natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparation for the accession of 10 new Member States in 2004, these new Commission guidelines also envisage €40 billion of commitments and €28 billion of payments for the 2004, 2005 and 2006 period.
Näissä komission uusissa suuntaviivoissa varataan kymmenen uuden jäsenvaltion liittymistä vuonna 2004 silmällä pitäen 40 miljardia euroa maksusitoumuksiin ja 28 miljardia euroa maksuihin kausille 2004, 2005 ja 2006.
In preparation for the accession of 10 new Member States in 2004, these new Commission guidelines also envisage €40 billion of commitments and €28 billion of payments for the 2004, 2005 and 2006 period.
Näissä komission uusissa suuntaviivoissa varataan kymmenen uuden jäsenvaltion liittymistä vuonna 2004 silmällä pitäen 40 miljardia euroa maksusitoumuksiin ja 28 miljardia euroa maksuihin vuosiksi 2004, 2005 ja 2006.
In preparation for the Summit in Spain in 2010, a dialogue on S &amp; T should be held on issues of knowledge and innovation to make progess in developing an EU-LAC Knowledge Area.3 The recently formed EU Strategic Forum for International Cooperation (SFIC)4 can play a useful role in strengthening S &amp; T cooperation with LAC.
Espanjassa vuonna 2010 pidettävän huippukokouksen valmistelemiseksi tiedettä ja teknologiaa koskevaa vuoropuhelua olisi käytävä osaamisen ja innovaatioiden aihepiireillä, jotta voitaisiin edistää EU:n ja LAC-maiden yhteisen osaamisalueen luomista.3 Äskettäin perustettu EU:n kansainvälisen yhteistyön strategiafoorumi (SFIC)4 voi osoittautua hyödylliseksi tiede- ja teknologiayhteistyön lisäämisessä LAC-maiden kanssa.
In preparation of this amendment the Commission conducted an online consultation open to all interested parties (including organisations, Member States, NGOs, general public) during the period of 29 October 2010 to 5 January 2011.
Tätä ehdotusta valmistellessaan komissio järjesti Internetissä toteutetun kuulemisen, joka oli avoin kaikille asianomaisille osapuolille (kuten organisaatioille, jäsenvaltioille, kansalaisjärjestöille ja suurelle yleisölle) 29. lokakuuta 2010–5. tammikuuta 2011.
In preparation of this proposal, TÜV Rheinland has performed a study under contract of the Commission in order to investigate the technical implications of extending the scope of Directive 80/1268/EEC to N1 vehicles.
Ehdotuksen valmistelemiseksi TÜV Rheinland on tehnyt komission toimeksiannosta tutkimuksen siitä, mitkä olisivat tekniset vaikutukset direktiivin 80/1268/ETY soveltamisalan laajentamisesta koskemaan N1‑luokan ajoneuvoja.
In preparing extracts for the degradation tests, the quantity of product to be used should be limited to a maximum of 2 000 g.
Käytettävän tuotteen määrä pitäisi rajoittaa korkeintaan 2 000:een g:aan valmistettaessa uutteita hajoamiskokeita varten.
In preparing its opinion, each Committee referred to in paragraph 1 shall first check that the application includes all the information specified in Article 59 that is relevant to its remit.
Lausuntoa valmistellessaan kukin 1 kohdassa tarkoitettu komitea tarkistaa aluksi, että hakemus sisältää kaikki 59 artiklassa täsmennetyt tiedot, jotka ovat luvan myöntämisen kannalta olennaisia.
In preparing its proposal, the Commission has taken broad account of the recommendations made by the Group in its report on issues related to takeover bids, which was published in January 2002.9
Direktiiviehdotusta valmistellessaan komissio on ottanut laajalti huomioon julkisia ostotarjouksia koskevat suositukset, jotka työryhmä esitti tammikuussa 2002 julkaisemassaan kertomuksessa9.
In preparing its proposal, the Commission took account of research work carried out by the consultant relating to longitudinal seating arrangements in Buses and Coaches, which concludes that “longitudinal seating should not be permitted in those classes of vehicles where standees are not allowed and should be permitted in those classes of vehicles where standees are allowed subject to certain design considerations and the nature of operation of the vehicle e.g. whether it is local service, city bus etc”. 12
Komissio on ehdotuksen valmistelun yhteydessä ottanut huomioon asiantuntijanaan käyttämänsä konsultin tekemän linja-autojen pitkittäissuuntaisia istuinjärjestelyjä koskevan tutkimuksen, jonka mukaan pitkittäissuuntaisia istuinjärjestelyjä ei tulisi sallia niissä ajoneuvoluokissa, joissa seisovia matkustajia ei sallita, mutta ne olisi sallittava niissä ajoneuvoluokissa, joissa seisovat matkustajat sallitaan, sen rajoittamatta tiettyjä ajoneuvon suunnitteluun liittyviä yksityiskohtia ja toiminnan luonnetta, kuten sitä onko kyse paikallisliikenteen palvelusta, kaupunkiliikenteen linja-autosta jne.12
In preparing its proposal, the Commission took due account of the amendments to this instrument made by Directive 2005/33/EC.
Komissio on kuitenkin valmistellut tätä ehdotusta ottamalla asianmukaisesti huomioon muutokset, jotka tähän säädökseen tehtiin direktiivillä 2005/33/EY.
In preparing its proposals, the Commission took account of research work carried out by the consultant relating to longitudinal seating arrangements in Buses and Coaches, which concludes that “longitudinal seating should not be permitted in those classes of vehicles where standees are not allowed and should be permitted in those classes of vehicles where standees are allowed subject to certain design considerations and the nature of operation of the vehicle e.g. whether it is local service, city bus etc” 17 .
Komissio on ehdotuksen valmistelun yhteydessä ottanut huomioon asiantuntijanaan käyttämänsä konsultin tekemän linja-autojen pitkittäissuuntaisia istuinjärjestelyjä koskevan tutkimuksen, jonka mukaan pitkittäissuuntaisia istuinjärjestelyjä ei tulisi sallia niissä ajoneuvoluokissa, joissa seisovia matkustajia ei sallita, mutta ne olisi sallittava niissä ajoneuvoluokissa, joissa seisovat matkustajat sallitaan, sen rajoittamatta tiettyjä ajoneuvon suunnitteluun liittyviä yksityiskohtia ja toiminnan luonnetta, kuten sitä onko kyse paikallisliikenteen palvelusta, kaupunkiliikenteen linja-autosta jne.17
In preparing the Second Northern Dimension Action Plan, the Commission has based its work on the conclusions of the Ministerial Conference on the Northern Dimension held in Luxembourg on 21 October 2002, and particularly on the Guidelines for a new Action Plan2, adopted by this Conference and endorsed by the EU General Affairs and External Relations Council on 22 October 2002.
Toista toimintasuunnitelmaa valmistellessaan komissio on käyttänyt perustana Luxemburgissa 21. lokakuuta 2002 pidetyn pohjoista ulottuvuutta käsitelleen ministerikokouksen päätelmiä, varsinkin kokouksen uutta toimintasuunnitelmaa varten antamia ohjeita2, jotka yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksyi 22. lokakuuta 2002.
In presenting his draft opinion, Mr Ranocchiari pointed out that by accepting a five-year transitional period, he had sought to narrow the gap with the opposing arguments in the interests of achieving a consensus.
Luonnosta esitellessään Ranocchiari kertoi, että hyväksyessään viiden vuoden siirtymäkauden hän oli pyrkinyt asettautumaan vastakkaisten näkemysten välimaastoon yhteisymmärryksen saavuttamiseksi.
In presenting his opinion, Mr Pezzini, rapporteur, stressed the importance of Member States cooperating with the European Union, and with Frontex in particular, with regard to Schengen and in fighting illegal immigration.
Esittelijä Pezzini esitteli lausunnon ja korosti, että jäsenvaltioiden yhteistyö Euroopan unionin ja erityisesti Frontexin kanssa on tärkeää Schengenin sopimuksen tiimoilta ja laittoman maahanmuuton torjunnassa.
In presenting his opinion, the rapporteur, Mr Pariza Castaños, explained the background from the social, economic, institutional and political points of view.
Esittelijä Luis Miguel Pariza Castaños esitteli lausunnon ja muistutti asian yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta sekä institutionaalisesta ja poliittisesta kontekstista.
In presenting the information report, Mr Hamro-Drotz, the rapporteur, drew attention to the recent political changes in the Baltic Sea region, and to the fact that since the accession of Finland and Sweden, the region formed part of the European Union, which had signed agreements with the various countries bordering the Baltic.
Esittelijä Filip Hamro-Drotz esitteli tiedonannon ja painotti Itämeren alueella viime aikoina tapahtuneita poliittisia muutoksia sekä sitä tosiasiaa, että Suomen ja Ruotsin liityttyä Euroopan unionin jäseniksi alue kuuluu osittain Euroopan unioniin, joka on allekirjoittanut useita sopimuksia rantavaltioiden kanssa.
In previous opinions, information reports and seminars, the EESC has highlighted "… the fundamental role played by women as leading players in development", and emphasised "… the need to promote their organisations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies" ("Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century – challenges and options for a new partnership", rapporteur Mr Malosse).
Aikaisemmissa lausunnoissaan, tiedonannoissaan ja seminaareissaan ETSK on tähdentänyt "naisten ensisijaista roolia kehityksessä" sekä korostanut "tarvetta kannustaa naisjärjestöjen toimintaa ja varmistaa niiden oikeudenmukainen osallistuminen neuvoa-antaviin ja päättäviin elimiin" ("Vihreä kirja Euroopan unionin ja AKT-maiden välisistä suhteista 2000-luvun alussa – Uuden kumppanuuden tuomat haasteet ja mahdollisuudet", esittelijä Henri Malosse).
In principle also the general provisions on labelling and package leaflet (Articles 54 to 65 of Directive 2001/83/EC) as well as on advertising (Articles 86 to 99 of Directive 2001/83/EC) apply.
Periaatteessa sovellettaviksi tulevat myös lääkkeiden merkintöjä ja pakkausselosteita (direktiivin 2001/83/EY 54–65 artikla) sekä lääkkeiden mainontaa (direktiivin 2001/83/EY 86–99 artikla) koskevat yleissäännökset.
in principle an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
yleensä 122 artiklan 2 kohdan ja 240 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen avoin kansainvälinen tarjouskilpailu;”
In principle only mutual insurance undertakings whose contribution income exceeds EUR 5 million will now fall under the Directives.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat periaatteessa vain ne keskinäiset yhtiöt tai yhdistykset, joiden vakuutusmaksutulo ylittää 5 miljoonaa euroa.
In principle the ESC agrees that no change in Article 90, which under the proposal to the IGC would have had the effect of protecting some state-owned undertakings in at least one Member State from the disciplines of competition policy, would have been acceptable, particularly if this created unfair competitive conditions between operators in different Member States.
Periaatteessa myös TSK on sitä mieltä, ettei 90 artiklaan olisi voitu hyväksyä sellaisia muutoksia, jotka hvk:lle tehdyn ehdotuksen mukaisesti olisivat suojanneet joitakin valtionyrityksiä kilpailupolitiikan säännöiltä vähintään yhdessä jäsenvaltiossa, etenkin jos näin olisi luotu epäreilut kilpailuolosuhteet eri jäsenvaltioiden operaattoreiden välille.
In principle the prevention and control of all animal TSEs with respect to food and feed is covered.
Ehdotus kattaa periaatteessa eläinten kaikkien TSE:iden ehkäisyn ja valvonnan elintarvikkeiden ja rehun osalta.
in principle yes (
(900 &amp; 1800)
In principle, a Court judgment under Article 260(2) TFEU can impose a lump sum and / or a (daily or other periodic) penalty payment on the defaulting Member State, which must pay immediately the lump sum while paying the periodic penalty until it reaches full compliance with the first and second Court judgments.
Periaatteessa tuomioistuimen SEUT-sopimuksen 260 artiklan 2 kohdan nojalla antamassa tuomiossa voidaan määrätä velvoitteensa laiminlyönyt jäsenvaltio maksamaan kiinteämääräinen hyvitys ja/tai päiväkohtainen tai muu aikakohtainen uhkasakko siten että jäsenvaltion tulee maksaa kiinteämääräinen hyvitys välittömästi, kun taas uhkasakkoa maksetaan, kunnes jäsenvaltio noudattaa täysin tuomioistuimen ensimmäistä ja toista tuomiota.
In principle, all exchanges of information must go through the competent authority within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 218/92 or Article 1 of Directive 77/799/EEC.
Kaiken tietojenvaihdon on periaatteessa tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 218/92 2 artiklassa ja direktiivin 77/799/ETY 1 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen kautta.
In principle, Article 73 of Regulation 1408/71 would be applicable, and, consequently, only the Member State in whose territory the employment is carried out would be responsible for the payment of benefits.
Tällaisessa tilanteessa sovelletaan periaatteessa asetuksen 1408/71 73 artiklaa, joten etuudet kustantaisi yksinomaan se valtio, jonka alueella henkilö työskentelee.
In principle, Member States not having yet reached their MTO are required, as a benchmark, to pursue an annual improvement in the structural budget balance of 0.5 % of GDP.
Periaatteessa niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole vielä saavuttaneet keskipitkän aikavälin tavoitettaan, edellytetään pyrkivän toteuttamaan rakenteellisen rahoitusaseman vuotuinen parannus, jonka vertailuarvo on 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
In principle, such countries must have an electricity market organised in compliance with the basic principles of the EU Electricity Directive, both in quantitative and qualitative terms (i.e. with regard to the degree of market opening, third party access and unbundling) and must be prepared to grant access to the market for EU companies.
Tällaisilla mailla on periaatteessa oltava sähkömarkkinat, jotka on organisoitu EU:n sähködirektiivin perusperiaatteiden mukaisesti sekä määrällisesti että laadullisesti (toisin sanoen markkinoiden avautumisasteen, kolmannen osapuolen verkkoon pääsyn ja eriyttämisen osalta), ja näiden maiden on oltava valmiita hyväksymään yhteisön yritysten pääsy markkinoilleen.
In principle, the applicant for a registration under the new provisions has to provide the same particulars and documents as for an application under chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC, including the results of physico-chemical, biological or microbiological tests (Article 16c).
Uusien säännösten mukaisessa rekisteröintimenettelyssä hakijan on periaatteessa toimitettava samat tiedot ja asiakirjat kuin direktiivin 2001/83/EY III osaston 1 luvun mukaisessa hakemuksessa, mukaan luettuna fysikaalis–kemiallisten sekä biologisten ja mikrobiologisten kokeiden tulokset (16 c artikla).
In principle, there is no potential conflict between these two instruments that needs to be resolved as Regulation No 1348/2000 does not deal with specific methods of service in the context of guaranteeing that the rights of the defence are properly observed.
Periaatteessa näiden kahden säädöksen välillä ei ole ristiriitaa, joka pitäisi ratkaista, sillä asetuksessa N:o 1348/2000 ei puututa tiedoksiantotapoihin käsiteltäessä vastaajan oikeuksien asianmukaista suojaa.
In principle, there would be two options, which could also be combined: (a) on-lending in the form of direct loans, where the Member State would receive its funding through a loan agreement; and (b) the direct purchase of all, or the agreed amount of, government bonds from the Member States by the DMO in the primary market.
Periaatteessa vaihtoehtoja voisi olla kaksi, ja ne voitaisiin myös yhdistää: a) jälleenlainaus suorien lainojen muodossa, jolloin jäsenvaltio saisi rahoituksensa lainasopimuksen välityksellä, ja b) velkakonttori ostaisi suoraan kaikki jäsenvaltioiden joukkolainat tai sovitun määrän niitä ensimarkkinoilta.
In principle, these aspects are considered by the common position by introducing a new Article 7 on reviewing the need for Community-wide emission controls on a regular basis.
Näiden kohtien periaatteellinen sisältö on otettu huomioon yhteisen kannan uudessa 7 artiklassa, jossa säädetään yhteisön laajuisten päästöjen hallintatoimien tarpeen säännöllisestä arvioimisesta.
In principle, they are provided free of charge, but intermediaries have to pay a commitment fee if they fail to reach 90 % of the agreed portfolio volume, i.e. if they disburse less than 90% of the agreed volume of microloans.
Takaukset ovat periaatteessa maksuttomia, mutta rahoituksen välittäjien on maksettava sitoumusmaksu, jos ne eivät pääse 90 prosenttiin salkun sovitusta volyymistä eli jos ne myöntävät mikroluottoja alle 90 prosenttia sovitusta määrästä.
In private sector, after maternity leave, mothers are entitled to a reduced day by 1 hour, for 30 months, or, if their employer agrees, by 2 hours for the first 12 months and one hour for another 6 months; if mother do not use this, fathers are entitled to the reduced day.
Yksityisellä sektorilla äidit voivat äitiysloman jälkeen tehdä 1 tunnilla lyhennettyä työpäivää 30 kuukauden ajan tai työnantajan suostumuksella 2 tunnilla lyhennettyä työpäivää ensimmäisten 12 kuukauden ajan ja tunnilla lyhennettyä vielä 6 kuukautta; jos äiti ei käytä tätä oikeutta, isällä on oikeus lyhennettyyn työpäivään.
In Procter &amp; Gamble/Gillette there was again close cooperation with the FTC as regards product market, assessment of possible anticompetitive effects and remedies as well as to keep the procedures aligned to the extent possible given the different timing of the procedures.
Myös asiassa Procter &amp; Gamble / Gillette tehtiin tiivistä yhteistyötä Yhdysvaltojen liittovaltion kilpailuviranomaisen kanssa tuotemarkkinoiden ja mahdollisten kilpailunvastaisten vaikutusten arvioinnin ja korjaustoimenpiteiden osalta sekä pyrkimyksissä sovittaa menettelyt mahdollisimman pitkälle toisiinsa ottaen huomioon niiden aikataulujen erot.
In programmes for Merseyside and South Yorkshire, predominantly urban regions, rural development measures are less important with €29 million of EAGGF funding or only 2% of the Structural Fund contribution to both programmes.
Merseysiden ja South Yorkshiren ohjelmissa, jotka koskevat pääasiassa kaupunkialueita, maaseudun kehittämistoimet ovat vähemmän merkittäviä, ja niitä tuetaankin EMOTR:sta vain 29 miljoonalla eurolla, mikä on yhteensä 2 % rakennerahastojen tuesta.
In programming EU budget support, in particular the Good Governance and Development Contracts, the Commission intends to give stronger emphasis to domestic revenue mobilisation, including from natural resources.
Laatiessaan EU:n budjettitukeen ja erityisesti hyvää hallintoa ja kehitystä koskeviin sopimuksiin liittyviä ohjelmia komissio aikoo aiempaa enemmän painottaa kotimaisten tulojen hankintaa, myös luonnonvaroista saatavia tuloja.
In promoting this production sector, oilcake production has to be analysed differently because it is part of an overall calculation which takes account of a whole series of elements.
Kun tuetaan tätä tuotantoketjua, rehukakkujen tuotanto on analysoitava toisella tapaa, sillä se sisältyy kokonaislaskelmaan, jossa otetaan huomioon lukuisia tekijöitä.
In proportion to the Member States' spending on railways (approximately € 35 billion a year), the Agency's budget represents less than 0.04%.
Suhteessa jäsenvaltioiden rautatiesektoriin käyttämiin menoihin (noin 35 miljardia euroa vuodessa) viraston talousarvio on vähemmän kuin 0,04 prosenttia.
In proposing a Directive to combat discrimination on grounds of racial and ethnic origin, the Commission has taken account of experience at national and international levels and the views expressed in the various consultations which it has carried out.
Ehdottaessaan direktiiviä rotuun ja etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumiseksi komissio on ottanut huomioon jäsenvaltioissa ja kansainvälisellä tasolla saadut kokemukset sekä näkemykset, joita on tuotu esiin useissa komission käymissä neuvotteluissa.
In proposing a strategic framework on health and safety at work for 2014-20, the Commission took due account of several contributions, all in favour of launching a strategic policy initiative, in particular those received from the European Parliament8, the Advisory Committee on Safety and Health (ACSH)9, and the Senior Labour Inspectorate Committee (SLIC)10.
Laatiessaan työterveyden ja -turvallisuuden strategiakehystä kaudelle 2014–2020 komissio huomioi useita sille toimitettuja näkemyksiä, jotka kaikki puolsivat strategisen poliittisen aloitteen käynnistämistä; niihin kuuluivat muun muassa Euroopan parlamentin8, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean (ACSH)9 ja johtavien työsuojelutarkastajien komitean (SLIC)10 näkemykset.
In providing such minimum criteria, BEREC shall pursue the objectives in Article 3, and shall have regard for the needs of the beneficiares of access obligations and end-users that are active in more than one Member State as well as to any BEREC guidelines identifying transnational demand in accordance with Article 64 and to any related Commission Decision.ï
Tällaisia vähimmäisvaatimuksia laatiessaan yhteistyöelimen on toimittava 3 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti ja otettava huomioon useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimivien käyttöoikeusvelvollisuuksien edunsaajien ja loppukäyttäjien tarpeet sekä yhteistyöelimen mahdollisesti antamat suuntaviivat, joissa määritellään valtioiden rajat ylittävä kysyntä 64 artiklan mukaisesti, ja asiaan mahdollisesti liittyvä komission päätös. 
In public rail and road transport, a number of smaller steps (a revision of the tariff system for access to the rail infrastructure network in France, the legal separation of rail infrastructure management and operations in Italy, the introduction of a system of concessions to bus, tram and underground transport networks in the Netherlands, etc.) have been taken to facilitate market opening at a later stage.
Julkisessa raide- ja maantieliikenteessä on saavutettu joitakin pieniä edistysaskelia (raideinfrastruktuuriverkon käyttömaksujärjestelmän tarkistus Ranskassa, raideinfrastruktuurin hoidon ja käytön oikeudellinen erottaminen Italiassa, käyttöoikeusjärjestelmän luominen bussi-, raitiovaunu- ja maanalaisverkoille Alankomaissa jne.), jotka helpottavat markkinoiden avaamista myöhemmin.
in pursuit of the Action Plan adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, calls for "a mechanism for the collection and analysis of data which is so construed that it can provide a picture of the organised crime situation in the Member State and which can assist law enforcement authorities in fighting organised crime" to be set up on the basis of common standards.
esittää Amsterdamissa kesäkuussa 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän toimintasuunnitelman perusteella, että jäsenvaltioiden yhteisten normien mukaisesti kehitetään konkreettinen "tietojen keruu- ja analysointijärjestelmä, joka on suunniteltu niin että sen avulla voidaan saada käsitys järjestäytyneen rikollisuuden tilanteesta kussakin jäsenvaltiossa ja jota voidaan käyttää lain noudattamista valvovien viranomaisten apuna järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa."
In pursuit of the same aim of safeguarding minimum "irreducible" time-limits, the first subparagraph also ensures that the time-limit for the receipt of requests to participate in a restricted or negotiated procedure in response to an "ad hoc" contract notice77 will never be less than 15 days from the date on which the notice was sent (which guarantees that the time-limit is not less than 10 days from publication, since publication takes place within five days in such cases).
Samalla tavoin ehdottomien vähimmäismääräaikojen suojaamiseksi ensimmäisessä alakohdassa taataan myös, että rajoitettuun tai neuvottelumenettelyyn osallistumista koskevien hakemusten, joilla vastataan erityistä tarkoitusta varten julkaistuun ilmoitukseen77, vastaanottamisen määräaika ei voi missään tilanteessa olla lyhyempi kuin 15 päivää ilmoituksen lähetyspäivästä (jolloin taataan, että määräaika ei ole lyhyempi kuin 10 päivää julkaisemisesta, jos julkaiseminen tehdään 5 päivän kuluessa näissä tapauksissa).
In Question 4, Member States were asked to submit details on undertakings collecting waste oils.
Kysymyksessä 4 jäsenvaltioita pyydettiin toimittamaan tiedot jäteöljyjä keräävistä yrityksistä.