natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, Parliament endorses the approach and the broad lines of the Commission proposal, with special reference to the three aspects in which it innovates with respect to the joint actions and pilot projects of previous years, namely the fact that it brings together the measures relating to reception, integration and voluntary repatriation in a single instrument with a view to promoting a consistent overall policy, that the instrument is to last for a period of five years in order to facilitate planning and continuity, and that management is to be decentralised to Member State level in order to bring decision‑making closer to the realities on the ground.
Tämä koskee erityisesti niitä kolmea näkökohtaa, jotka merkitsevät uudistuksia asiasta tähän mennessä laadittuihin yhteisiin toimintoihin ja kokeiluhankkeisiin nähden: vastaanottoon, kotouttamiseen ja vapaaehtoiseen kotiinpaluuseen liittyvien toimien yhdistäminen yhteen säädökseen tukee kokonaisvaltaista ja johdonmukaista politiikkaa, säädöksen voimassaoloajan määrittäminen viideksi vuodeksi edistää toiminnan suunnitelmallisuutta ja jatkuvuutta, ja hallinnoinnin hajauttaminen jäsenvaltioihin tuo päätöksenteon lähemmäs käytännön realiteetteja.
In general, public expenditures on education as a share of GDP declined slightly in recent years, in part due to demographic factors, while public spending on R &amp; D has been stable around 0.7 per cent of GDP.
Julkisten koulutusmenojen osuus BKT:stä on yleisesti hieman laskenut viime vuosina osittain väestörakenteen muutokseen liittyvien tekijöiden takia, mutta julkiset T &amp; K-menot ovat pysyneet ennallaan noin 0,7 prosentissa BKT:stä.
In general, success rates have changed from 1:5 in FP7 to 1:8 in Horizon 2020.
Yleisesti onnistumisasteet ovat muuttuneet seitsemännen puiteohjelman asteesta 1:5 asteeseen 1:8 Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for machinery with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Yleisesti myynnin äkillinen lasku on vähentänyt suuresti tuloja sekä käytettävissä olevaa pääomaa, jolla olisi voitu rahoittaa tarpeellinen tekninen tutkimus- ja kehitystyö koneiden varustamiseksi vaiheen III B vaatimusten mukaisilla moottoreilla kaikissa teholuokissa ja sovelluksissa direktiivin mukaisessa määräajassa.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Yleisesti myynnin äkillinen lasku on vähentänyt suuresti tuloja sekä käytettävissä olevaa pääomaa, jolla olisi voitu rahoittaa tarpeellinen tekninen tutkimus- ja kehitystyö traktorien varustamiseksi vaiheen III B vaatimusten mukaisilla moottoreilla kaikissa teholuokissa ja sovelluksissa direktiivin mukaisessa määräajassa.
In general, the activities were financed from the commitments allocated during the period 2001-2003 which amounted to €11 860 864 and were not entirely taken up by end 2003.
Yleensä toimet rahoitettiin vuosina 2001–2003 tehdyistä sitoumuksista, joiden määrä oli 11 860 864 euroa ja joita ei ollut käytetty aivan loppuun vuoden 2003 loppuun mennessä.
In general, the adjustment, at a later point of time, of transfer prices set at the time of a transaction touches upon the important theoretical issue in transfer pricing on whether
Yleensä liiketoimen suorittamishetkellä määritettyjen siirtohintojen myöhemmässä oikaisemisessa on kyse merkittävästä siirtohinnoitteluun liittyvästä teoreettisesta kysymyksestä eli
In general, the case is strongest for new products, complex products, products whose qualities are difficult to judge before consumption (so-called experience products) or whose qualities are difficult to judge even after consumption (so-called credence products).
Yleensä tehokkuusedut ovat suurimpia, kun on kyse uusista tai monimutkaisista hyödykkeistä, hyödykkeistä, joiden laatua on vaikea arvioida ennen kulutusta (nk. kokemusperäiset hyödykkeet) tai hyödykkeistä, joiden laatua on vaikea arvioida vielä kulutuksen jälkeen (nk.
In general, the Communication does not address the engine that is R &amp; D.
Komission tiedonannossa tutkimus- ja kehitystoiminnan liikkeellepaneva voima jätetään yleisesti ottaen huomiotta.
In general, the Community has exercised its competence in the field of all control measures and, in addition, in the fields of inter alia research and monitoring.
Yleisesti yhteisö on harjoittanut toimivaltaansa kaikkien rajoittamistoimenpiteiden alalla sekä lisäksi esimerkiksi tutkimuksen ja seurannan alalla.
In general, the estimated cost of emission reduction is about €500/ktonne abated.
Päästöjen vähentäminen maksaa keskimäärin 500 euroa jokaista kilotonnia kohden, jolla päästöjä vähennetään.
In general, the estimations in the different countries indicate that audit costs are far less than 1% of the construction cost of the whole project.
Eri maissa tehdyt arviot osoittavat yleisesti, että auditoinnin kustannukset ovat merkittävästi alle 1 % koko hankkeen rakennuskustannuksista.
In general, the evidence from EU and United States data indicates that high R &amp; D intensity is never associated with low productivity growth while low research intensity is usually associated with low productivity growth12.
Yleisesti EU:ta ja Yhdysvaltoja koskevat tiedot osoittavat, että voimakas tutkimuspainotteisuus ei koskaan esiinny yhdessä hitaan tuottavuuden kasvun kanssa, kun taas vähäinen tutkimustoiminta ja hidas tuottavuuden kasvu esiintyvät usein yhdessä12.
In general, the Fund enabled France to increase the uptake of financial incentives (in 2008 2227 migrants benefited from the scheme, a 9% increase compared to 2007) as well as to increase the size of the incentives per capita.
Rahaston tuella Ranska saattoi yleensäkin lisätä rahallisten kannustinten käyttöä (vuonna 2008 ohjelmasta hyötyi 2 227 maahanmuuttajaa, 9 prosenttia enemmän kuin vuonna 2007) sekä korottaa kannustimen määrää henkilöä kohti.
In general, the inlet sampling point should be between 1.5 m (the breathing zone) and 4m above the ground.
Näytteenottopaikalla sisäänmenoaukon on oltava yleensä 1,5 metrin (hengitysalue) ja 4 metrin välillä maanpinnasta mitattuna.
In general, the levels of the indicative national targets for 2020 set by e.g. Croatia, Finland, Greece, and Romania – as well as Cyprus, Italy and Portugal when expressed in final energy consumption – are not ambitious enough with regard to expected economic growth.
Yleisesti ottaen esimerkiksi Kreikan, Kroatian, Romanian ja Suomen – samoin kuin Italian, Kyproksen ja Portugalin, jos tavoite ilmaistaan energian loppukulutuksena – vahvistamat vuotta 2020 koskevat ohjeelliset kansalliset tavoitteet eivät ole tarpeeksi kunnianhimoisia suhteessa odotettavissa olevaan talouskasvuun.
In general, the relative part of the EU contributions to the EMEA budget has decreased continuously over the years37.
Yleisesti ottaen EU:n avustuksien suhteellinen osuus EMEAn talousarviossa on vähentynyt jatkuvasti vuosien kuluessa 37.
In general, the request shall include all available information of relevance to its enforcement Ö execution Õ .
Pyyntöön on yleensä liitettävä kaikki sellaiset saatavilla olevat tiedot, jotka voivat helpottaa sen täytäntöönpanoa.
In general, the sector-specific legislative instruments for police and judicial cooperation in criminal matters that contain provisions on the protection of personal data and that had been adopted prior to the date of entry into force of the Framework Decision take precedence over the latter (Article 28).
Poliisiyhteistyötä ja rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskevat alakohtaiset säädökset, joilla säännellään henkilötietojen suojaa ja jotka on annettu ennen puitepäätöksen voimaantuloa, ovat pääsääntöisesti ensisijaisia puitepäätökseen nähden (28 artikla).
In general, they must have very large market shares (in excess of 50%), particularly when smaller firms hold much smaller shares.
Määräävä markkina-asema syntyy yleensä, jos yrityksillä on erittäin suuret markkinaosuudet (yli 50 prosenttia) ja etenkin silloin, kun niitä pienempien yritysten markkina­osuudet ovat paljon pienempiä.
In general, three types of payment can be distinguished25 - those related to the provision of services and facilities to enable a ship to enter safely and use the port; payments for specific services or supplies rendered; and rents or charges for the use of land or equipment owned by the port.
Yleisesti voidaan erottaa kolmenlaisia maksuja:25 niihin palveluihin ja tiloihin/laitteisiin liittyvät maksut, joiden ansiosta alus pääsee turvallisesti satamaan ja voi käyttää sitä; maksut erityisistä palveluista tai toimituksista; vuokrat tai maksut maan tai sataman omistaman laitteiston käytöstä.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Monaco Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Jos Finanssilaitoksen verotuksellinen kotipaikka on jäsenvaltiossa, Monacossa tai muulla Osallistuvalla lainkäyttöalueella, se kuuluu yleensä kyseisen jäsenvaltion, Monacon tai muun Osallistuvan lainkäyttöalueen lainkäyttövaltaan ja on näin ollen Jäsenvaltion finanssilaitos, Monacon finanssilaitos tai muun Osallistuvan lainkäyttöalueen finanssilaitos.
In general, care must be taken that Community measures reflect the principle of sustainability, i.e. their economic, social and environmental impact, as agreed by the European Council in Gothenburg.
Yleisesti ottaen on varmistettava, että yhteisön toimenpiteet ja niiden taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristövaikutukset ovat kestävän kehityksen periaatteen mukaisia, kuten Göteborgin Eurooppa-neuvostossa sovittiin.
In geopolitical terms, 45% of oil imports come from the Middle East and 40% of natural gas from Russia.
Riippuvuus on geopoliittista: 45 % öljystä tuodaan Lähi- ja Keski-idästä ja 40 % maakaasusta tuodaan Venäjältä.
In Georgia, the proposal to delay the Presidential elections to the autumn of 2008 led to civil unrest and the imposition of a state of emergency.
Georgiassa ehdotus lykätä presidentinvaaleja vuoden 2008 syksyyn johti levottomuuksiin ja hätätilan julistamiseen.
in German: ‘Schurwolle’,
saksaksi ’Schurwolle’
In Germany a new law in force since 1 January 2009 improves the position of the creditor for ‘business to consumer’ contracts (e.g. advance payments, refusal of service if no guarantee, collateral to be provided).
Saksassa uusi 1. päivästä tammikuuta 2009 voimassa ollut laki parantaa velkojan asemaa yritysten ja kuluttajien välisissä sopimuksissa (esimerkiksi ennakkomaksut, palvelusta kieltäytyminen ilman takuuta, toimitettava vakuus).
In Germany alone some 400 000 jobs directly or indirectly depend on the inland waterway sector and related companies1.
Pelkästään Saksassa noin 400 000 työpaikkaa riippuu suoraan tai välillisesti sisävesiliikenteen alasta ja siihen yhteydessä olevista yrityksistä1.
In Germany alone there are at present approximately 18,000 butchery businesses (or 29,000 butcher's shops, including branches) providing employment for approximately 168,000 people.
Pelkästään Saksassa on tällä hetkellä arviolta 18 000 käsiteollista liha-alan yritystä (sivumyymälät mukaan lukien 29 000 lihakauppaa), joilla on noin 168 000 työntekijää.
In Germany alone, nine separate studies have estimated external road transport costs as being anything between DM 29,700 million and DM 123,700 million per annum.
Pelkästään Saksassa tehdyissä yhdeksässä tutkimuksessa tieliikenteen ulkoisten kustannusten arviot vaihtelevat 29,7 miljardista 123,7 miljardiin Saksan markkaan vuodessa.
In Germany and Austria, in order to pass the final exam which confers admission to a specified trade, e.g. carpenter, the student must show s/he can "produce" a product, or carry out some concrete task to prove s/he has the aptitude and skills needed for the relevant profession.
Esimerkiksi Saksassa ja Itävallassa kokelaan, joka haluaa läpäistä päättökokeen, on läpäistävä teoriakoe sekä osoitettava osaamisensa valmistamalla jokin esine tai suorittamalla jokin toimi, joka osoittaa että hänellä on pätevyys ja valmiudet tutkintoon sisältyvän ammatin harjoittamiseen.
In Germany and the UK, there is an almost 20% point gap between the activity rates of women with pre-school-age children and school-age children.
Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on lähes 20 prosenttiyksikön ero työvoimaosuudessa niiden naisten välillä, joilla on alle kouluikäisiä lapsia ja niiden, joilla on kouluikäisiä lapsia.
In Germany exemptions are made for waste water treatment plants with less than 1 000 p.e.
Saksassa poikkeuksia myönnetään jäteveden käsittelylaitoksille, joiden asukasvastineluku on alle 1 000.
In Germany for example, out of a total of 2,373 vessels, 12 large trawlers represent almost 50% of the fleet tonnage.
Esimerkiksi Saksassa 12 suurta troolaria edustaa lähes 50:tä prosenttia koko 2 373 aluksen laivaston vetoisuudesta.
In Germany in 1994, the five leading distributors accounted for 72% of household consumption of fresh vegetables.
Saksassa 72 % kotitalouksien tuorevihannesten kulutuksesta jakautui viiden johtavan kauppaorganisaation kesken vuonna 1994.
In Germany in September 2010, a new call for proposals for the possible extension of the 10 networks which started in 2008 and the creation of new networks was published.
Saksassa julkistettiin syyskuussa 2010 uusi ehdotuspyyntö vuonna 2008 käynnistyneiden 10 verkoston laajentamiseksi ja uusien verkostojen perustamiseksi.
In Germany it was abolished under the 1994 insolvency ordinance20 and replaced by the term insolvency.
Saksassa se on poistettu vuonna 1994 "Insolvenzordnung"-nimisen säädöksen20 hyväksymisen myötä ja korvattu käsitteellä "maksukyvyttömyys".
In Germany only about 30% of fresh fruit and vegetables by volume passes through the wholesale markets.
Saksassa korkeintaan 30 % tuoreista hedelmistä ja vihanneksista myydään tukkuliikkeiden kautta.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 2020.
Saksassa on tutkimuksissa arvioitu, että päästökauppajärjestelmän myötä vuoteen 2010 mennessä häviää 27 600 työpaikkaa ja vuoteen 2020 mennessä 34 300 työpaikkaa22.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 202022.
Saksassa on tutkimuksissa arvioitu, että päästökauppajärjestelmän myötä vuoteen 2010 mennessä häviää 27 600 työpaikkaa ja vuoteen 2020 mennessä 34 300 työpaikkaa22.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 202023.
Saksassa on tutkimuksissa arvioitu, että päästökauppajärjestelmän myötä vuoteen 2010 mennessä häviää 27 600 työpaikkaa ja vuoteen 2020 mennessä 34 300 työpaikkaa23.
In Germany the employers were asked about their requirements for a modern system of occupational health and safety: 26% expected a reduction of the costs for workers on sick leave and an equally high number was hoping for a guarantee for the smooth-running of the operational processes without any interference, 25% expected an increase of the motivation on the part of the workers and 13% expected an improvement of the production processes and the services provided in the enterprises.
Saksassa työnantajilta kysyttiin, mitä he vaativat nykyaikaiselta työterveys- ja työturvallisuusjärjestelmältä: 26 prosenttia odotti työntekijöiden sairauslomista aiheutuvien kustannusten alenemista ja saman verran toivoi toimintaprosessien sujuvuuden takaamista ilman häiriöitä, 25 prosenttia odotti työntekijöiden motivaation lisääntymistä ja 13 prosenttia tuotantoprosessien ja yrityksissä tarjottujen palveluiden kehittymistä.
In Germany the load of agglomerations below 2 000 p.e. represents about 2% of the entire waste water load produced.
Saksassa alle 2 000 avl:n taajamista peräisin oleva kuormitus vastaa noin 2 prosenttia koko tuotetusta jätevesimäärästä.
In Germany the producers of hazardous waste referred to in Article 4(2) are obliged to introduce and keep a logbook pursuant to § 29 of the Ordinance on Waste Recovery and Disposal Records.
Saksassa 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vaarallisen jätteen tuottajilla on jätteen hyödyntämisen ja jätteestä huolehtimisen kirjaamista koskevan asetuksen 29 pykälän mukaisesti velvollisuus ottaa käyttöön lokikirja ja tehdä siihen kuuluvat kirjaukset.
In Germany the proportion of management costs has steadily fallen over the past three decades and administration costs accounted in 2000 for 1.6% of the total receipts of the statutory pension insurance.
Saksassa hoitokustannusten osuus on laskenut tasaisesti kolmen viime vuosikymmenen aikana, ja vuonna 2000 hallinnolliset kustannukset olivat 1,6 prosenttia lakisääteisen eläkevakuutuksen kokonaistuloista.
In Germany the workers absent from work owing to sickness account for a macroeconomic loss of production of 64 billion Euro (1999).
Saksassa sairauden takia töistä poissa olevista työntekijöistä aiheutuu makrotaloudellisia tuotantomenetyksiä 64 miljardia euroa (1999).
In Germany there are reduced concentration limits for cadmium (1 mg/kg dry matter) and zinc (150 mg/kg dry matter) for soils with a pH between 5 and 6.
Saksassa maihin, joiden pH-arvo on 5–6, sovelletaan alennettuja pitoisuusarvoja kadmiumin (1 mg/kg kuiva-aineena) ja sinkin (150 mg/kg kuiva-aineena) osalta.
In Germany this difference is 18.0 points and in Luxembourg 10.8 points.
Saksassa vastaava ero on 18,0 prosenttiyksikköä ja Luxemburgissa 10,8 prosenttiyksikköä.
In Germany up to 5 tonnes per hectare in a three-year period may be used.
Saksassa lietettä saa käyttää enintään 5 tonnia hehtaaria kohti kolmen vuoden aikana.
In Germany weekly markets are still an important sales outlet, with between 12 and 15% of sales.
Viikottainen tori on 12–15 %:n markkinaosuudellaan vielä merkittävä ostopaikka Saksassa.
In Germany, 460 million days' sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
Saksassa 460 miljoonaa sairauslomapäivää laski tuottavuutta arviolta noin 3,1 prosenttia bkt:sta, ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa varainhoitokaudella 2010–2011 valtiolle aiheutui noin 2 381 miljoonan punnan nettokustannukset.
In Germany, 460 million days’ sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
Saksassa 460 miljoonaa sairauslomapäivää laski tuottavuutta arviolta noin 3,1 prosenttia bkt:sta, ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa varainhoitokaudella 2010–2011 valtiolle aiheutui noin 2 381 miljoonan punnan nettokustannukset.
In Germany, 460 million days’ sick‑leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1 % of GDP17.
Saksassa 460 miljoonaa vuosittaista sairaslomapäivää laskee tuottavuutta arviolta noin 3,1 prosenttia BKT:sta17.
In Germany, 92 industrial plants with a total organic load of 3 525 156 p.e. were operating.
Saksassa toimi 92 teollisuuslaitosta, joiden orgaaninen kokonaiskuormitus oli 3 525 156 avl.
In Germany, a federal government initiative “Schulen ans Netz” has been developed in partnership with Deutsche Telecom which links 8000 schools by the Internet and which is co-funded at the regional level.
Saksassa liittohallitus on yhdessä Deutsche Telecom -yhtiön kanssa kehittänyt aloitteen “Schulen ans Netz”, jolla 8 000 koulua liitetään Internetiin ja joka saa paikallistason osarahoitusta.
In Germany, about 80 % of the nanotechnology companies are small or medium sized.11
Saksassa noin 80 prosenttia nanoteknologia-alan yrityksistä on pieniä tai keskisuuria.11
In Germany, accidents tend to be high amongst migrants, particularly those working in industries with poor health and safety measures (xv: Huismann et al, 1997).
Saksassa maahanmuuttajien tapaturmat ovat yleisiä erityisesti sellaisilla aloilla, joilla työsuojelu on heikkoa (xv: Huismann et al, 1997).
In Germany, accidents tend to be high amongst migrants, particularly those working in industries with poor health and safety measures (xv: Huismann et al, 1997).
Saksassa maahanmuuttajien tapaturmat ovat yleisiä erityisesti sellaisilla aloilla, joilla työsuojelu on heikkoa (xv: Huismann ym., 1997).
In Germany, an infringement of the obligation of correct labelling of footwear is an administrative offence and can be penalised with an administrative fine of up to 30.000 DM.
Saksassa jalkineiden asianmukaisen merkitsemisen laiminlyönti katsotaan hallinnolliseksi rikkomukseksi, ja siitä voidaan tuomita korkeintaan 30 000 Saksan markan suuruinen sakko.
In Germany, civic renewable energy investments amounted to EUR 5.14 billion in 2012, whereas traditional large energy suppliers invested only EUR 1.7 billion in RE in the same year.
Saksassa lähienergiaan investoitiin vuonna 2012 yhteensä 5,14 miljardia euroa, kun taas perinteiset suuret energiantoimittajat investoivat uusiutuvaan energiaan samana vuonna vain 1,7 miljardia euroa.
In Germany, due to the liability limit of 200 million DM per product, manufacturers of pharmaceuticals and insurers agreed to establish the “Pharmapool”.
Saksassa lääkkeiden valmistajat ja vakuutuksenantajat sopivat 200 miljoonan Saksan markan vastuurajan johdosta "Pharmapoolin" perustamisesta.
In Germany, EUR 40 billion are spent each year on so-called health costs26 - the result of people's poor nutrition and reluctance to exercise.
Saksassa joudutaan maksamaan vuosittain 40 miljardia euroa niin sanottuja terveyskuluja26, koska ihmiset käyttävät vääränlaista ravintoa tai liikkuvat liian vähän.
In Germany, expenditure rose steadily up to 2006 following the approval in 2002 of measures that prolonged several tax exemptions from the German energy taxation on electricity and mineral oils.
Saksassa menot kohosivat tasaisesti vuoteen 2006 asti, sillä vuonna 2002 hyväksyttiin toimenpiteitä, joilla jatkettiin useita verovapautuksia sähköä ja mineraaliöljyä koskevasta Saksan energiaverosta.
In Germany, fewer charges are levied, with no navigation charges applied on the Rhine, the Elbe, the Oder or the Danube.
Saksassa maksuja peritään vähemmän, sillä navigointimaksuja ei sovelleta Reinillä, Elbellä, Oderilla eikä Tonavalla.
In Germany, for example, alongside the 1.2 million ha of farmland used to cultivate conventional agrofuel crops in 2011, around 1 million ha was already used to cultivate crops (primarily maize) for biogas.
Saksassa esimerkiksi viljeltiin vuonna 2011 jo noin 1 miljoonalla hehtaarilla biokaasun tuotantoon käytettyjä kasveja (lähinnä maissia) 1,2 miljoonalla hehtaarilla viljeltyjen perinteisten agropolttoaineiden tuotantoon käytettyjen kasvien lisäksi.
In Germany, for example, light heating oil prices increased by 50% between July 1999 and July 2000.
Esimerkiksi Saksassa kevyen polttoöljyn hinnat nousivat 50 prosenttia heinäkuun 1999 ja heinäkuun 2000 välisenä aikana.
In Germany, for the period 1996‑2000, about DM 720 million (EURO 368 million) have been allocated to scholarships to enable women to acquire the necessary qualifications to be appointed as professors.
Saksassa käytettiin vuosina 1996–2000 720 miljoonaa Saksan markkaa (368 miljoonaa EURO) apurahoihin, joiden avulla naiset ovat voineet hankkia professorin virkoihin vaaditut kelpoisuudet.
In Germany, France, Ireland and Sweden the top 5 retailers made up more than 70% of the grocery market in 2005.
Saksassa, Ranskassa, Irlannissa ja Ruotsissa viiden suurimman vähittäiskauppayrityksen osuus päivittäistavaramarkkinoista oli vuonna 2005 yli 70 prosenttia.
In Germany, Greece and Portugal, more than 20% are low performers according to the survey.
Saksassa, Kreikassa ja Portugalissa yli 20 prosenttia oppilaista sai huonon tuloksen.