natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit agreement of the “financing”, “vendor credit” or “hire purchase” type for goods with a value of € 2 500.
2 500 euron arvoisen tavaran hankintaa varten on tehty luottosopimus, joka edustaa tyyppiä rahoitus‑, asiakasluotto- tai osamaksukauppasopimus.
credit agreements concluded with investment firms within the meaning of as defined in point (2) of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC16 for the purposes of allowing an investor to carry out a transaction relating to one or more of the instruments listed in Section B of the Annex to that Directive, where the firm granting the credit is involved in such transaction;
sopimukset, jotka tehdään neuvoston direktiivin 93/22/ETY16 1 artiklan 2 kohdassa määritellyn tarkoitetun sijoituspalveluyrityksen kanssa ja joiden tarkoituksena on mahdollistaa, että sijoittaja voi suorittaa liiketoimen yhdellä tai useammalla kyseisen direktiivin liitteessä olevassa B osassa luetellulla rahoitusvälineellä, silloin kun luottoa myöntävä yritys on osallisena liiketoimessa,
credit agreements involving a total amount of credit exceeding EUR 50 000;
luottosopimukset, joissa luoton kokonaismäärä on yli 50 000 euroa,
credit agreements involving a total amount of credit not exceeding EUR 300;
luottosopimukset, joissa luoton kokonaismäärä on enintään 300 euroa,
Credit agreements the purpose of which is the renovation of the residential immovable property a person owns or aims to acquire, which are not covered by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008.
luottosopimukset, joiden tarkoituksena on sellaisen kiinteän asunto-omaisuuden kunnostaminen, jonka henkilö omistaa tai aikoo hankkia, ja jotka eivät kuulu 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/48/EY soveltamisalaan.
Credit agreements which will eventually be repaid from the sale proceeds of an immovable property.
luottosopimukset, jotka maksetaan lopulta takaisin kiinteän omaisuuden myyntituloista;
credit institution means a credit institution within the meaning of Article 1(1), second subparagraph, of Directive 2000/12/EC ;
'luottolaitoksella' direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua luottolaitosta;
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council**,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY** 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa luottolaitoksissa ja rahoituslaitoksissa,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions64,
luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY64 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa luottolaitoksissa ja rahoituslaitoksissa,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions65,
luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY65 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa luottolaitoksissa ja rahoituslaitoksissa,
Credit institutions are regulated and subject to authorisation, registration and supervision requirements under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions12.
Luottolaitoksia säännellään luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/48/EY12, jossa asetetaan luottolaitosten toimilupia, rekisteröintiä ja valvontaa koskevat vaatimukset.
Credit institutions shall apply the requirements of Part B of Annex VII to Directive 2006/49/EC to all their assets measured at fair value when calculating the amount of own funds and shall not include in the amount of own funds any amounts necessary as adjustments under those requirements."
Luottolaitosten on sovellettava direktiivin 2006/49/EY liitteessä VII olevan B osan vaatimuksia kaikkiin käypään arvoon arvostettaviin omaisuuseriinsä laskiessaan omien varojen määrä, eivätkä ne saa sisällyttää omien varojen määrään sellaisia määriä, jotka ovat kyseisten vaatimusten mukaan tarpeellisia oikaisuja.”
Credit institutions which do not comply by [the date referred to in Article 4 - to be inserted if known] with the limits set out in Article 66(1a) shall develop strategies and processes under Article 123 on the necessary measures to resolve this situation before the dates set out in paragraph 9.
Luottolaitosten, jotka eivät täytä viimeistään [4 artiklassa tarkoitettu päivämäärä – lisätään, jos tiedossa] rajoituksia, jotka vahvistetaan 66 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, on kehitettävä tarvittavia toimenpiteitä koskevat 123 artiklan mukaiset strategiat ja prosessit ratkaistakseen tämän tilanteen ennen 9 kohdassa vahvistettuja päivämääriä.
Credit institutions will put into circulation mainly €5 and €10 notes.
Luottolaitokset laskevat liikkeeseen pääasiassa 5 ja 10 euron seteleitä.
credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC;
direktiivissä 2000/12/EY tarkoitetut luottolaitokset;
Credit intermediaries shall be duly authorised to carry out the activities set out in Article 3(e) by a competent authority as defined in Article 4 in their home Member State.
Voidakseen harjoittaa 3 artiklan e alakohdan mukaista toimintaa luotonvälittäjien on saatava kotijäsenvaltiossaan 4 artiklassa määritellyltä toimivaltaiselta viranomaiselta asianmukainen toimilupa.
credit rating agencies in that third country are subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 and Annex I, with the exception of Articles 6a, 8a, 8b and 11a; and';
luottoluokituslaitoksiin sovelletaan sitovia sääntöjä, jotka vastaavat 6–12 artiklan ja liitteen I säännöksiä, lukuun ottamatta 6a, 8a, 8b ja 11a artiklaa; ja”;
Credit ratings may continue to be used for regulatory purposes following the adoption of measures in points (a) and (c) of paragraph 1 during a period not exceeding:
Luottoluokitusten käyttöä sääntelytarkoituksiin voidaan jatkaa 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen enintään:
Credit risk mitigation on securitisation positions may be recognised in accordance with Articles 23(1) and (4), subject to the conditions in Article 242.
Arvopaperistamispositioihin liittyvä luottoriskin vähentäminen voidaan hyväksyä 259 artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisesti, jollei 242 artiklan soveltamisesta muuta johdu.
Credit risk mitigation on securitisation positions may be recognised in accordance with paragraphs 2 to 4 of Article 259, subject to the conditions in Article 242.
Arvopaperistamispositioihin liittyvä luottoriskin vähentäminen voidaan hyväksyä 259 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti, jollei 242 artiklan soveltamisesta muuta johdu.
Creditors and credit intermediaries are monitored in order to assess whether the requirements referred to in paragraph 1, points (a) and (b), are complied with on a continuing basis.
Luotonantajia ja luotonvälittäjiä on valvottava sen arvioimiseksi, noudatetaanko 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimuksia jatkuvasti.
Creditors may rely on the value of the underlying collateral (mortgaged property), transfer the risk of default or sell the loan to a third party.
Luotonantajat voivat luottaa vakuutena olevan kiinnitetyn omaisuuden arvoon, siirtää maksulaiminlyöntiriskin muiden kannettavaksi tai myydä lainan kolmannelle osapuolelle.
Creditors must therefore act responsibly, returning systematically to what was once a practice laid down by law in several Member States to the effect that the credit granted should not exceed 70% of the property's value.
Luotonantajan on näin ollen omaksuttava vastuullinen asenne ja palattava systemaattisesti siihen käytäntöön, jota laki aikaisemmin edellytti useissa jäsenvaltioissa: myönnetyn lainan arvon ei pitäisi olla enempää kuin 70 prosenttia asunnon arvosta.
Creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the companies involved in a division Ö of public limited liability companies Õ, Ö should Õ be protected so that the division does not adversely affect their interests.
Velkojia, mukaan lukien joukkovelkakirjojen haltijat, ja niitä, joilla on Ö julkisten osakeyhtiöiden Õ jakautumiseen osallistuvia yhtiöitä kohtaan muita vaatimuksia, Ö olisi Õ suojattava niin, että jakautuminen ei vaikuta haitallisesti heidän etuihinsa.
Credits to purchase a property secured by a mortgage or another comparable security or loans for renovation in excess of EUR 75 000 are outside the scope of that Directive.
Asunto-omaisuuden hankintaan annetut luotot, joiden vakuutena on kiinnitys tai muu vastaava vakuus, sekä kunnostamiseen annetut lainat jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, jos ne ylittävät 75 000 euron rajan.
Creosote oil, acenaphthene fraction, acenaphthene-free (Cas No 90640-85-0), if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosoottiöljy, asenafteenifraktio, asenafteenivapaa (CAS-numero: 90640-85-0), joka sisältää &gt; 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
creosote oil, acenaphthene fraction, wash oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosoottiöljy, asenafteenifraktio, pesuöljy, joka sisältää &gt; 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
creosote oil, high-boiling distillate, wash oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosoottiöljy, korkealla kiehuva tisle, pesuöljy, joka sisältää &gt; 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
creosote oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosoottiöljy, joka sisältää &gt; 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
creosote oil, low-boiling distillate, wash oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosoottiöljy, matalalla kiehuva tisle, pesuöljy, joka sisältää &gt; 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
creosote, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosootti, joka sisältää &gt; 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
CREST launched a fourth cycle in December 2007 establishing CREST Working Groups on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R &amp; D and policy mix peer reviews for Austria and Bulgaria37.
CREST käynnisti neljännen toteutusvaiheen joulukuussa 2007 perustamalla CREST-työryhmät, jotka käsittelevät korkeakouluja, yritysvetoisia osaamiskeskuksia, t &amp; k-toiminnan kansainvälistymistä sekä politiikkayhdistelmien vertaisarviointia Itävallassa ja Bulgariassa37.
CREST Working Groups were established on the coordination of the Framework Programme and the Structural Funds, internationalisation of R &amp; D, policy mixes and R &amp; D in services.
CREST-työryhmiä perustettiin käsittelemään seuraavia kysymyksiä: puiteohjelman ja rakennerahastojen koordinointi, t &amp; k-toiminnan kansainvälistyminen, politiikkayhdistelmät ja palvelualojen t &amp; k-toiminta.
Crimes per 1,000 inhabitants
Rikoksia 1 000 asukasta kohti
Criminal and administrative investigations carried out in recent years into alleged corrupt practices covered a number of elected and appointed officials, as well as business executives.5 At the end of November 2013, the three-member leadership of the KPK resigned, citing insufficient support and political will to ensure follow-up of the risk assessments and cases handled by their institution.6 While the KPK and other independent institutions made considerable progress in the fight against corruption, more effort appears to be needed from other public institutions in terms of promoting integrity standards and prevention of corruption .
Viime vuosina väitettyihin korruptoituneisiin käytäntöihin liittyneet rikosoikeudelliset ja hallinnolliset tutkinnat ovat koskeneet joitakin vaaleilla valittuja luottamushenkilöitä ja nimitettyjä virkamiehiä sekä yritysjohtajia.5 Marraskuun 2013 lopussa KPK:n kolmijäseninen johto erosi mainiten syyksi riittämättömän tuen ja poliittisen tahdon varmistaa riskinarviointien ja KPK:n käsittelemien tapausten jatkotoimet.6 KPK ja muut riippumattomat elimet ovat edistyneet merkittävästi korruption torjunnassa, mutta muiden julkisten laitosten on lisättävä toimiaan lahjomattomuusvaatimusten edistämiseksi ja korruption ehkäisemiseksi.
Criminal‑law cooperation between the Member States in matters of jurisdiction, mutual judicial assistance, extradition and the transfer and centralisation of prosecutions is furthermore reinforced.
Tämän lisäksi on vahvistettu jäsenvaltioiden välistä rikosoikeudellista yhteistyötä toimivaltuuksien, keskinäisen oikeusavun, rikoksentekijöiden luovuttamisen sekä syytetoimien keskittämisen osalta.
crisis distillation in accordance with Article 103x of Regulation (EC) No 1234/2007;
asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 x artiklan mukainen erityinen tislaustoimenpide;
Crisis in the Middle-East: Mr Sepi expressed his concern at the current crisis in Gaza.
Lähi-idän kriisi: puheenjohtaja Sepi ilmaisi täysistunnolle huolensa Gazassa meneillään olevasta kriisistä.
Crisis measures reported by Member States in 2008 amounted to € 212.2 billion or 1.7% of GDP.
Jäsenvaltioiden vuonna 2008 ilmoittamien kriisitoimenpiteiden määrä oli 212,2 miljardia euroa eli 1,7 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Crisis response actions when addressed at EU level maximise the coherence of response and aid efficiency.
Kriisitoimien johdonmukaisuus ja avun tuloksellisuus voidaan maksimoida, kun ne toteutetaan EU:n tasolla.
Crisis responses under the Instrument for Stability (Article 3, Budget heading 19.06.01)
Kriiseihin vastaaminen vakautusvälineen avulla (3 artikla, budjettikohta 19 06 01)
Crisis responses under the Instrument for Stability (Article 3, Budget heading 19.06.01)
Kriiseihin vastaaminen vakautusvälineen kautta (3 artikla, budjettikohta 19.06.01)
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third‑country national
Perusteet ja menettelyt kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määräämiseksi
Criteria for appraising the adequacy of the legislative provisions and other requirements in force referred to in Article 5(2)
Asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen voimassa olevien säännösten ja muiden vaatimusten riittävyyden arviointiperusteet
Criteria for classifying and locating sampling points for assessments of ozone concentrations
Perusteet otsonipitoisuuksien arviointia varten perustettavien näytteenottopaikkojen luokittelemiseksi ja sijoittamiseksi
Criteria for laying down the list of zoonoses and stages in the food chain in Part A above
Edellä A osassa olevan zoonooseja ja elintarvikeketjun vaiheita koskevan luettelon laatimista koskevat vaatimukset
Criteria for listing severely hazardous pesticide formulations in Annex III
Erittäin vaarallisten torjunta-ainevalmisteiden lisäämistä liitteessä III olevaan luetteloon koskevat arviointiperusteet
CRITERIA FOR NATIONAL ALLOCATION PLANS REFERRED TO IN ARTICLE 9
PERUSTEET 9 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN KANSALLISTEN JAKOSUUNNITELMIEN LAATIMISELLE
Criteria for the recognition of third countries (Article 1.7)
Kolmansien maiden tunnustamisperusteet (1 artiklan 7 kohta)
Criteria for the use of emission abatement methods referred to in Article 4c(3)
Direktiivin 4 c artiklan 3 kohdassa tarkoitetut päästönvähentämismenetelmien käytön kriteerit
CRITERIA FOR THE USE OF EMISSION ABATEMENT METHODS REFERRED TO IN ARTICLE 8(4)
TÄMÄN DIREKTIIVIN 8 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETUT PÄÄSTÖNVÄHENTÄMISMENETELMIEN KÄYTÖN KRITEERIT
criteria in relation to the standardised methods to be used by the insurance or reinsurance undertaking to calculate the undertaking-specific parameters referred to in point (j), and any criteria with respect to the completeness, accuracy, and appropriateness of the data used that must be met before supervisory approval is given together with the procedure to be followed for such approval;
niitä standardoituja menetelmiä koskevat vaatimukset, joita vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset käyttävät laskiessaan j alakohdassa tarkoitettuja yrityskohtaisia parametreja, sekä mahdolliset käytettyjen tietojen täydellisyyttä, tarkkuutta ja asianmukaisuutta koskevat vaatimukset, jotka on täytettävä ennen kuin valvontaviranomaiset antavat hyväksyntänsä, ja hyväksynnässä noudatettavat menettelyt;
Criteria referred to in paragraph 3 shall be made public and providers of port services shall be informed in advance of the procedure for obtaining the authorisation.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetut perusteet on julkistettava, ja satamapalvelujen tarjoajille on ilmoitettava etukäteen menettelystä, jolla toimiluvan voi saada.
Criteria shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made.
Jäljempänä 40 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen on vahvistettava perusteet, joilla päätetään, mitkä muutokset eivät ole asiaankuuluvia, olennaisia tai hyödyllisiä ja jotka siten voidaan jättää tekemättä.
Criteria shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made.
Jäljempänä 6044 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen on vahvistettava perusteet, joilla päätetään, mitkä muutokset eivät ole asiaankuuluvia, olennaisia tai hyödyllisiä ja joita siten ei tarvitse tehdä.
criteria to be fulfilled for the conclusion of contracts as referred to in Article 10 and information which they must contain, in addition to the criteria laid down in Article 12;
10 artiklassa tarkoitettujen sopimusten tekemistä koskevista perusteita ja tietoja, joiden 12 artiklassa säädettyjen tietojen lisäksi tulee sisältyä sopimuksiin;
Criteria to check whether an event matches the definition of a 'serious cross-border threat to health' were included in the reporting algorithm and a specific functionality to report 'information messages' was added as well as the functionality to report an event under the IHR provisions.
Kriteerit sen tarkistamiseksi, vastaako tapahtuma vakavan rajatylittävän terveysuhkan määritelmää, sisällytettiin raportointialgoritmiin, ja välineeseen lisättiin erityistoiminto, jolla ilmoitetaan tiedottavat viestit (”information message”), samoin kuin toiminto, jolla raportoidaan kansainvälisen terveyssäännöstön mukaisesta tapahtumasta.
Criteria to determine when, on the basis of a risk analysis, the official veterinarian need not be present in slaughterhouses and game handling establishments throughout ante‑mortem and post‑mortem inspection;
kriteerit sen määrittelemiseksi riskianalyysin perusteella, milloin virkaeläinlääkärin jatkuva läsnäolo teurastamoissa ja riistan käsittelylaitoksissa ei ole välttämätöntä koko ante mortem- ja post mortem -tarkastuksen ajan,
criteria with a level of safety equivalent to those of the 1966 International Convention on Load Lines shall be applied in relation to length and Class, to new passenger ships of less than 24 metres in length;
Vuoden 1966 kansainvälisen lastiviivayleissopimuksen turvallisuustasoa vastaavia vaatimuksia on pituuden ja luokan osalta sovellettava uusiin matkustaja-aluksiin, joiden pituus on alle 24 metriä.
Criterion (5) refers directly to “the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof” rather than to allocation not being more than is likely to be needed.
Perusteessa 5 viitataan suoraan "Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja etenkin sen 87 ja 88 artiklan vaatimuksiin" eikä pyrkimykseen estää sitä, että jollekin laitokselle myönnettäisiin enemmän päästöoikeuksia kuin se todennäköisesti tarvitsee.
Criterion: maximum 0,45 l biogas /g volatile solids.
Kriteeri: enintään 0,45 l biokaasua /g haihtuvia kiinteitä aineita.
Criterion: maximum 50 mmol O2/kg organic matter/h; or
Kriteeri: enintään 50 mmol O2/kg orgaanista ainesta/h; tai
Critical mass of production, ability to supply even if some parts are confiscated by national authorities, police, custom officers
Critical mass of production, ability to supply even if some parts are confiscated by national authorities, police, custom officers
Critical object means a circular object with a diameter D0 = 0,8 m 6.
Merkittävällä kohteella tarkoitetaan pyöreää kohdetta, jonka halkaisija D0 = 0,8 m 6
Critical projects such as the major motorway concessions – which cover 1400 km of the Trans European Network – and essential waste management projects could be supported in this way.
Tällä tavoin tukea voitaisiin kohdentaa ratkaisevan tärkeisiin hankkeisiin, kuten merkittäviin moottoritietoimilupiin (jotka kattavat 1 400 kilometriä Euroopan laajuisesta verkosta) ja olennaisiin jätehuoltohankkeisiin.
Critical substances and those produced in large volumes are not likely to disappear from the market as a result of registration costs, but substances produced in volumes of less than 100 tonnes are more vulnerable.
Tällainen riski on kuitenkin olemassa alle 100 tonnia tuotettavien aineiden osalta.
Criticism is directed at the public bodies for implementing rules of public accounting, and public financial law instead of commercial and financial accounting of a private type.
Ne eivät myöskään osoita (etenkään kunnallisten satamien kohdalla) eri toiminta-alojen rahavirtoja.
CRLs exist at present for residue testing (four laboratories), milk testing, the quantification of biotoxins in molluscs, for testing molluscan shellfish for the absence of harmful viruses, for the control of zoonoses (salmonella) and for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Yhteisön vertailulaboratorioita on tällä hetkellä seuraavia tarkoituksia varten: jäämien testaus (neljä laboratorioita), maidon testaus, biotoksiinien lukumäärän määritys simpukoissa, simpukoiden testaus haitallisten virusten varalta, zoonoosien (salmonella) valvonta ja tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat (TSEt).
Croatia
39 018 515
Croatia and Denmark showed the biggest increases in the number of jobs while Spain (-13.7%), Cyprus (-13.1%) and Slovakia (-11.5%) experienced the biggest falls in 2012
Työpaikat lisääntyivät eniten Kroatiassa ja Tanskassa ja vähenivät eniten Espanjassa (-13,7 %), Kyproksessa (-13,1 %) ja Slovakiassa (-11,5 %) vuonna 2012.
Croatia envisages submitting an IPARD plan for EC approval during 2006.
Kroatia aikoo esittää IPARD-suunnitelman komission hyväksyttäväksi vuoden 2006 aikana.
Croatia increased the amount of the guaranteed minimum income benefit for single persons not capable to work and for single parent households by 15%.
Kroatiassa kasvatettiin taatun vähimmäistulotuen määrää 15 prosenttia työkyvyttömien henkilöiden ja yksinhuoltajatalouksien osalta.
Croatia: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Kroatia: Tämä asetus on vuoden 2011 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
Croatian estimated growth in 2002 is up to 5% and the outlook remains positive.
Kroatian talouskasvuksi vuonna 2002 arvioitiin 5 prosenttia ja tulevaisuudennäkymät ovat valoisat.
cross border co-operation: € 163 million
raja-alueyhteistyö: 163 miljoonaa euroa
Cross border VAT bodies on page 37
Rajatylittävät rakenteet arvonlisäverotuksessa: sivu 37.