natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the compatibility of aid designed to offset the extra costs incurred in performing tasks of general economic interest should be recognised, in full compliance with Article 86(2).
Erityisesti olisi tunnustettava sellaisten tukien hyväksyttävyys, joiden tarkoituksena on korvata yleistä taloudellista etua koskevien tehtävien suorittamisesta aiheutuneet lisäkustannukset 86 artiklan 2 kohtaa täysimääräisesti noudattaen.
In particular, the competent authorities shall have the necessary powers and take the necessary action, to apply with due rapidity appropriate measures among those mentioned in paragraph 1(d) to (h), in the case of products posing a serious risk which requires rapid intervention.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava tarvittava toimivalta ja niiden on ryhdyttävä 1 kohdan d–h alakohdassa tarkoitettuihin asianmukaisiin toimiin nopeasti, jos vakavaa vaaraa aiheuttavat tuotteet edellyttävät nopeita toimia.
In particular, the competent authority shall carry out an inspection in any establishment for which it receives a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a deficiency which already had been the subject of a previous notification.
Toimivaltainen viranomainen tekee tarkastuksia erityisesti tiloilla, joista se saa liitteessä VI olevan 3 kohdan mukaisen ilmoituksen vakavasta puutteesta tai puutteesta, josta on tehty ilmoitus jo aiemmin.
In particular, the competition authorities remain bound by their internal rules regarding the protection of the confidentiality of information gathered by them during their respective investigations (Article VIII).
Kilpailuviranomaisten on edelleen noudatettava tutkimuksissaan keräämiensä tietojen luottamuksellisuuden suojaamista koskevia sisäisiä sääntöjään (VIII artikla).
In particular, the Council has accepted (Article 3) Parliament's ideas concerning representation of the sector on the Agency's Administrative Board, adding passenger representation (amendments 2, 5 and 35), and in the working parties (amendment 14).
Neuvosto on muun muassa sisällyttänyt yhteiseen kantaan (3 artikla) Euroopan parlamentin esityksen rautatiealan edustuksesta viraston hallintoneuvostossa (lisäämällä sinne matkustajien edustajan) (tarkistukset 2, 5 ja 35) sekä työryhmissä (tarkistus 14).
In particular, the Council stressed the need to encourage the use of Short Sea Shipping (SSS) in its Conclusions on the promotion of SSS of 11 December 2006, and to this end to simplify the administrative procedures.
Esimerkiksi neuvosto korosti lähimerenkulun edistämisestä 11. joulukuuta 2006 antamissaan päätelmissä tarvetta kannustaa lisäämään lähimerenkulkua ja yksinkertaistaa hallinnollisia menettelyjä sitä varten.
In particular, the directive should specify the criteria in line with Article 58 (Article 4(a)(vi)) as well as the procedures followed by the Commission to determine which professions are eligible for coverage by the European Professional Card.
Etenkin 58 artiklaan (4 a artiklan 6 kohta) liittyvät perusteet ja menettelyt, joilla komissio vahvistaa ammatit, jotka saavat käyttää eurooppalaista ammattikorttia, olisi säädettävä direktiivissä.
In particular, the EESC recommends that the Commission and the Council take steps to draw up a proposal for a regulation to form the legal basis for the organisation and functioning of the "new" SCAR, in line with the political process launched in 2004, and to replace Regulation (EEC) No 1728/74.
ETSK suosittaa erityisesti, että komissio ja neuvosto laatisivat vuonna 2004 käynnistetyn poliittisen prosessin mukaisesti ehdotuksen asetukseksi, joka olisi maataloustutkimuksen uuden pysyvän komitean organisoinnin ja toiminnan oikeusperusta ja korvaisi asetuksen (ETY) N:o 1728/74.
In particular, the ERC shall target a measurable improvement in the Union’s share of the world’s top 1 % most highly cited publications.
ERC pyrkii erityisesti saamaan aikaan mitattavissa olevan lisäyksen unionin osuudessa julkaisuista, jotka kuuluvat maailmassa eniten viitattuihin yhteen prosenttiin julkaisuista.
In particular, the EU will support a multilateral agreement that prevents unregulated high seas fisheries in the Central Arctic Ocean until an RFMO/A is in place.
Erityisesti EU tukee monenvälisiä sopimuksia, joilla estetään sääntelemätön aavan meren kalastus Pohjoisen jäämeren keskiosassa alueellisen kalastuksenhoitojärjestön/-järjestelyn perustamiseen asti.
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their State aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, R &amp; D, SMEs and protecting the environment.
Erityisesti EU10-maat ovat asteittain kohdistaneet valtiontukensa uudelleen yhteisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin, kuten aluekehitys, T &amp; K, pk-yritykset ja ympäristönsuojelu.
In particular, the evaluation of the 2007-12 Strategy highlights the need to more effectively address the impact of specific preventive actions on individual companies (especially SMEs), the interaction of OSH with the environment and chemicals, and the effective prevention of occupational and work-related diseases.
Kauden 2007–2012 strategian arvioinnissa korostetaan ennen kaikkea, että ennaltaehkäisevien toimenpiteiden vaikutus yksittäisiin yrityksiin ja erityisesti pk-yrityksiin, työterveyden ja ‑turvallisuuden yhteys ympäristöön ja kemikaaleihin sekä ammattitautien ja työperäisten sairauksien ennaltaehkäiseminen edellyttävät tehokkaampia toimia.
In particular, the experience of Guimarães in 2012 demonstrates the potential of ECOC to be reinforced by and add value to investments made by the ERDF.
Vuoden 2012 kokemukset Guimarãesissa osoittavat erityisesti, että Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) investoinneilla voidaan vahvistaa kulttuuripääkaupunkitoiminnan potentiaalia ja luoda lisäarvoa.
In particular, the FCTC provides in Article 9 that the Conference of the Parties shall propose guidelines for testing, measuring and regulating the contents and emissions of tobacco products.
Tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen 9 artiklassa määrätään, että sopimuspuolikokous ehdottaa suuntaviivoja tupakkatuotteiden sisällön ja päästöjen tutkimiseksi, mittaamiseksi ja sääntelemiseksi.
In particular, the following-up of European environmental measures still leaves a lot to be desired (chapter 4, para. 2.2).
Ympäristölainsäädännön noudattamisessa on nimittäin vielä toivomisen varaa (luku 4, kappale 2.1.).
In particular, the Foreign Affairs Council authorised on 16 September 2010 the signature of the EU-Korea FTA which is the first to contain a prohibition on certain types of subsidies.
Kyseinen vapaakauppasopimus sisältää ensimmäistä kertaa tiettyjä avustusmuotoja koskevan kiellon.
In particular, the Fund shall contribute to the actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy and the Annual Guidelines on Employment.
Erityisesti rahasto edistää eurooppalaisen työllisyysstrategian ja vuotuisten työllisyyttä koskevien suuntaviivojen mukaisia toimenpiteitä.
In particular, the Fund shall contribute to the actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy and the Annual Guidelines on Employment.
Erityisesti rahasto edistää eurooppalaisen työllisyysstrategian ja vuotuisten työllisyyttä koskevien suuntaviivojen mukaisia toimenpiteitä..
In particular, the Green Paper of 2nd June 2010 on Corporate Governance in financial institutions and remuneration policies7 addresses a number of concerns regarding the audit of financial institutions.
Erityisesti rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmistä sekä palkka- ja palkkiokäytännöistä 2. kesäkuuta 2010 annetussa vihreässä kirjassa7 käsitellään rahoituslaitosten tarkastusta koskevia huolenaiheita.
In particular, the grounds for decisions taken on the investigation of a breach of the law will be given on the most transparent basis.
Erityisesti rikkomista koskevan tutkimuksen aikana tehtyjen päätösten perustelut on selitettävä avoimesti.
In particular, the Guidelines would cover the adequacy of port reception facilities (Article 4); the development and monitoring of the waste reception and handling plans (Article 5); the implementation and enforcement of the mandatory delivery of ship-generated waste (Article 7 and Article 11); as well as the application of exemptions (Article 9)23..
Ohjeissa käsitellään erityisesti satamien vastaanottolaitteiden riittävyyttä (4 artikla), jätteen vastaanotto- ja käsittelysuunnitelmien laatimista ja valvontaa (5 artikla), aluksella syntyvän jätteen pakollisen toimittamisen täytäntöönpanoa ja täytäntöönpanon valvontaa (7 ja 11 artikla) sekä vapautusten myöntämistä (9 artikla)23.
In particular, the impact assessment concluded that the qualifications levels defined in Article 11 should be maintained as a reference point to compare qualifications but should no longer be used to assess the eligibility of an application.
Erityisesti vaikutusten arvioinnissa esitettiin päätelmä, että 11 artiklassa määritellyt pätevyystasot olisi säilytettävä viitekohtana pätevyyksien vertailua varten, mutta niitä ei pitäisi käyttää hakemuksen kelpoisuuden arvioimiseen.
In particular, the information to the competent authority of the place of destination given by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, shall specify whether:
Erityisesti määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle direktiivin 90/425/ETY 20 artiklassa tarkoitetun tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä toimitetuista tiedoista on käytävä selvästi ilmi, esiintyykö jokin seuraavista tilanteista:
In particular, the MEDIA Desks could provide useful statistics on national markets or become relays for a more voluntarist communication policy.
Media Desk -yhteyspisteet voisivat muun muassa tuottaa hyödyllisiä tilastoja kansallisia markkinoita varten tai niistä voisi tulla aktiivisemman viestintäpolitiikan yhteystahoja.
In particular, the Mediterranean Sea alone accounts for 70% of the world's nautical charter activities for all categories of watercraft length.
Yksin Välimeren alueella tapahtuu 70 prosenttia maailman veneenvuokraustoiminnasta (kaikki veneluokat mukaan luettuna).
In particular, the nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R &amp; D obligations of the Euratom Treaty and supporting both European Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
YTK:n ydinalan toimilla pyritään erityisesti täyttämään Euratomin perustamissopimuksesta johtuvat t &amp; k-velvoitteet ja tukemaan sekä Euroopan komissiota että jäsenvaltioita ydinmateriaalivalvonnan ja ydinaseiden leviämisen estämisen, ydinjätehuollon, ydinlaitosten ja polttoainekierron turvallisuuden, ympäristön radioaktiivisuuden ja säteilysuojelun aloilla.
In particular, the number of opened cases requiring in-depth investigation has increased more rapidly than the overall number of cases (phase II decisions: 2001 up 17% on 2000 and 100% on 1999).
Erityisesti niiden käsittelyyn otettujen asioiden määrä, jotka edellyttävät perusteellisia tutkimuksia, on kasvanut nopeammin kuin yrityskeskittymäasioiden kokonaismäärä (II vaiheen päätökset: 17 % enemmän kuin vuonna 2000 ja 100 % enemmän kuin vuonna 1999).
In particular, the number of persons aged over 65 is expected to reach 20 % of the population in 2020.
Yli 65‑vuotiaiden määrän oletetaan saavuttavan 20 prosenttia väestöstä vuonna 2020.
In particular, the participating States shall take necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and Article 38(2) of the Implementing Rules.
Erityisesti osallistuvien valtioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisölle kuuluvat summat peritään takaisin täysimääräisinä varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja soveltamissääntöjen 38 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In particular, the parties committed to divest either J &amp; J or Guidant Endoscopic Vessel Harvesting products (EVH), plus Guidant’s EEA endovascular business and J &amp; J’s EEA Steerable Guidewires business.
Osapuolet sitoutuivat luopumaan joko J &amp; J:n tai Guidantin siirrettävien verisuonten tähystyslaitteisiin (”EVH”) liittyvästä liiketoiminnasta, Guidantin endovaskulaarisesta liiketoiminnasta ETA:ssa ja J &amp; J:n ohjainlankatoiminnoista ETA:ssa.
In particular, the placing on the market and the use of cement or cement preparations containing more than 2 ppm chromium VI should be restricted in the case of manual activities where there is a risk of contact with the skin.
Erityisesti enemmän kuin 2 ppm kromi VI:tta sisältävän sementin tai sementtivalmisteiden markkinoille saattamista ja käyttöä pitää rajoittaa käsin tehtävän työn osalta, kun on olemassa vaara aineiden joutumisesta kosketukseen ihon kanssa.
In particular, the possibility of identifying ingredients by the name of the category to which they belong (Article 6, paragraph 6), as well as derogations for the declaration of additives, will continue to apply, and it is also necessary to make provision for procedures to avoid excessively complex legislation.
Ainesosa voidaan ilmoittaa edelleen pelkästään sen ryhmän nimellä, johon se kuuluu (6 artiklan 6 kohta), tai soveltaa edelleen lisäaineiden ilmoittamista koskevia poikkeuksia; lisäksi on ryhdyttävä toimenpiteisiin liian monimutkaisten merkintöjen välttämiseksi.
In particular, the possible adjustment of the Community subsidy in line with the increased activities of the Agency due to enlargement will have to be taken into account during the general revue of Financial Perspectives in this regard.
Laajentumisesta johtuvan viraston tehtävien lisääntymisen myötä mahdollisesti tehtävää yhteisön tuen mukauttamista on arvioitava rahoitusnäkymien yleisen tarkistuksen yhteydessä.
In particular, the primary and secondary education level system has been reformed and several measures have been taken to stimulate R &amp; D and innovation.
Erityisesti on uudistettu perusasteen ja toisen asteen koulutusjärjestelmää sekä toteutettu useita toimenpiteitä T &amp; K-toiminnan ja innovaatioiden edistämiseksi.
In particular, the proposal envisages the relocation over a period of two years of 24 000 and 16 000 applicants who are in clear need of international protection from Italy and Greece respectively to the territory of the other Member States.
Ehdotuksessa esitetään erityisesti, että Italiasta siirrettäisiin 24 000 ja Kreikasta 16 000 selvästi kansainvälisen suojelun tarpeessa olevaa hakijaa muiden jäsenvaltioiden alueelle kahden vuoden aikana.
In particular, the proposal for a decision identifies investments in projects of European interest of in the order of EUR 220 billion up to 2020 – of which EUR 80 billion by 2006 – which could be mobilised efficiently and rapidly to stimulate the economy, if backed up by the political will.
Päätösehdotuksessa yksilöidään investointeja unionin etua koskeviin hankkeisiin 220 miljardin euron arvosta vuoteen 2020 mennessä, ja näistä voitaneen ottaa vuoteen 2006 mennessä käyttöön 80 miljardia euroa tarkoituksenmukaisesti talouden elvyttämiseksi – nopeastikin, jos poliittista tahtoa löytyy.
In particular, the proposed reform removes all product-coupled support, integrates F &amp; V into the SPS (including cross-compliance rules), respects our international commitments and reinforces budget predictability.
Samalla noudatetaan yhteisön kansainvälisiä sitoumuksia ja parannetaan talousarvion ennakoitavuutta.
In particular, the Regulation will not preclude the prior application of any special provisions in air services agreements between Member States and third countries (Article 1(2)).
Asetus ei erityisestikään sulje pois jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisissä lentoliikenne­sopimuksissa olevien erityismääräysten soveltamista etukäteen (1 artiklan 2 kohta).
In particular, the relatively underdeveloped market in non-financial corporate bonds has recorded exceptionally rapid growth rates, with total issuance rising from €27 billion in 1998 to €97 billion in 2001.
Erityisesti varsin alikehittyneet yritysten joukkolainamarkkinat ovat kasvaneet poikkeuksellisen nopeasti, sillä liikkeeseenlaskujen kokonaismäärä nousi 27 miljardista eurosta vuonna 1998 aina 97 miljardiin euroon vuonna 2001.
In particular, the restrictions listed in Article 5 of the R &amp; D Block Exemption Regulation may mean it is less likely that the criteria of Article 101(3) will be found to be met, following an individual assessment.
Erityisesti T &amp; K-sopimuksia koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen 5 artiklassa lueteltujen rajoitusten vuoksi voi olla epätodennäköisempää, että 101 artiklan 3 kohdan edellytysten katsottaisiin täyttyvän yksittäisen arvioinnin jälkeen.
In particular, the Roadmap should outline a more precise work plan for the period 2013-2020.
Etenemissuunnitelmassa olisi erityisesti esitettävä tarkempi työsuunnitelma vuosiksi 2013–2020.
In particular, the same act of clicking on the "OK" icon may have different legal implications in different Member States (does it constitute acceptance of an offer to provide a service or a customer's offer to contract?) and can give rise to uncertainty as to the time when the contract was concluded (the time of receipt or of sending the acceptance?).
samalla OK-kuvakkeen napsautuksella voi olla erilainen oikeusvaikutus eri jäsenvaltioissa (onko kyseessä palvelun tarjoajan tarjouksen vai asiakkaan sopimustarjouksen hyväksyminen?), ja se voi aiheuttaa epävarmuutta sopimuksen tekohetkestä (onko se hyväksymisen vastaanottaminen vai lähettäminen?).
In particular, the target deadlines for approving reports and making payments have been reduced, with a rule that payments should be made within 30 days (20 days for pre-financing).
Etenkin raporttien hyväksymisen ja maksujen suorittamisen tavoitemääräaikaa on lyhennetty, ja säännön mukaan maksut olisi suoritettava 30 päivän kuluessa (20 päivän kuluessa, kun on kyse ennakkorahoituksesta).
In particular, the taxable profits of an FSC were determined by applying a fixed 8% mark-up to certain eligible costs incurred by the FSC.
Erityisesti on todettava, että FSC-yrityksen verotettava tulos määriteltiin soveltamalla kiinteää 8 prosentin voittolisää tiettyihin yrityksen hyväksyttäviin kustannuksiin.
In particular, the trend of globalisation and the resulting changes in companies' commercial strategies have also affected the field of R &amp; D.
Erityisesti globaalistuminen ja tästä aiheutuvat muutokset yritysten kaupallisissa strategioissa ovat vaikuttaneet myös T &amp; K:hon.
In particular, the trustee will advise the Commission on whether (i) Microsoft makes interoperability information available both completely, accurately and in a timely manner, and does not impose any unreasonable or discriminatory restriction to the access to, or use of, such information and (ii) whether the unbundled version of the Windows client PC operating system that Microsoft makes available pursuant the Decision is full‑functioning and does not include Windows Media Player and whether competing media player vendors have sufficient information so that their media player is not put at a disadvantage in interoperating with Microsoft’s dominant client PC operating system, compared with Windows Media Player.
Toimitsijamies antaa komissiolle neuvoja muun muassa siitä, i) asettaako Microsoft yhteentoimivuuden edellyttämät tiedot saataville kokonaisuudessaan, asianmukaisesti ja riittävän ajoissa eikä aseta kohtuuttomia tai syrjiviä ehtoja tietojen saamiselle eikä käytölle, ja ii) onko Windowsin asiakastietokoneiden käyttöjärjestelmän sitomaton versio, jonka Microsoft asettaa saataville päätöksen mukaisesti, täysin toimiva eikä sisällä Windows Media Playeria ja onko kilpailevilla mediasoitinvalmistajilla riittävästi tietoja, jotta niiden mediasoitin ei joudu epäedulliseen asemaan suhteessa Windows Media Player –soittimeen, kun on kyse yhteentoimivuudesta Microsoftin yleisimmin käytetyn asiakastietokoneiden käyttöjärjestelmän kanssa.
In particular, there has been an increase in asylum recognition rates (from less than 1% to 12.35%) and the quality of decision making has improved.
Erityisesti hyväksyttyjen turvapaikkahakemusten määrä on kasvanut (alle prosentista 12,35 prosenttiin) ja päätöksenteon laatu on parantunut.
In particular, there is a danger that in the rapidly changing and fiercely competitive global economy, the European Union in operating a CCCTB system for 27 Member States, does not have the structures to respond quickly to global tax changes or incentive packages (for example for R &amp; D) which could result in a loss of Foreign Direct investment.
Erityisenä vaarana on, että nopeasti muuttuvassa ja ankaran kilpailun täyteisessä globaalissa taloudessa Euroopan unionilla, joka toteuttaa 27 jäsenvaltion CCCTB-järjestelmää, ei ole rakenteita, joiden avulla se kykenee vastaamaan nopeasti maailmanlaajuisiin veromuutoksiin tai kannustinpaketteihin (esimerkiksi t &amp; k-toimiin liittyen), mikä saattaa johtaa suorien ulkomaisten investointien menettämiseen.
In particular, there is the need to address safety measures for fishing vessels of less than 24 meters length (this is a gap in existing international Conventions and EU Directives).
Erityisesti on puututtava alle 24 metriä pitkien kalastusalusten turvatoimiin (näitä ei käsitellä nykyisissä kansainvälisissä yleissopimuksissa tai EU-direktiiveissä).
In particular, these decisions indicate that, in so far as the measures of the Portuguese authorities are based on the protection of national and strategic interests, they are contrary to Article 21 of the Merger Regulation, both because the Portuguese authorities failed to notify them to the Commission and because such interests could not be considered legitimate.
Päätöksissä todetaan erityisesti, että siltä osin kuin Portugalin viranomaisten toimenpiteet perustuvat kansallisten ja strategisten etujen suojeluun, ne ovat sulautuma-asetuksen 21 artiklan vastaisia, koska Portugalin viranomaiset eivät ilmoittaneet niistä komissiolle ja koska tällaisia etuja ei voitu pitää oikeutettuina.
In particular, these messages should make it possible for the information on Community legislation disseminated by the European institutions (notably the Commission and Parliament) and also by the Member States to be better structured, especially when it relates to one or more of the main priority topics.
Näiden viestien pitäisi auttaa jäsentämään unionin toimielinten (etenkin komission ja Euroopan parlamentin) sekä jäsenvaltioiden tiedotusta yhteisön lainsäädännöstä, varsinkin silloin kun se liittyy ensisijaisiin tiedotusteemoihin.
In particular, they may Ö can Õ ensure end-to-end connectivity by imposing proportionate obligations on undertakings that ð are subject to the general authorisation and that ï control access to end-users.
Ne voivat erityisesti varmistaa päästä päähän -liitettävyyden asettamalla oikeasuhteisia velvollisuuksia  yleisvaltuutuksen alaisille  yrityksille, jotka määräävät yhteyksistä loppukäyttäjiin.
In particular, they run in parallel with the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 19808 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation9.
Ne ovat yhdenmukaiset sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen8 muuttamista yhteisön välineeksi sekä sen nykyaikaistamista koskevan vihreän kirjan kanssa9.
In particular, they shall comply with paragraph 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
Säiliöiden on oltava erityisesti kohtien 5.9 ja 5.9.1 mukaisia, mutta tippumistestiä ei tehdä.