natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition gas resulting from incineration is raised to a minimum of 850°C for at least 2 seconds.
Lisäksi poltosta syntyvän kaasun lämpötila on nostettava vähintään kahdeksi sekunniksi ainakin 850 °C:een.
In addition in respect of "workplaces which have been subject, after 31 December 1992, to modifications, extensions and/or renovations, the employer must take the measures necessary to ensure that such modifications, extensions or renovations conform to the minimum levels corresponding to those described in the Annex I" (Article 5 of Directive 89/654/CEE).
Direktiivin 5 artiklassa säädetään lisäksi, että ”kun työpaikoilla tehdään muutoksia, laajennuksia tai uudistustöitä 31 päivän joulukuuta 1993 jälkeen, työnantajan on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että nuo muutokset, laajennukset tai uudistustyöt täyttävät liitteessä I olevia vastaavat vähimmäisvaatimukset”.
In addition initiatives aimed at widening and systematising the collection of expertise in specific domains have been taken106.
ahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä ahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä Lisäksi on toteutettu hankkeita, joilla pyritään laajentamaan ja systematisoimaan erityisalojen asiantuntijatiedon hankkimista106.
In addition it defines the ‘touring visa’ as an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in two or more Member States for a total of more than 90 days in any 180-day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period18 in the same Member State.
Lisäksi siinä määritellään, että ’kiertomatkaviisumi’ on jäsenvaltion myöntämä lupa oleskella kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa yhteensä kauemmin kuin 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana edellyttäen, että hakija ei aio oleskella yhdessä jäsenvaltiossa pidempään kuin 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana18.
In addition it does Ö should Õ not apply to the establishment of parenthood, since this is a different matter from the attribution of parental responsibility, nor to other questions linked to the status of persons.
Sitä ei myöskään sovelleta Ö ei pitäisi soveltaa Õ vanhemmuuden vahvistamiseen, sillä se ei liity vanhempainvastuun määräämiseen eikä muihin henkilöiden oikeudelliseen asemaan liittyviin kysymyksiin.
In addition it is a fact that the consumption of fruit and vegetables in some Member States is far less than it should be from the point of view of public health.
Lisäksi monien jäsenvaltioiden osalta on tunnettua, että hedelmien ja vihannesten kulutus on huomattavasti vähäisempää, kuin mikä olisi toivottavaa ihmisten terveyden kannalta.
In addition it must be guaranteed that public institutions or state-supported bodies, which are not permitted to assume a joint and several liability, are thereby not excluded from participation nor disadvantaged in any way.
Lisäksi on varmistettava, ettei niitä valtiollisia tai valtion rahoittamia instituutioita, jotka eivät saa osallistua yhteisvastuuperiaatetta soveltaviin konsortioihin, suljeta toiminnan ulkopuolelle tai muuten haitata.
In addition it requires Member States to provide the Commission with their available data according to Commission Decision 97/138/EC of 3 February 1997162 establishing the formats relating to the database system pursuant to the Packaging Directive.
Siinä edellytetään myös, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle käytettävissään olevat tietokantajärjestelmään liittyvien taulukoiden vahvistamisesta pakkausdirektiivin mukaisesti 3 päivänä helmikuuta 1997 annetun komission päätöksen 97/138/EY162 mukaiset tiedot.
In addition it shall enter into that individual file the four fingerprint of the index, middle-finger, ring-finger and little finger from the right hand, and where this is not possible the same fingers from the left hand, in accordance with the specifications for the resolution and use of fingerprints adopted by the Commission in accordance with Article 61(2).
Lisäksi sen on syötettävä henkilökohtaiseen tiedostoon henkilön oikean käden etusormen, keskisormen, nimettömän ja pikkusormen sormenjäljet ja, jos tämä ei ole mahdollista, vasemman käden vastaavat sormenjäljet, komission 61 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksymien, sormenjälkien resoluutiota ja käyttöä koskevien eritelmien mukaisesti.
In addition it was decided that, on accession, the Community would adhere to a specific list of Regulations adopted under that Agreement that were considered essential to the proper functioning of the vehicle approval system as earlier defined in Directives 70/156/EEC, 74/150/EEC and 92/61/EEC.
Lisäksi päätettiin, että kun yhteisö liittyy sopimukseen, se sitoutuu sopimuksen perusteella hyväksyttyyn luetteloon sisältyviin sääntöihin, joita pidetään välttämättöminä direktiiveissä 70/156/ETY, 74/150/ETY ja 92/61/ETY määritellyn ajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmän toiminnalle.
In addition it will be important for Romania over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; reinforcing measures to tackle fragmentation of the research base whilst ensuring that planned increases in public research funding yield effective returns by vigorously implementing the national R &amp; D and innovation strategy and by regularly monitoring its results; pursuing a more integrated approach to infrastructure development and roll-out of ICT; intensifying efforts to tackle undeclared work; improving the effectiveness and geographical scope of public employment services, particularly to assist vulnerable groups.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Romanian on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: ryhdytään lisätoimenpiteisiin julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi erityisesti ottaen huomioon eläkkeiden riittävyyteen ja kestävyyteen liittyvät mahdolliset riskit; vahvistetaan tutkimuspohjan hajautumisen estämiseen kohdistuvia toimenpiteitä varmistaen samalla, että tutkimuksen julkisen rahoituksen suunnitellut lisäykset johtavat todellisiin tuloksiin panemalla tehokkaasti täytäntöön kansallisen T &amp; K- ja innovaatiostrategian ja seuraamalla säännöllisesti sen tuloksia; toteutetaan yhdennetty lähestymistapa infrastruktuurin kehittämisessä ja tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotossa; tehostetaan pimeän työn vähentämiseen tähtääviä toimia; parannetaan julkisten työvoimapalvelujen tehokkuutta ja maantieteellistä kattavuutta erityisesti heikommassa asemassa olevien ryhmien auttamiseksi.
In addition it will receive €32 million in public investment by Flanders and €13.5 million from the private sector, giving a total amount for the programme of €59.1 million.
Kun näihin yhteisön varoihin lisätään Flanderin alueen tekemät 32 miljoonan euron julkiset investoinnit ja yksityiseltä sektorilta tuleva 13,5 miljoonan euron rahoitusosuus, ohjelman kokonaiskustannuksiksi saadaan 59,1 miljoonaa euroa.
In addition Member States ensure that base oils derived from regeneration do not constitute a hazardous waste and do not contain PCB/PCT in concentration beyond the limits of 50 part per million (ppm) (Article 7 (b)).
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että uudistamisesta saatavat perusöljyt eivät muodosta vaarallista jätettä eivätkä sisällä polykloorattuja bifenyylejä ja polykloorattuja terfenyylejä (PCB/PCT) pitoisuuksina, jotka ylittävät 50 ppm:n rajat (7 artiklan b kohta).
In addition Member States have to lay down maximum quantities of sludge and limit values for heavy metals in the sludge in accordance with Annex I B (Article 5(2a)).
Lisäksi jäsenvaltioiden on määrättävä suurin sallittu lietteen määrä ja lietteen raskasmetallipitoisuuksien raja-arvot liitteen I B mukaisesti (5 artiklan 2 kohdan a alakohta).
In addition Member States shall take due account of the provisions of the Revised Guidelines on the Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations, adopted by the IMO through Resolution A.913 (22) of 29 November 2001, as far as they are not covered under Part B of this Title.
Jäsenvaltioiden on myös otettava asianmukaisesti huomioon IMO:n 29 päivänä marraskuuta 2001 antamalla päätöslauselmalla A.913 (22) hyväksymät tarkistetut hallinnoille tarkoitetut ohjeet kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön (ISM-säännöstön) täytäntöönpanosta siltä osin kuin tämän osaston B osa ei niitä kata.
In addition one TA measure concerned the preparation for EDIS and € 348 608 was committed in 2001.
Lisäksi yksi TA-toimenpide koski EDIS:ia, ja siihen sidottiin 348 608 euroa vuonna 2001.
In addition the 6th Framework Programme for R &amp; D that is at present under discussion will present possibilities to address the issues relevant to the re-use of public sector information.
Lisäksi parhaillaan keskustelun kohteena olevassa tutkimuksen ja kehittämisen kuudennessa puiteohjelmassa tarjotaan mahdollisuuksia tarkastella julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytön kannalta tärkeitä kysymyksiä.
In addition the basic idea of these 3 amendments is included in a new recital 6a proposed by amendments 30, 38 and 42 and accepted by the Commission.
Lisäksi näiden kolmen tarkistuksen perusajatus sisältyy uuteen johdanto-osan 6 a kappaleeseen, jota ehdotettiin tarkistuksilla 30, 38 ja 42, jotka komissio hyväksyi.
In addition the Commission declared its intention to come forward with a proposal on necessary exemptions in good time before stage II enters into force.
Lisäksi komissio ilmoitti aikovansa antaa tarpeellisia poikkeuksia koskevan ehdotuksen hyvissä ajoin ennen vaiheen II voimaantuloa.
In addition the Commission will evaluate the need to enlarge the scope of Council Regulation (EC) No 994/98 enabling the Commission to block exempt additional types of measures, e.g. aid for culture and heritage conservation.
Komissio aikoo myös arvioida, olisiko neuvoston asetuksen N:o 994/98 soveltamisalaa laajennettava siten, että komissio voisi myöntää ryhmäpoikkeuksen nykyistä useammille tukitoimenpiteille, kuten kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen myönnetylle tuelle.
In addition the cost of attempts to fight erosion and restore the soil were estimated at about ECU 3,000 m over a period of 15 to 20 years.
Lisäksi eroosion torjumisesta ja maaperän korjaamisesta aiheutuneet kulut arvioitiin noin 3 000 miljoonaksi ecuksi 15–20 vuoden aikana.
In addition the estimate made at the consultant's request by the Dutch Employers' Association, the Verbond van Nederlandse Ondernemingen VNO-NCW, produced more recent figures than those produced by the PSI (Policy Studies Institute) in the 80s.
Konsulttitoimiston Alankomaiden työnantajajärjestöltä (Verbond van Nederlandse Ondernemingen VNO-NCW) tilaamassa arviossa on puolestaan esitetty lukuja, jotka ovat tuoreempia kuin PSI:n (Policy Studies Institute) 1980-luvulta peräisin olevat tiedot.
In addition the EU Publications Office is engaged in a major digitisation project which will treat about 130.000 publications by October 2009.
Lisäksi EU:n julkaisutoimisto on mukana mittavassa digitointihankkeessa, jossa käsitellään lokakuuhun 2009 mennessä noin 130 000 julkaisua.
In addition the European fur industry kills around 25 millions animals while hatcheries kill around 330 millions day-old-chicks.
Lisäksi turkistuotannossa lopetetaan noin 25 miljoonaa eläintä ja hautomoissa noin 330 miljoonaa untuvikkoa.
In addition the Flemish public sectors will invest €119 million and the private sector €28.7 million, resulting in total expenditure of €240.4 million.
Yhteisön varoihin lisätään vielä Flanderin julkisen sektorin tekemät 119 miljoonan euron investoinnit ja yksityisen sektorin 28,7 miljoonan euron panos, jolloin kokonaismenoiksi saadaan 240,4 miljoonaa euroa.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R &amp; D initiative, in which the best research organisations in the world are involved.
Lisäksi YTK edistää ja koordinoi Euroopan osallistumista neljännen sukupolven reaktoreita käsittelevään kansainväliseen foorumiin (Generation IV International Forum), jossa ovat mukana maailman parhaat tutkimusorganisaatiot.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R &amp; D initiative, in which the best research organisations in the world are involved;
Lisäksi YTK edistää ja koordinoi Euroopan osallistumista neljännen sukupolven reaktoreita käsittelevään kansainväliseen foorumin (Generation IV International Forum), jossa ovat mukana maailman parhaat tutkimusorganisaatiot.
In addition the JRC will strengthen the Union's position in the world by coordinating the European contribution to the Generation IV International Forum R &amp; D initiative, by acting act as integrator and disseminating research in this area.
YTK vahvistaa EU:n kansainvälistä asemaa koordinoimalla Euroopan osallistumista neljännen sukupolven reaktoreita käsittelevään kansainväliseen foorumin (Generation IV International Forum) t &amp; k-aloitteeseen, huolehtimalla integroinnista ja levittämällä tutkimustuloksia tällä alalla.
In addition the number of companies investing in R &amp; D must be increased.
Lisäksi entistä useampien yritysten tulee investoida tutkimukseen ja teknologian kehitykseen.
In addition the number of serious injuries is estimated to be 5.5 to 13 times higher than the number of fatalities (30 000 – 72 000 riders).
Vakavien vammautumisten määrä on lisäksi arviolta 5,5–13-kertainen kuolonuhrien määrään verrattuna (30 000–72 000 kuljettajaa).
In addition the Overseas Departments recorded landings of 27,008 tonnes in 1998.
Lisäksi merentakaisissa departementeissa purettiin 27 008 tonnia vuonna 1998.
In addition the Pension Reserve fund is planned to be further increased to 1.6 per cent of GDP.
Lisäksi suunnitellaan eläkevararahaston nostamista 1,6 prosenttiin BKT:stä.
In addition there was some mussel production in England and Wales (about 13,000 tonnes per annum).
Lisäksi Englannissa ja Walesissa oli jonkin verran simpukantuotantoa (noin 13 000 tonnia vuodessa).
In addition to 352 analogue and digital terrestrial national channels, some 1 742 channels were available over one or more platforms and at least 650 channels targeted the market of a Member State other than the country of establishment or countries outside the Union.
Kansallisia analogisia ja digitaalisia maanpäällisiä kanavia oli 352, minkä lisäksi 1 742 kanavaa oli saatavana yhden tai useamman alustan kautta ja ainakin 650 kanavaa oli suunnattu sijoittautumisvaltion ulkopuolisen EU-jäsenvaltion tai EU:n ulkopuolisen maan markkinoille.
In addition to a balanced schedule of fees, the Rules of Procedure would need to provide for legal aid for parties unable to meet the costs as is the case in Article 76 of the Rules of Procedure of the Court of Justice and Articles 94 ff. of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Tasapainotetun maksutaulukon lisäksi työjärjestyksessä on määrättävä oikeusavusta asianosaisille, jotka eivät kykene vastaamaan kustannuksistaan, kuten yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 76 artiklassa ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 94 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa määrätään.
In addition to a number of minor problems with transposition of the right of permanent residence under Article 16, the most serious problems relate to acquisition of the right of permanent residence after five years of continuous residence.
Direktiivin 16 artiklan mukaisen pysyvän oleskeluoikeuden täytäntöönpanoon liittyy eräitä pienempiä ongelmia, mutta vakavimmat ongelmat koskevat pysyvän oleskeluoikeuden saamista viiden vuoden yhtäjaksoisen oleskelun jälkeen.
In addition to accelerated road wear and tear leading to additional cost of maintenance, the Commission considers that the overweight of the vehicles compromises road safety and distorts competition between operators who comply with the rules and those who do not.
Tämän lisäksi komissio katsoo, että ajoneuvojen ylipaino vaarantaa tieliikenneturvallisuuden ja vääristää kilpailua sääntöjä noudattavien ja noudattamattomien toimijoiden välillä.
In addition to accelerating the implementation and approval of projects currently in the pipeline, the EIB could provide around EUR 6 billion to the Mediterranean region in the coming three years if the Council approves the additional lending envelope of EUR 1 billion which was recently proposed by the European Parliament.
Sen lisäksi, että EIP nopeuttaa parhaillaan vireillä olevien hankkeiden toteutusta ja hyväksymistä, se voisi osoittaa Välimeren alueelle tulevien kolmen vuoden aikana noin 6 miljardia euroa, jos neuvosto hyväksyy Euroopan parlamentin äskettäin ehdottamat 1 miljardin euron suuruiset lisälainamäärärahat.
In addition to all European systemically important banks structural reform would apply to banks with trading activity above an absolute threshold of €70bn and a relative threshold of 10% of total assets.
Kaikkien järjestelmän kannalta merkittävien eurooppalaisten pankkien lisäksi rakenneuudistuksen piiriin kuuluisivat pankit, joiden kaupankäyntitoiminta ylittää absoluuttisesti mitaten 70 miljardia euroa ja suhteellisesti 10 prosenttia kokonaisvaroista.
In addition to and as part of the markings required under II-2/B 6.1.7 for new class B, C and D ships, routes to assembly stations shall be indicated with the assembly station symbol, intended for that purpose, in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
Uusien B-, C- ja D-luokan alusten osalta kokoontumisasemille johtavat reitit on II‑2/B säännön 6.1.7 kohdassa vaadittujen merkintöjen lisäksi ja osana näitä merkintöjä merkittävä tähän tarkoitukseen tarkoitetulla kokoontumisaseman tunnuksella IMOn päätöslauselman A.760 (18) mukaisesti.
In addition to and in combination with the EU competition rules and the consultation procedure provided for in Article 7 of the Framework Directive, infringement proceedings under Article 226 EC are used by the Commission to ensure that Member States (i) transpose EC directives into national law and (ii) transpose them correctly.
Komissio käyttää EU:n kilpailusääntöjen ja puitedirektiivin 7 artiklassa säädetyn kuulemismenettelyn lisäksi sekä yhdessä näiden kanssa perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisia rikkomisesta johtuvia menettelyitä varmistaakseen, että jäsenvaltiot i) saattavat EY:n direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään ja ii) saattavat ne asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
In addition to Article 73 EC Treaty, the legal basis of the proposed Regulation includes Article 71 EC Treaty since it is an instrument implementing the Common Transport Policy and Article 89 EC Treaty since it exempts certain measures from the notification requirements in Article 88(3) EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 73 artiklan lisäksi asetusehdotuksen oikeusperustaan kuuluvat myös 71 artikla, koska sen nojalla pannaan täytäntöön yhteinen liikennepolitiikka, ja 89 artikla, koska sillä myönnetään tietyille toimenpiteille poikkeus EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä ilmoittamisvelvollisuudesta.
In addition to Article 75, when calculating technical provisions, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the following:
Laskiessaan vakuutusteknistä vastuuvelkaa vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on 75 artiklan lisäksi otettava huomioon seuraavat osatekijät:
In addition to Article 76, when calculating technical provisions, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the following:
Laskiessaan vakuutusteknistä vastuuvelkaa vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on 76 artiklan lisäksi otettava huomioon seuraavat osatekijät:
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise, the assessment of the acquisition in accordance with Article 19a(1) shall be subject to Article 129(3) if the proposed acquirer is one of the following:
Direktiivin 19 artiklan ja 19 a artiklan lisäksi ja jos ei muuten ole täsmennetty, 19 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun hankinnan arviointiin on sovellettava 129 artiklan 3 kohtaa, jos hankkija on:
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 19a(1), if the proposed acquirer is one of the following:
Sen lisäksi, mitä 19 artiklassa ja 19 a artiklassa säädetään ja ellei muuta täsmennetä, asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on kuultava toisiaan arvioidessaan hankintaa 19 a artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos hankkijaehdokas on:
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest Nato and EU bodies.
Euroopan unionin yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka on keskeinen tekijä yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa, mutta se on myös kiinteä osa Atlantin liiton uutta strategista konseptia, josta päätettiin Lissabonissa 20. syyskuuta 2010 Naton ja EU:n korkeimmalla institutionaalisella tasolla.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest NATO and EU bodies.
Euroopan unionin yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka on keskeinen tekijä yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa, mutta se on myös kiinteä osa Atlantin liiton uutta strategista konseptia, josta päätettiin Lissabonissa 20. syyskuuta 2010 Naton ja EU:n korkeimmalla institutionaalisella tasolla.
In addition to cases of scholarships and prizes, the basic act may authorise flat‑rate financing for contributions of less then EUR 5 000 or the use of scales of unit costs.
Apurahoja ja palkintoja lukuun ottamatta perussäädöksessä voidaan sallia, että alle 5 000 euron avustusosuudet maksetaan kiinteämääräisinä summina tai käytetään yksikkökustannustaulukoita.
in addition to checking that Community aid complies with competition rules, it is also important to ensure that conditions are genuinely attached to Community aid, taking account of a) common rules, b) legal certainty in respect of people, goods, transactions and investment, and c) stronger mechanisms to combat irregularities, fraud, corruption and the black economy;
Sen lisäksi on tärkeää valvoa, että tukiin liittyvää ehdollisuutta noudatetaan ottaen huomioon henkilöitä, tavaroita, liiketoimia ja investointeja koskevat yhteiset säännöt ja oikeusvarmuus sekä sääntöjenvastaisuuksien, petosten, korruption ja harmaan talouden torjumismekanismien vahvistaminen.
in addition to checking that Community aid complies with competition rules, it is important to ensure that conditions are genuinely attached to Community aid, taking account of a) common rules, b) legal certainty in respect of people, goods, transactions and investment, and c) stronger mechanisms to combat irregularities, fraud, corruption and the black economy;
Sen lisäksi on tärkeää valvoa, että tukiin liittyvää ehdollisuutta noudatetaan ottaen huomioon henkilöitä, tavaroita, liiketoimia ja investointeja koskevat yhteiset säännöt ja oikeusvarmuus sekä sääntöjenvastaisuuksien, petosten, korruption ja harmaan talouden torjumismekanismien vahvistaminen.
In addition to coal they also produce 186 million tonnes of lignite (equivalent of 55 million tce).
Kivihiilen lisäksi ne tuottavat vuodessa 186 miljoonaa tonnia ruskohiiltä (mikä vastaa 55:tä miljoonaa hiiliekvivalenttitonnia).