natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to Article 1, a new sub-paragraph - Article 1(3) - providing for an alternative turnover threshold was introduced.
Asetuksen 1 artiklaan lisättiin uusi kohta (1 artiklan 3 kohta), jossa säädetään vaihtoehtoisesta liikevaihdon raja-arvosta.
In relation to Article 82(2) and Article 83(3) and (4), Member States shall require proof of non-circulation of the products concerned or, where the products concerned are distilled, the submission of distillation contracts.
Edellä 82 artiklan 2 kohdan ja 83 artiklan 3 ja 4 kohdan osalta jäsenvaltioiden on pyydettävä todiste siitä, ettei kyseisiä tuotteita ole luovutettu liikkeeseen tai, jos kyseiset tuotteet tislataan, tislaussopimusten esittämistä.
In relation to casesÖ points Õ (a) and (b), when the applicant is traced or voluntarily reports to the competent authority, a duly motivated decision, based on the reasons for the disappearance, shall be taken on the reinstallation of the grant of some or all of the material reception conditions ð replaced, ï withdrawn or reduced.
Kun hakija on jäljitetty tai hän ilmoittautuu vapaaehtoisesti toimivaltaiselle viranomaiselle a tai b Ö alaÕkohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, on tehtävä katoamisen syihin perustuva perusteltu päätös ð korvattujen, ï rajoitettujen tai peruutettujen aineellisten vastaanotto-olosuhteiden uudelleen myöntämisestä kokonaan tai osittain.
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
Asiaa koskevan lainsäädäntö- ja menettelykehyksen noudattamisen osalta sääntöjenmukaisuuden valvontamenetelmät esitetään 2.2 kohdassa (toimenpiteet petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi)
In relation to employment, as in the case of integration facilities (see point 3.9), the Committee points out that refugee reception and social support facilities (solidarity funds, charitable association activities, reception in schools, housing) are ultimately supported directly at grassroots level by local authorities (municipalities and regions).
Komitea muistuttaa työskentelystä samoin kuin 3.9 kohdassa käsiteltävästä kotoutumisen helpottamisesta, että pakolaisten vastaanottamista ja sosiaalista kohtelua (yhteisvastuullisuusrahastot, järjestöjen toiminta, vastaanotto kouluissa, majoittaminen) tuetaan lopulta suoraan alueyhteisöjen alimmalta tasolta (kaupunki, alue).
in relation to entities defined in points 13(b) to (f) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;
direktiivin 2006/43/EY 2 artiklan 13 kohdan b–f alakohdassa määriteltyjen yhteisöjen osalta kaikkia yhteisöjä, joiden taseen loppusumma ylittää 1 000 000 000 euroa;
In relation to EU funds, according to aggregate DNA statistics, between 2006 and 2012, EUR 36 million in EU funds was diverted in Romania through corruption and fraud.
DNA:n kokonaistilastojen mukaan Romaniassa ohjattiin korruption ja petoksen kautta vääriin tarkoituksiin 36 miljoonaa euroa EU:n varoja vuosina 2006–2012.
In relation to group solvency, Article 218(2) and (3) provide the basis for solvency requirements for supervision in cases of application of group supervision mentioned in Article 213.
Ryhmän vakavaraisuuden osalta valvonnassa noudatettavat vakavaraisuutta koskevat vaatimukset perustuvat 218 artiklan 2 ja 3 kohtaan tapauksissa, joissa on kyse 213 artiklassa mainitun ryhmävalvonnan soveltamisesta.
In relation to human resources, the education and training available will have to be advanced in areas of high-tech – as is the case also in the fifteen Member States.
Henkilöresurssien parantamiseksi saatavilla olevaa koulutusta ja opetusta tulee edistää huipputeknologian alalla – kuten 15 jäsenvaltiossakin.
In relation to its responsibilities under paragraphs 1 to 4 and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller within the meaning of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(***).
Komissio katsotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001(***) tarkoitetuksi rekisterinpitäjäksi 1–4 kohdassa säädettyjen vastuidensa ja niissä tarkoitettujen henkilötietojen käsittelyn yhteydessä.
In relation to overall employment in the sector, the worst affected were the UK (-44 000), Belgium (‑7 000), France (-27 000) and the Netherlands (-4 000).
Autoalan kokonaistyöllisyyteen suhteutettuna vähennykset olivat suurimpia Yhdistyneessä kuningaskunnassa (-44 000), Belgiassa (-7 000), Ranskassa (‑27 000) ja Alankomaissa (‑4 000).
In relation to particular effects, such as ozone depletion, for which the procedures set out in Sections 1 to 6 are impracticable, the risks associated with such effects shall be assessed on a case-by-case basis and the manufacturer or importer shall include a full description and justification of such assessments in the chemical safety report and summarised in the safety data sheet.
Erityisiin vaikutuksiin, kuten otsonikerroksen heikentymiseen, joiden osalta on käytännössä mahdotonta noudattaa 1-6 jaksossa vahvistettuja menettelyjä, liittyvät riskit on arvioitava tapauskohtaisesti, ja valmistajan tai maahantuojan on liitettävä näistä arvioinneista täydellinen selostus ja perustelut kemikaaliturvallisuusraporttiin sekä tiivistelmä käyttöturvallisuustiedotteeseen.
In relation to roaming, the target is that ‘the difference between roaming and national tariffs would approach to zero by 2015’6.
Kansainvälisiä verkkovierailupalveluja koskeva tavoite on, että ”verkkovierailuhintojen ja kansallisten hintojen eron olisi lähestyttävä nollaa vuoteen 2015 mennessä”6.
In relation to the 1996-99 period: Council Regulation (EURATOM, CEE) N° 1279/96 of 25/06/96 (OJ n° L 165 of 04/07/96), concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia.
Vuosina 1996–1999: Neuvoston asetus (Euratom, ETY) N:o 1279/96, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1996, avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle niiden talouden uudistamiseksi ja elvyttämiseksi (EYVL L 165, 4.7.1996).
In relation to the 500 million consumers making up the EU-27, the amount allocated per consumer per year stands at 5 euro cents.
Jos otetaan huomioon, että unionin 27 jäsenvaltiossa on yhteensä 500 kuluttajaa, summa on 5 senttiä vuodessa kuluttajaa kohden.
In relation to the 500 million consumers making up the EU-27, the amount allocated per consumer per year stands at 5 euro cents.
Jos otetaan huomioon, että unionin 27 jäsenvaltiossa on yhteensä 500 miljoonaa kuluttajaa, summa on 5 senttiä vuodessa kuluttajaa kohden.
In relation to the abovementioned factors, this opinion draws on two of the studies available which were conducted for the Commission: the "European Energy Outlook" by P. Capros and L. Mantzos from the University of Athens6 and "World Energy, Technology and Climate Policy Outlook" (WETO), DG.
Näihin haasteisiin liittyen tämän tekstin laatimisessa on käytetty kahta komission teettämää tutkimusta: P. Capros ja L. Mantzos, European energy outlook, Ateenan yliopisto6, ja World energy, technology and climate policy outlook (WETO), tutkimuksen pääosasto7.
In relation to the calendar year 2012 and 2013 and on the basis of the calculations performed pursuant to paragraph 5, the Commission shall notify a manufacturer where it appears to the Commission that the manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target.
Jos komissio katsoo kalenterivuoden 2012 osalta ja vuoden 2013 ensimmäisten kuuden kuukauden osalta sekä 5 kohdan mukaisesti tehtyjen laskelmien perusteella, että valmistajan keskimääräiset hiilidioksidipäästöt ylittävät valmistajalle asetetun päästötavoitteen, se ilmoittaa tästä valmistajalle.
In relation to the central public administration, the anti-corruption programme focuses on prevention policies, such as the setting up of an integrity management system that started in 2013.
Korruptiontorjuntapolitiikan yleiset puitteet esitetään kauden 2009–2013 kattavissa korruption ehkäisemistä ja torjuntaa koskevissa suuntaviivoissa.1 Poliittisia toimia kuvaillaan yksityiskohtaisemmin korruption ehkäisemistä ja torjuntaa koskevassa ohjelmassa 2009–2013.
In relation to the inclusion of the sugar beet and chicory payments component in the single payment scheme, Members States may decide to apply the derogation provided for in Article 63(3) by 1 March 2006.”
Kun sokerijuurikkaan ja juurisikurin tukiosuus sisällytetään tilatukijärjestelmään, jäsenvaltiot voivat päättää soveltaa 63 artiklan 3 kohdassa säädettyä poikkeusta 1 päivästä maaliskuuta 2006.”
In relation to the objective of raising education levels and reducing the numbers of those leaving school without formal qualifications, the Council adopted three European Benchmarks in May 2003.
Neuvoston toukokuussa 2003 hyväksymistä eurooppalaisista vertailuarvoista kolme liittyy koulutustason nostamiseen ja ilman tutkintoa koulunkäyntinsä päättävien määrän vähentämiseen.
In relation to the objective of reducing total GHG emissions by 8% by 2008-2012, the figure for 2000 (4,059 Mt) was above that year's target, resulting from a linear decrease in emissions between 1990 and 2010 (4,208 reduced by 4%, or 4,039 Mt).
Tavoitteena on kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjen vähentäminen 8 prosentilla vuosina 2008–2012.
In relation to the objective to contribute to halting and reversing biodiversity loss, attributable environmental improvements shall be measured through the percentage of the Natura2000 network restored or brought to adequate management, surface of ecosystem services restored, and number and type of habitats and species targeted improving conservation status;
Kun kyse on tavoitteesta edistää luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämistä ja tämän suuntauksen kääntämistä, ohjelman ansioksi luettavia ympäristöön vaikuttavia parannuksia mitataan sen mukaan, miten suuri prosentuaalinen osa Natura 2000 ‑verkostosta on palautettu ennalleen tai saatettu asianmukaiseen hallintaan, ennalleen palautettujen ekosysteemipalvelujen pinta-alan mukaan sekä sellaisten luontotyyppien ja lajien määrän ja tyypin mukaan, jotka on valittu toimien kohteeksi ja joiden suojelun taso on parantunut;
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and biodiversity.
Käynnissä olevien ohjelmien painopisteenä on edelleen ollut yhteisön säännöstön noudattamisen tukeminen kaupunkialueiden jätevesi- ja vesihuollon, jätehuollon sekä biologisen monimuotoisuuden aloilla.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and supporting biodiversity.
Käynnissä olevien ohjelmien painopisteenä on edelleen ollut yhteisön säännöstön noudattamisen tukeminen kaupunkialueiden jätevesi- ja vesihuollon sekä jätehuollon aloilla sekä biologisen monimuotoisuuden tukeminen.
In relation to the previous period, the manufacturing sector remains the principal beneficiary of grants of aid, receiving EUR 33 billion as an annual average, equivalent to 2.3% of value added (EU‑15).
Edeltävään kauteen verrattuna teollisuustuotanto säilyi pääasiallisena tuensaajana, sillä sille myönnettiin keskimäärin 33 miljardia euroa vuodessa, eli 2,3 prosenttia lisäarvosta (EU-15).
In relation to the principle of specification of the budget, following the proposed modifications of Articles 22 and 23 of the FR, in some cases transfers within 10% of the appropriations on a budget line are subject to a more flexible procedure than those exceeding that 10% limit.
Talousarvion erittelyperiaatteeseen liittyviä varainhoitoasetuksen 22 ja 23 artiklaa on ehdotettu muutettavaksi siten, että määrärahasiirtoihin, joiden osuus budjettikohdan määrärahoista on enintään 10 prosenttia, sovellettaisiin joissakin tapauksissa joustavampaa menettelyä kuin tätä suurempiin siirtoihin.
In relation to the processing of personal data in the EES, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä EES:ssä tapahtuvaa henkilötietojen käsittelyä varten viranomainen, joka toimii direktiivin 95/46/EY 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettuna rekisterinpitäjänä ja jolle on keskitetty vastuu kyseisen jäsenvaltion tietojenkäsittelystä.
In relation to the processing of personal data in the EES, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä EES:ssä tapahtuvaa henkilötietojen käsittelyä varten viranomainen, joka toimii direktiivin 95/46/EY 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettuna rekisterinpitäjänä ja jolle vastuu kyseisen jäsenvaltion tietojenkäsittelystä on keskitetty.
In relation to the processing of personal data in the European Professional Card and all files in the IMI, the relevant competent authorities of the Member States shall be regarded as controllers within the meaning of Directive 95/46/EC.
Eurooppalaisen ammattikortin ja kaikkien IMI-järjestelmään sisältyvien tiedostojen sisältämien henkilötietojen käsittelyn osalta asiaan liittyvien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset katsotaan direktiivissä 95/46/EY tarkoitetuiksi rekisterinpitäjiksi.
In relation to the rules referred to in point (j) of Article 1(2), the delegated acts referred to in paragraph 2 of this Article shall lay down rules on:
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa delegoiduissa säädöksissä vahvistetaan 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa tarkoitettujen sääntöjen osalta säännöt
In relation to the rules referred to in point (k) of Article 1(2), the delegated acts referred to in paragraph 3 of this Article shall lay down rules on:
Tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa delegoiduissa säädöksissä vahvistetaan 1 artiklan 2 kohdan k alakohdassa tarkoitettujen sääntöjen osalta säännöt
In relation to the solipeds passing through the external frontier of the Union a mandatory unloading and a fixed resting period (minimum 24 hours) at the border inspection post should be introduced, where this is justified to ensure that the animals are fit to travel.
Unionin ulkorajat ylittävien kavioeläinten rajatoimipaikalla tapahtuvaa pakollista purkamista ja vahvistettuja lepoaikoja (vähintään 24 tuntia) koskevaa vaatimusta olisi sovellettava silloin, kun tämä on perusteltua sen varmistamiseksi, että eläimet ovat riittävän hyväkuntoisia kuljetettaviksi.
In relation to the third indent of the first subparagraph of paragraph 3, national regulatory authorities shall notify decisions to impose, amend or withdraw obligations on market players to the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 732 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Kansallisten sääntelyviranomaisten on 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan osalta ilmoitettava direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 732 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen komissiolle päätöksistä asettaa, muuttaa tai poistaa markkinoilla toimivia yrityksiä koskevia velvollisuuksia.
In relation to the written report from the management, the measurement report indicates that for mergers, the total administrative costs in the EU 27 amount to around 7.79 mio €/year.
Johdon kirjallisen kertomuksen osalta mittaamista koskevassa kertomuksessa todetaan, että sulautumisissa hallinnolliset kokonaiskustannukset ovat noin 7,79 miljoonaa euroa vuodessa EU:n 27 jäsenvaltiossa.
In relation to this, they should ensure swift implementation of actions related to the recruitment of researchers, R &amp; D careers and the public recognition of researchers, as agreed by the Council in 2003.
Samalla niiden olisi varmistettava, että tutkijoiden palkkaamiseen, tutkimus- ja kehitysalan urakehitykseen ja tutkijoiden viralliseen tunnustamiseen liittyvät toimet toteutetaan nopeasti, kuten neuvostossa sovittiin vuonna 2003.
In relation to transposition and implementation deadlines, the second reading agreement provides for (a) 30 months for transposition of all provisions of the Directive and for the adaptation of the existing contractual agreement, (b) 4 years as from the adoption of the implementing act, to gradual adapt to the common modalities for the calculation of direct costs, (c) 2 years for the adoption by the Commission of a report on the cooperation between regulatory bodies.
Kansalliseen lainsäädäntöön saattamista ja täytäntöönpanoa koskevien määräaikojen osalta toisessa käsittelyssä hyväksytyllä tekstillä säädetään, että a) kaikki direktiivin säännökset on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä ja voimassa olevia sopimuksia on muutettava 30 kuukauden kuluessa, b) suorien kustannusten laskentaan sovellettaviin yhteisiin sääntöihin olisi mukauduttava neljän vuoden kuluessa täytäntöönpanosäädöksen antamisesta, ja c) komission olisi annettava kertomus sääntelyelinten yhteistyöstä kahden vuoden kuluessa.
In relation to wide screen digital television, the 16:9 aspect ratio is the reference format for wide‑format television services and programmes, and is now established in Member States' markets as a result of Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe13.
Digitaalisen laajakuvatelevisiopalvelun osalta 16:9-kuvasuhde on laajakuvatelevisiopalvelujen ja ‑ohjelmien viitemuoto, joka on nyt vakiintunut jäsenvaltioiden markkinoilla kehittyneiden televisiopalvelujen käyttöönottoa Euroopassa koskevasta toimintasuunnitelmasta 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston päätöksen 93/424/ETY mukaisesti13.
In relation to wide screen digital television, the 16:9 aspect ratio is the reference format for wide‑format television services and programmes, and is now established in Member States' markets as a result of Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe8.
Digitaalisen laajakuvatelevisiopalvelun osalta 16:9-kuvasuhde on laajakuvatelevisiopalvelujen ja ‑ohjelmien viitemuoto, joka on nyt vakiintunut jäsenvaltioiden markkinoilla kehittyneiden televisiopalvelujen käyttöönottoa Euroopassa koskevasta toimintasuunnitelmasta 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston päätöksen 93/424/ETY seurauksena8.
In relation to ‘plans and programmes’, such access to justice is not foreseen under Directive 2001/42/EC on strategic environmental assessment and accepting it under the present proposal would create an incoherent situation.
Tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annetussa direktiivissä 2001/42/EY ei myöskään säädetä tällaisesta muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta "suunnitelmia ja ohjelmia" koskevissa asioissa, ja sen hyväksyminen tässä ehdotuksessa loisi epäjohdonmukaisen tilanteen.
In relation to the IFIs 13 and other multilateral bodies …
Suhteessa kansainvälisiin rahoituslaitoksiin13 ja muihin monenvälisiin elimiin
In relations between a trader and a consumer the parties may not to the detriment of the consumer exclude the application of paragraph 2 or derogate from or vary its effects.
Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimussuhteissa osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois 2 kohdan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph (2) or derogate from or vary its effects.
Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimussuhteissa osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois 2 kohdan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph 2 or derogate from or vary its effects.
Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimussuhteissa osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois 2 kohdan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraphs 3 and 4 or derogate from or vary its effects.
Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimussuhteissa osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois 3 ja 4 kohdan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
In relative terms, environmental aid represented 22.6 % of total aid for industry and services or 0.11 % of EU-27 GDP.
Suhteellisesti esitettynä ympäristötuki muodosti 22,6 prosenttia kaikesta teollisuudelle ja palveluille annetusta tuesta eli se oli 0,11 prosenttia suhteessa 27 jäsenvaltion EU:n BKT:hen.
In relative terms, the approved individual asset relief measures represent 14 % of GDP in the UK, whereas the average between Member States adopting ad hoc measures is 2.6 %.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa yksittäisten arvoltaan alentuneiden omaisuuserien hoitotoimenpiteet muodostivat 14 prosenttia suhteessa BKT:hen, kun tapauskohtaisia toimenpiteitä toteuttaneiden jäsenvaltioiden keskiarvo on 2,6 prosenttia.
In renewing the exemption, the Commission made the following key changes: (i) a change to the approach to market share calculation in order to bring it into line with other general and sector-specific competition rules so that not only gross premium income earned within the pool by the participating undertakings, but also outside the pool will be taken into account; and (ii) an amendment and expansion to the definition of "new risks".
Jatkaessaan poikkeuksen voimassaoloa komissio teki seuraavat keskeiset muutokset: i) jotta markkinaosuuden laskutapa saataisiin yhdenmukaiseksi muiden yleisten ja alakohtaisten kilpailusääntöjen kanssa, sitä muutettiin niin, että huomioon otetaan osallistuvien yritysten poolin sisällä ansaitseman bruttomääräisen vakuutusmaksu­tulon lisäksi myös niiden poolin ulkopuolella ansaitsema bruttomääräinen vakuutus­maksutulo; ja ii) ’uusien riskien’ käsitteen määritelmää muutettiin ja laajennettiin.
In reply to amendment 29, the definition of Information Society services in Article 2a has been replaced by a reference to the definition established in Article 1 paragraph 2 of Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC of 20 July 1998.
Vastauksena tarkistukseen 29 on direktiivin 2 artiklan a kohdassa oleva tietoyhteiskunnan palvelujen määritelmä korvattu viittauksella direktiivin 98/34/EY, sellaisena kuin se on muutettuna 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetulla direktiivillä 98/48/EY, 1 artiklan 2 kohdassa vahvistettuun määritelmään.
In reply to Mr Hamro-Drotz he pointed out that as the countries in the Western Balkans had not been included in the Barcelona Process at the outset, it had not therefore been possible to consider them in the scope of the information report.
Hamro-Drotzille antamassaan vastauksessa hän totesi, että Länsi-Balkanin aluetta ei ollut voitu sisällyttää tiedonantoon siitä syystä, että kyseinen alue oli jätetty alusta alkaen Barcelonan prosessin ulkopuolelle.
In reply to the various speakers, the Rapporteur, Mrs COSTA MACEDO, recognized that the choice of China as the Conference venue was questionable, but it had been approved by the majority of UN Member States.
Vastauksena käytettyihin puheenvuoroihin esittelijä COSTA MACEDO myönsi, että Kiinan valinta konferenssin pitopaikaksi saattaa vaikuttaa kyseenalaiselta, mutta totesi samalla, että useimmat YK:n jäsenvaltioista olivat hyväksyneet valinnan.
In reply, Mrs Santiago said that there was no genetically-modified rice in Europe because there was no need to boost its resistance or protein contribution.
Maria Luísa Santiago vakuutti vastauksessaan, että Euroopassa ei ole muuntogeenistä riisiä, koska ei ole tarvetta lisätä riisin vastustuskykyä tai lisätä sen proteiinipitoisuutta.