natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forced marriages must be distinguished from arranged marriages, where both parties fully and freely consent to the marriage, although a third party takes a leading role in the choice of partner, and from marriages of convenience, defined in Section 4.2 below.
Pakkoavioliitot on erotettava järjestetyistä avioliitoista, joissa kumpikin osapuoli suostuu vapaasta tahdostaan avioitumaan, mutta joissa kolmannella osapuolella on tärkeä rooli kumppanin valinnassa, sekä lumeavioliitoista, jotka määritellään jäljempänä 4.2 kohdassa.
Forchheimer Havanna II c
Forchheimer Havanna II c
Forecasted growth for 2010 is below 1.5%, which many economists consider to be the potential growth for the EU.
Kasvun on ennustettu olevan alle 1,5 prosenttia vuonna 2010, mitä monet taloustieteilijät pitävät potentiaalisena kasvuna EU:n kannalta.
Forecasts are based on an average growth of 50 MWth per year.
Ennusteet perustuvat 50 MWth:n keskimääräiseen vuotuiseen kasvuun.
Forecasts from the Ministry of Finance estimate the level will remain at around 3.3 or 3.4 % for 1999 and 2000.
Valtiovarainministeriön arvioiden mukaan työttömyysaste on vuosina 1999 ja 2000 noin 3,3–3,4 %.
Forecasts on inflation, however, are somewhat divergent: according to the OECD, inflation reached 13.4% (on an annual basis) in March; the government, however, believes that it will stabilize at 12% at the end of the year.
OECD:n mukaan vuosipohjainen inflaatioaste oli maaliskuussa 13,4 %, kun taas hallituksen mukaan inflaatioaste on vuoden lopussa 12 %.
Forecasts provided by the airlines' world-wide organisation (IATA) indicated that in case there were hostilities in the Near and Middle East region during three months, that would have a downward impact of 10% on traffic, 5% on freight and further influence negatively (‑ 5%) passenger traffic during three months following the hostilities.
Lentoyhtiöiden maailmanlaajuisen järjestön (Kansainvälinen lentokuljetusliitto, IATA) laatimat ennusteet osoittavat, että jos sotatoimet Lähi-idässä kestävät kolme kuukautta, tämä vähentäisi matkustajaliikenteen määrää 10 prosenttia ja rahtiliikenteen määrää 5 prosenttia ja vaikuttaisi kielteisesti (-5 %) matkustajaliikenteeseen vielä kolmen kuukauden ajan vihollisuuksien loppumisen jälkeen.
Forecasts regarding the quantities aided are the same as for Agenda 2000, i.e. around 1.5 million t.
Tuettavia määriä koskevat ennusteet vastaavat Agenda 2000 -asiakirjan ennusteita, eli niiden arvioidaan olevan noin 1,5 miljoonaa tonnia.
Forecasts suggest an increase of close to 50% between 1990 and 2010.
Ennusteen mukaan vuosien 1990 ja 2010 välisenä aikana päästöt lisääntyvät miltei 50 %:lla.
Forecasts suggest that the cyclical slowdown may lead to a rise of near to 600.000 people in the number of jobless in the Union during 2002 before rates return below last year’s levels in 2003.
Ennusteiden mukaan laskusuhdanne saattaa lisätä työttömien määrää lähes 600 000:lla vuoden 2002 kuluessa, ennen kuin luvut taas palautuvat alle viime vuoden tasojen vuonna 2003.
Forecasts to 2011 suggest a level of more than EUR 9 in the US and Japan, and EUR 6.5 in the EU18.
Vuotta 2011 koskevien ennusteiden mukaan henkeä kohti lasketut investoinnit tulevat olemaan Yhdysvalloissa ja Japanissa 9 euroa ja EU:ssa 6,5 euroa18.
Foreclosure of such distribution formats, whether resulting from the cumulative application of selective distribution or from the application by a single supplier with a market share exceeding 30 %, reduces the possibilities for consumers to take advantage of the specific benefits offered by these formats such as lower prices, more transparency and wider access.
Tällaisten jakelumuotojen sulkeminen markkinoiden ulkopuolelle heikentää kuluttajien mahdollisuuksia hyödyntää niistä koituvia erityisetuja, kuten alhaisempia hintoja, suurempaa avoimuutta ja parempia käyttömahdollisuuksia, riippumatta siitä, johtuuko tämä valikoivan jakelun kumulatiivisesta soveltamisesta vai siitä, että yksittäinen toimittaja, jonka markkinaosuus on yli 30 prosenttia, soveltaa valikoivaa jakelua.
Foreign Affairs &amp; Security Policy
Ulkoasiat ja turvallisuuspolitiikka
Foreign debt came to US$ 10,700 million in Bulgaria (1995), US$ 13,000 million in the Czech Republic (1995, second quarter), US$ 33,000 million in Hungary (1995, second quarter), US$ 44,300 million in Poland (1995, last quarter), US$ 4,800 million in Romania (1995, second quarter) and US$ 5,000 million in Slovakia (1995, second quarter).
Ulkomaanvelka oli Bulgariassa (1995) 10,7 miljardia dollaria, Tšekin tasavallassa (vuoden 1995 toisella neljänneksellä) 13 miljardia, Unkarissa (vuoden 1995 toisella neljänneksellä) 33 miljardia, Puolassa (vuoden 1995 viimeisellä neljänneksellä) 44,3 miljardia, Romaniassa (vuoden 1995 toisella neljänneksellä) 4,8 miljardia ja Slovakiassa (vuoden 1995 toisella neljänneksellä) 5 miljardia.
Foreign direct investment (FDI) comes chiefly from EU countries (more than 60% in 1998) and is mainly channelled to the Czech Republic, Hungary and Poland.
Suorat ulkomaiset investoinnit ovat pääasiassa peräisin EU:sta (yli 60 % vuonna 1998), ja ne suuntautuvat suurimmaksi osaksi Tšekkiin, Unkariin ja Puolaan.
Foreign direct investments in the period 2002-2007 amounted to almost EUR 200 billion, much of it (17.6 %) going into the petrochemicals and energy sectors, where it produces little added value locally.
Vuosina 2002–2007 suorat ulkomaiset investoinnit olivat lähes 200 miljardia euroa, ja suuri osa niistä (17,6 prosenttia) suuntautui petrokemian ja energian aloille.
Foreign direct investments in the period 2002-2007 amounted to almost EUR 200 billion, much of it (17.6%) going into the petrochemicals and energy sectors, where it produces little added value locally.
Vuosina 2002–2007 suorat ulkomaiset investoinnit olivat lähes 200 miljardia euroa, ja suuri osa niistä (17,6 prosenttia) suuntautui petrokemian ja energian aloille.
foreign hotel lists and yearbooks published by official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, provided that such literature is intended for distribution free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising;
virallisten matkailutoimielinten tai jonkun muun näiden tuella julkaisemat ulkomaisten hotellien luettelot ja vuosikirjat sekä ulkomailla käytettävien kuljetus­palvelujen aikataulut, jos nämä asiakirjat on tarkoitettu jaeltaviksi vastikkeetta ja sisältävät enintään 25 prosenttia yksityistä kaupallista mainontaa;
Foreign withholding tax 15%
Ulkomainen lähdevero (15 %)
foresee that the Commission may submit a proposal for the maximum amounts of vitamins and minerals added to foods by two years from the date of entry into force of the Regulation (amendment 17)
annetaan komissiolle mahdollisuus esittää elintarvikkeisiin lisättävien vitamiinien ja kivennäisaineiden enimmäismääriä koskevia ehdotuksia kaksi vuotta asetuksen voimaantulopäivästä (tarkistus 17)
Foresee that, as part of the approval procedure of the sale of buildings or land, the Budget Authority may accept, on a case by case basis that the proceed of that sale is considered assigned revenue, in order to improve facility management by the Commission and facilitate the purchase of other buildings (Article 20(3)(g)).
Esitetään, että budjettivallan käyttäjä voi rakennusten tai maan myyntiä koskevan hyväksymismenettelyn yhteydessä katsoa myynnistä saatavat tulot tapauskohtaisesti käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi parantaakseen komission tilojen hallinnointia ja helpottaakseen muiden rakennusten hankintaa (20 artiklan 3 kohdan g alakohta).
Forest and woodland area increased from 136 million hectares to 170 millions hectares.
Metsien ja puustoalueiden pinta-ala kasvoi 136 miljoonasta hehtaarista 170 miljoonaan hehtaariin.
Forest certification schemes must respect the voluntary principle and the principles of credibility, openness, cost-effectiveness and non-discrimination, and the possibility for the various parties concerned to participate.
Metsäsertifioinnissa tulee kunnioittaa vapaaehtoisuuden, uskottavuuden, avoimuuden, kustannustehokkuuden ja syrjimättömyyden periaatteita sekä eri osapuolten osallistumismahdollisuutta.
Forest Residues
556 27.202
Forestry actions were also pursued, culminating in the 2010 Green Paper on forest protection and information.
Toimintaohjelmalla jatkettiin niin ikään metsään liittyviä toimia, jotka huipentuivat vuoden 2010 vihreään kirjaan metsien suojelusta ja metsätiedosta.
Forests account for about 32% of the applicant countries' combined total surface area, compared with about 36% in the current European Union.
Kaikkiaan ehdokasvaltioiden yhteisestä kokonaispinta-alasta metsää on noin 32 % kun nykyisen Euroopan unionin pinta-alasta metsää on noin 36 %.
Forests are destroyed because it is more profitable in the short run to use land for other purposes than to keep them standing.
Metsät tuhotaan, koska lyhyellä aikavälillä on kannattavampaa käyttää maata muihin tarkoituksiin.
Forests are estimated to cover around 3 500 million hectares (ha) or 27% of the world’s total land area.
Arvion mukaan metsät peittävät noin 3 500 miljoonaa hehtaaria eli noin 27 prosenttia maapallon koko maa-alueesta.
forests have a great potential in the fight against climate change; forests capture from the atmosphere CO2 which is released only when trees start ageing or if wood is burned.
Metsillä on merkittävä potentiaali ilmastonmuutoksen torjunnassa.
Form for pre-consented facilities (Article 15)
Ennalta hyväksyttyjen laitosten käyttöön tarkoitettu lomake (15 artikla)
formal adaptation of the wording of the provision on “comitology” procedure (Article 35);
komiteamenettelyä koskevan säännöksen sanamuodon mukauttaminen (35 artikla)
Formal adoption of the Council Regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-county nationals took place on 17 April 2008.
Neuvoston asetus kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta annettiin 17. huhtikuuta 2008.
Formal legal &amp; political commitment; maintain flexibility; increased efficiency &amp; efficacy of actions; pooling of resources.
Virallinen oikeudellinen ja poliittinen sitoumus; jouston säilyminen; toimien tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisääntyminen; voimavarojen yhdistäminen
formal provisions: Articles 47 to 50 of the Convention would be out of place in a Community instrument.
Muodolliset säännökset: yleissopimuksen 47, 48, 49 ja 50 artiklat eivät sovellu yhteisön asiakirjaan.
Formalised sports activities, such as the Mediterranean Games, already exist at international level between the Mediterranean countries.
Välimeren alueen maat mittelevät jo nyt keskenään kansainvälisen tason virallisissa urheilutapahtumissa, esimerkiksi Mediterranean Games ‑kisoissa.
formally recognises the role of national focal points (Article 15); and
tunnustetaan virallisesti kansallisten tietokeskusten asema (15 artikla)
format for transmission of results and the adjustment procedures to be applied (Article 6);
tulosten toimittamismuoto ja tietoihin sovellettava tasoittamismenettely (6 artikla);
format for transmission of results and the adjustment procedures to be applied (Article 6);
tulosten toimittamismuotoja ja tietoihin sovellettavaa tasoittamismenettelyä (6 artikla)
Formation of a group to prepare the 2nd meeting of European/Latin American-Caribbean civil society representatives (REX) (GB 86/2001)
Valmisteluryhmän perustaminen Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden kansalaisyhteiskunnan edustajien toista tapaamista varten (REX) (GB 86/2001)
former Article 13 “Joint Actions” has been deleted, and replaced by specific reference in new Article 13 to complementarity with relevant Community policies.
Entinen 13 artikla ”Yhteistoimet” poistetaan ja korvataan uudessa 13 artiklassa tehtävällä viittauksella täydentävyyteen yhteisön muun asiaan liittyvän politiikan kanssa.
Former Article 26, which deals with the issue of withdrawal or annulment of refugee status within the meaning of point (1)(d) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty, is only changed to cover the situation where a court or another body and not the determining authority decides on withdrawal or annulment.
Entistä 26 artiklaa, joka koski pakolaisaseman peruuttamista tai mitätöimistä siten kuin siitä määrätään EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohdan d alakohdassa, on muutettu vain sen verran, että voidaan kattaa tilanne, jossa päätöksen pakolaisaseman peruuttamisesta tai mitätöimisestä tekee tuomioistuin tai jokin muu elin eikä määrittävä viranomainen.
former Article 3 “Definitions” (new Article 2) is moved to come before former Article 2 “Specific Programmes” (now Article 3 “Sub-Programmes”);
Entinen 3 artikla ”Määritelmät” (uusi 2 artikla) siirretään edeltämään entistä 2 artiklaa ”Yksittäiset ohjelmat” (nyt 3 artikla ”Alaohjelmat”).
Former Article 5 is therefore no longer necessary and can be deleted.
Siksi aikaisempi 5 artikla ei ole enää tarpeen ja voidaan poistaa.
Former Article 14 has been split up and reworded slightly as Article 15 and Article 16 in order to ensure consistency between this text and other applicable Community legislation.
Entinen 14 artikla on jaettu ja se on saanut uuden sanamuodon 15 ja 16 artiklan tapaan, jotta tämän tekstin ja muun sovellettavan yhteisön lainsäädännön välinen johdonmukaisuus säilyisivät.
Former EU President Romano Prodi met President Muammar Gaddaffi on 27 February 2004.
Edellinen komission puheenjohtaja Romano Prodi tapasi Muammar Gaddafin 27. helmikuuta 2004.
Former Internal Market and Competition Commissioner Mario Monti also identified in his Single Market Report of 9 May the advantages that an optional "28th system" would bring for consumers and businesses5.
Myös entinen sisämarkkinoista ja kilpailusta vastaava komission jäsen Mario Monti esitti 9. toukokuuta 2010 antamassaan sisämarkkinaraportissa etuja, joita valinnainen "28.
Former programmes &lt; 1994
Aiemmat ohjelmat &lt; 1994
Former shareholders of AF will hold 81% of Air France-KLM shares and the minority shareholders of KLM the remaining 19%.
Entisillä Air Francen osakkeenomistajilla on 81 prosenttia Air France-KLM:n osakkeista ja KLM:n vähemmistöosakkailla loput 19 prosenttia.
Former temporary staff who, on [date of entry into force], are unemployed and are covered by the provisions of Article 28a of these Conditions of Employment applicable before [date of entry into force] shall continue to be covered by those provisions until the end of their period of unemployment.
Entiset väliaikaiset toimihenkilöt, jotka ovat [voimaantulopäivä] työttöminä ja jotka kuuluvat näiden ennen [voimaantulopäivä] sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 28 a artiklan soveltamisalaan, kuuluvat edelleen mainittujen säännösten soveltamisalaan siksi kunnes heidän työttömyysaikansa päättyy.
Formic acid, 2 % (20 g per litre)
Muurahaishappo, 2-prosenttinen (20 g/l)
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre.
Lomakkeet painetaan valkoiselle hiokkeettomalle kirjoituspaperille, jonka paino on 55‑65 grammaa neliömetriltä.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
Lomakkeet on painettava valkoiselle, hiokkeettomalle kirjoituspaperille, jonka paino on 55‑65 grammaa neliömetriltä.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 g and 65 g per square metre.
Lomakkeet painetaan valkoiselle hiokkeettomalle kirjoituspaperille, jonka paino on 55‑65 grammaa neliömetriltä.
Formula One (FIA &amp; FOA)
Formula 1 (FIA &amp; FOA)
Formulation of a common European armaments policy based on a sustainable defence technological and industrial base, with development of effective R &amp; D programmes to meet the defence and security needs identified for Europe’s Common Foreign and Security Policy and to enhance European capabilities within the North Atlantic Alliance.
Sellaisen Euroopan yhteisen asevarustelupolitiikan muotoilu, joka perustuu kestävään puolustusalan teknologia- ja teollisuuspohjaan ja johon kuuluu tehokkaiden tutkimus- ja kehitysohjelmien kehittäminen Euroopan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puolustus- ja turvallisuustarpeisiin ja Euroopan valmiuksien parantamiseksi Pohjois-Atlantin liitossa.
Formulators will also have to meet the obligation (contained in the existing legislation) to prepare a safety data sheet for the preparations they market, when these are classified as dangerous under Directive 99/45/EC.
Formuloijien on myös noudatettava nykyisenkin lainsäädännön mukaista velvoitetta laatia kaupallisia valmisteita koskevat käyttöturvallisuus­tiedotteet silloin, kun valmisteet on luokiteltu vaarallisiksi direktiivin 99/45/EY perusteella.
forward to the Commission every three years within the framework of the sectoral report referred to in Article 4 of Council Directive 91/692/EEC8 and no later than 9 months after the end of each three-year period:
toimitettava komissiolle neuvoston direktiivin 91/692/ETY8 4 artiklassa tarkoitetun alakohtaisen kertomuksen yhteydessä joka kolmas vuosi viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua kunkin kolmivuotiskauden päättymisestä:
For all apparatus such information shall be prominently displayed.
Kaikissa laitteistoissa nämä tiedot on oltava selkeästi nähtävissä.
For a period not yet specified
Jonkin aikaa, jaksoa ei ole vielä määritelty
For each of these areas EU legislation and policies are in place, or in the pipeline.
Kullakin näistä aloista on laadittu tai on suunnitteilla EU:n lainsäädäntöä ja toimintamenettelyjä.
For EUROSUR, such centres should also be set up in the Member States forming the EU eastern land borders and the EU maritime borders in the Black Sea13.
Eurosuria varten tällaiset keskukset olisi perustettava myös jäsenvaltioihin, jotka muodostavat EU:n itäiset maarajat ja EU:n merirajan Mustallamerellä13.
Fossil-fuel plants are the major power generators in the EU-27, with 53.6 % of gross electricity generation in 200628.
Fossiilisia polttoaineita käyttävät laitokset tuottavat suurimman osan EU-27:n sähköstä.
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies at EU, national and regional levels.
edistää yhdennettyä lähestymistapaa pk-yrityksiä tukevassa politiikassa, johon tulee nivoa kaikki yhteisö‑, jäsenvaltio‑ ja aluetason alakohtaiset toimintalinjat.
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies at EU, national and regional levels;
edistää yhdennettyä lähestymistapaa pk-yrityksiä tukevassa politiikassa, johon tulee nivoa kaikki yhteisö‑, jäsenvaltio‑ ja aluetason alakohtaiset toimintalinjat.
foster an intercultural dialogue and mutual exchange between European and other cultures, in particular by encouraging cooperation on subjects of common interest between cultural institutions and/or other operators in the Member States and those in third countries;
tukea Euroopan ja muiden kulttuurien välistä kulttuurin vuoropuhelua ja keskinäistä vaihtoa rohkaisemalla erityisesti jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kulttuurilaitosten ja/tai muiden toimijoiden välistä yhteistyötä yhteistä etua koskevissa kysymyksissä
foster common understanding of Article 13(4) of the MSFD;
edistää yhteisen käsityksen aikaan saamista meristrategiapuitedirektiivin 13 artiklan 4 kohdasta;
Foster competition in goods and services markets by: (i) increasing the transposition rate of Internal Market directives and eliminating remaining barriers (including barriers created through the fiscal system) to cross-border trade and market entry in goods and, especially services markets; (ii) further opening up public procurement; (iii) giving adequate resources to competition and regulatory authorities, (iv) continuing efforts to reduce the overall level of State aid, whilst reorienting aid towards horizontal objectives of common Community interest and targeting it to identified market failures; and (v) encouraging market entry and effective competition in network industries while pursuing a greater connectivity of national markets and ensuring access for consumers to services of general economic interest.
lisättävä kilpailua hyödyke- ja palvelumarkkinoilla i) tehostamalla sisämarkkinadirektiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä poistamalla jäljellä olevat rajatylittävän kaupan ja markkinoille pääsyn esteet (mukaan luettuina verotusjärjestelmän luomat esteet) hyödyke- ja etenkin palvelumarkkinoilla, ii) avaamalla lisää julkisten hankintojen markkinoita, iii) antamalla kilpailu- ja sääntelyviranomaisille riittävästi voimavaroja, iv) jatkamalla valtiontukien kokonaismäärän alentamista sekä suuntaamalla tuet yhteisön yhteisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin ja kohdentamalla ne vain sellaisiin kohteisiin, joissa markkinat eivät toimi, sekä v) edistämällä markkinoille pääsyä ja tehokasta kilpailua verkkotoimialoilla sekä lisäämällä kansallisten markkinoiden kytkettävyyttä ja varmistamalla kuluttajille yleistä taloudellista etua koskevat palvelut,
Foster gender equality and the integration of a gender dimension in Horizon 2020 programmes and projects from inception, through implementation to evaluation, including through the use of incentives
edistää sukupuolten tasa-arvoa ja sukupuoliulottuvuuden integrointia Horisontti 2020 ‑puiteohjelman ohjelmiin ja hankkeisiin niiden koko elinkaaren aikana (alkuvaihe, toteutus, arviointi) muun muassa käyttämällä kannustimia;
Fostering strategic S &amp; T cooperation with key third countries
Edistetään strategista tiede- ja teknologiayhteistyötä tärkeiden kolmansien maiden kanssa
Fostering sustainable development is a central objective of the Community's development cooperation policy under Article 177 of the Amsterdam Treaty.
Amsterdamin sopimuksen 177 artiklan mukaan kestävän kehityksen edistäminen on yksi yhteisön kehitysyhteistyön päätavoitteista.
Fostering the development of quality on the supply side
Laadukkaan tarjonnan kehityksen edistäminen
fostering the incorporation into national, regional and local policies of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
helpottamaan alueellisessa toimintasuunnitelmassa ja Leipzigin peruskirjassa määriteltyjen painopisteiden integrointia jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason politiikkaan
fostering user-friendly synergies with European initiatives – such as EUREKA – and international initiatives – such as Human Frontiers – in the N &amp; N field.
Tuetaan nanotieteiden ja nanoteknologian alalla käyttäjäystävällistä yhteisvaikutusta eurooppalaisten aloitteiden, esimerkiksi Eurekan, sekä kansainvälisten aloitteiden, kuten Human Frontiersin, avulla.
Founded in 1919, the Supreme Audit Office (NIK) is an independent body charged with safeguarding public spending.
Vuonna 1919 perustettu ylin tilintarkastusvirasto (NIK) on riippumaton elin, jonka tehtävänä on julkisten varojen käytön turvaaminen.
Founded in 2006, the Central Anti-Corruption Bureau (CBA) has been at the heart of a polarised public debate in Poland, attracting both praise for its effectiveness and doubts (especially in the past) as to its impartiality.
Vuonna 2006 perustetusta korruptiontorjunnan keskusvirastosta on käyty Puolassa kiivasta julkista keskustelua, jossa keskusviraston tehokkuutta on kiitetty mutta sen puolueettomuudesta on esitetty epäilyjä (erityisesti aiemmin).
founding these on four pillars: an official steering committee, a high-level ethics committee, a regulatory body to provide adequate interoperability guarantees and an operating body;
yhteisyrityksen ja sen jälkeen perustettavan yhteisön viraston perustaksi otetaan neljä tuki­pylvästä: virallinen ohjauskomitea, korkean tason eettinen toimikunta, sääntelyelin, joka varmistaa asianmukaisesti teknisen yhteentoimivuuden sekä operatiivinen elin