natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He underlined the importance of this ESC opinion as a contribution to the international conference organised jointly with the French ESC to be held in Paris on 8 November.
Hän korosti lausunnon merkitystä komitean panoksena Pariisissa 8. marraskuuta 2000 pidettävään kansainväliseen konferenssiin, joka järjestetään yhteistyössä Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston kanssa.
He was in favour of drawing up a green paper on the implementation of Article 11, which could serve as the basis for a broad consultation of all stakeholders.
Hän totesi tässä yhteydessä kannattavansa sitä, että 11 artiklan täytäntöönpanosta laadittaisiin vihreä kirja, jonka perusteella voitaisiin järjestää laaja kuuleminen kaikkien asiaankuuluvien tahojen keskuudessa.
He was informed that under Rule 49 RP, only the Groups were authorised to submit draft resolutions, and that such resolutions had first to be scrutinised by the Bureau, which decided whether to put them on the session agenda.
Hänelle vastattiin, että työjärjestyksen 49 artiklan mukaan ainoastaan ryhmät voivat tehdä päätöslauselmaesityksen ja että työvaliokunnan, joka päättää päätöslauselmaesityksen sisällyttämisestä istunnon esityslistaan, on tarkasteltava luonnosta etukäteen.
He was not satisfied with the Committee's position on the use of potatoes, cereals and beet molasses as raw materials for vodka; it is a culturally and historically important product in Finland that has traditionally been produced only from potatoes and cereals.
Suomelle votka on kulttuurisesti ja historiallisesti tärkeä tuote, jota on perinteisesti valmistettu vain perunasta ja viljasta.
He was prepared to insert a compromise wording in point 3.3.3.
Hän suostui liittämään asianomaisen kompromissiehdotuksen lausunnon kohtaan 3.3.3.
He was President of Group I between 1986 and 1994, and a Bureau member from 1982 to 1988, as well as from 1994 to 1998.
Vuosina 1986–1994 hän oli ryhmän I puheenjohtaja.
He welcomed the setting up of the Bulgarian ESC, which was modelled on the same lines as the EESC, and stated that the Committee would ensure the continuation of active and practical cooperation between the two institutions.
Puheenjohtaja oli tyytyväinen ETSK:n tavoin toimivan Bulgarian talous- ja sosiaalineuvoston perustamiseen ja täsmensi, että komitea huolehtii näiden kahden elimen välisen aktiivisen ja käytännönläheisen yhteistyön jatkamisesta.
He went on to ask members to carefully assess whether the proposals submitted by the bodies of the Committee were in line with the key political challenges concerning which the Committee would have the opportunity to voice its views during the ongoing renewal of the key EU institutions.
Lisäksi hän pyysi jäseniä harkitsemaan huolellisesti, liittyvätkö komitean elinten esittämien ehdotusten aiheet suuriin poliittisiin haasteisiin, joista komitea voi esittää kantansa EU:n suurten toimielinten kohta käsillä olevaan toimikauden vaihtumiseen liittyen.
He went on to say that an initial draft opinion based on Mr Strauss's report had been rejected by the section by 6 votes to 40 with 4 abstentions.
Hän muistutti, että ensimmäinen, Michael Straussin laatima lausuntoluonnos oli hylätty jaostossa äänin 6 puolesta, 40 vastaan 4:n pidättyessä äänestyksestä.
He will check the information that has to be provided by the farmer when animals are sent to slaughter, he will carry out ante- and post-mortem inspection, check the animal welfare conditions and communicate his findings to the interested parties.
Hän tarkastaa tiedot, jotka tuottajan on toimitettava lähettäessään elämiä teurastettavaksi, suorittaa ante mortem- ja post mortem -tarkastukset, tarkastaa eläinten hyvinvoinnin ja ilmoittaa tarkastusten tuloksista asiaankuuluville osapuolille.
He would be attending the launch of the European year against racism and xenophobia to be held in The Hague on 30 January.
tammikuuta 1997 järjestettävään "rasismin ja muukalaisvihan vastaisen" eurooppalaisen teemavuoden avajaistilaisuuteen.
He would provide further information on this at the next Bureau meeting.
Työvaliokunnalle tiedotettiin Belliard 99–101 -hanketta koskevasta yhdeksännestä kertomuksesta.
He would try to work Mr Donnelly's comments on points 2.4 and 5.4 into the opinion.
Esittelijä ilmaisi pyrkivänsä sisällyttämään John Donnellyn tekemät kohtia 2.4 ja 5.4 koskevat huomautukset lausuntotekstiin.
Head of Department D – Communication
Chef du département D – Communication
Head of the department for international trade negotiations
Chef du service Négociations Commerciales Internationales
Head R &amp; D Policy
Reden
Head restraints shall fulfil the requirements of section 5 of UNECE Regulation No 17 and Annex 4 to UNECE Regulation No 17.
Pääntukien on täytettävä E-säännön nro 17 kohdan 5 ja E-säännön nro 17 liitteen 4 vaatimukset.
Heading 06 01 04 11 — Galileo Programme – Administrative expenditure (new budget line to be created)
Alamomentti 06 01 04 11 – Galileo-ohjelma ‑–Hallintomenot (luotava uusi budjettikohta)
Heading 06 02: Inland, air and maritime transport
Luku 06 02: Maa-, lento- ja meriliikennepolitiikka
Heading 1a Competitiveness for Growth and Jobs
Otsake 1a Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky
Heading 1a covers priorities of immediate relevance for the renewed Lisbon agenda for growth and jobs.
Otsake 1 a kattaa kasvua ja työllisyyttä edistävän uudistetun Lissabonin strategian kannalta välittömän merkitykselliset painopistealat.
Heading 1a unallocated margin
Otsikon 1 a kohdentamaton liikkumavara
Heading 1a, with a total programmed amount for 2008 of EUR 9 776.4 million, incorporates the key programmes for the Lisbon Strategy: the Research, Lifelong Learning (LLL), Competitiveness and Innovation (CIP) and Trans-European Transport Network (TEN-T) programmes.
Rahoituskehyksen otsake 1 a, jonka vuoden 2008 kokonaismäärärahat ovat yhteensä 9 776,4 miljoonaa euroa, sisältää tärkeimmät Lissabonin strategiaa tukevat ohjelmat, joihin kuuluvat tutkimusohjelmat, elinikäisen oppimisen ohjelma, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma sekä Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin (TEN-T) liittyvä ohjelma.
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Employment
Otsake 1 a — Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Jobs
Otsake 1 a — Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky
Heading 1B:
Otsake 1 B:
Heading 1b — Cohesion for Growth and Employment
Otsake 1 b — Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio
Heading 1b — Economic, Social and Territorial Cohesion
Otsake 1 b — Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen koheesio
Heading 2: sustainable growth &amp; natural resources
Otsake 2: kestävä kasvu, luonnon­varat
Heading 2 — Preservation and Management of Natural Resources
Otsake 2 — Luonnonvarojen suojelu ja hallinta
Heading 2 — Sustainable Growth : Natural Resources
Otsake 2 — Kestävä kasvu: luonnonvarat
Heading 2 — Sustainable Growth: Natural Resources
Otsake 2 — Kestävä kasvu: luonnonvarat
Heading 3a — Freedom, Security and Justice
Otsake 3 a — Vapaus, turvallisuus ja oikeus
Heading 3b — Citizenship
Otsake 3 b – Kansalaisuus
Heading 3 — Security and Citizenship
Otsake 3 — Turvallisuus ja kansalaisuus
Heading 4 — EU as a Global Player
Otsake 4 — EU maailmanlaajuisena toimijana
Heading 4 — Global Europe
Otsake 4 – Globaali Eurooppa
Heading 5 — Administration
Otsake 5 — Hallinto
Heading of Annex I
Sijoituskultaa koskeva erityisjärjestelmä
Heading of Article 13(B)
(korvattu direktii­villä 92/77/ETY)
Heading of Article 15
128 artikla
Heading of Article 20
16 artiklan otsikko
Heading of Article 22
17 artiklan otsikko
Heading of Article 26a(C)
262 artikla
Heading of Article 26a(D)
266 artikla
Heading of Article 26b(B)
271 artikla
Heading of Article 26c(A)
279 artikla
Heading of Article 28b(B)
28 n artiklan otsikko
Heading of Article 28c
106 artikla
Heading of Article 28c(B)
111 artikla
Heading of Article 28c(C)
118 artikla
Heading of Article 28c(D)
122 artikla
Heading of Article 28d
9 artiklan otsikko
Heading of Article 28e
28 b artiklan D koh­dan otsikko
Heading of Article 28h
28 f artiklan otsikko
Heading of Article 30
302 artikla
Heading of Article 5
6 artikla
Heading of Article 6
4 artiklan 3 koh­dan b ala­koh­dan ensim­mäinen ala­kohta
Heading of Article 8
7 artiklan otsikko
Heading of Title II
I osaston otsikko
Heading of Title III
II osaston otsikko
Heading of Title V
III osaston otsikko
Heading of Title X
IX osaston otsikko
Heading of Title XIII
XI osaston otsikko
Heading of Title XIX
Verovelvollisia jälleenmyyjiä koskevat erityisjärjestelyt
Heading 1b
Otsake 1 b
Headlamp cleaning device (where mandatory) (X) 6/
Ajovalaisimien pesulaite (jos pakollinen) (X)6/
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53 shall report to their authorising officer by delegation so that the latter can integrate their reports in his annual activity report referred to in Article 63(9).
Edellä olevan 53 artiklan toisen kohdan mukaisesti edelleenvaltuutettuina tulojen ja menojen hyväksyjinä toimivien unionin edustustojen päälliköiden on annettava kertomus omalle valtuutetulle tulojen ja menojen hyväksyjälleen, jotta tämä voi sisällyttää kyseiset kertomukset 63 artiklan 9 kohdassa tarkoitettuun omaan vuotuiseen toimintakertomukseensa.
Heads of Union Delegations shall report on their responsibilities pursuant to the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 64(3).
Unionin edustustojen päälliköiden on laadittava kertomuksia tämän kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti vastuullaan olevista tehtävistä 64 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Heads of Unit will be the driving force for decentralised reform activities: such as implementing team work and ensuring incremental improvement in the organisation of work.
Yksikönpäälliköt tulevat olemaan hajautettujen uudistustoimien liikkeellepaneva voima, sillä heidän tehtävänään on huolehtia ryhmätyön toteuttamisesta ja työn organisoinnin jatkuvasta parantamisesta.
Health &amp; Food Safety
Terveys ja elintarviketurvallisuus
Health &amp; food safety:
Terveys ja elintarvikkeiden turvallisuus:
Health &amp; population
terveys ja väestö
Health &amp; Well-being
Terveys ja hyvinvointi
Health and care of the elderly (communication) (I) (SOC-SEP)
Ikääntyneiden henkilöiden terveydenhoito (komission tiedonanto) (I) (SOC – syyskuu)
Health care and sickness benefits
Terveydenhuolto ja sairausetuudet
Health expenditure and costs related to the loss of working days in the EU are estimated at €20 billion a year.
Terveydenhoitokulujen ja työpäivien menetyksestä koituvien kulujen arvioidaan olevan EU:ssa 20 miljardia euroa vuodessa.
Health expenditure is significant, averaging some 9% of GDP and ranging from 5% to 11%.
Keskimäärin niiden osuus on 9 prosenttia BKT:stä, mutta ne vaihtelevat 5 prosentista 11 prosenttiin.
Health for Growth and Consumer protection
Kansanterveys kasvun tukena -ohjelma ja Kuluttajansuojaohjelma
Health impacts addressed by this initiative are direct impacts in terms of air emissions and indirect impacts in terms of potential water pollution by chemicals, some of which are recognised as carcinogens.
Tässä aloitteessa käsiteltävät terveysvaikutukset ovat välittömiä vaikutuksia, kuten ilman epäpuhtauspäästöjä, taikka välillisiä vaikutuksia, kuten kemikaalien, joista jotkut ovat syöpää aiheuttavia, mahdollisesti aiheuttamaa veden pilaantumista.
health insurance as an alternative to a statutory system of social security (first paragraph of Article 54 of Directive 92/49/EC)10.
lakisääteisen sosiaaliturvajärjestelmään sisältyvän sairausvakuutuksen korvaaminen (direktiivin 92/49/ETY 54 artiklan 1 kohta)10.
Health marks shall be applied by, or under the responsibility of, the official veterinarian when official controls have not identified any deficiencies that would make the meat unfit for human consumption.
Virkaeläinlääkärin on tehtävä terveysmerkinnät tai ne on tehtävä virkaeläinlääkärin vastuulla, kun virallisessa valvonnassa ei ole havaittu puutteita, jotka tekisivät lihan ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi.
Health monitoring: it is vital to avoid any duplication or overlap of work with the future Community action programme on health monitoring;
Terveyden seuranta – On ensiarvoisen tärkeää välttää kaksinkertaista työtä tai työskentelyn päällekkäisyyttä terveyden seurannan tulevan toimintaohjelman kanssa.
Health policing powers, which are, in fact, the prerogative of decision-makers can only be legitimately exercised if all the information relating to the public health problem in question is taken on board.
Kansanterveyden valvojan toimivalta on itse asiassa päätöksentekoa, ja sitä voidaan hoitaa asianmukaisesti vain ottamalla huomioon kaikkien kuhunkin terveysongelmaan vaikuttavien tekijöiden kokonaisuus.
Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R &amp; TTE Directive).
Terveydensuojelun varmistamiseksi radiolaitteiden on oltava radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY (radio- ja telepäätelaitedirektiivin) keskeisten säännösten mukaisia.
Health protection requirements are clearly stated in the provisions of Article 95 of the Treaty which concerns the establishment of the Internal Market.
Terveydensuojelua koskevat vaatimukset on tuotu selkeästi ilmi sisämarkkinoiden toteuttamista koskevissa perustamissopimuksen 95 artiklan määräyksissä.
health rules concerning animal by-products (not intended for human consumption)
Eläinten sivutuotteiden terveysvaatimukset
Health threats of radiological or nuclear origin causing exposure to ionising radiation are not covered by this proposal because they are already dealt with by the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Articles 2(b) and 30-39), which constitutes the ‘lex specialis’ in relation to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tämä ehdotus ei koske alkuperältään radiologisia tai ydinmateriaaliin liittyviä uhkia, jotka aiheuttavat altistumista ionisoivalle säteilylle, koska niistä on jo määrätty Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdassa ja 30–39 artiklassa, jotka ovat erityismääräyksiä (lex specialis) suhteessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklaan.
Health, safety and environmental risks that may be associated with products and applications of N &amp; N need to be addressed upfront and throughout their life cycle.
Nanotieteen ja ‑teknologian tuotteiden ja sovellusten mahdolliset terveys‑, turvallisuus‑ ja ympäristöriskit on otettava huomioon etukäteen ja koko niiden elinkaaren ajan.
health: choice of food, effects of alcohol, drugs or any other substance likely to affect behaviour, symptoms, causes, effects of fatigue and stress, fundamental role of the basic work/rest cycle;
terveydenhoito: ruokavalio, alkoholin vaikutukset, lääkkeet ja muut käyttäytymiseen vaikuttavat aineet, väsymyksen ja stressin oireet, syyt ja vaikutukset, työn ja levon perusrytmin keskeinen merkitys,
Health: The Mid-term review of the Action Plan on Environment &amp; Health 2004-2010 demonstrated that cooperation between environment policy, health policy and the corresponding research fields has been strengthened.
Terveyspolitiikka: Ympäristöä ja terveyttä koskevan toimintasuunnitelman 2004–2010 väliarviointi osoitti, että yhteistyötä ympäristö- ja terveyspolitiikan välillä sekä niihin liittyvän tutkimuksen alalla on tehostettu.
Healthcare expenditure savings of EUR 11 billion are planned for 2015‑2017, but further efforts are needed to limit expenditure increases in this area.
Terveydenhuoltoalan menoja on tarkoitus supistaa 11 miljardia euroa vuosina 2015–2017, mutta tällä alalla tarvitaan lisää toimenpiteitä menojen kasvun hillitsemiseksi.
Healthy ageing needs to be prepared for early and requires awareness-raising which needs to be reinforced from the age of 50 onwards: regular physical exercise, dietary advice, appropriate working conditions, flexible hours.
Terveenä ikääntymistä tulee valmistella hyvissä ajoin, ja se edellyttää valistusta, jota on tehostettava 50.
hear complaints lodged by any data subject, or by an association representing that data subject in accordance with Article 73, investigate, to the extent appropriate, the matter and inform the data subject or the association of the progress and the outcome of the complaint within a reasonable period, in particular if further investigation or coordination with another supervisory authority is necessary;
käsittelee rekisteröidyn tai tätä 73 artiklan mukaisesti edustavan yhdistyksen tekemiä valituksia, tutkii mahdollisuuksien mukaan asiaa ja ilmoittaa rekisteröidylle tai yhdistykselle asian etenemisestä sekä valitusta koskevasta ratkaisustaan kohtuullisen ajan kuluessa, erityisesti jos asia edellyttää lisätutkimuksia tai koordinointia toisen valvontaviranomaisen kanssa;
Hearing in conjunction with a meeting of the TEN/336 study group in St. Brieuc (Côtes d'Armor) (own-initiative opinion)
TEN/336-valmisteluryhmän kokouksen yhteydessä järjestettävä kuulemistilaisuus St Brieucissä (Côtes d'Armor) (oma-aloitteinen lausunto)
Hearing on The northern dimension of less-favoured areas chaired by Mr Hans-Joachim Wilms, President of the EESC Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Puhetta johtaa ETSK:n "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -erityisjaoston puheenjohtaja Hans-Joachim Wilms.
Heat &amp; electricity from biogas can be considered as environmentally friendly and economically feasible forms of CO2 neutral energy.
Lämmön ja sähkön tuotantoa biokaasusta voidaan pitää ympäristöystävällisenä ja taloudellisesti kannattavana menetelmänä, jolla on neutraali vaikutus CO2-päästöihin.
Heat 5 000 ml of the solution obtained in item 4.4.2 to 60 °C and pass the solution through the exchanger combination at a rate of 20 ml/min.
Kuumennetaan 5 000 ml kohdassa 4.4.2 saatua liuosta lämpötilaan 60 °C ja ajetaan liuos ioninvaihtajayhdistelmän läpi nopeudella 20 ml/min.
Heat 5 000 ml of the solution obtained in item 5.4.2 to 60 °C and pass the solution through the exchanger combination at a rate of 20 ml/min.
Kuumennetaan 5 000 ml kohdassa 5.4.2 saatua liuosta lämpötilaan 60 °C ja ajetaan liuos ioninvaihtajayhdistelmän läpi nopeudella 20 ml/min.
Heat detectors shall be certified to operate before the temperature exceeds 78 °C but not until the temperature exceeds 54 °C, when the temperature is raised to those limits at a rate less than 1 °C per minute.
Lämpöilmaisimien on todistetusti toimittava ennen kuin lämpötila ylittää 78 oC mutta ei ennen kuin lämpötila on 54 oC lämpötilan kohotessa näihin lukemiin alle 1 oC:n minuuttivauhdilla.
Heat gently for about 30 minutes.
Kuumennetaan varovasti noin 30 minuuttia.
Heat slowly to drive off the water, boil gently for two hours, allow to cool, and dilute with 100 to 150 ml of water.
Kuumennetaan hitaasti, jotta vesi haihtuisi, keitetään hiljaisella lämmöllä kaksi tuntia, annetaan jäähtyä ja laimennetaan 100–150 ml:lla vettä.
Heat the exchange columns to 50 °C using thermostatic control.
Kolonnit kuumennetaan lämpötilaan 50 °C termostaattia käyttäen.
Heat the solution to boiling point and continue boiling for a maximum of one minute.
Liuos lämmitetään kiehumispisteeseen ja kiehumisen annetaan jatkua enintään minuutin.
Heat the water to 51 °C and measure the temperature in the centre of the fertilizer.
Vesi lämmitetään 51 °C:seen ja mitataan lämpötila lannoitteen keskeltä.
Heat the water to 51°C and measure the temperature in the centre of the fertiliser.
Vesi lämmitetään 51 °C:seen ja mitataan lämpötila lannoitteen keskeltä.
Heat to 100 °C three test samples or three test pieces of at least 300 mm × 300 mm taken by the laboratory from three windscreens or three glass panes other than windscreens, as appropriate, one of whose dimensions corresponds to the upper edge of the pane.
Lämmitetään kolme testinäytettä tai kolme testikappaletta, joiden koko on vähintään 300 mm × 300 mm, ja jotka laboratorio on ottanut kolmesta tuulilasista tai muusta lasista kuin tuulilasista ja joiden yksi reuna vastaa lasin yläreunaa, 100 oC:n lämpötilaan.
heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours, followed by an effectiveness check,
lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe
heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours, followed by an effectiveness check,
lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,
Heat treatment ensuring a core temperature of at least 65°C is reached for the time necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or more than 40
Lämpökäsittely, joka takaa vähintään 65 °C:n sisälämpötilan, saavutetaan niin pitkäksi aikaa kuin on välttämätöntä vähintään pastörointiarvon (pv) 40 saavuttamiseksi.
Heat treatment ensuring a core temperature of at least 65°C is reached for the time necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or more than 40.
Lämpökäsittely, joka takaa vähintään 65 °C:n sisälämpötilan, saavutetaan niin pitkäksi aikaa kuin on välttämätöntä vähintään pastörointiarvon (pv) 40 saavuttamiseksi.
Heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60°C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature must be at least 70°C for 30 minutes.
Lämpökäsittely ilmatiiviisti suljetussa säiliössä vähintään 60 °C:seen vähintään 4 tunnin ajan, jona aikana sisälämpötilan on oltava vähintään 70 °C 30 minuutin ajan.
heat treatment of at least 90°C throughout their substance, followed by an effectiveness check,
lämpökäsittely kuumentamalla ne läpikotaisin vähintään 90 °C:seen, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe
heat treatment of at least 90°C throughout their substance, followed by an effectiveness check,
lämpökäsittely kuumentamalla ne läpikotaisin vähintään 90 °C:seen, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,
Heat, slowly at first, then increase the heat until white fumes are observed (30 to 40 minutes).
Lämmitetään ensin hitaasti ja lisätään sitten lämpöä, kunnes näkyy valkoista höyryä (30–40 minuuttia).
Heat: contracting entities transporting or distributing heat licensed pursuant to the Austrian Trade and Industry Regulation Act (Gewerbeordnung BGBl.
hallintoyksiköt, jotka vastaavat lämmön siirrosta tai jakelusta Itävallan kauppa- ja teollisuuslainsäädännön (Gewerbeordnung, BGBl.
Heating and lighting of buildings accounts for the largest single share of energy use (42%, of which 70% is for heating) and produces 35% of all greenhouse gas emissions.
Rakennusten lämmitys ja valaistus muodostavat suurimman osan energiankulutuksesta (42 prosenttia, josta lämmityksen osuus on 70 prosenttia), ja ne aiheuttavat 35 prosenttia kaikista kasvihuonekaasupäästöistä.
Heating, current drive, plasma control: Multi-megawatt plasma heating systems are being routinely used on existing devices.
Kuumennus, virranajo ja plasman hallinta: Nykyisissä laitteissa käytetään yleisesti useiden megawattien tehoisia plasmankuumennusjärjestelmiä.
Heavy commercial vehicles comprise trucks of more than 6 tonnes and buses (except for the USA).
Raskaita hyötyajoneuvoja ovat yli 6 tonnia painavat kuorma-autot sekä linja-autot (paitsi Yhdysvalloissa).
Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1%.
Raskas polttoöljy, jonka rikkipitoisuus on alle 1 %.
Heavy fuel oil with sulphur content of 1% or higher.
Raskas polttoöljy, jonka rikkipitoisuus on vähintään 1 %.
Heavy goods vehicles are equipped with fuel tanks with an average capacity of 700 litres.
Raskaissa tavarankuljetusajoneuvoissa on keskimäärin 700 litran polttoainesäiliöt.
Heavy goods vehicles carrying dangerous goods or goods of calorific values greater than 30 MW are also especially critical and should be equipped with adequate extinguishing systems.
Vaarallisia tai lämpöarvoltaan yli 30 MW:n aineita kuljettavat raskaat tavarankuljetusajoneuvot ovat myös erityisen riskialttiita, ja niissä olisi oltava asianmukaiset sammutusjärjestelmät.