natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliset jarrunesteet ja muut hydraulisessa voiman­siirrossa käytettävät neste­mäiset valmisteet, joissa ei ole lainkaan tai on vähemmän kuin 70 painoprosenttia maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä
Hydraulic control handles for watertight doors in accommodation spaces shall, if only one action is required to start the door's closing movement, be so placed that children cannot operate them, e. g. behind panel doors with bolts placed at least 170 cm above deck level.
Asuntotilojen vesitiiviiden ovien hydrauliset ohjausvivut on siinä tapauksessa, että oven sulkemisliikkeen käynnistämiseen tarvitaan vain yksi toiminto, sĳoitettava siten, että lapset eivät voi niitä käyttää, esimerkiksi sellaisten peiliovien taakse, joiden salvat on sĳoitettu vähintään 170 senttimetrin korkeudelle kannen tasosta.
Hydraulic lift - three-point coupling: yes/no (1)
Hydraulinen nostolaite - kolmipistenostolaite: kyllä/ei (1)
Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides, except for products under subheadings 2825 10 00 and 2825 80 00
Hydratsiini ja hydroksyyliamiini sekä niiden epäorgaaniset suolat; muut epäorgaaniset emäkset; muut metallioksidit, -hydroksidit ja ‑peroksidit, ei kuitenkaan alanimikkeiden 2825 10 00 ja 2825 80 00 tuotteet
Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorganic bases; other oxides, hydroxides and peroxides, excluding products of 2825 10 00 and 2825 80 00
Hydratsiini ja hydroksyyliamiini sekä niiden epäorgaaniset suolat; muut epäorgaaniset emäkset; muut metallioksidit, ‑hydroksidit ja ‑peroksidit, ei kuitenkaan alanimikkeiden 2825 10 00 ja 2825 80 00 tuotteet
Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of 2849, excluding products of 2850 00 70
Hydridit, nitridit, atsidit, silisidit ja boridit, myös kemiallisesti määrittelemättömät, muut kuin yhdisteet, jotka ovat myös nimikkeen 2849 karbideja, ei kuitenkaan alanimikkeen 2850 00 70 tuotteet
Hydrocarbons, C1-3 (Cas No 68527-16-2), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Hiilivedyt, C1-3 (CAS-numero: 68527-16-2), jotka sisältävät &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Hydrocarbons, C1-4 (Cas No 68514-31-8), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Hiilivedyt, C1-4 (CAS-numero: 68514-31-8), jotka sisältävät &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Hydrocarbons, C1-4, debutanizer fraction (Cas No 68527-19-5), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Hiilivedyt, C1–4, debutanoitu fraktio (CAS-numero: 68527-19-5), jotka sisältävät &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Hydrocarbons, C1-4, sweetened (Cas No 68514-36-3) , if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Hiilivedyt, C1–4, makeutettu (CAS-numero: 68514-36-3), jotka sisältävät &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Hydrocarbons, C2-4 (Cas No 68606-25-7), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Hiilivedyt, C2-4 (CAS-numero: 68606-25-7), jotka sisältävät &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Hydrocarbons, C2-4, C3-rich (Cas No 68476-49-3), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Hiilivedyt, C2–4, C3-rikas (CAS-numero: 68476-49-3), jotka sisältävät &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Hydrocarbons, C20-50, residual oil hydrogenation vacuum distillate (Cas No 93924-61-9), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Hiilivedyt, C20–50, jäännösöljyn hydraustyhjötisle (CAS-numero: 93924-61-9), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Hydrocarbons, C20-50, solvent dewaxed heavy paraffinic, hydrotreated (Cas No 90640-95-2), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Hiilivedyt, C20–50, vahat poistettu liuottimella raskaat parafiiniset, vetykäsitellyt (CAS-numero: 90640-95-2), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Hydrocarbons, C20-58, hydrotreated (Cas No 97926-70-0), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Hiilivedyt, C20-58, vetykäsitelty (CAS-numero: 97926-70-0), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Hydrocarbons, C27-42, dearomatised (Cas No 97862-81-2), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Hiilivedyt, C27-42, aromaatit poistettu (CAS-numero: 97862-81-2), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Hydrocarbons, C27-42, naphthenic (Cas No 97926-71-1), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Hiilivedyt, C27-42, nafteeninen (CAS-numero: 97926-71-1), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Hydrocarbons, C27-45, dearomatised (Cas No 97926-68-6), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Hiilivedyt, C27-45, aromaatit poistettu (CAS-numero: 97926-68-6), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Hydrocarbons, C3 (Cas No 68606-26-8), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Hiilivedyt, C3 (CAS-numero: 68606-26-8), jotka sisältävät &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Hydrocarbons, C3-4 (Cas No 68476-40-4), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Hiilivedyt, C3–4 (CAS-numero: 68476-40-4), jotka sisältävät &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Hydrocarbons, C3-4-rich, petroleum distillate (Cas No 68512-91-4), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Hiilivedyt, C3–4-rikas, maaöljytisle (CAS-numero: 68512-91-4), jotka sisältävät &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Hydrocarbons, C4 (Cas No 87741-01-3), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Hiilivedyt, C4 (CAS-numero: 87741-01-3), jotka sisältävät &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Hydrocarbons, C4, 1,3-butadiene- and isobutene-free (Cas No 95465-89-7), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Hiilivedyt, C4, 1,3-butadieeni- ja isobuteenivapaa (CAS-numero: 95465-89-7), jotka sisältävät &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Hydrocarbons, C4, steam-cracker distillate (Cas No 92045-23-3), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Hiilivedyt, C4, höyrykrakkausyksikkötisle (CAS-numero: 92045-23-3), jotka sisältävät &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Hydrocarbons, C4-5 (Cas No 68476-42-6), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Hiilivedyt, C4-5 (CAS-numero: 68476-42-6), jotka sisältävät &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Hydrochloric acid (density at 20 °C = 1,18 g/ml).
Suolahappo (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml)
Hydrochloric acid 0,5 mol/l solution.
Suolahappo, 0,5 mol/l liuos
Hydrochloric acid solution, about 0,5 mol/l
Suolahappoliuos, noin 0,5 mol/l
Hydrochloric acid solution, about 6 mol/l
Suolahappoliuos, noin 6 mol/l
Hydrochloric acid solution: 0.1 mol/l
Suolahappoliuos: 0,1 mol/l
Hydrochloric acid, 0,5 mol/l solution
Suolahappoliuos, 0,5 mol/l
Hydrochloric acid, 10 % HCl (w/w)
Suolahappo, 10 % HCl (paino-%)
Hydrochloric acid, 10 % HCl w/w
Suolahappo, 10 % HCl (paino-%)
Hydrochloric acid, 1 mol/l solution
Suolahappoliuos, 1 mol/l
Hydrochloric acid, 6 mol/l solution.
Suolahappo, 6 mol/l liuos
Hydrochloric acid: 0,1 mol/l standard solution.
Suolahapon standardiliuos: 0,1 mol/l
Hydrochloric acid: 2 mol/l
Suolahappo: 2 mol/l
Hydrogen peroxide solution (30 % H2O2, d20 = 1,11 g/ml), free from micro-nutrients
Vetyperoksidiliuos (H2O2, tiheys 20 °C:ssa = 1,11 g/ml), 30-prosenttinen, hivenravinnevapaa
Hydrogen peroxide solution (30 % H2O2, d20 = 1,11 g/ml), free from micro-nutrients
Vetyperoksidiliuos (H2O2, tiheys 20 °C:ssa = 1,11 g/ml), 30‑prosenttinen, hivenravinnevapaa
Hydrogen peroxide solution (30 % H2O2, d20 = 1,11 g/ml) free from micro-nutrients
Vetyperoksidiliuos (30-prosenttinen H2O2, tiheys 20 °C:ssa = 1,11 g/ml), hivenravinnevapaa
Hydrogen peroxide solution (30 % H2O2, d20 = 1,11 g/ml), free from micro-nutrients
Vetyperoksidiliuos (30-prosenttinen H2O2, tiheys 20 °C:ssa = 1,11 g/ml), hivenravinnevapaa
Hydrogen peroxide solution (30 % H2O2, d20 = 1,11 g/ml), free from micro-nutrients
Vetyperoksidiliuos (30-prosenttinen H2O2, tiheys = 1,11 g/ml), hivenravinnevapaa
Hydrogen peroxide solution (H2O2, d20 = 1,11 g/ml) 30 %
Vetyperoksidiliuos (H2O2, tiheys 20 °C:ssa = 1,11 g/ml) 30
Hydrogen peroxide solution, 30 % w/w
Vetyperoksidiliuos, 30-prosenttinen, paino/paino
Hydrogen peroxide, 30 % w/v
Vetyperoksidi, 30-prosenttinen (massa/tilavuus)
Hydrogen seems to be the best answer but much more R &amp; D is required to come up with a safe and cost-effective "Hydrogen Economy".
Vety vaikuttaa oikealta ratkaisulta, mutta turvallisen ja kustannustehokkaan vetyyn perustuvan talouden kehittäminen edellyttää vielä paljon tutkimus ja kehitystyötä.
Hydrogen seems to be the best answer but much more R &amp; D is required to come up with a safe and cost-effective "Hydrogen Economy".
Vety vaikuttaa oikealta ratkaisulta, mutta turvallisen ja kustannustehokkaan vetyyn perustuvan talouden kehittäminen edellyttää vielä paljon tutkimus- ja kehitystyötä.
Hydrogen seems to be the best answer but much more R &amp; D is required to come up with a safe and cost-effective "Hydrogen Economy".
Vety vaikuttaa parhaalta ratkaisulta, mutta turvallisen ja kustannustehokkaan "vetytalouden" kehittäminen edellyttää vielä paljon tutkimus- ja kehitystyötä.
Hydrogen seems to be the correct answer but much more R &amp; D is required to come up with a safe and cost-effective "Hydrogen Economy".
Vety vaikuttaa oikealta ratkaisulta, mutta turvallisen ja kustannustehokkaan "vetytalouden" kehittäminen edellyttää vielä paljon tutkimus‑ ja kehitystyötä.
Hydrogen seems to be the correct answer but much more R &amp; D is required to come up with a safe and cost-effective “Hydrogen Economy”.
Vety vaikuttaa oikealta ratkaisulta, mutta turvallisen ja kustannustehokkaan "vetytalouden" kehittäminen edellyttää vielä paljon tutkimus‑ ja kehitystyötä.
Hydrogen, rare gases and other non-metals, excluding products of 2804 69 00
Vety, jalokaasut ja muut epämetallit, ei kuitenkaan alanimikkeen 2804 69 00 tuotteet
Hydrogen, rare gases and other non-metals, excluding products under subheading 2804 69 00
Vety, jalokaasut ja muut epämetallit, ei kuitenkaan alanimikkeen 2804 69 00 tuotteet
Hydrolysed protein must be produced by a production process which involves appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material, preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by
Hydroloidut proteiinit on tuotettava tuotantomenetelmällä, jossa luokkaan 3 kuuluvien raaka-aineiden saastuminen on mahdollisimman vähäistä asianmukaisten toimenpiteiden ansiosta ja jossa luokkaan 3 kuuluvaa raaka-aineetta valmistellaan käsittelemällä se suolavedellä ja kalkilla ja pesemällä voimakkaasti, mitä seuraa
hypermarkets: large retail stores up to 10,000 sq. meters of sales space and selling significant amounts of non-food products and mainly self-service;
hypermarketit/automarketit: suuria tavarataloja, joissa on jopa 10 000 neliömetriä myyntipinta-alaa ja jotka myyvät merkittäviä määriä muita tuotteita kuin elintarviketuotteita pääasiassa itsepalvelumenetelmällä
hypermarkets: large retail stores up to 10,000 square meters of sales space and selling significant amounts of non-food products and mainly self-service;
hypermarketit/automarketit: suuria tavarataloja, joissa on jopa 10 000 neliömetriä myyntipinta-alaa ja jotka myyvät merkittäviä määriä muita tuotteita kuin elintarviketuotteita pääasiassa itsepalvelumenetelmällä
Hypothyroidism (exceptional after trauma)
Kilpirauhasen vajaatoiminta (poikkeuksellisesti traumaperäinen)
Hälso-och sjukvårdens ansvarsnämnd
Arbetsgivarverk, statens
I - 00143 ROMA
I–00143 ROMA
I - 00144 ROMA
I–00144 ROMA
I - 00185 ROMA
I–00185 ROMA
I - 00198 ROMA
I–00198 ROMA
I - 20123 MILANO
I–20123 MILANO
I ?
I
I did not feel this text should be put to the vote by the assembly since the broad consensus that was essential for the approval of a statute did not exist.
En tuolloin katsonut aiheelliseksi asettaa tekstiä äänestykseen täysistunnossa, sillä työjärjestyksen hyväksymiseksi vaadittavaa riittävän suurta yksimielisyyttä ei olisi saavutettu.
I hereby declare that I am carrying a total of EUR 15 000 or more in the form of the sums, bonds or securities listed below.
Täten ilmoitan, että hallussani on yhteensä vähintään 15 000 euron arvosta rahaa, arvopapereita tai velkakirjoja seuraavassa esitetyn mukaisesti.
I wish to clarify that I did not, as I stated by mistake during today's plenary session (28 November), vote against Mr Jaschick's opinion on foods and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation in the Community, but rather abstained.
Kyseessä oli tahaton virhe, kuten mainitsin suullisesti tämänpäiväisessä täysistunnossa 28.
I would like to quote from a piece I read in the weekly English-language supplement of the Spanish newspaper El Pais on 8 May this year.
Haluan jakaa kanssanne sen, mitä luin toukokuun 8. päivänä ilmestyneestä espanjalaisen El País -lehden englanninkielisestä viikkoliitteestä.
I would therefore call on you, Madam president, the members of the Bureau, my friends in the Italian delegation to the ESC, the president and members of Group II, and the Committee as a whole, to examine more closely and collectedly my legitimate request to join Group II
Haluan vedota Teihin arvoisa puheenjohtaja, arvoisa työvaliokunta, hyvät italialaiset jäsenet, arvoisa ryhmän II puheenjohtaja ja jäsenet sekä arvoisat komitean jäsenet, että oikeutettu pyyntöni päästä ryhmän II jäseneksi tutkittaisiin uudelleen objektiivisesti ja perusteellisesti.
I – 00153 Roma
I–00153 Roma
I – a proposal on Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) COM(2011) 656 final [2011/0298 (COD)]
I – Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvälineiden markkinoista ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY kumoamisesta, KOM(2011) 656 lopullinen [2011/0298 (COD)]
I – BE) had died on 22 February 2013.
helmikuuta 2013 76 vuoden iässä.
I – DE) would be replacing Mr Jerzy Garczyński (Cat. I – PL), a CCMI delegate who had passed away.
CCMI:n kuolleen edustajan Jerzy Garczyńskin tilalle nimettiin Wolf-Rüdiger Baumann (DE – kat.
I – EE
GR I – EE
I – LV) and Mr Carmelo Cedrone (Gr.
Viesturs Kocinš (ryhmä I – LV) ja
I – NL) Rule 62 § 3 Mr Joost van Iersel
3 kohta – Joost van Iersel)
I) (Rule 54 - Mr BURANI)
(54 art.–Umberto BURANI)
i) Democracy and the rule of law
i) Kansanvalta ja oikeusvaltio
i) fishing mortality rates, and/or
i) kalastuskuolevuutena, ja/tai
i) In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth-enhancing expenditure, notably on R &amp; I.
i) Kasvua edistävän julkisen talouden vakauttamisen käsitteen mukaisesti jäsenvaltioiden on asetettava etusijalle kasvua edistävät menot, erityisesti T &amp; I-menot.
i) Knowledge building requires more and better investment in R &amp; D and human capital.
i) Osaamisen kehittäminen vaatii enemmän ja parempia investointeja T &amp; K:een ja inhimilliseen pääomaan.
i) Macro-economic situation and policy
i) Makrotaloudellinen tilanne ja politiikka
i) Maximising impact and enhanced visibility
i) Mahdollisimman suuri vaikutus ja entistä parempi näkyvyys
i) Member States should reaffirm their political commitment to the SGP in a “Resolution to reinforce the co-ordination of budgetary policies” to be endorsed by the European Council at their meeting in Spring 2003.
i) Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava poliittinen sitoutumisensa vakaus- ja kasvusopimukseen antamalla finanssipolitiikan koordinoinnin tehostamista koskevan päätöslauselman, jonka kevään 2003 Eurooppa-neuvosto hyväksyisi.
i) modifications or additional devices to improve selectivity or to reduce impact on the benthic zone;
i) muutokset tai lisälaitteet valikoivuuden parantamiseksi tai bentaaliseen vyöhykkeeseen kohdistuvien vaikutusten vähentämiseksi,
i) Regional Stakeholders' Forum on Communicating Europe (Malta) (Communication coordination unit)
h) Euroopan unionin viestintäpolitiikkaa koskeva alueellinen sidosryhmien foorumi (Malta) ("viestinnän koordinointi" -yksikkö)
i) the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate directive’ ;
i) lisätään ilmauksen ”erillisdirektiivin” jälkeen ilmaus ”tai asetuksen”;
i), on the reduction of public debt, and on reforming pension and health care systems.
2.2 kohdan i alakohta), julkisen velan vähentämiseen sekä eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien uudistamiseen.
i) in writing; or
i) kirjallisesti; tai
i) liability for nuclear damage;
i) vastuu ydinvahingoista;
i) was not notified to the defendant in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant entered an appearance and presented his case without contesting notification in the court of origin, provided that the law of the State of origin permitted notification to be contested; or
i) jätettiin antamatta vastaajalle tiedoksi riittävän ajoissa ja sillä tavoin, että hän olisi voinut ryhtyä vastaamaan asiassa, jollei vastaaja ole osallistunut oikeuskäsittelyyn ja vastannut kanteeseen riitauttamatta tiedoksiantoa tuomion antaneessa tuomioistuimessa, ja edellyttäen, että tiedoksiannon riitauttaminen oli sallittua tuomiovaltion lain mukaan; tai
I, II, V, VI, VII, XII and XIV (International waters)
I, II, V, VI, VII, XII ja XIV (kansainväliset vedet)
I, the undersigned declare that the uneviscerated carcases described above are of birds which were examined before slaughter on the above‑mentioned fattening holding at (time) …….
Allekirjoittanut eläinlääkäri ilmoittaa, että edellä kuvatut linnut, joista ei ole poistettu sisälmyksiä, on tarkastettu ennen teurastusta edellä mainitulla lihotustilalla .
I, the undersigned official veterinarian, certify that the product described above cannot be use for purposes other than incineration or co-incineration and it fulfil the conditions of Article 13 (B) (b) of Council and European Parliament Regulation …/…/EC.
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvattua tuotetta ei voi käyttää muuhun tarkoitukseen kuin polttaa tuhkaksi tai rinnakkaispolttaa ja että se täyttää neuvoston ja Euroopan parlamentin asetuksen .../.../EY 13 artiklan B kohdan b alakohdan vaatimukset.
I, the undersigned, hereby certify that the protection measure has been taken in the Member State of origin against the person causing the risk set out in point 4 and that the fundamental rights safeguards set out in Article 10 have been respected.
Allekirjoittanut vahvistaa, että suojelutoimenpide on määrätty alkuperäjäsenvaltiossa 4 kohdassa mainittua riskin aiheuttajaa vastaan ja että 10 artiklassa mainittuja perusoikeuksia koskevia takeita on noudatettu.
I-00186 ROME
I–00186 ROMA
I-20099 Sesto San Giovanni (MI)
I–20099 SESTO SAN GIOVANNI (MI)
I-RO)
&lt; kuuta 200 &lt; .
I-Tec, launched in 1997195 (and with a budget of € 11 million) allowed the selection of 28 risk capital funds which have undertaken to put more than € 490 million into early investment in innovative SMEs over the next three years.
Vuonna 1997 käynnistetyn I-TEC -aloitteen195 (määrärahat 11 miljoonaa euroa) yhteydessä on valittu 28 riskipääomarahastoa, jotka ovat sitoutuneet ohjaamaan yli 490 miljoonaa euroa innovatiivisiin pk-yrityksiin alkuvaiheen investointeina kolmen seuraavan vuoden aikana.
I. BELGIUM
I - BELGIASSA
i. achieve in 2001 a general government deficit of 1 per cent of GDP (excluding UMTS receipts) as targeted in the 2000 updated stability programme; to this aim, ensure that the increase in real government expenditure will not exceed the projected 1.8 per cent in 2001;
Julkisen talouden alijäämä on supistettava 1 prosenttiin suhteessa BKT:hen (ilman UMTS-toimiluvista saatavia tuloja) vuonna 2001, kuten vuonna 2000 tarkistetussa vakausohjelmassa ilmoitetaan; tätä varten on varmistettava, että julkisten menojen reaalimääräinen kasvu ei ylitä ennustettua 1,8 prosenttia vuonna 2001.
I. highlight the following subjects for Corridor IV in particular:
korostavat erityisesti seuraavia käytävää IV koskevia toimia:
i. insert "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased's property" and "Unilateral action by Member States would be insufficient to achieve all the objectives of the PR" in point 1.2 and point 3.2 of the PR's Explanatory Memorandum (see 3.4.3 and 3.4.4);
3.4.3 ja 3.4.4) lauseet "Sääntöjen erilaisuus myös estää ja hidastaa omistusoikeuden siirtämistä perinnönjättäjältä lakimääräiselle perilliselle" ja "Jäsenvaltioiden yksipuoliset toimet eivät olisi riittäviä asetusehdotuksen kaikkien tavoitteiden saavuttamiseksi".
i. insert "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased's property" and "Unilateral action by Member States would be insufficient to achieve all the objectives of the PR" in point 1.2 and point 3.2 of the PR's Explanatory Memorandum (see 3.4.3 and 3.4.4);
3.4.3 ja 3.4.4) lauseet "Sääntöjen erilaisuus myös estää ja hidastaa omistusoikeuden siirtämistä perinnönjättäjältä lakimääräiselle perilliselle" ja "Jäsenvaltioiden yksipuoliset toimet eivät olisi riittäviä ehdotetun asetuksen kaikkien tavoitteiden saavuttamiseksi".
i. introduce or strengthen market-based policies like taxation, user charges, insurance/liability schemes and tradable permits, which put a price on scarce resources; help achieving the EU objectives under the Kyoto protocol; and contribute to break the link between environmental pressure and economic growth; and
otettava käyttöön tai vahvistettava markkinapohjaisia politiikkoja, kuten verotusta, käyttäjämaksuja, vakuutus-/vastuujärjestelmiä ja markkinaehtoisesti kaupattavia lupia, jotka määräävät niukkojen resurssien hinnan; autettava saavuttamaan EU:n tavoitteet Kioton pöytäkirjan mukaisesti ja osallistuttava ympäristöpaineiden ja talouskasvun välisen yhteyden murtamiseen ja.
I. Introduction
I ‑ Johdanto
i. take decisive, coherent and measurable action to prevent young and adult unemployed people from drifting into long-term unemployment; make, in particular, strengthened efforts to complete the reform of employment services, to implement preventive policies in compliance with Employment Guidelines 1 and 2; pursue efforts to reform training and education systems in line with the needs of the productive system;
Päättäväisin, johdonmukaisin ja mitattavissa olevin toimin on estettävä nuoria ja aikuisia työttömiä ajautumasta pitkäaikaistyöttömyyteen ja erityisesti voimistettava ponnistuksia, joilla täydennetään työllisyyspalvelujen uudistusta ja pannaan täytäntöön työllisyyssuuntaviivojen 1 ja 2 kohdan mukaisia ennalta ehkäiseviä politiikkoja; ammatti- ja yleissivistävän koulutuksen uudistamista on jatkettava tuotantojärjestelmän tarpeiden suuntaisesti.
i. take further measures to strengthen competition in a range of sectors, most notably retail and banking; consider reforming the competition law so that the competition authority has the power to implement Articles 81 and 82 of the EC Treaty; and
Kilpailulainsäädännön uudistamista on harkittava siten, että kilpailuvirastolla on toimivalta soveltaa suoraan EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa.
i.e. the public communications network supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
Äänitaajuusvalinta on toiminto, jossa yleinen viestintäverkko tukee ETSIn ETR 207 ‑standardissa määriteltyjen äänitaajuusvalinnan äänien käyttöä päästä päähän -merkinannossa koko verkossa sekä yhdessä jäsenvaltiossa että eri jäsenvaltioiden välillä.
i.e. €0.6 million
eli 0,6 milj.
i.e. €10 million
eli 10 milj.
i.e. €11 million in total
eli yhteensä 11 milj.
i.e. €12 million
eli 12 milj.
i.e. €1 million
eli 1 milj.
i.e. €2.4 million
eli 2,4 milj.
i.e. €23 million
eli 23 milj.
i.e. €2 million
eli 2 milj.
i.e. €45 million
eli 45 milj.
i.e. €46 million
eli 46 milj.
i.e. €53 million
eli 53 milj.
i.e. €60 million in total
eli yhteensä 60 milj.