natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development spending in Europe accounts for 2 or 3% of the production budgets, compared to 10-12% of the production budgets of the American majors.
Kehittämisvaiheen kustannukset ovat Euroopassa 2–3 % projektien tuotantobudjeteista, kun niiden osuus merkittävien amerikkalaisten hankkeiden tuotantobudjeteista on 10–12 %.
Developmental toxicity study, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (Annex X B. 31 or OECD 414).
Kehitysmyrkyllisyystutkimus, asianmukaisin antotie ottaen huomioon ihmisen todennäköinen altistusreitti (liitteessä X oleva B osa, kohta 31 tai OECD 414).
Developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (Annex X B.31 or OECD 414), unless already provided as part of Annex VI requirements.
Kehitysmyrkyllisyystutkimus yhdellä lajilla, asianmukaisin antotie ottaen huomioon ihmisen todennäköinen altistusreitti (liitteessä X oleva B osan kohta 31 tai OECD 414), jollei sitä ole jo toimitettu osana liitteen VI vaatimuksista.
Developments are reviewed under the overall aims in section IV.
Kehitystä tarkastellaan jäljempänä kokonaistavoitteita käsittelevässä 4. luvussa.
Developments between 1 January 2000 and 31 December 2010
Tapahtumat 1. tammikuuta 2000–31. joulukuuta 2010
Developments following the 700% price hike in 2008 proved valuable.
Vuonna 2008 tapahtuneen 700 prosentin hinnannousun jälkeinen kehitys on osoittautunut arvokkaaksi.
Developments in 2009 included their continued contribution to shaping the EU's research priorities, the professionalisation of platform operations, shaping framework conditions and policies complementary to R &amp; D policies and exploring tapping into funds beyond the Framework Programme.
Vuonna 2009 eurooppalaiset teknologiayhteisöt osallistuivat edelleen EU:n tutkimuslinjausten laadintaan, ammattimaistivat toimintapuitteitaan ja kehittivät toimintansa reunaehtoja ja strategioita, jotka täydentävät t &amp; k-politiikkaa.
Developments in all modes of transport must take greater account of - and strengthen - social dialogue.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on otettava kaikkien liikennemuotojen kehittämisessä aiempaa enemmän huomioon ja sitä on vahvistettava.
Developments in both the public and private sector must reflect environmental concerns.
Julkisen sektorin lisäksi myös yksityissektorin tulee ottaa ympäristönäkökohdat huomioon kehityksessään.
Developments in Hong Kong and Macau have been followed closely, with annual reports issued on both Special Administrative Regions, and particular attention given to developments in Hong Kong regarding the proposed national security legislation under Article 23 of the Basic Law, which may have consequences for the continuing exercise of freedoms and rights in Hong Kong.
Hongkongin ja Macaon tilanteen kehitystä on seurattu tarkasti ja laadittu vuotuiset kertomukset kummastakin erityishallintoalueesta kiinnittäen erityistä huomiota perustuslain 23 artiklaan perustuvan, kansallista turvallisuutta koskevan lakiehdotuksen etenemiseen Hongkongissa, sillä se voi vaikuttaa vapauksien ja oikeuksien harjoittamiseen vastaisuudessa.
Developments in the business service sector in Europe (INT/412 – rapporteur: Mr Calleja) (in preparation)
Yrityspalvelujen kehitys Euroopassa (asiakokonaisuus INT/412, esittelijä: Edwin Calleja)(valmisteilla)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (A-12) (CCMI-1st half 2008)
Suurten kauppaketjujen kehitys ja sen vaikutus tavarantoimittajiin ja kuluttajiin (A-12) (CCMI – vuoden 2008 alkupuolisko)
Developments within the e-commerce market have been initiated by leading postal operators.
Postialan johtavat toimijat ovat lisäksi aloittaneet sähköisen kaupankäynnin markkinoiden kehittämisen.
Device designed for a maximum horizontal load of …… kg; and for a maximum vertical load (if any) of …… kg (20)
Enintään .............. kg vaakatasoista kuormitusta varten tarkoitettu kytkentälaite; tarvittaessa enintään ....... kg (20) pystytasoista kuormitusta varten tarkoitettu kytkentälaite
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protection during the test ( point 3.3.2.2.2).
laite, jolla tarkastetaan, että suojarakenne ei ole tunkeutunut vapaaseen tilaan ja että vapaa tila on pysynyt rakenteen suojaamalla alueella testin aikana (ks.
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test ( point 3.3.2.2.2).
laite, jolla tarkastetaan, että suojarakenne ei ole tunkeutunut vapaaseen tilaan ja että vapaa tila on pysynyt rakenteen suojaamalla alueella testin aikana (ks. 3.3.2.2.2 kohta).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see point 3.2.2.2.2).
laite, jolla tarkastetaan, että suojarakenne ei ole tunkeutunut vapaaseen tilaan ja että vapaa tila on pysynyt rakenteen suojaamalla alueella testin aikana (ks. 3.2.2.2.2 kohta).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see point 3.3.2.2.2).
laite, jolla tarkastetaan, että suojarakenne ei ole tunkeutunut vapaaseen tilaan ja että vapaa tila on pysynyt rakenteen suojaamalla alueella testin aikana (ks.
Device for mounting and rotating the test specimens at 1 to 5 rev/min about the centrally located radiation source in order to ensure even exposure.
Laite, johon testinäytteet voidaan kiinnittää, ja jossa niitä voidaan pyörittää 1‑5 kierrosta minuutissa keskellä sijaitsevan säteilyn lähteen ympäri, jotta altistuminen on tasaista.
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, except starches of subheading 3505 10 50
Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esimerkiksi esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit, lukuun ottamatta nimikkeen 3505 10 50 tärkkelystä
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, except starches of No 3505 10 50
Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esimerkiksi esihyytelöity tärkkelys) tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit, lukuun ottamatta nimikkeen 3505 10 50 tärkkelystä
Dextrins and other modified starches, excluding esterified or etherified starches of CN code 3505 10 50
Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys, ei kuitenkaan alanimikkeen 3505 10 50 esteröity tai eetteröity tärkkelys
de Germany
DE Saksa
DE–10178 BERLIN
DE–10178 BERLIN
DG Competition was chef de file for 327 written Parliamentary questions and 24 petitions prepared by Commission services.
Komission yksiköt laativat vastaukset 327:ään parlamentin kirjalliseen kysymykseen sekä 24 vetoomukseen, joiden osalta kilpailun pääosasto oli asiasta vastaava pääosasto.
DG ENER envisages (partially) externalising the implementation of CEF to agencies.
PO ENER suunnittelee Verkkojen Eurooppa ‑välineen täytäntöönpanon ulkoistamista (osittain) virastoille.
DG Enterprise currently has 1 out of 900 staff solely dedicated to female entrepreneurship in Europe!
Komission yritystoiminnan pääosastossa työskentelee tällä hetkellä 900 henkilöä, joista vain yhden toimialana on eurooppalainen naisyrittäjyys
DG Enterprise needs the support of DG Education &amp; Culture, as well as national and sub-national agencies involved in the formulation and delivery of education policy.
Yritystoiminnan pääosasto tarvitsee paitsi koulutuksen ja kulttuurin pääosaston, myös niiden jäsenvaltiotason sekä alue- ja paikallistason eri elinten tukea, jotka osallistuvat koulutuspolitiikan suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
DG Environment commissioned an independent report from consultants Purvin &amp; Gertz on the costs to refiners of producing zero sulphur fuels.
Komission ympäristöpääosasto teetti Purvin &amp; Gertz -konsulttiyrityksellä puolueettoman selvityksen kustannuksista, jotka rikittömien polttoaineiden tuotanto aiheuttaa jalostamoille.
DG EuropeAid Development &amp; Cooperation
Kehitys- ja yhteistyöpääosasto EuropeAid
DG EuropeAid Development &amp; Cooperation
Kehitys- ja yhteistyöpääosasto – EuropeAid
DG Financial &amp; Economic Affairs, and DG Enterprise or any other appropriate sectorial Directorate General, as well as the internal economists of DG Competition, provide technical, economic and industrial expertise into the analysis that is made in merger cases.
Talouden ja rahoituksen PO yhteistyössä yritystoiminnan PO:n tai jonkin muun sopivan PO:n kanssa sekä kilpailun PO:n omat ekonomistit tarjoavat teknistä, taloudellista ja teollista asiantuntemustaan keskittymäasioissa tehtävää analyysia varten.
DG INFSO envisages (partially) externalising the implementation of CEF to agencies.
PO INFSO suunnittelee Verkkojen Eurooppa ‑välineen täytäntöönpanon ulkoistamista (osittain) virastoille.
DG Internal Market, using data collected by AC Nielsen, took a basket of Pan-European1 branded items available in EU 14 in the period Sept. 2002 – Oct. 2003 and compared prices.
Sisämarkkinoiden pääosasto käytti hyväkseen ACNielsenin keräämiä tietoja ja otti tarkasteluunsa joukon yleiseurooppalaisia1 merkkituotteita, joita oli saatavilla EU:n 14 jäsenvaltiossa syyskuun 2002 ja lokakuun 2003 välisenä aikana, ja vertaili niiden hintoja.
DG Internal Market, using data collected by AC Nielsen, took a basket of Pan-European1 branded items available in EU 14 in the period September 2002–October 2003 and compared prices.
Sisämarkkinoiden pääosasto käytti hyväkseen ACNielsenin keräämiä tietoja ja otti tarkasteluunsa joukon yleiseurooppalaisia1 merkkituotteita, joita oli saatavilla EU:n 14 jäsenvaltiossa syyskuun 2002 ja lokakuun 2003 välisenä aikana, ja vertaili niiden hintoja.
DG TAXUD, Structures of the taxation systems in the European Union: 1995-2004, Doc.
DG TAXUD, Structures of the taxation systems in the European Union: 1995-2004, Doc.
DG: CNECT / MOVE
PO: CNECT/MOVE
DG: &lt; &gt;
PO: &lt; &gt;
DG: &lt; CONNECT ……. &gt;
PO: &lt; CNECT ……. &gt;
DG: &lt; EMPL. &gt;
Pääosasto: &lt; EMPL &gt;
DG: &lt; EMPL &gt;
Pääosasto: &lt; EMPL &gt;
DG: &lt; ENER &gt;
PO: &lt; ENER &gt;
DG: &lt; Health and Consumers &gt;
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto
DG: &lt; MARKT &gt;
PO: &lt; MARKT &gt;
DG: &lt; TAXUD &gt;
PO: &lt; TAXUD &gt;
DG: &lt; ……. &gt;
&lt; ……. &gt; pääosasto
DG: &lt; ……. &gt;
PO: &lt; …. &gt;
DG: &lt; ……. &gt;
PO: &lt; ……. &gt;
DG: &lt; ……. &gt;
Pääosasto: &lt; ……. &gt;
DG: Research &amp; Innovation / Direct Research
PO: Tutkimus ja innovointi / Suora tutkimustoiminta
DGs will also design a plan to provide their staff with the necessary means and training to perform sound financial management.
Pääosastot laativat myös suunnitelman tarjotakseen henkilöstölleen keinot ja koulutuksen moitteettoman taloushallinnon toteuttamiseksi.
DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities managed the remaining projects selected under the 2005 and 2006 rounds, together with two projects relating to dissemination activities.
Työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto hallinnoi vuosien 2005 ja 2006 hakukierroksilla valittuja loppuja hankkeita sekä kahta tiedotukseen liittyvää hanketta.
DG SANCO commissioned a study on ADR mechanisms for consumer disputes.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto on teettämässä tutkimusta kuluttajariitojen vaihtoehtoisista riidanratkaisumenettelyistä.
DG SANCO has already signalled interest in encouraging consumer education about fair trade, and the objective of a more informed and empowered consumer society able to make effective choices in the marketplace is key to its role.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto on jo ilmoittanut olevansa kiinnostunut edistämään reilua kauppaa koskevaa kuluttajavalistusta.
DG V could explore the possibility of supplementary instruments and measures to promote better implementation of existing legislation.
PO V voisi tutkia mahdollisuutta lisätä välineitä ja toimenpiteitä, joilla edistetään voimassaolevan lainsäädännön soveltamista.
DG XII (Science, Research and Development) administers the indirect actions of the Framework Programme together with DG III (Industry), DG VI (Agriculture), DG VII (Transport), DG XIII (Telecommunications, Information Market and Exploitation of research), DG XIV (Fishery) and DG XVII (Energy).
Pääosasto XII (tiede, tutkimus ja kehitys) hallinnoi puiteohjelman epäsuoria toimia yhdessä PO III:n (teollisuus), PO VI:n (maatalous), PO VII:n (liikenne), PO XIII:n (televiestintä, tietotekniikan markkinat ja tutkimuksen hyödyntäminen), PO XIV:n (kalastus) ja PO XVII:n (energia) kanssa.
DG XXIV has collated a set of decisions showing the main types of contract clause considered unfair by the relevant judicial, administrative or other authorities of the Member States36.
Komission PO XXIV:n tutkimien tuomioistuinpäätösten perusteella voidaan ottaa esiin muutamia tyyppiesimerkkejä sopimuslausekkeista, joita eri jäsenvaltioiden toimivaltaiset oikeus- tai hallintoelimet pitävät kohtuuttomina36:
Di Odoardo Bruno
Di Odoardo Bruno
Diabetes is on the rise and affects over 5% of the population, a large number of whom must inject a fixed dose of insulin for each quantity of carbohydrates consumed.
Diabetes on yleistymässä: diabeetikkoja on yli 5 prosenttia väestöstä, ja heistä monien on otettava nauttimaansa hiilihydraattimäärää vastaava insuliinipistos.
diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology, etc., and must maintain the skills for rapid diagnosis (to that end arrangements should be made for rapid transportation of samples);
järjestetään diagnostisille laboratorioille post mortem -tarkastuspalvelu, tarvittavat edellytykset serologisia, histologisia ja muita tutkimuksia varten, ja ylläpidetään nopeaan taudinmääritykseen tarvittavia tekniikoita (tätä varten olisi anneta säännöksiä näytteiden nopeasta kuljetuksesta);
diagonal (bias-ply) tyres: 6 % for passenger car tyres, 8 % for commercial vehicle tyres;
ristikudosrenkaat: 6 % henkilöauton renkaille, 8 % hyötyajoneuvojen renkaille,
DIALANG (15 Community languages)
DIALANG (15 yhteisön kieltä)
Dialogue and cooperation with European Neighbourhood Policy partners promotes sustainable development objectives.
Vuoropuhelu ja yhteistyö Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien kumppaneiden kanssa edistää kestäviä kehitystavoitteita.
Dialogue on migration should provide a platform for regular exchanges of views to increase mutual understanding of both regions’ realities, challenges and needs.
Muuttoliikettä koskevan vuoropuhelun olisi tarjottava kanava säännölliseen näkemysten vaihtoon yhteisymmärryksen lisäämiseksi molempien alueiden realiteeteista, haasteista ja tarpeista.
Dialogue on values (own-initiative opinion) (A-18) (Group III request) (Sub-committee - 1st quarter 2013)
Arvokeskustelu (oma-aloitteinen lausunto) (A-18) (ryhmä III:n esitys) (alakomitea – vuoden 2013 ensimmäinen neljännes)
Dialogue on values (own-initiative opinion) (A-18) (Group III request) (Subcommittee - 1st quarter 2013)
Arvokeskustelu (oma-aloitteinen lausunto) (A-18) (ryhmä III:n esitys) (alakomitea – vuoden 2013 ensimmäinen neljännes)
Diameter: 19 to 21 mm
Halkaisija: 19–21 mm
Diameter: 50 ( 1) mm
Halkaisija: 50 ( 1) mm.
Diameter: 50 ( 1) mm
Halkaisija: 50 (± 1) mm
Diameter: 92 to 96 mm
Halkaisija: 92–96 mm
Dicofol containing &lt; 78% p,p’-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Dikofoli, joka sisältää &lt; 78 % p,p' -dikofolia tai 1 g/kg DDT:tä ja DDT:n sukuisia yhdisteitä
Dicofol containing &lt; 78% p,p’-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Dikofoli, joka sisältää &lt; 78 % p,p’-dikofolia tai 1 g/kg DDT:tä ja DDT:n sukuisia yhdisteitä
Dicofol containing &lt; 78% p,p’-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds+
Dikofoli, joka sisältää &lt; 78 % p,p' -dikofolia tai 1 g/kg DDT:tä ja DDT:n sukuisia yhdisteitä+
Dicofol containing &lt; 78% p,p’-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds+
Dikofoli, joka sisältää &lt; 78 % p,p’-dikofolia tai 1 g/kg DDT:tä ja DDT:n sukuisia yhdisteitä +
Dicofol containing &lt; 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Dikofoli, joka sisältää &lt; 78 % p, p' -dikofolia tai 1 g/kg DDT:tä ja DDT:n sukuisia yhdisteitä
Dicofol containing &lt; 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds +
Dikofoli, joka sisältää &lt; 78 % p, p' -dikofolia tai 1 g/kg DDT:tä ja DDT:n sukuisia yhdisteitä +
Die Beantwortung der Frage, ob die beanstandete Klausel einer Überprüfung am Maßstab der §§ 9 - 11 AGBG entzogen ist, ist Sache der deutschen Gerichte, über die der Europäische Gerichtshof nach Art.
Die Beantwortung der Frage, ob die beanstandete Klausel einer Überprüfung am Maßstab der §§ 9 - 11 AGBG entzogen ist, ist Sache der deutschen Gerichte, über die der Europäische Gerichtshof nach Art.
Diesel engines &gt; 5 MWth
Dieselmoottorit &gt; 5 MWth
Diesel engines — High speed ( &gt; 1200 rpm): 750 mg/m³.
Dieselmoottorit – Korkea kierrosnopeus ( &gt; 1200 rpm): 750 mg/m³.
Diesel engines — Slow ( &lt; 300 rpm) and Medium (300–1,200 rpm)/speed: 1,300 mg/m³ for engines between 5 and 20 MWth and 1,850 mg/m³ for engines &gt; 20 MWth;
Dieselmoottorit – Hidas ( &lt; 300 rpm) ja keskinopea (300–1 200 rpm) kierrosnopeus: 1 300 mg/m³ moottoreiden osalta, joiden teho on 5–20 MWth ja 1 850 mg/m³ moottoreiden osalta, joiden teho on &gt; 20 MWth;
Diesel fuels as defined in point 2 of Article 2 of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council16 are excluded from this definition.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY16 2 artiklan 2 kohdassa määritellyt dieselpolttoaineet eivät kuulu tämän määritelmän piiriin.
Diesel powered vehicles decreased only by 2 kW to the levels of 2006.
Dieselkäyttöisten autojen moottoriteho laski vain 2 kW vuoden 2006 tasolle.
Diesel powered vehicles improved by nearly 6 grams, petrol powered vehicles improved by almost 9 grams and AFV vehicles by slightly more than 11 grams in 2009.
Dieselkäyttöisten autojen päästöt pienenivät noin 6 grammaa, bensiinikäyttöisten autojen päästöt noin 9 grammaa ja vaihtoehtoista polttoainetta käyttävien autojen päästöt yli 11 grammaa vuonna 2009.
Diesel-engined passenger vehicles accounted for 16.3% of the existing fleet in 1995 and 22% in 2001.21
Dieselmoottorilla varustettu henkilöautokanta21 nousi 16,3 prosenttiin vuonna 1995 ja 22 prosenttiin vuonna 2001.
diesel/petrol/LPG/other (1)
dieselöljy/bensiini/nestekaasu/muu (1)
Diff/ Non-diff
JM/EI-JM
Difference: this proposal is intended to simplify and modernise the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 by strengthening cooperation between social security institutions and improving the methods of data exchange between social security institutions.
Eroavaisuudet: esitetyllä ehdotuksella on tarkoitus yksinkertaistaa ja nykyaikaistaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 säännöksiä erityisesti tiivistämällä sosiaaliturvalaitosten välistä yhteistyötä ja parantamalla niiden välistä tiedonvaihtoa.
Differences are also quite substantial regarding the composition of private debt across the main sectors of the economy (Graphs 6a and 6b).
Myös yksityisen velan koostumuksessa on hyvin suuria eroja talouden tärkeimpien sektoreiden välillä (kuviot 6 a ja 6 b).
Differences in certain legal provisions applicable to Information Society services in different Member States can result in a situation where, as an exception to the principle of free movement and subject to conformity with the case law of the Court of Justice, one Member State may make the provision of a service from another Member State conditional on supervisory measures or the application of its own legislation.
Tietoyhteiskunnan palveluihin sovellettavien säädösten eroavaisuus on johtanut tapauksiin, joissa jäsenvaltio voi vapaan liikkuvuuden periaatteesta poikkeamalla ja tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti valvoa toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevia palveluja tai soveltaa niihin omaa lainsäädäntöään.
Differences in legislation affect contractual and capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions on every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Oikeudelliset erot koskevat sopimuksia, pääomaa, kansainvälistä oikeutta sekä yhtiö- ja konkurssioikeutta, ja niillä on oikeudellisia vaikutuksia kaikkiin arvopaperien osto- , selvitys- ja säilytysprosesseihin.
Differences in regional unemployment rates are high and the government estimates structural unemployment to be around 4.5 % in 2013.
Työttömyysasteissa on suuria alueellisia eroja, ja hallitus arvioi rakenteellisen työttömyyden olevan 4,5 prosenttia vuonna 2013.
Differences in VAT rates may still affect the functioning of the single market in a system where consumers cross the border to buy goods and services.
Tästä on seurannut alv-kantojen suuria eroavaisuuksia, jotka voivat vieläkin vaikuttaa sisämarkkinoiden toimintaan järjestelmässä, jossa kuluttajat ylittävät rajoja ostaakseen tavaroita ja palveluja.
Differences of national coverage and scale are common and only Belgium and The Netherlands have soil maps at scales of 1:50.000 covering their whole national territory.
Kansallisessa kattavuudessa ja mittakaavassa on eroja, ja ainoastaan Belgialla ja Alankomailla on 1:50 000:n mittakaavaan laadittuja maaperäkarttoja, jotka kattavat koko kansallisen alueen.
Different Administrations will view this Code according to their own circumstances and will be bound only for the implementation of those instruments referred to in paragraph 6 to which they are Contracting Governments or Parties.
Eri hallintojen on otettava tämä säännöstö huomioon niiden oman tilanteen mukaan, ja ne ovat velvollisia panemaan täytäntöön ainoastaan ne 6 kappaleessa tarkoitetut asiakirjat, joiden osalta ne ovat sopimushallituksia tai sopimuspuolia.
Different R &amp; D niches in different Member States lead to European technology base as the level where innovation can be tackled at a system of systems scale;
Eri jäsenvaltioiden erilaiset kapeat t &amp; k-erikoistumisalueet johtavat eurooppalaiseen teknologiapohjaan, jossa innovaatioita voidaan kehittää järjestelmien järjestelmän mittakaavassa.
Different sets of options were examined to adjust the minimum training requirements for sectoral professions - in particular for doctors, nurses, midwives, pharmacists and architects -and to modernise the classification of economic activities in Annex IV of the Directive.
Tutkittiin erilaisia vaihtoehtokokonaisuuksia koulutusta koskevien vähimmäisvaatimusten mukauttamiseksi eräiden alojen ammattien – erityisesti lääkärien, sairaanhoitajien, kätilöiden, proviisoreiden ja arkkitehtien – osalta ja direktiivin liitteessä IV mainittujen ammattien toimialaluokituksen ajanmukaistamiseksi.
Different taxation levels can explain about 20% of the European car price differentials7.
tiivistelmä liitteen taulukossa 4).6 Noin 20 prosenttia Euroopan autojen hintaeroista johtuu erilaisista verotustasoista.7
Differential lock (if fitted): yes/no (1)
Tasauspyörästön lukko (jos asennettu): kyllä/ei (1)
Differential lock: yes/no/optional (1)
Tasauspyörästön lukitus: kyllä/ei/vapaaehtoinen(1)
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10 000 years.
Erotetaan tilapäinen varastointi pysyvästä varastoinnista, jos varastointi on taattu yli 10 000 vuodeksi.
difficult for existing vessels of 18 m or more26 to meet the requirements of the Directive in view of alterations;
Vähintään 18 metrin pituisilla nykyaluksilla26 on vaikeuksia täyttää direktiivin vaatimukset muutostöiden osalta.
Difficult to agree on limits for I &amp; I and ADW detergents.
Vaikea sopia teollis- ja laitospesuaineisiin ja konetiskiaineisiin sovellettavista rajoituksista
Difficulties encountered in application of Regulation 2560
Asetuksen 2560/2001 soveltamisessa havaittuja vaikeuksia