natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It estimated that output and employment in the textile industry were liable to disappear altogether (‑100%) and that there would be serious output and job losses in the following other sectors: other manufactured goods (‑26.6%), timber (‑23.8%), metalworking industries (‑19.2%) and mining (‑16%).
Myös seuraavien alojen tuotannon ja työpaikkojen on arvioitu kärsivän huomattavia supistuksia: muut teollisuustuotteet (–26,6 %), puuteollisuus (–23,8 %), metalliteollisuus (‑ 9,2), kaivostoiminta (–16 %).
It estimated the cost saving potential at 5 billion Euro annually and a possible beneficial effect of 0.5% in economic growth.
Siinä arvioitiin kustannusten säästömahdollisuudeksi 5 miljardia euroa vuosittain ja mahdolliseksi talouskasvuksi 0,5 prosenttia.
It estimated, for the United States, the total cost of phaseout from 1994 to 2010 to be USD 1.7 - 2.3 billion, compared to the benefits calculated to be between USD 14 and 56 billion for that period (in total between USD 244 and USD 952 billion).
Virasto arvioi, että Yhdysvaltojen osalta luopumisen kokonaiskustannukset vuosina 1994–2010 olisivat 1,7–2,3 miljardia dollaria, kun taas metyylibromidista luopumisesta aiheutuvien hyötyjen laskettiin olevan 14–56 miljardia dollaria saman ajanjakson aikana (yhteensä 244–952 miljardia dollaria).
It estimates the overall annual cost from USD 7 to 12 billion.
Raportissa arvioidaan kustannusten kohoavan vuosittain 7–12 miljardiin Yhdysvaltain dollariin.
It examines whether it is necessary to extend regulatory intervention beyond its expiry date of 30 June 2012 and the options for any such intervention.
Siinä tarkastellaan, onko sääntelytoimenpidettä tarpeen jatkaa sen voimassaolon päättymispäivän 30. kesäkuuta 2012 jälkeen ja mitkä olisivat sääntelyn vaihtoehdot.
It exceeds the 60% EU target set for 2010 in seven Member States (DK, NL, AT, PT, FI, SE and UK).
Naisten työllisyysaste ylittää EU:lle vuodeksi 2010 asetetun 60 prosentin tavoitteen seitsemässä jäsenvaltiossa (Tanskassa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
It excludes, however, the actual therapeutic use of blood and its components reflecting this aspect of the legal basis (Article 152 (5) of the Treaty).
Ehdotuksen ulkopuolelle jää kuitenkin veren ja sen komponenttien varsinainen terapeuttinen käyttö - tässä noudatetaan siten oikeusperustana olevaa perustamissopimuksen 152 artiklan 5 kohtaa.
It explores and analyses options for revising Regulation (EEC) No 3821/85, which is based on Article 71 of the EEC Treaty (91 of the TFUE).
Vaikutustenarvioinnissa tutkitaan ja analysoidaan vaihtoehtoja EY:n perustamissopimuksen 71 artiklaan (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 91 artikla) perustuvan asetuksen (ETY) N:o 3821/85 tarkistamiseksi.
It exports far more than it imports, with a surplus of over € 60 billion on overall exports of € 125 billion.
Se vie paljon enemmän kuin tuo: sen kokonaisviennin arvo on 125 miljardia euroa ja vientiylijäämä yli 60 miljardia euroa.
It expresses the opinion of 24 major pharmaceutical companies with substantial R &amp; D operations in Europe.
Siinä esittävät mielipiteensä 24 merkittävää lääkeyritystä, joilla on huomattavaa t &amp; k-toimintaa Euroopassa.
It extends guarantees only to its members, which are 1,176 SMEs established in the region.
Se myöntää takauksia vain jäsenilleen, joita ovat alueelle sijoittautuneet 1 176 pk-yritystä.
It extends guarantees only to its members, which consist of 3,606 SMEs established in the region.
Se myöntää takauksia vain jäsenilleen, joita ovat alueelle sijoittautuneet 3 606 pk-yritystä.
It extends the former Article 3(6) of IMD1 to reinsurance undertakings and insurance and reinsurance intermediaries, and takes into account the declaration procedure (see Article 4).
Sillä laajennetaan IMD1:n aiemman 3 artiklan 6 kohdan soveltaminen jälleenvakuutusyrityksiin sekä vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajiin ja otetaan huomioon ilmoitusmenettely (4 artikla).
It falls within the exclusive competence of the Community regarding the recasting of legislation for completion of the internal market based on Article 95 of the EC Treaty.
Ehdotus kuuluu komission yksinomaiseen toimivaltaan, kun on kyse sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tehtyjen päätösten uudelleen laatimisesta, ja se perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan.
It feels it would be methodologically inaccurate to set an absolute figure (50 g CO2/km) when the function of a chassis in a commercial vehicle can change completely, depending on the configuration and the weight being transported, without taking into account the fact that such a low figure is not in practice achievable with current internal combustion engines but would require a "technological break with the present"7, which is not currently possible.
ETSK pitää menetelmällisesti virheellisenä, että aikomuksena on asettaa absoluuttinen raja-arvo (50 g CO2/km), vaikka hyötyajoneuvoilla samaa korimallia voidaan käyttää varustelusta ja kuormamääristä riippuen aivan eri tarkoituksiin, ja ettei tässä yhteydessä oteta huomioon, että näin matala päästötaso on käytännössä mahdoton saavuttaa nykyisillä polttomoottoreilla.
It feels that "the rapid development of EC case law in the direct tax field over the last few years through cases brought by individual litigants has highlighted the need for more Commission action."
Komission mielestä "yhteisön välitöntä verotusta koskevan oikeuskäytännön nopea kehitys yksittäisten asianosaisten nostamien juttujen kautta on – – osoittanut, että komission lisätoimia asiassa tarvitaan".
It fell to half that rate by 2005, before recovering to an expected rate of 2.4% in 2006.
Vuonna 2006 sen odotetaan olevan 4,9 prosenttia, mikä on selvästi yli EU:n keskiarvon.
It first organized a hearing on the subject in September 19952 and subsequently drew up an opinion on the matter in October 19953.
Vuoden 1995 syyskuussa järjestetyn kuulemistilaisuuden2 jälkeen komitea laati lokakuussa 1995 aiheesta lausunnon3.
It first states that “Where the Commission implements the budget by shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States in accordance with the provisions of Titles I and II of part two.” and then that “In cases of shared or decentralised management, in order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget in accordance with Article 274 of the EC Treaty and Article 179 of the Euratom Treaty.”
Ensinnäkin ”kun komissio toteuttaa talousarviota yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, talousarvion toteuttamistehtävät siirretään jäsenvaltioille toisen osan I ja II osaston säännösten mukaisesti” ja toiseksi ”kun toteuttaminen tapahtuu yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa […], komissio toteuttaa tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyjä tai tekee rahoituskorjauksia varmistaakseen, että varat käytetään asiaan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti ja että sen on mahdollista kantaa lopullinen vastuu talousarvion toteuttamisesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 274 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 179 artiklan mukaisesti”.
It focuses on a list of 16 substances comprising eleven pesticides, two industrial chemicals and three unintentional by-products.
Pöytäkirjassa keskitytään 16 aineeseen, joihin kuuluu yksitoista torjunta-ainetta, kaksi teollista kemikaalia ja kolme tahatonta sivutuotetta.
It focuses on solutions for the electricity grid (smart grid), buildings and transport, and R &amp; D on solid-state lighting.
Siinä keskitytään sähköverkon ratkaisuihin (älykäs sähköverkko), rakennuksiin ja liikenteeseen sekä solid state -valaistuksen tutkimukseen ja kehittämiseen.
It focuses on the transposition and application of the two Council Directives 93/103/EC of 23 November 1993, concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels,2 and 92/29/EEC of 31 March 1992, on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels3.
Kertomuksessa keskitytään seuraavien kahden neuvoston direktiivin saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden soveltamiseen: turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista kalastusaluksilla tehtävässä työssä 23 päivänä marraskuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/103/EY2 ja terveydelle ja turvallisuudelle asetettavista vähimmäisvaatimuksista aluksilla tapahtuvan sairaanhoidon parantamiseksi 31 päivänä maaliskuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/29/ETY3.
It focuses on waste prevention, committing Member States to preparing national waste prevention programmes, and sets targets to recycle waste from households and similar waste streams (50% by 2020) and construction and demolition waste (70% by 2020).
Siinä korostetaan jätteen syntymisen ehkäisemistä ja velvoitetaan jäsenvaltiot laatimaan kansallisia jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevia ohjelmia sekä vahvistetaan kierrätystavoitteet kotitalouksista ja vastaavista lähteistä peräisin olevalle jätteelle (50 % vuoteen 2020 mennessä) ja rakennus- ja purkujätteelle (70 % vuoteen 2020 mennessä).
It follows a public consultation launched on 28 November 2006 with the publication of a Green Paper on these issues.
Toimintasuunnitelma perustuu julkiseen kuulemiseen, joka käynnistettiin 28. marraskuuta 2006 julkaistulla vihreällä kirjalla.
It follows Article 12(a) of Directive 95/46/EC, adding new elements for the information of the data subjects (on the storage period, their rights to rectification, erasure, or restriction and to lodge a complaint).
Se vastaa direktiivin 95/46/EY 12 artiklan a alakohtaa, johon on lisätty uusia elementtejä, jotka koskevat rekisteröidyille ilmoittamista (säilytysaikaa, oikeutta oikaista ja poistaa tietoja, rajoittaa käsittelyä ja oikeutta tehdä valitus).
It follows from a combined reading of the above case-law that the Community legislature cannot be prevented from relying on Article 95 EC on the ground that animal welfare considerations would be a decisive factor in the choices to be made.
Kun edellä mainittuja oikeuskäytäntöjä tarkastellaan yhdessä, yhteisön lainsäätäjää ei voida estää käyttämästä EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaa oikeusperustana sen takia, että eläinten hyvinvointinäkökohdat ovat ratkaisevia tehtävien valintojen kannalta.
It follows from the above that the provisions of Article 6(h) and (i) of Directive 86/378, as adopted by the Council of Ministers in 1986, remain consistent with ex-Article 119 of the EC Treaty.
Edellä esitetystä seuraa, että vuonna 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/378/ETY 6 artiklan 1 kohdan h ja i alakohdan säännökset ovat edelleen EY:n perustamissopimuksen entisen 119 artiklan mukaisia.
It follows from the foregoing considerations that, in the circumstances of the instant case, no legitimate expectation could have been entertained by P &amp; O Ferries.
Edellä mainittujen perustelujen mukaisesti P &amp; O Ferriesissä ei ollut voinut syntyä esillä olleessa asiassa perusteltua luottamusta.
It follows from the provisions of Regulation (EC) No 2597/97, Article 3(2) and Directive 2001/114/EC, Article 3(1) and Annex 1, that drinking milks and preserved milks produced and sold in the Community should have a protein content that corresponds to the protein content of the raw milk that was used for their production.
Asetuksen (EY) N:o 2597/97 3 artiklan 2 kohdan ja direktiivin 2001/114/EY 3 artiklan 1 kohdan ja liitteen 1 säännösten mukaan yhteisössä tuotetun ja myytävän kulutukseen tarkoitetun maidon sekä säilötyn maidon valkuaisainepitoisuuden olisi vastattava niiden valmistuksessa käytetyn raakamaidon valkuaisainepitoisuutta.
It follows from the study that Article 18 of the Regulation has generally not caused any particular problems (see Annex VIII).
Tutkimuksen perusteella asetuksen 18 artikla ei ole yleensä aiheuttanut ongelmia (ks. liite VIII).
It follows from this judgment that the parent, irrespective of nationality, who has actual care of the child, even if he or she is not gainfully employed in the host Member State, has the right of residence and cannot be obliged to prove that he or she has sufficient resources or healthcare insurance, because the right of residence is based not on Directive 90/364 but on Article 12 of Regulation No 1612/68, which does not impose such conditions.
Tämän oikeuskäytännön perusteella sillä vanhemmalla, joka toimii lasten huoltajana vaikka ei harjoitakaan taloudellista toimintaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa, on kansalaisuudestaan riippumatta oleskeluoikeus ilman, että häntä voidaan velvoittaa osoittamaan, että hänellä on riittävät tulot ja varat ja sairausvakuutus, sillä hänen oleskeluoikeutensa ei perustu direktiiviin 90/364/ETY vaan asetuksen N:o 1612/68 12 artiklaan, jossa tällaisia ehtoja ei aseteta.
It follows from this that any proposal to enlarge the scope of Article 2 would, at this stage, be premature.
Tämän vuoksi tässä vaiheessa on liian aikaista tehdä 2 artiklan soveltamisalan laajentamista koskevia ehdotuksia.
It follows on from paragraph 14 of the Tampere European Council conclusions, implementing Article 63 of the EC Treaty.
Sen tavoitteena on panna täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan määräykset Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien neljännentoista kohdan pohjalta.
It follows that an implementing measure is required, i.e. the current proposal, to add these substances to Annex 1 of Council Directive 76/769/EEC.
Näin ollen tarvittiin toimeenpaneva väline, eli käsillä oleva ehdotus, näiden aineiden liittämiseksi neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitteeseen 1.
It follows that any interpretation of Article 7a which limited the Directive to Community nationals would render this provision ineffective.
Tämän vuoksi 7 artiklan tulkinta, joka rajoittaa sen sovelluskentän koskemaan vain yhteisön kansalaisia, tekee määräyksen tehottomaksi.
It follows that beneficiaries of Directives 90/364 and 90/365 have a choice between several forms of evidence that they have sufficient resources and health‑care insurance and cannot be asked to present only documents emanating from or countersigned by an authority of a Member State, and that a Member State cannot limit the forms of evidence by requiring, for example, in a restrictive way, a bank statement or a document emanating from another Member State or countersigned by its consular services.
Jäsenvaltio ei myöskään saa rajoittaa todistelukeinoja vaatimalla pelkästään tiliotetta tai toisen jäsenvaltion viranomaisten antamaa tai sen konsuliviranomaisten varmentamaa asiakirjaa.
It follows that the agreement is unlikely to give rise to any negative effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Tämän johdosta on epätodennäköistä, että sopimuksella on kielteisiä vaikutuksia kilpailuun 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
It follows that the Commission is suggesting that the compensation received by the producer be reduced from ECU 865.48/ha to ECU 815.86/ha.
Kuluvana markkinointivuonna pellavan myynninedistämistä tuetaan 49,62 eculla.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Tästä seuraa, että kun kuluihin, esimerkiksi ERTMS-laitteistojen hankintaan tai rautatielinjan sähköistykseen, ei saada rahoitusapua rakennerahastoista ja/tai koheesiorahastosta, niihin voi saada TEN-rahoitusta.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Tästä seuraa, että kun kuluihin, esimerkiksi ERTMS-laitteistojen hankintaan tai rautatielinjan sähköistykseen, ei saada rahoitustukea rakennerahastoista ja/tai koheesiorahastosta, niihin voi saada TEN-rahoitusta.
It follows that, in the case of a prior national patent in just one Member State, the Community patent would be declared invalid throughout the Community.
Tästä seuraa, että yhteisöpatentti on mitätön koko yhteisön alueella, mikäli yhdessä jäsenvaltiossa on olemassa aiempi kansallinen patentti.
It follows the principles of the White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final) adopted by the Commission on 12 January 2000.
Siinä noudatetaan elintarvikkeiden turvallisuudesta annetussa valkoisessa kirjassa (KOM(1999) 179 lopullinen), jonka komissio hyväksyi 12. tammikuuta 2000, esitettyjä periaatteita.
It follows the recommendations of the Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status published by the UNHCR in Geneva in January 1992, enshrining the principle of the benefit of the doubt (Article 25(4)).
Teksti on samansuuntainen kuin UNHCR:n julkaisema "Pakolaisaseman määrittelemiseen sovellettavien menettelyjen ja perusteiden käsikirja", Geneve, tammikuu 1992.
It follows, therefore, that food supplements are not strictly necessary, but the market need not be unnecessarily restricted, if there is felt to be a demand or a need for these products for specific population groups, such as the elderly or for use under specific circumstances, e.g. pregnancy and breastfeeding.
Ravintolisät eivät siis ole aivan välttämättömiä, mutta markkinoita ei kannata turhaan rajoittaa, jos valmisteille on kysyntää tai tarvetta tiettyjen väestöryhmien, kuten vanhusten keskuudessa tai tietyissä elämäntilanteissa, kuten raskauden tai imetyksen aikana.
It foresaw up to €225 million for the three priority areas under Article 4 and includes new programmes of building capacity for coastal states to combat piracy, one of the first Commission programmes on counter-terrorism with a focus on Afghanistan/Pakistan and the Sahel Region, and a programme addressing organised crime linked to cocaine trafficking in Western Africa and Latin America.
Ohjelman mukaan kolmen 4 artiklan mukaisen painopistealueen budjetti on enintään 225 miljoonaa euroa, ja siihen sisältyy uusia ohjelmia, joilla vahvistetaan rannikkovaltioiden valmiuksia torjua merirosvoutta, yksi komission ensimmäisistä terrorismin torjuntaohjelmista, jossa keskitytään Afganistaniin, Pakistaniin ja Sahelin alueeseen, ja ohjelma, jolla torjutaan kokaiinin laitonta kauppaa harjoittavaa järjestäytynyttä rikollisuutta Länsi-Afrikassa ja Etelä-Amerikassa.
It foresees a mechanism to harmonise the allocation, assignment and conditions of use of radio spectrum for all non-military purposes (notably telecommunications, transport, broadcasting and research) in the EU.
Se kattaa taajuuksien varaamisen, osoittamisen ja käyttöehtojen yhdenmukaistamismekanismit kaikessa ei-sotilaallisessa käytössä (televiestintä, liikenne, televisio- ja radiotoiminta ja t &amp; k) EU:ssa.
It foresees that aid up to €3000 per fisherman or farmer could be granted over a period of three years without being notified to the Commission, provided that the global amount of such aid does not exceed 0.3% of production in the fisheries or agricultural sector by the Member State concerned.
Siinä säädetään, että kalastajaa tai maanviljelijää kohden voidaan myöntää tukea enintään 3 000 euroa kolmen vuoden aikana ilmoittamatta siitä komissiolle, edellyttäen että tällaisen tuen kokonaismäärä on alle 0,3 prosenttia kyseisen jäsenvaltion kalastus- tai maatalousalan tuotannosta.
it forms part of a group of air carriers of which one is not considered as a new entrant, or
se kuuluu lentoliikenteen harjoittajien ryhmään, johon kuuluvista lentoliikenteen harjoittajista yhtä ei pidetä uutena tulokkaana, tai
It forms part of a wider assessment of the management of European satellite radio‑navigation programmes and which has resulted in the adoption of Regulation No 683/2008.
Muutos on osa yleisempää eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallinnon arviointia, jonka tuloksena annettiin asetus (EY) N:o 683/2008.
It found it realistic to estimate the reduction potential for the implementation of the four procedures to the TEN roads to more than 600 fatalities and about 7000 injury accidents per year.
ROSEBUDin mukaan realistinen arvio on, että ehdotettujen neljän menettelyn täytäntöönpanolla voidaan TEN-verkon teillä vähentää vuodessa yli 600 kuolemantapausta ja noin 7 000 loukkaantumisonnettomuutta.
It found it realistic to estimate the reduction potential for the implementation of the infrastructure safety Directive to the TEN roads to more than 600 fatalities and about 7000 injury accidents per year.
ROSEBUDin mukaan realistinen arvio on, että infrastruktuurien turvallisuutta koskevan direktiivin täytäntöönpanolla voidaan TEN-verkon teillä vähentää yli 600 kuolemantapausta ja noin 7 000 loukkaantumisonnettomuutta vuodessa.
It found that the R &amp; D project would generate substantial benefits in terms of dissemination of scientific knowledge and environmental protection, land use planning, and reduction of Europe's energy dependency.
Se katsoi, että T &amp; K-hanke tuottaisi merkittäviä hyötyjä tietojen jakamisen sekä ympäristönsuojelun, maankäytön suunnittelun ja EU:n energiariippuvuuden vähentämisen kannalta.
It found that the reductions for domestic flights of 50% and 60% respectively at Portuguese and Finnish airports were in flagrant breach of the single transport market.
Portugalin lentoasemilla kotimaan lennoille myönnetty 50 prosentin ja Suomen lentoasemilla kotimaan lennoille myönnetty 60 prosentin alennus ovat selkeästi ristiriidassa liikenteen yhtenäismarkkinoiden tavoitteiden kanssa.
It found that Wanadoo, at the time a 72%-owned subsidiary of France Télécom, had engaged in predatory pricing from March 2001 until October 2002 and it imposed a fine of EUR 10.35 million on the company.
Se totesi, että Wanadoo, josta France Télécom omisti kyseisenä ajankohtana 72 prosenttia, oli harjoittanut saalistushinnoittelua maaliskuusta 2001 lokakuuhun 2002, ja määräsi sille 10,35 miljoonan euron sakon.
It fuels 15 % of our electricity and almost a third of both households’ and industry’s final energy needs.
Kaasulla tuotetaan 15 prosenttia kuluttamastamme energiasta ja lähes kolmannes sekä kotitalouksien että teollisuuden lopullisesta energiatarpeesta.
It fulfills the Commission's obligation to assess the IGA Decision as set out in Article 8 of that Decision.
Kertomuksella komissio täyttää sille päätöksen 8 artiklassa asetetun velvollisuuden tehdä päätöksestä arviointi.
it fulfills the governance requirements laid down in Chapter IV, Section 2 .
se täyttää IV luvun 2 jaksossa säädetyt hallintovaatimukset.
it fulfills the governance requirements laid down in Chapter IV, Section 2.
se täyttää IV luvun 2 jaksossa säädetyt hallintovaatimukset.
It fully endorses the Commission’s existing and planned R &amp; D projects, and also its intention to again substantially increase its activity in this area in its next R &amp; D framework programme.
Komitea kannattaa varauksettomasti komission meneillään olevia ja suunnittelemia T &amp; K-hankkeita sekä sen aikomusta vahvistaa edelleen selkeästi asianomaisia toimiaan seuraavassa T &amp; K-puiteohjelmassa.
It further establishes that the competent authority of destination in the Community shall require and secure that any waste shipped into its area of jurisdiction is managed without endangering human health and without harming the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the country of destination.
Lisäksi artiklassa säädetään, että yhteisössä olevan vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava ja varmistettava, että kaikkien sen lainkäyttövallan alaisuuteen kuuluvalle alueelle siirrettyjen jätteiden huolto tapahtuu vaarantamatta ihmisten terveyttä ja aiheuttamatta vahinkoa ympäristölle, kuten direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklassa säädetään, sekä jätteitä koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti koko siirron ajan aina vastaanottajamaassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.