natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred for maximum of 30 % of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’) or for a maximum amount of EUR 3 000 000, whichever is higher.
Ylimenevät vieraan pääoman menot ovat vähennyskelpoisia sinä verovuonna, jona ne syntyivät, mutta vähentää saadaan enintään 30 prosenttia verovelvollisen tuloksesta ennen korkoja, veroja, poistoja ja kuoletuksia, jäljempänä ’EBITDA’, tai enintään 3 000 000 euroa sen mukaan, kumpi näistä on korkeampi.
Excellence in teaching and research in European studies is covered through a specific article on "Jean Monnet".
Korkealaatuinen opetus ja Eurooppa-tutkimus sisältyvät erityiseen ”Jean Monnet” ‑artiklaan.
Except as otherwise permitted by this paragraph, no oil fuel with a flashpoint of less than 60 °C shall be used.
Polttoöljyä, jonka leimahduspiste on alle 60 oC, ei saa käyttää, ellei sitä erikseen sallita tässä kohdassa.
Except as otherwise permitted, pressure containers required for the storage of fire-extinguishing medium, shall be located outside protected spaces in accordance with paragraph .1.11.
Palonsammutusaineen säilytykseen käytettävät painesäiliöt on sĳoitettava suojattujen tilojen ulkopuolelle jäljempänä olevan .1.11 kohdan mukaisesti, paitsi jos toisin sallitaan.
Except as provided by point 6.1.1.2, the section width is calculated by the following formula:
Jollei 6.1.1.2 kohdan määräyksistä muuta johdu, poikkileikkausleveys lasketaan seuraavalla kaavalla:
Except as provided by point 6.1.2.2, the outer diameter of a tyre is calculated by the following formula:
Jollei 6.1.2.2 kohdan määräyksistä muuta johdu, renkaan ulkohalkaisija lasketaan seuraavalla kaavalla:
Except as provided for in paragraph 2 below, each Party to this Convention shall have one vote.
Kullakin tämän yleissopimuksen sopimuspuolella on yksi ääni, lukuun ottamatta tämän artiklan 2 kappaleen määräyksiä.
Except as provided for in paragraph 6, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged dumping shall be initiated upon a written complaint by any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of the Community industry.
Jollei 6 kohdasta muuta johdu, tutkimus minkä tahansa väitetyn polkumyynnin olemassa­olon, määrän ja vaikutuksen määrittelemiseksi voidaan panna vireille yhteisön tuotannonalan puolesta toimivan kenen tahansa luonnollisen henkilön tai minkä tahansa oikeushenkilön tai minkä tahansa yhteisön, jolla ei ole oikeushenkilöllisyyttä, tekemän kirjallisen valituksen perusteella.
Except as provided for in paragraph 8, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged subsidy shall be initiated upon a written complaint by any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of the Community industry.
Jos 8 artiklasta ei muuta johdu, tutkimus väitetyn tuen, sen määrän ja vaikutuksen määrittämiseksi pannaan vireille yhteisön tuotannonalan puolesta toimivan minkä tahansa luonnollisen tai oikeushenkilön tai minkä tahansa yhteenliittymän, jolla ei ole oikeushenkilön asemaa, tekemän kirjallisen valituksen perusteella.
Except as provided in paragraph .3.3, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank, provided that the pipe is fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck, the valve chest being secured inside the fore peak to the collision bulkhead.
Jäljempänä .3.3 kohdassa mainituin poikkeuksin voidaan törmäyslaipion läpi upporajan alapuolella johtaa korkeintaan yksi putki keulasoppisäiliössä olevia nesteitä varten, jos putkessa on sulkuventtiili, jota voidaan käsitellä laipiokannen yläpuolelta ja jonka pesä on kiinnitetty törmäyslaipioon keulasopen sisäpuolelle.
Except as provided in point 2, the provisions of this chapter apply to radio operators on ships operating in the global maritime distress and safety system (GMDSS) as prescribed by the SOLAS 74, as amended.
Lukuun ottamatta 2 kohdan määräyksiä, tämän luvun määräyksiä sovelletaan radioasemanhoitajiin aluksilla, joilla käytetään merenkulun maailmanlaajuista hätä- ja turvallisuusjärjestelmää (GMDSS) SOLAS 74 -yleissopimuksen mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna.
Except as provided in point 2, the provisions of this chapter apply to radio personnel on ships operating in the global maritime distress and safety system (GMDSS) as prescribed by the SOLAS Convention, as amended.
Lukuun ottamatta 2 kohdan säännöksiä, tämän luvun säännöksiä sovelletaan radiohenkilöstöön aluksilla, joilla käytetään merenkulun maailmanlaajuista hätä- ja turvallisuusjärjestelmää (GMDSS), sellaisena kuin siitä on määrätty SOLAS-yleissopimuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna.
Except for a project aimed at the development of the civil society in Turkey (?8 M) and a community empowerment project (?1.3 M) all projects had an EU contribution below ?1 M for information &amp; education activities, training, awareness campaigns, etc.
Lukuun ottamatta Turkin kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen suunnattua hanketta (8 miljoonaa euroa) ja yhteisöjen vaikutusmahdollisuuksiin suunnattua hanketta (1,3 miljoonaa euroa) kaikki hankkeet saivat tukea EU:lta alle 1 miljoona euroa tiedotus- ja koulutustoimintaan, koulutukseen, valistuskampanjoihin jne.
except for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less, already registered in a Member State on 1 April 1995, equipped with a standby attitude indicator in the pilot-in-command’s left-hand instrument panel.
Edellä esitetyt vaatimukset eivät kuitenkaan koske suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan enintään 5700 kg:n suuruisia lentokoneita, jotka on rekisteröity JAA:n jäsenvaltiossa aiemmin kuin 1 päivänä huhtikuuta 1995 ja joissa on varakeinohorisontti ilma-aluksen päällikön vasemmanpuoleisessa mittaritaulussa.
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Tuesday 15 March (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Wednesday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään tiistaina 15. maaliskuuta 2011 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli keskiviikon esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Tuesday 18 September 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään tiistaina 18. syyskuuta 2012 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli keskiviikon esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 10 July 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 10. heinäkuuta 2013 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 11 July 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 11. heinäkuuta 2012 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 12 December 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 12. joulukuuta 2012 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 February 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 13. helmikuuta 2013 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 July (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Wednesday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 13. heinäkuuta 2011 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli keskiviikon esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 14 November 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 14. marraskuuta 2012 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 February (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 16. helmikuuta 2011 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 January 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 16. tammikuuta 2013 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 17 April 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 17. huhtikuuta 2013 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 January (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 18. tammikuuta 2012 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 September 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 18. syyskuuta 2013 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli keskiviikon esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 19 January (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 19. tammikuuta 2011 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 20 March 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 20. maaliskuuta 2013 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli keskiviikon esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 21 September (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 21. syyskuuta 2011 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli keskiviikon esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 22 February (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 22. helmikuuta 2012 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 23 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 23. toukokuuta 2012 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 April (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 25. huhtikuuta 2012 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 26 October (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 26. lokakuuta 2011 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli keskiviikon esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 28 March (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 28. maaliskuuta 2012 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 4 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 4. toukokuuta 2011 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli keskiviikon esityslistalle).
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 112i(2) but not conforming to one of the categories laid down in Part II of Annex XIIa, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.
Edellä 112 i artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti luokitelluista rypälelajikkeista saatua viiniä, joka ei ole minkään liitteessä XII a olevassa II osassa vahvistetun luokan mukaista, saa käyttää ainoastaan viinintuottajan oman talouden kulutukseen, viinietikan valmistukseen tai tislaukseen, lukuun ottamatta pullotettuja viinejä, jotka voidaan todistaa pullotetuiksi ennen 1 päivää syyskuuta 1971.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 166(2) but not conforming to one of the categories laid down in Part II of Annex XII, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.
Edellä 166 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti luokitelluista rypälelajikkeista saatua viiniä, joka ei ole minkään liitteessä XII olevassa II osassa vahvistetun luokan mukaista, saa käyttää ainoastaan viinintuottajan oman talouden kulutukseen, viinietikan valmistukseen tai tislaukseen, lukuun ottamatta pullotettuja viinejä, jotka voidaan todistaa pullotetuiksi ennen 1 päivää syyskuuta 1971.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed prior to 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 18(1) but not conforming to one of the categories laid down in Annex IV shall be used only for consumption by individual wine producers’ families, for the production of wine vinegar or for distillation.
Edellä olevan 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan tarkoitetuista viiniköynnöslajikkeista saatua viiniä, joka ei vastaa mitään liitteessä IV vahvistetuista luokista, saa käyttää ainoastaan viinintuottajan perheen omaan kulutukseen, viinietikan valmistukseen tai tislaukseen, lukuun ottamatta pullotettuja viinejä, jotka voidaan todistaa pullotetuiksi ennen 1 päivää syyskuuta 1971.
Except for requirements applicable generally under the new framework or under special pro­cedures referred to in Article 8 of the Access Directive, the possibility of imposing remedies on a given undertaking only arises if an NRA has found that the relevant market is not effec­tively competitive and that consequently one or more undertakings have sig­nificant market power.
Lukuun ottamatta uuden sääntelyjärjestelmän yleisesti sovellettavia vaatimuksia ja käyttöoikeusdirektiivin 8 artiklassa tarkoitettuja erikoismenettelyjä, yritykseen voidaan kohdistaa korjaavia toimia ainoastaan, jos kansallinen sääntelyviranomainen on todennut, että merkityksellisillä markkinoilla ei ole todellista kilpailua ja että sen johdosta yksi tai useampi yritys omaa huomattavan markkinavoiman.
Except for Slovenia and Hungary, the Accession Countries will achieve emissions by 2010 much below their Kyoto targets (EEA 2003, chapter 4).
Sloveniaa ja Unkaria lukuun ottamatta ehdokasmaat alittavat reilusti Kioton päästötavoitteet vuoteen 2010 mennessä (EEA 2003, luku 4).
Except for the application of paragraph 8 of this Article and Article 8, cabin luggage includes luggage which the passenger has in or on his vehicle;
Muissa kuin tämän artiklan 8 kohdassa ja 8 artiklassa tarkoitetuissa yhteyksissä käsimatkatavaroihin kuuluvat matkatavarat, jotka matkustajalla on ajoneuvonsa sisällä tai päällä;
Except for the cases mentioned in paragraph 5, a delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Lukuun ottamatta 5 kohdassa tarkoitettuja tapauksia annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.