natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the cyclical slowdown in labour productivity growth has kept the rise in nominal unit labour costs above 2 per cent for the third year in a row.
Työn tuottavuuden kasvun kausiluonteisen hidastumisen takia nimellisten yksikkötyökustannusten nousu on kuitenkin yli 2 prosenttia jo kolmantena peräkkäisenä vuonna.
However, the data collected for this impact assessment, combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions, and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a conjunctural problem limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
Tätä vaikutusten arviointia varten kerätyt tiedot osoittavat kuitenkin yhdessä sidosryhmien antamasta palautteesta saadun kvalitatiivisen näytön sekä eri puolilta Eurooppaa saatujen tapauskohtaisten todisteiden kanssa, että kyse ei ole pelkästään suhdanneluonteisesta ongelmasta, joka olisi rajoittunut yhteen tai kahteen jäsenvaltioon, vaan sama ilmiö esiintyy koko EU:ssa.
However, the date from which this Directive should apply to those tyres can be set in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC.
Kyseinen päivämäärä voidaan kuitenkin asettaa direktiivin 76/769/ETY 2 a artiklan mukaisesti.
However, the deficit reversed its decreasing trend and picked up slightly to 1.7 per cent in 2003.
Alijäämän supistuminen kuitenkin keskeytyi ja se kasvoi hieman, 1,7 prosenttiin vuonna 2003.
However, the derogation provided for in Article 3(3) shall apply to meat products that have undergone one of the treatments referred to in Annex III points 1(a) and (e).
Edellä olevan 3 artiklan 3 kohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan kuitenkin lihavalmisteisiin, joille on tehty jokin liitteessä III olevan 1 kohdan a ja e alakohdassa tarkoitettu käsittely.
However, the derogations often deviate from the conditions stated in Article 2(3) under which it is permissible to derogate from the ban, which are that the mixing is in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC and that it is done with the purpose of improving the safety of the disposal or recovery.
Poikkeussäännökset eivät kuitenkaan monissa tapauksissa vastaa 2 artiklan 3 kohdassa säädettyjä poikkeusehtoja, joiden mukaan sekoittamisessa on noudatettava direktiivin 75/442/ETY 4 artiklan säännöksiä ja se on tehtävä turvallisuuden parantamiseksi jätteistä huolehtimisen tai niiden hyödyntämisen yhteydessä.
However, the detailed assessment of the policy responses that Member States have developed presents a landscape made of very diverse – and in a number of cases, even diverging - actions across Europe.
Jäsenvaltojen toimintalinjojen yksityiskohtainen arviointi osoittaa kuitenkin, että jäsenvaltiot ovat toteuttaneet eri puolilla Eurooppaa hyvin monenlaisia toimia – jotka menevät useissa tapauksissa jopa eri suuntiin.
However, the deviation from the best practice charges proposed by the Commission in its Recommendation on interconnection charges is still significant (figure B.11).
Yhteenliittämisen kustannuksia käsittelevässä komission suosituksessa ehdotetuista parhaiden menettelytapojen mukaisista kustannuksista poiketaan kuitenkin edelleen huomattavasti (kuvio B.11).
However, the difference was less than 10% and the ratio of consumption in summer to that in winter was similar to that found in years in which summer time was applied.
Erotus oli kuitenkin alle 10 prosenttia, ja kesän ja talven kulutuksen välinen suhde oli samaa luokkaa kuin niinä vuosina, jolloin kesäaika oli käytössä.
However, the Directive allows SUPs to build voluntary reserves (Article 16).
Direktiivillä annetaan SUP:lle kuitenkin mahdollisuus tehdä varauksia vapaaehtoisesti (16 artikla).
However, the disparity between these situations underlines the need for the States of the Community to implement measures which are adapted to the specific features of their employment system and the structure of their unemployment (sectors of activity and people affected) if they wish to help reduce unemployment substantially.
Nämä erilaiset tilanteet korostavat kuitenkin yhteisömaiden välttämättömyyttä panna alulle toimia, jotka soveltuvat niiden työllisyysjärjestelmän erikoisuuksiin ja työttömyyden rakenteeseen (työllisyysalat ja väestöpohja), mikäli ne haluavat auttaa vähentämään työllisyyttä merkittävästi.
However, the diversity of legal requirements among Member States for e-signatures have led to cross border interoperability problems which contributed to slow down the uptake of cross-border e‑invoicing solutions in so far as they make use of e-signatures.
Nämä ongelmat ovat omalta osaltaan hidastaneet sellaisten sähköiseen laskutukseen liittyvien rajatylittävien ratkaisujen käyttöä, joissa hyödynnetään sähköisiä allekirjoituksia.
However, the diversity of schemes introduced has resulted in an increasingly complex landscape for R &amp; D tax treatment in Europe hindering trans-European collaboration.
Käytössä olevien järjestelmien tilkkutäkki on kuitenkin johtanut yhä erilaisempiin T &amp; K-investointien verokohtelumalleihin EU:n alueella, mikä haittaa Euroopan laajuista yhteistyötä.
However, the doctor(s) appointed by the institution or the Medical Committee referred to in Article 22 may decide that consolidation has taken place, including in the absence of this medical report.
Toimielimen tai 22 artiklassa tarkoitetun lääketieteellisen lautakunnan nimeämä lääkäri tai lääkärit voivat kuitenkin tehdä päätöksen terveydentilan vakaantumisesta myös ilman lääkärinlausuntoa.
However, the document in question does not at any point go into the question of how to implement that strategy in an economic situation involving 27 countries that are very different in terms of their economic, financial and social resources, and above all in terms of territorial development – even though no provision was made for doing so.
Vaikka asiasta ei ole vielä säädetty, kyseessä olevassa asiakirjassa ei käsitellä lainkaan tapaa, jolla tämän strategian toteuttaminen taataan unionissa, jossa on 27 taloudellisilta, rahoituksellisilta ja sosiaalisilta resursseiltaan ja etenkin aluekehitykseltään hyvin erilaista maata.
However, the draft Joint report on social inclusion13 shows that the most disadvantaged groups have more, and more serious, health problems: for example, 16% of those in the bottom income quintile say that they are in poor health, compared to 7% in the top quintile14.
Kuten luonnos sosiaalista osallisuutta koskevaksi yhteiseksi raportiksi13 kuitenkin osoittaa, heikoimmassa asemassa olevilla ryhmillä on (valtaväestöä) enemmän ja vakavampia terveysongelmia: esimerkiksi 16 prosenttia alimmassa tuloluokassa olevista pitää terveydentilaansa huonona, kun taas vastaava osuus ylimmässä tuloluokassa olevien joukossa on 7 prosenttia14.
However, the earnings base for calculating pension entitlements is being progressively extended to 15 years and new civil servants will become members of the general scheme implying that the special scheme for civil servants will be phased out.
Eläkeoikeuksien laskennan ansainta-aikaa ollaan kuitenkin vähitellen pidentämässä 15 vuoteen, ja uusista virkamiehistä tulee yleisen järjestelmän jäseniä, mikä viittaa siihen, että virkamiesten erityisjärjestelmä poistetaan asteittain käytöstä.
However, the EESC asks for clarification of the provision in Article 27 of the AVMS Directive (2010/13/EU) and for a precise time period to be set in order to include a ban on alcohol advertising.
ETSK vaatii kuitenkin, että täsmennetään audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajia koskevan direktiivin (2010/13/EU) 27 artiklan säännöstä ja vahvistetaan täsmälliset kellonajat, joina alkoholijuomien mainonta on kiellettyä.
However, the EESC believes that other thematic areas such as (1) enhancing accessibility and (2) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should be added as well.
ETSK kuitenkin katsoo, että mukaan olisi lisättävä myös muita temaattisia aloja, kuten 1) saavutettavuuden parantaminen ja 2) sidosryhmien valmiuksien luominen koheesiopolitiikassa (yritykset, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta).
However, the EESC believes that other thematic areas such as (1) enhancing accessibility and (2) capacity building partners as defined in Article 5(1) of the CPR) should be added as well.
ETSK kuitenkin katsoo, että mukaan olisi lisättävä myös muita temaattisia aloja, kuten 1) saavutettavuuden parantaminen ja 2) kumppanien, siten kuin ne on määritelty yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa, valmiuksien luominen.
However, the EESC is concerned that the introduction of "national schemes", provided for in Articles 44 et seq¸ may undermine the objectives of harmonisation and consistency.
ETSK on kuitenkin huolestunut siitä, että käyttöön otetaan niin kutsuttuja kansallisia järjestelmiä, joista säädetään 44 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa, sillä ne saattavat vaarantaa yhdenmukaisuuden ja yhtenäisyyden tavoitteet.
However, the EESC must make the observation that the new directive will give the Member States a quite considerable new administrative challenge.
ETSK:n on kuitenkin huomautettava, että ehdotettu direktiivi asettaa jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja yhteystahoille melko huomattavan uuden hallinnollisen haasteen.
However, the EESC strongly supports the timely designation of a single national authority responsible for ship and port facility security by 1 January 2004.
ETSH tukee kuitenkin voimakkaasti sitä, että alusten ja satamien turvatoimista nimenomaisesti vastaava maakohtainen keskusviranomainen nimetään hyvissä ajoin, 1:een tammikuuta 2004 mennessä.
However, the EESC strongly supports the timely designation of a single national authority responsible for ship and port facility security by 1 January 2004.
ETSK tukee kuitenkin voimakkaasti sitä, että alusten ja satamien turvatoimista nimenomaisesti vastaava maakohtainen keskusviranomainen nimetään hyvissä ajoin, 1:een tammikuuta 2004 mennessä.
However, the EESC think it would have been useful if the Commission had tried to provide a clear vision for the information society in the EU beyond 2010.
ETSK kuitenkin katsoo, että komission olisi ollut hyödyllistä yrittää esitellä selkeä näkemys EU:n tietoyhteiskunnasta vuoden 2010 jälkeen.
However, the EESC warns that between 2008 and 2015 wage growth has been less than productivity in at least eighteen Member States5.
ETSK huomauttaa kuitenkin, että vuosina 2008–2015 palkkojen nousu on ollut tuottavuutta vähäisempi ainakin 18 jäsenvaltiossa.5
However, the EESC warns that between 2008 and 2015 wage growth has been less than productivity in at least eighteen Member States6.
ETSK huomauttaa kuitenkin, että vuosina 2008–2015 palkkojen nousu on ollut tuottavuutta vähäisempi ainakin 18 jäsenvaltiossa.6
However, the EESC wishes to express its surprise that the proposal to amend Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark (COM(2013) 161 final of 27.3.2013) was not submitted to it for its advisory opinion.
ETSK pitää kuitenkin hämmästyttävänä sitä, ettei siltä ole pyydetty neuvoa-antavaa lausuntoa 27. maaliskuuta 2013 annetusta ehdotuksesta (COM(2013) 161 final), joka koskee yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen muuttamista.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC18 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of female entrepreneurs and women employed in agriculture.
ETSK korostaa kuitenkin, että direktiiviä 86/613/ETY18 on tarkistettava välittömästi, kun otetaan huomioon naisyrittäjien ja ‑työntekijöiden määrä maataloudessa.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC18 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
ETSK korostaa kuitenkin, että direktiiviä 86/613/ETY18 on tarkistettava välittömästi, kun otetaan huomioon naisyrittäjien ja ‑työntekijöiden määrä maataloudessa.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC19 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
ETSK korostaa kuitenkin, että direktiiviä 86/613/ETY19 on tarkistettava välittömästi, kun otetaan huomioon naisyrittäjien ja ‑työntekijöiden määrä maataloudessa.
However, the EESC would support that move to -30% if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
ETSK pitää 30 prosentin vähennystavoitetta kuitenkin kannatettavana, jos taloudelliset ja sosiaaliset olosuhteet mahdollistavat sen toteuttamisen ilman kilpailukyvyn heikkenemistä ja jos siihen todella nivotaan tavoitteen edellyttämät toimenpiteet ja rahoitus.
However, the effective combining of funding from the social security budget and the CSF III is referred to as one of the factors underpinning the development of the Plan.
Toimintasuunnitelmassa kuitenkin katsotaan, että sosiaaliturvan talousarviorahoituksen tehokas yhteensovittaminen yhteisön tukikehyksen mukaiseen rahoitukseen palvelee suunnitelman kehittämistä.
However, the efficiency and effectiveness of an operating restriction, together with the efficiency and effectiveness of the relevant action plan of which the restriction is a part, should be assessed in accordance with methods prescribed in ECAC Doc 29 and the ICAO Balanced Approach.
Toimintarajoituksen tehokkuus ja toimivuus sekä sen toimintasuunnitelman tehokkuus ja toimivuus, jonka mukaisesti toimintarajoitus on asetettu, olisi kuitenkin arvioitava mainitussa ECAC-asiakirjassa nro 29 ja ICAOn tasapainoisessa lähestymistavassa vahvistettujen menetelmien mukaisesti.
However, the efficiency of electricity generation by these plants averages less than 40 %29.
Sähköntuotannon tehokkuus kyseisissä laitoksissa on kuitenkin alle 40 prosenttia29.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
EU-maiden sähköisen viestinnän markkinat ovat kuitenkin tällä hetkellä erittäin hajanaiset: niillä toimii yli 1 000 kiinteän verkon operaattoria ja joitakin satoja langattoman verkon operaattoreita.
However, the emergency plans and preventive action plans to be developed under this Regulation are not policy documents setting out strategic policy choices.
Tämän asetuksen mukaisesti laadittavat hätäsuunnitelmat ja ennaltaehkäisysuunnitelmat eivät kuitenkaan ole poliittisia asiakirjoja, joissa esitetään strategisia poliittisia valintoja.
However, the employment rate for older women is a cause of particular concern (28.9%, 9.6 percentage points lower than the overall rate for the age group).
Ikääntyvien naisten työllisyysaste on kuitenkin erityinen huolenaihe (28,9 % eli 9,6 prosenttiyksikköä alempi kuin ikäryhmän kokonaisaste).
However, the employment rate for women in the EU (54.9 %) is still 18 percentage points below the male rate (73 %) and 5.1 points below the target set at the Lisbon European Council.
EU:ssa naisten työllisyysaste (54,9 prosenttia) on kuitenkin edelleen 18 prosenttiyksikköä alhaisempi kuin miesten (73 prosenttia) ja 5,1 prosenttiyksikköä alhaisempi kuin Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettama tavoite.
However, the employment rate for women in the EU (54.9%) is still 18 percentage points below the male rate (73%).
Naisten työllisyysaste EU:ssa (54,9 %) on kuitenkin edelleen 18 prosenttiyksikköä miesten astetta (73 %) alempi.
However, the employment rate of people in the 55-64 age bracket is still low, at around 40%.
55–64-vuotiaiden ikäryhmään kuuluvien henkilöiden työllisyysaste on kuitenkin edelleen alhainen, noin 40 prosenttia.
However, the entitlement to participate in general meetings is subject to the limitation laid down in Article 59(4) of the Regulation: namely that the possibility of such participation was acknowledged by national provisions prior to August 2003.
Oikeutta osallistua osuuskunnan kokouksiin kuitenkin rajoitetaan asetuksen 59 artiklan 4 kohdan säännöksellä, jossa säädetään, että mahdollisuus kyseiseen osallistumismuotoon on pitänyt sallia kansallisessa lainsäädännössä ennen elokuuta 2003.
However, the era of double-digit growth has ended and Irish potential GDP growth in the medium term is unlikely to exceed 5%, around double that in the EU as a whole in view of a continuation, for the time being, of higher labour force growth and stronger productivity gains.
Kaksinumeroisen kasvun aika on kuitenkin ohi, ja Irlannin BKT:n potentiaalinen kasvu jää keskipitkällä aikavälillä todennäköisesti alle 5 prosentin; tämä on noin kaksi kertaa enemmän kuin koko EU:ssa, mikäli työvoima kasvaa ja tuottavuus paranee edelleen muita nopeammin.
However, the EU employment rate target for women and men of 75 % by 2020 will only be achieved by pooling all efforts and instruments.
EU:ssa asetettu tavoite naisten ja miesten työllisyysasteen nostamisesta 75 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä voidaan kuitenkin saavuttaa vain yhdistämällä kaikki toimet ja keinot.
However, the EU has only a 7% stake in the US market.
EU:n elokuvatuotannon osuus Yhdysvaltain markkinoilla on sen sijaan vain 7 prosenttia.
However, the EU is at an impasse thanks to the tribulations of the European Constitution and enlargement to 27 Member States which have widely varying political visions and histories.
EU on kuitenkin vielä umpikujassa, joka johtuu EU:n perustuslakiin liittyvistä vaiheista ja unionin laajentumisesta 27 jäsenvaltioon, joilla on hyvin erilainen historia ja erilaiset poliittiset näkymät.
However, the EU is at an impasse thanks to the tribulations of the European Constitution and enlargement to 27 Member States which have widely varying political visions and histories.
EU on kuitenkin vielä umpikujassa, mikä johtuu EU:n perustuslakiin liittyvistä vaiheista ja unionin laajentumisesta käsittämään 27 jäsenvaltiota, joilla on hyvin erilainen historia ja erilaiset poliittiset näkymät.
However, the EU is highly dependent on imports of metallic minerals, as its domestic production is limited to about 3% of world production (Annex 2, figure 1 and table 2).
Metallimineraalien suhteen EU on kuitenkin erittäin riippuvainen tuonnista, sillä sen oma tuotanto on vain noin 3 prosenttia koko maailman tuotannosta (liite 2, kuva 1 ja taulukko 2).
However, the EU legislator maintained the 50 MW threshold and introduced in the Directive a clause requiring the Commission to review by end 2012 the need to control emissions below this threshold and if appropriate come forward with a legislative proposal.
EU:n lainsäätäjä säilytti kuitenkin 50 MW:n kynnysarvon ja sisällytti direktiiviin lausekkeen, jonka mukaan komission arvioi vuoden 2012 loppuun mennessä tarvetta valvoa kyseisen kynnysarvon alittavia päästöjä ja tekee tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen.
However, the EU research effort remains behind the target set by the Lisbon Agenda under which the Member States agreed to dedicate 3% of their GDP to R &amp; D11.
EU:n tutkimusponnistelut jäävät kuitenkin Lissabonin strategiassa asetetusta tavoitteesta, jonka mukaan jäsenvaltioiden tulee osoittaa tutkimukseen ja kehittämiseen 3 % BKT:staan11.
However, the EU tertiary attainment rate has increased from 32.3% in 2009 to 33.6% in 2010 and current trends suggest that the headline target of 40% could in fact be met for the 30-34 year old age group.
Korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden osuus on EU:n tasolla kuitenkin kasvanut 32,3 prosentista 33,6 prosenttiin vuosien 2009 ja 2010 välisenä aikana, ja nykysuuntaukset viittaavat siihen, että 40 prosentin yleistavoite saatetaan saavuttaa 30–34-vuotiaiden ikäryhmässä.
However, the EU-average transmissions of European works by independent producers were constantly at levels which are well above the minimum proportion of 10% set by the Directive.
Riippumattomien tuottajien valmistamien teosten keskimääräinen lähetysaika EU:ssa ylitti kuitenkin vakaasti direktiivissä säädetyn 10 prosentin vähimmäistason.
However, the European Commission study on “investment and employment related to EU policy on air, water and waste” (2000), estimates that about 152 billion Euro were invested for waste water infrastructure over the period 1990-2010.
Euroopan komission tutkimuksessa EU:n ilmaa, vettä ja jätteitä koskeviin politiikkoihin liittyvistä investoinneista ja työllisyydestä (investment and employment related to EU policy on air, water and waste, 2000), arvioidaan, että jätevesi-infrastruktuuriin on investoitu vuosina 1990–2010 noin 152 miljardia euroa.
However, the European Investment Bank has been asked by the Council to cover commercial risk through non‑sovereign guarantees for 30% of its loans.
Neuvosto on kuitenkin kehottanut Euroopan investointipankkia kattamaan kaupalliset riskit 30 prosentille lainanannostaan muista kuin valtion takauksista.
However, the European SMEs are relatively small companies, whereas the US biotechnology industry started earlier, produces more than three times the revenues of the European industry, employs many more people (162.000 against 61.000), is much more strongly capitalised and in particular has many more products in the pipeline.
Eurooppalaiset pk-yritykset ovat kuitenkin varsin pieniä, kun taas Yhdysvalloissa, jossa kaupallinen biotekniikka käynnistyi aikaisemmin, yritysten tulot ovat Eurooppaan verrattuna yli kolminkertaiset, työntekijöitä on huomattavasti enemmän (USA 162 000, EU 61 000), alalla on paljon enemmän pääomaa ja erityisesti enemmän tuotteita kehitteillä.
However, the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP), gathering European energy companies, equipment suppliers and oil/gas businesses as well as NGOs, estimates that with a focused R &amp; D and demonstration effort, costs of CCS can be brought down by 50% between now and 2020, facilitating commercial deployment5.
Fossiilisia polttoaineita käyttäviä päästöttömiä voimalaitoksia käsittelevä eurooppalainen teknologiayhteisö (ETP-ZEP), johon osallistuu energiayhtiöitä, laitevalmistajia, öljy‑ ja kaasuyhtiöitä ja kansalaisjärjestöjä, on kuitenkin tehnyt arvion, jonka mukaan määrätietoisilla t &amp; k- ja demonstrointitoimilla CCS:n kustannuksia voidaan alentaa 50% vuoteen 2020 mennessä.
However, the evaluation report also identified some challenges for the MP, such as (1) the need to preserve the commitment and interest of MS – and promote their participation in the different governance and coordination frameworks – as well as to involve new interested MS in the MP, and (2) the need to demonstrate value-added of joint activities, i.e. activities designed and implemented by more than one MS as a way to improve synergies, exchange of information and best practices and reciprocal knowledge among stakeholders.
Arviointikertomuksessa liikkuvuuskumppanuuteen katsottiin liittyvän myös haasteita, kuten 1) tarve säilyttää jäsenvaltioiden sitoutuneisuus ja kiinnostus – ja lisätä niiden osallistumista eri hallinto- ja koordinointikehyksiin – sekä saada useammat jäsenvaltiot kiinnostumaan kumppanuudesta ja 2) tarve osoittaa yhteisten toimien eli useamman kuin yhden jäsenvaltion suunnittelemien ja toteuttamien toimien lisäarvo keinona lisätä synergioita, vaihtaa tietoja ja parhaita käytäntöjä ja parantaa sidosryhmien toistensa tuntemista.
However, the exemption provided for in Article 151(1)(b) shall not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of members of the joint undertakings or of any other structure referred to in the first paragraph.".
Mainitussa 151 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b kohdassa säädettyä vapautusta ei kuitenkaan sovelleta sellaisten tavaroiden luovutuksiin eikä sellaisten palvelujen suorituksiin, jotka on tarkoitettu yhteisyritysten tai muiden ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen järjestelmien jäsenten yksityiskäyttöön.”.
However, the extent to which there are secondary benefits was not subject to a detailed analysis and will depend on the precise measures taken to achieve compliance.
Näiden toissijaisten hyötyjen määrää ei kuitenkaan analysoitu yksityiskohtaisesti, ja ne riippuvat vaatimusten noudattamiseksi toteutettavista toimenpiteistä.