natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final reports and final payment claims are expected during the beginning of 2003.
Loppukertomukset ja lopulliset maksupyynnöt toimitettaneen alkuvuodesta 2003.
Final risk assessments have therefore only been completed for a small number of substances.
Lopullinen riskinarviointi onkin saatettu päätökseen ainoastaan muutamien aineiden osalta.
Finalise the CSP, ensuring close linkage between EC funded co-operation programmes and the EU's broader China policies, in particular development policy as presented by the Commission in May 2000, trade policy, the fight against global challenges and the Human Rights policy.
Laaditaan maakohtainen strategia-asiakirja varmistaen tiivis yhteys yhteisön rahoittamien yhteistyöohjelmien ja EU:n laajempien Kiinan-politiikkojen ja ‑toimintamallien kuten komission toukokuussa 2000 esittämän kehitysyhteistyöpolitiikan, kauppapolitiikan, maailmanlaajuisten ongelmien torjumisen ja ihmisoikeuspolitiikan välillä.
Finalise the development of an integrated legal framework for R &amp; D performers and implement it.
Tutkimus- ja kehitystoiminnan toteuttajia koskevan yhtenäisen lainsäädäntökehyksen valmiiksi saattaminen ja täytäntöönpano.
finally air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65°C to 325°C and end temperature between 30°C and 65°C, or
dikalsiumfosfaattisaos ilmakuivataan lopuksi siten, että alkulämpötila on 65–325 °C ja loppulämpötila 30–65 °C, tai
Finally an additional €300 000 must be provided for Item 2809 in this amending budget in order to reach the planned amount (€400 000).
Tässä lisätalousarviossa lisätään alamomentille 2809 vielä 300 000 euroa, jotta päästään suunniteltuun rahoitusosuuteen (400 000 euroa).
Finally any comments as to any perceived inconvenience in amending Article 1(3), or generally as to its desirability are welcomed.
Huomautuksia toivotaan myös muista teknisistä ja menettelyyn liittyvistä seikoista samoin kuin 1 artiklan 3 kohdan muuttamisesta aiheutuvista haitoista tai yleensä muuttamisen toivottavuudesta.
Finally Ms Cavero Mestre said that the EU should only extend its objective of reducing CO2 emission up to 30% if other developed countries follow the same approach.
Cavero Mestre totesi lopuksi, että EU:n olisi nostettava hiilidioksidipäästöjen vähennystavoitteensa 30 prosenttiin vain, jos muut kehittyneet maat alkavat soveltaa samaa lähestymistapaa.
Finally not only option 3b but also the single application procedure in option 4 grants rights and protects migrants by ensuring a more efficient and transparent admission procedure laying down procedural guarantees for them.
Vaihtoehdon 3b lisäksi myös vaihtoehtoon 4 sisältyvä yhden hakemuksen menettely takaisi maahanmuuttajille oikeuksia ja suojelisi heitä vahvistamalle heille nykyistä tehokkaamman ja avoimemman maahanpääsymenettelyn ja sitä koskevat menettelylliset takeet.
Finally the Commission agrees with the changes proposed by the Council for amendments 2, 11, 17, 20, 25, 29, 33, 34, and 36.
Komissio hyväksyy muutokset, joita neuvosto on esittänyt tarkistuksiin 2, 11, 17, 20, 25, 29, 33, 34 ja 36.
Finally the Committee calls on the Commission to involve the Committee in the review provided for in Article 12, when it should be possible to assess actual response times and to supplement the directive with a view to further harmonising practices and charging methods.
Komitea edellyttää komissiolta, että se kutsuu komitean mukaan direktiivin 12 artiklassa säädettyyn uudelleentarkasteluun.
Finally the consultant reported on the conclusions voiced at a meeting of many representatives of the German HORECA trade in Cologne in October 1998.
Konsulttitoimisto viittasi myös päätelmiin, jotka julkistettiin lukuisia Saksan hotelli- ja ravintola-alan edustajia yhteen keränneessä Kölnissä lokakuussa 1998 pidetyssä ammattilaistapahtumassa.
Finally the Eighth Directive ‑ 97/44/EC3 ‑ of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 extended the arrangements under the Seventh Directive for a period of four years (1998‑2001 inclusive).
Euroopan parlamentin ja neuvoston 22 päivänä heinäkuuta 1997 antamalla kahdeksannella direktiivillä 97/44/EY3 seitsemännen direktiivin säännösten voimassaoloaikaa jatkettiin neljällä vuodella (vuosiksi 1998–2001).
Finally the EU also supports the Plan of Action “A World Fit for Children” adopted at the conclusion of the UN Special Session on Children’s Rights (UNGASS) in 2002.
EU tukee myös lasten oikeuksia käsitelleen YK:n yleiskokouksen vuoden 2002 erityisistunnon päätteeksi hyväksyttyä toimintasuunnitelmaa lapsille sopivasta maailmasta ”A World Fit for Children”.
Finally the results of the independent external evaluation conducted in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 216/2008 on the implementation of this Regulation were taken into account (Article 62 evaluation)7.
Lisäksi otettiin huomioon asetuksen (EY) N:o 216/2008 62 artiklan mukaisesti tämän asetuksen täytäntöönpanosta tehdyn riippumattoman ulkoisen arvioinnin tulokset (artiklan 62 mukainen arviointi)7.
Finally the traceability provisions are aligned with the requirements established by the above mentioned Regulation (EC) No 178/2002.
Lisäksi jäljitettävyyttä koskevat säännökset ovat yhdenmukaisia asetuksessa (EY) N:o 178/2002 vahvistettujen vaatimusten kanssa.
Finally there was strong support for stakeholder participation from consumer groups (20 in favour, 0 against, 13 no view).
Kuluttajaryhmät tukivat voimakkaasti sidosryhmien osallistumista (20 puolesta, 0 vastaan, 13 ei kantaa).
Finally within Leader II, the transnational cooperation aspects, with a Community contribution of € 139 million, have allowed beneficiaries to jointly design, produce and market products and services, in all domains of rural development.
Lisäksi Leader II -aloitteen kansainvälistä yhteistyötä koskevalla osalla, jonka yhteisön osuus on 139 miljoonaa euroa, tuetaan edunsaajia heidän kehittäessään, toteuttaessaan ja pitäessään kaupan tuotteita ja palveluja yhteisesti kaikilla maaseudun kehittämisen aloilla.
Finally, ICT penetration is rising rapidly and measures have been taken to prevent digital divide from appearing.
Tieto- ja viestintätekniikka yleistyy nopeasti ja tietotekniikkakuilun estämiseksi on ryhdytty toimenpiteisiin.
Finally, the Commission will report on implementation, and in particular such matters as developments in knowledge of particulate matter by the end of 2003.
Ehdotuksen mukaan komissio antaa vuoden 2003 loppuun mennessä kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta ja erityisesti sellaisista seikoista kuin hiukkasia koskevan tiedon kehityksestä.
Finally, 92% of Slovenian citizens feel well informed about the euro (36% consider themselves even very well informed), and 91% are either rather satisfied or very satisfied with the information provided by the national authorities.
Slovenian kansalaisista 92 % tuntee saaneensa hyvin tietoa eurosta (36 % jopa erittäin hyvin) ja 91 % on joko tyytyväisiä tai erittäin tyytyväisiä kansallisten viranomaisten tiedotukseen.
Finally, a committee procedure was considered necessary to enable updating, before entering into force, of new Annex III with amendments to JAR-OPS 1 presently made or envisaged by the JAA.
Lopuksi todettiin tarvittavan komiteamenettelyä, jotta uutta liitteetä III voitaisiin päivittää ennen sen voimaantuloa niillä muutoksilla, jotka JAA on tehnyt tai aikoo tehdä JAR-OPS 1 –vaatimuksiin.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation has been agreed, and an ambitious target has been set to achieve a 25 % reduction in the burden arising from EU legislation and its national transposition by 2012.
Lisäksi on sovittu yhteisestä lähestymistavasta uuden ja voimassa olevan lainsäädännön hallinnollisten kustannusten mittaamiseksi ja asetettu kunnianhimoinen tavoite, jonka mukaan tarkoituksena on vähentää EU:n lainsäädännöstä ja sen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä aiheutuvaa taakkaa 25 prosenttia vuoteen 2012 mennessä.
Finally, a fully opened market needs an internalisation of external costs to ensure a true level playing field.
Täydellisesti avatuilla markkinoilla ulkoiset kustannukset on siirrettävä hintoihin tasapuolisen toimintaympäristön takaamiseksi.
Finally, a further addition shall be made such that, after compaction by raising and dropping the tube 10 times and a total of 20 intermittent hammer blows, the charge fills the tube to a distance of 70 mm from its orifice.
Lopuksi lisätään näytettä vielä niin paljon, että tiivistämisen jälkeen, eli kun putki on nostettu ja pudotettu kymmenen kertaa ja kun sitä on isketty vasaralla yhteensä 20 kertaa, putkessa on tyhjää tilaa 70 mm.
Finally, a meeting was held on 29 April 2008 with UNHCR and NGOs in view of addressing specific issues in relation to the treatment of persons with special needs.
YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja valtiosta riippumattomien järjestöjen edustajien kanssa järjestettiin 29. huhtikuuta 2008 kokous, jossa käsiteltiin erityisryhmiin kuuluvien henkilöiden kohteluun liittyviä erityiskysymyksiä.
Finally, a minimum frequency is also laid down for the evaluation of actions which are not included as part of a pluriannual programme (new Article 1).
Monivuotiseen ohjelmaan kuulumattomien toimintojen osalta arviointivälille on määritelty enimmäismääräaika (uusi 1 artikla).
Finally, a new Article ensures globally that the opportunities for access to public contracts within the Community for undertakings, products and services from the Member States must be at least as favourable as those provided for by the Agreement for undertakings, products and services from third countries which are signatories to the Agreement.
lopuksi uusi artikla takaa yleisesti, että julkisiin hankintasopimuksiin pääseminen yhteisön sisällä tulee olla jäsenvaltioiden yrityksille, tuotteille ja palveluille vähintään yhtä mahdollista kuin mainitun sopimuksen allekirjoittaneiden kolmansien maiden yrityksille, tuotteille ja palveluille.
Finally, a Protocol establishes that from 1 May 2004, the Council shall act by a qualified majority, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, in order to adopt the measures referred to in Article 66 (administrative co-operation).
Lisäksi erillisessä pöytäkirjassa määrätään, että toukokuun 1. päivästä 2004 alkaen neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 66 artiklassa tarkoitetut (viranomaisten yhteistyötä koskevat) toimenpiteet.
Finally, a reform of the disability benefit scheme is also envisaged; this should bring down the number of people who are currently classified as totally or partially incapable of working from the current high level of nearly 1 million.
Lopuksi kaavaillaan myös työkyvyttömyysetuusjärjestelmän uudistusta; tämän pitäisi laskea kokonaan tai osittain työkyvyttömiksi määriteltyjen ihmisten määrää nykyisestä lähes 1 miljoonan korkeasta tasosta.
Finally, a relatively small share of global production comes onto world agricultural markets (16% of world wheat production is traded, 8% for dairy products and 7% for rice), and increasingly, this comes from a small number of exporting countries.
Suhteellisen pieni osuus maailmanlaajuisesta tuotannosta päätyy maataloustuotteiden maailmanmarkkinoille (maailman vehnän tuotannosta myydään 16 prosenttia, maitotuotteiden tuotannosta 8 prosenttia ja riisin tuotannosta 7 prosenttia), ja yhä suurempi osa siitä tulee pienestä määrästä viejämaita.
Finally, a seminar held under the Matthaeus‑Tax programme in 1996 was held to identify improvements to cooperation in recovery.
Mattheus-Tax –ohjelman yhteydessä järjestettiin vuonna 1996 seminaari, jossa pyrittiin yksilöimään perintää koskevan yhteistyön parannuksia.
Finally, a Swedish programme aims to increase ICT knowledge among enterprises with between zero and ten employees.
Ruotsissa puolestaan on käytössä ohjelma, jonka tarkoituksena on lisätä 0–10 työntekijän yritysten tieto‑ ja viestintäteknistä osaamista.
Finally, according to a study undertaken in 1998 by PricewaterhouseCoopers on behalf of the BSA35, a 10% reduction in the pirating of software, i.e. to the level in the United States, would create more than 250 000 jobs in Europe by 2001.
Lisäksi PricewaterhouseCoopers toteutti vuonna 1998 BSA:n lukuun tutkimuksen35, jonka mukaan ohjelmistojen alalla tapahtuvan tavaroiden laittoman valmistamisen vähentäminen kymmenellä prosentilla, eli Yhdysvaltojen tasolle, loisi yli 250 000 työpaikkaa Eurooppaan vuoteen 2001 mennessä.
Finally, actions are being pursued to improve the urban environment and land-use management, for example through the EU Structural Funds programme “Urban II” and the Research Framework Programme.
Lisäksi muun muassa EU:n rakennerahastoihin liittyvän Urban II ‑ohjelman ja tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä on käynnissä toimia, joilla pyritään parantamaan kaupunkiympäristön ja maankäytön suunnittelua.
Finally, after the budget authority decided to make an additional reduction of EUR 448 million, the appropriations fixed for Titles B1-1 to B1-3 of the EAGGF Guarantee section in the budget adopted on 16 December 1999 amounted to EUR 36 889 million, leaving a margin of EUR 463 million compared to the financial perspectives ceiling but EUR 648 million below the Commission's forecast of appropriation requirements of EUR 37 537 million.
joulukuuta 1999 hyväksytyssä talousarviossa vahvistetut määrärahat kohosivat 36 889 miljoonaan EUR, joka on 463 miljoonaa EUR vähemmän kuin rahoitusnäkymien enimmäismäärä ja 648 miljoonaa EUR vähemmän kuin komission tekemä määrärahojen tarvetta koskeva arvio, joka on 37 537 miljoonaa EUR.
Finally, ALDE argues for involving social partners, regions and EP, national &amp; regional parliaments more and for using communication as a ‘pressure tool’.
Lopuksi ALDE kehottaa ottamaan työmarkkinaosapuolet, alueet ja EP:n sekä kansalliset ja alueelliset parlamentit laajemmin mukaan ja käyttämään viestintää painostusvälineenä.
Finally, an allocation of EUR 1.2 million will support Slovakia’s participation in Community education programmes in 1998.
Slovakian osallistumista yhteisön koulutusohjelmiin tuetaan vuonna 1998 1,2 miljoonalla eurolla.
Finally, an ex-post evaluation will be made once the measures put forward by the proposal are being fully implemented in the Member States and have been operating for a significant period of time.
Kun ehdotuksessa esitettyjä toimenpiteitä sovelletaan jäsenvaltioissa ja ne ovat olleet käytössä jonkin aikaa, niistä tehdään jälkiarviointi.
Finally, an inter-service working group was established in February 2008, with participation of the Secretariat-General and Competition DG, Information Society and Media DG, Economic and Financial Affairs DG, to discuss the impact assessment.
Lopuksi perustettiin vielä helmikuussa 2008 komission yksiköiden välinen työryhmä, johon osallistui edustajia komission pääsihteeristöstä, kilpailun pääosastosta, tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosastosta sekä talouden ja rahoituksen pääosastosta ja jossa keskusteltiin vaikutustenarvioinnista.
Finally, and as announced in the Europe 2020 Communication, we will produce an annual trade and investment barriers report which will monitor trade barriers and protectionist measures in third countries.
Lisäksi komissio laatii Eurooppa 2020 ‑tiedonannossa mainittuja vuotuisia kaupan ja investointien esteitä koskevia raportteja, joissa seurataan kaupan esteitä ja protektionistisia toimenpiteitä EU:n ulkopuolisissa maissa.
Finally, and in line with the commitments the European Commission made in its CARS 2020 Action Plan, a competitiveness proofing study has been carried out in the second half of 2013 to complement the above mentioned actions.
Edellä mainittuja toimia täydennettiin vielä kilpailukykyselvityksessä, joka tehtiin vuoden 2013 jälkipuoliskolla niiden sitoumusten mukaisesti, jotka Euroopan komissio esitti CARS 2020 -toimintasuunnitelmassaan.
Finally, and in order to create a comparable system of cancer indicators, the EUROCHIP (European Cancer Health Indicators) Project56 funded by the EU Health Programme has developed indicators to monitor cancer.
Jotta käytettävissä olisi vertailukelpoinen syöpäindikaattoreiden järjestelmä, EU:n terveysohjelmasta on lisäksi rahoitettu EUROSCHIP-hanketta (European Cancer Health Indicators)56, jossa on kehitetty indikaattoreita syövän seurantaa varten.
Finally, Article 1, point 6 of the proposal amends point (1) of Annex I, aligning it with the proposed amendments to the VAT Directive regarding distance sales of goods (deletion of its Article 34).
Lopuksi ehdotuksen 1 artiklan 6 kohdassa muutetaan asetuksen liitteessä I olevaa 1 kohtaa, jotta se olisi yhdenmukainen tavaroiden etämyyntejä koskeviin alv-direktiivin säännöksiin ehdotettujen muutosten (direktiivin 34 artiklan poistaminen) mukainen.
Finally, Article 2(g) defines the notion of operator of a means of communication at a distance within the meaning of Article 10 of the Directive.
Direktiivin 2 artiklan g kohdassa määritellään lopuksi etäviestintävälineen toimittaja direktiivin 10 artiklan mukaisesti.
Finally, Article 23 does not apply to the programmes under the European Territorial Cooperation goal.
Lisäksi 23 artiklaa ei sovelleta Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteeseen kuuluviin ohjelmiin.
Finally, Article 4 entitles certain categories of third-country nationals to lodge the touring visa application in the territory of the Member State where they are legally present.
Lopuksi 4 artiklassa annetaan eräille kolmansien maiden kansalaisille mahdollisuus tehdä kiertomatkaviisumia koskeva hakemus sen jäsenvaltion alueella, jossa he ovat laillisesti.
Finally, Article 4 of this proposal allows additional controls of the motor vehicle in certain specific cases.
Lopuksi 4 artiklassa säädetään mahdollisuudesta suorittaa moottoriajoneuvolle eräissä tapauksissa lisätarkastuksia.
Finally, Article 20(2) stipulates that subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided that there is consultation of representatives of the employer and employees concerned and efforts to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish, Member States may, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to in Article 16(b) to 12 months in respect of workers who mainly perform offshore work.
Lisäksi 20 artiklan 2 kohdassa säädetään seuraavaa: ”Jos työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevien yleisten periaatteiden noudattamisesta ei muuta johdu, ja edellyttäen, että asianomaisia työmarkkinaosapuolia kuullaan ja että kaikkia työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun asianmukaisia muotoja pyritään kannustamaan, neuvottelu mukaan lukien, jos osapuolet näin haluavat, jäsenvaltiot voivat objektiivisista tai teknisistä tai työn järjestelyyn liittyvistä syistä pidentää 16 artiklan b kohdassa tarkoitettua vertailujaksoa 12 kuukauteen pääasiassa offshore-työtä tekevien työntekijöiden osalta”.
Finally, Article 5(2) clearly defines the role and relative positions of the ethics committee or committees for the different sites involved in the same clinical trial on the one hand and the ethics committee chosen to issue the single opinion on a particular clinical trial at Member State level on the other.
Lisäksi on täsmennetty tarkkaan, mikä rooli ja asema on toisaalta eettisellä komitealla, joka on valittu antamaan ainoa lausunto kliinisestä tutkimuksesta jäsenvaltion tasolla, ja toisaalta samassa kliinisessä tutkimuksessa mukana olevien eri tutkimuspaikkojen eettisellä komitealla tai eettisillä komiteoilla (5 artiklan 2 kohta).
Finally, as a maximum option, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions could lay down what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with external service providers and pooling of resources by other means.
Enimmäistason vaihtoehtona viisumihakemusten keräämisen ja käsittelyn kattavuuden parantamiseksi komission täytäntöönpanopäätöksissä voitaisiin määritellä, millainen viisumihakemuksia keräävän Schengen-verkoston pitäisi olla kolmansissa maissa, kun otetaan huomioon edustusjärjestelyt, yhteistyö ulkoisten palveluntarjoajien kanssa ja resurssien yhdistäminen muilla tavoin.
Finally, as part of the review, specific input was received from certain Union bodies and authorities in line with the Commission's mandate to review EMIR under Article 85(1):
Lopuksi tietyt unionin elimet ja viranomaiset esittävät omat kannanottonsa 85 artiklan 1 kohdan mukaisen Euroopan markkinarakenneasetuksen uudelleentarkasteluun liittyvän komission toimeksiannon yhteydessä:
Finally, as regards 155Mbit/s lines, delivery times vary between 3-4 months in Germany and France, 2.5 months in Denmark, Greece, the Netherlands and Austria, down to 20 days in the United Kingdom.
Tehokkaimpien 155 Mbit/s yhteyksien toimitusajat vaihtelevat Saksan ja Ranskan 3‑4 kuukaudesta sekä Tanskan, Kreikan, Alankomaiden ja Itävallan 2,5 kuukaudesta Yhdistyneen kuningaskunnan 20 päivään.
Finally, as regards the structural derogations, the flexibility introduced by Regulation (EEC) No 2019/93 has helped accelerate the modernisation of holdings and the granting of compensatory allowances for “less-favoured areas”.
Rakennetoimia koskevista poikkeuksista voidaan todeta, että asetuksella (ETY) N:o 2019/93 käyttöönotetuilla kevennyksillä on erityisesti voitu nopeuttaa tilojen nykyaikaistamista ja luonnonhaittakorvausten myöntämistä "epäsuotuisilla alueilla".
Finally, as things stand with Articles 178 and 288 of the EC Treaty regarding the Community’s non‑contractual liability, the Community must make good any damage caused by the European Public Prosecutor and his/her staff.190
EY:n perustamissopimuksen 178 ja 288 artiklassa annettujen sopimussuhteen ulkopuolista yhteisön vastuuta koskevien määräysten perusteella yhteisö on velvollinen korvaamaan vahingot, jotka Euroopan syyttäjä ja hänen alaisinaan toimivat virkamiehet aiheuttavat tehtäviensä hoidon yhteydessä.190
Finally, at the president’s request, the secretary-general summed up the decision to form a mixed group consisting of 15 members, including equal numbers of members from the REX and SOC sections, with the latter section as leading body, given that the opinion would be referring to JHA dossier with an external affairs dimension.
Päätteeksi pääsihteeri tiivisti puheenjohtajan pyynnöstä päätöksen, jonka mukaan muodostetaan sekaryhmä, joka koostuu tasapuolisesti REX- ja SOC-jaostoja edustavista 15 jäsenestä.
Finally, besides this annual report on the working of committees, Article 7(5) of Decision 1999/468/EC provides that the Commission has to publish a register giving the references of all documents sent to the European Parliament.
Päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan 5 kohdassa säädetään, että komissio – sen lisäksi, että se laatii komiteoiden työskentelyä käsittelevän vuosikertomuksen – perustaa julkisen rekisterin kaikista Euroopan parlamentille lähetettyihin asiakirjoihin liittyvistä viitetiedoista.
Finally, by promoting economic, social and territorial cohesion within the Union, regional State aid contributes to the Europe 2020 goals.
Koska alueellisella valtiontuella edistetään taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, sillä autetaan saavuttamaan Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet.
Finally, Chapter 5 deals with important aspects of the process of international capital flows.
Luvussa 5 käsitellään kansainvälisiin pääomavirtoihin liittyviä keskeisiä näkökohtia.