natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a dedicated budget of almost €300 million has supported the roll out of a highspeed communications backbone (GEANT) linking 3000 universities and research centres, more than 18000 higher education sites and more than 3000 hospitals, libraries and other institutions in all existing and future Member States.
Lisäksi on tuettu lähes 300 miljoonalla eurolla nopeiden viestintäverkkojen ottamista GEANT-tutkimusverkon käyttöön; näin saadaan yhteistoiminnan piiriin 3 000 yliopistoa ja tutkimuskeskusta, yli 18 000 korkea-asteen oppilaitosta ja yli 3 000 sairaalaa, kirjastoa sekä muuta laitosta nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa.
In addition, a five-year Action Plan designed to strengthen the role of women in Mediterranean societies was adopted in November 2006 as part of the Euromed partnership.
Euromed-kumppanuuden puitteissa hyväksyttiin marraskuussa 2006 viisivuotinen toimintasuunnitelma naisten yhteiskunnallisen aseman parantamiseksi Välimeren maissa.
In addition, a fixed amount of 4.000 Euro per resettled person (Article 13(3) and (4) of ERF Decision) is provided for four specific categories of persons.
Lisäksi myönnetään 4 000 euron kiinteä summa kutakin uudelleensijoitettua henkilöä kohden (Euroopan pakolaisrahastosta tehdyn päätöksen 13 artiklan 3 ja 4 kohta) neljän erityisryhmän osalta.
In addition, a further 15 000 job outcomes were registered by the EURES network in the same period.
Lisäksi Eures-verkostossa rekisteröitiin samalla kaudella vielä 15 000 tuloksellista työpaikkahakua.
In addition, a further EUR 2.4 billion in recovery interests had been recovered.
Lisäksi oli peritty 2,4 miljardia euroa takaisinperintäkorkoina.
In addition, a further € 136 000 was committed to support the introduction of EDIS for ISPA.
Lisäksi EDIS-järjestelmän saamista ISPA:n käyttöön tuettiin 136 000 euron maksusitoumuksella.
In addition, a limited number of users (two per Member State) have direct access to all the CARE data.
Lisäksi rajallisella määrällä käyttäjiä (kaksi kustakin jäsenvaltiosta) on suora pääsy kaikkiin CAREn tietoihin.
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
Lisäksi korotuksen toteuttamiseksi tulisi säätää pidemmästä ajasta, 1. tammikuuta 2018 asti.
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
Lisäksi korotuksen toteuttamismääräaikaa tulisi pidentää 1. tammikuuta 2018 asti.
In addition, a more systemic approach towards R &amp; D and innovation is to be encouraged, ensuring synergies with other policies in creating an R &amp; D and innovation friendly business environment.
Lisäksi on kannustettava tarkastelemaan t &amp; k- ja innovaatiotoimintaa suunnitelmallisemmin, jotta t &amp; k- ja innovaatiotoiminnan kannalta suotuisan liiketoimintaympäristön luomisessa voidaan hyödyntää synergiaa muiden politiikan alojen kanssa.
In addition, a new procedure within the Commission is drawn up in order to create the best conditions for a more complete examination of the requests for derogation 8.4 notified by the Member States
Komissiossa laaditaan parhaillaan lisäksi uutta sisäistä menettelyä, jotta voitaisiin luoda mahdollisimman hyvät olosuhteet jäsenvaltioiden direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan nojalla jättämien poikkeusta koskevien hakemusten mahdollisimman perusteellista tarkastelua varten.
In addition, a new Regulation was introduced in the SOLAS Convention (Regulation V/8-1) giving coastal States the possibility of establishing mandatory reporting systems applicable to all ships, including ships in transit.
Lisäksi SOLAS-yleissopimukseen on lisätty uusi säännös (V/8-1-sääntö), jossa rannikkovaltioille annetaan mahdollisuus ottaa käyttöön kaikkiin myös kauttakulkuliikenteessä oleviin aluksiin, sovellettavia pakollisia ilmoitusjärjestelmiä.
In addition, a number of decisions taken were still based on the 1999 R &amp; R Guidelines56.
Osa tehdyistä päätöksistä perustui vielä vuoden 1999 pelastamis- ja rakenneuudistustuen suuntaviivoihin56.
In addition, a number of entries in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC need to be amended to update the content of the column entitled “Notes”.
Lisäksi joidenkin direktiivin 76/769/ETY liitteen I lisäykseen sisältyvien nimikkeiden tietoja on muutettava sarakkeen ”Huomautuksia” sisällön saattamiseksi ajan tasalle.
In addition, a number of R &amp; D-specific issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception, should also be addressed in order to ensure consistent treatment across the EU.
Lisäksi olisi selvitettävä eräät erityisesti t &amp; k:ta koskevat kysymykset, jotta niiden käsittely olisi johdonmukaista koko EU:ssa.
In addition, a photographic contact print must be made once per shift, except for Pr ≤ 500.
Lisäksi kunkin vuoron aikana otetaan valokuva, paitsi tapauksessa, jossa Pr ≤ 500.
In addition, a pilot scheme has been launched to support bottom-up coordination initiatives by several countries and regions in the field of research policy (RTD OMC-NET).
Lisäksi on käynnistetty kokeilujärjestelmä tukemaan alhaalta ylöspäin suuntautuvia koordinointialoitteita, joita useat maat ja alueet ovat tehneet tutkimuspolitiikan alueella (RTD OMC-NET).
In addition, a recent report commissioned by the French authorities showed that 40 % of SMEs consider that the skills of apprentices do not match their needs.
Ranskan viranomaisten hiljattain tilaamaan raportin mukaan 40 prosenttia pk-yrityksistä katsoo, että oppisopimuskoulutettavien taidot eivät vastaa yritysten tarpeita.
In addition, a refining study was undertaken by Purvin &amp; Gertz4 to estimate the costs associated with the production of zero sulphur fuels.
Riippumaton konsulttiyritys kokosi tiedot tiivistelmäraportiksi, ja niistä tehtiin myös puolueeton vertaisarviointi.3 Lisäksi Purvin &amp; Gertz -yritys laati jalostusta koskevan selvityksen4 rikittömien polttoaineiden tuotantokustannusten arvioimiseksi.
In addition, a significant proportion of the 8% of the spending planned for transport is going on cycle paths and other environmentally friendly forms of urban transport.
Lisäksi huomattava osa liikenteeseen kohdennettavasta 8 %:n osuudesta käytetään pyöräteiden rakentamiseen ja muiden ympäristöystävällisten kaupunkiliikennemuotojen edistämiseen.
In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in points 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained.
Lisäksi on sallittua käyttää projektiotekniikan sijasta strioskooppista tekniikkaa, jos 9.2.1.3.2 ja 9.2.1.3.3 kohdassa tarkoitettu mittausten tarkkuus säilyy.
In addition, a total amount of up to EUR 170 million for the whole period shall be available within the general budget of the European Union to cover the remaining cost, making use of appropriations already programmed within Heading 1a of the Multi-annual Financial Framework 2014-2020 in order to leave unchanged the total expenditure allocated.
Lisäksi Euroopan unionin yleisessä talousarviossa asetetaan käyttöön koko jaksolle enintään 170 miljoonaa euroa jäljelle jäävien kustannusten kattamiseksi hyödyntäen vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeeseen 1a jo ohjelmoituja määrärahoja, jotta kohdennettujen menojen kokonaismäärää ei muuteta.
In addition, a veterinarian shall receive at least 200 hours of practical training before being appointed as an official veterinarian.
Lisäksi eläinlääkärin on saatava ainakin 200 tuntia käytännön koulutusta ennen virkaeläinlääkäriksi nimittämistä.
In addition, a ‘Type I’ test as prescribed in paragraph 1.5 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H shall be conducted.
Lisäksi tehdään E-säännön nro 13-H liitteen 3 kohdassa 1.5 määrätty tyyppi I -testi.
In addition, about 70 % of all applications are lodged via an external service provider that is not allowed to make a qualitative assessment of the application/applicant.
Lisäksi noin 70 prosenttia kaikista viisumihakemuksista jätetään ulkopuolisen palveluntarjoajan kautta, joka ei saa arvioida hakemusta tai hakijaa laadullisesti.
In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1 984
Lisäksi yllämainittuihin lajeihin liittyvää toimintaa on harjoitettava vuonna 1984 harjoitetun toiminnan mukaisesti ja sen rajoissa.
In addition, airline jobs for cabin crew and pilots have been outsourced or replaced by more flexible forms of employment (In a recent study by European social partners in civil aviation, only 52.6% of respondents working for low-cost airlines stated that they have a direct employment contract.).
Lisäksi lentoyhtiöiden matkustamomiehistön ja lentäjien työpaikkoja on ulkoistettu tai korvattu joustavammilla työsuhteilla (siviili-ilmailualan eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten äskettäin tekemässä tutkimuksessa vain 52,6 prosenttia halpalentoyhtiöiden palveluksessa työskentelevistä vastaajista ilmoitti olevansa suorassa työsuhteessa lentoyhtiön kanssa).
In addition, all 1,355 centres received a guide to help them to set up an Internet café with relatively limited resources.
Lisäksi kaikille 1 355 laitokselle lähetettiin opas, jonka avulla ne voivat perustaa Internet-kahvilan niukoin kustannuksin.
In addition, all cancers are assumed fatal, with each fatality is valued at ECU 3.35 million (a VOSL of ECU 3.1 million plus ECU 250 000 medical costs).
Lisäksi oletetaan, että kaikki syöpätapaukset johtavat kuolemaan, ja jokainen kuolemantapaus arvotetaan 3,35 miljoonaksi ecuksi (elämän tilastollinen arvo (VOSL) 3,1 miljoonaa ecua, johon lisätään 250 000 ecua lääketieteellisiä kustannuksia).
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally urgently be implemented by the Member States made binding.
Lisäksi jäsenvaltioiden tulisi kiireesti toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet saavuttaakseen tavoitteen on vihdoin vahvistettava sitovasti tavoite parantaa energiatehokkuutta 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should urgently be implemented by the Member States.
Lisäksi jäsenvaltioiden tulisi kiireesti toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet saavuttaakseen tavoitteen parantaa energiatehokkuutta 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
In addition, although the trend is on the increase, EIAs carried out in the various MS vary considerably (from fewer than 100 to 5 000), even when comparing MS of a similar size.
Vaikka toteutettujen ympäristövaikutusten määrä jäsenvaltioissa onkin kasvamassa, vaihtelua on runsaasti, jopa verrattaessa samankokoisia jäsenvaltioita toisiinsa.
In addition, amendment 14 would impose limitations on the right of establishment for airlines by imposing a requirement to obtain an operating licence from each Member State from which international routes are flown.
Lisäksi tarkistus 14 rajoittaisi lentoyhtiöiden sijoittautumisoikeutta, sillä tarkistuksen mukaan lentoyhtiöillä olisi oltava liikennelupa jokaisessa jäsenvaltiossa, josta kansainvälisiä reittejä liikennöidään.
In addition, amendments to improve and clarify the wording of the text of the Regulation have been made in recital (12) and articles 2(b), 3(b), 5, 10, 13(e), 18(3), 20(1), 24.
Lisäksi asetuksen sanamuotoa on parannettu ja selkeytetty johdanto-osan 12 kappaleessa sekä 2 artiklan b alakohdassa, 3 artiklan b alakohdassa, 5 ja 10 artiklassa, 13 artiklan e alakohdassa, 18 artiklan 3 kohdassa, 20 artiklan 1 kohdassa ja 24 artiklassa.
In addition, among workers who say they work more than 48 hours over a certain period, some (46% according to the document from the Department of Trade and Industry – DTI) say they are "managers" and could therefore be covered by Article 17(1) of the Directive, which permits derogations, particularly from Article 6, for this category of workers.
Niistä työntekijöistä, jotka ilmoittivat työskennelleensä yli 48 tuntia tietyllä jaksolla, osa (46 % kauppa- ja teollisuusministeriön asiakirjan mukaan) ilmoitti olevansa johtajia, ja heihin voitaisiin näin ollen soveltaa direktiivin 17 artiklan 1 kohtaa, joka mahdollistaa poikkeamisen 6 artiklasta tämän työntekijäryhmän osalta.
In addition, an annual high-level dialogue between the Commission and the International Olympic Committee was introduced in 2013 as a means to deepen bilateral cooperation.35 In the Commission’s view, progress could therefore be achieved in the EU dialogue with the sport sector, but there is room for further strengthening it in the future by addressing the specific issues listed hereafter.
Tämän lisäksi komissio ja Kansainvälinen olympiakomitea käynnistivät vuonna 2013 vuotuisen korkean tason vuoropuhelun kahdenvälisen yhteistyön syventämiseksi.35 Komissio katsoo, että EU:n vuoropuhelussa urheilualan kanssa voitaisiin saada aikaan edistystä, mutta vuoropuhelua olisi kuitenkin jatkossa vahvistettava entisestään tarkastelemalla jäljempänä mainittuja erityiskysymyksiä.
In addition, an EP amendment offers an additional €1 000 000 for Daphne in 2002, in favour of projects to combat female genital mutilation and paedophilia and child sexual abuse.
Euroopan parlamentin talousarvioon tekemän tarkistuksen ansiosta Daphne-ohjelmalla on vuonna 2002 käytettävissä ylimääräinen miljoonan euron määräraha, joka on tarkoitettu naisten sukuelinten silpomista sekä pedofiliaa ja lasten seksuaalista hyväksikäyttöä käsitteleville hankkeille.
In addition, an estimated 3 000 to 6 500 foreign NGOs are currently operating in China.
Lisäksi maassa toimii tällä hetkellä 3 000–6 500 ulkomaista kansalaisjärjestöä.
In addition, an important decision43 was adopted in several individual cases involving the Italian aeronautic sector, following an assessment on the basis of the Community frameworks for State aid for R &amp; D of 199644 and 198645.
Lisäksi useissa Italian ilmailuteollisuutta koskevissa yksittäisissä asioissa tehtiin merkittävä päätös43 T &amp; K:hon myönnettävää valtiontukea koskeviin vuosien 199644 ja 198645 yhteisön puitteisiin perustuvan arvioinnin jälkeen.
in addition, an oil-level gauge is provided meeting the requirements of subparagraph .2.6.2;
lisäksi on oltava öljynpinnan korkeutta ilmaiseva mittari, joka täyttää .2.6.2 alakohdan vaatimukset,
In addition, and following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections on nine individually notifiable aids to large R &amp; D projects.
Lisäksi komissio päätti perusteellisen taloudellisen arvioinnin jälkeen olla vastustamatta yhdeksää tukea, jotka myönnettiin suuriin T &amp; K-hankkeisiin ja edellyttivät yksittäistä ilmoitusta.
In addition, and to align with the test for tailpipe emissions, the low temperature test shall apply to vehicles of category M or N equipped with positive-ignition engines having a maximum mass not exceeding 3,500 kg.
Lisäksi alhaisen lämpötilan testi yhdenmukaistetaan pakokaasupäästöjä koskevan testin kanssa siten, että sitä sovelletaan M- tai N-luokan ottomoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin, joiden enimmäismassa on enintään 3 500 kg.
In addition, Annex III contains a description of, and requirements for, the positioning of obligatory road signs, panels and pictograms relating to safety.
Sen lisäksi liitteessä III on kuvaus turvallisuuteen liittyvien pakollisten liikennemerkkien, kylttien ja kuvien sijoittamisesta sekä sitä koskevat vaatimukset.
In addition, annual expenditure on the communications network, as from 2003 when it is expected to become operational, is estimated at EUR 150 000, based on that network using the IDA-funded Trans-European Services for Telematics between Administrations (TESTA) infrastructure.
Lisäksi arvioidaan, että viestintäverkon, jonka odotetaan valmistuvan vuonna 2003, vuotuiset kustannukset ovat 150 000 euroa sillä perusteella, että verkossa käytetään IDA-ohjelmasta rahoitettuja Euroopan laajuisia telematiikkapalveluja hallintojen välillä (TESTA).
In addition, another Member State has requested that the current EUR 175 monetary threshold should be increased substantially, in order to minimise the administrative burdens on both travellers and Customs authorities and help Customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling.
Lisäksi eräs toinen jäsenvaltio on pyytänyt, että nykyistä 175 euron suuruista rahamääräistä rajoitusta olisi nostettava huomattavasti, jotta sekä matkustajille että tulliviranomaisille aiheutuva hallinnollinen taakka vähenisi ja tulliviranomaiset voisivat keskittyä suurimittaisen salakuljetuksen torjumiseen.
In addition, appropriate economic incentives, notably through price signals, will tend to provide the most powerful incitement to economic operators to modify their resource use patterns which would also encourage efforts in R &amp; D.
Lisäksi sopivat taloudelliset ohjauskeinot, varsinkin hintasignaalit, ovat taloudellisille toimijoille yleensä tehokkaimpia kannustimia luonnonvarojen käyttöön liittyvien tottumusten muuttamiseksi, mikä kannustaisi myös tutkimukseen ja tuotekehitykseen.
In addition, appropriations for salaries and pension have been revised downwards for all institutions in relation to the 2010 salary adjustment, reflecting the most recent estimates of a maximum of 0,7 %.
Palkkoja ja eläkkeitä varten varattuja määrärahoja on lisäksi kaikkien toimielinten osalta vähennetty vuotta 2010 koskevan palkkojen mukautuksen perusteella, joka on uusimpien arvioiden mukaan enintään 0,7 prosenttia.
In addition, around 10 million children receive pre-school education.
Lisäksi noin 10 miljoonaa lasta saa esiopetusta.
In addition, Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC, which adds a point (l) to Article 5(1) of Directive 79/373/EEC, requires the communication of the exact percentages by weight of feed materials used in the compound feedingstuffs, at the customer’s request.
Lisäksi direktiivin 2002/2/EY 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, jolla lisätään l alakohta direktiivin 79/373/ETY 5 artiklan 1 kohtaan, säädetään, että tarkat painoprosentit rehuseoksessa olevista rehuaineista on toimitettava asiakkaan pyynnöstä.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover any needs arising by the end of the year.
Lisäksi EGR-asetuksen 12 artiklassa säädetään, että kunkin vuoden syyskuun 1 päivänä vähintään yhden neljänneksen EGR:n vuotuisesta enimmäismäärästä on oltava käytettävissä, jotta voidaan kattaa ilmenevät tarpeet vuoden loppuun saakka.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Lisäksi globalisaatiorahastoasetuksen 12 artiklassa säädetään, että kunkin vuoden syyskuun 1 päivänä vähintään yhden neljänneksen EGR:n vuotuisesta enimmäismäärästä on oltava käytettävissä, jotta voidaan kattaa ilmenevät tarpeet vuoden loppuun saakka.
In addition, Article 121 of the new Treaty gives the Commission the power to issue "warnings" to a Member State when it deviates from the broad guidelines.
Lisäksi uuden perustamissopimuksen 121 artiklassa määrätään, että komissiolla on mahdollisuus antaa varoitus jäsenvaltioille, jotka poikkeavat sovituista laajoista suuntaviivoista.
In addition, Article 3(2) of the Kyoto Protocol requires Parties to make demonstrable progress in achieving their commitments by 2005, and a specific report on Demonstrable Progress has to be submitted by 1 January 2006 to the UNFCCC.
Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 2 kohdassa edellytetään myös, että sopimuspuolten on vuoteen 2005 mennessä osoitettava edistyneensä velvoitteidensa täyttämisessä, ja UNFCCC:lle on toimitettava 1. päivään tammikuuta 2006 mennessä edistymistä osoittava erityisraportti.
In addition, Article 4(2) of Directive 91/689/EEC requests producers of hazardous waste and establishments transporting hazardous waste to keep records.
Lisäksi direktiivin 91/689/ETY 4 artiklan 2 kohdassa säädetään vaarallisia jätteitä tuottavien laitosten ja vaarallista jätettä kuljettavien yritysten kirjanpitovelvollisuudesta.
In addition, Article 4(3) of Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption15 provides that pending the adoption of the necessary provisions on the basis of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 or Directive 2002/99/EC, the implementing rules adopted on the basis of Directive 72/462/EEC are to continue to apply.
Lisäksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista elintarvikehygienia- ja terveyssäännöistä annettujen tiettyjen direktiivien kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/41/EY15 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti direktiivin 72/462/ETY perusteella annettuja täytäntöönpanosääntöjä sovelletaan, kunnes asetusten (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004, (EY) N:o 854/2004 tai direktiivin 2002/99/EY perusteella on annettu tarvittavat säännökset.
In addition, Article 5.1 states a legal presumption of equivalence between a qualified e-signature and a handwritten signature.
Lisäksi 5 artiklan 1 kohdan mukaan laillisuusolettamana on varmennetun sähköisen allekirjoituksen ja käsin kirjoitetun allekirjoituksen välinen vastaavuus.
In addition, Article 7 requires the Commission to take account of a number of pertinent factors:
Lisäksi 7 artiklassa edellytetään, että komissio ottaa huomioon tietyt merkittävät tekijät:
In addition, Article 7(2) of that Regulation empowers the Commission to ask Member States to “take the appropriate precautionary measures ... in particular in order to safeguard evidence”.
Lisäksi komissio voi kyseisen asetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaan pyytää jäsenvaltioita suorittamaan "aiheelliset turvaamistoimet erityisesti todistusaineiston säilyttämiseksi".
In addition, Article 8(4) of the Directive allows the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to authorise a Member State to introduce further exemptions or reductions for specific policy considerations.
Lisäksi direktiivin 8 artiklan 4 kohdan mukaan neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön täydentäviä verovapautuksia tai veronalennuksia erityisistä poliittisista syistä.
In addition, Article 9 obliges vehicle registration authorities to ensure that the information on the registration of vehicles in the Member State of the relevant authority and the name and contact details of the authority are easily accessible to the public.
Lisäksi 9 artiklassa velvoitetaan ajoneuvorekisteriviranomaiset huolehtimaan siitä, että tiedot ajoneuvojen rekisteröinnistä kyseisessä jäsenvaltiossa sekä viranomaisten nimet ja yhteystiedot ovat helposti yleisön saatavilla.
In addition, Article 16 of that Regulation lays down the terms on which the Member States may receive a financial contribution from the FIFG towards compensation they grant to fishermen and vessel owners for the temporary cessation of activities in the event of unforeseeable circumstances.
Lisäksi kyseisen asetuksen 16 artiklassa vahvistetaan edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat saada KOR:stä rahallista tukea korvauksiin, joita ne myöntävät kalastajille ja alusten omistajille toiminnan tilapäisestä lopettamisesta odottamattomissa olosuhteissa.
In addition, Article 2(2) to (5) of the Block Exemption Regulation directly or indirectly excludes certain vertical agreements from the application of that Regulation.
Lisäksi ryhmäpoikkeusasetuksen 2 artiklan 2–5 kohdassa jätetään tietyt vertikaaliset sopimukset joko suoraan tai välillisesti mainitun asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.