natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Hungary, according to the Labour Code, agency workers who meet these conditions are entitled to equal treatment as regards the payment of wages and other benefits as of the 184th day of work at a user undertaking.
Unkarin työlainsäädännön mukaan vuokratyöntekijöillä, jotka täyttävät nämä edellytykset, on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun palkkojen ja muiden etuuksien osalta 184. työpäivästä lähtien käyttäjäyrityksessä.
In Hungary, the top three retailers account for 29% of the grocery market.
Unkarissa kolmen suurimman vähittäiskauppiaan osuus on 29 prosenttia päivittäistavarakaupasta.
In Hungary, to promote the social inclusion of those living in segregated environments, integrated programmes aimed at improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions will be implemented using both ESF and ERDF resources.
Unkarissa aiotaan toteuttaa Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja aluekehitysrahaston (EAKR) tuella integroituja ohjelmia eristäytyneessä ympäristössä elävien sosiaalisen osallisuuden parantamiseksi.
In ICES divisions VIIe and VIId, with effect from 31 December 1999, the minimum size will be 90 mm.
ICES-alueilla VII e ja VII d vähimmäissilmäkoko on 90 mm 31 päivästä joulukuuta 1999 alkaen.
In ICES divisions VIIe and VIId, with effect from 31 December 1999, the minimum size will be 110 mm.
ICES-alueilla VII e ja VII d vähimmäissilmäkoko on 110 mm 31 päivästä joulukuuta 1999 alkaen.
In ICES divisions VIIe and VIId, with effect from 31 December 1999, the minimum size will be 110 mm.
ICES-alueilla VII e ja VII d vähimmäissilmäkoko on 110 mm 31 päivästä joulukuuta 1999 alkaen."
In IDA Decision No 1719/1999/EC (applying from 3.8.1999 until 31 December 2004) the financial framework for the programme is set for the period 1998-2000.
HVT-päätöksessä N:o 1719/1999/EY (jota sovelletaan 3 päivästä elokuuta 1999 - 31 päivään joulukuuta 2004) ohjelman rahoituspuitteet vahvistettiin ajaksi 1998–2000.
In IDA Decision No 1720/1999/EC (applying from 3.8.1999 until 31.12.2004) the financial framework for the programme is set for the period 1998-2000.
HVT-päätöksessä N:o 1720/1999/EY (jota sovelletaan 3 päivästä elokuuta 1999 31 päivään joulukuuta 2004) ohjelman rahoituspuitteet vahvistettiin ajaksi 1998–2000.
In immuno-compromised individuals, the reported case fatality rates may approach 75% according to the above scientific opinion.
Niiden ihmisten osalta, joiden vastustuskyky on heikentynyt, kuolevuus saattaa olla 75 % kyseisen tieteellisen lausunnon mukaan.
in implementation of paragraph 3 (a) of this Annex, a space reserved for the possible entry by the host Member State of information essential for administering the licence;
Tila hallintoa varten tarvittaville tiedoille, jotka vastaanottava jäsenvaltio mahdollisesti lisää tämän liitteen 3 kohdan a alakohdan mukaisesti.
in implementation of Title V of the Treaty on European Union (TEU), one of the forms specified in Articles 28(1), 31(2), 33, 42(4) and 43(1)TEU.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEU-sopimus’, V osaston määräyksiä sovellettaessa jokin SEU-sopimuksen 28 artiklan 1 kohdassa, 31 artiklan 2 kohdassa, 33 artiklassa, 42 artiklan 4 kohdassa tai 43 artiklan 1 kohdassa mainittu säädösmuoto.
In implementing ESF assistance in the Objective 1 regions of Italy during 2001 an attempt was made to apply at operational level all the principles of the employment strategy which were transposed in the operational programmes.
ESR:n tukitoimissa Italian tavoite 1 ‑alueilla vuoden 2001 aikana pyrittiin soveltamaan operatiivisesti kaikkia toimenpideohjelmiin sisällytettyjä työllisyysstrategian periaatteita.
In implementing PRIMA, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative and other measures necessary for protecting the Union’s financial interests, in particular, to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
PRIMAn täytäntöönpanon yhteydessä osallistujavaltioiden on toteutettava tarvittavat lainsäädännölliset, sääntelyyn liittyvät, hallinnolliset tai muut toimenpiteet unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi, erityisesti sen takaamiseksi, että unionille kuuluvat varat peritään takaisin täysimääräisesti asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 ja delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 mukaisesti.
In implementing the Directive, Member States must always act in the best interests of the child, as provided for in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
Jäsenvaltioiden on aina otettava direktiivin täytäntöönpanossa huomioon lapsen etu sellaisena kuin siitä säädetään lapsen oikeuksista 20. marraskuuta 1989 tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa.
In implementing the “Citizens for Europe” programme, the Commission will inform the Programme Committee and the European Parliament without delay of all selection decisions that are taken without recourse to a comitology procedure.
Komissio ilmoittaa ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille viipymättä kaikista ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman täytäntöönpanossa tehdyistä valintapäätöksistä, joihin ei ole sovellettu komiteamenettelyä.
In implementing these objectives, the Commission and the Member States shall ensure that action under this programme is consistent with the Community’s other actions and policies, particularly with regard to employment, to the removal of all forms of social discrimination and inequality, to equal opportunities for women and men, particularly by incorporating this concern in all initiatives, through positive action, and in the area of social policy.
Tavoitteisiin pyrittäessä komissio ja jäsenvaltiot valvovat, että ohjelman toimet ovat johdonmukaisia yhteisön muiden toimien ja toimintalinjojen kanssa, erityisesti työllisyyden, kaikenlaisen sosiaalisen syrjimättömyyden ja tasa-arvoisen kohtelun, naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien ja erityisesti tämän periaatteen sisällyttämisen kaikkiin aloitteisiin positiivisin erityistoimin sekä sosiaalipolitiikan kannalta.
In implementing this Article, the Community has agreed controls on the use of HCFCs in Article 5 of Council Regulation 3093/94.
Pannessaan tämän artiklan täytäntöön yhteisö on hyväksynyt HCFC-yhdisteiden käytön rajoittamisen neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/94 5 artiklassa.
In implementing this Directive, Member States are bound to respect the principle of Community preference as expressed in particular in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
Jäsenvaltioiden on tämän direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä noudatettava yhteisön etuuskohtelun periaatetta, sellaisena kuin se on ilmaistu erityisesti 16 päivänä huhtikuuta 2003 ja 25 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyissä liittymisasiakirjoissa.
In imposing a fine of EUR 100 000, the Commission regarded as a mitigating circumstance the fact that reasonable doubt may have existed on the part of the Association as to whether its fee scale did indeed constitute an infringement before the Commission adopted its CNSD decision in 199390.
Määrätessään 100 000 euron sakon komissio katsoi lieventäväksi seikaksi sen, että ennen komission vuonna 1993 tekemää CNSD-päätöstä90 liitto on kohtuudella saattanut olla epävarma siitä, että sen hintataulukko todella rikkoi yhteisön sääntöjä.
In India for instance SMEs account for 90% of the export of textiles and leather (products).
Intiassa pk-yritysten osuus tekstiilien ja nahan sekä tekstiili- ja nahkatuotteiden viennistä on 90 %.
In India the workforce in boom times amounted to about 40,000, which had shrunk to 6,000 by late 200618.
Intiassa työntekijöitä oli huippukautena noin 40 000, mutta tämä määrä putosi 6 000:een vuoden 2006 loppuun menneessä18.
In India, Air India has received EUR 600 m in the form of equity and soft loans from the government.
Air India sai Intian hallitukselta 600 miljoonaa euroa pääoman ja halpakorkoisten lainojen muodossa.
In India, cereal prices have increased by 10%, with wheat rising by 11%.
Intiassa viljan hinta on noussut 10 prosenttia ja vehnän hinta 11 prosenttia.
In inland freight transport, i.e. excluding air and sea, its share is slightly above 17 %.
Sisämaan tavaraliikenteessä, eli muussa kuin lento- tai meriliikenteessä, sen osuus on hieman yli 17 prosenttia.
In inland transport, it is restricted to imposing strict methods of calculation for the amount of public service compensation pursuant to Article 73 of the Treaty.
Maaliikenteen ollessa kyseessä yhteisön lainsäädännössä tyydytään vahvistamaan tiukat laskentamenetelmät julkisesta palvelusta maksettavien korvausten laskemiseksi perustamissopimuksen 73 artiklan mukaisesti.
In intermediate stages of flooding, the maximum righting lever shall be at least 0,05 metres and the range of positive righting levers shall be at least 7.
Vuotojen keskivaiheissa suurimman oikaisevan momenttivarren on oltava vähintään 0,05 metriä ja positiivisten oikaisevien momenttivarsien laajuuden on oltava vähintään 7 astetta.
In international law, Article 8 of the Convention on Biological Diversity (CBD) sets out the fundamental obligation for Parties to establish protected areas1.
Kansainvälisessä lainsäädännössä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen 8 artiklassa määrätään sopimusosapuolten perusvelvoitteeksi perustaa suojeltuja alueita1.
In interpreting these results it must be pointed out that mark-up estimates do not necessarily provide completely unambiguous guidance for judging the performance of an industry in a particular country.
Tuloksia tulkittaessa on huomautettava, että tuotantokatearviot eivät välttämättä anna täysin yksiselitteisiä viitteitä jonkin toimialan kehityksestä tietyssä maassa.
In investigations carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti tehtävien tarkastusten aikana komissiota avustavat niiden jäsenvaltioiden edustajat, jotka sitä pyytävät.
In investigations carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdan perusteella tehtävissä tarkastuksissa komissiota avustavat niiden jäsenvaltioiden virkamiehet, jotka sitä pyytävät.
In investigations carried out under paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti tehtävien tutkimusten aikana komissiota avustavat niiden jäsenvaltioiden edustajat, jotka sitä pyytävät.
In Ireland 2 tonnes per hectare per year may be applied to agricultural land.
Irlannissa lietettä saa levittää 2 tonnia hehtaaria kohti vuodessa maanviljelyyn tarkoitetuilla mailla.
In Ireland and Finland, which had both seen significant declines in real unit labour costs in the pre-EMU years, the fall in labour’s share of income came to a halt and the real unit labour cost started to increase.
Irlannissa ja Suomessa, jossa reaaliset yksikkötyökustannukset olivat laskeneet merkittävästi EMUa edeltävinä vuosina, työvoiman osuudessa tuloista tapahtunut lasku pysähtyi ja reaaliset yksikkötyökustannukset alkoivat nousta.
In Ireland and Germany more than 33% of the population are involved in voluntary activity in one form or another, compared to 18% in Poland.
Irlannin ja Saksan väestöstä yli 33 prosenttia ja Puolan väestöstä 18 prosenttia harjoittaa vapaaehtoistoimintaa jossakin muodossa.
In Ireland the Waste Management (Licensing) Regulations of 2000 provide for the Environment Protection Agency to attach to any waste license that it may grant such conditions that are necessary to give effect to the provision of Articles 2(2)-(4).
Irlannin jätehuoltoa (lupajärjestelmää) koskevissa vuoden 2000 asetuksissa ympäristöhallinto velvoitetaan liittämään kaikkiin jätelupiin ehdot, jotka mahdollistavat direktiivin 2 artiklan 2–4 kohdan säännösten soveltamisen.
In Ireland there is a general exemption for plants below 5 000 p.e.
Irlannissa yleistä poikkeusta sovelletaan jäteveden käsittelylaitoksiin, joiden asukasvastineluku on alle 5 000.
In Ireland there were 1,246 registered fishing vessels in 1998.
Irlannissa oli 1 246 rekisteröityä kalastusalusta vuonna 1998.
In Ireland, 75% of the recommendations of Task Force on Small Business on tackling problems such as raising capital, rewarding risk and reducing administrative burdens have been fully or partially implemented.
Irlannissa on toteutettu kokonaan tai osittain 75 prosenttia suosituksista, joita antoi pienyritysten ongelmia, kuten pääoman saantia, riskinotosta palkitsemista ja hallinnollisen taakan keventämistä käsittelevä erityisryhmä Task Force on Small Business.
In Ireland, ?1 755.4 million has been earmarked for them for the 2000-06 Structural Fund programming period.
Irlannissa siihen on varattu 1 755,4 miljoonaa euroa rakennerahaston ohjelmakaudeksi 2000–2006.
In Ireland, a person guilty of money laundering shall be liable, on conviction on indictment, to a fine or to imprisonment for a term not exceeding 14 years or to both.
Irlannissa rahanpesuun syylliseksi todetulle tuomitaan sakkoja tai enintään 14 vuoden vankeusrangaistus tai molemmat rangaistukset.
In Ireland, financial transfers amounted to 160 Mecu of Structural Funds, or 3% of EU Structural Funds for the 1994-99 period.
Irlannissa rakennerahastojen varoja siirrettiin 160 miljoonaa ecua eli 3 % vuosille 1994–99 varatuista EU:n rakennerahastovaroista.
In Ireland, for example, approximately 25% of the cases of sex discrimination cases dealt with so far in 2003 by the Office for the Director of Equality Investigations have concerned goods and services (with the remaining 75% concerning various aspects of employment).
Esimerkiksi Irlannissa noin 25 prosenttia sukupuoliseen syrjintään liittyvistä tapauksista, joita tasa-arvotuomioistuimessa (Office for the Director of Equality Investigations) on tähän mennessä vuonna 2003 käsitelty, liittyy tavaroihin ja palveluihin (loput 75 % koskevat työhön liittyviä eri seikkoja).
In Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Portugal, Bulgaria, Romania and Slovenia, banks are still plagued with high non-performing loan ratios in their balance sheets which, in some cases, continued to increase throughout 2014 (Graph 8).
Irlannissa, Kreikassa, Espanjassa, Italiassa, Kyproksessa, Unkarissa, Portugalissa, Bulgariassa, Romaniassa ja Sloveniassa pankkien taseisiin sisältyvä järjestämättömien lainojen suhde lainojen kokonaismäärään on edelleen suuri, ja joissakin jäsenvaltioissa tämä suhde kasvoi jatkuvasti vuonna 2014 (kuvio 8).
In Ireland, the Community Employment measure has created just over 30,000 new jobs in the associative sector and in local community organisations.
Irlannissa on Community Employment ‑hankkeella luotu yhdistyksiin ja paikallisiin kehitysorganisaatioihin noin 30 000 uutta työpaikkaa.
In Ireland, the Community Employment measure has created just over 30,000 new jobs in the associative sector and in local community organizations.
Irlannissa on Community Employment -hankkeella luotu yhdistyksiin ja paikallisiin kehitysorganisaatioihin noin 30 000 uutta työpaikkaa.
In Ireland, the Community Employment measure has created just over 30,000 new jobs in the associative sector and in local community organizations.
Irlannissa on Community Employment ‑hankkeella luotu yhdistyksiin ja paikallisiin kehitysorganisaatioihin noin 30 000 uutta työpaikkaa.
In Ireland, the EMU Business Awareness Campaign,8 estimates that 30% of Irish firms practise dual pricing.
Irlannissa toteutetun kampanjan (EMU business awareness campaign)8 yhteydessä on arvioitu, että 30 prosenttia irlantilaisyrityksistä käyttää hintojen kaksoismerkintää.
In Ireland, the equivalent estimate was 1.1-1.7% of GDP in 2000.xxiii
Irlannissa vastaava arvio oli 1,1–1,7 prosenttia BKT:sta vuonna 2000xxiii.
In Ireland, the EUR 12.7 million equity injection intended to reconfigure the network in a way which will ensure its sustainability is clearly lower than the net extra cost of delivering public services through the uneconomic part of the network which the Government has committed itself to maintaining open.
Irlannissa 12,7 miljoonan euron pääomanlisäys, jolla on tarkoitus muokata verkkoa siten, että varmistetaan sen kestävyys, on selvästi alhaisempi kuin ylimääräiset nettokustannukset, joita aiheutuu julkisten palvelujen jakelusta verkon kannattamattoman osan kautta, jonka hallitus on sitoutunut pitämään toiminnassa.
In Ireland, the fine may be as much as IEP 1 500 and in the United Kingdom as much as GBP 5 000.
Irlannissa määräysten rikkomisesta seuraava sakko voi olla 1 500 Irlannin puntaa, ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa säännösten rikkomisesta voidaan määrätä korkeintaan 5 000 Englannin punnan sakko.
In Ireland, the new “Enterprise Encounter programme” launched in December 2001, provides students with the opportunity to interact with entrepreneurs.
Irlannissa käynnistettiin joulukuussa 2001 uusi Enterprise Encounter ‑ohjelma, jossa oppilailla on mahdollisuus olla vuorovaikutuksessa yrittäjien kanssa.
In Ireland, the overall share of women on ESF programmes rose from 36% in 1992 to 54% in 1997.
Irlannissa naisten osuus ESR:n ohjelmissa kohosi 36 prosentista (vuonna 1992) 54 prosenttiin (1997).
In Ireland, the Protection of Employees (Temporary Agency Work) Act of 2012 states that temporary agency workers with a permanent contract of employment are not entitled to equal pay for the duration of their assignments, provided that in the period between assignments they are paid at least half the pay to which they were entitled in respect of their most recent assignment, and not less than the national minimum wage.
Irlannissa työntekijöiden suojelusta (vuokratyö) annetussa vuoden 2012 laissa säädetään, että vuokratyöntekijöillä, joilla on vakituinen työsopimus, ei ole oikeutta yhdenvertaiseen kohteluun toimeksiantojen aikana, mikäli heille maksetaan toimeksiantojen väliseltä ajalta vähintään puolet siitä palkasta, joka heille maksettiin viimeisimmästä toimeksiannosta, ja vähintään kansallisen vähimmäispalkan verran.
In Ireland, there are over 45,000 multimedia PCs installed in the 4,100 primary and secondary schools nationwide, with extra PCs being continually added.
Irlannissa on asennettu yli 45 000 multimedialla varustettua henkilökohtaista tietokonetta 4 100 peruskouluun kaikkialla maassa.
In Ireland, where the level of government R &amp; D expenditure is particularly low, additional budgetary resources have been allocated for the period 2000-2006.
Irlannissa, missä julkisyhteisöjen T &amp; K-menot ovat erityisen alhaisella tasolla, on kohdennettu lisää budjettivaroja tätä tarkoitusta varten vuosille 2000–2006.
In Ireland, under the established curriculum, programmes like the Transition Year, the Leaving Certificate Vocational Programme and the Leaving Certificate Applied offer students the opportunity to experience entrepreneurship.
Irlannissa vakiintuneeseen opetussuunnitelmaan kuuluu ohjelmia, jotka tarjoavat oppilaille mahdollisuuden kokeilla yrittäjyyttä.
in Irish: 'olann lomra'
iiriksi ’olann lomra’
In is in 2004 that the Berlaymont ‑ at the very heart of the European Quarter ‑ will be made available to the Commission.
Vuoden 2004 kuluessa Eurooppa-korttelin ytimessä sijaitseva Berlaymont-rakennus saadaan komission käyttöön.
In it opinion8 of 12 February 2004 on the Green Paper, the European Parliament welcomed the Commission’s initiative, and stated that the small claims procedure should not only apply to cases relating to payment of a sum of money, on the understanding that a limit must first be determined on the basis of the amount at issue, but also be extended to cover all other disputes concerning economic relationships falling under the heading of obligations.
Vihreästä kirjasta 12. helmikuuta 2004 antamassaan mietinnössä8 Euroopan parlamentti totesi olevansa tyytyväinen komission aloitteeseen ja katsoi, että vähäisten vaatimusten menettelyä ei pidä soveltaa ainoastaan tietyn rahasumman maksamista koskeviin asioihin, joissa on määritelty etukäteen vaatimuksen rahalliseen arvoon liittyvä raja, vaan sitä pitää laajentaa kaikkiin muihinkin taloudellisia suhteita koskeviin riita-asioihin, kun kyse on velvoitteista.
In IT, the October 2009 Bank of Italy provisions have identified the six major banking groups which, in addition to the rules applicable to all banks, have to be compliant with the September 2009 FSB Implementation Standards.
Italiassa lokakuussa 2009 annetuissa Italian keskuspankin säännöksissä on eritelty kuusi suurinta pankkiryhmää, joiden on noudatettava kaikkiin pankkeihin sovellettavien sääntöjen lisäksi rahoitusmarkkinoiden vakautta seuraavan elimen, FSB:n, syyskuussa 2009 antamia täytäntöönpanostandardeja.
in Italian: ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
italiaksi ’lana vergine’ tai ’lana di tosa’
In Italy 88% of all broadband connections are DSL lines.
Italiassa 88 % kaikista laajakaistayhteyksistä on DSL-yhteyksiä.
In Italy alone, over 14 million customers have ported their numbers.
Numeronsa siirtäneitä asiakkaita oli pelkästään Italiassa yli 14 miljoonaa.
In Italy and France, FNP has been ap­plied to a limited amount of numbers, but has picked up rapidly (5 times more numbers in 2003 than in 2002).
Italiassa ja Ranskassa kiinteän verkon numeroiden siirrettävyys koskee vain rajallista määrää numeroita, mutta se on lähtenyt reippaasti vauhtiin (5 kertaa enemmän numeroita vuonna 2003 kuin vuonna 2002).
In Italy and Spain specialist shops and small food retailers still account for more than 30% of sales of fresh fruit and vegetables.
Italiassa ja Espanjassa erikoismyymälöillä ja pienehköillä elintarvikemyymälöillä on vielä yli 30 %:n osuus
In Italy and Spain specialist shops and small food retailers still account for more than 30% of sales of fresh fruit and vegetables.
Italiassa ja Espanjassa erikoismyymälöillä ja pienehköillä elintarvikemyymälöillä on vielä yli 30 %:n osuus tuoreiden hedelmien ja vihannesten kaupasta.
In Italy Article 14 of the Decree of 8 July 2002 provides for interpretative criteria to the term "discard" as laid down in Article 6(1)(a) of the Italian Decree 22/97 (basic statute on waste) which transposed Directive 75/442/EEC into national law.
Italiassa 8 heinäkuuta 2002 annetun asetuksen 14 pykälässä annetaan tulkintaperusteet termille "hävittää", joka mainitaan direktiivin 75/442/ETY osaksi kansallista lainsäädäntöä saattavan Italian asetuksen 22/97 (jätehuoltoa koskeva perussäädös) 6 pykälän 1 momentin a kohdassa.
In Italy Article 15(3) of Legislative Decree 22/1997 requires that, during collection and transport, hazardous waste be properly packaged and labelled.
Italiassa asetuksen 22/1997 15 pykälän 3 kohdassa edellytetään, että vaarallinen jäte on keräilyn ja kuljetuksen ajaksi pakattava ja merkittävä asianmukaisesti.
In Italy Article 20(1)(c) of Legislative Decree 22/1997 delegates the responsibility for periodic monitoring to the Provinces which may conclude appropriate agreements with public bodies with specific experience and pertinent technical skills.
Italiassa asetuksen 22/1997 20 pykälän 1 kohdan c alakohdassa säännöllisten tarkastusten tekeminen delegoidaan alueille, jotka voivat tehdä asiaa koskevia sopimuksia asiantuntevien ja tarvittavat tekniset taidot hallitsevien julkishallinnon elinten kanssa.
In Italy in 1977 it represented 5.7 % of GDP; in 1997 the figure was 7.4%.
Italiassa ne olivat vuonna 1977 yhteensä 5,7 prosenttia bruttokansantuotteesta, ja vuonna 1997 niiden osuus oli 7,4 prosenttia.
In Italy in the last 20 years floods and landslides had an impact on more than 70 000 people and caused economic damage of at least EUR 11 billion.
Italiassa tulvat ja maanvyörymät ovat viimeisten 20 vuoden aikana vaikuttaneet yli 70 000 ihmiseen ja aiheuttaneet ainakin 11 miljardin euron verran taloudellisia vahinkoja.
In Italy overall management costs of closed pension funds were estimated at 0.57% of the value of assets – which represents a significant reduction in real returns.
Italiassa suljettujen eläkerahastojen kokonaishoitokustannusten arvioitiin olevan 0,57 prosenttia varojen arvosta, mikä edustaa merkittävää reaalituoton laskua.