natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the successful introduction of euro notes and coins, the EU is now on the eve of an historic enlargement which will increase its size to 25 Member States and create an economic entity with a population of more than 450 million.
EU:lla on euroseteleiden ja -kolikoiden menestyksekkään käyttöönoton jälkeen edessään ennennäkemätön laajentuminen, jonka yhteydessä syntyy 25 jäsenvaltion muodostama unioni ja taloudellinen kokonaisuus, jonka väkiluku on yli 450 miljoonaa.
Following the sugar reform and the integration of the sugar sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)5, the provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 247/2006 should be adapted.
Sokerialan uudistuksen vuoksi ja koska sokeriala on sisällytetty maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1234/20075, asetuksen (EY) N:o 247/2006 5 artiklan 1 kohdan säännöksiä olisi mukautettava.
Following the surrender of allowances in respect of the period during which the installation is in the emissions trading system, the installation shall be excluded and the Member State shall issue no further free allowances to the installation pursuant to Article 10a.
Kun päästöoikeudet on palautettu sen ajanjakson osalta, jonka laitos on päästökauppajärjestelmässä, laitos jätetään järjestelmän ulkopuolelle ja jäsenvaltio ei saa enää myöntää sille ilmaisia päästöoikeuksia 10 a artiklan mukaisesti.
Following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States, combating terrorism has become a key political priority worldwide.
Yhdysvalloissa 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen terrorismin torjunnasta on tullut keskeisiä poliittisia tavoitteita kautta maailman.
Following the third meeting of the Member State CIOs in June 2009, this vision was refined into a set of objectives for nine focus areas.
Jäsenvaltioiden kesäkuussa 2009 pitämän kolmannen kokouksen jälkeen tavoitelausuma muotoiltiin joukoksi tavoitteita, jotka koskevat yhdeksää painopistealaa.
Following the White Paper on Governance, on 5 June 2002 the Commission adopted a Communication on “General principles and minimum standards for consultation” addressed to civil society which lists the areas, players and action to be taken in the consultation process.
Eurooppalaista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan jälkeen komissio antoi 5. kesäkuuta 2002 tiedonannon kuulemiseen sovellettavista yleisistä periaatteista ja vähimmäisvaatimuksista, jossa käsitellään kansalaisyhteiskuntaa ja tarkennetaan kuulemisprosessin alat, toimijat ja prosessia koskeva seuranta.
Following the wine reform of 2008 and the recent integration of the wine CMO into the single CMO, Article 18 needs to be updated to reflect the new provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EC) No 491/2009.
Vuonna 2008 toteutetun viinialan uudistuksen vuoksi ja koska viinialan yhteinen markkinajärjestely sisällytettiin äskettäin maatalouden yhteiseen markkinajärjestelyyn, 18 artiklaa on tarpeen päivittää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 491/2009, uusien säännösten huomioon ottamiseksi.
Following these conclusions, the Commission adopted an amendment4 to Regulation (EC) No 2300/97 to allow the Member States to continue their honey programmes from the previous year simply by notifying any amendments or adjustments.
Näitä päätelmiään noudattaen komissio muutti 4 asetusta (EY) N:o 2300/97 antaakseen jäsenvaltioille mahdollisuuden jatkaa edellisen vuoden hunajaohjelmiensa soveltamista tekemällä asiasta pelkkä ilmoitus.
Following these consultations, an amended preliminary draft was prepared in December 1996.
Neuvottelujen jälkeen laadittiin joulukuussa 1996 muutettu luonnosehdotus.
Following these contacts, an overall compromise amendment was voted by the plenary on 3 July 2012.
Yhteydenpidon perusteella parlamentti äänesti kattavan kompromissitarkistuksen puolesta täysistunnossa 3. heinäkuuta 2012.
Following these discussions, the Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Keskustelun jälkeen työvaliokunta antoi poikkeusluvat enimmäispituutta koskevaan 30 000 merkin sääntöön seuraaville lausunnoille:
Following these opinions the Commission presented an amended proposal on 11 January 1988.
Näiden lausuntojen perusteella komissio esitti muutetun ehdotuksen 11. tammikuuta 1988.
Following this change in the meeting dates, the revised schedule has been published in espace public (R/CESE 167/2010 rev.
Kokouspäivien vaihdoksen johdosta julkaistiin uusi kokouskalenteri komitean tietokannassa (R/CESE 167/2010 rev.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28 %.
Tämän korjauksen johdosta arviota pitkän ajan kielteisestä bkt-vaikutuksesta supistettiin edelleen –0,28 prosenttiin.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28%.
Tämän korjauksen johdosta arviota pitkän ajan kielteisestä bkt-vaikutuksesta supistettiin edelleen –0,28 prosenttiin.
Following this Decision the production phase out date should be moved from currently 2025 to 2020.
Tämän päätöksen seurauksena tuotannosta luopumista aikaistettiin vuodesta 2025 vuoteen 2020.
Following this examination and evaluation and without prejudice to the measures to be taken immediately by the Member State under Article H, the Commission may make observations, particularly regarding the financial impact of any irregularities detected.
Tämän tutkinnan ja arvioinnin jälkeen ja tämän rajoittamatta niitä toimenpiteitä, jotka jäsenvaltion on toteutettava välittömästi H artiklan nojalla, komissio voi tehdä huomautuksia erityisesti todettujen väärinkäytösten rahoitusvaikutuksista.
Following this examination, and after an exchange of information with the Member States in the Committee referred to in Article 18, this proposal suggests two responses:
Tarkastelun jälkeen ja 18 artiklan mukaisessa komiteassa jäsenvaltioiden kanssa käydyn tietojenvaihdon tuloksena tässä ehdotuksessa esitetään kaksi ratkaisua.
Following this exercise, a draft proposal amending Regulation (EC) No 1290/2005 has been drafted.
Tämän vuoksi on laadittu ehdotusluonnos asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta.
Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation (EC) No 1405/2006 has been drafted.
Tämän vuoksi on laadittu ehdotusluonnos asetuksen (EY) N:o 1405/2006 uudelleenlaatimiseksi.
Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation (EC) No 247/2006 has been drafted.
Tämän vuoksi on laadittu ehdotusluonnos asetuksen (EY) N:o 247/2006 uudelleenlaatimiseksi.
Following this nominal vote, of which the results are annexed to these Records of Proceedings, the Opinion was adopted by 77 votes for, 22 against and eight abstentions.
Avoäänestyksessä, jonka tulos on tämän pöytäkirjan liitteenä, lausunto hyväksyttiin äänin 77 puolesta ja 22 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 50 base Directives (and around 100 related amending Directives) in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament Regulation.
Kyseisen suosituksen linjan mukaisesti ehdotettavalla asetuksella yksinkertaistetaan tyyppihyväksyntää huomattavasti korvaamalla yhdellä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella 50 perusdirektiiviä (ja satakunta niihin liittyvää muutosdirektiiviä), jotka koskevat moottoriajoneuvojen turvallisuutta ja renkaita.
Following this report and considering in particular the reactions of the Council, the Commission may, pursuant to Articles 1(5) and 4(6) of the EC Merger Regulation, present proposals to revise the notification thresholds or the referral mechanisms.
Komissio voi tämän kertomuksen ja erityisesti neuvoston kommenttien perusteella tehdä EY:n sulautuma-asetuksen 1 artiklan 5 kohdan ja 4 artiklan 6 kohdan nojalla ehdotuksia ilmoittamiselle asetettujen raja-arvojen tai siirtomekanismien tarkistamiseksi.
Following this scenario, the quantities imported under preferential conditions (around 200 000 tonnes or 40% of present imports) would continue to be imported since they enter at "0" or low duty levels.
Tämän skenaarion mukaisesti etuuskohtelujärjestelyjen alaisten määrien tuonti jatkuisi (noin 200 000 tonnia eli 40 prosenttia nykyisestä tuonnista), koska tuonti tapahtuu tullitta tai alhaisella tullilla.
Following this study, the Commission, together with experts from the Member States, will carry out a joint analysis of existing coordination structures in the course of 2001.
Selvityksen perusteella ja yhdessä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa komissio laatii vuonna 2001 analyysin olemassa olevista yhteistyörakenteista.
Following this vote, the Bureau decided to adopt a broad interpretation of Rule 54(4) of the Rules of Procedure and authorise the publication in the Official Journal of the EU of the section opinion rejected by the plenary assembly in favour of the counter-opinion, as an appendix to the Committee opinion.
Asiasta äänestettyään työvaliokunta päätti tulkita työjärjestyksen 54 artiklan 4 kohtaa laajasti ja sallia sen, että täysistunnon hylkäämä erityisjaoston lausunto, jonka sijasta hyväksyttiin vastalausunto, julkaistaan EU:n virallisessa lehdessä komitean lausunnon liitteenä.
Following this, in June 2013, the Council of Ministers formally adopted two revised regulations on state aid exemptions (Enabling Regulation) and procedures (Procedural Regulation).
Tämän jälkeen ministerineuvosto hyväksyi kesäkuussa 2013 virallisesti kaksi tarkistettua asetusta, jotka koskivat valtiontuen poikkeuksia (valtuusasetus) ja menettelyitä (menettelyasetus).
Following three meetings of each working party between the end of February and the end of August 2000 and on the basis of an interim report drawn up by each rapporteur, on 7 November 2000 the Commission submitted a progress report on the follow-up to the Council conclusions of 21 June 1999 20.
Kun jokainen työryhmä oli kokoontunut kolme kertaa vuoden 2000 helmikuun lopun ja elokuun loppupuolen välisenä aikana ja kukin työryhmän esittelijä oli laatinut väliraportin, komissio esitti 7. marraskuuta 2000 kertomuksen 21. kesäkuuta 1999 annettujen neuvoston päätelmien jatkokäsittelyn edistymisestä 20.
Following to the fourth World Conference on Women (Beijing 1995) the Spanish government prepared a Study Programme: « women and gender ».
Beijingissä vuonna 1995 pidetyn neljännen naisten maailmankonferenssin jälkeen Espanjan hallitus laati tutkimusohjelman "naiset ja sukupuoli".
Following two study group meetings and a hearing, planned for 20 October, the draft opinion will be discussed by the NAT section at its meeting on 21 November 2011.
Valmisteluryhmä järjestää kaksi kokousta sekä kuulemistilaisuuden, joka on määrä pitää 20. lokakuuta 2011, minkä jälkeen lausuntoluonnosta käsitellään NAT-jaoston kokouksessa 21.
Following up the conclusions of the Lisbon European Council, the EIB Group launched the "Innovation 2000" initiative to promote investment in the information society, research and development, innovation, competitiveness and human capital.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien seurauksena EIP:n ryhmä käynnisti Innovaatio 2000 -aloitteen, jonka tavoitteena on edistää investointeja tietoyhteiskunnan, tutkimuksen ja kehityksen, innovaatioiden, kilpailukyvyn sekä tietopääoman aloilla.
Following up to the Five Presidents' Report, the proposal will outline steps towards a European Bank Deposit Insurance Scheme based on a reinsurance mechanism.
Jatkona viiden puheenjohtajan kertomukselle ehdotuksessa esitetään toimenpiteitä, joilla luotaisiin eurooppalainen talletussuojajärjestelmä, joka perustuu jälleenvakuutusmekanismiin.
Following WRC-2000, the Commission intends to prepare a Communication on the results of WRC-2000 with regards to Community policies and on the Community issues at stake at the following conference (due in 2003).
Komissio aikoo laatia WRC-2000:n jälkeen tiedonannon WRC-2000:n tuloksista suhteessa yhteisön politiikkaan ja yhteisölle tärkeistä asioista seuraavassa konferenssissa (joka on määrä pitää vuonna 2003).
Fonctionnaires et agents temporaires (16 01 01)
Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt (16 01 01)
Fonds flamand du logement des familles nombreuses - Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen.
Régie des voies aériennes - Regie der Luchtwegen,
Food &amp; Beverages
Elintarvike- ja juomateollisuus
Food additives and enzymes other than those specified in Article 21(b) belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by their specific name or, if appropriate, EC number.
Muut kuin 21 artiklan b alakohdassa eritellyt elintarvikelisäaineet ja ‑entsyymit, jotka kuuluvat johonkin tässä osassa mainittuun ryhmään, on ilmoitettava kyseisellä ryhmänimellä ja siihen liitetyllä yksilöllisellä nimellä tai tarvittaessa EY-numerolla.
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC may be marketed only if their packaging or containers bear the information provided for in Articles 20 to 23 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Elintarvikelisäaineita, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi kuluttajille, riippumatta siitä, myydäänkö ne sellaisinaan vai toisiinsa ja/tai direktiivin 2000/13/EY 6 artiklan 4 kohdassa määriteltyihin ainesosiin sekoitettuina, voidaan pitää kaupan ainoastaan, jos niiden pakkauksissa tai astioissa on helposti näkyvällä, selvästi luettavalla ja pysyvällä tavalla merkityt tämän asetuksen 20–23 artiklassa säädetyt tiedot.
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC may be marketed only if they comply with the labelling their packaging or containers bear the information provided for in Articles 2022 to 23 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Elintarvikelisäaineita, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi loppukuluttajille, riippumatta siitä, myydäänkö ne sellaisinaan vai toisiinsa ja/tai direktiivin 2000/13/EY 6 artiklan 4 kohdassa määriteltyihin ainesosiin sekoitettuina, voidaan pitää kaupan ainoastaan, jos niiden pakkauksissa tai astioissa niissä on helposti näkyvällä, selvästi luettavalla ja pysyvällä tavalla merkityt merkitty tämän asetuksen 2022–23 artiklassa säädetty pakkausmerkintä säädetyt tiedot.
Food additives produced using GMMs do not fall under Regulation 1829/2003 on GM food and feed and they will be entirely covered for their assessment and authorisation by the Regulation on food additives.
Muuntogeenisten organismien avulla valmistetut elintarvikelisäaineet eivät kuulu muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan vaan ne katetaan arvioinnin ja hyväksymisen osalta kokonaan elintarvikelisäaineita koskevalla asetuksella.
Food additives which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 will be subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety, the consideration of the other criteria and the final authorisation will be dealt with under the food additives Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuuluvia elintarvikelisäaineita säännellään kyseisellä asetuksella geeniteknisen muuntamisen turvallisuuden arvioinnin osalta, kun taas muut turvallisuusnäkökohdat, muiden perusteiden tarkastelu ja lopullinen hyväksyntä suoritetaan elintarvikelisäaineista annetun asetuksen mukaisesti.
Food aid and food security operations are good instruments for ensuring linkages as short term and long term aspects can both be covered.
Elintarvikeapua ja elintarviketurvaa koskevat toimet ovat hyvä väline erilaisten toimien yhdyssiteeksi, sillä niillä voidaan korjata sekä lyhyen että pitkän aikavälin ongelmia.
food and food additives covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council25 of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules;
rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 882/200425 tarkoitetut elintarvikkeet ja elintarvikkeiden lisäaineet;
Food business operators at the level of primary production shall comply with the general hygiene provisions in Annex I hereto, any other specific provisions in Regulation …
Elintarvikealan toimijoiden on alkutuotannon tasolla noudatettava liitteessä I säädettyjä yleisiä hygieniasäännöksiä, (eläinperäisten elintarvikkeiden erityisistä hygieniasäännöistä) annetussa asetuksessa .....
Food business operators other than at the level of primary production shall establish procedures to verify whether the measures referred to in paragraph 1 are working effectively.
Muiden kuin alkutuotantotasolla toimivien elintarvikealan toimijoiden on kehitettävä menettelyjä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden tehokkuuden tarkistamiseksi.
Food business operators producing or harvesting plant products must take adequate measures, as appropriate:
Kasviperäisiä tuotteita tuottavien tai satoa korjaavien elintarvikealan toimijoiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla
Food business operators rearing, harvesting or hunting animals or producing primary products of animal origin must take adequate measures, as appropriate:
Eläimiä kasvattavien, teurastavien tai metsästävien tai eläinperäisiä alkutuotteita tuottavien elintarvikealan toimijoiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla
Food business operators shall ensure that those responsible for the development and maintenance of the HACCP system or for the introduction of the guides referred to in Article 6 and 7 of the present Regulation in a food business have received adequate training in the principles of HACCP and the areas covered by the guides.
Elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että HACCP-järjestelmän kehittämisestä ja ylläpitämisestä tai tämän asetuksen 6 ja 7 artiklassa tarkoitettujen ohjeistojen käyttöönotosta elintarvikealan yrityksessä vastaavat henkilöt ovat saaneet riittävän koulutuksen HACCP-periaatteista.
Food business operators shall establish procedures to verify whether the measures outlined in paragraph 1 are working effectively.
Elintarvikealan toimijoiden on laadittava menettelyt 1 kohdassa esitettyjen toimenpiteiden tehokkuuden tarkistamiseksi.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable, where appropriate, the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer.
Elintarvikealan toimijoiden on hallinnassaan olevissa yrityksissä varmistettava, että pakkaamattomiin elintarvikkeisiin liittyvät tiedot toimitetaan elintarvikkeet vastaanottavalle toimijalle, jotta mahdollistetaan tarvittaessa 9 artiklan 1 kohdan a–c ja f alakohdassa täsmennettyjen elintarvikkeita koskevien pakollisten tietojen antaminen lopulliselle kuluttajalle.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority, a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Elintarvikealan toimijat tai muut asianomaiset voivat milloin tahansa esittää viranomaiselle arvioitavaksi sellaisia tieteellisiä tietoja koskevan asiakirjan, joilla osoitetaan liitteessä III olevassa C osassa mainitun aineen turvallisuus noudatettaessa annettuja käyttöehtoja elintarvikkeessa tai elintarvikeryhmässä ja joissa selostetaan kyseisen käytön tarkoitus.
food containing or consisting of "engineered nanomaterials" as defined in Article 2(2)(t) of Regulation (EU) No 1169/2011;
elintarvikkeet, jotka sisältävät asetuksen (EU) N:o 1169/2011 2 artiklan 2 kohdan t alakohdassa määriteltyjä valmistettuja nanomateriaaleja tai koostuvat niistä
Food enzymes remain subject to the general labelling obligations provided for in Directive 2000/13/EC and, as the case may be, in Regulation (EC) No 1829/2003 and Regulation (EC) No 1830/2003 as applicable.
Elintarvike-entsyymeihin sovelletaan edelleen direktiivissä 2000/13/EY ja tapauksen mukaan joko asetuksessa (EY) N:o 1829/2003 tai asetuksessa (EY) N:o 1830/2003 säädettyjä yleisiä pakkausmerkintävelvoitteita.
Food enzymes remain subject to the general labelling obligations provided for in Regulation (EC) No 1829/2003 and Regulation (EC) No 1830/2003 as applicable.
Elintarvike-entsyymeihin sovelletaan edelleen joko asetuksessa (EY) N:o 1829/2003 tai asetuksessa (EY) N:o 1830/2003 säädettyjä yleisiä pakkausmerkintävelvoitteita.
food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
sellaisiin pakkauksiin tai astioihin pakatut elintarvikkeet, joissa suurimman pinnan ala on pienempi kuin 25 cm2;
Food inflation (excluding alcohol and tobacco) increased from 2.7% to 6.9%.
Elintarvikehintainflaatio (alkoholia ja tupakkaa lukuun ottamatta) nousi 2,7 prosentista 6,9 prosenttiin.
Food intended for infants and young children and on food for special medical purposes, COM(2011)353
Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut ruoat ja erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut ruokavaliovalmisteet, KOM(2011) 353
Food law shall aim to achieve the free movement in the Community of food and feed manufactured or marketed according to the general principles and requirements in this Chapter.
Elintarvikelainsäädännöllä pyritään saavuttamaan tässä luvussa esitettyjen yleisten periaatteiden ja vaatimusten mukaisesti valmistettujen tai kaupan pidettävien elintarvikkeiden ja rehujen vapaa liikkuvuus yhteisössä.
Food not complying with this Regulation but complying with Directives 2009/39/EC and 96/8/EC, Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009, and labelled prior to [2 years after the date of the entry into force of this Regulation] may continue to be marketed after that date until stocks are exhausted.
Elintarvikkeita, jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia mutta ovat direktiivien 2009/39/EY ja 96/8/EY sekä asetusten (EY) N:o 41/2009 ja (EY) N:o 953/2009 mukaisia ja jotka on varustettu merkinnöin ennen [kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen], voidaan yhä saattaa markkinoille kyseisen päivämäärän jälkeen, kunnes varastot loppuvat.
food of animal origin by virtue of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries35;
eläinperäisten elintarvikkeiden osalta neuvoston direktiivissä 97/78/EY,35 annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista
food of plant or animal origin, when a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997 is applied to the plant or animal; and
kasvista johdettua tai eläimestä peräisin olevaa elintarviketta, kun kasviin tai eläimeen sovelletaan ei-perinteisiä jalostustekniikoita, joita ei ole käytetty ennen toukokuun 15. päivää 1997