natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the advent of the R &amp; TTE Directive (1999/5/EC), which now provides the regulatory EMC provisions for almost all radio transmitters, it is considered disproportionate to continue a mandatory third-party regime for those remaining within the scope of the EMC Directive.
Lähes kaikkia radiolähettimiä koskevia EMC-säännöksiä sisältävän radio- ja telepäätelaitteita koskevan direktiivin (1999/5/EY) tultua voimaan katsotaan kohtuuttomaksi jatkaa pakollista kolmannen osapuolen osallistumismenettelyä EMC-direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitteiden osalta.
Given the average annual cost of a Commission official (€ 117.000), this would cost the Commission around € 702,000.
Kun otetaan huomioon yhdestä komission virkamiehestä aiheutuvat keskimääräiset vuosikustannukset (117 000 euroa), komissiolle koituvat kustannukset olisivat noin 702 000 euroa.
Given the border position of the Aegean islands, the ESC would also note the need to support customs, port and coastguard services, in order to deal with smuggling, illegal fishing and illegal immigration, which has recently reached massive proportions owing to the wars in Afghanistan and the Middle East.
Koska Egeanmeren saaret ovat raja-alueita, TSK korostaa myös tarvetta vahvistaa tulli- ja satamalaitosta sekä merivartiostoa salakuljetuksen, laittoman kalastuksen ja laittoman maahanmuuton hallitsemiseksi.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should continue to ensure security of supply in agriculture and the food sector.
Maailman ruokaturvaan liittyvien suurten haasteiden ja epävarmuustekijöiden vuoksi vuoden 2013 jälkeisessä yhteisessä maatalouspolitiikassa (YMP) olisi edelleen varmistettava huoltovarmuus maataloudessa ja elintarviketeollisuudessa.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should pay more attention to security of supply in agriculture and the food sector.
Maailman ruokaturvaan liittyvien suurten haasteiden ja epävarmuustekijöiden vuoksi vuoden 2013 jälkeisessä yhteisessä maatalouspolitiikassa (YMP) olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota huoltovarmuusnäkökohtiin maataloudessa ja elintarviketeollisuudessa.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 will pay more attention to security of supply in agriculture and the food sector.
Maailman ruokaturvaan liittyvien suurten haasteiden ja epävarmuustekijöiden vuoksi vuoden 2013 jälkeisessä politiikassa kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota huoltovarmuusnäkökohtiin maataloudessa ja elintarviketeollisuudessa.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s Annual Report 2013 on relations with national Parliaments.1
Ottaen huomioon toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismin sekä kansallisten parlamenttien ja komission käymän vuoropuhelun välisen kiinteän yhteyden tämä kertomus olisi nähtävä suhteista kansallisiin parlamentteihin annettua vuoden 2013 vuosikertomusta täydentävänä kertomuksena.1
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s Annual Report 2014 on relations with national Parliaments.
Ottaen huomioon toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismin sekä kansallisten parlamenttien ja komission käymän vuoropuhelun välisen kiinteän yhteyden tämä kertomus olisi nähtävä suhteista kansallisiin parlamentteihin annettua vuoden 2014 vuosikertomusta täydentävänä kertomuksena.
Given the co-financing arrangements proposed by the Commission, it is vitally important for the Member States, and the private organizations located in the Member States, to be actively involved in the decisions regarding the selection of products and markets (Article 5), programmes (Article 7), and the bodies responsible for managing and implementing the measures and evaluating the results (Article 8).
Koska komissio esittää yhteisrahoitusjärjestelmää, jäsenvaltioiden ja yksityisten järjestöjen on oltava aktiivisesti mukana päättämässä toimien piiriin sisällytettävistä tuotteista ja kohdemarkkinoista (5 artikla), valittavista ohjelmista (7 artikla) sekä toimien hallinnoinnista, toteuttamisesta ja arvioimisesta vastaavien elinten valinnasta (8 artikla).
Given the commitments entered into by the Union and its Member States, the Commission believes it possible and desirable for all secondary schools in all European Union Member States – i.e. about 150 000 schools – to have signed an Internet agreement with one or more schools in one or more different Member States by the end of 2006.
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden sitoumukset, komission mielestä on mahdollista ja toivottavaa, että vuoteen 2006 mennessä kaikkien EU-maiden toisen asteen oppilaitokset – eli noin 150 000 koulua – ovat tehneet Internetin välityksellä tapahtuvaa ystävyyskoulutoimintaa koskevan sopimuksen vähintään yhden, yhdessä tai useammassa eri jäsenvaltiossa sijaitsevan oppilaitoksen kanssa.
Given the Committee's observation in point 3.9 below that four factors account for 37.5% of fatal accidents and that targeted action could therefore have a considerable impact, the Commission should set priorities.
Toimenpiteiden tärkeysjärjestystä laatiessaan komission kannattaa ottaa mallia komiteasta, joka lausunnon kohdassa 3.9 mainitsee neljä syytä, jotka aiheuttavat tieliikenneonnettomuuksissa 37,5 % kuolemantapauksista ja joiden osalta määrätietoisella toiminnalla voidaan saavuttaa merkittäviä tuloksia.
Given the complexities of this subject and the time involved in enacting EU legislation, and given also the commendable approach of the Commission in concentrating on the principal single market barriers, this is a correct approach.
Tämä on oikea lähestymistapa ottaen huomioon aiheen monimutkaisuuden, EU:n lainsäädännön säätämiseen hitauden sekä komission sinänsä kiitoksen arvoisen lähestymistavan, jossa keskitytään pääasiassa yhtenäismarkkinoiden esteisiin.
Given the complexity of the projects and their ever-increasing cost, the current rules on financial aid, limiting support to 10% of the total cost, do not provide sufficient incentives to start up some of these projects.
Kun asianomaiset hankkeet ovat monimutkaisia ja kustannuksiltaan yhä suurempia ja kun nyt voimassa oleva TEN-rahoitusasetus rajoittaa tuen määrän 10 prosenttiin kokonaiskustannuksista, se ei riitä tiettyjen hankkeiden käynnistämiseen.
Given the considerable investments, the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 101(3) in view of the efficiencies and the limited foreclosure effect.
Huomattavien investointien vuoksi sopimus todennäköisesti täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset, koska se johtaa tehokkuusetuihin ja sen markkinoilta sulkeva vaikutus on vähäinen.
Given the continuing drastic state of the environment in some areas (cf. "Europe's Environment: the third assessment" presented at the Kiev conference by the European Environment Agency), such an assessment would certainly be appropriate after 12 years of the "Environment for Europe" process and also helpful if "more efficient environmental strategies" (cf. point 1.3) really are to be developed as required.
Kun otetaan huomioon, että 12 vuotta "Euroopan ympäristö" -prosessin aloittamisen jälkeenkin ympäristön tila on osittain edelleen dramaattinen (vrt.
Given the current lack of commitment to such an important initiative for the European economy as a whole, achieving an integrated market requires taking a comprehensive approach involving regulation, self-regulation and competition law compliance and enforcement.
Koska sitoutuminen kyseiseen koko Euroopan talouden kannalta tärkeään aloitteeseen on tällä hetkellä puutteellista, yhdentyneiden markkinoiden aikaansaaminen edellyttää kattavaa lähestymistapaa, jossa yhdistellään sääntelyä, itsesääntelyä ja kilpailulainsäädännön noudattamisen valvontaa.
Given the current situation, the safeguarding of the provision of a universal service across Member States confirmed by Postal Directive 2002/39/EC, there are no recommendations for a further update of the Community regulatory framework at this stage.
Nykytilanteessa, jossa yleispalvelun tarjoaminen on suojattu postidirektiivillä 2002/39/EY, ei suosituksia yhteisön lainsäädännön ajan tasalle saattamiseksi tällä hetkellä ole.
Given the definition of SMEs (fewer than 250 employees, annual turnover not exceeding EUR 40 million or annual balance-sheet total not exceeding EUR 27 million), almost all farms and undertakings in the agricultural sector are covered by these provisions.
Ottaen huomioon pk-yritysten määritelmä (alle 250 työntekijää, vuosiliikevaihto enintään 40 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma enintään 27 miljoonaa euroa), lähes kaikki maatilat ja maatalousalan yritykset kuuluvat näiden säännösten soveltamisalaan.
Given the differences in the level of taxation borne by residents of the various Member States, however, it is difficult to determine a minimum rate of withholding tax which satisfies the requirement of a minimum of effective taxation of income from savings in the case of all the Member States.
Sellaista lähdeveron vähimmäismäärää, joka vastaisi säästötulojen tosiasiallista vähimmäisverotusta kaikkien jäsenvaltioiden kannalta, on kuitenkin vaikea määritellä ottaen huomioon asukkaiden verotuksen ankaruuden erot eri jäsenvaltioissa.
Given the different sets of rules on the maximum length of rigid buses in the Member States, the freedom to both provide transport services across the Community and have minimum Community safety standards is affected.
Eri jäsenvaltioissa sovelletaan jäykkien linja-autojen suurimman sallitun pituuden osalta erilaisia sääntöjä, mikä rajoittaa vapautta tarjota liikennepalveluja koko yhteisön alueella ja haittaa turvallisuutta koskevien vähimmäisvaatimusten määrittämistä yhteisön tasolla.
Given the difficulties encountered by many EU Member States to filling skilled positions, the Committee welcomes the European Commission's proposal and considers that it is necessary to recast the current two directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals and remain an innovation hub and a centre of industry.
Kun otetaan huomioon vaikeudet, joita monilla EU:n jäsenvaltioilla on ammattitaitoa edellyttävien työpaikkojen täyttämisessä, komitea suhtautuu myönteisesti Euroopan komission ehdotukseen ja katsoo, että opiskelijoita ja tutkijoita koskevan kahden nykyisen direktiivin uudelleen laatiminen on välttämätöntä, mikäli EU haluaa vastata nykyisiin väestönkehitykseen liittyviin ja taloudellisiin haasteisiin, saavuttaa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet ja olla jatkossakin innovoinnin terävin kärki ja teollisuuskeskus.
given the disincentives that stem from the very high tax burden on labour, in particular, on low and medium wages in combination with generous welfare benefits, the government’s aim to use the budgetary room for manoeuvre for reducing taxes on labour with a priority for low and medium-paid workers is also welcome; and
Koska suuri työhön kohdistuva verorasitus ei kannusta työhön varsinkaan matala- ja keskipalkkaisilla aloilla ja sosiaaliturvajärjestelmä on antelias, hallituksen tarkoitus käyttää talousarviossa olevaa liikkumavaraa ensisijaisesti matalapalkkaisten ja keskipalkkaisten työntekijöiden työhön kohdistuvan verotuksen keventämiseen, on aiheellinen;
Given the disruption which the adoption of such a measure could inflict on the economic and social fabric of the EU's coastal regions, mainly in the regions most dependent on fisheries, the Committee advocates maintaining access restriction to the twelve-mile zone and making the current derogation permanent, as a protection zone for the traditional fishing activities of coastal populations.
Koska tällaisen toimenpiteen hyväksyminen vahingoittaisi vakavasti Euroopan unionin rannikko­alueiden, etenkin kalastuksesta eniten riippuvaisten alueiden taloudellista ja sosiaalista kudosta, TSK ehdottaa, että nykyinen poikkeus, joka rajoittaa vapaata pääsyä 12 meripeninkulman vyöhykkeelle, on syytä säilyttää rannikkoseudun kalastajayhteisöjen perinteisen kalastustoiminnan suojelemiseksi.
Given the diversity of competent authorities using IMI (more than 6 000 as of March 2011), as well as the variety of situations and contexts in which IMI may be used in the future, it is not possible to lay down a one-size-fits-all solution for the exercise of data subjects’ rights in the proposed Regulation.
IMIä käyttävien toimivaltaisten viranomaisten suuren määrän (yli 6 000 maaliskuussa 2011) sekä niiden tilanteiden ja kontekstien vaihtelevuuden vuoksi, joissa sitä saatetaan käyttää tulevaisuudessa, ehdotetussa asetuksessa on mahdotonta vahvistaa yhtä kaikille sopivaa ratkaisua rekisteröityjen oikeuksien osalta.
Given the dynamic changes in R &amp; I, policy making should also take account of emerging thinking and paradigms.21 Objective information and evidence is an integral part of policy making, including foresight and systematic ex-ante and ex-post evaluations, in particular to assess the long term socio-economic impact of R &amp; I funding.
T &amp; I-toiminnan dynaamisten muutosten vuoksi päätöksenteossa olisi otettava huomioon myös uudet ajatukset ja toimintamallit.21 Objektiiviset tiedot ja todisteet sekä ennakointi ja systemaattiset ennakko- ja jälkiarvioinnit, joissa analysoidaan erityisesti T &amp; I-rahoituksen pitkäaikaisia sosioekonomisia vaikutuksia, muodostavat päätöksentekoprosessin olennaisen osan.
Given the dynamic evolution of the organic sector, Council Regulation (EC) No 834/200726 identified the need for a future review of the Union rules on organic production, taking into account the experience gained from the application of those rules.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 834/200726 säädetään, että luonnonmukaisen tuotannon alan dynaamisen kehityksen vuoksi luonnonmukaista tuotantoa koskevia unionin sääntöjä on tarkistettava ottaen huomioon näiden sääntöjen soveltamisesta saadut kokemukset.
Given the envisaged date of June 2015 for the adoption of the EFSI regulation, the Commission proposes to budget EUR 10 million for 2015.
Koska ESIR-asetus on tarkoitus hyväksyä kesäkuussa 2015, komissio ehdottaa, että talousarvioon otetaan vuotta 2015 varten 10 miljoonaa euroa.
Given the essential contribution tourism can make towards achieving the objectives of balanced economic development, sustainable growth and a high level of employment, the Luxembourg Presidency and the European Commission held jointly a conference on “Employment and Tourism: Guidelines for Action” 8, assembling entrepreneurs, social partners, public authorities and academics to examine the conditions for exploiting to the full the job potential represented by tourism in Europe.
Koska matkailu voi olennaisesti tukea tasapainoisen taloudellisen kehityksen, kestävän kasvun ja korkean työllisyystason tavoitteita, puheenjohtajamaana toiminut Luxemburg ja Euroopan komissio järjestivät yhdessä konferenssin "Työllisyys ja matkailu: toiminnan suuntaviivat"8, johon osallistui yrittäjiä, työmarkkinaosapuolia, viranomaisia ja korkeakoulujen edustajia.
Given the essential responsibilities, for the functioning of the Agency, attributed to the Director under Article 11, it should be considered that the Agency only became fully operational after the director’s appointment and his taking up of office.
Kun otetaan huomioon 11 artiklan mukaisesti johtajalle annettu tärkeä vastuu viraston toiminnan kannalta, voidaan katsoa, että virasto aloitti toimintansa täysimittaisesti vasta johtajan nimittämisen ja virkaanastumisen jälkeen.
Given the EU asset management sector currently had more than EUR 8 000 billion of assets under management in 2010, efforts to improve the contributions of this sector to the funding of social businesses could reap strong benefits in the future.
EU:n omaisuudenhoitoalan hallinnoimat varat vuonna 2010 ylittivät 8 000 miljardia euroa: jos ala saataisiin osallistumaan voimakkaammin yhteiskunnallisten yritysten rahoitukseen, olisi mahdollista saavuttaa mittavaa hyötyä tulevaisuudessa.
Given the European Central Bank's call for a level close to 2 percent, the best formulation of the objective would be 2 percent +/‑ 1 percentage point.
Koska EKP:n toivoo, että inflaatio on lähellä 2:ta prosenttia, paras tapa muotoilla tavoite on asettaa päämääräksi 2 prosenttia  1 prosenttiyksikkö.
Given the existence of an automatic wage-indexation system, the efforts of the government to limit real wage increases to no more than 0.3 % in the period 2011-2012 may not have prevented nominal wage growth from exceeding that in the neighbouring countries.
Koska käytössä on palkkojen automaattinen indeksointijärjestelmä, hallituksen toimet reaalipalkkojen kasvun rajoittamiseksi enintään 0,3 prosenttiin kaudella 2011–2012 eivät välttämättä ole estäneet nimellispalkkoja nousemasta enemmän kuin naapurimaissa.
Given the experience acquired between 1995 and 2000 and the analysis of the comments by the various parties concerned (competent authorities of the Member States, pharmaceutical companies, doctors' and pharmacists' organisations and patient and consumer associations), it appeared necessary for the Commission to adapt certain provisions of Regulation (EEC) 2309/93.
Kun otetaan huomioon vuosilta 1995-2000 kertynyt kokemus ja eri osapuolilta (jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta, lääkeyhtiöiltä, lääketeollisuuden liitoilta, lääkäreiden ja farmaseuttien ammattijärjestöiltä, potilasyhdistyksiltä ja kuluttajajärjestöiltä) saatujen kommenttien tarkastelun tulokset, komissio on päätynyt siihen, että asetuksen (ETY) N:o 2309/93 tiettyjä säännöksiä on mukautettava.
Given the experimental nature of the proposed measure, an overall assessment of its effectiveness, both in terms of job creation and in terms of efficiency within the harmonised VAT system, should be carried out in those Member States taking part.
Koska ehdotus koskee kokeilutoimenpidettä, sen täytäntöönpanneiden jäsenvaltioiden on laadittava yleisarvio yhteensovitettuun alv-järjestelmään sisällytetyn toimenpiteen tehokkuudesta työpaikkojen luomisen ja vaikuttavuuden kannalta.
Given the extremely limited margin, the potential amounts at stake decisively exceed amounts anticipated to remain unspent/uncommited under the current ceiling of heading 1A and there is no budgetary room for new initiatives.
Koska liikkumavaraa on erittäin vähän, määrät, jotka mahdollisesti tulevat kyseeseen, ovat ratkaisevasti suurempia kuin ne määrät, jotka odotusten mukaan jäävät käyttämättä ja/tai sitomatta otsakkeen 1 a tämänhetkiseen enimmäismäärään nähden, eikä uusia aloitteita varten ole määrärahoja.
Given the fact that different careers in R &amp; D ought to be treated on equal footing it will be necessary to develop procedures and indicators for evaluating researchers with respect to the type of research activities they are involved in.
Koska erilaisia T &amp; K-uravaihtoehtoja olisi kohdeltava tasavertaisesti, on välttämätöntä kehittää menettelyjä ja indikaattoreita, joilla tutkijoita voidaan arvioida heidän tutkimustoimintansa lajin perusteella.
Given the fact that Horizon 2020 was only launched on 1 January 2014, it is premature to report on this at this stage.
Koska Horisontti 2020 -ohjelma käynnistettiin vasta 1. tammikuuta 2014, siitä raportointi on tässä vaiheessa ennenaikaista.
Given the fact that most of the Member States already have legislation in place based on ICAO principles and that they are currently implementing Single European Sky legislation and ESARR5, it is of the utmost importance to ensure full consistency with this directive.
Koska useimmissa jäsenvaltioissa on jo ICAOn periaatteisiin perustuvaa lainsäädäntöä ja jäsenvaltiot panevat parhaillaan täytäntöön yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevia säädöksiä ja ESARR 5 –määräyksiä, on erittäin tärkeää varmistaa täysi johdonmukaisuus tämän direktiivin kanssa.
Given the fact that the budget 2007 and APS2008 have already been adopted, the new human resources needs have to be covered by redeployment or seizing on the existing appropriations for external staff.
Koska vuoden 2007 budjetti ja vuoden 2008 alustava talousarvioesitys on jo hyväksytty, uudet henkilöstöresurssit on katettava osoittamalla määrärahat uudelleen tai käyttämällä ulkopuoliseen henkilöstöön osoitettuja määrärahoja.
Given the fact that Turkey has not yet complied with the first criterion of Copenhagen, specific attention will be given to the implementation of the programme to support political reforms.
Koska Turkki ei ole vielä täyttänyt ensimmäisiä Kööpenhaminassa vahvistettuja arviointiperusteita, erityistä huomiota kiinnitetään poliittisia uudistuksia tukevan ohjelman täytäntöönpanoon.
Given the full harmonisation approach of the chosen policy option (PO4), for existing distance sellers the additional burden generated by the proposal (the cost of change) is 2153 Euros per company.
Valitun vaihtoehdon (4) mukaisesta täydestä yhdenmukaistamisesta aiheutuisi nykyisille etämyynnin harjoittajille lisärasitetta (muutoskustannuksia) 2 153 euroa yritystä kohti.
Given the growing complexity of the development phase (2001‑2005) and the sums of money involved (approximately ?1.1 billion), a single management structure should be established to continue the programme, bring together the public and private sector funding needed, and prepare for the management of the deployment and operational phases of the programme, including its transformation into another legal structure which could take the form of a European company.
Tällaisen rakenteen olisi sekä valvottava ohjelman kehitystä ja yhdisteltävä tarvittava julkinen ja yksityinen rahoitus että valmistella rakennus- ja käyttöönottovaiheen ja käyttövaiheen hallintomallit, mukaan luettuna rakenteen muuttaminen juridisesti esimerkiksi eurooppayhtiöksi.
Given the growing importance of refugee issues in these countries, particularly in regard to the conflict in Iraq and its impact on its neighbours, and taking into account the fact that so far most refugees are being accommodated by their host countries (Jordan and Syria being the largest with 750,000 and 1 million refugees respectively), the EU has to be ready to further support and participate in the relevant regional dialogue or cooperation initiatives.
Koska pakolaiskysymysten merkitys kyseisille maille kasvaa jatkuvasti erityisesti Irakin konfliktin ja siitä naapurimaihin kohdistuvien vaikutusten vuoksi ja koska toistaiseksi vastaanottajamaat ovat useimmissa tapauksissa joutuneet myös sijoittamaan pakolaiset (eniten pakolaisia ovat vastaanottaneet Jordania (750 000) ja Syyria (1 miljoona), EU:n on oltava valmis lisäämään tukeaan alan alueellisille vuoropuhelu- ja yhteistyöaloitteille ja osallistumaan niihin.
Given the harsh impact of the crisis, the Europe 2020 target on poverty seems out of reach.
Kriisin vakavien seurausten vuoksi köyhyyden vähentämistä koskeva Eurooppa 2020 -tavoite ei näytä olevan saavutettavissa.
Given the high costs incurred for the resettlement for this particular category of vulnerable persons it is proposed to grant Member States a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person identified by UNHCR to be in need of international protection with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
Koska tähän heikossa asemassa olevien henkilöiden erityisryhmään kuuluvien uudelleensijoittamisesta aiheutuvat kustannukset ovat suuria, ehdotetaan, että jäsenvaltioille myönnetään kiinteä 5 000 euron korvaus jokaista sellaista uudelleensijoitettua henkilöä kohti, jonka UNHCR on määrittänyt tarvitsevan kansainvälistä suojelua ja jolla on vakavia terveysongelmia, joihin voidaan puuttua vain uudelleensijoittamisella.