natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect it needs to be noted that Art 7 (3) of the Arbitration Convention is self-executing and does not specifically require a formal declaration to be applicable.
Tämän osalta onkin todettava, että välimiesmenettely-yleissopimuksen 7 artiklan 3 kohta on välittömästi sovellettava, joten sen soveltaminen ei edellytä erillistä virallista julistusta.
In this respect the EESC welcomes the call made by the Taskforce for expenditure on R &amp; D in the Member States to be increased in accordance with the targets set at the March 2003 European Council (3% of GDP).
Tässä mielessä komitea kannattaa työllisyystyöryhmän vetoomusta sen puolesta, että jäsenvaltiot kasvattavat tutkimus- ja kehittämismenojaan Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2003 asettaman tavoitteen (3 prosenttia BKT:stä) mukaisiksi.
In this respect the improvements in R &amp; D and innovation are helpful.
Tilanteen parantumisesta T &amp; K-työn ja innovoinnin alalla on hyötyä tässä suhteessa.
In this respect the proposal represented a significant step forward in defining the key importance of Union citizenship as demonstrated by the basic concept underlying the proposal whereby Union citizens should, mutatis mutandis, be able to move between and reside in Member States in similar conditions to nationals of a Member State moving around or changing their place of residence in their own country.
Ehdotus on tässä suhteessa merkittävä askel määriteltäessä unionin kansalaisuuden keskeistä sisältöä, mistä on osoituksena ehdotuksen peruskäsite, jonka mukaan unionin kansalaisten tulisi saada liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden välillä soveltuvin osin tasavertaisin edellytyksin kunkin jäsenvaltion kansalaisten kanssa, jotka liikkuvat tai vaihtavat asuinpaikkaa kotivaltiossaan.
In this respect the provision of Art. 5(3) requires special attention.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota 5 artiklan 3 kohtaan.
In this respect, it would be useful for the MET institutes and the social partners to work together to define common objectives and, in particular, career paths for seafarers.
Merenkulkualan oppilaitosten ja työmarkkinaosapuolten olisi yhdessä määriteltävä yhteiset tavoitteet ja erityisesti merenkulkijoiden uramahdollisuudet.
In this respect, a majority of Member States have already enforced the installation of seat belts in minibuses and coaches 14 as shown in the enclosed table.
Tältä osin turvavöiden asentaminen linja-autoihin ja pienoislinja-autoihin on jo suurimmassa osassajäsenvaltioita saatettu voimaan14, kuten liitteenä olevasta taulukosta käy ilmi.
In this respect, after the creation of a specialised cartel unit in December 1998, the far‑reaching reform of Regulation No 17, currently under discussion, will be a major element in stepping up the European Community’s fight against cartels.
Joulukuussa 1998 perustetun kartelliasioista vastaavan erikoisyksikön jälkeen seuraava tärkeä edistysaskel yhteisön kartellien torjuntatoiminnan tehostamisessa tulee olemaan asetuksen N:o 17 uudistaminen, josta keskustellaan parhaillaan.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a EuSEF.
Näin 1 artiklassa korostetaan tavoitetta luoda yhtenäinen käsitys siitä, mitä eurooppalainen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunut rahasto tarkoittaa.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a qualifying venture capital fund.
Näin 1 artiklassa korostetaan tavoitetta luoda yhtenäinen käsitys siitä, mitä vaatimukset täyttävä riskipääomarahasto tarkoittaa.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for EuSEF, eligible investment tools, rules on the limits by which a EuSEF manager can increase its exposure.
Ehdotuksen 5 artikla sisältää siis yhtenäisiä säännöksiä eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston sijoitustavoitteista, vaatimukset täyttävistä sijoitusinstrumenteista sekä siitä, missä rajoissa tällaisen rahaston hoitaja voi lisätä sen riskiä.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for qualifying venture capital funds, eligible investment tools, rules on the limits by which a qualifying venture capital fund can increase its exposure.
Ehdotuksen 5 artikla sisältää siis yhtenäisiä säännöksiä vaatimukset täyttävän eurooppalaisen riskipääomarahaston sijoitustavoitteista, vaatimukset täyttävistä sijoitusinstrumenteista sekä siitä, missä rajoissa vaatimukset täyttävän riskipääomarahasto voi lisätä riskiään.
In this respect, deficiencies of the education system and the low level of R &amp; D and innovation are a handicap.
Ongelmia aiheuttavat koulutusjärjestelmän puutteet sekä T &amp; K-toiminnan ja innovaatioiden vähäisyys.
In this respect, energy efficiency measures are very worthwhile because in the final analysis they contribute to a reduction in costs and thereby to increased competitiveness."
Energiatehokkuutta edistävät toimet ovat tässä suhteessa hyvin mielekkäitä, sillä loppujen lopuksi ne pienentävät kustannuksia ja siis parantavat kilpailukykyä."
In this respect, Europe is still lagging behind some of our main international counterparts: 30% of Europeans have still never used the Internet and Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%.
Eurooppa on tässä suhteessa jäänyt jälkeen eräistä tärkeimmistä kansainvälisistä kilpailijoistaan: noin 30 prosenttia eurooppalaisista ei ole koskaan käyttänyt internetiä ja kuitupohjaisten nopeiden verkkojen osuus on Euroopassa vain 1 prosentti, kun se Japanissa on 12 prosenttia ja Etelä-Koreassa 15 prosenttia.
In this respect, findings show that 40% of all ECOC projects had an international dimension, i.e. involved foreign individuals (a majority of them European) in project implementation such as performers, artists and event organisers.
Tulokset osoittavat, että 40 prosentilla kaikista kulttuuripääkaupunkitapahtuman projekteista oli kansainvälinen ulottuvuus, eli projektien täytäntöönpanossa oli mukana ulkomaalaisia (joista suurin osa eurooppalaisia) esittäjiä, taiteilijoita ja tapahtumien järjestäjiä.
In this respect, general information plays an important role in educating the consumer in the broad range of products and services available from a particular creditor or credit intermediary and the key features thereof.
Yleisillä tiedoilla on tässä yhteydessä tärkeä tehtävä, sillä niiden perusteella kuluttajat voivat perehtyä tietyn luotonantajan tai luotonvälittäjän erilaisiin tuotteisiin ja palveluihin sekä niiden keskeisiin ominaisuuksiin.
In this respect, in accordance with Article 3(2) of Directive 2009/72/EC and Article 3(2) of Directive 2009/73/EC, Member States may impose public service obligations relating to energy efficiency on undertakings operating in the electricity and gas sectors.
Direktiivin 2009/72/EY 3 artiklan 2 kohdan ja direktiivin 2009/73/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat asettaa sähkö- ja kaasualoilla toimiville yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka koskevat energiatehokkuutta.
In this respect, inspiration may be drawn from Article 18 of Regulation (EC) No 4/2009.
Mallia voidaan ottaa asetuksen (EY) N:o 4/2009 18 artiklasta.
In this respect, it cannot but encourage initiatives aimed at the development of public transport, in particular the regional railway link (RER).
Tässä tarkoituksessa komissio voi vain kannustaa kaikkia aloitteita julkisen liikenteen ja etenkin alueellisen junaliikenneverkon (Réseau Express Régional) edistämiseksi.
In this respect, it is important to effect i) an appropriate distribution of work and involvement of the various Council formations (and their supporting Committees) and ii) an effective communication to the public of the different steps taken in the policy co-ordination cycle, thereby enhancing understanding of how the different elements fit together as part of the overall policy co-ordination cycle.
Tässä yhteydessä on tärkeää huolehtia i) eri neuvostojen (ja niiden työskentelyä tukevien komiteoiden) toiminnan ja osallistumisen tasapuolisesta jakautumisesta ja ii) politiikan koordinaatioprosessin eri vaiheiden tehokkaasta tiedottamisesta yleisölle, jonka on näin helpompi ymmärtää, kuinka prosessin eri osat nivoutuvat osaksi yleisen politiikan koordinaatioprosessia.
In this respect, it is notable that the UNCTAD Liner Code has been ratified by 81 countries including the new locomotives of world trade (i.e. China, India, Russia and Brazil) as well as Australia, Canada, Japan, Nigeria, Mexico, Indonesia, Saudi Arabia and Singapore.
Tässä yhteydessä on syytä panna merkille, että 81 valtiota on ratifioinut UNCTADin hyväksymät linjakonferenssien käyttäytymissäännöt, niiden joukossa maailmankaupan uudet veturit (Kiina, Intia, Venäjä ja Brasilia) sekä Australia, Kanada, Japani, Nigeria, Meksiko, Indonesia, Saudi-Arabia ja Singapore.
In this respect, it should also be noted that in the autumn of 1996, the FAO held its world conference under the banner of "food for all".
Tässä mielessä on otettava huomioon myös, että FAO järjesti syksyllä 1996 maailmankonferenssin aiheesta "ruokaa kaikille".
In this respect, it should be pointed out that, at the time of closure of programmes, when all corrective measures have been implemented, the estimated amount at risk represents between 0.8% and 1.3% of total expenditure.
On syytä huomauttaa, että riskinalaisen määrän arvioidaan olevan 0,8–1,3 prosenttia kokonaiskustannuksista ohjelmien päättämisvaiheessa, kun kaikki korjaavat toimenpiteet on toteutettu.
In this respect, more investment should be undertaken to increase the number of graduates in science, technology, engineering and maths (STEM) so as to create the right conditions to deploy key enabling technologies, essential in the R &amp; D and innovation strategies of industry and services.
Tätä varten olisi panostettava enemmän luonnontieteiden, teknologian, insinööritieteiden ja matematiikan alalla loppututkinnon suorittaneiden määrän lisäämiseen, jotta voidaan luoda asianmukaiset olosuhteet sellaisten mahdollistavien avainteknologioiden käyttöönotolle, jotka ovat oleellisia teollisuuden ja palvelualojen t &amp; k- ja innovointistrategioiden kannalta.
In this respect, Mr Franz thought that the opinion's conclusions should be amended in line with the modifications made in point 3.3.2 and he proposed deleting the last sentence of amendment 3.
Rainer Franzin mukaan lausunnon päätelmät tulee tällöin muuttaa kohtaan 3.3.2 tehtyjä muutosehdotuksia vastaavaksi, ja hän ehdotti, että muutosehdotuksen numero 3 viimeinen virke poistetaan.
In this respect, positive differentiation is in contrast to discrimination which, according to the definition given by the European Court of Justice, “… consists in treating similar situations differently, and different situations similarly” (Judgment of the Court of First Instance, Fourth Chamber, of 26 October 1993.
Tässä mielessä positiivinen syrjintä eroaa syrjinnästä, joka Euroopan tuomioistuimen määritelmän mukaan "muodostuu siitä, että käsitellään samalla tavalla erilaisia tilanteita tai eri tavalla samanlaisia tilanteita" (ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen neljännen jaoston 26.
In this respect, regional cooperation has been reinforced through the Union for the Mediterranean, the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
Tältä osin alueellista yhteistyötä on vahvistettu Välimeren unionilla, Mustanmeren synergialla ja itäisellä kumppanuudella.
In this respect, the articulation of investment policy should be consistent with the Treaty's Chapter on capital and payments (Articles 63-66 TFEU), which provides that, in principle, all restrictions on payments and capital movements, including those involving direct as well as portfolio investments, both between Member States and between Member States and third countries, are prohibited.
Sijoituspolitiikan valmistelussa olisi otettava huomioon perustamissopimuksen pääomia ja maksuja koskeva luku (SEUT:n 63–66 artikla), jonka mukaan kiellettyjä ovat periaatteessa kaikki rajoitukset, jotka koskevat – myös suoriin ja portfoliosijoituksiin liittyviä – maksuja ja pääomanliikkeitä jäsenvaltioiden välillä taikka jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä.
In this respect, the banks also anticipated consequences, in terms of higher risk exposure, of the Basle II capital accord.
Tässä suhteessa pankit myös ennakoivat vakavaraisuusvaatimusta koskevan Basel II -sopimuksen seurauksia riskiposition kasvattamiselle.
In this respect, the Chilean government's future economic policy should also take account of the enormous weight of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the country's economy, where they make up 98.5% of the domestic private sector and are playing an increasing role in the export sector.
Chilen hallituksen olisikin otettava tulevassa talouspolitiikassaan huomioon myös pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) vaikutus maan talouteen, sillä yksityisellä sektorilla 98,5 % yrityksistä on pk-yrityksiä, ja niiden osuus viennistä kasvaa jatkuvasti.
In this respect, the Commission has adopted on 18 July a Recommendation on access to a basic payment account2.
Tältä pohjalta komissio antoi 18. heinäkuuta suosituksen mahdollisuudesta käyttää tavanomaista maksutiliä2.
In this respect, the Commission has submitted a recommendation to the Council for full membership of the International Civil Aviation Authority (ICAO) and the International Maritime Organisation (IMO)24.
Komissio onkin antanut neuvostolle suosituksen hakea Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) täysjäsenyyttä 24.
In this respect, the Commission issued a report on 26 November 20073 (hereafter referred to as the Evaluation Report) on the transposition and application of the Directive by Member States highlighting the areas where clarification of the existing provisions and/or further harmonisation is required.
Komissio antoi 26. marraskuuta 2007 kertomuksen3 direktiivin saattamisesta osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja sen soveltamisesta, jäljempänä ’arviointikertomus’.
In this respect, the Commission prefers the wording in Article 4 of the Common Position, which already requests the Commission to come forward with a proposal on durability.
Tässä suhteessa komissio pitää parempana yhteisen kannan 4 artiklan sanamuotoa, jossa komissiota jo pyydetään esittämään kestävyyttä koskeva ehdotus.
In this respect, the Commission will look into aspects of the application of state aid legislation and competition rules in order to facilitate R &amp; D and innovation.
Komissio aikoo tältä osin analysoida valtiontukilainsäädännön ja kilpailusääntöjen soveltamisen näkökohtia helpottaakseen tutkimusta, kehitystyötä ja innovointia.
In this respect, the Committee is concerned by the further proliferation of consultative committees mooted by the Research Council on 9 June 1995.
Tämän asian suhteen komitea on huolestunut neuvoa-antavien komiteoiden viimeaikaisesta laajennuksesta tutkimusta käsittelevän neuvoston 9.
In this respect, the Committee suggests that the Commission promote consideration of the appropriate measures to boost demand for this type of transport, and strongly urge all the national governments to boost combined rail transport, especially in the areas of infrastructure and locomotives.
Komitea ehdottaakin, että komissio tutkisi, millaisin toimenpitein kyseisten kuljetusmuotojen kysyntää voitaisiin lisätä, ja vetoaisi kaikkien jäsenvaltioiden hallituksiin, jotta yhdistettyjä rautatiekuljetuksia ja erityisesti perusrakenteita ja vetokalustoa kehitettäisiin.
In this respect, the Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that in many Member States, wages and wage bargaining come within the remit of the social partners and that, as is indeed confirmed in the EU Treaty, the EU must respect the national systems of industrial relations (Articles 152 and 153-155).
Komitea muistuttaa komissiota siitä, että useissa jäsenvaltioissa palkat ja palkkaneuvottelut kuuluvat työmarkkinaosapuolten toimivaltaan, ja kuten perussopimuksessa (152 artikla ja 153 artiklan 5 kohta) on vahvistettu, EU:n on kunnioitettava kansallisia työmarkkinasuhdejärjestelmiä.
In this respect, the Community has among other measures already adopted Council regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters16, Council Regulation (EC) n° 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters17, Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters18, Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters19, Council Regulation (EC) n° 2201/2003 of 27 November 2003 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) n° 1347/200020, and Regulation (EC) n° 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims21.
Tältä osin yhteisö on jo muiden toimenpiteiden ohella antanut seuraavat asetukset: oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1348/200016, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 44/200117, siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta 28 päivänä toukokuuta 2001 tehty neuvoston päätös 2001/470/EY18, jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa 28 päivänä toukokuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1206/200119, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta 27 päivänä marraskuuta 2003 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2201/200320 ja riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta 21 päivänä huhtikuutta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 805/200421.
In this respect, the EESC recommends that Article 7 of the directive, which currently reads "Member States provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on victims", should be re-worded, replacing "possibility" with a stronger term, so that not prosecuting and not imposing penalties becomes the rule rather than the exception.
Tähän liittyen ETSK ehdottaa, että direktiivin 7 artiklaa, jossa tällä hetkellä säädetään, että "jäsenvaltioiden on – – huolehdittava siitä, että ihmiskaupan uhrit voidaan jättää syyttämättä tai seuraamuksetta", muutettaisiin siten, että sanat "voidaan jättää" korvattaisiin vahvemmalla ilmauksella, jotta syyttämättä ja seuraamuksetta jättämisestä tulisi pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
In this respect, the EESC refers to the basic principles on the use of public funding in ports it has elaborated in its own-initiative opinion of 26 April 2007.
Tässä yhteydessä ETSK viittaa 26. huhtikuuta 2007 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa muotoilemiinsa perusperiaatteisiin, jotka koskevat julkisen rahoituksen käyttöä satamissa.
In this respect, the EESC would echo the call for work on simplifying administrative procedures to press ahead, made by a number of mayors of European cities at the London conference of 8 and 9 July 2002 on Cities for Cohesion: Lessons from the European URBAN programmes4.
ETSK toistaa tässä yhteydessä Lontoossa 8. ja 9. heinäkuussa 2002 pidetyssä konferenssissa "Kaupungit koheesion puolesta: Urban-yhteisöohjelmien opetukset"4 Euroopan unionin kaupunkien pormestarien esittämän kehotuksen jatkaa hallintomenettelyjen yksinkertaistamista.
In this respect, the EESC would echo the call for work on simplifying administrative procedures to press ahead, made by a number of mayors of European cities at the London conference of 8 and 9 July 2002 on Cities for Cohesion: Lessons from the European URBAN programmes4.
ETSK toistaa tässä yhteydessä Lontoossa 8. ja 9. heinäkuuta 2002 pidetyssä konferenssissa "Kaupungit koheesion puolesta: Urban-yhteisöohjelmien opetukset"4 Euroopan unionin kaupunkien pormestarien esittämän kehotuksen jatkaa hallintomenettelyjen yksinkertaistamista.
In this respect, the entry into force of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions on 18 March 2007 is to be seen as a fundamental step, to which the EU has greatly contributed.
Tältä osin kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevan Unescon yleissopimuksen voimaantuloa 18. maaliskuuta 2007 voidaan pitää merkittävänä askeleena, jonka ottamiseen EU on vaikuttanut merkittävästi.
In this respect, the ESC advocates amending Directive 97/27/EC in such a way that the outswing requirements allow the 15-metre-long bus to remain in circulation.
Komitea kehottaakin muuttamaan direktiiviä 97/27/EY sivuttaissiirtymää koskevien vaatimusten osalta siten, että 15 metriä pitkät linja-autot voidaan pitää käytössä.
In this respect, the failure to provide scientific data (an infringement of Article 8(1) of Directive 98/34/EC) to support certain prohibitions in the chemical sector made it difficult for the Commission in many cases to analyse the proportionality of the proposed measures.
Tiettyjen tieteellisten tietojen toimittamatta jättäminen (direktiivin 98/34/EY 8 artiklan 1 kohdan vastaisesti) kemianteollisuuden tuotteiden alalla voimassa olevien kieltojen tueksi hankaloitti joissakin tapauksissa määräysehdotusten oikeasuhteisuuden tarkastelua komissiossa.
In this respect, the financing structure for the EFSI 1.0 included the transfer of EUR 500 million from the CEF financial instruments to the grant part of the CEF.
Tähän liittyen ESIR 1.0 -rahaston rahoitusrakenteessa tehtiin 500 miljoonan euron siirto Verkkojen Eurooppa -välineen rahoitusinstrumenteista saman välineen avustusosaan.
In this respect, the IA Report suggests around €40,500 of cost savings per year per EuVECA and EuSEF fund marketed in 27 Member States and total of €32 million in five years in cost savings for all new EuVECA funds.
Vaikutustenarviointiraportissa arvioidaan tältä osin, että 27 jäsenvaltiossa markkinoidut EuVECA- ja EuSEF-rahastot säästävät kiellon ansiosta noin 40 500 euroa vuodessa rahastoa kohden ja että kaikkien uusien EuVECA-rahastojen kustannussäästöt olisivat viiden vuoden aikana yhteensä 32 miljoonaa euroa.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
Tässä tarkoituksessa tekijöiden luetteleminen ja 1–5 kohdassa esitetyt tiedot eivät ole täydellisiä ja päinvastoin yksi tai useampi tekijä tai tieto ei välttämättä johda lopulliseen päätelmään vahingon tai epäsuotuisten kaupallisten vaikutusten olemassaolosta.
In this respect, the opinion offers a follow-up to the work of the European Economic and Social Committee on the issue [hearing and information report on co-regulation and self-regulation (CESE 1182/2004), rapporteur: Mr Vever] while still concentrating on the current approach and discussions.
Tältä osin lausunnossa ehdotetaan jatkotoimia Euroopan talous- ja sosiaalikomitean toiminnalle tällä alalla (kuulemistilaisuus ja tiedonanto aiheesta "Yhteissääntelyn ja itsesääntelyn nykytilanne yhtenäismarkkinoilla", CESE 1182/2004, esittelijä: Bruno Vever) ottaen samalla huomioon ajankohtainen lähestymistapa ja keskustelu.