natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of this programme, taking account of the aim set out in Article 1.
Tämän päätöksen täytäntöönpanossa komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen ohjelman seurannan ja jatkuvan arvioinnin ottaen huomioon 1 artiklassa tarkoitetun tavoitteen.
In the important segment of containerships Korean yards took 60% of all new orders in this period (Japan: 4%, EU + Norway: 8%, Rest of the World: 25%).
Tärkeillä konttialusmarkkinoilla Etelä-Korean telakat saivat tällä kaudella 60 % kaikista uusista tilauksista (Japani: 4 %, EU + Norja: 8 %, muu maailma: 25 %).
in the in the case of hides and skins from swine, animals which come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days;
jos kyseessä ovat sioista saatavat vuodat ja nahat, eläimistä, jotka ovat lähtöisin tiloilta, joilla ei ole esiintynyt sian vesikulaaritautia 30 viime päivän aikana tai afrikkalaista sikaruttoa 40 viime päivän aikana ja joiden ympärillä 10 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt kyseisiä tauteja 30 päivään
In the Information Society Forum representatives of social groups (including MPs, social partners, user groups and network operators) will meet to discuss various aspects of the information society.
kansanedustajia sekä työmarkkinaosapuolten, käyttäjäryhmien ja verkkojen ylläpitäjien edustajia) kokoontuvat pohtimaan tietoyhteiskunnan eri näkökohtia.
In the initial proposal of 24 July 199028, the nature of the list in the annex was not spelt out by the Commission.
Komissio ei alkuperäisessä 24.7.1990 esittämässään ehdotuksessa28 nimenomaisesti määrittänyt luettelon luonnetta.
In the initial stage of reinsurance, coverage is limited to resolution proceedings conducted by the Board (Articles 41a(2) and 79).
Alun jälleenvakuutusvaiheessa suoja koskee vain kriisinratkaisuneuvoston toteuttamia kriisinratkaisumenettelyjä (41 a artiklan 2 kohta ja 79 artikla).
In the instant case, even a judgment confirming the Commission decision would have no direct bearing on the members of the professional association making the application, since the sector represented by that association was entirely different to the sector subject to the Commission decision (paragraphs 15 to 17 of the order).
Vaikka tuomioistuin antaisikin komission päätöksen vahvistavan tuomion, se ei koskisi suoraan kyseisen ammattikunnan jäseniä (päätöksen 15–17 kohta).
In the Instrument for Stability Strategy Paper 2007-2011, the Commission identified the priorities for longer-term actions under Article 4.
Komissio on määritellyt 4 artiklan nojalla toteutettavien pitkäkestoisten toimenpiteiden painopisteet vakautusvälinettä koskevassa strategia-asiakirjassa, joka kattaa vuodet 2007–2011.
In the Instrument for Stability Strategy Paper 2007-2013, the Commission has identified the priorities for longer-term actions under Article 4(1) and Article 4(2).
Komissio on määritellyt 4 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla toteutettavien pitkäkestoisten toimenpiteiden painopisteet vakautusvälinettä koskevassa strategia-asiakirjassa, joka kattaa vuodet 2007–2013.
In the Instrument for Stability Strategy Paper 2007-2013, the Commission has identified the priorities for longer-term actions under Article 4(1) and Article 4(2).
Komissio on määritellyt 4 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla toteutettavien pitkäkestoisten toimenpiteiden painopisteet vakautusvälinettä koskevassa strategisessa asiakirjassa, joka kattaa vuodet 2007–2013.
In the insurance sector, fines are unlimited or can reach 1 million euros or more in 10 Member States, they are between 100 000 and 1 million euros in 7 Member States, and less than 100 000 euros in 6 Member States.
Kymmenessä jäsenvaltiossa ei ole puolestaan rajoitettu vakuutusalan sakkojen suuruutta tai niiden alaraja on 1 miljoona euroa, seitsemässä jäsenvaltiossa sakot voivat vaihdella 100 000:n ja 1 miljoonan euron välillä ja kuudessa jäsenvaltiossa sakkojen yläraja on 100 000 euroa.
In the Intel case, the Commission issued a SSO on 17 June, reinforcing its preliminary view expressed in a SO of July 2007 that Intel had infringed EC Treaty rules on abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 Central Processing Units (CPU) market.
kesäkuuta toisen väitetiedoksiannon, jossa vahvistettiin heinäkuussa 2007 annetussa väitetiedoksiannossa esitetty alustava kanta, jonka mukaan Intel oli rikkonut perustamissopimuksessa olevia määräävän aseman väärinkäyttöä koskevia määräyksiä (82 artikla) tarkoituksenaan sulkea pääkilpailijansa AMD x86-keskusyksikköjen markkinoilta.
In the interest of administrative simplification and greater certainty for all parties concerned, these persons would be treated as taxable persons for purposes of Article 9 with respect to their acquisitions of services.
Hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi ja kaikkien osapuolten varmuuden lisäämiseksi näitä henkilöitä kohdellaan hankkimiensa palvelujen osalta verovelvollisina 9 artiklaa sovellettaessa.
In the interest of consistency and coherence of Community legislation the voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels should be in accordance with the Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods19.
Ravitsemus- ja terveysväitteiden vapaaehtoisessa sisällyttämisessä elintarvikkeiden etiketteihin olisi yhteisön lainsäädännön yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi noudatettava elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20 päivänä joulukuuta 2006 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1924/200619.
In the interest of maintaining and strengthening the position of industry in Europe, the Committee urges employers and businesses to help improve the image of industry, technical subjects and STEM skills and to analyse, anticipate and communicate the needs of individual sectors, thereby helping match skills more closely to labour market needs.
Komitea kehottaa työnantajia ja yrittäjiä olemaan mukana parantamassa mielikuvaa teollisuudesta ja teknisistä aloista sekä tieteen ja teknisen alan osaamisesta, analysoimaan ja ennakoimaan kaikkien alojen tarpeita ja jakamaan tietoa niistä sekä edistämään tällä tavoin aktiivisesti taitojen kehittämistä niin, että ne vastaavat paremmin työmarkkinoiden tarpeita, jotta voidaan ylläpitää ja vahvistaa teollisuuden asemaa Euroopassa.
In the interest of overall consistency between Directives relevant to electrical and electronic equipment, those provisions should be drawn up in accordance with the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards13.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevien direktiivien yhdenmukaisuuden varmistamiseksi säännökset olisi laadittava teknistä yhdenmukaistamista ja standardointia koskevasta uudesta lähestymistavasta 7 päivänä toukokuuta 1985 annetun neuvoston päätöslauselman13 periaatteiden mukaisesti.
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention or as persons eligible for subsidiary protection, every applicant should have an effective access to the procedure, the opportunity to cooperate and properly communicate with the responsible authorities so as to present the relevant facts of his or her case and sufficient procedural guarantees to pursue his or her case throughout all stages of the procedure.
Jotta suojelua tarvitsevat henkilöt voidaan tunnustaa asianmukaisesti Geneven yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitetuiksi pakolaisiksi tai henkilöiksi, jotka voivat saada toissijaista suojelua, jokaisella hakijalla olisi oltava tosiasiallinen pääsy menettelyyn sekä mahdollisuus toimia yhteistyössä vastuuviranomaisten kanssa ja olla näihin yhteydessä asianmukaisella tavalla, niin että hän voi esittää tapaukseensa liittyvät tosiseikat, sekä riittävät menettelyä koskevat takeet asiansa hoitamiseksi menettelyn kaikissa vaiheissa.
In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables fully into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
Jotta hedelmä- ja vihannesalan tukijärjestelmästä saataisiin paremmin kohdennettu, joustava ja yksinkertaisempi, nykyiset tukijärjestelmät on syytä kumota ja sisällyttää hedelmät ja vihannekset kokonaisuudessaan asetuksella (EY) N:o 1782/2003 perustettuun järjestelmään.
in the interests of administrative simplification as provided for in Article 67(3), the procedures for the use, drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the statistical reports referred to in Article 67(1) and (2);
67 artiklan 3 kohdan mukaisessa yksinkertaistamistarkoituksessa 67 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tilastoselvitysten soveltamista, laatimista, lähettämistä, vastaanottamista, kääntämistä, kokoamista ja jakelua koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
In the interests of clarity and administrative efficiency these rules have been consolidated in a single text, Commission Regulation (EC) No 1291/2000(8).
Selkeyden ja tehokkaan hallinnon vuoksi nämä säännöt on konsolidoitu yhdessä asiakirjassa, joka on komission asetus (EY) N:o 1291/2000 8.
In the interests of clarity and rationalisation the new regulation replaced its much-amended predecessor (Regulation (EEC) No. 3887/92) and introduced certain new provisions.
Uusi asetus korvaa selkeyden ja järkevyyden vuoksi entisen, useasti muutetun asetuksen (ETY) N:o 3887/92 ja sisältää joitakin uusia säännöksiä.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified, together with Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency9 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency10.
Selkeyden ja järkeistämisen takia mainittu asetus pitäisi kodifioida yhdessä radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen vahvistamisesta vähemmän käytetyille elintarvikkeille ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen 12 päivänä huhtikuuta 1989 annetun komission asetuksen (Euratom) N:o 944/899 ja radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen vahvistamisesta rehuissa ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen 29 päivänä maaliskuuta 1990 annetun komission asetuksen (Euratom) N:o 770/9010 kanssa.
In the interests of clarity and rationality these four Directives should be codified as well as Directive 2005/14/EEC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 amending Council Directives 72/166/ECC, 84/5/ECC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles12.
Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainitut neljä direktiiviä sekä moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta 11 päivänä toukokuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/14/EY12.
In the interests of clarity and rationality, it is also necessary to repeal Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway14, Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway15, Commission Decision 2005/263/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road16, and Commission Decision 2005/180/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail17.
Lisäksi on selkeyden ja järkeistämisen takia tarpeen kumota vaarallisten aineiden maakuljetusten turvallisuusneuvonantajan nimeämisestä ja ammatillisesta pätevyydestä 3 päivänä kesäkuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/35/EY14, vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- ja sisävesikuljetusten turvallisuusneuvonantajan tutkintoa koskevista vähimmäisvaatimuksista 17 päivänä huhtikuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/18/EY15, jäsenvaltioille direktiivin 94/55/EY mukaisesti annettavasta luvasta myöntää tiettyjä vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevia poikkeuksia 4 päivänä maaliskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/263/EY16 ja jäsenvaltioille annettavasta luvasta myöntää tiettyjä vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevia poikkeuksia neuvoston direktiivin 96/49/EY mukaisesti 4 päivänä maaliskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/180/EY17,
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 2358/71 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Selvyyden vuoksi asetus (ETY) N:o 2358/71 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
In the interests of clarity, those Ö that Õ Regulations should be recast.
Mainitutu asetukset olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
In the interests of compliance with the principle of legal certainty, however, relations between Member States which have ratified the Hague Convention of 18 March 1970, and to whom the present regulation applies, and the remaining Member States should be governed by a legal instrument which reflects as fully as possible the spirit and content of this regulation.
Oikeusturvallisuuden periaatteen noudattamisen vuoksi olisi kuitenkin aiheellista säännellä 18. päivänä maaliskuuta 1970 tehdyn Haagin yleissopimuksen vahvistaneiden ja tämän asetuksen kohteena olevien jäsenvaltioiden sekä muiden jäsenvaltioiden väliset suhteet juridisella välineellä, joka ilmentäisi mahdollisimman suuressa määrin tämän asetuksen hengen ja sisällön.
In the interests of consistency of Community legislation, Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine41 should be amended so as to adapt it to this Regulation regarding the approval of assembly centres and the requirements for transporters.
Yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuuden säilyttämiseksi olisi muutettava eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annettua neuvoston direktiiviä 64/432/ETY41 niin, että mukautetaan sitä tämän asetuksen säännöksiin keräyskeskusten hyväksynnän ja kuljetusyrityksiä koskevien vaatimusten osalta.
In the interests of greater harmonisation and limiting unwarranted secondary movement of asylum seekers, this Directive includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee and subsidiary protection status.
Yhdenmukaistamisen vuoksi ja jotta rajoitettaisiin turvapaikanhakijoiden aiheetonta liikkumista jäsenvaltiosta toiseen, tässä direktiivissä säädetään niistä vähimmäisoikeuksista ja ‑eduista, joista henkilöt, joille on myönnetty pakolaisasema tai toissijaista suojelua saavan henkilön asema, voivat nauttia.
In the interests of legal clarity and in order to demonstrate that the extent of entitlement to benefits in kind in cases of temporary stay is identical for all of the categories of persons covered by the regulation, the text of Articles 25 (unemployed persons) and 31 (pensioners) should be brought into line with the text of Article 22.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi ja sen osoittamiseksi, että oikeus luontoisetuuksiin tilapäisen oleskelun aikana on saman laajuinen kaikkien asetuksen soveltamisalaan kuuluvien henkilöluokkien osalta, olisi yhdenmukaistettava 25 artiklan (työttömät) ja 31 artiklan (eläkkeensaajat) teksti 22 artiklan tekstin kanssa.
In the interests of legal clarity, the second subparagraph of paragraph (1) should be deleted.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi on syytä poistaa 2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta.
In the interests of patients and users, the Committee welcomes the aim of ensuring that devices placed on the market comply with the essential requirements set out in Annex 1 to ensure a high level of health and safety protection.
Potilaiden ja käyttäjien edun vuoksi komitea on tyytyväinen tavoitteeseen, jonka mukaan laitteiden tulee markkinoille tuotaessa täyttää direktiiviehdotuksen liitteessä 1 mainitut olennaiset vaatimukset; näin taataan terveydensuojelun ja turvallisuuden korkea taso.
In the interests of proportionality, CSRs are not required for registrations of substances manufactured or imported in quantities of less than 10 tonnes per year by a manufacturer or importer, on-site isolated intermediates, or transported isolated intermediates.
Suhteellisuusperiaatteen toteutumiseksi kemikaaliturvallisuusraportteja ei vaadita seuraavilta rekisteröinneiltä: aineet, joita valmistaja valmistaa tai maahantuoja tuo maahan vähemmän kuin 10 tonnia vuodessa; tehtaalla käytettävät eristetyt välituotteet; kuljetettavat eristetyt välituotteet.
In the interests of protecting public health, the deadlines laid down in Article 2 should also be examined to see if they need shortening.
Kansanterveyden suojelun nimissä olisi myös tutkittava, tulisiko 2 artiklassa mainittuja määräaikoja lyhentää.
In the interests of rationalisation and in order to comply with this provision, in future the accounts will be closed on a six-monthly basis rather than every quarter (Article 45(3)).
Vastedes tilinpäätökset tehdään järkiperäisyyden varmistamiseksi ja tämän säännöksen noudattamiseksi neljännesvuoden sijasta puolivuosittain (45 artiklan 3 kohta).
In the interests of simplification, paragraph (6) of this Article, which obliges the institution of the place of residence, in the event of hospitalisation, to inform the competent institution of the date of admission to hospital and the probable duration of hospitalisation, should be deleted.
Yksinkertaistamisen vuoksi olisi poistettava artiklan 6 kohta, jossa velvoitetaan asuinpaikan laitos ilmoittamaan toimivaltaiselle laitokselle sairaalahoidon osalta sairaalaan ottamisen päivämäärä ja todennäköinen sairaalahoidon kesto.
In the interests of simplification, the separate committees for fresh fruit and vegetables and processed fruit and vegetables should be abolished and replaced with a single committee for fruit and vegetables to be set up in Council Regulation (EC) No 2200/96.
Tuoreiden hedelmien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomiteat olisi yksinkertaisuuden vuoksi lakkautettava ja korvattava neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2200/96 perustettavalla hedelmien ja vihannesten hallintokomitealla.
In the interests of simplifying action to support practical cooperation on asylum matters, and in so far as the Office should be entrusted with some of the tasks which are currently financed under the European Refugee Fund, it is necessary to remove some of the Community actions provided for in Article 4(2) of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and amending Council Decision 2004/904/EC7, in order to ensure the best possible practical cooperation on asylum matters.
Jotta turvapaikka-asioiden käytännön yhteistyön tukitoimenpiteitä voitaisiin yksinkertaistaa ja koska Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto ottaa hoitaakseen eräitä tällä hetkellä Euroopan pakolaisrahastosta rahoitettavia tehtäviä, tietyt Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa ja neuvoston päätöksen 2004/904/EY kumoamisesta 23 päivänä toukokuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 573/2007/EY7 4 artiklan 2 kohdassa säädetyt yhteisön toimet olisi lopetettava, jotta voidaan varmistaa, että käytännön yhteistyötä turvapaikka-asioissa toteutetaan parhaalla mahdollisella tavalla.
In the Internal Market Strategy, the Commission urged Member States to reduce the number of infringement cases by at least 50% by 2006.
Komissio on sisämarkkinastrategiassaan painottanut, että jäsenvaltioiden olisi saatava rikkomistapaukset vähenemään ainakin 50 prosentilla vuoteen 2006 mennessä.
In the internal market, recognition of professional qualifications (28), services (19), company law (10), public procurement (8) and financial institutions (17) figured highly.
Sisämarkkinoiden alalla esillä ovat olleet erityisesti tutkintojen tunnustaminen (28 vetoomusta), palvelut (19), yhtiöoikeus (10), julkiset hankinnat (8) ja rahoituslaitokset (17).
In the introductory phrase of Article 20, “the first subparagraph of Article 26(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Article 26 of the Financial Regulation”.
Korvataan 20 artiklan johdantokappaleessa ilmaisu ”varainhoitoasetuksen 26 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa” ilmaisulla ”varainhoitoasetuksen 26 artiklassa”.
In the introductory sentences to Annex I, Annex V, Annex VI and Annex VII the references to Articles 1(2) should be expanded to indicate either subparagraph (a) or (b).
Liitteiden I, V, VI ja VII johdantolauseita olisi oikaistava siten, että niissä viitataan 1 artiklan 2 kohdan a alakohtaan ja 1 artiklan 2 kohdan b alakohtaan.
In the introductory wording of Article 3, in Article 10(3), in the second subparagraph of Article 12(1) and (2), in the third subparagraph of Article 25(3), in the first and second subparagraphs of Article 28(1), in Article 29(1), in Article 33(3) and (4), in the first paragraph of Article 34, in Article 39(a), in Article 40(1)(e) and in Article 43(h), the reference to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2009/101/EC".
Korvataan 3 artiklan johdantokappaleessa, 10 artiklan 3 kohdassa, 12 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 2 kohdassa, 25 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa, 28 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa, 29 artiklan 1 kohdassa, 33 artiklan 3 ja 4 kohdassa, 34 artiklan ensimmäisessä kohdassa, 39 artiklan a alakohdassa, 40 artiklan 1 kohdan e alakohdassa ja 43 artiklan h alakohdassa ilmaisu ”direktiivin 68/151/ETY” ilmaisulla ”direktiivin 2009/101/EY”.
In the joint annual review meeting of the Objective 1 and 2 programmes, links between ESF and European Employment Strategy as well as complementarity between ESF in Objective 2 and Objective 3 were discussed.
Tavoite 1- ja 2 ‑ohjelmien yhteisessä vuotuisessa tarkastelukokouksessa keskusteltiin ESR:n ja Euroopan työllisyysstrategian välisistä yhteyksistä sekä siitä, miten ESR:sta rahoitetut toimet täydentävät toisiaan tavoitteissa 2 ja 3.
In the Joint Press Statement issued after The Hague summit on 8 November 2004, India affirmed its view that “deepening and widening of the EU should contribute to further strengthening of our relations.”
Haagin huippukokouksessa 8. marraskuuta 2004 annetussa yhteisessä lehdistötiedotteessa Intia vahvisti näkemyksensä, jonka mukaan EU:n laajentuminen ja syventäminen auttavat myös lujittamaan EU:n ja Intian suhteita.