natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is assumed that both options 1 and 2 would lead to higher overall costs for the EU and Member States due to (i) higher costs for procurement of the data needed to provide the services, given the lack of economies of scale and countervailing buying power, and (ii) the need to duplicate infrastructure in the case of totally decentralised provision of the service.
Arvion mukaan vaihtoehdot 1 ja 2 aiheuttaisivat molemmat enemmän kustannuksia sekä EU:lle että jäsenvaltioille, koska palvelujen tarjoamiseen tarvittavien tietojen hankinta olisi kalliimpaa mittakaavaetujen ja tasapainottavan neuvotteluvoiman puuttuessa ja koska täysin hajautetun palveluntarjonnan tapauksessa tarvitaan päällekkäistä infrastruktuuria.
It is assumed that during the preparatory phase (2004 – 2005), each year 2 stakeholder conferences with a cost of € 25.000 each need to be organized.
Oletetaan, että valmisteluvaiheessa (2004–2005) järjestetään kunakin vuonna kaksi sidosryhmien konferenssia à 25 000 euroa.
It is assumed that on average the annual grants for NGOs from member states would be around 200.000 ?
Oletuksena on, että valtioista riippumattomat järjestöt saavat jäsenvaltioilta avustuksia noin 200 000 euroa vuodessa.
It is assumed that the 12,050 ha allocated to Spain will be sufficient fully to meet all applications for the grubbing of vines.
Espanjan uuden 12 050 hehtaarin kiintiön voidaan katsoa vastaavan täysin viininviljelyalaa koskevien luopumis­anomusten määrää.
It is assumed that the average cost for an AD official or temporary agent is € 117.000 per year.
Oletuksena on, että keskimääräiset kustannukset hallintovirkamiestä tai väliaikaista toimihenkilöä kohti ovat 117 000 euroa vuodessa.
It is assumed that the axle mounted with the wider tyres is set at a track width of not more than 1 150 mm.
Akseli, jolle on asennettu leveämmät renkaat, oletetaan säädetyksi enintään 1 150 mm:n raideleveydelle.
It is assumed that the customer will be given the impression that the premium product or service offered with the purchased product/service is of very limited market value.
Bonusten yhteydessä oletetaan, että kuluttajan annetaan ymmärtää, että tuotteen mukana tarjottavan bonustuotteen tai ‑palvelun markkina-arvo on hyvin vähäinen.
It is assumed that there are around 250,000 seasonal workers in the accession countries.
Unioniin liittyvissä valtioissa oletetaan olevan noin 250 000 kausityöntekijää.
It is at a distance 'l' from the axis of oscillation in the release plane, which is equal to 1 m ± 5 mm.
Sen etäisyys "l" pyörimisakselista vapaatasolla on 1 m ± 5 mm.
It is available on the website cited above34.
Raportti on saatavilla edellä mainitulta verkkosivulta 34.
It is B2B rather than dotcom-driven consumer applications, which constitute the core of the market, being forecast to generate more than 90 % of all e‑business revenues.
Markkinoiden ydintä eivät siis muodosta Internet-yritysten luomat kuluttajasovellukset vaan yritysten välinen kauppa, jonka ennustetaan tuottavan yli 90 prosenttia kaikista sähköisen liiketoiminnan tuotoista.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure amounting to around EUR 200 billion.
Suunnitelma perustuu elvytystoimiin, joiden kokonaismäärä on noin 1,5 prosenttia Euroopan unionin BKT:stä eli noin 200 miljardia euroa.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion.
Suunnitelma perustuu elvytystoimiin, joiden kokonaismäärä on noin 1,5 prosenttia Euroopan unionin BKT:stä eli noin 200 miljardia euroa.
It is based on Article 100a of the treaty and will be dealt with under the co-decision procedure which could make the timing of adoption uncertain, although it is not scheduled to enter into force until 2003.
Se pohjautuu perustamissopimuksen 100 a artiklaan, ja siitä päätetään yhteispäätösmenettelyllä, mikä voi tehdä voimaanastumisen aikataulun epävarmaksi, vaikkakaan direktiivin ei oleteta astuvan voimaan ennen vuotta 2003.
It is based on Article 191 EC, which recognises that political parties at European level are an important factor of integration and contribute to forming European awareness and to expressing the will of the Union citizens.
Sen perustana on EY:n perustamissopimuksen 191 artikla, jossa tunnustetaan, että Euroopan tason poliittiset puolueet ovat tärkeä tekijä yhdentymisessä ja että ne edistävät eurooppalaisen tietoisuuden kehittymistä ja unionin kansalaisten tahdon ilmaisemista.
It is based on Article 40(3) of the German EGBG, the purpose of which is to prevent, by means of substantive law, claims being lodged which are generally regarded in the Community as excessive, thus rendering superfluous any dispute or discussion as to whether such claims are incompatible with public policy.
Artikla perustuu Saksan siviililakikirjan voimaanpanolain 40 §:n 3 momenttiin, jonka tavoitteena on estää aineellis­oikeudellisin keinoin sellaisten vaateiden toteuttaminen, joita pidetään yhteisössä vallitsevan yleisen käsityksen mukaan kohtuuttomina, ja tehdä näin tarpeettomiksi kiistat ja keskustelut siitä, ovatko ne yleisen järjestyksen vastaisia.
It is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 113 artiklaan.
It is based on Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid, which stipulates that one of the principal objectives of humanitarian aid operations is "to ensure preparedness for risks of natural disasters or comparable exceptional circumstances and use a suitable rapid early-warning and intervention system" (Article 2(f)).
Ohjelma perustuu humanitaarisesta avusta annettuun asetukseen (EY) N:o 1257/96, jonka mukaan humanitaarista apua koskevien toimien yhtenä tavoitteena on "turvata luonnonmullistusten tai vastaavien poikkeuksellisten olosuhteiden riskeihin valmistautuminen ennakolta ja ottaa käyttöön asianmukainen varoitus- ja väliintulojärjestelmä" (2 artiklan f kohta).
It is based on the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
Lausunto on laadittu vastauksena komission tiedonantoon KOM(2007) 721 lopullinen "EU:n vuoden 2007 talouskatsaus – Euroopan tuottavuuden eturintaman siirtäminen".
It is based on the conclusions of the mid-term evaluation of MEDIA Plus and MEDIA Training and on the evaluation of the results of the preparatory action "Growth and audiovisual: i2i audiovisual".
Se perustuu Media Plus - ja Media-koulutus-ohjelmien väliarvioinnin päätelmiin ja ”Kasvu ja audiovisuaaliala: audiovisuaalialan innovaatio 2000 -aloite” ‑valmistelutoimen tulosten arviointiin.
It is based on the conclusions of the ­ex-post evaluation of MEDIA II, carried out pursuant to Articles 7(1) and 6(1) of Decisions 95/563/EC and 95/564/EC and assigned by the Commission to an independent consultant1 following an open invitation to tender.
Kertomus perustuu Media II -ohjelmasta tehdyn päätöksen 95/563/EY 7 artiklan 1 kohdan ja päätöksen 95/564/EY 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti suoritetun jälkiarvioinnin päätelmiin.
It is based on the evidence provided in the ex ante analysis of the impact assessment of the Office's establishment.
Niiden pohjana ovat tukiviraston perustamiseen tähtäävän vaikutustenarvioinnin osana tehdyn ennakkoanalyysin tiedot.
It is based on the feedback from Member States, largely in response to a questionnaire sent to all of them (EU25) in June 2004.
Raportti perustuu jäsenvaltioilta saatuun palautteeseen, joka annettiin suurelta osin vastauksena kaikille 25 jäsenvaltiolle kesäkuussa 2004 lähetettyyn kyselyyn.
It is based on the introduction of a rudimentary form of Protected Entry Procedures in all Member States participating in the cooperation under Title IV TEC.
Se perustuu alustavien suojattua maahantuloa koskevien menetelmien käyttöönottamiseen kaikissa jäsenvaltioissa, jotka osallistuvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston mukaiseen yhteistyöhön.
It is based on the TEC provisions, in particular Article 136 and Article 137, paragraph 2, subparagraphs 2 and 3 thereof.
Ehdotus perustuu EY:n perustamissopimukseen ja erityisesti sen 136 artiklaan ja 137 artiklan 2 kohdan toiseen ja kolmanteen alakohtaan.
It is based partly on two evaluation reports drawn up in accordance with the provisions of Life-II, namely: i) the report of December 1997 provided for in Article 7(3)2 and ii) the report of December 1998 provided for in Article 143.
Se tukeutuu osittain kahteen arviointikertomukseen, jotka perustuvat Life II -asetuksen säännöksiin: a) vuoden 1997 joulukuussa 7 artiklan 3 kohdan2 sekä b) vuoden 1998 joulukuussa 14 artiklan3 perusteella annetut kertomukset.
It is both targeted and realistic but requires efficient coordination (national, regional and local authorities, trade unions, young people and several ministries), providing additional apprenticeship places and stable long-term funding, to be successful8.
Se on hyvin kohdennettu ja realistinen, mutta toimiakseen se edellyttää tehokasta koordinointia (kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, ammattiliitot, nuoret ja useampi ministeriö), jolla oppisopimuspaikkoja lisätään, sekä vakaata pitkäaikaista rahoitusta.8
It is by its very nature a public market: R &amp; D must be financed beyond seed money due to unprofitable margins at the start and to specific governmental requirements.
Ala on luonteeltaan sellainen, että se muodostaa julkisen sektorin markkinat: tutkimus- ja kehitystoimintaa on rahoitettava alkupääomaa laajemmin alkuvaiheen kannattamattomien marginaalien takia ja hallituksen erityisvaatimuksiin vastaamiseksi.
It is by its very nature a public market: R &amp; D must be financed beyond seed money due to unprofitable margins at the start and to specific governmental requirements.
Ala on luonteeltaan sellainen, että se muodostaa julkisen sektorin markkinat: tutkimusta ja kehitystä on rahoitettava alkupääomaa laajemmin alkuvaiheen kannattamattomien marginaalien takia ja hallituksen erityisvaatimuksiin vastaamiseksi.
It is calculated that approximately 40 000 tonnes of fuel oil has leaked out of the tanker.
Säiliöaluksen tankeista on tähän mennessä päässyt mereen arviolta noin 40 000 tonnia öljyä.
It is calculated that the EU/US relationship already supports a combined 13 million jobs and nearly $3.9 trillion in investment, and represents 45% of global GDP.
Arvioidaan, että EU:n ja Yhdysvaltojen suhteet mahdollistavat jo nykyisin 13 miljoonaa työpaikkaa ja 3,9 biljoonan Yhdysvaltain dollarin arvoiset investoinnit ja että niiden osuus maailman bkt:stä on 45 prosenttia.
It is calculated that worldwide, 60 million hectares will be under this form of cultivation by the year 2000, only 1% of which will be in Europe.
Arvioiden mukaan vuonna 2000 viljelyala on 60 miljoonaa hehtaaria, josta Euroopan osuus on vain 1 %.
It is central to innovation, performing 81% of private sector R &amp; D expenditure and providing an increasing number of high skilled jobs, thus playing a central role in transforming Europe into a knowledge economy.
Teollisuus on keskeinen tekijä innovaatiotoiminnassa: se käyttää 81 prosenttia yksityissektorin T &amp; K-menoista ja tarjoaa yhä enemmän korkeatasoista ammattitaitoa vaativia työpaikkoja.
It is classified in Europe as a Category 3 carcinogen, i.e. it is "a substance that causes concern for man owing to possible carcinogenic effects but for which the available information is not adequate to make a satisfactory assessment".
Se on EU:ssa luokiteltu luokkaan 3 kuuluvaksi syöpää aiheuttavaksi aineeksi, eli kyseessä on aine, joka mahdollisesti aiheuttaa syöpää ihmiselle mutta josta ei ole riittävästi tietoja tyydyttävän arvion tekemiseksi.
It is classified in Europe as a Category 3 carcinogen, i.e. it is "a substance that causes concern owing to possible carcinogenic effects but for which the available information is insufficient to make a satisfactory assessment".
Se on luokiteltu EU:ssa luokkaan 3 kuuluvaksi syöpää aiheuttavaksi aineeksi, eli kyseessä on aine, joka mahdollisesti aiheuttaa syöpää ihmiselle mutta josta ei ole riittävästi tietoja tyydyttävän arvion tekemiseksi.
It is clear from an analysis of the case law that, since the contract is not within the situations envisaged by this Article, a consumer contract can be governed by a foreign law which has no consumer protection provisions.
Oikeuskäytännön tarkastelu osoittaa, että jos sopimuksessa ei ole kyse jostakin 5 artiklassa tarkoitetusta tilanteesta, kuluttaja voi huomata, että sopimukseen sovelletaan ulkomaista lakia, jossa ei ole mitään kuluttajasuojasäännöksiä.
It is clear that 15-metre-long buses cannot meet the requirements for outswing of buses as laid down in Directive 97/27/EC.
On nimittäin ilmennyt, että 15 metrin pituiset linja-autot eivät pysty täyttämään direktiivissä 97/27/EY mainittuja vaatimuksia suurimmasta sallittavasta sivuttaissiirtymästä.
It is clear that for all but three of the categories the price variation has decreased over this period.
Kertoimien perusteella on selvää, että hintojen hajonta on kolmea tuoteryhmää lukuun ottamatta pienentynyt edellä mainittujen vuosien välisellä ajanjaksolla.
It is clear that multilateral negotiations, eastward enlargement, developments on the international stage since 11 September 2001 and the crisis faced by Latin America have all contributed to a slowdown in relations between the two sides of the Atlantic.
On varmaa, että monenväliset neuvottelut, EU:n laajentuminen itään, kansainvälisen tilanteen kehittyminen vuoden 2001 syyskuun 11.
It is clear that the additional conflict options are based on the principle of the "most significant relationship" or "engste Beziehung" : this would remain equally clear if the rule set out in Article 4(1) were to be deleted.
Koska on selvää, että muut lakiviittaukset perustuvat periaatteelle "most significant relationship" tai "engste Beziehung", asia olisi yhtä lailla selkeä, vaikka 4 artiklan 1 kohta poistettaisiinkin.
It is clear that the additional conflict options are based on the principle of the "most significant relationship" or "engste Beziehung" : this would remain equally clear if the rule set out in Article 4(1) were to be deleted.
Koska on selvää, että muut lakiviittaukset perustuvat periaatteelle most significant relationship tai engste Beziehung, asia olisi yhtä lailla selkeä, vaikka 4 artiklan 1 kohta poistettaisiinkin.
It is clear that the additional conflict options are based on the principle of the "most significant relationship" or "engste Beziehung" : this would remain equally clear if the rule set out in Article 4(1) were to be deleted.
Koska on selvää, että muut lakiviittaukset perustuvat periaatteelle ”most significant relationship” tai ”engste Beziehung”, asia olisi yhtä lailla selkeä, vaikka 4 artiklan 1 kohta poistettaisiinkin.
It is clear that the Commission has gone to great lengths to ensure that the Objective 1 programmes agreed are of the highest quality possible.
On selvää, että komissio on pyrkinyt kaikin tavoin varmistamaan, että hyväksytyt tavoitteen 1 piiriin kuuluvat ohjelmat ovat mahdollisimman laadukkaita.
It is clear that the higher tax burden on inbound dividends constitutes a restriction in the sense of Article 56 of the EC Treaty on individual taxpayers to invest in foreign shares.
On selvää, että ulkomailta saataviin osinkoihin kohdistuva korkeampi verorasitus muodostaa EY:n perustamissopimuksen 56 artiklassa tarkoitetun rajoituksen, joka koskee yksityisten verovelvollisten sijoituksia ulkomaisiin osakkeisiin.
It is clear that various countries have different practices concerning the co-operation of producers and distributors with market surveillance authorities.
Tuottajien ja jakelijoiden yhteistyö markkinoiden valvontaviranomaisten kanssa toimii tietenkin eri tavalla eri maissa.
it is clear that, particularly in the light of information provided by the impact assessment, a legislative proposal includes a limitation of a fundamental right which must be justified under Article 52 of the Charter10; or where there is a direct or indirect difference in treatment that must be justified in relation to the general principles of equality before the law and non-discrimination;
jos vaikutustenarvioinnista saatujen tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että lainsäädäntöehdotukseen sisältyy jokin perusoikeuden rajoitus, joka on perusteltava perusoikeuskirjan 52 artiklan10 mukaisesti; sama koskee tilannetta, jossa on kyse suorasta tai epäsuorasta eriarvoisesta kohtelusta, joka edellyttää perustelua yleistä yhdenvertaisuutta ja syrjinnän torjumista koskevien periaatteiden perusteella;
It is clear, however, that as Community law now stands, third-country nationals do not have the right to free movement, and the amendments made to Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive 68/360/EEC do not create such a right.
On kuitenkin selvää, että yhteisön oikeuden nykytilassa yhteisön ulkopuolisen maan kansalaisilla ei ole oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen, eivätkä asetukseen (ETY) N:o 1612/68 ja direktiiviin 68/360/ETY tehtävät muutokset luo tällaista oikeutta.
It is clear, looking carefully at specific measures for which the decision-making process is either still under way or has not even started (see attached table 1), that some major directives and decisions have not yet been approved6.
Kun tutkitaan tarkkaan erityistoimia, joiden osalta päätöksentekoprosessi on vielä kesken tai ei vielä edes alkanut (vrt.
It is clearly impossible (and probably not very useful), however, to attempt any overly sophisticated study of what might be the ideal level and combination of these criteria.
On kuitenkin mahdotonta tutkia yksityiskohtaisesti, mikä olisi raja-arvojen ihanteellinen taso ja yhdistelmä (eikä tämä luultavasti olisi kovin hyödyllistäkään).
It is closer to the intentions of the Amsterdam Treaty and to the concept of a phased approach for establishing a Common European Asylum System referred to in the Tampere Conclusions.
Tämä vaihtoehto tuntuisi olevan lähinnä Amsterdamin sopimuksen tarkoitusta ja Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainittua ajatusta yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän asteittaisesta toteuttamisesta.
It is common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Tietokanta on toimielinten, toimeenpanovirastojen ja 185 artiklassa tarkoitettujen elinten yhteinen.
It is commonly accepted that there are clear shortcomings in the implementation of environmental legislation at the local level.
Yleisesti myönnetään, että ympäristölainsäädännön täytäntöönpanossa paikallisella tasolla on selviä puutteita.
It is compatible with and builds upon the December 2003 European Security Strategy, as reviewed by the December 2008 European Council.4
Tiedonanto noudattelee joulukuussa 2003 hyväksyttyä Euroopan turvallisuusstrategiaa, sellaisena kuin se on joulukuun 2008 Eurooppa-neuvoston tarkistamana4, ja strategian pohjalta ajatuksia on kehitelty edelleen.
It is complementary to existing Union legislation applicable to projects involving high volume hydraulic fracturing and should be implemented by Member States within 6 months.
Suositus täydentää voimassa olevaa unionin lainsäädäntöä, jota sovelletaan hankkeisiin, joissa käytetään suuritehoista vesisärötystä, ja jäsenvaltioiden olisi se pantava täytäntöön 6 kuukauden kuluessa.
It is considered essential that employment costs in respect of EU seafarers on EU vessels should be adjusted in such a way as to ensure that jobs onboard these vessels remain competitive in international markets.
EU:n merenkulkijoiden työllistämiskustannukset EU-maiden aluksilla tulisi välttämättä mukauttaa siten, että varmistettaisiin näiden alusten tarjoamien työpaikkojen kilpailukyvyn säilyminen kansainvälisillä markkinoilla.
It is considered fundamental for the objectives of the Regulation to establish with precision the main actions involving direct responsibility of the appointed competent authorities in Member States in addition to those stipulated in Article 3 concerning the limitations to the placing on the market.
Asetuksen tavoitteiden kannalta katsotaan olevan ensisijaisen tärkeää, että markkinoille saattamisen rajoituksia koskevien 3 artiklan säännösten lisäksi määritellään tarkasti pääasialliset toimet, joista jäsenvaltioiden nimetyt toimivaltaiset viranomaiset ovat välittömästi vastuussa.
It is considered that an overall ceiling of EUR 1 billion would provide the necessary safeguard of coverage for any potential disaster.
Riittävänä turvana minkä tahansa potentiaalisen suuronnettomuuden kattamiseen pidetään 1 miljardin euron enimmäiskorvausmäärää.
It is considered that Article 9 of the EIA Directive is already adequately aligned with Article 6(9) of the Aarhus Convention save in transboundary cases.
EIA-direktiivin 9 artiklaa pidetään jo riittävästi Århusin yleissopimuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisena, lukuun ottamatta tapauksia, jossa vaikutukset ulottuvat toisiin valtioihin.
It is considered that the concerns behind this amendment are taken care of in Article 2, point (11) (iii) – by allowing the competent authority in cases where no designation is made to be also the “regulatory authority of the country or region as appropriate”.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon asetuksen 2 artiklan 11 kohdan iii alakohta, jossa sallitaan myös maan tai alueen sääntelyviranomaisen toimiminen toimivaltaisena viranomaisena silloin, kun toimivaltaista viranomaista ei ole nimetty.
It is considered that there is a higher risk of a possible violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR) when applying the concept of safe third country and therefore the suspensive effect of the appeal remains necessary to ensure an effective remedy in accordance with Article 13 of the ECHR.
Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklan mahdollisen rikkomisen riskin katsotaan olevan suurempi, kun sovelletaan turvallisen kolmannen maan käsitettä, ja sen vuoksi muutoksenhaun lykkäävä vaikutus on tarpeen, jotta voidaan varmistaa tehokas oikeussuojakeino Euroopan ihmisoikeussopimuksen 13 artiklan mukaisesti.
It is considered to be an essential tool if we are to succeed in transforming research results and the new technological and scientific know-how into industrial and commercial success stories - and thereby put an end to the "European paradox" in innovation - while at the same time stimulating private R &amp; D investment, which is currently at a very low level in the European Union compared with the United States and Japan.
Yhteisöpatenttia pidetään keskeisenä välineenä, jonka avulla tutkimuksen ja uuden teknologian ja tieteen tuloksia voidaan muokata teollisiksi ja kaupallisiksi menestyksiksi ja lopettaa näin innovaatiotoiminnan "eurooppalainen paradoksi" sekä samalla kannustaa yksityisiä TTK-sijoituksia, jotka tällä hetkellä ovat Euroopan unionissa hyvin paljon vähäisempiä kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa.
It is continuing its examination of similar emergency aid schemes notified by other Member States.
Komissio jatkaa muiden jäsenvaltioiden ilmoittamien vastaavien hätäapuohjelmien yhteismarkkinoille soveltuvuuden tutkimista.
It is convinced that the broad public consultation with more than 200 responses from a wide range of different interests has significantly improved the conditions for getting an efficient and widely accepted regulatory regime implemented and invites the Commission to have recourse to public consultations more often.
200 vastausta monilta eri etujärjestöiltä, on huomattavasti parantanut edellytyksiä tehokkaan ja laajalti hyväksytyn sääntelyjärjestelmän toimeenpanolle, ja kehottaa komissiota turvautumaan julkisiin kuulemisiin useamminkin.
It is critical not least for the credibility of Community environmental policy as a whole.
Se on ehdottoman tärkeää, jotta yhteisön ympäristöpolitiikka kokonaisuutena on uskottavaa.
It is critical that in the future it plays a full and equal role alongside the EU Economic Policy Committee and Employment Committee in the overall implementation and monitoring of the Europe 2020 Strategy.
On ratkaisevan tärkeää, että sillä on tulevaisuudessa EU:n talouspoliittisen komitean ja työllisyyskomitean kanssa tasavertainen ja kokonaisvaltainen rooli Eurooppa 2020 ‑strategian toteuttamisessa ja seurannassa.