natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, we should consider whether it would be worth following the advice of Habermas, as set out in his recent article28.
Pitääkin pohtia, tulisiko tässä yhteydessä noudattaa saksalaisen filosofin J. Habermasin artikkelissaan28 hiljattain antamaa neuvoa.
For this reason, we should consider whether it would be worth following the advice of Habermas, as set out in his recent article29.
Pitääkin pohtia, tulisiko tässä yhteydessä noudattaa saksalaisen filosofin J. Habermasin artikkelissaan29 hiljattain antamaa neuvoa.
For this report all Member States have replied to this question and all Member States state that the requirements of Article 2(1) are met.
Tätä kertomusta varten kaikki jäsenvaltiot vastasivat tähän kysymykseen ja kaikki jäsenvaltiot ilmoittavat, että 2 artiklan 1 kohdan mukaiset vaatimukset on täytetty.
For this reporting period the annual average is 1537 (Annex 2).
Tämän kertomuksen tarkastelujaksolla vuotuinen keskiarvo oli 1 537 (liite 2).
For this study a wide consultation of stakeholders was undertaken, including 10 case studies and interviews with more than 50 parties.
Selvitystä varten kuultiin laajalti eri sidosryhmiä, ja sen yhteydessä toteutettiin 10 tapaustutkimusta ja vaihdettiin näkemyksiä yli 50 sidosryhmän edustajien kanssa.
For this submission of information, the information listed in Article 19(1)(a)-(d) and (f) shall be provided and the form contained in Annex VII shall be applied.
Tällaisina ennakkotietoina on annettava 19 artiklan 1 kohdan a–d ja f alakohdassa luetellut tiedot, ja ne on annettava liitteen VII mukaista lomaketta käyttäen.
For this type 1, the test sample for determining solubilities (2) and (3) shall be 1 g.
Määritettäessä lannoitetyypin 1 osalta liukoisuutta 2 ja 3 näytemäärä on 1 g.
For this type 2 (a), the test sample for determining solubility (3) shall be 3 g.
Määritettäessä lannoitetyypin 2a osalta liukoisuutta 3 näytemäärä on 3 g.
For this type 2(a), the test sample for determining solubility (3) shall be 3 g.
Määritettäessä lannoitetyypin 2a osalta liukoisuutta 3 näytemäärä on 3 g.
For this verification, a simplified ("notional") approach can be used (Article 150).
Tarkistuksessa voidaan soveltaa yksinkertaistettua (nimellistä) lähestymistapaa (150 artikla).
For this, a time limit of 24 months after entry into force of the Directive is set.
Tätä varten on asetettu aikaraja eli 24 kuukautta direktiivin voimaantulosta.
For those actions not covered by the ESF, such as participation in civic and political life, respect for diversity and civic citizenship, or measures addressed to asylum seekers, including networking, benchmarking and the development of indicators in these areas, the funding will be provided under heading 3" of the financial perspectives.
Lisäksi otsakkeesta 3 myönnetään rahoitusta Euroopan sosiaalirahaston toimialaan kuulumattomille toimille, joita ovat esimerkiksi osallistuminen kansalaistoimintaan ja politiikkaan, monimuotoisuuden kunnioittaminen ja yhteiskunnan kansalaisuus tai turvapaikanhakijoita koskevat toimenpiteet, mukaan luettuina verkottuminen, esikuva-analyysi (benchmarking) ja mittareiden kehittäminen näillä aloilla.”
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg that are of a type first type after 30 September 1969, the additional parameters necessary to determine:
lentokoneissa, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 27 000 kg ja jotka on ensimmäisen kerran tyyppihyväksytty 30 päivän syyskuuta 1969 jälkeen, myös parametrit, joiden perusteella voidaan määrittää:
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg that are of a type first type certificated after 30 September 1969, the additional parameters necessary to determine:
lentokoneissa, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 27 000 kg ja jotka on ensimmäisen kerran tyyppihyväksytty 30 päivän syyskuuta 1969 jälkeen, myös parametrit, joiden perusteella voidaan määrittää:
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg, the additional parameters necessary to determine positions of primary flight controls and pitch trim, radio altitude and primary navigation information displayed to the flight crew, cockpit warnings and landing gear position.
suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan yli 27 000 kg:n suuruisissa lentokoneissa myös parametrit, joiden perusteella voidaan määrittää pääohjainten ja korkeusohjaintrimmin asennot, radiokorkeus, ohjaamomiehistön näkyvillä olevat pääsuunnistustiedot, ohjaamon varoitukset ja laskutelineiden asento.
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg, the additional parameters necessary to determine positions of primary flight controls and pitch trim, radio altitude and primary navigation information displayed to the flight crew, cockpit warnings and landing gear position; and
(2) suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan yli 27 000 kg:n suuruisissa lentokoneissa myös parametrit, joiden perusteella voidaan määrittää pääohjainten ja korkeusohjaintrimmin asennot, radiokorkeus, ohjaamomiehistön näkyvillä olevat pääsuunnistustiedot, ohjaamon varoitukset ja laskutelineiden asento; ja
For those currencies which have more than one CIRR rate, in accordance with the first tiret of Article 16 b) of the Arrangement, the CIRR for the longest term shall be used for constructing the SCIRR.
Jos valuutalla on useampi kuin yksi markkinaviitekorko järjestelyn 16 artiklan b kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti, erityismarkkinaviitekoron määrittämisessä käytetään pitkäaikaisinta markkinaviitekorkoa.
For those home affairs policies covered by the Internal Security Fund the legal bases of which are not compatible with the above, this Regulation should become applicable on the basis of a specific clause in one of the specific Regulations, namely the instrument for financial support for external borders and visa based on Article 77(2) TFEU, as these policies constitute a development of the Schengen acquis in which the United Kingdom and Ireland do not participate.
Niiden sisäisen turvallisuuden rahaston alaan kuuluvien sisäasioiden toimintapolitiikkojen osalta, joiden oikeusperustat eivät ole sovitettavissa yhteen edellä esitetyn kanssa, tätä asetusta olisi sovellettava sisällyttämällä asiasta erityinen lauseke siihen erityisasetukseen, jossa säädetään rahoituksesta ulkorajojen valvontaa ja yhteistä viisumipolitiikkaa varten SEUT-sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan nojalla, sillä kyseisillä politiikoilla kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu.
For those insurance undertakings which discount or reduce their technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings62, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Sellaisten vakuutusyritysten osalta, jotka diskonttaavat tai tekevät vähennyksen vakuutustekniseen korvausvastuuseensa sijoitustoiminnan tuoton huomioon ottamiseksi vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/674/ETY62 60 artiklan 1 kohdan g alakohdassa sallitulla tavalla, käytettävissä olevaa solvenssimarginaalia alennetaan määrällä, joka saadaan vähentämällä tilinpäätöksen liitetiedoissa ilmoitetusta vakuutusteknisestä korvausvastuusta ennen diskonttausta tai vähennystä se vakuutusteknisen korvausvastuun määrä, joka on diskontattu tai johon on tehty vähennys.
For those insurance undertakings which discount or reduce their technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings63, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Sellaisten vakuutusyritysten osalta, jotka diskonttaavat tai tekevät vähennyksen vakuutustekniseen korvausvastuuseensa sijoitustoiminnan tuoton huomioon ottamiseksi vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/674/ETY63 60 artiklan 1 kohdan g alakohdassa sallitulla tavalla, käytettävissä olevaa solvenssimarginaalia alennetaan määrällä, joka saadaan vähentämällä tilinpäätöksen liitetiedoissa ilmoitetusta vakuutusteknisestä korvausvastuusta ennen diskonttausta tai vähennystä se vakuutusteknisen korvausvastuun määrä, joka on diskontattu tai johon on tehty vähennys.
For those location data which are not covered by Article 6 on traffic data, a new article is proposed, stipulating that such data may only be used with the consent of the subscriber, and providing subscribers and users with a simple means to temporarily deny processing of their location data in the same way as such means exist for calling line identification under Article 10.
Liikennetietoja koskevan 6 artiklan soveltamisalaan kuulumattomien paikkatietojen osalta ehdotetaan uutta artiklaa, jossa säädetään, että tällaisia tietoja saa käyttää ainoastaan tilaajan suostumuksella ja että tilaajien ja käyttäjien on voitava helposti kieltää väliaikaisesti paikkatietojen käsittely samalla tavoin kuin tällainen mahdollisuus annetaan 8 artiklassa kutsuvan tilaajan tunnistuksen osalta.
For those medicinal products, not eligible for the centralised procedure or where the applicant chooses not to follow the centralised procedure, the new system provides for a mutual recognition procedure25.
Niitä lääkkeitä varten, jotka eivät sovellu keskitettyyn menettelyyn, tai silloin, jos hakija ei halua noudattaa keskitettyä menettelyä, uudessa järjestelmässä on käytössä vastavuoroisen tunnustamisen menettely 25.
For those plans and programmes the environmental assessment is completed by the competent authority before any decision is taken.
Toimivaltainen viranomainen tekee tällaisille suunnitelmille ja ohjelmille ympäristöarvioinnin ennen minkään päätöksen tekoa.
For those purposes, it is appropriate to allow the Member States to enter such persons in the register of payment institutions while not applying all of the conditions for authorisation.
Tätä varten olisi tarkoituksenmukaista antaa jäsenvaltioiden kirjata tällaiset henkilöt maksulaitosrekisteriin, vaikka kaikki toimiluvan myöntämisehdot eivät täyttyisi.
For those reasons, instead of these two amendments which the Commission can accept in spirit it is preferable to include a separate recital following current recital 2 that is specifically dedicated to this issue and clarifies that the discrimination of transsexuals falls within the scope of this Directive.
Näistä syistä on näiden kahden tarkistuksen, joiden asiasisällön komissio voi hyväksyä, sijasta suotavampaa sisällyttää tekstiin nykyisen johdanto-osan 2 kappaleen jälkeen erillinen johdanto-osan kappale, jossa käsitellään nimenomaan tätä aihetta ja selkiytetään sitä, että transseksuaalien syrjintä kuuluu tämän direktiivin soveltamisalaan.
For those reports where significant deficiencies remain, the Commission is considering initiating procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Niiden kertomusten osalta, joissa on edelleen merkittäviä puutteita, komissio harkitsee EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisten menettelyjen aloittamista.
For those standard-setting agreements which risk creating market power, paragraphs 280 to 286 set out the conditions under which such agreements would normally fall outside the scope of Article 101(1).
Niiden standardien laatimista koskevien sopimusten osalta, joihin liittyy markkina­voiman luomisen riski, 280–286 kohdassa esitetään edellytykset, joiden täyttyessä nämä sopimukset kuuluvat yleensä 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle.
For those substances listed in Annex II for which purity criteria are not specified by Community legislation, and until such specifications are adopted, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall be applicable and national rules setting stricter purity criteria may be maintained.
Niiden liitteessä II lueteltujen aineiden osalta, joiden puhtausvaatimuksia ei ole määritelty yhteisön lainsäädännössä, sovelletaan kansainvälisten elinten suosittamia yleisesti hyväksyttyjä puhtausvaatimuksia kunnes tällaiset määritelmät on hyväksytty, minkä lisäksi voidaan pitää voimassa kansalliset säännöt, joissa määrätään tiukemmista puhtausvaatimuksista.
For those surfactants for which environmental risk assessment is available in the context of Directive 93/67/EEC, or Regulation (EEC) No 793/93 and Regulation (EC) No 1488/94, and Technical Guidance Documents, this risk assessment shall be considered together with the complementary risk assessment run in the scope of this Regulation.
Niiden pinta-aktiivisten aineiden osalta, joille on tehty riskinarviointi direktiivin 93/67/ETY tai asetuksen (ETY) N:o 793/93 ja asetuksen (EY) N:o 1488/94 sekä teknisten ohjeasiakirjojen mukaisesti, tämä riskinarviointi otetaan huomioon yhdessä tämän asetuksen mukaisesti tehdyn täydentävän riskinarvioinnin kanssa.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having at least 130% of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Niinä vuosina, joina kutukannan määrä on tieteellisen arvion mukaan vähintään 130 prosenttia suhteessa kannan kokoon vuonna 1982, suunnitelmaa pidetään asetuksen (EY) N:o 2371/2002 6 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1198/2006 21 artiklan a alakohdan iv alakohdan mukaisena hoitosuunnitelmana.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having less than 130% of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Niinä vuosina, joina kutukannan määrän määrä on tieteellisen arvion mukaan pienempi kuin 130 prosenttia suhteessa kannan kokoon vuonna 1982, suunnitelmaa pidetään asetuksen (EY) N:o 2371/2002 5 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1198/2006 21 artiklan a alakohdan i alakohdan mukaisena elvytyssuunnitelmana.
For tontines, referred to in Article 2(2)(a), the required solvency margin shall be equal to 1 % of their assets.
Tontiineissa, joita tarkoitetaan 2 artiklan 2 alakohdan a alakohdassa, vaadittu solvenssimarginaali on 1 prosentti yhdistyksen varoista.
for total suspended solids (polluting substance number 1), 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Part 5 Annex IV;
suspendoidun kiintoaineksen kokonaismäärän (epäpuhtaus 1) osalta 95 prosenttia ja 100 prosenttia mitatuista arvoista ei ylitä vastaavia liitteessä IV 5 osassa vahvistettuja päästöraja-arvoja;
for tractor with a reference mass less than 2 000 kg;
jos traktorin viitemassa on alle 2 000 kg;
for tractor with a reference mass of less than 2 000 kg;
jos traktorin viitemassa on alle 2 000 kg
for tractor with a reference mass of less than 2 000 kg;
jos traktorin viitemassa on alle 2 000 kg;
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg .
jos traktorin viitemassa on yli 2 000 kg.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
jos traktorin viitemassa on yli 2 000 kg.
For tractors of category T4.3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2013 and to new vehicles from 29 September 2016.
Jäsenvaltioiden on sovellettava 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyihin T4.3-luokan traktoreihin uusien ajoneuvo tyyppien osalta 29 päivästä syyskuuta 2013 ja uusien ajoneuvojen osalta 29 päivästä syyskuuta 2016.
For tractors of category T4.3, the operating space must, over the zone extending to 450 mm in front of the reference point, have at a height of 400 mm above the reference point, a total width of at least 700 mm, and at a height of 900 mm above the reference point, a total width of at least 600 mm.
T4.3-luokan traktoreiden ohjaustilan on oltava 450 mm vertailupisteestä eteenpäin ja 400 mm vertailupisteen yläpuolella kokonaisleveydeltään vähintään 700 mm tai 900 mm vertailupisteen yläpuolella kokonaisleveydeltään vähintään 600 mm.
for tractors of mass more than 1,5 tonnes and not more than 3,5 tonnes — Annex III, Part A,
traktorit, joiden massa on yli 1,5 tonnia mutta enintään 3,5 tonnia – liitteessä III oleva A osa
for tractors of mass specified by Article 9 — Annex III, Part B,
traktorit, joiden massa on 9 artiklassa säädetty – liitteessä III oleva B osa
for tractors with a reference mass of less than 2 000 kg;
jos traktorin viitemassa on alle 2 000 kg;
for tractors with a reference mass of more than 2 000 kg.
jos traktorin viitemassa on yli 2 000 kg.
For tractors with an overall width not exceeding 1 400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Sellaisten traktoreiden osalta, joiden kokonaisleveys ei ole yli 1 400 mm, tämä kulma voidaan pienentää 3°:een, jos sitä ei korirakenteen muodon vuoksi ole mahdollista pitää 10°:na.
For traditional pharmaceutical companies, R &amp; D investments in Europe seem to have kept pace with the US, at least until 2003.
Perinteisten lääkeyhtiöiden t &amp; k-investoinnit Euroopassa näyttäisivät pysyneen Yhdysvaltain tahdissa, ainakin vuoteen 2003 saakka.
For transactions with related parties that represent more than 1% of their assets companies should publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether the transaction is on market terms and confirming that the transaction is fair and reasonable from the perspective of the shareholders, including minority shareholders.
Lisäksi yhtiöiden olisi julkistettava lähipiiriliiketoimet, jotka ovat yli 1 prosenttia niiden varoista, kyseisten liiketoimien toteutusajankohtana ja liitettävä niitä koskevaan ilmoitukseen riippumattoman kolmannen osapuolen laatima raportti, jossa arvioidaan, onko liiketoimi markkinaehtojen mukainen, ja vahvistetaan, että liiketoimi on osakkeenomistajien, myös vähemmistöosakkaiden, kannalta kohtuullinen ja järkevä.
For transfers of appropriations concerning operational expenditure referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005, Regulation (EC) No 1080/2006, Regulation (EC) No 1081/2006, Regulation (EC) No 1084/2006, Regulation (EC) No 1198/2006 for the 2000 to 2006 programming period, for which Union payments still have to be made for the financial settlement of outstanding Union commitments until the closure of the assistance, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective or relate to Union initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
Komissio voi siirtää osastosta toiseen sellaisia määrärahoja, jotka koskevat asetuksessa (EY) N:o 1290/2005, asetuksessa (EY) N:o 1080/2006, asetuksessa (EY) N:o 1081/2006, asetuksessa (EY) N:o 1084/2006 ja asetuksessa (EY) N:o 1198/2006 tarkoitettuja ohjelmakauden 2000–2006 toimintamenoja, joiden osalta unionin on vielä suoritettava maksuja maksattamatta olevien unionin sitoumusten selvittämiseksi tukitoimien päättämiseen asti, edellyttäen, että kyseiset määrärahat on tarkoitettu samaa tavoitetta varten tai että ne liittyvät unionin aloitteisiin tai tekniseen apuun ja innovatiivisiin toimiin ja että ne siirretään vastaavanlaisiin toimiin.
For transports by sea, Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishes a Community vessel traffic monitoring and information system5.
Merikuljetusten osalta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/59/EY5 säädetään yhteisön alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta.
for trawlers of more than 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
kokonaispituudeltaan yli 24-metristen troolareiden uuden moottorin teho on vähintään 20 prosenttia pienempi kuin vanhan moottorin teho ja alus siirtyy käyttämään vähemmän polttoainetta kuluttavaa kalastusmenetelmää.
For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to the European Community, originating from third countries or parts of third countries, listed in part 1 of the Annex to Decision 79/542/EEC
Päätöksen 79/542/ETY liitteessä olevassa 1 osassa luetelluista kolmansista maista tai niiden alueilta lähtöisin oleville ja Euroopan yhteisöön lähetettäville sorkka- ja kavioeläinten käsitellyille vuodille ja nahoille
For trial motorcycles the date set in Article 2(2) shall be 1 January 2004 and the date set in Article 2(3) shall be 1 July 2005.
Trialmoottoripyörien kohdalla vahvistetaan 2 artiklan 2 kohdan mukaiseksi päivämääräksi 1 päivä tammikuuta 2004 ja 2 artiklan 3 kohdan mukaiseksi päivämääräksi 1 päivä heinäkuuta 2005.
For TSP, the figure is of the order of ECU 1 000 per tonne removed, although it may vary from zero to 2 000 depending on each specific case.
TSP:n osalta kustannukset ovat 1 000 ecun luokkaa tonnia poistettua TSP:tä kohti, vaikkakin ne voivat vaihdella nollasta 2 000:een kulloisestakin erityis-tapauksesta riippuen.
For tunnels already in operation or tunnels which have not been opened to the public within 18 months following the entry into force of this Directive, Member States should be allowed to accept the adoption of risk reduction measures as an alternative to the requirements of the Directive, where the tunnel does not allow for structural solutions to be implemented at reasonable cost.
Kun kyseessä ovat jo käytössä olevat tunnelit tai tunnelit, joita ei ole avattu yleisölle 18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus hyväksyä riskien vähentämistä koskevien toimenpiteiden käyttöönotto tämän direktiivin vaatimusten vaihtoehtona silloin, kun tunnelissa ei ole mahdollista toteuttaa rakenteellisia ratkaisuja kohtuullisin kustannuksin.
For tunnels with bi-directional traffic, with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane, longer than 3 000 m and with a control centre and transverse and/or semi‑transverse ventilation, the following minimum measures shall be taken as regards ventilation:
Tunneleissa, joissa on kaksisuuntainen liikenne, joissa liikenteen määrä on yli 2000 ajoneuvoa kaistaa kohti, jotka ovat yli 3000 m pitkiä ja joissa on valvontakeskus sekä poikittainen tai osittain poikittainen ilmanvaihto, on toteutettava seuraavat toimenpiteet ilmanvaihdon osalta:
For turbot: 25 kg/m²
Piikkikampela: 25 kg/m3
For two years and 25 countries this means that the total of the support to the implementation of the proposed action at national level is EUR 3.750 million.
Kun vuosia on kaksi ja maita 25, kustannukset tuesta toimen täytäntöönpanolle kansallisella tasolla olisivat yhteensä 3,750 miljoonaa euroa.