natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
Kunkin henkilöautojen valmistajan on varmistettava, etteivät sen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt ylitä 1 päivänä tammikuuta 2012 alkavana kalenterivuonna ja kunakin seuraavana kalenterivuonna päästötavoitetta, joka sille on määritelty liitteen I mukaisesti tai, jos valmistajalle on myönnetty 9 artiklan nojalla poikkeus, kyseisen poikkeuksen mukaisesti.
For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each Member State shall record information for each new light commercial vehicle registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
Kunkin jäsenvaltion on 1 päivänä tammikuuta 2012 alkavalta kalenterivuodelta ja kultakin seuraavalta kalenterivuodelta kerättävä tiedot kustakin alueellaan rekisteröidystä uudesta henkilöautosta liitteessä II olevan A osan mukaisesti.
For the Candidate Countries, the 1998-2000 this period was characterised by a strong focus on projects with pre-accession themes.
Kaudella 1998–2000 ehdokasmaat keskittyivät hankkeissaan voimakkaasti liittymistä valmisteleviin aiheisiin.
For the case where a long-term resident status was granted in the second Member State, Article 12 should be amended so as to provide that where the authorities of the second Member State consider the adoption of an expulsion measure, they are obliged to consult the authorities of the Member State which granted the protection to the person concerned.
Sellaisia tapauksia varten, joissa henkilölle on myönnetty pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema toisessa jäsenvaltiossa, 12 artiklaa olisi muutettava siten, että toisen jäsenvaltion viranomaisten on karkotustoimenpidettä harkitessaan kuultava sen jäsenvaltion viranomaisia, joka on päättänyt suojelun myöntämisestä kyseiselle henkilölle.
For the cases where, according to the remark introduced pursuant to Article 8(4), international protection was granted by a different Member State from the one which granted long-term resident status, paragraph 3b was added to Article 12.
Direktiivin 12 artiklaan on lisätty 3 b kohta niitä tapauksia varten, joissa 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehdyn huomautuksen mukaan kansainvälistä suojelua saavan henkilön aseman on myöntänyt eri jäsenvaltio kuin se, joka on myöntänyt pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman.
for the category ‘water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar’ and ‘milk- and milk-derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar’ the maximum usable dose of ‘400 mg/l’ is replaced by ‘350 250 mg/l’;
korvataan luokassa luokissa ”maustetut juomat, vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät, vesipohjaiset” ja ”vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät juomat, jotka on valmistettu maidosta tai sen johdannaisista tai hedelmämehuista” enimmäismäärä ”400 mg/l” enimmäismäärällä ”350 250 mg/l”
for the category ‘water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar’ the maximum usable dose of ‘400 mg/l’ is replaced by ‘350 mg/l’;
korvataan luokassa ”maustetut juomat, vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät, vesipohjaiset” enimmäismäärä ”400 mg/l” enimmäismäärällä ”350 mg/l”
For the category “milk, cheese and eggs” this reflects to a certain extent the case of Spain, which initially had a price level above the EU-average, but by 1998 had a price level below the EU-average; the opposite is true for Belgium.
Osin tämäntyyppinen tilanne on havaittavissa tuoteryhmässä "maitotuotteet, juusto ja kananmunat", jonka hintataso oli Espanjassa lähtötilanteessa EU:n keskiarvon yläpuolella mutta vuonna 1998 EU:n keskiarvon alapuolella; Belgiassa sen sijaan kehitys on ollut päinvastainen.
For the certificate of registration to be issued, Member States may require only that Union citizens to whom Article 7(1)(a) or (b) applies present a valid identity card or passport and assure the relevant authority, by means of a declaration or by such alternative means as they may choose, that they satisfy the conditions laid down therein.
Rekisteröintitodistuksen antamista varten jäsenvaltiot saavat vaatia 7 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetulta unionin kansalaiselta ainoastaan, että tämä esittää voimassa olevan henkilötodistuksen tai passin sekä antaa ilmoituksen tai osoittaa valitsemallaan muulla vastaavalla tavalla, että hän täyttää 7 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa esitetyt edellytykset.
For the certificate of registration to be issued, Member States may require only that Union citizens to whom Article 7(1)(c) applies present a valid identity card or passport and evidence of enrolment at an accredited establishment to follow a course of vocational training and assure the relevant authority, by means of a declaration or by such alternative means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and for their family members to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their stay and that they have sickness insurance covering all risks in the host Member State.
Rekisteröintitodistuksen antamista varten jäsenvaltiot saavat vaatia 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulta unionin kansalaiselta ainoastaan, että tämä esittää voimassa olevan henkilötodistuksen tai passin, todistuksen siitä, että hän on kirjoilla hyväksytyssä oppilaitoksessa osallistuakseen pääsääntöisesti ammatilliseen koulutukseen, ja että hän antaa ilmoituksen tai osoittaa valitsemallaan muulla vastaavalla tavalla, että hänellä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat, että he eivät oleskeluaikanaan joudu turvautumaan vastaanottavan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään, ja sairausvakuutus kaikkien riskien varalta vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
For the certification alone the respective figures are estimated to lie at 300,000 € and (yearly) 1.5 Mio €.
Yksinomaan oikeaksi todistamisen osalta vastaavien lukujen arvioidaan olevan 300 000 euroa ja (vuosittain) 1,5 miljoonaa euroa.
For the characteristic “population served by municipal collection scheme” listed in Section 3 to be compiled for NUTS 2 level, Member States shall give a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
NUTS 2 ‑tasolta kerättävän, 3 jaksossa mainitun ominaistiedon "kunnallisen keräilyjärjestelmän piiriin kuuluva väestö" osalta jäsenvaltioiden on laadittava laatuselvitys, jossa ne ilmoittavat kerättyjen tietojen tarkkuuden.
For the characteristics listed in Section 3, Member States shall give a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
Niiden ominaistietojen osalta, jotka on lueteltu 3 jaksossa, jäsenvaltioiden on laadittava laatuselvitys, jossa ne ilmoittavat kerättyjen tietojen tarkkuuden.
For the characteristics listed in Section 3, paragraph 2, Member States will give a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
Niiden ominaistietojen osalta, jotka on lueteltu 3 jakson 2 kohdassa, jäsenvaltioiden on laadittava laatuselvitys, jossa ne ilmoittavat kerättyjen tietojen tarkkuuden.
For the characteristics to be produced at NUTS 1 or NUTS 2 level local-KAUs can be used as statistical units (optional).
NUTS 1 ja NUTS 2 ‑tasoilla tuotettavien ominaisteitojen osalta tilastoyksiköinä voidaan (haluttaessa) käyttää paikallisia toimialayksiköitä.
For the choice of the type of measure to be adopted - a regulation or a directive - it must be borne in mind that, in accordance with the Mutual Recognition Programme, the harmonisation of the conflict rules contributes to the mutual recognition of court judgments in the Union.
Päätettäessä, annetaanko asiasta asetus vai direktiivi, on syytä muistaa, että vastavuoroista tunnustamista koskevan ohjelman mukaisesti lainvalintasääntöjen yhteensopivuus edistää osaltaan oikeuden päätösten vastavuoroista tunnustamista unionissa.
For the classification and labelling step, the classification and labelling for the preparation in accordance with European Parliament and Council Directive 1999/45/EC shall be presented and justified.
Luokitus- ja pakkausmerkintävaihetta varten on esitettävä ja perusteltava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY mukaiset valmisteen luokitus- ja pakkausmerkinnät.
For the coding of countries crossed in transit (section 7 of Annex I, part A2), the following country codes are to be used:
Kauttakulkumaiden koodauksen osalta (liitteessä I olevan A2 osan 7 kohta) on käytettävä seuraavia maakohtaisia koodeja:
For the coming years, the strategy should increasingly focus on the consequences of the current crisis and its effects on social inclusion and the health &amp; well-being of young people.
Tulevina vuosina strategian olisi keskityttävä entistä enemmän nykyisen kriisin seurauksiin ja siihen, miten kriisi on vaikuttanut nuorten sosiaaliseen osallisuuteen, terveyteen ja hyvinvointiin.
For the Commission's specific proposals see Part 1.2 of the Action Plan.
Katso komission erityisehdotukset toimintasuunnitelman osasta 1.2.
For the Commission, the new draft budget is based on the position following amending letter 1/2011 (European External Action Service), with the exception of budget lines xx 01 02 11 02 (Conferences and Meetings) and xx 01 02 11 03 (Committees), where, in the spirit of compromise, the appropriations are set at the lower level jointly agreed by both arms of the Budgetary Authority in their respective readings.
Uusi talousarvioesitys perustuu komission osalta kantaan, joka vastaa oikaisukirjelmää nro 1/2011 (Euroopan ulkosuhdehallinto), lukuun ottamatta budjettikohtaa xx 01 02 11 02 (Konferenssi- ja kokouskulut) ja xx 01 02 11 03 (Komiteat), joissa määrärahojen määrä on sovitteluratkaisun mukaisesti alkuperäistä määrää pienempi ja vastaa budjettivallan käyttäjien yhteisesti sopimaa määrää, jonka molemmat budjettivallan käyttäjät ovat hyväksyneet omassa käsittelyssään.
For the Commission, they are €35 million for development and deployment and thereafter €4 million per year for operating costs.
Lisäksi täytäntöönpanon ja käyttöönoton jälkeiset käyttökustannukset ovat 4 miljoonaa euroa vuodessa.
For the COMMPS report, about 69.000 sediment monitoring data of 221 substances were collated from 10 different Member States.
COMMPS-raportissa koottiin yhteen 10 jäsenvaltiosta peräisin olevat noin 69 000 sedimenttiin liittyvää seurantatietuetta, jotka koskivat 221 ainetta.
For the COMMPS report, monitoring data were collected from all 15 Member States and from European water suppliers.
COMMPS-raporttia varten kerättiin seurantatietoja kaikista 15 jäsenvaltiosta ja eurooppalaisilta vesilaitoksilta.
For the Community actions financed under the programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Ohjelmasta rahoitettavien yhteisön toimien yhteydessä asetuksia (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja (EY, Euratom) N:o 2185/96 sovelletaan kuhunkin yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka ohjelmaan perustuvan sopimusvelvoitteen rikkomiseen, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla perusteettomasta menosta aiheutuva vahinko yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hallinnoimille talousarvioille.
For the Community actions financed under this action, the notion of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
Tämän päätöksen mukaisia yhteisön toimia rahoitettaessa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla väärinkäytöksellä tarkoitetaan kaikkea yhteisön oikeuden säännösten tai määräysten taikka sopimusvelvoitteiden rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla vahinko yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hoidossa oleville talousarvioille perusteettoman menon takia.
For the Community actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
Tämän päätöksen mukaisia yhteisön toimia rahoitettaessa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla väärinkäytöksellä tarkoitetaan kaikkea yhteisön oikeuden säännösten tai määräysten taikka sopimusvelvoitteiden rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla vahinko yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hoidossa oleville talousarvioille perusteettoman menon takia.
For the Community actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
Tämän päätöksen nojalla rahoitettujen yhteisön toimien yhteydessä asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla väärinkäytöksellä tarkoitetaan kaikkea sellaista yhteisön oikeuden säännösten tai määräysten taikka sopimusvelvoitteiden rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja joka aiheuttaa tai saattaa aiheuttaa perusteettoman menon vuoksi vahinkoa yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai muille niiden hallinnoimille talousarvioille.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Tämän päätöksen mukaisia yhteisön toimia rahoitettaessa asetusta (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja asetusta (Euratom, EY) N:o 2185/96 sovelletaan jokaiseen yhteisön oikeuden säännösten samoin kuin ohjelman perusteella määrättyjen sopimusvelvoitteiden rikkomiseen, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla vahinko Euroopan yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hoidossa oleville talousarvioille perusteettoman menon takia.
For the Community actions financed under this decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 on the protection of the European Communities' financial interests23 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or allocations managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Tämän päätöksen mukaisesti rahoitettujen yhteisön toimien yhteydessä Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/9523 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna väärinkäytöksenä on pidettävä jokaista yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka sopimusvelvoitteen rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena aiheutuu tai voisi aiheutua perusteettoman menon takia vahinko Euroopan yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hallinnoimille talousarvioille.
For the Community actions financed under this decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by a legal entity, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Tämän päätöksen mukaisesti rahoitettujen yhteisön toimien yhteydessä asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna väärinkäytöksenä on pidettävä jokaista yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka sopimusvelvoitteen rikkomista, joka johtuu oikeussubjektin teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena aiheutuu tai voisi aiheutua perusteettoman menon takia vahinko yhteisön yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hallinnoimille talousarvioille.
For the Community actions financed under this decision, the notion of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by a legal entity, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Tämän päätöksen mukaisesti rahoitettujen yhteisön toimien yhteydessä asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna väärinkäytöksenä on pidettävä jokaista yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka sopimusvelvoitteen rikkomista, joka johtuu oikeussubjektin teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena aiheutuu tai voisi aiheutua perusteettoman menon takia vahinko yhteisön yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hallinnoimille talousarvioille.
For the Community actions financed under this decision, the notion of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Tämän päätöksen mukaisia yhteisön toimia rahoitettaessa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla väärinkäytöksellä tarkoitetaan kaikkea yhteisön oikeuden säännösten tai määräysten taikka sopimusvelvoitteiden rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla vahinko yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hoidossa oleville talousarvioille perusteettoman menon takia.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Tämän asetuksen mukaisia yhteisön toimia rahoitettaessa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla väärinkäytöksellä tarkoitetaan kaikkea yhteisön oikeuden säännösten tai määräysten taikka sopimusvelvoitteiden rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi perusteettoman menon takia olla vahinko yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hoidossa oleville talousarvioille.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, by an unjustified item of expenditure.
Tämän asetuksen mukaisia yhteisön toimia rahoitettaessa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla väärinkäytöksellä tarkoitetaan kaikkea yhteisön oikeuden säännösten tai määräysten taikka sopimusvelvoitteiden rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi perusteettoman menon takia olla vahinko yhteisöjen yleiselle talousarviolle.
For the Community activities financed pursuant to this Programme, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/9544 shall mean any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Communities, or by an unjustified item of expenditure.
Tästä ohjelmasta rahoitettavien yhteisön toimien yhteydessä väärinkäytöksellä tarkoitetaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/9544 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla vahinko yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hoidossa oleville talousarvioille, joko suoraan yhteisöjen puolesta kannettujen omien varojen vähenemisen tai lakkaamisen taikka perusteettoman menon takia.
For the Community activities financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them by an unjustified item of expenditure.
Tämän päätöksen mukaisesti rahoitettavissa yhteisön toimissa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla väärinkäytöksellä tarkoitetaan yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka sopimusvelvoitteen rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla Euroopan yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai niiden hoidossa oleville talousarvioille perusteettoman menon takia aiheutuva vahinko.
For the Community, this precautionary principle is defined as a basis of its environmental policy in Article 130r(2).
Tämä ennalta varautumisen periaate määritellään myös yhteisön ympäristöpolitiikan perustaksi perustamissopimuksen 130 r artiklan 2 kohdassa.
For the competitive negotiated procedures referred to in Article 239(1)(b), Article 241(1)(c) and Article 243(1)(c), candidates shall be allowed at least thirty days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Edellä 239 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, 241 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 243 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa kilpailuun perustuvassa neuvottelumenettelyssä valituille ehdokkaille asetettava vähimmäismääräaika on kolmekymmentä päivää tarjouspyyntökirjeen lähettämisestä.