natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flat rate financing, standard scale of unit costs and lumpsums referred to in paragraph 4 may be calculated on a project-by-project approach by reference to a draft budget agreed ex ante by the Responsible Authority for grants for which the contribution from the Union budget does not exceed 100,000 EUR.
Edellä 4 kohdassa tarkoitetut kiinteämääräinen rahoitus, vakioyksikkökustannukset ja kertakorvaukset voidaan laskea hankekohtaisesti ottamalla pohjaksi talousarvioluonnos, jonka vastuuviranomainen on hyväksynyt etukäteen, jos unionin talousarviosta myönnettävä rahoitus on enintään 100 000 euroa.
Flat-rate financing as referred to in point (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover specific categories of expenditure which are clearly identified in advance either by applying a percentage fixed in advance in conformity with Article 181(4) or by the application of a standard scale of unit cost.”
Varainhoitoasetuksen 108 a artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu kiinteämääräinen rahoitus kattaa tietyntyyppiset menot, jotka on selkeästi yksilöity ennalta soveltamalla joko 181 artiklan 4 kohdan mukaisesti ennalta vahvistettua prosenttiosuutta tai vakiomuotoista yksikkökustannustaulukkoa.
Flat-rate financing as referred to in point (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover specific categories of expenditure which are clearly identified in advance either by applying a percentage fixed in advance or by the application of a standard scale-of-unit cost.”
Varainhoitoasetuksen 108 a artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu kiinteä­määräinen rahoitus kattaa tietyntyyppiset menot, jotka on selkeästi yksilöity ennalta soveltamalla joko ennalta vahvistettua prosenttiosuutta tai vakio­muotoista yksikkökustannustaulukkoa.”
Flat-rate grants and/or scales of unit costs, as provided for in Article 181(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 may be used in the case of the actions referred to in Article 5.
Kiinteämääräisiä avustuksia ja/tai yksikkökustannustaulukoita, sellaisina kuin niistä säädetään komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 181 artiklan 1 kohdassa, voidaan käyttää 5 artiklassa tarkoitettujen toimien yhteydessä.
Flat-rate grants and/or scales of unit costs, as provided for in Article 181(1) of Commission Regulation No 2342/2002 may be used in the case of the actions referred to in Article 5.
Kiinteämääräisiä avustuksia ja/tai yksikkökustannustaulukoita, sellaisina kuin niistä säädetään komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 181 artiklan 1 kohdassa, voidaan käyttää 5 artiklassa tarkoitettujen toimien yhteydessä.
Flat-rate grants may be used up to a maximum of EUR 25 000 per partner within a grant agreement.
Kiinteämääräisiä avustuksia voidaan maksaa enintään 25 000 euroon asti tukisopimuksen kumppania kohti.
Flat-rate grants may be used up to a maximum of €25 000 per grant.
Kiinteämääräinen avustus voi olla enintään 25 000 euroa avustusta kohti.
Flavouring means using in the preparation of spirit drinks one or more of the flavourings defined in Article 1(2)(a) of Directive 88/388/EEC.
Maustaminen on direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määritellyn yhden tai useamman aromin käyttämistä väkevien alkoholijuomien valmistuksessa.
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2) (b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008, and/or;
asetuksen (EY) N:o 1334/2008 3 artiklan 2 kohdan b ja d alakohdassa määritellyt aromiaineet ja/tai aromivalmisteet, ja/tai
flavourings which are used or intended to be used in or on foods, with the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
aromeihin, joita käytetään tai on tarkoitus käyttää elintarvikkeissa, lukuun ottamatta savuaromeja, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 2065/2003 soveltamisalaan;
flavourings which are used or intended to be used in or on foods, without prejudice to more specific provisions laid down in the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
aromeihin, joita käytetään tai on tarkoitus käyttää elintarvikkeissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetukseen (EY) N:o 2065/2003 sisältyvien tarkempien säännösten soveltamista; lukuun ottamatta savuaromeja, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 2065/2003 soveltamisalaan;
fleet management (reaching a maximum of 95% in 2013 compared to 90% in 2016); and
kaluston hallinta (saavutetaan maksimi 95 % vuonna 2013 verrattuna 90 %:iin vuonna 2016)
Fleet renewal continued, reduction of 0.8 kt, €12m benefit
Kaluston uusiminen jatkuu, päästöt vähenevät 0,8 kt, 12 miljoonan euron hyöty
Fleet renewal continued, reduction of 2.2 kt, €31m benefit
Kaluston uusiminen jatkuu, päästöt vähenevät 2,2 kt, 31 miljoonan euron hyöty
Fleet renewal continued, reduction of 29 kt, €62m benefit
Kaluston uusiminen jatkuu, päästöt vähenevät 29 kt, 62 miljoonan euron hyöty
Fleet renewal continued, reduction of 42 kt, €91m benefit
Kaluston uusiminen jatkuu, päästöt vähenevät 42 kt, 91 miljoonan euron hyöty
Fleet: RTD programmes (FP 7), etc.
Aluskanta: TTK-ohjelmat (7. puiteohjelma) jne.
Flevoland is classified as a phasing-out Objective 1 region.
Flevoland on luokiteltu siirtymävaiheessa olevaksi tavoite 1 ‑alueeksi.
Flexibility for small businesses (Recital 9 and Article 16)
Joustavuus pienten yritysten kohdalla (johdanto-osan 9 kappale ja 16 artikla)
Flexibility of use for sub-700 MHz spectrum makes it easier to mitigate interference and makes it possible to create an innovative ‘ecosystem’ promoting investment and new business models.
Alle 700 MHz:n taajuusalueen käytön joustavuus helpottaa interferenssin torjumista ja mahdollistaa innovatiivisen ”ekosysteemin”, joka kannustaa investointeihin ja uusiin liiketoimintamalleihin.
Flexibility on this point can be welcomed, but results are comparable and reliable vis-à-vis the target only when both the baseline information and the calculation methods are reliable and comparable.
Joustavuus tältä osin voi olla paikallaan, mutta tulokset ovat vertailukelpoisia ja luotettavia tavoitteeseen nähden ainoastaan silloin, kun sekä lähtötasoa koskevat tiedot että laskentamenetelmät ovat luotettavia ja vertailukelpoisia.
flexibility to implement recommendations from the Management Board, other stakeholders and independent evaluations.
joustavuus pantaessa täytäntöön hallintoneuvoston, muiden sidosryhmien ja riippumattomien arvioijien suosituksia.
Flexibility: in terms of scope, ease of adjustability to reflect changes in laws and practices
Joustavuus: mukautuminen lainsäädännön ja käytänteiden muutoksiin soveltamisalan osalta.
Flexible funding mechanisms combining, as appropriate, grants with specific tax incentives to support business participation and other instruments such as pre-commercial procurement of R &amp; D services;
joustavat rahoitusmekanismit, joissa yhdistetään tapauksen mukaan tukia ja erityisiä verokannustimia (yritysten osallistumisen tukemiseksi) sekä muita rahoitusvälineitä, kuten t &amp; k-palvelujen nk.
flexible strips or tubes, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in table 2 in Annex I and suitable for textile applications;
taipuisia liuskoja tai pillejä, joiden leveys on enintään 5 mm, mukaan lukien leveämmistä liuskoista tai kalvoista leikatut liuskat, jotka on valmistettu samoista aineista kuin liitteen I taulukkoon 2 merkityt kuidut ja jotka soveltuvat tekstiilitarkoituksiin,
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between remuneration for labour and return on capital workers and employers."
Näihin ulkoisiin ja sisäisiin suuntauksiin ja paineisiin olisi pyrittävä vastaamaan muun muassa joustoturvan avulla, jolla tähdätään oikeudenmukaiseen tasapainoon työntekijöiden ja työnantajien työn ja pääoman tuoton välillä."
Flexion : 90° allows half and, above all, the most important actions of everyday living (walking, sitting down, using stairs); 110° allows 3/4 of everyday actions and 135° allows all of them.
Koukistus: 90 astetta riittää noin puoleen – ja erityisesti kaikkein tärkeimpiin – jokapäiväisen elämän toiminnoista (kävely, istuutuminen, portaiden nousu jne.), 110 astetta riittää ¾:aan jokapäiväisen elämän toiminnoista ja 135 astetta kaikkiin.
Flexion : 90° allows most actions of everyday living; 70° allows the patient to sit and negotiate stairs; 30° allows him to walk.
Koukistus: 90 astetta riittää suurimpaan osaan jokapäiväisen elämän toiminnoista, 70 astetta riittää istumiseen ja portaiden nousuun, 30 astetta kävelyyn.
Flight inefficiencies accounted for detours of 468 Mkm in 2007 resulting in EUR 2.4 billion of additional costs for the airline industry.
Lentojen tehottomuus aiheutti 468 miljoonaa turhaa lentokilometriä vuonna 2007 ja aiheutti lentoyhtiöille 2,4 miljardin euron lisäkustannukset.
Flight inefficiencies accounted for detours of 468 Mkm in 2007 resulting in EUR 2.4 billion of additional costs for the airline industry.
Lentojen tehottomuus aiheutti vuonna 2007 468 miljoonaa turhaa lentokilometriä ja lentoyhtiöille 2,4 miljardin euron lisäkustannukset.
Flights by State aircraft, flights under visual flight rules, circular flights, flights for testing navigation equipment or for training purposes, rescue flights and flights by aircraft with a maximum take-off weight of less than 5 700 kg will be excluded from the scheme;
Järjestelmän soveltamisalaan eivät kuulu valtioiden omistamilla lentokoneilla suoritetut lennot, näkölentosääntöjen mukaiset lennot, kiertoajelulennot, suunnistuslaitteiden testauslennot tai koulutuslennot, etsintä- ja pelastuslennot, eivätkä lennot sellaisilla lentokoneilla, joiden suurin lentoonlähtöpaino on alle 5 700 kiloa.
Flocks and herds of origin of species listed in Annex I, Part A, column 2 shall be tested for the food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in Annex 1, column 1, prior to any dispatching of the live animals or hatching eggs from the food business of origin.
Liitteessän I olevan A osan sarakkeessa 2 lueteltujen lajien alkuperäparville ja alkuperäkarjoille on tehtävä kokeet liitteen I sarakkeessa 1 lueteltujen eläinperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien havaitsemiseksi ennen elävien eläinten tai siitosmunien lähettämistä alkuperäpaikkana olevasta elintarvikealan yrityksestä.
Flocks and herds of origin of species listed in Annex I, Part A, Column 2 shall be tested for the zoonoses and zoonotic agents listed in Column 1, prior to any dispatching of the live animals or hatching eggs from the food business of origin.
Liitteessä I olevan A osan sarakkeessa 2 lueteltujen lajien alkuperäparville ja alkuperäkarjoille on tehtävä kokeet sarakkeessa 1 lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien havaitsemiseksi ennen elävien eläinten tai siitosmunien lähettämistä alkuperäpaikkana olevasta elintarvikealan yrityksestä.
floor and wall coverings [3918 10]
lattian ja seinän päällysteet [3918 10]
Floppy discs: MS-DOS formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Levykkeet: MS-DOS-formatoidut 3,5″ 720 Kb tai 1,4 MB:n levykkeet tai 5,25″ 360 K tai 1,2 MB:n levykkeet.
Floppy discs: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Levykkeet: MS-DOS-formatoidut 3,5'' 720 Kb tai 1,4 MB:n levykkeet tai 5,25'' 360 K tai 1,2 Mtavun levykkeet.
Florio Susanna
Florio Susanna
Flour and meal of sago, roots or tubers of heading No 0714
Nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading No 0714
Nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe
Flowchart N° 1
Vuokaavio n:o 1
Flowchart N° 2
Vuokaavio n:o 2
Fluctuations in exchange rates shall be ignored and exporters shall be granted 60 days to reflect a sustained movement in exchange rates during the investigation period.
Vaihtokurssien vaihteluja ei oteta huomioon, ja viejillä on 60 päivää tutkimusajanjakson aikana vaihtokursseissa tapahtuneiden pitkän aikavälin muutosten huomioon ottamiseksi.
Fluorinated-gas emissions show opposing trends: whereas HFC emissions increased by 11 % between 1995 and 2001, PFC emissions declined by 28 % and SF6 emissions were 25 % below 1995 levels in 2001.
Fluorattujen kaasujen päästöt kehittyivät kaksijakoisesti: HFC-päästöt kasvoivat 11 prosenttia vuosina 1995–2001, mutta PFC-päästöt alenivat 28 prosenttia ja SF6-päästöt alittivat vuoden 1995 tason 25 prosentilla vuonna 2001.
Fluorinated-gases accounted for only 1 % of total GHG emissions in 2001.
Fluoratut kaasut muodostivat vain 1 prosentin kasvihuonekaasujen kokonaispäästöistä vuonna 2001.
FM Bank (PL) concentrates on enterprises that are less than 12 months old.
FM Bank (PL) keskittyy yrityksiin, jotka ovat harjoittaneet liiketoimintaa alle 12 kuukauden ajan.
FMVSS No 203 (Impact protection for the driver from the steering control system) including FMVSS No 204 (Steering control rearward displacement),
FMVSS-standardin nro 203 (ohjausjärjestelmän antama törmäyssuojaus kuljettajalle) sekä FMVSS-standardin nro 204 (ohjauslaitteen siirtymä taaksepäin)
FMVSS No 207 (Seating systems).
FMVSS-standardi nro 207 (istuinjärjestelmät).
FMVSS No 208 (Occupant crash protection),
FMVSS-standardi nro 208 (Matkustajan törmäyssuoja)
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages),
FMVSS-standardi nro 210 (Turvavöiden kiinnityspisteet)
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages), or
FMVSS-standardi nro 210 (Turvavöiden kiinnityspisteet) tai
FMVSS No 214 (Side impact protection),
FMVSS-standardi nro 214 (Sivutörmäyssuojaus)
FMVSS No 301 (Fuel system integrity),
FMVSS-standardi nro 301 (polttoainejärjestelmän eheys)
FMVSS No 301 (Fuel system integrity), or
FMVSS nro 301 (polttoainejärjestelmän eheys)
Focus has to be set on ensuring a steady long term development by concentrating on R &amp; D and technology development.
On keskityttävä varmistamaan vakaa pitkän aikavälin kehitys keskittymällä tutkimuksen ja kehityksen sekä teknologian kehittämiseen.
Focus on food chain and improved bargaining power of farmers (3 sub-options)
Keskiöön elintarvikeketju ja viljelijöiden neuvotteluvoiman parantaminen (3 alavaihtoehtoa)
Focus on results and streamlining of reporting: a stronger focus on results through lump sums, prizes, payment based on output and results rather than on reimbursement of costs, payment against conditions to be fulfilled (Article 121, Title XIII).
Keskitytään tuloksiin ja raportoinnin yhdenmukaistamiseen: keskittyminen tuloksiin hyödyntämällä kertakorvauksia, palkintoja, tuotoksiin ja tuloksiin perustuvia maksuja kustannusten korvaamisen sijaan sekä maksun suorittamista tiettyjen edellytysten täyttyessä (121 artikla, XIII osasto).
Focus on results and streamlining of reporting;
keskitytään tuloksiin ja raportoinnin yhdenmukaistamiseen
focus on the additional R &amp; D spend to be achieved;
keskityttävä T &amp; K-investointien lisäämismahdollisuuksiin
focus primarily on renewable energy sources and the striving for energy and raw-material efficiency (chapters 2 &amp; 3);
keskitytään ensisijaisesti uusiutuviin energialähteisiin sekä energia- ja raaka-ainetehokkuuden tavoitteluun (tekstijaksot 2 ja 3)
focus public R &amp; I on technological, legal and other bottlenecks;
keskitettävä julkinen tutkimus ja innovointi teknologisten, oikeudellisten ja muiden pullonkaulojen ratkaisemiseen
Focusing effect: to focus R &amp; D agendas more effectively than the current dispersed national programmes and bottom-up Eureka clusters.
Keskittämisvaikutus: keskitetään tutkimus- ja kehityslinjaukset tehokkaammin kuin nykyisissä hajautetuissa kansallisissa ohjelmissa ja kokoavissa Eureka-klustereissa.
focusing ESC efforts and ensuring the allocation of resources primarily to the areas agreed as being the most important;
TSK:n toimia kohdennetaan ja voimavaroja pyritään jakamaan pääasiassa tärkeimmiksi määriteltyjen alojen kesken
Focusing on common R &amp; D agendas more effectively than is currently possible.
Keskittyminen yhteisiin t &amp; k-linjauksiin tehokkaammin kuin tällä hetkellä on mahdollista.
Focusing on common R &amp; D agendas more effectively than is currently possible.
Keskittyminen yhteisiin t &amp; k-ohjelmiin nykyistä tuloksellisemmin.
Focusing on improving average efficiency in power generation by means of equipment upgrade can raise the average from 40 % to 60 % and, if combined heat and power technologies are used31, even up to 85 %32.
Laitteita parantamalla voidaan sähköntuotannon keskimääräistä tehokkuutta lisätä 40 prosentista 60 prosenttiin, sähkön ja lämmön yhteistuotannossa31 voidaan päästä jopa 85 prosenttiin32.
Focusing on recently arrived8 mobile citizens of working age (Chart A1), EU-2 nationals represent a fairly significant share of the working age population only in Cyprus (4.3 %), Spain (1.4 %) and Italy (1.1 %) — though even in these countries, the share of recently arrived workers from non-EU countries has been significantly higher.
Kun tarkastellaan hiljattain saapuneita8 työikäisiä kansalaisia (kaavio A1), EU2-maiden kansalaisten osuus työikäisestä väestöstä on melko merkittävä ainoastaan Kyproksessa (4,3 %), Espanjassa (1,4 %) ja Italiassa (1,1 %) – mutta näissäkin maissa EU:n ulkopuolelta hiljattain saapuneiden työntekijöiden osuus on ollut huomattavasti suurempi.
Focusing on the evolution of unemployment rates during the recession is important but may hide other less visible trends, including the over-representation of women among inactive persons (women represent more than two thirds of the 63 million persons between 25-64 who are inactive in the EU) or among part-time unemployed (part-timers who would like to work more hours) who are not necessarily registered as unemployed.
Esimerkiksi naiset ovat yliedustettuina, kun tarkastellaan työelämän ulkopuolella olevia henkilöitä (EU:ssa työelämän ulkopuolella on 63 miljoonaa 25–64-vuotiasta, joista yli kaksi kolmasosaa naisia) tai osa-aikaisesti työttömiä (osapäivätyötä tekevät, jotka haluaisivat tehdä pidempää työpäivää), joita ei aina rekisteröidä työttömiksi.
Focusing on the key priorities (knowledge society, innovation, R &amp; D, business climate, investing in human capital, high quality services of general economic interest, better prioritisation through simplification of regulations, focused regional policy, environmentally sustainable development and setting up modern infrastructure)
painopistealueisiin keskittyminen (osaamisyhteiskunta, innovointi, tutkimus ja teknologian kehittäminen, liiketoimintaympäristö, investoinnit inhimilliseen pääomaan, yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät korkealaatuiset palvelut, priorisoinnin kehittäminen sääntelyn yksinkertaistamisen avulla, kohdennettu aluepolitiikka, ympäristön kannalta kestävä tulevaisuus sekä nykyaikaisten infrastruktuurien rakentaminen).
Focusing on the working age population, the outflow of Romanian citizens to other EU Member States since accession amounts to about 3.1 % of the Romanian working age population (Chart A3).
Työikäisen väestön tarkastelu osoittaa, että Romanian kansalaisia on liittymisen jälkeen muuttanut toisiin EU:n jäsenvaltioihin yhteensä noin 3,1 prosenttia Romanian työikäisestä väestöstä (kaavio A3).
focusing the common R &amp; D policy on joint projects, with euro-compatible national approaches.
Keskitetään yhteinen T &amp; K-politiikka yhteisiin hankkeisiin, joita toteutettaessa kansallinen lähestymistapa sopii Euroopan laajuisiin tavoitteisiin
Focussed surveys on particular aspects or groups and in-depth studies on qualitative issues (best practice) will also be undertaken in the areas covered by the eEurope 2002 Action Plan.
Lisäksi eEurope 2002 -toimintasuunnitelman aloilla toteutetaan erityiskysymyksiä tai -ryhmiä koskevia kohdennettuja selvityksiä sekä perusteellisia (parhaita käytäntöjä selvittäviä ) kvalitatiivisia tutkimuksia.
Focussing exclusively on the ability of the private and public sectors to translate investment in R &amp; D into patent applications,14 the available metrics show that some countries are capable of extracting more impact from their public and private R &amp; D expenditures than others, as illustrated in Figure 3.
Tarkasteltaessa yksinomaan yksityisen ja julkisen sektorin valmiutta muuttaa T &amp; K-investoinnit patenttihakemuksiksi14 käytettävissä olevat parametrit osoittavat, että jotkin maat kykenevät tehostamaan julkisten ja yksityisten T &amp; K-menojen vaikutuksia enemmän kuin toiset, kuten kuva 3 osoittaa.
Focussing on recurring costs, i.e. ignoring one-off switching costs, the Impact Assessment estimates a decrease in time spent on compliance activities by 8% after implementation of the CCCTB.
Jos keskitytään toistuviin kustannuksiin eli jätetään huomiotta kertaluonteiset vaihtokustannukset, vaikutustenarvioinnin mukaan säännösten noudattamiseen kuluisi 8 prosenttia vähemmän aikaa CCCTB:n täytäntöönpanon ansiosta.
Follow-up of the 2007 Annual Report on the activities of the EGF
Globalisaatiorahaston toiminnasta vuonna 2007 annetun vuosikertomuksen jatkotoimet
Follow-up to Communication on “A Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union”, COM(2005) 389.
Tiedonannon ”Yhteinen toimintasuunnitelma kotouttamiselle: Puitteet kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiselle Euroopan unionissa”, KOM(2005) 389 lopullinen, seuranta.
Follow-up to Russian requests for Euratom loan financing for the completion and safety upgrading of the Kalinin 3 reactor (VVER-1000 type).
Jatkotoimenpiteet Euratom-lainarahoitusta koskeviin Venäjän pyyntöihin (VVER-1000 -tyyppisen) Kalinin 3 -reaktorin saattamiseksi päätökseen ja turvallisuuden parantamiseksi.
Follow-up to the 2013 EU Justice Scoreboard
Vuoden 2013 tulostaulun seuranta
Follow-up to the conclusions and recommendations of the High Level Group on Tourism and Employment of 23 June 1999 (1999/C178/03)
Matkailua ja työllisyyttä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän päätelmien ja suositusten seuranta, 23. kesäkuuta 1999 (1999/C178/03)
Follow-up to the Council conclusions of 9 November 1999
9. marraskuuta 1999 ja 18. toukokuuta 2000 annettujen neuvoston
followed at least 600 hours of theoretical training, including laboratory demonstrations, and
he ovat osallistuneet vähintään 600 tuntia kestävään teoreettiseen koulutukseen laboratoriodemonstraatiot mukaan luettuina ja
followed at least 600 hours of theoretical training, including laboratory demonstrations; and
he ovat osallistuneet vähintään 600 tuntia kestävään teoreettiseen koulutukseen laboratoriodemonstraatiot mukaan luettuina ja
Following suggestions made by the European Parliament in the field of energy, the Commission will examine with the OR and their Member States how funding for renewable energy and energy efficiency under the cohesion policy funds can best be deployed to meet the specific needs and capacities of the OR.
Energia-alaa koskevien Euroopan parlamentin ehdotusten johdosta komissio tutkii syrjäisimpien alueiden ja niiden jäsenvaltioiden kanssa, miten uusiutuvaan energiaan ja energiatehokkuuteen tarkoitettuja koheesiopolitiikan varoja voidaan parhaiten käyttää syrjäisimpien alueiden erityistarpeiden ja -valmiuksien täyttämiseen.
Following 11 amendments were tabled as compromises between the rapporteur and Mr Clever.
Lausuntoon oli tehty seuraavat 11 muutosehdotusta esittelijän ja Peter Cleverin välisinä kompromissiratkaisuina:
Following a budget deficit of 11% of GDP in 1993, Sweden achieved a surplus of 2% of GDP in 1998, a turn-round which is remarkable by any standards.
Kun valtiontalouden alijäämä vuonna 1993 oli 11 prosenttia BKT:sta, vuonna 1998 Ruotsi saavuttama ylijäämä oli kaksi prosenttia BKT:sta.
Following a Bureau proposal, the Assembly authorised the conversion of the anticipated NAT section opinion on Water and sanitation are a human right!
Työvaliokunnan ehdotuksesta täysistunto hyväksyi lausuntopyyntöä odottavan lausunnon muuttamiseksi oma‑aloitteiseksi lausunnoksi "Vesi on perusoikeus