natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in physical (infrastructures), human (education, training) and knowledge (R &amp; D and innovation) capital, if well designed, can improve long run output and growth potential, above all through their beneficial impact effect on productivity and employment.
Infrastruktuureihin, osaamiseen (koulutukseen ja ammattikoulutukseen) sekä tiedon lisäämiseen (tutkimukseen ja kehittämiseen sekä innovaatioon) tehtävät investoinnit, jos ne suunnitellaan hyvin, voivat parantaa pitkän aikavälin tuotanto- ja kasvupotentiaalia ennen kaikkea suotuisten tuottavuus- ja työllisyysvaikutustensa välityksellä.
Investment in priority TEN-Ts decided upon in early 2004 by the Council and the Parliament at the Commission's suggestion responds to a need for more rapid completion of the Single Market in order to boost competitiveness, and therefore growth and employment.
Investoiminen ensisijaisiin TEN-T -hankkeisiin, joista neuvosto ja parlamentti tekevät päätöksen vuoden 2004 alussa komission ehdotuksen pohjalta, vastaa tarpeeseen nopeuttaa yhtenäismarkkinoiden toteuttamista ja edistää kilpailukykyä, toisin sanoen kasvua ja työllisyyttä.
Investment in priority TEN-Ts decided upon in early 2004 by the Council and the Parliament at the Commission's suggestion responds to a need for more rapid completion of the Single Market in order to boost competitiveness, and therefore growth and employment.
Investoiminen ensisijaisiin TEN-T -hankkeisiin, joista neuvosto ja parlamentti tekevät päätöksen vuoden 2004 alussa komission ehdotuksen pohjalta, vastaa tarpeeseen nopeuttaa yhtenäis­markkinoiden toteuttamista ja edistää kilpailukykyä, toisin sanoen kasvua ja työllisyyttä.
Investment in projects targeted at human resources used 23.8% of resources in Objective 1 regions.
Inhimillisiä voimavaroja koskeviin hankkeisiin suunnattujen investointien osuus oli 23,8 prosenttia tavoite 1 ‑alueiden voimavaroista.
Investment in R &amp; D infrastructure should be a priority in order to create a growing ground.
T &amp; k-perusrakenteisiin investoiminen tulisi asettaa etusijalle kasvua suosivien edellytysten luomiseksi.
Investment in R &amp; D is needed to produce knowledge and industrial innovation, in turn, needs knowledge to produce wealth.
T &amp; k-investointeja tarvitaan tuottamaan tietämystä ja tietämystä taas tarvitaan hyvinvoinnin lisäämiseen teollisten innovaatioiden kautta.
Investment in R &amp; D related to CIIP issues should be increased significantly.
Elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaamisen tutkimukseen ja kehittämiseen suunnattavia investointeja tulisi lisätä huomattavasti.
Investment in R &amp; D should be increased at both Community and Member State level in a complementary and synergetic way.
T &amp; k-investointeja olisi lisättävä sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla toisiaan täydentävästi ja synergiaetuja hakien.
Investment in R &amp; I at national and regional level has a critical role to play in kick-starting sustainable growth.
Kansallisen ja alueellisen tason T &amp; I-investoinneilla on kriittinen merkitys kestävän kasvun käynnistämisessä.
investment in RTD &amp; D and transfers, in respect of market innovation;
investoiminen tutkimukseen, kehittämiseen, esittelyyn ja käyttöönottoon sekä teknologian siirtoon markkinainnovaatioiden tasolla
Investment in sustainable transport, such as urban public transport, rail (in Poland, the length of the upgraded rail network is expected to triple from 538 km to 1 786 km), multimodal and intelligent transport systems, accounts for almost EUR 35 billion8, an increase of 71% from the 2000-2006 period.
Investoinnit kestävään liikenteeseen, kuten julkiseen kaupunkiliikenteeseen, rautateihin (uudistetun rautatieverkoston pituuden odotetaan Puolassa kolminkertaistuvat 538:sta 1 786:een kilometriin) sekä multimodaalisiin ja älykkäisiin liikennejärjestelmiin, ovat arvoltaan lähes 35 miljardia euroa8, missä on vuosiin 2000–2006 verrattuna kasvua 71 %.
Investment in the EU has dropped by more than 430 billion from a 2007 peak.
EU:ssa tehtävät investoinnit ovat vähentyneet yli 430 miljardia vuoden 2007 huippuluvuista.
Investment in, for instance, electricity generation of some EUR 1000 billion to replace outgoing capacity is needed within a decade even if demand would not increase.
Esimerkiksi sähköntuotannossa tarvitaan seuraavien kymmenen vuoden aikana noin 1 000 miljardin euron investointeja vanhenevan tuotantokapasiteetin korvaamiseksi, vaikka kysyntä ei kasvaisi.
investment is EUR 36 trillion (EUR 1 = USD 1.28) (17%) more than in the baseline scenario; cumulative fuel savings are EUR 87 trillion higher than in baseline;
Investoinnit olisivat 36 tuhatta miljardia euroa (1 euro = 1,28 USD) suuremmat (+17 prosenttia) kuin perusskenaariossa, mutta polttoainekustannuksissa säästyisi 87 tuhatta miljardia euroa perusskenaarioon verrattuna.
Investment is needed in hardware and software and in the construction of networks.
Investointeja on suunnattava ohjelmistoihin ja laitteistoihin sekä verkostojen luomiseen.
Investment must serve the dual purpose of i) strengthening the logistical capacity of schools and the support infrastructure and ii) improving the "knowledge" component of the educative process.
Investoinneilla on oltava kahtalaiset tavoitteet: on i) vahvistettava koulutuslaitosten logistisia valmiuksia ja tuki-infrastruktuuria ja ii) parannettava koulutusprosessin tietämysosiota.
Investment needs are also great – for example, it is estimated that for the EU's transition to a low carbon economy it will need EUR 200 billion of investment per year.1
Myös investointitarpeet ovat suuret – on esimerkiksi arvioitu, että EU:n siirtyminen vähähiiliseen talouteen edellyttää vuosittain 200 miljardin euron investointeja.1
Investment of around € 1 trillion will be needed by 2020 to replace obsolete capacity, modernise and adapt infrastructures and cater for increasing and changing demand for low carbon energy.
Vuoteen 2020 mennessä tarvitaan noin biljoonan euron investointeja, joilla korvataan vanhentunutta kapasiteettia, nykyaikaistetaan ja sopeutetaan infrastruktuureja ja valmistaudutaan vähähiilisen energian kasvavaan ja muuttuvaan kysyntään.
Investment of PPP producers in R &amp; D
Kasvinsuojeluaineiden tuottajien investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen
Investment of PPP producers in R &amp; D, Employment
Kasvinsuojeluaineiden tuottajien investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen, työllisyys
Investment projects in energy infrastructure (replacing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010)
Euroopan unionin energiainfrastruktuuriin liittyvät investointihankkeet – asetuksen (EU, Euratom) N:o 617/2010 korvaaminen
Investment tends to be higher in education, R &amp; D and information technology in Sweden, Denmark, Finland, while the rise in overall business investment as a percentage of GDP has been steepest in catching-up countries – Greece, Ireland, Portugal and Spain.
Koulutukseen, T &amp; K-toimintaan ja tietotekniikkaan suuntautuvat investoinnit ovat yleensä korkeampia Ruotsissa, Tanskassa ja Suomessa, kun taas liike-elämän kokonaisinvestointien osuus BKT:sta on noussut jyrkimmin kiinnikurojamaissa – Kreikassa, Irlannissa, Portugalissa ja Espanjassa.
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk - other financial investments
Sijoitukset sellaisten henkivakuutuksen ottajien hyväksi, jotka kantavat sijoitusriskin - muut sijoitukset
Investments from the Structural Funds are included in the relevant Eurostat statistics, and it is important to note the contribution of cohesion policy to the R &amp; D investment intensity in the new Member States.
Rakennerahastojen investoinnit on otettu huomioon Eurostatin tilastoissa, ja on tärkeää panna merkille koheesiopolitiikan vaikutus t &amp; k-investointien intensiteettiin uusissa jäsenvaltioissa.
investments in accordance with Article 143;
143 artiklan mukaiset investoinnit;
investments in accordance with Article 75;
75 artiklan mukaiset sijoitukset;
Investments in agricultural holdings
Investeringar i jordbruks­företag
Investments in equity or regulatory capital instruments issued by institutions shall be classified as equity claims, unless deducted from own funds or attracting a 250% risk weight under Article 33 1(c) or treated as high risk items in accordance with Article 123.
Laitosten liikkeeseen laskemiin oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin tai säänneltyihin pääomainstrumentteihin tehtävät sijoitukset on katsottava oman pääoman ehtoisiksi sijoituksiksi, jollei niitä vähennetä omista varoista tai jollei niihin sovelleta 250 prosentin riskipainoa 33 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla taikka jollei niitä käsitellä korkean riskin sisältävinä erinä 123 artiklan mukaisesti.
Investments in port superstructure and port services, which are also indicators of expansion in existing capacities and/or improvement in efficiencies, represent together the major part of public support for ports (41%).
Satamien julkisesta tuesta valtaosa on satamien varustukseen ja satamapalveluihin tehtäviä investointeja (yhteensä 41 %).
Investments in R &amp; D and education increase the chances to smooth the adverse impact of the crisis while offering the tools to bounce back quicker when recovery takes place.
T &amp; K-toimintaan ja koulutukseen sijoittaminen ovat muita parempi suojakeino, jolla lievennetään kriisin kielteisiä vaikutuksia, ja että sijoitukset myös nopeuttavat toiminnan palautumista normaaliksi, kun talous alkaa elpyä.
Investments in rural infrastructure and diversification of economic activities represent 40% of the total Sapard allocation to the nMS, of which 31% was allocated to investments in rural infrastructure and 9% to investments in diversification of economic activities.
Maaseudun infrastruktuuriin ja taloudellisen toiminnan monipuolistamiseen suunnattujen investointien osuus kaikista uusille jäsenvaltioille myönnetyistä Sapard-määrärahoista on 40 prosenttia: 31 prosenttia maaseudun infrastruktuuri-investointeihin ja 9 prosenttia taloudellisen toiminnan monipuolistamiseen.
Investments in rural infrastructure were concentrated on investments in waste management (39%), water supply (19%) and local access roads (35%).
Maaseudun infrastruktuuriin kohdistuvat investoinnit keskittyivät jätehuoltoon (39 prosenttia), vesiverkostoon (19 prosenttia) ja paikalliseen tieverkostoon (35 prosenttia).
Investments in selectivity and on board fishing vessels remain the second most used set of EFF measures (13 019 operations); however, their relative importance has decreased since May 2013 (from 10.8% to 9.54%).
Valikoivuuteen ja kalastusaluksiin tehtävät investoinnit olivat edelleen toiseksi eniten käytettyjä EKTR:n toimenpiteitä (13 019 toimea), mutta niiden suhteellinen merkitys on vähentynyt toukokuusta 2013 lähtien (10,8 %:sta 9,54 %:iin).
Investments in the infrastructure of a knowledge-based service economy, R &amp; D or ICT require a highly skilled and qualified human potential.
Infrastruktuuri-investoinnit tietämyspohjaisessa palvelutaloudessa tai investoinnit T &amp; K-toimintaan tai tieto- ja viestintätekniikkaan edellyttävä erittäin ammattitaitoista ja pätevää henkilöstöä.
Investments in the meat products sector represent 31%, in the milk and dairy products 14%, and in fruit and vegetables 28%.
Investoinnit jakaantuvat seuraavasti: lihatuotteiden alalla 31 prosenttia, maito- ja maitotuotealalla 14 prosenttia, hedelmä- ja vihannesalalla 28 prosenttia.
Investments made in units of collective investment undertakings other than UCITS may not exceed, in aggregate, 30 % of the assets of the UCITS.
Muiden yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten kuin yhteissijoitusyritysten osuuksiin tehdyt sijoitukset eivät saa yhteensä ylittää 30:a prosenttia yhteissijoitusyrityksen varoista.
Investments must be well managed and administrative burdens cut to make it more attractive for innovative companies, in particular SMEs, to participate in local, national and EU-level actions, and to make high-tech R &amp; D &amp; I more effective.
Investointeja on hallittava hyvin ja hallinnollista taakkaa on kevennettävä, jotta innovaatioyrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä, saataisiin enemmän mukaan paikallisen, kansallisen ja EU-tason toimintaan ja jotta huipputeknologian T &amp; K &amp; I-toimintaa voitaisiin tehostaa.
Investments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
Energiansaannin turvaaminen edellyttää keskipitkällä aikavälillä noin 1 000 miljardin euron investointeja, verkkoinvestoinnit mukaan lukien.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including generation and grid investments, independently of the question as to whether conventional or alternative fuel sources are used.
Energiansaannin turvaaminen edellyttää komission mukaan1 vuosina 2020–2030 noin 2 000 miljardin euron investointeja tuotanto- ja verkkoinfrastruktuuriin, riippumatta siitä, panostetaanko perinteisiin vai vaihtoehtoisiin energiamuotoihin.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including grid investments.
Energiansaannin turvaaminen, verkkoinvestoinnit mukaan lukien, edellyttää komission mukaan noin 2 000 miljardin euron investointeja vuosina 2020–20301.
Investments referred to in paragraph 1 point (b) may not exceed twenty times the own funds of the electronic money institution concerned and shall be subject to limitations which are at least as stringent as those applying to credit institutions in accordance with Directive 92/121/EEC.
Artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut sijoitukset voivat olla korkeintaan kaksikymmentä kertaa elektronisen rahan liikkeeseenlaskijan omia varoja vastaava määrä ja niihin sovelletaan rajoituksia, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin luottolaitoksia koskevat rajoitukset direktiivin 92/121/ETY mukaisesti.
Investments under contracts existing before 5 August 1996 are exempted.
Ei koske kuitenkaan sijoituksia, jotka on tehty ennen 5. elokuuta 1996 tehtyjen sopimusten perusteella.
Investments under the Structural Funds – 13 billion euro in 2010 – will help to improve the environment and combat climate change.
Ympäristön parantamista ja ilmastonmuutoksen torjuntaa tuetaan myös rakennerahastoista katettavilla investoinneilla, jotka ovat vuonna 2010 yhteensä 13 miljardia euroa.
Investments, which were traditionally focused on the latter stage (expansion), have increasingly been directed to the early stages.
Sijoitukset kohdistuivat aiemmin myöhempiin yritystoiminnan vaiheisiin (laajentamiseen), mutta nyt yhä suurempi osa niistä suunnataan alkuvaiheisiin.
Investors should perform their own due diligence on investments commensurate with the risks involved but they should be able to rely on the STS notifications and on the information provided by the originator, sponsor and SSPE on STS compliance.
Sijoittajien olisi noudatettava sijoitusten suhteen asianmukaista huolellisuutta, joka on oikeassa suhteessa riskeihin, mutta niiden olisi voitava luottaa YLS-ilmoituksiin ja tietoon, jonka alullepanija, järjestäjä ja arvopaperistamista varten perustettu erillisyhtiö antavat YLS-vaatimusten noudattamisesta.
Invitation of five guest speakers to the second meeting of the Black Sea Study Group on 19 May
viiden vierailevan puhujan kutsuminen Mustanmeren valmisteluryhmän 19. toukokuuta pidettävään toiseen kokoukseen
invite ESOs to develop standards, by the end of 2018, that support global interoperability and seamless trustworthy authentication across objects, devices and natural and legal persons based on comparable trust models;
kehottaa eurooppalaisia standardointiorganisaatioita laatimaan vuoden 2018 loppuun mennessä standardeja, joilla tuetaan globaalia yhteentoimivuutta ja esineiden, laitteiden sekä luonnollisten ja oikeushenkilöiden saumatonta luotettavaa todentamista vertailukelpoisten luottamusmallien perusteella
invite ESOs to draw up practical guidelines covering IoT, 5G, Cloud, Big Data and smart factories, by the end of 2016;
kehottaa eurooppalaisia standardointiorganisaatioita laatimaan vuoden 2016 loppuun mennessä käytännön suuntaviivoja, joissa käsitellään esineiden internetiä, 5G:tä, pilvipalveluja, massadataa ja älykkäitä tehtaita
Invite Member State Competent Authorities to carry out classification under Dir 67/548 using existing test results for carcinogenicity, reproductive toxicity and danger to the environment.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia on kehotettava suorittamaan direktiivissä 67/548 säädetty luokitus käyttäen olemassa olevia karsinogeenisuutta, lisääntymismyrkyllisyyttä ja ympäristöhaitallisuutta koskevia testituloksia.
Invite Member State Competent Authorities to speed up risk assessment under Reg 793/93 and Dir 91/414.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia on kehotettava nopeuttamaan asetuksen 793/93 ja direktiivin 91/414 perusteella tehtävää riskinarviointia.
Invite Member States to apply the common principles set out in section 3.2 when designing and implementing measures to strengthen the real economy;
kehottaa jäsenvaltiota soveltamaan 3.2 kohdassa esitettyjä yhteisiä periaatteita niiden suunnitellessa ja toteuttaessa toimenpiteitä reaalitalouden vahvistamiseksi,
invite Member States to ensure that their foreclosure procedures are completed within a reasonable time and at a reasonable cost, and that their land registers are available online;
kehotetaan jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden ulosmittausmenettelyt saatetaan päätökseen kohtuullisessa ajassa ja kohtuullisin kustannuksin ja että kiinteistörekisterit ovat verkossa saatavilla;
invite Member States to facilitate the use of foreign valuation reports, and promote the development and use of reliable valuation standards.
kehotetaan jäsenvaltioita helpottamaan ulkomaisten arviointiraporttien käyttöä ja edistämään luotettavien arviointistandardien kehittämistä ja käyttöä.
invite Member States to introduce more transparency and reliability into their land registers, in particular with regard to hidden charges;
kehotetaan jäsenvaltioita parantamaan kiinteistörekistereidensä läpinäkyvyyttä ja luotettavuutta, erityisesti piilokulujen esiin tuomiseksi;
Invite the U.S., Japan and other industrialised partner countries to pool efforts with the EU to accelerate the development of ambitious policies on low carbon technologies and energy efficiency, including regulatory cooperation, joint R &amp; D projects, researchers mobility, and joint work on better performing materials and standards for critical and emerging technologies, as already pursued with the US under the auspices of the EU-US Energy Council
Pyydetään USA:ta, Japania ja muita teollisia kumppanimaita toimimaan yhdessä EU:n kanssa, jotta voidaan nopeuttaa vähähiilistä teknologiaa ja energiatehokkuutta koskevien kunnianhimoisten politiikkojen kehittämistä, mukaan lukien sääntely-yhteistyö, yhteiset tutkimus- ja kehityshankkeet sekä tutkijoiden liikkuvuus.
invited Member States and the European Commission to "strengthen efforts to prevent and combat discrimination … inside and outside the labour market" and to "secure and strengthen the effectiveness of specialised equality bodies".
kehotti jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota "tehostamaan pyrkimyksiä – – syrjinnän estämiseksi ja torjumiseksi työmarkkinoilla ja niiden ulkopuolella" sekä "varmistamaan, että tasa-arvoasioihin erikoistuneet elimet voivat hoitaa riippumattomia tehtäviään entistä tehokkaammin".
invited the Commission to present the conclusions of this analysis and any appropriate proposals in the best possible timeframe15.
pyysi komissiota esittämään tämän tarkastelun päätelmät ja tarvittavat ehdotukset mahdollisimman pian 15;
invited the Commission to promote and the Member States and economic operators to establish and pursue quantitative targets of an indicative nature which aim to achieve significant reductions in the amount of waste generated and increased levels of reuse, recycling and recovery;
kehottaa komissiota edistämään ja jäsenvaltioita sekä taloudellisia toimijoita luomaan ja toteuttamaan määrällisiä, ohjeellisia tavoitteita, joiden tarkoituksena on syntyneen jätteen määrän merkittävä vähentäminen sekä uudelleenkäytön, kierrätyksen ja hyödyntämisen lisääminen (– –)
Invites EU Member States to develop by the end of 2012 national plans for the implementation of the UN Guiding Principles.
kehottaa EU:n jäsenvaltioita kehittämään vuoden 2012 loppuun mennessä kansalliset suunnitelmat YK:n perusperiaatteiden täytäntöön panemiseksi.
invites the Council and Parliament to continue considering the question of an instrument to succeed the European Refugee Fund on the basis of the Commission report of 3 December 2002 on the effectiveness of Community financial resources;
kehottaa neuvostoa ja parlamenttia edelleen pohtimaan, miten Euroopan pakolaisrahaston toimintaa voitaisiin jatkaa komission 3. joulukuuta 2002 esittämän, yhteisön tasolla käytettävissä olevien rahoitusvälineiden tehokkuutta koskevan raportin pohjalta;
Invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia vahvistamaan tai säilyttämään vammaisten oikeuksiin liittyvät säännökset rakennerahastoja, Verkkojen Eurooppa -välinettä ja Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevissa asetuksissa sekä Horisontti 2020 ‑ohjelmassa, oikeus- ja kansalaisuusohjelmassa samoin kuin kehitysyhteistyötä ja humanitaarista apua koskevissa ohjelmissa
Inviting the Research Ministers of the Member States to mandate personal representatives for an ad-hoc high–level group to identify suitable JP areas;
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioiden tutkimuksesta vastaavia ministereitä nimittämään edustajansa korkean tason ad hoc ‑työryhmään, joka määrittää yhteiseen ohjelmasuunnitteluun sopivat alat.
Invoices issued pursuant to Section 2 may be sent on paper or they may be sent or made available by electronic means."
Edellä 2 jakson säännösten nojalla laaditut laskut voidaan toimittaa paperilla tai ne voidaan toimittaa tai asettaa saataville sähköisesti.
Invoices may be drawn up in the name of a taxable person by a third party or by his customer, on condition that there is at the outset an explicit agreement between the two parties, which may be referred to if the tax administration so requests, and on condition that an arrangement exists for the explicit or implicit acceptance of each invoice by the taxable person performing the operation.
Kolmas henkilö tai verovelvollisen asiakas voi toimittaa verovelvollisen nimissä laskun edellyttäen, että osapuolet ovat alussa tehneet asiasta erityisen sopimuksen, johon voidaan vedota veroviranomaisten niin vaatiessa, ja sillä edellytyksellä, että on olemassa järjestely toimituksen tekevän verovelvollisen nimenomaisesta tai implisiittisestä jokaisen laskun hyväksymisestä.
involve administrative costs of more than 30% of the additional revenue which would have been generated by that extension.
aiheuttaisi hallinnollisia kuluja, jotka ovat enemmän kuin 30 prosenttia soveltamisalaa laajentamalla saatavista lisätuloista.
Involvement in part-time work continues to grow, covering 6% of men and over 30% of women in 1998.
Osa-aikatyön osuus kasvoi edelleen: vuonna 1998 osa-aikatyötä teki miehistä 6 % ja naisista yli 30 %.
Involvement of civil society in shaping national, regional and international policies
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen valtiollisten, alueellisten ja kansainvälisten toimintalinjojen luomiseen
involvement of employee representatives at all national and European levels in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
henkilöstön edustajien osallistuminen kaikilla kansallisilla ja unionin tasoilla "yritystä koskevien sitovien sääntöjen" laadintaan; sääntöjen olisi vastedes oltava tietojen kansainvälisen siirron edellytys (43 artikla)