natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Execution of CSFs/SPDs continued to speed up over the year: 80% of the total assistance available over the period had been committed and 61% had been paid by 31 December, in line with the financial perspective for 1994-99.
joulukuuta 80 prosenttia kauden kokonaistuesta oli kohdennettu ja 61 prosenttia maksettu.
Executive president of EKAI Center
Ekai Centerin toiminnanjohtaja
Exemption for fishing vessels below 15 meters are exempted from the obligation to be fitted with a vessel monitoring system, because these would entail disproportionate costs.
Alle 15 metrin mittaiset kalastusalukset vapautetaan vaatimuksesta, jonka mukaan alukset on varustettava seurantajärjestelmällä, koska tästä aiheutuisi suhteettomia kustannuksia.
Exemption from CCI
Vapautus CCI:stä
Exemption from insurance tax
Vapautus vakuutusverosta
Exemption from professional taxes
Vapautus elinkeinoveroista
exemption from compliance in accordance with Article 6(3).
pyytää vapautusta säännösten noudattamisesta 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Exemption from contributions, Article 6 (2)
Vapauttaminen maksuista (6 artiklan 2 kohta)
Exemption in respect of the personal property referred to in paragraph 1 shall be granted in accordance with the conditions laid down in Articles 3 to 8, on the understanding that:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun henkilökohtaisen omaisuuden maahantuonnissa on myönnettävä vapautus määrättävä 3–8 artiklassa säädetyin edellytyksin, ottaen huomioon, että:
Exemptions (Article 3)
Poikkeukset (3 artikla)
Exemptions are authorised for local production under Article 5(4), (5) and (6) of Regulation (EEC) No 1191/91.
Verovapautusten osalta on kyse asetuksen (ETY) N:o 1911/91 5 artiklan 4–6 kohdan mukaisesti paikallisille tuotteille myönnetyistä vapautuksista.
Exemptions for persons no longer working in the host Member State and their family members
Vastaanottavassa jäsenvaltiossa toimintansa päättäneitä työntekijöitä ja näiden perheenjäseniä koskevat poikkeukset
Exemptions for persons no longer working in the host Member State and their family members
Vastaanottavassa jäsenvaltiossa toimintansa päättäneitä työntekijöitä tai ammatinharjoittajia ja näiden perheenjäseniä koskevat poikkeukset
Exemptions from anti-parasite treatment against Echinococcus/ticks
Vapautus loiskäsittelystä E. multilocularista/puutiaista vastaan
Exemptions from paragraph 1 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) when it is possible to obtain the guarantees referred to in paragraph 2 in another way.
Poikkeuksia 1 kohdasta voidaan vahvistaa 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti silloin, kun 2 kohdassa tarkoitetut takeet voidaan saada muulla tavalla.
Exemptions from provisions of the Annexes referred to in paragraphs 1 and 2 may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 13(2), provided that such exemptions do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen liitteiden määräyksiin voidaan myöntää poikkeuksia 13 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti edellyttäen, että tällaiset poikkeukset eivät vaikuta tämän asetuksen tavoitteiden täyttymiseen.
Exemptions granted by Member States pursuant to paragraph (1) may not exceed a duration of three years except for exemptions granted under paragraph 1 (b) and (c).
Jäsenvaltioiden 1 kohdan mukaisesti myöntämien poikkeusten voimassaoloaika on muissa kuin artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuissa poikkeuksissa enintään kolme vuotta.
Exemptions granted by Member States under paragraphs (1) (b) and (c) may not exceed a duration of two years.
Tämän artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti jäsenvaltioiden myöntämät poikkeukset eivät saa olla kestoltaan kahta vuotta pidempiä.
Exemptions granted by the competent authority are possible for SO2 and total organic carbon, if higher emissions are due to the raw material.
Toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeuksia SO2:n ja orgaanisen hiilen kokonaismäärän raja-arvoista, jos suuremmat päästöt johtuvat raaka-aineesta.
Exemptions granted pursuant to the first subparagraph shall not apply to the credit institutions and financial institutions, and to obliged entities referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Ensimmäisen alakohdan nojalla myönnetyt poikkeukset eivät koske luotto- ja finanssilaitoksia eivätkä 2 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan b alakohdassa tarkoitettuja ilmoitusvelvollisia, jotka ovat virkamiehiä.
Exemptions granted pursuant to this paragraph shall not apply to credit institutions and financial institutions, and to the obliged entities as referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Tämän kohdan nojalla myönnetyt poikkeukset eivät koske luotto- ja finanssilaitoksia eivätkä 2 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan b alakohdassa tarkoitettuja ilmoitusvelvollisia, jotka ovat virkamiehiä.
Exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Article 9(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.
Matkustaja-aluksen turvallisuuskirjaan tai suurnopeusaluksen todistuskirjaan on merkittävä vapautukset, jotka alukselle on myönnetty 9 artiklan 3 kohdan säännösten nojalla ja niiden mukaisesti.
Exemptions granted to small sewage treatment plants – Article 11
Pienille puhdistamoille myönnettävät poikkeukset – 11 artikla
exemptions in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944) for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention (eighth edition, July 1980).
vapautuksia, jotka perustuvat kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen (Chicago 1944) osapuolina olevien kolmansien maiden kanssa vastavuoroisesti tehtyihin sopimuksiin, joiden tarkoituksena on mainitun sopimuksen (kahdeksas laitos, heinäkuu 1980) liitteessä 9 olevien 4.42 ja 4.44 menettelytapasuosituksen täytäntöönpaneminen.
Exemptions may only be permitted where the conditions laid down in Article 4 of Directive 75/442/EEC are complied with and in particular for the purpose of improving safety during disposal or recovery.
Poikkeukset sallitaan vain silloin, kun direktiivin 75/442/ETY 4 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, ja erityisesti kun se tehdään turvallisuuden parantamiseksi jätteistä huolehdittaessa ja niitä hyödynnettäessä.
Exemptions regarding the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading are provided for offers below 2.5 Mio EUR.
Arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavaan esitteeseen sovelletaan poikkeusta, jos tarjouksen arvo on alle 2,5 miljoonaa euroa.
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under 17 years of age.
Edellä 9 ja 10 artiklassa säädettyjä verovapautuksia ei sovelleta alle 17 vuotta vanhoihin matkustajiin.
Exemptions – Chapter III, Articles 7 to 13
Poikkeukset – III luvun 7–13 artikla
Exemptions — Article 2
Poikkeukset – 2 artikla
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of paragraphs .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2 and shall be fitted with:
Keittiötilojen poistokanavien, joihin todennäköisesti kerääntyy rasvaa, on oltava .9.2.3.2.1 ja .9.2.3.2.2 alakohdan vaatimusten mukaisia, ja niissä on oltava seuraavat varusteet:
Exhaust emission standards for non-road diesel engines — Tier 2 and 3; 40 C.F.
Exhaust emission standards for non-road diesel engines – Tier 2 and 3; 40 C.F.R Part 89;
Exhaust emissions (2)
Pakokaasut (2)
Exhaust emissions (32):
Pakokaasupäästöt (()32):
Exhaust emissions (6):
Pakokaasupäästöt(6):
Exhaust emissions (6): ......
Pakokaasupäästöt(6): ......
Exhaust gas recirculation: yes/no (1)
Pakokaasun takaisinkierrätys: kyllä/ei(1)
Exhaust system: maximum permissible back pressure at rated engine power under full engine load: …… kPa
Pakojärjestelmä: suurin sallittu vastapaine moottorin nimelliskäyntinopeudella ja täydellä kuormituksella: …... kPa
Exhaust system: maximum permissible back pressure at rated engine power under full engine load: …… kPa
Pakojärjestelmä: suurin sallittu vastapaine moottorin nimelliskäyntinopeudella ja täydellä kuormituksella: …… kPa
Exhaust system: Maximum permissible exhaust back pressure at rated engine speed .........min-1: ..........kPa and at 100% load:
Pakojärjestelmä: suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin nimelliskierrosnopeudella ........rpm: ...........kPa ja täydellä kuormituksella:
Exhaust systems containing fibrous materials need not be conditioned as prescribed in Annex 5 to UNECE Regulation No 51.
Kuitumaisia aineita sisältäviä pakokaasujärjestelmiä ei tarvitse käsitellä E-säännön nro 51 liitteen 5 mukaisesti.
Exhaustive list of rules applied by producer organisations that may be extended to non‑member producers pursuant to Article 13(1)
Luettelo tuottajaorganisaatioiden soveltamista säännöistä, jotka voidaan 13 artiklan 1 kohdan nojalla laajentaa koskemaan tuottajaorganisaatioihin kuulumattomia tuottajia
EXHAUSTIVE LIST OF RULES THAT MAY BE EXTENDED TO NON-MEMBER PRODUCERS PURSUANT TO ARTICLE 218 AND ARTICLE 224
TÄYDELLINEN LUETTELO SÄÄNNÖISTÄ, JOTKA VOIDAAN 218 JA 224 ARTIKLAN NOJALLA LAAJENTAA KOSKEMAAN TUOTTAJAORGANISAATIOIHIN KUULUMATTOMIA TUOTTAJIA
Exhibitions, fairs, cultural events, valuation of and work on tangible movable property (current Article 9(2)(c))
Näyttelyt, messut, kulttuuritapahtumat, irtaimen aineellisen omaisuuden arviointi ja irtaimeen aineellisen omaisuuteen kohdistuva työ (nykyinen 9 artiklan 2 kohdan c alakohta)
Existing actions will be carried out (except R &amp; D that will have no funds beyond 2011) but this will not be enough to tackle the problem of slow development of downstream applications.
Nykyiset toimet saatetaan päätökseen (t &amp; k-varat loppuvat kuitenkin vuonna 2011), mutta tämä ei riitä ratkaisemaan loppukäyttäjätason sovellusten hitaan kehityksen ongelmaa.
Existing and planned EU source measures will continue to make a substantial contribution to achieving the required reductions, ranging from 57% of the required reduction for VOCs to 72% for NOx.
Määrä vaihtelee haihtuvien orgaanisten yhdisteiden 57 prosentin ja typpioksidien 72 prosentin vaaditun vähennyksen välillä.
existing approaches to MSP in the Member States and other international examples, including lessons learned from EU projects, in particular INTERREG and Research Framework Programmes (chapter 3);
jäsenvaltioiden nykyiset merten aluesuunnittelua koskevat lähestymistavat ja muut kansainväliset esimerkit, mukaan luettuina EU:n hankkeista, erityisesti INTERREG-ohjelmasta ja tutkimuksen puiteohjelmista saadut kokemukset (3 luku);
Existing buildings of over 1,000m2 undergoing a major renovation will also have to meet these minimum requirements and when buildings are constructed, sold or rented out, an energy performance certificate will have to be made available.
Myös niiden pinta-alaltaan yli 1 000 m2:n olemassa olevien rakennusten, joihin tehdään laajamittaisia korjauksia, on täytettävä nämä vähimmäisvaatimukset, ja energiatehokkuutta koskeva todistus on asetettava saataville rakennuksia rakennettaessa, myytäessä tai vuokrattaessa.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are depend entirely on donations and which were set up to implement international development aid programmes, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
Länsi-Balkanin maissa jo toimivat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voidaan jakaa seuraaviin neljään yleiseen kategoriaan: a) aikaisempia yhteiskuntajärjestelmiä vastustamaan perustetut organisaatiot, b) kansalaisjärjestöt, joiden toiminta on pelkästään lahjoitusten varassa ja jotka on perustettu toteuttamaan kansainvälisiä kehitysyhteistyöohjelmia, c) erittäin pitkälle erikoistuneet organisaatiot, joiden toiminnan kohteina ovat tavallisesti kaikkein vaikeimmassa asemassa olevat ryhmät sekä d) maatalousjärjestöt.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are geared entirely to their donors and were created to obtain funding from the international community, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
Länsi-Balkanin maissa jo toimivat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voidaan jakaa seuraaviin neljään yleiseen kategoriaan: a) aikaisempia yhteiskuntajärjestelmiä vastustamaan perustetut organisaatiot, b) kansalaisjärjestöt, joiden toiminta on pelkästään lahjoitusten varassa ja jotka on perustettu ottamaan vastaan avustuksia kansainväliseltä yhteisöltä, c) erittäin pitkälle erikoistuneet organisaatiot, joiden toiminnan kohteina ovat tavallisesti kaikkein vaikeimmassa asemassa olevat ryhmät sekä d) maatalousjärjestöt.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are geared entirely to their donors and which were set up to implement international development aid programmes, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
Länsi-Balkanin maissa jo toimivat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voidaan jakaa seuraaviin neljään yleiseen kategoriaan: a) aikaisempia yhteiskuntajärjestelmiä vastustamaan perustetut organisaatiot, b) kansalaisjärjestöt, joiden toiminta on pelkästään lahjoitusten varassa ja jotka on perustettu toteuttamaan kansainvälisiä kehitysyhteistyöohjelmia, c) erittäin pitkälle erikoistuneet organisaatiot, joiden toiminnan kohteina ovat tavallisesti kaikkein vaikeimmassa asemassa olevat ryhmät sekä d) maatalousjärjestöt.
Existing class B ro-ro passenger ships shall comply with Regulation 8, not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed below, according to the value of A/Amax as defined in the Annex of the Calculation Procedure to Assess the Survivability Characteristics of Existing Ro-Ro Passenger Ships When Using a Simplified Method Based Upon Resolution A.265 (VIII), developed by the Maritime Safety Committee at its 59th session in June 1991 (MSC/Circ. 574):
Olemassa olevien B-luokan ro-ro-matkustaja-alusten osalta on noudatettava 8 sääntöä viimeistään päivänä, jona suoritetaan ensimmäinen määräaikainen katsastus jäljempänä esitetyn vaatimustenmukaisuuspäivän jälkeen A/AMax-arvon mukaisesti, joka on määritelty liitteessä, joka koskee laskentamenetelmää vanhojen ro-ro-matkustaja-alusten selviytymisominaisuuksien arvioimiseksi käyttäen yksinkertaista päätöslauselmaan A.265 (VII) perustuvaa menetelmää, jonka meriturvallisuuskomitea kehitti viidennessäkymmenennessäyhdeksännessä istunnossaan kesäkuussa 1991 (MSC/Circ.574):
Existing class B ships shall comply with the requirements of paragraphs .2.9 to .2.11, except that a suitable enclosure of engines having an output of 375 kW or less having fuel injection pumps serving more than one injector may be used as an alternative to the jacketed piping system in paragraph .2.9.
Olemassa olevien B-luokan alusten on täytettävä .2.9–.2.11 kohdassa esitetyt vaatimukset paitsi, että sellaisten teholtaan enintään 375 kW:n koneiden, joiden polttoaineinjektiopumput palvelevat useampaa kuin yhtä injektoria, sopivaa suojausta voidaan käyttää .2.9 kohdan vaippaputkĳärjestelmän vaihtoehtona.
Existing class C and D ships do not have to comply with the regulations of Chapters II-1 and II-2 of this Annex, provided that the Administration of a flag State, which flag such ships are entitled to fly, ensures that they comply with the flag State's national rules and that such rules guarantee an equivalent level of safety.
C- ja D-luokan olemassa olevien alusten ei tarvitse olla tämän liitteen II-1 ja II-2-luvun sääntöjen mukaisia, jos sen lippuvaltion hallinto, jonka lipun alla tällaisilla aluksilla on oikeus purjehtia, varmistaa, että alukset noudattavat lippuvaltion kansallisia sääntöjä ja kyseiset säännöt takaavat samanarvoisen turvallisuustason.
Existing Community legislation has helped bring about a 50% reduction in all projected man-made VOC emissions in 2010 compared to a 1990 baseline.
Arvioiden mukaan kaikkia ihmisten toiminnassa syntyviä VOC-päästöjä voidaan vähentää yhteisön voimassa olevan lainsäädännön avulla 50 prosentilla vuoteen 2010 mennessä perustasoon eli vuoteen 1990 verrattuna.
Existing EC legislation on emissions from vehicles and industry, and other internationally agreed action will do much to ensure that limit values are met in many parts of the Community.
Voimassa oleva ajoneuvojen ja teollisuuden päästöjä koskeva EY:n lainsäädäntö sekä muut kansainvälisesti hyväksytyt toimet edesauttavat merkittävästi varmistamaan, että raja-arvot saavutetaan monissa osissa yhteisöä.
Existing economic recovery packages must be given a sustainable and efficient form to encourage proper cooperation between European regions and also in the framework of the new R &amp; D framework ("Horizon 2020");
Nykyisissä talouden elvytyssuunnitelmissa on korostettava kestävyyttä ja tehokkuutta, jotta ne kannustaisivat Euroopan alueita asianmukaiseen yhteistyöhön myös uuden tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman (Horisontti 2020) piirissä.
Existing firms innovate with the aid of R &amp; D and other methods21, such as technology adoption, non-technological innovation and combining existing knowledge in new ways.
Olemassa olevat yritykset innovoivat T &amp; K-toiminnan avulla sekä käyttämällä muita menetelmiä21 kuten teknologian omaksumista, muuta kuin teknologista innovointia sekä nykyosaamisen uudenlaista yhdistämistä.
Existing food law principles and procedures shall be adapted as soon as possible and by 1st January 2007 at the latest in order to comply with Articles 5 to 10.
Voimassa olevat elintarvikelainsäädännön periaatteet ja menettelyt on mukautettava mahdollisimman pian ja viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2007 5–10 artiklan noudattamiseksi.
Existing geographical designations referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by [2 years after entry into force], shall lose protection under this Regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut olemassa olevat maantieteelliset merkinnät, joista ei toimiteta 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja viimeistään [kaksi vuotta voimaantulon jälkeen], menettävät tämän asetuksen mukaisen suojan.
Existing IGO to implement Strategy &amp; Action Plan
Olemassa oleva hallitusten­välinen järjestö toteuttaa strategian ja toiminta­suunnitelman
Existing initiatives like Plan D, Youth in Action and Culture have shown how the EU can help set up new meeting places for civic debate.
Esimerkiksi K-suunnitelma-, Youth in Action- ja Kulttuuri -aloitteilla on osoitettu, miten EU voi auttaa kansalaiskeskustelun järjestämisessä.
Existing installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Olemassa oleva laitos (liuottimien kulutus 25–200 tonnia/vuosi)
Existing installation (solvent consumption &gt; 200 Mg/year)
Olemassa oleva laitos (liuottimien kulutus &gt; 200 tonnia/vuosi)
Existing installations (solvent consumption &gt; 50 Mg/year)
Olemassa olevat laitokset (liuottimien kulutus &gt; 50 tonnia/vuosi)
Existing installations: 90 g VOC/m²
Olemassa olevat laitokset: 90 g VOC/m²
EXISTING INSTRUMENTS IN THE FIGHT AGAINST ILLICIT DRUG TRAFFICKING
NYKYISET VÄLINEET LAITTOMAN HUUMAUSAINEKAUPAN TORJUMISEKSI
Existing laws are being simplified and codified, and a concerted effort is being made to reduce the administrative costs of EU laws.
Voimassa olevia lakeja yksinkertaistetaan ja kodifioidaan, ja EU:n säädöksistä aiheutuvien hallinnollisten kulujen vähentämiseksi tehdään töitä yhteisvoimin.
Existing legislation and the rules governing competition (Article 88(3)) do not give islands the same opportunities to develop as other regions.
Voimassa olevassa lainsäädännössä ja kilpailusäännöissä (88 artikla 3 kohta) saarille ei tarjota samoja kehitysmahdollisuuksia kuin muille alueille.
Existing long-term contracts shall have no pre-emption rights when they come up for renewal.
Nykyisillä pitkäaikaisilla sopimuksilla ei ole etuoikeutta niiden tullessa uusittaviksi.
Existing M &amp; E plan linked to policy development objectives and key processes.
poliittisiin kehitystavoitteisiin ja keskeisiin menettelyihin liittyvän seuranta- ja arviointisuunnitelman olemassaolo;
Existing machinery spaces of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk.
Olemassa olevat II-2/B/4 säännössä kuvatut luokan (10) koneistotilat ja tiedotustiskien takana olevat toimistotilat, jotka avautuvat suoraan porras­kuiluun, voidaan säilyttää, jos ne on suojattu savunilmaisimilla ja jos informaatiotiskien takana olevissa toimistotiloissa on ainoastaan rajoitetun palovaaran omaavia kalusteita.
Existing measures falling within the scope of this Regulation, in force before 15 September 2010, may remain applicable until [1 July 2013] provided that they are notified to the Commission.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat voimassa olevat toimenpiteet, jotka ovat voimassa ennen 15 päivää syyskuuta 2010, pysyvät voimassa [1 päivään heinäkuuta 2013] edellyttäen, että niistä ilmoitetaan komissiolle.
Existing or provisionally applied intergovernmental agreements which have already been communicated in accordance with Regulation (EU) No 994/2010 to the Commission at the date of entry into force of this Decision, which are fulfilling the requirements of this paragraph, shall be considered as communicated for the purposes of this Decision.
Voimassa olevat tai väliaikaisesti sovellettavat hallitustenväliset sopimukset, joista on viimeistään tämän päätöksen voimaantulopäivänä ilmoitettu komissiolle asetuksen (EU) N:o 994/2010 mukaisesti ja jotka täyttävät tämän kohdan vaatimukset, katsotaan tämän päätöksen mukaisesti ilmoitetuiksi.
Existing plants: &gt; 300 MWth: 95%;
Olemassa olevat laitokset: &gt; 300 MWth: 95 %;
Existing policies and measures should make it possible to achieve a total reduction of 3.6% compared with the reference year by 2010, which is half way through the period of 2008-2012 for which we have committed to an 8% reduction.
Nykyisten politiikkojen ja toimenpiteiden avulla vuonna 2010 – eli puolivälissä kautta 2008–2012, jonka aikana unioni on sitoutunut vähentämään päästöjä 8 prosenttia – päästäneen 3,6 prosentin kokonaisvähennykseen viitevuoteen verrattuna.
Existing procurement procedures comply fully with the requirements of the Financial Regulation (Article 91 of the Financial Regulation12 and Articles 116(1) and 126 (1) point h of Modex).
Nykyiset hankintamenettelyt ovat täysin varainhoitoasetuksen vaatimusten mukaiset (varainhoitoasetuksen 91 artikla12 ja sen soveltamissääntöjen 116 artiklan 1 kohdan 126 artiklan 1 kohdan h alakohta).
Existing provisions in Article 18.1 b) i) that give the possibility of being able, on a voluntary and individual basis, to work more than 48 hours per week, averaged out over a given period, could put at risk the Directive’s aim of protecting workers’ safety and health.
Direktiivin 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan säännökset, joissa säädetään vapaaehtoisuuteen perustuvasta mahdollisuudesta työskennellä keskimäärin yli 48 tuntia viikossa tietyn jakson aikana, voivat vaarantaa direktiivin tavoitteen työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelusta.
Existing provisions or practices in Member States in these three fields are summarised in Tables Va, Vb and Vc.
Näillä kolmella alalla jäsenvaltioissa voimassa olevat säännöt ja käytänteet kuvataan lyhyesti taulukoissa Va, Vb ja Vc.