natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have the staff and services needed for body reconstruction and other mortuary procedures when cell / tissue are retrieved from a deceased person;
Kun kyse on vainajalta irrotettavista soluista tai kudoksista, laitoksella on oltava ruumiin rekonstruoimiseen ja muihin ruumishuoneella suoritettaviin toimenpiteisiin tarvittavat henkilöstö ja palvelut.
have undergone the establishment’s own checks provided for in Article 22 and be supervised by the competent authority in accordance with Article 23;
oltava toteuttanut 22 artiklassa säädetyn laitoksen omavalvonnan ja oltava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa 23artiklan mukaisesti
have undergone the establishment’s own checks provided for in Article 22 and be supervised by the competent authority in accordance with Article 23;
oltava toteuttanut 22 artiklassa säädetyn laitoksen omavalvonnan ja oltava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa 23artiklan mukaisesti;
have undergone the establishment’s own checks provided for in Article 22;
oltava toteuttanut 22 artiklassa säädetyn laitoksen omavalvonnan
have undergone the establishment’s own checks provided for in Article 22;
oltava toteuttanut 22 artiklassa säädetyn laitoksen omavalvonnan;
Have you encountered any obstacles to the production in administrative or judicial proceedings of evidence obtained lawfully in another Member State?
Oletteko kohdannut esteitä toisesta jäsenvaltiosta laillisesti saadun todistusaineiston esittämisessä hallinnollisessa tai oikeudellisessa käsittelyssä ?
Have you encountered any practical problems with products made in a Member State which, before being placed on the market for the first time in the Community, crossed the territory of another Member State where they infringed an intellectual property right?
Onko Teillä ollut käytännön ongelmia sellaisten tavaroiden kanssa, jotka on valmistettu toisessa jäsenvaltiossa, ja ennen kuin ne on laskettu markkinoille yhteisössä, ne on kuljetettu toisen jäsenvaltion kautta, jonka immateriaalioikeuksia ne ovat rikkoneet?
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength by volume, where it has a protected designation of origin or geographical indication, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex V, an actual alcoholic strength by volume of not less than 4.5% vol.;
jos viinillä on suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä, sen todellinen alkoholipitoisuus on – poiketen muutoin sovellettavasta todellisen alkoholipitoisuuden vähimmäistilavuusprosentista – joko liitteessä V olevassa B kohdassa esitettyjen käsittelyjen jälkeen tai ilman niitä vähintään 4,5 tilavuusprosenttia;
have, subject to derogations which may be adopted, a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3.5 grams per litre or 46.6 mill equivalents per litre.
sen kokonaishappopitoisuus viinihappona ilmaistuna on vähintään 3,5 grammaa litrassa eli 46,6 milliekvivalenttia litrassa, ellei mahdollisesti hyväksyttävistä poikkeuksista muuta johdu.
Having 2020 as the common deadline for repurposing the 700 MHz frequency band is appropriate also because it ties in with initial 5G deployment.
Vuoden 2020 asettaminen yhteiseksi määräajaksi 700 MHz:n taajuusalueen uudelleen osoittamiselle on tarkoituksenmukaista myös siksi, että sopii yhteen 5G:n käyttöönoton kanssa.
having a load capacity of 580 kg, corresponding to load index 89 in Appendix 2,
jonka kantavuus on 580 kg, joka vastaa lisäyksen 2 kantavuuslukua 89,
Having a maximum certificated take- off mass in excess of 5700 kg or a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 after 1 January 1999
jonka suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 5700 kg tai suurin hyväksytty matkustajapaikkaluku yli 9, 1 päivän tammikuuta 1999 jälkeen,
having a maximum methyl alcohol content of 1 000 grams per hectolitre of 100% vol.
jonka suurin metyylialkoholipitoisuus on 1 000 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
having a maximum methyl alcohol content of 200 grams per hectolitre of 100% vol.
jonka suurin metyylialkoholipitoisuus on 200 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
having a nominal rim diameter of 508 mm, for which the symbol is 20,
jonka vanteen nimellinen halkaisija on 508 mm, jota varten merkintä 20,
having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol.
jonka haihtuvien aineiden pitoisuus on vähintään 200 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia; ja
Having a threshold of 50.000 tonnes of CO2 equivalent poses practical difficulties.
Mikäli asetetaan 50 000 tonnin ekvivalenttisen hiilidioksidin raja, tästä aiheutuu käytännön vaikeuksia.
Having agreed to establish common rules pending amendment of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (hereinafter "the Staff Regulations"),
ovat sopineet yhteisen järjestelmän luomisesta, kunnes Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja (jäljempänä 'henkilöstösäännöt') muutetaan, ja
having an acquired alcoholic strength by volume of less than 12% vol.
jonka todellinen alkoholipitoisuus on alle 12 tilavuusprosenttia.
Having analysed various numerical modifications to the combination of thresholds and other requirements of Article 1 (3), the Commission invites comments on the possibility of introducing an automatic Community competence over cases subject to multiple filing requirements to three or more Member States.
Arvioituaan erilaisia numeerisia muutoksia raja-arvojen ja muiden 1 artiklan 3 kohdan edellytysten yhdistelmiin komissio pyytää esittämään huomautuksia sellaisen järjestelmän mahdollisesta käyttöönotosta, jossa yhteisöllä on automaattisesti toimivalta tapauksissa, joita koskee ilmoitusvelvollisuus kolmessa tai useammassa jäsenvaltiossa.
Having assessed the issue, the Commission has concluded that a further communication is not necessary and considers that it is appropriate to propose directly the instrument to implement the .EU domain.
Arvioituaan tilanteen komissio katsoo, ettei lisätiedonantoa tarvita ja että on tarkoituksenmukaista ehdottaa suoraan säädöstä .eu-aluetunnuksen toteuttamiseksi.
Having cash flowing more rapidly through the chains of buyers and suppliers will also make chains of insolvencies less likely when one major customer fails to pay on time.
Kun kassavirta kulkee nopeammin ostajien ja toimittajien välillä, ison asiakkaan maksuviiveet eivät niin helposti johda ketjuun, jossa useat yritykset joutuvat selvitystilaan.
Having clarified the scope of the freedom to provide maritime transport services as established by the Regulation (EEC) No 3577/92, the Commission will now examine the derogations to this freedom introduced by the Regulation.
Selkeytettyään asetuksessa (ETY) N:o 3577/92 säädettyä meriliikennepalvelujen tarjoamisen vapauden soveltamisalaa komissio tarkastelee nyt asetuksessa tähän vapauteen säädettyjä poikkeuksia.
Having considered the arguments made by Mr Andrade, Mr Boldt, Mr Dimitriadis, Mr Hernández Bataller and Ms Carr on, respectively, i) the number of members actually interested in the subject, ii) the cost of the event to the EESC, iii) the fact that the matter was partly dealt with at a hearing in Barcelona, and iv) the lack of fairness compared with similar events, the Bureau decided to reduce the number of EESC delegates from 30 to 21.
Työvaliokunta päätti vähentää ETSK:n valtuuskunnan kokoa 30:stä jäsenestä 21:een Andraden, Boldtin, Dimitriadisin, Hernández Batallerin ja Carrin esittämien puheenvuorojen perusteella, joissa otettiin kantaa i) delegaation kokoon verrattuna todella asiasta kiinnostuneiden jäsenten määrään, ii) ETSK:lle tapahtumasta aiheutuviin kustannuksiin, iii) siihen tosiasiaan, että asiaa käsitellään osittain Barcelonassa pidettävän kuulemistilaisuuden puitteissa sekä iv) poikkeamiseen vastaavia tapahtumia koskevasta käytännöstä.
Having established the presence of a quorum, and that the Committee could legitimately deliberate, the president opened the working session at 3 p.m.
Puheenjohtaja avasi työistunnon kello 15.00 todettuaan sen päätösvaltaiseksi.
Having examined the proposals for the first part of the 2017 study programme (January — August), the Bureau agreed to the list, including the allocation of budgets by study, submitted following the enlarged presidency meeting held on 9 November.
Tarkasteltuaan vuoden 2017 tutkimusohjelman ensimmäiseen osaan (tammikuu–elokuu) liittyviä ehdotuksia työvaliokunta esitti hyväksyntänsä tutkimuskohtaista varojen myöntämistä koskevalle luettelolle, joka oli annettu käsiteltäväksi 9. marraskuuta pidetyn laajennetun puheenjohtajiston kokouksen jälkeen.
Having examined, pursuant to Rule 31a of the Rules of Procedure, a draft resolution entitled Free to move – Support Schengen, the Bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.
Tarkasteltuaan vapaan liikkuvuuden ja Schengen-alueen tueksi laadittua päätöslauselmaluonnosta työjärjestyksen 31 a artiklan mukaisesti työvaliokunta päätti yksimielisesti kirjata sen täysistunnon esityslistalle.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and environmental protection, including energy efficiency and climate protection.
Ottaen huomioon perustamissopimuksen asiaa koskevat määräykset ja erityisesti sen 86 artiklan jäsenvaltiot voivat yleisen taloudellisen edun nimissä asettaa maakaasualan yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka voivat koskea turvallisuutta, toimitusvarmuus mukaan luettuna, toimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua, ilmastonsuojelu ja energiatehokkuus mukaan luettuna.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency climate protection.
Ottaen täysin huomioon perustamissopimuksen asiaan koskevat määräykset ja erityisesti sen 86 artiklan jäsenvaltiot voivat yleisen taloudellisen edun nimissä asettaa sähköalalla toimiville yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka voivat koskea turvallisuutta, toimitusvarmuus mukaan luettuna, toimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua, energiatehokkuus ja ilmastonsuojelu mukaan luettuina.
Having identified potential competition concerns in the markets for air springs for commercial vehicles, cars and rail vehicles as well as for heavy steel cord conveyor belts and for filter belts, the Commission started an in-depth investigation on 29 June.
Komissio aloitti 29. kesäkuuta perusteellisen tutkimuksen havaittuaan mahdollisia kilpailuun liittyviä ongelmia hyötyajoneuvoihin, henkilöautoihin ja raideajoneuvoihin tarkoitettujen ilmajousien markkinoilla sekä raskaiden teräsvahvisteisten kuljetinhihnojen ja suotonauhojen markkinoilla.
Having in place a national registry is a pre-requisite for the European Community to use the “flexible mechanisms” of the Kyoto Protocol.
Oma kansallinen rekisteri on edellytys sille, että Euroopan yhteisö voi käyttää Kioton pöytäkirjan joustomekanismeja.
Having increased considerably in the 1990s, the length of the high-speed network doubled between 2001 and 2007 in Europe, totalling 5 764 km in 2008, with more than 2 500 km of additional high-speed lines under construction in Belgium, France Germany, Italy, Spain and the Netherlands in 2009.
Sen pituus oli vuonna 2008 yhteensä 5 764 kilometriä, ja lisäksi vuonna 2009 oli rakenteilla yli 2 500 kilometriä suurnopeusjunarataa Belgiassa, Ranskassa, Saksassa, Italiassa, Espanjassa ja Alankomaissa.
Having listened to Mr Bentvelsen give details of the incident, the Bureau took note of an information memo on the accident which had occurred on 7 August 2010.
Cornelius Bentvelsenin selvityksen kuultuaan työvaliokunta merkitsi tiedoksi JDE-rakennuksessa 7. elokuuta 2010 tapahtuneesta onnettomuudesta laaditun muistion.
having load capacities of 3 250 kg when single and 2 900 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 149 and 145 shown in Appendix 2,
jonka kuorman kantavuus on 3 250 kg yksittäisasennuksessa ja 2 900 kg pariasennuksessa, mikä vastaa lisäyksen 2 kantavuuslukuja 149 ja 145,
Having noted that over 20% of employees, or some 3 million older workers, leave their last job in order to take up early retirement, the Communication proposes a review of “financial incentives” to ensure that the option of staying in the labour market is financially rewarding.
Todettuaan, että yli 20 prosenttia palkansaajista eli noin 3 miljoonaa palkansaajaa jää viimeisestä työpaikastaan varhaiseläkkeelle, komissio ehdottaa taloudellisten kannustimien tarkastelemista sen varmistamiseksi, että työmarkkinoilla pysyminen on taloudellisesti kannattavaa.
Having presented the said report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation at the same time as it presents reports on the implementation of the Eurodac system provided for by Article 24(5) of Regulation (EC) No 2725/2000.
Tämän kertomuksen esittämisen jälkeen komissio laatii Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta samaan aikaan kuin Eurodac-järjestelmän täytäntöönpanoa koskevat kertomukset, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 2725/2000 24 artiklan 5 kohdassa.
Having received more than 25% of the votes cast it will be appended to the opinion.
Koska muutosehdotus sai yli 25 prosenttia annetuista äänistä, se liitetään lausuntoon.
Having received more than 25% of the votes cast it will be appended to the opinion.
Koska se sai yli 25 prosenttia annetuista äänistä, se lisätään lausunnon liitteeksi.
Having regard of the opinion of the Committee of the Regions21,
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon21,
Having regard to Article 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 13 artiklan,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 2002/357/EC, ECSC of 26 March 2002 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part;
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen assosiaation perustavan Euro–Välimeri-sopimuksen tekemisestä 26 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2002/357/EY, EHTY 2 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 98/238/EC, ECSC of 26 January 1998 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part;
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisen Euro–Välimeri-sopimuksen tekemisestä 26 päivänä tammikuuta 1998 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 98/238/EY, EHTY 2 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision of 13.12.1993 on conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Poland, on the other hand,
joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 13 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision of 19.12.1994 on conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Czech Republic, on the other hand,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Article 250 (2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission amend its proposal as follows.
Komissio muuttaa ehdotustaan seuraavassa esitetyllä tavalla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Having regard to Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
Ottaen huomioon EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan komissio muuttaa ehdotusta seuraavasti.
Having regard to Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
Ottaen huomioon EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan komissio muuttaa ehdotustaan seuraavasti.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
Ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan komissio muuttaa ehdotustaan seuraavasti.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Komissio muuttaa ehdotustaan edellä selostetulla tavalla EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposals as indicated above.
Ottaen huomioon EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan komissio muuttaa ehdotustaan edellä esitetyllä tavalla.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposals as indicated above.
Ottaen huomioon EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan komissio muuttaa ehdotustaan edellä esitetyn mukaisesti.
Having regard to Article 3 (2), of Council Decision 97/430/EC of 2 June 1997 concerning the conclusion of the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement;
ottaa huomioon väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen 2 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/430/EY 3 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Article 300, paragraph 2, second and third indent, of the Treaty establishing the European Community,
joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision of 19 December 1997 concerning the conclusion of a Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part,
ottaa huomioon Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välillä 19 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan perusteella komissio muuttaa ehdotustaan edellä mainitulla tavalla.
Having regard to Article 300, paragraph 2, second and third subparagraphs, of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan,
Having regard to Chapter 17 of Agenda 21, adopted at the UNCED summit in Rio in June 1992,
ottavat huomioon Riossa kesäkuussa 1992 pidetyssä UNCED-huippukokouksessa hyväksytyn Agenda 21 ‑toimintaohjelman 17 luvun,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 271 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/20021 ja erityisesti sen 271 artiklan,
HAVING REGARD TO Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises,
OTTAVAT HUOMIOON kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen 90/436/ETY,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field5, and in particular Article 24(2) thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY5 ja erityisesti sen 24 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1, and in particular Article 397 thereof,
ottaa huomioon yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY1 ja erityisesti sen 397 artiklan,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs3, as last amended by Council Directive 1999/20/EC4, and in particular Article 9g (4) thereof,
ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY3, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 1999/20/EY4, ja erityisesti sen 9 g artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment12, and in particular Article 29a thereof,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverojärjestelmän yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/388/ETY12 ja erityisesti sen 29 a artiklan,
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption1, as amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC2, and in particular Articles 3(2) and 5(3) thereof,
ottavat huomioon ihmisravinnoksi tarkoitetuissa elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/107/ETY,1 sellaisena kun se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 94/34/EY,2 ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption1, as amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC2, and in particular Articles 3(2) and 5(3) thereof,
ottavat huomioon ihmisravinnoksi tarkoitetuissa elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/107/ETY1, sellaisena kun se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 94/34/EY2, ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan 3 kohdan,