natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, EC emissions of new ODS are estimated to total less than 300 ODP tonnes per year.
Uusien otsonikerrosta heikentävien aineiden päästöjen arvioidaan olevan tällä hetkellä EY:ssä alle 300 ODP-tonnia vuodessa.
Currently, EU-28 average expenditure on R &amp; D stands at 2.07%11, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
Tällä hetkellä keskimääräiset tutkimus- ja kehittämismenot ovat EU-28:ssa 2,07 prosenttia11, mikä hidastaa talouskasvua ja työpaikkojen luomista ja estää tutkimuslaitoksia hyödyntämästä täysimääräisesti lahjakkuusreserviä.
Currently, EU-28 average expenditure on R &amp; D stands at 2.07%12, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
Tällä hetkellä keskimääräiset tutkimus- ja kehittämismenot ovat EU-28:ssa 2,07 prosenttia12, mikä hidastaa talouskasvua ja työpaikkojen luomista ja estää tutkimuslaitoksia hyödyntämästä täysimääräisesti lahjakkuusreserviä.
Currently, EU-28 average expenditure on R &amp; D stands at 2.07%12, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
Tällä hetkellä keskimääräiset tutkimus- ja kehittämismenot ovat EU‑28:ssa 2,07 prosenttia12, mikä hidastaa talouskasvua ja työpaikkojen luomista ja estää tutkimuslaitoksia hyödyntämästä täysimääräisesti lahjakkuusreserviä.
Currently, however, SMEs do not fully benefit from the opportunities provided by the Single Market largely because of the lack of information on business opportunities and applicable rules in other Member States, as well as insufficient language skills.
Tällä hetkellä pk-yritykset eivät kuitenkaan pysty hyödyntämään täysimääräisesti yhtenäismarkkinoiden mahdollisuuksia lähinnä siksi, että muissa jäsenvaltioissa tarjolla olevista liiketoimintamahdollisuuksista ja niissä sovellettavista säännöistä ei ole riittävästi tietoa ja koska niiden kielten osaamisessa on puutteita.
Currently, it is authorised to use a mixture of sorbates (E 200 - 203) and benzoates (E 210 - 213) in cooked shrimps for preservation.
Tätä nykyä sorbaattien (E 200–203) ja bentsoaattien (E 210–213) sekoitusta voidaan käyttää keitettyjen katkarapujen säilöntään.
Currently, it is authorised to use a mixture of sorbates (E 200 - 203) and benzoates (E 210 - 213) in cooked shrimps for preservation.
Tätä nykyä sorbaattien (E 200–203) ja bentsoaattien (E 210–213) sekoitusta voidaan käyttää keitetyissä katkaravuissa säilöntään.
Currently, legislation for air and rail transport does not include a limitation to the right of accommodation, whereas this can be limited to €80 per night for three nights in waterborne transport and to €80 per night for two nights for coaches.
Lento- ja rautatieliikennettä koskevaan lainsäädäntöön ei tällä hetkellä sisälly majoitusoikeuden rajoitusta, kun taas vesiliikenteessä se voidaan rajoittaa 80 euroon yöltä kolmen yön ajalta ja linja-autoliikenteessä 80 euroon yöltä kahden yön ajalta.
Currently, more than 2200 Local Action Groups are operating in the EU.
EU:ssa toimii tällä hetkellä yli 2 200 paikallista toimintaryhmää.
Currently, North Sea demersal fisheries are regulated with two management plans that are not compatible with the new CFP established the new Basic Regulation (Regulation (EU) No 1380/2013) in 2011.
Pohjanmeren pohjakalakantoja säännellään nykyisin kahdella hoitosuunnitelmalla, jotka eivät ole yhteensopivia yhteisestä kalastuspolitiikasta vuonna 2011 annetun uuden perusasetuksen (asetus (EU) N:o 1380/2013) kanssa.
Currently, occupational and private pension plans cover about 50% of employees and there are particularly low rates of coverage in certain sectors (e.g. "hotels and restaurants" and "wholesale and retail trades").
Nykyisin ammatilliset lisäeläkejärjestelmät ja yksityiset eläkejärjestelmät kattavat noin 50 prosenttia työntekijöistä, ja kattavuus on erityisen alhainen tietyillä aloilla (esimerkiksi hotelli- ja ravintola-alalla sekä tukku- ja vähittäismyyntialalla).
Currently, one of the main disincentives for second-income earners to enter the labour market or to work more hours in the Netherlands is the high marginal tax rate on second incomes, which can in some cases turn out to be above 80 %, as a result of inter alia the general tax credit and the reduction in income-dependent benefits such as childcare subsidy.
Tällä hetkellä pääasialliset esteet kotitalouden toisen tulonsaajan osallistumiselle työmarkkinoille tai työtuntimäärän lisäämiselle on Alankomaiden korkea toisen tulonlähteen marginaaliveroaste, joka joissakin tapauksissa voi olla yli 80 prosenttia.
Currently, only 0.3 % of the EU’s population moves to another Member State annually for professional purposes, compared to 2.4 % in the USA.
Tällä hetkellä vain 0,3 prosenttia EU:n väestöstä muuttaa vuosittain toiseen jäsenvaltioon ammatillisissa tarkoituksissa, kun Yhdysvalloissa muuttajia on 2,4 prosenttia väestöstä.
Currently, only 8.3% of subscribers can be accessed directly by new entrants using cable, unbundled local loops or other technologies such as wireless.
Tällä hetkellä uusilla markkinatulokkailla on mahdollisuus muodostaa suora yhteys vain 8,3 prosenttiin tilaajista käyttämällä kaapeliyhteyttä, eriytettyjä tilaajapalveluja tai muita teknologioita kuten langatonta yhteyttä.
Currently, only about 38% of those who have been found not to be in need of protection have been returned to their countries.
Nykyisin vain noin 38 prosenttia henkilöistä, joiden ei ole katsottu olevan suojelun tarpeessa, on palautettu kotimaahansa.
Currently, only passenger cars 2 are required by Community laws to be fitted with safety belts.
Tällä hetkellä voimassa olevien yhteisön säännösten mukaan turvavöiden asentamispakko koskee ainoastaan henkilöautoja2.
Currently, Regulation (EU) No 1303/2013 limits the possibility of a transfer of resources dedicated to technical assistance at the initiative of a Member State to those Member States which face temporary budgetary difficulties.
Tällä hetkellä asetuksella (EU) N:o 1303/2013 rajoitetaan mahdollisuutta siirtää jäsenvaltion aloitteesta annettavalle tekniselle tuelle osoitettuja varoja niille jäsenvaltioille, joilla on tilapäisiä talousarviovaikeuksia.
Currently, several Member States6 have invoked derogations in accordance with Article 9 (3), on the basis that the double-date system is not known in their national procedural laws.
Tällä hetkellä useat jäsenvaltiot6 ovat turvautuneet 9 artiklan 3 kohdan mukaisiin poikkeuksiin sillä perusteella, että niiden kansallisen prosessioikeuden säännöissä ei tunneta kahden päivämäärän järjestelmää.
Currently, SMEs are estimated to spend around 30% of taxes paid on compliance costs, and even more if they expand cross-border.
Nykyisin pk-yrityksiltä kuluu vaatimusten noudattamiseen summa, joka vastaa noin 30 prosenttia maksetuista veroista.
Currently, some Member States apply restrictions on public procurement not covered by international obligations, and Article 85 of Directive 2014/25 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors expressly provides for the possibility of rejecting tenders where more than 50% of the value of products originates in countries with which the EU has not concluded international commitments.
Tällä hetkellähän tietyt jäsenvaltiot soveltavat rajoituksia kansainvälisten velvoitteiden piiriin kuulumattomien julkisten hankintojen yhteydessä, ja vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista annetun direktiivin 2014/25 85 artiklaan sisältyy nimenomainen mahdollisuus hylätä tarjous, jos yli 50 prosenttia tarjouksen muodostavista tuotteista on peräisin maista, joiden kanssa EU ei ole tehnyt kansainvälisiä sopimuksia.
Currently, the contribution of the EC to the annual budget of the UNFCCC amounts to EUR 299 326.95.
Tällä hetkellä EY:n osuus yleissopimuksen vuosibudjetista on 299 326,95 euroa.
Currently, the employment rate of older workers is still very low and the estimated labour market exit age is, at 58 years, one of the lowest among EU countries.
Ikääntyvien työntekijöiden työllisyysaste on nykyisin edelleen hyvin alhainen, ja arvioitu työmarkkinoilta poistumisikä on 58 vuotta, EU-maiden alhaisimpia.
Currently, the EU is faced with new global competitors and the new market structures must often take account of power politics.
EU:lla on nykyisin uusia maailmanlaajuisia kilpailijoita, ja uusissa markkinarakenteissa on usein otettava huomioon voimasuhteet.
Currently, the European RE sector has an annual € 20 billion turnover and provides jobs to app.
Uusiutuvien energiavarojen alan vuotuinen liikevaihto on Euroopassa nykyisin 20 miljardia euroa, ja ala työllistää noin 300 000 henkeä15.
Currently, the Network has posted 10 695 pages of information factsheets on national law, which for the year 2014 generated a total of 359 184 page views (an average rate of 29 932 views per month).
Tällä hetkellä verkoston tietosivuilla on yhteensä 10 695 sivua tietoa kansallisesta lainsäädännöstä, ja kyseisille sivuille tehtiin vuonna 2014 yhteensä 359 184 vierailua (keskimäärin 29 932 kuukaudessa).
Currently, the normal retirement age is 63 years for officials recruited after 1 May 2004.
Tällä hetkellä 1. toukokuuta 2004 jälkeen palvelukseen otettujen virkamiesten tavanomainen eläkeikä on 63 vuotta.
Currently, the outdoor childminding centres are partly located at the interinstitutional centre in Overijse.
Osa leiritoiminnasta järjestetään tätä nykyä toimielinten yhteisessä keskuksessa Overijsessa.
Currently, the payment services markets of the Member States are organised separately, along national lines and the legal framework for payment services is fragmented into 25 national legal systems.
Jäsenvaltioiden maksupalvelumarkkinat on nykyisin organisoitu erikseen kansallisesti ja maksupalvelujen sääntelykehys on hajallaan 25 kansallisessa oikeusjärjestyksessä.
Currently, the specific component of excise duty must not represent less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden on cigarettes falling in the MPPC (the proportional excise duty plus the specific excise duty and the VAT).
Tällä hetkellä valmisteveron erityisosa ei saa olla pienempi kuin 5 % eikä suurempi kuin 55 % kysytyimmän hintaluokan savukkeista kannettavasta kokonaisveromäärästä (suhteellinen valmistevero, erityisvalmistevero ja arvonlisävero).
Currently, there are believed to be as many as 50 000 different types of approved fireworks in use in the EU and approval for one firework can cost between EUR 500 and EUR 3 000 per firework per country.
EU:ssa on nykyään käytössä arviolta 50 000 erityyppistä hyväksyttyä ilotulitusvälinettä, ja EU:n hyväksynnän saaminen ilotulitusvälineelle voi maksaa 500–3 000 euroa kutakin ilotulitusvälinettä kohti kussakin maassa.
Currently, there are Members from thirty-two countries.
Tällä hetkellä jäseniä on 32 maasta.
Currently, this aim is only partly met through CEPT measures, which its 43 member countries, including the Member States, are invited to implement on a voluntary basis.
Tavoite toteutuu tällä hetkellä vain osittain CEPT:in toimenpitein, joita sen 43 jäsenmaata, mukana EU:n jäsenvaltiot, toteuttavat vapaaehtoiselta pohjalta.
Currently, this Directive only applies to M1 vehicles (passenger cars).
Nykyisin direktiivi koskee vain M1-luokan ajoneuvoja (henkilöautoja).
Currently, under the FP6, hydrogen and fuel cells research is placed within the sustainable energy system sub-priority, with a total budget of EUR 890 million.
Nykyisessä kuudennessa puiteohjelmassa vety- ja polttoainekennotutkimus on sijoitettu kestävää energiajärjestelmää koskevaan alatavoitteeseen, ja sen kokonaisbudjetti on 890 miljoonaa euroa.
Currently, under the FP6, hydrogen and fuel cells research is placed within the sustainable energy system sub-priority, with a total budget of EUR 890 million.
Nykyisessä kuudennessa puiteohjelmassa vety‑ ja polttokennotutkimus on sijoitettu kestävää energiajärjestelmää koskevaan alatavoitteeseen, ja sen kokonaisbudjetti on 890 miljoonaa euroa.
Curtis Brian
Curtis Brian
Customers and businesses in the European Union are making increasing use of electronic money, which is only now starting to be successful in replacing other means of payment in some Member States for certain types of payments.
Asiakkaat ja liikeyritykset käyttävät Euroopan unionissa yhä enemmän sähköistä rahaa, joka joissakin jäsenvaltioissa alkaa vasta nyt korvata muita maksutapoja tietyntyyppisissä maksuissa.
Customs 2013 ran from the 1st of January 2008 until the 31st of December 2013.
Tulli 2013 ‑ohjelma alkoi 1. tammikuuta 2008 ja päättyi 31. joulukuuta 2013.
Customs at Brussels International airport clear 150 000 express parcels per day.
Brysselin kansainvälisen lentokentän tulli selvittää 150 000 pikapakettia päivittäin.
Customs duties collected in 2013 totalled EUR 15.3 billion, almost 11% of the EU budget.
Vuonna 2013 tullimaksuja kerättiin 15,3 miljardia euroa eli lähes 11 prosenttia EU:n talousarviosta.
customs office of departure shall be considered to mean: the office of departure within the meaning of Article 340b(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.7
‘lähtötullitoimipaikalla’ tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) No 2454/937 340 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettua lähtötoimipaikkaa;
customs office of destination shall be considered to mean: the office of destination within the meaning of Article 340b(3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
‘määrätullitoimipaikalla’ komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 340 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettua määrätoimipaikkaa;
customs office of entry into the Community is the customs office where waste brought into the customs territory of the Community shall be conveyed to in accordance with the provisions laid down in Article 38(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92, as amended;50
yhteisön saapumistullitoimipaikalla tullitoimipaikkaa, jonne yhteisön tullialueelle tuotu jäte on kuljetettava neuvoston asetuksen (ETY) 2913/92, sellaisena kuin se on muutettuna50, 38 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti;
customs office of exit from the Community is the customs office as defined in Article 793(2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, as amended;49
yhteisön poistumistullitoimipaikalla komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93, sellaisena kuin se on muutettuna49, 793 artiklan 2 kohdassa määriteltyä tullitoimipaikkaa;
customs office of export from the Community is the customs office as defined in Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92, as amended;48
yhteisön vientitullitoimipaikalla neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92, sellaisena kuin se on muutettuna48, 161 artiklan 5 kohdassa määriteltyä tullitoimipaikkaa;
Customs operations have revealed that the phenomenon may also affect such highly diverse sectors and goods as spectacles, fountain pens, garden gnomes, garden furniture, playing cards, biscuits, circuit breakers and even saucepans.18 Counterfeiting is also rife in sectors involving products which are highly sensitive from the point of view of public health and safety, such as medicinal products, medical equipment, toys, and spare parts for cars19 and aeroplanes.
Tuoteväärennöksiä löytyy myös sellaisilta aloilta, jotka vaikuttavat erityisesti kuluttajien terveyteen ja turvallisuuteen, esimerkiksi lääkkeet ja lääkintätuotteet, lelut, autojen ja lentokoneiden varaosat19.
Customs work to be organised so that traders can benefit from the Internal Market, i.e. irrespective of the place where a customs procedure begins or where it ends.
Tullin toiminta järjestetään siten, että kaupan alan toimijat voivat hyötyä sisämarkkinoista eli siitä, että tullimenettely voidaan aloittaa ja päättää missä tahansa yhteisön alueella.
customs: strengthen border control; develop an integrated tariff; develop operational capacities and computerisation of the customs administration; reinforce fight against corruption.
tulli: Bulgarian on tehostettava rajavalvontaa, kehitettävä yhtenäistetty tariffi, kehitettävä tullihallinnon toimintakykyä ja tietokoneistamista sekä tehostettava korruption torjuntaa.
Cut seven lengths of flexible detonating cord (point (b) under Heading 4.3.3.
Leikataan seitsemän 400 mm:n mittaista joustavaa sytytyslankaa (edellä olevan 4.3.3 kohdan b alakohta).
Cut-off initiation speed under full load (2) …… min-1
Käyntinopeus, jolla säädin alkaa rajoittaa polttoaineen syöttöä täydellä kuormituksella (2): …… min-1
Cut-off initiation speed under full load (2): …… min-1
Käyntinopeus, jolla säädin alkaa rajoittaa polttoaineen syöttöä täydellä kuormituksella (2): …... min-1
Cut-off point under load: … min–1
Ryntäysnopeus kuormitettuna:
Cutting five minutes off this buffer would be worth around € 1 000 million in better use of airline and airport resources.
Jos tästä liikkumavarasta leikataan viisi minuuttia, lentoyhtiön ja lentoaseman resurssien käytön tehostumisella säästetään noin 1 000 miljoonaa euroa.
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
lasiesineiden hiominen, jos hiomattomien lasiesineiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
lasiesineiden hiominen, jos hiomattomien lasiesineiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta,
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
lasiesineiden hiominen, jos hiomattomien lasiesineiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta,
Cuttle fish and squid, live, fresh or chilled
Seepiat ja kalmarit, elävät, tuoreet tai jäähdytetyt
Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxids, peroxyacids and their derivatives:
syklaani-, sykleeni- ja sykloterpeenimonokarboksyylihapot, niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot sekä niiden johdannaiset
Cycle &amp; motorcycle crash helmet use
Moottoripyöräilijän ja pyöräilijän suojakypärän käyttö
Cyclical estimates confirm the current phase of almost imperceptible growth in the economy: Eurostat figures for the last four-month period of 2003 show eurozone GDP growth of 0.4%, the same as in the EU 15 area.
Suhdannearviot vahvistavat nykyisen talouden tuskin havaittavan kasvun: Eurostatin tilastojen mukaan sekä euroalueen että koko unionin bruttokansantuotteen kasvu oli vuoden 2003 viimeisellä neljänneksellä 0,4 prosenttia (vuosittain 0,8 prosenttia).
Cycling for 30 minutes per day can reduce the risk of cardiovascular disease by as much as half, yet more than half the trips under 5 km are made by car.
Päivittäinen 30 minuutin pyöräily voi vähentää sydän- ja verisuonitautien riskiä jopa puoleen, mutta yli puolet alle viiden kilometrin pituisista matkoista tehdään autolla.
Cylinder capacity: …… cm3
Sylinteritilavuus: ...... cm3
Cylinder capacity: …… cm3
Sylinteritilavuus: …... cm3
Cypriot euro coins worth €3.5 million were exported in the first three weeks of January.
Tammikuun kolmen ensimmäisen viikon aikana Kyproksen eurokolikoita vietiin maasta 3,5 miljoonan euron arvosta.
Cypriots paid around 336 000 visits to their banks during the first 10 days of this year and withdrew or exchanged more than €578 million (averaging €1 177 per operation).
Kyproslaiset kävivät tämän vuoden 10 ensimmäisen päivän aikana pankeissa noin 336 000 kertaa ja nostivat tai vaihtoivat yli 578 miljoonaa euroa (keskimäärin 1 177 euroa käyntikertaa kohden).
Cypriots withdrew more than €32 million in some 251 000 operations during the first ten days after the changeover.
Kyproslaiset nostivat yli 32 miljoonaa euroa noin 251 000 pankkiautomaattikäynnillä 10 ensimmäisenä euroon siirtymisen jälkeisenä päivänä.
Cyprus and Malta have been experiencing inflationary pressures since mid-2007, mainly on account of global inflation acceleration in the subcategories of energy and food.
Kypros ja Malta ovat kärsineet inflaatiopaineista vuoden 2007 puolivälistä alkaen pääasiassa siitä syystä, että maailmanlaajuinen inflaatio on kiihtynyt energian ja elintarvikkeiden alaluokissa.
Cyprus and Malta should be granted full waiver of ex-ante control in 2003.
Kyproksen ja Maltan ennakkotarkastusten pitäisi poistua kokonaan vuoden 2003 aikana.
Cyprus envisages a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
big bang -suunnitelman mukaisesti, jolloin euron ja kansallisen valuutan rinnakkaiskäyttö kestää yhden kuukauden.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry-into-force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in § 4.2.3 under 2 (Industry) and 3 (Transport); only the total values shall be applicable during this derogation period.
Kyprokselle on myönnetty kolmeksi vuodeksi tämän asetuksen voimaantulopäivästä edellä kohdassa 4.2.3 määriteltyjen aggregaattien 2 (teollisuus) ja 3 (liikenne) ilmoittamista koskeva poikkeus; ainoastaan kokonaisarvot ilmoitetaan poikkeuskauden aikana.
Cyprus indicated that its low quantities of packaging waste (130,000 tonnes per year) prevented economies of scale.
Kypros ilmoitti, että pakkausjätteiden vähäinen määrä (130 000 tonnia vuodessa) esti suurtuotannon etujen saavuttamisen.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in § 4.2.3 under 4 (Other Sectors) and 5 (Total Non-Energy Use); only the total values shall be applicable.
Kypros on vapautettu edellä kohdassa 4.2.3 määriteltyjen aggregaattien 4 (muut alat) ja 5 (muu kuin energiakäyttö yhteensä) ilmoittamisesta; ainoastaan kokonaisarvot ilmoitetaan.
Cyprus: 0.43% to 0.84% of the total
Kypros: 0,43–0,84 prosenttia kokonaisvaroista;
Cyprus: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Kypros: Tämä asetus on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
CZ, FR, DK and NL cover, directly or indirectly, the measures specified in subparagraphs (a), (b) and (c).
CZ, FR, DK ja NL ovat antaneet säännökset, jotka kattavat suoraan tai välillisesti a, b ja c alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
CZ-14306 PRAGUE 4
CZ–14306 PRAGUE 4
CZ: Czech Republic
CZ: Tšekki.
CZ: Czech Republic
Huomautukset:
Czech Republic
11,8 milj.
Czech Republic is also planning to adopt financial assistance and leave for informal carers of family dependants in 2017.
Tšekissä on suunnitteilla myös taloudellisen tuen ja lomien antaminen omaishoitajille vuonna 2017.
Czech Republic may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the " Fifth Framework Programme ", and in the specific programmes of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Euratom Framework Programme", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Tšekin tasavalta saa osallistua erityisohjelmiin, jotka kuuluvat tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan Euroopan yhteisön puiteohjelmaan (1998–2002), jäljempänä "viides puiteohjelma", sekä erityisohjelmiin, jotka kuuluvat tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevaan Euroopan atomienergiayhteisön viidenteen puiteohjelmaan (1998–2002), jäljempänä "viides Euratom-puiteohjelma", niiden ehtojen mukaisesti, jotka on määritetty tähän päätökseen erottamattomina osina kuuluvissa liitteissä I, II ja III.