natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, the evaluation of the above results and the detailed analysis of the Member States’ reports31 suggest that the objectives of Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive have been comfortably met over the current reference period (2003-2004), as in previous reporting periods, both at European level and at level of Member States, including the ten Member States which joined the EU in 2004.
Edellä mainittujen tulosten arvioinnin ja jäsenvaltioiden toimittamien kertomusten yksityiskohtaisen tarkastelun31 perusteella voidaan lopuksi todeta, että ”televisio ilman rajoja” -direktiivin 4 ja 5 artiklassa säädetyt tavoitteet on saavutettu selkeästi kuluvana viitekautena (2003–2004) kuten aiemmillakin ilmoituskausilla sekä EU:n että jäsenvaltioiden (vuonna 2004 liittyneet 10 uutta jäsenvaltiota mukaan luettuina) tasolla.
In conclusion, the evaluation of the findings presented above suggests that the objectives of Article 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive have been achieved over the reference period (2001-2002) and also compared with the previous reference period
Tiivistetysti voidaan edellä esitettyjen tulosten arvioinnin perusteella sanoa, että Televisio ilman rajoja ‑direktiivin 4 ja 5 artiklan tavoitteet on saavutettu tarkastelukaudella (2001–2002) ja myös verrattuna edelliseen tarkastelukauteen (1999–2000).
In conclusion, the follow-up group decided to hold its next meeting on Thursday 2 March 2000, starting at 2.30 p.m.
Kokouksen lopuksi seurantaryhmä päätti pitää seuraavan kokouksensa torstaina 2. maaliskuuta 2000 kello 14.30.
In conclusion, the proposed technological solutions for the first stage create the opportunity to establish one set of limit values applicable for all motorcycles, irrespective of the type of engine.
Päätelmänä voidaan todeta, että ensimmäisessä vaiheessa toteutettaviksi ehdotetut tekniset ratkaisut tarjoavat mahdollisuuden perustaa yksi raja-arvojen sarja, jota voidaan soveltaa kaikkiin moottoripyöriin moottorityypistä riippumatta.
In concrete terms that would mean that adverse preventable events would be reduced by 298.371 cases as compared to the baseline scenario, resulting also in a reduction of 3.450 prevented personal years of hospitalisation.
Konkreettisesti tämä tarkoittaisi sitä, että ehkäistävissä olevien haittatapahtumien määrä vähenisi 298 371 tapauksella verrattuna perusskenaarioon.
In concrete terms, by 2030 no fewer than 19 European airports7 will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year (compared to 2007 when just 5 airports were operating at or near to capacity 10 % of the time).
Tämä tarkoittaa käytännössä, että vuoteen 2030 mennessä peräti 19 eurooppalaista lentoasemaa7 toimii täydellä kapasiteetilla kahdeksan tuntia päivässä vuoden jokaisena päivänä (verrattuna vuoteen 2007, jolloin ainoastaan 5 lentoasemaa toimi täydellä tai lähes täydellä kapasiteetilla 10 prosenttia ajasta).
In concrete terms, for the purposes of incorporating this Article into their legislation and enforcing the obligation, the Member States will have to:
Saattaakseen tämän artiklan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltaakseen tosiasiallisesti tätä velvoitetta kansallisten viranomaisten on konkreettisesti:
In conducting the investigation, the Commission shall take account of the particular economic system of the countries referred to in Annex II.
Tutkimusta suorittaessaan komissio ottaa huomioon liitteessä II tarkoitettujen maiden erityisen taloudellisen järjestelmän.
In conflicting cases concerning this information, a Decision may be taken in accordance with Article 12(2).
Näihin tietoihin liittyvissä ristiriitatapauksissa voidaan tehdä päätös 12(2) artiklan mukaisesti.
In conformity with amendment 7, Article 6 §2 has been completed by a new provision which provides that, in case of doubts and except in the case of obvious mistake (amendment 8), the opinion of the transmitting agency on the fact that the document falls within the scope of « civil and commercial matters » prevails on the opinion of the receiving agency.
6 artiklan 2 kohtaa on täydennetty uudella alakohdalla, jossa säädetään tarkistuksen nro 7 mukaisesti, että epäselvissä tapauksissa (kun kyseessä ei ole tarkistuksessa nro 8 mainittu selvä virhe) lähettävän viranomaisen arvio siitä, että asiakirja kuuluu "siviili- tai kauppaoikeudellisiin asioihin" painaa enemmän kuin vastaanottavan viranomaisen arvio.
In conformity with Annex VII to this Regulation.
Tämän asetuksen liitteen VII mukaisesti.
In conformity with Article 11(e) of the Decision to which this Annex is attached, in managing the Diploma Supplement, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Tämän liitteen pääasiakirjana toimivan päätöksen 11 artiklan e alakohdan mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten olisi tarvittavin toimin varmistettava – erityisesti sähköisen asiakirjan osalta – , että korkeakoulututkintotodistuksen liitteen hallinnossa noudatetaan täysimääräisesti asiaan liittyviä henkilötietojen käsittelyä ja yksityisyyden suojaa koskevia yhteisön ja kansallisia säännöksiä.
In conformity with Article 11(e) of the Decision to which this Annex is attached, in managing the European CV, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Tämän liitteen pääasiakirjana toimivan päätöksen 11 artiklan e alakohdan mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten olisi tarvittavin toimin varmistettava – erityisesti sähköisen asiakirjan osalta –, että eurooppalaisen ansioluettelon hallinnossa noudatetaan täysimääräisesti asiaan liittyviä henkilötietojen käsittelyä ja yksityisyyden suojaa koskevia yhteisön ja kansallisia säännöksiä.
In conformity with Article 11(e) of the Decision to which this Annex is attached, in managing the European Language Portfolio, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Tämän liitteen pääasiakirjana toimivan päätöksen 11 artiklan e alakohdan mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten olisi tarvittavin toimin varmistettava – erityisesti sähköisen asiakirjan osalta –, että eurooppalaisen kielisalkun hallinnossa noudatetaan täysimääräisesti asiaan liittyviä henkilötietojen käsittelyä ja yksityisyyden suojaa koskevia yhteisön ja kansallisia säännöksiä.
In conformity with Article 11(e) of the Decision to which this Annex is attached, in managing the MobiliPass, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Tämän liitteen pääasiakirjana toimivan päätöksen 11 artiklan e alakohdan mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten olisi tarvittavin toimin varmistettava – erityisesti sähköisen asiakirjan osalta – , että Mobilipassin hallinnossa noudatetaan täysimääräisesti asiaan liittyviä henkilötietojen käsittelyä ja yksityisyyden suojaa koskevia yhteisön ja kansallisia säännöksiä.
In conformity with Article 2 of Directive 1999/24/EC:
Direktiivin 1999/24/EY 2 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/57/EC:
Direktiivin 1999/57/EY 2 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/72/EC:
Direktiivin 2000/72/EY 2 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/73/EC:
Direktiivin 2000/73/EY 2 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 2 of Directive 83/190/EEC:
Direktiivin 83/190/ETY 2 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 2 of Directive 88/412/EEC:
Direktiivin 88/412/ETY 2 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 2 of Directive 88/465/EEC:
Direktiivin 88/465/ETY 2 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 2 of Directive 98/89/EC:
Direktiivin 98/89/EY 2 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 21(2) of Regulation EC) No .... (General Regulation), the Commission may finance preparatory, monitoring and evaluation operations in Member States or at Community level which are necessary for the implementation of the operations referred to the present Regulation.
Asetuksen (EY) N:o ......./98 21(2) artiklan mukaisesti komissio voi rahoittaa jäsenvaltioissa tai yhteisön tasolla sellaisia valmistavia toimenpiteitä sekä valvonta‑ ja arviointitoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen tässä asetuksessa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi.
In conformity with the 2002-2006 framework programme, the participation of legal entities from third countries should be envisaged, in line with the objectives of international cooperation, particularly as enshrined in Articles 164 and 170 of the Treaty.
Puiteohjelmassa 2002–2006 on otettava huomioon kolmansien maiden oikeussubjektien osallistuminen erityisesti perustamissopimuksen 164 ja 170 artiklan mukaisten kansainvälistä yhteistyötä koskevien tavoitteiden mukaisesti.
In conformity with the caselaw of the Court 60, paragraph 3 specifies that the previous paragraphs are without prejudice to national rules relating to time limits for bringing actions as regards the principle of equal treatment.
Tuomioistuimen oikeuskäytännön60 mukaisesti artiklan 3 kohdassa täsmennetään, että edellä olevissa kohdissa säädetyllä ei rajoiteta sellaisten kansallisten sääntöjen noudattamista, jotka koskevat määräaikoja tasa-arvoisen kohtelun periaatetta koskevien kanteiden nostamiselle.
in conformity with the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No [the wine regulation].”
asetuksen (EY) N:o [viiniasetus] 6 artiklan e alakohdassa tarkoitettua tähän tukeen käytettävissä olevaa kokonaismäärää noudattaen.
In conformity with the paragraph 2 of the Article, the proposed Recommendation aims at developing exchanges of information and experience on common issues related to key competences provision through lifelong learning.
Suositusehdotuksen tavoitteena on kyseisen artiklan 2 kohdan mukaisesti kehittää tietojen ja kokemusten vaihtoa yhteisissä kysymyksissä, jotka koskevat avaintaitojen opettamista osana elinikäistä oppimista.
In conformity with the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers34, a parallel instrument, the certificate supplement, has been devised for vocational qualifications35.
Opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä 10 päivänä heinäkuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen34 mukaisesti vastaava väline, todistukseen liitettävä lisäosa, laadittiin ammattipätevyyksiä varten35.
In conformity with the recommendations made by BEST on implementation, this Communication responds to each of the priority recommendations contained in Volume I.
Täytäntöönpanoa koskevien BEST-ryhmän suositusten mukaisesti tässä tiedonannossa vastataan kaikkiin ensisijaisiin suosituksiin, jotka sisältyvät kertomuksen ensimmäiseen osaan.
In conformity with the results of the consultation process, the proposal transposes SR VII in the simplest way, by providing a simplified regime within the EU and a cost-effective system in order to ensure the traceability of transfers of funds to and from third countries.
Kuulemismenettelyn tulosten mukaisesti ehdotuksessa sisällytetään erityissuositus VII yhteisön lainsäädäntöön yksinkertaisimmalla mahdollisella tavalla eli ottamalla EU:ssa käyttöön yksinkertainen ja kustannustehokas tietojen ilmoittamisjärjestelmä, jonka tavoitteena on varmistaa yhteisön ulkopuolisiin maihin tehtävien ja niistä tulevien varainsiirtojen jäljitettävyys.
In conformity with the third subparagraph of Article 4(1) of Directive 93/32/EEC:
Direktiivin 93/32/ETY 4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti:
In conformity with the third subparagraph of Article 6(1) of Directive 93/92/EEC:
Direktiivin 93/92/ETY 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti:
In congested areas, heavy goods vehicles cover between 44-64% of costs while the figure for off-peak cost recovery can be up to 90%.
Ruuhkaisilla alueilla raskaat tavarankuljetusajoneuvot kattavat 44–64 prosenttia kustannuksista, kun taas ruuhkahuippujen ulkopuolella kustannuksista saatetaan kattaa jopa 90 prosenttia.
In conjunction with this session, the groups would be able to meet on 26 May from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 26.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed taking into account the interests of consumers and merchants with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Tässä yhteydessä luottokorttitapahtumista perittävää enimmäismaksutasoa (0,3 prosenttia) olisi tarkistettava siten, että otetaan huomioon kuluttajien ja kauppiaiden edutse asetettaisiin alemmalle tasolle samassa suhteessa kuin pankkikorttitapahtumista perittävä maksu.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower an appropriate level proportionate to the lower debit level.
Tässä yhteydessä luottokorttitapahtumista perittävää enimmäismaksutasoa (0,3 prosenttia) olisi tarkistettava siten, että se asetettaisiin alemmalle asianmukaiselle tasolle samassa suhteessa kuin pankkikorttitapahtumista perittävä maksu.
In connection with Article 6, by two months at the latest after the applicable legislation has been determined or the institution responsible for paying the benefits identified, the institution that provisionally paid the cash benefits shall draw up a statement of the amount owed to it by the competent institution.
Edellä olevan 6 artiklan mukaisesti viimeistään kaksi kuukautta sen jälkeen, kun sovellettava lainsäädäntö on määritetty tai etuuksien maksamisesta vastaava laitos tunnistettu, rahaetuudet tilapäisesti maksanut laitos laatii selvityksen määrästä, joka toimivaltaisen laitoksen on maksettava sille.
In connection with multi-annual recovery or management plans referred to in Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, Regional Advisory Councils may be concerned by control and enforcement of these rules.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 5 ja 6 artiklassa tarkoitettujen monivuotisten elvytys- tai hoitosuunnitelmien osalta näiden sääntöjen valvonta ja täytäntöönpano saattaa koskea myös alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia.
In connection with the Employment Committee's proposal, particular attention should be paid to ISO 2600014, which covers the majority of the criteria included in the proposal and which many businesses have already signed up to.
Työllisyysvaliokunnan ehdotukseen liittyen tulisi kiinnittää erityishuomiota ISO 26000 ‑standardiin14, sillä se kattaa suuren osan ehdotuksen tarkoittamista kriteereistä ja monet yritykset kuuluvat jo sen piiriin.
In connection with the Employment Committee's proposal, particular attention should be paid to ISO 2600014, which covers the majority of the criteria included in the proposal and which many businesses have already signed up to.
Työllisyysvaliokunnan ehdotukseen liittyen tulisi kiinnittää erityishuomiota ISO 26000 ‑standardiin14, sillä se kattaa suuren osan ehdotuksessa tarkoitetuista kriteereistä ja monet yritykset kuuluvat jo sen piiriin.
In connection with the harmonisation of approval procedures, it has become essential to bring the provisions of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors 10 into line with those of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers 11 and those of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles 12.
Tyyppihyväksyntämenettelyjen yhdenmukaistamisen yhteydessä on välttämätöntä saattaa pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annetun neuvoston direktiivin 74/150/ETY 10 säännökset yhdenmukaisiksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 11 säännösten kanssa sekä kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/61/ETY 12 säännösten kanssa.
In connection with the modernisation of the Motor Insurance Directives, it has been considered appropriate to extend the provisions introduced by the Fourth Directive to the settlement of claims in respect of all kinds of accident, regardless of the victim's Member State of residence.
Liikennevakuutusdirektiivien uudistamisen yhteydessä on katsottu sopivaksi laajentaa neljännen direktiivin mukaiset vahingonkorvaussäännökset kaikentyyppisiin liikennevahinkoihin, vahingon kärsineen asuinjäsenvaltiosta riippumatta.
In connection with the pre-accession aid referred to in Council Regulation (EEC) No 3906/8914 and Council Regulation (EC) No 555/200015, the rules concerning checks laid down in Article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.”
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3906/8914 ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 555/200015 tarkoitettujen liittymistä valmistelevien tukien osalta 35 artiklassa säädettyjä tarkastusta koskevia sääntöjä ei sovelleta asianomaisten ehdokasmaiden kanssa jo toteutettavaan hajautettuun hallinnointiin.
In connection with the pre-accession aid referred to in Council Regulation (EEC) No 3906/89(*) and Council Regulation (EC) No 555/2000(**), the rules concerning checks laid down in Article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3906/89(*) ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 555/2000(**) tarkoitettujen liittymistä valmistelevien tukien osalta 35 artiklassa säädettyjä tarkastusta koskevia sääntöjä ei sovelleta asianomaisten ehdokasmaiden kanssa jo toteutettavaan hajautettuun hallinnointiin.
In connection with the pre-accession aid referred to in Regulation (EEC) No 3906/8921 and Regulation (EC) No 555/2000,22 the rules concerning prior checks laid down in Article 33 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.
Asetuksessa (ETY) N:o 3906/8921 ja asetuksessa (EY) N:o 555/200022 tarkoitettujen liittymistä edeltävien tukien osalta 33 artiklassa säädettyjä ennakkotarkastusta koskevia sääntöjä ei sovelleta asianomaisten ehdokasmaiden kanssa jo toteutettuun hajautettuun hallinnointiin.
In connection with the principle of annuality, for the purpose of applying the provisional twelfths, it should be specified that the maximum in terms of the allotted appropriations of the previous financial year has to be understood as appropriations within the meaning of Article 5 IR, after adjustment for the transfers made during that financial year (Article 6a).
Jotta väliaikaisia kahdestoistaosia voitaisiin soveltaa vuotuisperiaatteen mukaisesti, olisi säädettävä, että enimmäismäärää määritettäessä edelliseksi varainhoitovuodeksi hyväksytyillä määrärahoilla tarkoitetaan soveltamissääntöjen 5 artiklassa tarkoitettuja määrärahoja, joita on tarkistettu varainhoitovuoden aikana tehtyjen määrärahasiirtojen määrällä (6 a artikla).
In connection with the principle of annuality, for the purpose of applying the provisional twelfths, it should be specified that the total allotted appropriations of the previous financial year has to be understood as appropriations within the meaning of Article 5 IR, after adjustment for the transfers made during that financial year (Article 6a).
Jotta väliaikaisia kahdestoistaosia voitaisiin soveltaa vuotuisperiaatteen mukaisesti, olisi säädettävä, että edelliseksi varainhoitovuodeksi hyväksytyillä kokonaismäärärahoilla tarkoitetaan soveltamissääntöjen 5 artiklassa tarkoitettuja määrärahoja, joita on tarkistettu varainhoitovuoden aikana tehtyjen määrärahasiirtojen määrällä (6 a artikla).
In connection with the proposal to abolish the five-yearly renewal requirement, and to increase the efficacy of the system, it is proposed that the deadlines for the compulsory submission of periodic safety update reports be shortened (Article 104).
Poistaminen liittyy läheisesti lääkevalvonnan tehostamiseen ja säännöllisten turvallisuuskatsausten jättämisen pakollisten määräaikojen lyhentämiseen (104 artikla).
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 25 April from 9 a.m.
Täysistunnon yhteydessä ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 25.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 30 May from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 30.
In connection with trade in particular, there have been calls to extend the Free Trade Agreement – which has been in force since 1997 – and to enhance cooperation both at multilateral level and as part of the EU’s relations with all the Latin American and Caribbean countries.
Erityisesti kaupan alalla on korostettu, että vuonna 1997 voimaan tullutta vapaakauppasopimusta olisi syvennettävä ja yhteistyötä olisi lisättävä niin monenvälisellä tasolla kuin EU:n suhteissa Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden kanssa.
In consequence of this exclusion, the Commission invited interested parties to express their opinion, and issued to this effect a Green Paper on "Financial services": meeting consumers’ expectations" in May 1996.
Tämän johdosta komissio kehotti asiaan liittyviä tahoja antamaan lausuntonsa asiasta ja julkaisi toukokuussa 1996 aiheesta vihreän kirjan "Rahoituspalvelut: kuinka kuluttajien odotuksiin vastataan".
In consequence, the amount of local costs supported on credit terms shall not exceed the amount of the cash payment.
Tämän vuoksi niiden paikallisten kustannusten määrä, jotka saavat tuettua luottoa, ei saa olla käteismaksua suurempi.
In consequence, in preparing its opinion, the Authority may use the network made available to it by Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002 and by Commission Regulation (EC) No 2230/2004 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission7.
Sen vuoksi viranomainen voi lausunnon laadinnassa käyttää apunaan verkostoa, joka on asetettu sen käyttöön asetuksen (EY) N:o178/2002 36 artiklalla ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtäviin liittyvillä aloilla toimivien elinten verkoston osalta 23 päivänä joulukuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2230/20047.
In consequence, one single modal shift action should receive on average about 1 million € subsidy (30% of 3 million €) and should produce a modal shift of about 500 million tonne-kilometres.
Näin ollen yksittäisen liikennemuotosiirtymään liittyvän toimen pitäisi saada tukea keskimäärin 1 miljoona euroa (30 prosenttia 3 miljoonasta eurosta) ja sen pitäisi aiheuttaa noin 500 tonnikilometrin liikennemuotosiirtymä.