natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has emerged that the value 0 (zero) under heading B of the Annex to Directive 93/7/EEC, applicable as the financial threshold for certain categories of cultural objects, was liable to be interpreted in such a way as to jeopardise the effective application of the Directive.
On ilmennyt, että direktiivin 93/7/ETY liitteessä olevassa B kohdassa esiintyvää arvoa 0 (nolla), joka on tiettyihin kulttuuriesineiden luokkiin sovellettava rahallinen kynnys, voidaan tulkita direktiivin tehokasta soveltamista haittaavalla tavalla.
It has emerged that the value 0 (zero) under heading B of the Annex to Directive 93/7/EEC, applicable as the financial threshold for certain categories of cultural objects, was liable to be interpreted in such a way as to jeopardise the effective application of the Directive.
Lisäksi on ilmennyt, että direktiivin 93/7/ETY liitteessä olevassa B kohdassa esiintyvää arvoa 0 (nolla), joka on tiettyihin kulttuuriesineiden luokkiin sovellettava rahallinen kynnys, voidaan tulkita direktiivin tehokasta soveltamista haittaavalla tavalla.
It has emerged that the value 0 (zero) under heading B of the Annex to Regulation (EEC) No. 3911/92, applicable as the financial threshold for certain categories of cultural objects, was liable to be interpreted in such a way as to jeopardise the effective application of the Regulation.
Lisäksi on ilmennyt, että asetuksen (EY) N:o 3911/92 liitteessä olevassa B kohdassa esiintyvää arvoa 0 (nolla), joka on tiettyihin kulttuuriesineiden luokkiin sovellettava rahallinen kynnys, voidaan tulkita asetuksen tehokasta soveltamista haittaavalla tavalla.
It has engaged only 73% of the available budget.
Ohjelmaan varatuista talousarviomäärärahoista on käytetty vain 73 prosenttia.
it has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1);
se on perustanut due diligence ‑järjestelmän, jossa on 4 artiklan 1 kohdan mukaiset osatekijät;
It has existed for 25 years and the fishing industry and scientists assure that it covers the same sandy and flat bottom areas.
Kalastusta on harjoitettu jo 25 vuoden ajan, ja kalastusala ja tutkijat vakuuttavat, että kalastusalueena on sama hiekkainen ja tasainen merenpohja.
It has five headline targets in the areas of employment, R &amp; D, climate and energy, education and the fight against poverty.
Strategian viisi yleistavoitetta koskevat työllisyyttä, T &amp; K:ta, ilmastoa ja energiaa, koulutusta ja köyhyyden torjuntaa.
It has followed this major task very closely, assuring, with the Presidency of the Union, regular coordination of the positions of the Member States on the provisions of the Convention under the mandate of 21 April 2005 granted by the Council.
Se seurasi tarkkaan tätä mittavaa työtä ja koordinoi säännöllisesti Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion kanssa jäsenvaltioiden kantoja yleissopimuksen määräyksiin neuvoston 21.4.2005 antaman valtuutuksen puitteissa.
It has helped to complete the fifth round of enlargement for the European Union and to continue the process of making a Union of 27 reach its potential.
Se on ollut mukana saattamassa päätökseen EU:n viidettä laajentumista ja varmistamassa, että 27 jäsenvaltion unioni saavuttaa täyden potentiaalinsa.
It has helped towards the decommissioning of units 1, 2 and 3 and has helped to draw up the shelter implementation plan for reactor 4 which was destroyed in 1986.
Se on auttanut yksiköiden 1, 2 ja 3 käytöstä poiston valmistelussa ja vuonna 1986 tuhoutuneen neljännen reaktorin suojan toteuttamissuunnitelman laatimisessa.
It has implemented some measures to improve the quality of education and continued the implementation of its R &amp; D strategy.
Se on toteuttanut joitakin toimenpiteitä koulutuksen laadun parantamiseksi ja jatkanut T &amp; K-strategiansa täytäntöönpanoa.
It has improved policy quality by requesting resubmissions of impact assessments in 32 % of cases in 2008, and through the recommendations it has made to the Commission to improve the quality of impact assessments.
Sen toiminta on parantanut toimintalinjojen laatua pyytämällä vaikutustenarviointeja uudelleen esitettäviksi 32 prosentissa asioista vuonna 2008 sekä antamalla komissiolle suosituksia vaikutustenarviointien laadun parantamisesta.
It has launched the Government’s click-use licences, with currently 15 000 licensees, and runs the Information Fair Trader Scheme to ensure that public sector bodies meet the requirements of fairness and transparency.
Se myöntää valtion online-lupia, joiden haltijoita on tällä hetkellä 15 000, ja ylläpitää Information Fair Trader Scheme -järjestelmää, jolla varmistetaan, että julkisen sektorin elimet täyttävät oikeudenmukaisuus- ja avoimuusvaatimukset.
It has made reservations as to Articles 5 (right to organise) and 6 (right to bargain collectively, right to strike) of the Charter.
Se on tehnyt varaumia peruskirjan 5 artiklaan (järjestäytymisoikeus) ja 6 artiklaan (oikeus työehtosopimusneuvotteluihin).
It has made reservations as to Articles 5 (right to organise) and 6 (right to bargain collectively, right to strike) of the Charter.
Se on tehnyt varaumia peruskirjan 5 artiklaan (järjestäytymisoikeus) ja 6 artiklaan (oikeus työehtosopimusneuvotteluihin, lakko-oikeus).
It has major repercussions not only at an economic and social level (100 000 jobs lost each year in the Community) but also in terms of consumer protection, especially as regards public health and safety.
Ilmiöllä on huomattavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia (100 000 menetettyä työpaikkaa vuodessa yhteisön alueella), mutta niiden ohella se vaikuttaa kuluttajansuojaan, erityisesti kuluttajien terveyteen ja turvallisuuteen.
It has never been the intention of the Commission, or that of the Council and the European Parliament, to ban the export of such products that are still needed for health reasons in such countries.
Komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston tarkoituksena ei ole koskaan ollut kieltää kyseisten tuotteiden vientiä, sillä niitä tarvitaan edelleen terveyssyistä kyseisissä maissa.
It has never been used and can be considered to be covered by paragraph 1(e) of Article 11 of the proposal.
Sitä ei ole koskaan käytetty, ja sen voidaan katsoa sisältyvän ehdotuksen 11 artiklan 1 kohdan e alakohtaan.
It has not been proven that a BOC (14,2) signal can provide certain technical functions essential to the smooth operation of a PRS receiver.
Ei ole voitu osoittaa, että "BOC (14,2)" -tyypin signaalilla saataisiin aikaan tietyt tekniset toiminnot, jotka ovat PRS-signaalille välttämättömät.
It has not yet been decided whether bank branches and post offices will open on 1 January 2015, which is a public holiday.
Vielä ei ole päätetty, ovatko pankki- ja postikonttorit avoinna 1. tammikuuta 2015, joka on yleinen vapaapäivä.
It has not yet received all the replies, but there is a geographical breakdown as follows: traditionally, there is a moderate approach in the Scandinavian countries (between 50 and 70 prisoners per 100 000 inhabitants), a group of Member States with a rate below 100 prisoners (Germany, Austria, Belgium, France, Italy, Greece, Luxembourg, Netherlands) and a group with a rate of between 100 and 150 prisoners per 100 000 inhabitants (Spain, Great Britain, Portugal and a few new Member States).
Vaikka kaikkia vastauksia ei ole vielä saatu, voidaan jo todeta seuraava jakauma: Pohjoismaissa suhteellinen vankiluku on perinteisesti ollut kohtalaisen alhainen (50–70 vankia 100 000 asukasta kohti), kun taas kaksi muuta ryhmää muodostuvat maista, joissa suhteellinen vankiluku on keskimäärin alle 100 (Alankomaat, Belgia, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Ranska ja Saksa) tai 100–150 (Espanjassa, Portugalissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja eräissä tulevissa jäsenvaltioissa).
It has now decided “to form consultative groups … consisting of people from various parts of the country who know what is happening on the ground and who can suggest what needs to be changed and how,” according to Ms Sayeeda Hameed, a member of the Planning Commission.2
Se on nyt päättänyt "muodostaa neuvoa-antavia ryhmiä – – joihin kuuluu eri puolilta maata ihmisiä, jotka tietävät, mitä ruohonjuuritasolla tapahtuu ja jotka osaavat ehdottaa, mitä asioita tulee muuttaa ja miten".
It has now decided “to form consultative groups … consisting of people from various parts of the country who know what is happening on the ground and who can suggest what needs to be changed and how,” according to Ms. Sayeeda Hameed, a member of the Planning Commission.2
Se on nyt päättänyt "muodostaa neuvoa-antavia ryhmiä – – joihin kuuluu eri puolilta maata ihmisiä, jotka tietävät, mitä ruohonjuuritasolla tapahtuu, ja jotka osaavat ehdottaa, mitä asioita tulee muuttaa ja miten".
It has only grown from 9% in 1995-1997 to almost 10% of aid to the manufacturing sector in the Community in 1997-1999.
Niiden osuus yhteisössä tehdasteollisuudelle myönnetystä tuesta on kasvanut vuosien 1995–1997 9 prosentista lähelle 10:tä prosenttia 1997–1999.
It has proven itself as a leading partner in the global coalition against terrorism in the aftermath of 11 September 2001, both through international action and through the use of its new powers in the field of Justice and Home Affairs.
Se on osoittanut olevansa johtava kumppani maailmanlaajuisessa terrorismin vastaisessa liittoumassa vuoden 2001 syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen sekä kansainvälisessä toiminnassa että oikeus- ja sisäasioiden alalla saamansa uuden toimivallan puitteissa.
it has ratified all the conventions listed in Annex VIII and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies do not identify a serious failure to effectively implement any of these conventions;
se on ratifioinut kaikki liitteessä VIII luetellut yleissopimukset, ja asianomaisten valvontaelinten viimeksi antamissa päätelmissä ei ole tuotu esiin kyseisten yleissopimusten tosiasiallisen täytäntöönpanon vakavaa laiminlyöntiä;
it has real powers to stop the establishment from exporting to the Community in the event that the establishment fails to meet the rules referred to in point (a).
sillä on todella valta pysäyttää yhteisöön suuntautuva vienti laitoksesta siinä tapauksessa, että laitos ei noudata a alakohdassa tarkoitettuja sääntöjä.
It has recently become apparent that some states do not respect the safe harbour clause and are also unwilling to comply with the level of data protection in force in the EU based on the EU Charter of Fundamental Rights.
Viime aikoina on käynyt ilmi, että muutamat valtiot eivät noudata henkilötietojen suojaa koskevaa safe harbour -lauseketta eivätkä ole valmiita pitämään yllä EU:n perusoikeuskirjan mukaista tietosuojan tasoa.
It has recently been estimated that the combined impact of these effects could lead to an increase in GDP equal to 0.25% in the long term8.
Äskettäin on arvioitu, että nämä vaikutukset johtaisivat yhdessä jopa 0,25 prosentin kasvuun bruttokansantuotteessa pitkällä aikavälillä.8
It has registered 115 complaints30 and opened five infringement cases for incorrect application of the Directive.
Se on kirjannut 115 kantelua30 ja aloittanut viisi rikkomusmenettelyä, jotka koskevat direktiivin virheellistä soveltamista.
It has reservations about Option IV, Variant II (Option IV-I with a market-share cap of [40%]).
Se suhtautuu varauksellisesti vaihtoehdon IV muotoon II (vaihtoehto IV-I ja [40 prosentin] yläraja markkinaosuuksille).
It has ruled in various cases123 that “a rule of civil procedure of one Member State, such as one requiring nationals and legal persons of another Member State to provide security for costs when they wish to sue a resident of the former State or a company established there, falls within the scope of the Treaty within the meaning of the first paragraph of Article 6 and is subject to the general principle of non-discrimination laid down by that article”.
Tuomioistuin on todennut useaan otteeseen123, että "Jäsenvaltion kansallinen siviiliprosessisäännös, jossa toisen jäsenvaltion kansalaisten ja oikeushenkilöiden edellytetään asettavan vakuuden oikeudenkäyntikulujen maksamisesta (cautio judicatum solvi) silloin, kun ne nostavat kanteen kyseisen jäsenvaltion omaa kansalaista tai sinne sijoittautunutta yhtiötä vastaan, kuuluu EY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetulla tavalla, ja se kuuluu tässä artiklassa asetetun yleisen syrjintäkiellon alaisuuteen".
It has scarcely been modernised, maintaining an archaic structure comprising mainly small farms (75% belong to smallholders), with limited equipment, antiquated production methods and a low-skilled workforce.
Alaa ei ole myöskään juuri uudenaikaistettu: sen rakenne on edelleen vanhanaikainen ja koostuu pääosin pienistä viljelmistä (75 % tiloista on pienviljelijöiden omistuksessa), joilla on vähän laitteita, vanhanaikaiset tuotantotekniikat ja joilla työskentelee heikosti koulutettua työvoimaa.
It has set a target to support the mobility of at least 100 000 individuals within seven years.
Tavoitteena on tukea vähintään 100 000 ihmisen liikkuvuutta seitsemän vuoden aikana.
It has set a target to support the mobility of at least 100,000 individuals within seven years.
Tavoitteena on tukea vähintään 100 000 ihmisen liikkuvuutta seitsemän vuoden aikana.
It has since fallen further to 18%.
Nyttemmin tämä osuus on laskenut edelleen 18 %:iin.
It has so far provided almost EUR 2,34 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 4 000 innovative SMEs and small midcaps.
Se on tähän mennessä tarjonnut lähes 2,34 miljardia euroa takauksina ja vastatakauksina 37 pankille ja takauslaitokselle; sen avulla ne ovat voineet tukea arviolta 4 000:ta innovatiivista pk-yritystä ja pientä mid cap -yritystä.
It has so far provided over EUR 1.59 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 3 000 innovative SMEs and small midcaps.
Se on tähän mennessä tarjonnut yli 1,59 miljardia euroa takauksina ja vastatakauksina 37 pankille ja takauslaitokselle; sen avulla ne ovat voineet tukea arviolta 3 000 innovatiivista pk-yritystä ja pientä mid cap -yritystä.
It has solid popular support with 72%1 of citizens in favour of more decision-making at EU level on environmental protection.
Se saa taakseen kansalaisten vahvan tuen: heistä 72 prosenttia1 kannattaa ympäristönsuojelua koskevan päätöksenteon lisäämistä EU:n tasolla.
It has some reservations about how certain detailed concepts would work in practice and would urge the Commission to address these issues in consultation with the social partners and other interested bodies before bringing forward legislative proposals but criticisms of specific aspects should not be interpreted as calling into question the main thrust of the plan.
Komitea haluaa esittää joitakin varauksia eräiden yksityiskohtien käytännön toimivuudesta ja kehottaa komissiota paneutumaan näihin kysymyksiin ja pyytämään myös työmarkkinaosapuolten ja muiden eturyhmien mielipidettä asiasta ennen lainsäädäntöehdotusten tekemistä.
It has started-up, in close co-operation with the 15 volunteer Member States, the EU Pilot project to accelerate and improve problem-solving for citizens.
Tiiviissä yhteistyössä 15 vapaaehtoisen jäsenvaltion kanssa se on käynnistänyt EU:n pilottihankkeen ongelmanratkaisun nopeuttamiseksi ja kehittämiseksi kansalaisten etua silmällä pitäen.
It has still to satisfy itself of the adequacy of the control work carried out by the authorities of the Länder responsible for the implementation and control of the operations in Germany, including the 5% checks.
Se ei ole vielä saanut vakuuttavia todisteita siitä, onko toimien täytäntöönpanosta ja valvonnasta, 5 %:n otantatarkastukset mukaan luettuina, vastaavien osavaltiotason viranomaisten valvontatyö ollut asianmukaista.
It has substantially increased its lending activity dedicated to SMEs from € 8.1 billion in 2008 to around € 11.5 billion in 2009.
Se lisäsi merkittävästi luotonantoaan pk-yrityksille: kun vuonna 2008 lainaa annettiin 8,1 miljardia euroa, niin vuonna 2009 sitä annettiin noin 11,5 miljardia euroa.
It has supported exchanges and placements for close to 127 000 people in training.
Ohjelmasta on tuettu lähes 127 000:n ammatilliseen koulutukseen osallistuvan henkilön henkilö- ja harjoittelijavaihtoja.
It has taken a lead on the Better Regulation agenda and in 2006 it:
Se on ottanut johtavan roolin sääntelyn parantamisessa, ja vuoden 2006 aikana se
It has therefore adopted the Botsman &amp; Rogers definition of a sharing economy, namely an "economic system based on sharing underused assets or services, for free or for a fee, directly from individuals" using online platforms , although a more precise analytical distinction concerning the concept of "sharing", i.e.
Komitea ottaa näin ollen käyttöön Botsmanin ja Rogersin laatiman määritelmän, jonka mukaan jakamistalous on talousjärjestelmä, joka perustuu siihen, että yksityishenkilöt jakavat keskenään suoraan vähän käytettyjä tavaroita ja palveluja ilmaiseksi tai maksua vastaan verkkoalustojen kautta.
It has therefore adopted the Botsman &amp; Rogers definition of a sharing economy, namely an 'economic system based on sharing underused assets or services, for free or for a fee, directly from individuals' using online platforms21 22, although a more precise analytical distinction concerning the concept of 'sharing', i.e.
Komitea ottaa näin ollen käyttöön Botsmanin ja Rogersin laatiman määritelmän, jonka mukaan jakamistalous on talousjärjestelmä, joka perustuu siihen, että yksityishenkilöt jakavat keskenään suoraan vähän käytettyjä tavaroita ja palveluja ilmaiseksi tai maksua vastaan verkkoalustojen21 22 kautta.
It has therefore appeared necessary to clarify Council Regulation (EC) No 2223/96 relating to the ESA 95 with regard to the recording of taxes and social contributions.
Tämän vuoksi on osoittautunut välttämättömäksi selventää EKT:tä koskevaa neuvoston asetusta (EY) N:o 2223/96 verojen ja sosiaaliturvamaksujen kirjaamista koskevan periaatteen osalta.
It has therefore been moved to the proposed Article 13(1)(g), where national derogations are permitted, in order that Member States may place such restrictions as are deemed necessary.
Sen vuoksi kyseinen kohta on siirretty ehdotuksessa 13 artiklan 1 kohdan g alakohtaan, jotta jäsenvaltiot voisivat asettaa tarvittavia rajoituksia, sillä kyseinen artikla antaa mahdollisuuden kansallisiin poikkeuksiin.
It has thus been extrapolated that in 2008 a total of 4.17 cents/kg of milk will be paid out in compensatory payments, which corresponds to a partial compensation of just under 50%.
Rahassa laskettuna korvauksia maksetaan siis vuonna 2008 yhteensä noin 4,17 senttiä/maitokilo, mikä vastaa vajaan 50 prosentin osittaiskorvausta.
It has thus been extrapolated that in 2008 a total of 4.17 cents/kg of milk will be paid out in compensatory payments.
Rahassa laskettuna korvauksia maksetaan siis vuonna 2008 yhteensä noin 4,17 senttiä/maitokilo.
It has thus contributed to the implementation of S &amp; T cooperation agreements and has provided sound and timely advice to the Council and the EC.
Se on näin myötävaikuttanut tiede- ja teknologiayhteistyösopimusten täytäntöönpanoon ja tarjonnut vankkaa ja ajantasaista neuvontaa neuvostolle ja komissiolle.
It has to be established whether perhaps it might be preferable to remove annex VII from the framework programme.
On tutkittava, olisiko parempi erottaa liite VII puiteohjelmasta.
It has to be incorporated into national law by August 2000.
Se on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä elokuuhun 2000 mennessä.
It has to be noted that primary objectives cannot always give a completely accurate picture of the final beneficiaries: e.g. a part of regional aid is in fact paid to small and medium size enterprises, aid for R &amp; D goes to particular sectors, and so on.
On syytä huomata, että päätavoitteet eivät voi aina antaa täysin paikkansa pitävää kuvaa lopullisista edunsaajista: esimerkiksi osa aluetuesta maksetaan itse asiassa pienille ja keskisuurille yrityksille, T &amp; K-tukea myönnetään tietyille aloille ja niin edelleen.
It has to be noted that primary objectives cannot always give a completely accurate picture of the final beneficiaries: e.g., a part of regional aid is in fact paid to small and medium size enterprises, aid for R &amp; D goes to particular sectors, and so on.
On syytä huomata, että päätavoitteet eivät voi aina antaa täysin paikkansa pitävää kuvaa lopullisista edunsaajista: esimerkiksi osa aluetuesta maksetaan itse asiassa pienille ja keskisuurille yrityksille, T &amp; K-tukea myönnetään tietyille aloille ja niin edelleen.
It has to be noted that primary objectives cannot always give a completely accurate picture of the final beneficiaries: e.g., a part of regional aid is in fact paid to small and medium size enterprises, aid for research and development goes to particular sectors, and so on.
On syytä huomata, että päätavoitteet eivät voi aina antaa täysin paikkansa pitävää kuvaa lopullisista edunsaajista: esimerkiksi osa aluetuesta maksetaan itse asiassa pienille ja keskisuurille yrityksille, T &amp; K-tukea myönnetään tietyille aloille ja niin edelleen.
It has to be noted that this “50/50” rule has been replaced in 2003 by a “70 % before/30 % after” rule.
On huomattava, että tämä 50/50-sääntö on korvattu vuonna 2003 säännöllä, jonka mukaan ennalta maksetaan 70 prosenttia ja jälkeenpäin 30 prosenttia tuesta.
It has to be noted, however, that the Proposal to amend Decision No 1720/1999/EC is not only based on the evaluation results, but also takes into account the first one-and-a-half year of experience in implementing the Decision and the context provided by the e‑Europe initiative and related action plan.
On kuitenkin huomattava, että tämä ehdotus päätöksen N:o 1720/1999/EY muuttamiseksi ei perustu ainoastaan arvioinnin tuloksiin, vaan siinä otetaan huomioon myös päätöksen täytäntöönpanosta ensimmäisten puolentoista vuoden aikana saadut kokemukset sekä eEurope-aloitteen ja siihen liittyvän toimintasuunnitelman tausta.
It has to be seen as a continuation of the previous three reports of this kind, referring to the period until 1993 2, to 1994 3, and to 1995/96 4.
Se on nähtävä jatkona kolmeen aiempaan kertomukseen, joista ensimmäinen ulottuu vuoteen 19932, toinen vuoteen 19943 ja kolmas koskee vuosia 1995/964.
It has to be stressed that the majority of postal revenues in the mail segment derives from business customers who benefit from substantial rebates.
On korostettava, että suurin osa postilähetysten tuomista postituloista on peräisin yritysasiakkailta, jotka hyötyvät merkittävistä alennuksista.
It has to be stressed that, if no further modernisation and restructuring were to take place in the public sector under pressure from market openingmarket-opening, there would be a serious risk of a substantial, sudden and irreversible decline in customer demand for traditional mail services at a time that it is not possible now easily to predict.
On korostettava, että jos markkinoiden avaamisen aiheuttamien paineiden alaisella julkisella sektorilla ei jatkettaisi uudistamista ja uudelleenjärjestämistä, olisi suuri riski, että perinteisten postipalveluiden kysyntä asiakkaiden keskuudessa laskisi olennaisesti, nopeasti ja peruuttamattomasti ajankohtana, jota ei tällä hetkellä ole helppo ennustaa.
It has two main components: early warning and response, and epidemiological surveillance.
Verkostossa on kaksi pääosaa: varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä sekä tautien epidemiologinen seuranta.
It has two main components: introducing an obligation to declare movements of sums of money of EUR 15 000 or more across the Community's external borders and transmission to the competent authorities of information on transactions in which money laundering is suspected.
Ehdotuksessa on kaksi keskeistä osaa: ilmoitusvelvoitteen määrääminen yhteisön ulkorajan ylittäville vähintään 15 000 euron rahankuljetuksille ja tietojen toimittaminen toimivaltaisille viranomaisille epäillyistä rahanpesutoimista.