natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its relevant Opinion24 the Committee regrets however that the action programme does not provide the same precise initiatives for all the areas.
Asiaa koskevassa lausunnossaan25 komitea kuitenkin pahoittelee, että toimintasuunnitelmassa ei paneuduta kaikkiin alueisiin yhtä huolellisesti.
In its relevant Opinion25 the Committee regrets however that the action programme does not provide the same precise initiatives for all the areas.
Asiaa koskevassa lausunnossaan25 komitea kuitenkin pahoittelee, että toimintasuunnitelmassa ei paneuduta kaikkiin alueisiin yhtä huolellisesti.
In its replies to the Court, the Commission emphasised that it should not underestimate the tension between defending the need for strict management, the need to adopt user-friendly management methods which respect the principle of proportionality regarding the modest amounts of funding involved, and the need to simplify the access and management of a programme which benefits 70 million young people, over 4.5 million teachers, approximately 12 million students from 5,000 higher education establishments as well as millions of adults following full or part-time courses within the European Union and in candidate countries.
Ohjelman piiriin kuuluu 70 miljoonaa nuorta, yli 4,5 miljoonaa opettajaa ja noin 12 miljoonaa opiskelijaa 5 000:ssa korkea-asteen koulutuslaitoksessa sekä miljoonia koko- tai osa-aikaisesti opiskelevia aikuisia unionissa ja myös ehdokasvaltioissa.
In its report (herewith), “STAR 21: Strategic Aerospace Review for the 21st Century”, the Group sets out its analysis and recommendations for creating a coherent market and policy framework.
Ryhmän STAR-21 -raportissa "Ilmailu- ja avaruusalan strategiakatsaus 2000-luvulle" (liitteenä) esitetään selvitys ja suositukset alan markkinoita ja politiikkaa koskevan yhtenäisen kehyksen luomiseksi.
In its report of 15 June 2006 to the European Council11, the Council Presidency asked the Member States to print Article 20 EC in passports.
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion 15. kesäkuuta 2006 päivätyssä ja Eurooppa-neuvostolle osoitetussa selvityksessä11 pyydetään jäsenvaltioita siteeraamaan EY:n perustamissopimuksen 20 artiklaa passeissa.
In its report of 24 April 19982 the group concluded that fraud in the tobacco and alcohol sectors had reached alarming proportions.
Ryhmä totesi 24. huhtikuuta 1998 antamansa kertomuksen2 päätelmissä, että tupakka- ja alkoholialaan liittyvät petokset ovat kasvaneet huolestuttaviin mittoihin.
In its report of 27 June 2003, the High Level Group on the trans-European Transport network welcomes the Commission’s intention to propose a framework directive to ensure the interoperability of the communication system on the Community inland waterways.3
Euroopan laajuista liikenneverkkoa käsittelevä korkean tason ryhmä piti 27. kesäkuuta 2003 antamassaan raportissa tervetulleena komission aikomusta ehdottaa puitedirektiiviä, jolla varmistettaisiin yhteisön sisävesiväylien viestintäjärjestelmien yhteentoimivuus3.
In its report of May 2011, the Monitoring and advisory Panel recommended that the Melina Mercouri Prize be awarded to Guimarães and Maribor5.
Seurantalautakunta ja neuvoa-antava lautakunta antoivat toukokuussa 2011 raportin, jossa suositeltiin Melina Mercouri ‑palkinnon myöntämistä Guimarãesille ja Mariborille5.
In its report of November 2008, the Selection Panel recommended that these two cities host the ECOC in 2012 while making recommendations to help the cities achieve their objectives.
Valintalautakunta antoi marraskuussa 2008 raportin, jossa suositeltiin näitä kahta kaupunkia vuoden 2012 Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi ja esitettiin suosituksia, joiden tarkoituksena oli auttaa kaupunkeja saavuttamaan asetetut tavoitteet.
In its report on streamlining of 3 December 2002, the Council considered that streamlining should be guided by the objective of increased transparency and efficiency, avoidance of overlap and repetition in the formulation of the guidelines, and ensure consistency, complementarity and coherence.
Neuvosto totesi 3. joulukuuta 2002 antamassaan tehostamista koskevassa raportissa, että tehostamisen perustana olisi oltava tavoite avoimuuden ja tehokkuuden lisäämisestä, päällekkäisyyden ja toisten välttämisestä suuntaviivojen muotoilussa sekä johdonmukaisuuden, täydentävyyden ja yhtenäisyyden varmistamisesta.
In its report on streamlining of 3 December 2002, the Council considered that streamlining should be guided by the objective to increase transparency and efficiency, avoid overlap and repetitions in the formulation of guidelines, and ensure consistency, complementarity and coherence.
Neuvosto katsoi 3. joulukuuta 2002 antamassaan tehostamista koskevassa raportissa, että tehostamisen ohjenuoraksi olisi otettava avoimuuden ja tehokkuuden lisääntyminen, päällekkäisyyden ja toiston välttäminen sekä johdonmukaisuuden, täydentävyyden ja yhdenmukaisuuden varmistaminen suuntaviivojen muotoilussa.
In its report on the budget discharge for 1999, the European Parliament subsequently called for “the Commission to extend the clearance period for which financial recoveries can be made from the current 24 months to 36 months”.
Euroopan parlamentti on sittemmin kehottanut vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuoden 1999 osalta käsittelevässä kertomuksessaan "komissiota pidentämään tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta ajanjaksoa, jona perintävaatimuksia voi tehdä, nykyisen 24 kuukauden sijasta 36 kuukauteen."
In its report the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare presented under chapter 6.3 an economic evaluation of welfare improving measures.
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea arvioi ehdotuksen 6.3 kohdan mukaisessa kertomuksessaan hyvinvointia parantavien toimenpiteiden taloudellisia kysymyksiä.
In its report to the Council and European Parliament of 14 March 20001, the Commission undertook to propose, where appropriate, adjustments to be made to the measures in force after carrying out an evaluation of the scheme.
Komissio on sitoutunut neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoitetussa 14.
In its report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013 on the evaluation of the EQF24, the Commission concluded that the EQF is widely accepted as a reference point for developing qualifications frameworks, for implementing the learning outcomes approach, and for improving the transparency and recognition of skills and competences.
Komissio toteaa eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen arvioinnista 19 päivänä joulukuuta 2013 antamassaan kertomuksessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle24, että EQF on laajalti hyväksytty vertailukohta kehitettäessä tutkintojen viitekehyksiä, sovellettaessa oppimistuloksiin perustuvaa lähestymistapaa ja parannettaessa taitojen ja pätevyyden avoimuutta ja tunnustamista.
In its report, the World Bank noted that 30% of agricultural land continues to be owned by the state and that, in the case of 40% of agricultural land, ownership has not been resolved and would take a further 15 years to resolve.
Maailmanpankki toteaa raportissaan, että 30 prosenttia maatalousmaasta on edelleen valtion omistuksessa, että 40 prosentin osalta omistus­suhteet ovat epäselvät ja että omistussuhteiden selvittämiseen kuluu todennäköisesti vielä 15 vuotta.
In its request of 5 November 2002 France set out the tax measures for manufactured tobaccos sold in Corsica that were to be brought in during the further transitional period it was requesting.
Ranska mainitsi 5. marraskuuta 2002 esittämässään pyynnössä Korsikan saarella myytävää valmistettua tupakkaa koskevat verotoimenpiteet, jotka se esitti ottavansa käyttöön pyytämänsä siirtymäkauden aikana.
In its Resolution 2178(2014), the Security Council reaffirmed the obligation of all States to comply with international human rights law when fighting terrorism, underscoring that, respect for human rights and the rule of law are essential to a successful counter-terrorism effort.
Päätöslauselmassaan 2178 (2014) turvallisuusneuvosto toisti, että kaikkien valtioiden on noudatettava terrorismin torjunnassa kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä, ja korosti, että ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen ovat olennaisen tärkeitä, jotta terrorismin torjunnassa voidaan onnistua.
In its Resolution of 10 June 19978 on the Commission Green Paper, the European Parliament expressed its support, urged that specific measures and initiatives should be laid down in a framework Directive on the reduction of environmental noise, and noted the lack of reliable, comparable data regarding the situation of the various noise sources.
Komission vihreästä kirjasta 10 päivänä kesäkuuta 1997 antamassaan päätös-lauselmassa8 Euroopan parlamentti ilmaisi tukensa vihreälle kirjalle, vaati, että käytännön toimenpiteet ja toiminta kirjattaisiin ympäristömelun vähentämistä koskevaan puitedirektiiviin, ja totesi, että eri melulähteitä koskevasta tilanteesta ei ole luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide "adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers" particularly with regard to energy.
Kesäkuun 11. päivä 2013 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan kuluttajapolitiikan uusista tavoitteista Euroopan parlamentti kehottaa unionia että jäsenvaltioita varmistamaan "riittävät suojatoimet haavoittuvassa asemassa olevien kuluttajien suojelemiseksi".
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers particularly with regard to energy.
Euroopan parlamentti kehottaa myös 11. kesäkuuta 2013 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan kuluttajapolitiikan uusista tavoitteista unionia ja jäsenvaltioita varmistamaan "riittävät suojatoimet haavoittuvassa asemassa olevien kuluttajien suojelemiseksi" erityisesti energia-alalla.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers particularly with regard to energy.
Kesäkuun 11. päivä 2013 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan kuluttajapolitiikan uusista tavoitteista Euroopan parlamentti kehottaa unionia että jäsenvaltioita varmistamaan "riittävät suojatoimet haavoittuvassa asemassa olevien kuluttajien suojelemiseksi".
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers particularly with regard to energy.
Kesäkuun 11. päivä 2013 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan kuluttajapolitiikan uusista tavoitteista Euroopan parlamentti kehottaa unionia ja jäsenvaltioita varmistamaan "riittävät suojatoimet haavoittuvassa asemassa olevien kuluttajien suojelemiseksi".
In its resolution of 11 June 2013 on social housing in the European Union, the European Parliament urges the Member States to define energy poverty "based on common parameters but adjusted for each Member State to take into account specific national circumstances".
Euroopan parlamentti suosittelee 11. kesäkuuta 2013 antamassaan päätöslauselmassa sosiaalisesta asuntotuotannosta Euroopan unionissa, että jäsenvaltiot "ottavat käyttöön yhteisiin parametreihin perustuvan energiaköyhyyden määritelmän, joka mukautetaan kullekin jäsenvaltiolle, jotta voidaan ottaa huomioon erityisesti kansalliset olosuhteet".
In its resolution of 11 June 2013 on social housing in the European Union, the European Parliament urges the Member States to define energy poverty "based on common parameters but adjusted for each Member State to take into account specific national circumstances".
Kesäkuun 11. päivänä 2013 antamassaan päätöslauselmassa sosiaalisesta asuntotuotannosta Euroopan unionissa Euroopan parlamentti suosittelee, että jäsenvaltiot "ottavat käyttöön yhteisiin parametreihin perustuvan energiaköyhyyden määritelmän, joka mukautetaan kullekin jäsenvaltiolle, jotta voidaan ottaa huomioon erityisesti kansalliset olosuhteet".
In its Resolution of 13 July 1992 on future priorities for the development of consumer protection policy, the Council included research into indebtedness as one of these priorities6.
Neuvosto katsoi 13. heinäkuuta 1992 kuluttajansuojapolitiikan kehittämisen tulevista painopistealoista antamassaan päätöslauselmassa6 ylivelkaantumisen tutkimisen olevan yksi tärkeimmistä tavoitteista.
In its resolution of 15 November 2011, the European Parliament also invited the Commission to come forward with a proposal.
Euroopan parlamentti kehotti 15 päivänä marraskuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa komissiota tekemään ehdotuksen.
In its resolution of 18 February 1986 on common measures to reduce road accidents, as part of the Community’s programme for road safety 19, the European Parliament stressed the need for making the wearing of safety belts compulsory for all passengers, including children, except in public service vehicles.
Euroopan parlamentti painotti yhteisistä toimista tieliikenneonnettomuuden vähentämiseksi 18 päivänä helmikuuta 1986 antamassaan päätöslauselmassa19, joka on osa yhteisön tieturvallisuusohjelmaa, tarvetta säätää turvavyön käyttöpakko kaikkia matkustajia, lapset mukaan luettuina, koskevaksi, lukuun ottamatta julkisia liikennevälineitä.
In its resolution of 18 February 1986 on common measures to reduce road accidents, as part of the Community’s programme for road safety 30, the European Parliament stressed the need for making the wearing of safety belts compulsory for all passengers, including children, except in public service vehicles.
Euroopan parlamentti painotti yhteisistä toimista tieliikenneonnettomuuden vähentämiseksi 18 päivänä helmikuuta 1986 antamassaan päätöslauselmassa, joka on osa yhteisön tieturvallisuusohjelmaa30, tarvetta säätää turvavyön käyttöpakko kaikkia matkustajia, lapset mukaan luettuina, koskevaksi, lukuun ottamatta julkisia liikennevälineitä.
In its Resolution of 19 January 2016 ‘Towards a Digital Single Market Act’, the European Parliament called on the Commission to integrate further the digital single market by ensuring that a more efficient institutional framework is in place.
Digitaalisten sisämarkkinoiden toimenpidepaketista 19 päivänä tammikuuta 2016 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti kehotti komissiota viemään digitaalisten sisämarkkinoiden yhdentymistä eteenpäin varmistamalla, että käytössä on entistä toimivammat institutionaaliset puitteet.
In its Resolution of 2 October 2003 on a strategy for customs cooperation, the Council of the European Union recognised that an integrated approach towards combating crime, including a contribution to the fight against terrorism, within an area of freedom, security and justice should include, besides customs cooperation, close and efficient multilateral cooperation between customs and other law enforcement authorities as well as other European Union bodies and agencies, for example OLAF, Europol and Eurojust.
Tulliyhteistyön strategiasta 2. lokakuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan unionin neuvosto totesi, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella toteutettavaa rikollisuuden torjuntaa, terrorismin torjunta mukaan luettuna, koskevaan yhdennettyyn toimintamalliin tulisi sisältyä tulliyhteistyön lisäksi tullilaitosten ja muiden lainvalvontaviranomaisten sekä Euroopan unionin muiden toimielinten, elinten ja virastojen, kuten komission, Europolin ja Eurojustin, välistä tiivistä ja tehokasta yhteistyötä.
In its resolution of 27 April 200611, the European Parliament supported the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which states in particular that ‘cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value’.
Euroopan parlamentti tuki 27 päivänä huhtikuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa11 kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevaa Unescon yleissopimusta, jossa todetaan erityisesti, että ”kulttuuritoiminnoilla, hyödykkeillä ja palveluilla on sekä taloudellinen että kulttuurinen arvo, koska ne toimivat identiteettien, arvojen ja merkitysten välittäjinä eikä niitä siten voi kohdella pelkästään kaupallista merkitystä omaavina”.
In its Resolution of 27 April 2004, the European Parliament stressed that “in response to the Erika and Prestige disasters, important legislative measures have been taken to make shipping safer in European waters and that priority must therefore be given to the rapid and complete introduction and strict enforcement of the European rules by the Member States.”
Euroopan parlamentti korostaakin 27. huhtikuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa, että ”Erikan ja Prestigen takia säädetyssä lainsäädännössä on toteutettu merkittäviä toimenpiteitä merenkulun turvallisuuden lisäämiseksi Euroopan unionin aluevesillä ja että näin ollen myös jäsenvaltioiden on asetettava yhteisön sääntöjen nopea ja täydellinen täytäntöönpano ja tarkka valvonta etusijalle”.
In its Resolution of 4 July 2006 the European Parliament recognised that emissions trading has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures to address the climate impact of aviation, provided that it is appropriately designed.
Euroopan parlamentti hyväksyi 4 päivänä heinäkuuta 2006 päätöslauselman, jossa se tunnustaa, että päästökauppajärjestelmä voi olla osa kattavaa toimenpidekokonaisuutta, jolla puututaan ilmailun ilmastonmuutosvaikutuksiin, mikäli se suunnitellaan asianmukaisesti.
In its resolution of 4 September 200210 on the mid-term review of the 2000-2003 Daphne programme11, the European Parliament stresses that the Daphne programme meets a basic need for effective strategies to combat violence and that it must continue beyond 2003, and calls on the Commission to submit a proposal for a new action programme which incorporates all experience acquired since 1997 and which is allocated appropriate funding.
Syyskuun 4 päivänä 2002 antamassaan päätöslauselmassa10 vuosien 2000–2003 Daphne-ohjelman väliarvioinnista11 Euroopan parlamentti korostaa, että Daphne-ohjelma vastaa tehokkaalle väkivallan torjuntastrategialle asetettuja suuria odotuksia ja että sitä olisi jatkettava vuoden 2003 jälkeen sekä kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen uudeksi toimintaohjelmaksi, jossa voidaan hyödyntää vuodesta 1997 lähtien saatuja kokemuksia ja jonka rahoituspuitteet ovat riittävät.
In its Resolution of February 19971 the Council expressed the opinion “that appropriate emission standards should apply to the operation of facilities in which waste is incinerated in order to ensure a high level playing field in the waste sector”.
Neuvoston helmikuussa 1997 antaman päätöslauselman1 mukaan jätteitä polttavien laitosten toimintaan on sovellettava sopivia päästöstandardeja, jotta jätesektorille varmistettaisiin yhdenvertaiset toimintaedellytykset.
In its Resolution on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected persons in criminal proceedings2, the Council states that "The time that a person can spend in detention before being tried in court and during the court proceedings varies a lot between the Member States.
Neuvosto toteaa päätöslauselmassaan etenemissuunnitelmasta epäiltyjen henkilöiden prosessuaalisten oikeuksien vahvistamiseksi rikosoikeudellisissa menettelyissä2, että ”sen ajan pituus, jonka henkilö voi viettää vankeudessa ennen oikeudenkäyntiä ja oikeudenkäynnin aikana, vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
In its Resolution on improving safety at sea, adopted on 27 April 2004 following the work of the Temporary Committee on Improving safety at sea (MARE), the European Parliament stressed the importance of transnational cooperation in the response to accidents and the need for effective coordination.
Euroopan parlamentti antoi meriturvallisuuden parantamista käsittelevän väliaikaisen valiokunnan työskentelyn pohjalta 27. huhtikuuta 2004 meriturvallisuuden parantamisesta päätöslauselman, jossa painotettiin kansainvälisen yhteistyön tärkeyttä merionnettomuuksien yhteydessä sekä tarvetta toiminnan erinomaiseen koordinointiin.
In its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007, the European Parliament expressed strong political support for a common energy policy, considering that "transmission ownership unbundling is the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market".
Euroopan parlamentti ilmaisi kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden mahdollisuuksista 10. heinäkuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa vahvan poliittisen tukensa yhteiselle energiapolitiikalle ja ilmoitti, että se ”pitää toimitusten ja omistajuuden eriyttämistä tehokkaimpana tapana edistää infrastruktuuriin tehtäviä investointeja syrjimättömästi, uusien tulokkaiden oikeudenmukaista pääsyä verkkoon ja markkinoiden avoimuutta”.
In its resolution on the application of the directive and the need for it to be revised, adopted on 4 September 2001, the European Parliament highlighted the role of transnational bodies representing employees and assessed the limits of, and opportunities arising from, exercise of the rights to information and consultation3.
Euroopan parlamentti korosti direktiivin soveltamisesta ja sen tarkistamisen tarpeesta 4. syyskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa työntekijöitä edustavien ylikansallisten elinten merkitystä ja arvioi tiedonsaanti- ja kuulemisoikeuden rajoja ja sen tarjoamia mahdollisuuksia3.
In its resolution on the future of the textile and clothing sector in the European Union of 29 January 2004, the European Parliament also recommends adopting the criterion of reciprocity, or "access to markets at world level that is comparable to the import conditions that the EU will be applying with effect from 2005".
Vastavuoroisuuden periaate eli vaatimus "maailmanmarkkinoille pääsyn vertailtavuudesta niillä tuontiehdoilla, joita EU soveltaa vuodesta 2005 alkaen" on myös suositus, jonka Euroopan parlamentti on antanut Euroopan unionin tekstiili- ja vaatetusalaa koskevassa päätöslauselmassaan 29. tammikuuta 2004.
In its resolutions of 1 December 20059 and 4 April 200610 on the Doha Round and on the WTO Ministerial Conferences, the European Parliament called for basic public services, such as audiovisual services, to be excluded from liberalisation under the GATS negotiations.
Euroopan parlamentti pyysi Dohan kierroksesta ja WTO:n ministerikokouksesta 1 päivänä joulukuuta 20059 ja 4 päivänä huhtikuuta 200610 antamissaan päätös­lauselmissa jättämään julkiset peruspalvelut kuten audiovisuaaliset palvelut palvelujen kaupan vapauttamista koskevan GATS-neuvottelukierroksen ulkopuolelle.
In its revised proposal, the Commission includes the durations proposed by Parliament in recital 12 and Article 4(5) and has incorporated into Article 4(6) the possibility for contracts of a longer duration to be concluded in certain circumstances.
Komissio on sisällyttänyt parlamentin ehdottamat voimassaoloajat tarkistetun ehdotuksensa johdanto-osan kappaleeseen 12 ja 4 artiklan 5 kohtaan sekä lisännyt 4 artiklan 6 kohtaan mahdollisuuden tehdä tietyissä olosuhteissa pitempiaikaisia sopimuksia.
In its role as a Management Committee, the two main matters dealt by the CDCR in 2003 concerned eligibility (amendment of Regulation (EC) No 1685/20003) and the interpretation of the rule on automatic decommitments, particularly the exceptions listed in Article 31 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Kaksi suurinta asiakokonaisuutta, joita hallintokomiteana toimiva aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komitea käsitteli vuonna 2003, olivat tukikelpoisuus (asetuksen (EY) N:o 1685/20003 muuttaminen) ja sitoumusten automaattista vapauttamista koskevan säännön tulkinta erityisesti asetuksen (EY) N:o 1260/1999 31 artiklassa tarkoitetuissa poikkeustapauksissa.