natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises (Joint Committee of Social Dialogue: UEAPME -EUROPMI)
Euroopan käsiteollisuuden sekä pienten ja keskisuurten yritysten liitto (työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käsittelevä sekakomitea: UEAPME -EUROPMI)
European Automobile Manufacturers Association (ACEA); European LPG Association (AEGPL); European Association of automobile component suppliers (CLEPA); the oil companies' European association for environment, health, and safety in refining and distribution (CONCAWE); representative CIVITAS cities (Stockholm, Bremen, Rotterdam); DEUTSCHER STÄDTETAG; European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); European Council for Automotive R &amp; D (EUCAR); European Federation for Transport and Environment (T &amp; E); International Union of Public Transport (UITP); and European Industry Association (UNICE).
ACEA (Euroopan autonvalmistajien liitto), AEGPL (European LPG Association), CLEPA (European Association of Automotive Suppliers), CONCAWE (jalostukseen ja jakeluun liittyviä ympäristö-, terveys- ja turvallisuuskysymyksiä käsittelevä öljy-yhtiöiden eurooppalainen järjestö), CIVITAS-kaupungien edustajat (Tukholma, Bremen ja Rotterdam), Deutscher Städtetag, EEFMA (European Emulsion Fuel Manufacturer's Association), ENGVA (European Natural Gas Vehicle Association), EUCAR (European Council for Automotive R &amp; D), T &amp; E (European Federation for Transport and Environment), UITP (Kansainvälinen joukkoliikenneliitto) ja UNICE (Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestö).
European awareness will certainly be strengthened when Europeans in the 12 countries currently in the eurozone are connected with each other in their everyday lives by a single currency.
Eurooppalainen tietoisuus varmastikin vahvistuu, kun nykyisen 12 jäsenvaltiosta koostuvan euroalueen kansalaiset alkavat jokapäiväisessä elämässä käyttää yhtenäisvaluuttaa.
European bathing water policy’s continued importance is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near European bathing areas and the overall quality of bathing waters has improved considerably since Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water49 came into force.
Uimaveden laatua koskevien EU:n toimenpiteiden jatkuva merkitys käy selväksi kunkin uintikauden aikana, koska toimenpiteillä suojellaan kansalaisia sekä satunnaispäästöistä aiheutuvalta että pitkäaikaiselta veden pilaantumiselta Euroopan uimarannoilla tai niiden lähellä, ja uimaveden laatu on yleisesti ottaen parantunut huomattavasti uimaveden laadusta 8 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/160/ETY49 voimaantulon jälkeen.
European bodies which sent comments on the Reflection Paper on residues in food were invited to a meeting on 18th July 2005.
Keskusteluasiakirjan pohjalta kommentteja esittäneet eurooppalaiset elimet kutsuttiin 18. heinäkuuta 2005 pidettävään kokoukseen.
European business organisations have indicated their disappointment about this postponement and called for action to be taken in 2015.
Eurooppalaiset elinkeinoelämän organisaatiot ovat ilmoittaneet olevansa pettyneitä lykkäämiseen ja kehottaneet toteuttamaan toimia jo vuonna 2015.
European cities have therefore to become more creative in constructing financial packages to fund economic, environmental and social investment.
Euroopan kaupunkien on siis oltava entistä luovempia muodostaessaan taloudellisten, ympäristö koskevien ja sosiaalisten investointien rahoituspaketteja.
European Citizens' Initiative Day 2015 (costs changed to 4 000 euros for the moderator)
Eurooppalaisen kansalaisaloitteen päivä 2015 (keskustelun vetäjään liittyvät kulut rajattiin 4000 euroon)
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
Euroopan kansalaisten ja muiden unionissa tilapäisesti tai pysyvästi asuvien on näin ollen hankittava sellaiset tiedot, taidot ja kyvyt, joiden avulla he pystyvät toimimaan avoimemmassa mutta myös vaativammassa ympäristössä ja hallitsemaan siihen liittyviä mahdollisia vaikeuksia, jotta he voivat hyödyntää monimuotoisen ja dynaamisen yhteiskunnan tarjoamia tilaisuuksia Euroopan lisäksi myös muualla maailmassa.
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
Euroopan kansalaisten ja muiden unionissa tilapäisesti tai pysyvästi asuvien on näin ollen hankittava tiedot, taidot ja kyvyt, joiden avulla he pystyvät toimimaan avoimemmassa mutta myös vaativammassa ympäristössä ja hallitsemaan siihen liittyviä vaikeuksia jännitteitä, jotta he voivat hyödyntää tällaisen yhteiskunnan tarjoamia tilaisuuksia Euroopan lisäksi myös muualla maailmassa.
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (I) (SOC-JULY)
Euroopan unionin kansalaisuuden erottuvuuden parantaminen ja käsitteen soveltaminen (I) (SOC – heinäkuu)
European Citizens’ Initiative Day 2015 (fees for the moderator increased to EUR 4 000)
Eurooppalaisen kansalaisaloitteen päivä 2015 (keskustelun vetämiseen liittyvät kulut rajattiin 4000 euroon)
European co-financing for these projects amounts to around EUR 296 million, i.e. 39% of the programme budget over the entire period.
Unioni on osarahoittanut hankkeita noin 296 miljoonalla eurolla, mikä vastaa 39:ää prosenttia koko ohjelmakaudelle varatuista määrärahoista.
European co-operation for Accreditation (EA) shall be considered to be a body pursuing an aim of general European interest according to Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/200234.
Eurooppalaisten akkreditointielinten yhteistyöjärjestöä (European co-operation for Accreditation, EA) on pidettävä Euroopan yleisen edun mukaista tavoitetta edistävänä yhteisönä neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/200234 162 artiklan mukaisesti.
European Commission, Green paper on sea ports and maritime infrastructure, COM(97) 678 final.
Euroopan komissio, Merisatamia ja merenkulun infrastruktuuria koskeva vihreä kirja, KOM(97) 678 lopullinen.
European Commission, Proposal for a Council directive on Restructuring the Community Framework for the taxation of energy products, COM(97) 30 final.
Euroopan komissio, Ehdotus neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta, KOM(97) 30 lopullinen.
European Commission, Proposal for a Council directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, COM(96) 331 final.
Euroopan komissio, Ehdotus neuvoston direktiiviksi raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä kannettavista maksuista, KOM(96) 331 lopullinen.
European Commission: A New Partnership for Cohesion: Convergence, Competitiveness, Cooperation, Third Report on Economic and Social Cohesion, 2004b
Euroopan komissio: A New Partnership for Cohesion: Convergence, Competitiveness, Cooperation.
European Commission: The demographic situation in the European Union 1995 &amp; 1997
Euroopan komissio: The demographic situation in the European Union 1995 &amp; 1997
European Commission: The Social Protection Report 1995 &amp; 1997
Euroopan komissio: The Social Protection Report 1995 &amp; 1997
European Community Inventory System (Article 4)
Euroopan yhteisön inventaariojärjestelmä (4 artikla)
European companies already hold 40% of renewable energy patents.
Uusiutuviin energianlähteisiin liittyvistä patenteista 40 prosenttia on jo eurooppalaisten yritysten hallussa.
European companies and other R &amp; D organisations active in the field of Nanoelectronics took the lead in establishing the European Technology Platform on Nanoelectronics (hereinafter the ENIAC Technology Platform) under the Sixth Framework Programme.
Eurooppalaiset yhtiöt ja muut nanoelektroniikka-alalla toimivat tutkimus- ja kehittämisorganisaatiot perustivat kuudennessa puiteohjelmassa nanoelektroniikka-alan teknologiayhteisön (jäljempänä 'ENIAC-teknologiayhteisö').
European companies secure 40 per cent of the commercial markets for satellite manufacturing, launch and satellite services.
Eurooppalaisilla yrityksillä on hallussaan 40 prosenttia satelliittien valmistuksen ja laukaisun sekä satelliittipalvelujen kaupallisista markkinoista.
European companies, by contrast, had turnover of less than €5 500 million, of which only half came from institutional sources, the rest coming from the competitive, commercial market-place.
Eurooppalaisten yritysten liikevaihto taas oli alle 5 500 miljoonaa euroa, josta vain puolet oli peräisin institutionaalisista lähteistä ja loput kilpailun leimaamilta kaupallisilta markkinoilta.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments through payment cards.
Eurooppalaiset kuluttajat ja yritykset suorittavat yli 40 prosenttia muista kuin käteismaksuista maksukorteilla.
European consumers and businesses carry out over 40 % of their non-cash payments each year using payment cards.
Eurooppalaiset kuluttajat ja yritykset suorittavat joka vuosi yli 40 prosenttia muista kuin käteismaksuistaan käyttämällä maksukorttia.
European countries present a low percentage, except for Malta (84%) and Spain (33%).
Euroopan maissa prosenttiosuus on matala lukuun ottamatta Maltaa (84 %) ja Espanjaa (33 %).
European data directory (Article 18a)
Eurooppalainen tietorekisteri (18 a artikla)
European data27shows that some progress is being made towards the achievement of the target with just over 29% of the total workforce having received basic ICT training in 2001 (compared to just under 23% in 2000).
Euroopan tason tiedot27 osoittavat, että tavoitteessa on saavutettu jonkinasteista edistystä, koska vuonna 2001 hieman yli 29 prosenttia koko työvoimasta oli saanut tietotekniikkaan liittyvää peruskoulutusta (vuonna 2000 osuus oli hieman alle 23 %).
European Disability Forum: made up of National Disability Councils and European NGOs;
Vammaisten eurooppalainen foorumi, joka muodostuu kansallisista vammaisneuvostoista ja eurooppalaisista kansalaisjärjestöistä.
European Earth monitoring programme (GMES) and its operations (from 2014 onwards) (communication)
Euroopan maanseurantaohjelma (GMES) ja sen toiminta (vuodesta 2014 eteenpäin) (komission tiedonanto)
European eco-industries are already a significant economic sector, with an estimated annual turnover of € 319 billion or about 2.5 % of the EU’s gross domestic product12 (GDP).
Ympäristöteollisuus on jo merkittävä talouden ala Euroopassa: sen arvioitu vuosiliikevaihto on 319 miljardia euroa eli noin 2,5 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta (BKT:stä)12.
European Economic and Social Committee renewed including 40% brand new members
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenistö nimettiin uudelleen: 40 prosenttia täysin uusia jäseniä
European Economic Interest Grouping (EEIG) means any legal entity established in accordance with Council Regulation (EEC) No 2137/855;
’eurooppalaisella taloudellisella etuyhtymällä’, jäljempänä ’ETEY’, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2137/855 mukaisesti perustettua oikeussubjektia;
European Economic Interest Grouping (EEIG) means any legal entity established in accordance with Council Regulation (EEC) No 2137/85;6
'eurooppalaisella taloudellisella etuyhtymällä' (ETEY) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2137/856 mukaisesti perustettua oikeussubjektia,
European Economy, No. 60, 1995 PPP = Purchasing Power Parity (constant real prices and real exchange rates)
Economie européenne, nro 60/1995; ostovoiman vakio pysyvien ja tosiasiallisten hintojen ja vaihtokurssien perusteella.
European Emergency Call Number ( &lt; 112 &gt; )
Yleiseurooppalainen hätänumero (112)
European emergency call number &lt; 112 &gt;
Euroopan hätänumero 112
European Employment Guidelines (approved by the Council on 22 July 2003)
Euroopan työllisyyspolitiikan suuntaviivat (hyväksytty neuvostossa 22. heinäkuuta 2003)
European energy prices for industry are far higher than those of its main competitors: electricity prices are twice as high as those in the USA and Russia and 20% higher than in China.
Energian hinnat Euroopan teollisuudelle ovat huomattavasti korkeammat kuin sen pääkilpailijoilla: sähkön hinnat ovat kaksi kertaa korkeammat kuin Yhdysvalloissa ja Venäjällä ja 20 prosenttia korkeammat kuin Kiinassa.
European Federation for Transport &amp; Environment (T &amp; E)
Euroopan liikenne- ja ympäristöliitto (European Federation for Transport &amp; Environment, T &amp; E)
European Federation of Food, Agriculture and Tourism Unions (EFFAT) – 24 June 2003;
European Federation of Food, Agriculture and Tourism Unions (EFFAT) – 24.6.2003
European Food Safety Authority set up by Regulation (EC) N° 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety36 should be consulted wherever necessary.
elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/200236 perustettua Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista.
European Geographic Information Infrastructure – Inspire (III) (NAT - DEC)
Eurooppalainen paikkatietoinfrastruktuuri: INSPIRE (III) (NAT – joulukuu)
European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020), COM(2011)608
Euroopan globalisaatiorahasto (2014–2020), KOM(2011) 608
European governments allocate to civilian activities almost 90% of the €6.3bn space budget and strongly promote commercial space activities.
Euroopan valtiot osoittavat siviilipuolen toimintaan lähes 90 prosenttia 6,3 miljardin euron avaruusbudjetistaan ja edistävät voimakkaasti kaupallista avaruustoimintaa.
European Guarantee Fund
Valmisteluryhmä Puheenjohtaja:
European industrial and professional federations and associations: Union of Industrial and Employer’s Confederations of Europe (UNICE), European Chemical Industry Council (CEFIC), Union Européenne de l’Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises (UEAPME), European Round Table of Industrialists (ERT), Centre européen des Entreprises à Participation Publique et des Entreprises d’Intérêt Economique Général (CEEP), Network for Industrially Contaminated Land in Europe (NICOLE), European Association of BioIndustries (EuropaBio), Fédération Européenne des Activités du Déchet et de l’Environnement (FEAD), Liaison Group of the European Mechanical, Electrical, Electronic and Metalworking Industries (ORGALIME), EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium, Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l’UE &amp; Comité de la Coopération Agricole de l’UE (COPA / COGECA), Contaminated Land Rehabilitation Network for Environmental Technologies (CLARINET), Comité Européen des Assurances (CEA), Fédération Bancaire de l’UE, International Association of Oil and Gas Producers (OGP), European Petroleum Industry Association (EUROPIA), Union Pétrolière Européenne Indépendante (UPEI), International Tankers Owners Pollution Federation (ITOPF), European Environmental Law Association (EELA), European Property Federation (EPF), European Atomic Forum (FORATOM).
(44) Eurooppalaisille toimiala- ja ammattijärjestöille: Union of Industrial and Employer’s Confederations of Europe (UNICE), European Chemical Industry Council (CEFIC), Union Européenne de l’Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises (UEAPME), European Round Table of Industrialists (ERT), Centre européen des Entreprises à Participation Publique et des Entreprises d’Intérêt Economique Général (CEEP), Network for Industrially Contaminated Land in Europe (NICOLE), European Association of BioIndustries (EuropaBio), Fédération Européenne des Activités du Déchet et de l’Environnement (FEAD), Liaison Group of the European Mechanical, Electrical, Electronic and Metalworking Industries (ORGALIME), EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium, Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l’UE &amp; Comité de la Coopération Agricole de l’UE (COPA / COGECA), Contaminated Land Rehabilitation Network for Environmental Technologies (CLARINET), Comité Européen des Assurances (CEA), Fédération Bancaire de l’UE, International Association of Oil and Gas Producers (OGP), European Petroleum Industry Association (EUROPIA), Union Pétrolière Européenne Indépendante (UPEI), International Tankers Owners Pollution Federation (ITOPF), European Environmental Law Association (EELA), European Property Federation (EPF), European Atomic Forum (FORATOM).
EUROPEAN INDUSTRY AND DEINDUSTRIALISATION: A DIAGNOSIS
EUROOPAN TEOLLISUUS DEINDUSTRIALISAATION EDESSÄ: DIAGNOOSI
European industry, R &amp; D organisations, universities and financial institutions should work together to ensure that excellence in N &amp; N R &amp; D is translated into commercially viable, inherently safe products and processes.
Euroopan teollisuuden, t &amp; k-organisaatioiden, korkeakoulujen ja rahoituslaitosten pitäisi työskennellä yhdessä sen varmistamiseksi, että nanotieteen ja ‑teknologian alan t &amp; k-huippuosaaminen muunnetaan kaupallisesti elinkelpoisiksi luontaisesti turvallisiksi tuotteiksi ja prosesseiksi.
European Institute of Innovation and Technology (EIT): + EUR 24 million for the first year of operation.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT): +24 miljoonaa euroa ensimmäistä toimintavuotta varten.
European Integrated Environment &amp; Health Monitoring and Response System
Euroopan yhtenäinen ympäristöterveyden seuranta- ja reagointijärjestelmä
European Integrated Environment &amp; Health Monitoring and Response System, in order to assess the overall environmental impact on human health
Euroopan yhtenäinen ympäristöterveyden seuranta- ja reagointijärjestelmä, jotta voidaan arvioida kokonaisvaltaisia ympäristövaikutuksia ihmisten terveyteen
European Investment Bank (EIB) loans totalling € 37.9 billion 7.
Lisäksi Euroopan investointipankki (EIP) on myöntänyt lainoja yhteensä 37,97 miljardia euroa.
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)10.
Alan investoinnit ovat viime vuosina olleet Euroopassa suuremmat kuin muualla maailmassa (45 miljardia euroa vuonna 2005)10.
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)14.
Alan investoinnit ovat viime vuosina olleet Euroopassa suuremmat kuin muualla maailmassa (45 miljardia euroa vuonna 2005)14.
European investors have launched some 50% of all claims since 2002.
Eurooppalaiset sijoittajat ovat esittäneet noin 50 prosenttia kaikista vaateista vuodesta 2002 lähtien.
European islands cover a total area of 110,000 km2 (3.4% of the EU territory) and have almost 14 million inhabitants (3.4% of the EU population).
Unionin saarten kokonaispinta-ala on 110 000 km2 (eli 3,4 prosenttia unionin maa-alueesta) ja niillä asuu lähes 14 miljoonaa asukasta (eli 3,4 prosenttia unionin väestöstä).
European Liners Affairs Association (ELAA) has presented to the Commission a proposal for a new “regulatory structure” for liner shipping services operating to and from the EU15, which it believes could replace Regulation 4056/86.16 The Commission has taken note of this proposal and would like to stress that it is not the result of any negotiation or agreement with the Commission.
European Liners Affairs Association (ELAA) on esittänyt komissiolle ehdotuksen EU:hun suuntautuvia ja EU:sta lähteviä linjaliikennepalveluja15 koskevaksi uudeksi sääntelyrakenteeksi, joka sen mielestä voisi korvata asetuksen N:o 4056/86.16 Komissio on ottanut tämän ehdotuksen huomioon ja korostaa, ettei se ole tulos neuvotteluista tai sopimuksesta komission kanssa.
European logistics policy (exploratory opinion requested by the future Finnish Presidency) (I) (TEN-TO BE DECIDED)
Unionin politiikka logistiikan alalla (tulevan puheenjohtajavaltion Suomen pyytämä valmisteleva lausunto) (I) (TEN – päätettävä)
European manufacturers account for 60% of world production and employ around 130 000 workers in Europe.
Eurooppalaiset tuottajat vastaavat 60:a prosenttia maailman koko tuotannosta ja työllistävät Euroopassa noin 130 000 henkilöä.
European manufacturers of powered two‑wheel vehicles have committed themselves, under a voluntary agreement in the framework of the European Road Safety Charter, to offer safer braking systems, such as ABS, for half of their new models by 2010.
Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen eurooppalaiset valmistajat ovat sitoutuneet tieliikenneturvallisuutta koskevan eurooppalaisen peruskirjan puitteissa tehtävällä sopimuksella varustamaan vuoteen 2010 mennessä puolet uusista malleistaan turvallisemmin jarruin, esimerkiksi ABS-järjestelmin.
European merger control too, under which the allocation of responsibility to either national or Community level is determined by a threshold, also takes sufficient account of subsidiarity6.
Myös Euroopan fuusionvalvonta, jossa suunnitellaan kynnysarvojen mukaan suuntautunutta yhteisön ja jäsenvaltioiden välistä fuusionvalvonnan rajoittamista, ottaa läheisyysperiaatteen riittävästi huomioon6.
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – (OJ C 302, 7.12.2004, p. 101.
Suurkaupunkialueiden yhteiskunnallis-taloudelliset vaikutukset Euroopan tulevaisuuteen, EUVL C 302, 7.12.2004, s.
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – CESE 968/2004 fin.
Suurkaupunkialueiden yhteiskunnallis-taloudelliset vaikutukset Euroopan tulevaisuuteen, CESE 968/2004
European milled rice production fell by 14% from 1,667,000 tonnes in 1997/98 to 1,436,000 tonnes in 2000/2001, while European rice consumption rose by 31% between 1990 and 2000 and will continue to do so when the new, non-rice producing countries join the EU.
Unionin riisinkulutus on kasvanut 31 % vuosina 1990–2000, ja se kasvaa edelleen, kun unioniin liittyy uusia maita, jotka eivät ole riisintuottajia.
European Monetary Union Enlargement (own-initiative)
Euroopan rahaliiton laajentuminen (oma-aloitteinen lausunto)
European Neighbourhood Policy &amp; Enlargement Negotiations
Euroopan naapuruuspolitiikka ja laajentumisneuvottelut
European organisations (Art.
Eurooppalaiset kuluttajajärjestöt (2 art.
European Parliament amendments 1, 2, 3, 5, second part of 11, 12, 13, first and second part of 14, second part of 27, 23, 24, 25 and 26 all contribute to clarify and strengthen the text of the original Commission proposal and have therefore been incorporated , in some cases subject to minor drafting changes.
Euroopan parlamentin tarkistukset 1, 2, 3, 5, tarkistuksen 11 toinen osa, tarkistukset 12, 13, tarkistuksen 14 ensimmäinen ja toinen osa, tarkistuksen 27 toinen osa sekä tarkistukset 23, 24, 25 ja 26 selkeyttävät ja tarkentavat komission alkuperäistä ehdotusta, ja ne on tästä syystä sisällytetty muutettuun ehdotukseen, joissain tapauksissa pienin kielellisin muutoksin.