natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so doing, the Commission shall take into account the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance).
Samalla komissio ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 1370/2007 täytäntöön­panon ja jäsenvaltioiden väliset olennaiset erot (verkkojen tiheys, matkustajien määrä, keskimääräinen matkan pituus).
In so doing, the Community shall ensure that no group of citizens or third country nationals is excluded or disadvantaged, having regard to article 21 paragraph 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union."
Tässä yhteydessä yhteisön on Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti varmistettava, että mitään henkilöryhmää tai kolmansien maiden kansalaisryhmää ei suljeta ohjelman ulkopuolelle tai saateta muita epäedullisempaan asemaan."
In so doing, they shall act in accordance with Articles 8b and 9c of this Directive, and Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Tällöin niiden on toimittava tämän direktiivin 8 b ja 9 c artiklan sekä päätöksen 2002/676/EY (radiotaajuuspäätös) mukaisesti.
In so doing, they shall act in accordance with Article 8a 4 and with the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) ð by inter alia ï :.
Tällöin niiden on toimittava 8a 4 artiklan sekä päätöksen N:o 676/2002/EY (radiotaajuuspäätös) mukaisesti  muun muassa  :.
In so doing, they shall have regard to the need:
Näin tehdessään niiden on otettava huomioon, että on tarpeen:
In so doing, they will of course be able to take as a basis the exemption criteria established by Article 6(1) and (2) of the draft Directive (products for which indication of the unit price would be meaningless, products for which such indication would not provide the consumer with adequate information or would be liable to create confusion, etc.).
Komissio ja neuvosto voivat tietenkin ottaa tässä perustaksi 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa määritetyt poikkeusperusteet (tuotteet, joiden yksikköhinnan ilmoittaminen olisi merkityksetöntä, ei antaisi kuluttajalle oikeaa tietoa tai saattaisi aiheuttaa sekaannusta jne.).
In so doing, they will of course be able to take as a basis the exemption criteria established by Article 6(1) and (2) of the draft Directive (products for which indication of the unit price would be meaningless, products for which such indication would not provide the consumer with adequate information or would be liable to create confusion, etc.).
Komissio ja neuvosto voivat tietenkin ottaa tässä perustaksi 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa määritetyt poikkeusperusteet (tuotteet, joiden yksikköhinnan ilmoittaminen on merkityksetöntä, antaa kuluttajalle epäoleellista tietoa, aiheuttaa sekaannusta jne.).
In so far as a flexible interpretation can more readily take account of what is practicable, the Commission has opted for a technical adjustment to Community legislation.
Jos joustava tulkinta on toteutettavissa käytännössä ja se on muita sopivampi otettavaksi huomioon, on katsottu parhaimmaksi tehdä tekninen muutos yhteisön lainsäädäntöön.
In so far as an investment for enabling or enhancing permanent bi-directional capacity is not required by the market and where that investment incurs costs in more than one Member State or in one Member State for the benefit of another Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation before any investment decision is taken.
Siltä osin kuin markkinat eivät edellytä investointia pysyvän kaksisuuntaisen kapasiteetin toteuttamiseksi tai parantamiseksi ja jos tällaisesta investoinnista aiheutuu kustannuksia useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa tai yhdessä jäsenvaltiossa toisen jäsenvaltion hyödyksi, kyseisten jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten on yhdessä päätettävä kustannusten kohdentamisesta ennen mahdollisen investointipäätöksen tekemistä.
In so far as certain Member States make provision in their national legislation for minors to act to a greater or lesser extent in these circumstances, they may also decide, using the possibility created by Article 3(2), to extend the application of the provisions of this Directive to minors who fulfil the conditions laid down in their national law.
Koska eräät jäsenvaltiot ovat säätäneet kansallisessa lainsäädännössään, että myös alaikäiset voivat osallistua yhteistyöhön viranomaisten kanssa eri tavoin, jäsenvaltioille annetaan 3 artiklan 2 kohdassa mahdollisuus laajentaa tämän direktiivin säännösten soveltamisala koskemaan myös alaikäisiä lapsia, jotka täyttävät niiden kansallisessa lainsäädännössä asetetut edellytykset.
In so far as concerns re-usability, recyclability and recoverability, the Member States shall ensure that, the manufacturer uses the model of the information document set out in Annex II to this Directive, when submitting an application for EC type-approval, pursuant to Article 3(1) of Directive 70/156/EEC.
Uudelleenkäytettävyyden, kierrätettävyyden ja hyödynnettävyyden osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että EY-tyyppihyväksyntää koskevaa hakemusta jätettäessäään valmistaja käyttää tämän direktiivin liitteen II mukaista ilmoituslomakkeen mallia direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 1 kohdan nojalla.
In so far as is necessary to take account of the features of production peculiar to certain spirituous beverages obtained from cereals, the criteria for granting export refunds referred to in Article 12(1), and the procedure for verification, may be adapted to suit this particular situation.
Tiettyjen viljoista saatavien alkoholipitoisten juomien valmistuksen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vientitukien myöntämisperusteet ja valvontamenetelmät voidaan mukauttaa tarpeellisessa määrin tähän erityistilanteeseen.
In so far as is practicable the procedure on microscale siting in Section B of Annex III shall be followed, ensuring also that the inlet probe is positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10 m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity.
Siinä määrin kuin se on mahdollista olisi noudatettava liitteessä III olevassa B jaksossa vahvistettua mikrotason sijoitusmenettelyä varmistaen myös, että näytteenottopää sijoitetaan riittävän etäälle uunien ja savuhormien tyyppisistä lähteistä ja vähintään 10 metrin päähän lähimmältä tieltä; välimatkaa on pidennettävä suhteessa liikenteen määrän kasvuun.
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events not attributable to the contracting authorities and likely to jeopardise the Communities' interests, the time limits for the other procedures provided for in Articles 138, 139 and 140 cannot be kept;
siltä osin kuin se on välttämätöntä, kun muille menettelyille 138, 139 ja 140 artiklassa asetettuja määräaikoja ei voida noudattaa, koska asia on äärimmäisen kiireellinen ennalta arvaamattomista, hankintaviranomaisesta riippumattomista syistä, jotka ovat omiaan vaarantamaan yhteisön edun;
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events, it is impossible to comply with the time limits laid down in points 24, 26 and 41 and where the justification of such extreme urgency is not attributable to the contracting authority;
siltä osin kuin on ehdottoman tarpeellista, kun ennalta arvaamattomista tapahtumista aiheutuneen äärimmäisen kiireen vuoksi on mahdotonta noudattaa 24, 26 ja 41 kohdassa säädettyjä määräaikoja ja kun tällaisen äärimmäisen kiireen perusteiksi esitetyt seikat eivät johdu hankintaviranomaisesta;
In so far as natural persons are concerned, the provisions are modeled on provisions contained in the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol to that Convention and the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the EU.
Luonnollisten henkilöiden osalta säännökset perustuvat Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen ja sen pöytäkirjaan sekä Euroopan yhteisöjen tai jäsenvaltioiden virkamiesten lahjonnan torjuntaa koskevaan yleissopimukseen.
in so far as that part of future profits emerging from hidden reserves referred to in point (c) have not already been taken into account;
jos kyseistä osaa jäljempänä c alakohdassa tarkoitetuista piilovaroista muodostuvista tulevista voitoista ei vielä ole otettu huomioon;
in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, a 4% fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
4 prosentin osuus tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti lasketusta vakuutusteknisestä vastuuvelasta, kun vakuutusyritys vastaa sijoitusriskistä;
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘co-operative’ in all the documents referred to in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
Jos tämä on jäsenvaltion lainsäädännön mukaan mahdollista, siinä on vaadittava, että tällaiset yhtiöt merkitsevät ilmaisun ’osuustoiminnallinen yhtiö’ kaikkiin direktiivin 2009/101/EY 5 artiklassa tarkoitettuihin asiakirjoihin.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘cooperative’ in all the documents referred to in Article 25.
Jos tämä on jäsenvaltion lainsäädännön mukaan mahdollista, siinä on vaadittava, että tällaiset yhtiöt merkitsevät ilmaisun ’osuustoiminnallinen yhtiö’ kaikkiin 25 artiklassa tarkoitettuihin asiakirjoihin.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘co-operative’ in all documents indicated in Article [4] of Directive [68/151/EEC].
Jos tämä on jäsenvaltion lainsäädännön mukaan mahdollista, siinä on vaadittava, että tällaiset yhtiöt merkitsevät ilmaisun ’vaihtelevapääomainen sijoitusyhtiö’ tai ’osuustoiminnallinen yhtiö’ kaikkiin direktiivin [68/151/ETY] [4] artiklassa tarkoitettuihin asiakirjoihin.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
Jos tämä on jäsenvaltion lainsäädännön mukaan mahdollista, siinä on vaadittava, että tällaiset yhtiöt merkitsevät ilmaisun ’vaihtelevapääomainen sijoitusyhtiö’ tai ’osuustoiminnallinen yhtiö’ kaikkiin direktiivin 2009/101/EY 5 artiklassa tarkoitettuihin asiakirjoihin.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 25.
Jos tämä on jäsenvaltion lainsäädännön mukaan mahdollista, siinä on vaadittava, että tällaiset yhtiöt merkitsevät ilmaisun ’vaihtelevapääomainen sijoitusyhtiö’ tai ’osuustoiminnallinen yhtiö’ kaikkiin 25 artiklassa tarkoitettuihin asiakirjoihin.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 25. Õ
Jos tämä on jäsenvaltion lainsäädännön mukaan mahdollista, siinä on vaadittava, että tällaiset yhtiöt merkitsevät ilmaisun ’vaihtelevapääomainen sijoitusyhtiö’ tai ’osuustoiminnallinen yhtiö’ kaikkiin 25 artiklassa tarkoitettuihin asiakirjoihin. Õ
in so far as the location of the ports is comparable, a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned and targeting consortia bringing together at least shipping companies and ports located in one of the sea areas, as provided for in project No 21 referred to in Annex III.
jos satamien sijainti on samanarvoinen, asianomaisten jäsenvaltioiden yhdessä järjestämällä ehdotuspyynnöllä, joka suunnataan yhteenliittymille, joihin kuuluu samanaikaisesti ainakin merenkulkualan yrityksiä ja jollain liitteen III mukaisessa hankkeessa nro 21 tarkoitetuilla merialueilla sijaitsevia satamia.
In so far as the measures adopted under paragraph 1 relate to the amendment of the limit values on rolling resistance and rolling noise for tyres set out in parts B and C of Annex I as a result of changes in the test procedures, they shall be established without lowering the existing ambition level with regard to the environment.
Jos 1 kohdan mukaisesti hyväksyttävät toimenpiteet liittyvät liitteessä I olevassa B ja C osassa vahvistettujen vierintävastuksen ja -melun raja-arvojen muuttamiseen testimenetelmissä tapahtuneiden muutosten mukaisesti, toimenpiteet on laadittava heikentämättä ympäristönäkökohtiin liittyvää nykyistä tavoitetasoa.
In so far as the objectives pursued are concerned, the largest share of manufacturing aid in the Union, 57%, is spent on regional objectives most of which is targeted to the least developed regions, i.e. areas qualifying for regional aid under Article 87(3)a of the EC Treaty.
Tarkasteltaessa tuen tavoitteita voidaan havaita, että suurin osuus eli 57 prosenttia tehdasteollisuudelle unionissa myönnettävästä tuesta suunnataan aluetavoitteisiin, joista taas suurin osa koskee heikoimmin kehittyneitä alueita eli EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla aluetukeen oikeutettuja alueita.
In so far as the protection of the best interests of the child so requires, the authority having taken the protective measures shall inform the authority of the Member State having jurisdiction under this Regulation as to the substance of the matter, either directly or through the Central Authority designated pursuant to Article 60.
Jos lapsen edun suojelu niin vaatii, turvaamistoimia toteuttaneen viranomaisen on ilmoitettava niistä sen jäsenvaltion viranomaiselle, joka on tämän asetuksen nojalla toimivaltainen tutkimaan pääasian, joko suoraan tai 60 artiklan nojalla nimetyn keskusviranomaisen välityksellä.
In so far as the time limit stipulated in Article 11(2) of Annex VIII has been exceeded on [date of entry into force], officials who submitted a request for transfer within the time limits but rejected the offer made to them, who did not submit a transfer request within the time limits previously stipulated, or whose request was rejected for having been submitted after those time limits, may still submit or resubmit such a request by [31.10.2004] at the latest.
Jos liitteessä VIII olevan 11 artiklan 2 kohdassa säädetty määräaika on kulunut umpeen [voimaantulopäivä], virkamiehet, jotka ovat aiemmin jättäneet siirtohakemuksen säädetyissä määräajoissa mutta hylänneet heille tehdyn ehdotuksen tai jotka eivät ole tehneet aiemmin siirtohakemusta säädetyissä määräajoissa tai joiden hakemus on hylätty siksi, että se on jätetty määräaikojen päättymisen jälkeen, voivat vielä esittää tai uusia tällaisen hakemuksen viimeistään [31 päivänä lokakuuta 2004].
In so far as the time limit stipulated in Article 11(2) of Annex VIII has not yet been exceeded on [date of entry into force], the officials concerned who did not submit such a request within the time limits previously stipulated, or whose request has been rejected for having been submitted after those time limits, shall still be able to submit or resubmit a request for transfer under Article 11(2) of Annex VIII.
Jos liitteessä VIII olevan 11 artiklan 2 kohdassa säädetty määräaika ei ole vielä kulunut umpeen [voimaantulopäivä], asianomaiset virkamiehet, jotka eivät ole aiemmin esittäneet tällaista hakemusta säädetyissä määräajoissa tai joiden hakemus on hylätty siksi, että se on jätetty määräaikojen päättymisen jälkeen, voivat vielä esittää tai uusia siirtoa koskevan hakemuksen liitteessä VIII olevan 11 artiklan 2 kohdan nojalla.
in so far as the undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25% of the last financial year’s relevant overheads;
25 prosenttia edeltävän tilikauden yleisistä menoista vastaava määrä, kun yritys ei vastaa sijoitusriskistä eikä varoja hallintokustannusten kattamiseksi ole varattu enemmän kuin viisi vuotta kestäväksi kaudeksi;
in so far as the undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1% fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
1 prosentin osuus tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti lasketusta vakuutusteknisestä vastuuvelasta, kun yritys ei vastaa sijoitusriskistä, mutta varoja hallintokustannusten kattamiseksi on varattu enemmän kuin viisi vuotta kestäväksi kaudeksi;
In so far as they may be concerned, consumer associations shall be involved in the drafting and implementation of codes of conduct drawn up according to point (a) of paragraph 1.
Kuluttajien yhdistykset on otettava mukaan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen käytännesääntöjen laatimis- ja täytäntöönpanomenettelyyn sellaisten asioiden osalta, jotka voivat koskea niitä.
In so far as this Ö Chapter Õ refers to Ö provisions of Chapter I of Title II Õ, the Ö term Õ ‘merging companies’ shall mean ‘the companies involved in a division’, the Ö term Õ ‘company being acquired’ shall mean ‘the company being divided’, the Ö term Õ ‘acquiring company’ shall mean ‘each of the recipient companies’ and the Ö term Õ ‘draft terms of merger’ shall mean ‘draft terms of division’.
Kun tässä Ö luvussa Õ viitataan Ö II osaston 1 luvun säännöksiin Õ, ’sulautumiseen osallistuvilla yhtiöillä’ tarkoitetaan ’jakautumiseen osallistuvia yhtiöitä’, ’sulautuvalla yhtiöllä’ tarkoitetaan ’jakautuvaa yhtiötä’, ’vastaanottavalla yhtiöllä’ tarkoitetaan jokaista vastaanottavaa yhtiötä ja ’sulautumissuunnitelmalla’ tarkoitetaan ’jakautumissuunnitelmaa’.
In so far as those regulations will be part of the EC type-approval, it is necessary to rework Article 28.
Koska kyseiset säännökset ovat osa EY-tyyppihyväksyntää, 28 artikla on muotoiltava uudelleen.
In socio-economic terms, and conservatively calculated, this represents a benefit of 5 billion Euro per year.
Sosiaalis-taloudelliselta kannalta ja varovaisesti laskettuna tämä merkitsee 5 miljardin euron vuosittaista hyötyä.
In some countries most of the Directive’s objectives had been attained before its adoption.
Joissakin maissa useimmat direktiivin tavoitteista oli saavutettu jo ennen sen antamista.
In some areas (standard setting, social), they are already well thought out, structured and tested at European level.
Eräillä aloilla (standardointi, sosiaaliala) ne ovat jo pitkälle harkittuja ja järjestelmällisiä, ja niitä on kokeiltu yhteisön tasolla.
In some areas, the EU has success stories in terms of R &amp; D and hosts a number of technological leaders.
Eräillä aloilla EU on onnistunut T &amp; K-toiminnassa, ja lukuisat EU:n toimijat ovat teknologisessa johtoasemassa.
In some ATMs, €10
Tietyissä automaateissa 10 euroa
In some cases ( &lt; 10%), it is permitted to install additional devices to cover at least the field of vision of Directive 2003/97/EC.
Joissain tapauksissa ( &lt; 10 %) sallitaan lisälaitteiden asentaminen, jotta voidaan kattaa vähintään direktiivissä 2003/97/EY vaadittu näkökenttä.
In some cases dialogues have addressed reciprocal access to R &amp; I funding programmes, mutual access to resources and cooperation in pre-normative research and standardisation.
Joissain tapauksissa vuoropuheluissa on käsitelty vastavuoroista pääsyä tutkimus- ja innovaatioalan rahoitusohjelmiin, keskinäistä pääsyä resursseihin ja yhteistyötä esinormatiivisen tutkimuksen ja standardoinnin alalla.
In some cases liquid discharges can be prevented entirely by recycling the liquid into the process or by evaporation.
Joissain tapauksissa jätevesipäästöt voidaan ehkäistä kokonaan palauttamalla jätevesi uudelleen käyttöön prosessissa tai haihduttamalla se.
In some cases the same activity may be subject to the supervision, and within the jurisdiction, of a number of Member States.
Joskus sama toiminta voi olla usean eri jäsenvaltion valvonnan ja oikeusjärjestelmän alaista.
In some cases the whole band is also in principle reserved fully to ERMES, although it is laid down that the remaining channels of this band will be made available when necessary, taking into account expansion of the service.
Joissakin tapauksissa koko taajuuskaista on periaatteessa varattu kokonaan ERMESille, joskin taajuuskaistan jäljellä olevat kanavat voidaan myöntää tarpeen mukaan palvelun laajentumisen mukaisesti.
In some cases up to 25% of staff have had to be permanently laid off.
Joissakin tapauksissa on jouduttu vähentämään pysyvästi työntekijöiden määrää jopa 25 prosentilla.
In some cases, implementation of EU waste law may have led to unnecessary burdens on the recycling industry.
Joissakin tapauksissa EU:n jätelainsäädännön täytäntöönpano on aiheuttanut tarpeettomia rasitteita kierrätysteollisuudelle.
In some cases, it requires applicants to travel to a neighbouring country, because the competent Member State is not present/represented in their country of residence.
Joissain tapauksissa se edellyttää, että hakijat matkustavat naapurimaahan, koska toimivaltaisella jäsenvaltiolla ei ole edustusta heidän asuinvaltiossaan.
In some cases, major European businesses are world leaders and, overall, it is estimated that there are 5 000 businesses in this sector.
Eurooppalaisilla suuryrityksillä on joissain tapauksissa johtava asema maailmassa, ja alalla arvioidaan olevan kaikkiaan noin 5 000 yritystä.
In some cases, such as in the case of industrial design, stronger co-operation in the area of R &amp; D could facilitate reinforcement of IPR protection.
Joissakin tapauksissa, kuten teollismalleissa, tiiviimpi T &amp; K-yhteistyö voisi helpottaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun vahvistamista.
In some cases, the rules set out in Annex V to IX may require certain tests to be undertaken earlier than or in addition to the standard requirements.
Joissakin tapauksissa liitteissä V–IX määrättyjen sääntöjen mukaan tietyt testit on tehtävä aiemmin kuin vakiovaatimuksissa mainitut testit tai ne on tehtävä vakiovaatimustestien lisäksi.
In some cases, they may even increase them at a time when European carriers, being subject to market realities, are forced to reduce them (the Gulf carriers, increased capacity - mainly through major European hubs - by 14% this year).
Jotkin niistä saattavat jopa lisätä liikennöintiä, vaikka samaan aikaan eurooppalaiset lentoyhtiöt, jotka ovat markkinarealiteettien armoilla, joutuvat supistamaan sitä (Persianlahden alueen lentoyhtiöt ovat lisänneet kapasiteettiaan tänä vuonna 14 prosenttia – pääasiassa Euroopan merkittävimpien keskusten kautta kulkevilla reiteillä).
In some cases, this may imply changing the allocation between public and private R &amp; D sectors and/or increasing overall public spending.
Joissakin tapauksissa saattaa olla tarpeen muuttaa julkisen ja yksityisen sektorin t &amp; k:n keskinäistä painotusta ja/tai lisätä julkisen rahoituksen kokonaismäärää.
In some comments it is suggested that Articles 16 or 86 should be amended so as to allow for wider exemptions for services of general interest from the application of competition and internal market rules.
Joissakin huomautuksissa ehdotettiin 16 tai 86 artiklan muuttamista siten, että yleishyödyllisten palvelujen kohdalla sallittaisiin laajemmat poikkeukset kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjen soveltamisesta.
In some countries an ever higher share of renewables leads to management problems in the electricity system and traditional energy production is becoming increasingly unprofitable.
Eräissä maissa uusiutuvien energialähteiden yhä suurempi osuus aiheuttaa sähköjärjestelmän hallintaongelmia, ja perinteinen energiatuotanto muuttuu yhä kannattamattomammaksi.