natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany recalled that waste oils had not been allocated to any recovery option pursuant to Article 5.
Saksa huomautti, että jäteöljyjä ei oltu ryhmitelty minkään 5 artiklan mukaisen hyödyntämisvaihtoehdon mukaan.
Germany recently agreed to resettle 2.500 Iraqi refugees from Syria and Jordan.
Jokin aika sitten Saksa lupautui uudelleensijoittamaan 2 500 Syyriassa ja Jordaniassa olevaa irakilaista pakolaista.
Germany reported taking the following measures in fulfilment of Article 5(1): extensive plans for waste treatment plants and disposal sites, co-ordinated as between neighbouring Länder (regional states).
Saksa ilmoitti toteuttaneensa 5 artiklan 1 kohdan panemiseksi täytäntöön seuraavat toimenpiteet: laajat suunnitelmat jätteiden käsittely- ja niistä huolehtimislaitoksien perustamiseksi, näiden toimien koordinointi naapuriosavaltioiden kesken.
Germany sent updated information for 143 cities with a population equivalent of more than 150 000.
Saksa toimitti päivitetyt tiedot 143 kaupungista, joiden avl on yli 150 000.
Germany stated that requirements pursuant to Article 5(1) are set out in the Dangerous Goods Transport Regulation.
Saksa ilmoitti, että 5 artiklan 1 kohdan mukaiset säännökset sisältyvät vaarallisten aineiden kuljetusta koskevaan asetukseen.
Germany used to have 57 different types of grassland used for pasture, comprising different mixes of plant species; there are now only six such pasture grassland types remaining, a factor which is having devastating consequences for nature conservation.
Saksassa aiemmista 57 erilaisesta kasvisosiologisen luokittelun mukaisesta talous- ja niittymaan yhdistelmämuodosta on jäljellä enää vain kuusi, mikä vaikuttaa tuhoisasti luonnonsuojeluun.
Germany wants 20 % of its SMEs to have an e-strategy by 2005.
Saksan tavoitteena on se, että 20 %:lla maan pk-yrityksistä on sähköistä kaupankäyntiä koskeva strategia vuoteen 2005 mennessä.
Germany was the Member State introducing the greatest number of projects (2 791), followed by France (2 537), Hungary (2 434), Italy (2 265) and Poland (1 219).
Jäsenvaltioista Saksa ehdotti eniten hankkeita (2 791), sen jälkeen tulivat Ranska (2 537), Unkari (2 434), Italia (2 265) ja Puola (1 219).
Germany was the only country in which there was no reduction in youth employment (47%).
Saksa oli ainoa maa, missä nuorten työllisyysaste ei supistunut (47 prosenttia).
Germany will follow a similar route from 2004 onwards when statutory pension insurance institutions will have to send annual ‘pension information reports’ to all insured persons above age 27.
Saksa on valinnut samanlaisen lähestymistavan vuodesta 2004 eteenpäin, jolloin lakisääteisten eläkevakuutuslaitosten on lähetettävä vuosittain "eläketietoraportti" kaikille 27 vuotta täyttäneille vakuutetuille.
GERMANY" means that the pension schemes of professional associations and similar pension institutions (special schemes for self-employed workers) are included in the scope of Regulation (EEC) No 1408/71 from 1 January 2004.
SAKSA" olevan maininnan poistaminen tarkoittaa, että itsenäisten ammatinharjoittajien vakuutus- ja eläkelaitokset (itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevat erityisjärjestelmät) kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 asialliseen soveltamisalaan 1. tammikuuta 2004 alkaen.
GERMANY" to be deleted.
SAKSA" 3 kohta.
Germany's “20% of SMEs to have an e-strategy by the year 2005”, is a good example of such policy targets.
Saksan edellä mainittu tavoite "20 prosentilla pk-yrityksistä on sähköisen liiketoiminnan strategia vuoteen 2005 mennessä" on hyvä esimerkki tällaisista poliittisista tavoitteista.
Germany, Denmark, Spain, France, Great Britain, the Netherlands and Portugal reported irregularities.
Sääntöjenvastaisuuksia tähän ryhmään ilmoittivat Saksa, Tanska, Espanja, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat ja Portugali.
Germany, for example, will expand its CO2 Building Retrofit Programme, with the goal of doubling its rate of thermal retrofitting of buildings from 1.3 to 2.6% per year by 2016.
Esimerkiksi Saksa aikoo laajentaa CO2-päästöjen vähentämiseen tähtäävää rakennuskannan uudistusohjelmaa tavoitteenaan kaksinkertaistaa rakennusten lämpöjärjestelmien uusimisvauhti vuoteen 2016 mennessä (1,3 prosentista 2,6 prosenttiin).
Germany, Greece and Austria stand out with an above‑average proportion of dissatisfied individuals, while the level of satisfaction is particularly high in Ireland (85%), Belgium (83%), Italy (82%) and Luxembourg (81%).
Saksassa, Kreikassa ja Itävallassa tyytymättömiä on keskimääräistä enemmän, kun taas Irlannissa (85 prosenttia), Belgiassa (83 prosenttia), Italiassa (82 prosenttia) ja Luxemburgissa (81 prosenttia) tyytyväisiä oli erityisen paljon.
Germany, Luxembourg and the Netherlands do not assess waste water treatment conformity for each concerned agglomeration, but apply the option of Article 5(4) and consider a percentage of reduction of the nitrogen and phosphorous load throughout their territory.
Saksa, Luxemburg ja Alankomaat eivät arvioi, onko jäteveden käsittely jokaisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvan taajaman osalta säännösten mukaista, vaan soveltavat 5 artiklan 4 kohdan vaihtoehtoa ottamalla huomioon typen ja fosforin kokonaiskuormituksen prosenttimääräisen vähenemisen alueellaan.
Germany, Spain and Portugal (each with around 0.55%) and Denmark (0.72%) lie well above the average.
Saksa, Espanja ja Portugali (kukin noin 0,55 prosenttia) ja Tanska (0,72 prosenttia) ylittävät keskiarvon selvästi.
Germany, which was ranked first in 1997 with 601,000 tonnes, has recently reported steady or even slightly decreasing amounts.
Saksa, joka vuonna 1997 oli ensimmäisellä sijalla 601 000 tonnilla, on viime aikoina raportoinut ”viedyn” jätemäärän pysymisestä vakaana tai jopa hienoisesta vähenemisestä.
GERMANY:
SAKSA :
Germany: 297 complaints, mainly related to justice (64 complaints), internal market &amp; services (57) and environment (53).
Saksa: 297 kantelua, joista suurin osa liittyi oikeusasioihin (64 kantelua), sisämarkkinoihin ja palveluihin (57) ja ympäristöön (53).
Germany: In March 2014, the Commission concluded that Germany was experiencing macroeconomic imbalances in need of monitoring and policy action.
Saksa: Komissio totesi maaliskuussa 2014, että Saksan makrotaloudessa oli seurantaa ja toimenpiteitä vaativia epätasapainotiloja.
Germany’s low growth potential of around 1½ % (compared with one of 2¼% for the rest of the EU) is the result of structural adjustments in the aftermath of reunification, rigidities in the labour market and regulatory burdens that hold back productivity, and also of a very low population growth.
Saksan alhainen noin 1 ½ prosentin kasvupotentiaali (muualla EU:ssa kasvupotentiaali on 2 ¼ prosenttia) johtuu lähinnä Saksojen yhdistymisen jälkeisistä rakennesopeutuksista, työmarkkinoiden jäykkyydestä ja tuottavuutta hillitsevistä sääntelyrasitteista sekä hyvin alhaisesta väestönkasvusta.
Germany’s record keeping system is not in line with Article 4(2).
Saksan kirjaamisjärjestelmä ei vastaa 4 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
Germany’s revised projection (preliminary information given in June 2003) affects the EC projections significantly.
Saksan tarkistettu ennuste (alustavat tiedot annettiin kesäkuussa 2003) vaikuttaa yhteisön ennusteisiin merkittävästi.
GGF: EUR 2,1 m
GGF: 2,1 miljoonaa euroa
GHG emission levels could be significantly lowered as a result of cooperation and the exchange of knowledge and expertise on issues such as: town planning; housing and commercial property; public and private passenger and goods transport; agriculture and the use of biomass; electricity generation, transmission and distribution; eco‑design; and solid urban-waste recycling.
Kasvihuonekaasupäästöjä voidaan vähentää huomattavasti tekemällä yhteistyötä ja vaihtamalla tietoja ja asiantuntemusta seuraavilla aloilla: yhdyskunta- ja kaupunkisuunnittelu, asuminen, kaupalliseen käyttöön tarkoitetut rakennukset, yksityinen ja julkinen tavara- ja henkilöliikenne, maatalous ja biomassan käyttö, sähkön tuotanto, kuljetus ja jakelu, ympäristöystävällinen suunnittelu sekä kiinteiden yhdyskuntajätteiden kierrätys.
GHG emission levels could be significantly lowered as a result of cooperation and the exchange of knowledge and expertise on issues such as: town planning; housing and commercial property; public and private passenger and goods transport; agriculture and the use of biomass; electricity generation, transmission and distribution; eco‑design; and solid urban-waste recycling.
Kasvihuonekaasupäästöjä voidaan vähentää huomattavasti tekemällä yhteistyötä ja vaihtamalla tietoja ja asiantuntemusta seuraavilla aloilla: yhdyskunta- ja kaupunkisuunnittelu, asuminen, kaupalliseen käyttöön tarkoitetut rakennukset, yksityinen ja julkinen tavara- ja henkilöliikenne, maatalous ja biomassan käyttö, sähkön tuotanto, siirto ja jakelu, ympäristöystävällinen suunnittelu sekä kiinteiden yhdyskuntajätteiden kierrätys.
GHG emissions are now 2.1 percent points above the Kyoto target path1, clearly showing how much more effort still is required for the implementation of more vigorous policies and measures.
Kasvihuonekaasupäästöt ovat nyt 2,1 prosenttia Kioton tavoitekehitystä1 korkeammalla, mikä osoittaa selkeästi, että paljon on vielä tehtävä tiukempien toimien täytäntöönpanemiseksi.
GHG targets of between 35 and 45 % (reductions compared to 1990 GHG emissions levels).
Tavoite, jonka mukaan kasvihuonekaasupäästöjä vähennetään 35–45 prosenttia (vuoden 1990 tasosta).
GHG45/ EE/RES35
GHG45/ EE/RES35
Ghigonis Hubert
Ghigonis Hubert
Giacomo Regaldo
Giacomo Regaldo
Giant seaperch (= Barramundi)
Giant seaperch (= Barramundi)
GIG (Central Mining Institute) in Poland is Europe’s largest R &amp; D centre for mining.
Kaivostoiminnan keskusinstituutti (GIG) Puolassa on EU:n suurin kaivostoiminta-alan tutkimus- ja kehittämiskeskus.
Gilbert Marchlewitz
Gilbert Marchlewitz
Gill netters &gt; 16 m
Verkkoalukset, &gt; 16 m
Gillnets and entangling nets with mesh size ≥ 220 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 5% of turbot and lumpsucker
Verkot ja pussiverkot, joiden silmäkoko on ≥220 mm; kirjatuista saaliista alle 5 % on turskaa ja yli 5 % piikkikampelaa ja rasvakalaa
gillnets, entangling nets or trammel nets having a mesh size of less than 100mm;
tavalliset verkot, pussiverkot ja riimuverkot, joiden silmäkoko on pienempi kuin 100 mm,
Ginning undertakings can make one or more applications, for one or more quantities, at any time between the date on which the cotton enters the undertaking (not before 1 September) and the following 31 March at the latest.
Siementenpoistaja voi esittää toivottua määrää koskevan tai toivottuja määriä koskevat hakemuksensa päivän, jona puuvilla saapuu yritykseen, (viimeistään 1 syyskuuta) ja viimeistään seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivän välille.
GIOVE-B, the second GALILEO experimental satellite, has been successfully launched on 27 April 2008.
GIOVE-B-satelliitti, joka on toinen Galileon koesatelliitti, laukaistiin menestyksekkäästi 27. huhtikuuta 2008.
Gist of the Commission Proposal
En particulier :
Gist of the Committee Opinion
Lausunnon pääkohdat
Gist of the opinion
ETSK :n lausunnon pääsisältö
Gist of the proposal to amend Directive 77/388/EEC
Direktiiviä 77/388/ETY koskevan muutosehdotuksen pääsisältö
Gist of the proposal to amend Regulation (EEC) No. 218/92
Asetusta (ETY) N:o 218/92 koskevan muutosehdotuksen pääsisältö
Give "Education &amp; Training 2010" its rightful place
Annetaan ”koulutus 2010” ‑työohjelmalle sille kuuluva asema
give "Education &amp; Training 2010" its rightful place.
annetaan ”koulutus 2010” -työohjelmalle sille kuuluva asema.
give feedback and suggest follow up on the basis of the annual report on the situation regarding fundamental rights adopted under Article 11(4)(b).
antaa palautetta ja ehdottaa seurantatoimia 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan nojalla hyväksyttävän perusoikeustilannetta koskevan vuosikertomuksen pohjalta.
give into a recital an example of restrictions regarding the food to which vitamins and minerals can be added and specify that such restrictions should concern particular vitamins and minerals (amendments 1 and 16)
annetaan johdanto-osassa esimerkki rajoituksista, jotka koskevat elintarvikkeita, joihin vitamiineja ja kivennäisaineita voidaan lisätä, ja täsmennetään, että kyseisten rajoitusten on koskettava tiettyjä vitamiineja ja kivennäisaineita (tarkistukset 1 ja 16).
give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD &amp; D activities and recommend any amendments;
antaa lausuntoja vuosittaisten TTK &amp; D-toimien merkityksestä ja edistyksestä ja mahdollisesti suositella muutoksia;
give its opinion on the scientific priorities for the multi-annual RTD &amp; D activities plan;
antaa lausuntoja monivuotisen TTK &amp; D-tutkimussuunnitelman tieteellisistä painopisteistä;
give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially small and medium-sized enterprises, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers;
pyrkivät merkittävästi vähentämään yritysten ja erityisesti pk–yritysten kiinteitä kustannuksia ja niihin kohdistuvia hallinnollisia rasitteita etenkin yritystä perustettaessa ja sen palkatessa uusia työntekijöitä
give practical effect to recital 14 of the Sixth RTD Framework Programme, introducing appropriate measures geared to the specific characteristics of the outermost regions to facilitate their participation in Community R &amp; D initiatives; this should be taken into account when the next Framework Programme is drawn up;
Komissiota kehotetaan muotoilemaan kuudennen tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan puiteohjelman 14 viittauskappale siten, että ulkoalueiden osallistumista yhteisön T &amp; K-toimiin helpotetaan ryhtymällä tarpeellisiin toimenpiteisiin, jotka on mukautettu kyseisten alueiden erityispiirteisiin.
give practical effect to recital 14 of the Sixth RTD Framework Programme, introducing appropriate measures geared to the specific characteristics of the outermost regions to facilitate their participation in Community R &amp; D initiatives; this should be taken into account when the next Framework Programme is drawn up;
Komissiota kehotetaan muotoilemaan kuudennen tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan puiteohjelman 14 viittauskappale siten, että ulkoalueiden osallistumista yhteisön T &amp; K‑toimiin helpotetaan ryhtymällä tarpeellisiin toimenpiteisiin, jotka on mukautettu kyseisten alueiden erityispiirteisiin.
Give priority focus in the political dialogue to :
Poliittisessa vuoropuhelussa keskitytään ensisijaisesti:
Give the health, safety and environmental information shown on the label according to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Tiedotteessa on ilmoitettava pakkausmerkinnöissä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY mukaan annettavat terveyttä, turvallisuutta ja ympäristöä koskevat tiedot.
Give useful signals as to the direction in which the Directive should be reviewed by the end of 2002 (amendment 4).
antavat hyödyllisiä viitteitä siitä, mihin suuntaan direktiiviä olisi kehitettävä vuonna 2002 tehtävässä tarkastelussa (tarkistus 4).
Given 2.3.1.
Ottaen huomioon kohta 2.3.1.
Given a white-sugar price of around €525/tonne and average production costs, ten of the 21 Member States currently producing sugar would discontinue beet production21.
Jos valkoisen sokerin hinnaksi arvioitaisiin noin 525 euroa tonnilta ja tuotantokustannukset olisivat keskimääräiset, kymmenen tällä hetkellä sokerijuurikasta tuottavasta 21 jäsenvaltiosta lopettaisi tuotantonsa21.
Given all the above, the overall error rate for the programming period is estimated at approximately 2%.
Edellä esitetyn perusteella ohjelmakauden yleisen virhetason arvioidaan olevan noin 2 %.
Given an operational budget of 1.678,7€ for Creative Europe, the total cost of control for actions managed by EACEA and EAC is approximately 2.40% of the budget.
Luova Eurooppa ‑ohjelman toimintabudjetti on 1 678 700 000 euroa, joten EACEA:n ja EAC:in hallinnoimien toimien valvontakustannukset ovat noin 2,40 prosenttia talousarviosta.
Given cohesion policy's key role in Europe 2020, particular attention needs to be paid to the convergence regions, but improvements are also necessary in the transition and RCE regions.
Koska koheesiopolitiikalla on avainasema Eurooppa 2020 ‑strategiassa, huomiota on kiinnitettävä varsinkin lähentymisalueisiin, mutta parannukset ovat välttämättömiä myös siirtymäalueilla ja alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen alueilla.
Given consumption of the order of 250 million tonnes per annum, the shortfall in Community production was partly made up by imports from third countries.
Kun vuosittainen kulutus on ollut 250 miljoonaa tonnia, yhteisön tuotannonvajaus on osittain täytetty tuonnilla kolmansista valtioista.
Given decreases elsewhere, the level of aid in this sector still represents only 1% of overall aid or 3% of aid to the manufacturing sector.
Vähentymistä on tapahtunut muuallakin, ja alan tukien osuus on yhä ainoastaan 1 prosentti kaikista tuista ja 3 prosenttia tehdasteollisuudelle myönnetyistä tuista.
Given decreases in operating aid in all countries except Finland and France, the overall average annual level of all aid granted to this sector decreased from ? 1.634 million during 1995-1997 to ? 1.254 million during 1997-199923.
Koska toimintatuki aleni kaikissa muissa maissa paitsi Suomessa ja Ranskassa, kaiken tällä alalla myönnetyn tuen vuosittainen keskimäärä laski vuosien 1995–1997 1 634 miljoonasta eurosta vuosien 1997–1999 1 254 miljoonaan euroon23.
Given Europe's status as the world's biggest economic power, the largest exporter and importer of goods and services, the second largest source and recipient of foreign direct investment, and the world's biggest donor of development aid, the consolidation of its international agenda in the form of clear, long-term goals is of key importance.
Koska Eurooppa on maailmanlaajuisesti suurin talousmahti, joka on tärkein tavaroiden ja palvelujen viejä ja tuoja ja toiseksi suurin suorien ulkomaisten investointien tekijä tai vastaanottaja sekä maailman anteliain kehitysavun antaja, on erittäin tärkeää vahvistaa sen kansainvälistä asialistaa selkeillä ja pitkäjänteisillä tavoitteilla.
Given its conflict with Article 6 of Rome I, such a clause would cause a legislative amendment and involve a major policy change a few months after the adoption of Rome I which contains a review clause (review to be completed by 2013).
Koska tällainen lauseke olisi ristiriidassa Rooma I ‑asetuksen 6 artiklan kanssa, se edellyttäisi lainsäädännön muuttamista ja merkittävää politiikan muutosta vain muutama kuukausi uudelleentarkastelulausekkeen sisältävän Rooma I ‑asetuksen hyväksymisen jälkeen (uudelleentarkastelu saatettava päätökseen viimeistään vuonna 2013).
Given its objectives, its budget of EUR 2.2 billion seems to be patently insufficient.
Ohjelman 2,2 miljardin talousarvio vaikuttaa kuitenkin hyvin vaatimattomalta sen tavoitteisiin verrattuna.
Given its objectives, its budget of EUR 2.5 billion seems to be patently insufficient.
Ohjelman 2,5 miljardin euron talousarvio vaikuttaa kuitenkin hyvin vaatimattomalta sen tavoitteisiin verrattuna.
Given its role in reducing early school leaving and promoting social inclusion in education, ECEC will form part of Member States’ strategies to address the Europe 2020 priorities.
Koska varhaiskasvatuksella on tärkeä tehtävä koulunkäynnin keskeyttämisten vähentämisessä ja siinä, miten koulutus edistää sosiaalista osallisuutta, se on mukana jäsenvaltioiden strategioissa, joilla tähdätään Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden saavuttamiseen.
Given its urgent nature, work on this subject continued with Mr Ranocchiari as rapporteur-general (Rules 20 and 57(1)).
Asian kiireellisyyden vuoksi työskentelyä jatketaan siten, että Virgilio Ranocchiari toimii yleisesittelijänä työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Given quite high public expenditure in Denmark, the low revenue from social contributions is made up by a very high level of direct taxation, currently at 29.8% of GDP, well over double the Union average (12.4%).
Julkiset menot ovat Tanskassa varsin suuret, ja sosiaaliturvamaksuista kertyviä pieniä tuloja kompensoidaankin erittäin korkeilla välittömillä veroilla, jotka ovat tällä hetkellä 29,8 prosenttia BKT:sta eli yli kaksi kertaa enemmän kuin EU:n 12,4 prosentin keskiarvo.
Given that 50% of R &amp; D expenditure is concentrated in only a few regions, the EESC calls for "more incentives for technology transfer between the regions".
ETSK toteaa, että 50 prosenttia tutkimukseen ja kehitykseen osoitetuista varoista on suunnattu muutamille alueille ja kehottaa lisäämään "kannustimia teknologian siirtämiseksi alueelta toiselle".
Given that 80% of tobacco production is found in less-favoured regions, maintaining these jobs ensures that areas under tobacco are more dynamic than areas under other crops.
Koska 80 % tupakanviljelystä sijoittuu muita heikommassa asemassa oleville alueille, alan työpaikkojen säilyttäminen pitää tuotantoalueet muita kasveja viljeleviä alueita vireämpinä.
Given that 88% of the EU’s conventional energy reserves are in the form of hard coal and lignite5, there is a clear need to consider how to facilitate access to these reserves and how to exploit them in economic, socially acceptable ways while mitigating environmental and health impacts.
Kun otetaan huomioon, että 88 prosenttia EU:n tavanomaisista energiavarannoista koostuu kivi- ja ruskohiilestä5, on selkeästi tarpeen pohtia, miten näiden varantojen saatavuutta voidaan helpottaa ja miten niitä voidaan hyödyntää taloudellisesti ja sosiaalisesti hyväksyttävällä tavalla samalla kun vähennetään ympäristö- ja terveysvaikutuksia.
Given that 90% of Europe's external trade and close to 40% of its internal trade passes through its ports, it is not difficult to understand the great challenge that Europe's ports face if they are to deal with increasing demand.
Koska 90 prosenttia Euroopan ulkomaankaupasta ja lähes 40 prosenttia sen sisäisestä kaupasta kulkee sen satamien kautta, on helppo ymmärtää, että satamat joutuvat todella suuren haasteen eteen, jos kysyntä lisääntyy.
Given that a Community-specific solution is fashioned in cases of child abduction, Article 4 of Council Regulation (EC) No 1347/2000 has not been included.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 4 artiklaa ei ole sisällytetty ehdotukseen, koska se sisältää yhteisössä sovellettavan ratkaisun lapsen kaappaustilanteita varten.
Given that administrative burdens originate both in European and national legislation, the Commission proposes that the Spring 2007 European Council fix a joint reduction target for administrative burdens of 25%, to be achieved by 2012.
Koska hallinnollinen rasitus johtuu sekä yhteisön oikeudesta että jäsenvaltioiden lainsäädännöstä, komissio ehdottaa, että keväällä 2007 kokoontuva Eurooppa-neuvosto asettaa yhteiseksi tavoitteeksi hallinnollisen rasituksen vähentämisen 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
Given that aid intensities are typically around 50 %, it is reasonable to assume that the approved aid has generated total investments of around EUR 8 billion in broadband networks.
Kun otetaan huomioon, että tuki-intensiteetti on yleensä noin 50 prosenttia, on kohtuullista olettaa, että hyväksytyt tuet ovat johtaneet noin kahdeksan miljardin euron investointeihin laajakaistaverkkoihin.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under the 2000‑2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2009 were limited only to payment appropriations.
Koska kaikki ohjelmakauden 2000–2006 koheesiorahastohankkeita koskevat maksusitoumukset ovat toteutuneet 31. joulukuuta 2006 mennessä, koheesiorahastolla oli vuonna 2009 käytettävissään pelkästään maksumäärärahoja.
Given that Article 7 of the Directive is very rarely used in the food sector, its alert system is overloaded with information which is not directly considered as alert notifications.
Kun otetaan huomioon, että direktiivin 7 artiklaa hyödynnetään erittäin harvoin elintarvikesektorilla, sen hälytysjärjestelmää kuormitetaan tiedoilla, joita ei suoranaisesti voida pitää hätäilmoituksina.