natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to such a Code, the feasibility of creating an optional unitary copyright title on the basis of Article 118 TFEU could be examined.57 An optional title could be made available on a voluntary basis and co-exist with national titles.
Säännöstön ohella voitaisiin tutkia vapaaehtoisen yhtenäisen tekijänoikeuden toteuttamiskelpoisuutta SEUT-sopimuksen 118 artiklan nojalla.57 Vapaaehtoinen tekijänoikeus olisi käytettävissä valinnaisena kansallisten oikeuksien rinnalla.
In addition to that, option 3 is expected to bring a more level-playing field as regards the price of F &amp; V products distributed, which could be felt by producers if products are directly sourced.
Tämän lisäksi vaihtoehdon 3 odotetaan tasapuolistavan toimintaedellytyksiä jaettavien hedelmä- ja vihannestuotteiden hinnan osalta, mikä voi vaikuttaa tuottajiin saakka, jos tuotteet hankitaan niiltä suoraan.
In addition to the 18 million unemployed, an estimated 9 million would enter the workforce if jobs were available.
18 miljoonan työttömän lisäksi lasketaan olevan 9 miljoonaa henkilöä, jotka liittyisivät työvoimaan, jos työtä olisi tarjolla.
In addition to the 28 EU Member States2, five other countries took part in the programme: Turkey, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Albania.
EU:n 28 jäsenvaltion2 lisäksi ohjelmaan osallistui viisi muuta maata: Turkki, Serbia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro ja Albania.
In addition to the 950,000 refugees and IDPs there were also the Bosnian Croats who either established themselves eventually in Croatia (approximately 130,000) or transited through Croatia to another country.
Mainittujen 950 000 pakolaisen ja kotimaansa sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden ohella noin 130 000 Bosnian kroaattia joko asettautui Kroatiaan tai siirtyi Kroatian kautta muihin maihin.
In addition to the above 565.000€, a data flow from every data provider to the database should be established.
Näiden 565 000 euron lisäksi kuluja aiheuttavat tietovirrat jokaiselta tiedon toimittajalta.
In addition to the above quantities, 4 litres of still wine and 16 litres of beer may be imported free of tax or duties.
Edellä mainittujen määrien lisäksi tuonnin arvonlisä- ja valmisteverosta vapautetaan neljä litraa kuohumatonta viiniä ja 16 litraa olutta.
In addition to the above-described sizeable and growing crisis response component, the Instrument for Stability is innovating by introducing a ‘crisis preparedness’ component (€7 million in 2007, and a further €8 million in 2008).
Edellä kuvatun mittavan ja edelleen kasvavan kriiseihin vastaamista koskevan osan lisäksi vakautusvälineeseen sisältyy uusi kriisivalmiuksia koskeva osa (7 miljoonaa euroa vuonna 2007, 8 miljoonaa euroa vuonna 2008).
In addition to the above-mentioned instruments aimed at facilitating recognition and enforcement, there is a growing trend towards recognition of children as bearers of a body of both substantive and procedural rights, as exemplified by the 1989 UN Convention on the rights of the child (see Annex 4).17 As already indicated, an article on the rights of the child has been incorporated in the EU Charter.
Edellä mainittujen, tunnustamisen ja täytäntöönpanon helpottamiseksi tarkoitettujen sopimusten lisäksi suuntauksena on nykyään tunnustaa lapsen aineelliset ja menettelyä koskevat oikeudet, josta esimerkkinä on vuonna 1998 tehty YK:n lasten oikeuksien yleissopimus (katso liite 4).17 Kuten edellä jo todettiin, EU:n perusoikeuskirjaan on sisällytetty artikla lasten oikeuksista.
In addition to the abovementioned provision on the prescribing of medicinal products for food‑producing animals, it is proposed that the provisions on emergency recall of medicinal products from the market should be amplified, as the case may be by including wholesale distributors (Article 65(4)).
Edellä mainitun, elintarvikkeiden tuottamiseen käytettäville eläimille määrättäviä lääkkeitä koskevan säännöksen lisäksi ehdotetaan, että kiireellisiä toimenpiteitä lääkkeen vetämiseksi markkinoilta koskevia säännöksiä täydennetään tarvittaessa ottamalla niihin mukaan tukkukaupat (65 artiklan 4 kohta).
In addition to the advertising provided for in points 2 and 3 procurement procedures may be advertised in any other way, notably in electronic form.
Edellä 2 ja 3 kohdassa säädettyjen tiedotustoimenpiteiden lisäksi hankintamenettelyistä voidaan tiedottaa myös muulla tavoin, erityisesti sähköisesti.
In addition to the amendments provided for in Article 2(2), Article 6(7) and Article 11(3), this Directive may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) in order to take account of new flag State related provisions and commitments developed at international level, in particular, in the IMO and the ILO.
Edellä 2 artiklan 2 kohdassa, 6 artiklan 7 kohdassa ja 11 artiklan 3 kohdassa säädettyjen muutosten lisäksi tätä direktiiviä voidaan muuttaa 18 artiklan 2 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sellaisten uusien lippuvaltioihin liittyvien määräysten ja sitoumusten huomioon ottamiseksi, jotka on laadittu kansainvälisellä tasolla, erityisesti IMO:ssa ja ILO:ssa.
In addition to the amendments to the Code adopted by the OIE in May ’98, the amendments proposed in September 1998 by the OIE Code Commission have been taken into account.
OIE:n toukokuussa 1998 hyväksymien säännöstömuutosten lisäksi on otettu huomioon OIE:n säännöstökomission syyskuussa 1998 ehdottamat muutokset.
In addition to the amounts indicated in paragraph 5, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No. …/…
Edellä 5 kohdassa esitettyjen määrien lisäksi jäsenvaltioiden on otettava ohjelmatyötä varten huomioon tukien mukauttamisesta saadut määrät, joista säädetään [YMP:n rahoituksesta annetun] asetuksen (EY) N:o …/
In addition to the amounts which are deductible as costs for research and development in accordance with paragraph 2, the taxpayer may also deduct, per tax year, an extra 50% of such costs, with the exception of the cost related to movable tangible fixed assets, that it incurred during that year.
Niiden määrien lisäksi, jotka voidaan vähentää tutkimus- ja kehitysmenoina 2 kohdan mukaisesti, verovelvollinen voi vielä vähentää verovuosikohtaisesti 50 prosenttia lisää tällaisista kyseisen vuoden aikana aiheutuneista menoista, lukuun ottamatta irtaimiin aineellisiin käyttöomaisuushyödykkeisiin liittyviä menoja.
In addition to the announced abolition of the corporate social security contribution and the reduction in the statutory rate to 28 % in 2020, France should increase efforts in the short term to make corporate taxation conducive to growth and investment.
Sen lisäksi, että Ranska toteuttaa ilmoittamansa yritysten sosiaaliturvamaksun lakkautuksen sekä yritysten lakisääteisen veroasteen laskun 28 prosenttiin vuonna 2020, sen olisi lisättävä lyhyellä aikavälillä toimia yritysverotuksen muuttamiseksi kasvua ja investointeja suosivaksi.
In addition to the assessments referred to in paragraphs 2, 3 and 4, measurements shall be made, at background locations away from significant sources of air pollution, for the purposes of providing, as a minimum, information on the mass concentration and the chemical speciation of fine particulate matter (PM2,5) on an annual average basis and shall be conducted according to the following criteria:
Edellä 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen mittausten lisäksi mittauksia on tehtävä tausta-alueilla, jotka eivät sijaitse lähellä merkittäviä epäpuhtauslähteitä, jotta mittauksista saataisiin vähintään pienhiukkasten (PM2,5) massakonsentraatiota ja lukumäärätiheyttä koskevat tiedot vuotuisina keskiarvoina; mittaukset on suoritettava seuraavien perusteiden mukaisesti:
In addition to the assistance of FIFG appropriations, the complementary amount of the Community participation allocated to the purposes of this Regulation shall be 30 Mio €.
KOR:stä myönnettävän tuen lisäksi tämän asetuksen mukaisiin tarkoituksiin myönnettävä yhteisön lisäosuus on 30 miljoonaa euroa.
In addition to the authorisation for placing on the market, genetically modified varieties also need to comply with the requirements of EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, as set out in particular in Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed17, Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species18, Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed19, Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed20, Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes21, Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants22, Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine23, Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of fruit plant propagating material of ornamental plants24, Council Directive 99/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material25 and Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production26.
Sen lisäksi, että muuntogeeniset lajikkeet tarvitsevat luvan markkinoille saattamista varten, niiden on täytettävä siementen ja kasvien lisäysaineiston kaupan pitämistä koskevan EU:n lainsäädännön vaatimukset, jotka esitetään ennen muuta rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetussa neuvoston direktiivissä 66/401/ETY17, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetussa neuvoston direktiivissä 66/402/ETY, viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston direktiivissä 2002/53/EY18, juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston direktiivissä 2002/54/EY19, vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston direktiivissä 2002/55/EY20, siemenperunoiden pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston direktiivissä 2002/56/EY21, öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston direktiivissä 2002/57/EY22, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetussa neuvoston direktiivissä 68/193/ETY23, koristekasvien lisäysaineiston pitämisestä kaupan 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetussa neuvoston direktiivissä 98/56/EY24, metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan 22 päivänä joulukuuta 1999 annetussa neuvoston direktiivissä 99/105/EY25 ja hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan 29 päivänä syyskuuta 2008 annetussa neuvoston direktiivissä 2008/90/EY26.
In addition to the capital required in Article 12, a CCP shall maintain sufficient available financial resources to cover potential losses that exceed the losses to be covered by margin requirements and the default fund.
Keskusvastapuolella on oltava käytettävissään 12 artiklassa vaaditun pääoman lisäksi riittävästi rahoitusvaroja kattamaan mahdolliset tappiot, jotka ylittävät marginaalivaatimuksilla ja maksulaiminlyöntirahastolla katettavat tappiot.
In addition to the case referred to in the second half of the first sentence of Article 189b(3), the Council shall also act unanimously on taxes which are only partly destined for the Community budget and provisions Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to and the rights and interests of employed persons, if at least two Member States so require; if an application to this effect is lodged, the Council shall also act unanimously in relation to any subsequent decisions (Article 189b(5) and (6)).
189 b artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen loppuosassa kuvatussa tapauksessa neuvosto päättää niitä veroja koskevista säädöksistä, jotka kannetaan vain osittain yhteisön talouden rahoittamiseksi, henkilöiden vapaasta liikkumisesta sekä työntekijöiden oikeuksista tai eduista samoin yksimielisesti, mikäli vähintään kaksi jäsenvaltiota sitä vaatii.
In addition to the categories of income and capital referred to in paragraph 2, the competent authority of each Member State shall, by automatic exchange, forward information necessary for the correct assessment of taxes referred to in Article 2 to the competent authority of any other Member State concerned, in any of the following cases:
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tulo- ja pääomalajien lisäksi kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava automaattisen tietojenvaihdon puitteissa 2 artiklassa tarkoitettujen verojen asianmukaiseen määritykseen tarvittavat tiedot kunkin toisen asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, kun:
In addition to the categories of persons listed in Article 12(7) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], nationals of third countries listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
Asetuksen (EU) N:o xxx/201x [viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)] 12 artiklan 7 kohdassa lueteltujen henkilöryhmien lisäksi sormenjälkien antamista koskevaa vaatimusta ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II lueteltujen kolmansien maiden kansalaisiin.
In addition to the ceiling expressed as 50 % of the payments, Article 23(7) also provides that the size of the suspension ‘shall be proportionate and effective, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned’.
Keskeytykselle vahvistetun enimmäismäärän, joka on 50 prosenttia maksuista, lisäksi 23 artiklan 7 kohdassa säädetään, että keskeytyksen on oltava kooltaan ”oikeasuhteinen ja vaikuttava, ja siinä on noudatettava tasapuolista kohtelua jäsenvaltioiden välillä ja otettava erityisesti huomioon keskeytyksen vaikutus kyseisen jäsenvaltion talouteen”.
In addition to the channels available nationally or originated in other Member States, it is estimated that more than 1 500 regional channels are available.
Kansallisten tai muista jäsenvaltioista peräisin olevien kanavien lisäksi tarjolla arvioidaan olevan yli 1 500 alueellista kanavaa.
in addition to the checks referred to in point (g) thorough checks on exit may also comprise:
Perusteelliseen maastalähtötarkastukseen voivat g kohdassa tarkoitettujen tarkastusten lisäksi kuulua:
In addition to the codes referred to in points (a) and (b), and provided that the legibility of those codes is not affected, the competent authority may authorise a bar code and the addition of supplementary information by the keeper.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettujen koodien lisäksi ja edellyttäen, ettei niiden luettavuus kärsi, toimivaltainen viranomainen voi antaa pitäjälle luvan käyttää viivakoodia ja lisätä täydentäviä tietoja.
In addition to the collection of statistics from Member States, the Commission has collected some statistics from transactions that were discussed at a pre-notification stage, but which finally failed to reach the thresholds pursuant to Article 1(2) and/or Article 1(3).
Jäsenvaltioiden tilastojen lisäksi komissio on kerännyt jonkin verran tilastoja liiketoimista, joista on keskusteltu ilmoittamista edeltävässä vaiheessa, mutta jotka eivät lopulta yltäneet 1 artiklan 2 kohdan ja/tai 1 artiklan 3 kohdan raja-arvoihin.
In addition to the Commission studies on the application and implementation of the recast Qualification Directive, relevant publications of EASO have been used for the preparation of this proposal, in particular the data collection as part of the "Quality matrix" on eligibility and exclusion, as well as EASO practical guide on Article 15 (c) and judicial analysis on the Article 12 and 17 of the recast Qualification Directive.
Aseman määrittelyä koskevan uudelleenlaaditun direktiivin soveltamisesta ja täytäntöönpanosta laadittujen komission tutkimusten lisäksi tämän ehdotuksen valmisteluissa on käytetty EASOn asiaa koskevia julkaisuja, erityisesti hyväksymis- ja epäämisperusteita koskevan laatumatriisin puitteissa kerättyjä tietoja sekä EASOn käytännön opasta aseman määrittelyä koskevan uudelleenlaaditun direktiivin 15 artiklan c alakohtaa varten ja oikeudellista analyysia saman direktiivin 12 ja 17 artiklaa varten.
In addition to the Committee's earlier suggestions, the Commission might wish to look into efforts to set sectoral targets (which have been made for example in the Netherlands and the UK) and regional targets (e.g. as in Italy and Spain).
Komitea suosittaa aiempien ehdotustensa lisäksi, että komissio määrittelisi alakohtaiset tavoitteet (kuten on tehty esimerkiksi Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) ja aluekohtaiset tavoitteet (kuten Italiassa ja Espanjassa).
In addition to the compulsory identification markings referred to in Article 9(1)(a) the markings set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall be stated.
Edellä 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen pakollisten tunnistemerkintöjen lisäksi on tehtävä tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaiset merkinnät.
In addition to the compulsory identification markings referred to in Article 9(1)(a) the markings set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall be stated.
Edellä 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen pakollisten tunnistemerkintöjen lisäksi tehdään tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaiset merkinnät.
In addition to the compulsory identification markings referred to in Article 9(1)(a) the markings set out in paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article shall be stated.
Edellä 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen pakollisten tunnistemerkintöjen lisäksi tehdään tämän artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdan mukaiset merkinnät.
In addition to the conditions Chapter I the following conditions apply:
Luvussa I vahvistettujen edellytysten lisäksi sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
In addition to the conditions stipulated in paragraph 1, the gross monthly salary specified in the work contract or binding job offer must not be inferior to a national salary threshold defined and published for the purpose by the Member States which shall be at least three times the minimum gross monthly wage as set by national law.
Edellä 1 kohdassa säädettyjen edellytysten lisäksi työsopimuksessa tai sitovassa työtarjouksessa mainittu bruttokuukausipalkka ei saa alittaa jäsenvaltioiden määrittämää ja tätä tarkoitusta varten julkaisemaa kansallista palkkaraja-arvoa, jonka on oltava vähintään kolme kertaa kansallisessa lainsäädännössä määritetyn minimibruttokuukausipalkan suuruinen.
In addition to the confidentiality rules and other safeguards provided for in the Agreement, including Annex III, the collection and exchange of information under the Agreement shall be subject: (i) in the case of Member States, to the laws and regulations of Member States implementing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and (ii) in the case of Monaco, to Law No 1.165 of 23 December 1993 on personal data protection (as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 2009).
Tässä sopimuksessa määrättyjen salassapitoa koskevien sääntöjen ja muiden suojatoimien, liitteessä III esitetyt mukaan lukien, lisäksi tämän sopimuksen mukaisten tietojen keräämiseen ja vaihtamiseen sovelletaan i) jäsenvaltioiden tapauksessa yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanemiseksi annettuja jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia sekä ii) Monacon tapauksessa henkilötietojen suojelusta 23 päivänä joulukuuta 1993 annetun lain N:o 1.165 (sellaisena kuin se on muutettuna 2 päivänä heinäkuuta 2001 annetulla lailla N:o 1.240 sekä 1 päivänä huhtikuuta 2009 voimaan tulleella, 4 päivänä joulukuuta 2008 annetulla lailla N:o 1.353, mukaan luettuina 19 päivänä kesäkuuta 2009 annetussa ruhtinaskunnan määräyksessä N:o 2.230 tarkoitetut täytäntöönpanosäännöt) säännöksiä.
In addition to the consultation carried out under paragraph 1, the competent border authority shall verify the identity of a person against the VIS if the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the person are recorded in the VIS and one of the following conditions is met:
Edellä 1 kohdan mukaisesti tapahtuvan käytön lisäksi toimivaltaisen rajaviranomaisen on todennettava henkilön henkilöllisyys viisumitietojärjestelmästä, jos 1 kohdassa luetellun tiedon perusteella tehty haku osoittaa, että viisumitietojärjestelmään on tallennettu henkilöä koskevia tietoja ja jokin seuraavista ehdoista täyttyy:
In addition to the continuing efforts in 2005 to coordinate and complement ERDF and Cohesion Fund funding, and the EIB operations for the current programming period, the Commission and the EIB began preparatory work in 2005 to increase cooperation in the next programming period.
Sen lisäksi, että vuonna 2005 jatkettiin EAKR:n ja koheesiorahaston myöntämän rahoituksen sekä EIP:n toimien koordinointiin ja täydentävyyteen tähtääviä toimia nykyisen ohjelmakauden osalta, komissio ja EIP käynnistivät vuonna 2005 valmistelut yhteistyön lisäämiseksi seuraavalla ohjelmakaudella.
In addition to the contribution to the Trust Fund for the functioning of the UNFCCC, the Commission has regularly made voluntary financial contributions to the Trust Fund for Participation of Developing Countries or to Parties organising specific meetings of importance for the implementation of the Convention or the negotiations of the Kyoto Protocol (Conference of the Parties, workshops).
Yleissopimuksen toimintarahastoon maksettavien osuuksien lisäksi komissio on säännöllisesti maksanut vapaaehtoisia osuuksia rahastoon, josta rahoitetaan kehitysmaiden osallistumista, ja antanut tukea sopimuspuolille, jotka järjestävät merkittäviä yleissopimuksen täytäntöönpanon liittyviä kokouksia tai Kioton pöytäkirjasta käytäviä neuvotteluja (sopimuspuolten konferenssi, seminaarit).
In addition to the creation of a “European Research Area” designed to create an internal market for research and technology and counter the fragmentation currently affecting European research, Europe has an action plan to increase investment in research and meet the objective fixed by the European Council in Barcelona of increasing total R &amp; D spending in Europe to 3% of GDP by 201039, whilst improving the quality of research and its appropriateness to the needs of the market.
Euroopan tutkimusalueen luomista koskevan toimintaohjelman tarkoituksena on toteuttaa tutkimuksen ja tekniikan sisämarkkinat, ja Euroopan tutkimusta nykyisin haittaavan jakautumisen vähentämiseksi Euroopassa on laadittu toimintasuunnitelma, jonka avulla pyritään lisäämään tutkimusinvestointeja ja saavuttamaan Barcelonan Eurooppa-neuvoston asettama tavoite nostaa Euroopan tutkimuksen ja kehityksen kokonaisinvestoinnit kolmeen prosenttiin BKT:stä vuoteen 2010 mennessä parantamalla tutkimuksen laatua ja sen sovittamista markkinavaatimuksiin39.
In addition to the criteria set out in Article 11, points (b) and (c), of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], applicants shall present a travel document that is recognised by the Member State competent for examining and deciding on an application and at least one other Member State to be visited.
Asetuksen (EU) N:o xxx/201x [viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)] 11 artiklan b ja c kohdassa esitettyjen kriteerien lisäksi hakijan on esitettävä matkustusasiakirja, joka tunnustetaan siinä jäsenvaltiossa, joka on toimivaltainen käsittelemään hakemuksen ja tekemään siitä päätöksen, sekä vähintään yhdessä muussa jäsenvaltiossa, jossa hakija aikoo käydä.