natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of certain products, to inspect individual production establishments, of which there are currently around 13.500 approved for export to the Community,
tarkastettava tiettyjen tuotteiden osalta yksittäisiä tuotantolaitoksia; yhteisöön vientiä varten luvan saaneita laitoksia on tätä nykyä noin 13 500
In the case of changes of the type approved pursuant to this Regulation, the provisions of Articles 13, 14, 15, 16 and 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply
Tämän asetuksen mukaisesti hyväksyttyjen tyyppien muuttamisessa sovelletaan direktiivin 2007/46/EY 13–16 artiklan ja 17 artiklan 4 kohdan säännöksiä.
in the case of cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 11 per 1,000 items or per kilogram;
sikarit tai pikkusikarit: 5 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina tai 11 euroa 1 000 kappaletta kohti tai kilogrammalta;
in the case of cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 11 per 1 000 items or per kilogram;
sikarit ja pikkusikarit: vähintään 10 prosenttia Korsikan saarella sovellettavasta vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina;
In the case of clinical trials on medicinal products covered by Part A of the Annex to Regulation (EEC) No 2309/93, the amended proposal specifies that this notification of the clinical trial must be accompanied by a written authorisation granted by the competent authorities of the Member States concerned within the time limits set in the amended proposal (Article 7(4)).
Kun on kyse asetuksen (ETY) N:o 2309/93 liitteessä olevan A osan soveltamisalaan kuuluvien lääkkeiden kliinisistä tutkimuksista, muutetun ehdotuksen mukaan tämän kliinistä tutkimusta koskevan ilmoituksen mukana on välttämättä toimitettava asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten myöntämä kirjallinen lupa muutetussa ehdotuksessa asetetussa määräajassa (7 artiklan 4 kohta).
In the case of co-financing, however, the participation of third countries in invitations to tender and contracts may be authorised by the Commission, after examination on a case-by-case basis."
Yhteisrahoitustapauksissa komissio voi kuitenkin sallia kolmansien maiden osallistumisen tarjouspyyntöihin, tarjouskilpailuihin, hankintoihin ja sopimuksiin tapauskohtaisen tutkimisen jälkeen."
in the case of co-insurance pools, 20% of any relevant market;
rinnakkaisvakuutuspoolien osalta 20 prosenttia merkityksellisistä markkinoista;
In the case of co-investment with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF, the maximum GIF2 contribution shall be 15 %.
Jos GIF 2:n varoja osoitetaan yhteissijoituksiin, joissa on mukana EIR:n omia varoja tai EIR:n EIP:n valtuuttamana hallinnoimia varoja tai muita EIR:n hallinnoimia varoja, GIF 2:n rahoitusosuus on enintään 15 prosenttia.
in the case of co-reinsurance pools, 25% of any relevant market.
rinnakkaisjälleenvakuutuspoolien osalta 25 prosenttia merkityksellisistä markkinoista.
In the case of combined carriage performed partly by air and partly by any other mode of carriage, the provisions of this Convention shall, subject to paragraph 4 of Article 18, apply only to the carriage by air, provided that the carriage by air falls within the terms of Article 1.
Mikäli yhdistetty kuljetus suoritetaan osittain ilmakuljetuksena ja osittain muuta kuljetustapaa käyttäen, tämän yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan 18 artiklan 4 kappaleen määräysten mukaisesti ainoastaan ilmakuljetukseen edellyttäen kuitenkin, että ilmakuljetus täyttää 1 artiklassa asetetut ehdot.
In the case of commercial financing, an icon or logo with a hypertext link to a page containing the information which is visible on all the site's pages would, for example, be enough to meet this requirement.
Kaupallisen rahoituksen tapauksessa kyseessä voi olla esimerkiksi ikoni tai logo, jossa on hypertekstilinkki tarvittavat tiedot sisältävälle sivulle ja joka on näkyvissä sivuston kaikilla sivuilla, mikä riittää täyttämään tämän ehdon.
In the case of commercial transport, on the other hand, in order to avoid distortion of competition the Community needs to establish a framework that will enable the Member States gradually to integrate external and infrastructure costs and guarantee consistency in their initiatives.
Yhteisö voi kuitenkin kilpailun vääristymien ehkäisemiseksi laatia kaupallisen liikenteen osalta puitteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat asteittain sisällyttää ulkoiset ja infrastruktuurikustannukset hintoihin ja taata, että aloitteet ovat johdonmukaisia.
in the case of commercial vehicle tyres which can be regrooved, the symbol ‘’ at least 20 mm in diameter, or the word ‘REGROOVABLE’, moulded into or on to each sidewall;
kun on kyse hyötyajoneuvon renkaista, jotka voidaan urittaa uudelleen, halkaisijaltaan vähintään 20 mm oleva merkintä ”_” tai sana ”REGROOVABLE”, jotka on valettu upotettuna tai kohokuvioisena kummallekin kyljelle;
in the case of commercial vehicle tyres, the maximum load rating, both for single and for dual formation, must not exceed the percentage of the value associated with the relevant load capacity index of the tyre as indicated in the table ‘Load-capacity variation with speed’ (see point 2.30), with reference to the speed category symbol of the tyre and the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted.
hyötyajoneuvon renkaiden suurin kuormitus sekä yksittäis- että pariasennuksessa ei saa olla suurempi kuin renkaan asiaa koskevaan kantavuuslukuun liittyvän arvon prosenttiosuus, joka on taulukossa ”Kantavuuden vaihtelu nopeuden mukaan” (ks. 2.30 kohta) renkaan nopeusluokkatunnuksen ja ajoneuvon, johon rengas on asennettu, suurimman nopeuden mukaisesti.
In the case of completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007.
Kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 715/2007 soveltamisalaan kuuluva luokan N1 valmistunut ajoneuvo.
in the case of component or separate technical unit EC type-approval, quality system assessments performed in the component or separate technical unit manufacturer's premises by vehicle manufacturer(s), according to one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in harmonised standard EN ISO 9002 - 1994, or EN ISO 9001 - 2000 with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, sub-clause 7.3 "Customer Satisfaction and Continual Improvement".
osan tai erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksynnän osalta laatujärjestelmien arvioinnit, jotka ajoneuvon valmistaja(t) on suorittanut (ovat suorittaneet) osan tai erillisen teknisen yksikön valmistajan tiloissa yhden tai useamman kyseisellä teollisuudenalalla sovellettavan, yhdenmukaistetun EN ISO 9002 - 1994 tai EN ISO 9001 - 2000 -standardin vaatimukset täyttävän eritelmän mukaisesti; 7.3 kohdassa (jonka aiheena on asiakastyytyväisyys ja jatkuva parantaminen) olevat suunnittelun ja kehityksen käsitteisiin liittyvät vaatimukset saa jättää ottamatta huomioon.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark :
Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkinnän sijainti ja kiinnitystapa:
In the case of consignments of poultry and eggs for hatching from Member States or regions of Member States which vaccinate poultry against Newcastle disease to a Member State or region of a Member State, the status of which has been established in accordance with paragraph 2, the following rules shall apply:
Jäsenvaltioista tai jäsenvaltioiden sellaisilta alueilta, joilla annetaan rokotus siipikarjan Newcastlen tautia vastaan, jäsenvaltioon tai jäsenvaltion sellaiselle alueelle, jonka asema on tunnustettu 2 kohdan mukaisesti, lähetettäviin siipikarjan ja siitosmunien lähetyksiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met :
Jatkuvissa mittauksissa katsotaan 1 ja 2 osassa vahvistettuja päästöraja-arvoja noudatetun, jos mittaustulosten arviointi osoittaa, että kalenterivuoden käyttötunteina kaikki seuraavat edellytykset täyttyivät:
in the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(11)(d) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
direktiivin 2004/18/EY 1 artiklan 11 kohdan d alakohdassa tarkoitetuissa neuvottelumenettelyillä tehdyissä sopimuksissa, kun hankintakilpailun voittanutta taloudellista toimijaa lukuun ottamatta kaikki sopimusta tavoitelleet ja siitä neuvotelleet taloudelliset toimijat ovat jo saaneet hankintaviranomaiselta päätöksen, johon voi hakea muutosta ja joka päättää heidän osallistumisensa mainittuun menettelyyn muilla kuin kyseisen hankinnan myöntämisperusteilla.
in the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(9)(c) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
direktiivin 2004/17/EY 1 artiklan 9 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa neuvottelumenettelyillä tehdyissä sopimuksissa, kun hankintakilpailun voittanutta taloudellista toimijaa lukuun ottamatta kaikki sopimusta tavoitelleet ja siitä neuvotelleet taloudelliset toimijat ovat jo saaneet hankintayksiköltä päätöksen, johon voi hakea muutosta ja joka päättää heidän osallistumisensa mainittuun menettelyyn muilla kuin kyseisen hankinnan myöntämisperusteilla.
in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(11)(b) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
direktiivin 2004/18/EY 1 artiklan 11 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa rajoitetuilla menettelyillä tehdyissä sopimuksissa, kun hankintakilpailun voittanutta taloudellista toimijaa lukuun ottamatta kaikki tarjouksen jättämään kutsutut taloudelliset toimijat ovat jo saaneet hankintaviranomaiselta päätöksen, johon voi hakea muutosta ja joka päättää heidän osallistumisensa menettelyyn muilla kuin kyseisen hankinnan myöntämisperusteilla;
in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(9)(b) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
direktiivin 2004/17/EY 1 artiklan 9 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa rajoitetuilla menettelyillä tehdyissä sopimuksissa, kun hankintakilpailun voittanutta taloudellista toimijaa lukuun ottamatta kaikki tarjouksen jättämään kutsutut taloudelliset toimijat ovat jo saaneet hankintayksiköltä päätöksen, johon voi hakea muutosta ja joka päättää heidän osallistumisensa menettelyyn muilla kuin kyseisen hankinnan myöntämisperusteilla;
in the case of contracts awarded in the context of an open procedure within the meaning of Article 1(11)(a) of Directive 2004/18/EC when the contracting authority has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract;
direktiivin 2004/18/EY 1 artiklan 11 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa avoimilla menettelyillä tehdyissä sopimuksissa, kun hankintaviranomainen on saanut tarjouksen vain valitulta tarjoajalta;
in the case of contracts awarded in the context of an open procedure within the meaning of Article 1(9)(a) of Directive 2004/17/EC when the contracting entity has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract;
direktiivin 2004/17/EY 1 artiklan 9 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa avoimilla menettelyillä tehdyissä sopimuksissa, kun hankintayksikkö on saanut tarjouksen vain valitulta tarjoajalta;
In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 39(3) or Article 31.
Jos hankintasopimukset on tehty ilman kilpailua, maininta sovelletusta 39 artiklan 3 kohdan tai 31 artiklan säännöksestä.
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator as provided for in Article 32(3) of Directive 2004/18/EC;
direktiivin 2004/18/EY 32 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa puitejärjestelyllä yhden ainoan taloudellisen toimijan kanssa tehdyissä sopimuksissa;
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator in accordance with Articles 14(2) and 40(3)(i) of Directive 2004/17/EC;
direktiivin 2004/17/EY 14 artiklan 2 kohdan ja 40 artiklan 3 kohdan i alakohdan mukaisesti puitejärjestelyllä yhden ainoan taloudellisen toimijan kanssa tehdyissä sopimuksissa;
In the case of contracts that are covered by the Directive, on the other hand, this provision would be duplicating Recital 9 of the common position.
Niiden hankintojen osalta, jotka kuuluvat direktiivin soveltamisalaan, muistutus merkitsisi päällekkäisyyttä yhteisen kannan johdanto-osan 9 kappaleen kanssa.
In the case of contracts to be directly awarded in accordance with the provisions of Article 7(1), (2) or (3), other potential operators may, during the six months following publication in accordance with paragraph 1, submit to the competent authority an alternative offer to challenge the results previously achieved by the operator to whom the direct award is intended to be made, and to propose alternative ways to achieve the objectives of the new contract.
Kun on kyse sopimuksista, jotka on määrä tehdä suoraan 7 artiklan 1, 2 tai 3 kohdan mukaisesti, muut mahdolliset liikenteenharjoittajat voivat kuuden kuukauden kuluessa 1 kohdan mukaisesta julkaisemisesta tehdä toimivaltaiselle viranomaiselle vaihtoehtoisen tarjouksen, jossa ne pyrkivät ylittämään sen liikenteenharjoittajan aikaisemmin saavuttamat tulokset, jonka kanssa sopimus on määrä tehdä suoraan, ja ehdottavat vaihtoehtoisia tapoja saavuttaa uuden sopimuksen tavoitteet.
In the case of contracts worth between EUR 50 000 and EUR 500 000, the authorising officer shall send the ACPC an information sheet to enable it to decide whether or not an opinion should be given on the contract.
Kun hankinnan arvo on 50 000–500 000 euroa, tulojen ja menojen hyväksyjä toimittaa hankintoja ja sopimuksia käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle rahoitusta koskevat tiedot, joiden perusteella komitea voi päättää, onko sen annettava hankinnasta lausuntonsa.
In the case of COOPENER, it is intended to focus about 75% of the budget on measures 1, 3 and 4.
COOPENER-toimessa suunnitellaan, että noin 75 % budjetista keskitetään toimenpiteisiin 1, 3 ja 4.
In the case of credit agreements on the basis of which credit is granted in the form of an overdraft facility, only Articles 1 to 4, 6, 7, and 8, Article 9(1), Article 9(2)(a) to (d), (h) and (o), Article 9(3), Articles 10 and 11, Article 17 (1), and Articles 18 to 29 shall apply.
Luottosopimuksiin, joiden perusteella luotto myönnetään tilinylitysmahdollisuutena, sovelletaan ainoastaan 1–4 artiklaa, 6, 7 ja 8 artiklaa, 9 artiklan 1 kohtaa, 9 artiklan 2 kohdan a–d, h ja o alakohtaa, 9 artiklan 3 kohtaa, 10 ja 11 artiklaa, 17 artiklan 1 kohtaa sekä 18–29 artiklaa.
In the case of credit agreements within the meaning of Article 2(3), the information provided to the consumer in accordance with point (e) of this paragraph shall include, where applicable, an indication that the consumer may be requested to repay the amount of credit in full on demand at any time.
Jos kyse on 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista luottosopimuksista, tämän kohdan e alakohdan mukaisissa kuluttajalle annettavissa tiedoissa on tapauksen mukaan mainittava, että kuluttajalta voidaan milloin tahansa vaatia koko luoton määrän takaisinmaksua.
In the case of credit agreements within the meaning of Article 2(4), the information provided to the consumer in accordance with paragraph 1 of this Article shall also include:
Jos kyse on 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista luottosopimuksista, tämän artiklan 1 kohdan mukaisiin kuluttajalle annettaviin tietoihin on sisällyttävä myös seuraavat:
In the case of Croatia, former IPA assistance covered by DG REGIO and DG EMPL (components III and IV, and part of component II) is now governed under the Structural Funds regulations as provided for in the Treaty of Accession and disbursement figures are up to the date when the country became a Member State (1 July 2013).
Kroatian tapauksessa aiempaa aluepolitiikan sekä työllisyys- sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosastojen hallinnoimaa IPA-tukea (osa-alueet III ja IV ja osa-alue II osittain) säännellään nyt rakennerahastoasetuksilla liittymissopimuksen määräysten mukaisesti ja maksuluvut ovat ajanjaksolta joka päättyy päivään jolloin Kroatiasta tuli jäsenvaltio (1. heinäkuuta 2013).
In the case of cross‑border disputes, Member States shall make sure that these bodies cooperate actively in resolving them.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseiset elimet tekevät aktiivista yhteistyötä rajatylittävien riitojen ratkaisemiseksi.
in the case of customer due diligence, a copy of the documents and information which are necessary to comply with the customer due diligence requirements laid down in Chapter II, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, for a period of five years after the end of the business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction;
asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevien menettelyjen osalta jäljennökset asiakirjoista ja tiedoista, joita tarvitaan II luvussa säädettyjen asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevien velvoitteiden noudattamiseksi, mukaan lukien asetuksessa (EU) N:o 910/2014 säädettyjen sähköisen tunnistamisen menetelmien perusteella saadut tiedot, jos sellaisia on saatavilla, viiden vuoden ajan asiakassuhteen päättymisestä tai yksittäisen liiketoimen suorittamispäivästä;
in the case of damage to property, EUR 500 000 per claim, whatever the number of victims.
omaisuusvahingossa 500 000 euroa vahinkotapausta kohden, riippumatta vahingon kärsineiden lukumäärästä.
in the case of damage to property, EUR 1 000 000 per claim, whatever the number of victims.
omaisuusvahingon ollessa kyseessä 1 000 000 euroa vahinkotapausta kohden riippumatta vahingon kärsineiden lukumäärästä.
In the case of dangerous deficiencies, the vehicle shall not be used on publicly accessible roads and its registration shall be withdrawn in accordance with Article 3a of Directive XXX of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles24 until the deficiencies are rectified and a new roadworthiness certificate is issued testifying that the vehicle is in a roadworthy condition.
Kun puutteet ovat vaarallisia, ajoneuvoa ei saa käyttää yleisillä teillä ja sen rekisteröinti keskeytetään ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/37/EY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin XXX24 3 a artiklan mukaisesti, kunnes viat korjataan ja annetaan uusi katsastustodistus, joka osoittaa ajoneuvon olevan liikennekelpoinen.
In the case of debt securities the statement shall also specify the nominal amount of the loan (if that amount is not fixed, a statement to that effect shall be made) and the conditions and terms of the loan; except in the case of continuous issues, the issue and redemption prices and the nominal interest rate (if several interest rates are provided for, an indication of the conditions governing changes in the rate); in the case of convertible debt securities, exchangeable debt securities, debt securities with warrants or warrants the statement shall also specify the nature of the shares offered by way of conversion, exchange or subscription, the rights attaching thereto, the conditions of and procedures for conversion, exchange or subscription and details of the circumstances in which they may be amended;
Kun on kyse joukkovelkakirjoista, ilmoituksessa täsmennetään myös lainan nimellisarvo (jos arvoa ei ole vahvistettu, siitä on oltava maininta), sekä lainaan liittyvät yksityiskohtaiset säännöt ja ehdot; lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse jatkuvasta liikkeellelaskusta, liikkeellelasku- ja takaisinmaksuhinnat ja nimelliskorko (jos on määrätty useita korkoja, merkintä korkojen muutosedellytyksistä); kun on kyse vaihto-, vaihdettavista ja optiovelkakirjoista tai optiotodistuksista, ilmoituksessa täsmennetään myös vaihtoon tai merkittäväksi tarjottujen osakkeiden luonne, niihin liittyvät oikeudet ja vaihtoon tai merkintään liittyvät yksityiskohtaiset säännöt ja edellytykset sekä sellaisten olosuhteiden yksityiskohdat, jolloin niitä voidaan muuttaa,
In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation agreed between the Commission and the third country concerned.
Talousarvion hajautetussa toteuttamisessa noudatetaan 1 kohdassa vahvistettuja periaatteita joko kokonaan tai osittain sen mukaan, minkä asteisesta hajauttamisesta on sovittu komission ja asianomaisen kolmannen maan kesken.
In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 with the exception of the criterion provided in point (e), shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation, agreed between the Commission and the third country concerned.
Talousarvion hajautetussa toteuttamisessa noudatetaan 1 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä periaatteita, 1 kohdan e alakohdassa vahvistettua edellytystä lukuun ottamatta, joko kokonaan tai osittain sen mukaan, minkä asteisesta hajauttamisesta on sovittu komission ja asianomaisen kolmannen maan kesken.
In the case of decisions to initiate the formal investigation procedure, proceedings shall be closed by means of a decision pursuant to Article 9.
Jos on kyse muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä, menettely päätetään 9 artiklan mukaisella päätöksellä.
In the case of deficiencies warranting the detention of a ship, the document to be given to the master in accordance with paragraph 1 shall include information about the future publication of the detention order in accordance with the provisions of this Directive."
Jos aluksessa ilmenee puutteita, jotka oikeuttavat aluksen pysäyttämisen, aluksen päällikölle 1 kohdan nojalla annettavaan asiakirjaan on sisällytettävä tiedot pysäyttämismääräyksen tulevasta julkaisemisesta tämän direktiivin säännösten mukaisesti."
in the case of delay: for compensation up to Euro 6,000, unless companies can prove that they have done everything in their power to avoid the delay;
myöhästymistapauksessa: noin 6 000 euroa, paitsi jos lentoyhtiö pystyy osoittamaan tehneensä kaiken vallassaan olevan myöhästymisen estämiseksi