natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food or feed which is placed on the market or is likely to be placed on the market in the Community shall be adequately labelled or identified to facilitate its traceability, through relevant documentation or information, in accordance with the relevant requirements of more specific provisions.
Markkinoille saatetuissa tai todennäköisesti markkinoille saatettavissa elintarvikkeissa ja rehuissa on niiden jäljitettävyyden helpottamiseksi asiaan liittyvien asiakirjojen tai tietojen kautta oltava riittävät ja asianmukaiset pakkausmerkinnät tai tunnistetiedot tarkempiin säännöksiin sisältyvien asiaa koskevien vaatimusten mukaisesti.
Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20, 2106 90 20 and 2106 90 92, and other than flavoured or coloured sugar syrups
Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, muut kuin alanimikkeisiin 2106 10 20 ja 2106 90 20 ja 2106 90 92 kuuluvat sekä muut kuin lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallas­uutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa on kaakaota vähemmän kuin 40 paino­prosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa kaakaota on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:
Food production is taking pace under quite different circumstances in US and EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products) and this has to be taken into account in the negotiations.
"Elintarvikkeita tuotetaan Yhdysvalloissa ja EU:ssa varsin erilaisissa olosuhteissa (esim. eläinten hyvinvointi, säännökset elintarviketurvallisuudesta, kasvinsuojeluaineiden käyttö), ja tämä on otettava neuvotteluissa huomioon."
Food suppliers to large Multiple Retailers are frequently put under severe financial pressure because of long delays in receiving payment – sometimes as long as 120 days (180 days in rare cases) after delivery of food products.
Kauppaketjuille elintarvikkeita toimittavat joutuvat usein suuren taloudellisen paineen alaisiksi maksujen viivästymisen vuoksi: joskus maksun voi saada vasta jopa 120 päivän (harvoissa tapauksissa 180 päivän) kuluttua tavarantoimituksesta.
Food that complies with specific Community provisions of food law governing food safety shall be deemed to be safe insofar as the aspects covered by the specific Community provisions are concerned.
Elintarviketta, joka on elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien yhteisön elintarvikelainsäädännön säännösten mukainen, on pidettävä turvallisena näihin yhteisön säännöksiin sisältyvien näkökohtien osalta.
food that was not used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, including, in particular;
a) kaikki elintarvikkeet, joita ei käytetty unionissa merkittävässä määrin ihmisravinnoksi ennen 15 päivää toukokuuta 1997 ja joihin sisältyvät erityisesti seuraavat:
food that was not used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, including, in particular;
kaikki elintarvikkeet, joita ei käytetty unionissa merkittävässä määrin ihmisravinnoksi ennen 15 päivää toukokuuta 1997 ja joihin sisältyvät erityisesti seuraavat:
food to which a new production process not used before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
elintarvikkeita, joihin on sovellettu uutta tuotantomenetelmää, jota ei ole käytetty ennen 15 päivää toukokuuta 1997, kun tämä menetelmä aiheuttaa elintarvikkeen koostumuksessa merkittäviä muutoksia, jotka vaikuttavat sen ravintoarvoon, aineenvaihduntaan tai ei-toivottujen aineiden pitoisuuksiin.
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;
elintarvikkeet, joihin sovelletaan uutta tuotantomenetelmää, jota ei ole käytetty unionissa elintarviketuotannossa ennen 15 päivää toukokuuta 1997, jos tämä tuotantomenetelmä aiheuttaa elintarvikkeen koostumuksessa tai rakenteessa merkittäviä muutoksia, jotka vaikuttavat sen ravintoarvoon, käyttäytymiseen aineenvaihdunnassa tai ei-toivottujen aineiden pitoisuuksiin
food to which is applied a new production process, not used before 15 May 1997, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
elintarvikkeita, joihin on sovellettu uutta tuotantomenetelmää, jota ei ole käytetty ennen 15 päivää toukokuuta 1997, kun tämä menetelmä aiheuttaa elintarvikkeen koostumuksessa tai rakenteessa merkittäviä muutoksia, jotka vaikuttavat sen ravintoarvoon, aineenvaihduntaan tai ei-toivottujen aineiden pitoisuuksiin;
food used exclusively in food supplements within the Union before 15 May 1997, where it is intended to be used in foods other than food supplements as defined in point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC."
elintarvikkeet, joita käytettiin yksinomaisesti ravintolisissä unionissa ennen 15 päivää toukokuuta 1997, jos niitä on tarkoitus käyttää muissa elintarvikkeissa kuin direktiivin 2002/46/EY 2 artiklan a alakohdassa määritellyissä ravintolisissä."
Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Elintarvikkeet, jotka sisältävät yhtä tai useampaa direktiivin 89/107/ETY mukaisesti sallittua makeutusainetta
Foods containing aspartame authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Elintarvikkeet, jotka sisältävät direktiivin 89/107/ETY mukaisesti sallittua aspartaamia
Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Elintarvikkeet, jotka sisältävät sekä lisättyä sokeria tai lisättyjä sokereita että yhtä tai useampaa direktiivin 89/107/ETY mukaisesti sallittua makeutusainetta
Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Elintarvikkeet, joihin on lisätty yli 10 prosenttia direktiivin 89/107/ETY mukaisesti sallittuja polyoleja
foods containing primary products for which a valid application is not submitted in accordance with Article 7 and Article 8 (3) before [18 months from the date of entry into force of this Regulation] and/or derived smoke flavourings: until [30 months after the date of entry into force of this Regulation];
elintarvikkeet, jotka sisältävät primaarituotteita, joista ei ole jätetty asianmukaista hakemusta 7 artiklan ja 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti ennen [18 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivän jälkeen], ja/tai niistä saatuja savuaromeja: [30 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivän jälkeen] saakka.
foods containing primary products for which a valid application is submitted in accordance with Article 7 and Article 8 (3) before [18 months after the date of entry into force of this Regulation] and/or containing derived smoke flavourings: until 12 months after the establishment of the list referred to in Article 10 (1);
elintarvikkeet, jotka sisältävät primaarituotteita, joista on jätetty asianmukainen hakemus 7 artiklan ja 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti ennen [18 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivän jälkeen], ja/tai niistä saatuja savuaromeja: 12 kuukautta 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun luettelon laatimisesta
foods for particular nutritional uses covered by Council Directive 89/398/EEC7;
erityisravinnoksi tarkoitettuihin elintarvikkeisiin, jotka kuuluvat neuvoston direktiivin 89/398/ETY7 soveltamisalaan;
Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Council Directive 89/107/EEC33
Elintarvikkeet, joiden säilyvyyttä on pidennetty neuvoston direktiivin 89/107/ETY33 mukaisesti sallituilla pakkauskaasuilla
foodstuff labelling rules are of growing importance in helping the consumer make purchasing decisions although the limits to labelling must also be recognized and efforts made to open up new channels of information;
elintarvikkeiden tuotemerkinnöillä on yhä suurempi vaikutus kuluttajan ostopäätökseen mutta että pakkausmerkintöjen määrälläkin on rajansa ja että tiedonjakelulle olisi löydettävä uusia kanavia
Foodstuffs for exportation out of the Community shall comply with the provisions of Articles 3, 4 5, 9 and any provisions laid down under Article 6, except where the importing country specifies otherwise.
Yhteisöstä vietävien elintarvikkeiden on oltava 3, 4, 5 ja 9 artiklan säännösten ja 6 artiklan nojalla annettujen säännösten mukaisia paitsi jos tuojamaa toisin määrittelee.
Foodstuffs imported into the Community shall comply with the provisions of Articles 3, 4 and 5 and any provision laid down pursuant to Article 6, or with provisions that are equivalent to those laid down in this Regulation.
Yhteisöön tuotujen elintarvikkeiden on oltava 3, 4 ja 5 artiklan säännösten ja artiklan nojalla annettujen säännösten mukaisia taikka tämän asetuksen säännöksiä vastaavien säännösten mukaisia.
Foodstuffs or feedingstuffs not in compliance with the maximum permitted levels laid down in a Regulation adopted in accordance with Articles 2 or 3 shall not be placed on the market.
Sellaisia elintarvikkeita tai rehuja, joiden saastuminen ylittää 2 tai 3 artiklan mukaisesti annetulla asetuksella vahvistetut sallitut enimmäistasot, ei voida saattaa markkinoille.
Foot-and-mouth disease is a highly contagious viral disease of predominantly cloven-hoofed animals, which was for the first time described in Italy in the 16th century.
Suu- ja sorkkatauti on pääasiassa sorkkaeläinten erittäin tarttuva virustauti, jota kuvattiin ensimmäistä kertaa Italiassa 1500-luvulla.
footnote 1 in point 2.2.6 shall be understood as follows: ‘For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 2007/46/EC’.
Edellä 2.2.6 kohdassa olevan alaviitteen 1 katsotaan tarkoittavan seuraavaa: ”Luokkien määritelmistä on säädetty direktiivin 2007/46/EY liitteessä IIA.”.
Footnote 9 has been replaced by the following:
Korvataan alaviite 9 seuraavasti:
Foots oil (petroleum) (Cas No 64742-67-2), if it contains &gt; 3 % w/w DMSO extract
Parafiiniöljy (maaöljy) (CAS-numero: 64742-67-2), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Foots oil (petroleum), acid-treated (Cas No 93924-31-3), if it contains &gt; 3 % w/w DMSO extract
Parafiiniöljy (maaöljy), happokäsitelty (CAS-numero: 93924-31-3), joka sisältää &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Foots oil (petroleum), carbon-treated (Cas No 97862-76-5), if it contains &gt; 3 % w/w DMSO extract
Parafiiniöljy (maaöljy), hiilikäsitelty (CAS-numero: 97862-76-5), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Foots oil (petroleum), clay-treated (Cas No 93924-32-4), if it contains &gt; 3 % w/w DMSO extract
Parafiiniöljy (maaöljy), savikäsitelty (CAS-numero: 93924-32-4), joka sisältää &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Foots oil (petroleum), hydrotreated (Cas No 92045-12-0), if it contains &gt; 3 % w/w DMSO extract
Parafiiniöljy (maaöljy), vetykäsitelty (CAS-numero: 92045-12-0), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Foots oil (petroleum), silicic acid-treated (Cas No 97862-77-6), if it contains &gt; 3 % w/w DMSO extract
Parafiiniöljy (maaöljy), piihappokäsitelty (CAS-numero: 97862-77-6), joka sisältää &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Footwear manufacture (solvent consumption &gt; 5 Mg/year)
Jalkineiden valmistus (liuottimien kulutus &gt; 5 tonnia/vuosi)
For this purpose, it also specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States, the train drivers and other stakeholders in the sector, in particular the railway undertakings, infrastructure managers and training centres, are responsible.
Tätä varten siinä vahvistetaan myös jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, junien kuljettajille ja muille alan toimijoille, erityisesti rautatieyrityksille, infrastruktuurien haltijoille ja koulutuskeskuksille kuuluvat tehtävät.
for “non-identical matching” prompted by the initial notification, i.e. any other element of the terms and conditions subject to the restriction in Article 29, the matching Participant shall introduce a fresh notification, initiate a five calendar day prior notification and await its completion.
kun on kyse alkuperäisestä ilmoituksesta lähtöisin olevasta muusta kuin samanlaiseksi sopeuttamisesta eli mistä tahansa luottoehtojen osatekijästä, johon sovelletaan 29 artiklan mukaisia rajoituksia, ehtojaan sopeuttamaan pyrkivän osallistujan on laadittava uusi ilmoitus, toimitettava ennakkoilmoitus viisi vuorokautta ennakolta ja odotettava tämän menettelyn päättymistä.
for "identical matching", i.e. terms and conditions that lead to the same concessionality level, the matching Participant shall give notification of its intention to match as early as possible; or
kun on kyse ”samanlaiseksi sopeuttamisesta” eli samaan lahja-asteeseen johtavista ehdoista, ehtoja sopeuttavan osallistujan on tehtävä ilmoitus sopeuttamisaikeistaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa tai
For "in-house" lobbyists and trade associations active in lobbying, an estimate of the cost associated with the direct lobbying of EU institutions should be provided.
yritysten omien lobbausyksiköiden ja ammattiyhdistysten edustajien olisi ilmoitettava arvio kustannuksista, jotka liittyvät suoraan edunvalvontaan EU:n toimielimissä
For 1000 litres, these are respectively EUR 245 for gas oil and kerosene, and 287 for unleaded petrol.
Valmisteveron vähimmäistaso on kaasuöljyn ja lentopetrolin osalta 245 euroa ja lyijyttömän bensiinin osalta 287 euroa 1 000 litralta.
For 16 agglomerations27, which were still evaluated in the second Commission report, Greece pointed out that they were no longer considered to have a population equivalent of more than 10 000 p.e.
Niistä 16 muusta taajamasta27, jotka oli arvioitu vielä komission toisessa kertomuksessa, Kreikka ilmoitti, että taajamien avl:n ei enää katsottu olevan yli 10 000.
For 17% of the cases the examination continued via EU Pilot and 9% were transferred into infringement proceedings.
Käsittely jatkui 17 prosentissa tapauksista EU Pilot ‑hankkeessa, ja 9 prosenttia siirrettiin rikkomusmenettelyyn.
For 1995-1996, the International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC) found an 11.5% annual average prevalence of self-reported asthma symptoms in children aged 13–14 years.
Vuosina 1995–1996 tehdyn ISAAC-tutkimuksen (International Study of Asthma and Allergies in Childhood) mukaan keskimäärin 11,5 prosentilla 13–14-vuotiaista lapsista oli vuoden aikana ollut astmaoireita heidän oman ilmoituksensa mukaan.
For 1997-1999 (i.e. just two years), the forecast gross figure is 880,000 - in other words, a higher figure in half the time (a rise of over 200%).
Kaudella 1997–1999 eli ainoastaan kahden vuoden aikana bruttoennuste on 880 000 työpaikkaa.
For 1998, a recycling target of 45% and a recovery target of 70% apply.
Vuotta 1998 koskeva kierrätystavoite on 45 prosenttia ja hyödyntämistavoite 70 prosenttia.
For 1998, the market price used in determining the definitive amount of the premiums has recently been fixed at 3 253 euro/tonne instead of the forecast price of 3 350 euro/tonne used in the budget.
Varainhoitovuonna 1998 palkkioiden lopullista määrää laskettaessa käytetty markkinahinta vahvistettiin jokin aika sitten 3 253 euroksi tonnilta talousarviossa käytetyn hinta-arvion 3 350 euroa tonnilta sijasta.
For 1998–2001, average annual landings of this species amounted to 4 261 tonnes.
Kaudella 1998–2001 kyseistä lajia purettiin 4 261 tonnia vuosittain.
For 1999, of a total of 18 channels mentioned in the report, 11 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, and no data were available in the case of one channel.
Vuonna 1999 18:sta raportissa mainitusta kanavasta 11 ylitti direktiivin 4 artiklan mukaisen enemmistöosuuden ja yhdestä kanavasta ei ollut tietoja.
For 1999, of a total of ten channels mentioned in the report, seven exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, representing a compliance rate of 70% in terms of number of channels.
Vuonna 1999 raportissa mainituista kymmenestä kanavasta seitsemän ylitti direktiivin 4 artiklan mukaisen enemmistöosuuden, joten 70 prosenttia kanavista pääsi tavoitteeseen.
For 1999, the forecast market price has also been revised downwards to 3 250 euro/tonne instead of 3 450 euro/tonne.
Varainhoitovuonna 1999 hinta-arvioita on myös tarkistettu alaspäin 3 250 euroon tonnilta 3 450 euroa tonnilta sijasta.
For 1999, the Greek authorities reported on the treatment performance of 17 agglomerations each with a nominal load of more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas.
Vuodelta 1999 Kreikan viranomaiset raportoivat käsittelyn tehokkuudesta jätevesiä haavoittumiselle alttiille alueille johtavissa 17 taajamassa, joista kunkin nimelliskuorma oli yli 10 000 avl.
For 1999, the targets are 50% for recycling and 80% for recovery.
Vuoden 1999 kierrätystavoite on 50 prosenttia ja hyödyntämistavoite 80 prosenttia.
For 2 Mbit/s half-circuits to near EU Member States, distant EU Member States and the USA, Belgium, Greece, Spain, Austria, Finland and United Kingdom charge, depending on the route, standard rates more than 50% above average.
Kun tarkastellaan 2 Mbit/s puoliyhteyksiä läheisiin ja kaukaisiin EU:n jäsenvaltioihin sekä Yhdysvaltoihin, vakiohinnat ovat reitistä riippuen yli 50 prosenttia keskiarvoa korkeampia Belgiassa, Kreikassa, Espanjassa, Itävallassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
For 2000, 13 decisions were adopted on waste management, with projects grouped by Autonomous Community, responsible for implementing the plan drawn up by region.
Vuodeksi 2000 tehtiin päätökset 13 :sta jätehuoltoa koskevasta hankkeesta, jotka on ryhmitelty omaa aluettaan varten laaditun suunnitelman toteuttamisesta vastaavien autonomisten yhteisöjen mukaan.
For 2000, of a total of 21 channels mentioned in the report, 14 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, and no data were available in the case of one channel.
Vuonna 2000 21:stä direktiivin 4 artiklan soveltamisalaan kuuluvasta kanavasta 14 ylitti kyseisen artiklan mukaisen enemmistöosuuden ja yhdestä kanavasta ei ollut tietoja.
For 2000, of a total of 24 channels mentioned in the report, 15 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, seven were below it and no data were provided for two31.
Vuonna 2000 24:stä raportissa mainitusta kanavasta 15 ylitti direktiivin 4 artiklan mukaisen enemmistöosuuden, seitsemän jäi alle kyseisen tason ja kahdesta kanavasta ei ollut tietoja.31 Kaikentyyppisistä kanavista 62,5 prosenttia pääsi tavoitteeseen.
For 2000, of a total of seven channels mentioned in the report, five exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, while two — TV Danmark (42%) and TV 2 Zulu (41% in 2000) — were below it.
Vuonna 2000 seitsemästä raportissa mainitusta kanavasta viisi ylitti direktiivin 4 artiklan mukaisen enemmistöosuuden ja seuraavat kaksi jäivät alle kyseisen tason: TV Danemark (42 %) ja TV 2 Zulu (41 %).
For 2000-2006 the four Structural Funds12 have a earmarked a total of EUR 195 billion (at 1999 prices).
Ajanjaksona 2000–2006 neljän rakennerahaston12 määrärahat ovat kaikkiaan 195 miljardia euroa (vuoden 1999 hinnoin).
For 2000/2001, it is to be equal to the difference between the quota calculated for Portugal in accordance with the system laid down in Regulation (EC) No 2201/96 and that calculated by replacing the quantity used in Portugal in 1997/1998 by 884 592 tonnes.
Markkinointivuoden 2000/2001 osalta lisäyksen olisi vastattava asetuksessa (EY) N:o 2201/96 säädettyä järjestelmää soveltamalla Portugalille lasketun kiintiön ja samasta järjestelmästä seuraavan kiintiön välistä erotusta kuitenkin siten, että Portugalissa markkinointivuonna 1997/1998 käytetty määrä olisi korvattava 884 592 tonnilla.
for 2000/2001, the difference between the quantity calculated in accordance with paragraph 3 and that calculated by replacing the quantity of fresh tomatoes used in Portugal for the production of concentrate in the 1997/1998 marketing year by 884 592 tonnes.
markkinointivuonna 2000/2001 3 kohdan mukaisesti lasketun määrän ja sen määrän erotus, joka lasketaan korvaamalla Portugalissa tomaattitiivisteiden valmistukseen markkinointivuonna 1997/1998 käytettyjen tuoreiden tomaattien määrä 884 592 tonnilla.
For 2001 and 2002 the total will increase to 300 000.
Vuosiksi 2001 ja 2002 lupien kokonaismäärä nousee 300 000:een.
For 2001, the application was based on approx. 2% overall nominal growth in line with the rate of inflation forecast by the Commission.
Vuoden 2001 talousarvioesitys perustuu nimellisten menojen noin 2 prosentin kokonaiskasvuun, joka vastaa komission ennakoimaa inflaatiokehitystä.
For 2001, the average unemployment rate is estimated at 7.7% for the EU-15, which corresponds to a decrease in the number of unemployed by almost one million, and to 8.4% for the euro area.
Vuoden 2001 keskimääräiseksi työttömyysasteeksi on arvioitu 7,7 prosenttia koko EU:n alueella, joka merkitsisi työttömien määrän vähenemistä noin miljoonalla, ja 8,4 prosenttia euroalueella.
For 2001, this is the case for Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland and Romania (total Phare contribution: € 20.5 million) and for 2002 for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary and Latvia (total Phare contribution: € 9.6 million).
Vuonna 2001 näin oli Bulgariassa, Latviassa, Puolassa, Romaniassa, Tšekissä ja Unkarissa (Phare-määrärahat olivat yhteensä 20,5 miljoonaa euroa) ja vuonna 2002 Bulgariassa, Latviassa, Tšekissä, Unkarissa ja Virossa (Phare-määrärahat olivat yhteensä 9,6 miljoonaa euroa).
For 2001/2002 it is estimated that e-commerce will account for 5% of the total in the OECD 7, and for 2002/2005 the corresponding forecast is 15%.
Vuosina 2001–2002 sähköisen kaupan osuuden kaupan kokonaisliikevaihdosta arvioidaan nousevan G7-maissa 5 %:iin ja vuosina 2002–2005 15 %:iin.
For 2002, Italy did not send any updated information on agglomerations above 10 000 p.e. discharging into sensitive areas.
Vuonna 2002 Italia ei lähettänyt päivitettyjä tietoja taajamista, joiden avl on yli 10 000 ja jotka laskevat jätevetensä haavoittumiselle alttiille alueille.
For 2002, the Commission set precise deadlines for Member States to dismantle the identified barriers concerning service provision, present non-legislative supporting measures (codes of conduct) and propose rules for service provision where strictly necessary, and only after harmonisation.
Komissio asetti vuodeksi 2002 jäsenvaltioille tarkkoja määräaikoja, jotta ne poistaisivat havaitut esteet, esittäisivät muita kuin lainsäädännöllisiä tukitoimia (käytännesääntöjä) ja tekisivät palvelujen tarjoamista koskevia säädösehdotuksia vain, jos se on ehdottoman välttämätöntä, ja joka tapauksessa vasta harmonisoinnin jälkeen.
For 2002, € 1 109 million was allocated from the Commission budget to the ISPA instrument.
Vuonna 2002 komission talousarviosta osoitettiin 1 109 miljoonaa euroa ISPA-välineelle.