natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the European Structural and Investment Funds can play an important role in supporting domestic demand17, the current EU budget is comparatively small, at about 1% of EU GDP, and not specifically targeted to the needs of the euro area, with limited possibilities to adjust it from one year to the next.
Vaikka Euroopan rakenne- ja investointirahastoilla voidaan tukea merkittävästi kotimaista kysyntää17, EU:n nykyinen talousarvio on suhteellisen pieni, vain noin 1 prosentti koko EU:n BKT:stä, eikä sitä ole erityisesti kohdennettu euroalueen tarpeisiin.
Even if the impact of the EU, with 14% of the world CO2 emissions, remains limited, the EU has to set an example in this field by implementing a strong policy aimed at significantly reducing the production of these gases.
Vaikka EU:n osuus hiilidioksidin maailmanlaajuisista päästöistä ovat melko vähäiset (14 %), EU:n on näytettävä esimerkkiä tällä alalla ja toteutettava voimakasta politiikkaa, jonka tavoitteena on vähentää näiden kaasujen tuottoa selvästi.
Even if the limitation is applied only to the R &amp; D performing SME that proposes the project (project leader), this definition for R &amp; D-performing SME, is based on codified indicators, ignoring all the various kinds of "non-codified knowledge"2, whilst often, highly innovative processes are strongly characterised by "tacit knowledge"3.
Vaikka tämä vaatimus koskisi vain hanketta ehdottavaa t &amp; k-työtä tekevää pk-yritystä eli hankkeen johtajaa, kyseisen t &amp; k-työtä tekevän pk-yrityksen määritelmä perustuu kodifioituihin indikaattoreihin, ja siinä jätetään huomiotta niin sanotun ei-kodifioidun tiedon2 (non-codified knowledge) eri tyypit, kun taas erittäin innovatiivisille prosesseille luonteenomaista on usein niin sanottu piilotieto3 (tacit knowledge).
Even if the members of the purchasing group have a combined market share of more than 15% on the purchasing market, the parties are unlikely to coordinate their conduct and collude on the selling markets since they are neither actual nor potential competitors on the downstream markets.
Vaikka ostoryhmän jäsenten yhteenlaskettu markkinaosuus olisikin yli 15 prosenttia ostomarkkinoilla, on epätodennäköistä, että ne sovittaisivat yhteen menettelytapojaan ja tekisivät yhteistyötä myyntimarkkinoilla, sillä ne eivät ole todellisia tai mahdollisia kilpailijoita tuotantoketjun loppupään markkinoilla.
Even if the objective of 70% in the overall rate of employment as set out in the Lisbon strategy is reached, the total number of persons in work is set to decrease by 30 million between the end of the decade and 2050.
Vaikka Lissabonin strategian mukainen 70 prosentin kokonaistyöllisyyden tavoite saavutettaisiin, työssäkäyvien henkilöiden kokonaismäärä vähenee 30 miljoonalla hengellä kuluvan vuosikymmenen lopusta vuoteen 2050.
Even if the total cost of the measures (except the € 40 to 80 million necessary for setting up container management schemes, which should logically be supported by the pesticide industry) is left to farmers, net benefits for them would remain significant, of the order of € 380 million to 710 million (including support under rural development).
Vaikka viljelijät vastaisivat toimenpiteistä aiheutuvista kaikista kustannuksista (lukuun ottamatta 40–80 miljoonaa euroa, jotka on varattu säiliöiden hallintajärjestelmiin ja joista torjunta-aineita valmistavan teollisuuden olisi loogisesti vastattava itse), viljelijöiden saamat nettohyödyt olisivat edelleen huomattavat eli noin 380–710 miljoonaa euroa (maaseudun kehittämistuki mukaan luettuna).
Even if there were such effects, it is likely that the conditions of Article 101(3) would be fulfilled.
Vaikka tällaisia vaikutuksia olisi, 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyisivät todennäköisesti.
Even if they were, the slow rate of replacement of existing buildings (between 0.5 and 2% per year) is such that it would be a considerable length of time before they had a significant impact.
Vaikka näin tehtäisiinkin, rakennuskanta uusiutuu niin hitaasti (0,5–2 prosenttia vuodessa), että kestäisi kauan, ennen kuin niillä olisi merkittävä vaikutus.
Even in Belarus there are estimated to be some 3,000, of which 2,000 are legally registered.
Valko-Venäjälläkin niitä on arviolta 3 000, joista 2 000 on virallisesti rekisteröitynyt.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall enter the data in the EES both on entry and exit, in accordance with Article 5a.
Silloinkin kun rajatarkastuksia lievennetään, rajavartijan on syötettävä tiedot EES:ään 5 a artiklan mukaisesti sekä maahantulon että maastalähdön yhteydessä.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall enter the data in the EES, in accordance with Article 6a.
Silloinkin kun rajatarkastuksia lievennetään, rajavartijan on syötettävä tiedot EES:ään 6 a artiklan mukaisesti.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall stamp the travel documents of third-country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 11 .
Silloinkin kun rajatarkastuksia lievennetään, rajavartijan on leimattava kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat 11 artiklan mukaisesti sekä maahantulon että maastalähdön yhteydessä.
Even in the R &amp; D sphere, competition often leads determine the winning technology.
Myös T &amp; K-alalla kilpailu usein määrittelee parhaan teknologian.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Valaisevan pinnan näkyvyys, mukaan lukien valaisevan pinnan ne alueet, jotka eivät ole valaistuja havaintosuunnassa, on varmistettava avauskulmassa, jonka määrittää valaisevan pinnan kehältä lähtevät kaukovalaisimen vertailuakselin kanssa vähintään 5° kulman muodostavat suorat.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Valaisevan pinnan näkyvyys, mukaan lukien valaisevan pinnan ne alueet, jotka eivät ole valaistuja havaintosuunnassa, on varmistettava avauskulmassa, jonka määrittää valaisevan pinnan kehältä lähtevät kaukovalaisimen vertailuakselin kanssa vähintään 5 kulman muodostavat suorat.
Even Louis Gallois, Chairman of the SNCF, has said “I think the Charleroi-Paris route needs five driving crew members: two in Belgium and three in France.”10
Ranskan valtiollisen rautatieyhtiön SNCF:n pääjohtajan Louis Gallois'n mukaan Charleroin ja Pariisin välisen yhteyden ajamiseen tarvitaan viisi kuljettajaa; kaksi Belgian ja kolme Ranskan puolella 10.
Even more ambitious steps such as opening European demand for defence goods and financing European defence R &amp; D, would imply making available the corresponding budget at EU level.
Laajakantoisemmat toimet, kuten Euroopassa ilmenevän puolustustarvikkeitten kysynnän avaaminen ja eurooppalaisen puolustukseen liittyvän t &amp; k-toiminnan rahoittaminen, edellyttäisivät vastaavien määrärahojen järjestämistä EU:n tasolla.
Even more worrying, 17.4% of them completed only primary education5.
Vielä huolestuttavampaa on se, että heistä 17,4 prosenttia on suorittanut ainoastaan alemman perusasteen koulutuksen5.
Even so, asylum seekers represent a small fraction of migration flows to the EU (estimated at 1.5 -2 m immigrants per year).
Kasvusta huolimatta turvapaikanhakijoiden osuus EU:n kaikista maahanmuuttovirroista on pieni, koska EU:hun arvioidaan muuttavan 1,5–2 miljoonaa ihmistä vuodessa.
Even so, imports as a whole grew by 9%, so that the trade deficit was lower during this period, compared to the corresponding period in 1998.
Myös kokonaistuonti kasvoi 9 %, joten kauppataseen alijäämä oli kyseisenä ajanjaksona pienempi kuin vastaavana aikana vuonna 1998.
Even so, the EESC is concerned that there may not enough companies in the EU with the capabilities, the products and the global reach to pull through and commercialise the output of the R &amp; D pillar.
Tästä huolimatta ETSK on huolissaan siitä, ettei EU:ssa ole riittävästi yrityksiä, joilla on tarvittavat kyvyt, tuotteet ja maailmanlaajuinen ulottuvuus, jotta ne voisivat vetää T &amp; K-pilarin tulokset kuilun yli ja markkinoida ne.
Even so, the EU's ICT business sector spends less than half on R &amp; D as its US counterpart, accounting for half of the total gap in private R &amp; D spending.
Tästäkin huolimatta EU:n TVT-liiketoimintasektorin T &amp; K-kulut ovat alle puolet verrattuna niiden yhdysvaltalaiseen vastapuoleen, mikä muodostaa puolet yksityisten T &amp; K-investointien kokonaiserosta.
Even so, there are still 22 million people unemployed, investment remains 15% below that recorded before the crisis in 2008 and a further EUR 300 billion of investment would be needed annually to get back to pre-crisis levels.
Edelleen on silti 22 miljoonaa ihmistä työttömänä ja investointien määrä on 15 prosenttia alle vuoden 2008 tason.
Even some 50% of those who are not hampered in their daily activities by their disability are inactive.
Niistäkin, joiden arkielämää vamma ei haittaa, noin 50 prosenttia on työmarkkinoiden ulkopuolella.
Even the Commission recognises the risk of tobacco production being abandoned in mountainous areas, which account for 30% of tobacco growing regions.
Tupakan viljelyalasta 30 % sijaitsee näet vuoristoalueilla.
Even the modest penetration figure quoted in the Communication for broadband connectivity of 20% of households in the EU25 by October 2005 masks the fact that the quality of connectivity (speed of access) is poor in many cases – with download speeds well below 512kbps in both urban and rural regions, and that most of the broadband density is in the urban areas with only 8% of households in the rural areas connected.
Vaatimattomatkin markkinoille­pääsyluvut, jotka on esitetty laajakaistayhteyksistä annetussa komission tiedonannossa ja joiden mukaan nykyisen EU:n talouksista 20 prosentissa oli lokakuun 2005 loppuun mennessä laajakaistayhteys, peittävät lisäksi sen, että yhteyden laatu (nopeus) on monissa tapauksissa heikko – selvästi alle 512 kbps sekä kaupunki- että maaseutualueilla, ja että suurin laajakaistatiheys on kaupungeissa, kun maaseudulla vain 8 prosentissa talouksista on laajakaistayhteys.
Even the more advanced Member States are experiencing certain delays in some areas in comparison to lagging behind more high-performing third countries.
Jopa kaikkein edistyneimmät jäsenvaltiot ovat jääneet eräillä aloilla jonkin verran jälkeen edistyneimmistä unionin ulkopuolisista maista.
Even though a rigid project management schedule was set by eu-LISA for both upgrading the Central System and Member States national connections, a number of Member States failed or risked connecting to the Central System by 20 July 2015 (two years after adoption of the Regulation).
Vaikka eu-LISA määritti tiukan projektinhallinta-aikataulun sekä keskusjärjestelmän että jäsenvaltioiden kansallisten yhteyksien päivittämiselle, useat jäsenvaltiot eivät pystyneet ottamaan yhteyttä keskusjärjestelmään viimeistään 20. heinäkuuta 2015 tai riskinä oli, etteivät ne olisi onnistuneet siinä kyseisiin päivään mennessä (kahden vuoden kuluttua asetuksen hyväksymisestä).
Even though Article 8 is clear in defining what "safe" means – including safe travel and availability of protection – it is up to the European national authorities to interpret the available data and facts.
Vaikka 8 artiklassa määritellään selkeästi, mitä "turvallinen" tarkoittaa – se kattaa myös turvallisen matkustamisen ja mahdollisuuden saada suojelua –, Euroopan maiden viranomaiset tulkitsevat saatavilla olevia tietoja ja tosiseikkoja itsenäisesti.
Even though Austria did not designate sensitive areas, the Austrian authorities reported on account of Article 5.5 of the Directive on waste water treatment in the catchment areas of the River Rhine, River Elbe and the Bavarian lakes designated as sensitive areas by Germany.
Vaikka Itävalta ei määritellyt haavoittumiselle alttiita alueita, sen viranomaiset raportoivat direktiivin 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti jätevesien käsittelystä Saksan haavoittumiselle alttiiksi alueiksi määrittelemien Reinin ja Elben sekä Baijerin järvien valuma-alueilla.
Even though consular protection provided by Member States varies, the majority of EU citizens9 (62%) would expect the same kind of help regardless of which Member State's embassy they turn to.
Vaikka jäsenvaltioiden tarjoamassa konsulisuojassa on eroja, valtaosa (62 %) EU:n kansalaisista9 olettaa saavansa samanlaista apua riippumatta siitä, minkä jäsenvaltion lähetystön puoleen he kääntyvät.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Vaikka kuluttajien oikeuksia koskevalla direktiivillä suojellaankin kuluttajia kohtuuttomilta lisämaksuilta 13. päivästä kesäkuuta 2014, ei ole täysin selvää, miten suojelu taataan erittäin nopeasti kehittyvässä verkkoympäristössä.
Even though each of the market leaders has a market share below the threshold, the conditions of Article 101(3) may not be fulfilled and withdrawal of the block exemption may be necessary for the agreements concluded with distributors whose market share is below 30 % of the procurement market.
Vaikka kunkin markkinajohtajan markkinaosuus jää alle kynnysarvon, 101 artiklan 3 kohdan edellytykset saattavat jäädä täyttymättä ja ryhmäpoikkeus saatetaan joutua peruuttamaan sellaisten jakelijoiden kanssa tehdyiltä sopimuksilta, joiden osuus hankintamarkkinoista on alle 30 prosenttia.
Even though EMAS continues to grow steadily and has, at the beginning of 2008, almost 6,000 registered sites in the EU, it is still covering a relatively limited number of organisations.
EMAS-järjestelmä kasvaa edelleen vakaasti, ja vuoden 2008 alussa EU:ssa oli lähes 6 000 rekisteröityä toimipaikkaa, mutta siihen kuuluvien organisaatioiden määrä on edelleen suhteellisen rajoitettu.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5,000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Vaikka EMAS-rekisteröintien määrä kasvaa jatkuvasti (tällä hetkellä yhteisössä on rekisteröity yli 5 000 organisaatiota), niiden osuus on edelleen vain hyvin pieni suhteessa organisaatioihin, jotka voisivat potentiaalisesti käyttää järjestelmää.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5 000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Vaikka EMAS-rekisteröintien määrä kasvaa jatkuvasti (tällä hetkellä yhteisössä on rekisteröity yli 5 000 organisaatiota), niiden osuus on edelleen vain hyvin pieni suhteessa organisaatioihin, jotka voisivat potentiaalisesti käyttää järjestelmää.
Even though employment rates for women have increased since 1999, there still exists a substantial gender gap of over 18 percentage points.
Vaikka naisten työllisyysaste onkin noussut vuodesta 1999, sukupuolten välillä on yhä huomattava yli 18 prosenttiyksikön ero.
Even though German legislation has incorporated a provision transposing Article 22 of the Directive (subject to prior approval by collective agreement), this option has not been applied in this sector.
Vaikka Saksan lainsäädäntöön on sisällytetty säännös, jolla pannaan täytäntöön direktiivin 22 artikla (edellyttäen, että siitä on ensin sovittu työehtosopimuksessa), alalla ei ole sovellettu tätä mahdollisuutta.
Even though global GHG emissions have risen by 40% since 1990 the Kyoto protocol is nevertheless regarded as a small but essential first step in international action.
Vaikka maapallon kasvihuonekaasupäästöt ovat lisääntyneet 40 prosenttia vuodesta 1990, Kioton pöytäkirjaa pidetään pienenä mutta välttämättömänä ensimmäisenä askeleena kansainvälisessä toiminnassa.
Even though it grants short-term aid which in any event will remain modest - a total of about £170 million in operating aid for the period 2000-2002 - the UK has set its sights on a future without subsidies for the coal industry.
Vaikka se myöntääkin lyhytaikaista tukea, joka jää joka tapauksessa vaatimattomaksi – kokonaismäärältään noin 170 miljoonan punnan toimintatuki jakautuneena ajanjaksolle 2000-2002 – Yhdistyneen kuningaskunnan tavoitteena on tueton kivihiiliala.
Even though it is clear that the proposed Directive will have an effect on the privacy right of citizens as guaranteed under Article 7 of the Charter, as well as on the right to protection of personal data as guaranteed under Article 8 of the Charter, the interference with these rights is justified in accordance with of Article 52 of the Charter.
Vaikka ehdotetulla direktiivillä selvästi kajotaan perusoikeuskirjan 7 artiklassa taattuun kansalaisten yksityisyyteen sekä 8 artiklassa taattuun henkilötietojen suojaan, direktiivi on oikeutettu perusoikeuskirjan 52 artiklan nojalla.
Even though it may not be possible fully to achieve the low rates of unemployment of the period 1960 to 1973 (EUR 15: 2.4%; Germany: 0.7%) since we may now have a higher level of frictional unemployment, it would nonetheless seem legitimate to regard rates of the order of 3% as achievable (Netherlands - 2000: 2.4%!).
Vaikka kauden 1960–1973 alhaisiin työttömyysasteisiin (EUR 15: 2,4 prosenttia, Saksa: 0,7 prosenttia) ei kitkatyöttömyyden mahdollisen lisääntymisen vuoksi ehkä ole paluuta, noin 3 prosentin työttömyysastetta voidaan kuitenkin pitää mahdollisena saavuttaa (Alankomaat vuonna 2000: 2,4 prosenttia).
Even though it will still take a number of years before the impact will be clearly felt, governments should act already now and make full use of the current favourable overall economic situation to ensure the quality, adequacy and fiscal sustainability of pensions, health care and long-term care for the elderly.
Vaikka kestää vielä joitakin vuosia ennen kuin vaikutus on selvästi havaittavissa, hallitusten olisi ryhdyttävä toimiin jo nyt ja otettava nykyisestä suotuisasta taloudellisesta tilanteesta täysi hyöty varmistaakseen eläkkeiden, terveydenhuollon ja vanhusten pitkäaikaishoidon laatu, riittävyys ja julkisen talouden kestävyys.
Even though most of the Member States reported using the Operational Manual for Competent Authorities on inspection of tissue and cell procurement and tissue establishments11, there is no common agreement on the classification of shortcomings identified during inspections (e.g. classification of minor, major and critical deficiencies).
Vaikka suurin osa jäsenvaltioista ilmoitti, että käytössä on toimivaltaisten viranomaisten toimintakäsikirja ihmiskudosten ja solujen hankintaa ja kudoslaitoksia koskevissa tarkastuksissa11, yhteistä sopimusta tarkastuksissa havaittujen puutteiden luokittelusta (esimerkiksi luokittelusta vähäisiin, merkittäviin ja kriittisiin puutteisiin) ei ole.
Even though non-binding, those standard terms would become a de facto standard, the effects of which are very close to a binding standard and need to be analysed accordingly.
Vaikka vakioehdot eivät olisi sitovia, niistä tulisi tosiasiallinen standardi, jonka vaikutukset ovat hyvin lähellä sitovaa standardia, ja sen vuoksi niitä on analysoitava vastaavasti.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio-economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Vaikka d alakohdassa todetaan, että "luodaan soveltuvat kuulemisfoorumit sidosryhmien kuulemiseksi kaikilla asianomaisilla aloilla", yhdessäkään tavoitteessa ei viitata hankkeen sosioekonomisiin päämääriin eikä sen merkitykseen Itämeren alueen työllisyystilanteen kehittymiselle.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio‑economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Vaikka d alakohdassa todetaan, että "luodaan soveltuvat kuulemisfoorumit sidosryhmien kuulemiseksi kaikilla asianomaisilla aloilla", yhdessäkään tavoitteessa ei viitata hankkeen sosioekonomisiin päämääriin eikä sen merkitykseen Itämeren alueen työllisyystilanteen kehittymiselle.
Even though some achievements were reported in the field of cooperation between Member States (e.g. joint return flights, exchange of best practices), the small size of the allocations devoted to this objective (less than 3 % of the total amount spent by Member States during the period under evaluation) reveals either difficulties in establishing cooperation networks or a preference for the joint flights organised by FRONTEX.
Vaikka jäsenvaltioiden välinen yhteistyö johti joihinkin saavutuksiin (kuten yhteiset palautuslennot ja parhaiden käytänteiden vaihto), tähän tarkoitukseen osoitettujen määrärahojen vähäisyys (alle 3 prosenttia jäsenvaltioiden kokonaismenoista arvioitavana ajanjaksona) paljastaa, että joko yhteistyöverkostojen luominen oli vaikeaa tai jäsenvaltiot suosivat Frontexin järjestämiä yhteislentoja.
Even though that method is not in conformity with Articles 11-14, there is no need to exclude certification as a European Enforcement Order if it is established beyond doubt that the debtor has personally received the documents in question and if the requirements of Articles 15, 16, 17 and 18 are met.
Vaikka tiedoksiantotapa ei olisikaan 11-14 artiklan mukainen, eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistaminen on mahdollista, jos ei ole mitään epäilystä, etteikö velallinen olisi henkilökohtaisesti vastaanottanut kyseisiä asiakirjoja, ja jos 15 ja 16, 17 ja 18 artiklan vaatimukset täyttyvät.
Even though the bulk of infrastructure investment can be delivered by Member States and markets (with regulatory measures), it is unlikely that the scope and speed of investment would allow the achievement of Europe 2020 objectives.
Vaikka jäsenvaltiot ja markkinat voivatkin (sääntelytoimenpiteiden avulla) huolehtia infrastrukturi-investoinneista, niiden laajuus ja toteuttamisvauhti tuskin mahdollistaa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisen.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R &amp; D framework programme with that of the general seventh R &amp; D framework programme.
Vaikka komitean mielestä on vielä liian aikaista tehdä yleisiä energiapoliittisia johtopäätöksiä, on käsillä olevassa, ainoastaan tutkimusta ja kehittämistä käsittelevässä lausunnossa kyse muustakin kuin vain Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman ja yleisen seitsemännen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman keston yhteensovittamisesta.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R &amp; D framework programme with that of the general seventh R &amp; D framework programme.
Vaikka komitean mielestä onkin liian aikaista tehdä jo nyt yleisiä energiapoliittisia johtopäätöksiä, on käsillä olevassa, ainoastaan tutkimusta ja kehittämistä käsittelevässä lausunnossa kyse muustakin kuin vain Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman ja yleisen seitsemännen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman keston yhteensovittamisesta.