natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that the EU loses between EUR 50 and 70 billion of tax revenue every year due to tax evasion, which represents just over 16% of public investment in the EU.
Arvioiden mukaan EU menettää veronkierron seurauksena vuosittain 50–70 miljardia euroa verotuloja, mikä on hieman yli 16 prosenttia EU:n kaikista julkisista investoinneista.
It is estimated that the global cost of corruption adds up to approximately 5 % of the world economy.
On arvioitu, että lahjonnan kokonaiskustannukset ovat noin 5 prosenttia maailmantalouden arvosta.
It is estimated that the global value of illegal fishing is approximately € 10 billion per year, accounting for 19% of the reported value of catches.
Laittoman kalastuksen arvo on koko maailmassa noin 10 miljardia euroa vuodessa, mikä on 19 % saaliiden ilmoitetuista arvosta.
It is estimated that the impact on employment would be between -0.03% (for the 0.01% rate) and -0.20% (for the 0.1% rate).
Työllisyysvaikutusten on arvioitu olevan –0,03 prosentista (0,01 prosentin verokanta) –0,20 prosenttiin (0,1 prosentin verokanta).
It is estimated that the majority of the 1000 deaths/year from lung cancer in non-smokers in the 15 EU countries are females.
On arvioitu, että valtaosa keuhkosyövän vuosittain aiheuttamista 1 000 kuolemantapauksesta 15 EU-maassa koskee naisia.
It is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
Tämän uuden direktiivin arvioidaan vähentävän tupakoitsijoiden määrää 2,4 miljoonalla Euroopan unionissa viiden seuraavan vuoden aikana.
It is estimated that the new directive will double the share of protected trips from 23% to 46% in the EU travel market.
Uuden direktiivin arvioidaan kaksinkertaistavan suojan piirissä olevien matkojen määrän 23 prosentista 46 prosenttiin EU:n matkamarkkinoilla.
It is estimated that the number of mine workers will decline in step with these reductions in activity to 36 000 by 2005.
Arvioidaan, että samanaikaisesti näiden toiminnan vähentämisten kanssa työvoiman määrä vähentyy 36 000:een vuoteen 2005 mennessä.
It is estimated that the operational costs would amount to 110,000 € in the first year, rising to € 220,000 in subsequent years.
Toimintakustannusten arvioidaan olevan ensimmäisenä vuonna 110 000 euroa ja seuraavina vuosina 220 000 euroa.
It is estimated that the perpetrator is known to the victim in 70-85% of cases, so preventive measures should take this fact into particular account.
Arvioiden mukaan uhri tuntee tekijän 70–85 prosentissa tapauksista, mikä pitäisi ottaa erityisesti huomioon ennaltaehkäisytoimenpiteissä.
It is estimated that the policy option 1b (fully implement the current framework) could lead to, based on the considered priority appliances, savings of some 22 Mtoe by 2020, corresponding to emission savings of about 65 Mt of CO2.
Toimintavaihtoehdolla 1b (täysimääräinen täytäntöönpano nykyisissä puitteissa) voitaisiin tarkasteltuihin ensisijaisiin laitteisiin perustuvan arvion mukaan saavuttaa noin 22 Mtoe:n energiansäästö eli noin 65 Mt:n hiilidioksidipäästövähennys vuoteen 2020 mennessä.
It is estimated that the preferred option will lead to additional energy‑related construction activity (roof insulation, window replacement, building system upgrades, etc.) worth EUR 47.6 billion by 2030.
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon arvioidaan lisäävän energiaan liittyvää rakennustoimintaa (kattojen eristys, ikkunoiden vaihto, rakennusten järjestelmien päivitys), jonka arvo on 47,6 miljardia euroa vuoteen 2030 mennessä.
It is estimated that the private sector’s share in financing this projects should be around 20% of funding requirements, the rest being financed jointly by national budgets, and the Community budget contributing up to 20%.
Yksityissektorin osuuden näiden hankkeiden rahoituksesta arvioidaan olevan noin 20 prosenttia, ja loppuosa rahoitetaan yhteisesti kansallisista ja yhteisön talousarvioista niin, että yhteisön osuus on enintään 20 prosenttia.
It is estimated that the sector employs at least 60,000 persons in Europe.1 The cost linked to groundhandling services for airlines represents 5 to 12%2 of operating costs.
Arvioiden mukaan ala työllistää Euroopassa vähintään 60 000 henkeä.1 Maahuolintapalveluista lentoyhtiöille aiheutuvien kulujen osuus niiden toimintakustannuksista on 5–12 prosenttia2 .
It is estimated that the total costs to the economy amounts to between 2.6% and 3.8% of GNP.
Arvioiden mukaan taloudelle aiheutuvat kokonaiskustannukset ovat 2,6–3,8 prosenttia BKT:stä.
It is estimated that the total value of electronic communications services that depend on use of radio spectrum in the EU exceeds € 250 billion, which is about 2.2% of the annual European GDP.
Radiotaajuuksien käytöstä riippuvien sähköisten viestintäpalvelujen kokonaisarvon arvioidaan olevan EU:ssa yli 250 miljardia euroa eli noin 2,2 prosenttia Euroopan vuotuisesta BKT:stä.
It is estimated that the total value of public procurement contracts in the EU is around 15% of the EU's GDP (1.7 trillion euros in 2008, Transparency International).
Julkisten hankintasopimusten kokonaisarvon arvioidaan olevan EU:ssa noin 15 prosenttia suhteessa EU:n bkt:hen (1,7 biljoonaa euroa vuonna 2008 Transparency International -järjestön mukaan).
It is estimated that the total value of radio spectrum dependent services in the EU is in excess of EUR 200 billion, i.e. between 2% and 2.5% of annual European gross product.
Radiotaajuuksista riippuvaisten palvelujen kokonaisarvoksi EU:ssa arvioidaan yli 200 miljardia euroa eli 2–2,5 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta.
It is estimated that the total value of services dependent on radio spectrum in the EU is around € 250 billion13.
Radiotaajuuksien käytöstä riippuvaisten palvelujen kokonaisarvo EU:ssa on arviolta 250 miljardia euroa13.
It is estimated that the trade in products covered by the major New Approach sectors is in excess of € 1500 billion per year.
Tärkeimpien uuden lähestymistavan mukaan säänneltyjen alojen tuotteiden kaupan arvon arvioidaan olevan yli 1 500 miljardia euroa vuosittain.
It is estimated that the trade of products covered only by the major sectors regulated by the New Approach directives largely exceeds the volume of € 1500 billion per year.
Pelkästään suurimpien sektoreiden osalta uuden lähestymistavan mukaisilla direktiiveillä säänneltävien tuotteiden kaupan volyymin arvioidaan selvästi ylittävän 1 500 miljardia euroa vuodessa.
It is estimated that there are 20 million national and international transit movements per year within the EU.
Kansallisia ja kansainvälisiä passituksia arvioidaan tehtävän EU:n sisällä 20 000 000 vuodessa.
It is estimated that there are some 12 million private forest owners in the EU, and thus forest ownership is very widespread in European society.
12 miljoonaa, joten metsänomistus on hyvin laajalle levinnyt eurooppalaisessa yhteiskunnassa.
It is estimated that this will affect some 690 000 enterprises, providing 2.8 million jobs.
On arvioitu, että tämä vaikuttaa noin 690 000:een yritykseen, jotka tarjoavat 2,8 miljoonaa työpaikkaa.
It is estimated that to date around 20,000 workers have entered the labour market in this way.
Arviolta 20 000 työntekijää on tähän mennessä saanut työtä tällä tavoin.
It is estimated that up to 190 000 enterprises could be exempted from the obligation to report statistics.
Arvioidaan, että jopa 190 000 yritystä voitaisiin vapauttaa tilastoihin käyttävien tietojen ilmoittamisvelvoitteesta.
It is estimated that €1 of public R &amp; D investment induced €0.93 of additional private investment on average.
On arvioitu, että jokainen julkisena t &amp; k-investointina suunnattava euro poikii keskimäärin 0,93 euron yksityisen lisäinvestoinnin.
It is estimated that, already, 6‑7% of GDP in Western countries, i.e. € 800 billion in the European Union, is dependent on satellite radio navigation.
Jo nyt länsimaiden BKT:stä 6–7 prosenttia eli Euroopan unionissa 800 miljardia euroa arvioidaan olevan riippuvaista satelliittinavigoinnista.
It is estimated that, out of the 38.4 billion € which were invested in the Transport TEN during 1996/1997, a significant part concerns contracts granted to SMEs.
On arvioitu, että Euroopan laajuisten liikenneverkkoihin vuosina 1996/1997 investoiduista 38,4 miljardista eurosta merkittävä osa koskee pk-yritysten kanssa tehtyjä sopimuksia.
It is estimated to be responsible for more than 500 000 jobs indirectly.
Sen arvioidaan työllistävän välillisesti yli 500 000 henkeä.
It is estimated to cost society, worldwide, about US $1.6 billion a year.
Yhteiskunnalle aiheutuvat kustannukset arvioidaan maailmanlaajuisesti noin 1,6 miljardiksi Yhdysvaltain dollariksi vuodessa.
It is estimated to drop to 9.5% in 2003, and fall further to 9.0% in 2005.
Työttömyysasteen odotetaan laskevan 9,5 prosenttiin vuonna 2003 ja edelleen 9,0 prosenttiin vuonna 2005.
It is even more important for the EU to adopt and to implement legislation swiftly to reduce its greenhouse gas emissions with the Kyoto Protocol’s entry into force on 16 February 2005.
Koska Kioton pöytäkirja tuli voimaan 16. helmikuuta 2005, on entistäkin tärkeämpää, että EU antaa ja panee nopeasti täytäntöön lainsäädäntöä kasvihuonekaasupäästöjensä vähentämiseksi.
It is evident from Table 7 that the overall reduction of aid in absolute terms in the Community is almost entirely due to the continued strong decreases of 32,6% and 45% respectively in the new German Bundesländer and Italy.
Taulukosta 7 käy ilmi, että tuen määrän yleinen väheneminen yhteisössä johtuu melkein kokonaan siitä, että tuki on edelleen vähentynyt voimakkaasti Saksan uusissa osavaltioissa, 32,6 prosenttia, ja Italiassa, 45 prosenttia.
It is evident that people reporting noise-induced annoyance experience a reduced quality of life and this is a reality for at least 25% of the EU population.
On ilmeistä, että melun häiritseväksi kokevien henkilöiden elämänlaatu heikkenee, mikä on todellisuutta ainakin 25 prosentille EU:n alueella asuvasta väestöstä.
It is evident that the total amount of funding from Horizon 2020 for industries is less significant in relation to industry spending on R &amp; I.
On selvää, että teollisuudenalojen Horisontti 2020 ‑puiteohjelmasta saaman rahoituksen kokonaismäärä on niiden T &amp; I-menoja pienempi.
It is expected that all other documents for the remaining programmes will be submitted in March 2003.
Muiden ohjelmien loput asiakirjat on määrä toimittaa maaliskuussa 2003.
It is expected that around € 168 million of Community budget resources will be allocated to the programme between 1998-2000.
Ajanjaksolla 1998–2000 ohjelmaan odotetaan saatavan noin 168 miljoonaa euroa yhteisön talousarviovaroista.
It is expected that Chinese demand for construction equipment will represent 34% of global demand in 2014, compared with only 18% in 2005, which means demand will have doubled over 9 years.
Kiinan rakennuslaitekysynnän odotetaan vuonna 2014 edustavan 34:ää prosenttia maailmanlaajuisesta kysynnästä verrattuna vain 18 prosenttiin vuonna 2005, mikä tarkoittaa kysynnän kaksinkertaistumista yhdeksässä vuodessa.
It is expected that GDP growth will remain at potential growth of 5-6 per cent per year in the medium term.
Kokonaistuotannon ennustetaan pysyvän vuotuisessa potentiaalisessa kasvuvauhdissa eli 5–6 prosentissa keskipitkällä aikavälillä.
It is expected that more than 3 500 non-European organisations will have participated in MSCA by 2020.
Yli 3 500 Euroopan ulkopuolisen organisaation odotetaan osallistuvan Marie Skłodowska-Curie -toimiin vuoteen 2020 mennessä.
It is expected that not more than 5 % of all substances will be proposed for authorisation, and industry will have to provide the evidence for safe use.
On arvioitu, että lupamenettelyä ehdotetaan sovellettavaksi enintään 5 prosenttiin kaikista aineista, ja teollisuuden on annettava todisteet turvallisesta käytöstä.
It is expected that Option 3b would have a positive impact on competitive market conditions, at least at the wholesale level.
Vaihtoehdolla 3b odotetaan olevan myönteinen vaikutus markkinoiden kilpailuolosuhteisiin ainakin tukkutasolla.
It is expected that the 25% target be achieved within 5 years.
Ehdotettu 25 prosentin tavoite saavutettaisiin todennäköisesti viidessä vuodessa.
It is expected that the joint 25% target will be achieved within 5 years.
Ehdotettu 25 prosentin yhteinen tavoite saavutetaan todennäköisesti viidessä vuodessa.
It is expected that the measures outlined above (the new reimbursement system, annual clearance and closure and definitive net corrections by the Commission) will reduce the error rate below 5%, and that the final residual error rate at closure of programmes will be closer to the 2% materiality threshold applied by the European Court of Auditors.
Odotetaan, että edellä kuvatuilla toimenpiteillä (uudella korvausjärjestelmällä, vuotuisella tilien tarkastamisella ja päättämisellä sekä komission lopullisilla nettomääräisillä korjauksilla) lasketaan virheosuus alle 5 prosenttiin ja että lopullinen jäljelle jäävä virheosuus ohjelmien päättämisen jälkeen on lähempänä tilintarkastustuomioistuimen soveltamaa 2 prosentin olennaisuusrajaa.
It is expected that the number of commercial vehicles in Western Europe will increase accordingly, from 24 829 000 vehicles in 2000 to 32 867 000 in 2014.
Hyötyajoneuvojen määrän odotetaan Länsi-Euroopassa lisääntyvän vastaavasti: vuonna 2000 määrä oli 24 829 000, ja vuonna 2014 sen arvioidaan olevan 32 867 000.
It is expected that the product could be brought to market in five to seven years.
Odotusten mukaan uusi tuote voitaisiin saada markkinoille 5–7 vuodessa.
It is expected that the projects will be funded jointly by the Commission, non‑governmental organisations and other private and public sources in the Member States.
Tarkoituksena on, että komissio, kansalaisjärjestöt ja muut yksityiset ja julkiset lähteet jäsenvaltioissa rahoittavat hankkeet yhdessä.
It is expected that three-quarters of State aid measures and around two-thirds of aid amounts could be covered by the new GBER, leading to faster access to the aid considered compatible with the internal market.
On odotettavissa, että ¾ valtiontukitoimenpiteistä ja noin 2/3 tukimääristä voi kuulua uuden yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan, minkä johdosta sisämarkkinoille soveltuva tuki saadaan nopeammin käyttöön.
It is expected that until the end of 2012, further agreements will be signed with microcredit providers in Austria, Belgium, Germany, Ireland, Italy, Sweden and the UK.
Vuoden 2012 loppuun mennessä uusia sopimuksia tehtäneen Belgiassa, Irlannissa, Italiassa, Itävallassa, Ruotsissa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivien mikroluotontarjoajien kanssa.
It is expected that when the guarantee is combined with EUR 5 000 000 000 to be provided by the EIB, that the EFSI support should generate EUR 60 800 000 000 additional investment by the EIB and EIF.
Odotuksena on, että kun takuu yhdistetään EIP:ltä saatavaan 5 000 000 000 euron summaan, ESIR-rahastosta myönnetyllä tuella saadaan aikaan 60 800 000 000 euron arvosta EIP:n ja EIR:n lisäinvestointeja.
It is expected that, by the year 2050, Europeans will live at least four to five years longer than today (see chart 1 below).
Eurooppalaiset elävät vuonna 2050 todennäköisesti 4–5 vuotta kauemmin kuin nykyään (katso kuvio 1 jäljempänä).
It is expected that, if successful, this initiative could create up to 315,000 additional jobs and € 100 billion additional GDP.
On arvioitu, että tämän aloitteen onnistuneen toteuttamisen seurauksena saadaan jopa 315 000 uutta työpaikkaa ja BKT kasvaa 100 miljardilla eurolla.
It is expected to advance at roughly the same pace to reach 20.4% in 2020.
Kasvun odotetaan jatkuvan suurin piirtein samaan tahtiin, jolloin osuus olisi 20,4 prosenttia vuonna 2020.
It is expected to begin operating in 2011-2012.
Putki on määrä ottaa käyttöön vuosina 2011–2012.
It is expected to contribute 14 % of total TEN-T investment between 2007 and 2013.
Sen odotetaan osallistuvan Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin tehtäviin investointeihin 14 prosentin osuudella vuosina 2007–2013.
It is expected to have been close to 3% of GDP in 2008 and to increase beyond this level in 2009 if no additional saving measures are adopted.
Sen odotetaan olleen lähellä 3:a prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008 ja kasvavan tätäkin suuremmaksi vuonna 2009, ellei uusia säästötoimia hyväksytä.
It is expected to lead to a 17.5 % net reduction in data to be reported;
Sen odotetaan johtavan 17,5 prosentin nettovähennykseen toimitettavissa tiedoissa.
It is expected to realise external benefits amounting to €650 million in terms of reductions in congestion costs, environmental costs, transport safety costs and other costs.
Ohjelmasta odotetaan saatavan ulkoisia hyötyjä yhteensä 650 miljoonan euron edestä, sillä ruuhkista aiheutuvat kustannukset, ympäristökustannukset, liikenneturvallisuuteen liittyvät kustannukset ja muut kustannukset pienenevät.
It is expressed in m2;
Sen laatu on m2;
It is extremely rare, in the work of assessment, to see physical damage represented solely by an isolated endocrine deficit.
Itse asiassa arviointia tehdessä on äärimmäisen harvinaista löytää ihmiskehon vauriota, joka olisi aiheutunut pelkästään umpieritysjärjestelmän häiriöstä.
It is fair to compensate agriculture for that those kind of disadvantages but that should be done with a tailor-made solution for the sector, for instance through the Structural Funds linked to the common agricultural policy.
On oikeudenmukaista korvata maataloudelle kyseinen haittatällaiset haitat, mutta olisi turvauduttava alalle räätälöityyn ratkaisuun esimerkiksi yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien rakennerahastojen puitteissa.
It is financed by contributions levied on earnings at a rate that is statutorily limited to a maximum of 18.25%, but the entitlement to the basic pension accrues through residence in the Netherlands between the ages of 15 and 65.
Se rahoitetaan ansioista perittävillä maksuilla, joiden lakisääteinen yläraja on 18,25 prosenttia, mutta peruseläkeoikeus karttuu Alankomaissa asumisen perusteella 15:n ja 65 ikävuoden välillä.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R &amp; D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills20.
Komitea kannattaa painokkaasti tutkimustoiminnan entistä paremman koordinoinnin varmistamista, innovoinnin ja koulutuksen vahvistamista EU:ssa, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden tehostamista tutkimus- ja kehittämistoiminnassa sekä uuden tiedon tuomista entistä paremmin pienten ja keskisuurten yritysten ulottuville20.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R &amp; D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills21.
Komitea kannattaa painokkaasti tutkimustoiminnan entistä paremman koordinoinnin varmistamista, innovoinnin ja koulutuksen vahvistamista EU:ssa, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden tehostamista tutkimus- ja kehittämistoiminnassa sekä uuden tiedon tuomista entistä paremmin pienten ja keskisuurten yritysten ulottuville21.
It is for a duration of two years (2009 – 2010) and has a budget of EUR 3 500 million, allocated as follows:
Ohjelma on voimassa kaksi vuotta (vuodet 2009 ja 2010), ja sitä varten on varattu yhteensä 3 500 miljoonan euron määrärahat, jotka jakautuvat seuraavasti:
It is for each of the Member States applying the withholding-tax system to specify, as far as interest payments made in its territory are concerned, the proof to be presented by the beneficiary so that the paying agent can take account of withholding taxes already incurred.
Jokaisen lähdeverojärjestelmää soveltavan jäsenvaltion on määriteltävä, minkälaisten asiakirjojen perusteella edunsaaja voi saada maksuasiamiehen ottamaan huomioon jo suoritetut verot, kun on kyse sen alueella suoritetuista korkomaksuista.
It is for Member States to assess both the best moment for consultations to begin, in order for them to take place 'when all options are open' (as required by Article 6(4) of the Aarhus Convention, to which Article 7 of the same Convention refers), and how to ensure that they are effective.
Jäsenvaltioiden on selvitettävä yhtäältä, mikä olisi paras hetki aloittaa kuuleminen, jotta voidaan varmistaa, että se aloitetaan, ”kun kaikki vaihtoehdot ovat avoimia” (kuten Århusin yleissopimuksen 6 artiklan 4 kappaleessa, johon yleissopimuksen 7 artiklassa viitataan, edellytetään), ja toisaalta se, miten turvata kuulemisen tehokkuus.
It is for Member States to take such measures as are necessary for the protection of public security, defence, State security (including the economic well‑-being of the State when the activities relate to State security matters) and the enforcement of criminal law.
Jäsenvaltioiden kuuluu toteuttaa tarvittavat toimenpiteet yleisen turvallisuuden, puolustuksen ja valtion turvallisuuden (valtion taloudellinen hyvinvointi mukaan lukien, kun toimet liittyvät valtion turvallisuuteen) suojaamiseksi sekä rikosoikeuden soveltamiseksi.
It is for Member States to establish the criteria - which should not too onerous - to allow beneficial owners and paying agents established in their territory to prove the effective taxation borne, through collective investment undertakings, by income corresponding to interest paid.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä perusteet, jotka eivät saa olla liian rajoittavia, jotta tosiasialliset edunsaajat ja jäsenvaltion alueelle sijoittautuneet maksuasiamiehet voivat todistaa, että ne ovat yhteissijoitusyritysten kautta tosiasiallisesti maksaneet veroa tuloista, jotka vastaavat niille maksettuja korkoja.
It is for that reason that provision is made for the development of such implementing rules in accordance with the procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC.
Tämän vuoksi säädetään tällaisten täytäntöönpanosääntöjen laatimisesta neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
It is for the Member States to decide the criteria for determining the nature and gravity of the aggravating circumstances, on the basis of their respective legal systems.
Jäsenvaltiot voivat itse päättää oman oikeusjärjestelmänsä mukaisesti, millaisin perustein raskauttavien seikkojen luonne ja vakavuus määräytyvät.
It is for the tenderer to show – for example by means of a technical dossier or a third party's test report – that the solution in compliance with the standard will reach the performance requirement.
Tarjoajan on osoitettava – esimerkiksi teknisten asiakirjojen tai kolmannen tekemiä testejä koskevan kertomuksen avulla – että standardin mukaisella ratkaisulla saavutetaan suorituskyvylle asetetut vaatimukset.
It is for these reasons that for final products at the retail level, significant anti-competitive effects may start to arise, taking into account all other relevant factors, if a non-dominant supplier ties 30 % or more of the relevant market.
Näistä syistä ja muiden merkityksellisten tekijöiden vuoksi lopputuotteiden vähittäiskaupassa voi syntyä merkittäviä kilpailunvastaisia vaikutuksia, jos toimittaja sitoo 30 prosenttia tai enemmän merkityksellisistä markkinoista, vaikka sillä ei olisikaan määräävää asemaa.
It is for this reason that Article 95 has been selected as the measure’s legal basis.
Tämän vuoksi oikeusperustaksi on valittu 95 artikla.