natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1995, total contracted funds for the year reached around EUR 110 million; the figure dropped to EUR 93 million in 1996, to EUR 72 million in 1997 and to just EUR 60 million in 1998.
Vuonna 1995 tehtiin sopimuksia yhteensä 110 miljoonan euron arvosta, vuonna 1996 määrä putosi 93 miljoonaa euroon, vuonna 1997 72 miljoonaan euroon ja vuonna 1998 sopimuksia tehtiin enää 60 miljoonasta eurosta.
In 1996 59% of consumers interviewed said that they would have bought more fresh fruit and vegetables if they had known the name of the producer.
Vuonna 1996 olisi 59 % kyselyyn vastanneista ostanut enemmän tuoreita hedelmiä ja vihanneksia, mikäli olisi tuntenut tuottajan, vuonna 1989 vastaava luku oli 46 %.
In 1996 the EU accounted for 14.6% of worldwide exports of agricultural products (excluding intra-Community trade)7 and 19.8% of worldwide imports.
Vuonna 1996 EU:n osuus maataloustuotteiden maailmanlaajuisesta viennistä (lukuunottamatta yhteisön sisäistä kauppaa) oli 14,6 %7 ja tuonnista 19,8 %.
In 1996 the EU accounted for 14.6% of worldwide exports of agricultural products (excluding intra-Community trade)8 and 19.8% of worldwide imports.
Vuonna 1996 EU:n osuus maataloustuotteiden maailmanlaajuisesta viennistä (lukuunottamatta yhteisön sisäistä kauppaa) oli 14,6 %8 ja tuonnista 19,8 %.
In 1996 the rate of transposition by Member States of the Directives adopted under Article 118A was (about) 74%.
Perustamissopimuksen 118 a artiklan mukaisesti hyväksyttyjen direktiivien täytäntöönpanoaste oli jäsenvaltioissa vuonna 1996 noin 74 prosenttia.
In 1996 the saving had risen by 10%, and slightly exceeded 1300 GWh as a result of postponing the time adjustment until the end of October.
Vuonna 1996 säästöt kasvoivat 10 prosenttia eli hiukan yli 1 300 gigawattituntiin, kun kesäaikaa jatkettiin lokakuun loppuun.
In 1996 there were 68,297 fishers in Spain (include shore-based employees of fishing companies).
Vuonna 1996 Espanjassa oli 68 297 kalastajaa (mihin sisältyvät kalastusyritysten maissa olleet työntekijät).
In 1996, 18% of the population in the Union, or one in six, had income below the poverty level.1 The countries where the proportion was lowest, Denmark and the Netherlands (11‑12%), are also those with income per head above the EU average.
Vuonna 1996 unionin väestöstä 18 %:n eli joka kuudennen tulotaso jäi alle köyhyysrajan.1 Niissä maissa, joissa köyhyysaste oli alhaisin, Tanskassa ja Alankomaissa (11–12 %), henkeä kohti laskettu tulo ylittää EU:n keskiarvon.
In 1996, 7836 ODP tonnes was allocated to producers (97% of total quota) and 243 ODP tonnes to importers compared to 7756 ODP tonnes (96% of total quota) and 323 ODP tonnes respectively in 1999.
Vuonna 1996 myönnettiin tuottajille 7836 ODP-tonnia (97% kokonaiskiintiöstä) ja tuojille 243 ODP-tonnia; vuonna 1999 luvut olivat 7756 ODP-tonnia (96% kokonaiskiintiöstä) tuottajille ja 323 ODP-tonnia tuojille.
In 1996, according to data from the household panel of the society for consumption and market and sales research (GFK) 80% of fruit and vegetables for home consumption were bought at supermarkets, hypermarkets or discount stores.
Saksalaisen kulutus- ja markkinatutkimuslaitos GfK:n kotitalouksien seurantaryhmän tietojen mukaan lähes 80 % kotona kulutetuista hedelmistä ja vihanneksista ostettiin vuona 1996 valintamyymälöistä, auto- tai varastomarketeista.
In 1996, according to Mercasa data, wholesale markets in Spain accounted for 60% of national fruit and vegetable sales.
Espanjassa tukkuliikkeillä oli vuonna 1996 Mercasan tietojen mukaan 60 %:n osuus hedelmien ja vihannesten kansallisesta kulutuksesta.
In 1996, Annex II of Directive 75/442/EEC containing the lists of disposal and recovery operations was amended by way of Commission Decision13.
Vuonna 1996 direktiivin 75/442/ETY liitettä II, jossa on luettelo jätteistä huolehtimistoimista ja jätteiden hyödyntämistoimista, muutettiin komission päätöksellä13.
In 1996, EU investment in the US was valued at 372 bn $ and US investment in the EU at 348 bn $.1
Vuonna 1996 EU investoi USA:han 372 miljardin dollarin arvosta ja USA EU:hun 348 miljardin dollarin arvosta.1
In 1996, recorded fish landings were 964,603 tonnes.
Vuonna 1996 rekisteröidyt puretut saaliit olivat 964 603 tonnia.
In 1996, sales of illegal compact discs accounted for 14% of the relevant market at world level, whilst the piracy rate for software programmes was 46%.
Vuonna 1996 laittomien cd-levyjen myynnin lasketaan olleen 14 prosenttia ja laittomasti kopioitujen tietokoneohjelmien 46 prosenttia alan maailman­markkinoista.
In 1996, the Cohesion Fund allocated a total of ECU 1,224,121 million to transport projects, including commitments for new projects or phases of projects under way.
Varainhoitovuonna 1996 koheesiorahasto myönsi liikennehankkeille yhteensä 1 224,121 miljoonaa ecua, johon sisältyvät sekä uusien hankkeiden että parhaillaan toteutettavien hankkeiden maksusitoumukset.
In 1996, the company announced a breakthrough in the process for making medical adhesive tapes that reduces energy consumption by 77%, cuts solvent use by 1.1 million kg, lowers manufacturing costs and cuts manufacturing cycle time by 25%.
Vuonna 1996 yritys ilmoitti hoidossa käytettävien kiinnelaastareiden valmistusprosessissa tehdystä läpimurrosta, jonka ansiosta energiankulutus vähenee 77 prosenttia ja liuottimien käyttö 1,1 miljoonaa kiloa ja valmistuskustannukset pienenevät ja valmistuksen kestoaika lyhenee 25 prosenttia..
In 1996, the installed capacity for Small Hydro sites was 9675 MW with an increase of 2.5% compared to the previous year.
Vuonna 1996 pienvesivoimaloiden kapasiteetti oli 9 675 MW eli 2,5 prosenttia suurempi kuin edellisvuonna.
In 1996, the public right of access was enshrined in Article 255 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam.
Yleisön oikeus tutustua asiakirjoihin kirjattiin vuonna 1996 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 255 artiklaan, sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella.
In 1996, there were 1,939 professional fishing licences issued to inland fishers in Portugal.
Vuonna 1996 Portugalissa myönnettiin 1 939 ammattikalastuslupaa sisävesikalastajille.
In 1996, there were 15,449 persons employed in the fish processing sector; more than 79% were located in Galicia and the Basque country.
Vuonna 1996 Espanjassa oli 15 449 kalanjalostukseen erikoistunutta laitosta, joista 79 % sijaitsi Galiciassa ja Baskimaassa.
In 1997 agricultural production was down slightly from 1996 and 10% lower than in 1989.
Maataloustuotanto laski vuonna 1997 lievästi vuoteen 1996 verrattuna ja oli 10 % vähemmän kuin vuonna 1989.
In 1997 it received US $ 3,467 million.
dollaria ja vuonna 1997 vastaavasti 3,467 mrd.
In 1997 marine aquaculture sector provided employment for 2,198 persons (estimated to be 1,092 FTEs).
Vuonna 1997 suolaisen veden vesiviljely tarjosi työtä 2 198 hengelle (arviolta 1 092 kokoaikaiseksi muutettua työpaikkaa).
In 1997 only 10% of approximately more than 2.000 professors were women.
Vuonna 1997 arviolta yli 2 000 professorista ainoastaan 10 prosenttia oli naisia.
In 1997 the Commission published a White Paper on renewable energy1 which announced a target to double the European Union's renewable energy share to 12% by 2010.
Komissio julkaisi vuonna 1997 uusiutuvia energialähteitä käsittelevän valkoisen kirjan1, jossa asetettiin tavoitteeksi kaksinkertaistaa uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus Euroopan unionissa eli nostaa se 12 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
In 1997 the Employment Title of the Treaty was agreed in Amsterdam but Article 129, providing incentive measures, was not yet operational.
Vuonna 1997 Amsterdamissa sovittiin työllisyyttä koskevasta perustamissopimuksen osastosta, mutta 129 artikla, jossa määrätään edistämistoimenpiteistä, ei ollut vielä käytössä.
In 1997 the four Mediterranean Member States generated more than 106,000 jobs, including part time fishermen, or 42% of total EU jobs in the catching sector.1
Vuonna 1997 neljässä Välimeren alueen jäsenvaltiossa syntyi pyyntialalla yli 106 000 työpaikkaa osa-aikaiset kalastajat mukaan luettuina, mikä vastaa 42 prosenttia koko EU:n pyyntialan työpaikoista 1.
In 1997 the Italian fleet consisted of 16,325 vessels with a gross tonnage of 260,603 GT and power of 1,513,677 kW.
Vuonna 1997 Italian kalastuslaivastossa oli 16 325 alusta, joiden bruttovetoisuus oli 260 603 bt ja teho 1 513 677 kW.
In 1997 the processing industry in the UK employed 18,140.
Vuonna 1997 Yhdistyneen kuningaskunnan jalostusteollisuus työllisti 18 140 henkeä.
In 1997 the processing sector provided employment for 6,447 people.
Vuonna 1997 jalostusala tarjosi työpaikan 6 447 hengelle.
In 1997 the representation of SMEs as partners in the programme was 27 %.
Pk-yritysten osuus ohjelmien kumppanuuksista oli 27 prosenttia vuonna 1997.
In 1997 there were 1,261 people employed in the Belgian processing industry; this number includes wholesale traders and importers due to the fact that small scale processing and wholesaling are substantially integrated.
Vuonna 1997 Belgian jalostusteollisuudessa työskenteli 1 261 ihmistä, mihin sisältyvät tukkukauppiaat ja maahantuojat, koska pienimuotoinen jalostustoiminta ja tukkukauppa ovat suurelta osin yhdennettyjä.
In 1997 there were an estimated 6,051 involved in the processing and distribution sectors.
Vuonna 1997 jalostus- ja jakelualojen arvioitiin työllistävän 6 051 henkeä.
In 1997 there were more than 1.7 million cattle farms.
Vuonna 1997 karjaa kasvatettiin yli 1,7 miljoonalla tilalla.
In 1997 USD 1 billion of electronic commerce originated from Europe (global figure USD 7 billion) and the forecast on current trends is that this will increase to USD 30 billion by 2001.
Vuonna 1997 elektroninen kaupankäynti Euroopassa tuotti miljardi dollaria (maailmanlaajuisesti 7 miljardia dollaria), ja nykysuuntauksen mukainen ennuste on, että tämä luku nousee 30 miljardiin vuoteen 2001 mennessä.
In 1997, 10.9% of Chilean sales were to Mercosur, and have been growing at an annual rate of more than 15.6% since 1992.
Vuonna 1997 Chile myi 10,9 % tuotteistaan Mercosuriin, ja vuodesta 1992 lähtien myynti on kasvanut vuosittain yli 15,6 %.
In 1997, following the approval of Hellenic Shipyards’ debt write-off under Council Regulation 1013/97, which provided for aid to certain shipyards under restructuring282, the Commission had approved investment aid aimed at the restructuring of the shipyard on the basis of an investment plan submitted to the Commission pursuant to the 7th Shipbuilding Directive283.
Komissio oli vuonna 1997 hyväksynyt tietyille rakenneuudistuksen alaisille telakoille myönnettävästä tuesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/97282 nojalla Hellenic Shipyardsin velkojen poistamisen kirjanpidosta, jonka jälkeen se hyväksyi sille 7. laivanrakennusdirektiivin283 mukaisesti esitettyyn investointisuunnitelmaan perustuvan investointituen telakan rakenneuudistukseen.
In 1997, intra-EU trade in industrial products was valued at 31.5% of GDP (26.5% in 1993).
Vuonna 1997 EU:n sisäisen teollisuustuotteiden kaupan arvo oli 31,5 % BKT:stä (1993 osuus oli 26,5 %).
In 1997, its exports went to four main markets: the Asia-Pacific region was the leading destination with 32.7%, followed by the EU with 25.9%, Latin America with 19.3% and the United States with 16.1%.
Vuonna 1997 Chilen vienti suuntautui pääasiallisesti neljälle markkina-alueelle: tärkeimmän vientialueen, Aasian ja Tyynenmeren alueen, osuus viennistä oli 32,7 %, EU:n 25,9 %, Latinalaisen Amerikan 19,3 % ja Yhdysvaltain 16,1 %.
In 1997, the Commission brought a raft of infringement actions under Article 226 EC against several Member States27 for having failed to draw up waste plans in accordance with Article 7 of Directive 75/442/EEC as amended.
Komissio aloitti vuonna 1997 suuren määrän EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisia sääntöjen rikkomista koskevia menettelyjä, jotka kohdistuivat useisiin jäsenvaltioihin27, koska nämä olivat laiminlyöneet muutetun direktiivin 75/442/ETY 7 artiklan mukaisten jätehuoltosuunnitelmien laatimisen.
In 1997, the ESC budget outturn was 92%, largely explained by Article 250 and staff expenditure.
Vuoden 1997 talousarvion toteutumisesta huomattakoon, että TSK:n budjetti toteutui 92 prosenttisesti.
In 1997, the existing structures for the promotion of equal opportunities in the European Commission policies and activities, the Group of Commissioners on Equal Opportunities, the inter-service group on Equal Opportunities, and the sub-group on Equal Opportunities in the Structural Funds have been supplemented by a broad-based ‘Group of gender mainstreaming officials’.
Yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi Euroopan komissiossa perustettuja organisatorisia elimiä eli yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevää komission jäsenten ryhmää, yksiköiden välistä yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevää ryhmää ja rakennerahastojen yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevää alaryhmää täydennettiin vuonna 1997 laaja-alaisella tasa-arvon valtavirtaistamisesta vastaavien virkamiesten ryhmällä.
In 1997, the JET project (Joint European Torus) produced a substantial amount – 16 MW – of power from fusion.
JET-laitos (Joint European Torus) tuotti vuonna 1997 fuusioenergiaa huomattavan määrän: 16 megawattia.
In 1997, the Treaty of Amsterdam has introduced important changes to Article 129 with a view to strengthen the scope of potential action by underlining that a high level of human health protection shall be ensured both in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Vuonna 1997, Amsterdamin sopimuksella muutetaan artiklaa 129 tarkoituksena voimistaa käytettävissä olevia toimintamahdollisuuksia erityisesti korostamalla sitä, että ihmisten terveyden suojelun täytyy olla varmistettu yhteisön sekä poliitikkojen että toimien määrittämisessä ja toimeenpanossa.
In 1997, there were 2,572 people employed in the capture-fishing sector in the Netherlands.
Vuonna 1997 Alankomaiden kalastusalalla työskenteli 2 572 henkeä.
In 1997, there were only two arbitration procedures, one relating to a new application, one to a type II-variation.
Vuonna 1997 vietiin läpi ainoastaan kaksi sovittelukäsittelyä: toinen liittyi uuteen hakemukseen ja toinen tyypin II muutoshakemukseen.
In 1997-1998 the acreage given over to such crops came to no more than 470,000 hectares, of which approximately 385,000 hectares were used to grow colza and sunflowers.
Kautena 1997–1998 tähän tarkoitukseen käytetty pinta-ala oli enää 470 000 hehtaaria, josta noin 385 000 hehtaarilla viljeltiin rapsia ja auringonkukkaa.
In 1997-1999, an average annual volume of ? 6,9 billion was granted in aid to manufacturing in the new Bundesländer.
Saksan uusien osavaltioiden tehdasteollisuudelle myönnettiin vuosina 1997–1999 tukea keskimäärin 6,9 miljardia euroa vuodessa.
In 1998 - 2003 the government has spent EUR 10.6 billion in areas, such as: laid-off people who get social security benefits for three years, handicapped, aged people and medicare.
Vuosina 1998–2003 hallitus käytti 10,6 miljardia euroa sellaisiin kohteisiin kuin irtisanotut työntekijät, joille maksetaan sosiaalitukea kolmen vuoden ajan, vammaiset, ikääntyneet ja sairausvakuutus.
In 1998 32,607 tonnes of fish was produced from freshwater aquaculture, and 7,089 tonnes of trout was produced in marine culture systems.
Vuonna 1998 tuotettiin 32 607 tonnia kalaa makean veden vesiviljelyssä ja 7 089 tonnia taimenta/kirjolohta suolaisen veden vesiviljelyssä.
In 1998 a number of opinions were issued, on motor vehicles, covering aspects such as tyres, interior fittings, fuel tanks, speedometers, polluting emissions and consumer information on fuel economy etc.
Vuonna 1998 annettiin aiheesta useita lausuntoja, joissa käsiteltiin moottoriajoneuvoja sellaisista näkökulmista kuin renkaat, sisustus, polttoainesäiliöt, nopeusmittarit, saastepäästöt ja kuluttajien mahdollisuus saada polttoainetaloutta koskevia tietoja jne.
In 1998 a tsunami struck the north-west coast of Papua New Guinea claiming 2 200 lives.
Vuonna 1998 tsunami iski Papua-Uuden-Guinean luoteisrannikolle aiheuttaen 2 200 henkilön kuoleman.
In 1998 alone, 227 long-term unemployed persons obtained a job in this industry, out of a total of 800 in the last four years.
Pelkästään vuonna 1998 ala työllisti 227, ja neljän viime vuoden aikana yhteensä 800 pitkäaikaistyötöntä.
In 1998 alone, efforts at integration led to 15,000 labour contracts for disabled persons, in which the employers received 90% of the cost of their social security contributions from the state.
Integrointitoimet ovat pelkästään vuonna 1998 johtaneet 15 000 työsopimukseen, joiden osalta valtio maksaa 90 %:iin asti työnantajan sosiaaliturvamaksut.
In 1998 aquaculture in the EU employed at least 80,000 full or part-time workers, equivalent to 57,000 full-time jobs.
Vuonna 1998 vesiviljelyala työllisti EU:ssa lähes 80 000 koko- tai osa-aikaista työntekijää; luku vastaa 57 000 kokoaikaista työpaikkaa.
In 1998 fewer than 20% retired at the normal age while 80% used other provisions including disability pensions.
Vuonna 1998 alle 20 prosenttia väestöstä siirtyi eläkkeelle lakisääteisessä eläkeiässä; loput 80 prosenttia turvautui työkyvyttömyyseläkkeisiin ja muihin vastaaviin järjestelyihin.
In 1998 micro-enterprises (less than 10 employees) provided work for some 1 million people; small enterprises (10 to 49 employees) 360,000, and small and medium-sized enterprises (50-249 employees) approximately half a million.
Vuonna 1998 mikroyritykset (alle 10 työntekijän yritykset) työllistivät lähes miljoona työntekijää, pienyritykset (10–49 työntekijää) 360 000 työntekijää ja pk-yrityksissä (50–249 työntekijää) työskenteli noin puoli miljoonaa työntekijää.
In 1998 micro-enterprises (less than 10 employees) provided work for some 1 million people; small enterprises (10 to 49 employees) 360,000, and small and medium-sized enterprises (50-249 employees) approximately half a million.
Vuonna 1998 mikroyritykset (alle 10 työntekijän yritykset) työllistivät lähes miljoona työntekijää, pienyritykset (10–49 työntekijää) 360 000 työntekijää ja pk‑yrityksissä (50–249 työntekijää) työskenteli noin puoli miljoonaa työntekijää.
In 1998 the Belgian fleet consisted of 148 vessels with a gross tonnage of 23,082 GT and power of 64,896kW.
Vuonna 1998 Belgian kalastuslaivastossa oli 148 alusta, joiden bruttovetoisuus oli 23 082 bt ja teho 64 896 kW.
In 1998 the Commission issued a White Paper 46 which set out a programme to arrive at a harmonised system of charges for commercial transport throughout the EU.
Vuonna 1998 komissio antoi valkoisen kirjan,46 jossa kuvattiin ohjelma, jolla saavutetaan kaupallisen liikenteen yhdenmukainen maksujärjestelmä kaikkialla EU:ssa.
In 1998 the Danish fleet consisted of 4,648 vessels with a gross tonnage of 97,932 GT and power of 380,877 kW.
Vuonna 1998 Tanskan kalastuslaivastossa oli 4 648 alusta, joiden bruttovetoisuus oli 97 932 bt ja teho 380 877 kW.
In 1998 the Dutch fleet consisted of 1,040 vessels with a gross tonnage of 174,344 GT and power of 482,263 kW.
Vuonna 1998 Alankomaiden kalastuslaivastossa oli 1 040 alusta, joiden bruttovetoisuus oli 174 344 bt ja teho 482 263 kW.
In 1998 the European Parliament and the Council adopted a Decision on the review of the 5th Environment Action Programme.
Vuonna 1998 Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät päätöksen viidennen ympäristöohjelman tarkistamisesta.
In 1998 the Finnish fleet comprised of 3,979 vessels with a total capacity of 24,170 GRT and power of 219,745 kW.
Vuonna 1998 Suomen kalastuslaivastossa oli 3 979 alusta, joiden bruttovetoisuus oli 24 170 brt ja teho 219 745 kW.
In 1998 the German fleet consisted of 2,373 vessels with a gross tonnage of 75,103 GT and power of 171,457 kW.
Vuonna 1998 Saksan kalastuslaivastossa oli 2 373 alusta, joiden bruttovetoisuus oli 75 103 bt ja teho 171 457 kW.
In 1998 the German fleet landed 94,272 tonnes of fish; the most important catches were cod (10,398 tonnes) and brown shrimp (11,151 tonnes).
Saksan laivasto purki 94 272 tonnia kalaa vuonna 1998; tärkeimpiä saaliskohteita olivat turska (10 398 tonnia) ja hietakatkarapu (11 151 tonnia).
In 1998 the Greek fleet consisted of 20,243 vessels with a gross tonnage of 111,933 GT and power of 654,199 kW.
Vuonna 1998 Kreikan kalastuslaivastossa oli 20 243 alusta, joiden bruttovetoisuus oli 111 933 bt ja teho 654 199 kW.
In 1998 the maximum permissible concentration of organic halogens in oil used as fuel or as a raw material for the manufacture of fuel was reduced from 500 mg/kg to 50 mg/kg.
Polttoaineena tai polttoaineen valmistuksessa raaka-aineena käytettävien öljyjen suurin sallittu orgaanisten halogeenien pitoisuus 500 mg/kg alennettiin vuonna 1998 pitoisuuteen 50 mg/kg.
In 1998 the number of certified copies issued amounted to a total of 564.421.
Annettujen oikeaksi todistettujen jäljennösten määrä oli vuonna 1998 yhteensä 564 421.
In 1998 the Spanish fleet consisted of 17,972 vessels with a gross tonnage of 589,359 GT and power of 1,474,421 kW.
Vuonna 1998 Espanjan kalastuslaivastossa oli 17 972 alusta, joiden bruttovetoisuus oli 589 359 bt ja teho 1 474 421 kW.
In 1998 the United-Kingdom's fleet consisted of 8,658 vessels with a gross tonnage of 253,409 GT and power of 1,047,690 kW.
Vuonna 1998 Yhdistyneen kuningaskunnan kalastuslaivastossa oli 8 658 alusta, joiden bruttovetoisuus oli 253 409 bt ja teho 1 047 690 kW.
In 1998 the various parts of the EU fishery sector provided a total gross output of about ECU 20 billion and provided direct employment for at least 514,054 people.
Vuonna 1998 EU:n kalatalousalan eri osa-alueiden yhteenlaskettu bruttotuotos oli noin 20 miljardia euroa, ja se tarjosi työpaikan ainakin 514 054 ihmiselle.
In 1998 the vast majority of actions plans were finalised and approved by Commission for the 89 Territorial employment pacts covering some 10 % of the population of the Union.
Komissio viimeisteli ja hyväksyi vuonna 1998 suurimman osan 89 alueellisen työllisyyssopimuksen toimintasuunnitelmista, jotka kattavat noin 10 prosenttia yhteisön väestöstä.
In 1998 this produced 16,109 tonnes and employed about 850 FTE in England and Wales.
Vuonna 1998 se tuotti 16 109 tonnia ja työllisti noin 850 henkeä (kokoaikaisiksi muunnettuna) Englannissa ja Walesissa.
In 1998, 16% of the cigarettes manufactured in the EU were exported to third countries and the tobacco manufacturing industry employed around 50,000 people.
Vuonna 1998 EU:ssa tuotetuista savukkeista vietiin unionin ulkopuolisiin maihin 16 %, ja EU:n tupakkavalmisteteollisuus työllisti noin 50 000 henkeä.
In 1998, 40% of the participants on this programme were able to get a job and 22% to benefit from another job-promotion measure.
Vuonna 1998 voitiin 40 %:lle tukiohjelmaan osallistuneista välittää työpaikka ja 22 %:a hyötyi muusta työllisyyttä edistävästä tukitoimesta.
In 1998, 6 million tonnes of waste electrical and electronic equipment were generated (4% of the municipal waste stream).
Vuonna 1998 syntyi 6 miljoonaa tonnia sähkö- ja elektroniikkalaiteromua (4 % yhdyskunta­jätteestä).
In 1998, according to the body responsible for "state planning", stronger growth of 5.3% was recorded.
"Valtiollisesta suunnittelusta" vastaavan elimen mukaan talouskasvu oli 1998 yli 5,3 %.
In 1998, flows between Spain and Europe already amounted to 144 million tonnes a year (53% by road, 44% by sea and 3% by rail).
Pyreneiden niemimaan ja muun Euroopan välisen liikenteen määrä oli 144 miljoonaa tonnia vuodessa jo vuonna 1998 (53 % tästä tieliikennettä, 44 % meriliikennettä ja 3 % rautatieliikennettä).
In 1998, in mainland Portugal there were 11,579 registered vessels with a tonnage of 123,923 GT and power of 393,671 kW.
Portugalissa oli 11 579 rekisteröityä kalastusalusta vuonna 1998, ja niiden yhteenlaskettu vetoisuus oli 123 923 bt ja teho 393 671 kW.
In 1998, in the associated countries of Central and Eastern Europe, the Tempus II bis programme developed its activities in line with the new orientations of the Phare programme, which put emphasis on institutional development in the framework of the pre-accession strategy.
Vuonna 1998 Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneissa maissa Tempus II -ohjelman toimia kehitettiin Phare-ohjelman uusien suuntauksien mukaisesti, joissa korostettiin instituutioiden kehittämistä osana liittymistä edeltävää strategiaa.