natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, 8 (1) provides that the Directive shall impose no obligation to have enquiries carried out or to provide information if the requested Member State would be prevented by its laws or administrative practices from carrying out these enquiries or from collecting or using this information for its own purposes.
Erityisesti 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että direktiivissä ei velvoiteta järjestämään selvityksiä tai antamaan tietoja, jos sen jäsenvaltion, joka antaisi tiedot, lainsäädännön tai hallinnollisen käytännön mukaan toimivaltainen viranomainen ei saa tehdä näitä selvityksiä eikä koota tai käyttää näitä tietoja kyseisen valtion omiin tarpeisiin.
In particular, a detailed statistical analysis of price evolutions based on the harmonised index of consumer prices (HIPC) indicates that the impact of the introduction of euro banknotes and coins on prices ranges between 0.0 and 0.20 %.
Hintojen kehityksestä tehty yhdenmukaistettuun kuluttajahintaindeksiin perustuva yksityiskohtainen tilastoanalyysi osoittaa, että euroseteleiden ja –kolikoiden käyttöönotto on nostanut hintoja 0,0‑0,20 prosenttia.
In particular, a dissemination of best practices on reporting systems that are consistent and do not prevent payment automation shall be encouraged between Member States.
Jäsenvaltioiden välillä olisi levitettävä tietoja erityisesti ilmoitusjärjestelmiä koskevista parhaista käytännöistä, jotka ovat johdonmukaisia eivätkä estä maksujen automatisointia.
In particular, a judgment which has been certified according to Article 41(1) or Article 42(1) cannot be enforced if it is irreconcilable with a subsequent enforceable judgment.
Tuomiota, josta on annettu todistus 41 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ei voida panna täytäntöön, jos se on ristiriidassa myöhemmin annetun täytäntöönpanokelpoisen tuomion kanssa.
In particular, a programme for exchanges of experts between Member States (EUMAREX) was launched in 2002 to promote training and the exchange of experience.
Vuonna 2002 käynnistettiin erityinen jäsenvaltioiden välinen asiantuntijavaihto-ohjelma (EUMAREX) koulutuksen ja kokemusten vaihdon edistämiseksi.
In particular, a report prepared in the context of the 1995 European Day of Disabled People, "Invisible Citizens" examined the status of disabled people in Europe from a legal perspective and described in very concrete terms the discrimination encountered by disabled people on a daily basis11.
Erityisesti vuoden 1995 Euroopan vammaisten päivän yhteydessä julkaistussa Näkymättömät kansalaiset -raportissa tutkittiin vammaisten asemaa Euroopassa oikeudelliselta kannalta ja kuvattiin hyvin konkreettisesti vammaisten päivittäin kokemaa syrjintää.11
In particular, a specific declaration by the authority in the Member State responsible for monitoring of Natura 2000 sites was requested.
Erityisesti on syytä mainita Natura 2000 -kohteiden seurannasta vastaavalta viranomaiselta edellytettävä erityinen ilmoitus.
In particular, a wider range of the indicators used to benchmark national research policies related to public and private investment into R &amp; D and to benchmark scientific and technological productivity could be helpful to achieve a better understanding of possible interactions between R &amp; D aid and economic performance.
Erityisesti monet niistä indikaattoreista, joita käytettiin julkisiin ja yksityisiin T &amp; K-investointeihin liittyvien kansallisten tutkimuspolitiikkojen vertailussa sekä tieteellisen ja teknisen tuottavuuden vertailussa, voisivat auttaa ymmärtämään paremmin T &amp; K-tuen ja taloudellisen tuottavuuden mahdollista vuorovaikutusta.
In particular, actions to enable the transition to a green, low carbon and climate resilient economy as foreseen in the context of the Societal Challenge "Climate Action, Resource Efficiency and Raw Materials" are of great relevance.
Erityisen tärkeitä ovat toimet, joilla mahdollistetaan siirtyminen vihreään, vähähiiliseen ja ilmastonmuutoksen kestävään talouteen ja jotka mainitaan ilmastotoimia ja resurssitehokkuutta sekä raaka-aineita, koskevan yhteiskunnallisen haasteen yhteydessä.
In particular, adult victims of trafficking in human beings shall benefit from the measures established in Council Directive 2011/36/EU which correspond to the measures established in Articles 12, 20(b), 21(3)(a, c, d) of this Directive; child victims of trafficking in human beings shall benefit from the measures established in Council Directive 2011/36/EU which correspond to the measures established in Articles 12, 20, 21(2)(a, b, c), 21(3) and 22 of this Directive; child victims of sexual abuse, sexual exploitation and child pornography shall benefit from the measures established in Council Directive [….]/[..]/EU [on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography] which correspond to the measures established in Articles 12, 20, 21(2)(a, b, c), 21(3) and 22 of this Directive.
Niinpä aikuisiin ihmiskaupan uhreihin sovelletaan direktiivissä 2011/36/EU vahvistettuja toimenpiteitä, jotka vastaavat tämän direktiivin 12 artiklassa, 20 artiklan b kohdassa, 21 artiklan 3 kohdan a, c ja d alakohdassa säädettyjä toimenpiteitä; alaikäisiin ihmiskaupan uhreihin sovelletaan direktiivissä 2011/36/EU vahvistettuja toimenpiteitä, jotka vastaavat tämän direktiivin 12 ja 20 artiklassa, 21 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa, 21 artiklan 3 kohdassa ja 22 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä; alaikäisiin seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston sekä lapsipornografian uhreihin puolestaan sovelletaan [lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta] annetussa direktiivissä [….]/[..]/EU vahvistettuja toimenpiteitä, jotka vastaavat tämän direktiivin 12 ja 20 artiklassa, 21 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa, 21 artiklan 3 kohdassa ja 22 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä.
In particular, an air carrier shall inform the coordinator, at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant, in accordance with Article 2(b), in respect of requested slots.
Lentoliikenteen harjoittajan on erityisesti lähtö- ja saapumisaikoja koskevaa pyyntöä esittäessään ilmoitettava koordinaattorille, hyötyisikö se pyydettyjen lähtö- ja saapumis­aikojen osalta 2 artiklan b alakohdan mukaisesta uuden tulokkaan asemasta.
In particular, an air carrier shall inform the coordinator, at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant, in accordance with Article 2(2), in respect of requested slots.
Lentoliikenteen harjoittajan on erityisesti lähtö- ja saapumisaikoja koskevaa pyyntöä esittäessään ilmoitettava koordinaattorille, hyötyisikö se pyydettyjen lähtö- ja saapumisaikojen osalta 2 artiklan b alakohdan mukaisesta uuden tulokkaan asemasta.
In particular, An air carrier wishing to acquire new-entrant status, shall be required to inform the coordinator, in standard industry format at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant and to submit all necessary information to enable that coordinator to establish whether the air carrier concerned is eligible for such status, in accordance with article 2 (b), in respect of requested slots.
Lentoliikenteen harjoittajan harjoittaja, joka haluaa saada uuden tulokkaan aseman, on erityisesti lähtö- ja saapumisaikoja koskevaa pyyntöä esittäessään ilmoitettava velvollinen ilmoittamaan alan standardikäytäntöjen mukaisesti koordinaattorille, hyötyisikö se pyydettyjen lähtö- ja saapumisaikojen osalta 2 artiklan b kohdan mukaisesta uuden tulokkaan asemasta, ja antamaan koordinaattorille kaikki tarvittavat tiedot, joiden perusteella tämä pystyy määrittelemään, onko kyseinen lentoliikenteen harjoittaja oikeutettu saamaan tällaisen aseman.
In particular, an increased mortality from leukaemia has been demonstrated in workers occupationally exposed.
Erityisesti leukemiaan kuolleisuuden on osoitettu nousevan työperäisessä altistuksessa.
In particular, and without prejudice to paragraph 3, no special procedure shall be required for updating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment Ö decision Õ relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State, and against which no further appeal lies under the law of that Member State.
Mitään erityistä menettelyä ei vaadita siviilisäätyä koskevien jäsenvaltioiden rekistereiden päivittämiseksi toisessa jäsenvaltiossa annetun avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevan tuomion Ö päätöksen Õ perusteella, johon kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan ei saa hakea muutosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
In particular, Annex XVI does not contain any additions of substances not previously restricted under Directive 76/769/EEC.
Erityisesti on huomattava, että liitteeseen XVI ei ole lisätty mitään aineita, joita ei olisi jo aiemmin rajoitettu direktiivin 76/769/ETY nojalla.
In particular, any R &amp; D tax incentive imposing restrictions on where the R &amp; D is performed (territorial restrictions) has to be scrutinised to verify compatibility with EC Treaty Articles 43 (freedom of establishment) and 49 (freedom to provide services).
Erityisesti jos T &amp; K-verokannustimeen sisältyy rajoituksia siitä, missä T &amp; K-toimintaa voidaan harjoittaa (alueelliset rajoitukset), kannustinta on tarkasteltava yksityiskohtaisesti, jotta voidaan varmistua sen yhdenmukaisuudesta EY:n perustamissopimuksen 43 artiklaan (sijoittautumisvapaus) ja 49 artiklaan (palvelujen tarjoamisen vapaus) nähden.
In particular, approval numbers assigned pursuant to Annex II and EC type-approval numbers assigned pursuant to Annex V must be different.
Erityisesti liitteen II mukaisesti annettujen hyväksyntänumeroiden ja liitteen V mukaisesti annettujen EY‑tyyppihyväksyntänumeroiden on oltava erilaiset.
In particular, Article 1(3) of the proposed Directive inserts a new Article 8a into the existing Directive, which sets out the scope and conditions for the mandatory automatic exchange of information on types of tax rulings and transfer pricing arrangements as defined in the proposed Directive, inserted by Article 1(1) of the proposal.
Erityisesti ehdotetun direktiivin 1 artiklan 3 kohdassa lisätään uusi 8 a artikla, jossa määritellään soveltamisala ja edellytykset pakolliselle automaattiselle tietojenvaihdolle, jota sovelletaan niihin veropäätöstyyppeihin ja siirtohinnoittelusopimuksiin, jotka on määritelty ehdotetun direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa.
In particular, Article 13(1) and the more specific rules enclosed in Annex III of the said Regulation, determine the eligible costs within the fields of aquaculture as well as the protection and development of aquatic resources, to be co-financed from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Kyseisen asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa ja liitteen III erityissäännöissä määritellään kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) rahoitettavat tukikelpoiset menot vesiviljelyalalla sekä veden luonnonvarojen suojelemisen ja kehittämisen alalla.
In particular, Article 15 shall be adjusted to the regulatory procedure with scrutiny since it provides for adoption of measures that are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 79/409/EEC, inter alia by supplementing it.
Valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn on erityisesti mukautettava direktiivin 79/409/ETY 15 artikla, koska siinä säädetään laajakantoisista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 79/409/ETY muita kuin keskeisiä osia muun muassa täydentämällä sitä.
In particular, Article 19 exemplifies the concern that the obtaining of a European Enforcement Order should not be thwarted by formal requirements which have been interpreted too strictly and which prompt the debtor to show bad faith.
Erityisesti ehdotuksen 19 artiklassa ilmenee pyrkimys välttää eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen kariutumista liian tiukasti tulkittuihin muotovaatimuksiin, jotka auttaisivat vain velallisen mahdollisia epärehellisiä aikeita.
In particular, Article 31(1)(e) provides for the gradual adoption of “measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking”.
SEU:n 31 artiklan 1 kohdan e alakohdassa määrätään erityisesti, että on toteutettava asteittain toimenpiteitä ”järjestäytynyttä rikollisuutta, terrorismia ja laitonta huumausainekauppaa koskevia rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistamiseksi”.
In particular, Article 50(2)(f) TFEU provides for progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting-up subsidiaries.
SEUT-sopimuksen 50 artiklan 2 kohdan f alakohdassa määrätään, että sijoittautumisvapauden esteet on poistettava asteittain tytäryritysten perustamisedellytyksistä.
In particular, Article 7 of the Second Protocol specifies the additional action that can be taken by the Commission (technical or operational assistance).
Toisen pöytäkirjan 7 artiklassa määritellään lisäksi komission mahdollisuudet toimittaa (teknistä tai operatiivista) apua.
In particular, Article 84a (1)(3) is too general on the obligation to report any changes to personal or family situation.
Erityisesti 84 a artiklan 1 kohdan kolmas kohta, jossa säädetään velvollisuudesta ilmoittaa henkilökohtaisessa tai perheen tilanteessa tapahtuneista muutoksista, on liian yleisluonteinen.
In particular, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 39 of the Treaty are jeopardised.
Erityisesti perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sellaisiin yksittäisen jäsenvaltion maataloustuottajien, tuottajien yhteenliittymien tai tällaisten yhteenliittymien muodostamien liittojen sopimuksiin, päätöksiin ja menettelytapoihin, jotka koskevat maataloustuotteiden tuotantoa tai myyntiä taikka maataloustuotteiden yhteisten varastointi-, käsittely- tai jalostuslaitosten käyttöä sikäli kuin niihin ei sisälly velvoitetta noudattaa määrättyjä hintoja, jollei komissio totea, että kilpailu tällöin estyy tai että perussopimuksen 39 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu.
In particular, Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that “If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU.
Asetuksen (EY) N:o 1467/97 3 artiklassa säädetään seuraavaa: ”Jos on toteutettu tuloksellisia toimia perussopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukaisen suosituksen mukaisesti ja odottamattomat haitalliset taloudelliset tapahtumat vaikuttavat huomattavan epäsuotuisasti julkiseen talouteen suosituksen antamisen jälkeen, neuvosto voi komission suosituksesta päättää antaa perussopimuksen 126 artiklan 7 kohdan nojalla tarkistetun suosituksen.
In particular, Article 3 states that “[…]
Artiklassa säädetään erityisesti seuraavaa: ”[...]
In particular, Article 34 of the Treaty includes the possibility of regulation of prices as part of any CMO.
Perustamissopimuksen 34 artiklassa säädetään nimenomaan jokaiseen yhteiseen markkinajärjestelyyn sisältyvästä mahdollisuudesta hintojen sääntelyyn.
In particular, Article 5 provides that “[…]
Sen 5 artiklassa säädetään seuraavaa: ”[...]
In particular, Article 7 of Council Regulation (EC) No 1255/19994 provides that skimmed milk powder offered for public intervention shall not be standardised as regards its protein content and must have a minimum protein of 35.6% by weight of the non-fatty dry extract.
Erityisesti neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 4 7 artiklassa säädetään, ettei julkiseen interventioon tarjotun rasvattoman maitojauheen valkuaisainepitoisuutta standardoida, mutta pitoisuuden on oltava vähintään 35,6 painoprosenttia rasvattomasta kuiva-aineesta.
In particular, as pointed out in the Green paper concerning the Future Noise Policy of 1996,8 the contribution of tyre rolling noise to the total noise emission was underestimated in the test method.
Kuten tulevaisuuden melupolitiikasta vuonna 1996 annetussa vihreässä kirjassa8 todetaan, erityisesti renkaiden vierintämelun osuus kokonaismelupäästöistä tuli aliarvioiduksi testausmenetelmää käytettäessä.
In particular, as regards the employment conditions applicable during the period of posting, the Court has recognised that Community law does not preclude Member States from extending their legislation, or collective labour agreements entered into by both sides of industry, to any person who is employed, even temporarily, within their territory, no matter in which country the employer is established, on condition that the rules of the EC Treaty, and in particular Article 49 are complied with.2
Etenkin niiden työehtojen osalta, joita sovelletaan työntekijään työkomennuksen aikana, tuomioistuin on todennut, että yhteisön lainsäädäntö ei estä jäsenvaltioita ulottamasta lainsäädäntöään tai työmarkkinaosapuolten välisiä työehtosopimuksia kaikkiin palkkatyössä alueellaan toimiviin henkilöihin, vaikka nämä työskentelisivät siellä vain tilapäisesti, tekemättä eroa sen perusteella, missä valtiossa on työnantajan kotipaikka, kunhan noudatetaan perustamissopimusta ja etenkin sen 49 artiklaa.2
In particular, associations and interest groups of live performing artists emphasise that they often have difficulties in organising tours in Europe due to the 90 day/180 day ‘limitation’ of stay.
Erityisesti esiintyviä taiteilijoita edustavat järjestöt ja eturyhmät korostavat sitä, että niiden on usein vaikea järjestää kiertueita Euroopassa oleskelun kestoon sovellettavan rajoituksen takia (enintään 90 päivää 180 päivän jakson aikana).
In particular, at a joint meeting of Foreign and Interior Ministers on 20 April 2015, the European Commission presented a ten-point plan of immediate actions to be taken in response to this crisis, including a commitment to consider options for an emergency relocation mechanism.
Euroopan komissio esitti esimerkiksi 20 päivänä huhtikuuta 2015 pidetyssä ulkoasian- ja sisäministerien yhteisessä kokouksessa kymmenkohtaisen suunnitelman välittömistä toimista kriisiin vastaamiseksi ja sitoutui tarkastelemaan vaihtoehtoja hätätilanteessa sovellettavaksi siirtojärjestelmäksi.
In particular, by early 2002, all candidate countries had finalised their revised pNDPs.
Kaikki ehdokasvaltiot olivat eritoten viimeistelleet tarkistetut alustavat kansalliset kehityssuunnitelmansa vuoden 2002 alkupuolella.
In particular, by ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this Decision aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement, as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Tällä päätöksellä varmistetaan erityisesti kyseisten henkilöiden nopea pääsy kansainvälisen suojelun myöntämismenettelyn piiriin ja pyritään näin turvaamaan oikeus turvapaikkaan ja varmistamaan perusoikeuskirjan 18 ja 19 artiklan mukainen suoja palauttamista vastaan.
In particular, by ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this proposal aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement, as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Tällä ehdotuksella varmistetaan erityisesti kyseisten henkilöiden nopea pääsy kansainvälisen suojelun asianmukaisen myöntämismenettelyn piiriin ja pyritään näin turvaamaan oikeus turvapaikkaan ja varmistamaan perusoikeuskirjan 18 ja 19 artiklan mukainen suoja palauttamista vastaan.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) fishing opportunities shall be set at levels consistent with a fishing mortality, taking into account the decrease in biomass or abundance, that is reduced below the range laid down in Annex I, column A.
Tämän asetuksen 4 artiklan 2 kohdasta poiketen kalastusmahdollisuudet on vahvistettava tasolle, joka vastaa kalastuskuolevuutta, joka lasketaan tämän asetuksen liitteen I sarakkeessa A esitetyn vaihteluvälin alapuolelle, kun otetaan huomioon mainitun kannan biomassan vähentyminen.
In particular, CEEC farmers should be encouraged to go in for more competitive and more environmentally-friendly modes of production, with greater efforts made to meet consumer expectations in terms of quality and food safety standards.
KIE-maiden viljelijöitä on erityisesti kannustettava omaksumaan kilpailukykyisiä, kuluttajien elintarvikkeiden laatu- ja turvallisuusodotuksia vastaavia sekä ympäristöystävällisiä tuotantotapoja.
In particular, civil society projects were co-funded by the Commission as part of Plan D.
Komissio yhteisrahoitti kansalaisyhteiskunnan hankkeita osana K-suunnitelmaa.
In particular, CO2 emissions from passenger cars account for about half of all CO2 emissions from the transport sector and approximately 12% of CO2 emissions from all sources in the EU.
Henkilö autot aiheuttavat EU:ssa noin puolet koko liikenteen CO2-päästöistä ja noin 12 prosenttia kaikkien lähteiden CO2-päästöistä.
In particular, corrosion and cracking of the structure within the cargo spaces seemed to have been contributing elements in many of these structural losses.
Erityisesti lastiruuman rakenteiden syöpyminen ja halkeileminen aiheutti rakenteellisista vaurioista aiheutuvia uppoamisia.
In particular, debt cancellation should be uncoupled from public aid commitments, since a substantial part of this aid (approximately 30%) already takes the form of debt cancellation and as such does not involve new resources.
Velan anteeksianto on erityisesti irrotettava viralliseen kehitysapuun liittyvistä sitoumuksista, sillä valtaosa virallisesta kehitysavusta (noin 30 %) toteutetaan velan anteeksiannon muodossa, eikä se siis ole uusi resurssi.
In particular, despite recent improvements, the employment rate of women aged 55-64 is only around 30%.
Viime aikojen kehityksestä huolimatta 55–64-vuotiaiden naisten työllisyysaste on edelleenkin vain noin 30 %.
In particular, developed countries have to effectively implement their commitment to allocate at least 0.7% of their gross national income to development aid.
Erityisesti kehittyneiden maiden on pantava tehokkaasti täytäntöön sitoumuksensa osoittaa vähintään 0,7 prosenttia bruttokansantulostaan kehitysapuun.
In particular, each Member State shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Kunkin jäsenvaltion on erityisesti, mikäli se on tarkoituksenmukaista ja mahdollista, sovellettava asianomaiseen perheeseen neuvoston puitepäätöksen 2001/220/YOS 4 artiklaa.
In particular, EDP holds 70% of generation capacity in Portugal and is the largest importer of electricity; EDP holds close to 100% of the distribution of electricity in Portugal; competitors’ gas-fired power plant (CCGT158) projects are uncertain and EDP has influence over one of them (Tejo Energia); and imports will remain insufficient to challenge EDP’s dominance.
EDP:llä on hallussaan 70 prosenttia Portugalin tuotantokapasiteetista ja se on suurin sähkön tuoja, sen osuus sähkön jakelusta on miltei 100 prosenttia, kilpailijoiden kaasukäyttöisiä CCGT-voimaloita158 koskevat hankkeet ovat epävarmoja ja EDP voi vaikuttaa niihin (Tejo Energia) eikä tuonti riitä EDP:n määräävän markkina-aseman haastamiseksi.