natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the consultation paper the costs of use restrictions were estimated to range between €5 per tonne of carbon dioxide equivalent and €33 if the flammability issue of a low global warming potential hydrofluorocarbon or hydrocarbons was solved, or between €21 and €140 per tonne of carbon dioxide equivalent if the alternative refrigerant was carbon dioxide.
Neuvotteluasiakirjassa arvioidaan, että käyttörajoituksiin liittyvät kustannukset ovat 5–33 euroa hiilidioksidiekvivalenttitonnia kohti, jos globaaliselta lämmityspotentiaaliltaan pieniin fluorihiilivetyihin ja hiilivetyihin liittyvä syttymisongelma saadaan ratkaistua, ja 21–140 euroa hiilidioksidiekvivalenttitonnia kohti, jos vaihtoehtoisena kylmäaineena käytetään hiilidioksidia.
In the Consultation Paper, the Commission asked whether it was appropriate to require Member States to provide vulnerable groups with proper degree of protection as far as procedural safeguards were concerned to offset their disadvantages.
Komissio kysyi kuulemisasiakirjassa, olisiko jäsenvaltioita vaadittava tarjoamaan muita huonommassa asemassa oleville ryhmille menettelyllisten takeiden osalta asianmukaista suojelua heidän asemansa parantamiseksi.
In the container glass sector, on average, EUR 610 million are invested yearly.
Pakkauslasiala investoi vuosittain keskimäärin 610 miljoonaa euroa.
In the context of a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 needed to meet the 2°C target, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050.
Mikäli ilmastonmuutos halutaan rajoittaa kahteen celsiusasteeseen, kasvihuonekaasupäästöjä on koko maailmassa vähennettävä 50 prosenttia vuoteen 2050 mennessä, mikä edellyttää teollisuusmailta 30 prosentin päästövähennyksiä vuoteen 2020 mennessä ja 60–80 prosentin päästövähennyksiä vuoteen 2050 mennessä.
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers ð end-users ï , undertakings which receive requests for access or interconnection ð from other undertakings which are subject to general authorisation in order to provide electronic communications networks or services to the public ï should in principle conclude such agreements on a commercial basis, and negotiate in good faith.
Jotta voidaan saavuttaa tehokkaammat, todella Euroopan laajuiset markkinat, joilla on tosiasiallista kilpailua, enemmän valinnanvaraa ja kilpailukykyisiä palveluja kuluttajille  loppukäyttäjille  , olisi yritysten, joille esitetään  jotka saavat  käyttöoikeutta tai yhteenliittämistä koskevia pyyntöjä  muilta yrityksiltä, joihin sovelletaan yleisvaltuutusta, sähköisen viestinnän verkkojen tai palvelujen tarjoamiseksi yleisölle  , olisi periaatteessa tehtävä tällaiset sopimukset kaupallisin perustein ja käytävä neuvottelut vilpittömässä mielessä.
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers, undertakings which receive requests for access or interconnection should in principle conclude such agreements on a commercial basis and negotiate in good faith.
Pyrittäessä tehokkaampiin ja todella yleiseuroopalaisiin markkinoihin, joilla vallitsee todellinen kilpailu ja kuluttajilla on enemmän kilpailukykyisiä palveluja valittavanaan, käyttöoikeus- tai yhteenliittämispyyntöjä saavien yritysten olisi periaatteessa tehtävä tällaisia sopimuksia kaupalliselta pohjalta ja neuvoteltava niistä vilpittömässä mielessä.
In the context of an admissibility procedure, the applicant has the right to an admissibility interview whereby he or she is given the opportunity to provide adequate reasons as to why his or her application cannot be rejected as inadmissible (Article 10(2)).
Tutkittavaksi ottamista koskevassa menettelyssä hakijalla on oikeus tutkittavaksiottamispuhutteluun, jossa hänelle annetaan mahdollisuus esittää riittävät perustelut sille, miksi hänen hakemustaan ei voida hylätä tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi (10 artiklan 2 kohta).
In the context of Article 20 TEC, the Commission sees the "Lead State" arrangement as a positive step towards more effective burden-sharing in crises situations.
EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan osalta komissio pitää johtavan valtion järjestelyä myönteisenä kehityksenä kohti todellista rasitusten jakamista kriisitilanteissa.
In the context of Article 8(3a), Article 8(7a), Article 21(2) and Article 25(2) and (3) any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex I;
Jäljempänä 8 artiklan 3 a ja 7 a kohdassa, 21 artiklan 2 kohdassa sekä 25 artiklan 2 ja 3 kohdassa isolla alkukirjaimella kirjoitetuilla ilmauksilla on merkitys, joka niillä on liitteessä I olevissa vastaavissa määritelmissä;
In the context of BEMIP, the Commission invites NRAs to draw up an action plan, by mid-2016, identifying measures (i) to manage the end of the derogation under the Third Package, so as to open the Baltic gas market fully as soon as possible and (ii) to identify the necessary steps to creating a single market zone;
BEMIP-ryhmän osalta komissio kehottaa kansallisia sääntelyviranomaisia laatimaan vuoden 2016 puoliväliin mennessä toimintasuunnitelman, jossa yksilöidään i) toimenpiteet, joilla hallitaan kolmannen paketin mukaisen poikkeuksen päättyminen ja avataan Itämeren kaasumarkkinat kokonaan mahdollisimman pian, ja ii) tarvittavat toimet yhtenäisen markkina-alueen luomiseksi.
In the context of consumer exposure, Directive 92/59/EC on general product safety has been identified in the Commission Communication (COM(1999)706) as a key risk management instrument for short-term emergency action.
Kuluttajien altistuksen osalta komission tiedonannossa KOM(1999) 706 on yleistä tuoteturvallisuutta koskeva direktiivi 92/59/EY määritelty tärkeäksi riskinhallintavälineeksi lyhyen aikavälin hätätoimenpiteitä varten.
In the context of EDIS, the Board may adopt decisions addressed to participating DGSs (Article 74f).
Kriisinratkaisuneuvosto voi eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän yhteydessä tehdä päätöksiä, jotka on osoitettu osallistuville talletussuojajärjestelmille (74 f artikla).
In the context of enforcing the competition rules in the antitrust area, the main part of the Commission’s work consists in dealing with concrete cases, be it notifications, complaints or ex officio investigations.
Kilpailusääntöjen täytäntöönpanossa pääosa komission työstä muodostuu käytännön tapausten käsittelystä riippumatta siitä, onko käsittely aloitettu ilmoituksen tai kantelun perusteella vaiko oma-aloitteisesti.
In the context of enlargement and the impact of current policy reforms on regions of the EU15, these priorities should ensure that cohesion actions are influenced by the key cohesion challenges confronting the European Union.
Ensisijaisilla tavoitteilla varmistettaisiin se, että koheesiotoimia ohjaavat Euroopan unionin tärkeimmät koheesiohaasteet, jotka liittyvät laajentumiseen ja vaikutuksiin, joita meneillään olevilla toimintaperiaatteiden uudistuksilla on EU:n nykyisten 15 jäsenvaltion alueisiin.
In the context of enlargement the Committee feels that it is not enough for the applicant countries to adopt Community laws (the Community "acquis"), but that it is just as important for them to create structures that enable them to apply and monitor these laws (social "acquis"):
Yhtä tärkeää on, että ehdokasmaat luovat rakenteet, jotka mahdollistavat säännöstön soveltamisen ja valvonnan (acquis social).
In the context of financing TENs infrastructure, the White Paper also draws attention to the need “to ensure that Community funding is much more conditional upon the implementation of projects guaranteeing interconnection of the infrastructure concerned, their interoperability, their contribution to the development of intermodality, greater safety, and the recovery of the aid where this principle is not met.”11
TEN-infrastruktuuritukien yhteydessä valkoisessa kirjassa korostetaan myös tarvetta harkita "entistä tiukempia yhteisön rahoituksen ehtoja, joilla pyritään takaamaan asianomaisten perusrakenteiden yhteenliittäminen ja yhteentoimivuus, niiden liikennemuotojen yhteiskäyttöä edistävä vaikutus, parannettu turvallisuus sekä tukien periminen takaisin, jollei tätä periaatetta noudateta11".
In the context of increased global demand, export market share decreased year on year (export value 2012: 16.1% compared to20.5% in 200214.
Maailmanlaajuisen kysynnän kasvaessa vientimarkkinaosuus on pienentynyt vuosi vuodelta (vientiosuus oli 16,1 prosenttia vuonna 2012, kun se oli 20,5 prosenttia vuonna 200214).
In the context of individual examination, the Commission will have the burden of proof that the agreement in question infringes Article 85(1) and will have to examine whether the agreement does or does not fulfil the conditions of Article 85(3).
Erikseen tutkittavien tapausten suhteen komission on todistettava, että kyseinen sopimus rikkoo 85 artiklan 1 kohtaa ja tutkittava, täyttääkö sopimus 85 artiklan 3 kohdan edellytykset.
In the context of international climate negotiations, the EU is currently working on improving the scale and effectiveness of the international carbon markets, and stimulating international investment flows for R &amp; D and innovation in low carbon technologies.
Kansainvälisten ilmastoneuvottelujen yhteydessä EU pyrkii parhaillaan parantamaan kansainvälisten hiilimarkkinoiden laajuutta ja tehokkuutta sekä lisäämään kansainvälisiä investointivirtoja vähähiilistä tekniikkaa koskevaan tutkimus- ja kehittämis- sekä innovaatiotoimintaan.
In the context of its "SEM (Sound and efficient management) 2000" programme the Commission attaches high priority to evaluating its actions.
Komissio korostaa moitteetonta ja tehokasta varainhoitoa koskevassa SEM 2000 ‑ohjelmassaan toimiensa arvioinnin merkitystä.
In the context of its Science &amp; Society initiative7, the Commission has already proposed a series of actions intended to strengthen the ethical dimension in sciences and new technologies.
Tiede ja yhteiskunta ‑toimintasuunnitelmassaan7 komissio on jo ehdottanut toimia, joilla vahvistettaisiin tieteen ja uuden teknologian eettisiä näkökohtia.
In the context of multilateral surveillance, and in line with Article 3(5) of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission invites the Council and the Euro group to discuss this report.
Komissio kehottaa monenvälisen valvonnan puitteissa ja asetuksen (EU) N:o 1176/2011 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti neuvostoa ja euroryhmää käymään keskusteluja tämän kertomuksen päätelmistä.
In the context of national budgets for 2009, this co-ordinated budgetary impulse should be € 170 bn, which represents 1.2% of the Union's GDP, in order to produce a substantive positive and rapid impact on the European economy and on employment, in addition to the role of the automatic stabilisers.
Vuoden 2009 kansallisten talousarvioiden puitteissa toteutettavien koordinoitujen finanssipoliittisten elvytystoimien olisi oltava 170 miljardia euroa eli 1,2 prosenttia EU:n BKT:stä, jotta Euroopan talouteen ja työllisyyteen saataisiin aikaan tuntuva myönteinen ja nopea vaikutus automaattisten vakauttajien toiminnan lisäksi.
In the context of point (a), funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC.
Varat, joita maksulaitokset vastaanottavat maksupalvelunkäyttäjiltä a alakohtaa soveltaen, eivät ole direktiivin 2000/12/EY 3 artiklassa tarkoitettuja talletuksia tai muita takaisin maksettavia varoja eivätkä direktiivissä 2000/46/EY tarkoitettua sähköistä rahaa.
In the context of promotion of employment in farming and rural areas, the European institutions were called upon to recognize the occupational status of women farmers by modifying Directive 86/613/EEC so as to recommend that Member States accord independent rights to the spouses of self-employed workers.
Maatalousalan ja maaseudun työllisyyttä edistettäessä eurooppalaisia toimielimiä pyydetään tunnustamaan maatilan emännän ammatti muuttamalla direktiiviä 86/613/ETY, joka suosittaa, että jäsenvaltiot myöntävät yksityisyrittäjien puolisoille itsenäiset oikeudet.
In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)28, the Commission may seek the independent expert advice of the Authority relating to the use of the radio frequencies in the Community.
Komissio voi Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 676/2002/EY (radiotaajuuspäätös)28 tavoitteiden saavuttamiseksi pyytää markkinaviranomaiselta riippumatonta asiantuntija-apua liittyen radiotaajuuksien käyttöön yhteisössä.
In the context of question 3 above, gender and ethnic balance is desirable if it does not dilute experience and expertise.
Edellä olevan kysymyksen 3 valossa sukupuolten ja etnisten ryhmien tasapuolinen edustus on toivottavaa, jollei se vaikuta kokemusta ja asiantuntemusta heikentävästi.
In the context of SEM 2000, the Commission appointed external consultants to draw up reports evaluating the implementation of Regulation (EC) No 2019/93.
SEM 2000 -aloitteen osana komissio pyysi ulkopuolisia konsultteja laatimaan arviointiraportit asetuksen täytäntöönpanosta.
In the context of shared management as referred to in Article 53 (1), point (b) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation of the Member States clarified.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200220 53 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainitun jaetun hallinnoinnin mukaisesti olisi täsmennettävä komissiolle kuuluvat Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamistehtävät ja määriteltävä jäsenvaltioiden yhteistyövelvoitteet.
In the context of shared management as referred to in Article 53(1), point b), of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities58, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation of the Member States clarified.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200258 53 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainitun jaetun hallinnoinnin mukaisesti olisi täsmennettävä edellytykset, joiden nojalla komissio voi toteuttaa sille kuuluvat Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion täytäntöönpanotehtävät, ja määriteltävä jäsenvaltioiden yhteistyövelvoitteet.
In the context of shared management as referred to in Article 53(1), point b), of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities74, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation on the Member States clarified.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200274 53 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainitun jaetun hallinnoinnin mukaisesti olisi täsmennettävä komissiolle kuuluvat Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamistehtävät ja määriteltävä jäsenvaltioiden yhteistyövelvoitteet.
In the context of the 2000 Intergovernmental Conference, the Commission proposed enhancing protection of the Community’s financial interests by adding a new Article 280bis to the EC Treaty, establishing a European public prosecutor.36 The proposal was not taken up at the Nice European Council.
Vuoden 2000 hallitustenvälisen konferenssin yhteydessä komissio oli ehdottanut, että yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi EY:n perustamissopimukseen sisällytetään uusi 280 a artikla, jolla perustetaan Euroopan syyttäjäviranomainen36; Nizzan Eurooppa-neuvosto ei kuitenkaan ottanut ehdotusta käsittelyynsä.
In the context of the 2013 European Year, it therefore calls for attention to be paid to groups of citizens suffering discrimination.
3.9 Komitea korostaa SEUn 9 artiklassa vahvistettua kansalaisten yhdenvertaisuuden periaatetta.20 Tähän liittyen se kehottaa kiinnittämään Euroopan teemavuoden 2013 yhteydessä huomiota syrjinnän kohteena oleviin väestöryhmiin.
In the context of the activities of the Italian Presidency of the European Union, the Italian permanent representative to the EU asked the European Economic and Social Committee in a letter dated 8 April 2003 to draw up an exploratory opinion on
Osana Italian EU-puheenjohtajuuskaudella toteutettavia toimia Italian pysyvä EU-edustaja pyysi 8. huhtikuuta päivätyllä kirjeellä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
In the context of the adoption of the Agenda for Protection, the United Nations High Commissioner for Refugees rapidly called on the international community to consider his ideas, assembled under the name “Convention Plus”.
Suojelua koskevan toimintasuunnitelman hyväksymisen yhteydessä YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu esitti kansainväliselle yhteisölle ajatuksen Geneven yleissopimuksen täydentämisestä ("Convention +").
In the context of the Amsterdam Treaty, gender mainstreaming has been firmly anchored in Article 3.
Amsterdamin sopimuksessa sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen on kiinteästi liitetty 3 artiklaan.
In the context of the Bologna process, the conference of ministers responsible for higher education held in Bergen in May 2005 underlined the importance of ensuring complementarity between the framework for the European Higher Education Area and the proposed European Qualifications Framework (EQF).
Bolognan prosessin yhteydessä Bergenissä toukokuussa 2005 järjestetyssä konferenssissa korkea-asteen koulutuksesta vastaavat ministerit korostivat, että on tarpeen varmistaa eurooppalaisen korkeakoulutusalueen ja ehdotetun EQF:n keskinäinen täydentävyys.
In the context of the budgetary procedure for 2008, the Commission shall indicate, by 1 May 2007 at the latest, whether the amount for 2008‑2010 is sufficient for the new financial perspectives.
Vuotta 2008 koskevan talousarviomenettelyn yhteydessä komissio esittää viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2007 kertomuksen vuosien 2008–2010 määrien suhteuttamisesta uusiin rahoitusnäkymiin.
In the context of the CAP reform a food quality chapter was introduced into the Rural Development regime6.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä maaseudun kehittämisjärjestelmään lisättiin elintarvikkeiden laatua koskeva luku 6.
In the context of the Commission’s communication of 2 July 2002 on an information and communication strategy for the European Union (COM(2002)350 final) and with reference to the provisions of the new Financial Regulation, the implementation of information and communication activities via the Member States is based on a partnership between the Commission and the Member States, in other words on a pooling, around an agreed communication plan, of each of the parties’ resources.
Komission 2. heinäkuuta 2002 Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta antaman tiedonannon (KOM(2002) 350 lopullinen) puitteissa ja uuden varainhoitoasetuksen säännösten nojalla tiedotus- ja viestintätoiminnan toteuttaminen jäsenvaltioiden välityksellä perustuu kumppanuuteen komission ja jäsenvaltioiden välillä eli kaikkien osapuolten toimintavalmiuksien yhdistämiseen hyväksytyn viestintäsuunnitelman puitteissa.
In the context of the common agricultural policy, specific health rules affecting the production and placing on the market of products included in the list contained in Annex I to the Treaty have been established;
Yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä on vahvistettu perustamissopimuksen liitteessä I olevaan luetteloon kuuluvien tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevat erityiset terveyttä koskevat säännöt.
In the context of the current economic crisis, it seems appropriate to allow for the prolongation of the derogation set for the Canary islands for the supply within the specific supply arrangements of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99.
Vallitsevassa talouskriisissä vaikuttaa aiheelliselta jatkaa Kanariansaarille myönnettyä poikkeusta, joka koskee erityistä hankintajärjestelmää CN-koodiin 1901 90 99 kuuluvien maitovalmisteiden osalta.
In the context of the decisions taken in preparation of the Communication on the Financial Perspectives [COM(2004) 487], and in the interests of improving synergy between various Community instruments, the environmental technology and eco-innovation component of the current LIFE programme will be integrated in the EU’s competitiveness framework programme which is under preparation.
Rahoitusnäkymiä koskevan tiedonannon [KOM(2004) 487] valmistelun yhteydessä tehtyjen päätösten mukaisesti sekä yhteisön eri välineiden synergian lisäämiseksi nykyisen Life-ohjelman ympäristöteknologia- ja ekoinnovointiosio sisällytetään valmisteilla olevaan EU:n kilpailukyvyn puiteohjelmaan.
in the context of the discussion on future research Public-Private Partnerships, consider an Energy-intensive Industries Low Carbon Implementation initiative, bringing together the relevant technology platforms with the EU and Member States, to ensure the appropriate R &amp; D, financing and deployment strategies for low-carbon production;
tarkastella julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussuhteissa toteutettavaa tulevaa tutkimusta koskevien keskustelujen yhteydessä energiavaltaisten toimialojen vähähiilistä toteuttamista koskevaa aloitetta, jossa kootaan yhteen aihetta koskevat teknologiayhteisöt sekä EU ja jäsenvaltiot, jotta varmistetaan riittävä tutkimus- ja kehittämistoiminta, rahoitus ja käyttöönottostrategiat vähähiilistä tuotantoa varten;
In the context of the discussion on the Agenda on Migration, European Parliament (plenary session of 19 May 2015) and the Council (15 June 2015) exchanged views also on the relocation mechanism.
Euroopan muuttoliikeagendasta käytyjen keskustelujen yhteydessä Euroopan parlamentti (täysistunnossaan 19. toukokuuta 2015) ja neuvosto (15. kesäkuuta 2015) vaihtoivat näkemyksiä myös siirtomekanismista.
In the context of the European Judicial Network in civil and commercial matters, the Commission asked the 12 Member States which have joined the European Union since then to provide information about the legal situation in their countries.
Siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudelliseen verkostoon sisältyvien tietojen täydentämiseksi komissio on pyytänyt tutkimuksen tekemisen jälkeen EU:hun liittyneitä 12:ta jäsenvaltiota toimittamaan tiedot asiaa koskevasta oikeudellisesta tilanteestaan.
In the context of the European Strategy for ICZM (COM(2000) 00547) the Commission will work to improve the compatibility of EU policies that affect the coastal zone, including the Common Fisheries Policy.
Rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa Euroopan unionissa koskevan strategian (KOM(2000) 547) yhteydessä komissio haluaa lisätä kaikkien rannikkoalueisiin vaikuttavien unionin politiikkojen, mukaan lukien yhteinen kalastuspolitiikka, yhteensopivuutta.