natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the terms of Article 6, an institution which has provisionally received contributions from an insured person and/or his/her employer shall not reimburse the amounts in question to the persons who paid them until it has ascertained from the competent institution the sums due to it under Article 6(3).
Edellä 6 artiklan mukaisesti laitos, joka on perinyt maksut tilapäisesti vakuutetulta ja/tai hänen työnantajaltaan, korvaa kyseiset määrät henkilöille, jotka ovat ne maksaneet, vasta sen jälkeen kun se on kysynyt toimivaltaiselta laitokselta määrät, jotka on maksettava sille 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In the tertiary sector, lighting, which accounts for 14% of the sector´s energy consumption, is for the most part installed equipment and therefore included.
Palvelualan rakennuksissa valaistus, jonka osuus alan energiankulutuksesta on 14 %, koostuu suurelta osin asennetuista laitteista ja on sen vuoksi otettu mukaan.
In the tertiary sector, where the large majority of lighting is provided by fluorescent lighting which is installed in the building, lighting consumes around 18 Mtoe, or 14% of the sector's energy, as has been pointed out.
Palvelualalla, jolla valtaosa valaisimista on rakennukseen asennettuja loistevalaisimia, valaistus kuluttaa noin 18 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia tai 14 % alan energiasta, kuten edellä on esitetty.
In the Test-Achats ruling, the Court of Justice concludes that Article 5(2) of the Directive ‘must therefore be considered to be invalid upon the expiry of an appropriate transitional period’ ending on 21 December 20124.
Test-Achats-ratkaisussaan unionin tuomioistuin toteaa, että 5 artiklan 2 kohtaa ”on pidettävä pätemättömänä asianmukaisen siirtymäajan päätyttyä” 21. joulukuuta 20124.
In the tests described in item 4.2, the pendulum must continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20° with the vertical.
Kohdassa 4.2 tarkoitetuissa testeissä heilurin on iskun jälkeen jatkettava heilahdusta siten, että pyörimisakselin ja iskukeskuksen yhdistävä suora linja muodostaa vähintään 20°:n kulman pystysuoraan nähden.
In the textile and clothing sector, the 2003 Communication clearly identified the key issues in the sector: innovation, R &amp; D, training, and industrial policy cooperation with China.
Tekstiili- ja vaatetusalan osalta vuoden 2003 tiedonannossa yksilöitiin selkeästi alan avainpanokset – innovointi, tutkimus ja kehitys, koulutus ja teollisuuspoliittinen yhteistyö Kiinan kanssa.
In the textiles and clothing industry, these countries produce the equivalent of 10% of EU-15 value added while employing 60% of EU-15 textiles and clothing employment (data is not available for Turkey).
Näiden 12 maan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden tuotanto vastaa 10 %:a nykyisten jäsenvaltioiden tuotannon lisäarvosta mutta työvoima on 60 %:a nykyisten jäsenvaltioiden alan työvoimasta (Turkkia koskevia tietoja ei ole saatavilla).
In the thematic programmes the average Community contribution to the shared-cost actions now stands at around €1 300 000 per project.
Aihepiirikohtaisissa ohjelmissa yhteisön keskimääräinen rahoitus on yhteisrahoitteisissa toimissa noin 1 300 000 euroa/hanke.
In the third column of the row for E 551 and E 552 the following sentence is added:
Lisätään numeroa E 551 ja E 552 koskevan taulukkorivin kolmanteen sarakkeeseen seuraava virke:
In the third indent of Article 44, "ecus" is replaced by "euros".
Korvataan 44 artiklan kolmannessa luetelmakohdassa ilmaisu "ecuina" ilmaisulla "euroina".
In the third indent of the fifth paragraph of Article 1, the words "in Article 8" are replaced by the words "in Article 8(2)".
Korvataan 1 artiklan viidennen kohdan kolmannessa luetelmakohdassa ilmaisu ”8 artiklassa” ilmaisulla ”8 artiklan 2 kohdassa”.
In the third paragraph the Article states that Members States shall communicate within three years of the entry into force of this Directive, all the information necessary to draw up a report to the European Parliament and the Council on its application.
Artiklan kolmannessa kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta kaikki tiedot, jotka komissio tarvitsee voidakseen laatia Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin tämän direktiivin soveltamisesta.
In the third paragraph, “Categories C and D” is replaced by "grade AST 1 to AST 4".
Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaisu "Ura-alueiden C ja D" ilmaisulla "Tehtäväryhmän AST 1–AST 4".
In the third quarter of 2002, the Czech Republic completed the national accreditation for measure 2.3 “Agri-environment” and requested its conferral.
Tšekki sai vuoden 2002 kolmannella vuosineljänneksellä päätökseen toimenpiteen 2.3 "Maatalousympäristö" kansallisen hyväksynnän ja pyysi sen hallinnoinnin siirtämistä.
In the third quarter of 2011, some 45% of the unemployed aged 15 to 24 were long-term unemployed, against 30% two years earlier.
Vuoden 2011 kolmannella vuosineljänneksellä noin 45 prosenttia työttömistä 15–24-vuotiaista oli pitkäaikaistyöttömiä, kun kaksi vuotta aiemmin vastaava luku oli 30 prosenttia.
In the third year of operation of this programme, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen tämän ohjelman kolmantena toteuttamisvuonna.
in the third year of the co-insurance period it shall be 60%;
rinnakkaisvakuutuskauden kolmantena vuotena sen on oltava 60 prosenttia;
In the thirty months since the Directive has been applicable, the Commission has received more than 1800 individual complaints, 40 questions from the Parliament and 33 petitions on its application.
Direktiiviä on sovellettu 30 kuukautta ja komissio on tänä aikana saanut sen soveltamisesta yli 1 800 yksittäistä kantelua, 40 kysymystä Euroopan parlamentilta ja 33 vetoomusta.
In the three least prosperous Member States (Greece, Spain and Portugal), per capita average income has risen from 68% of the EU average in 1988 to 79% of the EU average in 1999; a reduction of a third in the initial gap.
Unionin kolmessa köyhimmässä jäsenvaltiossa (Kreikassa, Espanjassa ja Portugalissa) asukaskohtainen keskitulo oli vuonna 1988 ainoastaan 68 prosenttia EU:n keskiarvosta, kun vastaava osuus vuonna 1999 oli 79 prosenttia.
In the three members of the EU-15 who have not yet adopted the euro this indicator is on average almost 3.5% below the level in the euro area as a whole.
On kuitenkin myös todettava, että niissä kolmessa EU:n vanhassa jäsenvaltiossa, jotka eivät ole vielä ottaneet käyttöön euroa, tämän indikaattori on keskimäärin lähes 3,5 prosenttia euroalueen kokonaistason alapuolella.
In the three options the Community trade mark renewal rate is fixed at a stable rate of 60% over the whole period.
Kaikissa kolmessa vaihtoehdossa yhteisön tavaramerkkien uudistamisasteen on oletettu pysyvän koko jakson ajan 60 prosentissa.
In the time passed since September 1993; public support for the agreement has fluctuated significantly and, overall, decreased.
Syyskuusta 1993 lähtien sopimuksen yleinen kannatus on laskenut selvästi.
In the time between assignments, agency workers are entitled to a minimum of 50 % of the basic pay paid to them during the last 12 weeks of the previous assignment and, in any event, to the national minimum wage.
Toimeksiantojen väliseltä ajalta vuokratyöntekijöillä on oikeus saada vähintään 50 prosenttia peruspalkasta, joka heille on maksettu 12 viime viikon aikana tehdystä edellisestä toimeksiannosta, ja joka tapauksessa vähintään kansallinen vähimmäispalkka.
In the title of Article 33, “Article 49(2)(c) is replaced by “Article 49(6)(d)”.
Korvataan 33 artiklan otsikossa ilmaisu ”49 artiklan 2 kohdan c alakohta” ilmaisulla ”49 artiklan 6 kohdan d alakohta”.
In the Title, “Article 49(2)(a) and (b)” is replaced by “Article 49(6)(a) and (b)”.
Korvataan otsikossa ilmaisu ”49 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta” ilmaisulla ”49 artiklan 6 kohdan a ja b alakohta”.
in the title, “Article 49(2)(a) and (b)” is replaced by “Article 49(6)(a) and (b)”;
korvataan otsikossa ilmaisu ”49 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta” ilmaisulla ”49 artiklan 6 kohdan a ja b alakohta”;
in the title, “Article 53(5)” is replaced by “Articles 53b and 53c”.
Korvataan otsikossa ilmaisu ”53 artiklan 5 kohta” ilmaisulla ”53 b ja 53 c artikla”.
In the title, “Article 53” is replaced by “Articles 53b and 53c.”
Korvataan otsikossa ilmaisu ”53 artiklan 5 kohta” ilmaisulla ”53 b ja 53 c artikla”.
In the total broadband market, the incumbent’s share in January 2004 is 57%, down from 60.6% one year earlier.
Laajakaistan kokonaismarkkinoilla vakiintuneiden operaattoreiden osuus tammikuussa 2004 oli 57 prosenttia, kun se vuotta aiemmin oli 60,6 prosenttia.
In the transition year of 2011 resources for direct supervision of CRAs should be advanced by Member States and Community contributions according to the ratio foreseen in the draft ESMA Regulation (40 % Community and 60 % Member States contributions).
Siirtymävuoden 2011 aikana luottoluokituslaitosten suoraan valvontaan tarvittavat resurssit olisi saatava ennakolta jäsenvaltioilta ja unionin rahoitusosuuksista, joissa olisi noudatettava EAMV:ta koskevassa asetusluonnoksessa esitettyä suhdetta (unionin rahoitusosuus 40 prosenttia ja jäsenvaltioiden 60 prosenttia).
In the Transparency International Corruption Perceptions Index, Kosovo is ranked 110th, assessed as one of the most corrupt countries in Europe.
Kosovo on Transparency International ‑järjestön korruptioindeksissä 110. sijalla, ja se on arvioitu yhdeksi Euroopan korruptoituneimmista maista.
In the transport sector, quite a widespread change to the use of obligation measures rather than just taxation measures has contributed to an increase in the EU share of 1.6 percentage points since 2004, driven by growth in shares of over 2% in 7 Member States.
Liikenteen alalla on siirrytty laajalti käyttämään velvoitteita pelkkien verotuksellisten toimenpiteiden sijasta, ja osuus onkin koko EU:ssa kasvanut 1,6 prosenttiyksikköä vuodesta 2004 jäsenvaltiokohtaisten osuuksien kasvettua yli 2 prosenttiyksikköä seitsemässä jäsenvaltiossa.
In the transport sector, the attention of Member States has been drawn to Community guidelines on State aid to the maritime and air transport industries.
Liikenteen alalla jäsenvaltioiden huomio on kiinnittynyt meri– ja lentoliikenteen valtiontukea koskeviin yhteisön suuntaviivoihin.
in the transverse direction, the parallel plane passing at a distance of 2 m in front of the plane mentioned in item 5.5.1;
poikittaissuunnassa taso, joka on kohdassa 5.5.1 tarkoitetun tason kanssa yhdensuuntainen ja joka on 2 m etäisyydellä tämän tason edessä
In the Treaty establishing the European Community, Article 214(1) (on appointing Commission Members) and Articles 223 and 225 (on appointing Court of Justice Judges) contain the same provision.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 214 artiklan 1 kohta, joka koskee komission jäsenten nimittämistä, sekä perustamissopimuksen 223 ja 225 artikla, jotka koskevat yhteisön tuomioistuimen tuomarien nimittämistä, sisältävät saman määräyksen.
In the twentieth century, mechanisation led to a sharp rise in labour productivity in the countries of northern Europe, with jobs being lost in rural areas.
Koneellistumisen vuoksi työn tuottavuus on kasvanut huomattavasti ja työpaikkoja on hävinnyt maaseudulla merkittävästi Pohjois-Euroopan maissa 20. vuosisadalla.
In the two months following the end of each quarter, each Member State shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa kunkin neljännesvuoden päättymisestä kuvaus petollisista menettelyistä ja väärinkäytöksistä, jotka koskevat 10 000 euroa suurempia maksujen määriä.
In the two previous euro changeovers, this number was lower (Estonia: 21%, Latvia 19%).
Kahden edellisen euroon siirtymisen yhteydessä näiden vastaajien osuus oli pienempi (Virossa 21 % ja Latviassa 19 %).
In the two years following a PE takeover, 24% of employees will have been impacted by this activity.
Pääomasijoitusrahaston tekemää yritysostoa seuraavien kahden vuoden aikana osto vaikuttaa 24 prosenttiin työntekijöistä.
In the UK 80% of food products are purchased from Large Multiple Retailers.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa 80 prosenttia elintarvikkeista ostetaan johonkin kauppaketjuun kuuluvasta marketista.
In the UK and Germany, HVR employ respectively more than 75% and 60% of workers in food and department stores whereas in Poland they employ about 20% and in Romania less than 5%.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa yli 75 prosenttia ja Saksassa yli 60 prosenttia elintarvike­kauppojen ja tavaratalojen työntekijöistä on suurten kauppaketjujen palveluksessa, kun osuus on Puolassa noin 20 prosenttia ja Romaniassa alle 5 prosenttia.
In the UK in 2001 the gap is 16% (men receiving £183 per week, women £153) – compared to a pay gap of 24% – and the difference stems mainly from occupational pension benefits that tend to be significantly lower for women.
Vuonna 2001 ero oli Yhdistyneessä kuningaskunnassa 16 prosenttia (miehet saivat 183 puntaa viikkoa kohti, naiset 153 puntaa) – verrattuna palkkaeroon, joka oli 24 prosenttia – ja ero johtuu pääasiassa ammatillisista lisäeläke-etuuksista, jotka yleensä ovat huomattavasti matalammat naisille.
In the UK the Cooperative Banks have quadrupled their market share from 1.2% in 2009 to 5% in 2010.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa osuuspankit ovat nelinkertaistaneet markkinaosuutensa 1,2 prosentista vuonna 2009 5 prosenttiin vuonna 2010.
In the UK the Cooperative Banks have quadrupled their market share from 1.2% in 2009 to 5% in 2010.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa osuuspankit ovat nelinkertaistaneet markkinaosuutensa 1,2 prosentista vuonna 2009 viiteen prosenttiin vuonna 2010.
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran &amp; Raleigh, 1992;McKeigue &amp; Sevak, 1994, BMJ 2003)
Yhdistyneessä kuningaskunnassa aasialaiset miehet näyttäisivät olevan muita alttiimpia sepelvaltimotautiin sairastumiselle (viii: Baljaran &amp; Raleigh, 1992; McKeigue &amp; Sevak, 1994, BMJ 2003).
In the UK, during the period 1997-2005, the number of sites with child abuse material increased by 1 500 percent15 and there was a four-fold rise in material depicting the most severe abuse16.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa lasten hyväksikäyttömateriaalia sisältävien verkkosivustojen määrä kasvoi vuosina 1997–2005 1 500 prosenttia15, ja vakavinta hyväksikäyttöä esittävän materiaalin määrä nelinkertaistui16.
In the UK, for example, no fewer than 53 titles (mainly free weekly newspapers) were closed down in 2008.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa lopetettiin vuonna 2008 kaikkiaan 53 nimekettä, pääasiassa viikoittain ilmestyneitä ilmaisjakelulehtiä.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)35, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, hintojen noustessa tasaisesti vuosien 1992 ja 2011 välillä ja verotason ollessa 75 prosenttia tai enemmän yleisestä vähittäismyyntihinnasta tupakan myynti laski 51 prosenttia samalla kun valtion verotulot kasvoivat 44 prosenttia.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)8, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, hintojen noustessa tasaisesti vuosien 1992 ja 2011 välillä ja verotason ollessa 75 prosenttia tai enemmän yleisestä vähittäismyyntihinnasta tupakan myynti laski 51 prosenttia samalla kun valtion verotulot kasvoivat 44 prosenttia.
In the UK, it has been observed that 90% of all new claimants of incapacity benefits want and expect to go back to work in due course.15
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on todettu, että 90 prosenttia uusista työkyvyttömyysetuuden saajista haluaa palata ja uskoo palaavansa aikanaan töihin.15
In the UK, over 60% of the 500 biggest companies have adopted codes of conduct.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa yli 60 prosenttia maan 500 suurimmasta yrityksestä on laatinut käytännesäännöt.
In the UK, raising the proportion of workers trained in a sector by 5 percentage points generates a 4% increase in the value added per worker, and a 1.6% wage rise.5
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tietyllä alalla koulutettavien työntekijöiden 5 prosenttiyksikön kasvu lisää työntekijäkohtaista lisäarvoa 4 prosenttia ja kohottaa palkkoja 1,6 prosenttia.5
In the UK, SMEs’ R &amp; D record is poor, so the Government is considering new measures to tighten relations between SMEs and centres for higher education.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa pk-yritysten t &amp; k-toiminta on perinteisesti vähäistä, joten hallitus harkitsee uusia toimenpiteitä tiivistääkseen suhteita pk-yritysten ja korkeakoulujen välillä.
In the UK, the share is similar for industry, construction and services with around 2% to 2.5%, but substantially higher in the public sector with 5.3%.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tuotantoteollisuudessa, rakennus- ja palvelualalla vuokratyöntekijöiden osuus on suunnilleen sama (2–2,5 %), mutta se on merkittävästi korkeampi julkisella sektorilla (5,3 %).
In the UK, under the 'IT for all ' initiative, the British Government will set up a network of over 3,000 community-based IT access centres along with a programme to wire up all public libraries as 'information hubs' for their local communities by 2000.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on ottanut käyttöön aloitteen "IT for all", jonka avulla perustetaan yli 3 000 paikallista tietotekniikkakeskusta käsittävä verkosto.
In the UK23 the cost of a similar case is assessed to range from 150,000 € (fast-track procedure) to 1,500,000 € at first instance and from 150,000 € to 1,000,000 € at second instance.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa23 vastaavan tapauksen oikeudenkäyntikulujen arvioidaan olevan 150 000–1 500 000 euroa (ensiksi mainittu luku koskee nopeutettua menettelyä) ensimmäisessä oikeusasteessa ja 150 000–1 000 000 euroa toisessa oikeusasteessa.
In the UK; the top three retailers control 60% of the grocery market while in Ireland the top three retailers control 66% of the grocery market.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa vähittäismyyjien "kolmen kärki" hallitsee 60:tä prosenttia päivittäistavarakaupasta, kun taas Irlannissa kolmen suurimman vähittäismyyjän osuus päivittäistavarakaupasta on 66 prosenttia.
In the UK; the top three retailers control 60% of the grocery market while in Ireland the top three retailers control 66% of the grocery market.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa vähittäismyyjien "kolmen kärki" hallitsee 60:tä prosenttia päivittäistavarakaupasta, kun taas Irlannissa kolmen suurimman vähittäismyyjän osuus päivittäis­tavarakaupasta on 66 prosenttia.
In the United Kingdom 85 % of the enterprises are covered by a specialist for occupational safety and health working at the enterprise or based on a contract with a provider of these services.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa 85 prosentissa yrityksistä on työturvallisuuden ja työterveyden asiantuntija, joka työskentelee yrityksessä tai on työsuhteessa palveluiden tarjoajaan.
In the United Kingdom a large voluntary return programme benefited 11 262 persons, which is a significant figure at national level.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettuun laajaan vapaaehtoista paluuta koskevaan ohjelmaan osallistui yhteensä 11 262 henkilöä, joka on kansallisesti merkittävä luku.
In the United Kingdom and the Netherlands these represent about 40% of pensioners’ income, representing roughly a pension expenditure equal to 5-6 percentage points of GDP.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa nämä etuudet vastaavat noin 40:tä prosenttia eläkkeensaajien tuloista, mikä vastaa eläkekustannuksia, jotka ovat karkeasti 5–6 prosenttiyksikköä BKT:stä.
In the United Kingdom the costs for the workers in 1995/96 amounted to 5.6 billion pounds per year, representing approximately 1,2-1,4% of the UK GNP.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa työntekijöille aiheutuneet kustannukset vuosina 1995 ja 1996 olivat 5,6 miljardia puntaa vuodessa, mikä on noin 1,2–1,4 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan BKT:stä.
In the United Kingdom the Energy Efficiency Commitments (EEC), which imposes obligations on energy suppliers to implement energy efficiency in the residential sector, will be extended until 2020.
Yhdistyneen kuningaskunnan energiatehokkuussitoumuksia (Energy Efficiency Commitments, EEC), joissa energiantoimittajille asetetaan energiatehokkuusvaatimuksia asuntoalalla, jatketaan vuoteen 2020.
In the United Kingdom, 30% of the enterprises that were familiar with the new provisions had analysed the conditions at the workplace even before the European provisions were implemented.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa 30 prosenttia uudet säännökset tuntevista yrityksistä oli arvioinut työolot jo ennen yhteisön säännösten täytäntöönpanoa.
In the United Kingdom, a person guilty of a “money laundering” offence is liable on conviction on indictment to imprisonment for a term not exceeding 14 years, or to a fine, or both.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa rahanpesuun syylliseksi todettu henkilö voidaan tuomita enintään 14 vuoden vankeusrangaistukseen, sakkoihin tai kumpaankin rangaistukseen.
In the United Kingdom, agency workers are entitled to full equal treatment at the user undertaking once they have completed a 12-week qualifying period in the same job with the same hirer.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuokratyöntekijöillä on oikeus täysimääräiseen yhdenvertaiseen kohteluun käyttäjäyrityksessä sen jälkeen, kun he ovat tehneet samaa työtä samalle työnantajalle 12 viikon pituisen kynnysajan.
In the United Kingdom, for example, 80% of the activities of temporary agencies are in the services sector and the public sector, whilst in France 75% are in manufacturing industry and in construction and public works.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa 80 prosenttia työvoimanvuokrausalan yritysten toiminnasta kohdistuu palvelualalle ja julkiselle sektorille, kun taas Ranskassa 75 prosenttia liittyy tuotantoteollisuuteen sekä talonrakennukseen ja maa- ja vesirakentamiseen.
In the United Kingdom, many major lines from and to the Channel tunnel have a rail gauge which allows 2670 mm loading unit height with a lowered railcar platform height of 1045 mm.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa monilla Kanaalitunnelin yhdysliikennettä palvelevilla päärautatielinjoilla on kuormaulottuma, joka mahdollistaa 2 670 mm korkeat ILYt tavaravaunuissa, joiden lattiataso on madallettu 1 045 mm:iin.
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste WRAP (Waste and Resources Action Programme).
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyt pakkausmerkintöjä koskeneet tutkimukset osoittavat, että 45–49 prosenttia kuluttajista tulkitsee väärin tuotteiden säilyvyysajat, mistä aiheutuu 20 prosenttia kaikesta turhasta elintarvikejätteestä (Waste and Resources Action Programme, WRAP).
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste8.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyt pakkausmerkintöjä koskeneet tutkimukset osoittavat, että 45–49 prosenttia kuluttajista tulkitsee väärin tuotteiden säilyvyysajat, mistä aiheutuu 20 prosenttia kaikesta turhasta elintarvikejätteestä.8