natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Committee underlines that the national security measures (as referred to in Article 4, paragraph 3 of Regulation 2320/2002) must be applied to "demarcated areas" and not to individual general aviation flights or individual small aircraft (with less than 10 tonnes of Maximum Take Off Weight or less than 20 seats) which arrive at a destination airport where no "demarcated area" exists.
Lopuksi komitea korostaa, että kansallisia turvatoimenpiteitä (viite: asetuksen 2320/2002 4 artiklan 3 kohta) on sovellettava "merkittyihin alueisiin", ei yksittäisiin yleisilmailulentoihin eikä yksittäisiin pienkoneisiin (lentoonlähtömassa alle 10 tonnia tai alle 20 istuinpaikkaa), jotka saapuvat kohdelentoasemalle, jolla ei ole "merkittyjä alueita".
Finally, the Committee welcomes the proposal for a grant for the European Investment Bank to cover risks arising from loans in support of the research objectives of the Seventh R &amp; D Research Framework Programme.
Komitea on tyytyväinen ehdotukseen myöntää Euroopan investointipankille avustus sellaisista lainoista aiheutuvien riskien kattamiseen, joilla tuetaan seitsemännessä TTK-puiteohjelmassa asetettujen tutkimustavoitteiden saavuttamista.
Finally, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) is of particular importance to tourism in that, since 2008, it has supported the creation of European networks for competitive and sustainable tourism.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma on myös erityisen tärkeä matkailun kannalta, koska se tukee vuodesta 2008 alkaen kilpailukykyisen ja kestävän kehityksen eurooppalaisten matkailuverkostojen perustamista.
Finally, the competitiveness of European industries and their innovation capabilities will particularly depend on access to and mastering of key enabling technologies which are associated with high R &amp; D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure, and highly-skilled employment.
Lopuksi on todettava, että Euroopan toimialojen kilpailukyky ja niiden innovointikyvyt riippuvat erityisesti siitä, että ne saavat käyttöönsä ja kykenevät käyttämään keskeisiä mahdollistavia tekniikoita, joihin liittyy korkea T &amp; K-intensiteetti, nopeat innovaatiosyklit, korkeat pääomamenot ja korkeasti koulutettu työvoima.
Finally, the conditions for a rapid development of the knowledge economy are not yet fully in place, and Austria still exhibits low level of R &amp; D and ICT expenditure, and a significant shortage of ICT skills.
Kaikkia osaamistalouden nopean kehityksen edellytyksiä ei ole vielä olemassa, ja Itävallan tutkimus- ja kehitysmenot sekä tieto- ja viestintätekniikan menot ovat edelleen matalalla tasolla ja maassa on huomattavaa pulaa tieto- ja viestintätekniikan osaamisesta.
Finally, the Council introduces a new Article 127a to take account of Community authorisations granted under conditions or restrictions to ensure the safe and effective use of the medicinal product as provided for in Article 9(4)(c) of the Regulation.
Lopuksi neuvosto lisää uuden 127 a artiklan, jossa otetaan huomioon yhteisön luvat, jotka on myönnetty ehtojen tai rajoitusten mukaisesti lääkkeiden turvallisen ja tehokkaan käytön takaamiseksi kuten asetuksen 9 artiklan 4 kohdan c alakohdassa säädetään.
Finally, the Court of Appeal asked whether the criteria set by a collecting society for giving the status of “grand organisateur” to certain commercial users and the rebate of 50% granted to such users are compatible with Article 82 EC or whether this amounts to illegal discrimination within the meaning of that provision.
Lisäksi muutoksenhakutuomioistuin kysyi, ovatko yhteisvalvontajärjestön määrittämät arviointiperusteet, joilla myönnetään tietyille kaupallisille käyttäjille ”pääorganisaattorin” asema ja sen myötä 50 prosentin alennus, perustamissopimuksen 82 artiklan mukaisia vai onko kyseessä artiklassa tarkoitettu sääntöjenvastainen syrjintä.
Finally, the Court referred to Article 21 to interpret the concept of direct discrimination based on race or ethnic origin.
Tuomioistuin viittasi 21 artiklaan myös tulkitessaan rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan välittömän syrjinnän käsitettä.
Finally, the Directive leaves sufficient scope for Member States to take into account airport-specific parameters, such as the level of the unit noise charge, the characteristics of the fleet operating at a particular airport and the variation between the lowest and the highest charge.
Säädös jättää jäsenvaltioille riittävästi liikkumavaraa, jotta ne voivat ottaa huomioon lentoasema­kohtaisia tekijöitä, kuten melusta perittävän yksikkömaksun tason, tietyllä lentoasemalla operoivan aluskannan ominaispiirteet ja korkeimman ja alimman maksun välisen eron.
Finally, the Directive will provide a solid basis for the enlargement of the European Union, which must be founded on the full and effective respect of human rights.
Lopuksi direktiivin avulla luodaan vakaa pohja Euroopan unionin laajenemiselle, jonka on perustuttava ihmisoikeuksien täyteen ja todelliseen kunnioittamiseen.
Finally, the Directive would cover all ports with an annual traffic of more than 3 million tonnes of freight per year or of 500,000 passengers, viz. 300 to 350 European ports.
Direktiivin piiriin kuuluisivat kaikki satamat, joiden vuotuinen kapasiteetti ylittää 3 miljoonaa rahtitonnia tai 500 000 matkustajaa, eli 300–350 Euroopan satamaa.
Finally, the division of the river into three main branches creates the Danube delta, covering an area of about 6,000 km2.
Lopulta joki jakautuu kolmeksi haaraksi, joista muodostuu noin 6 000 km2 laaja Tonavan suistoalue.
Finally, the EC should also further consider how to render more operational paragraph 51 from the Doha Declaration, which instructs the CTD and CTE to act as a forum to identify and debate developmental and environmental aspects of the negotiations, so as to ascertain whether and how environmental objectives are being appropriately reflected in the negotiations.
Lopuksi voidaan todeta, että EY:n tulisi edelleen harkita, miten Dohan julistuksen 51 kohdasta saataisiin toimivampi; siinä kauppa- ja kehityskomiteaa ja kauppa- ja ympäristökomiteaa kehotetaan toimimaan foorumina, joka määrittäisi neuvottelujen kehitys- ja ympäristönäkökohdat ja keskustelisi niistä sen selvittämiseksi, otetaanko ympäristötavoitteet asianmukaisesti huomioon neuvotteluissa ja miten se tapahtuu.
Finally, the EESC opinion welcomes the agreement signed by Belgrade and Prishtina in their EU-mediated dialogue on 19 April 2013 and calls on the parties involved to work towards its full implementation.
Lausunnossaan ETSK ilmaisee lisäksi tyytyväisyytensä Belgradin ja Pristinan 19. huhtikuuta 2013 allekirjoittamaan sopimukseen käymässään vuoropuhelussa, jossa EU toimi välittäjänä, ja kehottaa asianomaisia osapuolia huolehtimaan sopimuksen täysipainoisesta täytäntöönpanosta.
Finally, the EIF is rated by the three major rating agencies: Fitch, Moody's and Standard &amp; Poor's.
EIR:n luottokelpoisuuden arvioinnista vastaa kolme keskeistä luokituslaitosta: Fitch, Moody's ja Standard &amp; Poor's.
Finally, the Employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions3.
Tavoitteista vaihdettiin näkemyksiä 7. toukokuuta 2009 järjestetyssä työllisyyshuippukokouksessa, ja kokouksessa saavutettiinkin yhteisymmärrys kymmenestä toimesta.3
Finally, the Enterprise Europe Network is operational as a business support network with 567 partner organisations active in 44 countries.
Enterprise Europe Network ‑verkosto toimii yritysten tukiverkostona, ja siihen kuuluu 567 kumppanijärjestöä, jotka toimivat 44 maassa.
Finally, the EP called for the development of vehicles with low CO2 emissions, using second generation biofuels and/or bio-hydrogen fuels (biomass-derived hydrogen).
Lopuksi parlamentti kehottaa kehittämään vain vähäisiä hiilidioksidipäästöjä tuottavia ajoneuvoja, jotka käyttävät uusinta teknologiaa edustavia biopolttoaineita ja/tai biovetyä (biomassasta johdettua vetyä).
Finally, the EU securitisation framework is drafted where relevant in line with the existing definitions and provisions in Union law on disclosure, due diligence and risk retention.
Lisäksi EU:n arvopaperistamiskehys laaditaan soveltuvin osin noudattaen unionin lainsäädäntöön sisältyviä nykyisiä määritelmiä ja säännöksiä, jotka liittyvät tietojen ilmoittamiseen, asianmukaiseen huolellisuuteen ja riskin säilyttämiseen.
Finally, the excess of any claim above USD 2 billion up to an upper limit (the so‑called overspill) is again shared by the Clubs.
Jos korvausvaatimus ylittää 2 miljardia dollaria, yhdistykset jakavat sen keskenään tiettyyn enimmäismäärään saakka (niin kutsuttu over-spill).
Finally, the first part of the green paper describes a number of other measures intended to guarantee the trustworthiness and strength of bodies offering financial services.
Vihreän kirjan ensimmäisessä osassa esitetään lopuksi muita sääntöjä, jotka takaavat rahoituspalveluyritysten vakauden ja luotettavuuden.
Finally, the following amendment tabled by Mr de Knegt and Mr Ribbe to point 2.10 was discussed:
Päätteeksi käsiteltiin de Knegtin ja Ribben muutosehdotus kohtaan 2.10.
Finally, the following sentence would be added to the second paragraph of Article 219: "Where votes are evenly divided, the President shall have a casting vote."
Lisäksi 219 artiklan 2 kohtaan olisi tehtävä seuraava lisäys: "Äänten mennessä tasan puheenjohtajan ääni ratkaisee".
Finally, the fourth condition of Article 81(3) of the Treaty requires that competition should not be eliminated on a substantial part of the market.
Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa määrätyn neljännen edellytyksen mukaan kilpailua ei saa poistaa huomattavalta osalta markkinoita.
Finally, the Fourth Motor Directive applies only to the settlement of claims in respect of accidents which occurred outside the victim's Member State of residence.
Neljättä liikennevakuutusdirektiiviä sovelletaan korvausvaatimusten käsittelyyn liikennevahingoissa, jotka aiheutuvat vahingon kärsijän asuinvaltion ulkopuolella.
Finally, the goal of re-using, recycling and/or recovering 70 % of construction and demolition waste by 2020 according to the Waste Framework Directive represents a valuable business opportunity for the construction value chain.
Jätteitä koskevan puitedirektiivin mukainen tavoite, jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä 70 prosenttia rakennus- ja purkujätteestä olisi käytettävä uudelleen, kierrätettävä tai otettava talteen, on arvokas liiketoimintamahdollisuus rakentamisen arvoketjulle.
Finally, the group of experts which prepared the transposal of the Directive considered that the concept of "public policy provisions" referred to in Article 3(10) covers provisions concerning fundamental rights and freedoms as laid down by the law of the Member State concerned and/or by international law, such as freedom of association and collective bargaining, prohibition of forced labour, the principle of non-discrimination and elimination of exploitative forms of child labour30, data protection and the right to privacy.
Komissio toteaa vielä, että direktiivin täytäntöönpanoa valmistellut asiantuntijaryhmä katsoi 3 artiklan 10 kohdassa tarkoitettujen yleistä järjestystä koskevien säännösten kattavan perusoikeuksia ja ‑vapauksia koskevat jäsenvaltioiden lainsäädännön tai kansainvälisen oikeuden määräykset ja erityisesti seuraavat: ammatillinen järjestäytymisvapaus ja neuvotteluoikeus, pakkotyön kieltäminen, syrjimättömyyden periaate ja lapsityövoiman riistävän käytön poistaminen30, tietosuoja ja oikeus yksityiselämän kunnioittamiseen.
Finally, the impact of these additional commitments needs to be added to the annual global payment ceilings on the basis of the same payment schedules used for the EU-27.
Näiden maksusitoumusmäärärahoihin tehtävien lisäysten vaikutus on lisättävä maksumäärärahojen yhteenlaskettuihin vuotuisiin enimmäismääriin 27 jäsenvaltion EU:hun sovellettavien maksatusaikataulujen mukaisesti.
Finally, the industrial sector has expressed concern regarding the extension of the application of Directive 92/3/Euratom to spent fuel for reprocessing since there is a risk of making transfers more difficult and increasing administrative procedures without raising the level of protection for the population and workers, who are already safeguarded by other legal instruments, viz., the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and existing rules on the transport of radioactive materials.
Se myös lisää hallintomenettelyitä parantamatta kuitenkaan väestön ja työntekijöiden suojelua, joka on jo varmistettu muilla lainsäädännöllisillä välineillä: erityisesti käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevalla kansainvälisellä yleissopimuksella sekä voimassa olevilla, radioaktiivisen aineen kuljetusta koskevilla säännöksillä.
Finally, the information provided by the Member States supports the view that, as things now stand, no Member State intends to abandon the summer-time arrangements.
Jäsenvaltioilta saatujen tietojen perusteella voidaan tulkita, että yksikään jäsenvaltio ei ole tällä hetkellä aikeissa luopua kesäaikajärjestelmän soveltamisesta.
Finally, the last objective of this proposal is to amend certain provisions of Article 6 on derogations in order to specify certain derogations, their long-term treatment and their acceptance procedure in more detail.
Lisäksi ehdotuksen tavoitteena on muuttaa poikkeuksia koskevan 6 artiklan tiettyjä säännöksiä, jotta voitaisiin täsmentää eräitä poikkeuksia, niiden soveltamista pitkällä aikavälillä sekä niiden hyväksymismenettelyä.
Finally, the Leonardo da Vinci vocational training programme promotes transnational co-operation between institutional players in vocational training, in an effort to increase mobility, to foster innovation and to improve the quality of training.
Ammatillista koulutusta koskeva Leonardo da Vinci -ohjelma edistää eri maiden ammatillisen koulutuksen organisaatioiden yhteistyötä liikkuvuuden lisäämiseksi, innovoinnin edistämiseksi ja koulutuksen laadun parantamiseksi.
Finally, the main difficulty would lie in reconciling the requirements of maritime safety and environmental protection - and where appropriate public service obligations - with a regulatory framework compatible with competitive operation.
Kaikkein vaikeinta onkin sovittaa meriturvallisuus- ja ympäristönsuojeluvaatimukset sekä julkisen palvelun velvoitteet kilpailuperiaatteiden mukaiseen sääntelyrakenteeseen.
Finally, the Management Committee may propose amendments to the Rules (Article 53(1)).
Hallintokomitea voi tehdä säännöstön muuttamista koskevia ehdotuksia (53 artiklan 1 kohta).
Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids or – in their absence - of in-house management, in accordance with European law.
Useimmiten julkisen ja yksityisen sektorin välillä ei ole kilpailua siitä syystä, että julkiset rakenteet on luotu yksipuolisella päätöksellä ilman kilpailuttamista, sillä tiettyjen valtioiden lainsäädäntö ei ole tarpeeksi tiukka sen osalta, että kaikki urakat tulee hoitaa unionin oikeuden mukaisesti kilpailun kautta tai kilpailun puuttuessa sisäisen hallinnon puitteissa (in house).
Finally, the Netherlands takes the view that it would need to recruit 10 000 new care staff, which would represent an additional cost of EUR 400 million.
Alankomaat arvioi, että sen olisi palkattava uutta hoitohenkilöstöä 10 000 henkeä, mikä vastaisi 400 miljoonan euron lisäkustannuksia.
Finally, the new paragraph 4 stipulates that the Directive shall not apply to design contracts organised for the pursuit of an activity which has been exempted by a decision under Article 29, i.e. if the activity is fully exposed to competition on markets to which access is free.
Uudessa 4 kohdassa täsmennetään myös, että direktiiviä ei sovelleta suunnittelukilpailuihin, jotka järjestetään sellaisen toiminnan harjoittamiseksi, joka on jätetty pois direktiivin soveltamisalasta 29 artiklan mukaisella päätöksellä, eli kun toimintaan kohdistuu täysimääräinen kilpailu markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu.
Finally, the new Regulation (EC) No 912/2010 provides a framework for the EU Agency's activities in line with the Regulation.
Uudella asetuksella (EY) N:o 912/2010 luodaan puitteet EU:n viraston toiminnalle asetuksen mukaisesti.
Finally, the notice provides practical guidance regarding the mechanics of the referral system, by specifying the various steps required for a case to be referred from the Commission to Member States and vice versa, and clarifying a number of concepts relevant in the context of pre-notification referrals under Article 4(4) and (5) of the new Merger Regulation (triggering events for the request, information to be provided by the requesting parties, time frame within which the requests are treated).
Tiedonannossa annetaan myös käytännön ohjeita siirtojärjestelmän toiminnasta, määritellään eri vaiheet tapauksen siirtämisessä komissiolta jäsenvaltioille ja päin vastoin sekä selkiytetään useita käsitteitä, jotka liittyvät uuden sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaiseen käsittelypaikan siirtämiseen ennen ilmoituksen tekemistä (siirtojärjestelmän käynnistävä tilanne, pyynnön esittäviltä osapuolilta edellytetyt tiedot, pyyntöjen käsittelyaika).
Finally, the objective of revitalization of the EU economy calls for the endorsement of the reindustrialisation efforts in line with the Commission´s aspiration of raising the contribution of industry to GDP to as much as 20% by 2020.
EU:n talouden elvyttämistavoitteen saavuttamiseksi on lisäksi tuettava uudelleenteollistamistoimia, jotta päästäisiin komission tavoitteeseen nostaa teollisuuden osuus BKT:stä jopa 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
Finally, the opinion indicates that a violation of the competition rules may be justified under Article 86(2) EC, with reference to the Københavns judgment.
Lisäksi lausunnossa todetaan Københavns Kommune ‑tuomioon viitaten, että kilpailusääntöjen rikkominen voi olla perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaan perusteltua.
Finally, the organic production scheme forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialities guaranteed, and products of the EU's outermost regions and mountain areas as underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy and indicated in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes8.
Luonnonmukaisen tuotannon järjestelmä on osa unionin maataloustuotteiden laatujärjestelmiä yhdessä maantieteellisten merkintöjen, aitojen perinteisten tuotteiden, EU:n syrjäisimpien alueiden ja vuoristoalueiden tuotteiden kanssa, kuten korostetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle osoitetussa komission tiedonannossa maataloustuotteiden laatupolitiikasta ja mainitaan maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1151/20128.
Finally, the overall annual ceilings for commitments and payments of the MFF table, as modified under sections 3.1 and 3.2 above, need to be expressed in terms of a percentage of EU-28 GNI, calculated on the basis of the Commission's Spring 2012 macro-economic forecast and updated medium-term projections.
Monivuotisesta rahoituskehyksestä laadittuun taulukkoon sisältyvät maksusitoumus- ja maksumäärärahojen yhteenlasketut vuotuiset enimmäismäärät, joihin on tehty edellä 3.1 ja 3.2 kohdassa kuvatut mukautukset, on ilmoitettava prosentteina suhteessa 28 jäsenvaltion EU:n BKTL:oon, joka on laskettu komission kevään 2012 makrotalousennusteen ja tarkistettujen keskipitkän aikavälin ennusteiden perusteella.
Finally, the parallel proposal amending Regulation (EC) No 2236/95 opens up the possibility, for the cross-border sections of the projects declared to be of European interest identified in this proposal, of Community co-financing at a rate of up to 30% of the cost of projects.
Lisäksi rinnakkainen ehdotus, jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 2236/95, tekee mahdolliseksi sen, että tässä ehdotuksessa unionin etua koskeviksi nimettyjen hankkeiden rajanylittävät osuudet voisivat saada yhteisön osarahoitusta jopa 30 prosenttia hankkeen kustannuksista.
Finally, the possible budgetisation of the EDF will allow this coordination strategy to be improved, by allowing specific funding from the RIP to be earmarked to step up cooperation between the outermost regions and the ACP countries.
EKR:n budjetoinnin ansiosta koordinointistrategiaa olisi mahdollista lujittaa, jolloin tietty osa alueohjelmarahoituksesta voitaisiin varata yhteistyön edistämiseen syrjäisimpien alueiden ja AKT-maiden välillä.
Finally, the President mentioned the joint conference that the EESC would be organising with the Committee of the Regions, to be held in Brussels on 30 March 2012 on the eve of the entry into force of the European Citizen's Initiative (ECI) - an issue that is of central concern to both Committees and with which the EESC has dealt in two of its opinions.
Lopuksi puheenjohtaja mainitsi konferenssin, jonka ETSK ja alueiden komitea järjestävät yhdessä 30. maaliskuuta 2012 Brysselissä eurooppalaisen kansalaisaloitteen voimaantuloa edeltävänä päivänä – aihe on keskeisen tärkeä molemmille komiteoille, ja ETSK on käsitellyt sitä kahdessa lausunnossaan.
Finally, the president reminded members of the Assembly decision of 29 April 2010 ratifying Mr Wolfgang Greif's appointment as Bureau member, replacing Mr Zöhrer.
Kertomuksensa päätteeksi puheenjohtaja muistutti, että täysistunto oli 29.
Finally, the president stressed the importance of Article 11 of the Treaty on European Union given the high expectations of civil society.
Puheenjohtaja korosti lisäksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan tärkeyttä kansalaisyhteiskunnan erittäin suurten odotusten vuoksi.
Finally, the promotion of the European dimension in R &amp; D careers needs to be embedded in a structured and co-ordinated legal framework at European level which should guarantee researchers and their families a high level of social security thus minimising the risk of loosing already acquired social security rights.
T &amp; K-uran eurooppalaisen ulottuvuuden edistäminen on sisällytettävä Euroopan tasolla jäsennettyyn ja yhteensovitettuun lainsäädäntöön, jolla pitäisi taata tutkijoille ja heidän perheilleen sosiaalisen suojelun korkea taso ja näin minimoida riski jo saavutettujen sosiaaliturvaoikeuksien menettämisestä.
Finally, the proposal amends the term "public mobile telephone networks" to read "public mobile communications networks" where it appears in Regulation (EC) No 717/2007 and in Article 1(5) of the Framework Directive, to ensure continued consistency with the terminology used elsewhere in the regulatory framework for electronic communications, in the light of the revisions to the framework proposed by the Commission and currently under discussion in the European Parliament and Council.
Lopuksi ehdotuksessa muutetaan asetuksessa (EY) N:o 717/2007 ja puitedirektiivin 1 artiklan 5 kohdassa käytetty termi ”yleinen matkapuhelinverkko” termiksi ”yleinen matkaviestintäverkko”, jotta se olisi yhdenmukainen muualla sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmässä käytetyn terminologian kanssa; komissio on ehdottanut järjestelmään pieniä tarkistuksia, jotka ovat parhaillaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käsittelyssä.