natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 6(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
In Article 6(3), replace "eventualmente" with "se for casso disso" [applies to the Portuguese version, not to the English version].
Korvataan 6 artiklan 3 kohdassa esiintyvä ilmaus "mahdollisesti" ilmauksella "tapauksen mukaan" (suomenkielisessä toisinnossa on jo käytetty ehdotettua ilmausta).
In Article 6, "Grade D 4, step one" is replaced by "at the first step of grade 1.".
Korvataan 6 artiklassa ilmaisu "D 4 -palkkaluokan ensimmäisellä palkkatasolla" ilmaisulla "1 -palkkaluokan ensimmäisellä palkkatasolla".
In Article 6, the following paragraph is added:
Lisätään 6 artiklaan toinen kohta seuraavasti:
In Article 61(4), "or as appropriate" is replaced by "and".
Poistetaan 61 artiklan 4 kohdassa ilmaus "tarvittaessa".
In Article 62, "for health education" is replaced by "for the patient".
Korvataan 62 artiklassa ilmaus "terveyskasvatuksessa" ilmauksella "potilaalle".
In Article 64, paragraph 2 is amended as follows:
Muutetaan 64 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 65, the following paragraph 3a is inserted:
Lisätään 65 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:
In Article 66, point (c) is replaced by the following:
Korvataan 66 artiklan c alakohta seuraavasti:
In Article 66, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 66 artiklan toinen kohta seuraavasti:
in Article 68(1) by using an amount to be calculated in accordance with paragraph 7 of this Article and fixed by the Commission by means of an implementing act ; and/or"
68 artiklan 1 kohdassa, käyttämällä määrää, jonka komissio laskee tämän artiklan 7 kohdan mukaisesti ja vahvistaa täytäntöönpanosäädöksellä; ja/tai”;
In Article 68, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 68 artiklan toinen kohta seuraavasti:
In Article 7 "Definitions", the third paragraph of indent (h) then states that the term "legislation" "also includes the social security conventions concluded between two or more Member States and one or more States not belonging to the European Union".
Jäljempänä 7 artiklan "määritelmien" kohdan h) kolmannessa alakohdassa todetaan, että käsitteeseen "lainsäädäntö" sisältyvät "myös sosiaaliturvasopimukset, jotka on tehty kahden tai useamman jäsenvaltion välillä taikka yhden tai useamman jäsenvaltion ja yhden tai useamman Euroopan unioniin kuulumattoman valtion välillä".
In Article 7 of Regulation (EC) No.1868/1994 the wording compensatory aid should be replaced by the wording payment.
Asetuksen (EY) N:o 1868/94 7 artiklassa käytetyn termin 'korvaava tuki' sijaan on valittava sanamuoto 'korvaus'.
In Article 7 of Regulation (EC) 1925/2006 paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1925/2006 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
in Article 7, the rights of Member States participating in an investigation as a substantially interested Member State are detailed;
7 artiklassa täsmennetään sellaisten tutkintaan osallistuvien jäsenvaltioiden oikeuksia, joita asia merkittävässä määrin koskee.
In Article 72, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 72 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 76, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 76 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 77(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 77 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 8(2) and Article 8a(3), the title “Scientific Committee on Cosmetology” is replaced by the title “Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers”.
Korvataan 8 artiklan 2 kohdassa ja 8 a artiklan 3 kohdassa nimi "kosmetiikan alan tiedekomitea" nimellä "kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea".
In Article 8(3), the comma and the words ‘in the context of the prevention of waste from vehicles, seriously harms’ shall be deleted.
Poistetaan 8 artiklan 3 kohdassa ilmaus ”kun otetaan huomioon ajoneuvojen saastepäästöjen vähentäminen,”.
In Article 8, in line with amendment 15, the Commission proposes to clarify the right of Member States to designate notified bodies for instruments in areas covered by the Directive, for which the Member State does not require legal metrological control.
Komissio ehdottaa tarkistuksen 15 mukaisesti, että 8 artiklassa selkeytetään jäsenvaltioiden oikeutta nimittää ilmoitetut laitokset sellaisten laitteiden osalta, jotka kuuluvat direktiivin alaan mutta joille kyseinen jäsenvaltio ei edellytä lakisääteistä metrologista valvontaa.
In Article 80(1)(b), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
Korvataan 80 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ilmaisu ”380–390 artiklan” ilmaisulla ”380 – 390 b artiklan”.
In Article 84, point (a) of paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 84 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
In Article 89, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 89 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
In Article 9(1), the title “Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector” is replaced by the title “Standing Committee on Cosmetic Products”.
Korvataan 9 artiklan 1 kohdassa nimi "kosmeettisia valmisteita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista käsittelevä komitea" nimellä "kosmeettisten valmisteiden pysyvä komitea".
In Article 9(3)(c), Article 15(1) and 15(2), the word ‘unjustified’ shall be inserted between the words ‘without delay’.
Korvataan 9 artiklan 3 kohdan c alakohdassa, 15 artiklan 1 kohdassa ja 15 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”viipymättä” ilmauksella ”ilman perusteettomia viivytyksiä”.
In Article 98, the following paragraph 3 is added:
Lisätään 98 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
In Article 9e(1), the words “and the services of intermediaries” are deleted as these are now covered by the new Article 9h.
Ilmaisu “ja välikäsien suorittamat palvelut” poistetaan 9 e artiklan 1 kohdasta, koska nämä palvelut kuuluvat nyt uuden 9 h artiklan soveltamisalaan.
In Article 9g, as the first paragraph is replaced by a new paragraph 1, the reference in paragraph 2 is adapted accordingly and now reads “For the purposes of point (b) of paragraph 1”.
Koska 9 g artiklan ensimmäinen kohta korvataan uudella 1 kohdalla, 2 kohdassa oleva viittaus muutetaan seuraavasti: “1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa”.
In Asia and Latin America, risk sharing in respect of EIB lending amounted to EUR 300 million, or 76% of lending to date.
Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa riskienjako EIP:n myöntämien lainojen osalta oli yhteensä 300 miljoonaa euroa eli 76 prosenttia toistaiseksi myönnetyistä luotoista.
In Asia and Latin America, risk sharing in respect of EIB lending totalled EUR 730 million, or 81% of the lending ceiling6 for those countries (the full amount of which has been signed).
Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa EIP:n myöntämien lainojen riskien jakaminen oli yhteensä 730 miljoonaa euroa eli 81 prosenttia näille maille myönnettävien lainojen enimmäismäärästä6 (joka on allekirjoitettu kokonaisuudessaan).
In assessing cases above the market share threshold of 30 %, the Commission will undertake a full competition analysis.
Arvioidessaan tapauksia, joissa markkinaosuudelle asetettu 30 prosentin kynnysarvo ylittyy, komissio tekee täysimittaisen kilpailuanalyysin.
In assessing national potentials for cogeneration, the analysis shall consider :
Arvioitaessa yhteistuotannon kansallisia mahdollisuuksia on tarkasteltava:
In assessing the compatibility of the aid, the Commission took into account in particular the fact that the project will create 350 direct jobs as well as the beneficial effects of the investment on the economies of the assisted regions, resulting in the creation of 190 indirect jobs.
Arvioidessaan tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille komissio otti erityisesti huomioon sen, että hankkeen myötä syntyy suoraan 350 työpaikkaa, sekä investoinnin myönteiset vaikutukset tukialueiden taloustilanteeseen, kun sen myötä syntyy välillisesti vielä 190 työpaikkaa.
In assessing the compatibility of the aid, the Commission took into account the market situation and the fact that the project created 1 150 direct jobs, as well as the beneficial effects of the investment on the economies of the assisted regions, resulting in the creation of 650-800 indirect jobs.
Arvioidessaan tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille komissio otti huomioon markkinatilanteen, hankkeen myötä suoraan syntyvät 1 150 työpaikkaa sekä investoinnin myönteiset vaikutukset tukialueiden taloustilanteeseen, kun sen myötä syntyy välillisesti vielä 650–800 työpaikkaa.
In assessing the need to apply Article 6 of the Block Exemption Regulation, the Commission will consider whether individual withdrawal would be a more appropriate remedy.
Arvioidessaan tarvetta soveltaa ryhmäpoikkeusasetuksen 6 artiklaa komissio harkitsee, olisiko ryhmäpoikkeuksen yksittäinen peruuttaminen tarkoituksen­mukaisempi keino korjata tilanne.
In assessing the programme, the Commission must ascertain that there is a clear and realistic deadline for returning to a position of “close to balance or in surplus” within the time horizon of the stability or convergence programme.
Ohjelmaa arvioidessaan komission on varmistuttava siitä, että lähes tasapainoiseen tai ylijäämäiseen rahoitusasemaan palaamiselle on asetettu selvä ja realistinen takaraja vakaus- ja lähentymisohjelman keston rajoissa.
In assessing whether the budgetary commitments set down by Member States in their stability and convergence programme meet the requirements of the SGP, the Commission will use its own forecast to assess the realism of the macroeconomic assumptions on which the budgetary targets are based.
Arvioidessaan, täyttävätkö jäsenvaltioiden vakaus- ja lähentymisohjelmissaan asettamat rahoitusasemasitoumukset vakaus- ja kasvusopimuksen mukaiset vaatimukset, komissio käyttää omaa ennustettaan arvioidakseen niiden makrotaloudellisten olettamusten realistisuutta, joihin rahoitusasematavoitteet perustuvat.
In assisted regions that benefit from the derogation foreseen in Article 88§3c, Community funding may add a further 30 to 50% to respective national State aid.
Tukialueilla, joihin sovelletaan 88 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeusta, yhteisön rahoitusosuus voi olla 30–50 prosenttia kansallista valtiontukea suurempi.
In Asturia, for example, in the 1990s and right up to 2003, around 3 000 bodies of domestic animals were, on average, delivered to rendering facilities each year.
Esimerkiksi Asturiassa toimitettiin 1990-luvulta aina vuoteen 2003 asti keskimäärin 3 000 kotieläintä hävitettäväksi vuosittain.
In at least five agglomerations (Attrup, Sindal, Tårnby, Thisted and Tysinge) the organic design capacity of the plants was less than 80% of the total nominal load of the agglomerations.
Ainakin viidessä taajamassa (Attrup, Sindal, Tårnby, Thisted ja Tysinge) laitosten orgaaninen enimmäispuhdistuskapasiteetti oli alle 80 prosenttia taajamien koko nimelliskuormasta.
In August 2001 the Commission submitted proposals for a Directive of the European Parliament and the Council on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC and for a Regulation of the European Parliament and the Council on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC (COM(2001) 452 final – 2001/0176(COD)-2001/0177(COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing European Community.
Komissio esitti elokuussa 2001 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta sekä ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi salmonellan ja tiettyjen muiden elintarvikeperäisiä zoonooseja aiheuttavien tekijöiden valvonnasta ja neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 72/462/ETY ja 90/539/ETY muuttamisesta (KOM(2001) 452 lopullinen – 2001/0176(COD)-2001/0177(COD)), jotta ne hyväksyttäisiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
In August 2007 the SEC initiated an examination of the CRA role in the turmoil which had occurred.
Elokuussa 2007 SEC käynnisti tutkimuksen luottoluokituslaitosten osuudesta syntyneessä sekasorrossa.
In August 2013, the Superior Council of Magistracy endorsed a legislative proposal by the Ministry of Justice to eliminate the special pensions52 for magistrates who have incurred final convictions on charges of corruption or offences related to the exercise of their office when committed with intent or any other offences that harm the reputation of the judiciary.
Ylin tuomarineuvosto hyväksyi elokuussa 2013 oikeusministeriön lainsäädäntöehdotuksen, jossa poistettiin erityiseläkkeet52 tuomareilta, jotka ovat saaneet lainvoimaisen tuomion korruptiota tai virka-aseman tarkoitukselliseen väärinkäyttöön liittyviä tai muita oikeuslaitoksen mainetta vahingoittavia rikoksia koskevista syytteistä.
In August 1996, Commission staff distributed to the interested parties a preliminary draft proposal for a Regulation on orphan medicinal products.
Komissio toimitti elokuussa 1996 asianomaisille osapuolille luonnosehdotuksen harvinaislääkkeitä koskevaksi asetukseksi.
In August 2002, Denmark presented an action plan to reduce administrative burdens.
Elokuussa 2002 Tanska esitti toimintasuunnitelman hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi.
In August 2003 there were in the EU a total of 1 202 operators authorised to offer public voice teleph­ony (269 local and 933 national operators) and 1 484 public network operators (555 local and 929 national operators).
Yleisen verkon puheensiirron tarjoamiseen valtuutettuja operaattoreita oli EU:ssa elokuussa 2003 yhteensä 1 202 (269 paikallista ja 933 valtakunnallista operaattoria) ja yleisen verkon operaattoreita 1484 (555 paikallista ja 929 valtakunnallista operaattoria).
In Austria 181 agglomerations with a population equivalent of more than 15 000 discharged into “normal areas”.
Itävallassa 181 taajamaa, joiden avl on yli 15 000, laski jätevetensä tavanomaisille alueille.
In Austria a total of 25 agglomerations with a population equivalent of more than 10 000 discharged into sensitive areas or into the catchment areas of the above-mentioned sensitive areas.
Itävallassa kaikkiaan 25 taajamaa, joiden avl on yli 10 000, laski jätevetensä haavoittumiselle alttiille alueille tai edellä mainittujen haavoittumiselle alttiiden alueiden valuma-alueille.
In Austria and the United Kingdom there exists an alternative platform and DSL represents 40% of the total broadband lines.
Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on olemassa vaihtoehtoinen jakelukanava, ja DSL edustaa 40 % kaikista laajakaistayhteyksistä.
In Austria the confiscation procedure applies only above a threshold that exceeds the provisions of Article 3.
Itävallassa konfiskaatiomenettelyä käytetään vasta kun kyseessä ovat 3 artiklassa säädettyä suuremmat rahamäärät.
In Austria the frequency of analysis of the soil is every ten years (or when more than 15 t dry matter have been used) in Burgerland and Upper Austria; five or ten years (depending on individual parameters) in Lower Austria; four years in Styria; every three application of sludge in Tyrol; every ten years in Carinthia.
Itävallassa maaperäanalyysit toteutetaan kymmenen vuoden välein (tai silloin, kun yli 15 t kuiva-ainesta on käytetty) Burgenlandissa ja Ylä-Itävallassa, viiden tai kymmenen vuoden välein (riippuen yksittäisistä muuttujista) Ala-Itävallassa, neljän vuoden välein Steiermarkissa, aina kolmen lietteen käyttökerran jälkeen Tirolissa ja kymmenen vuoden välein Kärntenissä.
In Austria the maximum quantities applicable vary in the different Länder: in Lower Austria it is 2.5 t/ha/y; in Upper Austria 10 t/ha on a three-year period; in Styria 1.25 t/ha/y to grassland and 2.5 t/ha/y on arable land (these amount can be doubled if no sewage sludge was applied during the previous year); in Voralberg the limit is based on P2O5 (no more than 160 kg every second year).
Itävallassa sovellettavat enimmäismäärät vaihtelevat osavaltioittain: Ala-Itävallassa raja on 2,5 t/ha vuodessa, Ylä-Itävallassa 10 t/ha kolmessa vuodessa, Steiermarkissa 1,25 t/ha vuodessa laidunmailla ja 2,5 t/ha vuodessa viljelymailla (tämä määrä voidaan kaksinkertaistaa, jos puhdistamolietettä ei ole levitetty edellisenä vuotena), Voralbergissä raja perustuu fosforipentoksidin (P2O5) määrään (enintään 160 kg joka toinen vuosi).
In Austria the updated changeover plan, "The euro changeover in the public sector", covers legal and regulatory aspects of the euro and contains a short overview of the preparations in the Member States, detailed information about the cash changeover, and information about the changeover of accounting, taxes and electronic applications in the government sector.
Itävallan ajantasaistetussa suunnitelmassa, joka koskee julkisen sektorin siirtymistä euroon, käsitellään euroon liittyviä oikeudellisia ja sääntelynäkökohtia, luodaan yleiskatsaus jäsenvaltioiden valmisteluihin, annetaan yksityiskohtaisia tietoja eurokolikoiden ja -seteleiden käyttöönotosta ja selostetaan euron käyttöönottoa kirjanpidon ja verotuksen aloilla sekä julkisella sektorilla käytössä olevissa sähköisissä sovelluksissa.
In Austria there are reduced concentration limits in Carinthia for cadmium (0.5 mg/kg dry matter), chromium (50 mg/kg dry matter), copper (40 mg/kg dry matter), mercury (0.2 mg/kg dry matter), lead (50 mg/kg dry matter) and zinc (100 mg/kg dry matter), and in Upper Austria for zinc (150 mg/kg dry matter).
Itävallassa alennettuja pitoisuusrajoja sovelletaan Kärntenissä kadmiumille (0,5 mg/kg kuiva-aineena), kromille (50 mg/kg kuiva-aineena), kuparille (40 mg/kg kuiva-aineena), elohopealle (0,2 mg/kg kuiva-aineena, lyijylle (50 mg/kg kuiva-aineena) ja sinkille (100 mg/kg kuiva-aineena) ja Ylä-Itävallassa sinkille (150 mg/kg kuiva-aineena).
In Austria § 12(1) of the Waste Management Act obliges anyone who performs an activity which generates wastes or waste oils or who collects or treats wastes (waste oils) to keep continuous records, separately for each calendar year, of the type, quantity, origin and whereabouts of such wastes (waste oils), and provide such information to the authorities on request.
Itävallassa jätehuoltoa koskevan lain 12 pykälän 1 kohdassa velvoitetaan kaikki, jotka harjoittavat jätteen tai jäteöljyn syntymiseen johtavaa toimintaa tai jätteiden (jäteöljyjen) keräystä tai käsittelyä, pitämään jatkuvasti kalenterivuosittain kirjaa kyseisten jätteiden (jäteöljyjen) tyypistä, määrästä, alkuperästä ja sijainnista ja toimittamaan nämä tiedot pyydettäessä viranomaisille.
In Austria, after the most recent reform of the order for payment procedure an unreasoned statement of opposition is admissible only in proceedings before the district court that is competent for claims up to € 10.000 (Bezirksgericht).
Itävallassa voidaan perustelematon vastine ottaa tutkittavaksi viimeisimmän maksusuoritusmääräystä koskevan uudistuksen jälkeen vain siinä tuomioistuimessa käytävässä menettelyssä, joka on toimivaltainen ratkaisemaan alle 10 000 euron vaateet (Bezirksgericht).
In Austria, an appeal against judgments concerning claims below 2.000 € is possible only because of nullity (i.e. most severe procedural errors) or on points of law182
Itävallassa alle 2 000 euron arvoisia vaateita koskeviin tuomioihin voi hakea muutosta vain jos haetaan tuomion mitätöintiä (eli erittäin vakavien menettelyvirheiden perusteella) tai oikeuskysymysten perusteella.182
In Austria, approximately 1 000 on-line registrations have been carried out in Vienna since 2001 and the 2002 Trade Law Amendment set the basis for national electronic registration.
Itävallan Wienissä on vuodesta 2001 lähtien rekisteröity verkossa noin 1 000 yritystä, ja kauppaoikeuteen vuonna 2002 tehty muutos loi perustan kansalliselle online-rekisteröinnille.
In Austria, Article 20 of the Criminal Code stipulates that a fine for undue enrichment can be imposed on persons having committed offences in amounts corresponding to the profits from the offence committed or received for committing it.
Itävallassa rikoslain 20 pykälässä säädetään, että aiheettomasta rikastumisesta voidaan määrätä rikoksen suorittaneelle henkilölle sakko, jonka määrä vastaa rikoksen tuottamaa hyötyä tai rikoksen toteuttamisesta perittyä palkkiota.
In Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and Sweden the increase was 8%.
Itävallassa, Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Luxemburgissa, Portugalissa ja Ruotsissa lisäys oli 8 %.
In Austria, horizontal aid forms by far the largest group of spending, with R &amp; D, environment and SMEs being the main beneficiaries.
Itävallassa selvästi suurin osa tuesta ohjataan horisontaalisiin tavoitteisiin, pääasiassa tutkimukseen ja kehitykseen, ympäristönsuojeluun sekä pk-yrityksille.
In Austria, offenders are liable to fines under the law on unfair competition of up to ATS 40 000 in the case of administrative proceedings.
Itävallassa kansallista lakia rikkoville voidaan tuomita vilpillisestä kilpailusta annetussa laissa määrätty sakko, joka hallinnollisissa rikkomuksissa voi olla 40 000 shillinkiä.
In Austria, out of 148 applications received, 75 DPs were admitted to Action 1 in November 2001.
Itävallassa 148 vastaanotetusta hakemuksesta hyväksyttiin 74 kehittämiskumppanuutta toimintoon 1 marraskuussa 2001.
In Austria, over 7 000 financial statements were transmitted electronically since May 2001.
Itävallassa on toukokuusta 2001 lähtien lähetetty sähköisesti yli 7 000 veroilmoitusta.
In Austria, overall increases are due to a rise in R &amp; D and regional aid levels.
Itävallassa tukien yleinen kasvu johtuu tutkimus- ja kehittämistuen ja aluetuen lisäyksestä.
In Austria, SMEs can rely on the assistance of specialised organisations if one of their debtors becomes insolvent 15.
Itävallassa pk-yritykset voivat saada apua erityisiltä järjestöiltä, jos niiden velallinen menettää maksukykynsä. 15
In Austria, the average statutory pension was €734 for women and €1334 for men in 2000, a gap of 45% (pay gap: 21%).
Itävallassa lakisääteiset keskieläkkeet olivat 734 euroa naisille ja 1 334 euroa miehille vuonna 2000 eläke-eron ollessa 45 prosenttia (palkkaero: 21 prosenttia).
In Austria, the average statutory pensions in 2000 was 734 euros for women and 1334 euros for men, a gap of 45%.
Itävallassa lakisääteinen eläke oli vuonna 2000 naisilla keskimäärin 734 euroa ja miehillä 1 334 euroa, eli ero on 45 prosenttia.
In Austria, the private-public-partnership initiative “Österreich ans Internet” is training 2,800 people as ECDL in­structors.
Itävallassa julkisten ja yksityisten tahojen yhteisaloitteen “Österreich ans Internet” perusteella 2 800 henkilöä koulutetaan tietokoneajokorttiopintojen opettajiksi.
In Austria, twelve projects were selected in April 2003 for promotion under the STRAPAMO pilot project (Bildung von strategischen F &amp; T-Partnerschaften mit Mittel- und Osteuropa –Formation of strategic R &amp; D partnerships with Central and Eastern Europe).
Itävallassa valittiin huhtikuussa 2003 kaksitoista hanketta, joita edistetään STRAPAMO-pilottihankkeesta (Bildung von strategischen F &amp; T-Partnerschaften mit Mittel- und Osteuropa – strategisten T &amp; K-kumppanuuksien muodostaminen Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa).
In Austria, where administrative expenditure currently stands at 1.8% of pensions expenditure, further reductions are planned thanks to the creation of a joint data processing company for all social insurance institutions.
Itävallassa, jossa hallinnolliset kustannukset ovat tällä hetkellä 1,8 prosenttia eläkekustannuksista, suunnitellaan kustannusten lisävähennyksiä luomalla yhteinen yhtiö kaikkien sosiaalivakuutuslaitosten tietojenkäsittelyä varten.
In Austria :
Itävallassa: