natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementation of the integrated pollution prevention and control (IPPC) Directive18;
ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin ('IPPC-direktiivi') 18 täytäntöönpano;
Implementation of the May 1999 Financial Services Action Plan, which specifically centres on these issues, is therefore an important element in the Internal Market Strategy.
Toukokuussa 1999 hyväksytyn, erityisesti näihin aiheisiin keskittyvän rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman täytäntöönpano on siksi tärkeä osatekijä sisämarkkinoiden strategiassa.
Implementation of the measures contained in this package will, where appropriate, involve the European Maritime Safety Agency set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council4.
Pakettiin sisältyvien toimenpiteiden toteuttamiseen osallistuu soveltuvin osin myös Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1406/20024 perustettu Euroopan meriturvallisuusvirasto.
Implementation of the n+2 rule for the 2003 commitments resulted in EUR 9.3 million being decommitted.
”n+2 -säännön” täytäntöönpanon johdosta vuoden 2003 sitoumuksista vapautettiin 9,3 miljoonaa euroa.
Implementation of the new Energy Policy would keep it at around 44% of EU consumption26.
Uuden energiapolitiikan toteuttamisen myötä se säilyy noin 44 prosentissa EU:n kulutuksesta26.
IMPLEMENTATION OF THE NEW REGULATORY FRAMEWORK IN THE EU 25
UUDEN SÄÄNTELYJÄRJESTELMÄN TÄYTÄNTÖÖNPANO 25 JÄSENVALTION EU:SSA
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Uuden järjestelmän käyttöönotto on jo tuonut eräitä kuluttajan kannalta luottamusta herättäviä tuloksia: esimerkiksi perusteellisten arviointien johdosta EU:ssa hyväksyttyjen torjunta-aineiden lukumäärä on vähentynyt jyrkästi vuosina 2000–2008 (1 000:sta 250:een).
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Uuden järjestelmän käyttöönotto on jo tuonut eräitä kuluttajan kannalta luottamusta herättäviä tuloksia: EU:ssa hyväksyttyjen torjunta-aineiden lukumäärä on esimerkiksi vähentynyt jyrkästi vuosina 2000–2008 (1 000:sta 250:een) perusteellisten arviointien johdosta.
Implementation of the Regulation between 1 January 2000 and 31 December 2010
Asetuksen soveltaminen 1. tammikuuta 2000–31. joulukuuta 2010
Implementation of the technical aspects of the Regulation is well advanced in Member States and at the ECB.
Asetuksen teknisten näkökohtien täytäntöönpano on edistynyt hyvin jäsenvaltioissa ja EKP:ssa.
implementation of this paragraph shall be conditioned by the setting-up of self-regulatory procedures by the pharmaceutical industry at Member State level;
tämän kohdan täytäntöönpano riippuu jäsenvaltioiden tasolla toteutetuista lääketeollisuuden omavalvontamenettelyistä;
Implementation of those networks which, within the framework of the Community policies and activities and in unforeseen circumstances, are urgently required to support the action of the Community and the Member States in protecting the life and health of humans, animals and plants, the rights of the European consumers, or the fundamental interests of the Community.
Niiden verkkojen toteuttaminen, joita yhteisön politiikan ja toimien yhteydessä ja ennalta-arvaamattomissa olosuhteissa tarvitaan kiireellisesti tukemaan yhteisön ja jäsenvaltioiden toimia ihmisten, eläinten ja kasvien elämän ja terveyden, Euroopan kuluttajien oikeuksien tai yhteisön perimmäisten etujen suojelemiseksi.
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
Raportti alamomentin 1004 toteutumisesta – vuoden 2012 viimeinen neljännes
Implementation should be stepped up, particularly in the areas of telecommunications and transport;
Täytäntöönpanoa on nopeutettava erityisesti televiestinnän ja liikenteen aloilla;
Implementation support pilot on 3rd system &amp; employment
toteuttamistuki: kolmatta sektoria ja työllisyyttä koskeva pilottihanke
Implementation takes place through a limited number of instruments (essentially the ERA-NET Scheme and Article 169) and is loosely coordinated.
Täytäntöönpano hoituu vain muutamin välinein (lähinnä ERA-NET-järjestelmän ja 169 artiklan avulla), ja sitä koordinoidaan vain vähän.
Implementation with a start-up period from 2013 to 2014,
Käynnistysvaihe alkaa vuonna 2013 ja päättyy vuonna 2014
Implementation with a start-up period of 24 months (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation, 20 days after its publication, and the date of application of the Regulation).
24 kuukauden mittainen käynnistysvaihe alkaa (käynnistysvaihe on asetuksen voimaantulopäivän – 20 päivää sen julkaisemisesta – ja asetuksen soveltamisen alkamispäivän välinen ajanjakso).
Implementation: 1.7.2004 except Articles 19-21 and 22: 1.7.2001
Täytäntöön­pano: 1.7.2004 paitsi 19–22 artiklan osalta: 1.7.2001.
Implementation: no later than 22.3.2002, except Article10 (22.3.2006) and Article 5-6 (22.3.2004).
Pantava täytäntöön viimeistään 22.3.2002, paitsi 10 artikla viimeistään 22.3.2006 ja 5–6 artikla viimeistään 22.3.2004
Implementation: no later than 22.3.2002, except Article10 (22.3.2006) and Article 5‑6 (22.3.2004).
Pantava täytäntöön viimeistään 22.3.2002, paitsi 10 artikla viimeistään 22.3.2006 ja 5-6 artikla viimeistään 22.3.2004
Implementers: Member States &amp; the Commission
Täytäntöönpanijat: jäsenvaltiot ja komissio
Implementers: The Commission &amp; Member States
Täytäntöönpanijat: Komissio ja jäsenvaltiot
Implementing acts setting out common measures and procedures for the implementation of the common standards and containing sensitive security information, together with Commission inspection reports and answers of national authorities should be regarded as “EU classified information” within the meaning of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure6.
Täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan yhteiset toimenpiteet ja menettelyt yhteisten vaatimusten täytäntöön panemiseksi ja jotka sisältävät arkaluonteisia turvatietoja, sekä komission tarkastuskertomuksia ja kansallisten viranomaisten vastauksia olisi pidettävä komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta 29 päivänä marraskuuta 2001 tehdyssä komission päätöksessä 2001/844/EY, EHTY, Euratom6 tarkoitettuina ”EU:n turvaluokiteltuina tietoina”.
implementing acts setting out the administrative provisions, such as the template for the information document and the type-approval certificates, the certificate of conformity, etc. will be adopted by the Commission in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komissio hyväksyy Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaisesti täytäntöönpanosäädökset, joissa vahvistetaan hallinnolliset säännökset, kuten ilmoituslomakkeen, tyyppihyväksyntätodistusten, vaatimustenmukaisuustodistuksen jne.
Implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article.
Täytäntöönpanosäädökset hyväksytään tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Implementing all of the above proposed measures would increase this amount to approximately € 16 Mio annually or € 95 Mio over six years.
Edellä ehdotettujen toimien toteuttaminen kohottaisi määrän noin 16 miljoonaan euroon vuosittain eli 95 miljoonaan euroon kuuden vuoden aikana.
Implementing and transitional measures necessary to ensure a uniform application of this Regulation may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Tämän asetuksen yhtenäisen soveltamisen takaamiseksi tarvittavat täytäntöönpano- ja siirtymätoimenpiteet voidaan vahvistaa 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Implementing approaches to meeting a renewables target for 2030 would have to be assessed in detail in a future Impact Assessment if there is agreement on the target as such.
Uusiutuvia energialähteitä koskevan tavoitteen vuodelle 2030 saavuttamiseen liittyvien lähestymistapojen täytäntöönpanoa olisi arvioitava yksityiskohtaisesti tulevassa vaikutusten arvioinnissa, jos itse tavoitteesta vallitsee yhteisymmärrys.
Implementing high-impact key services for citizens and businesses - by 2010, 100% of public procurement will be available electronically, with 50% actual usage5, with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services;
Tarjotaan keskeisiä vahvan vaikutuksen palveluja kansalaisille ja yrityksille – vuoteen 2010 mennessä julkiset hankinnat ovat sataprosenttisesti toteutettavissa sähköisesti (ja käyttöaste on 50 prosenttia5), ja samaan määräaikaan mennessä on sovittu muita kansalaisille suunnattuja merkittäviä online-palveluja koskevasta yhteistyöstä
Implementing measures (comitology) (Article 42)
Täytäntöönpano-toimenpiteet (ko-miteamenettely) (42 art.)
Implementing measures adopted pursuant to Article 27 (2) of the "Dublin II Regulation" and implementing measures adopted pursuant to Article 22 or 23(2) of the "Eurodac Regulation" which are notified by Denmark to the Commission in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community and Denmark and which are notified by Iceland and Norway to the Commission in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community, Iceland and Norway shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Dublin II ‑asetuksen 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyjä täytäntöönpanotoimenpiteitä ja Eurodac-asetuksen 22 artiklan tai 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyjä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joiden soveltamisesta Tanska antaa komissiolle ilmoituksen Euroopan yhteisön ja Tanskan välisen sopimuksen 4 artiklan mukaisesti ja joiden soveltamisesta Islanti ja Norja antavat komissiolle ilmoituksen Euroopan yhteisön sekä Islannin ja Norjan välisen sopimuksen 4 artiklan mukaisesti, sovelletaan kansainvälisen oikeuden nojalla Tanskan ja Islannin sekä Tanskan ja Norjan keskinäisiin suhteisiin.
Implementing measures have to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Täytäntöönpanotoimenpiteet on toteutettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 6 mukaisesti,
Implementing measures in relation to Articles , 4, 5, 9, 10 and 12 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Asetuksen 4, 5, 9, 10 ja 12 artiklaa koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä voidaan hyväksyä 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
Täytäntöönpanotoimenpiteet voidaan vahvistaa 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Implementing measures may set the threshold at a higher value than EUR 15000 exclusive of VAT, taking into account normal purchase prices and volumes.
Täytäntöönpanosäädöksissä voidaan tavanomaisten ostohintojen ja -määrien perusteella asettaa arvolle alaraja, joka on korkeampi kuin 15 000 euroa ilman arvonlisäveroa.
Implementing partners, including NGOs, are often specialised and competent either in emergency or in development.
Toteuttamiskumppanit kuten valtiosta riippumattomat järjestöt ovat usein erikoistuneet joko hätäavun tai kehitysavun toimittamiseen.
Implementing point (1)(b) of the first paragraph of Article 63(1)(b) of the Treaty, paragraph 36(b)(V) of the Vienna Action Plan, Conclusion 14 of the Tampere European Council and the second part of the paragraph on a fair and efficient asylum procedure of the Scoreboard presented to the Council and the Parliament in March 2000;
panna täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohdan b alakohdan määräykset, Wienin toimintasuunnitelman 36(b)(V) kohta, Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien 14 kohta sekä neuvostolle ja parlamentille maaliskuussa 2000 esitetyssä tulostaulussa oikeudenmukaista ja tehokasta turvapaikkamenettelyä koskevan kohdan toisessa osassa esitetyt määräykset,
Implementing point (1)(c), 2(a), and 3(a) of the first paragraph of Article 63 of the Treaty, paragraph 38(b)(i and ii) of the Vienna Action Plan, Conclusion 14 of the Tampere European Council and relevant references in the Scoreboard presented to the Council and the Parliament in March 2000;
panna täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohdan c alakohta, 2 alakohdan a alakohta ja 3 alakohdan a alakohta, Wienin toimintasuunnitelman 38(b)(i ja ii) kohta, Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien 14 kohta sekä neuvostolle ja parlamentille maaliskuussa 2000 esitetyssä tulostaulussa esitetyt asiaa koskevat määräykset
Implementing policy proposals requires the use of valuable resources that could be used to produce other things.
Toimenpide-ehdotusten täytäntöönpano edellyttää arvokkaiden resurssien käyttöä, joita voitaisiin käyttää myös muihin tarkoituksiin.
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001)
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttaminen komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Komissio voi vahvistaa tilastojen laatimista koskevat täytäntöönpanosäännöt 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Implementing provisions for determining such transmission may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Tällaista tiedonsiirtoa koskevat täytäntöönpanosäännöt voidaan vahvistaa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Implementing provisions for Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data**
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 täytäntöönpanoa koskevat säännöt
Implementing provisions for the reporting of the information referred to in paragraphs 1 and 2 and for estimating data that may be missing from national inventories, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Täytäntöönpanosäännökset, jotka koskevat 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen raportointia ja kansallisista inventaarioista mahdollisesti puuttuvien tietojen arviointia, on hyväksyttävä 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Implementing rules adopted by the Commission to give effect to these Staff Regulations, including the general implementing provisions referred to in paragraph 1, shall apply by analogy to the agencies.
Komission näiden henkilöstösääntöjen soveltamiseksi antamia täytäntöönpanosääntöjä, myös 1 kohdassa tarkoitettuja yleisiä täytäntöönpanosäännöksiä, sovelletaan virastoihin soveltuvin osin.
Implementing rules based on Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition
Rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista 25 päivänä lokakuuta 1995 annettuun direktiiviin 95/53/EY perustuvat täytäntöönpanosäännöt
Implementing rules concerning the use of data collected during audits carried out by Commission officials or authorised Commission representatives shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Komissio hyväksyy komission virkamiesten tai komission valtuuttamien edustajien tekemien tarkastusten aikana kerättyjen tietojen käyttöä koskevat soveltamissäännöt 143 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC
Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) merityötä koskevasta yleissopimuksesta (2006) tekemän sopimuksen täytäntöönpanosta ja direktiivin 1999/63/EY muuttamisesta
implementing the data security requirements laid down in Article 27;
jäljempänä 27 artiklassa vahvistettujen tietoturvallisuutta koskevien vaatimusten täytäntöönpano;
implementing the data security requirements laid down in Article 30;
jäljempänä 30 artiklassa vahvistettujen tietoturvallisuutta koskevien vaatimusten täytäntöönpano;
Implementing the Directive may pose practical difficulties, but most of these should disappear in the course of time thanks to better information and better administrative cooperation between public authorities (Article 4 of the Directive).
Direktiivin täytäntöönpano voi tuoda esiin käytännön vaikeuksia, joiden kuitenkin pitäisi enimmäkseen hävitä ajan myötä, kun viranomaisten välinen tiedotus ja yhteistyö paranevat (direktiivin 4 artikla).
Implementing the Directive may pose practical difficulties, but most of these should disappear in the course of time thanks to better information and better administrative cooperation between public authorities (Article 4 of the Directive).
Direktiivin täytäntöönpano voi tuoda esiin käytännön vaikeuksia, mutta niiden pitäisi kuitenkin enimmäkseen hävitä ajan myötä, kun viranomaisten välinen tiedotus ja yhteistyö paranevat (direktiivin 4 artikla).
Implementing the ESFRI roadmap would cost € 14 bn over 10 years.
ESFRIn laatiman kehittämissuunnitelman toteutus maksaisi 14 miljardia euroa 10 vuoden aikana.
Implementing the Internal market’s legalal Framework
Sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpano
Implementing the OECD Council Decision C(2001)107 of 14 June 2001 in Community legislation.
OECD:n neuvoston 14. kesäkuuta 2001 tekemän päätöksen C(2001)107 saattaminen osaksi yhteisön lainsäädäntöä,
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil fuels (currently 86% of the total) towards clean energy and forest conservation is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Pariisin sopimuksen toteuttaminen, jotta siirrytään fossiilisista energialähteistä (nykyisin 86 prosenttia kaikesta energiasta) kohti puhtaita energialähteitä ja metsien suojelua, merkitsee valtavaa haastetta EU:lle, jonka on supistettava merkittävästi päästöjään.
Implementing the principle of non-discrimination in law and in practice
Syrjimättömyysperiaatteen toteuttaminen lainsäädännössä ja käytännössä
Implementing the proposed measures would moreover result in a reduction of 951 fatalities and 59 529 injuries annually in the EU33.
Tämän lisäksi ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanolla EU:ssa voitaisiin välttää vuosittain 951 kuolemaa ja 59 529 loukkaantumista33.
implementing the requirements of Articles 7, 10, 11, 15, 16, and 18 to 25 in the tissue bank.
Hän huolehtii 7, 10, 11, 15, 16 ja 18–25 artiklassa asetettujen edellytysten toteuttamisesta kudospankissa.
implementing the requirements of Articles 7, 10, 11, 15, 16, and 18 to 25 in the tissue establishment bank.
Hän huolehtii 7, 10, 11, 15, 16 ja 18-25 artiklassa asetettujen edellytysten toteuttamisesta kudoslaitoksessapankissa.
Implementing the Solvency-II directive will further reduce the risk of financial difficulties for insurance companies4.
Solvenssi II -direktiivin täytäntöönpanon myötä vakuutusyhtiöiden taloudellisten ongelmien riski pienenee edelleen4.
Implementing this transformation of the energy sector will require major investment to be undertaken over the next 20 years (at probably three or four times higher than the present levels of investment).
Energiasektorin muutos edellyttää mittavia investointeja seuraavien 20 vuoden aikana (luultavasti kolme neljä kertaa enemmän investointeja nykyiseen investoinnin tasoon verrattuna).
Implementing this transformation of the energy sector will require major investment to be undertaken over the next 20 years (at probably three or four times higher than the present levels of investment).
Energiasektorin muutos edellyttää mittavia investointeja seuraavien 20 vuoden aikana (luultavasti kolme neljä kertaa enemmän investointeja nykyiseen investointitasoon verrattuna).
Implications on the penal sector (Directives 97/66/EC and 95/46/EC)
Seuraukset rikosoikeuden kannalta (direktiivit 97/66/EY ja 95/46/EY).
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 121.
Asetuksen 12 artiklassa tunnustetaan epäsuorasti sen tärkeys, että EU:n moottoriteillä on riittävästi turvallisia ja valvottuja lepoalueita ammattiautoilijoita varten1.
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 122.
Asetuksen 12 artiklassa tunnustetaan epäsuorasti sen tärkeys, että EU:n moottoriteillä on riittävästi turvallisia ja valvottuja lepoalueita ammattiautoilijoita varten2.
Implicitly this definition excludes general cargo ships, which might occasionally carry a batch of solid bulk cargoes in one or more of its holds.
Määritelmän ulkopuolelle jäävät epäsuorasti yleiset lastialukset, jotka saattavat satunnaisesti kuljettaa lastiruumissaan kiinteitä irtolastieriä.
Import dependency of Europe-30 is expected to rise from 36% in 1998 to reach 60% in 2030.
30 valtion Euroopan tuontiriippuvuus oli 36 % vuonna 1998, ja se tulee olemaan 60 % vuonna 2030.
IMPORT DUTIES FOR RICE REFERRED TO IN ARTICLES 242 AND 244
242 JA 244 ARTIKLASSA TARKOITETUT RIISIN TUONTITULLIT
Import duties on more than 4,000 tariff headings have been lowered by an average of more than 30%.
Yli 4000 tariffinimikkeen tuontitulleja laskettiin keskimäärin yli 30 prosenttia.
Import duties shall be eliminated on all products of Chapters 1 to 97 but not 93 of the Harmonised System originating in a region or state listed in Annex I.
Tuontitullit poistetaan kaikilta harmonoidun järjestelmän 1–97 ryhmään, ei kuitenkaan 93 ryhmään, kuuluvilta tuotteilta, jotka ovat peräisin liitteessä I luetellulta alueelta tai siinä luetellusta valtiosta.
Import into the Community of bovine, ovine and caprine animals
Nautaeläinten, lampaiden ja vuohien tuonti yhteisöön
Import into the Community of ovine or caprine semen, embryos or ova
Lampaiden tai vuohien siemennesteen, alkioiden ja munasolujen tuonti yhteisöön
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the concerned quantities are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistuksia saa myöntää vain päätoimisille puhdistamoille sillä edellytyksellä, että asianomaiset määrät ovat pienemmät kuin 1 kohdassa tarkoitettu perinteinen hankintatarve.
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistuksia saa myöntää vain päätoimisille puhdistamoille sillä edellytyksellä, että asianomaiset määrät eivät ylitä määriä, jotka saa tuoda 1 kohdassa tarkoitetun perinteisen hankintatarpeen puitteissa.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or an agreement concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Section III.
Jäsenvaltioiden on annettava todistus kaikille hakijoille riippumatta näiden sijoittautumispaikasta yhteisössä ja tämän rajoittamatta III jakson soveltamiseksi toteutettavien toimenpiteiden soveltamista, jollei neuvoston asetuksessa toisin säädetä tai perustamissopimuksen 133 tai 300 artiklan mukaisesti tehdyssä sopimuksessa toisin määrätä.