natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging the adoption of policies taking into account the cultural specificities of the sector, through the effective implementation of former Article 151(4) TEC, now Article 167(4) TFEU.
edistää alan kulttuuriset ominaispiirteet huomioivan politiikan harjoittamista niin, että pannaan tehokkaasti täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohta, joka on nyt Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 167 artiklan 4 kohta
encouraging the development and diffusion of clean technologies by tackling barriers to their uptake and encouraging public-private interaction in R &amp; D;
puhtaan tekniikan kehittämisen ja levittämisen kannustaminen ja niiden käyttöönoton esteiden poistaminen kannustamalla julkisen ja yksityisen sektorin vuorovaikutusta tutkimuksessa- ja kehityksessä;
Encouragingly, the Member States have prioritised investments in R &amp; D and innovation, by establishing ambitious targets allowing them to move closer to the Lisbon 2010 Objective of 3% of GDP investment in the sector.
On rohkaisevaa, että jäsenvaltiot ovat asettaneet T &amp; K- ja innovaatioinvestoinnit etusijalle ja asettaneet kunnianhimoisia tavoitteita, joiden avulla ne voivat päästä lähemmäs Lissabonissa vuodelle 2010 asetettua tavoitetta, jonka mukaan 3 % BKT:stä olisi investoitava tälle alalle.
End 2005, more than 97% of the funds set aside for the three beneficiary countries for the period 2000–2006 had been allocated and, from these allocations, almost 83% had been committed.
Vuoden 2005 lopussa yli 97 prosenttia kolmelle edunsaajamaalle vuosiksi 2000–2006 varatuista varoista oli kohdennettu ja kyseisistä määrärahoista lähes 83 prosenttia oli sidottu.
End 2006 – beginning of 2007: a Green Paper on GALILEO applications will be presented to the European Parliament and the Council.
Vuoden 2006 loppu – vuoden 2007 alku: Galileon sovelluksia koskevan vihreän kirjan esittäminen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
End 2015 or beginning 2016
Vuoden 2015 loppu tai vuoden 2016 alku
End of convention (including final audit &amp; evaluation)
Pidennys tilintarkastusta ja arviota varten
End of transitional derogations from the principle of country of origin (Article 18(2)) for:
Alkuperämaa-periaatteeseen tehtävien poikkeuksien (18 artiklan 2 kohta) päättyminen:
End of Year 2 - national conference for dissemination on Social Work &amp; Social Policy
Toisen toteuttamisvuoden lopulla kansallinen konferenssi sosiaalityön ja sosiaalipolitiikan levittämiseksi
End user price controls amount to public service obligations which, if discriminatory, are not compatible with Article 3 of the Directives which imposes PSOs in order to ensure equal access to customers for all companies.
Jos tällaiset julkisen palvelun velvoitteet ovat syrjiviä, niissä ei noudateta niiden direktiivien 3 artiklaa, joissa säädetään julkisen palvelun velvoitteiden asettamisesta sen varmistamiseksi, että kaikilla yrityksillä on tasapuoliset mahdollisuudet palvella asiakkaita.
End-date coins 1/1/2007; notes1/1/2032
Päättyy kolikoiden osalta 1.1.2007 ja seteleiden 1.1.2032
End-date of legal tender
Kansallinen raha lakkaa olemasta laillinen maksuväline
End-of-series vehicles for which the EU type-approval has become invalid pursuant to Article 33(2)(a) may only be made available on the market, registered or entered into service, provided that the requirement set out in paragraph 4 and the time limits laid down in paragraphs 2 and 4 are complied with.
Sarjan viimeisiä ajoneuvoja, joiden EU-tyyppihyväksynnän voimassaolo on päättynyt 33 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, voidaan asettaa saataville markkinoilla, rekisteröidä tai ottaa käyttöön sillä edellytyksellä, että 4 kohdassa vahvistettua vaatimusta ja 2 ja 4 kohdassa vahvistettuja aikarajoituksia noudatetaan.
End-to-end competition is further developed than average in Spain, Sweden, Germany and the Netherlands.
Päästä päähän ‑kilpailu on keskimääräistä kehittyneempää Espanjassa, Ruotsissa, Saksassa ja Alankomaissa.
end-to-end interoperability in a pan-European UMTS environment is vital.
Päästä päähän -yhteentoimivuus yleiseurooppalaisessa UMTS-ympäristössä on elintärkeää.
Endeavour to identify and remove from use equipment containing greater than 0.005 percent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 0.05 litres;
Tilavuudeltaan yli 0,05–litraisten ja yli 0,005 prosenttia polykloorattuja bifenyylejä sisältävien laitteiden kartoitus ja käytöstä poistaminen;
Ending the exclusive competence of the Commission to grant exemptions under Article 81(3) EC makes it possible for the Commission, NCAs and national courts to jointly enforce the rules governing restrictive practices.
Kun komissiolla ei ole enää yksinomaista toimivaltaa poikkeusten myöntämiseen 81 artiklan 3 kohdan nojalla, komissio ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet voivat soveltaa yhdessä kilpailunrajoituksia koskevia sääntöjä.
Endorse the Commission's proposal to initiate an action to strategically plan the transition to low carbon energy networks and systems in Europe.
tukevat komission ehdotusta vähähiilisiin energiaverkkoihin ja ‑järjestelmiin siirtymisen strategisen suunnittelun aloittamisesta Euroopassa;
Endorse the Commission’s proposals for monitoring implementation of specified actions and measures , including an Annual Report which measures progress throughout the European Union on the basis of performance indicators and the setting-up of an Enterprise Panel.
hyväksymään komission ehdotukset erityistoimien ja -toimenpiteiden täytäntöönpanon valvomiseksi, mukaan lukien vuosiraportti, jossa arvioidaan koko Euroopan unionissa saavutettua edistystä onnistumisen indikaattorien perusteella, ja yrityspaneelin perustaminen.
ENDORSEMENT OF THE SECTION BUREAUX ELECTIONS (RULE 14(3))
JAOSTOJEN TYÖVALIOKUNTIEN VALINNAN VAHVISTAMINEN
Endorsement of the section bureaux elections (Rule 14(3))
Jaostojen työvaliokuntien valinta vahvistetaan (työjärjestyksen 14 artiklan 3.
ENDORSEMENT TO EXTEND THE CERTIFICATE IF VALID FOR LESS THAN 5 YEARS WHERE SECTION A/19.3.3 OF THE ISPS CODE APPLIES
Hyväksyntä alle viideksi vuodeksi annetun todistuksen voimassaoloajan jatkamiselle, kun voidaan soveltaa ISPS-säännöstön A-osan 19.3.3 kohtaa
endorses and welcomes the principle that the 2020 Strategy and the Strategy for equality between women and men should be mutually reinforcing;
kannattaa periaatetta, jonka mukaan Eurooppa 2020 -strategian ja naisten ja miesten tasa-arvostrategian tulee vahvistaa toisiaan.
endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT at 15%.
kannattaa ehdotettua direktiiviä yleisen arvonlisäverokannan 15 prosentin vähimmäistason soveltamisajan jatkamisesta.
endorsing credit ratings as referred to in Article 4(3);
vahvistaa luottoluokituksia 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla;
ENEN has also recognised the need for post-graduate and continuous professional training (lifelong learning) and has widened its field of activities accordingly as provided for in chapter 3.4 below.
ENEN on myös tunnustanut jatko- ja täydennyskoulutustarpeet (elinikäinen oppiminen) ja laajentanut toiminta-alaansa sen mukaisesti, kuten jäljempänä kappaleessa 3.4 esitetään.
ENERGY SUPPLY
ENERGIANTUOTANTO
ENERGY &amp; ENVIRONMENT
ENERGIA JA YMPÄRISTÖ
Energy &amp; Transport
Energia ja liikenne
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions x).
Kotitalouksissa käytetyn energian (kaasun ja sähkön) osuus hiilidioksidipäästöistä oli 15 jäsenvaltion EU:ssa 25 prosenttia.
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions).
Kotitalouksissa käytetyn energian (kaasun ja sähkön) osuus hiilidioksidipäästöistä oli 15 jäsenvaltion EU:ssa 25 prosenttia.
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions28.
Kotitalouksissa käytetyn energian (kaasun ja sähkön) osuus hiilidioksidipäästöistä oli 15 jäsenvaltion EU:ssa 25 prosenttia.
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO Lisbon Observatory-JUL 2009)
Energia- ja ilmastokysymykset uudistetun Lissabonin strategian olennaisena osana (A-12) (ECO/LSO – heinäkuu 2009)
Energy consumption in buildings-related services accounts for around 40%1 of the EU's energy consumption.
Rakennuksiin liittyviin palveluihin kulutetun energian osuus EU:n energiankulutuksesta on noin 40 prosenttia1.
Energy consumption per square meter is on average 40% higher than in residential buildings.
Niiden energiankulutus neliömetriä kohti on keskimäärin 40 prosenttia suurempi kuin asuinrakennuksissa.
Energy consumption, which currently exceeds 1 400 million tonnes oil equivalent (toe) can be broken down as: 16% solid fuels, 42% oil, 21% natural gas, 50% nuclear energy and 6% renewable energy sources.
Energiankulutus on tällä hetkellä yli 1 400 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia, ja se jakautuu seuraavasti: kiinteät polttoaineet 16 %, öljy 42 % maakaasu 21 %, ydinenergia 15 % ja uusiutuvat energianlähteet 6 %.
Energy demand for services is projected to be 49% higher in 2030 than it was in 2000.
Vuonna 2030 palvelualojen energiankysynnän arvioidaan olevan 49 prosenttia korkeampi kuin vuonna 2000.
Energy demand in the region is expected to double from the current level by 2020.
Energian kysynnän alueella odotetaan kaksinkertaistuvan nykytasosta vuoteen 2020 mennessä.
Energy efficiency and renewable energy sources are essential to meeting Kyoto requirements and to reducing Europe’s growing dependence on energy imports, which could reach almost 70 % in 2030.
Energiatehokkuus ja uusiutuvat energialähteet ovat olennaisen tärkeitä, jotta voidaan täyttää Kioton sopimuksessa esitetyt vaatimukset ja vähentää Euroopan kasvavaa riippuvuutta energian tuonnista, joka saattaa nousta melkein 70 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
Energy efficiency directive, COM(2011)370
Energiatehokkuusdirektiivi, KOM(2011) 370
Energy efficiency funds help energy companies provide their customers with options for lower energy use, they speed development of energy efficiency services, and provide stimulus for R &amp; D and for timely market placement of energy efficient products.
Niiden avulla energiayhtiöt voivat tarjota asiakkailleen tapoja vähentää energiankulutusta, ne vauhdittavat energiatehokkaiden palvelujen kehittämistä ja antavat virikkeitä tutkimus- ja kehittämistoiminnalle ja energiatehokkaiden tuotteiden nopealle markkinoille tuomiselle.
Energy efficiency in the building sector: Buildings account for 40% of consumption and therefore require priority action.
Rakennusten energiatehokkuus: rakennukset vastaavat 40 %:a kulutuksesta ja ovat näin ollen yksi toiminnan painopistealoista.
Energy efficiency in the building sector: buildings account for 40% of consumption and therefore require priority action.
Rakennusten energiatehokkuus: rakennukset vastaavat 40 %:a kulutuksesta ja ovat näin ollen yksi toiminnan painopistealoista.
Energy efficiency of buildings – the contributions of end users
"rakennusten energiatehokkuus – loppukäyttäjien panos"
Energy efficiency offers opportunities for technology and consulting/engineering investments in low carbon services, helping the Region to develop a leading position in R &amp; D and renewable energy resources led by the growth in climate protection measures to support a shift to low carbon technology.
Energiatehokkuus tarjoaa mahdollisuuksia teknologiaa, konsultointia ja suunnittelutyötä koskeville investoinneille vähähiilisten palvelujen alalla ja auttaa Alppien aluetta saavuttamaan johtavan aseman tutkimuksessa ja kehittämisessä ja uusiutuvissa energialähteissä.
Energy Efficiency Plan 2011 (Communication) (conversion of own-initiative opinion TEN/450 Energy efficiency – Changing behaviour and ways to achieve results into a referral)
Energiatehokkuussuunnitelma 2011 (komission tiedonanto) (asiakokonaisuuteen TEN/450 kuuluvan oma-aloitteisen lausunnon "Energiatehokkuus – Tapojen muuttaminen ja keinot tulosten saavuttamiseksi" muuttaminen lausuntopyynnön perusteella laadittavaksi lausunnoksi)
energy efficiency programmes, especially to improve carbon emissions levels from industry (22% of total emissions);
Energiatehokkuusohjelmat erityisesti teollisuuden hiilidioksidipäästöjen (22 prosenttia kaikista päästöistä) vähentämiseksi.
Energy efficiency trends for final consumers for EU 27 (ODEX index, 1997 = 100%)
Energiatehokkuuden suuntaukset loppukäyttäjien osalta EU27-maissa (ODEX-indeksi, 1997=100 %)
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe55
Energiatehokkuus – energiankulutuk­sen vähennys (Mtoe)55
Energy efficiency: Transposition into national law of Directive (2010/31/EU) of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings in accordance with Article 28 of the Directive 46.
Energiatehokkuus: Rakennusten energiatehokkuudesta 19. toukokuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/31/EU46 on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä kyseisen direktiivin 28 artiklan mukaisesti.
Energy efficiencyWith the help of such funds, private investment could be made easier and help energy companies could provide their customers with options for lower energy use, they thus speeding up the development of energy efficiency services, and provide providing a stimulus for R &amp; D and for timely market placement of energy efficient products.
Niiden avulla energiayhtiöt voisivat tarjota asiakkailleen tapoja vähentää energiankulutusta, ne helpottaisivat yksityisiä sijoituksia, vauhdittaisivat energiatehokkaiden palvelujen kehittämistä ja antaisivat virikkeitä tutkimus- ja kehittämistoiminnalle ja energiatehokkaiden tuotteiden nopealle markkinoille tuomiselle.
Energy imports comprise some 55% of the EU energy mix, and the international energy market is highly competitive and volatile.
EU:n energiavalikoimasta noin 55 prosenttia on tuontienergiaa, ja kilpailu kansainvälisillä energiamarkkinoilla on kovaa ja markkinat ailahtelevia.
Energy infrastructure in the EU/investment projects (replacing Regulation (EU, Euratom) No 617/2010
Euroopan unionin energiainfrastruktuuriin liittyvät investointihankkeet – asetuksen (EU, Euratom) N:o 617/2010 korvaaminen
Energy intensity has come down by 40% in Germany and Denmark, and in France it is 30% less than what it was in the seventies.
Energiaintensiteetti on Saksassa ja Tanskassa pienentynyt 40 prosentilla, ja Ranskassa se on 30 prosenttia pienempi kuin 70-luvulla.
Energy is the source of 4/5 (78%) of total greenhouse gas emissions in the EU.
Energia aiheuttaa neljä viidesosaa (78 %) kaikista EU:n kasvihuonekaasupäästöistä.
Energy produced within the EU represents 46% of the total consumed24.
EU:ssa tuotetun energian osuus on 46 prosenttia kulutetusta kokonaisenergiasta24.
Energy quantities : 103 tonnes
Energiamäärät: 103 tonnia
Energy represents one of its main costs - it can amount to up to 60% of a company's operating costs – and is a decisive element in global competition.
Energia on yksi teollisuudenalan suurimmista kustannuksista – sen osuus voi nousta jopa 60 prosenttiin yrityksen toimintakustannuksista – ja se on määräävä tekijä maailmanlaajuisessa kilpailussa.
Energy saving is among the most prominent fields in the R &amp; D programmes which the Community has undertaken since 1974.
Energian säästö oli yksi tärkeimpiä aloja vuoden 1974 jälkeen aloitetuissa komission tutkimus- ja esittelyohjelmissa.
Energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Energiasäästöjä, jotka on saavutettu 31 päivän joulukuuta 2020 jälkeen, ei voida laskea mukaan kumulatiivisiin säästöihin, jotka vaaditaan 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 väliseltä ajalta.
Energy star and (Eco-) labels will reward only the best performing products from the environmental perspective
Energy Star -järjestelmää ja ympäristömerkkiä käytetään ympäristön näkökulmasta vain suorituskyvyltään parhaimpien tuotteiden palkitsemiseen.
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Energiastrategia vuosiksi 2011–2020 (komission pyytämä valmisteleva lausunto) (A-12) (TEN – joulukuu)
Energy-efficiency investments in the building sector, improved glass collection and recycling, and R &amp; D and innovation in the glass industry will generate substantial employment opportunities.
Rakennusalan energiatehokkuusinvestoinnit, lasin keruun ja kierrätyksen parantaminen sekä lasiteollisuuden t &amp; k-toimet ja innovointi tuottavat merkittäviä työllistymismahdollisuuksia.
energy: EUR 9 121 000 000;
energia: 9 121 000 000 euroa;
Energy (Non Nuclear)
Energia (muu kuin ydinenergia)
Energy‑intensive industries were offered a significant rebate of 80% for a period of 10 years in order to adapt to the new environment and improve energy efficiency and cut carbon dioxide emissions.
Energiavaltaisille teollisuudenaloille tarjottiin merkittävä 80 prosentin alennus kymmenen vuoden ajaksi, jotta ne voivat sopeutua uuteen toimintaympäristöön, parantaa energiatehokkuutta ja vähentää hiilidioksidipäästöjä.
Enforceable judgments Ö decisions Õ
Täytäntöönpanokelpoiset tuomiot Ö päätökset Õ
Enforcement &amp; Redress
Täytäntöönpanon valvonta ja muutoksenhakukeinot
Enforcement of and compliance with transfer pricing rules as embodying the arm's length principle under Article 9 of the OECD Model Tax Convention (OECD MTC) can be resource-intensive for tax administrations and taxpayers respectively.
Siirtohinnoittelua koskevien sääntöjen OECD:n malliverosopimuksen 9 artiklassa säädetyn markkinaehtoperiaatteen mukainen täytäntöönpano ja noudattaminen voivat vaatia verohallinnoilta ja verovelvollisilta runsaasti voimavaroja.
enforcement of the order be limited on the grounds that certain amounts in the account are exempt from enforcement under the law of the Member State where the account is located and those amounts have not or not correctly been taken into account by the competent authority pursuant to Article 32;
määräyksen täytäntöönpanoa rajoitetaan sen perusteella, että osa tilillä olevista määristä on vapautettu täytäntöönpanosta sen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla, jossa tili sijaitsee, ja että toimivaltainen viranomainen ei ole ottanut kyseisiä määriä huomioon lainkaan tai asianmukaisesti 32 artiklassa tarkoitetulla tavalla;
Enforcement of the provisions of this directive will significantly increase the Port State Control workload, as all ships which either do not provide the notification stipulated in Article 6 or provide inaccurate information will require priority inspection.
Direktiivin säännösten valvonta lisää satamavaltioiden suorittamaa valvontaa huomattavasti, kun kaikki alukset, jotka eivät ole toimittaneet 6 artiklan mukaista ilmoitusta tai joiden antamassa ilmoituksessa on havaittu puutteita, on ensisijaisesti tarkastettava.
Enforcement will be simple, as checks on international transport for compliance with the Regulation are well established.
Valvonta on yksinkertaista, koska kansainvälisen tavaraliikenteen tarkastukset, joissa tarkastetaan asetuksen vaatimusten mukaisuus, ovat jo vakiintuneita toimenpiteitä.
engage in reforms of the VAT system aiming at greater simplification and modernisation of existing rules, more uniform application of existing provisions and the re-enforcing of administrative co-operation; conclude the ongoing discussions on taxation of e-commerce, which is instrumental to guaranteeing a smooth functioning of the internal market; and
ryhdyttävä alv-järjestelmien uudistuksiin, joiden tavoitteena on voimassa olevien säännösten yksinkertaistaminen ja nyky-aikaistaminen, voimassa olevien sään-nösten yhdenmukaisempi soveltaminen ja hallinnollisen yhteistyön vahvistaminen; saatettava loppuun käynnissä olevat keskustelut sähköisen kaupan verotuksesta, mikä osaltaan takaa sisämarkkinoiden häiriöttömän toiminnan ja.
Engagement with stakeholders in the implementation of this action plan through existing fora in key sectors
Pyritään yhdessä sidosryhmien kanssa panemaan tämä toimintasuunnitelma täytäntöön keskeisillä aloilla jo olevien foorumien kautta
Engelen-Kefer Ursula
Engelen-Kefer Ursula
Engine capacity (s): ...... cm³
Sylinteritilavuus (s): ......
Engine capacity (s): ...... cm³
Sylinteritilavuus(s): ......
Engine capacity (s): … cm3
Sylinteritilavuus (s):
Engine manufacturers favour 10ppm sulphur, making it easier to meet emission limits and improving reliability.
Moottorinvalmistajat kannattavat 10 ppm:n rikkipitoisuutta, jolloin päästöraja-arvot on helpompi saavuttaa ja voidaan parantaa luotettavuutta.
Engine power/maximum mass ratio: ...... kW/kg.
Moottoritehon ja suurimman massan suhde: ......
Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (Point 5 of Part C of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012): ……kW/kg.
Moottoritehon ja suurimman teknisesti sallitun kuormitetun yhdistelmän kokonaismassan suhde (asetuksen (EU) N:o 1230/2012 liitteessä I olevan C osan 5 kohta):
Engine rating: …… min-1
Nimellisnopeus: …... min-1
Engine replacement represents just above 1% of the total number of operations but only 0.31% of the total EFF commitments.
Moottoreiden korvaamisen osuus kaikista toimista on hieman yli yhden prosentin, mutta vain 0,31 prosenttia EKTR:n maksusitoumusten kokonaismäärästä.
Engine replacements - by 31 May 2013, the EFF supported 1 065 engine replacement operations representing 1.28% of the total 83 000 EU fishing vessels;
toukokuuta 2013 EKTR tuki 1 065:tä moottorinvaihtotoimenpidettä, mikä vastasi 1,28:aa prosenttia EU:n kaikista 83 000 kalastusaluksesta;
Engine speed shall be 75 % of the speed (S) at which the engine develops maximum power.
Moottorin kierrosnopeuden on oltava 75 % nopeudesta (S), jolla moottori saavuttaa suurimman tehonsa.
Engines will be grouped into engine families, taking account of the definition given in ISO 16185 for engine families.
Moottorit luokitellaan moottoriperheisiin, jolloin otetaan huomioon moottoriperheitä koskeva määritelmä, joka on annettu standardissa ISO 16185.
England &amp; Wales only
Vain Englanti &amp; Wales.
Enhance effective competition in liberalised utilities, especially in the energy sector, and create a better competitive environment by increasing the transposition rate of internal market directives (GL 9); and
lisää kilpailua vapautetuissa yleishyödyllisissä palveluissa, erityisesti energia-alalla, ja luo entistä kilpaillumman ympäristön nostamalla sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanoastetta (yleinen suuntaviiva 9), ja
Enhance particularly competition in the energy sectors (GL 9);
lisää kilpailua erityisesti energia-alalla (yleinen suuntaviiva 9), ja
Enhance reporting taking into account lessons learned from past implementation
Tehostetaan raportointia ottaen huomioon aiemmasta täytäntöönpanosta saadut kokemukset
Enhance the contribution of the public sector to growth by: (i) redirecting, i.e. while respecting overall budgetary constraints, public expenditure towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge; (ii) increasing the efficiency of public spending, inter alia, by introducing mechanisms to assess the relationship between public funds and policy objectives and to help control spending; and (iii) establishing an appropriate framework for joint public-private initiatives.
lisättävä julkisen sektorin osuutta kasvussa i) kohdentamalla julkisia menoja fyysisen ja inhimillisen pääoman kartuttamiseen yleiset budjettirajoitukset huomioon ottaen, ii) tehostamalla julkisten menojen käyttöä muun muassa ottamalla käyttöön mekanismeja, joilla arvioidaan julkisten varojen ja politiikan tavoitteiden välistä suhdetta ja hallitaan menoja, sekä iii) luomalla asianmukaiset puitteet julkisen ja yksityisen sektorin yhteisille aloitteille.
Enhance the efficiency of public expenditure and improve revenue and expenditure planning in a stability-oriented medium-term framework (GL 14);
tehostaa julkisten menojen käyttöä sekä parantaa tulo- ja menosuunnittelua tähtäämällä vakauteen keskipitkällä aikavälillä (yleinen suuntaviiva 14),