natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 38b, paragraph 1 is replaced by the following:
korvataan 38 b artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 39(1), the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 39 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
In Article 39(3), the second sub-paragraph is replaced by the following:
Korvataan 39 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 39(b), in Article 40(1)(d), in Article 41(2) and in Article 43(d) and (g), the reference to "Article 17(1) and (2)" is replaced by a reference to "Article 17(1) to (4)".
Korvataan 39 artiklan b alakohdassa, 40 artiklan 1 kohdan d alakohdassa, 41 artiklan 2 kohdassa ja 43 artiklan d ja g alakohdassa ilmaisu ”17 artiklan 1 ja 2 kohdan” ilmaisulla ”17 artiklan 1–4 kohdan”.
In Article 4 (2) the issuing of tickets is dealt with as well as the information the ticket should contain.
Artiklan 2 kohdassa käsitellään puolestaan lippujen kirjoittamista ja tietoja, jotka lipussa tulee olla.
In Article 4 of Decision 98/320/EC the date “31 July 2004” shall be replaced by “31 March 2005”.
Korvataan päätöksen 98/320/EY 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivänä heinäkuuta 2004” päivämäärällä ”31 päivänä maaliskuuta 2005”.
In Article 4 of Regulation (EEC) No 1442/88 , the following paragraph 7 is added:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1442/88 4 artiklaan 7 kohta seuraavasti:
In Article 4 §1 first indent of the Council's common position, the following text: "…including the collection of statistics on the various forms of social exclusion in order to compare this data, the study of quantitative and qualitative indicators …" replaces "including the collection of comparable statistics, the drawing-up of quantitative and qualitative indicators".
Neuvoston yhteisen kannan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa korvataan seuraavalla tekstillä "mukaan lukien sosiaalisen syrjäytymisen eri muotoja koskevien tilastotietojen keruu tietojen vertailemista varten, määrällisiä ja laadullisia indikaattoreita koskeva tutkimus" seuraava teksti "mukaan luettuina vertailutilastotietojen keruu, määrällisten ja laadullisten indikaattoreiden kehittäminen".
In Article 4 §1 second indent of the Council's common position, "policy co-operation" is deleted.
Neuvoston yhteisen kannan 4 artiklan 1 kohdan toisesta luetelmakohdasta on poistettu ilmaisu "alan poliittinen yhteistyö".
In Article 4(1)(d), last sentence, Article 11(6) and (8), and Article 13(3), second and last sentences, the words "in Article 16" are replaced by "in Article 16(2)".
Korvataan 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan viimeisessä lauseessa, 11 artiklan 6 ja 8 kohdassa sekä 13 artiklan 3 kohdan toisessa ja viimeisessä lauseessa ilmaus ”16 artiklassa” ilmauksella ”16 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 4(1), point (a) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
In Article 4(1), point (e) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:
In Article 4(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa ja 6 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”7 artiklassa” ilmaisulla ”7 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 4(2), the words "Article 8" are replaced by the words "Article 8(2)".
Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”8 artiklassa” ilmaisulla ”8 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 4(4)(b), the Commission proposes that, in order to ensure the transfer of premiums and claims, Member States may require that intermediaries have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of their annual net retained revenue, subject to a minimum of EUR 15,000.
Komissio ehdottaa 4 artiklan 4 kohdan b alakohdassa, että jäsenvaltiot toteuttavat vakuutusmaksujen ja korvaussummien siirtämisen varmistamiseksi toimenpiteitä, joiden mukaan vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajan taloudellisen kapasiteetin on oltava pysyvästi 8 prosenttia vuotuisesta saatujen nettotulojen määrästä ja vähintään 15 000 euroa.
In Article 4(4)(b), the Commission proposes that, in order to ensure the transfer of premiums and claims, Member States may require that intermediaries have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of their annual net retained revenue, subject to a minimum of EUR 15,000.
"Komissio ehdottaa 4 artiklan 4 kohdan b alakohdassa, että jäsenvaltiot toteuttavat vakuutusmaksujen ja korvaussummien siirtämisen varmistamiseksi toimenpiteitä, joiden mukaan vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajan taloudellisen kapasiteetin on oltava pysyvästi 8 prosenttia vuotuisesta saatujen nettotulojen määrästä ja vähintään 15 000 euroa.
In Article 4(4)(b), the words "in Article 9" are replaced by "in Article 9(2)".
Korvataan 4 artiklan 4 kohdan b alakohdassa ilmaisu ”9 artiklassa” ilmaisulla ”9 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 4(5) of Directive 2004/25/EC, the following third subparagraph is added:
Lisätään direktiivin 2004/25/EY 4 artiklan 5 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:
In Article 4(5), Article 8(2), Article 13(3) and (4), and Article 17(3), “Article 25(2)” is replaced by “Article 25 (4)”.
Asetuksen 4 artiklan 5 kohdassa, 8 artiklan 2 kohdassa, 13 artiklan 3 ja 4 kohdassa ja 17 artiklan 3 kohdassa korvataan ilmaus ”25 artiklan 2 kohta” ilmauksella ”25 artiklan 4 kohta”.
In Article 4(5), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
Korvataan 4 artiklan 5 kohdassa ilmaisu ”13 artiklassa” ilmaisulla ”13 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 4(a) the reference "the fourth and fifth subparagraphs of Article 6(1) of Regulation (EEC) No 3820/85 or, where necessary, the fourth subparagraph of Article 6(1) of the AETR agreement" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006 or, where necessary, the AETR Agreement".
Korvataan 4 artiklan a alakohdassa ilmaisu ”Asetuksessa (ETY) N:o 3820/85 olevan 6 artiklan 1 kohdan neljännen ja viidennen alakohdan säännöksillä tai tarvittaessa AETR-sopimuksen 6 artiklan 1 kappaleen neljännen kohdan määräyksillä” ilmaisulla ”Asetuksen (EY) N:o 561/2006 säännöksillä tai tarvittaessa AETR-sopimuksen määräyksillä”.
in article 4, a provision was introduced in paragraph 5 to avoid unnecessary duplication of appeal procedures.
Direktiivin 4 artiklan 5 kohtaan on lisätty säännös, jonka tarkoituksena on välttää muutoksenhakumenettelyjen tarpeeton päällekkäisyys.
In Article 4, paragraph 2 (d) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
In Article 4, paragraph 2, the last sentence is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
In Article 4, paragraph 3, “1 May 2001” is replaced by “1 May 2002”.
Korvataan 4 artiklan 3 kohdassa ilmaisu "1 päivään toukokuuta 2001" ilmaisulla "1 päivään toukokuuta 2002".
In Article 4, paragraph 4 is amended as follows:
Muutetaan 4 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 4, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
In Article 4, second paragraph, Article 5(1), Article 6(1),(2) and (6) and Article 7(1), "Article 14(2)" is replaced by "Article 14(3)"
Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa, 5 artiklan 1 kohdassa, 6 artiklan 1, 2 ja 6 kohdassa sekä 7 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”14 artiklan 2 kohdassa” ilmaisulla ”14 artiklan 3 kohdassa”.
In Article 4, the third paragraph is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
In Article 40(2), the second sub-paragraph is replaced by the following:
Korvataan 40 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 40, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 40 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta seuraavasti:
In Article 41 of Directive 77/91/EEC, the following paragraph 3 is added:
Lisätään direktiivin 77/91/EY 41 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
In Article 41, paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan 41 artiklan 6 kohta seuraavasti:
In Article 41, the following paragraph 1a shall be inserted:
Lisätään 41 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 43 (1), the following points (7a) and (7b) are inserted:
Lisätään 43 artiklan 1 kohtaan 7 a ja 7 b alakohta seuraavasti:
In Article 43, in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 43 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
In Article 45(1), the reference to "Article 9(1)" is replaced by a reference to "the first paragraph of Article 9".
Korvataan 45 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”9 artiklan 1 kohdassa” ilmaisulla ”9 artiklan ensimmäisessä kohdassa”.
In Article 46 of the Staff Regulations, “AD 9 to AD 14” is replaced by “A *9 to A *14”.
Korvataan henkilöstösääntöjen 46 artiklassa ilmaisu "AD 9 – AD 14" ilmaisulla "A * 9 – A * 14".
In Article 46(3), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 46 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 47(1), the second sub-paragraph is replaced by the following:
Korvataan 47 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 47, the third paragraph is replaced by the following:
Korvataan 47 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
In Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 48 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in Article 49(3), with regard to the maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of financial penalties.
asetuksen 49 artiklan 3 kohdassa säädetään taloudellisten seuraamusten enimmäismääristä sekä niiden perimistä koskevista edellytyksistä ja säännöistä.
in Article 4a, point d of paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 4 a artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
In Article 4c, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 4 c artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 5 of Directive 97/24/EC, the Commission is requested to put forward proposals for a further tightening of the emission limits for motorcycles within two years from the adoption of the Directive, on the basis of the investigation of the emission reduction potential of technology and an assessment of the costs and benefits deriving from the application of more stringent limit values.
Direktiivin 97/24/EY 5 artiklassa komissiota vaaditaan tekemään kahden vuoden kuluessa direktiivin antamisesta moottoripyörien päästörajojen edelleen tiukentamista koskevia ehdotuksia, jotka se on laatinut tekniikan tarjoamia päästöjä vähentäviä mahdollisuuksia koskevan tutkimuksen ja tiukennettujen raja-arvojen soveltamisesta aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä koskevan arvion perusteella.
In Article 5(1) of Regulation (EC) No 2561/2001 the following subparagraph is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2561/2001 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 5(1), point (b) shall be replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 5(1), the following subparagraph shall be added:
Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 5(2) the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
In Article 5(2) the word “polyols” are replaced by the words “ polyols except E 968 erythritol”.
Korvataan 5 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”polyoleja” ilmaisulla ”polyoleja, erytritolia (E 968) lukuun ottamatta,” ja ilmaisu ”polyolit” ilmaisulla ”polyolit, erytritolia (E 968) lukuun ottamatta”.
In Article 5(2), the words “the name and address” are replaced by “the name, address and any other relevant information relating to the identification”.
Korvataan 5 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ‘nimi ja osoite’ ilmaisulla ‘nimi, osoite ja muu asiaa koskeva tunnistamista koskeva tieto’.
In Article 5(3), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 5(4) of the Staff Regulations, the reference to “Annex I, point A” is replaced by a reference to “Annex XIII.1”.
Korvataan henkilöstösääntöjen 5 artiklan 4 kohdassa ilmaisu "liitteessä I olevassa A kohdassa" ilmaisulla "liitteessä XIII.1".
In Article 5, paragraph 1(h) the words “Financial Regulations” are replaced by “financial rules”.
Korvataan 5 artiklan 1 kohdan h alakohdassa ilmaisu ”taloushallintoa koskevat säännöt” ilmaisulla ”varainhoitoa koskevat säännöt”.
In Article 5, paragraph 3, is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 5, paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 6 kohta seuraavasti:
In Article 5, point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 5, respective responsibilities for suppliers to properly display labels and provide fiches with products are clarified and a new provision is added under which the technical documentation shall be available electronically if requested by market surveillance authorities of the Member States.
Direktiivin 5 artiklassa täsmennetään tuotteiden toimittajille asetettua velvollisuutta asettaa merkinnät esille ja antaa selostus tuotteiden yhteydessä, ja siihen on lisätty uusi säännös, jonka mukaan tekniset tiedot on oltava saatavilla sähköisessä muodossa, jos jäsenvaltioiden markkinavalvontaviranomaiset niin vaativat.
In Article 5, the words ", and where applicable clones," are added after "Each Member State shall establish a list of the vine varieties".
Lisätään 5 artiklassa ilmaisun “Kunkin jäsenvaltion on tehtävä luettelo viiniköynnöslajikkeista” jälkeen ilmaisu “ja tarvittaessa klooneista”.
In Article 51 of Directive 92/49/EC the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 92/49/ETY 51 artiklan johdantolause seuraavasti:
In Article 51 of Regulation (EU) No 1305/2013, the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1305/2013 51 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 51(1), the following subparagraphs are added:
Lisätään 51 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
In Article 51(3), before the words “in accordance with the procedures provided for in Annex XI”, the words “where necessary” are inserted.
Lisätään 51 artiklan 3 kohtaan ilmaisu ”tarvittaessa” ennen ilmaisua ”kunkin asianomaisen jäsenvaltion osalta liitteessä XI säädettyjen menettelyjen mukaisesti”.
In Article 51, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 51 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
In Article 52 the following paragraph 10 is added:
Lisätään 52 artiklaan 10 kohta seuraavasti:
In Article 56 (3), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 56 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 56(1)(c), before the words “in accordance with the procedures laid down in Annex XI”, the words “where necessary” are inserted.
Lisätään 56 artiklan 1 kohdan c alakohtaan ilmaisu ”tarvittaessa” ennen ilmaisua ”asianomaisen jäsenvaltion osalta liitteessä XI säädettyjen menettelyjen mukaisesti”.
In Article 57(1), point (l) is replaced by the following:
Korvataan 57 artiklan 1 kohdan l alakohta seuraavasti:
In Article 58, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 58 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
In Article 5c, the words ", and where applicable clones," are added after "The Member States shall ensure that varieties".
Lisätään 5 c artiklassa ilmaisun “Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että muista jäsenvaltioista tulevia lajikkeita” jälkeen ilmaisu “ja tarvittaessa klooneja”.
In Article 6 (2) the following new paragraph is added:
Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan uusi kohta seuraavasti:
In Article 6 (3) second paragraph, the date "31 December 1999" is replaced by the date "31 December 2000".
Korvataan 6 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa päivämäärä "31 päivään joulukuuta 1999" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 2000".
In Article 6 and in Article 7(2) the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2)”.
Korvataan 6 artiklassa ilmaisu ”10 artiklan” ilmaisulla ”10 artiklan 2 kohdan” ja 7 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”10 artiklassa” ilmaisulla ”10 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 6 and the words, "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
Korvataan 6 artiklassa ilmaisu ”ennen 1 päivää marraskuuta 2012” ilmaisulla ”ennen [lisätään tarkka päivämäärä: 24 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta]”.
In Article 6 of Directive 2001/83/EC, the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2001/83/EY 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 6 of its common position, the Council has given passengers both these rights, which further strengthens their protection.
Neuvosto on kuitenkin antanut yhteisen kantansa 6 artiklassa matkustajille molemmat oikeudet, mikä vahvistaa entisestään matkustajien suojelua.
In Article 6 of Regulation (EC) 1925/2006 paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1925/2006 6 artiklan 6 kohta seuraavasti:
In Article 6 of the common position, the Council has introduced an amendment of Council Decision 95/408/EC so as to ensure that its application is extended until the hygiene package applies.
Neuvosto on sisällyttänyt yhteisen kannan 6 artiklaan neuvoston päätöksen 95/408/EY muuttamisen siten, että varmistetaan sen soveltamisen jatkuminen, kunnes hygieniapakettia aletaan soveltaa.
In Article 6(1), it is unclear whether the principle of strict liability is limited to 100,000 SDRs (see point 4.1.1.
Ehdotetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan sanamuodosta ei käy riittävän selvästi ilmi, onko ankaran vastuun raja 100 000 erityisnosto-oikeutta (ks.
In Article 6(2), points (g), (h) and (i) are replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 2 kohdan g, h ja i alakohta seuraavasti:
In Article 6(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 6(2), the word “Community” is replaced by “Union”.
Korvataan 6 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”yhteisön” ilmaisulla ”unionin”.
In Article 6(3), second subparagraph, “15 April” is replaced by “30 April”.
Korvataan 6 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa sanat ”15 päivää huhtikuuta” sanoilla ”30 päivää huhtikuuta”.
In Article 6, in the introductory words of Article 13, in point (a) of paragraph 1 of Article 14 and in the first subparagraph of Article 15(1), the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’.
Korvataan 6 artiklassa ja 14 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ilmaisu ”yhteisöön” ilmaisulla ”unioniin” sekä 13 artiklan johdantokappaleessa ja 15 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa ilmaisu ”yhteisössä” ilmaisulla ”unionissa”.
In Article 6, paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In Article 6, the date "31 December 2012" is replaced by the date "31 December 2022".
Korvataan 6 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2012” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2022”.
In Article 6, the following paragraph 8a is added:
Lisätään 6 artiklaan 8 a kohta seuraavasti:
In Article 6, the following paragraphs are added:
Lisätään 6 artiklaan seuraavat kohdat:
In Article 62, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 62 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 62, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 62 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
In Article 63, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 63 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 64, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 64 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 66 (1), the words "in Articles 20 and 21" are replaced by the words "in Article 21".
Korvataan 66 artiklan 1 kohdassa oleva ilmaisu ”20 ja 21 artiklassa” ilmaisulla ”21 artiklassa”.
In Article 66 the table is replaced by the following8:
Korvataan 66 artiklan taulukko seuraavalla taulukolla 8: [
In Article 66, the following second paragraph is added:
Lisätään 66 artiklaan toinen kohta seuraavasti:
In Article 67(2), point (b) is replaced by the following:
Korvataan 67 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 67, point (aa) is replaced by the following:
Korvataan 67 artiklan aa alakohta seuraavasti:
In Article 69 the following paragraphs 5a, 5b and 5c are inserted:
Lisätään 69 artiklaan 5 a, 5 b ja 5 c kohta seuraavasti:
In Article 7 (Transparency), the words ‘over and above the marginal costs or’ are inserted after ‘calculation of charges’.
Lisätään 7 artiklaan (Avoimuus) sanojen ”määritettäessä maksuja” jälkeen sanat ”niiden ylittäessä marginaalikustannukset tai”.
In Article 7 of Directive 2002/47/EC, the following paragraph 1a is added:
Lisätään direktiivin 2002/47/ETY 7 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006, the first and second paragraphs are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1924/2006 7 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta seuraavasti:
In Article 7(1), elements such as equal treatment as regards health and safety conditions are added, as are vocational retraining measures in the event of involuntary unemployment.
7 artiklan 1 kohtaan lisätään muun muassa yhdenvertainen kohtelu työturvallisuuden ja työhygienian suhteen sekä ammatillisessa uudelleensopeuttamisessa, kun työntekijä joutuu työttömäksi.
In Article 7(1), replacing the first subparagraph of Article 6(1) of Directive 92/12/EEC, the reference to shortages has been removed, as the occurrence of shortages under a duty suspension arrangement automatically constitutes a release for consumption as defined in Article 7(2).
7 artiklan 1 kohdasta, jolla korvataan direktiivin 92/12/ETY 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta, on poistettu viittaus hävikkiin, koska hävikin ilmenemisessä väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä on automaattisesti kyse 7 artiklan 2 kohdassa määritellystä kulutukseen luovutuksesta.
In Article 7(1), the financial reference amount of EUR 450 million is replaced by EUR 531.5 million.
Korvataan 7 artiklan 1 kohdassa ohjeellinen rahoitusmäärä ”450 miljoonaa euroa” määrällä ”531,5 miljoonaa euroa”.
In Article 7(1), the second indent is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
In Article 7(1), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
Korvataan 7 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”13 artiklassa” ilmaisulla ”13 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 7(2), replacing the second subparagraph of Article 6(1) of Directive 92/12/EEC, the references to "irregular" events constituting a release for consumption have been removed, as the events constituting a release for consumption should be considered to cover both regular and irregular events.
Ehdotuksen 7 artiklan 2 kohdasta, jolla korvataan direktiivin 92/12/ETY 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta, on poistettu viittaukset kulutukseen luovutuksen aiheuttaviin ”sääntöjenvastaisiin” tapahtumiin, koska kulutukseen luovutuksen aiheuttavien tilanteiden pitäisi käsittää sekä sääntöjenmukaiset että sääntöjenvastaiset tapahtumat.
In Article 7(3), "the Ombudsman" is inserted after "the Committee of the Regions".
Lisätään 7 artiklan 3 kohtaan ilmaisun "alueiden komitea" jälkeen ilmaisu "oikeusasiamies".
In Article 7(3), the words "referred to in paragraph 2" are deleted.[EP/Council want to go back to original wording]
Poistetaan 7 artiklan 3 kohdasta ilmaisu ”2 kohdassa”.
In Article 7(5), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 5 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 7, paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
In Article 7, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan toinen kohta seuraavasti:
In Article 7, the words "initial material," are inserted before "basic material".
Lisätään 7 artiklassa ilmaisu “alkuperäisen lisäysaineiston,” ennen ilmaisua “peruslisäysaineiston”.
In Article 70 the following paragraph 4b is inserted:
Lisätään 70 artiklaan 4 b kohta seuraavasti:
In Article 70(4) the second sub-paragraph is replaced by the following:
Korvataan 70 artiklan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 70, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 70 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 72(2), the following subparagraph is added:
Lisätään 72 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti: