natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of capacity, by indicating application of lex loci celebrationis (not applying to contracts inter absentes), Article 11 seeks to uphold the validity of the transaction and to protect the confidence of one of the parties in the apparent capacity of the other.
Oikeuskelpoisuuden tai oikeustoimikelpoisuuden osalta 11 artiklassa, jossa määrätään lex loci celebrationis -lain soveltamisesta (ei ole sovellettavissa inter absentes -tyyppisiin sopimuksiin), pyritään edistämään liiketoiminnan lainvoimaisuutta ja turvaamaan toisen sopimuspuolen luottamuksen suoja siinä tapauksessa, että toinen sopimusosapuoli vaikuttaa oikeuskelpoiselta tai oikeustoimikelpoiselta.
In the area of capacity, by indicating application of lex loci celebrationis (not applying to contracts inter absentes), Article 11 seeks to uphold the validity of the transaction and to protect the confidence of one of the parties in the apparent capacity of the other.
Oikeuskelpoisuuden tai oikeustoimikelpoisuuden osalta 11 artiklassa, jossa määrätään lex loci celebrationis -lain soveltamisesta (ei ole sovellettavissa inter absentes -tyyppisiin sopimuksiin), pyritään edistämään liiketoiminnan lainvoimaisuutta ja turvaamaan toisen sopimuspuolen luottamuksen suoja siinä tapauksessa, että toinen sopimuspuoli vaikuttaa oikeuskelpoiselta tai oikeustoimikelpoiselta.
In the area of cohesion policy alone, this means responsibility for close to 380 structural fund programmes and 1 200 cohesion fund projects.
Pelkästään koheesiopolitiikan alalla tämä merkitsee lähes 380 rakennerahasto-ohjelman ja 1 200:n koheesiorahastosta rahoitettavan hankkeen hallinnointia.
In the area of conditions of admission and residence, the first initiative of the Commission since the entry into force of the Treaty of Amsterdam has been a draft Directive on the right to family reunification.11 This is justified for several reasons: firstly, family reunification is not simply regulated by national laws since many international and regional instruments lay down rules or principles on this issue; secondly, family reunification has been one of the main vectors of immigration over the last twenty years; thirdly, it is an essential element in the integration of persons already admitted and finally, this subject has been a priority for the Council since 1991.
Komission ensimmäinen maahanpääsyä ja oleskelua koskeva aloite Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen on ehdotus direktiiviksi oikeudesta perheen yhdistämiseen.11 Ehdotus on monista syistä perusteltu: ensiksikin perheiden yhdistämistä ei säännellä ainoastaan kansallisella lainsäädännöllä vaan monissa kansainvälisissä ja alueellisissa sopimuksissa asetetaan sitä koskevia sääntöjä tai periaatteita; toiseksi, perheiden yhdistäminen on ollut viimeisten 20 vuoden ajan yksi tärkeimmistä maahanmuuton vaikuttimista; kolmanneksi, se on olennainen tekijä jo maahan päästettyjen ihmisten kotouttamisessa ja on kuulunut neuvoston prioriteetteihin vuodesta 1991.
In the area of contract law the European legislator has taken a ‘piecemeal’ approach to harmonisation.
Sopimusoikeuden alalla EY:n lainsäätäjä on tähän mennessä harjoittanut harmonisointia vähä kerrassaan.
In the area of contract law, this could lead to another result than forseen by Article 5 of the Rome Convention.
Sopimusoikeuden alalla tämä voisi johtaa toiseen tulokseen, kuin mihin Rooman sopimuksen 5 artiklassa pyritään.
In the area of cross-border membership the adoption of Directive 2003/41/EC of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ("IORP Directive", also known as "Pension Fund Directive") constitutes a further legal action at EU-level.
Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta 3. kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41/EY (”eläkerahastodirektiivi”) on rajatylittävään jäsenyyteen liittyvä muu lainsäädäntötoimi EU:n tasolla.
In the area of digital television, the Directive maintains the approach set out in the TV Standards Directive 95/47/EC1, and carries over the obligation to provide conditional access on fair reasonable and non-discriminatory terms.
Digitaalitelevision osalta direktiivissä jatketaan televisiostandardidirektiivin 95/47/EY1 lähestymistapaa ja velvoitetta antaa ehdollisen pääsyn järjestelmien käyttöoikeudet oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja tasapuolisin ehdoin.
In the area of e-skills, for example, the level of computer science graduates is declining while up to 700.000 ICT practitioners will be needed to fill vacancies in the EU by the year 2015.
Esimerkiksi tietoteknisten taitojen alalla tietojenkäsittelyn alalta valmistuvien määrä on laskemassa, kun EU:ssa tarvittaisiin vuoteen 2015 mennessä jopa 700 000 tietotekniikan osaajaa avointen työpaikkojen täyttämiseksi.
In the area of economic reform (EUR 3.5 million), Phare support will include the establishment of medium-term economic policy priorities and a joint assessment of within the framework of the Europe Agreement.
Talousuudistusten Phare-tukeen (3,5 miljoonaa euroa) sisältyvät keskipitkän aikavälin talouspoliittiset tavoitteet ja toimien yhteinen arviointi Eurooppa-sopimuksen yhteydessä.
In the area of financial market data distribution, formal proceedings were opened against Standard &amp; Poor's for allegedly abusing its dominant position related to the issuance and licensing of securities identifier codes called ISINs83.
Rahoitusmarkkinoita koskevien tietojen jakelun alalla käynnistettiin muodollinen menettely yritystä Standard &amp; Poor's vastaan, sillä sen väitettiin käyttäneen väärin määräävää asemaansa arvopapereille annettavien tunnistuskoodien, niin sanottujen ISIN-koodien, myöntämisen ja lisensoinnin alalla83.
In the area of higher education, the average mobility of teachers who have benefited under Erasmus fell from 24 days on average in 1990/91 to eight days in 1998/99, which does not augur well for a significant impact.
Korkeakouluopetuksessa Erasmus-ohjelmaan osallistuneiden opettajien keskimääräinen liikkuvuus väheni 24 päivästä (lukuvuonna 1990/91) kahdeksaan päivään (lukuvuonna 1998/99), joten mitään merkittäviä vaikutuksia ei ole odotettavissa.
In the area of home affairs, the Commission proposed an overall budget of €10,911 million (current prices) for the period 2014-2020, a considerable increase compared to the average over the current Multiannual Financial Framework (€6,449 million for the period 2007-2013, current prices).
Komissio ehdotti sisäasioiden kokonaisbudjetiksi 10 911 miljoonaa euroa (nykyhintoina) kaudelle 2014–2020, mikä merkitsee huomattavaa lisäystä verrattuna nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen keskiarvoon (nykyhintoina 6 449 miljoonaa euroa kaudelle 2007–2013).
In the area of horizontal co-operation agreements there are block exemption regulations based on Article 101(3) for research and development37 and specialisation (including joint production)38 agreements.
Horisontaalista yhteistyötä koskevien sopimusten alalla on 101 artiklan 3 kohtaan perustuvat ryhmäpoikkeusasetukset tutkimus- ja kehityssopimuksille37 sekä erikoistumissopimuksille (yhteinen tuotanto mukaan lukien)38.
In the area of ICT standardisation, Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council49 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation.
Tieto- ja viestintäteknisen standardoinnin alalla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1025/201249 yhteentoimivuus mainitaan standardoinnin olennaisena tuloksena.
In the area of illegal migration and trafficking in human beings, the first High Level Consultations between EU and Chinese officials were held in October 2000 in Brussels and February 2001 in Beijing.
Laitonta siirtolaisuutta ja ihmiskauppaa koskevat ensimmäiset korkean tason neuvottelut EU:n ja Kiinan virkamiesten välillä pidettiin lokakuussa 2000 Brysselissä ja helmikuussa 2001 Pekingissä.
In the area of integration (28% of national Fund activities between 2000 and 2002), ERF aid went to language training, promoting employability, advice on housing, education, understanding and accessing social benefits, and on developing partnerships between public authorities, Community organisations, employers and housing organisations and on public information campaigns on refugee issues.
Kotouttamisen alalla (28 % ERF:n rahoittamista kansallisista toimenpiteistä vuosina 2000–2002) ERF:n rahoituksen avulla on tuettu kielikoulutusta ja työelämään pääsyä, asumiseen, koulutukseen, tulkkauspalveluihin ja sosiaalietuuksiin liittyvää neuvontaa, yhteistyösuhteiden kehittämistä julkisten viranomaisten, yhteisön elinten, työnantajien ja majoittamisesta vastaavien organisaatioiden välillä sekä suurelle yleisölle tarkoitettujen pakolaisuutta koskevien tiedotuskampanjoiden toteuttamista.
In the area of lithography, which plays a key role in defining the precise structure of integrated circuits, the Commission approved several R &amp; D projects.275
Komissio hyväksyi useita T &amp; K-hankkeita litografian alalla, jolla on olennainen merkitys määritettäessä integroitujen piirien täsmällistä rakennetta275.
In the area of nuclear safety, the programme shall focus on three priorities: (i) supporting the reinforcement of the nuclear safety culture and the application of efficient safeguards, in particular through support for the regulatory authorities; (ii) contributing to international initiatives, such as those outlined in the context of the G7; and (iii) supporting spent fuel and nuclear waste management, notably in Northwest Russia.
Ydinturvallisuuden alalla ohjelmassa keskitytään seuraaviin kolmeen ensisijaiseen tavoitteeseen: (i) ydinturvallisuuskulttuurin vahvistamisen ja tehokkaiden valvontatoimien soveltamisen edistäminen erityisesti sääntelyviranomaisia tukemalla, (ii) kansainvälisiin aloitteisiin, kuten G7-kokouksessa hahmoteltuihin aloitteisiin, vaikuttaminen, ja (iii) käytetyistä polttoaineista ja ydinjätteistä huolehtimisen tukeminen erityisesti Luoteis-Venäjällä.
In the area of occupational pensions, directive 96/97/EC has modified directive 86/378/EC to bring it in line with Article 141 as interpreted by the ECJ.
Ammatillisten lisäeläkkeiden alalla direktiiviä 86/378/EY on muutettu direktiivillä 96/97/EY, jotta sitä muutettaisiin 141 artiklan mukaiseksi, siten kuin yhteisöjen tuomioistuin on sitä tulkinnut.
In the area of permitted health and nutrition claims in food labelling (Regulation 1924/2006), meetings with Member States have been held on a monthly basis to manage some 44,000 Member State claims.
Elintarvikkeita koskevien ravitsemus- ja terveysväitteiden osalta (asetus (EY) N:o 1924/2006) on järjestetty kuukausittain kokouksia jäsenvaltioiden kanssa noin 44 000:n jäsenvaltioissa esitetyn väitteen hallinnoimiseksi.
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,14 22 % of respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities and 33 % in public procurement managed by local authorities (EU average: 56 % and 60 %).
Vuonna 2013 yrityksille suunnatussa korruptioaiheisessa eurobarometrissa14 22 % vastaajista oli sitä mieltä, että korruptio on yleistä kansallisten viranomaisten julkisissa hankinnoissa, ja 33 % sitä mieltä, että se on yleistä paikallisten viranomaisten julkisissa hankinnoissa (EU:n keskiarvot 56 % ja 60 %).
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,21 19 % of respondents were of the opinion that there is widespread corruption in public procurement managed by national authorities and 15% in public procurement managed by local authorities (EU average: 56% and 60%).
Vuonna 2013 yrityksille suunnatussa korruptiota koskevassa eurobarometrissa21 19 % vastaajista oli sitä mieltä, että korruptio on yleistä kansallisten viranomaisten julkisissa hankinnoissa (EU:n keskiarvo 56 %), ja 15 % sitä mieltä, että se on yleistä paikallisten viranomaisten julkisissa hankinnoissa (EU:n keskiarvo 60 %.)
In the area of R &amp; D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
T &amp; K-toiminnassa ja innovoinnissa on tärkeää parantaa tuotosten laatua ja lisätä yksityisen sektorin osallistumista.
In the area of R &amp; D, the main challenge is to raise private sector involvement contributing to a better commercialisation of R &amp; D results and to the establishment of the European Research Area.
Tutkimus- ja kehitystyössä suurin haaste on lisätä yksityisen sektorin osallistumista, jotta tutkimus- ja kehitystyön tuloksia voidaan paremmin kaupallistaa ja edistää eurooppalaista tutkimusaluetta.
In the area of reception and access to procedures (51% of national Fund activities between 2000 and 2002), the activities co-financed by the ERF focused mainly on improving accommodation and meeting basic needs, training staff working with asylum-seekers, providing help for people who are traumatised, advising asylum-seekers and improving networking and cooperation between public authorities, NGOs and governmental organisations.
Vastaanottojärjestelyjen ja turvapaikkamenettelyihin pääsyn alalla (51 % ERF:n rahoittamista kansallisista toimenpiteistä vuosina 2000–2002) ERF:n rahoituksen avulla on kehitetty lähinnä majoitusolosuhteita ja perustarpeiden täyttämistä, turvapaikanhakijoiden parissa työskentelevän henkilöstön koulutusta, traumatisoituneille henkilöille annettavaa tukea ja turvapaikanhakijoille tarkoitettua neuvontaa sekä julkisten viranomaisten, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja valtiollisten organisaatioiden välisten verkostojen ja yhteistyön kehittämistä.
In the area of research and innovation, Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council, establishing Horizon 202050, clearly mentions that interoperable solutions and standards in ICT are key enablers for the partnering of industries at Union level.
Tutkimuksen ja innovoinnin alalla Horisontti 2020 -puiteohjelmasta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1291/201350 todetaan selvästi, että tieto- ja viestintätekniikan yhteentoimivat ratkaisut ja standardit ovat keskeisiä mahdollistavia tekijöitä unionin tason teollisuuskumppanuuksien luomiselle.
In the area of returns (21% of national Fund activities between 2000 and 2002), ERF aid was mainly used to increase practical assistance for repatriation, to develop networks between organisations in Europe and/or countries of origin, advice, vocational training geared to the possibilities for reintegration and finding jobs in the countries of origin and devising information strategies on the situation in the countries of origin.
Paluuohjelmien alalla (21 % ERF:n rahoittamista kansallisista toimenpiteistä vuosina 2000–2002) ERF:n rahoituksen avulla on kehitetty lähinnä paluuseen liittyvää aineellista apua, Euroopassa ja/tai lähtömaissa toimivien organisaatioiden verkostoitumista, neuvontaa, uudelleenkotoutumismahdollisuuksiin liittyvää ammatillista koulutusta sekä työllistymismahdollisuuksien kartoittamista lähtömaissa ja lähtömaissa vallitsevaa tilannetta koskevien tiedotusstrategioiden laatimista.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines46.
Pk-yritysten riskipääomarahoituksen alalla komissio hyväksyi 18 riskipääomaohjelmaa riskipääomaa koskevien suuntaviivojen46 perusteella.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved seven measures under the risk capital guidelines70 with an overall budget of EUR 380 million.
Pk-yritysten riskipääomarahoituksen alalla komissio hyväksyi riskipääomasijoituksia koskevien suuntaviivojen70 nojalla seitsemän toimenpidettä, joiden kokonaisbudjetti oli 380 miljoonaa euroa.
In the area of State aid for R,D &amp; I, a major scheme concerning the French Innovation Agency42 was approved, for which the State allocated a budget of EUR 2 billion.
T &amp; K &amp; I-tukien alalla hyväksyttiin Ranskan innovointivirastoa koskeva huomattava ohjelma42, jolle Ranskan valtio on myöntänyt 2 miljardin euron määrärahan.
In the area of statistics on intra-Community trade in goods (Intrastat), the reporting thresholds required by European legislation will exempt an estimated 370,000 companies from the obligation to report.
Yhteisön sisäisen tavarakaupan tilastojen (Intrastat) alalla EU-lainsäädännössä vaadituilla ilmoituskynnyksillä vapautetaan arviolta 370 000 yritystä tiedonantovelvollisuudesta.
In the area of the reform of public research centres the work entailed the mapping of current policy developments to support knowledge transfer between public research organisations and industry and the development of policy recommendations and implementation guidance on knowledge exchange, organisation of PROs (Public Research Organisations), ventures/spin-offs and incentive schemes for researchers.
Lisäksi aiheen tiimoilta kehitettiin suosituksia ja täytäntöönpano-ohjeita osaamiseensiirtoa, julkisten tutkimuslaitosten organisaatiota, venturing‑/spin off ‑toimintaa ja tutkijoiden kannustinjärjestelmiä varten.
In the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters), proposals made by the Council/Member States should be accompanied by impact assessments.
Kaikista ehdotuksista, joita neuvosto/jäsenvaltiot tekevät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston alalla (poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa), olisi laadittava vaikutustenarvioinnit.
In the area of transparency and transferability of qualifications, the single framework for transparency of qualifications and competences - Europass – was launched in February 2005.
Tutkintotodistusten avoimuutta ja siirrettävyyttä parantava tutkintojen ja osaamisen avoimuutta koskeva yhteinen rakenne – Europass – otettiin käyttöön helmikuussa 2005.
In the area of water quality and marine resources an additional 14 petitions were lodged.
Vesien laadun ja meren luonnonvarojen osalta jätettiin lisäksi 14 vetoomusta.
In the areas concerned Member States must demonstrate the application of all necessary measures not entailing excessive costs, targeted in particular at the predominant emission sources, and including the application of best available techniques as defined by Article 2 (11) of Directive 96/61/EC to all industrial installations contributing to the exceedance.
Kyseisillä osa-alueilla jäsenvaltioiden on osoitettava, että ne ovat toteuttaneet kaikki tarvittavat toimenpiteet, joista ei aiheudu kohtuuttomia kustannuksia ja jotka on kohdistettu erityisesti suurimpiin päästölähteisiin, mukaan luettuina direktiivin 96/61/EY 2 artiklan 11 kohdassa määriteltyjen parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden soveltaminen kaikissa teollisuuslaitoksissa, jotka osaltaan aiheuttavat arvojen ylittymistä.
In the areas of action common to both the Fiscalis and Fiscalis 2007 programmes (indirect taxation and excise duties), the future programme's operational objectives will take account of activities in 2001 and 2002 and their results.
Fiscalis-ohjelman / Fiscalis 2007 -ohjelman (välillinen verotus ja valmisteverot) toiminta-alojen yhteisten osien osalta tulevan ohjelman toiminnallisissa tavoitteissa otetaan huomioon vuosina 2001 ja 2002 tosiasiallisesti toteutetut toimet ja niiden tulokset.
In the areas of energy and the environment public institutions in US and Japan12 have significantly reduced the cost of fuel cell stations through R &amp; D procurements.
Energian ja ympäristön alalla Yhdysvaltain ja Japanin12 julkiset laitokset ovat t &amp; k-hankintojen avulla alentaneet huomattavasti polttokennojen latausasemien kustannuksia.
In the audit by the European Court of Auditors of the EU starch sector published on 1 October 2001 the Court of Auditors does not object to the framework of the quota system in the potato starch sector.
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskertomuksessa, joka julkaistiin 1. lokakuuta 2001, ei kyseenalaisteta perunatärkkelysalan kiintiöjärjestelmän rakennetta.
In the audit by the European Court of Auditors of the EU starch sector published on 1 October 2001 the Court of Auditors does not object to the framework of the quota system in the potato-starch sector.
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskertomuksessa, joka julkaistiin 1. lokakuuta 2001, ei kyseenalaisteta perunatärkkelysalan kiintiöjärjestelmän rakennetta.
In the auto glazing market, glass producers estimate the average windscreen replacement rate at 5%, giving an annual market of around 10 million screens replaced each year.
Autonlasimarkkinoilla valmistajat arvioivat, että tuulilaseista vaihdetaan vuosittain noin 5 prosenttia eli noin 10 miljoonaa tuulilasia.
In the automotive sector, oil price increases are likely to spur more research and marketing of energy efficient vehicles and encourage fuel efficiency investments.
Autoalalla öljyn hinnannousu todennäköisesti lisää energiatehokkaisiin ajoneuvoihin kohdistuvaa tutkimusta ja niiden markkinointia sekä edistää investointeja, joilla pyritään parantamaan polttoainetehokkuutta.
In the autumn of 2009 the European Committee of the Regions launched a new "The European Entrepreneurial Region” initiative.
Syksyllä 2009 alueiden komitea käynnisti uuden ”Euroopan yrittäjyysalue” ‑aloitteen.
In the AUWP, particular attention is paid to the Communication on the priority ICT standards plan adopted on 19th April 2016.
Työohjelmassa kiinnitetään erityistä huomiota 19. huhtikuuta 2016 hyväksyttyyn tiedonantoon, joka koskee tieto- ja viestintätekniikan standardointisuunnitelmaa.
In the average scenario, the financial impact reaches equilibrium in 2011 and stabilizes around +250 000 Euros surplus.
Keskimääräisessä skenaariossa rahoitusvaikutukset ovat tasapainossa vuonna 2011 ja asettuvat noin 250 000 euron ylijäämään.
In the aviation sector, strategically located airports can exploit their quasi monopolistic position and charge airlines prices that do not reflect the costs of services provided.
Ilmailusektorilla strategisesti hyvin sijoittautuneet lentoasemat voivat käyttää hyväkseen monopolin kaltaista asemaansa ja veloittaa lentoyhtiöiltä hintoja, jotka eivät heijasta tarjotuista palveluista aiheutuvia kustannuksia.
In the aviation sector, the International Air Transport Association (IATA) is forecasting a loss of US$2.3 billion in 2008, based on an oil price of US$106.5 per barrel.
Ilmailualalla Kansainvälinen ilmakuljetusliitto (IATA) ennakoi vuonna 2008 yhteensä 2,3 miljardin Yhdysvaltain dollarin tappioita, jos öljyn hinta on 106,5 dollaria barrelilta.
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, subject to the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja määriä voidaan Azoreilla täydentää arvioidun hankintataseen rajoissa ja puhdistustarkoituksia varten CN-koodiin 1701 11 10 kuuluvalla raakasokerilla (raaka ruokosokeri).
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, within the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja määriä voidaan Azoreilla täydentää arvioitujen hankintataseiden rajoissa ja puhdistustarkoituksia varten CN-koodiin 1701 11 10 kuuluvalla raakasokerilla (raaka ruokosokeri).
In the band 51.4‑52.6 GHz, Europe also support the CPM conclusion that FS can share the band with EESS (Earth exploration satellite services) and with RA (radio astronomy) sites in remote places – no change in allocation needed.
Myös taajuusalueen 51,4–52,6 GHz osalta Eurooppa tukee CPM:n päätelmää, jonka mukaan FS voi jakaa alueen syrjäseuduilla sijaitsevien EESS- (maantutkimuksen satelliittipalvelujen) ja RA-asemien (radioastronomia) kanssa, jolloin taajuusvarauksia ei tarvitse muuttaa.