natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also crucial as Member States endeavour to obtain the best value for money while also creating an environment which helps to retain R &amp; D activities in Europe.
Se on myös ratkaisevaa sen vuoksi, että jäsenvaltiot tavoittelevat parasta vastinetta rahalle samalla kun pyrkivät luomaan otolliset olosuhteet T &amp; K-toimien pysymiselle Euroopassa.
It is also crucial to strengthen further the integration of the knowledge triangle of R &amp; D, education and innovation.
On myös tärkeää vahvistaa entisestään T &amp; K-toiminnan, koulutuksen ja innovoinnin muodostaman osaamisen kolmion yhdentymistä.
It is also essential that the R &amp; TD projects of the BONUS-169 programme involving social scientists include research and measures which take account of stakeholders involved in the process of managing jobs and skills in the sectors concerned by the programme.
BONUS-169-ohjelman alaisissa TTK-hankkeisssa, joissa on mukana yhteiskuntatieteiden tutkijoita, on huomioitava ohjelman piiriin kuuluvien alojen työpaikkojen ja ammattitaidon hallinnointiin osallistuvat toimijat.
It is also essential to the success of Economic and Monetary Union: by removing supply-side bottlenecks, better functioning markets will make room for macroeconomic policies more conducive to growth and employment and will enhance private sector confidence.
Ne ovat myös olennaisen tärkeitä talous- ja rahaliiton onnistumisen kannalta: poistamalla tarjontapuolen tuotantokapeikkoja tehokkaammin toimivat markkinat luovat liikkumatilaa kasvun ja työllisyyden kannalta suotuisammalle talouspolitiikalle ja vahvistavat yksityisen sektorin luottamusta.
It is also estimated that the average job creation is 1.2 per loan, so 45,450 * 1.2 = 54,540
Lisäksi arvioidaan, että yksi laina synnyttäisi keskimäärin 1,2 työpaikkaa eli 45 450 * 1,2 = 54 540.
It is also estimated that, seven years after the entry into force of an agreement of this kind, the real income gain to the EU would be EUR 11.6 billion, and to Canada EUR 8.2 billion.
Lisäksi arvioidaan, että seitsemän vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta EU:n reaalitulot kasvaisivat 11,6 miljardia euroa ja vastaavasti Kanadan 8,2 miljardia euroa.
It is also forecasted that by 2020 the number of people employed in the sector will exceed 100,000.
Niin ikään ennustetaan, että vuoteen 2020 mennessä ala työllistää yli 100 000 ihmistä.
It is also foreseen that by 2017 3.4 billion people worldwide will own a smartphone and half of them will be using mHealth apps12.
Lisäksi arvioidaan, että vuoteen 2017 mennessä 3,4 miljardia ihmistä maailmassa omistaa älypuhelimen ja että puolet heistä käyttää terveysalan mobiilisovelluksia12.
It is also important to allow « self identification » of at-risk groups.
On myös tärkeää, että ihmiset voivat itse arvioida, kuuluvatko he riskiryhmiin.
It is also important to amend Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004 on the tasks of the Agency, and, in this regard, to ensure that its missions, as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008, are defined.
On myös tärkeää muuttaa asetuksen (EY) N:o 1321/2004 viraston tehtäviä koskeva 2 artikla ja määritellä viraston tehtävät asetuksen (EY) N:o 683/2008 16 artiklan mukaisesti.
It is also important to ensure transparency for data subjects whenever the exercise of their rights in the context of IMI is limited by national legislation (Article 19).
On myös tärkeää, että rekisteröidyille annetaan takeet avoimuudesta, kun kansallinen lainsäädäntö rajoittaa heidän oikeuksiensa käyttöä IMIn yhteydessä (19 artikla).
It is also important to note that 50% of the investments needed refer to just two countries, Turkey and Algeria.
On myös tärkeää huomata, että 50 % investoinneista koskee vain kahta maata, Turkkia ja Algeriaa.
It is also important to use qualitative indicators such as job quality, equal treatment and social security rights.
On tärkeää käyttää myös laadullisia indikaattoreita, jotka voivat koskea esimerkiksi työpaikkojen laatua, yhdenvertaista kohtelua ja sosiaaliturvaoikeuksia.
It is also intended that the authorisation‑holder should provide the reference laboratory with technical support if it has to use the analytical method described in the authorisation file but encounters practical difficulties (Article 27(2)).
Ehdotuksen mukaan luvan haltijan on annettava teknistä tukea vertailulaboratoriolle, jos laboratorion on käytettävä lääkkeen markkinoille saattamista koskevissa lupa-asiakirjoissa kuvattua vahvuuden määrittämismenetelmää, mutta sillä on käytännön vaikeuksia (27 artiklan 2 kohta).
It is also intended to increase the quality guarantees by extending good manufacturing practice (Article 50(f)) to the starting materials used as active substances in veterinary medicinal products.
Ehdotuksen mukaan myös laatutakuita aiotaan lisätä laajentamalla hyvät tuotantotavat (50 artiklan f alakohta) koskemaan lähtöaineita, joita käytetään vaikuttavina aineina eläinlääkkeissä.
It is also interesting to see the answers for some of the factors mentioned in question 14 (see relevant responses in the appendix).
Yhtä mielenkiintoisia ovat vastaukset, jotka annettiin neljännentoista kysymyksen eri kohtiin (ks.
It is also laid down that "a contracting entity shall be considered to enjoy special or exclusive rights in particular where:
Lisäksi säädetään, että "hankintayksiköllä katsotaan olevan erityis- tai yksinoikeudet erityisesti, jos:
It is also laid down that the Central Office must inform the Management Committee of internal monitoring mechanisms and of the results of checks carried out (Article 43(4)).
Lisäksi säädetään, että keskustoimisto ilmoittaa hallintokomitealle sisäisistä valvontamenettelyistä ja suoritettujen tarkastusten tuloksista (43 artiklan 4 kohta).
It is also likely that short‑term sponsoring agreements based on an invitation to tender and with clear and non‑discriminatory selection criteria would be authorised.
Samoin avoimiin ja yhtäläisiin valintakriteereihin perustuvilla tarjouskilpailuilla valittaville lyhytaikaisille sponsorointisopimuksille myönnettäneen poikkeus.
It is also necessary in Article 53(3) of the Financial Regulation to remove the limitation of shared management to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Structural Funds, because additional programmes will now operate under shared management.
Yhteistyössä tapahtuvan talousarvion toteuttamisen rajoittaminen Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastoon ja rakennerahastoihin olisi poistettava varainhoitoasetuksen 53 artiklan 3 kohdassa, koska myös muita ohjelmia aletaan toteuttaa yhteistyössä.
It is also necessary that Member States establish effective cooperation with the private services and bodies having responsibilities in the functioning and monitoring of the payment systems, and that the Member States afford each other the widest measure of mutual assistance,
On myös tarpeen, että jäsenvaltiot tekevät tehokkaasti yhteistyötä maksu-järjestelmien toiminnasta ja valvonnasta vastuussa olevien yksityisten laitosten ja elinten kanssa, ja että jäsenvaltiot antavat toisilleen mahdollisimman laajalti keskinäistä oikeusapua.
It is also necessary that they establish a system of effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with the provisions of Directive 1999/32/EC.
Lisäksi on tarpeen, että jäsenvaltiot vahvistavat direktiivin 1999/32/EY säännösten rikkomisen varalta tehokkaiden, oikeasuhtaisten ja varoittavien seuraamusten järjestelmän.
It is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board as an observer, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
On myös tarpeen säätää, että Euroopan parlamentilla on edustaja viraston hallintoneuvostossa tarkkailijan ominaisuudessa, sillä asetuksessa (EY) N:o 683/2008 korostetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission tiiviin yhteistyön tärkeyttä.
It is also necessary to amend the first article of Regulation (EC) No 1321/2004 on its aim and objectives, which must be exclusively the institution of the Agency, with no provision made for the Agency being responsible for the management of public interests relating to GNSS European programmes and for regulating such programmes.
Tarkoituksena olisi oltava yksinomaan viraston perustaminen ilman, että sen tehtävänä olisi varmistaa eurooppalaisiin GNSS-ohjelmiin liittyvien julkisten intressien hallinnoinnista huolehtiminen ja ilman, että virasto olisi GNSS:n sääntelyviranomainen.
It is also necessary to develop a vibrant private and public European marketplace43 and to facilitate public access to multimedia for learning purposes.
Lisäksi olisi luotava toimivat yksityiset ja julkiset markkinat43 ja helpotettava yleisiä mahdollisuuksia hyödyntää multimediaa opiskelussa.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 295 of the Treaty, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
On myös varmistettava perustamissopimuksen 295 artiklan mukaisesti, ettei jäsenvaltioissa voimassa oleviin omistusoikeusjärjestelmiin puututa.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 345 of the Treaty on the Functioning of the European Union, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
Lisäksi olisi varmistettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 345 artiklan mukaisesti, ettei jäsenvaltioissa voimassa oleviin omistusoikeusjärjestelmiin puututa.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo and the start of operation of the Galileo and EGNOS systems.
On myös syytä ilmoittaa rahamäärä, joka ajanjaksolla 1.1.2007–31.12.2013 tarvitaan Galileo-ohjelman kehittämisvaiheen ja rakennus- ja käyttöönottovaiheen lopun ja Galileo- ja EGNOS-järjestelmien hyödyntämisen alkuaikojen rahoittamiseen.
It is also necessary to lay down provisions for the assessment of the compatibility with the common market of any aid to SMEs granted without prior authorisation of the Commission before the entry into force of Regulation (EC) No. 70/2001.
On myös tarpeen antaa säännökset sellaisen pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetyn tuen yhteismarkkinoille soveltuvuuden arvioimisesta, joka on myönnetty ilman komission ennakkohyväksyntää ennen asetuksen (EY) N:o 70/2001 voimaantuloa.
It is also necessary to reinforce the general provisions on inspection of medicinal products, if necessary in conjunction with the European Pharmacopoeia (Article 111(1) and (5)), and to increase Community coordination by introducing a Community information register on good manufacturing practice (Article 111(6) and (7)) and setting up a Community system of data on manufacturing authorisations (Article 40(4 )).
On tarpeen parantaa lääkealan tarkastuksia koskevia yleisiä säännöksiä, tarvittaessa kytkemällä ne Euroopan farmakopeaan (111 artiklan 1 ja 5 kohta), sekä lisätä yhteisön tason koordinointia perustamalla hyviä tuotantotapoja koskevia tietoja sisältävä yhteisörekisteri (111 artiklan 6 ja 7 kohta), jota täydennetään perustamalla valmistuslupia koskevat tiedot kattava yhteisön tason järjestelmä (40 artiklan
It is also necessary to review the text of Annex II and the legislative financial statement due to a number of contradictions with the texts of the proposal.
Myös liitteen II tekstiä ja säädösehdotukseen liittyvää rahoitusselvitystä on tarkistettava, sillä ne ovat ristiriidassa ehdotuksen tekstin kanssa.
It is also necessary to sign the two nearest exits on the sidewalls, about every 25 m, at a height of 1.1 to 1.5 metres.
Tunnelin seiniin 1,1–1,5 metrin korkeudelle on myös merkittävä kaksi lähintä poistumistietä noin 25 metrin välein.
It is also not obvious that the government will be able to more accurately select R &amp; D projects that are worth developing than the private sector does, although this problem is less pertinent if support takes the form of tax incentives (as opposed to targeted grants).
Ei ole myöskään aina ilmeistä, että viranomaiset voivat valita kehittämiskelpoiset T &amp; K-projektit tarkemmin kuin yksityinen sektori, vaikka tämä ongelma on vähäisempi, jos tukea myönnetään verokannustimina (kohdistettujen avustusten sijaan).
It is also noteworthy that aid granted on an ad hoc basis to individual firms is now stabilising at around 10% of total aid to the manufacturing sector, whereas previous reports emphasised the increase in this type of aid.
Lisäksi on huomattava, että yksittäisille yrityksille myönnetyn tapauskohtaisen tuen määrä on vakiintunut noin 10 prosenttiin teollisuustuotannon koko tuesta, vaikka aiempina vuosina näiden tukien määrä on ollut kasvusuunnassa.
It is also noteworthy that the UNCTAD Liner Code is ratified by 81 countries including the new "locomotives" of world trade, i.e., China, India, Russia and Brazil (BRICS) as well as Indonesia, Mexico, Nigeria, Saudi Arabia, Australia, Canada, Japan and Singapore.
On myös syytä panna merkille, että 81 valtiota on ratifioinut UNCTADin hyväksymät linjakonferenssien käyttäytymissäännöt, niiden joukossa maailmankaupan uudet veturit Kiina, Intia, Venäjä ja Brasilia sekä Indonesia, Meksiko, Nigeria, Saudi-Arabia, Australia, Kanada, Japani ja Singapore.
It is also noticeable that conditions of employment have been modified for newly hired employees, many of whom are granted fixed term contracts and to whom, in many cases, two-tier pay systems are applied.
Olisi myös huomattava, että uusien työntekijöiden työllisyysedellytyksiä on muutettu siten, että monilla on määräaikainen työsopimus ja monissa tapauksissa sovelletaan ns.
It is also one of the most productive, with annual productivity growth of 9 per cent on average over the period 1996-20006.
Lisäksi se on yksi tuottavimmista aloista; vuosina 1996–2000 sen tuottavuus kasvoi keskimäärin 9 prosenttia vuodessa6.
It is also part of a value chain which employs altogether 32 million people and generates 7% of EU GDP.
Se on myös osa arvoketjua, joka työllistää yhteensä 32 miljoonaa ihmistä ja tuottaa 7 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta.
It is also permissible to place such a symbol between the three sections on one line (point 3.1.1).
Tunnus voidaan sijoittaa lisäksi tunnusnumeron eri osien väliin, jos numero on yksirivinen (3.1.1 kohta).
It is also permitted for use in weaning foods for infants and young children in good health at levels of up to 5% and in foods for infants and young children for special medical purposes (FSMP) at levels of up to 2%.
Sitä saa lisäksi olla terveiden imeväisten ja pikkulasten vieroitusvalmisteissa enintään 5 prosenttia tuotteesta ja imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuissa ruokavaliovalmisteissa enintään 2 prosenttia tuotteesta.
It is also planned to simplify the rules (de minimis arrangements) on the grant of public service contracts for services to small islands generating traffic of less than 100 000 passengers per year.
Lisäksi on tarkoitus yksinkertaistaa julkisia palveluja koskevien sopimusten tekemistä koskevia sääntöjä (de minimis –järjestelmä), kun järjestetään pienille saarille kohdistuvaa liikennettä, joka palvelee enintään 100 000 matkustajaa vuodessa.
It is also possible to draw a (partial) pension while continuing to work after 65.
On myös mahdollista saada (osittaista) eläkettä ja jatkaa työelämässä 65 ikävuoden jälkeen.
It is also presumed that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Lisäksi on perusteltua olettaa, että sopimus ei todennäköisesti täytä 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä ja jää siitä syystä ryhmäpoikkeuksen soveltamis­alan ulkopuolelle.
It is also proposed (a) to maintain the general principles of the mutual recognition procedure as laid down in the present rules on medicinal products which have already been granted a marketing authorisation in one of the Member States but whose holder wishes to make the product available to other Member States (Article 28(1) and (2)), and (b) to add to it a new decentralised procedure for medicinal products not yet authorised in the Community (Article 28(1) and (3)).
Ehdotuksessa esitetäänkin, että keskinäisen tunnustamismenettelyn yleiset pääperiaatteet säilytetään sellaisina kuin niistä on säädetty nykyisessä lainsäädännössä, joka koskee lääkkeitä, joilla on jo markkinoille saattamista koskeva lupa yhdessä jäsenvaltiossa, mutta joiden luvan haltija haluaa laajentaa lääkkeen saatavuutta toisiin jäsenvaltioihin (28 artiklan 1 ja
It is also proposed that Article 20 be amended to provide the Commission with sufficient time to fulfil its obligations at Articles 16 and 20 and to allow for the incorporation of the Report foreseen at Article 20(3) into the Report foreseen at Article 20(1).
Lisäksi ehdotetaan, että 20 artikla muutetaan niin, että komissiolla on riittävästi aikaa täyttää meludirektiivin 16 ja 20 artiklan mukaiset velvoitteensa ja että 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu kertomus voidaan sisällyttää 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen.
It is also proposed that in Hungarian liver patés (libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben) similar to foie gras, ascorbic acid (E 300), sodium ascorbate (E 301) and calcium disodium EDTA (E 385) may be used.
Lisäksi ehdotetaan, että foie gras’n kaltaisissa unkarilaisissa maksapasteijoissa (libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben) sallitaan askorbiinihapon (E 300), natriumaskorbaatin (E 301) ja kalsiumdinatrium-EDTA:n (E 385) käyttö.
It is also proposed that the Commission should, where urgent action is necessary, be able to request the Member States to adopt temporary measures with immediate effect (Article 107).
Ehdotuksen mukaan komissio voi velvoittaa kaikkia jäsenvaltioita ryhtymään väliaikaisiin toimenpiteisiin viipymättä, jos vaaditaan kiireellisiä toimia (107 artikla).
It is also proposed that the information on use in food‑producing animals – in this case, the withdrawal period (Article 58(1)(g) and (l) should be strengthened.
Ehdotetaan myös, että elintarvikkeiden tuottamiseen käytettävien eläinten lääkkeiden käyttöön liittyviä tietoja lisätään (58 artiklan 1 kohdan g ja l alakohta).
It is also proposed that the possibility of inspecting pharmacovigilance sites and conducting inspections in non-member countries be added (Article 111(4)).
Lisäksi ehdotetaan, että lisättäisiin mahdollisuus tehdä tarkastuksia sekä lääkevalvontalaitoksissa että kolmansissa maissa (111 artiklan 4 kohta).
It is also proposed that this should apply retroactively from 1 August 2006.
Lisäksi ehdotetaan, että tätä säännöstä sovelletaan takautuvasti 1. elokuuta 2006 alkaen.
It is also proposed to amend Annex I (Definition of SMEs) to Regulation (EC) No. 70/2001.
Myös asetuksen (EY) N:o 70/2001 liite I (pienten ja keskisuurten yritysten määritelmä) esitetään muutettavaksi.
It is also proposed to amend Article 23(3) to increase the maximum annual SSA ceilings for France and Portugal - within the existing financial allocations - so as to release pressure on the part of the envelopes reserved to SSA and to allow additional products to be introduced in the forecast supply balances of the OR in need without increasing the overall budget (see § 5).
Lisäksi komissio ehdottaa, että 23 artiklan 3 kohtaa muutetaan siten, että Ranskan ja Portugalin vuotuisia erityisiä hankintajärjestelmiä koskevia enimmäismääriä nostetaan olemassa olevien rahoitusvarojen rajoissa erityisiin hankintajärjestelmiin varattuihin määrärahoihin kohdistuvien paineiden purkamiseksi ja siten, että uusia tuotteita voidaan ottaa tarvittaessa mukaan syrjäisimpien alueiden arvioituihin hankintataseisiin kokonaismäärärahoja lisäämättä (katso 5 kohta).
It is also proposed to define the obligations on pharmaceutical companies and the competent authorities under these circumstances, particularly as regards the tests that need to be done by official control laboratories (Article 82).
Toisaalta ehdotuksessa esitetään, että lääkealan yrityksille ja toimivaltaisille viranomaisille näissä olosuhteissa kuuluvia velvoitteita täsmennetään erityisesti niiden kokeiden osalta, jotka on suoritettava virallisissa tarkastuslaboratorioissa (82 artikla).
It is also proposed to take away the reference to « virtual training rooms », a concept that would present a problem for some Member States.
Lisäksi komissio ehdottaa, ettei tekstissä mainittaisi ”virtuaalisia harjoitustiloja”, sillä tämä käsite aiheuttaisi ongelmia joillekin jäsenvaltioille.
It is also proposed, under certain conditions, to authorise the Commission, if appropriate, to adapt the degree of dilution in the light of new scientific knowledge (Article 17(1)).
Ehdotuksessa esitetään myös, että komission sallitaan tietyin edellytyksin tarvittaessa mukauttaa laimennusastetta uusimman tieteellisen tietämyksen mukaan (17 artiklan 1 kohta).
It is also provided that the Member State must have regard to the contributions of all the members of the family.
Lisäksi täsmennetään, että jäsenvaltion on otettava huomioon kaikkien perheenjäsenten osuus kotitalouden tuloista.
It is also recommended that the filter face temperature during sampling be not below 293K (20 °C).
Samoin suositellaan, ettei suodattimen etupinnan lämpötila olisi näytteenoton aikana alle 293 K (20 °C).
It is also regrettable that these countries (together with Belgium and Italy) again appear to consider that it is acceptable to have a transposition deficit that is (more than) double the 1.5% target set by the European Council.
Valitettavaa on myös se, että nämä maat (sekä Belgia ja Italia) näyttävät pitävän hyväksyttävänä täytäntöönpanovajetta, joka on (yli) kaksinkertainen Eurooppa-neuvoston asettamaan 1,5 prosentin tavoitteeseen nähden.
It is also regulated by comprehensive EU legislation, notably the ERIKA I and II packages and the Third Maritime Safety Package (2009).
Se käsittelee laivojen toiminnasta tai onnettomuuksista johtuvaa meriympäristön pilaantumista.11 Merikuljetuksia säädellään myös kattavalla EU:n lainsäädännöllä, josta mainittakoon ERIKA I ja II -paketit sekä kolmas meriturvallisuuspaketti (2009).
It is also specified that, during the meeting (AGRI-BUDG) held on 24 June 2004, DG Agriculture and DG Budget adopted the principle that the draft Interinstitutional Agreement will contain a commitment by Parliament and the Council to respect the allocation of commitment appropriations as provided for in the financial envelopes for the Structural Funds, rural development fund and fisheries fund.
Lisäksi ehdotuksessa täsmennetään, että maatalouden pääosaston ja budjettipääosaston kokouksessa 24. kesäkuuta 2004 kyseiset pääosastot hyväksyivät periaatteen siitä, että toimielinten väliseen sopimus­luonnokseen sisältyy parlamentin ja neuvoston sitoumus noudattaa rakennerahastojen, maaseudun kehittämisen rahaston ja kalastusrahaston rahoituskehysten mukaista maksusitoumusmäärärahojen jakoa.
It is also stated that Member States prohibit the importation from third countries of farm or aquaculture animals to which hormonal substances have been administered, unless those products were administered for therapeutic purposes or zootechnical treatment, in conformity with the provisions of Council Directive 96/22/EC.
Direktiivissä säädetään myös, että jäsenvaltioiden on kiellettävä sellaisten tuotanto- tai vesiviljelyeläinten tuonti kolmansista maista, joille on annettu hormonaalisia aineita, paitsi jos kyseisiä aineita on annettu hoito- tai jalostustarkoitukseen neuvoston direktiivin 96/22/EY säännösten mukaisesti.
It is also supported by quantitative objectives to increase R &amp; D investment that have recently been set in several Member States8.
Sitä tukevat myös useissa jäsenvaltioissa8 hiljattain asetetut määrälliset tavoitteet t &amp; k-investointien lisäämiseksi.
It is also the case for entries 28, 29 and 30 (ex entries 29, 30 and 31) that have been merged into one block because their respective provisions are similar.
Sama koskee myös kohtia 28, 29 ja 30 (entiset kohdat 29, 30 ja 31), jotka on yhdistetty yhdeksi kokonaisuudeksi, koska niitä koskevat säännökset ovat samanlaiset.