natgillin/translations-raw huggingface dataset:
discussions between Commission officials and the National ICT6 Research Directors in the Member States have led to concrete proposals on Pre-commercial Procurement7 which are discussed further in Section 4 of this Opinion;
Komission virkamiesten ja jäsenvaltioiden tieto- ja viestintätekniikan (TVT6) tutkimusjohtajien käymien keskustelujen perusteella on tehty konkreettisia ehdotuksia esikaupallisista hankinnoista7; näitä käsitellään lähemmin tämän lausunnon tekstijaksossa 4.
Discussions halted both at the Council and EP.
Neuvottelut ovat keskeytyneet sekä neuvostossa että Euroopan parlamentissa.
Discussions have been held with DG Education &amp; Culture and Cedefop on the development of a knowledge management system and the establishment of a Lifelong Learning Database to contain examples of good practice.
Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston ja CEDEFOPin kanssa käytiin keskusteluja tiedonhallintajärjestelmän kehittämisestä ja elinikäisen oppimisen tietokannan perustamisesta sekä hyviä käytäntöjä koskevien esimerkkien sisällyttämisestä siihen.
Discussions in the Council in the spring of 2003 confirmed that EU global and long term objectives in relations with China as defined in 1998 remained largely valid, and should be reaffirmed vis-à-vis the new Chinese leadership generation which took office in March 2003.
Neuvoston keväällä 2003 käymissä keskusteluissa vahvistettiin, että vuonna 1998 määritellyt EU:n kokonaisvaltaiset pitkän aikavälin tavoitteet Kiinan-suhteissa pätevät pääosin edelleen, ja niitä olisi vahvistettava suhteessa Kiinan uuteen, maaliskuussa 2003 virkaan astuneeseen johtajapolveen.
Discussions in the margins of the 23 October Summit resulted in the resolution of some outstanding bilateral EU-China issues, and meetings of the Geneva Working Party on China’s accession in November and December 2000 and January 2001 allowed for breakthroughs in a number of areas.
Lokakuun 23. päivänä 2000 järjestetyn huippukokouksen yhteydessä käydyissä epävirallisissa keskusteluissa päästiin sovintoon tietyistä EU:n ja Kiinan välillä ratkaisematta olleista kahdenvälisistä ongelmista, ja Kiinan WTO-jäsenyyttä valmistelevan Geneven työryhmän marras- ja joulukuussa 2000 sekä tammikuussa 2001 pitämissä kokouksissa edistyttiin ratkaisevasti tietyissä asioissa.
Discussions were held in Brussels on 13 and 14 July 1998 with CEEC representatives and on 15 September 1998 with EU representatives.
heinäkuuta 1998 ja EU:n jäsenmaiden edustajien kanssa 15. syyskuuta 1998.
Discussions were launched with a bombardment of media advertisements, supported by press conferences, an Internet site, a talk show (2 x 12 programmes) and many other events.
Keskustelua viritettiin mainosryöpyllä, jota tuettiin lehdistötilaisuuksilla, Internet-sivustolla, keskusteluohjelmalla (2 x 12 ohjelmaa) ja muilla tapahtumilla.
Discussions with the Member States made it clear that since the number of potential traders under an intra-Community one-stop system will be far greater than the number today covered by the electronic commerce special scheme (potentially over 200,000 traders as compared to well under 1,000 identified under the e-services arrangements), a mere duplication of this system is not a realistic approach.
Keskusteluissa jäsenvaltioiden kanssa tuli selväksi, että sähköistä kauppaa koskevan erityisjärjestelmän kopioiminen ei ole realistinen ratkaisu, koska yhteisön sisäistä yhden luukun järjestelmää mahdollisesti hyödyntävien toimijoiden määrä on huomattavasti suurempi kuin sähköistä kauppaa koskevan erityisjärjestelmän piirissä nykyään olevien toimijoiden määrä (potentiaalisesti yli 200 000 toimijaa, kun sähköisiä palveluita koskevaan erityisjärjestelmään on rekisteröitynyt selvästi alle 1 000 toimijaa).
Discussions, responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: a Staff Working Document on the impact of Regulation 2560/2001 on bank charges for national payments (December 2006, SEC(2006)1783) and in a Report on the application of Regulation 2560/2001 (February 2008, COM(2008)64).
Sidosryhmien kanssa käydyt keskustelut sekä niiltä saadut vastaukset ja kirjalliset kannanotot muodostivat perustan analyysille, joka esitetään kahdessa komission asiakirjassa: Commission Staff Working Document on the impact of Regulation (EC) No 2560/2001 on bank charges for national payments (SEC(2006) 1783, joulukuu 2006) ja kertomus rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista annetun asetuksen (EY) N:o 2560/2001 soveltamisesta (KOM(2008) 64, helmikuu 2008).
Disease control actions for these diseases are currently eligible for a Community financial contribution under Regulation (EC) No 2792/1999 solely.
Näitä tauteja koskeviin torjuntatoimiin voidaan nykyisin myöntää yhteisön rahoitustukea ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2792/1999 nojalla.
Dismissal for incompetence under Article 51 of the Staff Regulations (Article 9).
Irtisanominen epäpätevyyden vuoksi henkilöstösääntöjen 51 artiklan mukaisesti (9 artikla).
Disp &lt; 20
tilavuus &lt; 20
Disp &lt; 66
tilavuus &lt; 66
Disparities between countries regarding different relative waste amounts will permit the formulation of concrete national waste policy aims to ensure basic environmental conditions in all Member States and to fulfil the EU objectives.
Kun havaitaan eri maiden erot suhteellisten jätemäärien osalta, voidaan laatia sellaiset kansalliset jäteohjelmat, joilla taataan tietyt ympäristöolot kaikissa jäsenvaltioissa, sekä täyttää EU:n tavoitteet.
Disparities between countries regarding different relative waste amounts will permit the formulation of concrete national waste policy aims to ensure basic environmental conditions in all Member States and to fulfil the EU objectives.
Kun havaitaan eri maiden erot suhteellisten jätemäärien osalta, voidaan laatia sellaiset kansalliset jäteohjelmat, jotka takaavat tietyt ympäristöolot kaikissa jäsenvaltioissa, ja täyttävät EU:n tavoitteet.
Disparities in unemployment rates across the EU decreased from high levels, although they remain high in several countries, in particular Greece and Spain – where unemployment affects around 20% of the labour force – and in Croatia, Cyprus, Italy and Portugal where unemployment still exceeds 10%.
Työttömyysasteet ovat silti edelleen korkeat useissa maissa, erityisesti Espanjassa ja Kreikassa, joissa työttömyys koskettaa noin 20:tä prosenttia työvoimasta, ja Italiassa, Kroatiassa, Kyproksessa ja Portugalissa, joissa työttömyys on edelleen yli 10 prosenttia.
Dispatch of processed animal by-products to incineration or co-incineration plants or to landfill
Käsiteltyjen eläinten sivutuotteiden lähettäminen poltto- tai rinnakkaispolttolaitokseen tai kaatopaikalle
Dispatch of processed animal by-products to incineration or co-incineration plants or to landfill
Käsiteltyjen eläimistä saatavien sivutuotteiden lähettäminen poltto- tai rinnakkaispolttolaitokseen tai kaatopaikalle
Dispense of draught beer and cider; milk in returnable containers
Tynnyrioluen ja -siiderin anniskelu; maito palautusastioissa
Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture (4.3.3) at a rate of 10-30 ml/min.
Kolonnin läpi ajetaan 2 000 ml isopropanolin ja veden seosta (4.3.3) 10–30 ml/min.
Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture (5.3.3) at a rate of 10-30 ml/min.
Kolonnin läpi ajetaan 2 000 ml isopropanolin ja veden seosta (5.3.3) 10–30 ml/min.
Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture (5.3.3) at a rate of 10-30 ml/min.
Kolonnin läpi ajetaan 2 000 ml isopropanolin ja veden seosta (5.3.3) nopeudella 10–30 ml/min.
Disposable non-chemical medical consumables and haematological consumables.
Muut kuin kemialliset lääketieteelliset kertakäyttötarvikkeet ja hematologiset tarvikkeet.
Disposal considerations (safety data sheet heading 13)
Jätteiden loppusijoitukseen liittyvät näkökohdat (käyttöturvallisuustiedotteen kohta 13)
Disposal cost (M€)
Hävitys­kustannukset (milj. euroa)
disposal is as defined in Article 1(e) of Directive 75/442/EEC; as amended;
huolehtimisella samaa kuin direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklan e alakohdassa;
Disposal of products bought in under public intervention shall take place in such a way as to avoid any disturbance of the market, to ensure equal access to the goods and equal treatment of purchasers and in compliance with the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Julkisessa interventiossa ostetut tuotteet on myytävä siten, että vältetään markkinahäiriöt ja varmistetaan tavaroiden tasapuolinen saanti ja ostajien tasapuolinen kohtelu sekä noudattaen perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvia sitoumuksia.
disposed of by other means that are approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
hävitettävä muulla tavalla, joka on hyväksytty 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asianomaisen tiedekomitean kuulemisen jälkeen.
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
hävitettävä muulla tavalla tai käytettävä muuten niiden sääntöjen mukaisesti, jotka komissio on antanut asianomaista tiedekomiteaa kuultuaan; kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) .
hävitettävä muulla tavalla tai käytettävä muuten niiden sääntöjen mukaisesti, jotka komissio on vahvistanut asianomaista tiedekomiteaa kuultuaan; kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
dispositions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies), or
disposititions générales sur les régies, code les communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies), tai
disproportionate nature of the planned restrictions (point 5.2.1.6.);
suunniteltujen rajoitusten suhteettomuus (kohta 5.2.1.6.)
Dispute resolution procedures under this Directive that involve consumers should be subject to the quality requirements set out in Chapter II of Directive 2013/11/EU ï
Tämän direktiivin mukaisiin riitojenratkaisumenettelyihin, joihin liittyy kuluttajia, olisi sovellettava direktiivin 2013/11/EU II luvussa säädettyjä edellytyksiä. 
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stands at 0.54% of GDP (€ 67.4 billion), still within the average of the past years.
Kun poikkeuksellisia kriisitoimenpiteitä ei oteta huomioon, kokonaistuki on 0,54 prosenttia suhteessa BKT:hen (67,4 miljardia euroa), mikä vastaa edelleen viime vuosien keskiarvoa.
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stood at 0.62% of GDP (€ 73.2 billion) in 2009.
Kun poikkeuksellisia kriisitoimenpiteitä ei oteta huomioon, kokonaistuki vuonna 2009 oli 0,62 prosenttia suhteessa BKT:hen (73,2 miljardia euroa).
Disseminate more widely the fruits of R &amp; D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
taata, että T &amp; K- ja innovaatio-ohjelmien tuloksia levitetään nykyistä laajemmin innovoinnin kannustamiseksi ja palvelujen laadun parantamiseksi
Disseminate more widely the fruits of R &amp; D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
taata, että T &amp; K- ja innovaatio-ohjelmien tuloksia levitetään nykyistä laajemmin innovoinnin rohkaisemiseksi ja palvelujen laadun parantamiseksi
Disseminating and applying the Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) as a planning and evaluation tool;
Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) ‑indeksin levittäminen ja käyttäminen suunnittelu- ja arviointivälineenä.
disseminating the information referred to in point (i) to the competent authorities, producers and consumers;
josta jaetaan i) alakohdassa tarkoitettuja tietoja toimivaltaisille viranomaisille, tuottajille ja kuluttajille,
dissemination of statistical results (Article 8).
tilastotulosten levittämisestä (8 artikla).
Dissemination Seminar on "Methodology for identifying Future Skills and Key Occupations" 20th regional Meeting on VET reform in Central Asia and the Caucasus in the frame of the GTZ project (National Observatories and AF members involved)
Tiedotusseminaari "Menetelmät tulevaisuuden taitojen ja avainammattien tunnistamiseksi", 20. alueellinen kokous Keski-Aasian ja Kaukasuksen ammatillisen koulutuksen uudistuksesta GTZ‑hankkeen (Saksan kahdenvälinen apu) puitteissa (kansalliset havaintokeskukset ja neuvoa-antavan komitean jäsenet osallisina)
Dissemination – All Eurostat products are disseminated through the Data Shop network or the sales agents of the Office for Official Publications of the European Communities.
Levittäminen – Kaikki Eurostatin tuotteet jaellaan Data Shop ‑verkoston tai Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston myyntiedustajien kautta.
Dissolve 0,1 g of methyl red (C15H15N3O2) in 50 ml of ethanol (95 % in a 100 ml volumetric flask.
Liuotetaan 0,1 g metyylipunaa (C15H15N3O2) 50 ml:aan 95-prosenttista etanolia 100 ml:n mittapullossa.
Dissolve 0,35 g methylene blue AR in 500 ml deionised water and mix with 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Liuotetaan 0,35 g metyleenisinistä analyysia varten 500 ml:aan deionisoitua vettä ja sekoitetaan 6,5 ml:an H2SO4 (tiheys 1,84 g/ml).
Dissolve 0,35 g methylene blue AR in deionised water and dilute to 1 000 ml.
Liuotetaan 0,35 g metyleenisinistä analyysia varten deionisoituun veteen ja laimennetaan 1 000 ml:ksi.
Dissolve 0,5719 g of boric acid (H2BO3) in water in a 1 000 ml volumetric flask.
Liuotetaan veteen 1 000 ml:n mittapullossa 0,1 mg:n tarkkuudella punnittuna 0,5719 g boorihappoa (H2BO3).
Dissolve 0,5719 g of boric acid (H3BO3), weighed to the nearest 0,1 mg, in water in a 1,000 ml volumetric flask.
Liuotetaan 0,1 mg:n tarkkuudella punnittuna 0,5719 g boorihappoa (H3BO3) veteen 1 000 ml:n mittapullossa.
Dissolve 0,920 g of ammonium molybdate [(NH4)6Mo7O24 4H2O] weighed to within 0,1 mg in the 6 mol/l hydrochloric acid (4.1) in a 1 000 ml volumetric flask.
Liuotetaan 1 000 ml:n mittapullossa 0,1 mg:n tarkkuudella punnittuna 0,920 g ammoniummolybdeeniä [(NH4)6Mo7O24 4H2O] 6-molaariseen suolahappoon (4.1).
Dissolve 0.1 g if methyl red in 50 ml of 95 % ethanol and make up to 100 ml with water.
Liuotetaan 0,1 g metyylipunaa 50 ml:aan 95-prosenttista etanolia ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 100 ml.
Dissolve 0.1 g if methyl red in 50 ml of 95 % ethanol.
Liuotetaan 0,1 g metyylipunaa 50 ml:aan 95-prosenttista etanolia.
Dissolve 0.1 g of methyl red in 50 ml of 95% ethanol.
Liuotetaan 0,1 g metyylipunaa 50 ml:aan 95-prosenttista etanolia.
Dissolve 0.1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol and make up to 100 ml with water.
Liuotetaan 0,1 g metyylipunaa 50 ml:aan 95-prosenttista etanolia ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 100 ml.
Dissolve 0.1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol.
Liuotetaan 0,1 g metyylipunaa 50 ml:aan 95-prosenttista etanolia.
Dissolve 0.5 g of phenolphthalein in ethanol at 90 % and make the volume up to 100 ml.
Liuotetaan 0,5 g fenolftaleiinia 90-prosenttiseen etanoliin ja täytetään astia 100 ml:aan.
Dissolve 1,232 grams of magnesium sulphate (MgSO4 7H2O) in the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.11) and make up to 100 millilitres with the same acid
Liuotetaan 1,232 g magnesiumsulfaattia (MgSO4 7H2O) 0,5-molaariseen suolahappoliuokseen (4.11) ja lisätään samaa happoa, kunnes liuosta on 100 ml.
Dissolve 1,7 g of silver nitrate (AgNO3) in water and make up to 100 ml.
Liuotetaan 1,7 g hopeanitraattia (AgNO3) veteen ja täytetään 100 ml:n tilavuuteen.
Dissolve 1.013 grams of magnesium sulphate (MgSO4, 7H2O) in the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2)
Liuotetaan 1,013 g magnesiumsulfaattia (MgSO4, 7H2O) 100 ml:aan 0,5-molaarista suolahappoliuosta (4.2).
Dissolve 10,21  0,01 grams of potassium hydrogen phthalate (KHC8O4H4) in water, transfer without loss into a 1 000-ml graduated flask, make up to the mark and mix.
Liuotetaan 10,21 ± 0,01 grammaa kaliumvetyftalaattia (KHC8O4H4) veteen, siirretään 1 000 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin ja sekoitetaan.
Dissolve 15,224 g of NH4SCN in water in a 1 000 ml volumetric flask.
Liuotetaan 15,224 g NH4SCN:aa veteen 1 000 ml:n mittapullossa.
Dissolve 1 g phenolphthalein in 50 ml ethanol and add 50 ml deionised water while stirring continuously.
Liuotetaan 1 g fenoliftaleiinia 50 ml:aan etanolia ja lisätään 50 ml deionisoitua vettä koko ajan sekoittaen.
Dissolve 20 g of sodium hydroxide (NaOH) in pellet form in a 1 litre volumetric flask containing about 800 ml of boiled water.
Liuotetaan 20 g natriumhydroksidipellettejä (NaOH) 800 ml:aan kiehuvaa vettä litran mittapullossa.
Dissolve 24 g sodium bicarbonate, NaHCO3 AR, and 27 g anhydrous sodium carbonate (Na2CO3) AR in deionised water and dilute to 1 000 ml.
Liuotetaan 24 g natriumbikarbonaattia, NaHCO3 analyysiä varten ja 27 g vedetöntä natriumkarbonaattia (Na2CO3) analyysiä varten deionisoituun veteen ja laimennetaan 1 000 ml:ksi.
Dissolve 275 mg of copper sulphate (CuSO4 5H2O) weighed to within 0,1 mg in 250 ml of the 6 mol/l hydrochloric acid solution (4.1) in a 1 000 ml volumetric flask.
Liuotetaan 1 000 ml:n mittapullossa 0,1 mg:n tarkkuudella punnittuna 275 mg kuparisulfaattia (CuSO4 5H2O) 250 ml:aan 6-molaarista suolahappoliuosta (4.1).
Dissolve 290 g barium chloride, BaCl2.2H2O AR, in 1 000 ml of water.
Liuotetaan 290 g bariumkloridia, BaCl2.2H2O analyysia varten, 1 000 ml:an vettä.
Dissolve 3,40  0,01 grams of potassium dihydrogen orthophosphate (KH2PO4) in approximately 400 ml of water.
Liuotetaan 3,4 ± 0,01 grammaa kaliumvetyortofosfaattia (KH2PO4) noin 400 ml:aan vettä.
Dissolve 300 milligrams of Eriochrome black-T in a mixture of 25 millilitres of propanol-1 and 15 millilitres of triethanolamine.
Liuotetaan 300 mg Eriokromimusta-T:tä seokseen, jossa on 25 ml propanoli-1:ä ja 15 ml trietanolamiinia.
Dissolve 32.5 g of sodium tetraphenylborate in 480 ml of water add 2 ml of the sodium hydroxide solution (4.3) and 20 ml of a magnesium chloride solution (100 g of MgCl2 .
Liuotetaan 32,5 g natriumtetrafenyyliboraattia 480 ml:aan vettä, lisätään 2 ml natriumhydroksidiliuosta (4.3) ja 20 ml magnesiumkloridiliuosta (100 g MgCl2 · 6H2O/l).
Dissolve 3 g of Congo red in one litre of warm water and filter if necessary after cooling.
Liuotetaan 3 g kongonpunaa 1 litraan lämmintä vettä ja suodatetaan liuoksen jäähdyttyä mikäli tarpeellista.
Dissolve 400 milligrams of calcon carbonic in 100 millilitres of methanol.
Liuotetaan 400 mg kalkoni-karbonihappoa 100 ml:aan metanolia.
Dissolve 41,6 g of ferrous sulphate heptahydrate (FeSO4, 7H2O) in a 1-litre volumetric flask.
Liuotetaan 41,6 g ferrosulfaattiheptahydraattia (FeSO4, 7H2O) 1 litran mittapullossa.
Dissolve 4 g of the dihydrated disodium salt of ethylenediaminetetraacetic acid in water in a 100-ml graduated flask.
Liuotetaan 4 g etyleenidiamiinitetraetikkahapon dihydratoitua dinatriumsuolaa veteen 100 ml:n mittapullossa.
Dissolve 50 g of ascorbic acid (C6H8O6) in water in a 1 000 ml volumetric flask.
Liuotetaan 50 g askorbiinihappoa (C6H8O6) veteen 1 000 ml:n mittapullossa.
Dissolve 5 g of Na2EDTA in water in a 100 ml volumetric flask.
Liuotetaan 5 g Na2EDTA:a veteen 100 ml:n mittapullossa.
Dissolve 7,812 g of sodium thiosulphate pentahydrate (Na2S2O35H2O) with water in a 1 litre volumetric flask.
Liuotetaan 7,812 g natriumtiosulfaattipentahydraattia (Na2S2O35H2O) veteen 1 litran mittapullossa.
Dissolve 75 grams of strontium chloride (SrCl2 6H2O) in a hydrochloric acid solution (4.2) and make up to 500 millilitres with the same acid solution.
Liuotetaan 75 g strontiumkloridia (SrCl2 6H2O) suolahappoliuokseen (4.2) ja lisätään samaa happoliuosta, kunnes kokonaistilavuus on 500 ml.
Dissolve 8 g of sodium hydroxide in pellet form in 100 ml of water.
Liuotetaan 8 g natriumhydroksidipellettejä 100 ml:aan vettä.
Dissolve and make up to 1 000 ml with water.
Liuotetaan ja täytetään 1 000 ml:n tilavuuteen vedellä.
Dissolve in a little water, transfer the solution without loss into a 500-ml standard flask, dilute to the mark and mix.
Liuotetaan pieneen vesimäärään, kaadetaan liuos 500 ml:n mittapulloon, laimennetaan merkkiin ja sekoitetaan.
Dissolve in water 2,542 grams of sodium chloride (4.4) in a 1 000 millilitre graduated flask.
Liuotetaan veteen 2,542 g natriumkloridia (4.4) 1 000 ml:n mittapullossa.
Dissolve in water 50 grams of caesium chloride (4.3) and 250 grams of aluminium nitrate (4.2) in a 1 000 millilitre graduated flask.
Liuotetaan veteen 50 g cesiumkloridia (4.3) ja 250 g alumiininitraattia (4.2) 1 000 ml:n mittapullossa.
Dissolve in water and make up to 250 ml.
Liuotetaan veteen ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 250 ml.
Dissolve it in 500 ml of water.
Liuotetaan se 500 ml:aan vettä.
Dissolve the dry residue from 3.3.1 in 5 ml methanol, add 40 ml water and 0,5 ml dilute HCl (3.2.3) and stir the mixture with a magnetic stirrer.
Kuiva jäännös kohdasta 3.3.1 liuotetaan 5 ml:an metanolia, lisätään 40 ml vettä ja 0,5 ml laimeaa suolahappoa (3.2.3) ja sekoitetaan magneettisekoittajalla.
Dissolve the precipitate in the filter crucible by the addition of hot ammonium tartrate solution (about 80 °C) (3.2.8) in three portions of 10 ml each.
Suodatinupokkaassa oleva sakka liuotetaan lisäämällä kuumaa ammoniumtartraattiliuosta (noin 80 °C) (3.2.8) kolme kertaa 10 ml:n erissä.
Dissolve the residue in 2000 ml ethanol and proceed as described above.
Jäännös liuotetaan 2000 ml:aan etanolia ja jatketaan kuten edellä esitetään.
Dissolve the residue in 500 ml ethanol and proceed as described above.
Jäännös liuotetaan 500 ml:aan etanolia ja jatketaan kuten edellä esitetään.
Dissolve the residue in 5 000 ml isopropanol/water mixture.
Jäännös liuotetaan 5 000 ml:an isopropanolin ja veden seosta.
Dissolved copper concentrations (mg/l Cu) for different water hardness values between 10 and 300 mg/l CaCO3:
Erilaisten veden kovuusarvojen kuparipitoisuudet (mg/l Cu), kun CaCO3-pitoisuus on 10—300 mg/l:
Distance between the centre of coupling device and the rear of the semi-trailed vehicle: …… mm
Ajoneuvon kytkentälaitteen keskikohdan ja takimmaisen kohdan välinen etäisyys:
Distance between the centre of coupling device and the rear of the semi-trailer: …… mm
Puoliperävaunun kytkentälaitteen ja takimmaisen kohdan välinen etäisyys:
Distance between the coupling pin and the rear of the semi-trailer: …… mm
Puoliperävaunun kytkentäakselin ja takimmaisen kohdan välinen etäisyys:
distance between the reference centre of the mechanical coupling and the vertical plane passing through the axle of the rear wheels of the tractor (see Annex IV, point 1.5).
mekaanisen kytkennän vertailupisteen ja traktorin takapyörien akselin kautta kulkevan pystytason välinen etäisyys (katso liitteessä IV oleva 1.5 kohta).
Distance from the vertical plane passing through the axis of the rear axle: …… mm
Kytkentäkohdan etäisyys taka-akselin keskiviivan kautta kulkevaan pystytasoon: ...... mm
Distance from the vertical plane passing through the axis of the rear axle: …… mm
Kytkentäkohdan etäisyys taka-akselin keskiviivan kautta kulkevaan pystytasoon: ……. mm
Distance from the vertical plane passing through the axis of the rear axle: …… mm
Kytkentäkohdan etäisyys taka-akselin keskiviivan kautta kulkevaan pystytasoon: …… mm
distance selling (Article 33 of Directive 2006/112/EC);’
Etämyynti (direktiivin 2006/112/EY 33 artikla).”