natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concluded that Article 12 EC must be interpreted as precluding national legislation which excludes a national of another Member State from the right to assistance covering students’ maintenance costs even if that national is lawfully resident and has received a substantial part of his secondary education in the host Member State and has consequently established a genuine link with the society of that State.
Tuomioistuimen ratkaisun mukaan EY:n perustamissopimuksen 12 artiklaa on tulkittava siten, että se sulkee pois sellaisen kansallisen lainsäädännön, jossa toisen jäsenvaltion kansalaiselta evätään oikeus opiskelijan toimeentuloa varten myönnettävään tukeen siitä huolimatta, että kyseinen kansalainen oleskelee laillisesti vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja on suorittanut siellä merkittävän osan toisen asteen opintojaan ja hänelle on tämän seurauksena syntynyt todellinen yhteys vastaanottavan jäsenvaltion yhteiskuntaan.
It concludes by inviting the Commission to propose a Code of Conduct setting out detailed rules to ensure the effective implementation of the Arbitration Convention (Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises) and dealing with certain related issues of the mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
Sen lopussa esitetään että komissio tekisi ehdotuksen menettelysäännöiksi välimiesmenettely-yleissopimuksen (kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen 90/436/ETY) täytäntöön panemiseksi sekä tietyistä muista asiaan liittyvistä kysymyksistä, jotka koskevat jäsenvaltioiden välisiin kaksinkertaista verotusta koskeviin sopimuksiin sisältyviä keskinäisiä sopimusmenettelyjä.
It concludes that Option 2 is the preferred one as it presents a non-binding and flexible solution in line with the Court case law while providing the necessary guidance to competent authorities.
Arvioinnin päätelmänä on, että vaihtoehto 2 on suositeltavin, sillä se on velvoittamaton ja joustava ratkaisu, joka on unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukainen ja tarjoaa tarpeelliset ohjeet toimivaltaisille viranomaisille.
It concludes that option 4 responds best to the specificities of the profession.
Vaikutusten arvioinnissa esitetään päätelmänä, että vaihtoehto 4 vastaa parhaiten ammatin erityispiirteitä.
It concludes that, in order to reach the level of ambition of the EU 20 % energy efficiency target, EU policies need to reap the energy saving potential in every sector, including in those sectors excluded from the scope of the ESD.
Arvioinnissa todetaan, että EU:n 20 prosentin energiatehokkuustavoitteen saavuttamiseksi EU:n politiikassa on hyödynnettävä kaikkien sektoreiden energiansäästömahdollisuudet, mukaan lukien sektorit, jotka eivät kuulu energiapalveludirektiivin soveltamisalaan.
It confirms that authorities may require operators to be established in the Member State concerned, making them subject to all the standards that the Member State requires of established operators.
Artiklassa vahvistetaan, että viranomaiset voivat vaatia liikenteenharjoittajia sijoittautumaan kyseiseen jäsenvaltioon, jolloin niiden on noudatettava kaikkia normeja, joita sinne sijoittautuneiden liikenteenharjoittajien edellytetään noudattavan.
It considered that national law was contrary to the Directive on unfair terms in consumer contracts 33 and to Article 47 of the Charter in cases where the law does not provide consumers with a right of appeal when the creditor does benefit from such a right in the reverse scenario .
Se katsoi kansallisen lain olevan ristiriidassa kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annetun direktiivin33 ja perusoikeuskirjan 47 artiklan kanssa tapauksissa, joissa kuluttajalla ei lain mukaan ole muutoksenhakuoikeutta vaikka velkojalla päinvastaisessa tilanteessa olisi kyseinen oikeus.
It considered that the broadcasters were entrusted with those tasks by an official act of the authorities, that the funding system would not distort the development of trade to an extent contrary to the common interest and that the exemption for undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest provided for in Article 86(2) of the EC Treaty therefore applied.
Se katsoi, että yleisradioyhtiöiden tehtävistä oli määrätty säädöksessä, rahoitusjärjestelmä ei vääristäisi kaupan kehittymistä yleisen edun vastaisesti ja että poikkeusta sovellettaisiin siten yrityksiin, jotka tuottavat EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisia yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja.
It considered whether services should be covered by the revised version but concluded that the complexity of this essential subject would be better dealt with in a new and completely separate Directive covering carefully classified categories of service.
Komitea on harkinnut, tulisiko direktiivin tarkistetun version kattaa palvelut, mutta katsoo, että tämä tärkeä aihe on jo sinällään niin monimutkainen, että palveluista on parasta laatia täysin uusi ja erillinen direktiivi, jonka tulee käsitellä tarkkaan määriteltyjä palvelukategorioita.
It considers it to be a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Komitea katsoo, että ne ovat oikeansuuntaisia, sillä ne yksinkertaistavat järjestelmän rakennetta ja tuovat sitä lähemmäs Rooman sopimuksen henkeä ja määräyksiä muun muassa alentamalla kansallisten maksujen osuuden Euroopan unionin talousarviossa 85,3 prosentista (111,8 miljardia euroa) 29,7 prosenttiin (48,3 miljardia euroa); tästä bktl-perusteisten maksujen osuus laskee 74,2 prosentista (97,3 miljardia euroa) 29,7 prosenttiin (48,3 miljardia euroa).
It considers that a clear and strong message must be sent to the ships' operators and to all those - in particular the flag States or the classification societies - who, by their behaviour or inaction, contribute to the considerable risks to safety and the marine environment.
Komissio katsoo, että on annettava selkeä ja voimakas viesti alusten liikenteenharjoittajille sekä kaikille niille tahoille – erityisesti lippuvaltioille ja luokituslaitoksille – jotka toiminnallaan tai toimimattomuudellaan osaltaan aiheuttavat huomattavia vaaroja merenkulun turvallisuudelle ja meriympäristölle.
It considers that adults would react even more positively to opportunities for training if they were given useful information on the state of the local and supra-regional labour market as part of their studies and if, when applying for jobs, they were not likely to face age restrictions, either in practice or in law."
ETSK katsoo, että aikuiset kokisivat nykyistä enemmän tällaisten koulutusmahdollisuuksien koskevan myös heitä, jos heille opetuksen yhteydessä tarjottaisiin luotettavaa tietoa paikallisista ja alueidenvälisistä työmarkkinoista ja jos lainsäädäntöön tai käytäntöön perustuvat ikärajoitukset eivät estäisi heidän pääsyään työmarkkinoille."
It considers that it is a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Komitea katsoo, että ne ovat oikeansuuntaisia, sillä ne yksinkertaistavat järjestelmän rakennetta ja tuovat sitä lähemmäs Rooman sopimuksen henkeä ja määräyksiä muun muassa alentamalla kansallisten maksujen osuuden Euroopan unionin talousarviossa 85,3 prosentista (111,8 miljardia euroa) 29,7 prosenttiin (48,3 miljardia euroa); tästä bktl-perusteisten maksujen osuus laskee 74,2 prosentista (97,3 miljardia euroa) 29,7 prosenttiin (48,3 miljardia euroa).
It considers that the derogations provided for in Articles 5(3) and 5(4) need to be removed, since they directly contravene the principle of equal treatment.
Sen mielestä 5 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetyt poikkeukset tulisi poistaa, sillä ne olivat täysin ristiriidassa yhdenvertaisen kohtelun periaatteen kanssa.
It considers that the EU could cut down on its current energy usage by at least 20%.
Komission näkemyksen mukaan Euroopan unioni voisi pienentää energiankulutustaan vähintään 20 prosenttia nykyisestä.
It considers that this approach to relaunching investment in R &amp; D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Komitea katsoo, että vauhdittamalla tällä tavalla tutkimus- ja kehittämisinvestointeja julkisen ja yksityisen sektorin yhteisrahoituksen keinoin luodaan Euroopan yrityksille vakaa viitekehys, jonka avulla voidaan yhtenäistää yhteisön tarjoamaa rahoitusta sekä koordinoida liian usein hajallaan harjoitettavaa tutkimusta ja lisätä siten sen tehokkuutta.
It considers that this approach to relaunching investment in R &amp; D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Komitea katsoo, että vauhdittamalla tällä tavalla tutkimus- ja kehittämisinvestointeja julkisen ja yksityisen sektorin yhteisrahoituksen keinoin luodaan Euroopan yrityksille vakaa viitekehys, jonka avulla voidaan yhtenäistää yhteisön tarjoamaa rahoitusta sekä koordinoida liian usein hajallaan olevaa tutkimusta ja lisätä siten sen tehokkuutta.
It considers that this approach to relaunching investment in R &amp; D has the potential to give European businesses a stable frame of reference, making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Komitea katsoo itse asiassa, että vauhdittamalla tällä tavalla tutkimus- ja kehittämisinvestointeja luodaan yrityksille vakaa viitekehys, jonka avulla voidaan yhtenäistää yhteisön tarjoamaa rahoitusta sekä koordinoida liian usein hajallaan olevaa tutkimusta ja lisätä siten sen tehokkuutta.
It considers the issues that are important to ensure the creation and exploitation of the knowledge generated via R &amp; D for the benefit of society.
Siinä tarkastellaan kysymyksiä, jotka ovat tärkeitä varmistettaessa, että t &amp; k:n kautta syntynyttä tietämystä käytetään yhteiskuntaa hyödyttävällä tavalla.
It consisted of adding a new rule after Rule 72, worded as follows.
Siinä ehdotetaan lisättäväksi 72 artiklan jälkeen seuraava uusi artikla:
it consistently observes the principle of non-refoulement as laid down in the OAU Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 10 September 1969 and has in place with respect to the persons who request asylum for this purpose a procedure that is in accordance with the above‑mentioned principles; or
10) se noudattaa johdonmukaisesti palauttamiskiellon periaatetta sellaisena kuin siitä määrätään 10 päivänä syyskuuta 1969 Afrikan pakolaisongelmien erityiskysymyksistä tehdyssä Afrikan yhtenäisyysjärjestön OAU:n yleissopimuksessa, ja maassa on tätä varten edellä esitettyjen periaatteiden mukainen turvapaikkamenettely niitä varten, jotka hakevat pakolaisasemaa, tai
It consists mainly of carbon (90 to 95%) and has a low ash content.
Se koostuu pääosin hiilestä (90–95 %) ja sen tuhkapitoisuus on alhainen.
It consists of a 300 ml Erlenmeyer flask, with a separating funnel and a small absorber (see Figure 7).
Laitteistoon kuuluu 300 ml:n erlenmeyerpullo, jossa on erotussuppilo ja pieni absorptioastia (katso kuvio 7).
It consists of a revised Technology Transfer Block Exemption Regulation (TTBER), which exempts certain licensing agreements from Article 101 TFEU, and the Technology Transfer Guidelines, which provide further guidance on the application of the rules16.
Ne koostuvat tarkistetusta teknologiansiirtoa koskevasta ryhmäpoikkeusasetuksesta, jonka mukaan tietyt lisenssisopimukset eivät kuulu SEUT-sopimuksen 101 artiklan soveltamisalaan, ja teknologiansiirtoa koskevista suuntaviivoista, jotka tarjoavat lisäohjeistusta näiden sääntöjen soveltamisesta16.
It consists of four turbines, with a capacity, once they are installed, of 2-3 MW.
Se käsittää neljä turbiinia, joiden asennettu teho on 2–3 MW.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C4, predominantly of propane and propylene, and boiling in the range of approximately −51 °C to −1 °C.)
Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat välillä C3:sta C4:ään, pääasiassa propaanista ja propyleenistä, ja kiehuu likimäärin välillä ‑51 °C:sta ‑1 °C:een.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C4 through C5, predominantly butane, and boiling in the range of approximately −11,7 °C to 27,8 °C.)
Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat välillä C4:stä C5:een, pääasiassa butaanista, ja jotka kiehuvat likimäärin välillä ‑11,7 °C:sta 27,8 °C:een.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately minus 164 °C to minus 0.5 °C.)
Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C1:stä C4:ään ja jotka kiehuvat likimäärin välillä -164 °C:sta -0,5 °C:een.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately minus 164 °C to minus 0.5 °C.)
Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C1:stä C4:ään ja jotka kiehuvat likimäärin välillä ‑164 °C:sta ‑0,5 °C:een.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately − 164 °C to − 0,5 °C (−263 °F to 31 °F).)
Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C1:stä C4:ään ja jotka kiehuvat likimäärin välillä –164 °C:sta –0,5 °C:seen.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately − 164 °C to − 0,5 °C.)
Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C1:stä C4:ään ja jotka kiehuvat likimäärin välillä ‑164 °C:sta ‑0,5 °C:een.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C5 and boiling in the range of approximately −48 °C to 32 °C.)
Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C3:sta C5:een ja jotka kiehuvat likimäärin välillä ‑48 °C:sta 32 °C:een.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C7 and boiling in the range of approximately −40 °C to 80 °C.)
Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C3:sta C7:ään ja jotka kiehuvat likimäärin välillä ‑40 °C:sta 80 °C:een.)
It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately − 217 °C to − 12 °C (−423 °F to 10 °F).)
Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C1:stä C4:ään ja jotka kiehuvat likimäärin välillä –217 °C:sta –12 °C:seen.)
It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately − 217 °C to − 12 °C.)
Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C1:stä C4:ään ja jotka kiehuvat likimäärin välillä ‑217 °C:sta ‑12 °C:een.)
It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C4, predominantly 1-butene and 2-butene, containing also butane and isobutene and boiling in the range of approximately − 12 °C to 5 °C (10.4 °F to 41 °F).)
Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on C4, pääasiassa 1-buteenista ja 2-buteenista, sisältää myös butaania ja isobuteenia ja kiehuu likimäärin välillä –12 °C:sta 5 °C:een.)
It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C4, predominantly 1-butene and 2-butene, containing also butane and isobutene and boiling in the range of approximately − 12 °C to 5 °C.)
Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat C4, pääasiassa 1-buteenista ja 2-buteenista, sisältää myös butaania ja isobuteenia ja kiehuu likimäärin välillä ‑12 °C:sta 5 °C:een.)
It consists predominantly of propylene with some propane and boils in the range of approximately − 70 °C to 0 °C (− 94 °F to 32 °F).)
Koostuu pääasiassa propyleenistä, mukana propaania, ja kiehuu likimäärin välillä –70 °C:sta 0 °C:seen.)
It consists predominantly of propylene with some propane and boils in the range of approximately − 70 °C to 0 °C.)
Koostuu pääasiassa propyleenistä, mukana propaania, ja kiehuu likimäärin välillä ‑70 °C:sta 0 °C:een.)
It consists predominantly of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4 and boiling in the range of approximately − 51 °C to − 34 °C (− 60 °F to − 30 °F).)
Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä ja tyydyttymättömistä hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C2:sta C4:ään ja jotka kiehuvat likimäärin välillä –51 °C:sta –34 °C:seen.)
It consists predominantly of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4 and boiling in the range of approximately − 51 °C to − 34 °C.)
Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä ja tyydyttymättömistä hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C2:sta C4:ään ja jotka kiehuvat likimäärin välillä ‑51 °C:sta ‑34 °C:een.)
It consists, inter alia44, of binding legislative measures (e.g., the “television without frontiers” Directive45), funding mechanisms (e.g., the Media +46 programme, the “i2i Audiovisual”47 initiative) and non-binding instruments (e.g., the 1998 Council Recommendation on the protection of minors and human dignity48).
Siihen kuuluu muun muassa44 pakollisia lainsäädäntötoimia (esimerkiksi ”televisio ilman rajoja” ‑direktiivi 45), rahoitusvälineitä (esimerkiksi Media +46 ‑ohjelma ja Innovaatio 2000 ‑aloite47 ja vapaaehtoisia toimia (esimerkiksi alaikäisten ja ihmisarvon suojelua koskeva neuvoston suositus vuodelta 199848).
It constitutes a new contribution to the implementation of the digital agenda, since it establishes an action plan for the development of online services and, through the Annual Growth Survey14, offers a response to the request from the European Council to submit a roadmap to achieve an internal digital market by 2015.
Lisäksi se muodostaa yhdessä vuotuisen kasvuselvityksen14 kanssa vastauksen Eurooppa-neuvoston kehotukseen esittää etenemissuunnitelma digitaalisten yhtenäismarkkinoiden toteutumisesta vuoteen 2015 mennessä.
it constitutes a shared beneficial ownership for which the economic operator making or securing the payment has established the identity and residence of all the beneficial owners in accordance with Article 3 and therefore acts itself as paying agent in accordance with paragraph 1 of this Article.
kyseessä on yhteisomistus, jonka kaikkien tosiasiallisten edunsaajien henkilöllisyyden ja asuinpaikan koronmaksun suorittava tai sen maksamisesta huolehtiva taloudellinen toimija on määrittänyt 3 artiklan mukaisesti, minkä vuoksi se toimii maksuasiamiehenä tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti.
It constitutes the external dimension of the Europe 2020 strategy.
Kauppapolitiikka on ulkopolitiikan väline Eurooppa 2020 -strategiassa.
it contained some substantive provisions for the maritime sector, the most important one of these being a block exemption from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of certain categories of agreements, decisions or concerted practices by liner shipping conferences.
Se sisälsi eräitä meriliikennealaa koskevia aineellisia säännöksiä, joista tärkein on linjavarustamoiden konferenssien tietyille yhteisille sopimuksille, päätöksille ja yhteensovitetuille toimintatavoille myönnetty ryhmäpoikkeus perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan sisältämästä kiellosta.
it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100 % vol.
sen haihtuvien aineiden pitoisuus on vähintään 125 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia;
It contains a technical assistance facility for capacity building financed by the Commission and a co-financing facility supported by the EIB (€ 20 million).
Siihen sisältyvät komission rahoittama teknisen avun järjestely valmiuksien kehittämistä varten sekä EIP:n tukema yhteisrahoitusjärjestely (20 miljoonaa euroa).
It contains definitions of terms used in the Framework Decision.
1 artikla sisältää puitepäätöksessä käytettyjen termien määritelmät.
It contains provisions on the Member States' obligations vis‑à‑vis asylum seekers whose applications are being examined with a view to determining which Member State is responsible only in so far as those provisions affect the course of proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with the proposal for a Directive on procedures for granting and withdrawing refugee status.
Ehdotuksessa säädetään näin ollen jäsenvaltioiden velvollisuuksista niihin turvapaikanhakijoihin nähden, joiden hakemus otetaan tutkittavaksi menettelyssä käsittelystä vastaavan jäsenvaltion määrittämiseksi, vain siltä osin kuin nämä säännökset vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen menettelyyn tai kun niiden avulla voidaan varmistaa yhdenmukaisuus pakolaisaseman myöntämisessä ja peruuttamisessa noudatettavaa menettelyä koskevan direktiiviehdotuksen kanssa.
It contains substantive trade measures to achieve these objectives and is therefore also based on Article 133 of the Treaty.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotukseen sisältyy merkittäviä kauppaa koskevia toimenpiteitä, minkä vuoksi se perustuu myös perustamissopimuksen 133 artiklaan.
It contains therefore, inter alia, the obligation to include in the labelling, the package leaflet and in any advertising the information that the product is a traditional herbal medicinal product and that the efficacy has not been clinically proven (Articles 16g(2) and (3)).
Direktiivissä säädetään tämän vuoksi muun muassa velvollisuudesta ilmoittaa tuotteen pakkausmerkinnässä, pakkausselosteessa ja kaikessa mainonnassa, että tuote on pitkään käytössä ollut vakiintunut kasviperäinen lääkevalmiste ja ettei sen tehoa ole kliinisesti todistettu (16 g artiklan 2 ja 3 kohta).
It continued to support Member States' efforts to achieve an overall transposition deficit below 1.5%, as defined by the European Council.
Se tuki jäsenvaltioiden ponnisteluja täytäntöönpanovajeen vähentämisessä alle Eurooppa-neuvoston määrittelemän 1,5 prosentin rajan.
It continues at most for one year following the date of expiry of the hosting agreement or the date on which the research organisation informs the Member State, in accordance with Article 5(4), of an event making it impossible to implement the hosting agreement, for as long as the researcher has not left the territory of the European Union.
Vastuu on voimassa enintään vuoden vastaanottosopimuksen päättymispäivästä tai päivästä, jolloin organisaatio on ilmoittanut jäsenvaltiolle direktiivin 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti jostakin yllättävästä tapahtumasta, jonka takia vastaanottosopimusta ei voida panna täytäntöön, ellei tutkija vielä ole poistunut unionin alueelta.
It contributes to the Europe 2020 strategy and to the diverse development needs in all EU regions with EUR 350 billion for the period 2014-2020.
Sillä edistetään Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin ja erilaisiin kehitystarpeisiin vastaamista kaikilla EU:n alueilla 350 miljardilla eurolla kaudella 2014–2020.