natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure B.9: International cross-border banking penetration (1996-97) (bn $)
Kuvio B.9: Rajat ylittävä kansainvälinen pankkitoiminta (1996–1997) (miljardia dollaria)
Figure D. Share of services in business R &amp; D.
Kuva D: Palvelujen osuus yritysten T &amp; K-toiminnasta
Figure II: Developments over time in EU price dispersion
Kuva II: Hintahajonnan muutos EU:ssa
Figure III: Progress in implementation of Single Market Directives
Kuva III: Yhtenäismarkkinoista annettujen direktiivien täytäntöönpanon edistyminen
Figure1: Revenue from vehicle related taxes as % of total taxation, in 1999
Kaavio 1: Ajoneuvoihin liittyvistä veroista saatavien tulojen prosentuaalinen osuus kokonaisverotuksesta vuonna 1999
Figure: Process diagram – finishing process
Kaavio: Prosessikaavio – viimeistelyprosessi
Figures A.4: Domestic investment versus domestic savings
Kuvio A.4: Kotimaiset investoinnit ja kotimaiset säästöt
Figures and cut off points as set out in the Objective 1 Communication, referenced in Annex I.
Numerotiedot ja aikarajat on otettu liitteessä I mainitusta tavoite 1 -tiedonannosta.
Figures B.5: Activities of national standardisation bodies
Kuvio B.5: Kansallisten standardointielinten toiminta
Figures contained in an official parliamentary report on the situation of temporary agency work in Germany indicate that agency workers might earn between 22% and 40% less than the average wage received by ‘other workers’.
Saksan vuokratyötilannetta koskevaan liittopäivien viralliseen raporttiin sisältyvät luvut osoittavat, että vuokratyöntekijät ansaitsevat 22–40 prosenttia alle muiden työntekijöiden keskipalkan.
Figures for 2001 show that ‘business services’1 generated turnover in excess of 1 281 billion Euros, or approximately 8% of total turnover of the EU2.
Vuotta 2001 koskevien lukujen mukaan liike-elämän palveluista1 kertynyt liikevaihto oli yli 1 281 miljardia euroa eli noin 8 prosenttia EU:ssa kertyneestä kokonaisliikevaihdosta2.
Figures for 2009 show that transport is the sector that accounts for the greatest share of energy consumption, at 33%; the residential sector accounts for 26.5%; industry for 24.2%; and services for 14%; while agriculture accounts for the smallest share, at 2.3%.
Vuonna 2009 liikennealan osuus energiankulutuksesta oli suurin, 33 %, ja asumisen osuus oli 26,5 %, teollisuuden 24,2 % ja palveluiden 14 %.
Figures for new files opened on cigarettes in 1999 show that the total loss for the Community budget could amount to ?325 million.
Vuonna 1999 todetut uudet savukkeisiin liittyvät tapaukset osoittavat, että yhteisön talousarviolle aiheutuva kokonaistappio on jopa 325 miljoonaa euroa.
Figures for R &amp; D expenditure confirm that Objective 1 regions are lagging behind (firms' R &amp; D expenditure as a percentage of GDP is well below the European average, at just over a fifth of the EU average).
T &amp; K-menot vahvistavat tavoite 1 -alueiden jälkeenjääneisyyden (yrityssektorilla T &amp; K-menot BKT:hen verrattuna ovat paljon unionin keskitasoa pienempiä, vain hieman yli viidesosa EU:n keskiarvosta).
Figures for the use of the arrangements and their success have been difficult to obtain, partly because of differences in their measurement.
Järjestelyjä ja niiden menestymistä koskevia lukuja on vaikea saada osittain mittaamiseen liittyvien erojen vuoksi.
figures from 2002, source University of the South Pacific.
Tiedot vuodelta 2002, lähde: University of the South Pacific.
Figures from Germany suggest that, in 2011, 44% of the workforce was over the age of 45.
Saksassa työvoimasta oli vuonna 2011 yli 45-vuotiaita 44 prosenttia.
Figures have to be treated with caution, because it is difficult to disentangle the effects of different factors.
Lukuihin on suhtauduttava varauksellisesti, koska eri tekijöiden vaikutuksia on vaikea eritellä.
Figures including extra-mural Government funding of R &amp; D programmes for nationalised or private enterprises are classified under A1A22.
Muun muassa kansallistetuissa tai yksityisissä yrityksissä toteutettaville T &amp; K-ohjelmille myönnettävä tutkimuslaitoksen ulkopuolinen valtionrahoitus sisältyy tukiluokkaan A1A22.
Figures on carbon saving point to an effect in the range of 0.5 to 1.0 tons CO2 reduction per ton of food.
Hiilisäästölukujen mukaan CO2-vähennys on 0,5–1,0 tonnia elintarviketonnia kohden.
FIGURES ON THE ACTIVITY OF THE ESC (1998, 1999, 2000 and the year 2001 so far) (GB 48/2001)
TSK:N TOIMINTA LUKUINA (1998, 1999, 2000 JA TÄHÄN MENNESSÄ 2001) (GB 48/2001)
Figures on the aid levels of these specific programmes are given below in Table 31.
Näiden erityisohjelmien tukimääriä koskevat luvut on esitetty jäljempänä taulukossa 31.
Figures on the limited number of fully licensed electronic money institutions or on the low volume of electronic money issued demonstrate that electronic money has not yet really taken off in most of the Member States.
Toimiluvan saaneiden sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden ja liikkeeseen lasketun sähköisen rahan vähäiset määrät osoittavat, ettei sähköisen rahan käyttö ole useimmissa jäsenvaltioissa oikeastaan päässyt vielä alkuun.
Figures prepared by Eurostat show that between 1975 and 1995, the population of the EU grew from 349 to 372 million people, and the proportion of the elderly (aged 65 and over) rose from 13% to 15.4%.
Eurostatin keräämistä luvuista käy ilmi, että vuodesta 1975 vuoteen 1995 EU:n väestö kasvoi 349 miljoonasta 372 miljoonaan ja vanhusten (yli 65-vuotiaiden) osuus kasvoi 13 %:sta 15,4 %:iin.
Figures provided by the European Commission and the Eurostat annual review for 2001 speak for themselves: in the period 1991-2002 the Community catch fell by only about 2% (6.3 million tonnes) and in some Member States the catch has even increased.
Euroopan komission ja Eurostatin laatiman vuosikatsauksen 2001 tiedot puhuvat niin ikään puolestaan: vuosina 1991–2002 yhteisön saalismäärät vähenivät vain noin 2 % (6,3 miljoonaan tonniin), ja monissa jäsenvaltioissa saaliiden määrät jopa kasvoivat.
Figures published by EU customs authorities reflect a clear increase in customs activity, with a rise in registered cases from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, i.e. up by about 60 % in five years.
Myös EU:n tulliviranomaisten julkaisemat luvut kuvastavat selkeää lisäystä tullitoiminnassa: loukkausten määrä kasvoi 26 704 tapauksesta (vuonna 2005) 43 572 tapaukseen (vuonna 2009) eli noin 60 prosenttia viiden vuoden aikana.
Figures published by EU customs authorities reflect a clear increase in customs activity, with a rise in registered cases from 4,694 in 1999 to 43,572 in 2009, i.e. by about 920% in ten years.
Myös EU:n tulliviranomaisten julkaisemat luvut kuvastavat selkeää lisäystä tullitoiminnassa: loukkausten määrä kasvoi 4 694 tapauksesta (vuonna 1999) 43 572 tapaukseen (vuonna 2009) eli noin 920 prosenttia 10 vuoden aikana.
Figures relating to each country’s gross electricity consumption are taken from the baseline scenario of “Energy in Europe”.
Kunkin maan sähkön kokonaiskulutusta koskevat luvut on saatu Energy in Europe ‑sarjan perushahmotelmasta.
Figures released by Eurostat in February 2015 show that minimum wage levels vary considerably amongst Member States.
Eurostatin helmikuussa 2015 julkaisemat luvut osoittavat, että vähimmäispalkoissa on huomattavia eroja jäsenvaltioiden välillä.
Figures show that choosing this system instead of buying vessels has reduced costs by around 60% per year even though providing 60% more storage.
Luvut osoittavat, että tämän järjestelmän valitseminen alusten oston sijasta on vähentänyt kustannuksia noin 60 prosentilla vuodessa vaikka varastotilaa on samalla saatu 60 prosenttia lisää.
Figures show that of all non-EU migrants coming to OECD countries, 48% of low-educated migrants and 31% of high-educated migrants choose an EU destination9.
Luvut osoittavat, että kaikista EU:n ulkopuolelta OECD-maihin tulevista maahanmuuttajista 48 prosenttia vähän koulutetuista ja 31 prosenttia korkeasti koulutetuista maahanmuuttajista valitsee EU:ssa sijaitsevan kohteen.9
Figures show though that citizens are having increasing difficulties in meeting their debts: in 2008, 16 % of people reported difficulties in paying bills and 10 % of all households reported arrears1.
Tilastot osoittavat kuitenkin, että kansalaisten on yhä vaikeampi selviytyä veloistaan: vuonna 2008 maksuvaikeuksia oli 16 prosentilla kansalaisista, ja 10 prosenttia talouksista ilmoitti, että niillä oli maksamattomia velkoja1.
Figures suggest that compliance with legislation on crash helmet use would save up to about 1 000 lives across the EU.
Tilastollisesti arvioituna kypärän käytöstä annetun lainsäädännön noudattaminen pelastaisi jopa 1 000 ihmisen hengen Euroopan unionissa.
Figures take account of the fact, where appropriate, that DCS 1800 frequencies have also been granted to GSM operators.
Luvuissa on otettu huomioon tapaukset, joissa DCS 1800 ‑taajuuksia on myönnetty myös GSM-operaattoreille.
Figures 11a and 11b: Field of vision of Class V close-proximity mirror
Kuva 11a ja 11b: Luokan V lähietäisyyspeilin näkökenttä
Figure 1 (and Table VIII in the Annex) shows that from 1995 to 1998 most draft rules were notified by the Netherlands, Germany, Austria and the United Kingdom.
Tarkasteltaessa kaaviota 1 (ja liitteen taulukkoa VIII) havaitaan, että useimpien määräysehdotuksia 1995–1998 koskevien ilmoitusten tekijöinä olivat Alankomaat, Saksa, Itävalta ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Figure 1 presents the possible impact of the chosen premium scenario levels on the automotive industry as a whole under the assumption that the target is missed by a range of 1 to 10 g CO2/km.
Kaavio 1 osoittaa eri maksuskenaarioiden mahdolliset vaikutukset koko autoteollisuuteen, kun oletuksena on, että ero tavoitteeseen on 1–10 g CO2/km.
Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
Kuvassa 1 esitetään asianmukaisen testauspaikan mitat ja osoitetaan vähimmäispinta-ala, joka on päällystettävä koneellisesti erityisellä testipinnoitteella ja tiivistettävä.
Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
Kuvassa 1 esitetään asianmukaisen testauspaikan suunnitelma ja osoitetaan vähimmäispinta-ala, joka on koneellisesti päällystettävä erityisellä testipinnoitteella ja tiivistettävä.
Figure 1.
kuva 1.
Figure 12: Field of vision of Class VI front mirror
Kuva 12: Luokan VI etupeilien näkökenttä
Figure 2 shows that even with effective implementation of current policies this will reduce only to around 5.5 months (equivalent to 2.5 million life years lost or 272,000 premature deaths).
Kaavio 2 osoittaa, että vaikka jo sovitut toimet toteutettaisiinkin, eliniänodotuksen menetys vähenee keskimäärin 5,5 kuukauteen (vastaa noin 2,5 miljoonaa menetettyä elinvuotta tai 272 000 ennenaikaista kuolemantapausta).
Figure 24 plots the trend of the total fertility rate and completed fertility.
Kaavio 24 kuvaa kokonaishedelmällisyysluvun ja toteutuneen hedelmällisyyden kehitystä.
Figure 2: spherometer
Kuva 2: Pallon säteen mittauslaite
Figure 3 below gives the dimensions of the test rig and the special design specifications:
Kuvassa 3 annetaan testilaitteen mitat ja erityiset rakennevaatimukset:
Figure 3 shows a breakdown of this figure into the respective national allocations for Tempus activities in 1998.
Taulukossa 3 nähdään kansallisten avustusten osuus kokonaissummasta vuoden 1998 Tempus-toiminnassa.
Figure 3 shows the development of the weighted average EU electricity price for households, broken down into its three main components (energy, network, and taxes and levies).
Kaavio 3 kuvaa kotitalouksien sähkön painotetun keskihinnan kehitystä Euroopassa kolmen eri osatekijän osalta (energia, verkkokustannukset sekä verot ja maksut).
Figure 4 and Table XIII in the Annex show that the accession of Austria, Finland and Sweden has considerably reduced the number of notifications from EFTA countries.
Kaaviosta 4 ja liitteen taulukosta XIII käy ilmi, että EFTA-maiden ilmoitusten määrä väheni huomattavasti Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä yhteisöön.
Figure 4: Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods
Kuva 4: Heijastusmittari, joka näyttää kahden kalibrointimenetelmän geometrian
Figure 5: Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receiver
Kuva 5: Heijastusmittari, jonka vastaanottimessa on kokoava pallo
Figure 6 uses a representative industrial consumption band (2 000‑20 000 MWh/year).
Kaaviossa 6 käytetään edustavaa teollisuuden kulutusluokitusta (2 000–20 000 MWh vuodessa).
Figure 6: Measuring arrangement
Kuva 6: Mittausjärjestelyt
Figure 7: Field of Vision of Class I mirror
Kuva 7: Luokan I peilin näkökenttä
Figure 9: Field of Vision of Class III mirrors
Kuva 9: Luokan III peilien näkökenttä
Filing clerk ; technical attendant ; IT attendant.
Arkistotyöntekijä; avustava tekninen työntekijä; avustava tietotekniikan työntekijä
Filing clerk ; technical attendant ; IT attendant.
Arkistotyöntekijä; avustava tekninen työntekijä; avustava tietotekniikan työntekijä.
fill gaps and clarify certain provisions of the Directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States;
korjataan direktiivien puutteet ja selvennetään joitakin säännöksiä; näin varmistetaan yhdenmukaisempi tulkinta ja soveltaminen jäsenvaltioissa;
Fill research positions according to open, transparent and merit based recruitment procedures proportionate to the level of the position in line with the basic principles of the Charter &amp; Code and including non-EU nationals
täyttämään tutkimusalan työpaikat avoimilla, läpinäkyvillä ja ansioihin perustuvilla rekrytointimenettelyillä, jotka vastaavat kunkin toimen asematasoa organisaatiossa ja joissa noudatetaan tutkijoiden peruskirjan ja työhönoton säännöstön normeja; rekrytoinnissa olisi otettava huomioon myös EU-maiden ulkopuoliset hakijat;
Fill the tube to about one-third of its height with the test sample and drop it 10 cm vertically onto the floor five times to compact the prills or granules as densely as possible in the tube.
Täytetään noin kolmasosa putkesta näytteellä ja pudotetaan putki viisi kertaa maahan pystysuorassa asennossa noin 10 cm:n korkeudelta, jotta rakeet saataisiin mahdollisimman tiiviisti putkeen.
Fill the tube to about one‑third of its height with the test sample and drop it 10 cm vertically onto the floor five times to compact the prills or granules as densely as possible in the tube.
Täytetään noin kolmasosa putkesta näytteellä ja pudotetaan putki viisi kertaa maahan pystysuorassa asennossa noin 10 cm:n korkeudelta, jotta prillit tai rakeet saataisiin mahdollisimman tiiviisti putkeen.
Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not prefried in oil, deep frozen
Fileet, raa'at, ainoastaan taikinalla tai korppujauhoilla päällystetyt, myös öljyssä esikypsytetyt, jäädytetyt
Filling mass: 11 to 13 g/m
Täyttömassa: 11–13 g/m
FILMNET 1 became CANAL+ 1 on 1 August 1997, and then CANAL+ Groen on 1 April 1998.
FILMNET 1:stä tuli ensin 1.8.1997 CANAL+ 1 ja sitten 1.4.1998 CANAL+ Groen.
Filter crucible P 16/ISO 4793, porosity 4, capacity 30 or 50 ml
Suodatinupokas P 16/ISO 4793, huokoisuus 4, tilavuus 30 tai 50 ml
Filter crucible P16/ISO 4793, porosity 4, capacity 30 ml
Suodatinupokas P 16/ISO 4793, huokoisuus 4, tilavuus 30 ml
Filter crucible P16/ISO 4793, porosity 4, capacity 50 ml, mounted on a 500 ml filtration flask.
Suodatinupokas P 16/ISO 4793, huokoisuus 4, tilavuus 50 ml, asetettu 500 ml:n suodatuspullon päälle.
Filter crucible with 5 to 20 µ porosity sintered glass
Suodatinupokas, jossa lasisintteri, huokoisuudeltaan 5–20 µm
filter crucible with a plate of sintered glass and a capacity of 15 ml; plate diameter: 20 mm; total height: 50 mm; porosity 4 (pore diameter from 5 to 15 µm),
suodatinupokas, jossa on sintterilevy (= lasisuodatin) ja jonka tilavuus on 15 ml; levyn läpimitta: 20 mm; kokonaiskorkeus 50 mm; huokoisuus 4 (huokosen läpimitta 5–15 µm),
Filter crucible with porosity of 5 to 20 µ
Suodatinupokas, jonka huokoisuus on 5–20 µm
Filter crucibles with a porosity of 5 to 20 µ
Suodatinupokkaat, joiden huokoisuus on 5–20 µm
Filter immediately through a dry pleated filter, free of phosphates, into a dry glass receiver and discard the first 20 ml of the filtrate.
Liuos suodatetaan välittömästi kuivan, fosfaatittoman laskossuodattimen läpi kuivaan lasiastiaan ja suodoksen ensimmäinen 20 ml:n annos hylätään.
filter into a 600 millilitre beaker.
suodatetaan 600 millilitran dekantterilasiin.
Filter into a calibrated flask of volume W which has previously been dried and has received 5,00 ml of dilute hydrochloric acid (4.1).
Suodatetaan tilavuudeltaan W olevaan kuivaan mittapulloon, johon on kaadettu tarkalleen 5 ml suolahappoliuosta (4.1).
Filter into a calibrated flask of volume W which has previously been dried and has received 5 ml of dilute hydrochloric acid (4.1).
Suodatetaan tilavuudeltaan W olevaan kalibroituun, kuivaan mittapulloon, johon on kaadettu 5 ml laimennettua suolahappoliuosta (4.1).
Filter on a flat bed into a 100-ml beaker, wash with several millilitres of acetic acid (4.14), then add to the filtrate drop by drop, 10 ml of xanthydrol (4.26), stirring continuously with a glass rod.
Suodatetaan tasaisella alustalla 100 ml:n dekantterilasiin, pestään useilla millilitroilla etikkahappoa (4.14), lisätään sitten suodokseen tipoittain 10 ml ksanthydrolia (4.26) jatkuvasti lasisauvalla sekoittaen.
Filter paper, rapid filtering grade, creped, soft, mass 150 g/m2.
Suodatinpaperia, nopeaa suodatuslaatua, poimutettua, pehmeää, massa 150 g/m²
Filter the combined chloroform extracts through the same cotton wool filter and dilute to the mark in the 50 ml flask (2.2.12) with chloroform used for rewashing the cotton wool.
Kloroformiuutteet yhdistetään ja suodatetaan saman puuvillasuodattimen läpi ja täytetään merkkiin asti 50 ml:n mittapullossa (2.2.12) sillä kloroformilla, jota käytettiin puuvillasuodattimen pesuun.
Filter the ethyl acetate phase through a dry qualitative filter paper into a 250 ml beaker.
Etyyliasetaattifaasi suodatetaan kuivan kvalitatiivisen suodatinpaperin läpi 250 ml dekantterilasiin.
Filter through a 0·45 µm membrane
Suodatus 0,45 µm kalvon läpi
Filter through a copper-free filter paper18, discarding the first 50 ml.
Suodatetaan kuparittoman suodatinpaperin18 läpi ja hylätään ensimmäiset 50 ml.
Filter through a glass filtering crucible, which has been previously dried and weighed, pressing it down slightly; wash three times with 5 ml of ethanol (4.31) without trying to eliminate all the acetic acid.
Suodatetaan alentaen hieman painetta lasisen suodatinupokkaan läpi, joka on kuivattu ja punnittu; pestään kolme kertaa 5 ml:lla etanolia (4.31) yrittämättä poistaa kaikkea etikkahappoa.
Filter under vacuum into the weighed crucible, rinse the beaker with the liquid for washing (4.7), wash the precipitate three times with the liquid for washing (60 ml in all of the liquid for washing) and twice with 5 to 10 ml of water.
Liuos suodatetaan tyhjiössä punnittuun upokkaaseen, dekantterilasi huuhdotaan pesunesteellä (4.7), sakka pestään kolme kertaa pesunesteellä (yhteensä 60 ml pesunestettä pesua varten) ja kaksi kertaa 5–10 ml:lla vettä.
Filtering measures imposed in Finland reduced the proportion of spam in the transmitted e-mail from 80 % to about 30 %.
Suomessa määrätyt suodatustoimet vähensivät roskapostin osuuden lähetetyistä sähköpostiviesteistä 80 prosentista noin 30 prosenttiin.
Filtration through a 0.45 μm filtering membrane, or centrifugation (five minutes minimum, average acceleration of 2 800 to 3 200 g) drying at 105°C and weighing
Suodatus 0,45 µm:n suodatinkalvon läpi, tai sentrifugointi (vähintään 5 minuuttia, keskimääräinen kiihdytys 2 800—3 200 g), kuivaus 105 °C ja punnitus
FIN ?
FIN
FIN – 00180 HELSINKI
FIN–00180 HELSINKI
Final agreement to and adoption of the system will be via the comitology procedure under this Regulation.
Järjestelmästä sovitaan ja se hyväksytään lopullisesti tässä asetuksessa säädettävässä komitologiamenettelyssä.
Final appropriations, including the above transfer, available for Candidate Countries thus amounted to € 554 500 000.
Ehdokasmaiden käytettävissä olevat lopulliset määrärahat, edellä mainittu siirto mukaan luettuna, olivat siis 554 500 000 euroa.
Final appropriations, including the transfer of 9 650 000 euro, available for candidate countries amounted to 539 650 000 euro.
Lopulliset ehdokasvaltioiden käytettävissä olevat määrärahat, mukaan lukien siirretyt 9 650 000 euroa, olivat yhteensä 539 650 000 euroa.
Final assessment of 6th Environmental Action Programme covering the period 2002-2012.
Vuodet 2002–2012 kattavan kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman loppuarviointi.
Final beneficiaries and intermediaries shall not be required to provide a declaration of honour confirming that they are not in one of the exclusion situations where the implementing partner has an exclusion policy considered equivalent to that of the EU (Article 131).
Lopullisilta avustuksen saajilta ja rahoituksen välittäjiltä ei enää vaadita kunnian ja omantunnon kautta annettua vakuutusta, jonka mukaan ne eivät ole missään poissulkemistilanteista, mikäli toteutuskumppanin poissulkemispolitiikan katsotaan vastaavan EU:n poissulkemispolitiikkaa (131 artikla).
Final beneficiaries with up to 10 employees made up 93% of the total number of SMEs and final beneficiaries with up to 50 employees made up 99% of the total number of SMEs40.
Lopulliset edunsaajat, joilla oli enintään kymmenen työntekijää, muodostivat 93 prosenttia pk-yritysten kokonaismäärästä, ja lopulliset edunsaajat, joilla oli enintään 50 työntekijää, muodostivat 99 prosenttia pk-yritysten kokonaismäärästä40.
Final claims, final reports and Article 8 declarations following Regulation (EC) 2064/1997 were submitted for the Objective 1 programme Flevoland, 5 Objective 5(b)-programmes and 5 Leader II-programmes.
Tavoitteen 1 Flevoland-ohjelma, viisi tavoitteen 5b ohjelmaa sekä viisi Leader II ‑ohjelmaa toimittivat lopulliset menoilmoitukset, loppukertomukset ja asetuksen (EY) N:o 2064/1997 8 artiklan mukaiset lausumat.
Final claims, final reports and Article 8 declarations under Regulation (EC) 2064/1997 were submitted for three Objective 1 programmes (Brandenburg, Saxony-Anhalt, Saxony) two Objective 5(b) programmes (Lower Saxony, Schleswig- Holstein) and six Leader II programmes (Brandenburg, Saxony-Anhalt, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate, Schleswig-Holstein and national network)
Lopulliset maksupyynnöt, loppukertomukset ja asetuksen (EY) N:o 2064/1997 8 artiklan mukaiset lausumat toimitettiin kolmesta tavoite 1 ‑ohjelmasta (Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen), kahdesta 5b-ohjelmasta (Niedersachsen, Schleswig-Holstein) ja kuudesta Leader II ‑ohjelmasta (Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz, Schleswig-Holstein ja kansallinen verkosto)
Final convictions on corruption charges were rendered in the same reference period for 12 judges and 11 prosecutors.
Samalla viitekaudella 12 tuomarille ja 11 syyttäjälle annettiin lainvoimainen tuomio korruptiosyytteistä.
Final date for 10ppm sulphur in diesel
Lopullinen päivämäärä dieselin rikkipitoisuuden arvolle 10 ppm
Final energy consumption: 12.8% increase in energy efficiency (2013)
Energian loppukulutus: 12,8 %:n lisäys energiatehokkuuteen (2013)
Final payment claims where received in March 2003.
Lopulliset maksupyynnöt toimitettiin maaliskuussa 2003.
Final recipients shall provide financial intermediaries with a signed declaration on honour confirming that they are not in one of the situations referred to in points (a), (b), (c) and (d) of Article 132(1) or points (b) and (c) of Article 137(1);
Lopullisten saajien on toimitettava rahoituksen välittäjille allekirjoitettu, kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus, jonka mukaan ne eivät ole missään 132 artiklan 1 kohdan a, b, c ja d alakohdassa tai 137 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuista tilanteista;
Final Report &amp; Workshop: 14.9.1999
Loppuraportti ja seminaari: 14.9.1999
Final Report &amp; Workshop: 15.9.1999
Loppuraportti ja seminaari: 15.9.1999