natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the minor foodstuffs set out in this Annex, the maximum permitted levels to be applied are 10 times those applicable to “other foodstuffs except minor foodstuffs” set out in Annex I or pursuant to Regulations adopted on the basis of Article 3.
Tässä liitteessä vahvistettujen vähemmän käytettyjen elintarvikkeiden sallitut enimmäistasot ovat kymmenen kertaa suuremmat kuin liitteen I otsikkokohdassa ”muut elintarvikkeet, lukuun ottamatta vähemmän käytettyjä” tai 3 artiklan mukaisesti annetuissa asetuksissa vahvistetut sallitut enimmäistasot.
For the moment only two Member States make legislative provision for marriage between partners of the same sex.
Toistaiseksi ainoastaan kahden jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliitosta.
For the moment, administrations from only 4 countries (Netherlands, Finland, Portugal and Sweden) reported cases digitally.
Sähköisiä ilmoituksia ovat lähettäneet toistaiseksi vain neljän maan (Alankomaiden, Suomen, Portugalin ja Ruotsin) hallintoviranomaiset.
For the most part, the primary objective of these aid measures was R &amp; D.
Näiden tukitoimenpiteiden ensisijainen tavoite oli useimmissa tapauksissa T &amp; K-toiminnan tukeminen.
For the national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
Pieninä sarjoina valmistettavien ajoneuvojen kansallisen tyyppihyväksynnän yhteydessä hyväksyntäviranomaisen on hyväksyttävä järjestelmät, komponentit tai erilliset tekniset yksiköt, jotka on tyyppihyväksytty liitteessä IV lueteltujen säädösten mukaisesti.
For the new Member States, R &amp; D diffusion and technology transfers are as important as R &amp; D investment as a tool for accelerating the transition towards higher value-added activities.
Uusissa jäsenvaltioissa T &amp; K-tiedon levittäminen ja teknologiansiirto ovat yhtä tärkeässä asemassa kuin T &amp; K-investoinnit nopeutettaessa siirtymistä korkeampaa arvonlisää tuottaviin toimintoihin.
for the new own resources established under Article 2(1)(b) and (c) of Decision …, notably their tax rates, control and supervision;
2 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisia uusia omien varojen lajeja ja etenkin niiden verokantoja sekä niiden valvontaa ja seurantaa,
For the next financial period 2014–20, the Commission has proposed to continue supporting microfinance development throughout the EU under the Programme for Social Change and Innovation (PSCI)15.
Komissio on ehdottanut, että mikrorahoituksen kehittämistä eri puolilla EU:ta tuetaan seuraavan, vuosien 2014–2020 rahoituskehyksen aikana sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevasta Euroopan unionin ohjelmasta15.
For the next Multiannual Financial Framework, create the possibility that financial operations other than financial instruments generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union (Article 203) and a common provisioning fund holding the resources provisioned for financial operations (Article 205).
Otetaan käyttöön seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskeva mahdollisuus aikaansaada muilla rahoitustoimilla kuin rahoitusvälineillä unionin talousarviosta katettavia ehdollisia velkoja, jotka ylittävät rahoitusvarat, jotka on varattu kattamaan unionin rahoitusvastuu (203 artikla), sekä luodaan yhteinen vararahasto rahoitustoimiin varattuja varoja varten (205 artikla).
For the next stage, the Commission will examine a proposal opening the way to a truly Community approach to nuclear safety in the form of common standards and practices and European control mechanisms and peer review.
Seuraavana askeleena komissio pohtii ehdotusta, jolla avattaisiin tie todelliseen EU:n tason lähestymistapaan – yhteisine normeineen ja käytänteineen, eurooppalaisine valvontamekanismeineen sekä vertaisarviointeineen – ydinturvallisuuden alalla.
For the nMS, who stopped contracting projects in 2004, amendments mainly concerned the preparation of final payments.
Uusissa jäsenvaltioissa, joissa hankkeiden rahoittaminen päättyi vuonna 2004, muutokset koskivat lähinnä loppumaksujen valmistelua.
For the nuclear industry, the crunch will come in only a few years' time, when utility management and public authorities have to consider, and then begin to plan, their replacement strategy for plants due to be decommissioned in the years from about 2005-2010 onwards.
Ydinteollisuuden kannalta tilanne tulee ratkaisuvaiheeseen jo muutamien vuosien kuluttua, kun sähköyhtiöiden vastuuhenkilöiden ja julkisten viranomaisten pitää alkaa harkita, ja sitten suunnitella, miten korvata tuotantoyksiköt, jotka poistuvat käytöstä noin vuosien 2005–2010 jälkeen.
For the Objective 2 programme for Upper Austria the Commission approved the final report in December.
Komissio hyväksyi Oberösterreichin tavoite 2 ‑ohjelman loppuraportin joulukuussa.
For the Objective 3 programme the Labour Market Service ("Arbeitsmarktservice") acted as final beneficiary and the Ministry of Labour, Health and Social Affairs as coordinator.
Tavoite 3 ‑ohjelman lopullisena tuensaajana oli työvoimavirasto ("Arbeitsmarktservice") ja sen koordinaattorina toimi työ-, terveys- ja sosiaaliministeriö.
For the obligatory characteristics of the hazardous and non-hazardous waste categories listed in Section 3, Member States shall give a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
Jäsenvaltioiden on laadittava 3 jaksossa lueteltujen ongelma- ja ei-ongelmajätteiden pakollisten ominaisuuksien osalta laatuselvitys, jossa ilmoitetaan kerättyjen tietojen tarkkuus.
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide for the following penalties:
Jäsenvaltioiden on säädettävä 3 artiklassa tarkoitetuista rikoksista seuraavat seuraamukset:
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide that the following penalties are also available in appropriate cases:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 3 artiklassa tarkoitetuista rikoksista voidaan soveltuvissa tapauksissa määrätä myös seuraavia seuraamuksia:
For the only Objective 1 (Burgenland) 2002 was a year in which the work necessary for the closure of the programme was done.
Ainoan tavoite 1 ‑ohjelman (Burgenland) päättämiseen liittyvä työ oli tehtävä vuonna 2002.
For the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Edellä 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten lentotoiminnan osalta siirretään komissiolle valta antaa 117 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan seuraavia näkökohtia koskevat yksityiskohtaiset säännöt:
For the operation of the On Site Laboratories at La Hague and Sellafield, an administrative arrangement entered into force between the ESO and ITU (Karlsruhe), to provide the necessary appropriately trained staff (20 persons) for the running of the laboratories throughout the year.
La Haguessa ja Sellafieldissä toimivien laboratorioiden osalta Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston ja ITUn välillä tuli voimaan hallintojärjestely, jonka mukaan ITU toimittaa tarvittavan asianmukaisesti koulutetun henkilöstön (20 henkilöä) näihin laboratorioihin kautta vuoden.
For the operation of the On Site Laboratories at La Hague and Sellafield, an administrative arrangement entered into force between the ESO and ITU, Karlsruhe, to provide the necessary appropriately trained staff (20 persons) for the running of the laboratories throughout the year.
La Haguessa ja Sellafieldissä toimivien laboratorioiden osalta Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston ja ITUn välillä tuli voimaan hallintojärjestely, jonka mukaan ITU toimittaa tarvittavan, asianmukaisesti koulutetun henkilöstön (20 henkilöä) näihin laboratorioihin koko vuoden ajan.
For the operations listed in Article 17a a record of each data processing operation carried out within the VIS and the EES shall be kept in accordance with this Article and Article 41 of the [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)]."
Edellä 17 a artiklassa lueteltujen tapahtumien osalta jokaisesta viisumitietojärjestelmässä ja rajanylitystietojärjestelmässä toteutetusta tietojenkäsittelytapahtumasta on pidettävä kirjaa tämän artiklan sekä [rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisasetuksen] 41 artiklan mukaisesti.”
For the other characteristics listed in Section 3 to be compiled for NUTS 1 or national level, Member States shall indicate the estimated coverage of data collection for each waste category.
NUTS 1 ‑tasolta tai kansalliselta tasolta kerättävien, 3 jaksossa mainittujen ominaistietojen osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava tiedonkeruun arvioitu kattavuus kussakin jäteluokassa.
For the other Objective 1 region (Eastern Finland), the FIFG contribution is €4.2 million (a payment on account of €300 000 has been made).
Muiden tavoite 1 ‑alueiden (Itä-Suomi) KOR-tuki on 4,2 miljoonaa euroa (josta on maksettu ensimmäinen 0,3 miljoonan euron ennakko).
For the other parts, bumpers, doors, wings, lamps, lids and bonnets, prices were between 6.4% and 10.3% higher in Member States granting design protection.
Muiden osien – puskureiden, ovien, valaisinlaitteitten, lokasuojien, luukkujen ja konepeltien – hinnat olivat mallisuojan tarjoavissa jäsenvaltioissa 6,4–10,3 prosenttia korkeammat kuin muualla.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
Nestemäisten biopolttoaineiden tuontia ja vientiä koskevassa erityistapauksessa on kyseessä ainoastaan niillä polttoainemäärillä käytävä kauppa, joita ei ole sekoitettu liikenteen polttoaineisiin (eli puhtaassa muodossaan olevat määrät); liikenteen polttoaineisiin sekoitettujen nestemäisten biopolttoaineiden kauppa olisi ilmoitettava luvun 4 öljytiedoissa.
For the percentage limits referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Varainhoitoasetuksen 22 ja 23 artiklassa tarkoitettujen prosenttiosuuksien enimmäismäärää laskettaessa otetaan huomioon kaikki määrärahasiirrot, joilla on määrä siirtää määrärahoja budjettikohdasta tai budjettikohtaan, sekä budjettikohdasta tai budjettikohtaan aiemmin tehdyt määrärahasiirrot.
For the period 1992-2001, the annual averaged number of people killed due to natural disasters is estimated to be around 53000 in the World including almost 2700 for Europe11.
Vuosina 1992–2001 luonnontuhoissa menehtyi vuosittain keskimäärin arviolta 53 000 ihmistä koko maailmassa ja lähes 2 700 Euroopassa11.
For the period 1998-2000 (three years) the budget was €92.8 million, almost half of which was for the third year.
Ohjelman talousarvio (kolmivuotis)kaudeksi 1998–2000 oli 92,8 miljoonaa euroa, josta lähes puolet kohdistettiin kolmanneksi vuodeksi.
For the period 1998–2001, average annual landings of demersal and pelagic species in the region amounted to 5 748 tonnes.
Kaudella 1998–2001 alueella purettiin vuosittain 5 748 tonnia pohjakalalajeja ja pelagisia lajeja.
For the period 1999 – 2002, projects financed under Phare National Programmes for the CEECs and under MEDA for Cyprus, Malta and Turkey, totalled € 10,624,230.
Vuosina 1999–2002 KIE-maissa kansallisista Phare-ohjelmista rahoitettujen hankkeiden sekä Kyproksessa, Maltassa ja Turkissa Meda-ohjelmasta rahoitettujen hankkeiden kokonaisarvo oli yhteensä 10 624 230 euroa.
For the period 1999-2001, grants accounted for 63% of all State aid in the manufacturing sector.
Vuosina 1999–2001 avustusten osuus kaikesta tehdasteollisuuden valtiontuesta oli 63 prosenttia.
For the period 2000 – 2006, the Commission has already decided that the Canary Islands qualify as an Objective 1 region of the Community.
Komissio on jo päättänyt, että Kanariansaaret ovat ohjelmakaudella 2000–2006 tavoitteen 1 piiriin kuuluva yhteisön alue.
For the period 2000-2006 the UK non-Objective 1 fisheries programme covers all areas of the UK not eligible under Objective 1.
Ohjelmakaudella 2000–2006 Yhdistyneen kuningaskunnan tavoite 1 ‑alueiden ulkopuolella toteutettava kalatalousohjelma kattaa kaikki ne Yhdistyneen kuningaskunnan alueet, jotka eivät kuulu tavoitteen 1 piiriin.
For the period 2000-2006, the available appropriations of EUR 2,321 million were fully implemented by the end of 2010.
Vuosina 2000–2006 käytettävissä olleet 2,321 miljoonan euron määrärahat oli käytetty kokonaan vuoden 2010 loppuun mennessä.
For the period 2001-2006, a total of EUR 282.1 million was allocated to Albania under CARDS2.
Vuosiksi 2001–2006 Cards-ohjelmasta myönnettiin Albanialle 282,1 miljoonaa euroa.2
For the period 2001-2006, a total of EUR 282.1 million was allocated to Albania under CARDS2.
Vuosiksi 2001–2006 Cards-ohjelmasta myönnettiin Albanialle 282,1 miljoonaa euroa2.
For the period 2003 to 2007 € 65 million has been allocated to the programme.
Ohjelman rahoittamiseen kaudella 2003–2007 on myönnetty 65 miljoonaa euroa.
For the period 2004-2006 the necessary funds for financing this measure shall be made available by reprogramming of the Structural funds provided for in Articles 41 and 44 of Council Regulation (EC) No1260/199910 and be programmed within the existing FIFG programmes.
Vuosina 2004–2006 tämän toimenpiteen rahoittamiseen tarvittavat varat saadaan käyttöön kohdentamalla rakennerahasto-ohjelmia uudelleen, mistä säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 10 41 ja 44 artiklassa, ja sisällyttämällä ne olemassa oleviin KOR-ohjelmiin.
For the period 2004–2006, and on the basis of the methodology outlined above, the annual margin under the ceilings is forecast to be nearly EUR 1 billion in 2004 and just above EUR 1 billion in 2005 and 2006.
Edellä esitetyn mukaisesti ylärajan alituksen ennustetaan olevan lähes 1 miljardi euroa vuonna 2004 ja hieman yli 1 miljardia euroa vuosina 2005 ja 2006.
For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland1.
Yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle 24 päivänä tammikuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 177/20051 mukaisesti varainhoitovuosina 2005 ja 2006 yhteisön talousarviosta sidottiin rahastoon kumpanakin vuonna 15 miljoonaa euroa.
For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland10.
Yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle 24 päivänä tammikuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 177/200510 mukaisesti varainhoitovuosina 2005 ja 2006 yhteisön talousarviosta sidottiin rahastoon kumpanakin vuonna 15 miljoonaa euroa.
For the period 2007-2008, €15 million were programmed and committed for this component, out of which €7 million for 2007 and €8 million for 2008.
Kyseistä osiota varten on vuosille 2007 ja 2008 ohjelmoitu ja sidottu 15 miljoonaa euroa: 7 miljoonaa euroa vuodelle 2007 ja 8 miljoonaa euroa vuodelle 2008.
For the period 2007-2008, €15 million were programmed for this component, out of which €7 million for 2007.
Kaudelle 2007–2008 on asianomaista osaa varten ohjelmoitu 15 miljoonaa euroa, josta vuoden 2007 osuus on 7 miljoonaa euroa.
For the period 2007-2009, the allocations for these 13 Member States ranged from € 1.59 m (Malta) to € 3.75 m (Hungary).
Kaudella 2007–2009 näiden 13 jäsenvaltion määrärahat vaihtelivat 1,59 miljoonasta eurosta (Malta) 3,75 miljoonaan euroon (Unkari).
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" with a total allocation of 4.032,23 million Euros, as currently programmed.
Euroopan unioni perusti vuosiksi 2007–2013 yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan yleisohjelman, jonka kokonaisvarat ovat 4 032,23 miljoonaa euroa.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows with a total allocation of 4.032, 23 million Euros, as currently programmed.
Euroopan unioni perusti vuosiksi 2007–2013 yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan yleisohjelman, jonka kokonaisvarat ovat tällä hetkellä 4 032,23 miljoonaa euroa.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows with a total allocation of EUR 4.020 million.
Euroopan unioni perusti vuosiksi 2007–2013 yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan yleisohjelman, jonka kokonaisvarat ovat 4 020 miljoonaa euroa.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ with a total allocation of €4 032 million, as currently programmed1.
Euroopan unioni käynnisti yhteisvastuuta ja maahanmuuttajavirtojen hallintaa koskevan yleisohjelman vuosiksi 2007–2013.
For the period 2007-2013, a budget of € 347 billion is available for investments in the Member States under cohesion policy.
Vuosina 2007–2013 koheesiopolitiikan puitteissa on käytettävissä 347 miljardia euroa investointeihin jäsenvaltioissa.
For the period 2007-2013, a total amount of €384 million is available under the 'Thematic Programme of Cooperation with Third Countries in the Areas of Migration and Asylum'.
Maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevan temaattisen yhteistyön ohjelmassa on vuosina 2007–2013 käytettävissä 384 miljoonaa euroa.
For the period 2007-2013, Greece has already received EUR 38 billion (17.5% of the average annual Greek GDP over that period) from the EU's cohesion, agricultural, rural and fisheries policies.
Kreikka on saanut vuosien 2007–2013 osalta EU:n koheesio-, maatalous-, maaseutu- ja kalastuspolitiikan puitteissa jo 38 miljardia euroa (17,5 prosenttia suhteessa Kreikan keskimääräiseen vuotuiseen BKT:hen kyseisenä aikana).
For the period 2007–2013, four countries shall benefit from reduced rates of call of VAT to reduce their respective budgetary burden (Austria at 0.225 %, Germany at 0.15 % and Netherlands and Sweden at 0.10%).
Kaudella 2007–2013 neljään maahan on sovellettava alennettua alv-kantaa niiden budjettitaakan alentamiseksi (Itävalta 0,225 prosenttia, Saksa 0,15 prosenttia sekä Alankomaat ja Ruotsi 0,10 prosenttia).
For the period 2008 – 2013 the amount is EUR 1.112,7 million.
Vuosien 2008–2013 osuus on 1 112,7 miljoonaa euroa.
For the period 2009-2011, 2 - 5% of the total assistance for Kosovo has been earmarked to support civil society.
Kaudella 2009–2011 Kosovolle annettavan tuen kokonaismäärästä 2–5 prosenttia varattiin kansalaisyhteiskunnan tukemiseen.
For the period 2009-2011, 2-5% of the total assistance for Kosovo has been earmarked to support civil society.
Kaudella 2009–2011 Kosovolle annettavan tuen kokonaismäärästä 2–5 prosenttia varattiin kansalaisyhteiskunnan tukemiseen.
For the period beginning on 1 January 2007, the amount proposed shall be deemed to be confirmed if, for the phase in question, it is consistent with the financial perspective in force for the period beginning on 1 January 2007.
Ehdotettu määrä 1 päivästä tammikuuta 2007 alkavalle kaudelle katsotaan vahvistetuksi, jos se on kyseisen kauden osalta 1 päivästä tammikuuta 2007 alkavalla kaudella voimassa olevien rahoitusnäkymien mukainen.
For the period beginning on 1 January 2007, the amount proposed shall be deemed to be confirmed if, for the phase in question, it is consistent with the financial perspective in force for the period beginning on 1 January 2007."
Ehdotettu määrä 1 päivästä tammikuuta 2007 alkavalle kaudelle katsotaan vahvistetuksi, jos se on kyseisen kauden osalta 1 päivästä tammikuuta 2007 alkavalla kaudella voimassa olevien rahoitusnäkymien mukainen.”
For the period between 2000 and 2020, forecasts establish the average annual GDP growth rate at 2.1% (52% for the whole period).
Vuosina 2000–2020 BKT:n on ennustettu kasvavan vuosittain 2,1 prosenttia (52 prosenttia koko ajanjakson aikana).
For the period from its commencement in 1998 to the end of 2002, the Monitoring Centre has had an available budget of some €20,5 million in commitments.
Seurantakeskuksen käynnistämisestä vuonna 1998 vuoden 2002 loppuun seurantakeskuksen budjetti oli noin 20,5 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina.
For the period March 1998 to December 1999, 36% of the notified transactions exceeded the combined world-wide turnover of EUR 2.5 billion set out in Article 1(3)(a).
Maaliskuusta 1998 joulukuuhun 1999 ilmoitetuista liiketoimista 36 prosenttia ylitti 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetyn yhteenlasketun koko maailmasta kertyneen 2,5 miljardin euron liikevaihdon.
For the period of time referred to in Article 69(1)(c), an employed or self-employed person who is unemployed and who is subject to the provisions of Article 69(1) or article 71(1)(b)(ii), second sentence, and who satisfies the conditions laid down in the legislation of the competent State for entitlement to benefits in kind and cash benefits, taking account where necessary of the provisions of article 18, shall receive:
Työtön, joka aikaisemmin oli palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja ja johon sovelletaan 69 artiklan 1 kohdan tai 71 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan toisen virkkeen säännöksiä ja joka täyttää toimivaltaisen valtion lainsäädännössä asetetut edellytykset oikeuden saamiseksi luontois- ja rahaetuuksiin, ottaen tarvittaessa huomioon 18 artiklan säännökset, saa 69 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyn ajan:
For the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, tThe Commission and the Member States shall ensure that such existing or new communication and information exchange systems which are necessary to provide for the exchanges of information described in Articles 2941 and 3042 of this Regulation are operational.
Komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava direktiivin 2006/112/EY 357 artiklassa säädettynä ajanjaksona, että käytettävissä ovat sellaiset nykyiset tai uudet viestintä- ja tiedonvaihtojärjestelmät, joita tämän asetuksen 2941 ja 3042 artiklassa esitetty tietojenvaihto edellyttää.
for the period referred to in Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85, any cases where the vehicle's authorised speed is exceeded, to be defined as being any periods of more than 1 minute during which the vehicle's speed exceeds 90 km/h for category N3 vehicles or 105 km/h for category M3 vehicles (categories N3 and M3 being as defined in Annex I to Council Directive 70/156/EEC)51;
asetuksen (ETY) N:o 3821/85 15 artiklan 7 kohdassa tarkoitetulta ajanjaksolta on määriteltävä tapaukset, joissa on ylitetty ajoneuvon suurin sallittu nopeus; tällaisiksi katsotaan kaikki yli 1 minuutin pituiset ajanjaksot, joina N3-luokan ajoneuvon nopeus on ollut yli 90 kilometriä tunnissa tai M3-luokan ajoneuvon nopeus yli 105 kilometriä tunnissa (ajoneuvoluokat N3 ja M3 sellaisina kuin ne määritellään neuvoston direktiivin 70/156/ETY1 liitteessä I);
For the preceding wine year, Member States shall notify to the Commission by 15 September each year:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vuosittain viimeistään 15 päivänä syyskuuta edelliseltä viinivuodelta
for the preparation and publication of the reports specified in Article 2 (h);
2 artiklan h alakohdassa tarkoitettujen kertomusten valmistelusta ja julkaisemisesta;
For the preparation of a new urban policy, the Union was asked to provide assistance for:
Uuden kaupunkipolitiikan valmistelussa unionia kehotettiin:
For the preparation of these, see the individual determination Method for each micro-nutrient.
Näiden valmistaminen selostetaan kunkin hivenravinteen oman määritysmenetelmän yhteydessä.