natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland tops the list of Member States with more than 12 600 workers targeted for assistance, followed by Spain with more than 9 600 workers, while the Czech Republic and Bulgaria have targeted roughly 450 and 650 workers.
Jäsenvaltioiden luettelon kärjessä on Irlanti, jossa tuen kohteena oli yli 12 600 työntekijää, ja seuraavana on Espanja (yli 9 600 työntekijää), kun taas Tšekissä toimet kohdistuivat noin 450:een ja Bulgariassa noin 650 työntekijään.
Ireland, France and Finland lead in S &amp; E graduates, Finland, Sweden and the Netherlands in public R &amp; D, Sweden and Finland in business R &amp; D, Finland, Sweden and the Netherlands in high-technology EPO patents, Luxembourg, Spain and the Netherlands in new capital raised, the Netherlands, Sweden and Denmark in home internet access, and Sweden, the UK and the Netherlands in ICT expenditures.
Irlanti, Ranska ja Suomi ovat johdossa tiede- ja teknologia-alan tutkinnoissa, Suomi, Ruotsi ja Alankomaat julkisessa T &amp; K-toiminnassa, Ruotsi ja Suomi yritysten T &amp; K-toiminnassa, Suomi, Ruotsi ja Alankomaat EPV:n korkean teknologian patenteissa, Luxemburg, Espanja ja Alankomaat uuden kerätyn pääoman määrässä, Alankomaat, Ruotsi ja Tanska Internetin kotikäytössä sekä Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta ja Alankomaat tieto- ja viestintätekniikkamenoissa.
Ireland, France, Finland, the UK and Sweden lead in new S &amp; E graduates; Finland, Sweden and the Netherlands in public R &amp; D; Sweden and Finland in business R &amp; D; Finland, Sweden and the Netherlands in high-technology EPO patents; Luxembourg, Spain and the Netherlands in new capital raised; the Netherlands, Sweden and Denmark in home internet access; and Sweden, the UK and the Netherlands in ICT expenditures.
Irlanti, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi ovat johdossa uusien tiede- ja teknologia-alan tutkintojen määrässä, Suomi, Ruotsi ja Alankomaat julkisessa T &amp; K-toiminnassa, Ruotsi ja Suomi yritysten T &amp; K-toiminnassa, Suomi, Ruotsi ja Alankomaat EPV:n korkean teknologian patenteissa, Luxemburg, Espanja ja Alankomaat uudessa kerätyssä pääomassa, Alankomaat, Ruotsi ja Tanska Internetin kotikäytössä sekä Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta ja Alankomaat tieto- ja viestintätekniikkamenoissa.
Ireland, Germany, Denmark, Belgium, Finland, Sweden and Netherlands all have less than 7,000 fishers.
Irlannilla, Saksalla, Tanskalla, Belgialla, Suomella, Ruotsilla ja Alankomailla on kullakin vähemmän kuin 7 000 kalastajaa.
IRELAND:
IRLANTI :
Ireland: 2% to 6% of the total
Irlanti: 2–6 prosenttia kokonaisvaroista;
Ireland: Continue to be take measures to create incentives encouraging venture capital and local R &amp; D.
Irlanti: On jatkettava toimenpiteitä, joilla kannustetaan tekemään pääomasijoituksia ja lisäämään paikallista tutkimus- ja kehitystoimintaa.
Ireland: In September 2014, the Irish Immigrant Support Centre (NASC) delivered a pilot anti-racism training to 20 police officers in Cork, Ireland.
Irlanti: Irlannin maahanmuuttajien tukikeskus (Irish Immigrant Support Centre, NASC) järjesti Corkissa syyskuussa 2014 rasismin vastaisen pilottikoulutuksen 20 poliisiviranomaiselle.
Ireland’s economy returned to modest growth of 0.7 % in 2011, broadly as expected under the programme.
Irlannin talous kääntyi hitaaseen 0,7 prosentin kasvuun vuonna 2011, mikä vastaa pääosin ohjelman mukaista ennustetta.
Ireland’s productivity would benefit from measures to raise R &amp; D spending.
Irlannin tuottavuus paranisi T &amp; K-menoja lisäävillä toimenpiteillä.
IRMA has a total budget of € 419 million, a third of which comes from INTERREG.
IRMAn kokonaisbudjetti on 419 miljoonaa euroa, josta kolmannes tulee Interreg-aloitteesta.
Iron for analysis, hydrogen reduced (the specified amount of iron must be able to reduce at least 50 mg of nitrate nitric N)
Rauta, analyysia varten, vedyllä pelkistettyä (tietyn rautamäärän on pelkistettävä vähintään 50 mg nitraattityppeä)
Iron foundries ( &gt; 20 t/day):
Rautasulatot ( &gt; 20 tonnia/päivä):
Iron ore consumption was 1.25 billion tonnes in 2004 – one if not two orders of magnitude ahead of the next most widely used ores: bauxite (146 million tonnes), chrome ore (15.5 million tonnes), zinc ore (9 million tonnes) and manganese ore (8.2 million tonnes).
Malmeja kulutettiin vuonna 2004 seuraavasti: rautamalmia 1,25 miljardia tonnia, bauksiittia 146 miljoonaa tonnia, kromimalmia 15,5 miljoonaa tonnia, sinkkimalmia 9 miljoonaa tonnia ja mangaanimalmia 8,2 miljoonaa tonnia.
Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3
Rautaoksidit ja ‑hydroksidit; maavärit, joissa on vähintään 70 paino­prosenttia sidottua rautaa laskettuna Fe2O3:na
Iron powder, reduced with hydrogen (the prescribed quantity of iron must be able to reduce at least 50 mg of nitrate nitrogen)
Rautajauhe, joka on pelkistetty vedyllä (määrätyn määrän rautaa on pystyttävä pelkistämään vähintään 50 mg nitraattityppeä)
Iron stock solution (1 000 µg/ml)
Raudan työstandardiliuos, (1 000 µg/ml)
Iron working solution (100 µg/ml)
Rautatyöliuos (100 µg/ml)
irradiation at 2,5 magarads or by gamma rays, followed by an effectiveness check,
säteilytys 2,5 megaradiaanin säteilyllä tai gammasäteilyllä, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe
irradiation at 2,5 magarads or by gamma rays, followed by an effectiveness check,
säteilytys 2,5 megaradiaanin säteilyllä tai gammasäteilyllä, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,
irregular entry or failure to hold the valid visa required by Community law do not provide the Member States with grounds for refusing to issue a residence card to third‑country nationals who are members of the family of a Union citizen within the meaning of Community law;
laiton maahantulo ja yhteisön lainsäädännössä vaaditun viisumin puuttuminen tai sen voimassaolon päättyminen eivät ole pätevä syy, jonka perusteella jäsenvaltiot voivat kieltäytyä myöntämästä oleskelukorttia sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat unionin kansalaisen perheenjäseniä yhteisön lainsäädännössä tarkoitetussa merkityksessä,
Irregularities and EU financial impact reported by Member State in 2010 under Regulation (EC) N 1831/1994– programming period 2000-2006 (in EUR)
Jäsenvaltioiden vuonna 2010 asetuksen (EY) N:o 1831/1994 nojalla ilmoittamat sääntöjenvastaisuudet ja vaikutus EU:n rahoitukseen – ohjelmakausi 2000–2006 (euroina)
Irregularities closed during 2008
Vuonna 2008 loppuun käsitellyt sääntöjenvastaisuudet
Irregularities reported during 2008
Vuonna 2008 ilmoitetut sääntöjenvastaisuudet
Irrespective of an international agreement, the EU will reduce its own emissions by at least 20% by 2020.
Riippumatta siitä, tuleeko kansainvälistä sopimusta, EU vähentää omia päästöjään vähintään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
Irrespective of any potential 2030 targets in this regard, and without prejudice to the 2014 review, it will be important also in a 2030 perspective to continue policies at the EU level ensuring a high level of energy efficiency, especially in areas such as buildings, energy consuming appliances, vehicles etc. to ensure a level playing field and safeguard the internal market for related products.
Mahdollisista tähän liittyvistä tavoitteista vuodelle 2030 riippumatta ja rajoittamatta vuoden 2014 tarkistusta on tärkeää myös vuoden 2030 näkökulmasta jatkaa EU:n tasolla politiikkoja, jotka takaavat energiatehokkuuden korkean tason, erityisesti rakennusten, energiaa kuluttavien laitteiden ja ajoneuvojen kaltaisilla aloilla, yhdenmukaisten toimintaedellytysten takaamiseksi ja energiaan liittyvien tuotteiden sisämarkkinoiden suojaamiseksi.
Irrespective of claims experience, 3,5 % of the required amount of the equalization reserve shall be first placed to that reserve each financial year until its required amount has been reached or restored.
Korvausten määrästä riippumatta tasoitusvastuuseen on kunakin tilikautena ensin siirrettävä 3,5 prosenttia vastuun vaaditusta määrästä, kunnes vastuu on saavuttanut vaaditun suuruuden tai se on palautettu vaaditun suuruiseksi.
Irrespective of concentration levels one sampling point should be installed every 50000 km² for the indicative measurement of arsenic, cadmium, total gaseous mercury, nickel, benzo(a)pyrene and polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene, and of the total deposition of arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Pitoisuuksien tasoista riippumatta olisi asennettava yksi näytteenottopaikka kutakin 50 000 km²:n aluetta varten arseenin, kadmiumin, kaasumaisen elohopean kokonaismäärän, nikkelin, bentso(a)pyreenin ja muiden polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen kuin bentso(a)pyreenin sekä arseenin, kadmiumin, elohopean ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen kokonaislaskeuman suuntaa-antavia mittauksia varten.
Irrespective of concentration levels, one background sampling point shall be installed every 100000 km2 for the indicative measurement, in ambient air, of arsenic, cadmium, nickel, total gaseous mercury, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph 8 and of the total deposition of arsenic, cadmium, mercury, nickel, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph 8.
Pitoisuuksien tasoista riippumatta on perustettava yksi taustanäytteenottopaikka kutakin 100 000 km2:n aluetta varten ilmassa olevan arseenin, kadmiumin, nikkelin, kaasumaisen elohopean kokonaismäärän, bentso(a)pyreenin ja muiden 8 kohdassa tarkoitettujen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen pitoisuuksien sekä arseenin, kadmiumin, elohopean, nikkelin, bentso(a)pyreenin ja muiden 8 kohdassa tarkoitettujen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen kokonaislaskeuman suuntaa antavia mittauksia varten.
Irrespective of its flag, a single-hull oil tanker above 15 years of age shall not be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or anchor in areas under the jurisdiction of a Member State unless it complies with the Condition Assessment Scheme referred to in Article 6.
Yli 15 vuoden ikäisen yksirunkoisen öljysäiliöaluksen, riippumatta siitä, minkä lipun alla se purjehtii, pääsy jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluviin satamiin tai rannikon ulkopuolella sijaitseviin ulkosatamiin ja lähteminen niistä tai ankkuroituminen jäsenvaltion lainkäyttö­valtaan kuuluvalle alueelle, jollei alus ole 6 artiklassa tarkoitetun kunnon arviointijärjestelmän mukainen.
Irrespective of nationality, the family members of a Union citizen who have the right of residence or the right of permanent residence in a Member State shall be entitled to engage in gainful activity there, in an employed or self‑employed capacity.
Unionin kansalaisen perheenjäsenillä, joilla on oleskeluoikeus tai pysyvä oleskeluoikeus jäsenvaltiossa, on kansalaisuudestaan riippumatta oikeus ryhtyä palkattuun työhön tai toimia itsenäisinä ammatinharjoittajina kyseisessä jäsenvaltiossa.
Irrespective of nationality, the family members of an employed or self‑employed worker who has acquired the right of permanent residence on the basis of paragraph 1 shall have the right of permanent residence in the host Member State.
Pysyvän oleskeluoikeuden 1 kohdan nojalla saaneen palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan perheenjäsenillä on kansallisuudestaan riippumatta pysyvä oleskeluoikeus vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Irrespective of paragraph 5, the competent authority of dispatch may decide that more time is needed in order to receive further information or documentation from the notifier.
Rajoittamatta 5 kohdan säännösten soveltamista, lähettävä toimivaltainen viranomainen voi päättää, että pidempi aika on tarpeen lisätietojen tai ‑asiakirjojen saamiseksi ilmoituksen tekijältä.
Irrespective of the amount of the requirements set out in the first and second subparagraphs, the own funds of the AIFM shall never be less than the amount required under Article 21 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)19.
Ensimmäisessä ja toisessa kohdassa asetetuista määrävaatimuksista riippumatta vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan omien varojen määrä ei koskaan saa alittaa määrää, jota edellytetään sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/49/EY (uudelleenlaadittu toisinto)19 21 artiklan nojalla.
Irrespective of the factors to be used for the reform of the olive oil sector from 1 November 2001, the Commission proposes the following NGQs for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years:
päivästä marraskuuta 2001, komissio ehdottaa seuraavanlaista kansallisten taattujen enimmäismäärien jakoa markkinointivuosina 1998/1999–2000/2001:
Irrespective of the means employed to call for competition, it has to be ensured that the relative weighting is known to all tenderers when they draw up their tenders.
Kaikentyyppisissä tarjouskilpailuissa on syytä valvoa, että kaikki tarjoajat tuntevat suhteellisen painotuksen tarjouksiaan valmistellessaan.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation Ö or of the Õ rights of use or of the specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or Article 47(1) and (2) Õ that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services or other users of the radio spectrum, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Sen estämättä, mitä 2, 3 ja 5 kohdassa säädetään, jos asianomaisella viranomaisella on näyttöä siitä, että yleisvaltuutuksen tai käyttöoikeuksien ehtojen tai 613 artiklan 2 kohdassa  tai 47 artiklan 1 ja 2 kohdassa  tarkoitettujen erityisvelvollisuuksien rikkomisesta aiheutuu välitöntä ja vakavaa vaaraa yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle tai kansanterveydelle tai aiheutuu vastedes vakavia taloudellisia tai toiminnallisia ongelmia muille sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoajille tai käyttäjille tai muille radiotaajuuksien käyttäjille, se voi toteuttaa kiireellisiä väliaikaistoimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi ennen lopullisen päätöksen tekemistä.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation rights of use or specific obligations referred to in Article 6(2) that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Sen estämättä, mitä 2, 3 ja 5 kohdassa säädetään, jos asianomaisella viranomaisella on näyttöä siitä, että yleisvaltuutuksen tai käyttöoikeuksien ehtojen tai 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen erityisvelvollisuuksien rikkomisesta aiheutuu välitöntä ja vakavaa vaaraa yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle tai kansanterveydelle tai että tällainen tilanne aiheuttaa vakavia taloudellisia tai toiminnallisia ongelmia muille sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoajille tai käyttäjille, se voi toteuttaa kiireellisiä väliaikaistoimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi ennen lopullisen päätöksen tekemistä.
Irrespective of the risk that a clinical trial may pose to a patient, the mere fact that the treatment is part of an experiment renders it necessary — from an ethical viewpoint — to obtain the informed consent of the subject.
Riippumatta kliinisen lääketutkimuksen potilaalle mahdollisesti aiheuttamasta riskistä jo pelkästään se tosiasia, että hoito on osa koetta, tekee tutkittavalta saatavan tietoisen suostumuksen eettisesti välttämättömäksi.
Irresponsible lending and mis-selling of mortgage loans by mortgage lenders or unscrupulous credit intermediaries can, as illustrated by the current sub-prime turmoil, have a negative impact on the economy at large.
Vastuuton luotonmyöntö ja kiinnitysluottopankkien ja häikäilemättömien välittäjien harjoittama luottojen jälleenmyynti voi vaikuttaa haitallisesti koko talouselämään, kuten on tapahtunut heikoilla vakuuksilla myönnettyjen asuntolainojen tapauksessa.
is a new definition saying that micro-cogeneration with an overall efficiency above 80% shall be regarded as high efficiency cogeneration.
Muutoksella on lisätty uusi määritelmä, jonka mukaan mikroyhteistuotanto, jonka kokonaishyötysuhde on yli 80 %, on katsottava hyötysuhteeltaan korkeaksi yhteistuotannoksi.
is an animal less than 30 months old intended for meat production originating from a herd which is officially tuberculosis, brucellosis and leukosis free, and is dispatched in accordance with Article 6 (2)(e) of Directive 64/432/EEC under licence N°…………………………..”
on lihantuotantoon tarkoitettu alle 30 kuukautta vanha eläin, jonka alkuperäkarja on virallisesti vapaa tuberkuloosista, luomistaudista ja leukoosista ja joka lähetetään direktiivin 64/432/ETY 6 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti luvalla nro ………………………..”
is an important complementary instrument to support the realisation of the EU-target of 120 g CO2/km for new cars by 2008-2010, and to contribute to the accomplishment of the EU engagements under the Kyoto Protocol.
ajoneuvoverotus on tärkeä täydentävä väline, jolla voidaan tukea EU:n tavoitteeksi asetetun 120 g CO2/km -arvon saavuttamista uusien autojen osalta vuosiin 2008–2010 mennessä ja edistää EU:n Kioton pöytäkirjan mukaisten sitoumusten täyttämistä,
is awaiting any further information which it may have requested from the notifier in accordance with paragraph 3(a), or
odottaa 3 kohdan a alakohdan mukaisesti ilmoittajalta pyytämiään lisätietoja tai
is capable and prepared to guarantee the installation of the administrative, scientific and technical structure that is needed to realise the nuclear option
Valtio kykenee ja on valmis varmistamaan ydinvoiman käyttöönottamiseksi tarvittavien hallinnollisten, tieteellisten ja teknisten rakenteiden luomisen.
is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 12
toimeenpanee julkisen kuulemisen tai kyselyn 12 artiklan mukaisesti.
is derived exclusively from classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
on peräisin ainoastaan 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista luokitelluista rypälelajikkeista.
is derived exclusively from the classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1);
joka on peräisin ainoastaan 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista luokitelluista rypälelajikkeista.
is EUR 100 000 or more, where this represents 25% or more of the established debt.
100 000 euroa tai enemmän, jos tämä summa on yli 25 prosenttia vahvistetun saamisen määrästä.
is found not to be the smallest, only the tests prescribed for verifying the optical qualities defined in point 9 of Annex III C.
ei todeta olevan pienin, vain liitteessä III C olevassa 9 kohdassa määriteltyjen optisten ominaisuuksien tarkastamiseksi vahvistetut testit.
is increasing EU financial support (to €1 million in 2008 and € 2.1 million from 2009) to promote SMEs’ participation and defence of their interests in standardisation and to improve SMEs’ information on, and use of, European standards
lisää EU:n taloudellista tukea (miljoonaan euroon vuonna 2008 ja 2,1 miljoonaan euroon vuodesta 2009) edistääkseen pk-yritysten osallistumista standardointiin ja siihen liittyvää edunvalvontaa sekä parantaakseen pk-yritysten tietämystä eurooppalaisista standardeista ja niiden käyttöä
Is it not the case that, at times, the progress of developed societies - and consequently the progress of society in the EU - over the last 15 years has, to a greater or lesser extent, been marked by promotion of the interests of the strongest members of society, which has sometimes led to a deterioration in the situation of the less well-off and the disregard for the weakest members of society?
Vahvimpien aseman pönkittäminen toisinaan heikommassa asemassa olevien kustannuksella ja kaikkein heikommat syrjäyttämällä näyttää enemmän tai vähemmän kuitenkin valitettavasti kuvaavan kehittyneiden yhteiskuntien – ja siten myös eurooppalaisen yhteiskunnan – 15 viime vuoden kehitystä.
is not excluded from participating in the award procedure in accordance with paragraphs 4 to 8 of Article 36 and
jota ei ole estetty osallistumasta sopimuksentekomenettelyyn 36 artiklan 4–8 kohdan mukaisesti ja
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable according to Article 166(2):
joka valmistetaan lisäämällä käymättömään rypäleen puristemehuun, jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia ja joka on peräisin yksinomaan 166 artiklan 2 kohdan mukaisesti määriteltävistä rypälelajikkeista,
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%;
saadaan osittaisella veden poistamisella rypäleen puristemehusta millä tahansa muulla sallitulla menetelmällä kuin avotulta käyttäen siten, että refraktometrin, jota käytetään 25 artiklan mukaisesti vahvistettavan menetelmän mukaisesti, 20 °C:n lämpötilassa antama prosenttiluku on vähintään 50,9;
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 61.7%;
joka saadaan osittaisella veden poistamisella rypäleen puristemehusta millä tahansa muulla sallitulla menetelmällä kuin avotulta käyttäen siten, että refraktometrin, jota käytetään 25 artiklan mukaisesti vahvistettavan menetelmän mukaisesti, 20 °C:n lämpötilassa antama prosenttiluku on vähintään 61,7;
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
joka saadaan osittaisella veden poistamisella rypäleen puristemehusta millä tahansa muulla sallitulla menetelmällä kuin avotulta käyttäen siten, että refraktometrin, jota käytetään 112 h artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan ja 112 o artiklan d alakohdan mukaisesti vahvistettavan menetelmän mukaisesti, 20 celsiusasteen lämpötilassa antama prosenttiluku on vähintään 61,7;
is of the opinion that occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection;
katsoo niin ikään, että satunnaisten matkanjärjestäjien tulisi myös kuulua direktiivin soveltamisalaan tasapuolisten toimintaedellytysten sekä riittävän kuluttajansuojan varmistamiseksi
is of the view that measures should be taken by Member States to ensure that the 90 day time frame for the execution of requests is complied with.
katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi ryhtyä toimiin sen varmistamiseksi, että pyyntöjen täyttämiselle asetettua 90 päivän määräaikaa noudatetaan
is pleased with the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation; it considers these to be necessary, sufficient, duly justified and timely;
on tyytyväinen siihen, että neljä uutta säännöstä, jotka on tarkoitus sisällyttää Bryssel I -asetukseen, ovat yksinkertaisia: ne ovat komitean mielestä tarpeellisia, tarkoituksenmukaisia, asianmukaisesti perusteltuja ja otollisia.