natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that the VIS stores data on one or more issued or extended visa(s)), which are under their validity period and are territorially valid for the border crossing, the competent border control authority shall be given access to consult the following data of the concerned application file as well as of linked application file(s) pursuant to Article 8(4), solely for the purposes referred to in paragraph 1:
Jos 1 kohdassa luetellun tiedon perusteella tehty haku osoittaa, että viisumitietojärjestelmään on tallennettu tietoja yhdestä tai useammasta myönnetystä tai pidennetystä viisumista, joka on ajallisesti ja alueellisesti voimassa, toimivaltaiselle rajavalvontaviranomaiselle on annettava oikeus katsoa seuraavia tietoja kyseisessä hakemustiedostossa sekä siihen 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti linkitetyssä yhdessä tai useammassa hakemustiedostossa, mutta ainoastaan 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten:
If the search with the data listed in paragraph 2 indicates that data on the person are recorded on the VIS, the competent border authority shall be given access to consult the following data of the concerned application file(s) as well as of linked application file(s) pursuant to Article 8(4), solely for the purposes referred to in paragraph 1:
Jos 2 kohdassa luetellun tiedon perusteella tehty haku osoittaa, että viisumitietojärjestelmään on tallennettu henkilöä koskevia tietoja, toimivaltaiselle rajaviranomaiselle on annettava mahdollisuus tutustua seuraaviin tietoihin kyseisessä yhdessä tai useammassa hakemustiedostossa sekä niihin 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti linkitetyssä yhdessä tai useammassa hakemustiedostossa, mutta ainoastaan 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten:
If the search with the data set out in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that third country national and the entry/exit records linked to it.
Jos 2 kohdassa esitettyjen tietojen perusteella tehty haku osoittaa, että EES:ään on kirjattu kyseistä kolmannen maan kansalaista koskevia tietoja, toimivaltaiselle viranomaiselle on annettava pääsy katsomaan kyseistä kolmannen maan kansalaista koskevan henkilökohtaisen tiedoston tietoja ja siihen linkitettyjä maahantulo-/maastalähtötietueita.
If the search with the data set out in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that third country national and the entry/exit record(s) linked to it.
Jos 2 kohdassa esitettyjen tietojen perusteella tehty haku osoittaa, että EES:ään on kirjattu kyseistä kolmannen maan kansalaista koskevia tietoja, toimivaltaiselle viranomaiselle on annettava pääsy katsomaan kyseistä kolmannen maan kansalaista koskevan henkilökohtaisen tiedoston tietoja ja siihen linkitettyjä maahantulo-/maastalähtötietueita.
If the search with the data set out in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, visa authorities shall be given access to consult the data of the individual file of that third country national and the entry/exit records linked to it.
Jos 2 kohdassa esitettyjen tietojen perusteella tehty haku osoittaa, että EES:ään on kirjattu kyseistä kolmannen maan kansalaista koskevia tietoja, viisumiviranomaisille on annettava pääsy katsomaan kyseistä kolmannen maan kansalaista koskevan henkilökohtaisen tiedoston tietoja ja siihen linkitettyjä maahantulo-/maastalähtötietueita.
If the search with the data set out in paragraph 1 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file and the linked entry/exit records
Jos 1 kohdassa esitettyjen tietojen perusteella tehty haku osoittaa, että EES:ään on kirjattu kyseistä kolmannen maan kansalaista koskevia tietoja, toimivaltaiselle viranomaiselle on annettava pääsy katsomaan kyseisen henkilökohtaisen tiedoston tietoja ja siihen linkitettyjä maahantulo-/maastalähtötietueita.
If the search with the data set out in paragraph 1 indicates that data on the third country national is recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit record(s) linked to it.
Jos 1 kohdassa esitettyjen tietojen perusteella tehty haku osoittaa, että EES:ään on kirjattu kyseistä kolmannen maan kansalaista koskevia tietoja, toimivaltaiselle viranomaiselle on annettava pääsy katsomaan kyseistä henkilöä koskevan henkilökohtaisen tiedoston tietoja ja siihen linkitettyjä maahantulo-/maastalähtötietueita.
If the seat submitted in accordance with point 3.2 complies with the requirements of points 3.1 and 3.3, EEC EC component type-approval is granted and a component type-approval number allocated.
Jos 3.2 kohdan mukaisesti toimitettu istuin täyttää 3.1 ja 3.3 kohdan vaatimukset, osan EY-tyyppihyväksyntä ja osan tyyppihyväksyntänumero annetaan.
If the Secretariat is unable to attend a meeting held away from OECD headquarters, the Chairman shall ensure that it is informed of the outcome.
Jos sihteeristö ei pysty osallistumaan muualla kuin OECD:n päämajassa järjestettävään kokoukseen, puheenjohtaja varmistaa, että sille kerrotaan neuvottelujen tuloksista.
If the securities of the offeree company are first admitted to trading on regulated markets within more than one Member State simultaneously, the offeree company shall determine which of the supervisory authorities of those Member States is the competent authority for supervising the bid by notifying these regulated markets and their supervisory authorities on the first trading day.
Jos kohdeyhtiön arvopaperit on hyväksytty kaupankäynnin kohteiksi ensimmäisen kerran useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa samanaikaisesti, kohdeyhtiön on määritettävä tarjouksen valvonnassa toimivaltainen viranomainen ilmoittamalla asiasta kyseisillä säännellyillä markkinoilla ja niiden valvontaviranomaisille ensimmäisenä kaupantekopäivänä.
If the serious threat to public policy or internal security at the Union or national level persists beyond the period provided for in paragraph 1, border control at internal borders may, taking account of the criteria listed in Article 23a, be prolonged on the same grounds as those referred to in paragraph 1 and, taking into account any new elements, for renewable periods of up to 30 days.
Jos yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen unionin tasolla tai kansallisella tasolla kohdistuva vakava uhka jatkuu pitempään kuin 1 kohdassa säädetyn ajan, rajavalvontaa sisärajoilla voidaan jatkaa 23 a artiklassa luetellut arviointiperusteet huomioon ottaen enintään 30 vuorokautta kerrallaan 1 kohdassa tarkoitettujen syiden perusteella ja ottaen huomioon mahdolliset uudet tekijät.
If the serious threat to public policy or internal security in the Member State concerned persists beyond the period provided for in paragraph 1 of this Article, that Member State may prolong border control at its internal borders, taking account of the criteria referred to in Article 26 and in accordance with Article 27, on the same grounds as those referred to in paragraph 1 of this Article and, taking into account any new elements, for renewable periods of up to 30 days.
Jos yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuva vakava uhka jatkuu asianomaisessa jäsenvaltiossa pitempään kuin tämän artiklan 1 kohdassa säädetyn ajan, kyseinen jäsenvaltio voi pidentää rajavalvontaa sisärajoillaan 26 artiklassa säädetyt arviointiperusteet huomioon ottaen ja 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen enintään 30 vuorokautta kerrallaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen syiden perusteella ja ottaen huomioon mahdolliset uudet tekijät.
If the services are totally unavailable, the sums paid over by the consumer to purchase the products must be reimbursed.
Mikäli palveluita ei ole lainkaan saatavilla, kuluttajalle on palautettava summat, jotka hän on maksanut rahoituspalvelun ostamista varten.
If the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle (within ± 5%) because of high particulate loading on the filter, the test shall be voided.
Jos asetettua virtausta ei voida säilyttää koko syklin ajan (± 5 prosentin tarkkuudella) suodattimen suuren hiukkaskuormituksen vuoksi, testi ei ole pätevä.
If the shares are not disposed of within the period laid down in paragraph 2, they Ö shall Õ be cancelled.
Jos osakkeita ei ole luovutettu 2 kohdassa säädetyssä määräajassa, ne on mitätöitävä.
If the shares issued by a company which is a national of a non-member country are not listed in either the country of origin or in the country in which the major proportion of the shares is held, they may not be admitted to official listing unless the competent authorities are satisfied that the absence of a listing in the country of origin or in the country in which the major proportion is held is not due to the need to protect investors.
Jos kolmannesta maasta olevan yhtiön liikkeeseen laskemia osakkeita ei ole otettu viralliselle listalle sen kotimaassa tai maassa, jossa suurin osa osakkeista on, ei osakkeita voida ottaa viralliselle listalle, elleivät toimivaltaiset viranomaiset ole vakuuttuneita siitä, että osakkeiden virallisella listalla olon puuttuminen kotimaassa tai valtiossa, jossa niistä suurin osa on liikkeessä, ei johdu tarpeesta suojata sijoittajia.
If the ship does not comply with the conditions referred to in paragraph 2.10 above or fails to call at the agreed repair yard the flag State should immediately seek an explanation from the company and consider withdrawing the ship’s certificates.
Jos alus ei noudata 2 kohdan 10 kohdassa tarkoitettuja ehtoja tai ei käy sovitulla korjaustelakalla, lippuvaltion olisi välittömästi pyydettävä selitystä yhtiöltä ja harkittava aluksen todistuskirjojen peruuttamista.
if the ship holds a subsequent, consecutively issued Interim International Ship Security Certificate as described in section A/19.4, and if, in the professional judgment of an officer duly authorized, one of the purposes of the ship or a Company in requesting such a certificate is to avoid full compliance with chapter XI-2 and part A of this Code beyond the period of the initial interim certificate as described in section A/19.4.4.
jos aluksella on A/19.4 kohdassa kuvattu väliaikainen aluksen kansainvälinen turvatodistus, joka on annettu heti edellisen todistuksen jälkeen, ja jos asianmukaisesti valtuutetun virkamiehen ammatillisen arvion perusteella on ilmeistä, että alus tai yhtiö on hakenut tällaista todistuskirjaa välttääkseen XI-2 luvun ja säännöstön A-osan vaatimusten täydellisen noudattamisen A/19.4.4 kohdassa määritellyn ensimmäisen väliaikaisen todistuksen voimassaoloajan jälkeen.
if the ship is carrying five or more SCBA, the total spare storage capacity of free air need not exceed 9 600 litres; or
jos aluksella on vähintään viisi itsenäistä paineilmahengityslaitetta, varalla olevan vapaan ilman määrän ei tarvitse olla yli 9 600 litraa, tai
if the ship is equipped with means for recharging the air cylinders with full pressure with air, free from contamination, the spare storage capacity of the fully charged spare cylinders of each SCBA shall be at least 1 200 litres of free air, and the total spare storage capacity of free air provided in the ship shall not be required to exceed 4 800 litres of free air.
jos aluksella on laitteet täydellä paineella ja saasteettomalla ilmalla tapahtuvaa ilmasäiliöiden uudelleentäyttöä varten, jokaisen täysin täytetyn itsenäisen paineilmahengityslaitteen varatäytösmäärän on oltava vähintään 1 200 litraa vapaata ilmaa, eikä aluksen kokonaisvara­täytösmäärän vapaana ilmana tarvitse ylittää 4 800:ta litraa.
If the ship is subject to a second refusal of access, the period shall be of twelve months.
Jos aluksen pääsy evätään jo toisen kerran, epäämismääräys voidaan kumota vasta 12 kuukauden kuluttua.
If the signal sequence is repeated for 701 points in the table, point 700 and 0 merge in time, with amplitude a = 0.
Jos signaalijakso toistetaan taulukon 701 pisteelle, pisteet 700 ja 0 yhtenevät ajassa amplitidin a = 0.
If the single market in insurance is to offer better guarantees of customer protection, customers must enjoy at least some level of protection for each transaction, irrespective of the intermediary and the Member State he is located in.
Jos halutaan, että vakuutusalan yhtenäismarkkinat tarjoavat erinomaisen kuluttajansuojan, kuluttajien on saatava jokaisen vakuutussopimuksen yhteydessä vähimmäissuoja riippumatta vakuutusedustajasta ja tämän sijoittautumisvaltiosta.
If the situation acquires a cross-border character only subsequently, the certificate shall be issued at the request of one of the parties. Õ
Jos tilanne muuttuu rajat ylittäväksi vasta myöhemmin, todistus on annettava jonkin osapuolen pyynnöstä. Õ
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall at a request of a Member State or on its own initiative decide upon the necessary measures.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne syntyy, komissio päättää tarvittavista toimenpiteistä jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures, which shall be communicated to the Member States and be immediately applicable.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ilmenee, komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan viipymättä.
If the situation that precludes the debtor from participating in the court proceedings occurs at an earlier point in time, i.e. he has not obtained knowledge of the document instituting the proceedings or of the summons to a hearing, he is only entitled to such relief unless the conditions of Article 19(1) are fulfilled, that is to say unless he omitted to make use of a possibility to challenge the judgement by means of an ordinary appeal.
Jos tilanne, joka on estänyt velallista osallistumasta tuomioistuinmenettelyyn, on vallinnut varhaisemmassa vaiheessa, eli velallinen ei ole saanut tietoa haastehakemuksesta tai kutsusta saapua oikeuden istuntoon, hän on oikeutettu vapautukseen ainoastaan siinä tapauksessa, että 19 artiklan 1 kohdan ehdot eivät täyty eli velallinen ei ole jättänyt käyttämättä mahdollisuutta valittaa tuomiosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin.
If the six Member States without existing web-accessibility measures would have zero web-accessibility in their public sector web sites, they would have to invest between € 37 and 88 million to achieve 100 % compliance.
Jos niissä kuudessa jäsenvaltiossa, joissa ei ole toteutettu verkkosisällön saavutettavuutta koskevia toimenpiteitä, julkisen sektorin elinten verkkosisällön saavutettavuutta ei ole huomioitu lainkaan, täysi saavutettavuus maksaisi niille 37–88 miljoonaa euroa.
If the solution is correct 28.55 ml of the standard solution should be used.
Jos liuos on ohjeen mukaista, standardiliuosta tulisi käyttää 28,55 ml.
If the solution is correct, one must use 15 ml of 0.5 N H2SO4.
Jos liuos on ohjeiden mukainen, 0,5-molaarista H2SO4:a kuluu 15 ml.
If the solvency margin falls below the guarantee fund as defined in Article 29, the competent authority of the home Member State shall require the assurance undertaking to submit a short-term finance scheme for its approval.
Jos solvenssimarginaali ei ole 29 artiklassa määritellyn takuurahaston mukainen, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava vakuutusyritystä toimittamaan viranomaisen hyväksyttäväksi lyhyen aikavälin rahoitussuunnitelma.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
jos tämän ajoneuvotyypin tai tällaisten ajoneuvojen melutaso ja pakojärjestelmä ovat 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin (70/157/ETY), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tällä direktiivillä, säännösten mukaisia.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
jos kyseisen moottoriajoneuvotyypin melutaso ja pakojärjestelmä vastaavat direktiivin 70/157/ETY säännöksiä, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä.
If the Spanish authorities wish to eliminate or add new products to the products listed in Annex II and III of this Regulation, they shall lodge before 1 April of each year a request to the Commission accompanied by satisfactory documentary evidence justifying the request.
Jos Espanjan viranomaiset haluavat poistaa tämän asetuksen liitteissä II ja III olevista luetteloista tuotteita tai lisätä niihin uusia tuotteita, niiden on toimitettava komissiolle ennen kunkin vuoden huhtikuun 1 päivää asiaa koskeva pyyntö ja toimitettava sen ohessa riittävä asiakirjanäyttö.
If the special device is pneumatic, it must be fitted with a compressed air reservoir protected by a non-return valve.
2.2.4.1.2.1 Jos erityislaite on pneumaattinen, siihen on asennettava suuntaisventtiilin suojaama paineilmasäiliö.
If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented or if so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory in accordance with paragraph 4, to the extent strictly necessary to ensure such interoperability and to improve freedom of choice for users.
Jos 1 kohdassa tarkoitettuja standardeja ja/tai eritelmiä ei ole noudatettu riittävän hyvin tai jos palvelujen yhteentoimivuutta ei voida taata yhteentoimivuuden takaamiseksi yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, kyseisten standardien ja/tai eritelmien noudattaminen voidaan tehdä pakolliseksi 4 kohdan mukaisesti, jos tämä on ehdottoman välttämätöntä yhteentoimivuuden takaamiseksi ja käyttäjien valinnanvapauden lisäämiseksi.
If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory in accordance with paragraph 4, to the extent strictly necessary to ensure such interoperability and to improve freedom of choice for users.
Jos 1 kohdassa tarkoitettuja standardeja ja/tai eritelmiä ei ole noudatettu riittävän hyvin palvelujen yhteentoimivuuden takaamiseksi yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, kyseisten standardien ja/tai eritelmien noudattaminen voidaan tehdä pakolliseksi 4 kohdan mukaisesti, jos tämä on ehdottoman välttämätöntä yhteentoimivuuden takaamiseksi ja käyttäjien valinnanvapauden lisäämiseksi.
If the Statistical Office of the European Communities does not yet have the statistics required by Article 9, the figures used shall be those supplied by the Member States; in that case the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), the rules for interpreting the statistics supplied by the Member States.
Jos Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolla ei vielä ole kaikkia 9 artiklassa tarkoitettuja tarvittavia tilastotietoja, käytetään jäsenvaltioiden toimittamia tietoja; tässä tapauksessa komissio vahvistaa 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen jäsenvaltioiden toimittamien tilastotietojen tulkintaa koskevat säännöt.
if the statutory markings comply with the requirements of Council Directive 93/34/EEC as amended by this Directive.
jos lakisääteiset merkinnät ovat direktiivin 93/34/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.
If the statutory or contractual provisions governing undated instruments provide for a moderate incentive for the credit institution to redeem as determined by the competent authorities, such incentive shall not occur before ten years after the date of issue.
Jos eräpäivättömiä instrumentteja koskevissa lakisääteisissä tai sopimukseen perustuvissa määräyksissä määrätään toimivaltaisten viranomaisten määrittämästä luottolaitokselle tarjotusta kohtuullisesta kannustimesta takaisinlunastamiseen, tällainen kannustin voi toteutua vasta 10 vuoden kuluttua liikkeeseenlaskupäivästä.
if the statutory plates and inscriptions, their location and attachment of such type of vehicle or of such vehicles comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive.
jos tämäntyyppisiin ajoneuvoihin tarkoitetut lakisääteiset kilvet ja merkinnät, niiden sijainti ja kiinnitys vastaavat direktiivin 76/114/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimuksia.
If the strength of ammoniacal nitrogen is greater than 42 g per litre, NH3 can be expelled by a stream of inert gas or by moderate heating to bring back the pH to 9.7.
Jos ammoniumtypen vahvuus on yli 42 g/l, NH3 voidaan poistaa inertillä kaasuvirralla tai kohtuullisesti kuumentamalla, niin että pH:ksi saadaan 9,7.
If the strength of ammoniacal nitrogen is less than 42 g per litre, it will be necessary to add a mass M of ammonia solution:
Jos ammoniumtypen vahvuus on alle 42 g/l, on tarpeen lisätä ammoniakkiliuoksen määrää:
If the structure of the tractor makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2 600 mm.
Jos traktorin rakenteen vuoksi on mahdotonta noudattaa pienimpiä näkyvyyskulmia, tämä välimatka voidaan pidentää 2 600 mm:iin.
If the substance fulfils the criteria an emission characterisation shall be conducted comprising the relevant parts of the exposure assessment as described in Section 5.
Jos aine täyttää perusteet, päästöt on karakterisoitava, ja siihen on kuuluttava 5 jaksossa kuvatut relevantit altistuksen arvioinnin osat.
If the substance is placed on the market, these exposure scenarios including the risk management measures shall be summarised in an annex to the safety data sheet in accordance with Annex IA.
Jos aine on saatettu markkinoille, näistä altistusskenaarioista (riskinhallintamenetelmät mukaan luettuina) on esitettävä tiivistelmä käyttöturvallisuustiedotteen liitteessä liitteen IA mukaisesti.
If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient α ≤ 0,10.
Jos pinta ei täytä vaatimuksia tyhjätilan osalta, se ei ole hyväksyttävä, ellei äänen absorptiokerroin α ole ≤ 0,10.
If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface shall be acceptable only if its sound absorption coefficient, α  0,10.
Jos pinta ei täytä vaatimuksia tyhjän tilan osalta, se on hyväksyttävä vain, jos äänen absorptiokerroin α  0,10.
If the surplus levy provided for in paragraph 1 has not been paid before the due date and after consultation of the Committee on the Agricultural Funds established by Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission shall deduct by means of implementing acts pursuant to Article 81(d) of this Regulation a sum equivalent to the unpaid surplus levy from the monthly payments within the meaning of Articles 14 and 15(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Jos 1 kohdassa säädettyä ylijäämämaksua ei ole maksettu määräpäivään mennessä, komissio vähentää tämän asetuksen 81 artiklan d alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä, kuultuaan asetuksella (EY) N:o 1290/2005 perustettua maatalousrahastojen komiteaa, maksamatta jäänyttä ylijäämämaksua vastaavan määrän asetuksen (EY) N:o 1290/2005 14 artiklassa ja 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista kuukausittaisista maksuista.