natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a Bureau proposal, the president asked the assembly to appoint Mr Fornea as rapporteur-general; he also proposed the appointment of Ms Eisenvortová as co-rapporteur.
Työvaliokunnan ehdotuksen perusteella puheenjohtaja kehotti komiteaa äänestämään Dumitru Fornean nimeämisestä yleisesittelijäksi.
Following a call for tender2, the Centre for Strategy &amp; Evaluation Services (CSES) was selected to carry out the evaluation.
Centre for Strategy &amp; Evaluation Services (CSES) valittiin tarjouspyynnön2 perusteella arvioinnin suorittajaksi.
Following a certain catching-up during the past three years, the difference between the highest and the lowest national employment rate was reduced from 23.3 to 20.4 percentage points.
Kolmen edellisen vuoden aikana tapahtuneen tietynasteisen kiinnikuromisen jälkeen korkeimman ja alimman kansallisen työllisyysasteen ero supistui 23,3 prosenttiyksiköstä 20,4 prosenttiyksikköön.
Following a certain member's repeated absences from plenary sessions, in accordance with Rule 60(2) of the Rules of Procedure and, after a brief discussion, the Bureau approved the President's request that the Council be asked to discontinue Mr van Popta's term of office.
Keskusteltuaan lyhyesti asiasta työvaliokunta päätti työjärjestyksen 60 artiklan 2 kohdan nojalla kannattaa Dimitriadisin esitystä pyytää neuvostoa peruuttamaan van Poptan mandaatti, koska kyseinen jäsen oli toistuvasti ollut poissa täysistunnoista.
Following a Commission on‑the‑spot inspection and/or audit for the criteria listed in point I, the competent authority of a third country may be granted the possibility to draw up and up-date lists, on the following conditions:
Kolmannen maan viranomaiselle voidaan antaa mahdollisuus komission I kohdassa lueteltujen vaatimusten tarkastamiseksi paikalle tekemän tarkastuksen ja/tai auditoinnin jälkeen laatia ja saattaa ajan tasalle laitosten luettelo seuraavin edellytyksin:
Following a communication from the Commission to the European Parliament and the Council which it adopted on 23 November 20076, the Commission adopted the first three proposals on 23 November7 and 19 December 20078.
Komissio antoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle 23. marraskuuta 20076 asiasta tiedonannon, jonka jälkeen komissio antoi ensimmäiset kolme ehdotusta 23. marraskuuta7 ja 19. joulukuuta 20078.
Following a complaint, the Commission decided to investigate 13 R &amp; D projects in the Italian aeronautical sector, funded under Italian Law 808/85 and approved by the Commission back in 1986.
Komissio päätti kantelun perusteella tutkia 13 ilmailuteollisuuden alalla Italiassa toteutettavaa T &amp; K-hanketta, jotka rahoitetaan Italian lain nro 808/85 nojalla ja jotka komissio hyväksyi vuonna 1986.
Following a debate, at the proposal of the REX section, the Bureau appointed Miguel Ángel Cabra de Luna as EESC observer, who would participate in the United Nations Inter-Agency Task Force on the Social and Solidarity Economy.
Keskustelun jälkeen ja REX-erityisjaoston ehdotuksesta ETSK:n työvaliokunta nimesi Miguel Ángel Cabra de Lunan ETSK:ta edustavaksi tarkkailijaksi, joka osallistuu yhteisötaloutta ja solidaarista taloutta käsittelevään organisaatioiden väliseen Yhdistyneiden kansakuntien työryhmään.
Following a debate, the Bureau adopted the document unanimously (CES6729-2013_15_00_TRA_NB item B.2 appendix 1), on the proviso that the footnote concerning article 5 (1) of the draft decision would be removed (the ticket price would therefore have to be less than the price of a business class (C) ticket).
Käydyn keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi asiakirjan (CES6729-2013_15_00_TRA_NB – Pt B.2 annexe 1) yksimielisesti sillä ehdolla, että päätösluonnoksen 5 artiklan 1 kohdan alaviite poistetaan (lipun hinnan on siis oltava C-luokan hintoja alempi).
Following a debate, the Bureau decided - in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure - to appoint Mr Clever, Ms King (Group I); Mr Wilms and Mr Zufiaur (Group II); Mr Baráth and Mr Metzler (Group III) as members of the screening panel for the post of secretary-general.
Asiasta käydyn keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti työjärjestyksen täytäntöönpanosääntöjen 72 artiklan mukaisesti nimetä Cleverin ja Kingin (ryhmä I), Wilmsin ja Zufiaurin (ryhmä II) sekä Baráthin ja Metzlerin (ryhmä III) esivalintalautakuntaan pääsihteerin avoimen toimen täyttämiseksi.
Following a debate, the Bureau decided - in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure - to appoint Mr Clever, Ms King (Group I); Mr Wilms and Mr Zufiaur (Group II); Mr Baráth and Mr Metzler (Group III) as members of the screening panel for the selection of candidates for the post of secretary-general.
Työvaliokunta päätti työjärjestyksen täytäntöönpanosääntöjen 72 artiklan mukaisesti nimetä Cleverin ja Kingin (ryhmä I), Wilmsin ja Zufiaurin (ryhmä II) sekä Baráthin ja Metzlerin (ryhmä III) esivalintalautakuntaan, joka valitsee ehdokkaat pääsihteerin avoimeen toimeen.
Following a decision by the World Trade Organisation’s Dispute Settlement Appellate Body the Commission has sent the Council a proposal for changes in the import arrangements for bananas introduced by Title IV of Council Regulation (EEC) N° 404/93, as last amended by Regulation (EC) 3290/94.
Komissio on esittänyt neuvostolle ehdotuksen eräiden muutosten tekemisestä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94, IV osastossa käyttöön otettuun banaanien yhteisöön tuontia koskevaan menettelyyn maailman kauppajärjestön (WTO) riitojenratkaisuelimen tekemän päätöksen vuoksi.
Following a detailed analysis, the Commission decided on 20 July to take a new decision to open the formal investigation procedure, in particular as there were difficulties assessing the maximum allowable aid intensity and determining the relevant markets.
Komissio päätti yksityiskohtaisen analyysin jälkeen 20. heinäkuuta tehdä uuden päätöksen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta erityisesti, koska on vaikea arvioida tuen sallittu enimmäisintensiteetti ja määritellä merkitykselliset markkinat.
Following a discussion involving Mr Malosse, Mr Nyberg and Mr Jahier, Mr Dassis confirmed that the ECO section had requested that this opinion, already approved unanimouly during the discussion in section, remain on the agenda for 22 and 23 October.
Malosse, Nyberg ja Jahier, osallistuivat keskusteluun, jonka päätteeksi Dassis vahvisti, että ECO-erityisjaosto pyytää, että tämä lausunto, jonka jaosto on jo hyväksynyt yksimielisesti, säilytetään 22.–23.
Following a discussion, the Bureau decided to extend the administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the maximum annual contribution was set at EUR 50 000; all requests for contributions would be submitted to the Budget Group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
Asiasta käydyn keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti pidentää ETSK:n ja AICESISin hallinnollista yhteistyötä koskevaa sopimusta yhdellä vuodella seuraavin ehdoin: vuosittainen rahoitusosuus on enintään 50 000 euroa, kaikki rahoitukseen liittyvät pyynnöt toimitetaan budjettiryhmän tarkasteltavaksi ja työvaliokunnassa käydään syksyllä 2012 poliittinen keskustelu AICESISin kanssa tehtävän yhteistyön tulevaisuudesta.
Following a discussion, the Bureau decided to postpone discussion of this item to its meeting on 24 March 2014, when a more detailed memo would be available allowing for a more comprehensive debate on relations between the EESC and AICESIS.
maaliskuuta 2014 pidettävään kokoukseen, jolloin siitä esitetään yksityiskohtaisempi muistio, jonka pohjalta voidaan käydä kattavampi keskustelu ETSK:n ja AICESISin suhteista.
Following a discussion, the Bureau nominated Mr Dittmann (Group I), Mr Meynent (Group II) and Mr Lannoo (Group III) as representatives of the EESC – on a rotating basis – in the focus group of interested parties established under the European Commission's REFIT platform.
Keskusteltuaan asiasta työvaliokunta nimesi Bernd Dittmannin (ryhmä I), Denis Meynentin (ryhmä II) ja Ronny Lannoon (ryhmä III) ETSK:n edustajiksi komission REFIT-foorumin sidosryhmien ryhmään.
Following a Europe-wide consultation in which 12,000 experts and citizens participated, the Commission in November 2001 adopted the Communication "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality" (COM(2001)678 final).
Järjestettyään koko Euroopan laajuisen kuulemiskierroksen, johon osallistui 12 000 asiantuntijaa ja kansalaista, komissio antoi marraskuussa 2001 tiedonannon eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttamisesta (KOM(2001) 678 lopullinen).
Following a final verification audit, the conferral of EDIS for ISPA for all agencies was granted in June 2006.
Viimeisen tarkastuksen jälkeen kaikille toimeenpanoyksiköille myönnettiin ISPA:n EDIS-hyväksyntä kesäkuussa 2006.
Following a general debate involving Mr Wilms, Mr Dassis, Mr Siecker, Mr Trias Pintó, Ms O'Neill, Mr Zufiaur, Ms Slavova, Mr van Iersel and Mr Jahier, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions (one request per section, two for REX and CCMI) and information report, and carry over discussions on the other requests to its meeting on 25 February.
Keskustelun jälkeen – johon osallistuivat Wilms, Dassis, Siecker, Trias Pintó, O'Neill, Zufiaur, Slavova, Van Iersel ja Jahier – työvaliokunta päätti ehdottaa täysistunnolle seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen (kaksi toteutuvaa esitystä REX-erityisjaostolle ja neuvoa-antavalle valiokunnalle CCMI:lle; muille erityisjaostoille yksi kullekin) ja tiedonannon laatimista sekä muiden esitysten käsittelemistä helmikuun 25.
Following a general presentation by Mr Wilms of the meeting held on 13 November 2014 in Paris, the Bureau held a discussion on the basis of the information memo concerning the annual meeting of presidents and secretaries-general of national ESCs of EU Member States and the EESC.
Hans-Joachim Wilmsin esiteltyä yleisesti 13. marraskuuta 2014 Pariisissa pidettyä kokousta työvaliokunta kävi keskustelun ETSK:n sekä EU:n jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajien ja pääsihteerien vuosikokousta käsittelevän muistion pohjalta.
Following a general presentation by Ms Sigmund on the work of the ECI ad hoc group set up by a Bureau decision of 17 September 2013 and operation since March 2014 with the aim of coordinating EESC policy on ECIs, the Bureau conducted a discussion on the basis of memo EESC-2014-05232-08-00-NB-TRA – Item C.5.
syyskuuta 2013 ja joka oli aloittanut toimintansa maaliskuussa 2014 koordinoidakseen ETSK:n eurooppalaista kansalaisaloitetta koskevia toimintalinjoja, työvaliokunta kävi keskustelun muistion EESC-2014-05232-08-00-NB-TRA – Pt C.5 pohjalta.
Following a judgment of the Court of Justice on 23 September 200313, Denmark, Ireland, Finland and the UK made the right of residence of third country family members conditional upon their prior lawful residence in another Member State.
Yhteisöjen tuomioistuimen 23. syyskuuta 2003 antaman tuomion13 jälkeen Tanska, Irlanti, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta alkoivat soveltaa käytäntöä, jonka mukaan EU:n ulkopuolisen maan kansalaisia olevien perheenjäsenten oleskeluoikeus riippuu näiden aikaisemmasta laillisesta oleskelusta toisessa jäsenvaltiossa.
Following a lengthy review (the Review) of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003, the Commission published its Report to the European Parliament and the Council on the functioning of that Regulation2 (the Report) as well as an accompanying Working Document3 (the Working Document) on 24 March 2009.
Pitkähkön asetuksen (EY) N:o 358/2003 soveltamista koskevan uudelleen­tarkastelun, jäljempänä ’uudelleentarkastelu’, jälkeen komissio julkaisi 24 päivänä maaliskuuta 2009 kertomuksen2, jäljempänä ’kertomus’, Euroopan parlamentille ja neuvostolle mainitun asetuksen soveltamisesta sekä siihen liittyvän valmisteluasiakirjan3.
Following a major update of the rolling programme in 2006, 47 simplification initiatives will be presented in the course of 2007.
Ohjelmaan tehtiin vuonna 2006 mittava päivitys, ja vuonna 2007 on tarkoitus esittää 47 lainsäädännön yksinkertaistamiseen tähtäävää aloitetta.
Following a number of examinations and consultations with the Commission, the latter finally backed the British Presidency's counter-proposal, which enabled the Council to reach a decision on 26 May 1998 (Regulation (EC) No 1139/98, OJ No L 159 of 3 June 1998).
Näin neuvosto pystyi tekemään 26. toukokuuta 1998 päätöksen (asetus (EY) N:o 1139/98, EYVL N:o L 159, 3.6.1998).
Following a one-year transitional period, labelling will have to comply with the specifications arising from the CMO applicable with effect from 1 November 2001.
Yhden vuoden mittaisen siirtymäkauden jälkeen pakkausmerkinnät on mukautettava 1. marraskuuta 2001 alkaen sovellettavan YMJ:n mukaisiin erityisvaatimuksiin.
Following a period of transformation in this sector and in the institutional framework of the EU, including the beginnings of a real European Security and Defence Policy (ESDP), the European Parliament, in a Resolution of 10 April 2002, invited the Commission to tackle the issue of armaments in a new Communication.
Puolustusteollisuudessa ja Euroopan unionin toimielinjärjestelmässä sittemmin tapahtuneiden muutosten, mukaan luettuna todellisen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan hahmottuminen, johdosta Euroopan parlamentti pyysi 10. huhtikuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa komissiota laatimaan asevarustelukysymyksestä uuden tiedonannon.
Following a presentation by Mr Malosse of the information memo EESC-2014-03492-20-00-NB – Item D.2, the Bureau held a broad discussion on the outlook for cooperation between the EESC and the European Parliament.
Henri Malosse esitteli muistion EESC-2014-03492-20-00-NB – Pt D.2, minkä jälkeen työvaliokunta kävi laajan keskustelun ETSK:n ja Euroopan parlamentin välisen yhteistyön näkymistä.
Following a presentation by Mr Wilms, and a debate involving Mr Svensson, Mr Jahier, Mr Siecker and Mr Dassis, the Bureau approved the breakdown of appropriations for 2015 as set out in the memo submitted.
Hans-Joachim Wilmsin esityksen jälkeen ja kun oli käyty keskustelu, johon osallistuivat Erik Svensson, Luca Jahier, Martin Siecker ja Georgios Dassis, työvaliokunta hyväksyi muistiossa esitetyn vuoden 2015 määrärahojen jaon.
Following a presentation by Mr Dassis on certain amendments to the members' financial statute that had been put forward for decision in connection with the content of the draft European Parliament resolution on the discharge of the EESC's 2010 budget, the Bureau unanimously approved these amendments (R/CESE 265/2012 item 6e) Appendix).
Sen jälkeen, kun Dassis oli esitellyt päätettäväksi muutamia muutoksia jäsenten taloudellista asemaa koskeviin sääntöihin (muutokset liittyivät luonnokseen Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi vastuuvapauden myöntämisestä ETSK:n vuoden 2010 talousarvion toteutumisesta), työvaliokunta hyväksyi yksimielisesti kyseiset muutokset (R/CESE 265/2012 pt 6 e liite).
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau approved the proposed allocation of operational budgets under items 1004 (members' travel and subsistence expenses), 2422 (experts) and 2542 (miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings) for 2012.
Krawczykin pitämän alustuksen jälkeen työvaliokunta hyväksyi vuodeksi 2012 ehdotetun alamomentteihin 1004 (jäsenten matkakulut ja päivärahat), 1422 (asiantuntijat) ja 2542 (sekalaiset kulut konferenssien, kongressien ja kokousten järjestämisestä ja niihin osallistumisesta) kuuluvien toimintamäärärahojen jaon.
Following a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion involving Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau decided that an amended version of the memo submitted to the Bureau would be placed on the agenda for its next meeting.
Morricen johdannon sekä keskustelun jälkeen, johon osallistuivat Dassis ja Jahier, työvaliokunta päätti, että työvaliokunnalle esitetyn muistion muutettu versio on sen seuraavan kokouksen esityslistalla.
Following a presentation by the president of a revised version of memo EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Item_C.1 rev., the Bureau decided to establish an ad hoc group on the future of the Committee in accordance with the arrangements set out in the memo.
Puheenjohtajan esiteltyä tarkistetun muistion EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Pt_C.1 rév työvaliokunta päätti perustaa komitean tulevaisuutta käsittelevän väliaikaisen ryhmän muistiossa esitettyjen menettelytapojen mukaisesti.
Following a presentation of the requests by Mr Lobo Xavier, the Bureau held a brief discussion on request no. 5 (United Nations conference in Quito, Ecuador), in which Mr Jahier, Mr Krawczyk, Ms Bischoff and Mr van Iersel spoke.
Gonçalo Lobo Xavierin esiteltyä esitykset työvaliokunta kävi lyhyen keskustelun esityksestä nro 5 (Yhdistyneiden kansakuntien konferenssi Quitossa, Ecuadorissa), johon osallistuvat Luca Jahier, Jacek Krawczyk, Gabriele Bischoff ja Joost van Iersel.
Following a presentation of the work of the Section for Agriculture and Fisheries by its president, Mr Margalef i Masià, the rapporteur, Mr Pricolo, outlined the section opinion.
Maa- ja kalatalousjaoston puheenjohtajan Margalef i Masiàn kerrottua jaoston työstä esittelijä Pricolo esitteli jaoston lausunnon pääkohdat.
Following a presentation of the work of the Section for Agriculture and Fisheries by its president, Mr Margalef i Masià, the rapporteur, Mr Quevedo Rojo, outlined the Commission Note and the section opinion.
Maa- ja kalatalousjaoston puheenjohtaja Pere Margalef i Masiá kertoi jaoston tekemästä työstä.
Following a presentation of the work of the Section for Agriculture and Fisheries by its president, Mr Margalef i Masiá, the rapporteur, Mr Espuny Moyano, outlined the section opinion.
Maa- ja kalatalousjaoston puheenjohtajan Margalef i Masiàn kerrottua jaoston työstä esittelijä Espuny Moyano esitteli jaoston lausunnon pääkohdat.
Following a proposal by the Commission in 1994 laying down initial plans for a multimodal transport network, the European Parliament and the Council adopted Decision No 1692/96/EC on guidelines for the development of the trans‑European transport network (TEN-T) by 2010.
Komissio antoi vuonna 1994 ehdotuksen multimodaaliliikenneverkkoa koskevasta alustavasta suunnitelmasta, minkä jälkeen Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät päätöksen N:o 1692/96/EY yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi vuoteen 2010 mennessä.
Following a proposal by the Commission, the Council adopted on 29 June 1998 a Directive on the safeguarding of supplementary pensions, which allows in particular posted workers5 to remain in their home country supplementary pension schemes6.
Komission ehdotuksesta neuvosto antoi 29. kesäkuuta 1998 lähetettyjen työntekijöiden lisäeläkkeiden turvaamista koskevan direktiivin, jonka nojalla erityisesti lähetetyt työntekijät5 voivat jäädä kotimaansa lisäeläkejärjestelmän piiriin6.
Following a proposal from President Barroso, welcomed by the European Council in June 2011, the Commission has started a new screening of the EU legislative acquis to implement the "Think Small First" principle and to identify possible further exemptions or burden reductions for SMEs, in particular micro-enterprises.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi kesäkuussa 2011 tukensa puheenjohtaja José Manuel Barroson esittämälle ehdotukselle, jonka perusteella komissio on käynnistänyt EU:n säännöstön uudelleentarkastelun, jotta pienet ensin ‑periaate voidaan toteuttaa ja pk-yrityksille, erityisesti mikroyrityksille, voidaan myöntää uusia vapautuksia tai niille aiheutuvaa rasitusta voidaan keventää.
Following a public consultation on the 1998 Green Paper on Radio Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R &amp; D25, the Commission has adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community26.
Vuoden 1998 Vihreään kirjaan radiotaajuuspolitiikasta – radiotaajuudet Euroopan yhteisön televiestintä-, yleisradiotoiminta-, liikenne- ja t &amp; k-politiikassa 25 liittyneen julkisen kuulemisen jälkeen komissio hyväksyi ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä26.
Following a reassessment of the financial capabilities of the remaining ITER-EDA Parties, theses analysed how a smaller and less powerful, therefore more affordable, device ITER-FEAT (Fusion Energy Amplification Tokamak) could still permit burning plasmas to be studied in conditions relevant to energy production.
Arvioituaan uudelleen jäljellä olevien ITER-EDA–sopimuksen osapuolten taloudelliset mahdollisuudet osapuolet analysoivat sitä, kuinka hyvin pienempi ja pienitehoisempi ja siten myös halvempi laite ITER-FEAT (Fusion Energy Amplification Tokamak, fuusioenergiaa vahvistava tokamak) voisi yhä mahdollistaa palavan plasman tutkimisen energiantuotannon kannalta relevanteissa olosuhteissa.
Following a relatively high real GDP growth of 3.5 per cent in 2002, real GDP growth in 2003 slowed to below 3 per cent.
Kokonaistuotannon kasvu oli vuonna 2002 varsin nopeaa eli 3,5 prosenttia, mutta vuonna 2003 se hidastui alle 3 prosenttiin.
Following a request by the President of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Piette, and the rapporteur, Mr Zbořil, the Assembly decided unanimously to postpone the discussion of this opinion.
Neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" puheenjohtajan Josly Pietten sekä esittelijä Josef Zbořilin pyynnöstä täysistunto päätti siirtää lausunnon käsittelyn myöhempään ajankohtaan.
Following a request for clarification by Mr Kleemann, the president mentioned that the Bureau's extraordinary meeting, scheduled for 19 June, may have to be rescheduled owing to a possible clash with the United Nations conference on sustainable development.
Kleemannin esitettyä lisäselvityspyynnön puheenjohtaja kertoi muun muassa, että 19. kesäkuuta pidettäväksi kaavailtua työvaliokunnan ylimääräistä kokousta olisi ehkä siirrettävä, sillä se voi limittyä YK:n kestävän kehityksen konferenssin kanssa.
Following a request from Mr Graf von Schwerin, the Bureau also approved the increase in membership of the permanent study group on Services of general interest from 18 to 21 members.
Lisäksi työvaliokunta päätti Alexander-Michael von Schwerinin esityksestä nostaa pysyvän valmisteluryhmän "yleishyödylliset palvelut" jäsenten lukumäärän 18:sta 21:een.
Following a response from Mr Dassis, who felt that it was democratic to consider that any document or opinion adopted by the Committee was representative of the institution's position, and Mr Jahier, there were explanations from the president, and from the vice-president responsible for communication.
Dassisin ja Jahierin kommenttien jälkeen puheenjohtaja ja viestinnästä vastaava varapuheenjohtaja selostivat toteutettuja toimia.
Following a review undertaken by 1 January 2005 by the Commission of exports of such recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses the Commission may prohibit such exports earlier than 31 December 2009.
Tarkasteltuaan uudelleen 1 päivään tammikuuta 2005 mennessä mainittujen kriittiseen käyttöön tarkoitettujen talteen otettujen, kierrätettyjen ja regeneroitujen halonien vientiä komissio voi kieltää viennin ennen 31 päivää joulukuuta 2009.
Following a similar request to apply the new provisions, Greece received a cumulative additional amount of EUR 8 481 762.10, out of which EUR 8 069 045.80 correspond to Convergence regions and EUR 412 716.30 to non-convergence regions.
Kreikka esitti samanlaisen, uusien säännösten soveltamista koskevan pyynnön, ja sille myönnettiin 8 481 762,10 euron suuruinen kumulatiivinen lisäsuoritus, josta 8 069 045,80 euroa osoitettiin lähentymistavoitealueille ja 412 716,30 euroa muille kuin lähentymistavoitealueille.