natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 in such case, the drainage system shall be sized to remove not less than 125 % of the combined capacity of both the water spraying system pumps and the required number of fire hose nozzles.
Uusissa B-, C- ja D-luokan aluksissa, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, on tyhjennysjärjestelmä tällaisessa tapauksessa mitoitettava siten, että se pystyy poistamaan vähintään 125 % sekä vesisuihkutusjärjestelmän pumppujen että vaadittujen paloletkujen suihku­putkien yhteiskapasiteetista.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, manually operated call points shall be spaced so that no part of the space is more than 20 metres from a manually operated call point.
Uusissa B-, C- ja D-luokan aluksissa, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, palonhälytyspainikkeet on sĳoitettava siten, ettei mikään tilan osa ole 20:ä metriä kauempana palonhälytys­painikkeesta.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ventilation ducts that pass through horizontal zones or machinery spaces shall be ‘A-60’ class steel ducts constructed in accordance with Regulations II-2/B/9.2.3.1.1 and II-2/B/9.2.3.1.2.
Uusissa B-, C- ja D-luokan aluksissa, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, vaakasuuntaisten vyöhykkeiden tai koneistotilojen läpi kulkevien ilmanvaihtokanavien on oltava A‑60‑luokan teräskanavia, jotka on rakennettu II-2/B/9.2.3.1.1 ja II‑2/B/9.2.3.1.2 säännön mukaisesti.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, where a thin plated duct with a free cross-sectional area equal to or less than 0,02 m2 passes through ‘A’ class bulkheads or decks, the opening shall be lined with a steel sleeve having a thickness of at least 3 mm and a length of at least 200 mm, divided preferably into 100 mm on each side of the bulkhead or, in the case of the deck, wholly laid on the lower side of the decks pierced.
Uusissa B-, C- ja D-luokan aluksissa, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, ja joissa ohuella levyllä päällystetty kanava, jonka vapaa poikkipinta-ala on enintään 0,02 m2, kulkee A-luokan laipioiden tai kansien läpi, aukot on vuorattava teräsmuhvilla, joka on paksuudeltaan vähintään 3 mm ja pituudeltaan vähintään 200 mm ja jonka pituuden olisi mieluiten jakauduttava 100 mm:n pituisiksi osuuksiksi laipion molemmin puolin tai joka olisi kannen ollessa kyseessä kokonaan sĳoitettava lävistettyjen kansien alemmalle puolelle.
In new ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads and decks of special category spaces shall be insulated to ‘A-60’ class standard.
Uusissa aluksissa, joiden matkustajamäärä on yli 36, erityistiloja rajoittavat laipiot ja kannet on eristettävä A-60-luokan mukaisesti.
In new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads of special category spaces shall be insulated as required for category (11) spaces in table 5.1 of Regulation 5 and the horizontal boundaries as required for category (11) in table 5.2 of Regulation 5.
Uusissa aluksissa, joiden matkustajamäärä on enintään 36, sekä olemassa olevissa B-luokan aluksissa, joiden matkustajamäärä on yli 36, on erityistiloja rajoittavat laipiot eristettävä 5 säännön taulukossa 5.1 olevan luokan (11) tilojen vaatimusten mukaisesti ja vaakasuuntaiset rajapinnat 5 säännön taulukossa 5.2 olevan luokan (11) tilojen vaatimusten mukaisesti.
In NMS-7, the sense of being informed about the euro has slightly improved (42% +1pp), while 56 % (-1pp) do not feel informed.
NMS 7 -maissa niiden vastaajien osuus, jotka kokevat saaneensa tietoa eurosta, on kasvanut hieman (42 prosenttia, +1 prosenttiyksikkö).
In no case may the following information, when submitted according to Articles 6, 8 or 9, be kept confidential:
Seuraavia 6, 8 tai 9 artiklan mukaisesti annettuja tietoja ei missään tapauksessa saa käsitellä luottamuksellisina:
In no case shall the period of validity of the type-approval be less than 36 months.
Tyyppihyväksynnän on kaikissa tapauksissa oltava voimassa vähintään 36 kuukautta.
In no case should the validity of the approval be less than 36 months.
Hyväksynnän olisi kaikissa tapauksissa oltava voimassa vähintään 36 kuukautta.
In no case, however, must it exceed 3 tonnes.
Se ei kuitenkaan missään tapauksessa saa ylittää 3 tonnia.
In no circumstances may utility model protection last for more than ten years from the date of filing of the application.
Hyödyllisyysmallisuoja ei milloinkaan voi olla voimassa kauemmin kuin kymmenen vuotta hakemispäivästä.
In nominal terms, the largest grantors were France (EUR 4.1 billion, 30 % of the EU total), Germany (EUR 3.7 billion, 27 %), Greece (EUR 1.4 billion, 10 %), Spain (EUR 1.2 billion, 9 %) and Italy (EUR 1 billion, 7 %).
Nimellismääräisesti tarkasteltuna eniten tukia myönsivät Ranska (4,1 miljardia euroa, 30 % EU:n kokonaismäärästä), Saksa (3,7 miljardia euroa, 27 %), Kreikka (1,4 miljardia euroa, 10 %), Espanja (1,2 miljardia euroa, 9 %) ja Italia (miljardi euroa, 7 %).
In nominal terms, the largest grantors were Germany (EUR 5.7 billion, 43 % of the EU total), Sweden (EUR 1.9 billion, 14 %), the United Kingdom (EUR 1.2 billion, 9 %) and the Netherlands (EUR 1.1 billion, 8 %).
Nimellismääräisesti eniten tukia myönsivät Saksa (5,7 miljardia euroa, 43 % EU:n kokonaismäärästä), Ruotsi (1,9 miljardia euroa, 14 %), Yhdistynyt kuningaskunta (1,2 miljardia euroa, 9 %) ja Alankomaat (1,1 miljardia euroa, 8 %).
In non-agglomeration zones for all pollutants and in all types of zone for pollutants for which no alert threshold
Muilla kuin taajama-alueilla kaikille epäpuhtauksille ja kaikentyyppisillä alueilla epäpuhtauksille, joille ei ole varoituskynnystä
In non-harmonised areas subject to compliance with Articles 28 to 30 (free movement of goods) and 43 and 49 (right of establishment and freedom to provide services) of the EC Treaty, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by an unnecessary measure disproportionate to the objective pursued.
Kun kyse oli aloista, joilla ei ole toteutettu yhdenmukaistamistoimia ja joilla on noudatettava EY:n perustamissopimuksen 28–30 artiklaa (tavaroiden vapaa liikkuvuus) ja 43 ja 49 artiklaa (sijoittautumisen ja palvelujen tarjoamisen vapaus), komissio halusi varoittaa jäsenvaltioita mahdollisista kaupan esteistä, joita voisi syntyä tarpeettomasta ja tavoitteeseensa nähden suhteettomasta toimenpiteestä.
In none of these cases did the Commission open proceedings with the effect of relieving an NCA of its competence under Article 11(6) of Regulation No 1/2003.
Komissio ei minkään asian yhteydessä aloittanut menettelyä, jonka seurauksena kansallinen kilpailuviranomainen olisi menettänyt toimivaltansa asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
In North-East Asia, President Kim Dae Jung’s “Sunshine Policy” has brought a dramatic change to the prospects for peace on the Korean Peninsula, while China continues to pursue its internal economic and social reforms, and to exert an increasing economic and political influence across the region, becoming more assertive in the pursuit of its regional and global interests.
Koillis-Aasiassa presidentti Kim Dae-Jungin ”auringonpaistepolitiikka” on muuttanut mullistavasti rauhanodotuksia Korean niemimaalla, Kiina jatkaa sisäisiä taloudellisia ja yhteiskunnallisia uudistuksiaan ja sen taloudellinen ja poliittinen vaikutusvalta alueella kasvaa samalla, kun maa ajaa yhä vaativammin etujaan alueella ja yleismaailmallisesti.
In northern Europe family reunions topped the list of explanations for reason of immigration, with 50% in Sweden, 40% France, 36% Denmark, 33% Finland, 27% UK.
Pohjois-Euroopassa perheiden yhdistäminen oli tärkein maahanmuuton syy: Ruotsissa 50 prosenttia, Ranskassa 40 prosenttia, Tanskassa 36 prosenttia, Suomessa 33 prosenttia ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 27 prosenttia maahanmuutosta aiheutui tästä syystä.
In Northern Ireland (transitional Objective 1), although the total amount of FIFG (€27.76 million) is small in comparison to the total funds available for this transitional Objective 1 programme, it will have a significant impact on the fishing industry.
Pohjois-Irlannin ohjelmalla (siirtymävaiheen tavoite 1 ‑alueet) on merkittävä vaikutus kalateollisuuteen, vaikka KOR:n kokonaistuki (27,76 miljoonaa euroa) onkin pieni verrattuna siirtymäkauden tavoite 1 ‑ohjelmaan käytettävissä oleviin kokonaismäärärahoihin.
In Northern Ireland claims for less than £ 2000 are subject to the small claims procedure, unless the proceedings are for a debt or liquidated amount and the claimant opts to proceed by ordinary civil bill.
Pohjois-Irlannissa alle 2 000 punnan vaateisiin sovelletaan vähäisiä vaateita koskevaa menettelyä, paitsi jos asia koskee velkaa tai rahassa määriteltyä summaa ja kantaja valitsee tavallisen siviilioikeudellisen menettelyn.
In Northern Ireland, England and Wales, complete smoke-free legislation is due to come into force by summer 2007.
Pohjois-Irlannissa, Englannissa ja Walesissa kattavan savuttomuuslainsäädännön on määrä tulla voimaan kesällä 2007.
In Norway, on-line registration of seven different types of companies is due in spring 200336.
Norjassa seitsemän yhtiömuodon online-rekisteröinnin oletetaan käynnistyvän keväällä 200336.
In Norway, where a total ban on tobacco advertising exists since 1975, in the eight years that preceded the application of the ban, sales of advertisements – of all kinds – increased by 3.9%, whereas there was a 5.6% increase in the eight-year period that followed the entry into force of the ban.
Norjassa, jossa tupakkamainonta on ollut kokonaan kiellettyä vuodesta 1975, kieltoa edeltävien kahdeksan vuoden aikana kaikenlaisten mainosten myynti lisääntyi 3,9 % ja kiellon voimaantuloa seuranneiden kahdeksan vuoden aikana se lisääntyi 5,6 %.
In November 1997, the Commission laid down in Regulation (EC) No 2300/973 implementing rules on the contents of the honey programmes, the date on which programmes were to be notified, the allocation of Community part-financing and details of the studies of the structure of the sector, among other things.
Komissio antoi marraskuussa 1997 asetuksella (EY) N:o 2300/97 3 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joissa vahvistetaan muiden muassa hunajaohjelmien osatekijät, ohjelmien toimittamispäivä, yhteisön osarahoituksen jakamisperusteet sekä alan rakenteesta laadittavia tutkimuksia koskevat seikat.
In November 2000, the Committee organised a conference on Enlargement and which was attended by representatives of socio-economic organizations in all applicant countries.
Komitea järjesti marraskuussa 2000 laajentumista käsittelevän konferenssin, johon osallistui talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen edustajia kaikista ehdokasvaltioista.
In November 2001, almost 50% of the population (over 15 years) used the Internet either at home, at work, at school, in public access places or on the move.
Marraskuussa 2001 lähes 50 prosenttia väestöstä (yli 15-vuotiaat) käytti Internetiä kotona, työssä, koulussa, julkisissa käyttöpaikoissa tai liikkeellä ollessaan.
In November 2001, almost 50% of the population (over 15 years) used the internet either at home, at work, at school, in public access places or on the move.
Marraskuussa 2001 noin 50 prosenttia väestöstä (yli 15-vuotiaista) käytti Internetiä joko kotona, työssä, koulussa, jossakin julkisessa tilassa tai matkaviestinten kautta.
In November 2001, less than 2% of the work force were teleworking regularly and just over 3% teleworking occasionally.
Marraskuussa 2001 alle 2 prosenttia työvoimasta teki etätyötä säännöllisesti ja vain runsas 3 prosenttia satunnaisesti.
In November 2002 the working group published its final report containing 28 recommendations addressed to the Commission, the Member States, road traffic and safety authorities, the motor industry, service providers, consumer associations, insurance companies and other stakeholders.
Työryhmä julkaisi marraskuussa 2002 loppuraportin, jossa annetaan 28 yksityiskohtaista toimintasuositusta Euroopan komissiolle, jäsenvaltioille, liikenteestä ja tieturvallisuudesta vastaaville viranomaisille, ajoneuvoteollisuudelle, palveluntarjoajille, kuluttajajärjestöille, vakuutusyhtiöille ja kaikille muille asianosaisille.
In November 2002, the Council authorised the Commission to negotiate a readmission agreement with China.
Vuoden 2002 marraskuussa neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan takaisinottosopimuksen Kiinan kanssa.
In November 2003, around 8.5% of Internal Market Directives (131 Directives) have still not been implemented into national law in every Member State, though the deadlines agreed by the Member States themselves when they adopted the Directives have passed.
Marraskuun 2003 tilanteen mukaan noin 8,5 prosenttia sisämarkkinadirektiiveistä (131 direktiiviä) oli vielä saattamatta osaksi kansallista lainsäädäntöä joissakin jäsenvaltioissa, vaikka jäsenvaltioiden itsensä direktiivit hyväksyessän sopimat määräajat olivat umpeutuneet.
In November 2003, in the context of the mid‑term review of the EIB external lending mandate, the Council agreed to the Commission proposal to increase the lending ceiling for the Mediterranean countries by € 2,180 million.
Marraskuussa 2003 neuvosto hyväksyi Euroopan investointipankin ulkoisen luotonannon välitarkastelun yhteydessä komission ehdotuksen Välimeren alueen maille annettavien lainojen enimmäismäärän nostamisesta 2 180 miljoonalla eurolla.
In November 2003, the Council established common objectives for the participation and information of young people, which are also taken into account in the proposed programme.
Marraskuussa 2003 neuvosto vahvisti nuoria koskevan osallistumisen ja tiedottamisen yhteiset tavoitteet, jotka on myös otettu huomioon ohjelmaa koskevassa ehdotuksessa.
In November 2005 the Barcelona Summit reaffirmed the objectives of the 1995 Barcelona Declaration and adopted a 5-year work programme and a code of conduct on countering terrorism.
Marraskuussa 2005 pidetyssä Barcelonan huippukokouksessa vahvistettiin vuonna 1995 annetun Barcelonan julistuksen tavoitteet ja hyväksyttiin viisivuotinen työohjelma sekä terrorismin torjuntaa koskevat käytännesäännöt.
In November 2005, the Commission presented an Enlargement Strategy Paper based on three principles: the consolidation of existing commitments, applying a fair and strict conditionality and improving communication.
Marraskuussa 2005 komissio esitteli laajentumisstrategia-asiakirjan, joka perustui kolmeen periaatteeseen: nykyisten sitoumusten lujittaminen, oikeudenmukaisen ja tiukan ehdollisuuden soveltaminen ja tiedottamisen parantaminen.
In November 2005, the new Consumer Policy Network of senior officials, discussed consumer policy strategy options for 2007-2013 (€21.000).
Marraskuussa 2005 uusi kuluttajapolitiikkaa käsittelevä johtavien virkamiesten verkosto keskusteli kuluttajapolitiikan strategioista vuosiksi 2007–2013 (21 000 euroa).
In November 2006, the Commission presented a strategic review of the Better Regulation agenda4.
Komissio esitti marraskuussa 2006 strategisen katsauksen4 sääntelyn parantamiseen tähtäävistä toimista.
In November 2007 the Commission brought forward a proposal for the establishment of a new European Qualifications Framework (EQF), which will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision.
Marraskuussa 2007 komissio teki ehdotuksen eurooppalaisen tutkintojen uuden viitekehyksen perustamisesta (European Qualifications Framework, EQF), jolla on sama yleistavoite kuin vuoden 1985 päätöksellä.
In November 2009 China introduced an indigenous innovation product accreditation list, while in 2010 the State Council proposed changes regarding state-controlled companies in order to induce these companies to operate solely on the domestic market.
Marraskuussa 2009 Kiina otti käyttöön hyväksyttyjen kotimaisten innovatiivisten tuotteiden luettelon, ja vuonna 2010 kansantasavallan valtioneuvosto esitti valtion hallinnossa oleviin yrityksiin sellaisia muutoksia, että ne toimisivat vain kotimaan markkinoilla.
In November 2009 the Commission approved the State aid measure.
Komissio hyväksyi tukitoimenpiteen marraskuussa 2009.
In November 2012, the Commission organised a conference on aquaculture (EUR 49 505.67) in La Coruña (Spain).
Marraskuussa 2012 komissio järjesti La Coruñassa Espanjassa vesiviljelyä koskevan konferenssin (49 505,67 euroa).
In November 2013, 25% of respondents signalled awareness of the EU organic logo on average in the 28 Member States20.
Eurobarometri-kyselyssä, joka tehtiin 28 jäsenvaltiossa marraskuussa 2013, keskimäärin 25 prosenttia vastaajista ilmoitti tietävänsä, mikä EU:n luomutunnus on20.
In November 2014 the world's two largest emitters - China (25% of global emissions) and the US (11%) – followed the EU by announcing their indicative post 2020 targets.
Maailman kaksi suurinta päästöjen aiheuttajaa – Kiina (25 prosenttia kaikista päästöistä) ja Yhdysvallat (11 prosenttia kaikista päästöistä) – seurasivat EU:n esimerkkiä marraskuussa 2014 ilmoittamalla omat ohjeelliset tavoitteensa vuoden 2020 jälkeiselle ajalle.
In November the Council5 (and subsequently the February 2011 European Council) supported this initiative, emphasising in particular the need to create the right conditions for a globally competitive innovation environment in Europe.
Marraskuussa neuvosto5 ja sen jälkeen helmikuussa 2011 Eurooppa-neuvosto tukivat tätä aloitetta ja painottivat erityisesti, että Eurooppaan oli luotava oikeanlaiset edellytykset maailmanlaajuisesti kilpailukykyiselle innovaatioympäristölle.
In November 1997, in order to launch the widest possible public debate about the future of the Community’s feed legislation, the Commission finalised a Consultation Paper on Meat-and-Bone Meal.
Komissio viimeisteli vuoden 1997 marraskuussa lihaluujauhoa koskevan kuulemisasiakirjan käynnistääkseen mahdollisimman laajan julkisen keskustelun yhteisön rehulainsäädännön tulevaisuudesta.
In November 2000 a "global scenario for the pro‑active and final scriptural transition" was adopted.
Lisäksi marraskuussa 2000 hyväksyttiin eurotilirahan lopullista käyttöönottoa koskeva yleisuunnitelma.
In November 2000 one person in five still believed that the introduction of the euro would not be accompanied by the withdrawal of the national currency units.
Marraskuussa 2000 viidesosa kansalaisista oli vielä siinä uskossa, että euron käyttöönotto ei merkitse kansallisten rahojen poistumista.
In November 2000 the authorities adopted "a comprehensive scenario for the transition to euro book money".
Lisäksi marraskuussa 2000 viranomaiset hyväksyivät "eurotilirahan lopullista käyttöönottoa koskevan yleissuunnitelman".
In November 2001, the Commission adopted a Communication which outlined new proposals for an effective problem solving system in the Internal Market called “SOLVIT” 43.
Marraskuussa 2001 komissio hyväksyi tiedonannon, jossa esitettiin uusia ehdotuksia tehokkaaksi sisämarkkinoiden ongelmanratkaisujärjestelmäksi nimeltä SOLVIT. 43 Tiedonannossa tähdätään integroituun lähestymistapaan ja EU:n laajuisen verkkotietokannan luomiseen.
In November 2001, the European Parliament adopted a position at first reading which, while welcoming the proposal, contained more than 100 amendments.
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä marraskuussa 2001 myönteisen kannanoton, joka sisälsi kuitenkin yli sata tarkistusta.
In November 2002, the conclusions of the Council on the Commission's report11, acknowledged "that a decade after the envisaged completion of the internal market, considerable work still needs to be done in order to make the internal market for services a reality" and emphasised "that very high political priority should be given to the removal of both legislative and non‑legislative barriers to services in the internal market, as part of the overall goal set by the Lisbon European Council to make the European Union the most dynamic and competitive economy in the world by 2010".
Marraskuussa 2002 annetuissa neuvoston päätelmissä komission kertomuksesta9 todetaan, että ”kymmenen vuoden kuluttua siitä, kun sisämarkkinoiden olisi pitänyt toteutua, on vielä tehtävä paljon työtä, jotta palvelujen sisämarkkinat olisivat todellisuutta”, ja korostetaan, että ”sekä lainsäädännöllisten että muiden esteiden poistamista sisämarkkinoiden palveluilta olisi pidettävä erittäin tärkeänä poliittisena painopisteenä osana Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asetettua kokonaistavoitetta tehdä Euroopan unionista maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin talous vuoteen 2010 mennessä”.
In November 2004 the administrations of the other institutions were asked to report on their experience and any problems encountered in implementing the FR and the IR.
Komissio pyysi marraskuussa 2004 muiden toimielinten hallintoyksikköjä kertomaan kokemuksistaan ja ongelmista, joita niillä on ollut varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen täytäntöönpanossa.
In Objective 1 regions the rural development measures12 are integrated in the Structural Funds programming, including the measures possible under article 33.
Tavoite 1 ‑alueilla maaseudun kehittämistoimenpiteet 12 on integroitu osaksi rakennerahasto-ohjelmia, myös 33 artiklaan perustuvat mahdolliset toimenpiteet.
In Objective 2 regions, main focus of programmes continues to be on productive environment with over half of all financial resources devoted to this category (55.8%).
Tavoite 2 -alueilla ohjelmien painopiste säilyi edelleen tuotantoympäristössä, johon suunnattiin yli puolet (55,8 prosenttia) kaikista rahoitusvaroista.
In Objective 2 regions, the main focus of the programmes continued to be on productive environment, with over half of all financial resources (56.3 %) allocated to this category.
Tavoite 2 -alueilla ohjelmien painopiste säilyi edelleen tuottavassa ympäristössä, johon suunnattiin yli puolet (56,3 prosenttia) kaikista rahoitusvaroista.
In Objective 2 regions, the main focus of the programmes continued to be on the productive environment, with over half of all financial resources (57%) devoted to this category.
Tavoite 2 -alueilla ohjelmien painopiste säilyi edelleen tuottavassa ympäristössä, johon suunnattiin yli puolet (57 prosenttia) kaikista rahoitusvaroista.
In Objective 5.1, a new indent is inserted after the third indent as follows:
Lisätään kohtaan ”Tavoite 5.1” uusi luetelmakohta kolmannen luetelmakohdan jälkeen seuraavasti:
In observance toof the principle that the living conditions of applicants for asylum should in all cases be dignified, but they should be improved when applications are considered admissible and not manifestly unfounded, the provisions laid down in observance topursuant to this paragraph may be different form from the provisions laid down in accordance with Article 20, paragraph 3.
Sen periaatteen mukaisesti, että turvapaikanhakijoilla tulisi kaikissa tilanteissa olla kohtuulliset elinolosuhteet, joita olisi kuitenkin parannettava silloin kun katsotaan, että hakemus voidaan ottaa käsiteltäväksi eikä se ole ilmeisen perusteeton, tämän kohdan perusteella annetut säännökset voivat poiketa 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti annetuista säännöksistä.
In October 1995 the European Court of Justice delivered its judgement in Case C‑450/93 (KALANKE/Bremen).
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi lokakuussa 1995 päätöksen asiassa C–450/93 (Kalanke vastaan Bremen).
In October 1996, the CRSNG granted CAD$ 1.25 million (EURO 745 601) for five university professorships.
CRSNG osoitti lokakuussa 1996 1,25 miljoonaa Kanadan dollaria (745 601 EURO) viiteen professuuriin.
In October 1998 the Commission adopted two draft-regulations designed to underpin this strategy with a financial envelope of € 50 million per year.
Komissio hyväksyi lokakuussa 1998 kaksi asetusluonnosta, joilla tuetaan tätä strategiaa 50 miljoonan euron suuruisella määrärahalla vuosittain.
In October 2000 the Committee adopted an opinion10 concerning the Commission's social policy agenda.
Komitea hyväksyi lokakuussa 2000 lausunnon komission sosiaalipoliittisesta ohjelmasta10.