natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each agreement between the Commission and an entity referred to in Article 177, or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Union funds.
Jokaisessa komission ja 177 artiklassa tarkoitetun yhteisön välillä tehdyssä sopimuksessa ja jokaisessa avustussopimuksessa tai avustuspäätöksessä on määrättävä erikseen komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuudesta toimittaa kaikkien unionilta varoja saaneiden toimeksisaajien ja alihankkijoiden osalta asiakirjoihin ja tarkastuskäynteihin perustuvia tarkastuksia.
Each amount specified in points (a) to (d) shall represent, for the purposes of paragraph 3, 100% of the total allowance for tobacco products.
Sovellettaessa 3 kohtaa kukin a–d alakohdassa esitetty määrä on 100 prosenttia tupakkatuotteiden sallitusta kokonaismäärästä.
Each application for authorisation for a medicinal product for veterinary use shall specifically include all the information and documents referred to in Articles 12(3), 13a and 14 of Directive 2001/82/EC, and Annex I thereto.
Eläinlääkettä koskevan lupahakemuksen on sisällettävä erikseen ja tyhjentävästi tiedot ja asiakirjat, jotka mainitaan direktiivin 2001/82/EY 12 artiklan 3 kohdassa, 13 a ja 14 artiklassa sekä liitteessä I.
Each asset column represents an average across all three types of finance, with weights of 55% retained earnings, 10% new equity and 35% debt.
Huom.: Kussakin omaisuusluokassa on ilmoitettu kaikkien kolmen rahoitustyypin keskiarvo, joka on painotettu seuraavasti: jakamattomat voitot 55 prosenttia, uusi osakepääoma 10 prosenttia ja velka 35 prosenttia.
Each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution shall assess whether the thresholds laid down in Article 169(1) have been reached.
Kunkin toimielimen valtuutettu tai edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä arvioi, onko 169 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kynnysarvot saavutettu.
Each body referred to in Article 200 shall, in accordance with the instrument establishing it, send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year an estimate of its revenue and expenditure, including the establishment plan, and its draft work programme.
Jokainen 200 artiklassa tarkoitettu elin toimittaa oman perustamissäädöksensä mukaisesti komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle vuosittain ennen 31 päivää maaliskuuta ennakkoarvion menoistaan ja tuloistaan ja sen mukana henkilöstötaulukon sekä työohjelmansa luonnoksen.
Each body referred to in paragraph 1 shall establish an internal audit function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Kukin 1 kohdassa tarkoitettu elin perustaa sisäisen tarkastuksen tehtävän, jota on hoidettava kansainvälisten standardien mukaisesti.
Each body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected including compliance with the accessibility rules referred to in Article 12.
Kunkin elimen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että matkustajien oikeuksia kunnioitetaan, mukaan luettuna 12 artiklassa tarkoitettujen esteettömyyssääntöjen noudattaminen.
Each body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected including compliance with the accessibility rules referred to in Article 8.
Kunkin elimen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että matkustajien oikeuksia kunnioitetaan, mukaan luettuna 8 artiklassa tarkoitettujen esteettömyyssääntöjen noudattaminen.
Each cabin crew member fulfills the recurrent training requirements of Appendix 1 to OPS 1.1015 sub-paragraph (c)(3).
jokainen matkustamomiehistön jäsen täyttää OPS 1.(c)(3):ssa luetellut toistuvan koulutuksen vaatimukset.
Each cabin crew member fulfillsfulfils the recurrent training requirements of Appendix 1 to OPS 1.1015 sub-paragraph (c)(3).
jokainen matkustamomiehistön jäsen täyttää OPS 1.(c)(3):ssa luetellut toistuvan koulutuksen vaatimukset.
Each cabin crew member operates and actually opens all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aeroplane or representative training device; and
jokainen matkustamomiehistön jäsen avaa itse kaikki matkustajien evakuointiin tarkoitetut normaalit ja varauloskäynnit sekä käyttää niitä joko lentokoneessa tai todenmukaisessa koulutuslaitteessa; ja
each call for proposals will include a statement that the Commission promotes equal opportunities and therefore encourages women to put forward research proposals or to take part in them; the coordinators of selected projects will also be encouraged to put together research teams which are balanced as regards gender;
kaikissa ehdotuspyynnöissä mainitaan, että komissio pyrkii edistämään yhtäläisiä mahdollisuuksia ja siksi kannustaa naisia laatimaan tutkimusehdotuksia ja osallistumaan tutkimushankkeisiin; lisäksi valittujen hankkeiden koordinaattoreita kannustetaan muodostamaan tutkimusryhmiä, joissa on tasapuolinen sukupuolijakauma,
Each call will define a minimum and a maximum amount of financial support (usually between 300.000 to 3 million Euro) as well as the percentages of intervention of the ESF.
Kussakin ehdotuspyynnössä asetetaan rahoitustuen vähimmäis- ja enimmäismäärä (yleensä 300 000–3 miljoonaa euroa) sekä ESR:n tuen prosenttiosuudet.
Each capital city and every city and town of over 100.000 inhabitants should develop, adopt, implement and regularly revise a sustainable urban transport plan, with short, medium and long-term targets.
Jokaisessa pääkaupungissa ja kaikissa yli 100 000 asukkaan kaupungeissa olisi kehitettävä, hyväksyttävä ja pantava täytäntöön kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelma, joka sisältää lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteita ja jota tarkistetaan säännöllisesti.
Each capital city and every other city and town of over 100.000 inhabitants should adopt an environmental management plan for the urban area as a whole, together with targets related to the key environmental impacts, and should implement an environmental management system to manage this process and deliver these objectives.
Jokaisessa pääkaupungissa ja kaikissa yli 100 000 asukkaan kaupungeissa olisi hyväksyttävä koko kaupunkialueen ympäristösuunnitelma sekä tärkeimpiin ympäristövaikutuksiin liittyviä tavoitteita, ja niissä olisi pantava täytäntöön ympäristöjärjestelmä prosessin hallitsemiseksi ja tavoitteiden saavuttamiseksi.
Each case of congestive heart failure was valued at around ECU 8 000, based on work done for the DG XII EXTERNE programme.
Kukin ahtauttavan sydänhalvauksen tapaus arvotettiin DG XII:n EXTERNE-ohjelmassa tehdyn tutkimuksen perusteella noin 8 000 ecuksi.
Each category is either a class or a division of a class of the classification of types of dangerous goods as defined in Directive [94/55/EC], Annex A.
Kukin luokka vastaa joko direktiivin [94/55/EY] liitteen A vaarallisten aineiden luokkaa tai alaluokkaa.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Todistuksen koon on oltava 210 × 297 mm; lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 8 mm määrämittaa suurempi tai enintään 5 mm sitä pienempi.
Each chapter will apply the analytical framework described in section 1.2 as well as the general principles on the exchange of information to the specific type of co-operation in question.
Kussakin luvussa sovelletaan 1.2 kohdassa kuvailtuja analyyttisia puitteita sekä tietojenvaihtoa koskevia yleisiä periaatteita kyseessä olevaan yhteistyön erityis­muotoon.
Each clearing member, parent undertaking or subsidiary of the clearing member may not provide more than 25 per cent of the credit lines needed by the CCP.
Kukin selvitysosapuoli, sen emoyritys tai tytäryritys saa tarjota enintään 25 prosenttia keskusvastapuolen tarvitsemista luottolimiiteistä.
Each Committee shall, for the sector of activity for which it is established,
Komitean on edustamallaan toiminta-alalla, jolle se on perustettu,
Each Committee shall, together with the Commission, establish its own rules of procedure.
Jokainen komitea vahvistaa yhdessä komission kanssa työjärjestyksensä.
Each competent authority shall ensure that in using the EES, it does not discriminate against third country nationals on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects human dignity and the integrity of the person.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että se ei EES:ää käyttäessään syrji kolmansien maiden kansalaisia sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vamman, iän tai seksuaalisen suuntautumisen perusteella ja että se kunnioittaa täysimääräisesti näiden henkilöiden ihmisarvoa ja koskemattomuutta.
Each competent authority, and if there is more than one competent authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from the authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen vastuulla tai, jos toimivaltaisia viranomaisia on useampi kuin yksi, näiden viranomaisten yhteisellä vastuulla on nimetä henkilöstöstään tai henkilöstöistään korkean tason varajäsen, joka voi toimia 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun hallintoneuvoston jäsenen sijaisena tämän ollessa estynyt osallistumasta kokoukseen.
Each complete set point sequence must be reproduced in 28 or 31 ± 0,5 s.
Jokainen täysi asetusarvojakso on ajettava 28 tai 31 ± 0,5 sekunnissa.
each consignment must be accompanied by a certificate that conforms to the model laid down in accordance with the procedure referred to in Article 6.
kunkin lähetyksen mukana on oltava todistus, joka on 6 artiklassa tarkoitetun menettelyllä vahvistetun mallin mukainen.
each consignment must be accompanied by a declaration from the importer that products imported under this paragraph will not be diverted for any other use than further processing by a method which at least meets the standards of one of the processed described in Annex IV, Chapter III.
jokaisen lähetyksen mukana on tuojan ilmoitus sitä, että tämän kohdan nojalla tuotuja tuotteita ei käytetä muihin tarkoituksiin kuin lisäkäsiteltäväksi menetelmällä, joka täyttää ainakin yhden liitteessä IV olevassa III luvussa kuvatun prosessin vaatimukset.
Each country has its own history with regard to how its tax system has developed.
Kunkin maan verojärjestelmän synnyllä on oma historiansa.
Each country will designate one or more appropriate bodies to be responsible for organising the country’s participation in the European year, and for coordinating the action envisaged at national level; these bodies will assist in the selection procedure described in Article 7.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampia asianmukaisia elimiä, jotka vastaavat osallistumisesta teemavuoteen ja toimien yhteensovittamisesta jäsenvaltiossa avustamalla komissiota 7 artiklan mukaisessa valintamenettelyssä.
Each damages claim is worth, on average, between 3 000 and 6 000 EUR.
Kussakin vahingonkorvausvaatimuksessa pyydetään keskimäärin 3 000–6 000 euron korvausta.
Each data subject shall have the right to a judicial remedy for obliging the supervisory authority to act on a complaint, in the absence of a decision which is necessary to protect their rights, or where the supervisory authority does not inform the data subject within three months on the progress or outcome of the complaint pursuant to point (b) of Article 45(1).
Jokaisella rekisteröidyllä on oikeus oikeussuojakeinoihin, joilla valvontaviranomainen voidaan velvoittaa käsittelemään valitus, ellei valvontaviranomainen ole tehnyt rekisteröidyn oikeuksien suojaamista koskevaa päätöstä tai ilmoittanut rekisteröidylle kolmen kuukauden kuluessa valituksen etenemisestä tai valitusta koskevasta ratkaisustaan 45 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Each data subject shall have the right to a judicial remedy obliging the supervisory authority to act on a complaint in the absence of a decision necessary to protect their rights, or where the supervisory authority does not inform the data subject within three months on the progress or outcome of the complaint pursuant to point (b) of Article 52(1).
Jokaisella rekisteröidyllä on oikeus oikeussuojakeinoihin, joilla valvontaviranomainen voidaan velvoittaa käsittelemään valitus, ellei valvontaviranomainen ole tehnyt rekisteröidyn oikeuksien suojaamista koskevaa päätöstä tai ilmoittanut rekisteröidylle kolmen kuukauden kuluessa valituksen etenemisestä tai ratkaisustaan 52 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Each designated national authority within the Union Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures.
Kukin nimetty kansallinen viranomainen Euroopan unionissayhteisössä saattaa 1 kohdan mukaisesti tehdyt tuontipäätökset niiden toimivaltaansa kuuluvien tahojen saataville, joita asia koskee, lainsäädännöllisten tai hallinnollisten määräystensä mukaisesti.
Each disbursement typically does not exceed 50 % of total commitments.
Jokainen maksu on yleensä enintään 50 prosenttia kaikista sitoumuksista.
Each entry in the Register shall mention the date at which the concerned products were first placed on the market and shall include the particulars referred to in Article 21 (2) as appropriate.
Jokaisessa rekisteriin tehdyssä viennissä on mainittava päivä, jona kyseiset tuotteet saatettiin ensimmäisen kerran markkinoille, ja jokaiseen vientiin on sisällytettävä tapauksen mukaan 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Each euro invested into the space applications generates a turnover of €7-8 due to the development of added-value services.3
Jokainen avaruussovelluksiin sijoitettu euro tuottaa 7–8 euron voiton lisäarvopalvelujen kehittämisen seurauksena.3
Each euro of expenditure from the Union’s budget for cohesion policy levers in on average € 0.9 in the least developed (“Objective 1”) regions and € 3 in the other (“Objective 2”) regions.
Jokainen unionin talousarviosta koheesiopolitiikkaan osoitettu euro poikii vähiten kehittyneillä alueilla (tavoite 1) keskimäärin 0,9 euroa ja muilla (tavoite 2) alueilla 3 euroa.
Each existing passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c) :
Lippuvaltion hallinnon on huolehdittava siitä, että jokaiselle olemassa olevalle matkustaja-alukselle tehdään a, b ja c alakohdassa eritellyt katsastukset:
Each exporter must submit an export notification prior to the first export of a listed chemical at least 30 days before the export is due to take place, and at least 15 days before the first export in each subsequent calendar year.
Luetteloon sisältyvän kemikaalin viejän on toimitettava etukäteen vienti-ilmoitus viimeistään 30 päivää ennen ensimmäistä vientiä ja sen jälkeen vuosittain vähintään 15 päivää ennen kunkin vuoden ensimmäistä vientitapahtumaa.
Each FTE is rated at €108,000 per annum.
Kunkin FTE:n osuus on 108 000 vuodessa.
Each FTE rated at EUR 122 000 per FTE
Kunkin kokoaikaisen toimihenkilön osalta arvio on 122 000 euroa.
Each Group shall draw up its proposed list of projects of common interest according to the process set out in section 2 of Annex III, according to the contribution of each project to implementing the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I and according to their fulfilment of the criteria set out in Article 4.
Kukin ryhmä laatii luettelon ehdotetuista yhteistä etua koskevista hankkeista liitteessä III olevassa 2 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti sen perusteella, kuinka paljon kukin hanke edistää liitteessä I määriteltyjen ensisijaisten energiainfrastruktuurikäytävien ja -alueiden toteuttamista ja täyttävätkö hankkeet 4 artiklassa vahvistetut arviointiperusteet.
Each group shall elect its president and vice-presidents in compliance with Rule 7(11).
Kukin ryhmä valitsee puheenjohtajansa ja varapuheenjohtajansa 7 artiklan 11 kohtaa noudattaen.
Each has (marginally) different physical properties and biochemical interactions, for instance as measured by their LD50 values.
Kullakin niistä on (hieman) erilaiset fysikaaliset ja biokemialliset ominaisuudet, jotka näkyvät esimerkiksi toisistaan poikkeavina LD 50 -arvoina.
Each high speed passenger craft having to comply, in accordance with the provisions of Article 6(4), with the requirements of the High Speed Craft Code (HSC Code), shall be subject by the Administration of the flag State to the surveys required in that Code.
Lippuvaltion hallinnon on huolehdittava siitä, että kaikille suurnopeusmatkustaja-aluksille, joiden on noudatettava 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti suurnopeusalussäännöstön (HSC-säännöstön) vaatimuksia, tehdään kyseisessä säännöstössä vaaditut katsastukset.
Each host Member State shall ensure that, where a management company authorised in another Member State carries on business within its territory through a branch, the competent authorities of the management company’s home Member State may, after informing the competent authorities of the host Member State, themselves or through the intermediary of persons they instruct for the purpose, carry out on-the-spot verification of the information referred to in Article 52a.
Jos rahastoyhtiö, jolle toinen jäsenvaltio on myöntänyt toimiluvan, harjoittaa sivuliikkeen välityksellä liiketoimintaa vastaanottavan jäsenvaltion alueella, vastaanottavan jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat ilmoitettuaan siitä vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille suorittaa joko itse tai tehtävään valtuuttamiensa henkilöiden välityksellä paikalla tehtäviä tarkistuksia 52 a artiklassa tarkoitettujen tietojen vahvistamiseksi.
Each household could save EUR 1000 per year.
Jokainen kotitalous voisi säästää energiakuluissa 1 000 euroa vuodessa.
each individual road section is no more than 20% of the total kilometres of the journey by the other mode(s) mentioned;
kukin yksittäinen maantieosuus on enintään 20 prosenttia muulla mainitulla kuljetusmuodolla tai muilla mainituilla kuljetusmuodoilla suoritettavasta kokonaismatkasta
Each individual weighing range is classified according to 3.1.
Jokainen punnitusalue luokitellaan 3.1 kohdan mukaisesti.
Each institution and body referred to in Article 132 shall prepare a report on budgetary and financial management of the financial year.
Kukin 132 artiklassa tarkoitettu toimielin ja elin laatii selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta.
Each institution and each body referred to in Article 132 shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Kunkin 132 artiklassa tarkoitetun toimielimen ja elimen on tarkistettava, että omaisuusluetteloon tehdyt merkinnät vastaavat todellisuutta.
Each institution and each body referred to in Article 132 shall keep inventories showing the quantity and value of all the Union's tangible, intangible and financial assets in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
Kukin 132 artiklassa tarkoitettu toimielin ja elin laatii kaikista unionin varallisuuden perustana olevista aineellisista ja aineettomista hyödykkeistä sekä rahoitusomaisuudesta komission tilinpitäjän laatiman mallin mukaiset omaisuusluettelot, joihin merkitään omaisuuden määrä ja arvo.
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Kaikkien toimielinten ja elinten on toimitettava vastauksensa tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään 15 päivänä lokakuuta.
Each institution shall adopt general implementing provisions governing the use of contract staff in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, as necessary.
Jokainen toimielin hyväksyy tarpeen mukaan sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkkaamista koskevat yleiset täytäntöönpanosäännökset henkilöstösääntöjen 110 artiklan mukaisesti.
Each institution shall adopt general provisions on the procedures for recruitment of contract staff in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, as necessary.
Jokainen toimielin hyväksyy tarpeen mukaan sopimussuhteisten toimihenkilöiden palvelukseenottomenettelyjä koskevat yleiset säännökset henkilöstösääntöjen 110 artiklan mukaisesti.
Each institution shall send to the European Parliament and Council each year a report on the waivers referred to in this paragraph involving EUR 100 000 or more.
Kukin toimielin lähettää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen tässä kohdassa tarkoitetuista tapauksista, joissa saamisen perinnästä on luovuttu, kun saamisen määrä on 100 000 euroa tai enemmän.
Each institution shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time-limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 5.
Kukin toimielin toimittaa budjettivallan käyttäjälle kertomuksen 1‑5 kohdassa säädettyjen määräaikojen noudattamisesta ja keskeyttämisestä.
Each institution shall, depending on its own internal organisation, specify the composition of the panel referred to in Article 66(4) of the Financial Regulation and its operating arrangements.
Jokainen toimielin määrittelee sisäisen organisaatiomallinsa mukaisesti varainhoitoasetuksen 66 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun elimen kokoonpanon sekä sen toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Each inter-branch organisation would be approved by Member States, covering an area of, where practicable, at least 20 000 ha, and be subject to controls, which could lead to the application of financial penalties or to the withdrawal of approval for all or part of the area allocated.
Kunkin toimialakohtaisen organisaation on oltava jäsenvaltion hyväksymä, sen tulisi kattaa vähintään 20 000 hehtaarin ala ja kuuluttava valvontaan, joka saattaisi johtaa taloudellisten seuraamusten määräämiseen tai hyväksynnän peruuttamisen koko alalta tai osalta siitä.
Each keeper of animals shall keep an up-to-date register in accordance with Section B of the Annex.
Jokaisen eläinten pitäjän on pidettävä ajan tasalla olevaa rekisteriä liitteessä olevan B jakson mukaisesti.
Each keeper of animals, with the exception of the transporter, shall, within a period of 30 days as regards information relating to the keeper or the holding and within a period of seven days as regards information relating to movements of animals, provide the competent authority with:
Jokaisen eläinten pitäjän, kuljettajaa lukuun ottamatta, on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle 30 päivän kuluessa pitäjää tai tilaa koskevien tietojen osalta ja seitsemän päivän kuluessa eläinten siirtoja koskevien tietojen osalta:
Each key action should be allocated funding of between ECU 700 million and ECU 900 million, commensurate with the industrial take-up rate of the relevant sector, in order to mobilize a critical mass of industrial projects totalling at least ECU 1,000 million.
Kaikille avaintoiminnoille on myönnettävä niiden piiriin kuuluvan alueen teollisuuden vastaanotto- ja suorituskyvyn mukaisesti 700-900 miljoonan ecun rahoitus, jotta teollisten hankkeiden kriittiseksi massaksi muodostuu vähintään 1 miljardia ecua.
Each link in the food chain must be as strong as the next and the Commission should assure reliable enforcement of Community legislation.
Komission tulee varmistaa, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan.
Each machinery space shall be provided with two suitable water fog applicators, consisting of a metal L-shaped pipe, the long limb being about two metres in length capable of being fitted to a fire hose and the short limb being about 250 mm in length fitted with a fixed water fog nozzle or capable of being fitted with a water spray nozzle.
Kaikissa koneistotiloissa on oltava kaksi asianmukaista vesisumuputkea, jonka muodostavat metallinen L-muotoinen putki, jonka pitkä osa on noin kaksi metriä pitkä ja joka voidaan kiinnittää paloletkuun, ja jonka lyhyt osa on noin 250 mm pitkä ja jossa on kiinteä vesisumusuutin tai johon voidaan kiinnittää vesisuihkuputki.