natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 772/2006.
Yleisesittelijän puheenvuoron sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 772/2006.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 773/2006.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 773/2006.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 776/2010.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 776/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 779/2010.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 779/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 780/2010.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 780/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 781/2010.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 781/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 811/2007.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 811/2007.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 815/2007.
Buranin puheenvuoro sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 815/2007.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 820/2007.
Gkofasin puheenvuoro sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 820/2007.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 820/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 820/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 822/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 822/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 823/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 823/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 824/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 824/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 825/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 825/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 826/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 826/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 827/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 827/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 828/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 828/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 832/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 832/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 833/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 833/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 835/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 835/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 837/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 837/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 840/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 840/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 841/2012.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 841/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 843/2012.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 843/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 845/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 845/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 846/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 846/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 847/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 847/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 854/2012.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 854/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 856/2012.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 856/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 858/2012.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 858/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 860/2012.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 860/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 861/2012.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 861/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 868/2012.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 868/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 873/2012.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 873/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 879/2012.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 879/2012.
His statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 154/2005.
Hänen lausumansa sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat asiakirjassa CESE 154/2005.
His statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 158/2005.
Hänen lausumansa sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat asiakirjassa CESE 158/2005.
His statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 159/2005.
Hänen lausumansa sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat asiakirjassa CESE 159/2005.
His statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 162/2005.
Hänen lausumansa sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat asiakirjassa CESE 162/2005.
His statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 164/2005.
Hänen lausumansa sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat asiakirjassa CESE 164/2005.
His statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 166/2005.
Hänen lausumansa sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat asiakirjassa CESE 166/2005.
His statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 168/2005.
Hänen lausumansa sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat asiakirjassa CESE 168/2005.
His statements and the record of the debate are set out in Appendix I.
Puheenvuoro sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat liitteessä I.
His statements are contained in CES 1226/2000, appended to these minutes.
Esittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1226/2000.
His statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1680/2004.
Hänen lausumansa sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat asiakirjassa CESE 1680/2004.
His statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1685/2004.
Hänen lausumansa sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat asiakirjassa CESE 1685/2004.
His statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1686/2004.
Hänen lausumansa sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat asiakirjassa CESE 1686/2004.
His timetable will be for three annuities at € 1740.00 and one at € 2644.24 for a capital of € 6000.
Takaisinmaksun rakenne on sellainen, että kolme ensimmäistä annuiteettia ovat 1 740,00 euroa ja neljäs 2 644,24 euroa, kun lainapääoma on 6 000,00 euroa.
Historical data: The estimated costs of controls related to grants managed under LIFE+ in 2010 amounted to EUR 7.6 million corresponding to:
Historialliset tiedot: Life+-ohjelmassa vuonna 2010 hallinnoitujen avustusten tarkastusten arvioidut kustannukset olivat 7,6 miljoonaa euroa, ja ne jakautuivat seuraavasti:
Historical yields declined from 30000 tonnes at the beginning of the 1970s to a minimum of 6700 tonnes in 2002, increasing thereafter to 16000 tonnes in 2008.
Saaliit pienenivät 1970-luvun alun 30 000 tonnista alimmillaan 6 700 tonniin vuonna 2002, minkä jälkeen ne kasvoivat 16 000 tonniin vuonna 2008.
Historically, most of the initiatives taken at EU level in the area of company law have been based on Article 44 (2) g (ex 54) of the Treaty establishing the European Community.
Suurin osa EU:n tasolla toteutetuista yhtiöoikeutta koskevista aloitteista on perustunut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 44 artiklan 2 kohdan g alakohtaan (entinen 54 artikla).
Historically, the pattern of European securities trading has followed national lines, resulting in efficient structures for securities transactions at the national level, usually with the vertical integration of the trading, clearing, settlement and depository functions.23 These nationally based structures – offering only very limited scope for cross-border trading - have by and large survived until today.
Euroopan arvopaperikauppa on perinteisesti noudattanut kansallisia rajoja, jolloin kansalliselle tasolle on syntynyt tehokkaita arvopaperikaupan rakenteita ja kaupankäynti-, selvitys-, toimitus- ja säilytystoiminnot ovat yleensä yhdentyneet vertikaalisesti.23 Kansalliset rakenteet – joissa mahdollisuus rajatylittävään kaupankäyntiin on hyvin rajallinen – ovat pitkälti säilyneet tähän asti.
History does not record any examples of enduring economic and monetary unions which have not been accompanied by political union.
Historiasta ei löydy esimerkkejä pysyvistä talous- ja rahaliitoista, joihin ei ole liittynyt poliittista liittoa.
Hoffelt Jean François
Hoffelt Jean François
Hold the second high-level “China-Europe S &amp; T and Innovation Policy Forum” in Beijing in the second half of 2004.
Pidetään toinen korkean tason Kiinan ja Euroopan T &amp; K- ja innovaatiofoorumi Beijingissä vuoden 2004 toisella puoliskolla.
holder is the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it and as defined in Article 1(c) of Directive 75/442/EEC, as amended;
haltijalla jätteen tuottajaa tai luonnollista tai oikeushenkilöä, jonka hallussa jäte on ja joka määritellään direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklan c alakohdassa;
Holders of a “residence permit – worker” shall enjoy the same treatment in substance as citizens of the Union at least with regard to certain basic rights (working conditions, access to vocational training, recognition of diploma, social security including healthcare, access to goods and services which are available to the public, including housing and trade union rights).
"Työntekijän oleskeluluvan" haltijoita on kohdeltava olennaisilta osin samalla tavoin kuin Euroopan unionin kansalaisia ainakin tiettyjen perusoikeuksien suhteen (työolot, pääsy ammatilliseen koulutukseen, tutkintojen tunnustaminen, sosiaaliturva ja terveydenhuolto, yleisesti saatavilla olevien tavaroiden ja palvelujen saatavuus, asunto ja ammattiyhdistystoiminta mukaan luettuina).
Holders of parental responsibility other than those mentioned under 358
Muut kuin 3 kohdassa mainitut vanhempainvastuussa olevat henkilöt58
Holders of parental responsibility other than those mentioned under 36869
Muut kuin 3 kohdassa mainitut vanhempainvastuunkantajat 36869
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Ö shall Õ be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
Sellaisten muiden arvopaperien kuin osakkeiden haltijoille, joihin liittyy erityisiä oikeuksia, on annettava vastaanottavassa yhtiössä ainakin vastaavat oikeudet kuin heillä oli sulautuvassa yhtiössä, jollei näiden arvopaperien haltijoiden kokous, kun kansallisessa lainsäädännössä on säännökset tällaisesta kokouksesta, tai kukin tällaisten arvopaperien haltija erikseen hyväksy näiden oikeuksien muuttamista taikka jollei heillä ole oikeutta saada vastaanottava yhtiö ostamaan takaisin heidän arvopaperinsa.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, Ö shall Õ be given rights in the recipient companies against which such securities may be invoked in accordance with the draft terms of division, at least equivalent to the rights they possessed in the company being divided, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased.
Sellaisten muiden arvopaperien kuin osakkeiden haltijoille, joihin liittyy erityisiä oikeuksia, on annettava vastaanottavissa yhtiöissä, joita kohtaan näihin arvopapereihin voidaan vedota jakautumissuunnitelman mukaisesti, ainakin vastaavat oikeudet kuin heillä oli jakautuvassa yhtiössä, jollei näiden arvopaperien haltijoiden kokous, kun kansallisessa lainsäädännössä on säännökset tällaisesta kokouksesta, tai kukin tällaisten arvopaperien haltija erikseen hyväksy näiden oikeuksien muuttamista taikka jollei heillä ole oikeutta saada arvopaperinsa ostetuiksi takaisin.
Holders of the EU Blue Card shall be entitled to the rights recognised to them and their family members by Articles 8, 10(2), 12, 13-19 and 21 of this Directive.
EU:n sinisen kortin haltijoilla on heille ja heidän perheenjäsenilleen tämän direktiivin 8 artiklassa, 10 artiklan 2 kohdassa, 12 artiklassa, 13–19 artiklassa ja 21 artiklassa myönnetyt oikeudet.
Holders of the EU Blue Card who fulfil the conditions set out in Article 17 for the acquisition of the EC long term resident status shall be issued a residence permit in accordance with Article 1(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1030/2002.
EU:n sinisen kortin haltijoille, jotka täyttävät EU:n alueella pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman myöntämiselle 17 artiklassa asetetut edellytykset, myönnetään oleskelulupa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1030/2002 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Holding regular discussions about the OMC findings with Member States and the Commission's Directors-General for culture may also help with this.
Asiaa voi auttaa myös, jos avoimen koordinointimenetelmän tuloksista järjestetään säännöllisiä kokouksia jäsenvaltioiden ja kulttuurialasta vastaavien komission pääjohtajien kanssa.
Holdings containing at least one animal suspected of being infected and where the presence of foot-and-mouth disease virus is confirmed in accordance with the criteria laid down in Annex I shall be subject to Articles 10 and 21.
Tiloihin, joilla pidetään ainakin yhtä tartunnan saaneeksi epäiltyä eläintä ja joilla suu- ja sorkkatautiviruksen esiintyminen vahvistetaan liitteessä I vahvistettujen perusteiden mukaisesti, sovelletaan 10 ja 21 artiklaa.
Holes in the chutes before the water separator must not exceed 15 mm in diameter.
Vedenerottimen edessä olevissa kouruissa olevien reikien halkaisija saa olla enintään 15 mm.
Home loans are the largest lifetime financial exposure for most EU citizens, with outstanding mortgage balances reaching almost 50% of EU GDP9.
Asuntolainat ovat useimpien EU:n kansalaisten elämässä suurin yksittäinen taloudellinen riski, ja kiinnitysluottojen määrä vastaa lähes 50 prosenttia EU:n BKT:stä9.
Home Member States may adjust the required conditions in line with the activity of the insurance or reinsurance intermediary and the products distributed, particularly if the intermediary's main professional activity is other than insurance mediation.
Kotijäsenvaltio voi mukauttaa vaatimuksia vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajan toiminnan ja tarjottujen tuotteiden perusteella, erityisesti jos edustajan pääasiallista ammattitoimintaa on muu kuin vakuutusedustus.
Home Member States shall ensure that the authorisation of credit intermediaries is withdrawn where either:
Kotijäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonvälittäjän toimilupa peruutetaan, jos
Homeopathic veterinary medicinal products other than those referred to in Article 17(1) shall be authorised in accordance with the provisions of Articles 12 to 14.
Muut kuin 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut homeopaattiset eläinlääkkeet ovat sallittuja 12–14 artiklan mukaisesti.
homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10
alanimikkeen ex 2007 10 homogenoidut banaanivalmisteet
homogenize the contents of the flask as thoroughly as possible, and remove two or three grams, weighed to an accuracy of one milligram (n).
Kolvin sisältö homogenisoidaan mahdollisimman hyvin ja siitä punnitaan 2–3 g yhden milligramman (n) tarkkuudella petrimaljaan (5.5).
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC11;
hunaja, sellaisena kuin se määritellään neuvoston direktiivissä 2001/110/ETY 11;
Hong Kong 19 % ↑
Kazakstan 20
Hong Kong 8 %
USA 3 % (kobolttimalmit ja rikasteet)
Hop cones; fresh or dried, whether or not ground, powdered, or in the form of pellets; lupulin
Tuoreet tai kuivatut humalantähkät, myös murskatut, jauhetut tai pelleteiksi valmistetut; lupuliini
hops area aid provided for in Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 d luvussa säädettyä humalan pinta-alatukea,
Horizon 2020 aims to make EU funding more attractive and easier to access.
Horizon 2020 -ohjelmalla pyritään lisäämään EU-rahoituksen houkuttelevuutta ja helpottamaan sen saatavuutta.
Horizon 2020 and the Structural Funds will support this.
Horisontti 2020 ‑puiteohjelma ja rakennerahastot tukevat näitä toimia.
Horizon 2020 contributes only a minor share to this.
Horisontti 2020 ‑puiteohjelmalla on tässä vain vähäinen osa.
Horizon 2020 has already identified ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’ and ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bio-economy’ as two of the priority societal challenges to be addressed by supporting R &amp; I investments.
Horisontti 2020:ssa kahdeksi ensisijaiseksi yhteiskunnalliseksi haasteeksi, joihin vastataan tukemalla T &amp; I-investointeja, on jo määritetty seuraavat: ”ilmastotoimet, ympäristö, resurssitehokkuus ja raaka-aineet” ja ”elintarviketurva, kestävä maa- ja metsätalous, merien ja merenkulun sekä sisävesien tutkimus ja biotalous”.
Horizon 2020 is also seen as a policy instrument for implementing the Europe 2020 and Innovation Union initiatives.
Horisontti 2020 katsotaan myös poliittiseksi välineeksi, jolla pannaan täytäntöön Eurooppa 2020- ja Innovaatiounioni-aloitteet.
Horizon 2020 is the new EU Framework Programme for Research and Innovation, with nearly €80 billion available from 2014 to 2020.
Horisontti 2020 on EU:n uusi tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma, jonka budjetti on lähes 80 miljardia euroa vuosina 2014–2020.
Horizon 2020 Loan Services for R &amp; I Facility — InnovFin
Horisontti 2020 -ohjelmaan sisältyvä tutkimuksen ja innovoinnin lainapalvelu (InnovFin)
Horizon 2020 Loan Services for R &amp; I Facility — InnovFin (V.3.2 SWD)
Horisontti 2020 -ohjelmaan sisältyvä tutkimuksen ja innovoinnin lainapalvelu — InnovFin (valmisteluasiakirjan V.3.2 kohta)
Horizon 2020 programmes to support EU competitiveness by efficient tendering, in close cooperation with ESA and with the separate space R &amp; D programmes of the MS;
Horisontti 2020 -ohjelmilla olisi tuettava EU:n kilpailukykyä tehokkaalla kilpailuttamisella tiiviissä yhteistyössä ESAn kanssa ja jäsenvaltioiden erillisten avaruusalan tutkimus- ja kehittämisohjelmien kanssa.
Horizon 2020 relating to the de-pollution of the Mediterranean will continue to implement the measures agreed under the timetable of actions approved at the third Euro-Mediterranean meeting of Environment Ministers in Cairo and put forward by the first meeting of the Steering Committee in June 2007.
Välimeren puhdistamista koskevan Horizon 2020 ‑aloitteen puitteissa jatketaan niiden toimenpiteiden toteuttamista sovitussa aikataulussa, jotka hyväksyttiin Kairossa pidetyssä kolmannessa Euro–Välimeri-alueen ympäristöministerien kokouksessa ja jotka ohjauskomitea esitti kokoontuessaan ensimmäistä kertaa kesäkuussa 2007.
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
Horisontti 2020 -puiteohjelma tukee voimakkaasti innovaatioiden saattamista markkinoille ja erityisesti tutkimuksen kautta tapahtuvaa standardointia (”putting science into standards”).
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
Horisontti 2020 ‑puiteohjelma tukee voimakkaasti innovaatioiden saattamista markkinoille ja erityisesti tutkimuksen kautta tapahtuvaa standardointia (”putting science into standards”).