natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will be important for Greece over the period of the National Reform Programme to focus on: accelerating efforts to set up a research and innovation strategy and to increase investment in R &amp; D; improving the transposition of internal market directives; ensuring that Structural Funds are used effectively to help underpin Greece's reform policies, including on environmental protection; speeding up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; implementing policies to encourage women's participation in employment; and putting in place a consistent active ageing strategy.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Kreikan on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: tutkimus- ja innovaatiostrategian laatimiseen ja T &amp; K-investointien lisäämiseen tähtäävien toimien nopeuttaminen; edistyminen sisämarkkinadirektiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä; rakennerahastojen tehokkaan käytön varmistaminen Kreikan uudistuspolitiikan, kuten ympäristönsuojelun, tukemiseksi; kevään 2006 Eurooppa-neuvoston asettamien pk-yrityspoliittisten tavoitteiden saavuttamista koskevien toimien nopeuttaminen; naisten osallistumista työelämään edistävän politiikan toteuttaminen; ja johdonmukaisen aktiivisena ikääntymistä koskevan strategian laatiminen.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: further reforming the public research system, increasing the effectiveness of public R &amp; D expenditure and improving linkages between public and private R &amp; D; reducing and redirecting state aids; improving the regulatory environment through further reducing administrative burden and legislative simplification; introducing further incentives to work and to remain in the labour market; ensuring better reconciliation of work and private life; completing the establishment of the integrated employment and social services system; transforming undeclared work into formal employment; and implementing the lifelong learning strategy.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Unkarin on lisäksi keskityttävä seuraaviin haasteisiin: uudistetaan edelleen julkista tutkimusjärjestelmää, tehostetaan julkisia T &amp; K-menoja ja parannetaan julkisen ja yksityissektorin T &amp; K-toiminnan yhteyksiä; vähennetään ja kohdennetaan uudelleen valtiontukia; kehitetään sääntely-ympäristöä vähentämällä edelleen hallintorasitteita ja yksinkertaistamalla lainsäädäntöä; otetaan edelleen käyttöön uusia kannustimia työnteon ja työmarkkinoilla pysymisen edistämiseksi; varmistetaan työ- ja yksityiselämän parempi yhteensovittaminen; saatetaan päätökseen yhdennetyn työllisyys- ja sosiaalipalvelujärjestelmän perustaminen; muutetaan pimeän työn tekeminen virallisiksi työsuhteiksi ja toteutetaan elinikäisen oppimisen strategiaa.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on: reform of the public research system; reducing and redirecting state aids; developing a more coherent strategy for R &amp; D, innovation and ICT; further reductions of the administrative burden on enterprises; improving the labour market situation of the disadvantaged; transforming undeclared work into formal employment; reducing persistent regional disparities in employment; and developing a lifelong learning strategy.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Unkarin on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: julkisen tutkimusjärjestelmän uudistaminen; valtiontukien vähentäminen ja niiden uudelleen kohdentaminen; johdonmukaisemman strategian luominen T &amp; K-toiminnalle, innovoinnille ja tieto- ja viestintätekniikalle; yritysten hallinnollisen taakan keventäminen; heikommassa asemassa olevien työmarkkinatilanteen parantaminen; pimeän työn tekemisen muuttaminen virallisiksi työsuhteiksi; jatkuvien alueellisten työllisyyserojen vähentäminen; ja elinikäistä oppimista koskevan strategian laatiminen.
In addition, it will be important for Italy over the period of the National Reform Programme to focus on: R &amp; D, where despite welcome policy developments in specific areas, the overall strategy is still incomplete; effective measures to improve the sustainability of healthcare provision, while preserving quality and accessibility; sustainable use of resources, where implementation and subsequent further reinforcement of measures are essential; implementing plans to improve infrastructure; and establishing a comprehensive system of impact assessment for proposed regulation.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Italian on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: T &amp; K-toiminta, jota koskeva yleisstrategia on vielä keskeneräinen, huolimatta tietyillä aloilla saavutetusta myönteisestä kehityksestä; tehokkaat toimenpiteet terveydenhuollon kestävyyden parantamiseksi säilyttämällä samalla terveydenhuoltopalvelujen laatu ja saatavuus; resurssien kestävä käyttö, missä toimenpiteiden täytäntöönpano ja niiden vahvistaminen on olennaista; infrastruktuurin parantamista koskevien suunnitelmien toteuttaminen; ja sellaisen kattavan järjestelmän perustaminen, jonka avulla voidaan arvioida ehdotetun sääntelyn vaikutukset.
In addition, it will be important for Italy to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: increasing R &amp; D investment and efficiency, where despite welcome policy developments, further efforts are needed to reach the 2010 target and to enhance the efficiency of public spending; increasing efforts to meet the CO2 emission reduction targets; improving the quality of regulation by strengthening and fully implementing the system of impact assessment, notably for SMEs; implementing plans to improve infrastructure; increasing childcare provision with a view to reconciling work and family life and fostering labour market participation of women; and putting in place a consistent active ageing strategy to increase employment of older workers, and with a view to improving pension adequacy.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Italian on lisäksi keskityttävä seuraaviin haasteisiin: lisätään ja tehostetaan T &amp; K-investointeja, sillä vaikka alalla on toteutettu tervetulleita toimia, siihen on vielä panostettava enemmän, jotta vuoden 2010 tavoitteet voidaan saavuttaa ja julkisten varojen käyttöä tehostaa; toteutetaan lisää toimia hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteen saavuttamiseksi; parannetaan sääntelyn laatua lujittamalla vaikutustenarviointijärjestelmää ja ottamalla se kokonaisuudessaan käyttöön, erityisesti pk-yritysten osalta; toteutetaan infrastruktuurin parantamista koskevat suunnitelmat; lisätään lastenhoitopalveluja, jotta työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista voidaan helpottaa, ja edistetään naisten osallistumista työmarkkinoille sekä laaditaan aktiivista ikääntymistä koskeva johdonmukainen strategia, jolla lisätään ikääntyvien työntekijöiden työllisyyttä ja samalla voidaan myös parantaa eläkkeiden riittävyyttä.
In addition, it will be important for Malta over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing and reinforcing delayed measures on health care reform; introducing systematic impact assessment and speeding up progress towards simplification of regulations; measuring R &amp; D expenditure more accurately; connecting Malta to Europe's energy networks; building on results achieved in raising educational attainment and reducing early school leaving; and increasing the employment rate of older workers, in which using early retirement schemes to downsize the public sector should be avoided.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Maltan on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: lykkääntyneiden terveydenhuoltojärjestelmää koskevien toimenpiteiden toteuttaminen ja tehostaminen; järjestelmällisen vaikutusarvioinnin käyttöönotto ja säännösten yksinkertaistamisen nopeuttaminen; T &amp; K-menojen tarkempi laskeminen; Maltan kytkeminen Euroopan energiaverkkoihin; koulutustason parantamisessa ja koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämisessä saavutettujen tulosten hyödyntäminen; ja vanhempien työntekijöiden työllisyysasteen kohentaminen, ottaen huomioon, että julkisen sektorin työntekijämäärän vähentämisessä olisi vältettävä varhaiseläkejärjestelmiä.
In addition, it will be important for Slovenia over the period of the National Reform Programme to focus on: setting concrete and realistic targets for investment in R &amp; D; improving the effectiveness of the new Office for Growth and of the Slovenian Technology Agency; strengthening the legal framework for protecting intellectual property rights; improving competition, notably in professional services, and enhancing the effectiveness of the Competition Protection Office; better promotion of environmental technologies and energy efficiency; shortening start-up times for businesses and reducing related costs; integrating young people in the labour market; strengthening the link between the education system and the labour market; and reducing the segmentation of the labour market.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Slovenian on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: konkreettisten ja realististen tavoitteiden asettaminen T &amp; K-investoinneille; uuden kasvuviraston ja Slovenian teknologiaviraston tuloksellisuuden parantaminen; teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskevan lainsäädäntökehyksen vahvistaminen; kilpailun parantaminen erityisesti asiantuntijapalveluissa ja kilpailuviraston toimien tehokkuuden edistäminen; ympäristötekniikoiden ja energiatehokkuuden parempi edistäminen; yritysten perustamiseen tarvittavan ajan lyhentäminen ja siihen liittyvien kustannusten supistaminen; nuorten integroiminen työmarkkinoille; koulutusjärjestelmän ja työmarkkinoiden välisen yhteyden vahvistaminen; ja työmarkkinoiden segmentoitumisen vähentäminen.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: stepping up efforts aimed at increasing private sector R &amp; D expenditure by avoiding fragmented policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R &amp; D and innovation which addresses the interaction between private R &amp; D and public research as well as foreign R &amp; D investment.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Alankomaiden on lisäksi keskityttävä seuraaviin haasteisiin: vauhditetaan yksityissektorin T &amp; K-menojen lisäämistä välttämällä hajanaisia politiikan ohjausjärjestelmiä ja ottamalla käyttöön johdonmukainen T &amp; K- ja innovaatiostrategia, jossa käsitellään yksityisen T &amp; K-toiminnan ja julkisen tutkimuksen välistä vuorovaikutusta sekä ulkomaisia T &amp; K-investointeja.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on: measures to increase private sector R &amp; D expenditure; further action to fully meet the commitments agreed by the 2006 Spring European Council.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Alankomaiden on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: yksityissektorin T &amp; K-menoja lisäävät toimenpiteet; ja lisätoimenpiteet kevään 2006 Eurooppa-neuvoston tekemien sitoumusten täyttämiseksi kaikilta osin.
In addition, it will be important for the UK over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the current proposals on pension reform are effectively implemented; progressively increasing housing supply to reduce house price pressures in the medium-term, without which there could be an effect on future growth prospects; implementing its science and innovation strategy, in the context of which an intermediate R &amp; D target for 2010 should be set and measures should be taken to further strengthen investment incentives and to increase private sector engagement; and improving access to childcare.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Yhdistyneen kuningaskunnan on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: nykyisten eläkeuudistusta koskevien ehdotusten tehokas täytäntöönpano; asuntotarjonnan asteittainen lisääminen asuntojen hintoihin kohdistuvan paineen vähentämiseksi keskipitkällä aikavälillä, jotta kasvunäkymät eivät heikkenisi; tiede- ja innovaatiostrategian täytäntöönpano, jonka yhteydessä olisi asetettava T &amp; K-toiminnan välitavoite vuodeksi 2010 ja toteutettava toimenpiteitä investointeihin liittyvien kannustimien vahvistamiseksi ja yksityisen sektorin sitoutumisen lisäämiseksi; ja lastenhoitopalvelujen saatavuuden parantaminen.
In addition, it will be important for the UK to focus on the following challenges for the future: progressively increase housing supply in order to meet medium term demand pressures; ensure progress towards the UK’s R &amp; D intensity target through full implementation of the recent review of R &amp; D and innovation policy, particularly taking fuller account of the specific needs of the services sector.
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan olisi tulevaisuudessa keskityttävä seuraaviin haasteisiin: asuntotarjontaa on lisättävä asteittain, jotta kysyntäpaineita voidaan helpottaa keskipitkällä aikavälillä; maan on varmistettava edistyminen kohti T &amp; K-toiminnan yleistä tavoitetta toteuttamalla tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiopolitiikkaa koskeva tarkastelu kokonaisuudessaan, erityisesti ottamalla palvelualojen tarpeet kokonaisvaltaisemmin huomioon.
In addition, Italy launched a programme for training in RTD, the “PIA Innovazione”.
Lisäksi Italia käynnisti PIA Innovazione –ohjelman, jolla edistetään T &amp; K-toimintaan liittyvää koulutusta.
In addition, large subsidies from the Federal budget for the financing of current pension expenditure are needed, rising to 37% of current pension payments.
Lisäksi tarvitaan suuria tukia liittovaltion talousarviosta, jotta pystytään rahoittamaan nykyiset eläkemenot, jotka ovat peräti 37 prosenttia nykyisistä eläkemaksuista.
In addition, life-rafts on ro-ro passenger ships have also to comply with the requirements of Regulation III/5-1.2.
Ro-ro-matkustaja-alusten pelastuslauttojen on lisäksi oltava III/5-1 säännön vaatimusten mukaisia.
In addition, long-term unemployment affects 4.5% of women, i.e. 1 point more than men.
Pitkäaikaistyöttömyydestä kärsii 4,5 prosenttia naisista eli 1 prosenttiyksikkö enemmän kuin miehistä.
In addition, long-term unemployment has dropped sharply in Europe, falling from 4% in 1999 to 3% en 2002.
Lisäksi pitkäaikaistyöttömyys on vähentynyt Euroopassa selvästi: se laski vuosien 1999 ja 2002 välisenä aikana 4 prosentista 3 prosenttiin.
In addition, LPG combustion heaters and LPG heating systems shall fulfil the requirements set out in Annex 8 to UNECE Regulation No 122.
Lisäksi nestekaasukäyttöisten polttolämmittimien ja lämmitysjärjestelmien on täytettävä E-säännön nro 122 liitteessä 8 vahvistetut vaatimukset.
In addition, many Member States have set national targets for R &amp; D investment and employment, but some have not, despite the decisions of the European Council.
Vaikka monet jäsenvaltiot ovat vahvistaneet T &amp; K-investoinneille ja työllisyydelle kansallisia tavoitteita, nämä tavoitteet puuttuvat joiltakin jäsenvaltioilta, mikä on ristiriidassa Eurooppa-neuvoston päätösten kanssa.
In addition, many stakeholders propose that that the Directive (current Article 44(2)(b)) provide for a mandatory period of practical training of six months, directly after completing academic training, to prepare future pharmacists for their role.
Lisäksi monet sidosryhmät esittävät, että direktiivissä (nykyisen direktiivin 44 artiklan 2 kohdan b alakohta) olisi mukana maininta tulevia proviisoreja tehtäväänsä valmistavasta kuusi kuukautta kestävästä pakollisesta käytännön harjoittelusta, joka suoritetaan heti yliopisto-opintojen jälkeen.
In addition, MEDIA 2007 should include measures to address the problems facing the professionals from the new Member States, as well as innovative and focused actions in respect of digitisation and measures for facilitating access to financing for SMEs.
Lisäksi Media 2007 -ohjelmaan olisi sisällyttävä toimia, joilla pyritään ratkaisemaan uusista jäsenvaltioista tulevien ammattilaisten ongelmia, sekä digitaalistamista koskevia innovatiivisia sekä kohdennettuja toimia, joilla helpotetaan rahoituksen saamista pk-yrityksille.
In addition, Member States may exclude from statistical reporting the smallest operators (accounting in aggregate for less than 2% of the total market) as well as certain special categories of operators such as tourist railways.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat jättää tilastoilmoitusten ulkopuolelle kaikkein pienimmät operaattorit (joiden aggregoitu osuus kokonaismarkkinoista on vähemmän kuin 2 %) sekä tietyt operaattoreiden eritysluokat, kuten matkailijarautatiet.
In addition, Member States shall take all measures necessary to ensure that, where disinfection forms part of the preparation or distribution of water intended for human consumption, the efficiency of the disinfection treatment is verified, and that any contamination from disinfection by-products is kept as low as possible without compromising the disinfection.
Jäsenvaltioiden on lisäksi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen takaamiseksi, että silloin kun desinfiointi kuuluu ihmisten käyttöön tarkoitetun veden käsittelyyn tai jakeluun, desinfiointimenetelmien tehokkuus varmistetaan, ja että desinfioinnin sivutuotteiden aiheuttamat epäpuhtaudet pidetään mahdollisimman vähäisinä desinfiointia vaarantamatta.
In addition, Member States should ensure that the channels concerned achieve – where practicable and appropriate – the proportions of transmission time laid down by Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive, in line with the principle of progressive improvement.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kyseiset kanavat noudattavat – tapauksen mukaan ja kun se on käytännössä mahdollista – Televisio ilman rajoja ‑direktiivin 4 ja 5 artiklassa säädettyjä lähetysaikaosuuksia vaiheittaisen edistymisen periaatteen mukaisesti.
In addition, Member States are required to take more targeted measures to combat fraud.
Lisäksi jäsenvaltioiden velvollisuutena on toteuttaa tarkemmin kohdennettuja toimia petosten torjumiseksi.
In addition, mention must be made of the amendment to the third paragraph of Article 159, which now reads: "If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of other Community policies, such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
Näiden päätelmien lisäksi mainittakoon myös 159 artiklan kolmanteen kohtaan tehty seuraava muutos: "Jos rahastojen ulkopuoliset erityistoimet osoittautuvat tarpeellisiksi, neuvosto voi päättää niistä 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön muussa politiikassa päätettyjen toimenpiteiden soveltamista."
In addition, mobile workers in road, air and inland waterway transport and sea fishing will have a guarantee of adequate rest and a limit on the maximum number of hours to be worked annually.
Lisäksi maantie-, lento- ja sisävesiliikenteen sekä merikalastuksen työntekijöille, joiden asemapaikka vaihtelee, varmistetaan riittävä lepoaika ja työajan vuosittainen enimmäismäärä.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R &amp; D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
Lisäksi on tarkoitus sijoittaa osa rakennerahastovaroista tutkimus- ja kehitysalan infrastruktuuritoimiin sekä vahvistaa huomattavasti Euroopan investointipankin tukimahdollisuuksia.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R &amp; D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
Lisäksi on tarkoitus sijoittaa osa rakennerahastovaroista tutkimus- ja kehitysalan infrastruktuuritoimin sekä vahvistaa huomattavasti Euroopan investointipankin tukimahdollisuuksia.
In addition, more effective government support can have a considerable leverage effect on business R &amp; D investment.
Lisäksi julkisen sektorin tehokkaammalla tuella voi olla huomattava vipuvaikutus yritysten t &amp; k-investointeihin.
In addition, more powerful bicycles of up to 1 000 W are also becoming very popular throughout the EU.
Lisäksi tehokkaammat polkupyörät (jopa 1 000 W) ovat tulossa hyvin suosituiksi EU:ssa.
In addition, more priority should also be given to the development of a « dedicated » rail freight network.
Lisäksi olisi annettava enemmän painoarvoa tavaraliikenteeseen tarkoitetun rautatieverkon kehittämiselle.
In addition, more resources need to be invested in R &amp; D and innovation and, in particular, Europe-wide economies of scale should be exploited by encouraging private spending in R &amp; D and projects and activities with significant cross-border spillovers.
Tutkimukseen ja kehitykseen sekä innovaatioon on myös investoitava enemmän, ja erityisesti olisi hyödynnettävä Euroopan laajuisia mittakaavaetuja kannustamalla yksityisiä sijoituksia tutkimukseen ja kehitykseen sekä hankkeisiin ja toimintoihin, joilla on huomattavia rajat ylittäviä heijastusvaikutuksia.
In addition, more support is needed for R &amp; D and innovation in data analysis and visualisation tools.
Myös datan analysointi- ja visualisointityökaluihin liittyvää tutkimusta, kehitystä ja innovointia on tuettava enemmän.
In addition, more than EUR 1.750 million of ESF support for active labour market policies in ESF Policy Field A has already been paid to Germany.
Lisäksi Saksalle on myönnetty yli 1 750 miljoonaa euroa ESR:n tukea aktiivisiin työmarkkinatoimiin ESR:n toiminta-alalle A.
In addition, new dimensions are introduced for collaboration with EU neighbouring and EU S &amp; T Agreement countries.
Samoin lisätään uusia ulottuvuuksia yhteistyöhön, jota EU tekee naapurimaidensa sekä EU:n kanssa tiede- ja teknologiasopimuksen tehneiden maiden kanssa.
In addition, new dimensions are introduced for collaboration with EU neighbouring and EU S &amp; T Agreement countries.
Samoin lisätään uusia ulottuvuuksia yhteistyöhön, jota EU tekee naapurimaidensa sekä EU:n kanssa tiede-ja teknologiasopimuksen tehneiden maiden kanssa.
In addition, new general guidelines for the agencies are being adopted6 in the light of the Commission's proposal amending the instruments setting up Agencies (COM(2002) 406 final) following the adoption of the new Financial Regulation.
Lisäksi virastoja koskevat uudet yleiset suuntaviivat ovat parhaillaan hyväksyttävinä6: komissio teki erillisvirastojen perustamissäädösten muuttamista koskevan ehdotuksen (KOM(2002) 406 lopullinen) sen jälkeen kun uusi varainhoitoasetus hyväksyttiin.
In addition, nine Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, only for the Isle of Man) plan to apply reduced VAT rates to labour-intensive service sectors with a view to enhancing the demand for labour in such activities.
Lisäksi yhdeksässä jäsenvaltiossa (Belgia, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali ja Yhdistyneen kuningaskunnan Man-saari) suunnitellaan alhaisemman alv-kannan soveltamista työvoimavaltaisilla palvelusektoreilla työvoiman kysynnän parantamiseksi näillä aloilla.
In addition, nine Member States set targets to increase research expenditure as a percentage of GDP, with targets ranging from 1 % to 3.5 %110.
Lisäksi yhdeksän jäsenvaltiota on asettanut tutkimusmenojen prosentuaalisen BKT-osuuden nostamista koskevia tavoitteita, jotka vaihtelevat 1 %:sta 3,5 %:iin110.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
Lisäksi yhdenkään porausnäytteen tyhjän tilan määrä ei saa olla suurempi kuin 10 %.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
Lisäksi yhdenkään porausnäytteen tyhjätila ei saa olla yli 10 %.