natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community rules on food labelling applicable to all foods are laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs6.
Kaikkiin elintarvikkeisiin sovellettavat merkintöjä koskevat yhteisön säännöt on vahvistettu myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/13/EY6.
Community seaports, not included in category A: these ports have a total annual traffic volume of not less than 0,5 million tonnes of freight or between 100 000 and 199 999 passengers, are connected, unless it is an impossibility, with the overland elements of the trans-European transport network and are equipped with the necessary transhipment facilities for short-distance sea shipping;
yhteisön tasolla merkittävät merisatamat, jotka eivät kuulu A-luokkaan; näiden satamien vuosittaisen liikenteen kokonaismäärä on vähintään 0,5 miljoonaa tonnia tai 100 000–199 999 matkustajaa, ja niistä on yhteys Euroopan laajuisen liikenneverkon maaliikenneosiin, paitsi jos tämä on mahdotonta, ja niissä on lyhyen matkan merikuljetuksissa tarvittava uudelleenlastauslaitteisto;
Community support for early retirement (Articles 10, 11 and 12), less-favoured areas and areas with environmental restrictions (Articles 13 to 21), meeting standards (Articles 21a to 21d), agri-environment (Articles 22, 23 and 24), food quality (Articles 24a to 24d) and afforestation (Article 31) shall be financed by the EAGGF Guarantee Section throughout the Community.”
Yhteisön tuki varhaiseläkkeisiin (10, 11 ja 12 artikla), epäsuotuisille ja ympäristörajoitteisille alueille (13–21 artikla), vaatimusten noudattamiseen (21 a–21 d artikla), maatalouden ympäristöohjelmalle (22, 23 ja 24 artikla), elintarvikkeiden laatuohjelmille (24 a–24 d artikla) ja metsitykseen (31 artikla) rahoitetaan EMOTR:n tukiosastosta kaikkialla yhteisössä."
Community support for other rural development measures is financed by the EAGGF Guidance Section in Objective 1 areas and by the EAGGF Guarantee Section in non-Objective 1 areas50.
Yhteisön tuki muille maaseudun kehittämistoimenpiteille rahoitetaan tavoite 1 -alueilla EMOTR:n ohjausosastosta ja muilla kuin tavoite 1 -alueilla EMOTR:n tukiosastosta 50.
Community support for specific measures may not be less than ECU 50 000 or more than ECU 100 000.
Yhteisön tuki erityisille toimille ei voi olla alle 50 000 ecua eikä yli 100 000 ecua.
Community support for such projects may not be less than ECU 200 000 or more than ECU 1 million.
Yhteisön tuki näille toimille ei voi olla alle 200 000 ecua eikä yli miljoona ecua.
Community support for the years 1996-2000 was organised on the basis of Council Decision 95/527/EC on a Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States for implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy32 .
Yhteisön tuki on järjestetty vuosiksi 1996–2000 yhteisön osallistumisesta jäsenvaltioiden yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan seurantajärjestelmän täytäntöönpanemiseksi hyväksymien tiettyjen kulujen rahoitukseen tehdyn neuvoston päätöksen 95/527/EY 32 perusteella.
Community support of up to 75 % of the eligible project expenditures with a ceiling of 200.000 € per year and per project is available for up to three years.
Yhteisöltä voi saada enintään kolmeksi vuodeksi tukea, jonka suuruus on enintään 75 prosenttia projektin tukikelpoisista kustannuksista ja enintään 200 000 euroa vuotta ja projektia kohti.
Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 5(1).
Yhteisön tukea voidaan myöntää ainoastaan 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tukiohjelman jättämisen jälkeen aiheutuneisiin tukikelpoisiin menoihin.
Community targets may be established for other stages in the food-chain in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
Yhteisön tavoitteet voidaan vahvistaa myös muiden elintarvikeketjun vaiheiden osalta 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Community targets shall at least include the details set out in Annex I, Part C.
Yhteisön tavoitteet sisältävät vähintään liitteessä I olevassa C osassa esitetyt tiedot.
Community targets shall at least include the following details: set out in Annex I, Part C.
Yhteisön tavoitteet sisältävät vähintään liitteessä I olevassa C osassa esitetyt seuraavat tiedot:
Community targets shall be established for the first time before the respective dates indicated in Annex I, Part A, column 4.
Yhteisön tavoitteet vahvistetaan ensimmäisen kerran ennen liitteessän I olevan A osan sarakkeessa 4 ilmoitettuja päivämääriä.
Community targets shall be established for the reduction of prevalences of food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, Part A, column 1 in the animal populations listed in Annex I, Part A, column 2, taking into account:
Vahvistetaan yhteisön tavoitteet liitteessän I olevan A osan sarakkeessa 1 lueteltujen elintarvikeperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden rajoittamiseksi liitteessän I olevan A osan sarakkeessa 2 luetelluissa eläinpopulaatioissa ottaen huomioon
Community terms of reference means all the analyses, studies, surveys and identification of good practice which make it possible to locate, at Community level, the relative position of the various Member States and the progress made on a given subject or in a given area,
yhteisönlaajuiset vertailutiedot: kaikki analyysit, tutkimukset ja kootut hyvät toimintatavat, joiden avulla voidaan verrata tietyn aiheen tai alan osalta koko yhteisön tilannetta eri jäsenvaltioiden tilanteeseen ja kehitykseen,
Community trade marks shall be registered for a period of ten years from the date of filing of the application.
Yhteisön tavaramerkin rekisteröinnin kesto on 10 vuotta alkaen hakemispäivästä.
Community transport statistics are required to support the common transport policy (Articles 70-80) and the transport component of the Trans-European networks (TENs) (Articles 154‑156).
Yhteisön liikennetilastoja tarvitaan yhteisen liikennepolitiikan (perustamissopimuksen 70–80 artikla) ja Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (perustamissopimuksen 154–156 artikla) tueksi.
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the application of paragraph 2 if they:
Kokonaispituudeltaan enintään 15 metriä olevat yhteisön alukset voidaan vapauttaa 2 kohdan soveltamisesta, jos ne
Community-scale (100%)
Yhteisön taso (100 %)
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes that are ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp burner.
Yleiskäyttöön tarkoitetut pienloistelamput, joiden teho on enintään 30 wattia ja jotka sisältävät elohopeaa yli viisi mg/purkausputki.
Companies A and B each have a share of 20% on the market for Y, there is limited entry and the market shares have been stable over time.
A:lla ja B:llä on kummallakin 20 prosentin osuus Y:n markkinoilla, markkinoille tulijoita on rajoitetusti ja markkinaosuudet ovat pysyneet vakaina pitkän aikaa.
Companies A and B have market shares of 20% and 25% respectively.
A:n markkinaosuus on 20 prosenttia ja B:n 25 prosenttia.
Companies carrying on an activity covered will have to take some measures - with no major financial impact - to bring their internal contract award procedures up to date, so as to ensure compliance with the amended rules.
Ehdotuksessa tarkoitettua toimintaa harjoittavissa yrityksissä tietyt toimenpiteet - joilla ei ole kustannusvaikutuksia – on toteutettava, jotta yritysten sisäiset hankintamenettelyt saatetaan ajan tasalle sen varmistamiskesi, että ne ovat muutettujen sääntöjen mukaisia.
Companies incorporated under Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)11 are not included in the list.
Eurooppaosuuskunnan (SCE) säännöistä 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1435/200311 nojalla perustettuja yhtiöitä ei ole otettu mukaan luetteloon.
companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)9 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees10 and cooperative societies incorporated under Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)11 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees12,
eurooppayhtiön (SE) säännöistä 8 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2157/20019 ja eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 8 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/86/EY10 mukaisesti perustetut yhtiöt sekä eurooppaosuuskunnan (SCE) säännöistä 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1435/200311 ja eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämisestä henkilöstö­edustuksen osalta 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/72/EY12 mukaisesti perustetut osuuskunnat;
companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)12 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees13 and cooperative societies incorporated under Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)14 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees15,
eurooppayhtiön (SE) säännöistä 8 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2157/200112 ja eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 8 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/86/EY13 mukaisesti perustetut yhtiöt sekä eurooppaosuuskunnan (SCE) säännöistä 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1435/200314 ja eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämisestä henkilöstö­edustuksen osalta 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/72/EY15 mukaisesti perustetut osuuskunnat;
companies incorporated under Council Regulation (EC) n° 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) and the Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees and cooperative societies incorporated under Council Regulation (EC) n° 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) and the Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees."
Eurooppayhtiön (SE) säännöistä 8 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2157/2001 ja eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 8 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/86/EY mukaisesti perustetut yhtiöt sekä eurooppaosuuskunnan (SCE) säännöistä 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1435/2003 ja eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/72/EY mukaisesti perustetut osuuskunnat."
Companies making use of the minimum disclosure regime referred to in paragraph 1 and offering shares or non-equity securities which are not subordinated, convertible or exchangeable, do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and are not linked to a derivative instrument, shall be entitled to draw up a prospectus under a format structured in the form of a questionnaire with standardised text, to be filled in by the issuer.
Yrityksillä, jotka käyttävät 1 kohdassa tarkoitettua vähimmäistietojen julkistamisjärjestelmää ja tarjoavat osakkeita tai muita kuin osakesidonnaisia arvopapereita, jotka eivät ole etuoikeusasemaltaan huonompia, muunnettavissa tai vaihdettavissa eivätkä tuota oikeutta merkitä tai hankkia muuntyyppisiä arvopapereita eivätkä ole johdannaisiin kytkettyjä, on oltava oikeus laatia esite jäsennellyn kyselylomakkeen muodossa, jossa on vakioteksti ja jonka liikkeeseenlaskija täyttää.
Companies may for example benefit from aid for fundamental research (up to 100 %), industrial research (up to 50/70 %) and for experimental development (25/45 %).
Yritykset voivat esimerkiksi saada tukea perustutkimukseen (enintään 100 %), teolliseen tutkimukseen (enintään 50 tai 70 %) ja kokeelliseen kehittämiseen (25 tai 45 %).
Companies may vary in size and in scope of activities, being e.g. established businesses with a track record of performing application-oriented, cutting-edge R &amp; D, or high-potential start-ups.
Yhtiöiden koko ja toiminnan laajuus saattavat vaihdella: ne voivat olla esimerkiksi vakiintuneita yrityksiä, joilla on näyttöä sovellussuuntautuneesta huippuluokan t &amp; k-toiminnasta, tai suurta potentiaalia omaavia aloittelevia yrityksiä.
Companies may, in case of recruitment of new board members, decide to pay remuneration to an individual director outside the approved policy, where the remuneration package of the individual director has received prior approval by shareholders on the basis of information on the matters referred to in paragraph 3.
Rekrytoidessaan uusia hallituksen jäseniä yhtiöt voivat päättää, että yksittäisen johtajan palkitseminen suoritetaan hyväksytyn järjestelmän ulkopuolella, jos osakkeenomistajat ovat ennakolta hyväksyneet kyseisen johtajan palkitsemispaketin 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella.
Companies need, and they do take, different, individual approaches to their R &amp; D.
Yritysten täytyy omaksua tästä poikkeava, yksilöllinen lähestymistapa t &amp; k-toimintaan, kuten ne tekevätkin.
Companies or Member States can choose between two options: either the current assets and the “quick ratio” (according to the terminology of the fourth accounting directive)1 established on the basis of the company's annual accounts have to comply with certain thresholds or the company has to provide proof of its financial standing by means of a bank guarantee.
Yritykset tai jäsenvaltiot voivat valita kahdesta vaihtoehdosta: yrityksen tilinpäätöstiedoista lasketut vaihto-omaisuus ja quick ratio (neljännen tilinpäätös­direktiivin1 terminologian mukaisesti) ylittävät määrätyt vähimmäisarvot tai yritys todistaa vakavaraisuutensa pankkitakauksella.
Companies that are already trading cross-border will have to incur the cost of fragmentation during the interim period between the entry into force of the Rome I Regulation and the implementation of the possible legislative proposal on consumer rights.
Rajojen yli tapahtuvaa myyntiä jo nyt harjoittaville yrityksille hajanaisuudesta aiheutuu edelleen kustannuksia Rooma I ‑asetuksen voimaantulon ja mahdollisen kuluttajan oikeuksia koskevan säädösehdotuksen täytäntöönpanon välisen ajan.
Companies that form part of the same "undertaking" within the meaning of Article 101(1) are not considered to be competitors for the purposes of these guidelines.
Yritysten, jotka ovat osa samaa yritystä 101 artiklan 1 kohdan mukaisessa merkityksessä, ei katsota näissä suuntaviivoissa olevan kilpailijoita.
Companies which on their balance sheet date do not exceed the limits of two of the following criteria: balance sheet total 500 000 EUR, net turnover 1 000 000 EUR and/or average number of employees during the financial year of 10 persons are considered to be micro-entities.
Mikroyhteisöinä pidetään yrityksiä, joiden taseen mukaan kaksi seuraavista raja-arvoista ei ylity tilinpäätöspäivänä: taseen loppusumma 500 000 euroa, nettoliikevaihto 1 000 000 euroa ja/tai työntekijöitä tilikauden aikana keskimäärin 10 henkeä.
Companies which wish to merge will basically have to draw up draft terms of cross‑border merger and publicise them sufficiently in each Member State concerned.
Tärkeintä on, että sulautumista suunnittelevat yhtiöt laativat rajatylittävää sulautumista koskevan suunnitelman ja julkistavat sen riittävällä tavalla jokaisessa jäsenvaltiossa, jota asia koskee.
Companies will be unaware that they are available before the notice is published; 2) when the time-limit which companies have to submit their tenders is reduced to a minimum of 10 days in the case of restricted or negotiated procedures deemed to be urgent.
Toiseksi yritysten tarjousten jättämistä koskevan määräajan lyhentäminen vähintään kymmeneen päivään vaikuttaa liioitellulta, kun kiireellisessä tapauksessa sovelletaan rajoitettua tai neuvottelumenettelyä.
Companies with more than 4 employees and who place more than 50 tons of packaging made of paper/cardboard, glass, metal or plastic on the Dutch market must report on the prevention measures to the implementing authority.
Yritysten, joilla on yli neljä työntekijää ja jotka saattavat Alankomaiden markkinoille yli 50 tonnia pakkauksia, jotka on valmistettu paperista/kartongista, lasista, metallista tai muovista, on raportoitava ympäristöviranomaisille toteuttamistaan ehkäisevistä toimista.
Companies, small and large, were also very much supporting a favourable treatment of R &amp; D and the proposal to address the debt-equity bias with an allowance for equity within the re-launch.
Niin pienet kuin suuret yritykset tukivat vahvasti tutkimuksen ja kehityksen suotuisaa kohtelua ja kannattivat velanoton suosimiseen puuttumista myöntämällä pääomaa koskeva verohelpotus ehdotuksen uudelleen antamisen yhteydessä.
companies, which, according to their last annual or consolidated accounts, meet at least two of the following three criteria: an average number of employees during the financial year of less than 250, a total balance sheet not exceeding EUR 43 000 000 and an annual net turnover not exceeding EUR 50 000 000; or
yrityksiä, jotka viimeisimmän tilinpäätöksensä tai konsolidoidun tilinpäätöksensä mukaan täyttävät vähintään kaksi seuraavista kolmesta kriteeristä: yrityksen työntekijöiden keskimäärä on tilikauden aikana alle 250, sen taseen loppusumma on enintään 43 000 000 euroa ja sen vuotuinen nettoliikevaihto on enintään 50 000 000 euroa, tai
Company A enters into an R &amp; D agreement with a large pharmaceutical producer Company B of products that have so far been used for treating the disease.
Yhtiö A tekee T &amp; K-sopimuksen suuren lääketehdas B:n kanssa, joka on tähän asti valmistanut kyseisen taudin hoidossa tarvittavat lääkkeet.
Company A has a 25% share on both the purchasing and selling markets, Company B 35%.
A:lla on 25 prosentin ja B:llä 35 prosentin osuus sekä osto- että myynti­markkinoilla.
Company boards in the EU are marked by persistent and manifest gender imbalances, as evidenced by the fact that only 13.7% of corporate seats are currently held by women.
Yritysten johtokunnille EU:ssa on ominaista sitkeä ja selkeä sukupuolijakauman epätasapaino, mistä on osoituksena se seikka, että naisten hallussa on tällä hetkellä ainoastaan 13,7 prosenttia johtokuntapaikoista.
Company law on single-member private limited-liability companies (codification) (category C)
Rajavastuuyhtiöt (kodifiointi) (ryhmä C)
Company performance is expected to yield an average of 10.78% ROE for listed companies in the EU-27.
Yritysten tuloksen odotetaan oman pääoman tuottosuhteena laskettuna nousevan EU:n 27 jäsenvaltion pörssiyhtiöissä keskimäärin 10,78 prosenttiin.
Company B lacks any similar expertise and R &amp; D programme and would not be able to build such expertise within a relevant timeframe.
B:llä ei ole samanlaista kokemusta ja T &amp; K-ohjelmaa eikä se pystyisi hankkimaan tällaista kokemusta merkityksellisen ajanjakson aikana.
Company I (a telecommunications supplier) sells in this instance an MPV to a distributor (D1) with a nominal value of EUR 100.
Tässä esimerkissä yritys I (televiestintäoperaattori) myy jakelijalle (D1) UK-setelin, jonka nimellisarvo on 100 euroa.
Company I will have incurred distribution costs of EUR 16 (plus input VAT of EUR 4) in order to place the MPV into the hands of the final customer.
I:lle on syntynyt jakelukustannuksia 16 euron edestä (plus 4 euroa tuotantopanoksista kertyvää alv:a) UK-setelin saattamisesta lopullisen käyttäjän haltuun.
Company M, a manufacturer, sells goods to a wholesaler W1 for EUR 70.
Tavaran valmistaja yritys M myy tavaran 70 eurolla tukkumyyjälle W1.
Comparable actions by a single firm, or a group of firms, holding a dominant position in the markets within the Union, which are adjudged to be an abuse of that position, are also prohibited (Article 86).
Vastaavat toimet ovat kiellettyjä myös yksittäiseltä yritykseltä tai yritysryhmältä, jonka katsotaan väärinkäyttävän määräävää asemaansa unionissa (86 artikla).
Comparable figures for 1998 were a total of 1 198 new cases, comprising 509 antitrust cases, 245 merger cases3 and 444 state aid cases.
Vuonna 1998 luvut olivat seuraavat: 1198 uutta tapausta, joista 509 koski kilpailunrajoituksia, 245 yrityskeskittymiä3 ja 444 valtiontukea.
Comparable figures for 1999 were a total of 1 249 new cases, comprising 388 antitrust cases, 292 merger cases, and 569 state aid cases.
Vuonna 1999 uusia asioita oli yhteensä 1 249, joista 388 koski kilpailunrajoituksia, 292 yrityskeskittymiä ja 569 valtiontukea.
Comparable figures for 2000 were 1 230 cases closed, comprising 400 antitrust cases, 355 merger cases and 475 state aid cases.2 While the slight decline in closed antitrust cases relates to the increased focus on (resource‑intensive) cartel cases, the number of cases closed (378) largely exceeds the number of new cases (284) and further reduces the backlog.
Vuonna 2000 loppuun käsiteltyjen asioiden lukumäärä oli 1230, joista 400 koski kilpailunrajoituksia, 355 yrityskeskittymiä ja 475 valtiontukea.2 Vaikka loppuun käsiteltyjen kilpailunrajoitusasioiden hienoinen väheneminen johtuu huomion kiinnittämisestä entistä enemmän (paljon resursseja vaativiin) kartelliasioihin, niiden määrä (378) ylittää huomattavasti uusien asioiden lukumäärän (284) ja vähentää kasaantuneiden töiden määrää.
Comparable figures for 2001 were 1 204 cases closed, comprising 378 antitrust cases, 346 merger cases and 480 state aid cases.
Vuonna 2001 käsiteltiin yhteensä 1 204 asiaa, joista 378 koski kilpailunrajoituksia, 346 sulautumia ja 480 valtiontukia.
Comparable figures for 2001 were a total of 1 036 new cases, comprising 284 antitrust cases, 335 merger cases and 417 state aid cases (excluding complaints).
Vuonna 2001 käsiteltiin yhteensä 1 036 asiaa, joista 284 koski kilpailunrajoituksia, 335 sulautumia ja 417 valtiontukia (kanteluita lukuun ottamatta).
comparable financial indicators to measure a company's financial standing, compulsory minimum training of 140 hours prior to the examination to test professional competence which all applicants must sit, and the accreditation of training centres and examination centres;
vertailukelpoiset taloudelliset indikaattorit, joilla voidaan mitata yrityksen vakavaraisuutta, vähintään 140 tunnin pakollinen koulutus ennen ammatillista pätevyyttä osoittavan kokeen suorittamista, joka on pakollinen kaikille hakijoille, sekä koulutus- ja koekeskusten hyväksyntä;
Comparable targets need to be set and instruments developed for other sectors, such as the transport sector, agriculture, small &amp; medium-sized businesses and households.
Vertailukelpoisia tavoitteita olisi asetettava ja välineitä kehitettävä myös muille aloille, kuten liikenteen ja maatalouden alalle sekä pienille ja keskisuurille yrityksille ja kotitalouksille.
Comparative advantages in terms of experience or field presence of each partner should be exploited16.
Kunkin kumppanin kokemuksista ja edustuksesta saatavia suhteellisia etuja olisi hyödynnettävä 16.