natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future, the issue of prompt implementation of the CAA agreements could be resolved by concluding them as Community agreements on the basis of Article 80 of the EC Treaty, rather than as "mixed" agreements.
Tulevaisuudessa yhteistä ilmailualuetta koskevien sopimusten ripeä täytäntöönpano voisi onnistua siten, että ne tehdään EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan nojalla yhteisön sopimuksina eikä enää ”sekasopimuksina”.
In the future, the ongoing work on the reduction of administrative burden will feed into the simplification exercise which will, in his turn, contribute to an overall 25% joint reduction target for EU and national legislation to be achieved by 2012, as indicated in the “Strategic Review of Better Regulation”.
Jatkossa myös hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi tehtävä työ tukee yksinkertaistamistoimintaa, joka auttaa puolestaan tavoittamaan EU:n ja kansallisten lainsäädäntöjen yhteisen 25 prosentin vähentämistavoitteen vuoteen 2012 mennessä sääntelyn parantamista koskevan strategisen katsauksen mukaisesti.
In the future, under the 7th Framework Programme, the Commission intends to support other RTD projects and large-scale pilot demonstrations to develop and stimulate the uptake of PETs.
Jatkossa komissio aikoo tukea seitsemännessä puiteohjelmassa muita T &amp; K-hankkeita ja laaja-alaisia demonstraatioita, joiden tarkoituksena on edistää yksityisyyden suojaa parantavien tekniikoiden käyttöönottoa.
In the G8 countries, South Korea and Sweden, the internet economy2 has brought about 21% of the growth in GDP in the last five years3.
G8-maissa, Etelä-Koreassa ja RuotsissaError: Reference source not found Internet-talouden2 osuus bruttokansantuotteen kasvusta on ollut 21 prosenttia viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana3.
In the Gaz de France case198 the Commission confirmed by formal decision that territorial restriction clauses infringe Article 81 EC.
Gaz de Francea198 koskevassa asiassa komissio vahvisti virallisella päätöksellä, että alueellisia rajoituksia koskevat sopimuskohdat rikkovat perustamissopimuksen 81 artiklaa.
In the general block exemption, the Commission intends to simplify and consolidate the existing block exemptions (training, SME and employment) and integrate a broader range of exemptions, notably as regards aid to support SMEs and R &amp; D.
Yleisessä ryhmäpoikkeuksessa komissio aikoo yksinkertaistaa ja kodifioida olemassa olevat ryhmäpoikkeukset (koulutuksen, pk-yritysten ja työllisyyden alalla) ja lisätä useita poikkeuksia, jotka koskevat erityisesti pk-yrityksille ja tutkimukseen ja kehitykseen myönnettävää tukea.
In the general debate and in the discussion over the amendments tabled by Mr Pater and Mr Czajkowski, the following members took the floor: Ms Eulenburg, Mr Jahier, Ms Le Nouail, Ms Ouin, Mr Cedrone, Ms Bontea, Mr Barabas.
Yleiskeskusteluun sekä Krzysztof Paterin ja Tomasz Czajkowskin tekemien muutosehdotusten käsittelyyn osallistuivat Eulenburg, Jahier, Le Nouail, Ouin, Cedrone, Bontea ja Barabas.
In the general debate Mr Coldrick, Mr Dantin, Mr Morgan, Mr Sartorius, Mr Cedrone, Mr Pater, Mr Longo, Mr Dassis and Mr Iuliano intervened.
Sen jälkeen käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Coldrick, Dantin, Morgan, Sartorius, Cedrone, Pater, Longo, Dassis ja Iuliano.
In the general debate Ms Cser, Mr Tóth, Mr Biot, Mr Verboven, Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Haken took the floor2
Yleiskeskusteluun osallistuivat Cser, Tóth, Biot, Verboven, Jahier, Malosse ja Haken2.
In the general debate Ms Cser, Mr Tóth, Mr Biot, Mr Verboven, Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Haken took the floor2.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Ágnes Cser, János Tóth, Jean-Marie Biot, Xavier Verboven, Luca Jahier, Henri Malosse ja Roman Haken2.
In the general debate Ms Drbalová, Ms Jansson, Ms Sharma, Ms Attard, Ms Kössler, Ms Stechová, Mr Voleš and Mr Dandea took the floor.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Vladimíra Drbalová, Maud Jansson, Madi Sharma, Grace Attard, Ingrid Kössler, Dana Štechová, Ivan Voleš ja Petru Sorin Dandea.
In the general debate Ms Heinisch, Ms Klasnic, Mr Joost, Mr Sears, Mr Peel and Mr Lüneborg raised the following issues: the lack of state support for families concerned; the lack of general knowledge about the symptoms and the fear of the disease; the need to improve the quality of life of patients with dementia; the difficulty to put in place new social services; the implementation of the UN convention on the Rights of People with Disabilities would also benefit sufferers from Alzheimer's disease; the civil society could help to spread the knowledge and good experience.
Yleiskeskustelussa Heinisch, Klasnic, Joost, Sears, Peel ja Lüneborg ottivat esille seuraavat kysymykset: puutteellinen julkinen tuki potilaiden perheille, oireiden heikko yleinen tuntemus ja sairauden pelko, tarve parantaa dementiapotilaiden elämänlaatua, vaikeus luoda uusia sosiaalipalveluja, vammaisten oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen täytäntöönpano hyödyttäisi myös Alzheimerin tautia sairastavia, ja kansalaisyhteiskunta voisi auttaa levittämään tietoa ja hyviä toimintatapoja.
In the general debate that followed Mr Bento Gonçalves emphasised the high quality of the opinion that defended European values and called for unanimous adoption and wide dissemination.
Seuranneessa yleiskeskustelussa José Bento Gonçalves korosti, että lausunto on korkealaatuinen ja että siinä puolustetaan eurooppalaisia arvoja, sekä kehotti hyväksymään sen yksimielisesti ja antamaan sen laajalti tiedoksi.
In the general debate that followed Mr Geraads presented his amendments.
Seuranneessa yleiskeskustelussa Paul Geraads esitti muutosehdotuksensa.
In the general debate that followed Mr Retureau underlined that, together with the opinions on the EU forestry strategy, air pollution and soil protection, the present opinion constituted an important element of the Committee's work in this area.
Seuranneessa yleiskeskustelussa Daniel Retureau korosti, että EU:n metsästrategiaa, ilman­saastumista ja maaperänsuojelua koskevien lausuntojen ohella käsillä oleva lausunto on merkittävä osa komitean työskentelystä tällä alalla.
In the general debate that followed Mr Simpson congratulated the rapporteur for having integrated sustainable development into the political mainstream and the Commission for its report to the Spring European Council.
Seuranneessa yleiskeskustelussa John Simpson onnitteli esittelijää kestävän kehityksen integroimisesta yleiseen politiikanmuotoiluun sekä komissiota sen raportista keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
In the general debate that followed the following members took the floor: Ms Štechová, Mr Calleja, Mr Hamro-Drotz, Mr Verboven, Mr Morgan, Mr Paananen, Mr Adams, Mr Pater, Mr Duttine, and Ms Batut.
Seuranneeseen yleiskeskusteluun osallistuivat Štechová, Calleja, Hamro-Drotz, Verboven, Morgan, Paananen, Adams, Pater, Duttine ja Batut.
In the general debate that followed, Mr Šiupšinskas, Mr Retureau, Mr Krzaklewski and Ms Cser welcomed this draft opinion but stressed that more safeguards should be ensured on the management, the applications, the personal data and privacy, and the health aspects related to the implementation of the internet of things.
Seuranneeseen yleiskeskusteluun osallistuivat Algirdas Šiupšinskas, Daniel Retureau, Marian Krzaklewski ja Ágnes Cser.
In the general debate took part Mr Jahier, Ms Štechová, Ms Costa Macedo, Mr Soares, Mr Sears and Ms Batut.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Jahier, Štechová, Costa Macedo, Soares, Sears ja Batut.
In the general debate, Mr Beale, Mr Lyons, Mr Green and the President, Mr Jenkins, participated.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Neville Beale, John Lyons, Bo Green sekä puheenjohtaja Tom Jenkins.
In the general debate, Mr Bento Gonçalves said he opposed the amendment tabled by Mr Gardner and supported the section opinion.
José Bento Gonçalves ilmoitti yleiskeskustelussa vastustavansa Kenneth Gardnerin muutosehdotusta ja tukevansa jaoston lausuntoa.
In the general debate, Mr Campli, Mr Malosse, Mr Buffetaut, Mr Morkis, Mr Cedrone, Mr Páleník and Mr Greif took the floor.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Campli, Malosse, Buffetaut, Morkis, Cedrone, Páleník ja Greif.
In the general debate, Mr Dantin, Mr Byrne, Mr Levitt, Ms Belabed and Ms Cassina spoke.
Lausunnosta käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Gérard Dantin, Harry Byrne, Malcolm Levitt, Eva Belabed ja Giacomina Cassina.
In the general debate, Mr Little, Mr Retureau, Mr Bento Gonçalves and Mr Pelletier spoke.
Yleiskeskusteluun osallistuivat John Little, Daniel Retureau, José Bento Gonçalves ja Robert Pelletier.
In the general debate, Mr Sepi, Mr Sklavounos, Mr Zöhrer, Mr Franz, Mr Walker and Mr Cambus spoke.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Sepi, Sklavounos, Zöhrer, Franz, Walker ja Cambus.
In the general debate, Mrs Drijfhout-Zweijtzer and Mr Sklavounos took the floor.
Dédée Drijfhout–Zweijtzer ja Georgios Sklavounos käyttivät puheenvuoron yleiskeskustelussa.
In the general debate, Ms Drbalová, Mr Pegado Liz, Ms Batut, Mr Greif, Mr Krzaklewski, Mr Meynent and Ms Bischoff raised the following issues: the variety of systems in Europe and common challenges for all EU countries; the necessity of reforming existing pension systems; the need to fight long-term unemployment; insufficient safeguards for future pensions in private schemes and the increased sensitivity of such pensions to economic crisis; the need to retain workers aged over 55 in the labour market and to increase the effective retirement age; the importance of Pay-As-You-Go systems in safeguarding future pensions; and the negative effects of the adjustment mechanism.
Yleiskeskustelussa Drbalová, Pegado Liz, Batut, Greif, Krzaklewski, Meynent ja Bischoff ottivat puheeksi seuraavat asiat: Euroopassa on monenlaisia järjestelmiä, ja haasteet ovat yhteisiä kaikille EU-maille; nykyisiä eläkejärjestelmiä on uudistettava; pitkäaikais­työttömyyttä tulee torjua; yksityiset järjestelmät tarjoavat liian heikot takeet tulevista eläkkeistä, ja tällaiset eläkkeet ovat muita alttiimpia talouskriisin vaikutuksille; yli 55-vuotiaat tulee saada pysymään työmarkkinoilla, ja todellista eläkkeelle siirtymistä tulee myöhäistää; jakojärjestelmät ovat tärkeitä tulevien eläkkeiden turvaamisessa; ja vakautusmekanismilla on kielteisiä vaikutuksia.
In the general debate, the following members spoke: Mr Lüneborg, Mr Crook, Ms Štechová, Mr Angelo, Mr Greif, Mr Hribar, Mr Hoffelt, Ms Sharma, Ms Heinsch, Ms Batut and Mr Němec.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Lüneborg, Crook, Štechová, Angelo, Greif, Hribar, Hoffelt, Sharma, Heinsch, Batut ja Němec.
In the general debate, the following members spoke: Ms O'Neill, Mr Metsämäki, Ms Pichenot, Mr Hribar, Ms Homko, Mr Angelo, Mr Almeida Freire, Ms Le Nouail, Ms Schweng and Mr Dassis.
Aiheesta käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat O'Neill, Metsämäki, Pichenot, Hribar, Homko, Angelo, Almeida Freire, Le Nouail, Schweng ja Dassis.
In the general discussion Mr Burani, Mr Retureau, Mr Vever, Mr Svenningsen, Mr de Bigault du Granrut and Mr Cambus as well as Mrs Guisolphe of the Commission spoke.
Yleiskeskustelussa puheenvuoroja käyttivät Umberto Burani, Daniel Retureau, Bruno Vever, John Svenningsen, Bernard de Bigault du Granrut ja Claude Cambus sekä komission edustaja Ghyslaine Guisolphe.
In the general discussion Mr Simons and Mr Palmgren took the floor to raise the following points:
Yleiskeskusteluun osallistuivat Jan Simons ja Thomas Palmgren, ja he toivat esiin seuraavat seikat:
In the general discussion which followed the following members expressed their views: Mr Anderson, Mr Levitt, Mr Hernández Bataller, Mrs Davison, Mr Linssen, Mr Lustenhouwer, Mr Walker, Mr Bento Gonçalves and Mr Burkhard.
Seurasi yleiskeskustelu, johon osallistuivat Koos Anderson, Malcolm Levitt, Bernardo Hernández Bataller, Ann Davison, Georges Linssen, Colin Lustenhouwer, Kenneth Walker, José Bento Gonçalves ja Wolfgang Burkhard.
In the general discussion, Mr Espuny Moyano and Mr Franz spoke.
Yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron José Maria Espuny Moyano ja Rainer Franz.
In the general discussion, Ms Sánchez Miguel, president of the study group, supported the opinion and emphasised the need – especially in the EU applicant countries – for a smooth flow of information between research centres.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käytti valmisteluryhmän puheenjohtaja María Candelas Sánchez Miguel.
In the general interests of the Community in deflecting sub-standard shipping from its ports, the responsibility of the terminal representative should include a duty to notify port State control authorities of any apparent deficiency on board a bulk carrier that could prejudice the safety of the loading or unloading operations.
Koska on yhteisön yleisen edun mukaista, että sen satamista pyritään poistamaan standardien vastainen laivaustoiminta, terminaalin edustajalla tulisi olla velvollisuus ilmoittaa satamavaltion valvontaviranomaisille irtolastialuksilla esiintyvistä mahdollisista puutteista, jotka voivat vaarantaa lastaamisen ja lastinpurkamisen turvallisuuden.
In the German case, measures amounting to about 1 per cent of GDP have been taken in 2003, thereby fulfilling that part of the Council recommendation of January 2003.
Saksa toteutti vuonna 2003 toimenpiteitä, jotka vastaavat noin yhtä prosenttia BKT:stä, joten se noudattaa tältä osin neuvoston tammikuussa 2003 antamaa suositusta.
In the German Vocational Training System (the so-called « Dual System »), where training takes place both in school and in a firm, in the “Master Phase” young people are taught how to set up their own company.
kaksiosainen ammattikoulutusjärjestelmä), jossa koulutus tapahtuu sekä koulussa että yrityksessä, nuorille opetetaan koulutuksen loppuvaiheessa, miten oman yrityksen voi perustaa.
In the Global Corruption Index 2013-14 of World Economic Forum, corruption is mentioned as the second most problematic factor for doing business in Romania, after tax rates.14 Romania has fully transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the liability of legal persons and penalties applicable to legal persons.15 However, the second implementation report regarding the Framework Decision noted that further clarifications were needed as to how the Romanian legislation treats third-party advantages resulting from active bribery in the private sector.
Maailman talousfoorumin kansainvälisen korruptioindeksin 2013–2014 mukaan korruptio on verokantojen jälkeen toiseksi suurin ongelma liiketoiminnan harjoittamiselle Romaniassa.14 Romania on saattanut puitepäätöksen 2003/568/YOS täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään oikeushenkilöiden vastuun ja oikeushenkilöihin sovellettavien seuraamusten osalta.15 Toisessa puitepäätöksen täytäntöönpanoa koskevassa kertomuksessa kuitenkin todettiin, että tarvitaan lisäselvityksiä siitä, miten Romanian lainsäädännössä kohdellaan lahjuksen antamisesta yksityisellä sektorilla johtuvia kolmansien osapuolten etuja.
In the global race for talent, we need to nurture our skilled workers, reduce brain drain, while facilitating mobility of EU citizens, attracting talent from abroad and making better use of migrants' skills.
Osaajista käytävässä maailmanlaajuisessa kilpailussa meidän on pidettävä huolta omista ammattitaitoisista työntekijöistämme, vähennettävä aivovientiä ja helpotettava EU:n kansalaisten liikkuvuutta samalla kun houkuttelemme osaamista ulkomailta ja hyödynnämme paremmin maahanmuuttajien taitoja.
In the Google case52 the CJEU clarified that Google, as a data controller established in the EU, is obliged to respect EU data protection law (articles 7 and 8 of the Charter) and therefore has to comply with requests to remove links to certain personal data, under certain circumstances (‘right to be forgotten’).
Asiassa Google52 unionin tuomioistuin selvensi, että Googlella on EU:hun sijoittautuneena rekisterinpitäjänä velvoite noudattaa EU:n tietosuojalainsäädäntöä (perusoikeuskirjan 7 ja 8 artikla) ja että sen on näin ollen tietyin edellytyksin noudatettava pyyntöjä, jotka koskevat tiettyihin henkilötietoihin johtavien linkkien poistamista (”oikeus tulla unohdetuksi”).
In the Government guidance accompanying the Bribery Act 2010 whistleblowing policies are recommended as part of the adequate procedures to prevent bribery.33
Vuoden 2010 lahjontalakiin liitetyissä hallituksen ohjeissa kehotetaan liittämään lahjonnan ehkäisemistä koskeviin menettelyihin ilmiantoa koskevia käytäntöjä.33
In the Greater North Sea and the Baltic Sea, marine Natura 2000 sites covered nearly 18% and 12% of the waters respectively.
Pohjanmerellä sen laajemmassa merkityksessä Natura 2000 ‑merialueet kattoivat lähes 18 prosenttia vesistä ja Itämerellä lähes 12 prosenttia vesistä.
In the Green Paper on Security of Energy Supply12 the Commission underlined that a lack of network infrastructure can slow the integration of national markets and thus limit security of supply.
Komissio korostaa energiahuoltostrategiaa koskevassa vihreässä kirjassa12, että verkkoinfrastruktuurien puute voi hidastaa kansallisten markkinoiden yhdentymistä ja heikentää siten toimitusvarmuutta.
In the Hague Programme of 4-5 November 2004, the European Council underlines that to achieve the objective of stability and cohesion within Member States’ societies it is essential to develop effective policies.
Eurooppa-neuvosto korostaa 4 ja 5 päivänä marraskuuta 2004 julkistetussa Haagin ohjelmassa, että jäsenvaltioiden yhteiskunnallisen vakauden ja yhteenkuuluvuuden tavoite edellyttää tehokkaiden politiikkojen kehittämistä.
In the Hague Programme, the Commission and the Secretary-General/ High Representative were mandated to present to the Council a strategy covering all external aspects of EU policy on freedom, security and justice.
Osana Haagin ohjelmaa komissio ja pääsihteeri / korkea edustaja valtuutettiin esittämään neuvostolle strategia, joka kattaa kaikki vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan EU-politiikan ulkoiset näkökohdat.
In the high‑speed sector, the Community contribution for preparing a TSI is on average EUR 400 000.
Suurten nopeuksien rautateiden alalla yhteisön rahoitusosuus YTE:n laatimisessa on keskimäärin 400 000 euroa.
In the HLEER-04 scenario primary energy need is projected to be -14.1% below BL-04 levels in 2030, but still slightly above the level in 2000.
HLEER-04-skenaariossa primaarienergian tarpeen arvioidaan vuonna 2030 olevan 14,1 prosenttia alle BL-04-skenaariossa ennustetun tason, mutta edelleen hieman vuoden 2000 tason yläpuolella.
In the HLEER-04 scenario the overall electricity production in 2030 is projected to fall 16% from BL-04 levels.
HLEER-04-skenaariossa sähkön kokonaistuotannon arvioidaan olevan vuonna 2030 16 prosenttia BL-04-skenaariossa ennustettua tasoa alempi.
In the Horizon 2020 framework, the EU channels EUR 8 billion into health research (out of EUR 80 billion over 7 years).
Horisontti 2020 -ohjelman puitteissa EU kanavoi kahdeksan miljardia euroa terveysalan tutkimukseen (kaikkiaan 80 miljardista eurosta seitsemän vuoden aikana).
In the Horn of Africa, the EUR 46 million36 'Better Migration Management' project will start this summer under the Khartoum Process, as a model of how to target specific action on migration issues.
Afrikan sarvessa käynnistyy tänä kesänä muuttoliikkeen hallinnan parantamiseen tähtäävä hanke, jonka määrärahat ovat 46 miljoonaa euroa.36 Tämä Khartumin prosessin puitteissa toteutettava hanke toimii mallina muuttoliikekysymyksiä koskevista kohdennetuista toimista.
In the hotel and restaurants sector, as many as 27% of the enterprises mentioned that they envisaged such action.
Hotelli- ja ravintola-alalla jopa 27 prosenttia yrityksistä ilmoitti suunnittelevansa tällaisia toimia.
In the human resources category (10.1% of all investment in Objective 2 regions), the main fields of investment were workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies (31.2% of the total).
Inhimillisten voimavarojen alalla (10,1 prosenttia tavoite 2 ­‑alueiden kokonaisinvestoinneista) merkittävimmät investointikohteet liittyivät työvoiman joustavuuteen, yrittäjyyteen, innovaatiotoimintaan sekä tieto- ja viestintätekniikoihin (31,2 prosenttia kokonaisinvestoinneista).
In the human resources category (10.2 % of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies were the main fields of investment (31.6 %).
Inhimillisten voimavarojen alalla (10,2 prosenttia tavoite 2 -alueiden kokonaisinvestoinneista) merkittävimmät investointikohteet (31,6 prosenttia) liittyivät työvoiman joustavuuteen, yrittäjyyteen, innovaatiotoimintaan sekä tieto- ja viestintätekniikoihin.
In the IA Background Report the number of workers in the wine sector is estimated at 385 000.
Viinialan työntekijöiden lukumääräksi arvioidaan vaikutustenarvioinnin taustaraportissa 385 000.
In the ICT area, the Commission established the European e-Skills Forum14 in March 2003 to foster dialogue among all relevant stakeholders on the development of new ICT and e-business skills (e-skills) as well as their qualifications related to the ICT sector.
Tieto- ja viestintätekniikan alalla komissio perusti maaliskuussa 2003 eurooppalaisen sähköisen kaupan taitojen foorumin14 edistääkseen kaikkien asianomaisten sidosryhmien välistä vuoropuhelua uusien tieto- ja viestintäteknisten ja sähköisen kaupan taitojen kehittämisestä ja niihin liittyvistä tutkintotodistuksista tieto- ja viestintätekniikan alalla.
In the Impact Assessment, it is estimated that the Observatory would require an operational team consisting of 25 people at cruising speed.
Vaikutusten arvioinnissa arvioidaan, että seurantakeskuksen tehokas toiminta edellyttää 25 henkilön operatiivista ryhmää.
In the impact assessment, the total minimum cost of the current rule on the publication in national gazettes is estimated at around 410 Mio €/year with a view to the publication of annual accounts and about 200 Mio €/year for publications of changes in the registers.
Vaikutusten arvioinnissa kansallisessa virallisessa julkaisussa julkaisemista koskevan nykyisen säännön vähimmäiskustannukset arvioidaan yhteensä noin 410 miljoonaksi euroksi vuodessa, kun kyseessä on tilinpäätösten julkaiseminen, ja noin 200 miljoonaksi euroksi vuodessa, kun kyseessä on rekistereihin tehtävien muutosten julkaiseminen.
In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on the ETS in order to maintain the incentives in the ETS rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
Toteuttaessaan toimenpiteitä 20 %:n energiatehokkuustavoitetta varten komission on seurattava, kuinka uudet toimenpiteet vaikuttavat päästökauppajärjestelmään, jotta siinä voitaisiin säilyttää kannustimet, joilla palkitaan vähähiilisyyttä edistävät investoinnit ja valmistetaan päästökauppajärjestelmään kuuluvia aloja tulevaisuudessa tarvittaviin innovointeihin.
In the implementation of the Culture 2000 programme, the Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the overall consistency and complementarity with relevant Community policies and actions having an impact on the field of culture.
Kulttuuri 2000 -ohjelmaa toteutettaessa komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että se ja asianomaiset yhteisön politiikat ja toimet, joilla on vaikutusta kulttuurin alalla, ovat keskenään yhdenmukaisia ja toisiaan täydentäviä.
In the implementation of the STOP II Programme in 2001, specific attention was given to assistance to and protection of victims.
Vuonna 2001 STOP II -ohjelman toteuttamisessa kiinnitettiin erityishuomiota uhrien avustamiseen ja suojeluun.
In the implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of the programme taking account of the general and specific objectives referred to in Article 1 and in the Annex.
Pannessaan tämän päätöksen täytäntöön komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ohjelman seurannan ja jatkuvan arvioinnin varmistamiseksi ottaen huomioon 1 artiklassa ja liitteessä tarkoitetut yleis- ja erityistavoitteet.