natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, it shall take particular account of the objective of setting qualitative specifications at a high level, with due regard for the technology available for reducing energy consumption analysed in the EUESB report referred to in Article 8(2a).
Tällöin se kiinnittää erityistä huomiota tiukkojen laadullisten vaatimusten asettamista koskevaan tavoitteeseen ottaen huomioon energiankulutuksen vähentämiseen käytettävissä olevan tekniikan, jota käsitellään Energy Star -lautakunnan 8 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisessa kertomuksessa.
In doing so, it will provide a coherent framework within which to manage a growing range of projects, using different methodologies.
Näin toimiessaan se tarjoaa yhtenäisen kehyksen, jossa hankkeiden kasvava määrä voidaan hallita eri menetelmiä käyttäen.
In doing so, Member States should focus on three main axes of reform, relating to the quality of strategy development and the policy making process; the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms; and the quality of R &amp; I performing institutions.
Jäsenvaltioiden olisi keskityttävä seuraaviin uudistuskohteisiin: strategioiden kehittäminen ja poliittinen päätöksentekoprosessi, ohjelmien laatu, resurssien ja rahoitusmekanismien keskittäminen sekä T &amp; I-toimintaa harjoittavien laitosten laatu.
In doing so, the Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Komissiota avustaa tässä yhteydessä asetuksen (EY) N:o 2099/2002 3 artiklalla perustettu meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (COSS-komitea).
In doing so, the ECJ confirmed the practice of the Commission of handling Article 86(3) EC complaints in a way similar to the approach taken under Article 226 EC.
Näin yhteisöjen tuomioistuin vahvisti komission käytännön käsitellä perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan nojalla tehtyjä kanteluja samanlaisen lähestymistavan pohjalta kuin perustamissopimuksen 226 artiklan kohdalla.
In doing so, the Member State concerned shall take into account the criteria referred to in Article 26 , including an updated assessment of the necessity and the proportionality of the measure, and shall take into account any new elements.
Asianomaisen jäsenvaltion on tällöin otettava huomioon 26 artiklassa tarkoitetut perusteet, mukaan lukien päivitetty arvio toimenpiteen tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta, ja mahdolliset uudet tekijät.
In doing so, they mainly changed the initially planned costs by more than 10 % of the total allocation (40 % of revisions), funded new actions (30.36 %), and changed the content of the actions (19.64 %).
Yleisimmät tarkistukset koskivat alkuperäisten rahoitussuunnitelmien muutoksia, jotka olivat yli 10 prosenttia suhteessa kokonaisrahoitusosuuteen (40 % tarkistuksista), kokonaan uusia toimia (30,36 %) ja toimien sisällön muuttamista (19,64 %).
In drafting the present opinion, the Committee has taken due account of the comments and recommendations on the subject made in previous opinions, and in particular the opinion adopted unanimously on 11 December 1997 on mobile and wireless communications (UMTS)2 and the opinion of 28 April 1999 on the Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies3.
Komitea viittaa tässä yhteydessä erityisesti 11. joulukuuta 1997 yksimielisesti hyväksymäänsä lausuntoon matkaviestinnästä ja langattoman viestinnän järjestelmistä (UMTS)2 sekä 28.
In drawing up plans or programmes as provided for in paragraphs 1 and 3 and in informing the public as referred to in paragraph 4, Member States shall, where appropriate, pursue cooperation with third countries, and in particular with candidate countries.
Laatiessaan 1 ja 3 kohdassa säädettyjä suunnitelmia tai ohjelmia sekä tiedottaessaan yleisölle 4 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on tarvittaessa jatkettava yhteistyötä kolmansien maiden, erityisesti ehdokasmaiden kanssa.
In drawing up the communication account must be taken of the social security systems of the Member States and their different financing methods.
Tiedonannon laadinnassa tulee ottaa huomioon myös jäsenvaltioiden sosiaalijärjestelmät ja niiden erilaiset rahoitusmuodot.
In drawing up the directive account must be taken of the social security systems of the Member States and their different financing methods.
Direktiivin laadinnassa tulee ottaa huomioon myös jäsenvaltioiden sosiaalijärjestelmät ja niiden erilaiset rahoitusmuodot.
In drawing up the rules mentioned in point 6, it is planed to use five scientific experts for 45 working days each.
Kohdassa 6 mainittujen sääntöjen laadintaan on tarkoitus käyttää viittä tieteellistä asiantuntijaa, joista kutakin 45:n työpäivän ajan.
In duly justified cases and for a reasonable period that shall be as short as possible Member States may derogate from the third subparagraph of paragraph 2, paragraph 4 and the first subparagraph of paragraph 5, when the applicant is detained at a border post or in a transit zone, with the exception of the cases referred to in Article 43 41 of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Jäsenvaltiot voivat poiketa 2 kohdan kolmannesta alakohdasta, 4 kohdasta ja 5 kohdan ensimmäisestä alakohdasta asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja kohtuulliseksi ajaksi, jonka on oltava mahdollisimman lyhyt, kun hakija on otettu säilöön rajavartioasemalla tai kauttakulkualueella, lukuun ottamatta direktiivin 2013/32/EU asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] 43 41 artiklassa tarkoitettuja tapauksia.
In duly justified cases Member States applying Article 48 of this Regulation may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2011 towards approximating the value of payment entitlements established under this section or under Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Tämän asetuksen 48 artiklaa soveltava jäsenvaltio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa yhteisön oikeuden yleisperiaatteita noudattaen päättää viimeistään 1 päivänä elokuuta 2009, että se ryhtyy vuodesta 2011 alkaen yhdenmukaistamaan tämän jakson tai asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston 5 luvun 1 jakson mukaisesti vahvistettujen tukioikeuksien arvoa.
In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
Jäsenvaltio, joka on ottanut tilatukijärjestelmän käyttöön asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston 5 luvun 1 jakson mukaisesti, voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa yhteisön oikeuden yleisperiaatteita noudattaen päättää viimeistään 1 päivänä elokuuta 2009, että se ryhtyy vuodesta 2010 alkaen yhdenmukaistamaan kyseisen jakson mukaisesti vahvistettujen tukioikeuksien arvoa siten, että se muuttaa tukioikeuksia asteittain vähintään kolmella etukäteen vahvistetulla vuosittaisella menettelyllä puolueettomin ja syrjimättömin perustein.
In duly justified cases, Member States may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Jäsenvaltio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa yhteisön oikeuden yleisperiaatteita noudattaen päättää viimeistään 1 päivänä elokuuta 2009, että se ryhtyy vuodesta 2010 alkaen yhdenmukaistamaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston 1–4 luvun mukaisesti vahvistettujen tukioikeuksien arvoa.
In duly justified cases :
Perustelluissa tapauksissa:
In duly justified cases :
Perustelluissa tapauksissa:- Huippuosaamisen verkostot
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide, without prejudice to Article 2(3), to extend the eligibility of actions to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing pursuant to Article 1, where the action to be implemented is of a global, regional, trans-regional or cross border nature.
Asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa ja unionin rahoituksen johdonmukaisuuden ja tuloksellisuuden varmistamiseksi tai alueellisen tai alueiden välisen yhteistyön edistämiseksi komissio voi päättää tukikelpoisuuden laajentamisesta sellaisten maiden, hallintoalueiden ja alueiden toimiin, jotka eivät muuten voisi saada rahoitusta 1 artiklan mukaisesti, kun täytäntöönpantava toimi on maailmanlaajuinen, alueellinen, alueiden välinen tai rajatylittävä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 3 kohdan soveltamista.
in duly justified exceptional cases such as international humanitarian disasters and crises occurring after 1 December of the financial year, transfer unused appropriations for that financial year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning crisis management aid and humanitarian aid operations.
asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, kuten silloin kun varainhoitovuoden joulukuun 1 päivän jälkeen tapahtuu jokin kansainvälinen humanitaarinen katastrofi tai kriisi, komissio siirtää tuon varainhoitovuoden käyttämättä jääneitä talousarviomäärärahoja monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeeseen 4 kuuluvista talousarvion osastoista talousarvion osastoihin, jotka koskevat kriisinhallintaan liittyvien ja humanitaaristen avustustoimien toteuttamista.
in duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 1 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, kun varainhoitovuoden 1 päivän joulukuuta jälkeen tapahtuu jokin kansainvälinen humanitaarinen suuronnettomuus tai kriisi, komissio voi siirtää kuluvan varainhoitovuoden käyttämättä jääneitä talousarviomäärärahoja monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeeseen 4 kuuluvista talousarvion osastoista osastoihin, jotka koskevat hätäavun ja humanitaaristen avustustoimien toteuttamista.
In Dusseldorp38, the ECJ confirmed that Article 7 of the WSR does not provide for the possibility of Member States adopting measures, based on purely economic considerations, to implement the principles of proximity and self-sufficiency in the context of shipments of waste between Member States destined for recovery.
Asiassa Dusseldorp38 yhteisöjen tuomioistuin vahvisti, ettei jätteiden siirrosta annetun asetuksen 7 artiklassa anneta jäsenvaltioille mahdollisuutta ottaa käyttöön yksinomaan taloudellisten näkökohtien perustella toimenpiteitä läheisyys- ja omavaraisuusperiaatteen toteuttamiseksi jäsenvaltioiden välisissä hyödynnettävien jätteiden siirroissa.
in Dutch: ‘scheerwol’,
hollanniksi ’scheerwol’
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R &amp; D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
Toimenpiteiden olisi kaikissa tapauksissa perustuttava nykyisten energiateknologian tutkimus- ja kehitysfoorumien työhön, ja niillä olisi pyrittävä edistämään kyseisten ratkaisujen laajamittaista markkinoille tuontia ja hyödyntämistä.
In each case the URBAN II area completely includes the old URBAN I area.
Kaikissa Urban II -alue kattaa täysin vanhan Urban I -alueen.
In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
Kussakin suunnassa sallitaan ± 3°:een mittapoikkeama.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 46.
Kenellä tahansa on oltava kaikissa jäsenvaltioissa oikeus panna vireille kanne tai tehdä kantelu sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tai tuomioistuimille, jossa häneltä on evätty 46 artiklassa säädetty oikeus tutustua itseään koskeviin tietoihin tai oikaista tai poistaa ne.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register Ö (‘the register’) Õ, for each of the companies registered therein.
Jokaisessa jäsenvaltiossa on oltava kullekin siellä rekisteröidylle yhtiölle joko keskus-, kauppa- tai yhtiörekisterissä Ö , jäljempänä ’rekisteri’, Õ oma asiakirjavihkonsa.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his right to correct or delete data relating to him in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
Valvontaviranomaisen on kussakin jäsenvaltiossa pyynnöstä autettava ja neuvottava asianomaista henkilöä hänen käyttäessään oikeuttaan oikaista tai poistaa itseään koskevia tietoja direktiivin 95/46/EY 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his/her right to correct or delete data relating to him/her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
Valvontaviranomaisen on kussakin jäsenvaltiossa pyynnöstä autettava ja neuvottava asianomaista henkilöä hänen käyttäessään oikeuttaan oikaista tai poistaa itseään koskevia tietoja direktiivin 95/46/EY 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
In each Member State concerned the competent authorities shall issue to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre‑merger acts and formalities.
Kussakin asianomaisessa jäsenvaltiossa toimivaltaisten viranomaisten on annettava jokaiselle sulautumiseen osallistuvalle jäsenvaltion lainsäädännön alaiselle yhtiölle sitova todistus sulautumisen edellytyksenä olevien toimien suorittamisesta ja muodollisuuksien täyttämisestä asianmukaisella tavalla.
In each Member State the responsible authority shall take whatever measures are necessary to monitor and evaluate actions.
Jokaisen jäsenvaltion vastuuviranomainen toteuttaa tarvittavat toimenpiteet toimien seurannan ja arvioinnin varmistamiseksi.
in each of at least three Member States included for the purpose of point (b), the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 25 million; and
b alakohdassa tarkoitetuista vähintään kolmesta jäsenvaltiosta ainakin kahdelle keskittymään osallistuvista yrityksistä erikseen kertynyt kokonaisliikevaihto on jokaisessa jäsenvaltiossa yli 25 miljoonaa ecua, ja
in each of at least three Member States, the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 100 million;
kaikkien siihen osallistuvien yritysten vähintään kolmesta jäsenvaltiosta kertynyt yhteenlaskettu kokonaisliikevaihto on jokaisessa jäsenvaltiossa suurempi kuin 100 miljoonaa ecua,
In each of the last two years, the success rate for completing actions has remained fairly constant at around 50%.
Kahtena viime vuonna loppuunsaatettujen toimien osuus kaikista toimista on pysynyt lähes samana, noin 50 prosentissa.
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the quota of the preceding marketing year.
Markkinointivuosina 2007/2008 ja 2008/2009 edellisen markkinointivuoden kiintiöön lisätään isoglukoosin lisäkiintiö, jonka suuruus on 100 000 tonnia.
In each of these areas it is necessary to promote the idea of joint responsibility and burden‑sharing between Member States in the general effort to assist these people, given that situations can vary considerably.
Kaikilla näillä aloilla on tarpeen tukea näkemystä, jonka mukaan tällaisten henkilöiden auttaminen kuuluu jäsenvaltioiden yhteisvastuun piiriin ja että siitä aiheutuvat seuraukset olisi jaettava tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken, sillä tilanteet voivat vaihdella jäsenvaltiosta toiseen.
In each of these areas specific measures have been identified and are being presented to the Council for adoption with a view to being implemented by the Member States.
Kullakin alalla ehdotetaan konkreettisia toimia, jotka neuvosto ensin hyväksyy ja jotka jäsenvaltiot panevat täytäntöön.
In each of those fields, well over 50% of the Directives have yet to be transposed across the whole Union.
Kaikilla näillä aloilla yli 50 % direktiiveistä on vielä siirtämättä maiden lainsäädäntöön unionin koko alueella.
In each period of 24 hours, the driver shall have a daily rest period of at least 11 consecutive hours, which may be reduced to a minimum of nine consecutive hours not more than three times a week, on condition that an equivalent period of rest be granted as compensation before the end of the following week.
Jokaisen 24 tunnin jakson aikana kuljettajalla on oltava vähintään 11 tunnin yhtäjaksoinen vuorokautinen lepoaika, joka voidaan lyhentää vähintään yhdeksän tunnin yhtäjaksoiseksi lepoajaksi enintään kolme kertaa yhden viikon aikana, jos kuljettajalle korvataan lyhennystä vastaava lepoaika ennen seuraavan viikon loppua.
In each such space, approved foam-type fire extinguishers, each of at least 45 litres capacity, or equivalent, sufficient in number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part of the fuel and lubricating oil pressure systems, gearing and other fire hazards.
Kussakin tällaisessa tilassa on oltava riittävä määrä hyväksyttyjä vaahtosammuttimia, joista kunkin vetoisuus on vähintään 45–litraa, tai muita samanarvoisia sammuttimia, jotta vaahtoa tai muuta samanarvoista sammutusainetta voidaan suihkuttaa poltto- ja voiteluöljyn painejärjestelmän, vaihteiston ja muiden palovaarallisten kohteiden kaikkiin kohtiin.
In earlier opinions, the Committee expressed its view of the extension and assessment of the 1992 agricultural reform.
Komitea on aiemmissa lausunnoissaan selvittänyt kantaansa sekä vuoden 1992 maatalousuudistuksen laajentamiseen että sen arviointiin.
In early 2007 an error was found in the computer code for CPDO performance simulation.
Alkuvuodesta 2007 CPDO-luottojohdannaisten tietokonemallin koodauksesta löytyi virhe.
In early 2011, present through a standardisation communication and legislative proposal a strategy to promote a stronger role for European standard setting in a rapidly changing world and society.
esittää alkuvuodesta 2011 standardointia koskevassa tiedonannossa ja säädösehdotuksessa strategian, jolla tuetaan Euroopan standardointitoiminnan vahvempaa roolia nopeasti muuttuvassa maailmassa ja yhteiskunnassa.
In early 2012, the Commission sent letters of formal notice for non-communication of transposition measures to 15 Member States.
Komissio lähetti vuoden 2012 alkupuolella virallisen huomautuksen 15 jäsenvaltiolle, jotka eivät olleet ilmoittaneet täytäntöönpanotoimistaan.
In early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code which, among others things, excluded MPs, the President and the liberal professions from the scope of the definition of public officials.
Joulukuun 2013 alussa parlamentti hyväksyi useita rikoslakiin tehtäviä muutoksia, joissa muun muassa parlamentin jäsenet, presidentti ja vapaiden ammattien harjoittajat jätettiin virkamiesten määritelmän soveltamisalan ulkopuolelle.
In EBF contribution to the programme set-up is about 180.000 €.
Ulkorajarahaston osuus ohjelman rahoituksesta on noin 180 000 euroa.
In economic terms, public financial tools have not addressed the innovation gap in the EU fisheries and aquaculture (labour productivity is 25% below the EU average).
Taloudelliselta kannalta katsottuna julkisilla rahoitusvälineillä ei ole onnistuttu paikkaamaan EU:n kalastus- ja vesiviljelyalan innovaatiovajetta (työvoiman tuottavuus on 25 % alle EU:n keskitason).
In effect, the average market price for 1999 has been determined at EUR 3 306/tonne against EUR 3 250/tonne for the budget.
Vuoden 1999 markkinoiden keskihinta onkin määritelty 3 306 EUR tonnilta, vaikka se vahvistettiin talousarviossa 3 250 EUR tonnilta.
In effect, the legislation requires the Commission to compare the final estimate of damages, in this case € 830.6 million, with the amount forecast by the beneficiary State and accepted by the Commission, and to make a judgement on whether or not there should have been a lower payment.
Lainsäädännössä siis edellytetään, että komissio vertaa lopullista arviota, joka tässä tapauksessa on 830,6 miljoonaa euroa, edunsaajavaltion esittämään ja komission hyväksymään alkuperäiseen arvioon ja tekee sen mukaan päätöksen siitä, olisiko avustuksen pitänyt olla pienempi.
In effect, this has put a great deal of pressure on existing Article 9(2)(e), which lists services for which a customer that is a taxable person can account for VAT under the reverse charge mechanism.
Itse asiassa tästä kohdistuu huomattavia paineita nykyiseen 9 artiklan 2 kohdan e alakohtaan, jossa luetellaan palvelut, joiden osalta verovelvollinen asiakas voi ottaa vastatakseen alv:sta käännetyn verovelvollisuuden mekanismin mukaisesti.
In Egypt, the ratio reached 0.5% in 1995, while in Tunisia, the 8th Plan target is to reach 1% during 2000.
Egyptissä kyseinen osuus oli 0,5 % vuonna 1995, ja Tunisiassa kahdeksannen suunnitelman tavoitteena on saavuttaa 1 % vuonna 2000.
In eight Member States the rate is low, ranging between 7% and 10%.
Kahdeksassa jäsenvaltiossa toteutumisaste on heikko ja asettuu 7–10 %:n tietämille.
In either of the two situations mentioned above, it is likely, in the market configuration of this example, that the production joint venture of Companies A and B would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) on the market of X.
Näissä kahdessa edellä mainitussa tapauksessa on todennäköistä, että esimerkin mukaisissa markkinaolosuhteissa A:n ja B:n tuotannollinen yhteisyritys johtaisi 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin X:n markkinoilla.
In electricity, wholesale prices have fallen significantly – between 35% and 45% in the period between 2008 and 201215 – and they have remained stable for gas.
Sähkön tukkuhinnat ovat laskeneet huomattavasti – kaikkiaan 35–45 prosenttia vuosien 2008 ja 2012 välillä15 – ja kaasun hinnat ovat pysyneet vakaina.
In electronic commerce there is a great deal of uncertainty in determining which Member State has jurisdiction over a particular activity.
Elektronisessa kaupankäynnissä ei ole helppoa määrittää, mikä jäsenvaltio on toimivaltainen valvomaan mitäkin toimintaa.
In Elevators and Escalators the Commission imposed the highest fine per cartel case to date (EUR 992 million) as well as the highest fine per undertaking for a cartel violation (EUR 477 million8).
Hissejä ja liukuportaita koskevassa asiassa komissio määräsi tähän mennessä suurimmat kartellikohtaiset sakot (992 miljoonaa euroa) samoin kuin suurimman yrityskohtaisen sakon kartelliin osallistumisesta (477 miljoonaa euroa)8.
In eleven countries, the proportion was over 75%.
Yhdessätoista maassa biomassan osuus oli yli 75 %.