natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts which have as their object both services and supplies shall be awarded in accordance with this Directive where the main object of the contract in question are services and where they are concessions within the meaning of point (1) of the first paragraph of Article 2
Sopimukset, joiden kohteena on sekä palveluja että tavaroita, on tehtävä tämän direktiivin mukaisesti, jos kyseisen sopimuksen pääkohteena ovat palvelut ja jos on kyse 2 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohdassa tarkoitetuista käyttöoikeussopimuksista.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Hankintasopimukset, joiden arvo on pienempi kuin 112 tai 181 artiklassa säädetty kynnysarvo, sekä direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B tarkoitetut palveluhankintasopimukset on julkaistava asianmukaisin keinoin 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädetyllä tavalla.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Articles 155 and 156 and the service contracts referred to in Annex IB to Council Directive 92/50/EEC shall be advertised by appropriate means in order to ensure competitive tendering and impartiality of the procurement procedure.
Jäljempänä 155 ja 156 artiklassa säädetyn kynnysarvon alittavista hankinnoista ja direktiivin 92/50/ETY liitteessä I B tarkoitetuista palveluhankinnoista on julkaistava asianmukaiset ilmoitukset, jotta niistä syntyy kilpailua ja jotta hankintamenettelyt olisivat puolueettomia.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules.
Hankinnat Hankintasopimukset, joiden arvo on pienempi kuin 105 tai 167 artiklassa säädetty kynnysarvo, sekä direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B tarkoitetut palveluhankinnat palveluhankintasopimukset on julkaistava asianmukaisin keinoin soveltamissäännöissä säädetyllä tavalla.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Hankinnat, joiden arvo on enintään 3 500 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.
contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
arvo on enintään 3 500 euroa (yksi tarjous).
Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.
Hankinnat, joiden arvo on enintään 5 000 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.
Contracts with a value of less than EUR 1 050 may be awarded on the basis of a single tender.
Hankinnat, joiden arvo on vähemmän kuin 1 050 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.
contracts with a value of less than EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.
hankinnat, joiden arvo on vähemmän kuin 5 000 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.
contracts with a value of less than EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.
hankinnat, joiden arvo on vähemmän kuin 5000 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.
contracts with a value of less than or equal to EUR 20 000 may be awarded on the basis of a single tender;
sopimukset, joiden arvo on enintään 20 000 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.
Contractual agent 64.000: euros /year
Sopimussuhteiset toimihenkilöt: 64 000 euroa / vuosi
Contractual arrangements between the Commission and the Registry shall ensure that the responsibilities of the Registry are carried out according to the Regulation and in particular that the conditions for the implementation of the .EU TLD are fulfilled in practice on a permanent basis.
Komission ja rekisterin välisin sopimuksin varmistetaan, että rekisterin vastuut täytetään asetuksen mukaisesti, ja varsinkin, että .eu-aluetunnuksen toteutusperiaatteita noudatetaan pysyvästi myös käytännössä.
Contractual PPPs, established by memoranda of understanding that set out strategic objectives, indicative budgets and consultative mechanisms: Factories of the Future, energy-efficient buildings, green vehicles, Future Internet – 5G network, SPIRE – Sustainable Process Industries, robotics, photonics, high-performance computers.
Contractual PPPs, established by memoranda of understanding that set out strategic objectives, indicative budgets and consultative mechanisms: Factories of the Future, energy-efficient buildings, green vehicles, Future Internet – 5G network, SPIRE – Sustainable Process Industries, robotics, photonics, high-performance computers.
Contractual relations in the milk and milk products sector, COM(2010)728
Maito- ja maitotuotealan sopimussuhteet, KOM(2010) 728
Contractual terms or agreements waiving or restricting the rights resulting from the Directive are not binding on the consumer (Article 7(1)).
Sopimusehdot tai sopimukset, joilla syrjäytetään tai rajoitetaan direktiiviin perustuvia oikeuksia, eivät sido kuluttajaa (7 artiklan 1 kohta).
Contrary to expectations, only about 10% of responses to the questionnaire indicated that the project involved the commercial exploitation of R &amp; D results.
Odotusten vastaisesti vain noin kymmenessä prosentissa kyselyyn saaduista vastauksista ilmoitettiin, että hankkeessa oli kyse T &amp; K -tulosten kaupallisesta hyödyntämisestä.
Contrary to most other product harmonisation measures in Union legislation, Regulation (EC) No 2003/2003 does not prevent non-harmonised fertilisers from being made available on the internal market in accordance with national law and the general free movement rules of the Treaty.
Päin vastoin kuin useimmissa muissa unionin lainsäädännössä säädetyissä tuotteiden yhdenmukaistamistoimenpiteissä, asetuksella (EY) N:o 2003/2003 ei estetä yhdenmukaistamattomien lannoitteiden asettamista saataville sisämarkkinoilla kansallisen lainsäädännön ja perussopimuksen yleisten vapaata liikkuvuutta koskevien sääntöjen mukaisesti.
Contrary to option 4, it leaves action to follow-up on offences to the Member State where the offence has been committed.
Toisin kuin vaihtoehdossa 4, siinä jätetään seuraamusten täytäntöönpanotoimet sen jäsenvaltion toimivaltaan, jossa rikkomus on tehty.
Contrary to received wisdom, 2013 Eurostat figures on human trafficking in Europe show that the majority of victims identified in the Member States between 2008 and 2010 – i.e. 61% – were EU citizens.
Eurostatin vuonna 2013 julkaisemat luvut ihmiskaupasta Euroopassa osoittavat, että toisin kuin yleisesti ajatellaan, valtaosa jäsenvaltioissa havaituista uhreista on EU:n kansalaisia – 61 prosenttia vuosina 2008–2010.
Contrary to that Article 15 of the Common Position confirms that the ad hoc compensation refunding the ticket price in case of delay, missed connection due to a delay or cancellation, is distinct from compensation of consequential damage governed by Article 13 of the Common Position, which refers to the COTIF/CIV provisions on the subject matter.
Parlamentin ehdotuksen vastaisesti yhteisen kannan 15 artiklassa vahvistetaan, että matkalipun hinnan korvaaminen viivästymisen, junayhteyden menettämisen ja liikennepalvelun peruuttamisen vuoksi tapahtuu erillään vahingonkorvauksesta, jota käsitellään yhteisen kannan 13 artiklassa.
Contrary to the amendments tabled by Mr Lagerholm, this was indeed a Community competence, being connected to the COM in milk.
Toisin kuin Göran Lagerholmin esittämissä muutosehdotuksissa todetaan, kyseessä on yhteisön toimivaltaan kuuluva asia, joka sisältyy maidon YMJ:yyn.
Contrary to the provision in Article 6 (4) of Directive 92/3, the automatic approval procedure is no longer optional, but shall apply to any shipment.
Toisin kuin direktiivin 92/3 6 artiklan 4 kohdassa on säädetty, automaattinen hyväksymismenettely ei enää uudessa direktiivissä ole valinnainen, vaan sitä sovelletaan kaikkiin siirtoihin.
Contrary to the provisions of Article 3(2) of the original proposal, the institutions and bodies can no longer choose whether or not to confer this task on the Office.
Toisin kuin alkuperäisen ehdotuksen 3 artiklan 2 kohdassa, tämän ehdotuksen mukaan toimielimet ja elimet eivät voi päättää, antavatko ne virastolle kyseiset valtuudet.
Contrary to the situation of the Economic and Social Committee, distribution of seats by Member State is still appropriate for the Committee of the Regions, in view of its role of representing the interests of the regional and local authorities of the Member States.
Toisin kuin on talous- ja sosiaalikomitean laita, alueiden komitean paikkojen jakaminen jäsenvaltioittain on edelleen tarkoituksenmukaista, jotta jäsenvaltioiden alue- ja paikallisviranomaiset olisivat edustettuina unionissa.
Contrary to what the replies mentioned above suggest, the examination of these mine closures by the Commission has not revealed any need for a prolongation of Article 4, because all State aid necessary for carrying out the closures could be approved under Articles 5 and 7 of the Coal Regulation.
Toisin kuin edellä mainituissa vastauksissa ehdotetaan, komissio ei ole havainnut kyseisten kaivosten sulkemista tarkastellessaan tarvetta jatkaa 4 artiklassa tarkoitetun tuen soveltamista, koska kaikki kaivosten sulkemiseksi tarvittavat valtiontuet voidaan hyväksyä kivihiiliasetuksen 5 ja 7 artiklan nojalla.
Contrary to what was laid down in Regulation (EEC) No 1191/69, the scope of which extended to public transport services by inland waterway, it is not considered advisable for this new Regulation to cover the award of public service contracts in that specific sector.
Toisin kuin asetuksessa (ETY) N:o 1191/69, jonka soveltamisalaan kuuluvat myös sisävesiliikenteen julkiset palvelut, tässä uudessa asetuksessa ei ole katsottu sopivaksi säännellä julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemistä kyseisellä erityisalalla.
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
myötävaikuttaa yhteisön lainsäädännön yhdenmukaiseen soveltamiseen erityisesti edistämällä yhteistä valvontakulttuuria, varmistamalla 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön yhdenmukainen, tehokas ja tosiasiallinen soveltaminen, estämällä sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö, sovittelemalla ja ratkaisemalla toimivaltaisten viranomaisten välisiä erimielisyyksiä, edistämällä valvontakollegioiden yhdenmukaista toimintaa ja toteuttamalla toimia kriisitilanteissa;
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between national supervisory authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
myötävaikuttaa yhteisön lainsäädännön yhdenmukaiseen soveltamiseen erityisesti edistämällä yhteistä valvontakulttuuria, varmistamalla 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön yhdenmukainen, tehokas ja tosiasiallinen soveltaminen, estämällä sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö, sovittelemalla ja ratkaisemalla kansallisten valvontaviranomaisten välisiä erimielisyyksiä, edistämällä valvontakollegioiden yhdenmukaista toimintaa ja toteuttamalla toimia kriisitilanteissa;
contribute to ensuring that the quality of their products is guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, informing competent authorities as referred to in Article 33, within the framework of Article 13(3);
nimen käyttöä myynnissä seuraamalla pyrittävä varmistamaan, että ryhmän tuotteiden laatu on markkinoilla taattu, ja tarvittaessa välittämällä tieto 33 artiklassa tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille 13 artiklan 3 kohdan osalta;
Contribute to improve information exchanges between the competent authorities and the different actors of fish health, in particular by convening "experts &amp; stakeholders" meetings.
parantaa osaltaan toimivaltaisten viranomaisten ja kalojen terveyden alan toimijoiden välistä tiedonvaihtoa erityisesti kutsumalla koolle asiantuntijoiden ja sidosryhmien välisiä kokouksia.
contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
auttaa luomaan yhteisiä, laadukkaita sääntely- ja valvontastandardeja ja ‑käytäntöjä erityisesti antamalla lausuntoja yhteisön toimielimille ja kehittämällä ohjeita, suosituksia ja teknisten standardien luonnoksia, jotka perustuvat 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun lainsäädäntöön;
contribute to the evolution to a programming approach in European R &amp; I so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
auttaa kehittämään eurooppalaisen tutkimuksen ja innovoinnin ohjelmaperusteista lähestymistapaa, joka mahdollistaisi laajapohjaisen kohdentamisen kaikkiin potentiaalisiin kumppaneihin;
contribute to the international competitiveness of EU businesses in line with the strategic goal established by the Lisbon European Council;
on myötävaikutettava EU:ssa toimivien yritysten kilpailukykyyn Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asetetun strategisen tavoitteen mukaisesti;
contribute to the international target of elimination of all the worst forms of child labour (35) and the abolition of forced prison labour by working with third countries (especially those with whom the EU offers GSP or has agreements) and by promoting partnerships and multi-actor solutions where relevant;
edistää kansainvälistä tavoitetta lapsityövoiman käytön räikeimpien muotojen35 ja vankien pakkotyön poistamiseksi työskentelemällä yhdessä kolmansien maiden kanssa (etenkin niiden, joille EU tarjoaa GSP-etuja tai joiden kanssa sillä on sopimuksia) ja edistämällä kumppanuuteen perustuvia ja monen toimijan välisiä ratkaisuja tapauksen mukaan;
Contributes reaching Europe 2020 target, reduction of non-compliant products
Edistää Eurooppa 2020 -strategian tavoitteen saavuttamista, vaatimustenvastaisten tuotteiden väheneminen.
contributing to sustainable development and protection of the environment, notably by fostering the integration of energy from renewable sources into the transmission network and developing carbon dioxide networks, to be measured by the transmission of renewable energy from generation to major consumption centers and storage sites, and the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from the Connecting Europe Facility.
kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun tukeminen erityisesti edistämällä uusiutuvista lähteistä tuotetun energian integroimista siirtoverkkoon ja kehittämällä hiilidioksidiverkkoja; tämän mittaaminen perustuu uusiutuvista lähteistä tuotetun energian siirtoihin tuotannosta suuriin kulutus- ja varastointikeskuksiin sekä niiden hiilidioksidipäästöjen summaan, jotka on vältetty Verkkojen Eurooppa ‑välineestä tuettujen hankkeiden avulla.
Contributing to the elimination of discrimination using Article 13 of the Treaty
Syrjintää torjutaan perustamissopimuksen 13 artiklaa hyödyntämällä
Contributing to the objectives of broadband access for all by 2013 and access to internet speeds above 30 Mbps by 2020, with 50 % European households having internet connections above 100 Mbps.
Tavoitteena on tuoda laajakaista kaikkien ulottuville vuoteen 2013 mennessä sekä yli 30 Mbit/s internet-liittymä kaikkien saataville vuoteen 2020 mennessä niin, että puolella Euroopan kotitalouksista on yli 100 Mbit/s internet-liittymä.
Contributing towards ensuring the attainment of a high level of health protection;
myötävaikuttaminen korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen
Contribution of R &amp; D and ICT to sustainable growth
Tutkimus- ja kehittämistoiminnan sekä tieto- ja viestintätekniikan merkitys kestävän kasvun kannalta
Contribution of waste and recycling of waste (including processes) to total emissions into environment /foodchain
Jätteiden ja jätteiden kierrätyksen (mukaan lukien prosessit) osuus ympäristöön ja/tai ravintoketjuun kohdistuvista päästöistä
Contribution rate increased from 19.1% to 19.5%.
Maksuprosenttia on nostettu 19,1 prosentista 19,5 prosenttiin.
contribution to employment, R &amp; D and innovation through enterprise support;
työllisyys, tutkimus ja kehitys sekä innovointi yritystuen avulla;
Contribution to European Employment Strategy and the Education &amp; Training 2010 Programme
Vaikutus euroopan työllisyysstrategiaan ja ”koulutus 2010” ‑työohjelmaan
Contribution to policy development at Community level
Vaikutus politiikan kehittymiseen Euroopan tasolla
Contribution to the organisation and implementation of introduction programmes and activities for third country nationals, by way of capacity building, policy development and implementation (common basic principle No 4);
edistää kolmansien maiden kansalaisille suunnattujen perehdyttämisohjelmien ja ‑toimien järjestämistä ja täytäntöönpanoa parantamalla valmiuksia ja kehittämällä ja toteuttamalla politiikkaa (yhteinen perusperiaate 4);
contribution to the work by the social partners and industry (meetings of experts);
osallistuminen työmarkkinaosapuolten ja toimialan työskentelyyn (asiantuntijakokoukset) ;
Contributions and participation of Euromed :
Osallistujat Euromed-maista:
contributions from ARTEMIS Member States, paid directly to research and development organisations participating in R &amp; D projects;
ARTEMIS-osakasvaltioiden rahoitusosuudet, jotka suoritetaan suoraan t &amp; k-hankkeisiin osallistuville tutkimus- ja kehittämisorganisaatioille
contributions from ARTEMIS Member States, paid directly to research and development organisations participating in R &amp; D projects;
ARTEMIS-osakasvaltioiden rahoitusosuudet, jotka suoritetaan suoraan t &amp; k-hankkeisiin osallistuville tutkimus‑ ja kehittämisorganisaatioille
Contributions from public-sector employees have reached the original goal of 12 per cent, while contributions from private-sector groups vary from agreement to agreement.
Valtion virkamiesten eläkemaksut ovat saavuttaneet alkuperäisen 12 prosentin tavoitteen, kun taas yksityisen sektorin työntekijöiden maksut vaihtelevat sopimuksesta riippuen.
Contributions granted in 2008
Vuonna 2008 myönnetyt tuet
Contributions in kind may be considered exceptionally, provided that this has been negotiated in advance and that the activities thus funded are directly linked to the implementation of the project work programme.
Luontoissuorituksia voidaan harkita poikkeustapauksissa, jos tästä on neuvoteltu etukäteen ja jos siten rahoitetut toimet liittyvät suoraan hankkeen työohjelman toteuttamiseen.
contributions made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up under Article 59;
maksut, jotka suoritetaan 59 artiklan mukaisesti perustetuille elimille niiden perustamissäädöksen nojalla;
contributions paid by institutions affiliated to participating DGSs in accordance with Article 74c and Article 74d;
osallistuviin talletussuojajärjestelmiin kuuluvien laitosten 74 c ja 74 d artiklan mukaisesti suorittamat kannatusmaksut;
Contributions to the 11th EDF
11. EKR:n rahoitusosuudet
Contributions to the national work programmes of the European Union Member States involved in the campaign amounted to EUR 5,268,613.31; CONCORD (the Civil Society Alliance) received EUR 938,639.50; EUR 170,258.55 was invested in developing the communication campaign strategy in 2014; EUR 3,451,833.75 was allocated to the implementation of the strategy, EUR 500,000 to the temporary recruitment of additional support staff; and EUR 250,000 went to the external evaluation study.
Maksuosuudet kampanjaan osallistuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansallisiin työohjelmiin olivat 5 268 613,31 euroa; CONCORDin alaisuudessa toimiva Civil Society Alliance sai 938 639,50 euroa; 170 258,55 euroa investoitiin tiedotuskampanjan strategian kehittämiseen vuonna 2014; 3 451 833,75 euroa osoitettiin strategian toteuttamiseen; 500 000 euroa osoitettiin ylimääräisen tukihenkilöstön rekrytointiin ja 250 000 euroa käytettiin ulkoiseen arviointiin.
Contributions to the PPP Green Paper and discussions with stakeholders in the context of this public consultation as well as experiences in the context of Article 226 EC Treaty procedures have shown that clarification is also needed in order to identify to what extent Community law applies to the delegation of tasks to public bodies, and which forms of co-operation remain outside the scope of internal market provisions.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia koskevaan vihreään kirjaan esitetyt kannanotot ja kuulemismenettelyn aikana sidosryhmien kanssa käydyt keskustelut samoin kuin kokemukset EY:n perustamissopimuksen 226 artiklaan liittyvistä menettelyistä ovat osoittaneet, että selvennyksiä tarvitaan myös osoittamaan, missä määrin yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan tehtävien delegoimiseen julkisille elimille ja mitkä yhteistyömuodot jäävät sisämarkkinasääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle.
Contributions under Article 4(1)(e) of the Regulation shall not exceed 1% of the overall amount for the period mentioned in Article 18.
Asetuksen 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukainen osallistuminen ei saa ylittää yhtä prosenttia 18 artiklassa tarkoitettua jaksoa varten varatusta kokonaismäärästä.
Contributions were made by Mr Frerichs, Mr Geraads, Mr Stulik, Mr Danusevic, Mr Dimitriádis, Mr Nielsen and Mr Rodríguez García-Caro.
Komitean jäsenistä keskusteluun osallistuivat Frerichs, Geraads, Stulik, Danusevic, Dimitriádis, Nielsen ja Rodríguez García-Caro.
Control and audit obligations of Member States (Article 53a FR)
Jäsenvaltioiden valvonta- ja tarkastusvelvoitteet (varainhoitoasetuksen 53 a artikla)
control body within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council,19 operating as a product certification body.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/200419 2 artiklan toisen kohdan 5 alakohdassa tarkoitettu valvontaelin, joka toimii tuotteita sertifioivana elimenä.
Control handles shall be provided at each side of the bulkhead at a minimum height of 1,6 metres above the floor and shall be so arranged as to enable persons passing through the doorway to hold both handles in the open position without being able to set the power closing mechanism in operation accidentally.
Laipion kummallekin puolelle on varattava vähintään 1,6 metrin korkeuteen lattiasta ohjausvivut, joiden on oltava niin sĳoitetut, että ovesta kulkevat henkilöt voivat pitää molemmat ohjausvivut auki-asennossa, eivätkä voi vahingossa panna sulkemis­koneistoa käyntiin.
Control means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
'määräysvallalla' tarkoitetaan direktiivin 83/349/ETY 1 artiklassa määriteltyä määräysvaltaa;
control measure to be carried out referred to in Article 13(2);
13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvontatoimenpidettä;
Control measures set up by Council Decision of 28 February 2002 (OJ L 63, 6 March 2002).
Valvontatoimista säädetään 28. helmikuuta 2002 tehdyssä neuvoston päätöksessä (EYVL L 63, 6.3.2002).
Control on real primary expenditure is expected to be the main factor of adjustment, following a non-explicit norm of increase at 1.5 per cent per year in real terms for Entity I (federal government and social security).
Reaalisten menojen (ilman korkomenoja) hillinnän odotetaan olevan sopeuttamisen keskeinen tekijä, ja tässä noudatettaisiin julkilausumatonta normia, jonka mukaan reaalikasvu olisi 1,5 prosenttia I alalla (liittovaltion hallinto ja sosiaaliturva).