natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of research and agreements referred to in point (a), (iv), (v) or (vi) of Article 1(1), the combined market share of the financing party and all the parties with which the financing party has entered into research and development agreements with regard to the same contract products or contract technologies, does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets.
1 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv, v tai vi alakohdassa tarkoitettujen tutkimus- ja kehityssopimusten tapauksessa rahoittavan osapuolen ja kaikkien niiden osapuolten, joiden kanssa rahoittava osapuoli on tehnyt samoja sopimus­tuotteita tai sopimusteknologioita koskevan tutkimus- ja kehityssopimuksen, yhteenlaskettu markkinaosuus ei ylitä 25:tä prosenttia merkityksellisillä tuote- ja teknologiamarkkinoilla.
in the case of research and development agreements referred to in point (a) (i), (ii) or (iii) of Article 1(1), the combined market share of the parties to a research and development agreement does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets; or
1 artiklan 1 kohdan a alakohdan i, ii tai iii alakohdassa tarkoitettujen tutkimus- ja kehityssopimusten tapauksessa tutkimus- ja kehityssopimuksen osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus ei ylitä 25:tä prosenttia merkityksellisillä tuote- ja teknologiamarkkinoilla; tai
in the case of research and technological development, to bodies identified in the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
kun on kyse tutkimuksesta ja teknologian kehittämisestä, varainhoito­asetuksen 110 artiklassa tarkoitetussa vuotuisessa työohjelmassa mainituille yhteisöille, jos tästä mahdollisuudesta säädetään erikseen perussäädöksessä eikä hanke kuulu ehdotuspyynnön piiriin;
In the case of residential buildings, floor-to-ceiling height is usually around 2.50 m.
Asuinrakennuksissa lattian ja sisäkaton välinen korkeusero on yleensä noin 2,50 metriä.
In the case of restricted procedures, Directive 2014/24/EU foresees a deadline of 30 days for the submission of requests to participate followed by an additional deadline of 30 days for the presentation of tenders25.
Direktiivin 2014/24/EU mukaisissa rajoitetuissa menettelyissä menettelyyn osallistumista koskevan pyynnön jättämisen määräaika on 30 päivää, ja tarjous on esitettävä 30 päivän kuluessa25.
In the case of restricted procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation is sent.
Rajoitetuissa menettelyissä vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on 40 päivää kutsun lähettämispäivästä.
in the case of resulting proteinaceous material, shall be used as organic fertiliser or soil improver in compliance with requirements, if any, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate Scientific Committee, or
jos tuloksena oleva on valkuaispitoinen aines, on käytettävä eloperäisenä lannoitteena tai maanparannusaineena niiden edellytysten mukaisesti, joita on voitu vahvistaa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä käyttäen ja sen jälkeen, kun on kuultu asiaankuuluvaa tiedekomiteaa
in the case of resulting proteinaceous material, used as an organic fertilizer or soil improver in compliance with requirements, if any, laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3),"
jos kyseessä on syntynyt valkuaispitoinen aines, käytettävä eloperäisenä lannoitteena tai maanparannusaineena niiden vaatimusten mukaisesti, jotka komissio on mahdollisesti antanut asianomaista tiedekomiteaa kuultuaan; kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen;”
In the case of road freight transport, the share of international traffic in total road freight traffic in the EU-27 is 27%.
Maanteiden tavaraliikenteessä kansainvälisen liikenteen osuus kaikesta maanteiden tavaraliikenteestä EU-27:ssä on 27 prosenttia.
In the case of Russia, the current wider context is the intention to negotiate a wide-ranging New Agreement replacing the 1997 Partnership and Cooperation Agreement.
Venäjää on tarkasteltava nykyisessä laajemmassa yhteydessä, johon liittyy myös aikomus neuvotella laaja uusi sopimus, joka korvaa vuoden 1997 kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen.
In the case of safeguard measures, the import document shall be issued in accordance with the provisions of Chapter IV.
Kun kyse on suojatoimenpiteistä, tuontiasiakirja annetaan IV luvun säännösten mukaisesti.
In the case of seats with a mass adjustment scale, the characteristic curves representing the deflection of the suspension system are plotted at mass adjustments for drivers having a mass of 50 and 120 kg.
Jos istuimissa on säätöasteikko massan mukaan, jousituksen painumaa esittävät ominaiskuvaajat mitataan 50 ja 120 kg:n painoisten kuljettajien painosäädöillä.
in the case of second and subsequent outbreaks of avian influenza, any poultry or other birds in which clinical signs, post-mortem lesions or reactions to laboratory tests carried out in laboratories approved in accordance with the first subparagraph of Article 51 (3) (‘approved laboratory') are consistent with the diagnosis of avian influenza in accordance with the diagnostic manual;
jos on kyse lintuinfluenssan uusintapesäkkeestä tai myöhemmästä pesäkkeestä, mitä tahansa siipikarjaa tai muita lintuja, joissa kliiniset merkit, kuolemanjälkeiset muutokset tai 51 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan hyväksytyissä laboratorioissa (’hyväksytty laboratorio’) suoritetuissa laboratoriokokeissa todetut reaktiot vastaavat lintuinfluenssan taudinmääritystä taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti;
In the case of secondary outbreaks, the information referred to in paragraph 1 and 2 must be forwarded within the time-limits laid down in the first paragraph of Article 4 of Directive 82/894/EEC.
Uusintatautipesäkkeiden osalta 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava direktiivin 82/894/ETY 4 artiklan ensimmäisessä kohdassa asetetuissa määräajoissa.
In the case of secondary processing products, the obligation to indicate the provenance of the main agricultural raw materials used to make the final product should be assessed on a case-by-case basis.
Toisen jalostusasteen tuotteiden osalta on arvioitava tapauskohtaisesti, täytyykö lopputuotteen valmistuksessa käytettyjen tärkeimpien maatalouden raaka-aineiden alkuperä ilmoittaa.
In the case of securitisations subject to an early amortization provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice and where the early amortization is triggered by a quantitative value in respect of something other than the three months average excess spread, subject to permission by the competent authorities, institutions may apply a treatment which approximates closely to that prescribed in paragraph 6 for determining the conversion factor indicated.
Jos arvopaperistettavina ovat ennenaikaisen kuoletuksen ehtojen piiriin kuuluvat vähittäisvastuut, jotka ovat sitoumuksettomia ja ennalta ilmoittamatta ehdoitta peruutettavissa, ja kun ennenaikaisen kuoletuksen perusteena on kvantitatiivinen arvo, joka liittyy johonkin muuhun kuin kolmen kuukauden keskimääräiseen hintaeroon, laitokset voivat toimivaltaisten viranomaisten luvalla soveltaa kyseisen luottovasta-arvokertoimen määrittämiseksi käsittelyä, joka vastaa 6 kohdassa kuvailtua menetelmää.
In the case of self-billing, further conditions might be imposed at some point by the Member States.
Jäsenvaltiot voivat asettaa myös muita ehtoja arvonlisäveron laskemiselle itse.
in the case of self-employed drivers, the time during which the following activities are carried out:
itsenäisten kuljettajien osalta aikaa, jolloin suoritetaan seuraavia tehtäviä:
in the case of service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex XVI A which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Article 19, is equal to or greater than EUR 750 000.
palveluja koskevista hankintasopimuksista kunkin liitteessä XVI A luetellun palvelujen pääluokan mukaan eriteltynä niiden palveluja koskevien hankintasopimusten kokonaisarvo, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana ja joiden ennakoitu kokonaisarvo 19 artiklan säännökset huomioon ottaen on vähintään 750 000 euroa.
In the case of several of the professions, services are as yet still provided on a national or even local level, and the condition that intra‑Community trade must be appreciably affected for the EC Treaty rules on competition to apply is therefore not met in most of the cases encountered by the Commission.
Vapaiden ammattien alalla palvelujen tarjoaminen on vielä luonteeltaan kansallista, jopa paikallista, eikä EY:n perustamissopimuksen kilpailusääntöjen soveltamisen edellyttämä tuntuva vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan siten toteudu useimmissa komissiolle esitetyissä tapauksissa.
In the case of ships of a gross tonnage below 500, Member States shall apply those requirements of a relevant Convention which are applicable and shall, to the extent that a Convention does not apply, take such action as may be necessary to ensure that the ships concerned are not clearly hazardous to safety, health or the environment.
Jäsenvaltioiden on sovellettava alle 500 bruttorekisteritonnin aluksiin asiaa koskevan yleissopimuksen määräyksiä ja, jos mitään yleissopimusta ei sovelleta, toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, etteivät kyseiset alukset muodostaisi selvää vaaraa turvallisuudelle, terveydelle tai ympäristölle.
In the case of shortcomings of European standards with respect to essential requirements, partial or total withdrawal of the standards concerned from the publications containing them, or their amendments, may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Directive 98/34/EC.
Jos eurooppalaisissa standardeissa on puutteita olennaisiin vaatimuksiin nähden, voidaan päättää puutteellisten standardien poistamisesta osittain tai kokonaan julkaisuista, joihin ne sisältyvät, taikka niiden muuttamisesta direktiivin 98/34/EY 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
In the case of slaughter animals, the official service responsible for carrying out ante- and post‑mortem inspection at the slaughterhouse shall be informed about any problem occurring at the farm that may have an impact on food safety.
Teuraseläinten osalta teurastamossa ante mortem- ja post mortem ‑tarkastuksista vastaavalle viranomaiselle on ilmoitettava mahdollisista tilalla esiintyvistä ongelmista, joilla voi olla vaikutuksia elintarvikkeiden turvallisuuteen.
In the case of Slovakia, the total area affected by the floods was estimated at around 8 700 hectares.
Slovakiassa tulvat vaikuttivat arviolta yhteensä 8 700 hehtaarin suuruiseen alaan.
In the case of small wild game not eviscerated immediately after killing, the official veterinarian shall carry out a post-mortem inspection on a representative sample of animals from the same source; where the post-mortem inspection reveals a disease transmissible to man or defects as referred to in point 3, the veterinarian shall carry out more checks on the entire batch to determine whether it must be declared unfit for human consumption or whether each carcase must be inspected individually.
Jos on kyse luonnonvaraisesta pienriistasta, jonka sisälmyksiä ei ole poistettu heti tappamisen jälkeen, virkaeläinlääkärin on suoritettava post mortem ‑tarkastus samaa alkuperää olevista eläimistä otetulle edustavalle näytteelle; jos post mortem ‑tarkastuksessa todetaan ihmisiin tarttuva tauti tai 3 kohdassa tarkoitettuja puutteita tai vikoja, eläinlääkärin on tehtävä lisätarkastuksia koko erälle sen määrittämiseksi, onko koko erä julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi vai onko jokainen ruho tarkastettava erikseen.
In the case of some actions both results and impact are expected, in other cases only impact (e.g. for training).
Joistakin toimista odotetaan sekä tuloksia että vaikutuksia, toisista odotetaan vain vaikutuksia (esimerkiksi koulutuksesta).
In the case of Spanish nationals, 36 294 registered to vote in other Member States, but 68 008 Spanish nationals residing in other Member States chose to vote for the Spanish lists.
Espanjan kansalaisista 36 294 rekisteröityi äänestäjiksi muissa jäsenvaltioissa, mutta 68 008 muissa jäsenvaltioissa asuvaa Espanjan kansalaista valitsi Espanjan ehdokkaiden äänestämisen.
In the case of special purpose vehicles, exemptions granted or special provisions applied pursuant to Annex IV, Part III, and exemptions granted pursuant to Article 37:
Erikoiskäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen osalta liitteessä IV olevan III osan nojalla myönnetyt poikkeukset tai sovellettavat erityismääräykset ja 37 artiklan nojalla myönnetyt poikkeukset:
In the case of special purpose vehicles, exemptions granted or special provisions applied pursuant to Annex XI and exemptions granted pursuant to Article 19 :
Erityistarkoitukseen käytettävien ajoneuvojen osalta liitteen XI nojalla myönnetyt poikkeukset tai sovellettavat erityismääräykset ja 19 artiklan nojalla myönnetyt poikkeukset:
in the case of States intending to become party to this Act, at the time of the deposit of the instruments referred to in Article 27(2);
kun on kyse valtioista, jotka aikovat liittyä tämän asiakirjan sopimuspuoliksi, 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kirjojen tallettamisen ajankohtana;
In the case of substances previously registered less than 10 years earlier as referred to in Article 24(5), the potential registrant shall ask the previous registrant(s) for the information involving tests on vertebrate animals he requires in order to register.
Kun kyseessä on aiemmin rekisteröity aine, joka on rekisteröity vähemmän kuin 10 vuotta aikaisemmin siten kuin 24 artiklan 5 kohdassa tarkoitetaan, mahdollisen rekisteröijän on pyydettävä aiemmalta rekisteröijältä (aiemmilta rekisteröijiltä) tiedot, jotka liittyvät selkärankaisilla tehtyihin testeihin ja joita hän tarvitsee rekisteröintiä varten.
In the case of substances that are subject to authorisation only because they meet the criteria in Article 54(a), (b) and (c) or because they are identified in accordance with Article 54(f) only because of hazards to human health, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to the following uses:
Niiden aineiden osalta, jotka ovat luvanvaraisia ainoastaan sen vuoksi, että ne täyttävät 54 artiklan ensimmäisen kohdan a, b, ja c alakohdan mukaiset perusteet, tai sen vuoksi, että ne tunnistetaan 54 artiklan ensimmäisen kohdan f alakohdan mukaisesti ainoastaan ihmisten terveydelle aiheutuvien vaarojen takia, tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin käyttötapoihin:
in the case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of Annex VII;
sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin osalta liitteessä VII olevan K kohdan 4 alakohdan mukainen hehtaarimäärä;
In the case of sugar it is proposed to reduce the reimbursement of sugar storage costs, in the form of the monthly refund to take account of the decline in interest rates from 0.38 euro to 0.33 euro per 100 kg i.e. a reduction of 13.2%.
Sokerialalla ehdotetaan sokerin kuukausittaisten varastointikustannusten korvausten alentamista 0,38 eurosta 0,33 euroon 100 kg:lta eli 13,2 %:lla korkojen laskun huomioon ottamiseksi.
In the case of supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, where an invoice is drawn up before the service is supplied or a payment made on account, VAT shall be chargeable on receipt of the invoice and on the amount invoiced."
Kun on kyse palvelujen suorituksista, joista palvelujen hankkija on 196 artiklan mukaisesti velvollinen maksamaan veron, ja kun lasku laaditaan ennen palvelujen suorittamista tai ennakkomaksun maksamista, verosaatava syntyy laskutetun määrän osalta laskun vastaanottamishetkellä.”
in the case of supply contracts, the total of the contracts, for each product area, whose estimated value, taking into account the provisions of Article 18, is equal to or greater than EUR 750 000, and which they intend to award over the following 12 months;
tavaroita koskevista hankintasopimuksista tuoteryhmittäin niiden ennakoidulta arvoltaan 18 artiklan mukaisesti vähintään 750 000 euron arvoisiksi arvioitujen hankintasopimusten kokonaisarvo, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana;
In the case of supply, works or service contracts, the call for competition may be made:
Tavaroita, rakennusurakoita tai palveluja koskevien hankintasopimusten ollessa kyseessä tarjouskilpailukutsu voidaan esittää:
in the case of symmetrical flooding there shall be a positive residual metacentric height of at least 50 mm as calculated by the constant displacement method;
symmetrisen täyttymisen tapauksessa jäljellä olevan vaihtokeskuskorkeuden on oltava positiivinen ja suuruudeltaan vähintään 50 millimetriä laskettuna vakiouppoumamenetelmällä,
In the case of tariff quota for import into Spain of 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum and the tariff quota for import into Portugal of 500 000 tonnes of maize, those detailed rules shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the intervention agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
Espanjan 2 000 000 maissitonnin ja 300 000 durratonnin tuontitariffikiintiön sekä Portugalin 500 000 maissitonnin tuontitariffikiintiön osalta yksityiskohtaisiin sääntöihin on sisällyttävä myös säännökset, jotka ovat tarpeen tariffikiintiötuonnin ja tarvittaessa kyseisten jäsenvaltioiden interventioelinten tuomien määrien julkisen varastoinnin ja kyseisten jäsenvaltioiden markkinoille saattamisen toteuttamiseksi.
In the case of tariff quota for import into Spain of 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum and tariff quota for import into Portugal of 500 000 tonnes of maize, the rules referred to in Article 253 shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the paying agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
Espanjan 2 000 000 maissitonnin ja 300 000 durratonnin tuontitariffikiintiön sekä Portugalin 500 000 maissitonnin tuontitariffikiintiön osalta 253 artiklassa tarkoitettuihin sääntöihin on sisällyttävä myös säännökset, jotka ovat tarpeen tariffikiintiötuonnin ja tarvittaessa kyseisten jäsenvaltioiden maksajavirastojen tuomien määrien julkisen varastoinnin ja kyseisten jäsenvaltioiden markkinoille saattamisen toteuttamiseksi.
In the case of Tele + Nero and Tele + Bianco, which are transmitted both terrestrially and by satellite, the report states that the same method is used, but that these channels nevertheless failed to meet the minimum proportion of transmission time .
Sekä maanpäällisiä että satelliittilähetyksiä lähettäviin kanaviin Tele + Nero ja Tele + Bianco käytettiin samaa laskentamenetelmää, mutta enemmistöosuuteen ei silti päästy.
in the case of temporary use spare units for which point 3.8 applies;
tilapäiseen käyttöön tarkoitettuihin varayksiköihin, joihin sovelletaan 3.8 kohtaa,
In the case of tenders for contracts having an estimated annual value of more than EUR 3 000 000, competent authorities may negotiate with potential operators on the tenders they have submitted.
Kun on kyse sellaisia sopimuksia koskevista tarjouksista, joiden arvioitu vuosittainen arvo on yli 3 000 000 euroa, toimivaltaiset viranomaiset voivat neuvotella mahdollisten liikenteenharjoittajien kanssa niiden tekemistä tarjouksista.
In the case of the 2000/01 marketing year, the measure should result in the non-collection of EUR 20.6 million (73 000 tonnes x 356.3 EUR/t) in respect of the levy.
Markkinointivuonna 2000/01 toimenpiteen seurauksena perimättä jäävä lisämaksu on 26,0 miljoonan euroa (73 000 t x 356,3 euroa/t).
In the case of the association of underwriters know as Lloyd's, asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 77/780/EEC60 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
Lloyds -nimisen vakuutuksenantajien yhteenliittymän osalta varojen luokkiin kuuluvat myös direktiivin 77/780/ETY60 mukaisten luottolaitosten antamat takuut ja remburssit sekä henkivakuutussopimuksista johtuvat todennettavat määrät siltä osin, kuin ne vastaavat jäsenille kuuluvia varoja.
In the case of the association of underwriters know as Lloyd's, asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 77/780/EEC61 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
Lloyds -nimisen vakuutuksenantajien yhteenliittymän osalta varojen luokkiin kuuluvat myös direktiivin 77/780/ETY61 mukaisten luottolaitosten antamat takuut ja remburssit sekä henkivakuutussopimuksista johtuvat todennettavat määrät siltä osin, kuin ne vastaavat jäsenille kuuluvia varoja.
In the case of the association of underwriters known as «Lloyd's», asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council59 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
Lloyd's-nimisen vakuutuksenantajien yhteenliittymän osalta varojen luokkiin kuuluvat myös Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY59 mukaisten luottolaitosten tai vakuutusyritysten antamat takuut ja remburssit sekä henkivakuutussopimuksista johtuvat todennettavat määrät siltä osin kuin ne vastaavat jäsenille kuuluvia varoja.
In the case of the association of underwriters known as «Lloyd's», asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council60 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
Lloyd's-nimisen vakuutuksenantajien yhteenliittymän osalta varojen luokkiin kuuluvat myös Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY60 mukaisten luottolaitosten tai vakuutusyritysten antamat takuut ja remburssit sekä henkivakuutussopimuksista johtuvat todennettavat määrät siltä osin kuin ne vastaavat jäsenille kuuluvia varoja.
In the case of the Commission, it shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
Komission tapauksessa luettelo liitetään 73 artiklan 9 kohdassa tarkoitettuun vuotuisia toimintakertomuksia koskevaan yhteenvetoon.
In the case of the cross-border sections, the parallel proposal opening up the possibility of aid of up to 30% of the cost of the project from the trans-European networks budget should make it easier to put together the funding package.
Rajanylittävien osuuksien rahoitusta voi helpottaa mahdollisuus saada Euroopan laajuisille verkoille myönnettävää tukea 30 % hankkeen kustannuksista (tätä mahdollisuutta ehdotetaan tämän päätöksen rinnalla).