natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to create the single European sky, on 10 March 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation)17, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)18, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)19, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)20.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseksi Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 10 päivänä maaliskuuta 2004 asetuksen (EY) N:o 549/2004 yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (puiteasetus)17, asetuksen (EY) N:o 550/2004 lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa (palveluntarjonta-asetus)18, asetuksen (EY) N:o 551/2004 yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä (ilmatila-asetus)19 ja asetuksen (EY) N:o 552/2004 eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta (yhteentoimivuusasetus)20.
In order to deal with situations where a broadcaster under the jurisdiction of one Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards the territory of another Member State, a requirement for Member States to cooperate with one another and, in cases of circumvention, the codification of the case-law of the Court of Justice22, combined with a more efficient procedure, would be an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
Sellaisia tilanteita varten, joissa jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluva lähetystoiminnan harjoittaja tarjoaa televisiolähetyksiä, jotka on suunnattu kokonaan tai pääosin toisen jäsenvaltion alueelle, vaatimus jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä ja, sääntöjen kiertämisen ollessa kyseessä, asiaa koskevan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön koontaminen lainsäädännöksi22 olisi – yhdistettynä sovellettavien menettelyjen tehostamiseen – tarkoituksenmukainen ratkaisu, jossa otetaan huomioon jäsen­valtioiden huolenaiheet vaarantamatta alkuperämaan periaatteen asianmukaista soveltamista.
in order to decide, in the context of a ð border ï procedure ð in accordance with Article [41] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] ï, on the applicant’s right to enter the territory;
jotta ð asetuksen (EU) XX/XXX [menettelyasetus] [41 artiklan] mukaisen rajaïmenettelyn yhteydessä voidaan tehdä päätös hakijan oikeudesta tulla alueelle;
In order to decrease the smoking initiation and to protect EU consumers on equal basis in all Member States the introduction of generic (black &amp; white) standardised packaging for all tobacco products could be explored as a possibility to reduce the attractiveness.
Jotta voitaisiin vähentää tupakoinnin aloittamista ja suojella EU:n kuluttajia tasapuolisesti kaikissa jäsenvaltioissa, voitaisiin tutkia, vähentäisikö kaikille tupakkatuotteille yhteisen (mustavalkoisen) vakiopakkauksen käyttöönotto houkuttelevuutta.
In order to define an unambiguous way of calculating the default date, the European Parliament added a clarification in paragraph (1)(a) so that the default date is calculated from the receipt of the invoice.
Jotta eräpäivän laskemiseksi saataisiin määriteltyä yksiselitteinen tapa, Euroopan parlamentti on lisännyt 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaan selvennyksen, jonka mukaan eräpäivä lasketaan laskun vastaanottamisesta.
In order to define consistent methods of accessing markets, thought should therefore be given as to the possible links between the promotion and information policy for agricultural and agri-food products as such and the following tools: the system supporting the consumption of milk and fruit in schools; promotional instruments in third countries for wine; information and promotion measures laid down within operational programmes for fruit and vegetable producer organisations; the system for supporting farming in the outermost regions within the framework of the POSEI programmes; food quality systems or systems for the promotion of products under official quality indications provided for under Rural development (measures 132 and 133, Axis 1 of EAFRD, improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector); specific support provided in Article 68 of the Single Payment Scheme (Regulation (EC) No 73/2009); measures for the promotion of olive oil in non-European countries through the International Olive Council (IOC); or the policy of information and communication on the Common Agricultural Policy introduced under Regulation (EC)No 814/2000.
Yhdenmukaisten markkinoille pääsyä koskevien menetelmien määrittämiseksi on pohdittava mahdollisia yhteyksiä maatalous- ja elintarviketuotteita koskevan tiedotus- ja menekinedistämispolitiikan sekä seuraavien välineiden välillä: järjestelmä, jolla tuetaan maidon ja hedelmien kulutusta kouluissa; välineet viinin menekin edistämiseksi kolmansissa maissa; hedelmä- ja vihannesalan tuottajajärjestöjen toimintaohjelmiin sisältyvät tiedotus- ja menekinedistämistoimet; syrjäisimpien alueiden maataloutta koskeva tukijärjestely POSEI-ohjelmien yhteydessä; elintarvikkeiden laatujärjestelmät sekä virallisilla laatumerkinnöillä merkittyjen tuotteiden menekinedistämisjärjestelyt maaseudun kehittämisen yhteydessä (toimenpiteet 132 ja 133, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston toimintalinja 1, maa- ja metsätalouden kilpailukyvyn parantaminen); tilatukijärjestelmää koskevan asetuksen (asetus (EY) N:o 73/2009) 68 artiklaan sisältyvä erityistuki; toimenpiteet oliiviöljyn menekin edistämiseksi muissa kuin Euroopan maissa kansainvälisen oliivineuvoston välityksellä ja vielä asetuksella (EY) N:o 814/2000 käynnistetty yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeva tiedotus- ja viestintäpolitiikka.
In order to define general policy objectives regarding the use of spectrum, an appropriate consultative body should be created which will gather together, under the chairmanship of the Member State holding the Presidency of the Council, senior Member States representatives responsible for the various sectors using or affected by the use of radio spectrum, such as communications, broadcasting, audio-visual, transport, research and development as well as of security policy, military defence and police sectors, which may be indirectly affected.
Jotta taajuuksien käyttöön liittyvät yleiset poliittiset tavoitteet voitaisiin määritellä, olisi perustettava tarkoituksenmukainen neuvoa-antava elin, jossa kokoontuisivat puheenjohtajamaan johdolla jäsenvaltioiden viranomaisten edustajat, jotka vastaavat radiotaajuuksia käyttävistä tai radiotaajuuksien käytön vaikutuspiirissä olevista aloista, kuten viestinnästä, yleisradiotoiminnasta, audiovisuaalialasta, liikenteestä, t &amp; k:sta sekä turvallisuuspolitiikasta, puolustuksesta ja poliisitoimesta, joihin vaikutus voi olla välillinen.
In order to demonstrate such compliance, drivers shall follow the procedure set out in Article 31(2).
Vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi kuljettajien on noudatettava 31 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä.
In order to demonstrate that the data submitted with applications for a certificate of compliance comply with the monographs of the European Pharmacopoeia, the body responsible for standardising the nomenclatures and quality norms within the meaning of the Convention relating to the elaboration of a European Pharmacopoeia* (European Directorate for the Quality of Medicines) may ask the Commission or the Agency to request such an inspection when the starting material in question is the subject of a European Pharmacopoeia monograph.
Sen tarkastamiseksi, että vaatimustenmukaisuustodistuksen saamiseksi toimitetut tiedot ovat Euroopan farmakopean monografioiden mukaiset, Euroopan farmakopean laatimisesta tehdyn yleissopimuksen mukainen luokittelujen ja laatunormien standardointielin* (Euroopan Neuvoston lääkkeiden laadusta vastaava virasto) voi kääntyä komission tai viraston puoleen pyytääkseen tarkastusta silloin, kun kyseisestä lähtöaineesta on Euroopan farmakopean monografia.
In order to determine the contribution of officials to the pension scheme referred to in Article 83a (2) of the Staff Regulations, the Commission shall, every five years starting in 2004, carry out the actuarial assessment of the balance of the pension scheme referred to in Article 83a (3) of the Staff Regulations
Virkamiesten henkilöstösääntöjen 83 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun eläkejärjestelmään maksaman osuuden määrittämiseksi komissio suorittaa joka viides vuosi ja vuodesta 2004 alkaen henkilöstösääntöjen 83 a artiklan 3 kohdassa tarkoitetun eläkejärjestelmän vakuutusmatemaattisen tasapainon arvioinnin.
In order to determine the quantities and species on board, the port inspector(s) may examine the fish in the hold or during the landing.
Aluksella olevien määrien ja lajien määrittelemiseksi satamavaltion tarkastaja / tarkastajat voi / voivat tutkia kalat ruumassa tai purkamisen aikana.
In order to determine what volume of reduced-fat products was placed on the market and what percentage of all products covered by Regulation (EC) No 2991/94 was accounted for by them, Member States were requested to supply the requisite data.
Jäsenvaltioilta pyydettiin tietoja, joiden perusteella voidaan selvittää markkinoille saatettujen alennetun rasvapitoisuuden tuotteiden määrä ja sen merkitys suhteessa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94 tarkoitettujen tuotteiden kokonaismäärään.
In order to determine whether a concentration involving one or more Member States, whose authorities might be better placed to scrutinise the operation, should be referred, the Green Paper proposed that in Article 9(2)(b) the requirement that the concentration should "not constitute a substantial part of the common market" be replaced by a requirement for proof that "the effects do not extend beyond the Member State's borders".
3.9.1 Jotta voidaan tarvittaessa päättää yhteisönlaajuista keskittymää koskevan käsittelyn siirtämisestä yhteen tai useampaan jäsenvaltioon, joiden viranomaisilla voi olla paremmat mahdollisuudet keskittymän tutkimiseen, vihreässä kirjassa ehdotettiin, että 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan vaatimus siitä, että markkinat, joihin keskittymä vaikuttaa, "eivät muodosta merkittävää osaa yhteismarkkinoista", korvataan osoituksella siitä, että kyseisten markkinoiden vaikutukset "eivät ulotu jäsenvaltion rajojen ulkopuolelle".
In order to determine whether a measure constitutes aid, a distinction has to be drawn between the situation where the support is directed at certain undertakings or the production of certain goods, as specified in Article 87(1) EC, and the situation where the measures in question have a cross‑sectoral impact, are equally applicable throughout the Member State and are intended to favour the whole of the economy.
Kun määritellään sitä, onko toimenpide tukea, on erotettava toisistaan tilanteet, joissa tuki suunnataan tietylle yritykselle tai tuotannonalalle, kuten EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa on mainittu, ja tilanteet, joissa kyseisillä toimenpiteillä on vaikutusta useisiin aloihin, kun niitä voidaan soveltaa yhtälailla jäsenvaltion koko alueella ja kun ne on tarkoitettu koko talouden edistämiseen.
In order to determine whether a measure constitutes State aid, a distinction has thus to be drawn between the situation where the support is directed at certain undertakings or the production of certain goods, as specified in Article 87(1) of the Treaty, and the situation where the measures in question are equally applicable throughout the Member State and are intended to favour the whole of the economy.
Jotta voidaan määritellä, onko toimenpide valtiontukea, on erotettava toisistaan tilanne, jossa tuki on suunnattu tietyille yrityksille tai tiettyjen tuotteiden tuotantoon perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, ja tilanne, jossa kyseessä olevia toimenpiteitä sovelletaan tasapuolisesti koko jäsenvaltiossa ja joiden tarkoituksena on hyödyttää taloutta kokonaisuudessaan.
In order to determine whether a measure constitutes State aid, a distinction has thus to be drawn between the situation where the support is directed at certain undertakings or the production of certain goods, as specified in Article 87(1) of the Treaty, and the situation where the measures in question are equally applicable throughout the Member State and are intended to favour the whole of the economy.
Jotta voidaan määritellä, onko toimenpide valtiontukea, on erotettava toisistaan tilanne, jossa tuki on suunnattu tietyille yrityksille tai tiettyjen tuotteiden tuotantoon perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, ja tilanne, jossa kyseessä olevia toimenpiteitä sovelletaan tasapuolisesti koko jäsenvaltiossa ja jossa tarkoituksena on hyödyttää taloutta kokonaisuudessaan.
In order to determine whether a particular relocation of a production facility is an example of offshoring it is necessary to determine which market is to be serviced.
Sen määrittämiseksi, onko tuotannon osittaisessa siirtämisessä kyse ulkomaille ulkoistamisesta, on selvitettävä, mitkä ovat kohdemarkkinat.
In order to determine whether a provision of national law is compatible with Article 56 of the EC Treaty it should be established whether it restricts the free movement of capital and if so, whether the restriction can be justified.
Jotta voitaisiin päättää, onko kansallisen säädöksen säännös yhteensopiva EY:n perustamissopimuksen 56 artiklan kanssa, olisi ensiksi määritettävä se, rajoittaako säännös pääomien vapaata liikkuvuutta, ja jos se rajoittaa, onko tällainen rajoitus perusteltavissa.
In order to determine whether compliance cannot be achieved by that date, Member States are requested to indicate the measures taken before 2010 in accordance with Article 4(1) of Directive 1999/30/EC and Article 3(1) of Directive 2000/69/EC and explain the reasons why those measures do not bring about compliance8.
Jotta voidaan osoittaa, että raja-arvoja ei voida saavuttaa kyseiseen päivämäärään mennessä, jäsenvaltioita vaaditaan ilmoittamaan toimenpiteet, jotka toteutetaan ennen vuotta 2010 direktiivin 1999/30/EY 4 artiklan 1 kohdan sekä direktiivin 2000/69/EY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sekä selittämään, miksi näiden toimenpiteiden avulla ei voida saavuttaa raja-arvoja8.
In order to determine whether marine fuel delivered to and used on board ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 3, 3a, 4, 4a and 4b the Fuel Verification Procedure for MARPOL Annex VI Fuel Oil Samples** shall be used.'
Sen määrittämiseksi, onko aluksille toimitetun ja aluksilla käytetyn meriliikenteessä käytettävän polttoaineen rikkipitoisuus 3, 3 a, 4, 4 a ja 4 b artiklan vaatimusten mukainen, käytetään MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI mukaista polttoöljynäytteiden todennusmenettelyä**.
In order to determine whether marine fuel delivered to and used on board ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 4 to 7, the fuel verification procedure set out in Appendix VI to Annex VI to MARPOL shall be used.
Sen määrittämiseksi, onko aluksille toimitetun ja aluksilla käytetyn meriliikenteessä käytettävän polttoaineen rikkipitoisuus 4 – 7 artiklan vaatimusten mukainen, käytetään MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI olevan VI lisäyksen mukaista polttoöljynäytteiden todennusmenettelyä.
In order to determine whether measures constitute State aid, a distinction has to be drawn between measures which are intended to provide support for certain undertakings or the production of certain goods, in accordance with Article 87(1) of the EC Treaty, and general measures which are likewise applied in the Member States but which are intended to benefit the economy as a whole.
Jotta toimenpiteet voidaan määritellä valtiontueksi, on eroteltava toimet, joilla pyritään tukemaan tiettyä yritystä tai tuotannonalaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, sekä yleiset toimet, joita niin ikään sovelletaan jäsenvaltioissa mutta joilla pyritään hyödyttämään taloutta kokonaisuudessaan.
In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 10.
Kun määritetään, onko kahden osapuolen välillä etuyhteys, huomioon voidaan ottaa komission asetuksen (ETY) N:o 2454/9310 143 artiklassa esitetty etuyhteydessä olevien osapuolten määritelmä.
In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/939.
Kun määritetään, onko kahden osapuolen välillä etuyhteys, huomioon voidaan ottaa komission asetuksen (ETY) N:o 2454/939 143 artiklassa esitetty etuyhteydessä olevien osapuolten määritelmä.
In order to determine who is a related party, the Commission proposes to integrate the definitions set out in IAS 24, as endorsed under the IAS-Regulation6.
Lähipiirin määrittämiseksi komissio aikoo sisällyttää direktiiviin IAS 24 ‑standardin määritelmät sellaisina kuin ne on hyväksytty IAS-asetuksessa6.
In order to develop a coherent framework for integrated exposure monitoring, three pilot projects were carried out on substances for which data collection and monitoring is already in place (dioxins &amp; PCBs8, heavy metals and endocrine disrupters).
Hankkeet koskivat aineita, joita koskeva tietojen keräys- ja seurantajärjestelmä on jo perustettu (dioksiinit ja PCB-yhdisteet8, raskasmetallit ja hormonitoimintaan vaikuttavat aineet).
In order to develop the horizontal and coordinating actions (such as networking, awareness-raising, analysis and assessment tools, monitoring, reporting and evaluation) required to successfully implement the framework strategy, the Commission is proposing a supporting programme.
Strategian onnistuneen toimeenpanon edellyttämien laaja-alaisten ja koordinoivien toimien kehittämiseksi (kuten verkottuminen, tietoisuuden lisääminen, analysointi- ja arviointivälineet, valvonta, selvitykset ja arviointi) komissio ehdottaa tukiohjelmaa.
In order to develop this response, the Commission put forward its proposal for a revised European Social Fund (hereafter referred to as ESF) on 14 July 2004.
Tähän liittyen komissio esitti 14. heinäkuuta 2004 tarkistettua Euroopan sosiaalirahastoa koskevan ehdotuksen.
In order to discuss such issues, the Commission will set up in the fourth quarter of 2014 a forum bringing together representatives from government and industry.
Näitä kysymyksiä koskevaa keskustelua varten komissio perustaa vuoden 2014 neljännellä neljänneksellä foorumin, joka kokoaa yhteen hallitusten ja teollisuuden edustajia.
In order to do this, it has to be possible, on the one hand, to draw up technical specifications in terms of functional performance and requirements; on the other hand, where reference is made to a European standard - or, where no such standard exists, to a national standard - other, equivalent solutions must be accepted.
Teknisiä eritelmiä on näin ollen voitava laatia toisaalta suorituskyvyn ja toimintaa koskevien vaatimusten perusteella, mutta toisaalta, jos viitataan eurooppalaiseen standardiin – tai jos kansallista standardia ei ole – myös muita vastaavia ratkaisuja on hyväksyttävä.
In order to draw attention to this priority, the EESC proposes amending the title of Guideline 7 to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs".
Tätä painopistettä korostaakseen ETSK ehdottaa, että suuntaviivan 7 otsikkoa muutetaan seuraavasti: "Työmarkkinoiden toiminnan parantaminen laadukkaiden työpaikkojen luomiseksi".
In order to draw up the certificates referred to in point 4.2.1.2 or 4.2.2.2, the competent authority of the Member State granting the approval may use a report prepared by a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority.
Hyväksynnästä vastaava jäsenvaltion viranomainen voi laatiessaan 4.2.1.2 tai 4.2.2.2 kohdassa tarkoitettuja todistuksia käyttää raporttia, jonka ISO 17025 ‑standardin mukaisesti akkreditoitu ja hyväksyntäviranomaisen tunnustama testi­laboratorio on laatinut tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
In order to draw up the certificates referred to in point 4.2.1.2 or 4.2.2.2, the competent authority of the Member State granting the approval may use a report prepared by an approved or recognised laboratory or in accordance with the provisions of this Directive.
Jäsenvaltion hyväksynnästä vastaava viranomainen voi laatiessaan 4.2.1.2 tai 4.2.2.2 kohdassa tarkoitettuja todistuksia käyttää hyväksytyn tai tunnetun laboratorion selostetta tai tämän direktiivin määräysten mukaista raporttia.
In order to draw up the definitive levy statement, the quantities delivered by each producer shall be increased or reduced to reflect any difference between the real fat content and the reference fat content, using coefficients and on terms to be laid down in accordance with Article 21(2).
Maksun lopullisen tilittämisen tekemiseksi kunkin tuottajan toimittamia määriä lisätään tai vähennetään kertoimia käyttäen ja 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetuin ehdoin todellisen rasvapitoisuuden ja rasvan viitepitoisuuden mahdollisen eron huomioon ottamiseksi.
In order to earmark the sugar payment provided for in Article 110p as direct payments Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Jotta 110 p artiklassa säädetty sokerin tuki voitaisiin määritellä suoraksi tueksi, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liite I olisi muutettava vastaavasti.
In order to ease the administrative burden, the threshold is set at one metric tonne or 1 000 tonnes of CO2 equivalent of F-gases.
Hallintotaakan vähentämiseksi on asetettu kynnysarvo, joka on suuruudeltaan yksi metrinen tonni tai 1 000 hiilidioksidiekvivalenttitonnia vastaava määrä.
In order to ease the implementation of the price cuts, it is proposed to change the start date of the sugar campaign from 1 July to 1 October, starting in the 2007/08 campaign.
Hinnanalennusten täytäntöönpanon helpottamiseksi ehdotetaan, että sokerin markkinointivuoden alkamispäivämääräksi muutetaan 1 päivän heinäkuuta sijasta 1 päivä lokakuuta markkinointivuodesta 2007/2008 alkaen.
In order to effectively implement Article 21 20, Member States shall ð systematically ï assess whether the applicant is an applicant with special reception needs.
Edellä olevan 21 20 artiklan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön jäsenvaltioiden on arvioitava ð järjestelmällisesti ï, onko hakijalla erityisiä vastaanottotarpeita.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage more intense cooperation with business in order to combat cyber-crime.
Tietoisuuden lisäämiseksi olisi viranomaisia paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla rohkaistava tiivistämään yhteistyötä liikemaailman kanssa tietoverkkorikollisuuden torjunnassa.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage more intense cooperation with business in order to combat cyber-crime.
Tietoisuuden lisäämiseksi olisi viranomaisia paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla rohkaistava tiivistämään yhteistyötä liikemaailman kanssa tietoverkko­rikollisuuden torjunnassa.