natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For NOx, costs are estimated at less than ECU 500 per tonne not emitted where the proposed ELVs can be achieved using primary measures, as will be the case for most installations.
NOx:n osalta kustannukset on arvioitu alle 500 ecuksi tonnia poistettua NOx:a kohti, jos ehdotetut päästörajat voidaan saavuttaa esitoimenpiteillä (kuten on laita useimmissa laitoksissa).
For nuclear materials, installations or parts of installations which are liable to be assigned to meet defence requirements and which are situated in the territory of a nuclear-weapon Member State, the extent of the application of this Regulation and the procedures under it shall be defined by the Commission in consultation and in agreement with the Member State concerned, taking into account the provisions of the second paragraph of Article 84 of the Treaty.
Niille ydinmateriaaleille, laitoksille tai laitosten osille, joita mahdollisesti tullaan käyttämään puolustustarpeisiin ja jotka sijaitsevat ydinaseita hallussaan pitävän jäsenvaltion alueella, komissio määrittelee tämän asetuksen soveltamislaajuuden ja siitä johtuvat menettelyt asianomaista jäsenvaltiota kuulemalla ja sen kanssa yhteistyössä ottaen huomioon perustamissopimuksen 84 artiklan toisen kohdan määräykset.
For Objective 3, only the four OPs for Spain which still remained to be adopted were approved during the year.
Tavoitteessa 3 oli hyväksymättä ainoastaan neljä Espanjan toimenpideohjelmaa, jotka saatiin hyväksyttyä vuoden aikana.
For Objective I – Encouraging the acquisition of new knowledge – the Commission is working on the basis that all European countries are seeking to pinpoint key knowledge and skills and to find the best way of acquiring, evaluating and certifying them.
Tavoitteen I – Uusien tietojen hankkiminen – osalta on todettava, että kaikissa Euroopan maissa pyritään tunnistamaan avaintiedot ja -taidot ja löytämään parhaat tavat niiden hankkimiseen, arviointiin ja todistamiseen.
For Objective III – Combating exclusion – the Commission has organised a number of meetings to bring together people responsible for second-chance schools.
Tavoitteen III – Syrjäytymisen torjuminen – osalta komissio on järjestänyt joukon kokouksia, jotta uuden mahdollisuuden tarjoavista kouluista vastaavat tahot voisivat tavata.
For Objective V – Treating capital investment and investment in training on an equal basis – the Commission, mindful of the complexity of the subject, commissioned a study to establish an inventory of fiscal and accounting provisions in the Member States.
Tavoitteen V – Aineellisten ja koulutukseen liittyvien investointien kohtelu samalla tavalla – osalta komissio on ottanut huomioon asian monimutkaisuuden ja käynnistänyt tutkimuksen, jonka tavoitteena on tehdä selvitys jäsenvaltioiden voimassa olevasta verotusta ja kirjanpitoa koskevasta lainsäädännöstä.
for obvious reasons of subsidiarity, the Council has specified that determining whether contracting entities themselves may initiate the procedure (as provided for under Amendment 117) is a matter for national legislation;
neuvosto on avoimuusperiaatteen mukaisesti tarkentanut, että kansallisessa lainsäädännössä on määriteltävä, voidaanko hankintayksiköille antaa mahdollisuus tehdä itse menettelyn käynnistämistä koskeva aloite (tarkistus 117).
For October session the SAPARD Agency have signed 8 contracts for measure 1.1 with a total eligible cost of € 6,9 million and selected 43 projects for measure 2.1 with a total eligible cost of € 36,47 million.
Lokakuussa Sapard-virasto allekirjoitti 8 sopimusta toimenpiteessä 1.1 (tukikelpoiset kokonaiskustannukset olivat 6,9 miljoonaa euroa) ja valitsi 43 hanketta toimenpiteessä 2.1 (tukikelpoiset kokonaiskustannukset olivat 36,47 miljoonaa euroa).
For offers of securities to the public of a consideration below EUR 500 000, the cost of producing a prospectus in accordance with this Regulation is likely to be disproportionate to the envisaged proceeds of the offer.
Jos yleisölle tarjottavien arvopapereiden vasta-arvo on alle 500 000 euroa, tämän asetuksen mukaisen esitteen tuotantokustannukset ovat todennäköisesti suhteettoman suuret verrattuina tarjouksen ennakoituihin tuloihin.
For officials aged 50 years or over or with 20 or more years' service, the increase in pension provided for in the previous subparagraph shall be equal to 5% of the amount of the pension rights acquired at the age of 60.
Jos virkamies on vähintään 50-vuotias tai hän on ollut palveluksessa vähintään 20 vuotta, edellisessä kohdassa säädetty eläkkeen korotus on 5 prosenttia siitä eläkeoikeuksien määrästä, joka hänelle on kertynyt 60 ikävuoteen mennessä.
For officials aged between 30 and 35, the maximum pension bonus shall be 2.5% of the salary taken into account for calculating pension, but shall not exceed 3.5% of the pension rights acquired by those officials at the age of 60.
Jos hän on 30–35 -vuotias, eläkekorotuksen enimmäismäärä on 2,5 prosenttia eläkeoikeuksia laskettaessa huomioon otettavasta palkasta, eikä se saa olla yli 3,5 prosenttia virkamiehelle 60 vuoden iässä kertyneistä eläkeoikeuksista.
For officials aged between 35 and 39, the maximum increase in the pension shall be 2.75% of the salary taken into account for calculating the pension, but shall not exceed 4.0% of the pension rights acquired by those officials at the age of 60.
Jos hän on 35–39 -vuotias, eläkekorotuksen enimmäismäärä on 2,75 prosenttia eläkeoikeuksia laskettaessa huomioon otettavasta palkasta, eikä se saa olla yli 4,0 prosenttia virkamiehelle 60 vuoden iässä kertyneistä eläkeoikeuksista.
For officials aged between 40 and 49, the maximum increase in pension shall be 3.0% of the salary taken into account for calculating the pension, but shall not exceed 4.5% of the pension rights acquired by those officials at the age of 60.
Jos hän on 40–49 -vuotias, eläkekorotuksen enimmäismäärä on 3,0 prosenttia eläkeoikeuksia laskettaessa huomioon otettavasta palkasta, eikä se saa olla yli 4,5 prosenttia virkamiehelle 60 vuoden iässä kertyneistä eläkeoikeuksista.
For officials aged less than 30, the maximum increase in the pension shall be set at 2.0% of the salary taken into account for calculating the pension.
Jos hän on alle 30-vuotias, eläkekorotuksen enimmäismäärä on 2,0 prosenttia eläkeoikeuksia laskettaessa huomioon otettavasta palkasta.
For officials who retire between [date of entry into force] and [31.12.2007], the nominal pension shall be calculated each month taking into account family situation and country of residence at the time of calculation, and the Staff Regulations rules in force on the date when they retire.
Eläkkeelle [voimaantulopäivä] ja [31 päivän joulukuuta 2007] välisenä aikana siirtyneen henkilön nimelliseläke lasketaan kuukausittain ottaen huomioon hänen perhesuhteensa ja asuinmaansa laskentahetkenä sekä eläkkeelle siirtymispäivänä voimassa olleet henkilöstösäännöt.
for offshore wind projects, the committee established by Article 8 of Decision 2006/971/EC;
merituulivoimahankkeiden osalta päätöksen 2006/971/EY 8 artiklalla perustettu komitea;
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Commission.
Liitteessä II olevassa 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvien öljyn- ja hiilidioksidinsiirtohankkeiden osalta kunkin ryhmän on toimitettava luettelo ehdottamistaan yhteistä etua koskevista hankkeista komissiolle viimeistään kuusi kuukautta ennen 1 kohdassa tarkoitetun unionin laajuisen luettelon hyväksymispäivää.
For oil products tankers in the 5000 to 30000 tons deadweight category, the maximum of diverted ships will be reached in 2015, whilst for the larger size category this maximum will be reached in 2005.
Kantavuudeltaan 5 000–30 000 dwt:n tuotesäiliöalusten luokassa muualle siirrettäviä aluksia on eniten vuonna 2015, kun taas tätä suurempien tuotesäiliöalusten kohdalla vastaava huippu saavutetaan vuonna 2005.
For on-site assistance, given the limited number of qualified operators in the Member States, the Commission's general policy will be to conclude direct agreement contracts directly with utilities following calls for proposals (for new sites) and to entrust them with tasks which in the past were handled by procurement agents for supplies.
Koska jäsenvaltioissa on vain vähän päteviä tahoja, jotka voivat antaa paikalla apua, komissio aikoo yleisenä toimintalinjanaan tehdä sopimuksia suoraan yleishyödyllisten laitosten kanssa ehdotuspyyntöjen perusteella (uusien ydinlaitosten osalta) ja antaa niille ne tehtävät, joista aiemmin ovat vastanneet hankintayritykset.
for one of the purposes referred to in Article 8(3)(e), (f) and (g), or
8 artiklan 3 kohdan e, f ja g alakohdassa tarkoitettuun tarkoitukseen, tai
For one thing, it would confer upon one single Committee the power both to express a view on applications for designation as orphan medicinal product and, subsequently, to give opinions on applications for the authorisation to place those products on the market.
Ensinnäkin sillä annettaisiin yhdelle ainoalle komitealle valtuudet ilmoittaa kantansa harvinaislääkkeeksi määrittelemistä koskeviin hakemuksiin ja sen jälkeen myös antaa lausuntonsa harvinaislääkkeiden markkinoille saattamista koskevista hakemuksista.
For operating grants this percentage is much lower, not least due to the funding limit of € 300000 per organisation.
Toiminta-avustusten osalta tämä prosenttiluku on paljon pienempi, mikä johtuu varsinkin 300 000 euron organisaatiokohtaisesta enimmäismäärästä.
For operations with DH less than 50 ft or no DH, a flight data recorder, or other equipment giving the appropriate information, must be used in addition to the flight crew reports to confirm that the system performs as designed in actual airline service.
Kun ratkaisukorkeus on alle 50 ft tai kun ratkaisukorkeutta ei ole, on käytettävä ohjaamomiehistön antamien raporttien lisäksi lennonrekisteröintilaitetta tai muuta laitetta, jolla tarvittavat tiedot voidaan tallentaa, jotta varmistetaan järjestelmän toimivuus suunnitellulla tavalla todellisessa liikennelentokäytössä.
For operations with DH less than 50 ft or no DH, a flight data recorder, or other equipment giving the appropriate information, must be used in addition to the flight crew reports to confirm that the system performs as designed in actual airline service.
Kun ratkaisukorkeus on alle 50 jalkaa tai kun ratkaisukorkeutta ei ole, on käytettävä ohjaamomiehistön antamien raporttien lisäksi lennonrekisteröintilaitetta tai muuta laitetta, jolla tarvittavat tiedot voidaan tallentaa, jotta varmistetaan järjestelmän toimivuus suunnitellulla tavalla todellisessa liikennelentokäytössä.
For operators of aeroplanes over 10 tonnes Maximum Take-Off Mass or a maximum approved passenger seating configuration of 20 or more, or with mixed fleets of aeroplanes above and below this discriminant, no later than … unless otherwise indicated.
(1) lentotoiminnan harjoittajia, joiden käyttämien lentokoneiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 10 tonnia tai suurin hyväksytty matkustajapaikkaluku vähintään 20, ja sellaisia lentotoiminnan harjoittajia, joiden lentokalustoon kuuluu sekä kyseisen rajan ylittäviä että sen alle jääviä lentokoneita, …, ellei toisin määrätä;
For operators of aeroplanes over 10 tonnes Maximum Take-Off Mass or a maximum approved passenger seating configuration of 20 or more, or with mixed fleets of aeroplanes above and below this discriminant, no later than …………….… unless otherwise indicated.
lentotoiminnan harjoittajia, joiden käyttämien lentokoneiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 10 tonnia tai suurin hyväksytty matkustajapaikkaluku vähintään 20, ja sellaisia lentotoiminnan harjoittajia, joiden lentokalustoon kuuluu sekä kyseisen rajan ylittäviä että sen alle jääviä lentokoneita, …, ellei toisin määrätä;
For options achieving 40% EU wide GHG reductions it is estimated that for the group of Member States with 2010 GDP/capita below 90% of EU average the additional energy system costs increases over and above the EU average costs increases are annually between 1.7 and 4.6 billion€ over the period 2021-2030.
Niiden vaihtoehtojen osalta, joissa saavutetaan kasvihuonekaasupäästöissä 40 prosentin vähennys koko EU:ssa, arvioidaan, että sen jäsenvaltioryhmän osalta, jonka BKT henkeä kohden vuonna 2010 oli alle 90 prosenttia EU:n keskiarvosta, energiajärjestelmän lisäkustannukset kasvavat, ja EU:n keskiarvon yläpuolella kustannukset kasvavat vuosittain 1,7–4,6 miljardia euroa kaudella 2021–2030.
For OR producers, the reform of the banana CMO in 2006 has already taken into account the effects of the new trading environment to a large extent.
Banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn vuoden 2006 uudistuksessa otettiin jo laajalti huomioon uuden kaupankäyntiympäristön vaikutukset syrjäisimpien alueiden tuottajiin.
For other actions, the immediate impact of the activities undertaken can be measured by the participation in conferences and seminars organised to assure the implementation of the foreseen actions, the feed-back in media, the interest of professional organisations, reactions from entrepreneurs, the number of enterprises participating in pilot actions, and the distribution of publications.
Muiden toteutettujen toimien välitön vaikutus voidaan mitata järjestettyihin kokouksiin ja seminaareihin osallistumisilla, joilla varmistetaan suunniteltujen toimien täytäntöönpano, palautteella joukkoviestimissä, kiinnostuksella ammatillisten järjestöjen toimintaan, yrittäjien reaktioilla, pilottitoimintoihin osallistuvien yritysten lukumäärällä ja julkaisujen jakelulla.
For other constituents, if added, neither the above percentage ranges nor the concentration threshold of 0,2 % shall be applied.
Muihin mahdollisesti käytettyihin ainesosiin ei sovelleta edellä mainittuja painoprosenttialueita eikä 0,2 prosentin kynnysarvoa.
For other gases: reports for the Commission from Ecofys, AEA, Coherence, March Consulting Group
Muut kaasut: Ecofysin, AEA:n, Coherencen ja March Consulting Groupin komissiolle laatimat raportit.
For other Member States, the overall allocation to R &amp; D and innovation has increased substantially.
Muissa jäsenvaltioissa T &amp; K- ja innovaatiotoimintaan myönnetyt varat ovat lisääntyneet merkittävästi.
For other paints than spray paints, a warning against using such paints in spraying equipment should be required where those paints contain a DEGBE concentration limit which is equal to or more than 3%.
Muiden kuin ruiskumaalaukseen tarkoitettujen maalien osalta pakkauksiin olisi lisättävä varoitus näiden maalien käyttökiellosta ruiskumaalauksessa silloin kun niiden DEGBE-pitoisuus on vähintään 3 prosenttia.
For other parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S &amp; T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
Ohjelman niissä osissa, joissa tosiasiallisesti rahoitettujen hankkeiden yksityiskohtaisen seurannan ja tiede- ja teknologiapolitiikan kehittämisen välillä on selkeä yhteys, toimeenpanovirasto huolehtii ehdotuspyyntöjen ja ehdotusten arvioinnin hallinnoinnista sekä ehdotusten vastaanottamisesta ja hallinnoinnista, (komission valitsemien) asiantuntija-arvioijien kutsumisesta ja heidän palkkioidensa maksamisesta, ehdotusten arviointeihin liittyvän logistisen tuen antamisesta sekä mahdollisista muista tehtävistä, kuten taloudellisen elinkelpoisuuden tarkastamisesta ja tilastojen kokoamisesta.
For other regional aid areas (known as Article 87(3)(c) regions), this ceiling is set at 20% after tax (compared with 30% in the past).
Muilla aluetukialueilla (87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla alueilla) tämä yläraja on 20 prosenttia netto (aiemmin 30 prosenttia).
For other smoking tobaccos: keep the (22%) rate applicable up to 31 December 2002; this is higher than the minimum Community rate (20%).
Muu piippu- ja savuketupakka: pidetään 31. joulukuuta 2002 asti sovellettu verokanta (22 %) edelleen voimassa; verokanta on yhteisön vähimmäisveroa (20 %) korkeampi.
For other traders situated in the distribution chain: approx. 5m EUR;
muille toimitusketjuun kuuluville kaupan alan toimijoille noin 5 miljoonaa euroa
For over 15 years, the EU-Japan Centre has been running these training programmes, which gathered more than 1 600 business managers, students and researchers.
EU:n ja Japanin teollisen yhteistyön keskus on järjestänyt yli 15 vuoden ajan koulutusohjelmia, joihin on osallistunut yli 1600 yritysjohtajaa, opiskelijaa ja tutkijaa.
For over 15 years, the EU-Japan Centre has been running these training programmes, which gathered more than 1 600 business managers, students and researchers.
EU:n ja Japanin teollisen yhteistyön keskus on järjestänyt yli 15 vuoden ajan koulutusohjelmia, joihin on osallistunut yli 1 600 yritysjohtajaa, opiskelijaa ja tutkijaa.
For over three-fifths (63 %) of SMEs taking part in the 4th Framework Programme, it was their first experience of RTD co-operation.
Yli kolme viidesosaa (63 prosenttia) puiteohjelmaan osallistuneista pk-yrityksistä osallistui ensi kertaa TTK-yhteistyöhön.
For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
Ylivirran osalta kriittinen muutosarvo on 1,5 %.
For overdrafts, days past due commence once an obligor has breached an advised limit, has been advised a limit smaller than current outstandings, or has drawn credit without authorisation and the underlying amount is material.
Kun kyse on tilinylityksistä, erääntyneiden päivien laskenta aloitetaan heti, kun vastapuoli on ylittänyt sovitun limiitin, sovittu limiitti on alennettu nostettua määrää alhaisemmaksi tai vastapuoli on nostanut varoja ilman lupaa, ja määrä on huomattava.
For ozone the volume must be standardised at the following conditions of temperature and pressure: 293 K, 101.3 kPa.
Otsonin tilavuus on standardoitava seuraaviin olosuhteisiin: lämpötila 293 K ja paine 101,3 kPa.
For ozone there are estimated to be around 21,000 cases of hastened mortality in 2020.
Otsonin osalta arvioidaan, että se aiheuttaa noin 21 000 ennenaikaista kuolemantapausta vuonna 2020.
For partial flow dilution systems with look ahead control based on a pre-recorded test run, a response time of the exhaust flow measurement system of  5 s with a rise time of  1 s is required.
Aiemmin tallennettuun testikäyttöön perustuvalla ennakoivalla ohjauksella varustetun osavirtauslaimennusjärjestelmän pakokaasuvirran mittauksen vasteaika saa olla enintään 5 sekuntia, kun nousuaika on enintään 1 sekunti.
For participants in Objective 1 regions, it is also possible to combine funding from the framework programme with funding from the structural funds (European Regional Development Fund) 27.
Tavoite 1 ‑alueilta tulevien osallistujien on myös mahdollista yhdistää puiteohjelmasta saatava rahoitus ja Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) myöntämä rahoitus27.
for particulate matter (PM10), 18-50% (50µg/m3 daily, not to be exceeded more than 35 days per calendar year);
hiukkaset (PM10): 18–50 prosenttia (50 µg/m3 päivittäin, ei yli 35 päivänä kalenterivuoden aikana)
for particulate matter, lead and benzene, inlets shall be sited so as to be representative of air quality near to the building line but no more than 10 m from the kerbside.
hiukkas-, lyijy- ja bentseenimittausten osalta niin, että ne edustavat ilmanlaatua rakennusten lähellä, mutta enintään 10 metrin etäisyydellä ajokaistan reunasta.
For Parties with arctic conditions the summer period shall begin no later than 1 June and not end before 31 August and the Reid Vapour Pressure (RVP) is limited to 70 kPa.
Niiden sopimuspuolten osalta, joissa on arktiset olosuhteet, kesäkausi alkaa viimeistään 1 päivänä kesäkuuta ja päättyy aikaisintaan 31 päivänä elokuuta, ja höyrynpaine on rajoitettu 70 kPa:han.
For parts of the camera and the monitor which are made of a material with a Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid support, the requirements of item 3.1.1 shall only apply to the support.
Kameran ja näytön osiin, jotka on valmistettu materiaalista, jonka kovuus on alle 60 Shore A -astetta, ja jotka on asennettu jäykkään kannakkeeseen, sovelletaan kohdan 3.1.1 vaatimuksia vain kannakkeen osalta.
for parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle, this means the symbol ‘II’ followed by the ‘/’character and the correspondent ‘Item No’ from the list in point II of Annex XIII.
Kun kyse on osista tai varusteista, joilla on merkittävä vaikutus ajoneuvon ympäristöominaisuuksiin, merkitään tunnus II, jota seuraavat kauttaviiva / ja vastaava liitteessä XIII olevan II kohdan luettelossa oleva osan tai varusteen numero.
for parts or equipment having a significant impact on the vehicle’s constructional safety and/or functional safety, this means the symbol ‘I’ followed by the ‘/’character and the correspondent ‘Item No’ from the list in point I of Annex XIII.
Kun kyse on osista tai varusteista, joilla on merkittävä vaikutus ajoneuvon rakenteelliseen ja/tai toimintaturvallisuuteen, merkitään tunnus I, jota seuraavat kauttaviiva / ja vastaava liitteessä XIII olevan I kohdan luettelossa oleva osan tai varusteen numero.
For passenger car type-approval alone, there are currently 170 directives taking up some 3,500 pages of the Official Journal.
Pelkästään henkilöautojen tyyppihyväksyntäjärjestelmästä on annettu ainakin 170 direktiiviä, jotka vievät Euroopan unionin virallisesta lehdestä noin 3 500 sivun tilan.
For passenger cars for instance, these efficiency improvements go beyond existing CO2 &amp; cars legislation after 2020, driven by a gradual hybridisation.
Esimerkiksi henkilöautoilla nämä parannukset menevät vuoden 2020 jälkeen asteittaisen hybridisoitumisen ansiosta nykyisessä hiilidioksidi- ja autolainsäädännössä edellytettyä pidemmälle.
For passengers to exercise their rights, they require written information -whether on paper or in electronic form- (amendment 14).
Matkustajat tarvitsevat joko paperilla tai sähköisessä muodossa esitetyn kirjallisen ilmoituksen voidakseen käyttää oikeuksiaan (tarkistus 14).
For patients it would mean a time lag in accessing the latest life saving medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
Potilaille se tarkoittaisi viivettä uusimman lääketieteellisen teknologian saatavuudessa ilman takeita merkittävästä turvallisuushyödystä.
For payment appropriations (including special instruments), the requested total expenditure is EUR 141 337,3 million, corresponding to 1,01 % of GNI.
Maksumäärärahojen kokonaismäärä (erityisrahoitusvälineet mukaan lukien) on 141 337,3 miljoonaa euroa eli 1,01 prosenttia suhteessa BKTL:oon.
For pensioners and the members of their family other than those referred to in Article 27(5) of Regulation (EC) No. 883/2004, the institution of the Member State responsible for expenses related to the benefits in kind provided in the Member State of residence shall be considered to be the competent institution for granting the authorisation referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No. 883/2004.
Muiden kuin asetuksen (EY) N:o 883/2004 27 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen eläkkeensaajien ja heidän perheenjäsentensä osalta asuinjäsenvaltiossa myönnettyjen luontoisetuuksien kustannuksista vastaavan jäsenvaltion laitosta pidetään toimivaltaisena laitoksena myöntämään asetuksen (EY) N:o 883/2004 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lupa.
For pensions determined before [date of entry into force], the grade used for calculating pension shall be determined in accordance with the tables in Articles 2(1) and 8(1).
Ennen [voimaantulopäivä] vahvistettujen eläkkeiden laskemisessa käytetty palkkaluokka määritetään 2 artiklan 1 kohdassa sekä 8 artiklan 1 kohdassa olevien vastaavuustaulukoiden mukaisesti.