natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accommodation and service spaces the sprinklers shall come into operation within the temperature range from 68 to 79 °C, except that in locations such as drying rooms, where high ambient temperatures might be expected, the operating temperature may be increased by not more than 30 °C above the maximum deckhead temperature.
Asunto- ja työskentelytiloissa sprinklerisuuttimien on alettava toimia lämpötila-alueella 68–79 oC, mutta kuivaus­huoneiden kaltaisissa tiloissa, joissa on oletettavissa korkea lämpötila, voidaan toimintalämpötilaa nostaa enintään 30 oC tilan yläosassa vallitsevaa lämpötilaa korkeammaksi.
In accordance with the Conclusions of the Seville European Council, an inter-institutional agreement on this proposal is expected before the end 2002.
Asiasta tehtäneen Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti toimielinten välinen sopimus jo ennen vuoden 2002 loppua.
In accordance of Article 10 of the Regulation establishing the Agency, the board adopts the Agency's annual work programme on the basis of a draft drawn up by the director, after consultation with the Commission and the Advisory Committee.
Viraston perustamista koskevan asetuksen 10 artiklan mukaisesti hallintoneuvosto hyväksyy viraston vuosittaisen työohjelman johtajan laatiman luonnoksen perusteella kuultuaan komissiota ja neuvoa-antavaa komiteaa.
In accordance with a recent OECD Study10 “the initial burden on ship operators is estimated to be at least US$ 1,279 million (€1,460 million) and US$ 730 million (€833 million) annually thereafter.
Äskettäin julkaistun OECD:n selvityksen10 mukaan "alustoiminnan operaattoreille aiheutuu alussa vähintään 1 279 miljoonan Yhdysvaltain dollarin (1 460 miljoonan euron) suuruiset kustannukset, minkä jälkeen vuosittaiset kulut ovat 730 miljoonaa dollaria (833 miljoonaa euroa).
In accordance with a request from a Member State and the opinion of the Scientific Committee on Food of 5 March 2003, 4-hexylresorcinol, which was authorised at national level under Directive 89/107/EEC, should be authorised at Community level.
Erään jäsenvaltion esittämän pyynnön ja elintarvikealan tiedekomitean 5 päivänä maaliskuuta 2003 antaman lausunnon mukaisesti pitäisi yhteisön tasolla hyväksyä 4‑heksyyliresorsinoli, jolle on myönnetty lupa kansallisella tasolla direktiivin 89/107/ETY nojalla.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Erityisohjelman toteuttamista varten tarpeelliseksi katsottu rahoitusmäärä on puiteohjelman liitteen II mukaisesti 11 862 miljoonaa euroa, josta komission hallintomenojen osuuden on oltava alle 6 prosenttia.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 1 751 million.”
Erityisohjelman toteuttamisen rahoitusta varten tarpeelliseksi katsottu määrä on puiteohjelman liitteen II mukaisesti 1 751 miljoonaa euroa.”
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 1 817 million.
Erityisohjelman täytäntöönpanon rahoitusta varten tarpeelliseksi katsottu määrä on puiteohjelman liitteen II mukaisesti 1 817 miljoonaa euroa.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 32 292 million*, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Erityisohjelman toteuttamista varten tarpeelliseksi katsottu rahoitusmäärä on puiteohjelman liitteen II mukaisesti 32 292 miljoonaa euroa*, josta komission hallintomenojen osuuden on oltava alle 6 prosenttia.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 44 432 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Erityisohjelman toteuttamista varten tarpeelliseksi katsottu rahoitusmäärä on puiteohjelman liitteen II mukaisesti 44 432 miljoonaa euroa, josta komission hallintomenojen osuuden on oltava alle 6 prosenttia.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 4 291 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Erityisohjelman toteuttamista varten tarpeelliseksi katsottu rahoitusmäärä on puiteohjelman liitteen II mukaisesti 4 291 miljoonaa euroa, josta komission hallintomenojen osuuden on oltava alle 6 prosenttia.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 7 486 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Erityisohjelman toteuttamista varten tarpeelliseksi katsottu rahoitusmäärä on puiteohjelman liitteen II mukaisesti 7 486 miljoonaa euroa, josta komission hallintomenojen osuuden on oltava alle 6 prosenttia.
In accordance with Annex II to the framework programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 3 050 million, including a maximum of 5.5% for the Commission’s administrative expenditure.
Erityisohjelman toteuttamista varten tarpeelliseksi katsottu rahoitusmäärä on puiteohjelmasta tehdyn päätöksen liitteen II mukaisesti 3 050 miljoonaa euroa, josta enintään 5,5 prosenttia saa olla komission hallintokuluja.
In accordance with Annex III to the 2002-2006 framework programme and with the Annex to this Decision, and within the limits of the Community framework for State aid for research and development8, the Community financial contribution may take three distinct forms, as follows:
Puiteohjelmasta 2002–2006 tehdyn päätöksen liitteen III ja tämän päätöksen liitteen I mukaisesti sekä tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön puitteiden8 rajoissa yhteisön rahoitusosuus voidaan suorittaa seuraavissa kolmessa muodossa:
In accordance with Annex III to the 2002-2006 framework programme, and within the limits of the Community framework for State aid for research and development8, the Community financial contribution may take three distinct forms, as follows:
Puiteohjelmasta 2002–2006 tehdyn päätöksen liitteen III ja tämän päätöksen liitteen I mukaisesti sekä tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön puitteiden8 rajoissa yhteisön rahoitusosuus voidaan suorittaa seuraavissa kolmessa muodossa:
In accordance with Annex IV, part 4, point 4 of the Accession Treaty concerning existing state aid in the agricultural sector, the new Member States could communicate to the Commission all schemes and individual aid granted before accession and still applicable after accession in order to have them considered by the Commission as “existing” aid within the meaning of Article 88(1) EC.
Liittymissopimuksen liitteessä IV olevan 4 luvun 4 kohdan mukaisesti uudet jäsenvaltiot voivat ilmoittaa komissiolle kaikki tukiohjelmat ja ennen liittymistä myönnetyt yksittäiset tuet koskien nykyisiä valtiontukia maataloussektorilla, joiden soveltamista aiotaan jatkaa liittymisen jälkeen, jotta komissio katsoisi ne perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi ”voimassa olevaksi” tueksi.
in accordance with Annex I to Directive 70/156/EEC (*) relating to
direktiivin 70/156/ETY(*) liitteen I mukaisesti
In accordance with Annex IX, Section 3, in some cases, it may not be necessary to generate missing information, because risk management measures which are necessary to control a well-characterised risk may also be sufficient to control other potential risks, which will not therefore need to be characterised precisely.
Liitteessä IX olevan 3 jakson mukaisesti ei joissakin tapauksissa ole ehkä tarpeen tuottaa puuttuvia tietoja, koska hyvin karakterisoitujen riskien hallintaan tarvittavat riskinhallintamenetelmät voivat olla riittäviä myös muiden mahdollisten riskien hallintaan, joita ei siis silloin tarvitse karakterisoida täsmällisesti.
In accordance with Article 1 and 2 or the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä se siten sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,
In accordance with Article 1 of Council Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership for Croatia are set out in the annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 533/2004 1 artiklan mukaisen Kroatian Eurooppa-kumppanuuden periaatteet, ensisijaiset tavoitteet ja ehdot luetellaan tämän päätöksen liitteessä, joka on sen erottamaton osa.
In accordance with Article 1 of Directive 1999/92/EC, this Guide does not apply to:
Direktiivin 1999/92/EY 1 artiklan nojalla käsikirjaa ei voida soveltaa:
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1260/19993 the promotion of equality between women and men is integral to all thematic fields as well as being targeted through specific actions.
Asetuksen (EY) N:o 1260/19993 1 artiklan mukaisesti naisten ja miesten tasa-arvon edistäminen on kiinteä osa kaikkia aihealueita ja myös erityistoimien kohteena.
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are not participating in the adoption of this Regulation.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamis­sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytä­kirjan 1 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu tämän asetuksen antamiseen.
In accordance with Article 1 of the said Protocol Ireland, is not participating in the adoption of this Directive.
Mainitun pöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistu tämän direktiivin antamiseen.
In accordance with Article 1 of the said Protocol, Ireland decided not to participate in the adoption of the current Directive.
Mainitun pöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistu tämän direktiivin antamiseen.
In accordance with Article 10 of this Decision the Commission hereby submits the final report on the activities carried out under this programme.
Päätöksen 10 artiklan mukaisesti komissio toimittaa nyt loppuraportin ohjelman puitteissa toteutetuista toimista.
In accordance with Article 11 of Council Regulation No 1311/2013 and point 12 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters on and sound financial management2, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations and exhausted any unallocated margin under the expenditure heading Security and Citizenship (heading 3), the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument.
Tarkasteltuaan kaikkia mahdollisuuksia määrärahojen uudelleen kohdentamiseen ja käytettyään kohdentamattoman liikkumavaran meno-otsakkeen Turvallisuus ja kansalaisuus (otsake 3) sisällä komissio esittää neuvoston asetuksen N:o 1311/2013 11 artiklan ja talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen2 12 kohdan mukaisesti joustovälineen ottamista käyttöön.
In accordance with Article 11 of Directive 92/61/EEC, the equivalence between the requirements laid down in this Directive and those laid down in the United Nations’ ECE Regulation No 39 (document E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.38/Amend.1) is hereby acknowledged.
Tämän direktiivin säännösten ja Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 39 (asiakirja E/ECE/TRANS/505-Rev. 1/Add. 38/Amend. 1) vaatimusten keskinäinen vastaavuus tunnustetaan direktiivin 92/61/ETY 11 artiklan mukaisesti.
In accordance with Article 11 of Regulation EC 2062/94 the Agency shall be headed by a Director appointed by the Administrative board, on a proposal from the Commission, for a period of five years.
Asetuksen (EY) N:o 2062/94 11 artiklan mukaisesti virastoa johtaa johtaja, jonka hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta viiden vuoden ajaksi.
In accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation), the Commission may request the Union Agency for Asylum to provide it with information on specific third countries which could be considered for inclusion in the common EU list of safe countries of origin.
Asetuksen (EU) XXX/XXX (EU:n turvapaikkavirastoa koskeva asetus) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio voi pyytää unionin turvapaikkavirastoa antamaan sille tietoja tietyistä kolmansista maista, jotka voitaisiin mahdollisesti sisällyttää EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista.
In accordance with Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, grants may be awarded to legal persons or to natural persons.
Neuvoston Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 114 artiklan 1 kohdan mukaisesti avustuksia voidaan myöntää oikeushenkilölle tai luonnolliselle henkilölle.
In accordance with Article 114(1) of Council Regulation No 1605/2002, grants may be awarded to natural persons.
Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 114 artiklan 1 kohdan mukaisesti avustuksia voidaan myöntää luonnolliselle henkilölle.
In accordance with Article 12 of the Council Decision establishing Tempus III (OJ L 120 of 8 May 1999), the findings of the mid-term evaluation report were taken into account in the preparation of the future Tempus programme.
Tempus III -ohjelman hyväksymistä koskevan neuvoston päätöksen (EYVL L 120, 8.5.1999) 12 artiklan mukaisesti väliarviointiraportin tulokset otettiin huomioon tulevan Tempus-ohjelman laatimisessa.
In accordance with Article 12(3) of Decision 888/98/EC of 30 March 1998 (referred to below as the Fiscalis Decision),8 the Commission is required to present to the European Parliament and the Council, by 30 June 2003, a final report on the implementation and impact of the Fiscalis programme.
30 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyn päätöksen N:o 888/98/EY8 (jäljempänä 'Fiscalis-päätös') 12 artiklan 3 kohdan mukaan komission on annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003 lopullinen kertomus Fiscalis-ohjelman täytäntöönpanosta ja vaikutuksesta.
In accordance with Article 12, this report should consider any amendment to the Directive that would appear to be appropriate.
Direktiivin 12 artiklan mukaisesti tässä kertomuksessa tarkastellaan direktiiviin mahdollisesti tarvittavia muutoksia.
In accordance with Article 128.2 of the Treaty, the European Parliament was consulted on the proposal for the employment guidelines for 2001.
Perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan parlamenttia kuultiin ehdotuksesta työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuodeksi 2001.
In accordance with Article 13 (1) of Directive 91/628/EEC the Commission adopted in December 2000 a report24 to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Directive 95/29/EC.
Direktiivin 91/628/ETY 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio antoi joulukuussa 2000 neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen24 jäsenvaltioiden kokemuksista direktiivin 95/29/EY täytäntöönpanon jälkeen.
In accordance with Article 130i(3) of the aforementioned Treaty these activities are to be implemented through specific programmes.
Peruskirjan 130 I artiklan 3 kohdan mukaisesti tavoitteisiin pyritään erityisohjelmien avulla.
In accordance with Article 14(2) of Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)1, it presents the interim evaluation of the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme.
Siinä esitetään väliarvio ohjelmalla saavutetuista tuloksista ja sen täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista, kuten Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1718/2006/EY1 14 artiklan 2 kohdassa edellytetään.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, services and the freedom of establishment are ensured.
Perustamissopimuksen 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, palvelujen ja henkilöiden vapaa liikkuvuus taataan.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services and the freedom of establishment are ensured.
Perustamissopimuksen 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla taataan palvelujen vapaa liikkuvuus ja sijoittautumisvapaus.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services and the freedom of establishment are ensured.
Perustamissopimuksen 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan.
In accordance with Article 149 of the Treaty4, the Commission submitted an amended proposal5 to the Council on 7.11.1990, incorporating certain of the amendments suggested by Parliament.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen4 149 artiklan mukaisesti komissio jätti 7. marraskuuta 1990 neuvostolle muutetun ehdotuksen5, johon oli sisällytetty joitakin parlamentin ehdottamia tarkistuksia.
In accordance with Article 15 of the 1996 Convention, Member States shall ensure that Article 4 of that Convention concerning the barring of limitation for liability does not apply to ships flying the flag of a State which is not a contracting party to the 1996 Convention.
Jäsenvaltioiden on vuoden 1996 yleissopimuksen 15 artiklan mukaisesti varmistettava, että kyseisen yleissopimuksen 4 artiklaa, joka koskee vastuun rajoittamisen estämistä, ei sovelleta sellaisen valtion lipun alla purjehtiviin aluksiin, joka ei ole mainitun yleissopimuksen sopimuspuoli.
In accordance with Article 15(2) of Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products, the Commission has drawn up a general report on the economic situation of the smaller Aegean islands, showing the progress and impact of the measures taken pursuant to that Regulation.
Tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Aigeianmeren pienten saarten hyväksi 19 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio on esittänyt pienten saarien taloudellisesta tilanteesta yleiskertomuksen, josta ilmenee erityisesti mainitussa asetuksessa käyttöönotettujen toimenpiteiden vaikutus.
In accordance with Article 15(2) of Regulation 2019/93, the Commission submitted the above-mentioned annual reports and the general evaluation report to the Council and the European Parliament in the form of document COM(2001) 64 final.
Komissio antoi asetuksen N:o 2019/93 sisältämän 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti myös edellä mainitun aineiston, vuosikertomuksen ja arvioinnin, sisältävän yleiskertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille asiakirjassa KOM(2001) 64 lopullinen.
In accordance with Article 152 of the Treaty on Public Health, the EU seeks to ensure a high level of human health.
Euroopan unioni pyrkii EY:n perustamissopimuksen kansanterveyttä koskevan 152 artiklan mukaisesti takaamaan ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun.
In accordance with Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the role of the social partners at Union level should be recognised and promoted, and dialogue between them facilitated, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 152 artiklan mukaisesti olisi tunnustettava Euroopan tason työmarkkinaosapuolten asema ja edistettävä sitä sekä helpotettava työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua ottaen huomioon kansallisten järjestelmien monimuotoisuus ja kunnioittaen työmarkkinaosapuolten itsenäisyyttä.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)8 (hereinafter the 'EGTC Regulation'), the Commission adopted on 29 July 2011 the "Report from the Commission to the European Parliament and the Council - The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)"9.
Eurooppalaisesta alueellisen yhteistyön yhtymästä (EAYY) 5 päivänä heinäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1082/20068, jäljempänä ’EAYY-asetus’, 17 artiklan mukaisesti komissio antoi 29 päivänä heinäkuuta 2011 kertomuksen9 ”Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle – Eurooppalaisesta alueellisen yhteistyön yhtymästä (EAYY) annetun asetuksen (EY) N:o 1082/2006 soveltaminen”.
In accordance with Article 17 of the Directive, the Member States had to communicate to the Commission the information necessary for this report by 19 July 2005.
Direktiivin 17 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden oli ilmoitettava komissiolle tätä kertomusta varten tarvittavat tiedot 19. heinäkuuta 2005 mennessä.
In accordance with Article 172 TFEU (previously Article 156 of Treaty Establishing the European Community), ‘the guidelines and other measures referred to in Article 171(1) shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
SEUT-sopimuksen 172 artiklan (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen entinen 156 artikla) mukaan ”Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat 171 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut suuntaviivat ja muut toimenpiteet tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan.
In accordance with Article 18 CPR and fund specific rules, Member States will concentrate support on interventions bringing the greatest added value in terms of smart, sustainable and inclusive growth taking into account inter alia the relevant country-specific recommendations and the Council recommendations adopted under Articles 121 (2) and 148 (4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Yhteisistä säännöksistä annetun asetuksen 18 artiklan ja rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti jäsenvaltioiden on keskitettävä tuki toimenpiteisiin, joista saadaan eniten lisäarvoa älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun suhteen ottaen huomioon muun muassa asiaankuuluvat maakohtaiset suositukset ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 121 artiklan 2 kohdan ja 148 artiklan 4 kohdan mukaisesti annetut neuvoston suositukset.
In accordance with Article 18(1), Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 1 January 200667
Direktiivin 18 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on saatettava voimaan direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 tammikuuta 2006 mennessä67.