natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, decisions under article 2, paragraph 2 (a), (b), (c), (d) and (i) and under paragraph 4 of these statutes shall require a majority of two thirds of all its members.
Tämän perussäännön 2 artiklan 2 kohdan a, b, c, d ja i alakohdan tai 4 kohdan mukaiset päätökset edellyttävät kuitenkin jäsenistön kahden kolmasosan määräenemmistöä.
However, deeming the minimum quota of 20 % proposed by the Commission to be insufficient, the EESC asks for it to be increased to 50 % for television broadcasting.
ETSK pitää kuitenkin komission ehdottamaa vähintään 20 prosentin osuutta riittämättömänä ja vaatii, että se nostetaan 50 prosenttiin televisiolähetysten kohdalla.
However, Denmark is a party to the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities (“the Dublin Convention”), signed in Dublin on 15 June 1990.
Tanska on kuitenkin Dublinissa 15. kesäkuuta 1990 allekirjoitetun Dublinin yleissopimuksen sopimuspuoli (yleissopimus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta).
However, depending on the facts underlying the case at hand, the possibility of finding a concerted practice cannot be excluded, for example in a situation where such an announcement was followed by public announcements by other competitors, not least because strategic responses of competitors to each other’s public announcements (which, to take one instance, might involve readjustments of their own earlier announcements to announcements made by competitors) could prove to be a strategy for reaching a common understanding about the terms of coordination.
Asiaan liittyvistä tosiseikoista riippuen ei yhdenmukaistetun menettelytavan toteamista kuitenkaan voida sulkea pois, esimerkiksi tilanteessa, kun tällaisen ilmoituksen jälkeen muut kilpailijat antavat julkisia ilmoituksia, sillä kilpailijoiden strategiset vastaukset toistensa julkisiin ilmoituksiin (esim. muuttamalla omia aikaisempia ilmoituksiaan kilpailijoiden ilmoitusten mukaisesti) voisivat olla strategia päästä yhteiseen sopimukseen yhteensovittamisen ehdoista.
However, despite 10 years’ support through the improvement plan scheme, nut production has failed overall to reach a level at which it can be competitive on a world scale13.
Parantamissuunnitelmien 10-vuotisesta tuesta huolimatta pähkinäntuotannossa ei yleisesti ole onnistuttu pääsemään sellaiselle tasolle, että se olisi maailmalaajuisesti verrattuna kilpailukykyistä 13.
However, despite nearly twenty-five years of favourable customs tariffs, the volume of exports from Africa to the EU has more than halved, falling from 8% in 1975 to 2.8% in 2000, in relation to the volume of trade worldwide.
Vaikka tullit ovat lähes 25 vuoden ajan olleet epäsuhtaiset, Afrikan maiden viennin volyymi EU:hun on vähentynyt lähes puolella: 8 prosentista vuonna 1975 2,8 prosenttiin vuonna 2000 suhteessa maailmankaupan volyymiin.
However, despite these efforts, the European venture capital market remains significantly smaller than in the US and insufficiently oriented towards young and innovative companies.
Ponnistuksista huolimatta Euroopan pääomasijoitusmarkkinat ovat edelleen huomattavasti pienemmät kuin Yhdysvaltain markkinat ja niitä ei ole suunnattu riittävän hyvin uusiin ja innovatiivisiin yrityksiin.
However, differences are noticeable across Member States, where the investment ratios vary from around 1½ per cent of GDP (in BE, DK, DE, AT and the UK) to 3 per cent or more (in EL, ES, FR, IE, LU, NL, PT, and SE).
Jäsenvaltioiden erot ovat kuitenkin huomattavia, sillä investointiaste vaihtelee noin 1 ½ prosentista suhteessa BKT:hen (BE, DK, DE, AT ja UK) 3 prosenttiin tai sen yli (EL, ES, FR, IE, LU, NL, PT ja SE).
However, differences between regions in unemployment levels remain pronounced with rates averaging more than 20% in the worst affected regions.
Alueiden väliset erot työttömyydessä ovat kuitenkin yhä tuntuvia: ongelmasta pahiten kärsivien alueiden työttömyysaste on keskimäärin yli 20 prosenttia.
However, differences in national regulations and tax regimes prevent deeper capital markets and constrain expansion of risk capital for SMEs and R &amp; D
Erot kansallisessa sääntelyssä ja verojärjestelmissä estävät kuitenkin syvempien pääomamarkkinoiden syntymisen ja rajoittavat riskipääoman myöntämistä pk-yrityksille ja t &amp; k-toimintaan.
However, differing taxation systems that are based on varying technical criteria has led manufacturers to produce different specifications for the same model or has been a factor in the application of different sales prices .
Vaihtelevien, toisistaan poikkeaviin teknisiin edellytyksiin perustuvien verotusjärjestelmien vuoksi valmistajat ovat laatineet erilaisia teknisiä versioita samoista ajoneuvomalleista, tai verotus on ollut syynä myyntihintojen välisiin eroihin.
However, direct payments shall under no circumstances be made after 15 October of the budget year concerned.
Suorien tukien osalta ei kuitenkaan koskaan voida ylittää asianomaisen varainhoitovuoden 15 päivää lokakuuta.
However, Directive 93/96 does not preclude a national of a Member State who by virtue of Article 18 EC and Directive 90/364 is lawfully resident in the territory of another Member State where he intends to start or pursue higher education from relying during that residence on the principle of equal treatment.
Direktiivi 93/96 ei kuitenkaan ole esteenä sille, että jäsenvaltion kansalainen, joka EY:n perustamissopimuksen 18 artiklan ja direktiivin 90/364 nojalla oleskelee laillisesti toisen jäsenvaltion alueella, jossa hänen aikomuksenaan on aloittaa korkeakouluopinnot tai jatkaa kyseisten opintojen suorittamista, vetoaa oleskelunsa aikana yhdenvertaisen kohtelun periaatteeseen.
However, disparities in development levels which were already present in the EU-15 will not simply disappear as a result of integration of new Member States.
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen unioniin ei poista niitä kehityseroja, joita 15 jäsenvaltion EU:ssa on ollut.
However, dispatch or exportation of the products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 5 of the above Regulation.
Kyseisten tuotteiden lähettäminen tai vienti on kuitenkin sallittu, kun erityisistä hankintajärjestelmistä aiheutuva hyöty palautetaan tai kun tavoitteena on tehdä mahdolliseksi alueellinen kaupankäynti tai perinteiset kauppavirrat jalostettujen tuotteiden tapauksessa, kuten edellä mainitun asetuksen 5 artiklassa säädetään.
However, dispatch or exportation of those products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 4 of the above Regulation.
Kyseisten tuotteiden lähettäminen tai vienti on kuitenkin sallittu, kun erityisistä hankintajärjestelmistä aiheutuva hyöty palautetaan tai kun tavoitteena on tehdä mahdolliseksi alueellinen kaupankäynti tai perinteiset kauppavirrat jalostettujen tuotteiden tapauksessa, kuten edellä mainitun asetuksen 4 artiklassa säädetään.
However, drinks falling within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207 shall not be considered spirit drinks.
CN-koodeihin 2203, 2204, 2205, 2206 ja 2207 kuuluvia juomia ei kuitenkaan katsota väkeviksi alkoholijuomiksi.
However, due to a large increase in emissions from energy industries in 2001, the reductions reported this year are about one third less than those reported last year for the time period 1990-2000.
Energiateollisuuden päästöt kasvoivat kuitenkin huomattavasti vuonna 2001, joten tänä vuonna vähennyksiä ilmoitettiin olevan noin kolmannes vähemmän kuin viime vuonna ilmoitettuja, vuosina 1990–2000 aikaansaatuja vähennyksiä.
However, due to Austria’s recent comments in 2003, actually only three cities with more than 150 000 p.e. exist67 (evaluations of the Austrian Central Statistical Office).
Itävallan uusimpien vuonna 2003 annettujen huomautusten mukaan itse asiassa vain kolmen kaupungin avl on yli 150 00067 (Itävallan tilastotoimiston arvioiden mukaan).
However, due to delays in implementation of more stringent treatment in EU-13 Member States, those Member States show an average compliance rate of 32%.
Koska tehokkaamman käsittelyn täytäntöönpano on kuitenkin viivästynyt EU13-maissa, keskimääräinen noudattamisaste jää näissä maissa 32 prosenttiin.
However, due to demographic and other structural changes, today’s societies and economies are radically different from those at the time at which modern welfare states were established.
Demografisten ja muiden rakenteellisten muutosten vuoksi nykyiset yhteiskunta- ja talousjärjestelmät ovat kuitenkin täysin erilaisia kuin niihin aikoihin, kun nykyaikaisen hyvinvointivaltion perusta laskettiin.
However, due to its interdisciplinary, complex and costly nature, the infrastructure for R &amp; D and innovation in N &amp; N requires a critical mass of resources that are beyond the means of regional and often even national governments and industry.
Nanotieteen ja ‑teknologian t &amp; k:n ja innovoinnin tarvitseman infrastruktuurin tieteidenvälisyys, monimutkaisuus ja kalleus edellyttävät kuitenkin, että resursseista saadaan aikaan kriittinen massa.
However, due to market failures, reliance on the market mechanism will constrain aeronautics R &amp; D to a sub-optimal level from the socio-economic viewpoint.
Markkinoiden puutteet kuitenkin aiheuttavat sen, että turvautuminen markkinamekanismiin estää t &amp; k-toimintaa pääsemästä parhaisiin mahdollisiin sosioekonomisiin tuloksiin.
However, due to persistent needs in modernising and building of new infrastructure, capital expenditure may keep the overall expenditures at a high level (around 50 per cent of GDP), although a fall is foreseen in 2006 (to 46.6 per cent of GDP).
Koska nykyistä infrastruktuuria on ajanmukaistettava ja uutta rakennettava, pääomamenot saattavat pitää kokonaismenot korkealla tasolla (noin 50 prosentissa suhteessa BKT:hen), mutta niiden ennustetaan alenevan 46,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2006.
However, due to the inclusion of aviation CO2 emissions in the general EU emissions trading system (ETS) from 2012, there should be no growth in total CO2 emissions attributable to this policy package.
Koska lentoliikenteen CO2 ‑päästöt sisällytetään vuodesta 2012 alkaen yleiseen päästökauppakiintiöjärjestelmään, toimenpiteet eivät kuitenkaan lisäisi CO2 -päästöjen kokonaismäärää.
However, due to the limited amount of energy consumed by boilers in the interval 10 kW to 20kW, and the limited cost-effective savings potential in gas-fired boilers (which are usually performing well over longer periods) in a number of Member States, the Commission can accept the Council’s position as a compromise.
Koska 10‑20 kW:n lämmityskattilat käyttävät vain vähän energiaa ja kaasulla toimivien lämmityskattiloiden (joiden toiminta on yleensä tehokasta pitkällä aikavälillä) kustannustehokkaita säästömahdollisuuksia on joissakin jäsenvaltioissa vain vähän, komissio kuitenkin hyväksyy neuvoston kannan kompromissiratkaisuna.
However, due to the low employment rate, actual dependency on transfer incomes is very high: in 2000, for every 100 gainfully employed persons there were approximately 86 who were entitled to a replacement income and 43% of these were under the age of 65.
Alhaisen työllisyysasteen takia tosiasiallinen riippuvuus tulonsiirroista on kuitenkin erittäin suuri: vuonna 2000 kutakin sataa ansiotyössä olevaa henkilöä kohti oli noin 86 korvaaviin tuloihin oikeutettua henkilöä, joista 43 prosenttia oli alle 65-vuotiaita.
However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations of the financial year.
Varainhoitovuoden viimeisten kahden kuukauden aikana komissio voi kuitenkin itsenäisesti siirtää yhteisön virkamiehiä ja muuta henkilöstöä sekä ulkopuolista henkilöstöä koskevia määrärahoja talousarvion osastosta toiseen enintään 5 prosentin rajoissa kyseisen varainhoitovuoden määrärahoista.
However, during the negotiations for the adoption of Directive 97/80 there was a Common declaration of the Council and of the Commission relating to Article 3(1)(a) as follows:48
Direktiivin 97/80/EY hyväksymiseen liittyvien neuvottelujen aikana neuvosto ja komissio kuitenkin antoivat 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaa koskevan yhteisen lausuman:48
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
Kuitenkin samaan aikaan kymmenittäin Moskovan Bolotnajan aukiolla 6. toukokuuta 2012 mieltään osoittaneista joutui oikeuden eteen syytettyinä "joukkomellakoiden järjestämisestä" ja väkivallan käyttämisestä poliisia vastaan12.
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and, in accordance with the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce by anticipation:
Siirtymäkautena, jona 1 kohdassa tarkoitettu ensimmäinen työsuunnitelma laaditaan, komission on kuitenkin 15 artiklassa esitettyjen perusteiden mukaisesti ja kuulemisfoorumia kuultuaan otettava käyttöön ennakoivasti
However, duties applying to codes 0803 00 19, 1006 and 1701 shall be phased out over a period of three years from 1 January 2001.
Koodeja 0803 00 19, 1006 ja 1701 koskevat tullit poistetaan kuitenkin asteittain kolmen vuoden kuluessa 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen.
However, each project would involve 4—6 jobs, giving a total of between 1 600 and 2 400 jobs in SMEs financed under LIFE.
Kuitenkin jos arvioidaan, että kussakin hankkeessa työskentelisi 4–6 henkilöä, pk-yrityksiin olisi näin syntynyt 1 600–2 400 työpaikkaa LIFE-rahoituksen ansiosta.
However, early-stage investments still only represent 27% of total venture capital invested, or about 12% of total European private equity.
Perustamisvaiheen sijoitukset olivat kuitenkin edelleen vain 27 % pääomasijoitusten kokonaismäärästä ja 12 % Euroopan yksityisen pääoman kokonaismäärästä.
However, eExceptionally, that Ö five-year Õ period may be extended for up to three ð one ï additional years, where the national regulatory authority has notified a reasoned proposed extension to the Commission ð no later than four months before the expiry of the five years period, ï and the Commission has not objected within one month of the notified extension;
Poikkeuksellisesti tätä  viiden vuoden  ajanjaksoa voidaan vielä pidentää enintään kolmella  yhdellä  vuodella, jos kansallinen sääntelyviranomainen on tehnyt komissiolle ilmoituksen perustellusta ehdotetusta pidentämisestä  viimeistään neljä kuukautta ennen viisivuotisajanjakson päättymistä  eikä komissio ole esittänyt eriävää mielipidettä kuukauden kuluessa pidentämistä koskevan ilmoituksen tekemisestä;
However, effective competition has not yet appeared in fixed telephony for inland calls where the incumbent still holds 100 per cent of market share.
Kilpailua ei kuitenkaan ole vielä kiinteiden linjojen kotimaanpuheluissa, koska vanhalla monopoliyhtiöllä on edelleen 100 prosentin markkinaosuus.
However, electric/electronic devices retrofitted shall comply with UNECE Regulation No 10.
Jälkiasennettujen sähkö- tai elektroniikkalaitteiden on kuitenkin oltava E-säännön nro 10 mukaisia.
However, employment in 2002 fell by 0.6%.
Vuonna 2002 työllisyys kuitenkin laski 0,6 prosenttia.
However, employment still continued to increase slightly to 68.1%; 70.9% for men and 65.4% for women.
Työllisyysaste jatkoi kuitenkin parantumistaan ja oli nyt 68,1 prosenttia (miehet 70,9 % ja naiset 65,4 %).
However, environmental regulations also provide an incentive to invest in R &amp; D for the purpose of improving energy efficiency and limiting the dependency on traditional energy sources.
Ympäristölainsäädäntö kuitenkin myös kannustaa investoimaan tutkimukseen ja kehitykseen, jotta voidaan parantaa energiatehokkuutta ja vähentää riippuvuutta perinteisistä energianlähteistä.
However, ES limited the scope of application of recommendation 3.2 to executive and board members13.
Espanja rajoitti kuitenkin suosituksen 3.2 kohdan soveltamisalan yrityksen johtoon ja hallituksen jäseniin13.
However, estimates indicate that the ICT skills gap would reach the amount of 1.5 million workers by 2003 7.
Arvioiden mukaan tieto- ja viestintäteknisen alan osaamisvaje olisi vuonna 2003 kuitenkin 1,5 miljoonaa työntekijää 7.
However, Eurobarometer showed a balance in the attitudes towards globalisation, though those considering it is a good opportunity for national companies (37%) were outnumbered by those considering it as a threat to employment and enterprises (47%).
Eurobarometrista kävi kuitenkin ilmi, että käsitykset globalisaatiosta olivat tasaisemmin jakautuneita, vaikka niiden osuus, jotka pitivät globalisaatiota hyvänä tilaisuutena oman maan yrityksille, oli pienempi (37 %) kuin niiden, jotka pitivät sitä uhkana työllisyydelle ja yrityksille (47 %).
However, Europe could not find sufficient internal consensus to associate itself to this approach, partly due a lack of agreement on future needs of PPDR, partly because one of the bands (4900-4990 MHz) proposed by other regions is already used by the military (NATO harmonised band).
Eurooppa ei kuitenkaan päässyt riittävään sisäiseen yksimielisyyteen voidakseen yhtyä tähän ratkaisuun osittain siksi, että PPDR:n tarpeista tulevaisuudessa ei ole vielä sovittu ja osittain siksi, että yksi muiden alueiden ehdottamista taajuuskaistoista (4 900-4 990 MHz) on jo sotilaskäytössä (Naton yhdenmukaistettu kaista).
However, Europe has been unable to rapidly increase its spending on research, and must therefore continue its efforts to make better use of its scarce R &amp; D resources by investing them more efficiently and effectively.
Euroopan unioni ei ole kuitenkaan voinut lisätä tutkimusmenojaan nopeasti, joten sen on jatkettava toimia tehostaakseen niukkojen tutkimus- ja kehitysvarojen (t &amp; k-varat) käyttöä investoimalla ne kunnolla ja tehokkaasti.
However, Europe should not only increase its spending quickly and substantially, but also find new and more innovative ways to use its scarce R &amp; D resources more efficiently and effectively.
EU:n on lisättävä tutkimusmenojaan nopeasti ja merkittävästi, ja lisäksi sen on löydettävä uusia ja innovatiivisia tapoja käyttää niukkoja tutkimus- ja kehitysresursseja tehokkaammin ja tuloksellisemmin.
However, European industry’s backwardness in terms of innovation and R &amp; D is threatening its long-term competitiveness.
Euroopan teollisuuden jälkeenjääneisyys innovaatio- sekä tutkimus- ja kehitystoiminnassa uhkaa sen kilpailukykyä pitkällä aikavälillä.
However, European-level social dialogue evolved into a real European area for negotiation in 1985, with the launch of bipartite social dialogue promoted by Jacques Delors, then president of the European Commission.
Kuitenkin vasta kahdenvälisen sosiaalisen vuoropuhelun käynnistäminen Euroopan komission silloisen puheenjohtajan Jacques Delors'in tuella vuonna 1985 antoi kehityssysäyksen todelliselle yhteisön neuvottelufoorumille työmarkkinaosapuolten välistä Euroopan tason vuoropuhelua varten.
However, even if estimates made at this stage can only be preliminary, the changes envisaged for the individual sectors concerned and for the decoupling of direct aids are estimated to lead to an overall annual saving of around EUR 0.2 billion compared to the base line expenditure shown in Table 1.
Vaikka arviot voivat tässä vaiheessa olla vain alustavia, yksittäisillä aloilla suunniteltujen muutosten ja suorien tukien tekeminen tuotantomääristä riippumattomiksi arvioidaan johtavan 0,2 miljardin euron kokonaissäästöihin vuodessa verrattuna taulukossa 1 esitettyihin viitearvoihin.
However, even if the standards led to restrictive effects on competition, the conditions set out in Article 101(3) would seem to be fulfilled.
Jos standardit kuitenkin rajoittaisivat kilpailua, näyttää siltä, että 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät silti.
However, even though CO2 emission from biofuels is neutral in principle, actual CO2 avoidance is less than the 3.2 tonnes because of the emissions produced in the process of growing the crops and the conversion of raw material into biofuels.
Vaikka biopolttoaineista ei periaatteessa aiheudu CO2-päästöjä, näiden päästöjen todellinen vähennys on biopolttoaineita käytettäessä tosiasiassa pienempi kuin 3,2 tonnia/1 000 l, koska CO2-päästöjä syntyy kasvien viljelyn yhteydessä sekä muunnettaessa raaka-ainetta biopolttoaineiksi.
However, even though it covers 100 000 young people per year, it cannot meet the high level of demand from the 75 million young people in the programme countries.
Vaikka ohjelmaan osallistuukin vuosittain 100 000 nuorta, ohjelma ei riitä vastaamaan ohjelmaan osallistuvissa maissa asuvien 75 miljoonan nuoren suureen kysyntään.
However, examination of the budget commitments showed that the real cost of the programme was about 15% lower, amounting to about EUR 272 million.
Talousarviositoumusten tarkastelu kuitenkin osoittaa, että ohjelman todelliset kustannukset olivat noin 15 prosenttia pienemmät eli yhteensä noin 272 miljoonaa euroa.
However, except where some specific geographical areas or goods are concerned, there has been no significant distortion of competition on a macro‑economic level within the Community or any deflection of trade caused by excessive disparities in VAT rates between Member States.
Tiettyjä maantieteellisiä alueita ja tuotteita lukuun ottamatta yhteisön tasolla ei kuitenkaan ole merkittäviä makrotaloudellisia kaupan ja kilpailun vääristymiä, jotka johtuisivat liian suurista eroista eri jäsenvaltioiden alv-kantojen välillä.
However, exceptions to this general principle, duly reasoned and demonstrated, will be possible taking into account the specific profiles required by an Institution and the general principles laid down in Article 27 of the Staff Regulations.
Tästä yleisperiaatteesta on kuitenkin asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa mahdollista poiketa ottaen huomioon kunkin toimielimen edellyttämien erityisominaisuuksien tarpeet ja henkilöstösääntöjen 27 artiklassa vahvistetut yleisperiaatteet.
However, exemptions should apply to transactions concerning substances in category 2 of Annex I where the quantities involved do not exceed those indicated in Annex II.
Liitteen I luokan 2 aineita koskeviin liiketoimiin sovelletaan kuitenkin poikkeuksia, jos niihin liittyvät määrät eivät ylitä liitteessä II osoitettuja määriä.
However, experience gained in particular with national residue plans submitted under Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC11 has shown that the misuse of product presentations intended for pet animals does not play a role as a source of abuse or misuse.
Kokemukset etenkin kansallisista jäämiä koskevista suunnitelmista, joita on toimitettu elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun direktiivin 96/23/EY11 mukaisesti, ovat kuitenkin osoittaneet, ettei väärinkäyttö ole yhteydessä lemmikkieläimille tarkoitettujen tuotteitten tarjontamuotojen väärinkäyttöön.
However, experience in the electricity market has shown that such a clause may not be able to address all aspects of creating a real level playing field between Member States and operators2.
Sähkömarkkinoilla saadut kokemukset ovat kuitenkin osoittaneet, ettei vastavuoroisuutta koskeva lauseke ehkä voi kattaa kaikkia näkökohtia, jotka liittyvät jäsenvaltioiden ja operaattoreiden välisen tasavertaisen toimintaympäristön luomiseen2.