natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of orientations expressed by the Principality of Monaco in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion and entry into force,
Monacon ruhtinaskunnan OECD:n maailmanlaajuisessa foorumissa esittämät linjaukset huomioon ottaen muutospöytäkirjaa olisi sovellettava väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2017, kunnes sen tekemistä ja voimaantuloa koskevat menettelyt saadaan päätökseen,
In view of paragraphs 2.1 to 2.7 of this chapter, the JTPF agreed by consensus to invite the Commission to propose to the Council the adoption of a Code of Conduct for the implementation of Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, and on certain related issues of the mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States, as presented in Annex II to this report.
Ottaen huomioon tämän luvun 2.1–2.7 kohdat foorumi päätti yksimielisesti esittää, että komissio ehdottaisi neuvostoille että se hyväksyisi tämän kertomuksen liitteessä II esitetyn mukaiset menettelysäännöt kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen 90/436/ETY täytäntöön panemiseksi sekä tietyistä muista asiaan liittyvistä kysymyksistä, jotka koskevat jäsenvaltioiden välisiin kaksinkertaista verotusta koskeviin sopimuksiin sisältyviä keskinäisen sopimuksen mukaisia menettelyjä.
In view of the above and in order to guarantee the effectiveness of a European cultural policy in supporting the creative industries, the Committee seconds the request for a clear definition submitted by the European Parliament in its Resolution of 4 September 2003, and contributes towards this definition by listing a series of criteria in points 4.1.2 and 4.1.2.1 of this document.
Eurooppalaisen kulttuuripolitiikan tehostamiseksi ja siten myös kulttuuriteollisuuden tukemiseksi komitea kannattaa käsitteiden selventämistä, mitä Euroopan parlamentti pyysi 4. syyskuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa.
In view of the above the Commission decided to adopt an amended proposal to the Solvency II Directive Proposal adopted in July 2007.
Edellä esitetyn vuoksi komissio on päättänyt antaa heinäkuussa 2007 hyväksyttyä Solvenssi II –direktiiviehdotusta muuttavan ehdotuksen.
In view of the above, the Committee suggests that the criteria for the inspection of non-EU training institutions contained in Article 9(3)(a) sub-paragraphs 2 and 3 should be retained.
Edellä esitettyyn liittyen TSK ehdottaa, että säilytetään 9 artiklan 3 kohdan a alakohdan 2 ja 3 luetelmakohdan sisältämät hyväksymisperusteet, jotka koskevat EU:n ulkopuolella sijaitsevia ammattikoulutuslaitoksia.
In view of the above, the most important point to consider next is what steps to take so that (i) the resulting cost increase can be kept as low as possible, (ii) its impact can be made acceptable, (iii) European economic strength will benefit and (iv) energy supply is secured.
Edellä esitetyn valossa tärkein seuraavaksi pohdittava seikka on, minkälaisin toimenpitein (i) tällainen kustannusten nousu voidaan pitää mahdollisimman alhaisena, (ii) sen seurauksia voidaan pitää hyväksyttävinä, (iii) se parantaa EU:n taloudellista suorituskykyä ja (iv) varmistetaan energiahuolto.
In view of the above, the most important point to consider next is what steps to take so that (i) the resulting cost increase can be kept as low as possible, and (ii) its impact can be made acceptable, without threatening European economic strength and secure energy supplies.
Edellä esitetyn valossa tärkein seuraavaksi pohdittava seikka on, minkälaisin toimenpitein (i) tällainen kustannusten nousu voidaan pitää mahdollisimman alhaisena ja (ii) sen seurauksia voidaan pitää hyväksyttävinä vaarantamatta EU:n talouden voimaa ja energianhuoltovarmuutta.
In view of the additional tasks assigned to BEREC and the need to ensure annual and multiannual programming for its activities, it is crucial to ensure that the Chairperson and Deputy Chairperson benefit from a stable and long-term mandate.
Ottaen huomioon BERECille annetut lisätehtävät sekä tarve varmistaa sen toiminnan vuotuinen ja monivuotinen ohjelmasuunnittelu on erittäin tärkeää varmistaa, että puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja voivat toimia vakaalla ja pitkäjänteisellä toimeksiannolla.
In view of the adoption on 14 May 2003 of the Regulation extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries1, the amendment is acceptable.
Kun otetaan huomioon 14. toukokuuta 2003 annettu asetus1, jolla laajennettiin asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisala koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, tarkistus voidaan hyväksyä.
In view of the amounts actually set aside in the budget for the period 1997-2000, the increase proposed by Parliament would result in an increase of EUR 37 million in the budget for 2001.
Varainhoitovuosien 1997–2000 talousarvioihin tosiasiallisesti kirjatut määrät huomioon ottaen parlamentin ehdottama lisäys kasvattaisi vuoden 2001 talousarviota 37 miljoonalla eurolla.
In view of the approaching deadline, several of the larger utility providers have indicated that they will migrate close to the current end-date of 1 February 2014.
Määräajan lähestyessä monet suuret yleishyödyllisten palvelujen tarjoajat ovat ilmoittaneet siirtyvänsä SEPAan vähän ennen kuin nykyinen määräaika päättyy 1. helmikuuta 2014.
In view of the broader content of the provision contained in Article 15(1)(c) of the Brussels I Regulation, which did not make exclusive reference to movable goods, and in the light of the content of such contracts and the position of the parties normally involved, the questions arises of whether the protection provided in contracts concluded with consumers should not apply, even where availability of immovable property is involved, particularly in view of the proposals to amend the suppletive criterion to determine which law should govern contracts with consumers (and consequently recourse to Article 4(3) and (5) under the current numbering).
Kun otetaan huomioon Bryssel I -asetuksen – joka ei enää viittaa yksinomaan irtaimeen omaisuuteen – 15 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännöksen sisällön laajennus ja kun kiinnitetään lisäksi huomiota kyseisen sopimuksen sisältöön ja tavallisesti asianosaisina olevien osapuolten asemaan, voidaan pohtia tulisiko kuluttajasopimuksissa tarjotun suojan koskea myös kiinteän omaisuuden luovuttamiseen liittyviä tapauksia, erityisesti kun otetaan huomioon ehdotukset muuttaa täydentäviä kriteereitä kuluttajasopimuksiin sovellettavan lain määräämiseksi (kun turvaudutaan – nykyisen numeroinnin mukaan – 4 artiklan 3 ja 5 kohtaan).
In view of the broader content of the provision contained in Article 15(1)(c) of the Brussels I Regulation, which did not make exclusive reference to movable goods, and in the light of the content of such contracts and the position of the parties normally involved, the questions arises of whether the protection provided in contracts concluded with consumers should not apply, even where availability of immovable property is involved, particularly in view of the proposals to amend the suppletive criterion to determine which law should govern contracts with consumers (and consequently recourse to Article 4(3) and (5) under the current numbering).
Kun otetaan huomioon Bryssel I -asetuksen – joka ei enää viittaa yksinomaan irtaimeen omaisuuteen – 15 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännöksen sisällön laajennus ja kun kiinnitetään lisäksi huomiota kyseisen sopimuksen sisältöön ja tavallisesti asianosaisina olevien osapuolten asemaan, voidaan pohtia, tulisiko kuluttajasopimuksissa tarjotun suojan koskea myös kiinteän omaisuuden luovuttamiseen liittyviä tapauksia, erityisesti kun otetaan huomioon ehdotukset muuttaa täydentäviä kriteereitä kuluttajasopimuksiin sovellettavan lain määräämiseksi (kun turvaudutaan – nykyisen numeroinnin mukaan – 4 artiklan 3 ja 5 kohtaan).
In view of the capacity requirements in the Community fishing fleet as contained in Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions13, Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in chapter III of Regulation (EC) No 2371/200214 and Commission regulation (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementation rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions15, instruments should be introduced for the control of the fleet capacity which should include the monitoring of the engine power and of the use of fishing gear.
Ottaen huomioon yhteisön kalastuslaivaston kapasiteettia koskevat vaatimukset, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 2371/2002 13 artiklassa, yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 639/200413, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 III luvussa määritellyn yhteisön laivastopolitiikan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 12 päivänä elokuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1438/200314 ja yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 639/2004 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä joulukuuta 2004 annetussa komission asetuksessa 2104/200415, olisi otettava käyttöön laivastokapasiteetin valvontavälineitä, joihin olisi kuuluttava konetehon ja pyydysten käytön seuranta.
In view of the change-over from ESA 79 to ESA 95 for budgetary and own resources purposes and in order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Communities the Commission recalculated the ceiling of own resources and the ceiling of appropriations for commitments, expressed to two decimal places, in accordance with the formula in Article 3(1) and 3(2) of the current Own Resources Decision 2000/597/EC, Euratom.
Koska EKT-79:stä on siirrytty EKT-95:een, komissio on talousarviota ja omia varoja varten laskenut uudelleen omien varojen ja maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärän kahden desimaalin tarkkuudella omia varoja koskevan voimassa olevan päätöksen 2000/597/EY Euratom 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa esitetyn laskentakaavan mukaisesti, jotta yhteisöjen käytettävissä olevien varojen määrä säilyy muuttumattomana.
In view of the coming into existence of the EAGF, which has replaced the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) with respect to financing of market measures from 1 January 2007, certain terminology in this Financial Regulation should be adjusted.
Koska uuden Euroopan maatalouden tukirahaston on määrä korvata tammikuun 1 päivästä 2007 alkaen Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahasto (EMOTR) markkinatoimenpiteiden rahoituksen osalta, varainhoitoasetuksen tiettyä käsitteistöä olisi mukautettava.
In view of the coming into existence of the EAGF, which replaces the EAGGF from 2007, terminology needs to be adjusted in the title of Title I of Part Two, and in Articles 148 to 151, of the Financial Regulation.
Koska uusi Euroopan maatalouden tukirahasto korvaa vuodesta 2007 alkaen Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahaston, toisen osan I osastossa sekä varainhoitoasetuksen 148–151 artiklassa käytettyä käsitteistöä olisi mukautettava.
In view of the coming into existence of the EAGF, which replaces the EAGGF from 2007, terminology needs to be adjusted in the title of Title I of Part Two, and in Articles 26 and 148 to 151, of the Financial Regulation.
Koska uusi Euroopan maatalouden tukirahasto korvaa vuodesta 2007 alkaen Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahaston, toisen osan I osastossa sekä varainhoitoasetuksen 26 artiklassa ja 148–151 artiklassa käytettyä käsitteistöä olisi mukautettava.
In view of the Committee's renewal, the Plenary Assembly decided to appoint Ms Batut as rapporteur-general, in line with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan nimetä työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi Laure Batut'n.
In view of the Committee's role, its brief in relation to civil society, its objectives and the experience gained through ongoing monitoring of issues relevant to gender equality, it would also be useful for it to be represented on the European Commission delegation at the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women.
Kun otetaan huomioon ETSK:n luonne, tehtävät kansalaisyhteiskuntaan liittyvissä asioissa ja tavoitteet sekä kokemus, jota komitealla on sukupuolten tasa-arvoon liittyvien aiheiden jatkuvan seurannan ansiosta, komitean tulisi olla edustettuna naisten asemaa käsittelevän YK:n toimikunnan 49. istuntoon osallistuvassa Euroopan unionin komission valtuuskunnassa.
In view of the Committee's role, its brief in relation to civil society, its objectives and the experience gained through ongoing monitoring of issues relevant to gender equality, it would also be useful for it to be represented on the European Union delegation at the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW).
Kun otetaan huomioon ETSK:n luonne, tehtävät kansalaisyhteiskuntaan liittyvissä asioissa ja tavoitteet sekä kokemus, jota komitealla on sukupuolten tasa-arvoon liittyvien aiheiden jatkuvan seurannan ansiosta, komitean tulisi olla edustettuna naisten asemaa käsittelevän YK:n toimikunnan (CSW) 49. istuntoon osallistuvassa Euroopan unionin valtuuskunnassa.
In view of the confusion that many unclear definitions cause in the sector concerned, the EESC believes that when these definitions relate to fishing gear, or a part of fishing gear, they should refer readers to an annex with diagrams that enable the meaning to be understood more easily, a method used by the Commission itself in Figure 2 of Appendix 1 of Regulation (EC) No 2187/2005 of the Council, which is to be repealed by the new regulation on technical measures.
Kun otetaan huomioon sekaannus, jota monet käytettäväksi tarkoitetut määritelmät aiheuttavat asianomaisella alalla, ETSK katsoo, että kun viitataan pyydykseen tai sen osaan, niistä tulisi olla liitteessä graafinen esitys, joka helpottaisi määritelmän ymmärtämistä, kuten komissio itse on tehnyt neuvoston asetuksen (EY) N:o 2187/2005 (jonka tämän uuden asetuksen teknisistä toimenpiteistä on tarkoitus kumota) liitteen 1 kuvassa 2.
In view of the criticisms made - partly on matters of principle - of programmes of this kind, particularly as regards the doubts about the legal basis cited (Article 235 of the EC Treaty), the Economic and Social Committee stresses that such programmes are indeed necessary.
Ottaen huomioon, että tämäntyyppiset ohjelmat ja varsinkin niiden juridinen perusta - EY:n perustamisasiakirjan 235 artikla - ovat saaneet osakseen järjestelmällistä arvostelua, talous- ja sosiaalikomitea korostaa erityisesti, että tällaiset ohjelmat ovat välttämättömiä.
In view of the deep cuts in a budget originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion, the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
Koska alkuperäisiä määrärahoja (9,2 miljardia euroa) leikataan voimakkaasti 1 miljardiin, komissio on joutunut muuttamaan yhteistä etua koskevia hankkeita perusteellisesti laajakaistaverkkojen ja digitaalipalvelujen infrastruktuurien kehittämiseksi.
In view of the definition of an SME (no more than 250 employees, a turnover of no more than EUR 40 million or a balance-sheet total of no more than EUR 27 million), the provisions cover almost all agricultural sector enterprises.
Pk-yrityksen määritelmän vuoksi (enintään 250 työntekijää, 40 miljoonan euron liikevaihto tai 27 miljoonan euron tase) asetus kattaa lähes kaikki maatalousalalla toimivat yritykset.
In view of the development of new advertising techniques such as split screens, interactive advertising, virtual advertising, and even product placement, on 23 April 2004 the Commission adopted an interpretative communication to clarify the meaning of certain provisions in the Directive24.
Uusien mainontatekniikoiden, kuten jaettujen kuvaruutujen, vuorovaikutteisen mainonnan, virtuaalimainonnan ja tuotesijoittelun, vuoksi komissio antoi 23. huhtikuuta 2004 tulkitsevan tiedonannon tiettyjen direktiivin artiklojen merkityksen selventämiseksi24.
In view of the development of the road passenger transport sector and of the mostly local nature of services of general economic interest in this field, it is not appropriate to apply a lower ceiling to this sector and the ceiling of EUR 500 000 should apply.
Kun otetaan huomioon maanteiden henkilöliikenteen ja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien enimmäkseen paikallisten palvelujen kehittyminen, alalla ei ole suotavaa soveltaa 500 000 euron enimmäismäärää alhaisempaa enimmäismäärää.
In view of the developments outlined above, the Commission adopted recommendations to Germany and France in accordance with Treaty Articles 104 (8) and 104 (9) that no effective action has been taken (FR) or was inadequate (DE), and that both Member States should take measures to remedy the excessive deficit situation.
Edellä kuvatun kehityksen takia komissio antoi perustamissopimuksen 104 artiklan 8 ja 9 kohdan nojalla Saksalle ja Ranskalle suositukset, joiden mukaan tehokkaisiin toimiin ei ollut ryhdytty (FR) tai toimet olivat riittämättömiä (DE) ja joissa kumpaakin jäsenvaltiota kehotettiin toteuttamaan toimenpiteitä liiallisen alijäämän poistamiseksi.
In view of the differences between the proposed seventh series of amendments and the Regulation as adopted by the Council, the draft Commission Regulation of 5 September 1996 needs to be revised.
Neuvoston antama asetus poikkeaa esityksestä seitsemänsiksi muutoksiksi niin paljon, että komission asetusluonnosta 5 päivältä syyskuuta 1996 on tarkistettava.
In view of the difficulties of extending this period to family members who are not nationals of a Member State, the Council has preferred to retain the present situation of three months;
Koska tätä muutosta olisi vaikea soveltaa niihin perheenjäseniin, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, neuvosto piti parempana pysyttäytyä nykyisessä kolmen kuukauden säännössä.
In view of the ECJ rulings on collective agreements, the EESC recommends that Member States be able to maintain local standards for wages and working conditions through appropriate legislative and administrative measures."
Työehtosopimuksia koskevat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot huomioon ottaen ETSK suosittaa, että EU:n jäsenvaltiot voivat varmistaa paikallisten palkka- ja työehtojen noudattamisen asianmukaisten lainsäädännöllisten tai hallinnollisten toimenpiteiden avulla."
In view of the economic difficulties that immediate implementation could cause for the German and Hungarian operators concerned, Germany and Hungary should be authorised to postpone the application of the definition of cigars and cigarillos until 1 January 2015.’.
Ottaen huomioon ne taloudelliset vaikeudet, jotka tämän välittömästä täytäntöönpanosta voisi aiheutua Saksan ja Unkarin asiaankuuluville toimijoille, Saksalle ja Unkarille olisi annettava lupa lykätä sikareiden ja pikkusikareiden määritelmän soveltamista 1 päivään tammikuuta 2015.”.
In view of the economic impact of such aid and in order to ensure consistency with measures eligible for Community support and simplify procedures, specific State aid rules should be established, also taking into account the experience from the implementation of Regulation (EC) No 1257/1999.
Tällaisen tuen huomattavan taloudellisen merkityksen vuoksi ja sen johdonmukaisuuden varmistamiseksi yhteisön tukea saavien toimenpiteiden kanssa sekä menettelyjen yksinkertaistamiseksi olisi vahvistettava erityiset valtiontukisäännöt ottaen huomioon myös asetuksen (EY) N:o 1257/1999 soveltamisesta saadut kokemukset.
In view of the effects of globalisation in all areas, and in particular on the model for western society, one could probably extrapolate the findings made in Germany on the changes in lifestyle concerning leisure and tourism in item 3.5 to the other European Union countries.
Kun otetaan huomioon maailmanlaajuistumisen vaikutukset kaikilla aloilla varsinkin länsimaisen mallin mukaisissa yhteiskunnissa, vapaa-aikaa ja matkailua käsittelevässä kohdassa 3.5 esitettyjä saksalaisia huomioita elintapojen muuttumisesta voidaan todennäköisesti soveltaa myös muihin Euroopan unionin maihin.
In view of the enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the future Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC15.
Euroopan unionin laajentumisen yhteydessä on kiinnitettävä asianmukaista huomiota tulevien jäsenvaltioiden tilanteeseen ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY15 6 artiklan 1 kohdassa asetettujen hyödyntämistä ja kierrätystä koskevien tavoitteiden saavuttamiseen.
In view of the established primacy of Community law, and in the light of its instructive value, due consideration should be given to the need to enshrine explicitly the approach taken in the Arblade case to the effect that Article 7 should contain a reminder that the application of rules of necessary and immediate implementation cannot constitute an unjustified obstacle to the freedom of movement embodied in the original law.
Ottaen huomioon, että yhteisön oikeuden ensisijaisuus on jo vakiintunut ja että sillä on ohjeellista arvoa, olisi asianmukaista tarkastella tarvetta vakiinnuttaa kiistattomalla tavalla tapauksessa Arblade sovellettua lähestymistapaa eli mahdollisuutta sisällyttää 7 artiklaan muistutus siitä, että ehdottoman ja välittömän täytäntöönpanon pakottavien säännösten soveltaminen ei voi merkitä epäoikeutettua estettä liikkumisvapaudelle, josta säädetään primaarioikeudessa.
In view of the exceptional circumstances, the Spanish authorities have asked to be able to reallocate a part of this previously agreed amount, around 30 M€, to be utilised for these compensations, without prejudice to the original objectives of Regulation (EC) No 2561/2001.
Tässä poikkeuksellisessa tilanteessa Espanjan viranomaiset ovat pyytäneet saada jakaa uudelleen osan aiemmin myönnetystä määrästä eli noin 30 miljoonaa euroa käytettäväksi korvauksiin, rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2561/2001 alkuperäisiä tavoitteita.
In view of the extra consumption for heating purposes during the cold morning there was only a saving of roughly 0.1 per mil (i.e. 234 GWh) which is utterly insignificant.
Kun otetaan huomioon lämmityksestä johtuva kulutuksen lisäys kylminä aamuina, tutkimuksessa päätellään säästöksi jäävän vain noin 0,1 promillea (eli 234 GWh), mikä on täysin merkityksetöntä.
In view of the fact that a final reform of the MO for olive oil is to be decided as from the 2001/02 marketing year, before 1 October 2001 the Commission will consider the need to continue part-financing the agencies after the 2001/02 marketing year.
Koska oliiviöljyalan markkinajärjestelyn lopullinen uudistus päätetään alkavaksi markkinointivuodesta 2001/2002, komissio harkitsee ennen 1 päivää lokakuuta 2001, onko tarvetta jatkaa yhteisön osarahoitusta toimielinten menojen kattamiseksi markkinointivuoden 2001/2002 jälkeen.
In view of the fact that a final reform of the MO for olive oil is to be decided as from the 2001/2002 marketing year, the continuation of Community part-financing of the agencies depends on the type of this reform and when the reform is introduced.
Koska oliiviöljyalan markkinajärjestelyn lopullinen uudistus päätetään alkavaksi markkinointivuodesta 2001/2002, yhteisön osarahoituksen jatkaminen toimielimille riippuu uudistuksen luonteesta ja siitä, koska uudistus otetaan käyttöön.