natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to calculate the imports referred to in point 1 of Annex XV, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 1006 20 were issued in the corresponding reference period, excluding the import licences for Basmati rice referred to in Article 243.
Liitteessä XV olevassa 1 kohdassa tarkoitetun tuonnin laskemiseksi on otettava huomioon määrät, joille CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin tuontitodistuksia myönnettiin vastaavalla viitejaksolla, lukuun ottamatta 243 artiklassa tarkoitetun Basmati-riisin tuontitodistuksia.
In order to calculate the share of each Member State in the sum of the total VAT-based and GNI-based own resources payments the budget of year t shall be recalculated on the basis of the outturn of appropriations for payments for year t, reduced by other revenue relating to year t (not including the balance of the previous exercise or other balances or adjustments of balances relating to previous years) and the actual amount of traditional own resources made available in year t.
Jotta voidaan laskea kunkin jäsenvaltion osuus kaikista alv- ja BKTL‑perusteisten omien varojen maksuista, on vuoden t talousarvio laskettava uudelleen vuoden t maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen toteutuman perusteella siten, että toteutumasta vähennetään muut vuoteen t liittyvät tulot (lukuun ottamatta edellisen varainhoitovuoden jäämiä tai muita, aiempiin vuosiin liittyviä jäämiä tai niiden mukautuksia) ja vuonna t käyttöön asetettujen perinteisten omien varojen määrä.
In order to capture fully all the economic activities being combined through the concentration it therefore appears appropriate to amend Article 5(2)(2) of the Merger Regulation to fully extend its coverage to this type of scenario26.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon keskittymässä yhdistetty taloudellinen toiminta kokonaisuudessaan, on näin ollen asianmukaista muuttaa sulautuma-asetuksen 5 artiklan 5 kohdan toista alakohtaa siten, että se kattaa myös kuvaillun kaltaiset tapaukset.26
In order to capture those risks adequately, Regulation (EU) No. 575/2013 should be amended to provide for a minimum 15% risk weight floor for all securitisation positions.
Jotta nämä riskit tulisivat riittävästi katetuiksi, asetusta (EU) N:o 575/2013 olisi muutettava siten, että kaikkiin arvopaperistamispositioihin sovellettaisiin 15 prosentin riskipainon alarajaa.
In order to carry out its duties under this Regulation, ESMA may conduct all necessary on-site inspections with or without announcement at the premises of persons referred to in Article 23a (1).
EAMV voi tämän asetuksen mukaisten tehtäviensä hoitamiseksi suorittaa 23 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden tiloissa kaikki tarpeelliset paikalla tehtävät tarkastukset, myös ilmoittamatta niistä.
In order to carry out its tasks in the field of waste management as defined in the Fifth Environmental Action Programme and in the subsequent directives and regulations, the Commission needs to have comparable information on waste generated, waste recovered/recycled and waste finally disposed.
Jotta komissio voisi suorittaa jätehuoltoon liittyvät tehtävänsä, jotka määritellään viidennessä ympäristöohjelmassa ja sen jälkeen annetuissa direktiiveissä ja asetuksissa, sen on saatava käyttöönsä vertailukelpoiset tiedot jätteiden syntymisestä, hyödyntämisestä ja kierrätyksestä sekä loppukäsitellyiställisesta jätteistä huolehtimisesta.
In order to carry out its tasks in the field of waste management defined in the Fifth Environmental Action Programme and the subsequent Directives and Regulations, the Commission needs to have comparable information on waste produced, waste recovered/recycled and finally disposed.
Jotta komissio voisi suorittaa jätehuoltoon liittyvät tehtävänsä, jotka määritellään viidennessä ympäristöohjelmassa ja sen jälkeen annetuissa direktiiveissä ja asetuksissa, sen on saatava käyttöönsä vertailukelpoiset tiedot jätteiden muodostumisesta, hyödyntämisestä ja kierrätyksestä sekä lopullisesta jätteistä huolehtimisesta.
In order to carry out supervisory powers and take the necessary steps provided for in Article 46, the supervisory authority of Member State where the FE has its registered office and the supervisory authorities of Member States where the FE carries out its activities shall cooperate with each other.
Voidakseen käyttää valvontavaltuuksiaan ja toteuttaa tarvittavat toimet, joista säädetään 46 artiklassa, sen jäsenvaltion valvontaviranomaisen, jossa FE:llä on sääntömääräinen kotipaikka, ja niiden jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten, joissa FE harjoittaa toimintaa, on tehtävä yhteistyötä keskenään.
In order to carry out the controls and take the necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch, a tied agent or a subsidiary of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
Jotta kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat suorittaa toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan, maksulaitoksen vastuulla olevan sivuliikkeen, edustajan tai tytäryhtiön valvontaa ja toteuttaa tarvittavat toimet, joista säädetään 16 artiklassa, niiden on tehtävä yhteistyötä vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
In order to check compliance with the requirement in 2.2.1.2, the tractor shall describe a spiral movement at a speed of 10 kilometres per hour, starting from the straight ahead position, on a dry, flat road surface offering good tyre adhesion.
Edellä 2.2.1.2 kohdan vaatimuksen noudattamisen tarkastamiseksi traktorin on edettävä spiraalimaisesti 10 kilometrin tuntinopeudella suoraan eteenpäin suuntautuvasta asennosta aloittaen kuivalla, tasaisella tien pinnalla, jossa renkaat pitävät hyvin.
In order to check compliance with this provision, a test shall be conducted in accordance with paragraphs 6.1.2 and 6.2.1 of UNECE Regulation No 79.
Tämän vaatimuksen noudattaminen on tarkastettava E-säännön nro 79 kohtien 6.1.2 ja 6.2.1 mukaisella testillä.
In order to clarify the implementation and particularly to facilitate control of those provisions, a related reference has been added into Article 8(2) of Regulation (EC) No 2222/2000 dealing with eligibility of expenditure.
Asetuksen (EY) N:o 2222/2000 menojen tukikelpoisuutta koskevaan 8 artiklan 2 kohtaan on lisätty asianmukainen viittaus ohjelman täytäntöönpanon selkeyttämiseksi ja etenkin kyseisten säännösten valvonnan helpottamiseksi.
In order to clarify the legal regime applicable to life assurance activities covered by this Directive, some provisions of Directives 79/267/EEC, 90/619/EEC and 92/96/EEC should be adapted.
Tämän direktiivin kattaman henkivakuutustoimintaa koskevan oikeudellisen järjestelmän selventämiseksi on suotavaa mukauttaa direktiivien 79/267/ETY, 90/619/ETY ja 92/96/ETY säännökset.
In order to clarify the present situation, and in accordance with the obligation laid down in Article 10 of Directive 91/439/EEC, the Commission adopted a Decision on equivalences between certain categories of driving licences13.
Nykytilanteen selkeyttämiseksi ja direktiivin 91/439/ETY 10 artiklassa säädetyn velvollisuuden mukaisesti komissio teki päätöksen tiettyjen ajokorttiluokkien välisistä vastaavuuksista13.
In order to clarify which costs may be eligible for Community financing, an indicative list is provided for in a new Article 172a.
Ehdotukseen on lisätty uusi 172 a artikla, joka sisältää ohjeellisen luettelon avustuskelpoisista kustannuksista, joihin on mahdollista saada yhteisön rahoitusta.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council shall apply without restrictions to the Agency.
Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi virastoon sovelletaan rajoituksetta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 säännöksiä.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF) shall apply without restriction to the Centre.
Petosten, lahjonnan ja muiden sääntöjenvastaisuuksien torjumiseksi seurantakeskukseen sovelletaan rajoituksetta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1073/1999 säännöksiä.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF) shall apply.
Petosten, lahjonnan ja muiden säännönvastaisuuksien torjumiseksi sovelletaan Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 säännöksiä.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply without restrictions to ECHA, in accordance with Article 98(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi kemikaalivirastoon sovelletaan rajoituksetta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1037/1999 säännöksiä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 98 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply without restrictions to ECHA, in accordance with Article 98(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi kemikaalivirastoon sovelletaan rajoituksetta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1073/1999 säännöksiä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 98 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council58 shall apply without restrictions to the Agency.
Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi kemikaalivirastoon sovelletaan rajoituksetta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/199955 säännöksiä.
In order to compensate for inaccuracies of the measuring equipment, the metre reading is reduced by 1 dB(A), and the reduced value is taken as the result of measurement.
Mittauslaitteiden epätarkkuuksien korvaamiseksi äänitasomittarin lukemasta on vähennettävä 1 dB(A) ja saatavaa arvoa pidetään mittaustuloksena.
In order to complement the assessment of progress on the basis of domestic measures, the European Commission sent a questionnaire to Member States on their intentions and preparations for use of Kyoto mechanisms (Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol) and carbon sinks (Articles 3(3) and 3(4) of the Kyoto Protocol).
Täydentääkseen arviotaan edistymisestä jäsenvaltioiden toimenpiteiden perusteella Euroopan komissio lähetti jäsenvaltioille kyselyn näiden aikeista ja valmistautumisesta käyttämään Kioton mekanismeja (Kioton pöytäkirjan 6, 12 ja 17 artikla) ja hiilinieluja (Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 3 ja 4 kohta).
In order to complete the integrated approach, the current proposal - based on Article 130 s(1) - sets out emission standards as well as associated conditions for the treatment of waste water from incineration plants, and for the monitoring of the discharge of those specific pollutants, contained in waste water resulting from separate treatment (cleaning) of exhaust gases, into the aquatic environment.
Yhdennetyn lähestymistavan täydentämiseksi tässä perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohtaan perustuvassa ehdotuksessa asetetaan päästönormit sekä määritellään niihin liittyvät ehdot.
In order to comply with this highest priority as defined by Article 3 of Directive 1999/92/EC, the first step in assessing explosion risks is to determine whether a hazardous explosive atmosphere can arise under the circumstances obtaining.
Tämän direktiivin 1999/92/EY 3 artiklan mukaisen pääperiaatteen noudattamiseksi on räjähdysvaaraa arvioitaessa ensiksi tarkistettava, voiko vallitsevissa olosuhteissa esiintyä vaarallisia räjähdyskelpoisia ilmaseoksia.
In order to consult relevant stakeholders about the future of the EMN the Commission adopted on 28 November 2005 a "Green Paper on the future of the European Migration Network"7 which, against an assessment of the functioning of the EMN during the preparatory period, dealt with issues such as the mandate and future structure of the EMN.
Saadakseen eri sidosryhmiltä mielipiteitä EMV:n tulevaisuudesta komissio hyväksyi 28. marraskuuta 2005 Vihreän kirjan Euroopan muuttoliikkeiden verkoston tulevaisuudesta7.
In order to consult relevant stakeholders about the future of the EMN, the Commission adopted on 28 November 2005 a "Green Paper on the future of the European Migration Network"16 which, against an assessment of the functioning of the EMN during the first years of the preparatory period, dealt with issues such as the mandate and future structure of the EMN.
Saadakseen eri sidosryhmiltä mielipiteitä EMV:n tulevaisuudesta komissio hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2005 Vihreän kirjan Euroopan muuttoliikkeiden verkoston tulevaisuudesta16.
In order to continue to improve the technology base and encourage business R &amp; D and innovation, Austria is recommended to:
Jotta voidaan parantaa heikkoa teknologiaperustaa sekä edistää yritysten T &amp; K-toimintaa ja innovaatioita, suositellaan, että Itävalta
In order to continue to support the Observatory's activities, the Commission has proposed that the Community participation in the Observatory will continue up to 2013 within the framework of the new Media 2007 programme.11
Observatorion toiminnan tukemisen jatkamiseksi komissio on ehdottanut, että yhteisö jatkaa osallistumistaan observatorion toimintaan aina vuoteen 2013 saakka osana uutta Media 2007 -ohjelmaa11.
In order to contribute to the funding for the operation of the Office and in the interests of rationalising expenditure, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, it is necessary to reduce the budgetary resources currently allocated to the ERF and to lower the limit for funding Community actions from 10% of the Fund's available resources to 4%.
Koska Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto ottaa hoitaakseen eräitä tällä hetkellä Euroopan pakolaisrahastosta rahoitettavia tehtäviä, Euroopan pakolaisrahastolle nykyään osoitettavia budjettivaroja olisi vähennettävä, ja enimmäismäärä, joka voidaan käyttää yhteisön toimien rahoittamiseen rahaston varoista, olisi alennettava 10 prosentista 4 prosenttiin, jotta voidaan rahoittaa viraston toimintaa ja järkeistää menoja.
In order to coordinate the use of harmonised radio spectrum in the Union and taking due account of the different national market situations, the Commission may, by way of an implementing measure:
Yhdenmukaistettujen radiotaajuuksien käytön koordinoimiseksi unionissa ja ottaen asianmukaisesti huomioon eri kansallisten markkinoiden tilanteet komissio voi täytäntöönpanotoimenpiteellä:
In order to correct a material error in the English version of the Directive, and taking into account Article 1(3), it is necessary to change all subsequent mentions of 'unit trusts' by mentions of 'common funds'.
Direktiivin englanninkielisessä toisinnossa on sisältövirheen korjaamiseksi ja 1 artiklan 3 kohdan huomioon ottamiseksi korvattava ilmaisu ’unit trust’ ilmaisulla ’common fund’.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS) to the levels as set out in the Annex to this Decision.
Jotta 20 prosentin vähennystavoite saavutetaan kustannustehokkaasti vuoteen 2020 mennessä, olisi toteutettava lisätoimia, joilla EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomista lähteistä peräisin olevia kasvihuonekaasupäästöjä voidaan edelleen vähentää niin, että ne saadaan komission ehdottaman päätöksen liitteessä esitetyille tasoille.
In order to counter this danger and prevent a new wave of protectionism, it called for a transnationally oriented competition policy offering international versions of the cartels ban, consumer and environmental protection and social obligations in respect of assets.
Tämän vaaran sekä protektionismin ja eristäytymisen välttämiseksi tarvitaan ylikansallisesti suuntautunutta kilpailupolitiikkaa, jolla luodaan kansallisia määräyksiä kuten kartellikieltoa, kuluttajan- ja ympäristönsuojelua sekä omistamisesta johtuvia sosiaalisia velvoitteita vastaavia kansainvälisiä määräyksiä.
In order to counteract the still unfavourable position of women in Science, the Global Equality Plan (Council of Ministers Resolution n°49/97, March 24th) foresees the following measures in its Objective 7 – Education, Science and Culture :
maaliskuuta tehty valtioneuvoston päätöslauselma N:o 49/97) ehdotetaan tiedenaisten edelleenkin heikon aseman vahvistamiseksi seuraavia toimenpiteitä, jotka sisältyvät suunnitelman tavoitteeseen 7 (opetus, tiede ja kulttuuri):
In order to counterbalance the impact of increased longevity, the coefficients used for converting contributions into a pension are reviewed every ten years on an actuarial basis.
Elinajan pidentymisen vaikutusta tasapainotetaan tarkistamalla maksujen muuntamisessa eläkkeeksi käytettäviä kertoimia aktuaarisesti 10 vuoden välein.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500,000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
Riskinarvioinnissa olevien aukkojen kattamiseksi tarvittaisiin EU:n terveysohjelmasta noin 500 000 euron vuotuinen lisäresurssi puitesopimuksen laatimiseksi, jotta saataisiin tarvittaessa asiantuntijatietoa.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500 000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
Jotta riskinarviointia koskevat puutteet voitaisiin korjata, tarvittaisiin lisärahoitusta noin 500 000 euroa vuodessa EU:n terveysohjelmalta sellaisen puitesopimuksen laatimiseksi, jonka avulla voitaisiin taata asiantuntemuksen saatavuus tarvittaessa.
In order to create a favourable environment for achieving this goal, there is a need for specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming a contractual partner in collective bargaining.
Tämän mahdollistamiseksi on laadittava erityistä ammattiyhdistyksiä koskevaa lainsäädäntöä sekä harkittava uudelleen ja lievennettävä tämänhetkistä vaatimusta, joka koskee työehtosopimusten sopimusosapuoleksi pääsemistä (33 % työvoimasta).
In order to create a favourable environment to achieve this goal, there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming a contractual partner in collective bargaining.
Tämän mahdollistamiseksi on laadittava erityistä ammattiyhdistyksiä koskevaa lainsäädäntöä sekä harkittava uudelleen ja lievennettävä tämänhetkistä vaatimusta, joka koskee työehtosopimusten sopimus­osapuoleksi pääsemistä (33 % työvoimasta).
In order to create a favourable environment to achieve this goal, there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
Tämän mahdollistamiseksi on laadittava erityistä ammattiyhdistyksiä koskevaa lainsäädäntöä sekä harkittava uudelleen ja lievennettävä tämänhetkistä vaatimusta, joka koskee työehtosopimusten sopimusosapuoleksi pääsemistä (33 % työvoimasta).
In order to create an integrated market for electronic payments systems in euros, it is essential that the processing of credit transfers and direct debits are not hindered by technical obstacles and are carried out under a scheme whose basic rules are adhered to by a majority of payment services providers from a majority of Member States and be the same both for cross-border and for purely national credit transfer and direct debit transactions.
Jotta voidaan luoda sähköisten maksujärjestelmien yhdentyneet markkinat euromääräisiä maksuja varten, on olennaisen tärkeää, että tekniset esteet eivät haittaa tilisiirtojen ja suoraveloitusten käsittelyä ja että käsittely suoritetaan järjestelyllä, jossa valtaosa maksupalvelujentarjoajista valtaosasta jäsenvaltioita noudattaa samoja perussääntöjä, joita sovelletaan sekä rajaylittäviin että puhtaasti kansallisiin tilisiirto- ja suoraveloitusmaksutapahtumiin.
In order to create environment for this there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
Tämän mahdollistamiseksi on laadittava erityistä ammattiyhdistyksiä koskevaa lainsäädäntöä sekä harkittava uudelleen ja lievennettävä tämänhetkistä vaatimusta, joka koskee työehtosopimusten sopimusosapuoleksi pääsemistä (33 % työvoimasta).
In order to create environment for this there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
Tämän mahdollistamiseksi on laadittava erityistä ammattiyhdistyksiä koskevaa lainsäädäntöä sekä harkittava uudelleen tämänhetkistä vaatimusta, joka koskee työehtosopimusten sopimusosapuoleksi pääsemistä (33 % työvoimasta).
in order to create incentives to participate in the active measures and to take up new job offers, the active policy measures should be combined with a review of benefit duration and availability requirements;
Aktiivisten työllistämispoliittisten toimien ohella on tarkistettava etuuksien kestoa ja niiden myöntämisperusteita, jotta luotaisiin kannustimia osallistua työllistämis-toimiin ja ottaa vastaan työtä;
In order to create new momentum for European Standardisation, the AUWP for 2017 is part of a comprehensive package on standardisation, including the Commission Communication on "European standards for the 21st century", with a Staff Working document on Service Standardisation, the Communication on the Article 24 Report on the implementation of the Regulation.
Eurooppalaista standardointia on nyt tarkoitus vauhdittaa, ja sitä koskeva vuoden 2017 työohjelma on osa laajaa standardointipakettia, johon kuuluvat komission tiedonanto ”Eurooppalaiset standardit 2000-luvulle”, palvelujen standardointia koskeva komission yksiköiden valmisteluasiakirja ja tiedonanto 24 artiklan mukaisesta asetuksen täytäntöönpanoa koskevasta kertomuksesta.
In order to create the individual file of a visa holding third country national the data provided for in paragraph 1 (d), (e) and (g) may be retrieved and imported directly from the VIS by the border authority in accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
Jotta kolmannen maan kansalaisesta, joilla on viisumi, voidaan luoda henkilökohtainen tiedosto, rajaviranomainen voi hakea ja tuoda 1 kohdan d, e ja g alakohdassa säädetyt tiedot suoraan VIS:stä asetuksen (EY) N:o 767/2008 18 a artiklan mukaisesti.
In order to create the individual file of visa holder third country nationals, the data provided for in Article 14 (1) (d), (e) and (g) may be retrieved and imported directly from the VIS into the EES by the competent border authority in accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
Jotta kolmansien maiden kansalaisista, joilla on viisumi, voidaan luoda henkilökohtainen tiedosto, toimivaltainen rajaviranomainen voi hakea ja tuoda 14 artiklan 1 kohdan d, e ja g alakohdassa säädetyt tiedot suoraan VIS:stä EES:ään asetuksen (EY) N:o 767/2008 18 a artiklan mukaisesti.