natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Hungary, the Czech Republic and Slovenia, fisheries has also been provisionally closed and for Cyprus, three other chapters have been provisionally closed: culture &amp; audio-visual, external relations and customs union.
Unkarin, Tšekin ja Slovenian osalta myös kalastusta koskevan luvun käsittely on toistaiseksi päätetty, ja Kyproksen osalta on myös toistaiseksi päätetty seuraavien kolmen luvun käsittely: kulttuuri ja audiovisuaalipolitiikka, ulkosuhteet ja tulliliitto.
For identification of the controls by means of symbols, the symbols used must conform to those shown in Annex III.
Kun hallintalaitteita merkitään tunnuksilla, on tunnusten oltava liitteessä III esitettyjen mukaisia.
For immunological veterinary medicinal products authorised under [Regulation (EEC) No 2309/93], the list of tests to be repeated by the control laboratory may be reduced only after agreement by the Agency.
Niiden immunologisten eläinlääkkeiden osalta, jotka ovat saaneet markkinoille saattamista koskevan luvan asetuksen (ETY) N:o 2309/93 nojalla, tarkastuksesta vastaavan laboratorion uudelleen suorittamien kokeiden luetteloa voi lyhentää ainoastaan, jos myös virasto antaa myönteisen lausunnon.
for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4.
kokeilututkimusten tulosten täytäntöönpano 4 artiklan mukaisesti.
For implementation of this Decision in the first year, the Commission shall inform the Member States of the estimated amounts allocated to them within two weeks of the date on which this Decision takes effect.
Komissio esittää jäsenvaltioille arvion tämän päätöksen ensimmäiselle täytäntöönpanovuodelle myönnettyjen varojen määrästä kahden viikon kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.
For imports into the Ö Union Õ, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements should provide for duty free access and no tariff rate quotas for all products with the exception of arms.
Ö Unioniin Õ suuntautuvan tuonnin kannalta talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa olevien järjestelyjen olisi tarkoitettava, että kaikki tuotteet aseita lukuun ottamatta pääsevät markkinoille tulleitta ja tariffikiintiöittä.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65, and only 43 licence requirements remain for exports.
Tuontitodistusvaatimuksia on vähennetty 500:sta 65:een, ja viennin osalta todistusvaatimuksia on vain 43.
For improved profitability to result in higher investment in the Union, it is essential to forge an investment-supportive environment in terms of demand developments, labour market conditions, taxation and the regulatory framework;
Jotta kannattavuuden paraneminen johtaisi investointien kasvuun EU:ssa, on olennaisen tärkeää muovata ympäristö investointeja tukevaksi kysyntäkehityksen, työmarkkinaolosuhteiden, verotuksen ja sääntelypuitteiden osalta.
For improving production quality and environmental impact, the financial contribution should be 75%, and for certifying and safeguarding the quality of olive oil, it should be 50%.
Tuotannon laadun ja ympäristövaikutusten parantamiseen tähtäävien toimien osalta yhteisön rahoitus olisi 75 prosenttia, ja oliiviöljyjen laadun varmentamis- ja puolustamistoimien osalta 50 prosenttia.
For inclinations below 80% the possible perverse incentives to increase mass are avoided.
Jos kaltevuus on alle 80 prosenttia, vältetään mahdolliset vääristävät kannustimet, jotka kannustavat kasvattamaan autojen massaa.
For incomplete vehicles/variants (1):
Keskeneräisten ajoneuvojen/varianttien osalta (1):
For incomplete vehicles (1)
Keskeneräisten ajoneuvojen osalta (1)
for Indica rice: 180% of the intervention price for paddy rice,
indicariisin hinta on enintään 180 % paddyriisin interventiohinnasta
For indicator 1.1, however, the EU mean is calculated as an unweighted average, i.e. as the average of the indicator values of the EU countries.
Indikaattorissa 1.1 EU:n keskiarvo kuitenkin lasketaan painottamattomana keskiarvona eli EU-maiden indikaattoriarvojen keskiarvona.
For indirect jobs, job losses would range between 362 (the industry estimate of July 1997) and 681 (the industry estimate of October 1998).
Epäsuorien työllisyysvaikutusten osalta menetettyjen työpaikkojen määrä on arvion mukaan 362:sta (verovapaan sektorin heinäkuussa 1997 esittämä arvio) 681:een (verovapaan sektorin lokakuussa 1998 esittämä arvio).
For individuals: about 1,500 € per person subject to an EAW
Yksilöille: Noin 1 500 euroa eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohteena olevaa henkilöä kohti
for industrial use referred to in Article 55;
55 artiklassa tarkoitettuun teolliseen käyttöön;
For industrial uses and for electricity generation the range is from zero to 15%.50
Teollisuuskäytössä ja sähköntuotannossa verokannan arvioidaan vaihtelevan välillä 0–15 %50.
For information actions on the internal market on the Community schemes for PDO/PGI/TSG, organic production and labelling, financing may be shared (50 %–50 %) between a Member State and the Community if professional or interprofessional organisations have not presented proposals for such actions.
Kun kyseessä ovat sisämarkkinoilla toteutettavat yhteisön SAN/SMM/APT-järjestelmää tai luonnonmukaista tuotantoa ja siihen liittyviä pakkausmerkintöjä koskevat tiedotustoimet, rahoitus voidaan jakaa (50–50) jäsenvaltion ja yhteisön kesken, jos ammattialajärjestöt tai toimialakohtaiset organisaatiot eivät ole ehdottaneet näihin aiheisiin liittyviä toimia.
For information concerning access to secure areas of the vehicle, the independent operator shall present a certificate in accordance with ISO 20828 to identify himself and the organisation to which he belongs and the manufacturer shall respond with his own certificate in accordance with ISO 20828 to confirm to the independent operator that he is accessing a legitimate site of the intended manufacturer.
Ajoneuvon suojattuihin alueisiin liittyvien tietojen saamiseksi riippumattoman toimijan on esitettävä standardin ISO 20828 mukainen todistus, joka osoittaa hänen henkilöllisyytensä ja hänen edustamansa organisaation, ja valmistajan on esitettävä oma standardin ISO 20828 mukainen todistuksensa, joka vahvistaa riippumattomalle toimijalle, että hän on menossa haluamansa valmistajan lailliselle sivustolle.
For information on the general discussion, see the appendix to the minutes of the 435th EESC plenary session held on 25 and 26 April 2007 (CESE 636/2007 Appendix I).
täysistunnon pöytäkirjan liitteessä (CESE 636/2007 annexe 1).
For information, the below table sets out the sums allocated to DG OLAF under the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (COM(2006) 201 final of 17 May 2006) to cover expenditure arising from the use of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) for AFIS applications:
Yhteinen tietoliikenneverkko/yhteinen järjestelmien rajapinta –järjestelmän (CCN/CSI) käytöstä AFIS-sovelluksiin aiheutuvien menojen kattamiseen tarkoitetut ohjeelliset määrät, jotka OLAFille on myönnetty komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevasta toimintaohjelmasta (Tulli 2013) (KOM(2006) 201 lopullinen, 17.5.2006) mukaisesti, esitetään seuraavassa taulukossa:
For information, the EAGGF Guidance Section is the only Fund assisting implementation of the rural development OP, to the tune of €1 233 400 000.
Muistutettakoon, että maaseudun kehittämisen toimenpideohjelmaa tuetaan vain EMOTR:n ohjausosastosta, ja sen rahoitusosuus ohjelmasta on 1 233,4 miljoonaa euroa.
for infringements referred to in points 1 to 5, 11 to 15, 19, 20, 23, 26a to 26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 and 51 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 500 000 and shall not exceed EUR 750 000;
liitteessä III olevan I jakson 1–5, 11–15, 19, 20, 23, 26 a–d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 ja 51 kohdassa tarkoitettujen rikkomisten osalta sakkojen määrät ovat vähintään 500 000 euroa ja enintään 750 000 euroa;
For inspections, teams of 2 inspectors are required thus resulting in 2 inspectors performing 20 inspections per annum.
Tarkastuksia varten tarvitaan kahden tarkastajan ryhmiä, jolloin kaksi tarkastajaa tekee 20 tarkastusta vuodessa.
For installations with a thermal capacity of less than 2 MW the limit value is the sum of the pollutants Cd, Ni, Cr, Cu, V, Pb 10 mg/Nm3.
Laitoksissa, joiden lämpökapasiteetti on alle 2 MW, raja-arvo on saastuttavien aineiden Cd, Ni, Cr, Cu, V ja Pb yhteissumma 10 mg/Nm3.
For instance Ireland, Denmark and Luxembourg still need to cut emissions by more than 10 percentage points to reach their target.
Esimerkiksi Irlannin, Tanskan ja Luxemburgin on yhä supistettava päästöjään yli 10 prosenttiyksikköä yltääkseen tavoitteisiinsa.
For instance Portugal introduced several reforms aimed at avoiding double taxation of venture capital investors, fostering savings and stimulating R &amp; D investments.
Esimerkiksi Portugali on ottanut käyttöön useita uudistuksia, joilla pyritään välttämään pääomasijoittajien kaksinkertaista verotusta, suosimaan säästämistä ja lisäämään tutkimus- ja kehitysinvestointeja.
For instance Sweden has to increase the share of renewables by another 4.6 pp to reach it target of 49% by 2020.
Esimerkiksi Ruotsin täytyy lisätä uusiutuvien energialähteiden käyttöä vielä 4,6 prosenttiyksikköä, jotta se yltäisi 49 prosentin tavoitteeseensa vuoteen 2020 mennessä.
For instance the US funding for the Market Access Program is $200 million annually through fiscal year 20121.
Esimerkiksi Yhdysvaltojen osoittama rahoitus markkinoillepääsyä tukevaan ohjelmaan (Market Access Program) on vuosittain 200 miljoonaa dollaria varainhoitovuoden 2012 loppuun saakka1.
For instance, 13 Member States have reported that they have programme or approved project targets to create about 351,300 gross jobs22, while 8 Member States23 already report the creation of 55,900 gross jobs.
Esimerkiksi 13 jäsenvaltiota22 on ilmoittanut, että niillä on ohjelmakohtaisena tai hyväksytyn hankkeen tavoitteena luoda noin 351 300 bruttotyöpaikkaa, ja kahdeksan jäsenvaltiota23 on jo kertonut saaneensa aikaan 55 900 bruttotyöpaikkaa.
For instance, 200 000 jobs in Poland, 140 000 in Italy, and 130 000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Esimerkiksi Puolassa on 200 000, Italiassa 140 000 ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 130 000 työpaikkaa, jotka liittyvät Saksasta EU:n ulkopuolelle suuntautuvaan vientiin.
For instance, 40% of young employed persons work on temporary contracts.
Esimerkiksi 40 prosenttia nuorista työntekijöistä työskentelee määräaikaisessa työsuhteessa.
For instance, a recent study commissioned by the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment states that in the next 35 years 40,000 asbestos-related diseases will be diagnosed in the Netherlands.
Esimerkiksi Alankomaiden sosiaali- ja työllisyysministeriön äskettäin teettämässä tutkimuksessa todetaan, että Alankomaissa diagnosoidaan seuraavien 35 vuoden aikana 40 000 asbestiin liittyvää sairaustapausta.
For instance, almost 20% of electricity consumption worldwide is used for lighting.
Esimerkki: lähes 20 prosenttia maailman sähkönkulutuksesta käytetään valaistukseen.
For instance, amendment no 6 creates a link with the Euro 5 and Euro 6 legislation.
Tarkistuksella 6 luodaan yhteys Euro 5- ja Euro 6 -säännösten kanssa.
For instance, among one-person-households, 24% of women, compared with 19% of men, are at risk of poverty.
Esimerkiksi yhden hengen kotitalouksissa asuvista naisista 24 prosenttia ja miehistä 19 prosenttia on vaarassa joutua köyhyyteen.
For instance, Article 9 was not directly used by Member States to coordinate parallel simultaneous enforcement actions.
Esimerkiksi jäsenvaltiot eivät käyttäneet 9 artiklaa suoraan koordinoidakseen rinnakkaisia ja samanaikaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
For instance, Article3 (1) of the postal directive (97/67/EC) obliges Member States to «ensure the permanent provision of a postal service»61.
Esimerkiksi postipalveluista annetun direktiivin 97/67/EY 3 artiklan 1 kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan huolehtimaan ”postipalvelujen pysyvästä tarjonnasta”61.
For instance, Articles 9, 12, 14, 15, 16 and 25 of the proposed Directive correspond to Articles 3, 6, 9, 11 and 12 of the Framework Decision.
Esimerkiksi direktiiviehdotuksen 9, 12, 14–16 ja 25 artikla vastaavat puitepäätöksen 3, 6, 9, 11 ja 12 artiklaa.
For instance, Article 10 of the EU‑Chile Agreement signed in November 2002 provides for the setting‑up of a Joint Consultative Committee and Article 11 for regular consultations with civil society.
Esimerkiksi marraskuussa 2002 allekirjoitetun EY:n ja Chilen assosiaatiosopimuksen 10 artiklassa määrätään neuvoa-antavan sekakomitean perustamisesta ja 11 artiklassa kansalaisyhteiskunnan säännöllisestä kuulemisesta.
For instance, Bulgaria takes into consideration the average number of agency workers who have been employed by the temporary-work agency during the previous 12 months.
Esimerkiksi Bulgariassa otetaan huomioon niiden vuokratyöntekijöiden keskimääräinen lukumäärä, jotka ovat työskennelleet kyseisessä työvoiman vuokrausyrityksessä 12 viime kuukauden aikana.
For instance, could a memorandum of understanding between the European public authorities and the EPC identifying a time-schedule/work plan with specific deliverables (‘milestones’) and specific target dates be considered?
Voitaisiinko esimerkiksi harkita eurooppalaisten viranomaistahojen ja EPC:n yhteisymmärryspöytäkirjaa, jossa määriteltäisiin aikataulu/työsuunnitelma, suoritteet (välitavoitteet) ja tarkat määräajat?
For instance, direct revenue losses may approach 0.5% of EU GDP (€60 billion) and welfare losses from distortions of consumer choice are substantial, estimated at 0.1 to 0.3 percent of GDP (€12 billion to €37 billion).
Esimerkiksi suorien verotulojen menetykset voivat olla lähes 0,5 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen (60 miljardia euroa), ja kuluttajavalintojen vääristyminen aiheuttaa merkittäviä hyvinvoinnin menetyksiä, jotka ovat arviolta 0,1–0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen (12–37 miljardia euroa).
For instance, even today, direct debits cannot be used across borders, even though they represent a cheap, reliable and secure means of payment.
Esimerkiksi suoraveloitusta ei vielä nykyisinkään voida käyttää rajojen yli, vaikka suoraveloitus on halpa, luotettava ja turvallinen maksutapa.
For instance, farmers and industry in the Netherlands wish to be able to retain the traditional Dutch system whereby animal feed cooperatives are checked by an independent institute ("De Schothorst"), which tests the quality and composition of compound feedingstuffs at the place of production.
Sen mukaan rehuteollisuusosuuskuntien valvonnasta vastaa riippumaton laitos ("De Schothorst"), joka tutkii rehuseosten laatua ja koostumusta teollisuuslaitoksissa.
For instance, farmers and industry in the Netherlands wish to be able to retain the traditional Dutch system whereby animal feed producers are checked by an independent institute ("De Schothorst"), which tests the quality and composition of compound feedingstuffs at the place of production.
Sen mukaan rehuteollisuuden valvonnasta vastaa riippumaton laitos ("De Schothorst"), joka tutkii rehuseosten laatua ja koostumusta teollisuuslaitoksissa.
For instance, farmers may need advice on how to switch to organic production, or on market opportunities and better farming practices (see also proposal 19).
Viljelijät voivat esimerkiksi tarvita tietoa siitä, miten luonnonmukaiseen viljelyyn siirrytään, tai tietoa markkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista ja paremmista viljelykäytännöistä (katso myös ehdotus 19).
For instance, for the market of one type of life insurance products, variable annuities statistics suggests that in about 25% of cases consumers withdraw from the contracts before they mature (level of 'defaults').
Esimerkiksi erästä henkivakuutustuotetta eli takuuehtoisia sijoitussidonnaisia vakuutuksia koskevat tilastot viittaavat siihen, että noin 25 prosentissa tapauksia kuluttaja irtisanoo sopimuksen ennen sen erääntymistä (saamatta jäävien vakuutusmaksujen määrä).
For instance, for the overarching objective for reducing and, in the long term, eradicating poverty in partner countries and regions, the MDG indicators for Goal 1 may be used.
Köyhyyden vähentämistä ja pitkällä aikavälillä sen poistamista kumppanivaltioissa ja -alueilla koskevan kattavan tavoitteen kohdalla on esimerkiksi mahdollista hyödyntää tavoitteen 1 vuosituhannen kehitystavoitteita koskevia indikaattoreita.
For instance, home telemonitoring of heart patients can improve survival rates by 15%.
Esimerkiksi etäseurannan avulla voidaan parantaa sydäntautipotilaiden eloonjäämisastetta 15 prosenttia.
For instance, if a car manufacturer placed in 2007 on the market 10000 cars which have an air conditioner operating with alternative refrigerant, they will be allocated an additional 10000 quota of HFC-134a based air conditioners for 2009 or any other year up to 2018.
Esimerkiksi, jos autonvalmistaja saattaa vuonna 2007 markkinoille 10 000 autoa, joiden ilmastointijärjestelmissä käytetään vaihtoehtoista kylmäainetta, sille myönnetään 10 000 auton lisäkiintiö HFC-134a-ilmastointijärjestelmiä varten vuodeksi 2009 tai joksikin toiseksi vuodeksi aikavälillä 2010–2018.
For instance, if all the Member States reached their individual national targets, the aggregated investment in research and development at EU level would amount to 2.6% of GDP by 2020, which is below the 3% target set by the EU.
Vaikka esimerkiksi kaikki jäsenvaltiot pääsisivät yksilöllisiin kansallisiin tavoitteisiinsa, aggregoidut investoinnit tutkimukseen ja kehittämiseen EU:n tasolla olisivat 2,6 prosenttia BKT:sta vuoteen 2020 mennessä, mikä on alle EU:ssa asetetun 3 prosentin tavoitteen.
For instance, if car manufacturers co-operate in R &amp; D related to a new type of engine, the car market may be affected by that R &amp; D co-operation.
Jos esimerkiksi autonvalmistajat tekevät T &amp; K-yhteistyötä kehittääkseen uudenlaisen moottorin, tämä T &amp; K-yhteistyö voi vaikuttaa automarkkinoihin.
For instance, if significant competitors on an existing technology market co-operate to develop a new technology which may one day replace existing products that co-operation may slow down the development of the new technology if the parties have market power on the existing market and also a strong position with respect to R &amp; D.
Jos esimerkiksi merkittävät kilpailijat nykyisillä teknologia­markkinoilla harjoittavat yhteistyötä kehittääkseen uutta teknologiaa, joka jonain päivänä mahdollisesti korvaa nykyiset tuotteet, tämä yhteistyö voi hidastaa uuden teknologian kehittämistä, jos osapuolilla on markkinavoimaa nykyisillä markkinoilla ja niillä on lisäksi vahva asema T &amp; K-toiminnassa.
For instance, if we consider the investments in the Netherlands as an example, the total turnover for preventive services amount to 11.7 billion Euro.
Jos esimerkiksi tarkastellaan Alankomaissa tehtyjä investointeja, ennaltaehkäisevien palveluiden kokonaisliikevaihto on 11,7 miljardia euroa.
For instance, in 2004 in Germany, SMEs accounted for only 9% of R &amp; D expenditure, while in the Czech Republic this figure was 37%.
Esimerkiksi Saksassa pk-yrityksiltä tuli vain 9 % t &amp; k‑rahoituksesta, kun taas Tšekissä luku oli 37 %.
For instance, in 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods accounted for USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies3.
Esimerkiksi vuonna 2009 OECD arvioi, että väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden kansainvälisen kaupan arvo oli 250 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuonna 2007, mikä on enemmän kuin 150 maan kansalliset BKT:t yhteensä3.
For instance, in 2010 they represented only 1 % of all unemployed persons (aged 15-64) in EU-15 countries21, compared to 4.1 % for recently arrived third-country nationals.
Heidän osuutensa kaikista EU15-maiden (15–64-vuotiaista) työttömistä oli esimerkiksi vuonna 2010 vain 1 prosentti,21 kun taas EU:n ulkopuolisista maista hiljattain saapuneiden kansalaisten vastaava osuus oli 4,1 prosenttia.
For instance, in case that an applicant refuses to cooperate by not providing the details necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints and facial image may lead to the application being rejected as abandoned subject to the procedure for implicit withdrawal of an application (Article 7(3) and Article 39(1)(c)).
Esimerkiksi hakijan kieltäytyminen yhteistyöstä jättämällä toimittamatta tarvittavat tiedot hakemuksen tutkintaa varten ja kieltäytymällä sormenjälkiensä ja kasvokuvansa ottamisesta voi johtaa hakemuksen hylkäämiseen sillä perusteella, että hakija on luopunut siitä, hakemuksen implisiittistä peruuttamista koskevan menettelyn mukaisesti (7 artiklan 3 kohta ja 39 artiklan 1 kohdan c alakohta).
For instance, in financial services, state aids have been concentrated in one Member State, France; in coal, four Member States granted state aids; and in the air transport sector, state aids doubled from a yearly average of 660 million euro in the period 1992-94 to 1370 million euro in 1994-96.
Esimerkiksi rahoituspalveluille myönnetään valtiontukia etenkin yhdessä maassa, Ranskassa; hiiliteollisuuden alalla valtiontukia myönnettiin neljässä maassa, ja lentoliikenteen alalla valtiontuet kaksinkertaistuivat jaksolla 1992–1994 vuosittain keskimäärin myönnetystä 660 miljoonasta eurosta 1370 miljoonaan euroon jaksolla 1994–1996.
For instance, in Germany, from the total installed wind power capacity of 36,000 MW foreseen for 2015, the capacity of approx. 1,820 MW to 2,300 MW can be considered as guarantied for the coverage of maximum seasonal load (at a level of reliability of energy supply of 99%).
Esimerkiksi Saksassa tuulivoiman kokonaiskapasiteetti on määrä nostaa vuoteen 2015 mennessä 36 000 MW:hen, josta noin 1 820–2 300 MW:tä voidaan pitää taattuna kapasiteettina kausittaisen maksimikuorman kattamiseksi (energiahuollon luotettavuusasteen ollessa 99 prosenttia).
For instance, in order to increase awareness of the specific funding programmes for R &amp; D performing SMEs, the links between EUREKA networks, other existing public/private bodies and EU/national/regional SME organisations should be tightened and better coordinated.
Esimerkiksi t &amp; k-työtä tekeville pk‑yrityksille tarkoitettuja erityisiä rahoitusohjelmia koskevan tietoisuuden lisäämiseksi olisi tiivistettävä EUREKA-verkostojen, muiden olemassa olevien julkisten ja yksityisten elinten sekä unionitason, kansallisten ja alueellisten pk-yritysjärjestöjen välistä yhteyttä ja koordinoitava sitä paremmin.
For instance, in order to promote sustainable employment in Europe and combat unemployment and the black economy, the European Council of Vienna (11‑12 December 1998) asked the Commission to submit a draft directive authorising the Member States which wished to do so to test a formula of reduced VAT for labour-intensive services which were not exposed to cross-border competition.
Kestävän työllisyyden edistämiseksi Euroopassa sekä työttömyyden ja harmaan talouden torjumiseksi Wienissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto (11.–12.12.1998) kehotti komissiota esittämään ehdotuksen direktiiviksi, joka antaisi sitä toivoville jäsenvaltioille oikeuden kokeilla vähennettyä alv-astetta niiden työvoimavaltaisten palvelujen osalta, joita valtioiden välinen kilpailu ei koske.
For instance, in Spain the number of sales outlets fell by 25% in 2008, leading to more than 6 000 job losses.
Esimerkiksi Espanjassa myyntipisteet vähenivät 25 prosentilla vuonna 2008 ja yli 6 000 henkeä irtisanottiin.