natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Sen vuoksi direktiivin 2003/37/EY maatalous- tai metsätraktoreita, niiden perävaunuja ja vedettäviä vaihdettavissa olevia koneita ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettuja järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers, and their interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Sen vuoksi maatalous- tai metsätraktoreita, niiden perävaunuja ja vedettäviä vaihdettavissa olevia koneita ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettja järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia direktiivin 2003/37/EY säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Sen vuoksi direktiivin 2003/37/EY maatalous- ja metsätraktoreita, niiden perävaunuja ja vedettäviä vaihdettavissa olevia koneita sekä tällaisten ajoneuvojen järjestelmiä, osia ja teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan tähän direktiivin.
Consequently, the provisions of the above-mentioned drafts which do not represent a simple transposition of Directives within the meaning of Article 10 of Directive 98/34/EC and which were adopted in infringement of its notification or standstill provisions are not applicable.
Näin ollen edellä mainittuja määräyksiä, jotka ylittävät direktiivien voimaansaattamisen direktiivin 98/34/EY 10 artiklan sanamuodon mukaan ja joita hyväksyttäessä on rikottu ilmoitusvelvollisuutta tai velvollisuutta noudattaa direktiivissä säädettyä lykkäysaikaa, ei voida soveltaa.
Consequently, the purchasing group is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Sen vuoksi ostoryhmä ei todennäköisesti aiheuta kilpailua rajoittavia vaikutuksia 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Consequently, the R &amp; D Block Exemption Regulation bases its exemption of those situations on the market share in the relevant market for the products capable of being improved, substituted or replaced by the contract products80.
Tämän mukaisesti poikkeus, joka T &amp; K-sopimuksia koskevassa ryhmä­poikkeusasetuksessa myönnetään kyseisille tapauksille, perustuu markkinaosuuteen sellaisten tuotteiden merkityksellisillä markkinoilla, joita voidaan parantaa sopimustuotteilla tai jotka voidaan korvata niillä80.
Consequently, the R &amp; D Block Exemption Regulation treats those agreements as agreements between non-competitors and exempts them irrespective of market share for the duration of the joint R &amp; D and an additional period of seven years after the product is first put on the market83.
Tämän vuoksi T &amp; K-sopimuksia koskevassa ryhmäpoikkeusasetuksessa käsitellään näitä sopimuksia sellaisten yritysten välisinä sopimuksina, jotka eivät kilpaile keskenään, ja myönnetään niille markkinaosuudesta riippumatta poikkeus, joka on voimassa yhteisen tutkimuksen ja kehityksen keston ja lisäksi vielä seitsemän vuotta alkaen päivästä, jona tuote tuodaan ensimmäistä kertaa markkinoille83.
Consequently, the regulatory procedure should be followed as provided for in Article 5 of the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC).
Näin ollen on syytä soveltaa menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa tarkoitettua sääntelymenettelyä.
Consequently, the repeal of Regulation 4056/86 has entailed the need to repeal Regulation 954/79.
Asetuksen 4056/86 kumoamisen myötä myös asetuksen 954/79 kumoaminen on siten tullut tarpeelliseksi.
Consequently, the scope of this proposal will be limited and will not include an in-depth review of the current basic VAT rate structure (one standard rate of at least 15% and two optional reduced rates of at least 5% which may be applied to a limited list of goods and services).
Ehdotus on kapea-alainen, eikä siinä tarkastella perusteellisesti alv-kantojen nykyistä perusrakennetta (yksi yleinen vähintään 15 prosentin suuruinen verokanta sekä kaksi valinnaista alennettua verokantaa, jotka ovat vähintään 5 prosenttia ja joita voidaan soveltaa ainoastaan rajoitetussa luettelossa mainittuihin tavaroihin ja palveluihin).
Consequently, the Section advocates that it be left up to the Community institutions as a whole, together with the institutions of the Member States, to carry out the urgent task of boosting and promoting research into fisheries, by encouraging the dissemination of existing techniques and scientific data, continuous compilation of new data and implementation of research programmes dealing with both fish populations and fishing techniques.
Jaosto suosittelee, että yhteisön toimielimet ja jäsenvaltiot ryhtyisivät pikaisesti toimimaan yhdessä kalastusalan tutkimuksen vahvistamiseksi ja kannustamiseksi edistämällä olemassa olevan tekniikan ja tieteellisen tiedon levittämistä, keräämällä jatkuvasti uutta tietoa ja aloittamalla sekä kalakantoja että uutta pyyntitekniikkaa koskevia tutkimusohjelmia.
Consequently, the Statutes of the Galileo Joint Undertaking should be amended to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestystä on näin ollen muutettava siten, että niissä otetaan huomioon yhteisyrityksen lakkauttaminen 31 päivänä joulukuuta 2006.
Consequently, the total amount to be recovered is EUR 6 391 501.59.
Takaisinperittävä kokonaismäärä on siten 6 391 501,59 euroa.
Consequently, there is no justification nowadays, if ever there was one, for not bringing the railway equipment industry and companies in other sectors that offer innovative and efficient solutions into the process of setting standards.
Näin ollen nykyisin ei ole enää mitään perusteita sille – jos niitä on edes koskaan ollut – että rautatielaitteita ja -kalustoa valmistava teollisuus sekä muilla aloilla toimivat yritykset, jotka tarjoavat innovatiivisia ja tehokkaita ratkaisuja, jätettäisiin standardien laatimisprosessin ulkopuolelle.
Consequently, there were no payments to the 75 ISPA measures that were decided in 2000.
Vuonna 2000 päätettyjen 75 ISPA-toimenpiteen osalta ei tämän vuoksi suoritettu maksuja.
Consequently, these lists in no way affect the Commission's scope for opening infringement procedures for failure to respect Article 43 of the Treaty, as the Member States are still obliged to ensure that their legislation is compatible with Community law in all respects.
Luettelot eivät näin ollen vaikuta komission mahdollisuuteen turvautua perustamissopimuksen 43 artiklan noudattamatta jättämistä koskeviin menettelyihin, sillä jäsenvaltioiden velvollisuus on varmistaa, että niiden lainsäädäntö on kaikilta näkökohdiltaan yhteisön oikeuden mukainen.
Consequently, these members of the family, should they require a visa, ought to be able to obtain one in the Member State in which they live or in the Member State where they are going to settle with the worker.
Siten perheenjäsenten, jotka tarvitsevat viisumia, on voitava hankkia se asuinjäsenvaltiosta tai jäsenvaltiosta, johon he aikovat asettautua työntekijän kanssa.
Consequently, this amendment is not acceptable for the reasons given in respect of amendment 60.
Tarkistus ei ole näin ollen hyväksyttävissä tarkistuksen 60 kohdalla esitetyistä syistä.
Consequently, this information exchange is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Näin ollen tällä tietojenvaihdolla on todennäköisesti 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
Consequently, this package would lead to less significant economic benefits of between € 2.8 and 5 billion.
Sen vuoksi tämän toimenpidekokonaisuuden taloudelliset hyödyt olisivat vähäisemmät eli noin 2,8–5 miljardia euroa.
Consequently, this proposal is aimed at paving the way for the harmonisation of rates that is necessary in the context of the existing VAT system and, at the same time, preparing the next steps towards a gradual approximation of rates in order to permit the introduction of the common VAT system.
Siksi tällä ehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan verokannat, mikä on tarpeen nykyisen alv-järjestelmän kannalta, ja samalla valmistelemaan jatkotoimenpiteitä verokantojen lähentämiseksi vähitellen siten, että yhteinen alv-järjestelmä voidaan ottaa käyttöön.
Consequently, this Regulation complements the Commission proposal for a Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, of 15 September 201015.
Näin ollen tällä asetuksella täydennetään OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä 15 päivänä syyskuuta 2010 annettua komission asetusehdotusta15.
Consequently, this report is followed up by a proposal for amending Regulation 2320/2002.
Tämän kertomuksen yhteydessä annetaankin ehdotus asetuksen (EY) N:o 2320/2002 muuttamisesta.
Consequently, this rule would be turned into a standby mechanism, with the ratios set at zero, which could be reactivated by the Commission in the case of a crisis on the market, if so requested by a Member State and after the Committee provided for by Article 8 of Directive 96/75/EC had given its opinion.
Järjestelmä siis muuttuisi valvontamekanismiksi, johon sisältyvät suhdeluvut olisivat nollatasolla ja jonka komissio voisi aktivoida uudelleen markkinakriisin aikana jäsenvaltion pyynnöstä ja saatuaan direktiivin 96/75/EY 8 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon.
Consequently, this would also reduce the additional revenue available for A &amp; R from € 129 million to € 103 million (high end estimate) or from € 6.7 million to € 5.3 million (low end estimate).
Vastaavasti A &amp; R-toimintoihin käytettävissä olevat lisätulot laskisivat 129 miljoonasta eurosta 103 miljoonaan euroon (yläarvio) tai 6,7 miljoonasta eurosta 5,3 miljoonaan euroon (ala-arvio).
Consequently, up to now only EUR 5 404 048 has been paid to beneficiaries.
Näin ollen tuensaajille on tähän mennessä maksettu vasta 5 404 048 euroa.
Consequently, when a carrier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 22 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the carrier to issue a warning.
Ehdotetun asetuksen 22 artiklassa säädetään, että yhteisön tieliikennelainsäädäntöä vakavasti tai vähäisemmin mutta toistuvasti rikkovan liikenteenharjoittajan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annettava liikenteen­harjoittajalle varoitus.
Consequently, when a haulier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 11 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the haulier to issue a warning.
Ehdotetun asetuksen 11 artiklassa säädetään, että yhteisön tieliikennelainsäädäntöä vakavasti tai vähäisemmin mutta toistuvasti rikkovan liikenteenharjoittajan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaiset on annettava liikenteenharjoittajalle varoitus.
Consequently, when this report was written, the Commission had only provisional data on the first two years of application of the new arrangements, i.e. the 2001/02 and 2002/03 marketing years and initial forecasts for 2003/04.
Niinpä tämän kertomuksen laadintahetkellä komissiolla on käytettävissään vain alustavia tietoja kahdelta ensimmäiseltä uuden järjestelmän soveltamisvuodelta, jotka siis ovat markkinointivuodet 2001/2002 ja 2002/2003, sekä ensimmäisiä arvioita markkinointivuodelle 2003/2004.
Consequently, while Article 2(1) of the EGTC Regulation before amendment allows that the convention and statutes may state the applicable law on certain issues and while such statements privilege - within the hierarchy of applicable law laid down in that Article - the national laws of the Member State where the EGTC has its registered office, this should be clarified.
Ennen muutoksia EAYY-asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että sopimuksessa ja perussäännössä voidaan määrätä, mitä lakia sovelletaan mihinkin kysymyksiin ja että etusijalla on – kyseisessä artiklassa säädetyssä lakien soveltamisjärjestyksessä – sen jäsenvaltion, jossa EAYY:n kotipaikka on, kansallinen lainsäädäntö; tämä asia olisi näin ollen selkeytettävä.
Consequently, while it is for the European Parliament and the Council to decide on the essential requirements of a regulatory act, it is proposed that the Commission, assisted by a regulatory committee 5, be entrusted with establishing the detailed technical provisions and practical implementation measures.
Koska Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät säädöksen keskeisistä vaatimuksista, ehdotetaan, että komission ja sen apuna toimivan sääntelykomitean5 tehtäväksi annetaan määritellä yksityiskohtaiset tekniset säännökset ja täytäntöönpanotoimenpiteet.
Conservation of forests which are recognised as being of high ecological value as well as restoration of degraded forest areas, which are considered to be of importance due to their local and global impacts such as the protection of hydrographic basins, the prevention of soil erosion, climate change and the preservation of biological diversity ;
sellaisten metsien säilyttäminen, joilla tunnustetaan olevan suurta ekologista arvoa, sekä sellaisten turmeltuneiden metsäalueiden tilan kohentaminen, joita pidetään tärkeinä niiden paikallisten ja maailmanlaajuisten vaikutuksen vuoksi, esimerkiksi vesistö­alueiden suojelun, maaperän eroosion ehkäisemisen, ilmastonmuutosten ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen kannalta;
Conservation of wild fauna and habitats, Leningrad (€173,000)
luonnonvaraisten eläinten ja elinympäristöjen säilyttäminen, Leningrad (173 000 euroa)
consider adopting a new legislative regime to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU;
tarkastella mahdollisuutta hyväksyä uusi lainsäädäntökehys, jolla varmistetaan, että missä tahansa jäsenvaltiossa perustetut pääomasijoitusrahastot voivat toimia ja sijoittaa vapaasti EU:n alueella viimeistään vuonna 2012;
consider certificates of conformity which accompany new vehicles as no longer valid for the purpose of Article 7(1) of Directive 70/156/EEC ;
katsottava, että uusien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistukset eivät enää ole direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä voimassa
consider certificates of conformity which accompany new vehicles or new engines pursuant to Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purpose of Article 7(1) of that Directive, and
jäsenvaltiot eivät pidä uusille ajoneuvoille tai uusille moottoreille direktiivin 70/156/ETY säännösten mukaisesti annettuja vaatimustenmukaisuustodistuksia enää voimassa sovellettaessa mainitun direktiivin 7 artiklan 1 kohtaa, ja
consider certificates of conformity which accompany new vehicles pursuant to Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purpose of Article 7(1) of that Directive,
jäsenvaltiot eivät enää saa pitää direktiivin 70/156/ETY säännösten mukaisia uusien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistuksia pätevinä mainitun direktiivin 7 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi, ja
Consider extension of structure to all modes of transport.
Järjestelmän mahdollinen ulottaminen kaikkiin liikennemuotoihin.
Consider new schemes to attract small amounts of capital into smaller enterprises and the craft sector.
tarkastelevat uusia järjestelmiä, jotta pienyrityksiin ja käsityösektorille saataisiin pieniäkin määriä pääomaa.
consider the need to introduce a further set of limit values for engines to be used in inland waterway vessels,
tarkastelee tarvetta ottaa käyttöön uusia raja-arvoja sisävesialuksissa käytettäville moottoreille,
consider the need to introduce emission limit values for engines below 19 kW and above 560 kW,
tarkastelee tarvetta vahvistaa päästöjen raja-arvot moottoreille, joiden teho on alle 19 kW tai yli 560 kW,
Consider ways to increase Chinese participation in projects approved under EU Science and Technology programmes to promote Sino-European S &amp; T co-operation.
Pohditaan EU:n ja Kiinan tiede- ja teknologiayhteistyön edistämiseksi keinoja lisätä Kiinan osallistumista EU:n tiede- ja teknologiaohjelmien yhteydessä toteutettaviin hankkeisiin.
Considerable efforts will be needed in all countries to reach the targets set in EGL1 regarding prevention and activation.
Kaikissa maissa tarvitaan huomattavia ponnistuksia, jotta saavutetaan suuntaviivassa 1 asetetut ennaltaehkäisyä ja aktivointia koskevat tavoitteet.
Considerable increases in R &amp; D intensity have mostly taken place in countries with low R &amp; D intensity, Austria being the exception, demonstrating that R &amp; D intensity growth has mainly been a process of catching up.
T &amp; k-intensiteetin huomattavaa kasvua on yleensä tapahtunut niissä maissa, joissa t &amp; k-intensiteetti on alhainen (poikkeuksena Itävalta), eli t &amp; k-intensiteetin kasvu on johtunut lähinnä siitä, että jälkeenjääneet maat ovat saavuttaneet muiden maiden etumatkaa.
Considerable progress was made in 2001 as regards the closure of Objective 1 programmes from earlier programming periods and the settlement of outstanding amounts:
Edellisten ohjelmakausien ohjelmien päättämisessä ja maksamatta olevien määrien maksamisessa edistyttiin vuonna 2001 merkittävästi tavoitteessa 1, kuten seuraavasta taulukosta havaitaan.
Consideration can already be given to several types of measure (e.g. car pooling) designed to encourage more rational use of private transport and greater use of public transport.
Jo nyt voidaan käynnistää monentyyppisiä toimia, joilla edistetään yksityisten liikennevälineiden järkevämpää käyttöä (esimerkiksi autojen yhteiskäyttöä) ja julkisten liikennevälineiden käyttöä.
Consideration could also be given to working out a "de minimis" rule under which R &amp; D aid for SMEs would be subject to simplified criteria.
Voitaisiin niin ikään harkita de minimis -säännöksen kehittämistä, jonka mukaan pk-yritysten tutkimus- ja kehitystoimintaan suunnattujen tukien kohdalla sovellettaisiin yksinkertaistettuja kriteereitä.
Consideration could be given to incorporating new requirements into the Directive, taking into account that the current Directive already contains a number of underlying assumptions of group level compliance in Articles 31(1) and 34(2).
Voitaisiin harkita uusien vaatimusten lisäämistä direktiiviin ottaen huomioon, että sen 31 artiklan 1 kohdassa ja 34 artiklan 2 kohdassa on jo taustaoletuksia vaatimusten noudattamisesta ryhmätasolla.
Consideration could be given to reflecting the role of agents either in their own right or within the obligations applied to FIs, in particular where they provide cross-border financial services (this issue is further addressed under Section 2.10 – supervision).
Asiamiesten roolia voitaisiin tarkastella joko erikseen tai rahoituslaitoksiin sovellettavien velvollisuuksien kannalta erityisesti silloin, kun ne tarjoavat finanssipalveluja rajojen yli (tätä kysymystä tarkastellaan yksityiskohtaisemmin valvontaa käsittelevässä 2.10 jaksossa).
Consideration could therefore be given to introducing an obligation for Member States to criminalise ML and TF in a specific instrument based on Article 83(1) TFEU, which was introduced by the Lisbon Treaty.
Olisikin pohdittava, olisiko annettava Lissabonin sopimuksella käyttöön otettuun SEUT-sopimuksen 83 artiklan 1 kohtaan perustuva erityissäädös, jolla jäsenvaltiot velvoitettaisiin kriminalisoimaan rahanpesu ja terrorismin rahoittaminen.
Consideration has also been given as to whether the explosion of the chemical site of AZF that occurred in Toulouse on 21 September 2001 necessitates immediate amendments of the Seveso II Directive.
Komissio on myös pohtinut, pitäisikö AZF-yrityksen kemian laitoksessa Toulousessa 21. syyskuuta 2001 tapahtuneen räjähdyksen johdosta tehdä välittömästi muutoksia Seveso II ‑direktiiviin.
Consideration must also be given to ILO Convention 181 on private employment agencies, Article 3(2) of which explicitly provides for licensing and certification systems to protect workers and encourage high-quality work by such agencies.”
Samoin on otettava huomioon yksityisiä työnvälitystoimistoja koskeva Kansainvälisen työjärjestön ILO:n yleissopimus nro 181, jonka 3 artiklan 2 kohdassa sallitaan selvästi lupa- tai kelpuutusmenettelyjen soveltaminen työntekijöiden suojelemiseksi ja työnvälitystoimistojen laadukkaan toiminnan edistämiseksi."
consideration of regional dynamics, potential and problems occurring at the levels where the interlinkage and interactions described above can operate to best effect.
Alueen oman dynamiikan, mahdollisuuksien ja ongelmien huomioiminen eritasoilla, joilla aiemmin mainitut keskinäiset riippuvuus- ja vuorovaikutussuhteet ilmenevät parhaiten.
Consideration should also be given on how to mobilise the resources of the European Investment Bank to promote close to market R &amp; D in this area and how to enhance cooperation in areas of global concern.
Olisi myös tarkasteltava, kuinka Euroopan investointipankin resursseja voitaisiin käyttää lähellä markkinoita tapahtuvan t &amp; k-toiminnan edistämiseen tällä alalla ja kuinka yhteistyötä voitaisiin parantaa aloilla, joilla on maailmanlaajuista merkitystä.
Consideration should be given to bringing together the provisions of this Regulation, the corresponding provisions of Regulation (EC) No 1347/2000, as well as the French initiative on rights of access for the purpose of enabling judges and practitioners to work on the basis of a single instrument.
Olisikin harkittava, voitaisiinko tämän asetuksen säännökset ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 vastaavat säännökset sekä tapaamisoikeutta koskeva Ranskan aloite yhdistää niin, että tuomarit ja lakimiehet voisivat käyttää työssään vain yhtä säädöstä.
Consideration should be given to incorporating agricultural measures and programmes into an environmental impact assessment to be introduced in respect of policies, plans and projects.
TSK pyytää tarkistamaan, voidaanko maatalousalan toimet ja ohjelmat arvioida politiikan, suunnitelmien ja hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnin yhteydessä.
Consideration should be given to the possibility of applying not the lex rei sitaei to such contracts, but rather the lex domicilii communis, also thereby identifying the law applicable in a suppletive capacity, through an accumulation of connections which point to the law of the economic and social environment of both parties, provided the tenant is a natural person (bearing in mind that the Brussels I Regulation also awards jurisdiction to the courts of the Member State in which both parties are domiciled – Article 22(1)).
Olisi harkittava mahdollisuutta soveltaa kyseisiin sopimuksiin asuinpaikan lakia (lex domicilii communis) sijaintipaikan lain sijasta ja määritellä näin täydentävästi sovellettava laki eri yhteyksien avulla viittaamalla kummankin sopimusosapuolen sosioekonomisen ympäristön lainsäädäntöön sillä edellytyksellä, että vuokralainen on luonnollinen henkilö (pitäen mielessä, että Bryssel I -asetuksessa katsotaan toimivaltaisiksi myös sen jäsenvaltion tuomioistuimet, jossa molemmat sopimusosapuolet asuvat – 22 artiklan 1 kohta).