natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESF PA5 refers to additional certification requirements being demanded by the ESF Paying Authority whereas ESF PA 6 refers to the implementation of various recommendations emanating from the Preventive Audit Report of the ESF Paying Authority, the EHRD-OP Managing Authority and the EQUAL CI Managing Authority, by DG Emploi published in February 2002.
FSE PA5:ssä käsitellään ESR-maksuviranomaisen edellyttämiä, varmentamista koskevia uusia vaatimuksia ja FSE PA6:ssa puolestaan niiden helmikuussa 2002 julkaistujen suositusten täytäntöönpanoa, jotka perustuvat työllisyyden pääosaston ehkäisevää tarkastusta koskevaan kertomukseen.
ESF priorities include strengthening competence, skills and labour employability and business development.
ESR:n painotuskohteita ovat työvoiman pätevyyden, ammattitaidon ja työllistettävyyden vahvistaminen sekä yritystoiminnan kehittäminen.
ESF programme implementation in 2008 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (31.3%), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.3% of the expenditure), social inclusion (20.7%) and equal opportunities (6.4%).
Vuonna 2008 ESR:n ohjelmien toteuttamisen pääpaino oli edelleen Euroopan työllisyysstrategian tukemisessa ja etenkin työmarkkinoilla työllistyvyyttä (31,3 prosenttia), elinikäistä oppimista (yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen kehittämistä käsittelevien toimien osuus oli 22,3 prosenttia menoista), sosiaalista osallisuutta (20,7 prosenttia) ja yhtäläisiä mahdollisuuksia (6,4 prosenttia) edistävissä toimenpiteissä.
ESF programme implementation in 2010 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (30.9 % of certified expenditure), lifelong learning (activities developing educational and vocational training represented 31.2 % of certified expenditure), social inclusion (13.3 % of certified expenditure), equal opportunities (5.2 % of certified expenditure) and entrepreneurial activities, workforce flexibility, innovation, information and communication technologies (19.05%).
Vuonna 2010 ESR:n ohjelmien toteuttamisen pääpaino oli edelleen Euroopan työllisyysstrategian tukemisessa ja etenkin työmarkkinoilla työllistyvyyttä (30,9 prosenttia todennetuista menoista), elinikäistä oppimista (yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen kehittämistä käsittelevien toimien osuus oli 31,2 prosenttia todennetuista menoista), sosiaalista osallisuutta (13,3 prosenttia todennetuista menoista), yhtäläisiä mahdollisuuksia (5,2 prosenttia todennetuista menoista) ja yrittäjyyttä, työvoiman joustavuutta, innovaatiotoimintaa sekä tieto- ja viestintätekniikoita (19,5 prosenttia todennetuista menoista) edistävissä toimenpiteissä.
ESF total commitments related to 2007-13 operational programmes amounted to EUR 10.486 million (99.88 %).
Kauden 2007–2013 toimenpideohjelmiin liittyvien ESR:n sitoumusten yhteismäärä oli 10 486 miljoonaa euroa (99,88 prosenttia).
ESMA exercises direct supervisory powers for Credit Rating Agencies and Trade Repositories;
EAMV:n suora toimivalta valvoa luottoluokituslaitoksia ja kauppatietorekistereitä;
ESMA may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 32.
EAMV voi tehdä tietojenvaihtoa koskevia yhteistyösopimuksia kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa vain, jos ilmaistavien tietojen salassapito taataan vähintään 32 artiklassa säädetyllä tavalla.
ESMA may establish cooperation arrangements with relevant authorities of third countries under the conditions set out in Article 76 of Regulation (EU) No 648/2012 with a view to establishing cooperation arrangement to access information on SFTs held in Union trade repositories.
EAMV voi vahvistaa kolmansien maiden asianomaisten viranomaisten kanssa asetuksen (EU) N:o 648/2012 76 artiklassa vahvistetuin edellytyksin yhteistyöjärjestelyjä unionin kauppatietorekistereissä säilytettävien arvopapereilla toteutettavia rahoitustoimia koskevien tietojen saantia varten.
ESMA may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
EAMV voi pidentää ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettua määräaikaa kolmella kuukaudella poikkeustapauksissa, joihin liittyy markkinahäiriön tai rahoitusalan epävakauden riski.
ESMA may request access to that information in accordance with the procedure and under the conditions set out in Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
EAMV voi pyytää saada tutustua näihin tietoihin asetuksen (EU) N:o 1095/2010 35 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja siinä asetettujen edellytysten mukaisesti.
ESMA may transmit to the competent authorities responsible for supervising the undertakings referred to in Article 4(1), central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, the European Systematic Risk Board and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems, confidential information intended for the performance of their tasks.
EAMV voi toimittaa 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yritysten valvonnasta vastaaville toimivaltaisille viranomaisille, keskuspankeille, Euroopan keskuspankkijärjestelmälle ja Euroopan keskuspankille, näiden toimiessa rahapolitiikasta vastaavina viranomaisina, sekä Euroopan järjestelmäriskikomitealle ja tarvittaessa muille maksu- ja selvitysjärjestelmien valvonnasta vastaaville viranomaisille niiden tehtävien hoitamista varten tarkoitettuja luottamuksellisia tietoja.
ESMA may, in the situations referred to in the second paragraph, act in accordance with the power conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
EAMV voi toisessa kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa toimia sille asetuksen (EU) N:o 1095/2010 19 artiklan nojalla annetun toimivallan
ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA and ESMA staff.
EAMV liittyy Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission välillä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen ja antaa välittömästi asianmukaiset määräykset, jotka koskevat kaikkia EAMV:n ja Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) työntekijöitä.
ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all ESMA staff.
EAMV liittyy Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission välillä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen ja antaa välittömästi asianmukaiset määräykset, jotka koskevat kaikkia EAMV:n työntekijöitä.
ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for ESMA staff.
EAMV liittyy Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission välillä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen ja antaa välittömästi asianmukaiset määräykset, jotka koskevat EAMV:n työntekijöitä.
ESMA shall also verify that any intended changes to rating methodologies notified by a credit rating agency in accordance with Article 8(5a) comply with the criteria laid down in Article 8(3) as specified in the regulatory technical standard referred to in point (d) of Article 21(4).
EAMV:n on myös tarkastettava, että luottoluokitusmenetelmiin suunnitellut muutokset, joista luottoluokituslaitos ilmoittaa 8 artiklan 5 a kohdan mukaisesti, ovat 8 artiklan 3 kohdassa säädettyjen perusteiden mukaisia, kuten 21 artiklan 4 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa teknisessä sääntelystandardissa määrätään.
ESMA shall also, where necessary, facilitate and coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from supervisory authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Articles 36 and 37.
Lisäksi EAMV edistää ja koordinoi tarpeen mukaan toimivaltaisten viranomaisten välistä, kolmansien maiden valvontaviranomaisilta saatujen tietojen vaihtoa, jolla voi olla merkitystä 36 ja 37 artiklan mukaisten toimenpiteiden toteutuksessa.
ESMA shall communicate to the Commission and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
EAMV:n on ilmoitettava komissiolle ja toimivaltaisille viranomaisille 16, 17 tai 20 nojalla tekemistään päätöksistä.
ESMA shall cooperate with the European Banking Authority established by Regulation …/…17 and the European Insurance and Pensions Authority established by Regulation …/…18 and shall consult those Authorities before issuing guidance and proposing draft technical standards referred to in paragraphs 2 and 3."
EAMV:n on tehtävä yhteistyötä asetuksella …/…17 perustetun Euroopan pankkiviranomaisen kanssa ja asetuksella …/…18 perustetun Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen kanssa ja kuultava niitä ennen kuin se antaa 2 kohdassa tarkoitetut ohjeet ja ehdottaa 3 kohdassa tarkoitettuja teknisten standardien luonnoksia.”
ESMA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
EAMV:n on laadittava komissiolle toimitettavat teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraphs 1 and 2.
EAMV laatii luonnokset teknisiksi täytäntöönpanostandardeiksi, joissa määritetään menettelyt ja lomakkeet 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua tietojenvaihtoa varten.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 1 January 2014 at the latest."
EAMV:n on laadittava komissiolle toimitettavat teknisten sääntelystandardien luonnokset viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014.”.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
EAMV:n on laadittava komissiolle toimitettavat teknisten sääntelystandardien luonnokset viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the content and format of presentation of the historical key financial information referred to under point (b) of paragraph 6, taking into account the various types of securities and issuers.
EAMV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa määritellään 6 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen keskeisten historiallisten taloudellisten tietojen sisältö ja muoto ottaen huomioon erityyppiset arvopaperit ja liikkeeseenlaskijat.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the method of calculation of the 5 % threshold referred to in point (a) of that subparagraph in case of a group of companies, taking into account Article 12(4) and (5).
EAMV laatii luonnoksia teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa täsmennetään kyseisen alakohdan a kohdassa mainitun 5 prosentin rajan laskennassa käytettävä menetelmä silloin, kun kyse on yritysryhmästä, ottaen huomioon 12 artiklan 4 ja 5 kohdan.
ESMA shall develop guidelines addressed to SMEs on how to draw up a prospectus under the format referred to in paragraph 2.
EAMV laatii pk-yrityksille suuntaviivat siitä, kuinka esite laaditaan 2 kohdassa tarkoitetussa muodossa.
ESMA shall establish and periodically update an indicative list of financial instruments that are subject to notification requirements according to paragraph 1, taking into account technical developments on financial markets.';
EAMV laatii suuntaa-antavan luettelon rahoitusvälineistä, joihin sovelletaan 1 kohdan mukaisia ilmoittamista koskevia vaatimuksia, ja päivittää luetteloa säännöllisesti ottaen huomioon rahoitusmarkkinoilla tapahtuvan teknisen kehityksen.”.
ESMA shall establish cooperation agreements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 6.
EAMV:n on vahvistettava järjestelyt, joita sovelletaan yhteistyöhön sellaisten kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, joiden oikeudellisten ja valvontakehysten on katsottu vastaavan tätä asetusta 6 kohdan mukaisesti.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
EAMV:n on vahvistettava järjestelyt, joita sovelletaan yhteistyöhön sellaisten kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, joiden oikeudellisten ja valvontakehysten on katsottu vastaavan tätä asetusta 3 kohdan mukaisesti.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
EAMV:n on vahvistettava järjestelyt, joita sovelletaan yhteistyöhön sellaisten kolmansien maiden asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa, joiden oikeudellisten ja valvontakehysten on tunnustettu vastaavan tätä asetusta 3 kohdan mukaisesti.
ESMA shall issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.'.
EAMV julkaisee asetuksen (EU) N:o 1095/2010 16 artiklan mukaisesti toimivaltaisille viranomaisille osoitetut ohjeet, jotka koskevat hallinnollisten toimenpiteiden ja seuraamusten tyyppiä sekä hallinnollisten taloudellisten seuraamusten tasoa.”.
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to action taken by competent authorities under Article 32.
EAMV helpottaa ja koordinoi toimenpiteitä, joita toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat 32 artiklan mukaisesti.
ESMA shall publish and maintain on its website a register specifying, in an exhaustive and unequivocal manner, the derivatives that are subject to the obligation to trade on the venues referred to in Article 24(1), the venues where they are admitted to trading or traded, and the dates from which the obligation takes effect.
EAMV julkaisee ja ylläpitää verkkosivustollaan rekisteriä, jossa määritetään tyhjentävästi ja yksiselitteisesti johdannaiset, joihin sovelletaan velvollisuutta käydä kauppaa 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa kauppapaikoissa, kauppapaikat, joissa ne otetaan kaupankäynnin kohteeksi tai joissa niillä käydään kauppaa, sekä päivämäärät, joina kaupankäyntivelvollisuus tulee voimaan.
ESMA shall review a prohibition or restriction imposed under paragraph 1 at appropriate intervals and at least every three months.
EAMV tarkastelee sopivin väliajoin ja vähintään joka kolmas kuukausi 1 kohdan mukaisesti asetettua kieltoa tai rajoitusta.
ESMA shall review its measures referred to in paragraph (1) at appropriate intervals and at least every three months.
EAMV:n on tarkasteltava sopivin väliajoin ja vähintään kolmen kuukauden välein uudelleen 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
ESMA shall review its measures referred to in subparagraph (c) of paragraph 1 at appropriate intervals and at least every three months.
EAMV tarkastelee sopivin väliajoin ja vähintään kolmen kuukauden välein uudelleen 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
EAMV:n on toimitettava kyseisten teknisten standardien luonnos komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012.
EAMV:n on toimitettava kyseisten teknisten standardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
EAMV:n on toimitettava kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
EAMV:n on toimitettava kyseisten teknisten standardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
EAMV:n on toimitettava kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall submit drafts for those standards to the Commission by 30 June 2012.
EAMV:n on toimitettava kyseisten standardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall submit drafts on those implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
EAMV:n on toimitettava kyseisten teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall submit reports to the Commission on the application of the clearing obligation under Title II and on the extension of the scope of interoperability arrangements under Title V to other transactions in classes of financial instruments than transferable securities and money-market instruments.
EAMV:n on annettava komissiolle kertomukset II osaston mukaisen selvitysvelvollisuuden soveltamisesta ja V osaston mukaisten yhteentoimivuussopimusten soveltamisalan laajentamisesta muiden johdannaislajien kuin siirtokelpoisten arvopapereiden ja rahamarkkinavälineiden kauppoihin.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EAMV toimittaa kyseiset teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EAMV toimittaa nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
Arvopaperimarkkinaviranomainen toimittaa nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2014.
EAMV toimittaa nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
ESMA shall use its powers under Regulation (EU) No 1095/2010 to promote supervisory convergence with regard to the scrutiny and approval processes of competent authorities when assessing the completeness, consistency and comprehensibility of the information contained in a prospectus.
EAMV käyttää sille asetuksella (EU) N:o 1095/2010 annettua toimivaltaa edistää valvontakäytäntöjen lähentymistä toimivaltaisten viranomaisten sellaisten tarkastamis- ja hyväksymisprosessien osalta, jotka liittyvät esitteeseen sisältyvien tietojen täydellisyyden, johdonmukaisuuden ja ymmärrettävyyden arvioimiseen.
ESMA shall, in consultation with EBA, submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
EAMV:n on toimitettava EPV:ta kuultuaan kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnos komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall, on its own initiative, in accordance with the criteria set out in paragraph 2 and after conducting a public consultation, identify and notify to the Commission the classes of derivatives or individual derivative contracts that should be subject to the obligation to trade on the venues referred to in Article 24(1), but for which no CCP has yet received authorisation under Article 10 or 11 of Regulation ----/---- (EMIR) or which is not admitted to trading or traded on a venue referred to in Article 24(1).
EAMV yksilöi ja ilmoittaa komissiolle omasta aloitteestaan 2 kohdassa vahvistettujen perusteiden mukaan ja järjestettyään julkisen kuulemisen johdannaislajit tai yksittäiset johdannaissopimukset, joihin olisi sovellettava velvollisuutta käydä kauppaa 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa kauppapaikoissa mutta joita koskevaa toimilupaa mikään keskusvastapuoli ei ole vielä saanut asetuksen ----/---- (Euroopan markkinarakenneasetus) 10 tai 11 artiklan mukaisesti taikka joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi tai joilla ei käydä kauppaa 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kauppapaikassa.
ESMA shall, within 30 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
EAMV:n on 30 työpäivän kuluessa 15 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta tutkittava rekisteröintihakemus sen perusteella, täyttääkö luottoluokituslaitos tässä asetuksessa säädetyt edellytykset.
ESMA shall, within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
EAMV:n on 40 työpäivän kuluessa 15 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta tutkittava rekisteröintihakemukset sen perusteella, täyttävätkö luottoluokituslaitokset tässä asetuksessa säädetyt edellytykset.
ESMA shall, within forty working days from the notification referred to in the third subparagraph of Article 52(2) examine the application for registration based on the compliance of the trade repository with the requirements set out in Articles 64 to 67 and adopt a fully reasoned Decision for registration or refusal.
EAMV:n on 40 työpäivän kuluessa 52 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta tutkittava rekisteröintihakemus sen perusteella, täyttääkö kauppatietorekisteri 64–67 artiklan mukaiset vaatimukset, ja annettava kaikilta osin perusteltu rekisteröintipäätös tai rekisteröinnin epäämistä koskeva päätös.
ESMA should be entrusted with drafting implementing technical standards for submission to the Commission with regard to Article 26 specifying whether a class of derivatives declared subject to the clearing obligation under Regulation [ ] (EMIR) or a relevant subset thereof should only be traded on organised trading venues.
EAMV:lle olisi annettava tehtäväksi laatia 26 artiklan mukaiset komissiolle toimitettavat teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset sen määrittämiseksi, olisiko johdannaislajilla, jonka on todettu kuuluvan selvitysvelvollisuuden soveltamisalaan asetuksen [ ] (Euroopan markkinarakenneasetuksen) mukaisesti, tai sen alaryhmällä käytävä kauppaa vain organisoiduissa kauppapaikoissa.