natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection the Union's strategy is based on two documents: the Commission action plan "Simplifying and improving the regulatory environment" of June 20021 and the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20032.
Unionin strategia tällä alalla nojautuu olennaisesti kahteen asiakirjaan: kesäkuussa 2002 hyväksytty lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskeva komission toimintasuunnitelma1 ja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission joulukuussa 2003 tekemä toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä2.
In this connection, Article 1 of Protocol 26 constitutes a binding interpretation of Article 14.
Pöytäkirjassa N:o 26 oleva 1 artikla sisältää tähän liittyen sitovan tulkinnan 14 artiklasta.
In this connection, Article 4(5) appears to cover only transmission of documents by post: this should be amended.
Tässä mielessä näyttää siltä, että 5 artiklan 4 kohdassa on otettu huomioon ainoastaan mahdollisuus lähettää asiakirjoja postitse, minkä vuoksi kohtaa olisi muutettava.
In this connection, despite differences, there are in other sectors standards which help the consumer to identify quality products, such as the energy efficiency label (labelling and classification of products in accordance with the energy efficiency, which has brought about a clear move to more efficient products) or the mark (compliance with safety standards for the sale of the products in Europe, which obliges third country imports to comply with European standards).
Muilla sektoreillahan on – tosin tietyin eroin – jo jokseenkin samantapaisia tunnisteita, jotka auttavat kuluttajaa tunnistamaan laatutuotteet, kuten energiatehokkuudesta kertova merkki (tuotteiden merkitseminen ja luokittelu energiatehokkuuden perusteella, mikä on selvästi saanut tuottajat tarjoamaan entistä tehokkaampia tuotteita) tai -merkintä (tuotteen on täytettävä turvallisuusvaatimukset, jotta sitä voidaan myydä Euroopassa, mikä velvoittaa maahantuojat noudattamaan eurooppalaisia vaatimuksia tuodessaan unioniin tuotteita kolmansista maista).
In this connection, he welcomed the presentation by the Commission, in a communication to the European Council on 10 May, of a new citizens' agenda based on a Europe of results.
Hän kiittikin komissiota tämän Eurooppa-neuvostolle 10. toukokuuta esittelemästä uudesta kansalaishankkeesta, jonka perustana on tuloksia tuottava Eurooppa.
In this connection, in line with Parliament's amendments 21, 22 and 27, the content of the information to be submitted to the ethics committee has been widened substantially to cover the entire clinical trial, from before commencement to completion.
Tämä näkyy siinä, että eettiselle komitealle toimitettavan tiedon sisältöä on Euroopan parlamentin tarkistusten 21, 22 ja 27 mukaisesti lisätty merkittävästi siten, että se kattaa nyt koko kliinisen tutkimuksen sen aloittamista edeltävästä vaiheesta päätösvaiheeseen.
In this connection, it should be made clear that ante-mortem inspection must take account of the stock-farming data which farmers are required to collect (Annex I, Chapter II, point 2 of draft Regulation 2000/0178).
Tässä yhteydessä tulisi täsmentää, että ante mortem ‑tarkastuksissa on otettava huomioon eläinten kasvatusta koskevat tiedot, joista karjankasvattajien on pidettävä kirjaa (liite I, II luku, asetusehdotus 2000/0178).
In this connection, it should be recalled that the planned multi-pollutant/multi-effect protocol does pursue such an objective.
Tässä yhteydessä olisi muistettava, että kyseinen tavoite sisältyy suunnitteilla olevaan monisaastuke- ja monivaikutuspöytäkirjaan.
In this connection, it should be remembered that the intervention price for all cereals was set at EUR 119.19/tonne.
Tässä yhteydessä olisi muistettava, että kaikkien viljojen interventiohinnat on vahvistettu 119,19 euroksi tonnilta.
In this connection, Ms Sigmund noted the considerable progress that had been made during her term of office as EESC president, thanks in particular to the important measures taken to enable more dynamic access to information and to raise the Committee's profile.
Sigmund tähdensi, että tässä asiassa on hänen toimiessaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajana saavutettu huomattavaa edistystä erityisesti niiden merkittävien toimenpiteiden ansiosta, jotka antavat mahdollisuuden parantaa tiedon saatavuutta sekä lisätä komitean tunnettuutta.
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, may have been vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which is not due for consignment may have entered the holding or the quarantine station during that time; in addition, no vaccination may be carried out in the quarantine stations, and
Tällöin yhtään lintua alkuperätilalla tai karanteeniasemalla, sen mukaan kumpi on kyseessä, ei ole saanut rokottaa Newcastlen tautia vastaan lähetystä edeltävien 21 päivän aikana eikä mainittuna aikana tilalle tai asemalle ole saanut päästää yhtään lintua, joka ei ole lähetykseen tarkoitettu; karanteeniasemalla ei myöskään saa suorittaa rokotuksia, ja
In this connection, the Commission would point out that the obligations referred to under Article 4(3) apply to each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned.
Tässä yhteydessä komissio haluaa huomauttaa, että 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut velvoitteet koskevat kaikkia jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvia televisio-ohjelmia.
In this connection, the Committee shares the view expressed by the Expert Committee at the October 1997 WHO meeting in Berlin that "increased concerns regarding risks to public health resulting from use of antimicrobial growth promoters indicate that it is essential to have a systematic approach towards replacing growth promoting antimicrobials with safer, non-antimicrobial alternatives"27.
Komitea on tässä asiassa samaa mieltä Berliinissä lokakuussa 1997 kokoontuneen Maailman terveysjärjestön asiantuntijakomitean kanssa siitä, että kasvava huolestuneisuus kasvuaedistävien mikrobilääkkeiden käytön vaikutuksista kansanterveyteen osoittaa systemaattisen lähestymistavan olevan tarpeen korvattaessa kasvua edistävien mikrobilääkkeiden käyttö turvallisemmilla vaihtoehdoilla27.
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT 497).
ETSK onkin antanut useita lausuntoja ja suosituksia keskeisistä kestävään kehitykseen liittyvistä kysymyksistä ja tekee edelleen ehdotuksia käytännön ratkaisuista, aivan kuten valmistella olevassa lausunnossa "Kestävän talouden rakentaminen kulutusmalliemme muutoksen avulla" (asiakokonaisuus INT/497).
In this connection, the EESC points out that the clause in the Cotonou agreements reserving 15% of EDF aid for activities by non-state actors was introduced on its initiative.
Tässä yhteydessä ETSK muistuttaa, että Cotonoun sopimusten lauseke, jonka mukaan 15 prosenttia EKR:sta myönnetystä tuesta osoitetaan valtiosta riippumattomien toimijoiden toteuttamiin toimiin, sisällytettiin mukaan komitean aloitteesta.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R &amp; D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention30.
Ne koskevat tutkimusta ja innovaatiota sekä seitsemättä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaa (erityisesti Yhteistyö- ja Valmiudet-ohjelmia)30.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R &amp; D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention33.
Ne koskevat tutkimusta ja innovaatiota sekä seitsemättä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaa (erityisesti Yhteistyö- ja Valmiudet-ohjelmia)33.
In this connection, there is particular need to harmonize rolling stock (interoperability), signaling and safety equipment and the training of railway staff (in particular traindrivers) throughout the Community in order to ensure the required safety level.
Tähän liittyen erityisesti liikkuvan kaluston yhteensopivuus sekä opastin- ja turvalaitteiden sekä rautatiehenkilökunnan (etenkin veturinkuljettajien) koulutuksen yhdenmukaistaminen on yhteisön jäsenvaltioissa tarpeen vaadittavan turvallisuustason varmistamiseksi.
In this connection, there was a reference to the first subparagraph of Article 22(2) of the CIS Convention and to the joint declaration of the Council and of the Commission of 13 July 1995 concerning Article 22(2) of the Convention10 and the list of inseparable IT expenses established by the Commission in document SEC(94) 813 of 6 May 1994 on the budgetary implications of the use of the technical infrastructure of the Community CIS under the Convention on the use of information technology for customs.
Tässä yhteydessä viitattiin TTJ-yleissopimuksen 22 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan ja neuvoston ja komission kyseisen sopimuksen 22 artiklan 2 kohdasta 13. heinäkuuta 1995 antamaan yhteiseen julistukseen10 sekä luetteloon tietotekniikkaan erottamattomasti liittyvistä kuluista, jotka komissio on vahvistanut 6. toukokuuta 1994 antamassaan asiakirjassa SEK(94) 813 TTJ-yleissopimuksen puitteissa tapahtuvan yhteisön tullitietojärjestelmän teknisen infrastruktuurin käytön talousarviovaikutuksista.
In this connection, three meetings took place in Brussels in 2005, one on 21 March focusing on economic analysis, one on 12 April focusing on cooperation in cartel investigations and one on 13 December focusing on merger analysis.
Tähän liittyen vuonna 2005 pidettiin kolme kokousta Brysselissä; 21. maaliskuuta keskityttiin käsittelemään taloudellista analyysiä, 12. huhtikuuta aiheena oli yhteistyö kartellitutkimuksissa ja 13. joulukuuta yrityskeskittymien analysointi.
In this connection, where it appears justified particularly in the light of the nature of the measures envisaged, the adaptation may contain provisions relating to the extension or curtailment of the time limits normally applicable in the context of the PRAC, in accordance with paragraph 5 of the abovementioned Article 5a.
Mukauttamiseen voi liittyä valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn yhteydessä tavallisesti sovellettavien määräaikojen poistamista tai lyhentämistä koskevia säännöksiä edellä mainitun 5a artiklan 5 kohdan mukaisesti, silloin kun tämä katsotaan perustelluksi erityisesti suunniteltujen toimenpiteiden luonteen vuoksi.
In this context 11 Member States are applying derogations to excise duties for waste oils used as fuels.
Tällä perusteella 11 jäsenvaltiota soveltaa polttoaineena käytettyjen jäteöljyjen valmisteveroa koskevia poikkeuksia.
In this context a Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) has been established to drive forward the European Partnership for Science &amp; Technology cooperation.
Tässä yhteydessä on perustettu kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strategiafoorumi (SFIC), jonka tehtävänä on viedä eteenpäin kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevaa Euroopan kumppanuutta.
In this context an important effort is to be made in some Member States to increase the level of educational attainment of employees and to achieve the Employment Guidelines target of 85% of 22-years olds completing upper secondary education by 2010.
Tässä yhteydessä joissain jäsenvaltioissa toteutetaan merkittäviä toimia, jotta saataisiin parannettua työntekijöiden koulutusta ja saavutettaisiin työllisyyden suuntaviivojen tavoite, jonka mukaan vuoteen 2010 mennessä 85 prosenttia 22-vuotiaista olisi suorittanut ylemmän keskiasteen tutkinnon.
In this context attention is drawn to the joint declaration of 6 December 2001 by the EP, EESC and CoR which highlighted the "need to make young farmers a priority in any future planning  to take effective and urgent measures to promote and support young farmers in the context of the Mid-term Review … without delay".
joulukuuta 2001 antamaan yhteiseen julistukseen, jossa vaadittiin, että "nuoret viljelijät on asetettava etusijalle kaikessa tulevaisuutta koskevassa suunnittelussa ja väliarvioinnin yhteydessä on toteutettava välittömästi tehokkaita ja suoria toimia nuorten viljelijöiden aseman edistämiseksi ja tukemiseksi".
In this context it can be mentioned that in December the Commission opened formal proceedings against B &amp; W Loudspeakers Ltd as, among other things, this company prohibits its authorised dealers from engaging in distance selling – including sales over the Internet – without objective reasons.
Komissio aloitti esimerkiksi joulukuussa 2000 muodollisen menettelyn B &amp; W Loudspeaker Ltd:tä vastaan muun muassa siksi, että tämä oli ilman puolueettomia perusteita estänyt valtuutettuja jälleenmyyjiään aloittamasta etämyyntiä – Internet-myynti mukaan luettuna.
In this context it has to be stated that the EU target of a 20% reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels (which underlies the ETS and the burden sharing proposals) is lower than the 25-40% reduction range for industrialised nations which was supported by the EU at the Bali Climate Change Conference in December 2007.
Tässä yhteydessä on todettava, että EU:n tavoitteekseen asettama kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä vuoden 1999 tasoon verrattuna (mikä on päästökauppajärjestelmää ja taakan jakamista koskevien ehdotusten lähtökohtana) on vähemmän kuin EU:n Balin ilmastonmuutoskonferenssissa joulukuussa 2007 kannattama teollisuusmaiden 25–40 prosentin supistamishaarukka.
In this context it is recalled that Article 1 of Regulation 3577/92 guarantees freedom to provide services to Community shipowners who have their ships registered in, and fly the flag of a Member State.
Todettakoon tässä yhteydessä, että asetuksen N:o 3577/92 1 artiklassa taataan, että palvelujen tarjoamisen vapautta sovelletaan yhteisön laivanvarustajiin, jotka harjoittavat liikennettä jäsenvaltiossa rekisteröidyillä ja jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla.
In this context it might be worth noting that about 80% of the cases of notified aid are approved without opening the formal investigation procedure, some 5% are subject to a formal investigation and around 15% are withdrawn by Member States.
Tässä yhteydessä voidaan todeta, että noin 80 prosenttia ilmoitetuista tukiasioista hyväksytään ilman muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista, noin 5 prosentissa toteutetaan muodollinen tutkintamenettely ja noin 15 prosenttia ilmoituksista jäsenvaltiot peruvat.
In this context it should be observed that the Commission has incorporated into the existing texts the changes to the committee ("comitology") procedures as set out in Decision 1999/468/EC, whilst reproducing the type of procedure contained in the directives which are the subject of this proposed recasting.
Komissio on lisännyt tekstiin päätöksessä 1999/468/EY säädetyt muutokset komitea-menettelyyn ('komitologia'), mutta säilyttänyt uudelleen laadinnan kohteena olevissa direktiiveissä säädetyt menettelytyypit.
In this context it stresses the need for appropriate application of CAP market instruments.
Se korostaa tässä yhteydessä, että YMP:hen kuuluvia markkinoiden sääntelyvälineitä on sovellettava tarkoituksenmukaisesti.
In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals, which are in agreement with the recommendations of the high-level expert group on steering the Stability and Growth Pact more towards growth, and also the removal of strategic investments (primarily R &amp; D, education) from the deficit calculation.
Tässä yhteydessä on myös otettava paremmin huomioon komission uudistusehdotukset vakaus- ja kasvusopimuksen muuttamisesta vahvemmin kasvua edistävään suuntaan, jota myös Lissabonin strategiaa arvioinut korkean tason asiantuntijaryhmä suositti, esim.
In this context the Commission is aware of the great challenge associated with the achievement of the 120 g/km target.
Komissio tiedostaa, että 120 g/km:n tavoitteen saavuttaminen on erittäin suuri haaste.
In this context the Commission refers to the elements identified in the March 2003 Asylum Communication, in relation to the instruments of the European external protection policy and the means of achieving more effective co-operation and assistance.
Komissio viittaa tässä yhteydessä maaliskuussa 2003 annetussa turvapaikka-asioita käsittelevässä tiedonannossa määriteltyihin tekijöihin, jotka liittyvät Euroopan ulkopuolella toteutettavan suojelupolitiikan välineisiin ja yhteistyön ja avustustoiminnan tehostamiseen.
In this context the Committee calls upon the Commission to examine the existing de minimis provision (Article 30(2)) with a view to considering the case for increasing the values concerned.
Tässä yhteydessä komitea kehottaa komissiota tarkastamaan, tulisiko nykyisiä raja-arvoja (30 artiklan 2 kohta) korottaa.
In this context the Committee draws attention to the conclusions of its hearing of 3 May 2001 on the prospects for co-regulation within the Single Market, which point out the enormous potential for development in this area, especially in the services sector.
Komitea järjesti 3. toukokuuta 2001 kuulemistilaisuuden yhtenäismarkkinoiden yhteissääntelyn tulevaisuudennäkymistä.
In this context the Committee recommends that Life should cover programmes for protecting species listed in Annex IV of Directive 92/43/EEC; Article 3(5)(b) should be amplified accordingly.
Komitea suositteleekin, että Life-tukea myönnettäisiin myös direktiivin 92/43/ETY liitteessä IV mainittujen lajien suojeluohjelmiin ja että asetusehdotuksen 3 artiklan 5 kohdan b alakohtaa täydennettäisiin vastaavasti.
In this context the Committee recommends that Life should cover programmes for protecting species listed in Annex IV of Directive 92/43/EEC; Article 3(5)(b) should be amplified accordingly.
Komitea suositteleekin, että Life-tukea myönnettäisiin myös direktiivin 92/43/ETY liitteessä IV mainittujen lajien suojeluohjelmille ja että asetusehdotuksen 3 artiklan 5 kohdan b alakohtaa täydennettäisiin vastaavasti.
In this context the Committee welcomes the Commission's proposal to increase the proportion of customs revenue withheld by Member States for administrative expenses from 10 to 25% as of 2001.
Komitea onkin tyytyväinen komission ehdotukseen, jonka mukaan vuodesta 2001 lähtien tullituloista jäsenvaltioiden hallintokuluihin käytettävää osuutta nostetaan 10 %:sta 25 %:iin.
In this context the conservation and sustainable management of forests is crucial.
Tässä yhteydessä metsien suojelu ja kestävä hoito on elintärkeää.
In this context the Economic and Social Committee advocates consistent implementation of Agenda 21, adopted at the United Nations' Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992 and signed by 170 states.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa tässä yhteydessä Rio de Janeirossa kesäkuussa 1992 pidetyssä YK:n ympäristökonferenssissa hyväksytyn ja 170 valtion allekirjoittaman lista 21:n johdonmukaista soveltamista.
In this context the EESC President envisages that the Committee will organise bi-annual Conferences, the first one is scheduled for early spring 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
Tässä yhteydessä ETSK:n puheenjohtaja on suunnitellut, että ETSK järjestää kaksi kertaa vuodessa konferensseja, joista ensimmäinen on tarkoitus pitää alkukeväästä 2008 aiheesta "Ihmiskasvoinen yrittäjyys".
In this context the guidance in paragraphs 3.55 ff. of the TPG may be helpful.
Tässä yhteydessä apua voi olla siirtohinnoitteluohjeiden 3.55 kohdasta eteenpäin annetuista ohjeista.
In this context the political dialogue comes to play, and in the case of Angola there has been a close interaction between the Common Position instrument and the co-operation strategy (CSP/NIP).
Tässä yhteydessä poliittisen vuoropuhelun rooli korostuu; Angolan tapauksessa maata koskevan yhteisen kannan ja yhteistyöstrategian (maakohtainen strategia-asiakirja / maaohjelma) välillä on ollut tiivis vuorovaikutus.
In this context the principle of equal pay laid down in ex-Article 119 of the EC Treaty does not preclude the making of a lump-sum payment exclusively to female workers who take maternity leave where that payment is designed to offset the occupational disadvantages which arise for those workers as a result of their being away from work13 because their particular situation due to maternity cannot be compared with that of male workers.
EY:n perustamissopimuksen 119 artiklassa määrätty samapalkkaisuuden periaate ei estä kiinteämääräisten summien maksamista yksinomaisesti naistyöntekijöille, jotka pitävät äitiysloman, jos maksun tarkoituksena on kompensoida ammatillisia epäkohtia, joita näille työntekijöille aiheutuu työstä etääntymisen vuoksi13, koska heidän erityistilannettaan äitiyden vuoksi ei voida verrata miesten tilanteeseen.
In this context the sanction mechanisms provided for in Article 104c of the EC Treaty (monitoring of the budgetary situation in the Member States) have been repeatedly criticized as too weak.
Tältä osin EY-sopimuksen 104 c artiklassa määrättyjä sakkojärjestelyjä (jäsenvaltioiden budjettikehityksen valvonta) on kritikoitu moneen kertaan liiallisesta lempeydestä.
In this context there is a unique opportunity to position the Committee as a bridge between the European institutions and the European organised civil society in the field of trade policy and more specifically in the process of the WTO Millennium Round.
Nyt on ainutlaatuinen tilaisuus luoda komiteasta silta Euroopan unionin toimielinten ja järjestäytyneen eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan välille kauppapolitiikan alalla ja erityisesti WTO:n Millennium-kierroksella.
In this context, there is an increasing need to develop more reliable price indices more attuned to the realities of the market than the current ones.
Tässä yhteydessä on entistä tarpeellisempaa kehittää hintaindeksejä, jotka ovat nykyistä luotettavampia ja heijastavat paremmin markkinoiden tilannetta.
In this context, 95% of third-country students stated that they could not have participated in the programme without the scholarship.
Tähän liittyen 95 prosenttia kolmansien maiden opiskelijoista ilmoitti, että he eivät olisi voineet osallistua ohjelmaan ilman apurahaa.
In this context, a comprehensive EUR 64 million ENPARD Moldova programme was adopted in summer 2014 and started being implemented from the beginning of 2015.
Tähän liittyen kesällä 2014 hyväksyttiin kattava 64 miljoonan euron ENPARD Moldova -ohjelma, jota ryhdyttiin toteuttamaan vuoden 2015 alusta lähtien.
In this context, a European NGO drew on EC co-financing to improve the health situation of the displaced tsotsil ethnic group in 7 encampments in the Municipe of Chenalhó, i.e. 12.5000 persons at the beginning of the project in 1999.
Tässä yhteydessä eräs eurooppalainen valtiosta riippumaton järjestö pyysi EY:ltä osarahoitusta asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden, tsotsilien etniseen ryhmään kuuluvien henkilöiden terveystilanteen kohentamiseksi seitsemällä leirillä Chenalhóssa; hankkeen käynnistyessä vuonna 1999 heitä oli 12 500.
In this context, and also in relation to the fight against terrorism, it is important to note that Member States will have to implement the Framework Decision on the EU Arrest Warrant by 31 December 2003.
Tältä osin ja myös terrorismin torjunnan yhteydessä on syytä todeta, että jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön eurooppalaista pidätysmääräystä koskeva puitepäätös 31. joulukuuta 2003 mennessä.