natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more indicia described in subparagraph B(2) being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Jos Suuriarvoisen tilin olosuhteissa tapahtuu muutos, jonka seurauksena tiliin liittyy yksi tai useampi B kohdan 2 alakohdassa kuvattu tunnusmerkki, Raportoivan finanssilaitoksen on käsiteltävä tiliä Raportoitavana tilinä kunkin sellaisen Raportoitavan lainkäyttöalueen osalta, josta on tunnistettu tunnusmerkki, paitsi jos se päättää soveltaa B kohdan 6 alakohtaa ja jokin mainitun alakohdan poikkeuksista soveltuu kyseisen tilin osalta.
If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more indicia described in subparagraph B(2) being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Jos Suuriarvoisen tilin osalta tapahtuu olosuhteiden muutos, jonka seurauksena tiliin liittyy yksi tai useampi B kohdan 2 alakohdassa kuvattu tunnusmerkki, Raportoivan finanssilaitoksen on käsiteltävä tiliä Raportoitavana tilinä kunkin sellaisen Raportoitavan lainkäyttöalueen osalta, josta on tunnistettu tunnusmerkki, paitsi jos se päättää soveltaa B kohdan 6 alakohtaa ja jokin mainitun alakohdan poikkeuksista soveltuu kyseisen tilin osalta.
If there is a reduction of more than 20 % in the volume of the organic phase through solution in water, the sublation must be repeated paying special attention to the rate of gas flow.
Jos orgaanisen faasin tilavuus on pienentynyt yli 20 prosenttia veteen liukenemisen takia, uutto täytyy uusia ja kiinnittää erityistä huomiota kaasun virtausnopeuteen.
If there is a willingness to reflect on the reduction of the length (for example, to 15 000 as in the CoR), that would obviously be very welcome;
Jos ilmenee halua lyhentää pituutta (esimerkiksi 15 000 merkkiin kuten AK:ssa), se olisi tietenkin erittäin tervetullutta.
if there is an infringement of Article 101(1) which is not exemptible, consideration may be given to whether there are appropriate remedies to solve the competition problem within the existing distribution system;
jos 101 artiklan 1 kohtaa rikotaan tavalla, jolle ei voida myöntää poikkeusta, harkitaan, voidaanko kilpailuongelma ratkaista asianmukaisin korjaus­toimenpitein nykyisen jakelujärjestelmän puitteissa;
If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of Regulation (EC) No 883/2004, the institution of the place of residence shall request reimbursement of unemployment benefits by virtue of Article 65(6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004 from the institution of the Member State to whose legislation the beneficiary was last subject, within six months of the last payment of unemployment benefit for which reimbursement is requested.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun sopimuksen puuttuessa asuinpaikan laitos esittää sen jäsenvaltion laitokselle, jonka lainsäädäntöä edunsaajaan viimeksi sovellettiin, työttömyysetuuksia koskevan korvaushakemuksen asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 6 ja 7 kohdan nojalla kuuden kuukauden määräajassa korvaushakemuksen kohteena olevien työttömyysetuuksien viimeisestä maksupäivästä lukien.
If there is no change in consumer behaviour, worldwide energy demand will rise by more than 50% by 2030, to 16.3 billion tonnes of oil equivalent.
Jos kulutus nimittäin jatkuu samanlaisena, maailmanlaajuinen energiankysyntä kasvaa vuoteen 2030 mennessä yli 50 prosenttia ja on näin ollen 16,3 miljardia öljyekvivalenttitonnia.
If there is no such revaluation, the minority shareholders (holding at least 5% of the company's subscribed capital) are entitled to request a valuation by an independent expert.
Jos tällaista uudelleen arvostamista ei tehdä, voivat vähemmistöosakkaat, jotka omistavat vähintään 5 prosenttia yhtiön merkitystä pääomasta, vaatia riippumattoman asiantuntijan arviota.
If there is no valid International Ship Security Certificate (ISSC) or Interim ISSC onboard the inspector will detain the ship and apply the detention procedure in Annex XI of this Directive.
Mikäli aluksella ei ole voimassa olevaa ISSC-todistusta tai väliaikaista ISSC-todistusta, tarkastaja pysäyttää aluksen soveltaen tämän direktiivin liitteessä XI kuvattua pysäyttämis­menettelyä.
If there is political failure, the EU's continued leading role in climate change issues could weaken the ability to adapt without having any tangible effect on climate change itself.
Jos poliittiset ponnistelut epäonnistuvat, EU :n johtoaseman ylläpitäminen ilmastonmuutoskysymyksissä saattaa heikentää mukautumiskykyä eikä vaikuta tuntuvasti itse ilmastonmuutoksiin.
If there is political failure, the EU’s continued leading role in climate change issues could weaken the ability to adapt without having any tangible effect on climate change itself.
Jos poliittiset ponnistelut epäonnistuvat, EU :n johtoaseman ylläpitäminen ilmastonmuutoskysymyksissä saattaa heikentää mukautumiskykyä eikä vaikuta tuntuvasti itse ilmastonmuutoksiin.
If there is serious doubt that a railway undertaking which it has licensed complies with the requirements of this Directive, and in particular Article 5 thereof, the licensing authority may, at any time, check whether that railway undertaking does in fact comply with those requirements.
Toimilupaviranomainen voi, jos on aihetta vakavasti epäillä, että rautatieyritys, jolle viranomainen on myöntänyt toimiluvan, ei täytä tämän direktiivin ja erityisesti sen 5 artiklan vaatimuksia, milloin tahansa tarkastaa, noudatetaanko mainittuja vaatimuksia.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
Jos niitä ei ole käytettävissä, elektronisen ohjausyksikön ja keinotekoisen verkon välisen vähimmäisetäisyyden on oltava 1500 ± 75 mm.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
Jos niitä ei ole käytettävissä, elektronisen ohjausyksikön ja keinotekoisen verkon välisen vähimmäisetäisyyden on oltava 1 500 ± 75 mm.
If these changes relate to points (b) or (c) of Article 5(3) they shall be subject to the approval of the competent authority of the Member State concerned.
Jos muutokset liittyvät 5 artiklan 3 kohdan b tai c alakohtaan, niille on saatava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä.
If these changes relate to points (b) or (c) of Article 18(3) they shall be subject to the approval of the competent authority of the Member State concerned.
Jos muutokset liittyvät 18 artiklan 3 kohdan b tai c alakohtaan, niille on saatava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä.
If these family members reside on the territory of a Member State other than that of the pensioner, the document referred to in paragraph 1 shall be issued by the institution of their place of residence.”
Jos perheenjäsenet asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa eläkkeensaaja asuu, he saavat 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan oman asuinpaikkansa laitokselta.”
If these rose in line with industry carbon emissions last year, this would suggest that the EU was about 300 million metric tons above its target of 4.5 billion metric tons of greenhouse gases in 2020.
Jos päästöt nousisivat viime vuonna rekisteröityjen teollisuuden hiilipäästöjen kehityksen mukaisesti, EU ylittäisi vuonna 2020 tavoitteeksi asetetun kasvihuonekaasupäästöjen 4,5 miljardin tonnin rajan noin 300 miljoonalla tonnilla.
If these rose to $ 78/barrel, the average annual cost would fall to € 10.6 billion.
Jos hinta kuitenkin nousee vaikkapa 78 dollariin tynnyriltä, vuotuinen kustannus laskee 10,6 miljardiin euroon.
If these values are not within 4% of one another (see section 6.5.
Jos näiden arvojen ero on enemmän kuin 4 % (ks.
If these values are within 4% of one another (see section 6.5.
Jos näiden ero on enintään 4 % (ks.
if they are intended for a Member State benefiting from the additional guarantees provided for in Article 3(1)(e)(iii) and (iv) of Directive 90/425/EEC, they must satisfy the relevant requirements laid down in respect of intra-Community trade;
jos eläimet on tarkoitettu jäsenvaltioon, joka on oikeutettu direktiivin 90/425/ETY 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii ja iv alakohdissa tarkoitettuihin lisätakeisiin, eläinten on täytettävä vastaavat yhteisön sisäistä kauppaa koskevat edellytykset;
If they conclude that this is the case, they should consider whether it is objectively justified and proportionate to amend the rights of use of those operators that were granted rights of use of 900 MHz frequencies and, where proportionate, to review these rights of use and to redistribute such rights in order to address such distortions.
Jos ne tulevat siihen tulokseen, että näin voi tapahtua, niiden olisi harkittava, onko puolueettomasti katsoen perusteltua ja oikeasuhteista muuttaa niiden operaattorien käyttöoikeuksia, joille on annettu 900 MHz:n alueen käyttöoikeus, ja silloin kun se on oikeasuhteista, niiden olisi tarkasteltava ja jaettava tällaisia oikeuksia uudelleen puuttuakseen tällaisiin vääristymiin.
If they do so, such statistical methods shall comply with detailed rules laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.’
Jos jäsenvaltiot ottavat käyttöön tällaisia tilastollisia menetelmiä, niissä on noudatettava tämän direktiivin 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen vahvistettuja yksityiskohtaisia sääntöjä.”
if they extend to the edge of the glass pane they do not form an angle of more than 45° with it,
jos ne ulottuvat lasin reunaan, ne eivät saa muodostaa sen kanssa yli 45o kulmaa,
If they had easier access to capital and lower start-up costs, they could boost EU GDP by some 1.5%.
Jos ne saisivat helpommin pääomaa ja perustamiskustannukset olisivat alhaisemmat, ne voisivat kohentaa EU:n bruttokansantuotetta noin 1,5 prosentilla.
If they had not used the possibilities to stimulate their economies during these years they would today have a worse economic situation but on the other hand a better possibility to counter-act that.
Jos ne eivät olisi käyttäneet hyväkseen mahdollisuutta elvyttää talouttaan näiden vuosien aikana, niiden taloudellinen tilanne olisi nyt heikompi, mutta niillä olisi toisaalta paremmat mahdollisuudet korjaaviin toimiin.
If they had not used the possibilities to stimulate their economies during these years they would today have a worse economic situation but on the other hand a better possibility to counteract that.
Jos ne eivät olisi käyttäneet hyväkseen mahdollisuutta elvyttää talouttaan näiden vuosien aikana, niiden taloudellinen tilanne olisi nyt heikompi, mutta niillä olisi toisaalta paremmat mahdollisuudet korjaaviin toimiin.
If they have not been defined as connecting factors, should the following criteria be accepted: nationality, domicile, habitual residence or other criterion?
Pitäisikö kansalaisuus, kotipaikka, asuinpaikka tai jokin muu seikka hyväksyä valintaperusteena, jos niitä ei ole määritetty objektiivisiksi liittymäperusteiksi?
If this dossier demonstrates that action on a Community-wide basis is necessary, beyond any measures already in place, the Member State shall submit it to the Agency in the format outlined in Annex XIV, in order to initiate the restrictions process.
Jos kyseisestä aineistosta käy ilmi, että tarvitaan nykyisiä toimenpiteitä pidemmälle meneviä yhteisön laajuisia toimia, jäsenvaltion on toimitettava aineisto kemikaalivirastolle liitteessä XIV määritellyssä muodossa rajoitusmenettelyn aloittamiseksi.
If this exercise identifies the need for action on other substances than those proposed for the first priority list, the Commission will consider, on a case-by-case basis either the amendment of the priority list or the application of Article 16 (new)/Article 21 (old), paragraph 7 of the proposed WFD.
Jos tämän työn yhteydessä ilmenee tarvetta toteuttaa muita kuin ensimmäisessä prioriteettiaineiden luettelossa mainittuja aineita koskevia toimenpiteitä, komissio harkitsee tapauskohtaisesti joko prioriteettiaineiden luettelon muuttamista tai ehdotetun vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan (uusi) / 21 artiklan (vanha) 7 kohdan soveltamista.
If this favourable trend continues17, the Lisbon objective of 60% female employment by 2010 will be attained.
Jos tämä myönteinen kehitys jatkuu17, Lissabonin tavoite eli naisten 60 prosentin työllisyysaste voidaan saavuttaa vuonna 2010.
If this forging has been forged in the Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex 7224 in the list.
Jos tämä esimuokattu teräs on taottu yhteisössä ei-alkuperätuotetta olevasta valanteesta, se on jo saanut alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen ex 7224 tuotteita koskevan säännön nojalla.
If this forging has been forged in the Ö Union Õ from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
Jos tämä esimuokattu teräs on taottu Ö unionissa Õ ei-alkuperätuotetta olevasta valanteesta, se on jo saanut alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen 7224 tuotteita koskevan säännön nojalla.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section5.8.
Jos näitä tietoja ei ole saatavilla, olisi käytettävä yleisiä tietoja, jotka olisi hankittava kohdassa 5.8 luetelluista yleisten tietojen lähteistä.
If this is not accepted, then this should be changed to read :
Jos tätä ei hyväksytä, nimike tulisi muuttaa kuulumaan seuraavasti:
If this is not so add 4.25 ml of ammonia (d20 = 0.925 g/l) per 0.1 ml below 18 ml indicated above.
Jos näin ei ole, lisätään 4,25 ml ammoniakkia (tiheys 20 °C:ssa = 0,925 g/l)/0,1 ml alle edellä mainitun 18 ml:n.
If this is not the case, the fertilizer contains forms of insoluble nitrogen not contained in the list in Annex I.
Jos näin kuitenkin on, lannoite sisältää sellaisia liukenemattoman typen muotoja, joita ei ole liitteen I luettelossa.
If this is not the case, then the subsequent application is to be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success (Article 42(5)).
Jos näin ei ole, myöhempi hakemus on hylättävä tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi tai ilmeisen perusteettomana, jos hakemus on selvästi niin perusteeton tai vilpillinen, ettei sillä ole konkreettisia edellytyksiä menestyä (42 artiklan 5 kohta).
If this is not the case, there should be a reassignment of the worker which should be internal in all companies with more than 25 employees.
Ellei hän pysty, työntekijä olisi sijoitettava uusiin työtehtäviin, ja tämä olisi toteutettava sisäisesti kaikissa yli 25 työntekijän yrityksissä.
If this is not thought advisable, the regulation should make it clear that Member States' national legislation transposing Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 on access to justice in cross-border disputes is applicable in the present case11.
Muussa tapauksessa nyt annettavasta asetuksesta on käytävä selvästi ilmi, että menettelyyn sovelletaan säännöksiä, jotka kunkin jäsenvaltion sisäisessä lainsäädännössä johtuvat oikeusavusta 27. tammikuuta 2003 annetun direktiivin 2003/8/EY11 siirtämisestä osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
If this is not thought advisable, the regulation should make it clear that Member States' national legislation transposing Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 on access to justice in crossborder disputes is applicable in the present case10.
Muussa tapauksessa nyt annettavasta asetuksesta on käytävä selvästi ilmi, että menettelyyn sovelletaan säännöksiä, jotka kunkin jäsenvaltion sisäisessä lainsäädännössä johtuvat oikeusavusta 27. tammikuuta 2003 annetun direktiivin 2003/8/EY10 siirtämisestä osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
If this is taken into account, the proportion of aid allocated to forestry under the SAPARD programme is over 5%.
Tällöin metsätalouteen kohdennettava osuus EU:n SAPARD-rahoituksesta nousee yli 5:n %:n.
If this is the case, add 3 g of oxine to the moistened sample for analysis.
Mikäli näin on, kostutettuun näytteeseen lisätään 3 g oksiinia analyysia varten.
If this is the case, he shall list the items and provide a justification in accordance with Article 115.
Hänen on siinä tapauksessa luetteloitava kyseiset seikat ja esitettävä perustelut 115 artiklan mukaisesti.
If this is to happen soon, it is necessary, as the Commission is proposing, to adopt the amendments to Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
Jotta tämä voidaan toteuttaa nopeasti, sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annettua direktiiviä 2006/…/EY on muutettava komission ehdotuksen mukaisesti.
If this model is used for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X, the heading of the certificate shall read ‘PROVISIONAL CERTIFICATE OF CONFORMITY VALID ONLY ON THE TERRITORY OF …(MS)’.
Jos tätä mallia käytetään myönnettäessä ajoneuvolle tyyppihyväksyntä asetuksen (EU) N:o XXX/201X 37 artiklan nojalla uusille tekniikoille tai uusille ratkaisuille myönnettävän vapautuksen mukaisesti, todistuksen otsikon on kuuluttava seuraavasti: ”TILAPÄINEN EU-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS, JOKA ON VOIMASSA AINOASTAAN ...:N (jäsenvaltio) ALUEELLA”.
If this model is used for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X, the heading of the certificate of conformity shall read ‘PROVISIONAL CERTIFICATE OF CONFORMITY VALID ONLY ON THE TERRITORY OF …(MS)’.
Jos tätä mallia käytetään myönnettäessä ajoneuvolle tyyppihyväksyntä asetuksen (EU) N:o XXX/201X 37 artiklan nojalla uusille tekniikoille tai uusille ratkaisuille myönnettävän vapautuksen mukaisesti, vaatimustenmukaisuustodistuksen otsikon on kuuluttava seuraavasti: ”TILAPÄINEN VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS, JOKA ON VOIMASSA AINOASTAAN ...:N (jäsenvaltio) ALUEELLA”.
If this model is used for vehicle type-approval for a national small series, pursuant to Article 40 of Regulation (EU) No XXX/201X, the heading of the certificate shall read ‘NATIONAL SMALL SERIES VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE’.
Jos tätä mallia käytetään myönnettäessä ajoneuvolle asetuksen (EU) N:o XXX/201X 40 artiklan nojalla kansallinen piensarjatyyppihyväksyntä, todistuksen otsikon on kuuluttava seuraavasti: ”KANSALLISEN PIENSARJATYYPPIHYVÄKSYNNÄN SAANEEN AJONEUVON TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS”.
If this objective were to be adjusted to 2 percent +/- 1 percentage point, then the same should apply to euro candidates.
Jos kyseinen tavoite muutettaisiin muotoon 2 %  1 prosenttiyksikkö, koskisi sama vaatimus myös euroalueeseen pyrkiviä maita.
If this overall figure is broken down, the corresponding figures for each sector ‑ with the exception of financial and other services, Media and Culture – are equally decreasing.
Jos kokonaismäärä jaetaan aloihin myös alakohtaiset luvut ovat laskeneet, rahoitus- ja muita palveluja sekä joukkoviestimiä ja kulttuuria lukuun ottamatta.
If this Participant is subsequently approached after the common line has gone into effect, it may apply the procedures in Article 77 a) to d) if it wishes to extend softer terms and conditions than those stipulated in the common line.
Jos kyseiseen osallistujaan otetaan yhteyttä yhteisen kannan voimaantulon jälkeen, se voi soveltaa 77 artiklan a–d kohdassa tarkoitettuja menettelyjä halutessaan soveltaa yhteisessä kannassa määritettyjä ehtoja pehmeämpiä ehtoja.
If this proposal were not enacted, all additives authorised before 1 January 1988 and evaluated according to lower standard than since January 1988 would remain authorised, and also as in the past, the copy products.
Ellei tätä ehdotusta panna täytäntöön, kaikki lisäaineet, jotka on hyväksytty ennen 1. tammikuuta 1988 ja arvioitu ennen tammikuuta 1988 voimassa olleiden alhaisempien vaatimusten perusteella, jäisivät hyväksytyiksi ja, entiseen tapaan, myös niiden kopiot.
If this rate of progress continues, the EU will not meet the 2010 target of a participation rate of 12.5%.
Jos edistyminen jatkuu samaa tahtia, EU ei saavuta vuodeksi 2010 asetettua tavoitetta 12,5 prosentin osallistumisasteesta.
If this Regulation enters into force after 1 January 2007, the period after which the first automatic decommitment as referred to in paragraph 1 may be made shall be extended, for the first commitment, by the number of months between 1 January 2007 and the date of the first budget commitment.
Jos tämä asetus tulee voimaan 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen, määräaikaa, jonka jälkeen 1 kohdassa tarkoitettu maksusitoumuksen vapauttaminen automaattisesti voidaan tehdä ensimmäistä kertaa, jatketaan ensimmäisen maksusitoumuksen osalta sillä kuukausien lukumäärällä, joka on 1 päivän tammikuuta 2007 ja ensimmäisen maksusitoumuksen päivämäärän välissä.
If this Regulation enters into force after 1 January 2007, the period after which the first automatic decommitment as referred to in paragraph 2 may be made shall be extended, for the first commitment, by the number of months between 1 January 2007 and the date of the first budget commitment.
Jos tämä asetus tulee voimaan 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen, määräaikaa, jonka jälkeen 2 kohdassa tarkoitettu maksusitoumuksen vapauttaminen automaattisesti voidaan tehdä, jatketaan ensimmäisen maksusitoumuksen osalta sillä kuukausien lukumäärällä, joka on 1 päivän tammikuuta 2007 ja ensimmäisen maksusitoumuksen päivämäärän välissä.
If this requirement cannot be fulfilled, the semen shall not be the subject of trade until the donor has reached the age of two years and has been tested in accordance with Chapter II. 1 (c) with a negative result.
Jos tätä vaatimusta ei voida täyttää, siemennestettä ei saa myydä ennen kuin luovuttajaeläin on saavuttanut kahden vuoden iän ja se on tutkittu II luvun 1 kohdan c alakohdan mukaisesti negatiivisin tuloksin;
If this response time is not close enough to the required response time, iteration shall be continued until the actual response time is within 1 % of the required response as follows:
Jos kyseinen vasteaika ei ole tarpeeksi lähellä vaadittavaa vasteaikaa, iterointia on jatkettava, kunnes todellinen vasteaika on yhden prosentin tarkkuudella sama kuin vaadittava vasteaika:
If this serious problem is not satisfactorily solved, in line with the conclusions of the June 2002 Seville European Council, the November 2002 Return Action Programme, and the November 2002 General Affairs Council Conclusions on intensified co-operation on the management of migration flows with third countries, any new model proposed will most probably prove to be ineffective in the long run, however efficient it may seem in the short term.
Jos tätä vakavaa ongelmaa ei pystytä ratkaisemaan tyydyttävällä tavalla Sevillan Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2002 antamien päätelmien, marraskuussa 2002 vahvistetun palauttamista koskevan toimintaohjelman ja muuttovirtojen hallintaa koskevasta tiiviistä yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa marraskuussa 2002 tehtyjen yleisten asioiden neuvoston päätelmien mukaisesti, uudet mallit osoittautuvat todennäköisesti pitkällä tähtäimellä tehottomiksi, vaikka ne lyhyellä tähtäimellä näyttäisivätkin tehokkailta.
If this text were to be adopted, various changes would have to be made to the whole Opinion (see REG/109 Information Memo - CES 519/95 fin).
Mikäli tämä teksti hyväksytään, on koko lausunto muutettava sen mukaiseksi (kts.