natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Ms zu Eulenburg's appointment as rapporteur-general.
Täysistunto vahvisti Soscha Eulenburgin nimeämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä kiireellisyysmenettelyn soveltamisen työjärjestyksen 57 artiklan mukaisesti.
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the EESC ratified the membership of the two bodies by 125 votes to two, with three abstentions; the members were:
Kyseisten kahden elimen kokoonpanoiksi hyväksyttiin työjärjestyksen 21 artiklan mukaisesti äänin 125 puolesta, 2 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä seuraavat:
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the president invited the assembly to ratify the Bureau's proposals regarding the setting-up of the following three observatories: the Single Market Observatory, the Labour Market Observatory and the Sustainable Development Observatory.
Puheenjohtaja kehotti työjärjestyksen 21 artiklan nojalla täysistuntoa vahvistamaan työvaliokunnan ehdotuksen seuraavien kolmen seurantaryhmän muodostamiseksi: yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä, työmarkkinoiden seurantaryhmä ja kestävän kehityksen seurantaryhmä.
In accordance with Rule 24 of the Rules of Procedure, the Committee proceeded to ratify the membership of the CCMI by 141 votes to three, with two abstentions; the members were:
CCMI:n kokoonpanoksi hyväksyttiin työjärjestyksen 24 artiklan mukaisesti äänin 141 puolesta, 3 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä seuraava:
In accordance with Rule 24(1) and (2), On each renewal of the Committee, a consultative commission on industrial change (CCMI) may be set up in accordance with Rule 31, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti Aina komitean toimikauden alkaessa voidaan perustaa 31 artiklan mukaisesti neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI), joka koostuu komitean jäsenistä sekä sellaisten talous- ja yhteiskuntaelämän eri alojaen ja kansalaisyhteiskuntaanan edustavien järjestöjen nimetyistä edustajista, joihin teollisuuden muutokset vaikuttavat.
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly proceeded to ratify the membership of the delegations and joint consultative committees by 188 votes to 1, with 10 abstentions; the members were:
Täysistunto hyväksyi työjärjestyksen 26 artiklan mukaisesti valtuuskuntien ja neuvoa-antavien sekakomiteoiden kokoonpanot äänin 188 puolesta, 1 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously ratified the establishment of the delegation for the EU-Brazil Round Table (12 members), as decided by the Bureau on 24 February 2009.
Täysistunto hyväksyi työjärjestyksen 26 artiklan nojalla yksimielisesti "EU:n ja Brasilian pyöreän pöydän ryhmä" -valtuuskunnan (12 jäsentä) asettamisen, josta työvaliokunta oli päättänyt 24. helmikuuta 2009.
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly unanimously ratified the following memberships:
Täysistunto vahvisti työjärjestyksen 26 artiklan nojalla yksimielisesti seuraavat kokoonpanot:
In accordance with Rule 26, the assembly unanimously agreed that the report should be circulated to the other institutions.
Komitea hyväksyi yksimielisesti tiedonannon toimittamisen muille toimielimille työjärjestyksen 26 artiklan mukaisesti.
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member had left the Transport category and joined the following category:
Seuraava jäsen eroaa eturyhmästä "liikenne" ja liittyy työjärjestyksen 28 artiklan mukaisesti seuraavaan eturyhmään:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member is joining the:
Seuraava jäsen eroaa eturyhmästä "liikenne" ja liittyy työjärjestyksen 28 artiklan mukaisesti eturyhmään
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member wished to join the following categories:
Seuraava jäsen liittyy työjärjestyksen 28 artiklan mukaisesti seuraavaan eturyhmään:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member wished to join the following category:
Seuraava jäsen liittyy työjärjestyksen 28 artiklan mukaisesti eturyhmään
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following members wished to join the following categories:
Seuraavat jäsenet liittyvät työjärjestyksen 28 artiklan mukaisesti seuraaviin eturyhmiin:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following members would like to join the following categories:
Seuraavat jäsenet liittyvät työjärjestyksen 28 artiklan mukaisesti seuraavaan eturyhmään:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing-up of the opinion mentioned below, and the appointment of Mr Malosse (Gr I - FR) as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure:
Täysistunto antoi työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohdan nojalla valtuutuksen laatia seuraavaa aihetta käsittelevä oma-aloitteinen lausunto sekä nimetä Henri Malosse (ryhmä I – FR) työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti sen yleisesittelijäksi:
In accordance with Rule 2a(4) of the Rules of Procedure, Ms Raunemaa asked the assembly to listen to the European anthem to bring the first part of the inaugural session to a close.
Pirkko Raunemaa pyysi täysistuntoa työjärjestyksen 2 a artiklan 4 kohdan mukaisesti kuuntelemaan järjestäytymisistunnon ensimmäisen osan päätteeksi Euroopan hymnin.
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the Section for External Relations to draw un an information report on The social contract in Latin America.
Täysistunto valtuutti työjärjestyksen 31 artiklan nojalla "ulkosuhteet"-erityisjaoston laatimaan tiedonannon aiheesta "Yhteiskuntasopimus Latinalaisessa Amerikassa"
In accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure, the interim president invited members to refer to the distributed list of members on the election panel, responsible for drawing up the list of candidates for the Bureau elections.
Ikäpuheenjohtaja pyysi työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäseniä tutustumaan kokoussalissa jaettuun luetteloon, jossa mainitaan työvaliokunnan vaalin ehdokaslistan laatimisesta vastanneiden vaalivaliokunnan jäsenien nimet.
In accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure, the assembly elected the following quaestors: Mr Pezzini (GR I – IT), Mr Retureau (GR II – FR) and Mr Ribeiro (GR III – PT) by 174 votes to 1, with 4 abstentions.
Täysistunto valitsi työjärjestyksen 69 artiklan mukaista menettelyä noudattaen Pezzinin (ryhmä I – IT), Retureaun (ryhmä II – FR) ja Ribeiron (ryhmä III – PT) kvestoreiksi äänin 174 puolesta ja 1 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
In accordance with Rule 77(1) of the Rules of Procedure (RP), the assembly approved the revision of Article 72(1) RP by 188 votes to two, with two abstentions.
Täysistunto hyväksyi työjärjestyksen 77 artiklan 1 kohdan mukaisesti äänin 188 puolesta, 2 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä työjärjestyksen 72 artiklan 1 kohdan tarkistamisen.
In accordance with Rule 77(1), the Assembly decided, by 208 votes to five, with 11 abstentions, that it was necessary to revise the Rules.
Täysistunto päätti työjärjestyksen 77 artiklan 1 kohdan mukaisesti äänin 208 puolesta, 5 vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä, että työjärjestystä on syytä tarkistaa.
In accordance with Rule 77(2), the assembly set up a Rules of Procedure Panel (12 members), approved its membership, and appointed Ms Cassina as rapporteur general and Mr Nilsson as president.
Täysistunto asetti työjärjestyksen 77 artiklan 2 kohdan mukaisesti työjärjestysvaliokunnan (12 henkilöä) ja hyväksyi sen kokoonpanon sekä nimesi Giacomina Cassinan yleisesittelijäksi ja Staffan Nilssonin puheenjohtajaksi.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a sub-committee to prepare its work on this subject.
Työjärjestyksen 11 artiklan 4 kohdan ja 19 artiklan 1 kohdan nojalla komitea päätti muodostaa alakomitean valmistelemaan asian.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a subcommittee to prepare its work on this subject.
Työjärjestyksen 11 artiklan 4 kohdan ja 19 artiklan 1 kohdan nojalla komitea päätti muodostaa alakomitean valmistelemaan asian.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president asked the assembly to confirm the appointment of Mr Vinay as rapporteur-general.
Puheenjohtaja ehdotti Gianni Vinayn nimittämistä yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president called upon the assembly to confirm the appointment of Mr Sepi as rapporteur-general.
Työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 4 kohdan perusteella puheenjohtaja ehdotti, että täysistunto hyväksyy Mario Sepin nimityksen yleisesittelijäksi.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president proposed appointing Mr Bastian as rapporteur-general.
Puheenjohtaja esitti työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 4 kohdan nojalla, että Jean-Paul Bastian nimetään yleisesittelijäksi.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president proposed appointing Mr Colombo as rapporteur-general.
Työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 4 kohdan nojalla puheenjohtaja ehdotti, että Sergio Colombo nimettäisiin yleisesittelijäksi.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan nojalla Bernardo Hernández Batallerin yleisesittelijäksi.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Lemercier as rapporteur-general.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan nojalla yleisesittelijäksi Jacques Lemercier'n.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pásztor as rapporteur-general.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan nojalla Miklós Pásztorin yleisesittelijäksi.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Voleš as rapporteur-general.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan nojalla Ivan Volešin yleisesittelijäksi.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Hernández Bataller rapporteur-general.
Täysistunto vahvisti Bernardo Hernández Batallerin nimeämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan nojalla.
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions and information reports:
Täysistunto antoi työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohdan ja 31 artiklan nojalla valtuutuksen laatia seuraavia aiheita käsittelevät oma-aloitteiset lausunnot ja tiedonannot:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised, by 139 votes to one with one abstention, the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Täysistunto antoi työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohdan ja 31 artiklan nojalla äänin 139 puolesta, 1 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä valtuutuksen laatia seuraavia aiheita käsittelevät oma-aloitteiset lausunnot ja tiedonannot:
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly authorized:
Täysistunto antoi työjärjestyksen 11 artiklan 4 kohdan ja 19 artiklan 1 kohdan nojalla valtuutuksen
In accordance with Rule 12(5) of the Rules of Procedure, the president made a statement on his activities since the previous plenary session.
Puheenjohtaja antoi, työjärjestyksen 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti, kertomuksen edellisen täysistunnon jälkeisistä toimistaan.
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the assembly authorized:
Täysistunto antoi työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohdan nojalla valtuutuksen
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly is requested to authorise the preparation of the following own-initiative opinions:
Täysistunto vahvisti työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohdan nojalla seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen laatimisen:
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly approved the forwarding of the information report to the other institutions.
Täysistunto hyväksyi työjärjestyksen 31 artiklan mukaisesti tiedonannon toimittamisen EU:n toimielimille.
In accordance with Section 2 of the Regional Aid Guidelines250, in order to justify the compatibility of ad hoc regional aid with the internal market, the positive impact on development of the region in question must demonstrably outweigh the distortion of competition caused by the aid.
Alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen250 2 jakson mukaan tapauskohtaisen tuen myönteisen vaikutuksen kyseisen alueen kehitykseen on oltava osoitetusti suurempi kuin sen aiheuttama kilpailun vääristyminen, jotta sen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
In accordance with terms of reference agreed with the ENISA Management Board, in October 2006 the Commission launched an independent evaluation by a panel of external experts as the basis for the evaluation provided for in the ENISA Regulation.
Komissio käynnisti lokakuussa 2006 ENISAn johtokunnan kanssa sovittujen perusteiden mukaisesti ulkopuoliselta asiantuntijapaneelilta tilatun riippumattoman arvioinnin, joka muodostaa perustan ENISA-asetuksessa säädetylle arvioinnille.
In accordance with that same procedure, the Commission may decide that the arrangements provided for in this Article shall also cover products falling within CN code 2208 put up in containers of more than 2 litres and presenting all the characteristics of neutral alcohol as defined in Annex I to Regulation (EEC) No 1576/89.
Komissio voi samaa menettelyä noudattaen päättää, että tässä artiklassa tarkoitettu järjestelmä koskee myös CN-koodiin 2208 kuuluvia, vähintään 2 litran astioissa olevia tuotteita, joilla on kaikki asetuksen (ETY) N:o 1576/89 liitteessä I määritellyt neutraalin alkoholin ominaisuudet.
In accordance with the 2002 Conclusions on integration, the Commission proposed, in its Communication on the financial perspectives of 14 July 2004, that a greater emphasis be placed on increased participation of migrants within the activities of the European Social Fund (hereafter ESF).
Neuvoston vuonna 2002 kotouttamisesta antamien päätelmien mukaisesti komissio ehdotti rahoitusnäkymistä 14 päivänä heinäkuuta 2004 antamassaan tiedonannossa, että maahanmuuttajat olisi pyrittävä saamaan entistä tehokkaammin mukaan Euroopan sosiaalirahaston toimintaan.
In accordance with the 2014-2020 Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for the Common Agricultural Policy (CAP)55, the proposal contributes to the general objectives: "Sustainable management of natural resources and climate action" by providing public goods (mostly environmental) and by pursuing "climate change mitigation and adaptation" and "Viable food production" by "meeting consumers expectations" and by "improving the competitiveness of the agricultural sector and enhancing the share in food-chain", under the first Pillar of the CAP.
Ehdotuksella edistetään yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevien vuosien 2014-2020 yhteisten seuranta- ja arviointisääntöjen55 mukaisesti seuraavia yleisiä tavoitteita: luonnonvarojen kestävän hoidon varmistaminen ja ilmastotoimet tuottamalla julkishyödykkeitä (lähinnä ympäristöön liittyviä) ja edistämällä ilmastonmuutoksen hillitsemistä ja ilmastonmuutokseen sopeutumista sekä elinkelpoinen ruoan tuotanto kuluttajien odotuksiin vastaamalla ja parantamalla maatalousalan kilpailukykyä ja lisäämällä maatalousalan osuutta elintarvikeketjussa YMP:n ensimmäisessä pilarissa.
In accordance with the above case law, where a difference of treatment, which relates to a genuine occupational qualification exists, it is not to be considered as discrimination.
Edellä mainitun oikeuskäytännön mukaisesti syrjintänä ei pidetä erilaista kohtelua, joka liittyy työpaikkaa koskevaan todelliseen pätevyysvaatimukseen.
In accordance with the above, the Committee suggests that consideration be given to automatic annual transmission of assessment data in respect of Class 1, as redefined to cover activities of negligible risk.
Johdonmukaisena seurauksena edellä mainitusta komitea kehottaa harkitsemaan automaattisen vuotuisen esittämisvelvollisuuden säätämistä myös arviointiasiakirjoille, jotka koskevat vähäisessä määrin vaaralliseksi toiminnaksi määriteltyä luokkaa 1.
In accordance with the Action Plan, the proposal stipulates that Member States must encourage the use of such procedures for the settlement of cross-border disputes, which means closer cooperation between the bodies concerned.
Toimintasuunnitelman mukaisesti ehdotuksessa säädetään, että jäsenvaltiot edistävät näiden menetelmien käyttöä rajatylittävien riitojen ratkaisemisessa, mikä merkitsee tehostettua yhteistyötä kyseisten toimielinten välillä.
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2), the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, if the situation referred to in Article 12(2) is likely to arise:
Jos uhkaa syntyä 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tilanne, komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan 25 artiklan 2 kohdassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen:
In accordance with the AETR case law of the Court of Justice on external competence,23 Member States are no longer free to accede on their own to the 1996 Convention to the extent that its provisions on jurisdiction and enforcement affect Community rules (that is, the Brussels II Regulation).24 As a result, the Convention is a mixed agreement to which the Member States and the Community can only both accede.
Sen mukaisesti, mitä yhteisöjen tuomioistuin on AETR-tapauksen mukaisessa oikeuskäytännössään ulkoisesta toimivallasta todennut23, jäsenvaltiot eivät voi enää vapaasti liittyä vuoden 1996 yleissopimukseen, mikäli sopimuksen toimivaltaa ja täytäntöönpanoa koskevat määräykset vaikuttavat yhteisön säädöksiin (eli Bryssel II ‑asetukseen).
In accordance with the Agenda 2000 decisions, the intervention price for cereals (currently EUR 119.19/tonne) is to be reduced by 7.5% for the 2000/2001 marketing year to EUR 110.25/tonne and by a further 7.5% for the 2001/2002 marketing year to EUR 101.31/tonne.
Viljan interventiohintaa (nykyisin 119,19 euroa tonnilta) lasketaan Agenda 2000:ta koskevien päätösten mukaisesti markkinointivuonna 2000/2001 7,5 prosenttia 110,25 euroon tonnilta ja markkinointivuonna 2001/02 edelleen 7,5 prosenttia 101,31 euroon tonnilta.
In accordance with the agreement singed on 17 May 1999 between the Council, Norway and Iceland to associate these countries with the implementation and further development of the Schengen acquis, measures taken by the European Union to amend or supplement the Schengen acquis are implemented and applied by Norway and Iceland.
Euroopan unionin neuvoston, Islannin ja Norjan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen 17. toukokuuta 1999 tehdyn sopimuksen perusteella Islanti ja Norja panevat täytäntöön ja soveltavat Euroopan unionin toimia Schengenin sopimuksen muuttamiseksi tai täydentämiseksi.
In accordance with the amendments to EESC opinions CESE 389/2005 (ECO/150) and CESE 391/2005 (ECO/152) adopted previously and following a proposal by Ms Mendza-Drozd, the Assembly decided unanimously to amend as follows:
Marzena Mendza-Drozdin ehdotuksesta ja aiemmin lausuntoihin CESE 389/2005 (ECO/150) ja CESE 391/2005 (ECO/152) hyväksyttyjen muutosten mukaisesti kokous päätti yksimielisesti tehdä seuraavat muutokset:
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution in charge of the verification of the figures and data transmitted in accordance with Article 9 of the present Decision.
Edunsaaja varmistaa sovellettavaa tietosuojalainsäädäntöä noudattaen, että kaikki asiaankuuluvat tiedot kerätään ja säilytetään lukuvuoden N/N+1 päättymistä seuraavien viiden (5) vuoden ajan ja että ne annetaan tarvittaessa käyttöön komission tai tämän päätöksen 9 artiklan mukaisesti toimitettujen numero- ja muiden tietojen tarkistamisesta vastuussa olevan Euroopan unionin muun toimielin mahdollisesti suorittamaa tarkistusta varten.
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 July of the year N+1:
Edunsaaja varmistaa sovellettavaa tietosuojalainsäädäntöä noudattaen, että lukuvuodesta N/N+1 kerätään ja toimitetaan komissiolle tai EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen soveltamisalaan kuuluville muille Euroopan unionin toimielimille ja elimille seuraavat tiedot ennen vuoden N+1 heinäkuun 16 päivää:
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
Edunsaaja varmistaa sovellettavaa tietosuojalainsäädäntöä noudattaen, että lukuvuodesta N/N+1 kerätään ja toimitetaan komissiolle tai EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen soveltamisalaan kuuluville muille Euroopan unionin toimielimille ja elimille seuraavat tiedot ennen vuoden N syyskuun 16 päivää:
In accordance with the approach followed for the reform of the common organisation of the markets in connection with Agenda 2000 and in order to enable producers to organise their production over several years, the number and amount of the monthly increases should be fixed without any limit in time, without prejudice to any revisions that may be called for in the future.
Yhteisten markkinajärjestelyjen uudistukseen Agenda 2000:ssa sovelletun lähestymistavan mukaisesti ja jotta tuottajat voivat järjestää tuotantonsa useiden vuosien ajaksi, olisi vahvistettava kuukausittaisten korotusten lukumäärä ja määrä ilman aikarajoituksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tulevaisuudessa mahdollisesti tehtäviä tarkistuksia.
In accordance with the approach followed for the reform of the common organisation of the markets in connection with Agenda 2000 and in order to enable producers to work out longer-term production plans, the aid should be fixed without any limit in time, without prejudice to any revisions that may be called for in the future.
Yhteisten markkinajärjestelyjen uudistukseen Agenda 2000:ssa sovelletun lähestymistavan mukaisesti ja jotta tuottajat voivat tehdä pitkän aikavälin tuotanto-ohjelmia, tuki olisi vahvistettava ilman aikarajoituksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tulevaisuudessa mahdollisesti tehtäviä tarkistuksia.