natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
Korvataan 5 kohdan c alakohta seuraavasti:
In paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 5 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 5 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 6, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 6 kohdan a alakohta seuraavasti:
in paragraph 6, second subparagraph, the second indent is replaced by the following:
Korvataan 6 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
In paragraph 6, the last subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 6 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 6, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 6 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 6, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), remove them from this List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1' are replaced by 'take the appropriate implementing measures and remove those standards and/or specifications from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1'.
Korvataan 6 kohdan ilmaisu ”poistaa ne 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 1 kohdassa tarkoitetusta standardien ja/tai eritelmien luettelosta” ilmaisulla ”toteuttaa asianmukaiset tekniset täytäntöönpanotoimenpiteet ja poistaa nämä standardit ja/tai eritelmät 1 kohdassa tarkoitetusta standardien ja/tai eritelmien luettelosta”.
In paragraph 7, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 7 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
in paragraph 7, the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 7 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
In paragraph 8, the last sentence is replaced by the following:
Korvataan 8 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
In paragraphs 1 and 2 of Article 125, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
Korvataan 125 artiklan 1 ja 2 kohdassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2007” ilmaisulla ”1 päivästä tammikuuta 2008 31 päivään joulukuuta 2010”.”
In paragraphs 1 and 2 of Article 129, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
Korvataan 129 artiklan 1 ja 2 kohdassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2007” ilmaisulla ”1 päivästä tammikuuta 2008 31 päivään joulukuuta 2010”.
In paragraphs 2 and 3, the words “V and VI” are replaced by the words “V, VI and X”.
Korvataan 2 ja 3 kappaleessa sanat ”V ja VI” sanoilla ”V, VI ja X”.
In paragraphs 3, 4 and 6 “Article 10 (1)” is replaced by “Article 10 (1) and (1a)”.
Korvataan 3, 4 ja 6 alakohdassa oleva viittaus ”10 artiklan 1 kohdassa” viittauksella ”10 artiklan 1 ja 1a kohdassa”.
In paragraph (2) the words “in the second indent of paragraph 1” are replaced by the words “in the first subparagraph of paragraph 1”.
Korvataan 2 kohdassa ilmaus ”1 kohdan toisessa luetelmakohdassa” ilmauksella ”1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa”.
In paragraph 1, contract staff are added (Article 72(1) of the Staff Regulations, Article 93 of the Conditions of Employment of Other Servants).
Artiklan 1 kohtaan on lisätty sopimussuhteiset toimihenkilöt (henkilöstösääntöjen 72 artiklan 1 kohta, palvelussuhteen ehtojen 93 artikla).
In paragraph 1, points (a) to (g) are replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan a–g alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, the allowance provided for in Regulation (EC) No 1746/2002 is added as a basis for calculating the contribution to the Scheme.
Artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun järjestelmään kuuluvan korvauksen laskuperustaksi vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1746/2002 säädetty korvaus.
in paragraph 1, the second indent is replaced by the following text:
Korvataan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
In paragraph 108 of the report, it recommended, on the one hand, radically shortening the deadlines for collecting and transmitting data and, on the other, enhancing the possibilities for cross‑checks.
Kertomuksen 108 kohdassa tilintarkastustuomioistuin kehottaa erityisesti lyhentämään merkittävästi tiedon keruun ja tallentamisen määräaikoja ja lisäämään tietojen ristiintarkastusten mahdollisuuksia.
In paragraph 2 of Article 3, the reader is referred to national law for a definition of the employment contract or relationship; it is specified that a State may not exclude a worker from the scope of the directive on the grounds that he has a fixed-term contract, is working part-time or is on temporary work.
3 artiklan 2 kohdassa työsopimuksen tai -suhteen määritelmässä viitataan jäsenvaltioiden lainsäädäntöön; siinä tarkennetaan, että jäsenvaltio ei voi jättää työntekijää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sillä perusteella, että hänellä on määräaikainen työsopimus, hän työskentelee osa-aikaisesti tai suorittaa tilapäistä toimeksiantoa.
in paragraph 2, " 1998/99 to 2000/01 marketing years" is replaced by " 1998/99 to 2002/03 marketing years",
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu "markkinointivuosiksi 1998/99–2000/01" ilmaisulla "markkinointivuosiksi 1998/99–2002/03";
In paragraph 2, for instance, the Italian version refers to a "plico postale" instead an "invio postale", while the Spanish version refers to "la expedición" instead of "el transporte".
Esimerkiksi kohdassa 2 on italiankielisessä toisinnossa termi 'plico postale' termin 'invio postale' sijasta, espanjankielisessä toisinnossa on termi 'expedición' termin 'el transporte' sijasta jne.
In paragraph 2, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor and Assistant Supervisor are added.
Artiklan 2 kohtaan on lisätty EU:n oikeusasiamies sekä Euroopan tietosuojavaltuutettu ja apulaistietosuojavaltuutettu.
In paragraph 2, the provisions applicable in the event of parental or family leave are added (second paragraph of Article 42a and Article 42b of the Staff Regulations and Articles 16 and 88 of the Conditions of Employment of Other Servants).
Artiklan 2 kohtaan on lisätty säännökset, joita sovelletaan kun kyseessä on vanhempain- tai perheloma (henkilöstösääntöjen 42 a artiklan 2 kohta ja 42 b artikla; palvelussuhteen ehtojen 16 ja 88 artikla).
In paragraph 32 of the consultant's survey, reference is made to a gradual fall in output and a more significant drop in employment levels versus an overall improvement in Europe's trade balance over the period 1999-2003.
Konsultin tekemän selvityksen kohdassa 32 viitataan tuotannon asteittaiseen laskuun ja merkittävään työllisyysasteen putoamiseen, vaikka kauppatase kasvoi yleisesti Euroopassa kaudella 1999–2003.
in paragraph 4, "the 1998/99 to 2000/01 marketing years" is replaced by "the 1998/99 to 2002/03 marketing years".
Korvataan 4 kohdassa ilmaisu "markkinointivuosiksi 1998/99–2000/01" ilmaisulla "markkinointivuosiksi 1998/99–2002/03".
In paragraph 5 of Article 19, "ECU" is replaced by "EUR".
Korvataan 19 artiklan 5 kohdan ilmaisu "ecuun" ilmaisulla "euroon".
In parallel the Foundation updated its reviews of candidate country progress in vocational education &amp; training Reform.
Samaan aikaan säätiö saattoi ajan tasalle katsauksiaan, jotka koskevat hakijamaiden edistymistä ammatillisen koulutuksen uudistustyössä.
In parallel to looking at ways to improve water efficiency, the WS &amp; D policy review will also look at possibilities for better planning and preparedness to deal with droughts and improved water demand management.
Veden niukkuutta ja kuivuutta koskevan strategian tarkistamisen yhteydessä tarkastellaan paitsi keinoja parantaa vesitehokkuutta myös sitä, miten suunnittelua, valmiuksia torjua kuivuutta ja veden kysynnän hallintaa voitaisiin parantaa.
In parallel to the Brussels Convention, the Lugano Convention, signed on 16 September 1988, takes up the principles of the Brussels Convention between the Member States of the EU and those of the European Free Trade Association (EFTA).
Unionin jäsenvaltiot ja Euroopan vapaakauppaliiton EFTAn valtiot allekirjoittivat 16. syyskuuta 1988 vastaavan yleissopimuksen eli Luganon sopimuksen, joka noudattaa Brysselin yleissopimuksen periaatteita.
In parallel to the revision of the Regulation on the Community Eco-label Award Scheme, which has come to an end after the reference period of this report 74, and which broadens its scope of application to services, the Commission re-launched, in March 1999, the "Eco-labelling initiative in tourism" started by the Greek and the French Competent Body as early as 1994, when legislative restraints hindered a follow-up.
Samanaikaisesti kun valmisteltiin asetusta tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä74, joka saatiin päätökseen tämän kertomuksen kattaman ajanjakson päätyttyä ja jossa sen soveltamisalaa laajennetaan kattamaan palvelut, komissio käynnisti uudelleen maaliskuussa 1999 matkailualaa koskevan ympäristömerkkialoitteen, jonka Kreikan ja Ranskan toimivaltaiset elimet olivat käynnistäneet jo vuonna 1994, kun lainsäädännölliset rajoitukset estivät jatkotoimenpiteet.
In parallel with measures to establish information networks on a permanent footing, the Commission has also set up networks of speakers who are taking an active part in the debate on the Community (in 2000 there were 10 000 interventions and more than 700 appearances in radio and television programmes).
Samalla kun perustetaan pysyviä tiedotusverkkoja, komissio on myös perustanut sellaisten luennoitsijoiden verkkoja, jotka ottavat aktiivisesti osaa yhteisöä koskevaan keskusteluun (vuonna 2000 puhujat kävivät 10 000 tilaisuudessa ja osallistuivat yli 700 radio- tai televisio-ohjelmaan).
In parallel with the above specific activities in the context of the Community Strategy for Endocrine Disrupters, the issue of endocrine disruption is also addressed, either directly or indirectly, in a new legislative proposal in the field of water policy, in the recent White Paper on a strategy for a future chemicals policy and in the proposed revision of the General Product Safety Directive.
Hormonaalisia haitta-aineita koskevan yhteisön strategian puitteissa toteutettavien erityistoimien kanssa samanaikaisesti hormonaalisia haitta-aineita käsitellään myös joko suoraan tai epäsuoraan uudessa vesipolitiikkaa koskevassa säädösehdotuksessa, tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa ja yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin muutosehdotuksessa.
In parallel with the establishment of an appeal procedure for cases in which enforcement is granted, there is also a possibility of appeal by the applicant when enforcement is refused, and paragraph 1 lists the courts of appeal having jurisdiction.
Aivan kuten muutosta voidaan hakea tapauksissa, joissa täytäntöönpano sallitaan, myös hakija voi hakea muutosta, jos täytäntöönpano evätään; artiklan 1 kohdassa luetellaan toimivaltaiset muutoksenhakutuomioistuimet.
In parallel with the present impact assessment a public consultation took place from 11 March to 12 May 2008.
Vaikutusten arvioinnin lisäksi suoritettiin julkinen kuuleminen 11. maaliskuuta ja 12. toukokuuta 2008 välisenä aikana.
In parallel with this process the Commission adopted a directive on the basis of Article 86 of the Treaty (Competition Direc­tive), consolidating previous directives liberalising the provision of services on these markets.11
Tämän prosessin ohessa komissio antoi perustamissopimuksen 86 artiklan nojalla direktiivin (kilpailudirektiivin), jolla konsolidoitiin edeltävät direktiivit palvelujen vapauttamisesta näillä markkinoilla.11
In parallel, an Advisory Committee working party should be set up to provide advice if measures in addition to those to improve the application of the existing Directives with a view to improving health and safety protection on small fishing vessels are to be considered, and in particular the amendment of Directive 93/103/EC in order to extend its scope to cover also vessels under 15 m in length.
Samalla olisi perustettava neuvoa-antavan komitean työryhmä antamaan neuvoja, jos harkitaan toimenpiteitä voimassa olevien direktiivien soveltamisen parantamista koskevien toimenpiteiden lisäksi, jotta terveyden ja turvallisuuden suojelemista voitaisiin parantaa pienillä kalastusaluksilla, ja erityisesti jos harkitaan direktiivin 93/103/EY muuttamista sen soveltamisalan laajentamiseksi kattamaan myös alle 15 metrin pituiset alukset.
In parallel, and to ensure complementarity, the Commission has also adopted on 20 January 2004 a first report4 on the implementation of the July 2001 Recommendation of the European Parliament and the Council on the mobility of students, persons undergoing training, volunteers and teachers and trainers5 and the Action Plan for Mobility endorsed by the Nice European Council in December 20006.
Täydentävyyden varmistamiseksi komissio on samalla 20. tammikuuta 2004 antanut ensimmäisen raportin4 opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä heinäkuussa 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen5 ja Nizzan Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2000 hyväksymän liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman6 täytäntöönpanosta.
In parallel, Article 14 provides for the drawing-up of a development plan and an annual report so that, with those four documents, the members of the Joint Undertaking can have a complete picture of the situation of the Joint Undertaking.
Vastaavasti 16 artiklassa vahvistetaan vuotuisen kehityssuunnitelman ja vuosikertomuksen laatiminen, jotta yhteisyrityksen osakkaat saisivat mainittujen neljän asiakirjan avulla täydellisen kuvan yhteisyrityksen tilasta.
In parallel, during 2013 the Commission prepared the IPA II Implementing Regulation15 and the strategic planning documents (Strategy Papers), in view of completing the legal framework for programming and delivering IPA II funds.
Samanaikaisesti komissio laati vuonna 2013 IPA II:n täytäntöönpanoasetuksen15 ja strategiset suunnitteluasiakirjat (strategia-asiakirjat) saattaakseen valmiiksi IPA II -varojen ohjelmointia ja täytäntöönpanoa koskevan oikeudellisen kehyksen.
In parallel, in its Communication, ‘Modernising and Improving Social Protection in the European Union,’21 the Commission emphasises the importance of adapting social protection so that it supports and encourages employment, in particular, by maintaining a balance between flexibility and security.
Tiedonannossaan "Sosiaaliturvan nykyaikaistaminen ja parantaminen Euroopan unionissa"21 komissio korostaa tarvetta muuttaa sosiaaliturvaa siten, että se tukee ja kannustaa työllisyyttä erityisesti säilyttämällä tasapainon joustavuuden ja turvallisuuden välillä.
In parallel, in the same document the Commission announces a total cost of 400 thousand million euros (€400,000 million) to which a further one hundred thousand million euros (€100,000 million) is to be added for projects for the new Member States for all the networks, including these priority TEN-Ts.
Samassa asiakirjassa komissio esittää kuitenkin kokonaiskustannusarvioksi 400 miljardia euroa, joihin on vielä lisättävä 100 miljardia uusissa jäsenvaltioissa toteutettavien verkkohankkeiden kustannuksia, ensisijaiset TEN‑T -hankkeet mukaan luettuina.
In parallel, specialised devices were built in the associated laboratories for the development of dedicated solutions, physics scenarios and particular techniques which can be studied faster and more economically on smaller machines.
Tämän rinnalla assosioituneissa laboratorioissa on rakennettu erikoistuneita laitteita tiettyihin erityisratkaisujen, fysiikkaskenaarioiden ja tiettyjen kehittämiseksi, joiden tutkiminen onnistuu nopeammin ja taloudellisemmin pienemmillä laitteilla.
In parallel, the Commission had to launch a considerably higher number of non-communication cases in 2010 (855 cases) than in 2009 (531).
Komission oli myös aloitettava huomattavasti suurempi määrä ilmoittamatta jättämiseen liittyviä tapauksia vuonna 2010 (855 tapausta) kuin vuonna 2009 (531 tapausta).
In parallel, the Commission has implemented the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Croatia, which entered into force on 1 February 2005, as well as the Association Agreement with Turkey.
Samanaikaisesti komissio on pannut täytäntöön Kroatian kanssa vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, joka tuli voimaan 1. helmikuuta 2005, sekä assosiaatiosopimuksen Turkin kanssa.
In parallel, the Commission has pursuant to the R &amp; TTE Directive20 undertaken to develop technical specifications for safe mobile equipment.
Samaan aikaan komissio on ryhtynyt radio- ja telepäätelaitedirektiivin20 nojalla kehittämään turvallisten matkaviestintälaitteiden teknisiä eritelmiä.
In parallel, the Commission issued guidance to Member States on how it would assess support to specific policy objectives of common European interest, such as R &amp; D, regional development, the environment or the restructuring of firms in difficulty.
Komissio antoi samaan aikaan jäsenvaltioille ohjeistusta siitä, kuinka se arvioi tukea, joka myönnetään Euroopan yhteisen edun mukaisiin poliittisiin erityistavoitteisiin, joita ovat esimerkiksi T &amp; K-toiminta, aluekehitys, ympäristö tai vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus.
In parallel, the Commission, after undertaking a review of the EU framework, also proposed a revision of Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds3, taking into account the updated recommendations on wire transfers adopted by the FATF.
Tarkistettuaan asiaan liittyvät EU:n säännöt komissio teki samanaikaisesti myös ehdotuksen3, jonka mukaan maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana annettu asetus (EY) N:o 1781/2006 tarkistetaan siten, että FATF:n sähköisistä varainsiirroista antamat, päivitetyt suositukset otetaan siinä huomioon.
In parallel, the Council and the Commission, at the time of adoption of the “Brussels I” Regulation4 on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, reiterated, albeit not in the regulation itself, but in a joint declaration5, how important it was for work on alternative methods of dispute resolution in commercial and civil matters to continue in the Member States, thereby stressing the complementary role that these alternative methods could play in relation to conventional court proceedings, particularly in the area of electronic commerce.
Samanaikaisesti neuvosto ja komissio ovat antamalla "Bryssel I -asetuksen"4, joka koskee tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppa­oikeuden alalla, kannustaneet (eivät tosin itse asetuksessa, mutta yhteisessä lausumassaan5) uudelleen jäsenvaltioita jatkamaan siviili- ja kauppaoikeudellisten vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenettelyjen kehittämistä ja korostaneet näin sitä, että nämä vaihtoehtoiset mallit täydentävät perinteisiä tuomioistuinmenettelyjä varsinkin sähköistä kaupankäyntiä koskevissa asioissa.
In parallel, the European Energy Research Alliance (EERA) has been working since 2008 to align the R &amp; D activities of individual research organisations to the needs of the SET-Plan priorities, and to establish a joint Framework Programme at the EU level.
Samanaikaisesti Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymä (EERA) on työskennellyt vuodesta 2008 mukauttaakseen yksittäisten tutkimuslaitosten tutkimus- ja kehitystoiminnan SET-suunnitelman painopistealoihin ja luodakseen EU-tason yhteisen puiteohjelman.
In parallel, the European ESC president, Göke Frerichs, has written to the Spanish EU presidency calling for quicker action to establish a legal channel for immigrants to enter Europe (a call made previously by the Committee as recently as April).
Euroopan TSK:n puheenjohtaja Göke Frerichs on EU:n puheenjohtajamaalle Espanjalle lähettämässään kirjeessä vaatinut nopeita toimia laillisen maahanmuuttoväylän luomiseksi Eurooppaan.
in parallel, the Greek authorities should, in line with the tax law adopted in the recent past, further pursue their efforts to increase the efficiency of the tax system by combating tax avoidance and evasion; and
Samanaikaisesti Kreikan viran-omaisten tulee taannoin hyväksytyn verolain mukaisesti jatkaa edelleen ponnistuksiaan parantaa verojärjes-telmän tehokkuutta taistelemalla veronkiertoa ja veropetoksia vastaan;
In parallel, the maximum penalty of at least eight years of imprisonment already laid down for production is also extended to distribution (for a value of at least EUR 5 000).
Valmistamisesta määrättäväksi enimmäisrangaistukseksi jo aiemmin asetettua vähintään kahdeksan vuoden vankeusrangaistusta sovelletaan vastaavasti nyt myös levittämiseen (5 000 euron summasta alkaen).
In parallel, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an Opinion2, which also supports a coordinated Union approach to providing wireless broadband in the 700 MHz frequency band.
Samoihin aikoihin radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä ryhmä antoi lausunnon2, jossa myös kannatetaan unionin koordinoitua lähestymistapaa langattoman laajakaistan tarjoamiseen 700 MHz:n taajuusalueella.
In parallel, unemployment rose by 0.3% to 8.8% in 2002 and is forecasted to rise to 9.4% in 2003.
Työttömyys lisääntyi vastaavasti 0,3 prosenttiyksiköllä 8,8 prosenttiin vuonna 2002, ja vuonna 2003 sen odotetaan nousevan 9,4 prosenttiin.
In parallel, we would like to invite the Commission to set up, immediately, an appropriate monitoring network regarding the implementation of the current provisions of Title I of Regulation (EC) No. 820/97 (identification and registration of bovine animals), so to assure that by 31 August 2000 the data needed for the introduction of the "first stage" of the labelling system are available for all bovine animals.
elokuuta 2000 mennessä merkintäjärjestelmän "ensimmäisen vaiheen" aloittamista varten tarvittavat tiedot kaikista nautaeläimistä ovat käytettävissä.
In parallel, €17.5 million in African Research Grants are promoting R &amp; I along the food value chain.
Samanaikaisesti 17,5 miljoonan euron Afrikan tutkimusavustuksilla edistetään tutkimus- ja innovaatiotoimintaa elintarvikkeiden arvoketjussa.
In pararaph 1, the following subparagraph is added:
Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Paris, for example, it accounts for 20% of all traffic and 26% of GHG emissions.
Esimerkiksi Pariisissa niiden osuus liikenteestä on 20 prosenttia ja kasvihuonekaasupäästöistä 26 prosenttia.
In Paris, the current target of annual climate finance of US $ 100 billion was extended until 2025 and a practical roadmap was called for on how to achieve the target.
Pariisissa sovittiin nykyisen vuotuisen 100 miljardin Yhdysvaltain dollarin suuruisen ilmastorahoitustavoitteen ulottamisesta vuoteen 2025 ja vaadittiin konkreettista etenemissuunnitelmaa tavoitteen saavuttamiseksi.
In Part 2, the following point is added:
Lisätään 2 osaan kohta seuraavasti:
In Part 3, in the title, in row E 170 to 526, row E 500, E 501 and E 503, row E 338, row E 410 to E 440, row E 1404 to E 1450 and row E 1451 the words ‘weaning foods’ are replaced by the words ‘processed cereal-based foods and baby foods’.
Korvataan 3 osan otsikossa ilmaisu ”Terveiden imeväisten ruuissa ja vieroitusruuissa” ilmaisulla ”Terveiden imeväisten ja lasten viljapohjaisissa valmisruoissa ja muissa lastenruoissa”, taulukkorivillä E 170–E 526 ilmaisu ”Vieroitusruuat”, taulukkorivillä E 500, E 501 ja E 503 ilmaisu ”Pikkulasten ruuat”, taulukkorivillä E 338, taulukkorivillä E 410–E 440, taulukkorivillä E 1404–E 1450 ilmaisu ”Vieroitusruuat” ja taulukkorivillä E 1451 ilmaisu ”Vieroitusruoat” ilmaisulla ”Viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat”.
In Part A, point 1 is replaced by the following:
Korvataan A osan 1 kohta seuraavasti:
In part A, the first paragraph of point 2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
Korvataan A osan 2 kohdan ”Uusien toimintaratkaisujen tukeminen” ensimmäinen kohta seuraavasti:
In Part B, point 6 is replaced by the following:
Korvataan B osan 6 kohta seuraavasti:
In Part B, the green paper lists clearly and concisely those obstacles regarded as most urgent on the basis of the experience acquired in the programmes.
Vihreän kirjan toisessa osassa luetellaan ytimekkäästi ja ilmeikkäästi kirjan tekijöiden ohjelmista saamien kokemusten perusteella tärkeimpinä pitämät esteet.