natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, to ensure that all EU companies receive the benefits of competition in terms of increased efficiency and lower prices, leading to increased EU competitiveness and employment.
Ensinnäkin halutaan varmistaa, että kaikki EU:n yritykset voivat hyötyä kilpailusta kasvavan tehokkuuden ja alhaisempien hintojen muodossa, mikä parantaa EU:n kilpailukykyä ja työllisyyttä.
First, to support international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities (€53 million for 2007-08).
Tavoitteena on ensinnäkin tukea kansainvälistä työtä joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi toimilla, joilla pyritään valvomaan tehokkaasti kemiallisia, biologisia, radioaktiivisia ja ydinaineita ja ‑tekijöitä sekä kaksikäyttötuotteita ja suuntaamaan alan tiedemiesten tietämys rauhanomaiseen toimintaan (53 miljoonaa euroa vuosille 2007 ja 2008).
First, under the second subparagraph of paragraph 1, Member States may authorise insurance and reinsurance undertakings and other bodies to collaborate with the competent authorities in registering insurance and reinsurance intermediaries.
Ensiksikin 1 kohdan toisessa alakohdassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus säätää, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset voivat tehdä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisen kanssa vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajien rekisteröimiseksi.
First, with regard to the overlay of signals on the same frequency band, for military security reasons the USA was against assigning the GALILEO system a signal modulation which would partly overlap with that of the GPS's future military signal, “code M”.
Koska kyse on ennen muuta päällekkäisistä signaaleista samalla taajuuskaistalla, Yhdysvallat on vastustanut sotilaallisen turvallisuuteen liittyvistä syistä Galileon signaalien modulointia siten, että ne olisivat osittain päällekkäisiä GPS:n sotilaallisen signaalin eli niin sanotun koodi M:n kanssa.
First-aid measures (safety data sheet heading 4)
Ensiaputoimenpiteet (käyttöturvallisuustiedotteen kohta 4)
Firstly the company forecasts a return to substantial profitability in 2002, following forecast losses in 2001.
Ensinnäkin yritys ennustaa, että vuoden 2001 tappioiden jälkeen se on jälleen selvästi voitollinen vuonna 2002.
Firstly the temporary efficiency trade-off faced in attaining the parallel employment target of 70% and secondly the continuous drag on productivity induced by Europe’s ageing labour force.
Näistä ensimmäinen on tehokkuuden tilapäinen aleneminen, kun samanaikaisesti tuottavuustavoitteen kanssa pyritään saavuttamaan 70 prosentin työllisyystavoite, ja toinen Euroopan työvoiman ikääntymisestä aiheutuva tuottavuuden kasvun jatkuva hidastuminen.
Firstly, 3 % of buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels, a doubling of the current renovation rate.
Ensinnäkin 3 prosenttia julkisten elinten omistuksessa olevista rakennuksista olisi kunnostettava vuosittain kustannusoptimaaliselle tasolle, eli nykyinen saneerausaste kaksinkertaistettaisiin.
Firstly, although the Andean Community has been in existence for over three decades, it still consists of five developing countries (with an average per capita income of EUR 2 364, against an EU-25 average of EUR 20 420), with all the implications that this has in institutional and economic terms.
Ensinnäkin vaikka Andien yhteisö on toiminut jo yli kolme vuosikymmentä, se on edelleen viiden kehitysmaan (joissa tulot asukasta kohti ovat keskimäärin 2 364 euroa, kun nykyisessä 25 jäsenvaltion EU:ssa ne ovat keskimäärin 20 420 euroa) muodostama rakenne, millä on merkityksensä alueen vakiintumista ja taloudellisia valmiuksia ajatellen.
Firstly, as foreseen by Article 22 of the Regulation establishing the European Maritime Safety Agency (EMSA), EMSA's Administrative Board commissioned an external evaluation.
Ensinnäkin Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) perustamisesta annetun asetuksen 22 artiklan mukaisesti EMSAn hallintoneuvosto teetti ulkoisen arvioinnin.
Firstly, donor countries must meet the aid target of 0.7% of GDP and ensure that development policy remains a public policy.
Ensinnäkin on saavutettava tavoitteeksi asetettu 0,7 %:n osuus avunantajamaiden BKT:sta ja säilytettävä kehitysyhteistyö luonteeltaan julkisena politiikkana.
Firstly, due to the deadlines: the time limit for transposing the two directives (which cover different areas of the legal system) is 31 December 2009, which would appear to be quite ambitious.
Syynä ovat ensinnäkin määräajat: määräajaksi kyseisen kahden (useisiin oikeusjärjestelmän eri aloihin vaikuttavan) direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä on asetettu 31. joulukuuta 2009, jonka noudattaminen vaikuttaa vaikealta.
Firstly, EU Member States need to initiate or increase incentives for business R &amp; D.
Ensiksikin EU:n jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä tarjoamaan tai lisättävä kannusteita yritysten t &amp; k-toiminnalle.
Firstly, in its Guidelines for trans-European energy networks (TEN-E Guidelines)3, the EU has identified 314 infrastructure projects ("projects of common interest") whose completion should be facilitated and speeded up.
Ensiksikin EU on yksilöinyt Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevissa suuntaviivoissa (TEN-E-suuntaviivat)3 314 infrastruktuurihanketta (yhteisen edun mukaiset hankkeet), joiden toteuttamista olisi helpotettava ja nopeutettava.
Firstly, in order for Europe to reap the full benefits from the platform economy and stimulate growth in European platform start-ups, self-evidently, there cannot be 28 different sets of rules for online platforms in a single market.
Ensinnäkin jotta Eurooppa voi hyödyntää kaikki alustatalouden edut ja piristää eurooppalaisten uusien alustayritysten kasvua, on itsestään selvää, että sisämarkkinoilla ei voi olla 28 erilaista verkkoalustoja koskevaa säännöstöä.
Firstly, in the short term, opportunities for growth and job creation will be missed; secondly, in the long term, there may also be a loss of knowledge generation, because R &amp; D and manufacturing are intrinsically linked, mutually reinforcing and, thus, often take place in close proximity to each other.
Ensinnäkin lyhyellä aikavälillä menetetään kasvu- ja työllisyysmahdollisuuksia ja toiseksi pidemmällä aikavälillä saatetaan myös menettää tiedon tuottamista, koska T &amp; K-toiminta ja valmistusteollisuus kuuluvat tiiviisti yhteen, vahvistavat toisiaan ja näin ollen tapahtuvat usein tiiviissä yhteydessä.
Firstly, it aims to evaluate the application of the two provisions subject to review (the derogations from the reference periods – Article 17(4) – and the opt-out – Article 18(1)(b)(i).
Ensinnäkin siinä pyritään arvioimaan uudelleentarkastelua vaativien kahden säännöksen soveltamista (poikkeukset vertailujaksoista – 17 artiklan 4 kohta – ja opt-out –18 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta).
Firstly, it aims to evaluate the application of two provisions subject to review prior to the expiry of a seven-year period, calculated from the deadline for transposal by the Member States, i.e. prior to 23 November 2003, namely the derogations in Article 17(4) from the reference periods for the application of Article 6 concerning maximum working week and the option in Article 18(1)(b)(i) for Member States of not applying Article 6, provided that measures are taken to ensure that individual workers consent to working in excess of 48 hours per week (generally known as opt-out).
Kyseessä ovat 17 artiklan 4 kohdan poikkeukset työviikon suurinta sallittua pituutta koskevan 6 artiklan soveltamisen viiteajankohdista sekä 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa jäsenmaille suotu mahdollisuus olla soveltamatta 6 artiklaa, mikäli ryhdytään toimiin sen varmistamiseksi, että kulloisetkin työntekijät antavat suostumuksensa työskennellä yli 48 tuntia viikossa (tunnetaan yleisesti opt-out-erivapautena).
Firstly, it is necessary to define options for the policy context in which the sector should be accounted as there is already EU legislation on the commitment to reduce GHG emissions by 20 % in 2020.
Ensinnäkin on tarpeen määritellä vaihtoehdot toimintapolitiikaksi, johon sektori sisällytettäisiin, koska EU:n lainsäädännössä on jo säädetty kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Firstly, it must be made clear that the Commission's analysis must cover the three configurations of freedom to provide services identified by the Court of Justice: (i) where the insurer moves to the Member State of the policy-holder (ii) where the insured party moves to the Member State of the insurer, and (iii) where neither the policy-holder nor the insurer moves.
Alustavassa tiedonannossa puhutaan myös palvelujen tilapäisestä tai satunnaisesta tarjoamisesta sekä käsitteistä "toistuvuus", "säännöllisyys", "kausiluonteisuus" ja "pysyvyys".
Firstly, it should be borne in mind and indicated in the text that the stipulated information must include, as a minimum, the information required under Directives 2001/23/EC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, and 2002/14/EC on informing and consulting employees.
Ensinnäkin on syytä pitää mielessä sekä mainita tekstissä, että annettaviin tietoihin tulee sisältyä vähintään tiedot, jotka vaaditaan työntekijöiden oikeuksien turvaamista luovutuksen yhteydessä koskevassa direktiivissä 2001/23/EY sekä työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevassa direktiivissä 2002/14/EY.
Firstly, it should not be forgotten that the abolition, on 30 June 1999, only applies to intra–EU duty–free sales, and travellers departing to third country destinations will still be entitled to make duty–free purchases.
Ensiksi olisi muistettava, että verovapaan myynnin lakkauttaminen 30. kesäkuuta 1999 koskee ainoastaan EU:n sisäistä verovapaata myyntiä, joten kolmansiin maihin matkustavat henkilöt ovat yhä oikeutettuja tekemään verovapaita ostoksia.
Firstly, many of the programme’s activities were continued from its predecessor, namely Customs 2007.
Ensinnäkin monia ohjelman toimista jatkettiin edelliseltä Tulli 2007 ‑ohjelmakaudelta.
Firstly, Member States will have until the end of 2016 to transpose the new rules into national law so the Directive will now come into effect on 1 January 2017, one year later than initially planned.
Jäsenvaltioilla on vuoden 2016 loppuun asti aikaa saattaa uudet säännöt osaksi kansallista lainsäädäntöä, joten direktiivi tulee voimaan vasta 1. tammikuuta 2017 eli vuotta myöhemmin kuin alun perin suunniteltiin.
Firstly, Mr Faure explained that the EESC's European Convention website was kept systematically up to date thanks to close cooperation between the relevant units.
Aluksi hän totesi, että ETSK:n Eurooppa-valmistelukuntaa käsittelevää sivustoa päivitetään järjestelmällisesti kyseisiä tehtäviä hoitavien yksiköiden tiiviin yhteistyön ansiosta.
Firstly, overall energy demand is set to carry on rising worldwide for several more decades, due to the increase in world population (likely to settle at around 10 billion during the latter half of the century), continuing economic growth (rising by ± 3% in the scenarios considered), the diminishing North/South divide between developed and developing countries, and the increasing demand for energy services, especially in the transport field.
Ensinnäkin energian kokonaiskysynnän maailmanlaajuinen kasvu jatkunee vielä useita vuosikymmeniä, koska maailman väkiluku kasvaa (väkiluku tasaantuu todennäköisesti 10 miljardin tasolle vuosisadan jälkipuoliskolla), talouskasvu jatkuu (kasvu on tutkituissa hahmotelmissa ± 3 %), teollisuus- ja kehitysmaiden välinen pohjoinen-etelä–kuilu pienenee ja energiapalveluiden kysyntä kasvaa etenkin liikenteen alalla.
Firstly, signs of recruitment difficulties and skill shortages have emerged in a number of Member States, which suggests that the EU may now be approaching the limits of rapid cyclical employment growth.
Ensinnäkin joissakin jäsenvaltioissa on rekrytointivaikeuksia ja pulaa ammattitaitoisista työntekijöistä, mikä viittaa siihen, että EU voi nyt olla lähestymässä nopean suhdanteeseen liittyvän työllisyyden kasvun rajoja.
Firstly, standard terms for the sale of consumer goods or services where the standard terms define the scope of the product sold to the customer, and where therefore the risk of limiting product choice is more significant, could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) where their common application is likely to result in a de facto alignment.
Ensiksi kulutushyödykkeiden tai palvelujen vakiomyyntiehdot, joissa määritetään asiakkaalle myytävän tuotteen laajuus ja joissa sen vuoksi tuotevalikoiman rajoittamista koskeva riski on suurempi, voi johtaa 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin, jos niiden yhteinen soveltaminen johtaa todennäköisesti käytäntöjen yhdenmukaistamiseen.
Firstly, the availability of both guarantees and funded instruments has a positive effect on outreach in geographical terms as they tend to be used in different countries (see section 2.1).
Koska saatavana on sekä takauksia että rahoitettuja välineitä, maantieteellinen kattavuus on tavallista parempi, sillä kyseisiä välineitä käytetään yleensä eri valtioissa (katso 2.1 kohta).
Firstly, the Commission defined the relevant markets in line with its well established point-of-origin/point-of-destination pair (“O &amp; D”) approach confirmed by case law180.
Ensinnäkin komissio määritteli merkitykselliset markkinat oikeuskäytännössä vahvistetun, vakiintuneen lähtö- ja määräpaikkapareihin liittyvän lähestymistavan mukaan180.
Firstly, the commitment of Objective 1 regions to cohesion policy is a major political factor.
Ensinnäkin tavoite 1 ‑alueiden liittäminen koheesio­politiikkaan on merkittävä poliittinen toimi.
Firstly, the Court of Appeal asked whether it was compatible with Article 81 EC for a brewery to conclude a five‑year exclusive purchasing agreement for beverages other than beer in 1997, after having concluded a 10‑year exclusive purchasing agreement for beers with the same buyer in 1993.
Muutoksenhakutuomioistuin kysyi ensinnäkin, oliko EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaista, että panimo teki vuonna 1997 viisivuotisen yksinoikeuteen perustuvan ostosopimuksen muista juomista kuin oluesta tehtyään oluesta 10 vuoden pituisen yksinoikeuteen perustuvan ostosopimuksen saman ostajan kanssa vuonna 1993.
Firstly, the debate was launched on the basis of the Commission's working paper entitled "Revisiting the Dublin Convention: developing Community legislation for determining which Member State is responsible for considering an asylum application submitted in one of the Member States" (SEC(2000)522 final of 21 March 2000).
Keskustelun pohjana on ollut komission yksiköiden valmisteluasiakirja "Dublinin yleissopimuksen tarkistaminen: yhteisön lainsäädännön kehittäminen sen ratkaisemiseksi, mikä jäsenvaltio vastaa Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä" (SEC(2000) 522 lopullinen, 21.3.2000).
Firstly, the economic and financial crisis affecting all economies since 2008 has had a considerable effect on demand for tourism services.
Ensinnäkin koko talouselämää vuodesta 2008 vaivannut talous- ja rahoituskriisi on vaikuttanut merkittävästi matkailupalvelujen kysyntään.
Firstly, the legal basis for the adoption of the proposal (Treaty Article 95).
Ehdotuksen oikeusperustaksi ilmoitetaan perustamissopimuksen 95 artikla.
firstly, the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle;
näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu massa on enintään 12 000 kg ja perävaunun suurin sallittu massa on enintään vetovaunun oma massa;
firstly, the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kilograms and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle,
näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu paino on enintään 12 000 kg ja perävaunun suurin sallittu paino on enintään vetovaunun oma paino ja
Firstly, the new Europass framework will provide a European-wide platform through which all individuals can access, within an intuitive and seamless online service, a range of services such as the creation of an e-portfolio or the possibility of assessing their own skills.
Ensinnäkin uudet Europass-puitteet tarjoavat EU:n laajuisen alustan, jonka avulla kaikki yksittäiset henkilöt voivat käyttää intuitiivisen ja saumattoman verkkopalvelun kautta useita palveluita, esimerkiksi luoda e-portfolion tai arvioida omat taitonsa.
Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because, as already recognised in 1996, access to the groundhandling market, as part of the common air transport policy, should come within an EU framework.
Ensinnäkin jäsenvaltiot eivät voisi riittävässä määrin saavuttaa ehdotetun toimenpiteen tavoitteita, koska, kuten jo vuonna 1996 tunnustettiin, pääsyä yhteiseen lentoliikennepolitiikkaan kuuluville maahuolintamarkkinoille olisi säänneltävä EU:n puitteissa.
Firstly, the possibility of limiting the guarantee period to eight weeks is linked to the condition of stipulating a reference period of at least eighteen months.
Mahdollisuus rajata palkkaturva kahdeksaan viikkoon liittyy ensinnäkin edellytykseen säätää vähintään 18 kuukauden viiteajanjakso.
Firstly, the rate of economic growth envisaged at the Lisbon Council could by 2010 lead to a 38% increase in freight traffic and a 24% rise in passenger transport, compared to 1998.
Ensinnäkin Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston ennustama talouskasvu voi vuoteen 2010 mennessä johtaa rahtiliikenteen kasvuun 38 prosentilla ja matkustajaliikenteen kasvuun 24 prosentilla vuoteen 1998 verrattuna.
Firstly, the source of funding - the MECU 90 subtracted from the appropriation for MEDIA II (already reduced to MECU 310) - seems strange.
ecua olisi otettava MEDIA II -ohjelman määrärahoista, joita on jo vähennetty 310 milj.
Firstly, the text of JAR-OPS 1 contains some provisions which are incompatible with Community law and policies.
Ensinnäkin JAR-OPS 1 -vaatimusten tekstissä on tiettyjä säännöksiä, jotka eivät ole yhteisön lainsäädännön ja politiikan mukaisia.
Firstly, they are not always adaptable to new trends such as use of social media, mobile devices, big data analysis and web crawling.
Ensinnäkin niitä ei voida aina mukauttaa uusiin suuntauksiin, kuten sosiaaliseen mediaan, mobiililaitteisiin, massadata-analyysiin ja hakurobotteihin.
Firstly, those Member States were required to set up a monitoring committee, pursuant to Article 63(1) and (2) of Regulation No 1083/2006.
Mainituilla jäsenvaltioilla oli yhtäältä asetuksen N:o 1083/2006 63 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla velvollisuus perustaa seurantakomitea.
Firstly, to obtain a more effective multifunctional policy, a new specific remit for the "human factor" (work, employment, education, training, technical back-up, ageing, equal opportunities, succession, etc.) needs to be introduced within DG Agriculture.
Entistä tehokkaamman monitoimisen politiikan toteutuminen edellyttää sitä, että maatalouden pääosasto kehittää ensinnäkin "inhimilliseen tekijään" (työntekoon, työpaikkoihin, peruskoulutukseen, ammatilliseen koulutukseen, tekniseen apuun, vanhenemiseen, yhtäläisiin mahdollisuuksiin, sukupolvenvaihdokseen jne.)
First May 2004 also marked the beginning of a new phase in the field of migration policy in the 25 Member States, as this gradual change from national policy to a collective policy was further extended.
Myös toukokuun 1. päivä 2004 merkitsi uuden vaiheen alkua 25 jäsenvaltion maahanmuuttopolitiikassa, koska asteittaista muutosta valtiotason politiikasta yhteiseksi politiikaksi laajennettiin edelleen.
Fiscal adjustment: improvement in the general government fiscal balance measured in structural terms (i.e. cyclically adjusted and without one-off measures).
Julkisen talouden sopeutus: julkisyhteisöjen rakenteellisen rahoitusaseman (eli suhdanne­korjattu rahoitusasema ilman kertaluoteisia toimenpiteitä) paraneminen
Fiscal consolidation is envisaged with the authorities committed to reducing the consolidated fiscal deficit (accruals basis) from 6.3% of GDP of 2001 to 3% in 2003.
Viranomaiset pyrkivät julkistalouden vakauttamiseen, ja ne ovat sitoutuneet vähentämään valtiontalouden sulautetun alijäämän (suoriteperusteinen) BKT-osuutta 6,3 prosentista 3 prosenttiin jaksolla 2001–2003.
Fiscal discipline contributes to macro-economic stability and to the creation of a supportive environment for R &amp; D and innovation.
Budjettikuri vakauttaa makrotaloutta ja auttaa luomaan suotuisaa ympäristöä t &amp; k:lle ja innovoinnille.
Fiscal incentives for R &amp; D of various types are increasingly used, with 18 OECD countries now employing them as against twelve in the mid-1990s42.
T &amp; k:ta tukevia erityyppisiä verokannustimia käytetään yhä enemmän; nykyään niitä on käytössä 18 OECD-maassa42, kun 1990-luvun puolivälissä niitä käytettiin vain 12 maassa.
Fiscal measures: The summit should give a further impetus to national and international efforts to green the fiscal base by eliminating perverse subsidies and formulating taxation policy to facilitate job creation and inhibit pollution and the consumption of fossil fuels and other natural resources shifting tax burdens away from taxes on labour and more towards pollution and consumption of fossil fuels and other natural resources that need to be better conserved.
Tällaisiin toimiin olisi sisällyttävä järjenvastaisten tukien poistaminen ja verotuksen suunnitteleminen siten, että työllistäminen helpottuu ja painopisteen siirtäminen työn verotuksesta ympäristön kuormittamisen kuormittaminen sekä fossiilisten polttoaineiden ja muiden, yhä tehokkaampaa suojelua vaativien luonnonvarojen käytön verottamiseen käyttö vaikeutuvat.
Fiscal R &amp; D incentives for labour social charges are in place in France, Belgium, the Netherlands and Spain.
Työntekijöiden sosiaaliturvamaksuja koskevia t &amp; k-toiminnan verokannustimia on käytössä Ranskassa, Belgiassa, Alankomaissa ja Espanjassa.
Fiscalis seminar in March 2007
Maaliskuussa 2007 pidetty Fiscalis-seminaari.
Fiscalis seminar, December 2004 in Dublin with representatives from the insurance and financial services industry and from the fiscal authorities of Member States
Dublinissa joulukuussa 2004 pidetty Fiscalis-seminaari, johon osallistui vakuutus- ja rahoituspalvelualan ja jäsenvaltioiden veroviranomaisten edustajia.
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for products under subheading 0301 10 90
Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, ei kuitenkaan alanimikkeen 0301 10 90 tuotteet
Fish processing provides employment for a further 89,468 individuals.
Kalanjalostus tarjoaa työpaikan 89 468 hengelle.
Fish products are not excluded, in principle, from such protection but, it is understood, none have so far been registered under Article 6(3) of the Regulation.
Periaatteessa kalataloustuotteita ei ole suljettu kyseisen suojan ulkopuolelle, mutta ymmärtääksemme yhtäkään tuotetta ei ole tähän mennessä rekisteröity asetuksen 2 ja 6(3) artiklan mukaisesti.
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of 0304:
Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha
Fish-liver oils and their fractions, of a vitamin A content not exceeding 2 500 IU/g
Kalanmaksaöljyt ja niiden jakeet, A-vitamiinipitoisuus enintään 2 500 ky/g
Fish: The test recommended is that in Annex V.C.1 of Directive 67/548/EEC
Kalat: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteessä V olevassa C.1 kohdassa selostettua testiä.
Fisheries and aquaculture (0,5 million jobs; 0,3% of EU GDP equating to about € 20 billion/year; aquaculture accounts for 19% of the Union's total fishery production).
Kalatalous ja vesiviljely (0,5 miljoonaa työpaikkaa; 0,3 % EU:n BKT:sta eli noin 20 miljardia euroa/vuosi; vesiviljelyn osuus on 19 % unionin koko kalataloustuotannosta).