natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exceptional circumstances, having regard to the specific nature or intensity of a disaster and the financial resources available, notwithstanding Article 3(1) the Commission may, within one year of the grant decision, provide a supplementary grant at the request of the beneficiary state.
Poikkeuksellisissa tapauksissa komissio voi 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä poiketen ehdottaa yhden vuoden kuluessa tuen myöntämispäätöksestä katastrofin erityisluonteen tai laajuuden perusteella ja käytettävissä olevien rahoitusvarojen rajoissa lisätuen myöntämistä edunsaajavaltion pyynnöstä.
In exceptional circumstances, when a national regulatory authority intends to impose on operators with significant market power obligations for access or interconnection other than those set out in Articles 967 to 1375 Ö and 77 Õ, it shall submit this request to the Commission.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen poikkeuksellisissa olosuhteissa aikoo asettaa huomattavan markkinavoiman operaattoreille muita kuin tämän direktiivin 967 – 1375 artiklassa  ja 77 artiklassa  asetettuja velvollisuuksia, jotka koskevat käyttöoikeuksia tai yhteenliittämistä, se esittää tätä koskevan pyynnön komissiolle.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4 and Article -7a, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen poikkeuksellisissa olosuhteissa katsoo, että kilpailun turvaamiseksi ja kuluttajien etujen suojaamiseksi on toimittava kiireellisesti noudattamatta 3 ja 4 kohdassa ja ‑7 a artiklassa säädettyä menettelyä, se voi hyväksyä oikeasuhteiset ja tilapäiset toimenpiteet välittömästi.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen poikkeuksellisissa olosuhteissa katsoo, että kilpailun turvaamiseksi ja kuluttajien etujen suojaamiseksi on toimittava kiireellisesti noudattamatta 3 ja 4 kohdassa säädettyä menettelyä, se voi hyväksyä oikeasuhteiset ja tilapäiset toimenpiteet välittömästi.
In exceptional circumstances, where it is necessary to safeguard the financial interests of the Communities, when the accounting officer has justified reasons for believing that the amount due to the Communities would be lost, the accounting officer shall recover by offsetting before the deadline referred to in Article 78(3) (b).
Poikkeustapauksissa tilinpitäjä suorittaa perinnän kuittaamalla ennen 78 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua eräpäivää, jos tämä on tarpeen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi ja jos tilinpitäjällä on perustellut syyt olettaa, että komission saaminen muuten menetetään.
In exceptional circumstances, without prejudice to the requirement for a contract in Article 5 and the rules on contract duration in Article 6(c), and subject to the prior approval of the Commission, competent authorities may extend the time limit referred to in paragraph 2, provided that:
Rajoittamatta 5 artiklassa asetetun sopimusvaatimuksen ja 6 artiklan c alakohdassa asetettujen, sopimusten voimassaoloaikaa koskevien sääntöjen soveltamista, toimivaltaiset viranomaiset voivat poikkeuksellisissa olosuhteissa ja komission ennalta antaman hyväksynnän perusteella pidentää 2 kohdassa tarkoitettua aikarajoitusta, jos
In exceptionally bad times, interpreted as an output gap below -4 % or when real GDP contracts, all Member States, irrespective of their debt levels, would be temporarily exempted from making any fiscal effort.
Taloudellisesti poikkeuksellisen huonoina aikoina, eli silloin kun tuotantokuilu on syvempi kuin ‑4 prosenttia tai kun reaalinen BKT supistuu, kaikki jäsenvaltiot niiden velkasuhteesta riippumatta vapautettaisiin väliaikaisesti toimien toteuttamisvelvoitteesta.
In excess of 99.8% of EU enterprises - i.e. some 15 million - can be classified as SMEs since they meet the criteria in respect of size (employing less than 250 workers), turnover (less than ECU 40m per year) and independence (less than 25% of their capital or voting rights is held by a large enterprise or a group).
Eurooppalaisista yrityksistä yli 99,8 % eli noin 15 miljoonaa on kooltaan (alle 250 työntekijää), liikevaihdoltaan (alle 40 miljoonaa ecua vuodessa) ja itsenäiseltä asemaltaan (alle 25 % pääomasta tai äänivallasta jonkin suuryrityksen tai konsernin hallussa) pk-yrityksiä.
In existing bi-directional tunnels &gt; 1 500 m: depending on analysis.
Olemassa olevien yli 1500 m pitkien kaksisuuntaisten tunneleiden osalta tilanne riippuu analyysistä.
In existing bi-directional tunnels longer than 1 500 m with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane, which do not have emergency lanes, the feasibility and effectiveness of the implementation of lay-bys shall be evaluated.
Olemassa olevien kaksisuuntaisten tunneleiden osalta, joiden pituus on yli 1500 metriä ja joiden liikennetiheys on yli 2000 ajoneuvoa kaistaa kohti ja joissa ei ole hätäkaistoja, pysähtymispaikkojen rakentamisen toteutettavuus ja tehokkuus on arvioitava.
In existing class B ships, a corridor, or part of a corridor from which there is only one route of escape shall not exceed 5 metres in length.
Olemassa olevissa B-luokan aluksissa sellaiset käytävät tai käytävän osat, joista on vain yksi poistumistie, saavat olla korkeintaan 5 metriä pitkiä.
In existing class B ships, the open end of air pipes terminating within a superstructure shall be at least 1 metre above the waterline when the ship heels to an angle of 15 °C, or the maximum angle of heel during intermediate stages of flooding, as determined by direct calculation, whichever is the greater.
Olemassa olevissa B-luokan aluksissa ylärakenteeseen päättyvien ilmaputkien avoimen pään on oltava vähintään 1 metri vesiviivan yläpuolella aluksen ollessa kallistuneena 15 asteen kulmassa tai suurimmassa kallistuskulmassa suoraan laskemalla määritellyn vuodon välivaiheissa, suuremman mukaisesti.
In existing tunnels longer than 1 000 m, with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane, the feasibility and effectiveness of the implementation of new emergency exits shall be evaluated.
Yli 1000 metrin pituisissa olemassa olevissa tunneleissa, joiden liikenteen määrä ylittää 2000 ajoneuvoa kaistaa kohti, uusien varauloskäyntien rakentamisen toteutettavuus ja tehokkuus on arvioitava.
In extending the programmes, account should be taken of the Communication of 15 June 2000 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the health strategy of the European Community17, the Council Conclusions of 26 November.1998 on the future framework for Community action in the field of public health18, the Council Resolution of 8 June 1999 on the future Community action in the field of public health, the European Parliament Resolution of 12 March 199919, the opinion of the Economic and Social Committee of 9 September 199820 and the opinion of the Committee of the Regions of 19 November 199821.
Ohjelmien jatkamisessa olisi otettava huomioon komission Euroopan yhteisön terveysstrategiasta 15 päivänä kesäkuuta 2000 antama tiedonanto17 neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, neuvoston yhteisön tulevista kansanterveyden alan toimintapuitteista18 26 päivänä marraskuuta 1998 tekemät päätelmät, neuvoston yhteisön tulevasta toiminnasta kansanterveyden alalla 8 kesäkuuta 1999 antama päätöslauselma, Euroopan parlamentin 12 päivänä maaliskuuta 1999 antama päätöslauselma19, talous- ja sosiaalikomitean 9 päivänä syyskuuta 1998 antama lausunto20 sekä alueiden komitean 19 päivänä marraskuuta 1998 antama lausunto21.
In external actions, where the global budgetary commitment gives rise to a financing agreement concluded with a third country, the financing agreements shall be concluded by 31 December of year n+1, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Kun talousarvioon tehdystä ulkoisiin toimiin liittyvästä kokonaissitoumuksesta on seurauksena rahoitussopimuksen tekeminen kolmannen maan kanssa, rahoitussopimus on tehtävä viimeistään vuoden n + 1 joulukuun 31 päivänä, kun n on talousarviositoumuksen tekovuosi.
In extreme cases these losses may amount to as much as € 46.5 billion for both life and non-life policies over a one-year time horizon.
Ääritapauksissa nämä tappiot voivat enimmillään nousta 46,5 miljardiin euroon henki- ja vahinkovakuutuksissa yhden vuoden aikana.
In Exxon/Mobil, the Commission also concluded that there was a separate market for motor fuel retailing on toll motorways in France.
Asiassa Exxon/Mobil komissio päätteli myös, että moottoriöljyn vähittäismyynti Ranskan maksullisilla moottoriteillä muodostaa erilliset markkinat.
In fact - and even if they do not immediately recognise themselves under this title, as defined by the Committee in its 2000 opinion16 - the social economy organisations (cooperatives, mutual societies, associations, foundations, NGOs) have played a very important role in filling the gaps left by the public authorities in assistance to marginalised groups in society.
Osuus- ja yhteisötalouden organisaatioilla (osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, vapaaehtoisjärjestöt, hoitokunnat, kansalaisjärjestöt) – vaikka ne eivät luokittelisikaan itseään suoraan komitean vuonna 2000 antamassa lausunnossa16 määritellyn käsitteen piiriin kuuluviksi – on ollut hyvin tärkeä rooli niiden aukkojen täyttämisessä, joita julkisen sektorin viranomaiset ovat jättäneet avustaessaan sosiaalisesti syrjäytyneitä ryhmiä.
In fact the major component of aid in Luxembourg has always been aid to railways that in 1999 accounted for over 70% of overall aid.
Rautateiden tuki on Luxemburgissa itse asiassa aina ollut tuen tärkein osatekijä, ja vuonna 1999 sen osuus oli yli 70 prosenttia kaikesta tuesta.
In fact, a mere €80 billion more have been allocated for meeting the needs of ten new countries.
Kymmenen uuden jäsenvaltion tarpeisiin on varattu itse asiassa vain 80 miljardia euroa lisää.
In fact, a number of Member States have taken this opportunity to establish equality bodies, whether combined or separate, covering all of the grounds of discrimination set out in Article 13.
Monet jäsenvaltiot ovatkin käyttäneet tilaisuutta hyväkseen perustaakseen joko yhdistettyjä tai erillisiä tasa-arvoelimiä, jotka käsittelevät kaikkia 13 artiklassa tarkoitettuja syrjintäperusteita.
In fact, a similar information system already exists, the « Schengen Information System » (SIS and now SIS II, currently developed by the Commission).
Itse asiassa kuvatunlainen tietojärjestelmä on jo olemassa; kyseessä on Schengenin tietojärjestelmä (SIS ja nyttemmin SIS II, jota komissio parhaillaan kehittää).
In fact, according to an arrangement between the transmission system operators concerned, the other halves of the total capacity are allocated by the Italian respectively the Austrian system operator.
Siirtoverkonhaltioiden välisen sopimuksen mukaan toisen puoliskon jakaa Italian/Itävallan verkonhaltija.
In fact, according to official data from 2008, the reduction in road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was of 28.4%.
Tosiasiassa vuoden 2008 virallisten tietojen mukaan on maantieliikenteessä kuolleiden määrä EU–27-alueella vähentynyt 28,4 prosenttia vuoden 2001 luvuista.
In fact, Article 3 paragraph 1 of the text already specifies the organisations and bodies that can participate to the programme.
Organisaatiot ja elimet, jotka voivat osallistua ohjelmaan, määritellään jo edellä, 3 artiklan 1 kohdassa.
In fact, between 1997 and 2005 47% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
Vuosien 1997 ja 2005 välillä kaikista EU:ssa todetuista heterosuhteissa tarttuneista HIV-tartuntatapauksista 47 prosentissa tartunnan todettiinkin olevan peräisin maasta, jossa HIV:n levinneisyys on suuri.
In fact, different groups of Member States exist, falling into two broad categories: one group intends to introduce an export charge whereas the second intends to opt for a system of repartition of costs over all users of the network.
Jäsenvaltiot voidaan jakaa kahteen ryhmään: ensimmäinen aikoo ottaa käyttöön vientimaksut ja toinen aikoo valita järjestelmän, jossa kustannukset jaetaan kaikkien verkon käyttäjien kesken.
In fact, Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity already allows, under certain conditions, differentiated excise duty rates for alternative fuels such as biofuels, natural gas, and LPG.
Energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003 annetussa direktiivissä 2003/96/EY sallitaankin jo, tietyillä ehdoilla, eriytettyjen valmisteverokantojen soveltaminen vaihtoehtoisiin polttoaineisiin, kuten biopolttoaineisiin, maakaasuun ja nestekaasuun.
In fact, EU-based companies invest more in R &amp; D in the US than US-based companies do in the EU and this transatlantic net outflow of R &amp; D investments is increasing11.
EU:hun sijoittautuneet yritykset investoivat t &amp; k:hon enemmän Yhdysvalloissa kuin Yhdysvaltoihin sijoittautuneet yritykset EU:ssa, ja tämä t &amp; k-investointien nettomenetys Euroopan vahingoksi on kasvussa11.
In fact, if recent trends continue, the former EU-15 taken together will reach the target at best in 2013, and the EU-27 in 2017.
Oikeastaan on niin, että mikäli viimeaikaiset kehityssuuntaukset jatkuvat, yhtenä ryhmänä tarkasteltu entinen 15 jäsenvaltion EU saavuttaa tavoitteen parhaassa tapauksessa vuonna 2013 ja nykyinen 27 jäsenvaltion EU vuonna 2017.
In fact, if the suggestions of the Opinion of 8 August 2008 were to be followed in full, a complete ban of toys would be very close.
Itse asiassa jos 8. elokuuta 2008 päivätyn lausunnon ehdotuksia noudatettaisiin täysimittaisesti, täydellinen lelukielto olisi käsillä.
In fact, in the last decade, the EU has suffered more than 100 floods, causing great loss of life and significant economic losses.
Viime vuosikymmenellä EU:n alueella koettiin yli sata tulvaa, jotka aiheuttivat suuren määrän kuolonuhreja sekä mittavia taloudellisia tappioita.
In fact, in virtually all countries the estimated 2000 outcome (net of UMTS) is better than or equal to what was foreseen in the 1999 updates of stability and convergence programmes.
Tosiasiassa vuoden 2000 arvioitu rahoitusasema on melkein kaikissa maissa (ilman UMTS -tuloja) parempi tai yhtä hyvä kuin vuonna 1999 esitetyissä vakaus- ja lähentymisohjelmien tarkistuksissa esitettiin.
In fact, insignificant amounts of palm oil have been used in biodiesel production – an estimated 30 000 tons in 200517.
Biodieselin tuotantoon on itse asiassa käytetty palmuöljyä vähäpätöisen pieniä määriä – arviolta 30 000 tonnia vuonna 200517.
In fact, Ireland is the only country where more than 20 % of the females are enrolled in these fields.
Irlanti on ainoa maa, jossa näillä aloilla opiskelevista yli 20 prosenttia on naisia.
In fact, it is estimated that these mechanisms have allowed for the reduction of the number of proceedings to around 150 from almost a thousand potential parallel proceedings in the period between 2004 and 2008.
On arvioitu, että näiden mekanismien ansiosta rinnakkaisten menettelyjen määrää on kyetty laskemaan siten, että lähes 1 000 mahdollisen menettelyn sijaan vuosina 2004–2008 käynnistettiin vain noin 150 rinnakkaista menettelyä.
In fact, it is the biggest carbon store in the world (1,500 gigatonnes).
Maaperä on itse asiassa maailman suurin hiilivarasto (1 500 gigatonnia).
In fact, it was only with the decision of July 2006 that a new paragraph 2 was added to Article 2 of the decision of June 1999.
Itse asiassa vasta heinäkuussa 2006 tehdyllä päätöksellä lisättiin uusi 2 kohta kesäkuussa 1999 tehdyn päätöksen 2 artiklaan.
In fact, its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs as well as the close links with a multitude of markets) explains why retail was chosen for a market monitoring exercise.
Vähittäiskaupan taloudellinen merkitys Euroopan unionille (sen osuus EU:n BKT:stä on 4,2 prosenttia, alalla työskentelee 17,4 miljoonaa henkilöä, alalla toimii 20 prosenttia EU:n pk-yrityksistä ja lisäksi alalla on läheiset suhteet monenlaiseen taloudelliseen toimintaan) itse asiassa selittää, miksi se valittiin markkinaseurantahankkeen kohteeksi.
In fact, its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs as well as the close links with a multitude of markets) explains why retail was chosen for a market monitoring exercise.
Vähittäiskaupan taloudellinen merkitys Euroopan unionille (sen osuus EU:n BKT:stä on 4,2 prosenttia, alalla työskentelee 17,4 miljoonaa henkilöä, alalla toimii 20 prosenttia EU:n pk-yrityksistä ja lisäksi alalla on tiiviit yhteydet monenlaiseen taloudelliseen toimintaan) itse asiassa selittää, miksi se valittiin markkinaseurantahankkeen kohteeksi.
In fact, nearly 50 % of Objective 1 and about 30 % of Objective 2 interventions do not foresee any gender-sensitive or gender equality indicators.
Itse asiassa lähes 50 prosenttia tavoitteen 1 tukitoimista ja noin 30 prosenttia tavoitteen 2 tukitoimista eivät sisällä mitään tasa-arvonäkökohdat huomioon ottavia tai tasa-arvoon liittyviä indikaattoreita.
In fact, only a significant investment in advanced R &amp; D allows keeping up the pace of innovation in this sector.
Tosiasiassa vain merkittävät investoinnit kehittyneeseen tutkimukseen ja kehitykseen mahdollistavat mukana pysymisen tämän sektorin innovaatioissa.
In fact, private entities considered contracting entities for the purposes of public procurement may become members of an EGTC (Article 3(1)(d)).
Tosiasiassa EAYY:n jäseniksi voidaan ottaa hankintayksikköinä julkisia hankintoja tekeviä yksityisiä tahoja (3 artiklan 1 kohdan d alakohta).
In fact, technological progress towards ‘smarter’ building systems offers opportunities to support a more efficient implementation of the EPBD and also creates enabling conditions: to provide information to consumers and investors on operational energy consumption; to adjust to the needs of the user; to run the efficient and comfortable operation of the buildings; its ability to connect to electric vehicle charging; to host energy storage, and to support demand response in a modernised electricity market.
Teknologinen edistys, joka mahdollistaa älykkäämmät rakennusjärjestelmät, tarjoaa tilaisuuksia tukea direktiivin tehokkaampaa täytäntöönpanoa ja luo myös suotuisat edellytykset, jotta voidaan tarjota tietoa kuluttajille ja investoijille energiankulutuksesta; mukautua käyttäjien tarpeisiin; hoitaa rakennuksia tehokkaasti ja vaivattomasti; tarjota liitäntä sähköajoneuvojen lataukseen; varastoida energiaa ja tukea kysynnänohjausta nykyaikaisilla sähkömarkkinoilla.
In fact, the benefits of cross-border volunteering are clear to those who are engaged in it: 62% of former volunteers under the European Voluntary Service (EVS), an Action of the Youth in Action Programme1, consider that this experience has changed for the better their career possibilities.
Kansainvälisen vapaaehtoistyön hyödyt ovat itse asiassa hyvin selviä niille, jotka ovat siinä mukana: 62 prosenttia Youth in Action ‑nuorisotoimintaohjelmaan1 kuuluvaan eurooppalaisen vapaaehtoistyön (EVS) toimeen osallistuneista katsoo, että kokemus on kohentanut heidän uramahdollisuuksiaan.
In fact, the Commission proposal is already a simplification because text habitually contained in each of the Conformity assessment annexes has been regrouped in Annex IV.
Itse asiassa komission ehdotus on jo yksinkertaistettu versio, koska tavallisesti kussakin vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevassa liitteessä oleva teksti on ryhmitelty uudelleen liitteeseen IV.
In fact, the comparable data showed a decrease in the number of convictions on trafficking in human beings, from 1534 in 2008 to 1445 in 2009 and 1144 in 2010.
Vertailukelpoiset tiedot osoittavat, että ihmiskaupasta annettujen tuomioiden määrä laski 1 534:stä vuonna 2008 1445:een vuonna 2009 ja edelleen 1144:ään vuonna 2010.
In fact, the criteria of Article 1(3)(c) appears to have been decisive in the greatest proportion of cases, meaning that the EUR 25 million threshold was not met in a third, required, Member State.
Itse asiassa 1 artiklan 3 kohdan c alakohdan kriteeri näyttää olleen ratkaiseva useimmissa tapauksissa, mikä tarkoittaa sitä, että 25 miljoonan euron raja-arvo ei täyttynyt vaaditussa kolmannessa jäsenvaltiossa.
In fact, the debt ratio increased in 2000 and 2001, after the revisions required by Eurostat, and stood at 105.3% of GDP in 2002.
Itse asiassa velkasuhde nousi vuosina 2000 ja 2001 Eurostatin vaatimien tarkistusten jälkeen, ja se oli 105,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2002.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Tieto- ja viestintätekniikan alalla tulee alan omien arvioiden mukaan olemaan 700 000 avointa työpaikkaa vuoteen 2015 mennessä, koska tieto- ja viestintäteknisestä osaamisesta on Euroopassa puutetta.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Tieto- ja viestintätekniikan alalla tulee alan omien arvioiden mukaan olemaan 700 000 avointa työpaikkaa vuoteen 2015 mennessä, koska tieto- ja viestintäteknisestä osaamisesta on Euroopassa puutetta.
In fact, the key areas of the “Growth and Jobs” strategy are concerned, among others, with boosting productivity growth by investing in Research &amp; Development, improving European infrastructure, enhancing human capital and promoting competition.
Kasvua ja työllisyyttä edistävän strategian keskeisiä osa-alueita ovat muun muassa tuottavuuden kasvun vauhdittaminen tutkimus- ja kehitystoimintaan suunnattavin sijoituksin, eurooppalaisen infrastruktuurin parantaminen, inhimillisen pääoman kehittäminen ja kilpailun edistäminen.
In fact, the sector now provides employment for 10 million workers.
Liikennealalla työskentelee nykyisin 10 miljoonaa työntekijää.
In fact, the sum total of the quotas, the traditional ACP quantities and the Community reference quantity is such that supply (4.26 million tonnes) will outstrip demand (3.9 million tonnes).
Itse asiassa kiintiöiden yhteissumma, perinteiset AKT-määrät ja yhteisön viitteellinen määrä epätasapainottavat hankintatasetta, kun tarjonnan määrä on 4,26 miljoonaa tonnia ja kysynnän 3,9 miljoonaa tonnia.
In fact, there is a real prospect that growth could exceed the 3% Commission forecast.
On kuitenkin hyvin mahdollista, että kasvu voisi ylittää komission ennustaman 3 prosenttia.
In fact, there is a real prospect that growth could exceed the 3% Commission forecast.
On kuitenkin hyvin mahdollista, että kasvu ylittää komission ennustaman 3 prosenttia.