natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the potential of a more integrated services market remains unexploited in the area of professional services; whilst the Services Directive2 from 2006 offered new opportunities, the main focus of the Professional Qualifications Directive from 20053 was consolidation of 15 existing Directives into a single instrument.
Lisäksi entistä yhdentyneempien palvelumarkkinoiden mahdollisuudet jäävät hyödyntämättä asiantuntijapalvelujen alalla; vaikka vuoden 2006 palveludirektiivi2 tarjosi uusia tilaisuuksia, ammattipätevyyden tunnustamisesta vuonna 2005 annetun direktiivin3 päätarkoituksena oli koontaa tuolloiset 15 direktiiviä yhdeksi säädökseksi.
In addition, the present refund procedure under the Eighth VAT Directive3 seems to be so burdensome that more than an estimated 53.5% of large companies have not requested refunds to which they were entitled at some point due to these problems.
Lisäksi nykyinen kahdeksannen alv-direktiivin3 mukainen alv-palautusjärjestelmä näyttää olevan niin raskas, että arviolta 53,5 prosenttia suurista yrityksistä on näiden ongelmien vuoksi jättänyt jossain vaiheessa hakematta palautuksia, joihin niillä olisi ollut oikeus.
In addition, the president proposed that all the British Members be invited to take part in the meeting with UK civil society to be held in connection with the Bureau meeting in Edinburgh on 21 November 2005.
Puheenjohtaja ehdotti niin ikään, että kaikki Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevat komitean jäsenet kutsutaan Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisyhteiskunnan tapaamiseen, joka järjestetään työvaliokunnan Edinburghissa pitämän kotipaikan ulkopuolisen kokouksen yhteydessä 21. marraskuuta 2005.
In addition, the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) can fund innovative projects on the ground, fostering social inclusion.
Työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevasta ohjelmasta voidaan rahoittaa sosiaalista osallisuutta edistäviä innovatiivisia hankkeita kentällä.
In addition, the Programme will be subject to an interim report on its implementation to be presented by 31 December 2003.
Lisäksi ohjelman täytäntöönpanosta laaditaan välikertomus, joka on esitettävä 31. joulu-kuuta 2003 mennessä.
In addition, the proposal contributes to the general objective "sustainable management of natural resources and climate action" by restoring, preserving and enhancing ecosystems (priority 4) under Pillar II of the CAP.
Lisäksi ehdotuksella edistetään yleistä tavoitetta, joka liittyy luonnonvarojen kestävän hoidon varmistamiseen ja ilmastotoimiin ennallistamalla, säilyttämällä ja parantamaan ekosysteemejä (prioriteetti 4) YMP:n toisessa pilarissa.
In addition, the proposed extension of the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection, as well the transfer of protection mechanism proposed in sections 3.3., may also have a positive effect on 'overburdened' Member States
Ylikuormitetut jäsenvaltiot saattavat lisäksi saada apua pitkään oleskelleista kolmansien maiden kansalaisista annetun direktiivin säännösten ehdotetusta laajentamisesta koskemaan myös kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä sekä 3.3 kohdassa mainitusta kansainvälisen suojelun siirtämisen mekanismista.
In addition, the provisions of Regulation (EU) No XXX/XXX [official controls Regulation] relating to the tasks and responsibilities of competent authorities, the approval and supervision of delegated bodies, official certification, reporting obligations and administrative assistance should be adapted to the specific needs of the organic production sector.
Lisäksi asetuksen (EU) N:o XXX/XXX (virallista valvontaa koskeva asetus) säännöksiä, jotka liittyvät toimivaltaisten viranomaisten tehtäviin ja vastuisiin, toimeksiannon saaneiden elinten hyväksyntään ja valvontaan, viralliseen sertifiointiin, raportointivelvollisuuksiin ja hallinnolliseen apuun, olisi mukautettava luonnonmukaisen tuotannon alan erityistarpeisiin.
In addition, the provisions regarding the unbundling of distribution activities – which presently exempt distributors with less than 100 000 customers from most of the unbundling requirements – need to be re-examined.
Lisäksi on tarkasteltava uudelleen jakelutoimintojen eriyttämistä koskevia säännöksiä, jotka nykyisellään vapauttavat alle 100 000 asiakkaan jakeluyhtiöt useimmista eriyttämisvelvoitteista.
In addition, the public health protection is a crucial issue in this review given that the European Community became party, on 30 June 2005, to the World Health Organisation’s (WHO) framework convention on tobacco control and that several Member States demand that a higher level of human health protection and consequently higher European minima for excise duties on tobacco.
Kansanterveyden suojelu on lisäksi olennainen kysymys tässä uudelleentarkastelussa, koska Euroopan yhteisö liittyi 30. kesäkuuta 2005 Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevaan puiteyleissopimukseen ja koska useat jäsenvaltiot vaativat ihmisten terveydensuojelun korkeampaa tasoa ja siten korkeampaa EU:n vähimmäistasoa tupakan valmisteverolle.
In addition, the Purvin &amp; Gertz study assumed a complete switch to zero sulphur fuel production in 2008.
Lisäksi Purvin &amp; Gertzin selvityksessä oletettiin, että täydellinen siirtyminen rikittömän polttoaineen tuotantoon tapahtuu vuonna 2008.
In addition, the questionnaire was placed on the website of the Commission service responsible for the pharmaceutical legislation33 to provide the interested associations with the opportunity to send in their contributions.
Lisäksi kysymykset sijoitettiin komission lääkelainsäädännöstä vastaavalla palvelimella 33 olevalle verkkosivulle, jotta asianosaisilla yhdistyksillä olisi mahdollisuus olla mukana vaikuttamassa omalta osaltaan.
In addition, the realisation of the transeuropean transport, energy and communication networks should be actively pursued.
Lisäksi on aktiivisesti pyrittävä toteuttamaan Euroopan laajuisia kulje­-tus-, energia- ja televiestintäverkostoja.
In addition, the remainder of this section provides guidance for the assessment of selective distribution in individual cases which are not covered by the Block Exemption Regulation or in the case of cumulative effects resulting from parallel networks of selective distribution.
Tämän jakson loppuosassa annetaan ohjeita valikoivan jakelun arvioimiseksi yksittäisissä tapauksissa, jotka eivät kuulu ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan, tai tapauksissa, joissa vaikutukset kumuloituvat valikoivan jakelun rinnakkaisten verkostojen vuoksi.
In addition, the road must be visible to the driver over a width of 1 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points (see Figure 8).
Kuljettajan on lisäksi nähtävä 1 m leveä tien osuus, joka rajoittuu tasoon, joka on yhdensuuntainen ajoneuvon pituusakselin suuntaisen keskitason kanssa ja joka kulkee ajoneuvon uloimman pisteen kautta 4 m kuljettajan näköpisteet lävistävän pystytason takana olevasta pisteestä alkaen (ks.
In addition, the road must be visible to the driver over a width of 1 m which is bounded by a plane which is parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points.
Kuljettajan on lisäksi nähtävä 1 m leveä tien osuus, joka rajoittuu tasoon, joka on yhdensuuntainen ajoneuvon pituusakselin suuntaisen keskitason kanssa ja joka kulkee ajoneuvon uloimman pisteen kautta 4 m kuljettajan näköpisteet lävistävän pystytason takana olevasta pisteestä alkaen.
In addition, the road must be visible to the driver over a width of 1 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points.
Kuljettajan on lisäksi nähtävä 1 m leveä tien osuus, joka rajoittuu tasoon, joka on yhdensuuntainen ajoneuvon pituusakselin suuntaisen keskitason kanssa ja joka kulkee ajoneuvon uloimman pisteen kautta 4 m kuljettajan näköpisteet lävistävän pystytason takana olevasta pisteestä alkaen.
In addition, the road must be visible to the driver over a width of 4,5 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 1,5 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points (see Figure 10).
Kuljettajan on lisäksi nähtävä 4,5 m leveä tien osuus, joka rajoittuu tasoon, joka on yhdensuuntainen ajoneuvon pituusakselin suuntaisen keskitason kanssa ja joka kulkee ajoneuvon uloimman pisteen kautta 1,5 m kuljettajan näköpisteet lävistävän pystytason takana olevasta pisteestä alkaen (ks.
In addition, the scope has been clarified by an expansion of the texts of the recital and Article 1.
Lisäksi soveltamisalaa on selkeytetty laajentamalla johdanto-osan kappaleen ja 1 artiklan tekstiä.
In addition, the scope is amended to cover oil tankers from 600 tons deadweight and above, in order to ensure that the ban on carriage of heavy grades of fuel in single hull tankers shall equally apply to small tankers between 600 and 5000 tons deadweight.
Lisäksi asetus ulotetaan koskemaan kantavuudeltaan vähintään 600 tonnin öljysäiliöaluksia, jotta kielto kuljettaa raskasöljyjä yksirunkoisilla säiliöaluksilla koskisi myös pieniä säiliöaluksia, joiden kantavuus on 600–5 000 tonnia.
In addition, the scope of the tests is extended to all classes of surfactant thereby including the 10% of surfactants that escape current legislation.
Lisäksi testien soveltamisalaa laajennetaan kattamaan kaikki pinta-aktiiviset aineet, jolloin mukaan tulevat myös ne 10 prosenttia pinta-aktiivisista aineista, jotka eivät kuulu nykyisen lainsäädännön piiriin.
In addition, the second paragraph of Article 5 of the Directive 93/96 on the right of residence for students calls on the Commission to pay close attention to any difficulties to which the implementation of Article 1 might give rise in the Member States3 and to submit proposals to the Council with the aim of remedying them.
Lisäksi opiskelijoiden oleskeluoikeudesta annetun direktiivin 93/96/ETY 5 artiklan toisessa kohdassa kehotetaan komissiota kiinnittämään erityistä huomiota vaikeuksiin, joita direktiivin ensimmäisen artiklan soveltaminen saattaa aiheuttaa jäsenvaltioissa3, ja esittämään tarvittaessa neuvostolle ehdotuksia niiden korjaamiseksi.
In addition, the second subparagraph of Article 7(1) of the second protocol to the Convention on the protection of the financial interests of the Communities European,35 currently in the process of being ratified, also substantially reproduced in a Commission proposal for a Directive,36 underlies the Commission’s action, providing that “the Commission shall lend such technical and operational assistance as the competent national authorities may need to facilitate coordination of their investigations”;
Ratifiointivaiheessa olevan Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvän toisen pöytäkirjan35 7 artiklan 1 kohdan toinen alakohta, joka on olennaisilta osin toistettu komission esittämässä direktiiviehdotuksessa36, ohjaa toimielimen toimia, kun siinä määrätään, että "komissio tarjoaa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten aloittamien tutkimusten koordinointia helpottavaa teknistä ja operatiivista apua";
In addition, the section will concentrate on (i) strengthening relations with the ESCs of our Mediterranean partners and with the civil society representatives of countries that do not have an ESC , (ii) consolidating contacts with the institutions of the partnership in the Council, the European Parliament and the Commission and (iii) monitor the implementation of the Action Plans in the context of the neighbourhood policy.
Lisäksi erityisjaosto keskittyy (i) suhteiden kehittämiseen Välimeren alueen kumppanuusmaiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa niissä valtioissa, joissa ei ole talous- ja sosiaalineuvostoja, (ii) yhteyksien kehittämiseen kumppanuuspolitiikan instituutioihin neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission tasolla sekä (iii) naapuruuspolitiikkaan liittyvien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon seurantaan.
In addition, the section will elaborate an opinion on Promoting Economic and Social Aspects in EU-Latin America relations, which will serve as a contribution to the 2010 EU-Latin American-Caribbean civil society organisations meeting.
Lisäksi se laatii aiheesta "Taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien edistäminen EU:n ja Latinalaisen Amerikan välisissä suhteissa" lausunnon, joka on komitean panos EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan seuraavaan tapaamiseen, joka järjestetään vuonna 2010.
In addition, the signed memorandums with 20 commercial banks on co-operation in the implementation of SAPARD resulted in more favourable attitude towards crediting projects under the programme.
Lisäksi 20 liikepankin kanssa allekirjoitettiin Sapard-ohjelman täytäntöönpanoa koskevia yhteistyöpöytäkirjoja, joten suhtautuminen ohjelman hankkeisiin myönnettäviä lainoja kohtaan parani.
In addition, the significant revenues accruing from such a measure would allow Member States to reduce other taxes and charges, notably those on labour as recommended in Article 1 of the Commission Proposal for the taxation of energy products.
Näin kertyvien merkittävien tulojen ansiosta jäsenvaltiot voisivat alentaa muita veroja ja maksuja, erityisesti työvoiman osalta, kuten energiatuotteiden verotusta koskevan komission direktiiviehdotuksen 1 artiklassa suositellaan.
In addition, the situation of the pensioner is thus aligned with that of the employed worker who, by virtue of Article 14d, is for the purposes of the application of the legislation deemed applicable by the Regulation considered to carry out all of his occupational activity or activities in the territory of the Member State concerned.
Lisäksi eläkkeensaaja rinnastetaan näin ollen työssäolevaan työntekijään, jota 14 d artiklan mukaan kohdellaan sen lainsäädännön soveltamisen osalta, joka määräytyy asetuksen mukaisesti, niin kuin hän harjoittaisi kaikkea ammatillista toimintaansa kyseisen jäsenvaltion alueella.
In addition, the slots allocated to new entrants on a route basis (Article 2 (b) (ii) and (iv)) can only be transferred to another route after three equivalent seasons of operation.
Lisäksi lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu uusille tulokkaille reittikohtaisesti (2 artiklan b kohdan ii ja iv alakohta), voidaan siirtää toiselle reitille vasta kolmen vastaavan aikataulukauden jälkeen.
In addition, the specific central supporting role of the European Environment Agency in the EC Inventory System is reflected in Article 4(3).
Lisäksi 4 artiklan 3 kohta heijastaa Euroopan ympäristöviraston keskeistä asemaa EY:n inventaariojärjestelmän tukemisessa.
In addition, the specific proposals for each of the three main action lines of the programme have been shaped through the replies to the Green Paper on Public Sector Information in the Information Society (action line 1), and numerous interactions with representatives from the language industries (action line 2), contacts with business and in particular players in the financial markets (action line 3).
Lisäksi ohjelman kolmea pääasiallista toimintalinjaa koskevia yksittäisiä ehdotuksia on muokattu vihreään kirjaan julkisen sektorin tiedon käytöstä tietoyhteiskunnassa saatujen vastausten mukaan (toimintalinja 1), kielialojen edustajien kanssa pidettyjen yhteyksien mukaan (toimintalinja 2) ja rahoitusmarkkinoiden toimijoiden kanssa pidettyjen yhteyksien mukaan (toimintalinja 1).
In addition, the sponsor may request advice on the design and conduct of pharmacovigilance and risk management systems as referred to in Article 35.
Lastenlääkkeen kehittämisen rahoittaja voi lisäksi pyytää neuvoja 35 artiklassa tarkoitettujen lääketurvallisuustoimintaan ja riskinhallintaan liittyvien järjestelmien suunnittelusta ja toteuttamisesta.
In addition, the sport chapter of the Erasmus+ Programme,21 which covers the 2014-2020 period, includes in its objectives the promotion of awareness of the importance of HEPA, through increased participation in and equal access to sport for all.
Lisäksi vuosien 2014–2020 Erasmus+ ‑ohjelman21 urheiluosion tavoitteisiin sisältyy tietoisuuden lisääminen terveysliikunnan merkityksestä lisäämällä osallistumista urheilutoimintaan ja varmistamalla kaikkien yhdenvertaiset mahdollisuudet harrasteliikuntaan.
In addition, the substantial rules on disclosure, risk retention and due diligence are laid down in a number of different EU regulations (CRR, Solvency II delegated act, the CRA delegated Regulation and the AIFM delegated Regulation).
Lisäksi useat eri EU:n säädökset (vakavaraisuusasetus, delegoidut Solvenssi II -säädökset, luottoluokituslaitoksia koskeva delegoitu asetus ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskeva delegoitu asetus) sisältävät aineelliset säännöt riskin säilyttämisestä, asianmukaisesta huolellisuudesta ja tietojen ilmoittamisesta.
In addition, the survey showed that nineteen countries (17 Member States and two EEA countries) did not put in place national policies for promoting national self-sufficiency/sufficiency17 for tissues and cells and do not always collect data on cross-border movement of tissues and cells at national level.
Lisäksi selvitys osoitti, että 19:ssä valtiossa (17 jäsenvaltiota ja kaksi ETA-maata) ei ollut käytössä kansallista toimintapolitiikkaa kudosten ja solujen kansallisen omavaraisuuden/riittävyyden edistämiseksi17 eikä niissä aina kerätä tietoja kudosten ja solujen rajat ylittävästä liikkuvuudesta kansallisella tasolla.
In addition, the tasks of the competent authorities should be without prejudice to the oversight of payment systems, which, according to the fourth indent of Article 105(2) of the Treaty, is a task to be carried out by the European System of Central Banks.
Toimivaltaisten viranomaisten tehtävät eivät myöskään saisi vaikuttaa maksujärjestelmien valvontaan, joka EY:n perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan neljännen luetelmakohdan mukaan on Euroopan keskuspankkijärjestelmän tehtävä.
In addition, the three horizontal priorities, gender equality, training measures and local initiatives, are well integrated.
Lisäksi YOA:n kolme monialaista toimintalinjaa – miesten ja naisten tasa-arvo, koulutustoimet ja paikallisaloitteet – on otettu tarkkaan huomioon muissa toimintalinjoissa.
In addition, the threshold for negotiated procedure on the basis of a single tender (operational expenditure) is raised from EUR 5,000 to EUR 10,000 in order to increase management flexibility (Articles 241, 243, 245 IR).
Lisäksi yhteen ainoaan tarjoukseen neuvottelumenettelyssä sovellettavaa kynnysarvoa korotetaan hallinnon joustavuuden lisäämiseksi 5 000 eurosta 10 000 euroon (soveltamissääntöjen 241, 243 ja 245 artikla)
In addition, the translation can be certified by a person qualified to do so in any of the Member States and not necessarily in the State of origin or the State in which enforcement is sought.
Käännös voi lisäksi olla sellaisen henkilön oikeaksi todistama, jolla on siihen jossakin jäsenvaltiossa kelpoisuus, mutta ei välttämättä siinä valtiossa, jossa tuomio on annettu tai jossa täytäntöönpanoa pyydetään.
In addition, the Treaty of Amsterdam has also integrated the – in this respect rather weak - Schengen acquis on return issues into the European Union, in particular Article 23 of the Convention implementing the Schengen Agreement3 4.
Lisäksi Euroopan unionin säännöstöön on Amsterdamin sopimuksella sisällytetty palauttamista koskeva Schengenin säännöstö – joka on tältä osin puutteellinen – , erityisesti Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 23 artikla3 4.
In addition, the U.S. competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R &amp; D.
Yhdysvaltalaiset kilpailijat hyötyvät myös erittäin tehokkaasta siviili- ja sotilas-/puolustusalan t &amp; k-synergiasta.
In addition, the UK’s “Company rescue pilot project”, concluded in September 2002, laid down the criteria to determine whether a small company is suitable for rescuing and presented various recovery solutions.
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan kokeiluhankkeessa ”Company rescue pilot project”, joka saatettiin päätökseen syyskuussa 2002, esitettiin pelastamiskelpoisen pienyrityksen määritelmä ja erilaisia tervehdyttämisratkaisuja.
In addition, the US government devotes almost a third of its R &amp; D funding to support business R &amp; D, compared to only half that share (16 %) provided by public funding in the EU.
Lisäksi Yhdysvaltain julkinen sektori varaa lähes kolmanneksen t &amp; k-rahoituksestaan yritysten t &amp; k:n tukemiseen, kun EU:ssa vastaava osuus julkisesta rahoituksesta on vain puolet tästä (16 prosenttia).
In addition, the use of E 425 konjac was suspended in jelly confectionery.
Lisäksi keskeytettiin lisäaineen E 425 (konjac) käyttö hyytelömakeisissa.
In addition, the veterinarian shall receive at least 200 hours of practical training to be appointed as an official veterinarian.
Lisäksi eläinlääkärin on saatava ainakin 200 tuntia käytännön koulutusta tullakseen nimitetyksi virkaeläinlääkäriksi.
In addition, the White Paper on European Governance5, which the Commission adopted on 25 July 2001, proposes guidelines; with the opportunity for wide-ranging consultation up to March 2002.
Lisäksi 25. heinäkuuta 2001 hyväksytyssä komission valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta hallintotavasta5 ehdotetaan suuntaviivoja, joiden pohjalta käydään laajaa kuulemista maaliskuuhun 2002 saakka.
In addition, the WHO framework convention on tobacco control, ratified by the European Union on 30 June 2005, recommends that the contracting parties prohibit or restrict, as appropriate, sales to and/or importations by international travellers of tax- and duty-free tobacco products.
Lisäksi Euroopan unionin 30 päivänä kesäkuuta 2005 ratifioimassa tupakoinnin torjuntaa koskevassa Maailman terveysjärjestön (WHO) puitesopimuksessa suositetaan, että sopimuspuolet joko estävät, että kansainväliset matkustajat voivat ostaa ja/tai tuoda verovapaita tupakkatuotteita, tai että ne rajoittavat tällaista mahdollisuutta.
In addition, the Youth Employment Initiative (YEI), with an initial EUR 6.4 billion financial resource, has for the first time ever provided direct targeted support to young NEETs living in regions struggling with youth unemployment rates higher than 25 %.
Nuorisotyöllisyysaloite on alun perin 6,4 miljardin euron suuruinen rahoituslähde, josta on ensimmäistä kertaa annettu suoraa kohdennettua tukea työelämän ja koulutuksen ulkopuolella oleville nuorille, jotka elävät alueilla, joilla nuorisotyöttömyysaste on yli 25 prosenttia.
In addition, there are now 18 Social and Economic Councils at local level, although, mainly due to the lack of commitments by the regional authorities, less than half of these are fully operational.
Lisäksi paikallistasolla on nyt 18 sosiaali- ja talousneuvostoa, vaikkakin vain alle puolet niistä on täysin toimintakykyisiä, lähinnä alueviranomaisten sitoutumisen puutteen takia.
In addition, there has been good progress in the implementation of R &amp; D and innovation policy.
Lisäksi T &amp; K- ja innovaatiopolitiikan täytäntöönpano on edistynyt hyvin.
In addition, there is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R &amp; D, resulting in several hundreds of thousands of unfilled posts10.
Lisäksi EU:ssa on alati kasvava pula pätevästä TVT:n T &amp; K-henkilöstöstä, mikä on johtanut siihen, että useita satoja tuhansia työpaikkoja on täyttämättä10.
In addition, there is a marked increase in the number of ad hoc bilateral meetings with the national authorities.
Lisäksi kansallisten viranomaisten kanssa järjestettävät tapauskohtaiset kahdenväliset kokoukset ovat lisääntyneet selvästi.