natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1(1), imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff shall be subject to the payment of an additional import duty if the conditions to be determined pursuant to Article 40(1)(e) are fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tiettyjen tuotteiden tuonnista yhteisön markkinoille mahdollisesti johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi tai torjumiseksi yhden tai useamman tällaisen yhteisessä tullitariffissa säädetyn tullin alaisen tuotteen tuonnille määrätään lisätuontitulli, jos 40 artiklan 1 kohdan e alakohdan nojalla määritettävät edellytykset täyttyvät, paitsi jos tuonti ei todennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai jos vaikutukset ovat epäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
In order to prevent terrorist funding, measures aimed at the freezing of funds and economic resources of certain persons, groups and entities have been taken, including Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism9, and Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan10.
Terrorismin rahoituksen estämiseksi on toteutettu toimenpiteitä, jotka koskevat eräiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä, kuten tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2580/20019 ja tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 881/200210.
In order to prevent the circumvention of this Directive, Ö public limited liability Õ companies governed by Ö this Õ Directive and companies governed by the laws of third countries, and having comparable legal forms, should also be covered by the arrangements referred to in recital 42.
Tämän direktiivin kiertämisen estämiseksi on syytä ulottaa johdanto-osan 42 kappaleessa tarkoitetut järjestelyt koskemaan Ö tässä Õ direktiivissä tarkoitettuja Ö julkisia osakeyhtiöitä Õ ja kolmannen maan lainsäädännön alaisia yhtiöitä, joilla on vastaava oikeudellinen muoto.
In order to prevent the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall record any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.”
Väärinkäytösten ja sääntöjenvastaisuuksien riskien estämiseksi 1 kohdassa tarkoitetussa rahoitusselvityksessä annetaan tietoja käytössä tai suunnitteilla olevista petostentorjunta- ja suojelutoimenpiteistä.”
In order to prevent these difficulties arising, the draft Regulation proposes to add text to the current wording of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1321/2004 and to replace Article 3(1) of that Regulation with a new text.
Jotta kyseisten ongelmien ilmaantuminen vältettäisiin, asetusehdotuksessa ehdotetaan lisäystä asetuksen (EY) N:o 1321/2004 2 artiklan ensimmäisen kohdan nykyiseen tekstiin sekä asetuksen 3 artiklan ensimmäisen kohdan korvaamista uudella tekstillä.
In order to prevent unauthorised use, the vehicle shall be fitted with a locking device as defined in paragraph 5.1.2 of UNECE Regulation No 116.
Ajoneuvo on luvattoman käytön estämiseksi varustettava E-säännön nro 116 kohdan 5.1.2 mukaisella lukituslaitteella.
In order to prevent unintentional uncoupling from the hitch ring, the distance between the towing hook tip and the keeper (clamping device) shall not exceed 10 mm at the maximum design load.
Tahattoman silmukasta irtoamisen estämiseksi vetokoukun kärjen ja pitimen (sulkulaitteen) etäisyys saa olla enintään 10 mm suurimmalla sallitulla kuormalla.
In order to proceed to the following stage there is a need to (a) determine the cost of tackling situations of poverty and social exclusion and implementing prevention measures and (b) measure the impact on production, employment, fiscal revenue and social security contributions of the reduction in the level of consumption attributable to poor people and victims of social exclusion.
Seuraava vaihe edellyttää, että yhtäältä määritetään köyhyyden ja syrjäytymisen vähentämis- ja torjuntatoimien hinta, toisaalta hillitään köyhien ja syrjäytyneiden alhaisen kulutuksen heijastuminen tuotantoon, työllisyyteen, verotuloihin ja sosiaalimaksuihin.
In order to produce results beyond 2003 and to achieve a sustainable and operational approach to disability issues, the Commission adopted in October 2003 a Communication [COM(2003) 650] on "Equal opportunities for people with disabilities: a European Action Plan".
Jotta tuloksia saataisiin myös vuoden 2003 jälkeen ja voitaisiin saavuttaa kestävä ja toimiva lähestymistapa vammaiskysymyksiin, komissio antoi lokakuussa 2003 tiedonannon Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille: eurooppalainen toimintasuunnitelma [KOM(2003) 650 lopullinen].
In order to produce the desired effect, this must be regarded as a measure to be applied routinely, where necessary, and not as a weapon of last resort, to be used only in extremis.
Toivotun vaikutuksen aikaan saamiseksi kyseisen menettelyn on oltava automaattisesti sovellettava toimenpide eikä vain ääritapauksissa käytettävä viimeinen keino.
In order to promote awareness of the school scheme the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227, requiring Member States with a school scheme to publicise the subsidising role of the Union aid.
Koulujakeluohjelmaa koskevan tietoisuuden edistämiseksi siirretään komissiolle valta antaa 227 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa velvoitetaan koulujakeluohjelmaa soveltavat jäsenvaltiot tiedottamaan unionin antamasta tuesta.
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds and the European Fisheries Fund, the Commission shall make available for information purposes to those responsible for management and control activities a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples which have been identified."
Edistääkseen parhaiden käytänteiden noudattamista rakennerahastojen ja Euroopan kalatalousrahaston määrärahojen toteuttamisessa komissio antaa hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavien tahojen käyttöön tiedotustarkoituksessa menetelmäoppaan, jossa se esittää valvontastrategiansa ja ‑lähestymistapansa ja joka sisältää myös tarkistuslistoja sekä esimerkkejä todetuista parhaista käytänteistä.”
In order to promote mutual confidence and inter-action between EU and NIS scientists the Commission has been active in promoting the International Science and Technology Centre (ISTC) of Moscow which was established in 1992 by the European Communities and the governments of the USA, Japan and the Russian Federation.
Lisätäkseen EU:n ja UIV:n tiedemiesten keskinäistä luottamusta ja vuorovaikutusta komissio on ollut aktiivisesti tukemassa Euroopan yhteisöjen sekä Yhdysvaltain, Japanin ja Venäjän federaation hallitusten vuonna 1992 Moskovaan perustaman Kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen (ISTC) toimintaa.
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle "nothing without us", from conception , via implementation, to evaluation.
Osallistumisen edistämiseksi on luotava indikaattoreita, joiden pohjalta periaate "Ei mitään ilman meitä" voidaan viedä käytäntöön suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa.
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle "nothing without us", from conception, via implementation, to evaluation.
Osallistumisen edistämiseksi on luotava indikaattoreita, joiden pohjalta periaate "Ei mitään ilman meitä" voidaan viedä käytäntöön suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa.
In order to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural development in line with the Europe 2020 Strategy, the objectives of the CAP are:
Jotta edistettäisiin resurssitehokkuutta, jonka ansiosta voitaisiin saavuttaa EU:n maatalouden ja maaseudun kehittämisen älykäs, kestävä ja osallistava kasvu Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisesti, YMP:n tavoitteita ovat
In order to promote staff involvement, it would typically include designing a staff suggestions scheme about how systems and procedures can be improved and carrying out employee satisfaction surveys on regular basis.
Henkilöstön osallistumisen edistämiseksi mekanismiin kuuluisi henkilöstöltä tulevia ehdotuksia koskevan järjestelmän suunnittelu eri ohjelmien ja menettelyiden parantamiseksi sekä säännölliset henkilöstön tyytyväisyyskartoitukset.
In order to promote the consumption of fruit and vegetables amongst young people, that percentage should be increased for promotion of fruit and vegetables targeted towards children under 18.
Hedelmien ja vihannesten kulutuksen lisäämiseksi nuorten keskuudessa kyseistä prosenttiosuutta olisi korotettava silloin kun kyseessä on alle 18-vuotiaille suunnattu hedelmien ja vihannesten menekinedistäminen.
In order to promote the effectiveness of market surveillance, in particular on imports, administrative cooperation on the Directives will be enhanced through EU financial support for meetings of the competent authorities in line with Regulation (EC) No 765/2008.
Markkinavalvonnan tehostamiseksi erityisesti tuonnin osalta komissio pyrkii parantamaan direktiivejä koskevaa hallinnollista yhteistyötä suuntaamalla EU:n rahoitustukea toimivaltaisten viranomaisten välisten kokousten järjestämiseen asetuksen (EY) N:o 765/2008 mukaisesti.
In order to promote the orderly and effective monitoring of trading on MTFs so as to sustain overall market integrity, and to ensure the uniform application of paragraph 1, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which define the arrangements referred to in paragraph 1.
Jotta voidaan edistää monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä harjoitettavan arvopaperikaupan asianmukaista, toimivaa valvontaa markkinoiden eheyden säilyttämiseksi ja jotta varmistetaan tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määritetään järjestelyt, jotka monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää käyttävän sijoituspalveluyrityksen on otettava käyttöön.
In order to promote the self-sufficiency of applicants and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the applicants’ access to the labour market ð and to ensure that such access is effective, by not imposing conditions that effectively hinder an applicant from seeking employment.
Hakijoiden pääsystä työmarkkinoille on tärkeää antaa selkeät säännöt, jotta voidaan edistää heidän riippumattomuuttaan ja vähentää suuria eroavaisuuksia jäsenvaltioiden käytännöissä ð ja varmistaa, että pääsy työmarkkinoille on tosiasiallinen siten, ettei aseteta ehtoja, jotka tosiasiassa estävät hakijaa etsimästä työtä.
In order to promote the sustainable integration into employment of unemployed and inactive people, the 2003 Employment Guidelines ask Member States to offer to every unemployed person a new start before reaching 6 months of unemployment, in the case of young people, and 12 months of unemployment in the case of adults, in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employment measure; and to ensure that, by 2010, 25% at least of the long-term unemployed participate in an active measure.
Jotta voidaan edistää työttömien ja työvoimaan kuulumattomien kestävää työhönpaluuta, vuoden 2003 työllisyyden suuntaviivoissa jäsenvaltioita kehotetaan tarjoamaan jokaiselle nuorelle työttömälle ennen kuuden työttömyyskuukauden täyttymistä ja jokaiselle aikuiselle työttömälle ennen 12 työttömyyskuukauden täyttymistä uusi tilaisuus koulutuksen, uudelleenkoulutuksen, työharjoittelun, työpaikan tai muun työllistämistoimen muodossa ja varmistamaan, että vuoteen 2010 mennessä ainakin 25 prosenttia pitkäaikaistyöttömistä osallistuu johonkin aktiiviseen työllistämistoimeen.
In order to promote the transparent functioning of the Agency, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents15 should apply without restriction to the Agency.
Viraston avoimen toiminnan edistämiseksi Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/200115 olisi sovellettava virastoon rajoituksetta.
In order to promote/encourage an effective and efficient international scientific EU cooperation strategy at EU level, a continuous coordination of national policies is essential to realise commitments undertaken through the S &amp; T bi-regional and bilateral dialogues.
Jotta kansainvälistä tiedeyhteistyötä koskeva EU:n yhteistyöstrategia olisi tehokas ja vaikuttava EU:n tasolla, kansallista politiikkaa on koordinoitava jatkuvasti, jotta kahden alueen ja kahden valtion välisissä tiede‑ ja teknologia-alan vuoropuheluissa annettuja sitoumuksia voidaan noudattaa.
In order to protect animal health and nature throughout Europe, the Community has adopted specific standards to control the placing on the market and use of plant protection products27 as well as potential residues of these products in foodstuffs, water and the environment.
Suojellakseen eläinten terveyttä ja luontoa koko Euroopan alueella yhteisö on hyväksynyt erityiset normit kasvinsuojeluaineiden 27 kaupan pitämisen sekä näistä tuotteista elintarvikkeisiin, veteen ja ympäristöön mahdollisesti aiheutuvien jäämien valvomiseksi.
In order to protect human health and the environment, the use of octaBDE containing more than 0.1 % pentaBDE should no longer be allowed once pentaBDE is restricted.”
Ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi yli 0,1 prosenttia 5-BDE-yhdistettä sisältävän 8-BDE-yhdisteen käyttö on kiellettävä heti, kun 5-BDE-yhdisteen käyttö kielletään."
In order to protect the Communities’ financial interests, persons entrusted with the management of specific actions in the field of foreign and security policy shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds they would manage (Article 39a IR).
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi henkilöiden, jotka on nimitetty hoitamaan ulko- ja turvallisuuspoliittisia erityistehtäviä, on kehitettävä tarvittavat järjestelmät ja menettelyt, jotta he voivat ottaa vastuun hallinnoimistaan varoista (soveltamissääntöjen 39 a artikla).
In order to protect the Communities’ financial interests, the representatives of beneficiaries not having legal personality should demonstrate that they have the capacity to act on their behalf and that they offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons (Article 174a IR).
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi oikeushenkilöllisyyttä vailla olevan avustuksensaajan edustajan olisi voitava osoittaa, että hänellä on edellytykset toimia saajan puolesta ja että tarjottu vakuus vastaa oikeushenkilöiden tarjoamia vakuuksia (soveltamissääntöjen 174 a artikla).
In order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9610.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan komissio voi suorittaa paikan päällä valvontaa ja tarkastuksia tämän ohjelman puitteissa neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/9610 mukaisesti.
In order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/967.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan komissio voi suorittaa paikan päällä valvontaa ja tarkastuksia tämän ohjelman puitteissa neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/967 mukaisesti.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may also carry out on-the-spot checks and inspections under this Programme in accordance with Council Regulation (EURATOM, EC) No 2185/96 of 11 November 1996.
Komissio voi myös suorittaa paikan päällä tähän ohjelmaan liittyviä tarkastuksia ja todentamisia 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 mukaisesti Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9613.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan komissio voi suorittaa paikan päällä valvontoja ja tarkastuksia tämän ohjelman puitteissa neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/9613 mukaisesti.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9612.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan komissio voi suorittaa paikan päällä valvontoja ja tarkastuksia tämän ohjelman puitteissa neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/9612 mukaisesti.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (EURATOM, EC) No 2185/9613.
Komissio voi suorittaa tämän ohjelman puitteissa paikalla tehtäviä tarkastuksia Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksilta ja muilta väärinkäytöksiltä neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/9613 mukaisesti.
In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of the cross-border merger and the completion of the cross-border merger Ö should Õ be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
Yhtiöiden jäsenten ja ulkopuolisten etujen suojaamiseksi sekä rajatylittävää sulautumista koskeva yhteinen suunnitelma että rajatylittävän sulautumisen toteutuminen Ö olisi Õ julkistettava tekemällä siitä kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön osalta merkintä asianmukaiseen julkiseen rekisteriin.
In order to protect the legitimate interests of producers or stakeholders concerned to benefit from the publicity given to single documents under the new legal framework, it should be made possible that single documents concerning geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 are published upon request of the Member States concerned.
Jotta suojeltaisiin asianomaisten tuottajien ja sidosryhmien oikeutettuja etuja hyötyä yhtenäisten asiakirjojen saamasta julkisuudesta uudessa oikeudellisessa kehyksessä, asetuksen (EY) N:o 110/2008 mukaisesti rekisteröityjä maantieteellisiä merkintöjä koskevat yhtenäiset asiakirjat olisi voitava julkaista asianomaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä.
In order to prove this, the container, free of any protective coating shall be hydrostatically cycle tested by subjecting it to extreme ambient conditions and then carrying out a leak test and a burst test as referred to under k) and a).
Sitä varten säiliölle, jossa ei ole suojapinnoitetta, tehdään hydrostaattinen vaihtelutesti, jossa säiliö altistetaan äärimmäisille ympäristöolosuhteille, minkä jälkeen sille tehdään k alakohdassa tarkoitettu vuototesti ja a alakohdassa tarkoitettu murtotesti.
In order to provide a consistent liability regime, the Council and the Commission will consider the need for clarification of this issue, in advance of the entry into force of the Montreal Convention and Regulation (EC) N° 2027/97 as amended, if necessary through a revision of the Package Tour Directive.
Yhdenmukaisen korvausvastuujärjestelmän aikaansaamiseksi neuvosto ja komissio tarkastelevat tarvetta selkeyttää tätä kysymystä tarvittaessa tarkistamalla pakettikiertomatkadirektiiviä ennen kuin Montrealin yleissopimus ja asetus (EY) N:o 2027/97, sellaisena kuin se on muutettuna, tulevat voimaan.
In order to provide a flexible frame, which covers all possible scenarios, it also covers third-country national intra-EU commuters.
Jotta voitaisiin luoda joustava kehys, joka kattaa kaikki mahdolliset tilanteet, määritelmä käsittää myös sellaiset kolmansien maiden kansalaiset, jotka työskentelevät rajatyöntekijöinä EU:n sisällä.
In order to provide certain minimal criteria for a more harmonised approach the European Parliament proposed to reinforce Article 13 on fees for rights of use and rights of way by ensuring that systems for usage fees do not run counter to the general policy objectives for the electronic communications sector as set out in Article 7 of the Framework Directive.
Tiettyjen vähimmäisehtojen luomiseksi toiminnan yhdenmukaistamiselle Euroopan parlamentti esitti taajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksia sekä asennusoikeuksia koskevan 13 artiklan vahvistamista varmistamalla, että käyttömaksujärjestelmät noudattavat sähköisen viestinnän alalle asetettuja yleisiä poliittisia tavoitteita, joista on säädetty puitedirektiivin 7 artiklassa.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 laying down further rules on labelling and the use of the indications referred to in point (a) of paragraph 1 and in paragraph 2 of this Article and in Article 23(3).
Jotta järjestelmä olisi selkeä kuluttajien kannalta ja kuluttajat saisivat asianmukaista tietoa, siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä säännöistä, jotka koskevat merkintöjä sekä tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdassa sekä 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen ilmaisujen käyttöä.
In order to provide consistency and a uniform application of the European payment legislation, an amendment to the Regulation should be made, stating that competent authorities and redress bodies established for the purposes of the PSD should also be responsible for Regulation-related issues.14
EU:n maksulainsäädännön yhtenäisyyden ja yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi asetusta olisi muutettava niin, että maksupalveludirektiivin mukaiset toimivaltaiset viranomaiset ja riitojenratkaisuelimet vastaisivat myös asetukseen liittyvistä kysymyksistä.14