natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in order for a JCC to be set up, there would need to be an equivalent body to the EESC (at present, there is no ESC in Mexico), the EU-Mexico Joint Council would have to approve it, and co-financing would be required from both signatories to the Agreement;
Muistutettiin, että neuvoa-antavan sekakomitean perustaminen edellyttää toista osapuolta (tällä hetkellä Meksikolla ei ole talous- ja sosiaalineuvostoa), EU:n ja Meksikon yhteisneuvoston hyväksymistä sekä kummankin sopimuspuolen osallistumista rahoitukseen.
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out the duties mentioned in Article 3 or part of them it may request the third State in question to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
Jotta jäsenvaltio voi hyväksyä, että kolmannessa valtiossa sijaitseva hyväksytty laitos suorittaa kaikki tai osan 3 artiklassa tarkoitetuista tehtävistä, se voi vaatia kyseistä kolmatta maata myöntämään vastavuoroisen kohtelun yhteisössä sijaitseville hyväksytyille laitoksille.
In order for airlines to be granted priority for the allocation of a given slot in the next corresponding scheduling season, they need to have used at least 85 % of the allocated series of slots (instead of 80 % at present).
Jotta lentoyhtiö voisi saada etusijan jaettaessa lähtö- ja saapumisaikoja seuraavalle vastaavalle ilmailukaudelle, sen on käytettävä vähintään 85 prosenttia sille jaetusta lähtö- ja saapumisaikojen sarjasta (nykyisen 80 prosentin sijasta).
In order for amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 12 midday on 24 April 2003 at the latest.
Jotta muutosehdotukset ehditään kääntää, ne on toimitettava kirjallisesti erityisjaoston sihteeristöön viimeistään 24.
In order for consistency with the new scope, the definition of tissue establishment has been modified in Article 3 (Definitions) and throughout the text, in keeping with amendment 12 of the European Parliament.
Johdonmukaisuus uuden soveltamisalan kanssa on edellyttänyt, että kudoslaitoksen määritelmää muutetaan 3 artiklassa (määritelmät) ja muualla tekstissä Euroopan parlamentin tarkistuksen 12 mukaisella tavalla.
In order for it to enter into force, 16 Signatories need to ratify it (so far, it has been ratified by 10 Signatories).
Jotta pöytäkirja tulisi voimaan, 16 allekirjoittajan on ratifioitava se (toistaiseksi sen on ratifioinut 10 allekirjoittajaa).
In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
Jotta muut järjestelmät kuin GSM voivat toimia GSM:n kanssa samanaikaisesti samalla taajuusalueella, olisi häiriöitä torjuttava sellaisilla teknisillä käyttöehdoilla, joita sovelletaan muihin 900 MHz:n aluetta käyttäviin teknologioihin kuin GSM:ään.
In order for the agreement to be eligible, the activities it covers must involve operators from at least five Member States participating in the Culture 2000 programme, without prejudice to offering the associated countries participation in the programme in accordance with the procedures envisaged in Article 6.
Jotta sopimus olisi tukikelpoinen, vähintään viiden Kulttuuri 2000 -ohjelmaan osallistuvan jäsenvaltion on osallistuttava siinä määrättyjen toimien toteuttamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta assosioituneiden maiden mahdollisuuksia osallistua ohjelmiin 6 artiklan yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
In order for the block exemption to apply, the market share of the supplier on the market where it sells the contract products to the buyer, and the market share of the buyer on the market where it purchases the contract products, must each be 30 % or less.
Jotta ryhmäpoikkeusasetusta voidaan soveltaa, toimittajan markkinaosuus markkinoilla, joilla se myy sopimushyödykkeitä ostajalle, ja ostajan markkinaosuus markkinoilla, joilla se ostaa sopimushyödykkeitä, saavat kumpikin olla enintään 30 prosenttia.
In order for the block exemption to apply, the supplier’s and the buyer’s market share must each be 30 % or less.
Jotta ryhmäpoikkeusta voidaan soveltaa, sekä toimittajan että ostajan markkinaosuus saa olla enintään 30 prosenttia.
In order for the reallocation of quotas to work optimally from an economic standpoint, sales would have to be conducted both within and among the 25 Member States, based on clearly stated prospects for Community prices.
Jotta kiintiöiden uudelleenjako tapahtuisi taloudellisesti parhaalla mahdollisella tavalla, kiintiöiden siirron on tapahduttava yhteisön hintoja koskevien kussakin 25 jäsenvaltiossa ja niiden välillä selvästi esiin tulleiden näkymien perusteella.
In order for this development to continue and to improve the input in quantitative and qualitative terms, giving an increased added value at European level, it is necessary to replace the existing structures and encourage an efficient political dialogue rather than highly formalized exchanges of position.
Kehityksen jatkamiseksi ja määrällisen ja laadullisen vaikutuksen parantamiseksi, millä tuodaan enemmän lisäarvoa Euroopan tasolle, on tarpeen korvata nykyiset rakenteet ja kannustaa tehokasta poliittista vuoropuhelua muodollisen mielipiteen vaihdon sijaan.
In order not to complicate the implementation of the management and control systems, it is proposed that they also enter into force after the completion of the first multiannual cycle on 1 January 2008.
Jotta hallinnointi- ja valvontajärjestelmien täytäntöönpano säilyisi yksinkertaisena, komissio ehdottaa, että kyseiset säännökset tulevat voimaan vasta ensimmäisen monivuotisen ohjelmakauden päätyttyä eli 1. tammikuuta 2008.
In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150.
Jotta hyväntekeväisyyteen tehtävien lahjoitusten määrä ei asetuksen johdosta vähenisi, on asianmukaista valtuuttaa jäsenvaltiot myöntämään niiden alueella toimiville maksupalvelujen tarjoajille poikkeus velvollisuudesta kerätä, tarkistaa, kirjata ja lähettää maksajaa koskevat tiedot sellaisten varainsiirtojen osalta, joiden arvo on enintään 150 arvoa.
In order not to increase the maximum total area laid down in the regulation, the area allocated to Spain will be reduced by 950 ha.
Määritelty kokonaispinta-alan enimmäismäärä ei kasva, koska Espanjalle myönnettyä pinta-alaa vähennetään vastaavasti 950 hehtaarilla.
In order provide an overall framework for its activities in the field of the prevention of oil pollution and the fight against this kind of pollution, in October 2004 the Agency adopted an action plan for oil pollution preparedness and response (hereinafter the "action plan")6, as laid down in the Regulation.
Öljyvahinkojen ja niiden aiheuttaman pilaantumisen torjuntaa koskevan toiminnan yleispuitteiden luomiseksi virasto hyväksyi asetuksessa säädetyllä tavalla lokakuussa 2004 toimintasuunnitelman öljyvahinkoja koskevia torjuntavalmius- ja torjuntatoimia varten (jäljempänä "toimintasuunnitelma")6.
In order that consumers are informed about the different origins of competing spare parts and can exercise their choice in full knowledge of whether the spare part comes from the original vehicle manufacturer or another source, paragraph 2 of this Article provides for Member States to ensure that consumers are duly informed as to the origin of spare parts and make an informed choice between competing parts.
Jotta kuluttajat saisivat tiedot kilpailevien varaosien alkuperistä ja voisivat tehdä valintansa täysin tietoisina siitä, onko varaosa peräisin alkuperäisen ajoneuvon valmistajalta vai jostain muualta, artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajille annetaan asianmukaiset tiedot varaosien alkuperästä ja että he pystyvät tekemään tietoon perustuvan valinnan toistensa kanssa kilpailevien osien välillä.
In order to be approved , the Category 1 or Category 2 intermediate plant must:
Saadakseen hyväksynnän luokan 1 tai luokan 2 väliasteen laitoksen on
In order to (i) relieve the grid system from the overload of the excess supply from the huge overcapacities which are an inherent result of the growing application of intermittent renewables, and (ii) to store this energy for later use, the development and installation of sufficient overall storage capacity represents a challenge, an opportunity and an absolute necessity.
Jotta (i) suojataan verkkojärjestelmää ylikuormitukselta sellaisen huomattavan ylikapasiteetin liikatarjonnan vuoksi, joka on luonnollinen seuraus vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavien uusiutuvien energialähteiden lisääntyvästä käytöstä, ja jotta (ii) varastoidaan tämä energia myöhempää käyttöä varten, on riittävän kokonaisvarastointi­kapasiteetin kehittäminen ja rakentaminen on haaste, mahdollisuus ja ehdoton välttämättömyys.
In order to a) enable national courts to comply with Article 16(1) of R1/2003, b) avoid divergences between the Commission and national courts even in cases where the Commission has not (yet) initiated proceedings, and c) to make best use of the Commission's expertise, Article 15 of R1/2003 provides for wide-ranging cooperation between national courts and the Commission.
Jotta kansallisten tuomioistuinten olisi mahdollista noudattaa asetuksen 1/2003 16 artiklan 1 kohtaa ja jotta vältetään komission ja kansallisten tuomioistuinten ristiriitaiset päätökset myös sellaisissa asioissa, joissa komissio ei (vielä) ole aloittanut menettelyä, sekä komission usein paremman asiantuntemuksen hyödyntämiseksi asetuksen 1/2003 15 artiklassa säädetään kansallisten tuomioistuinten ja komission laajasta yhteistyöstä.
In order to accelerate the adoption of implementing acts relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism, the chair of the Committee should apply the written procedure within the meaning of Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011.
Jotta voitaisiin nopeuttaa sellaisten täytäntöönpanosäädösten hyväksymistä, jotka koskevat luvan antamista nopean reagoinnin mekanismin mukaisten poikkeustoimenpiteiden käyttöönottoon sitä pyytäneelle jäsenvaltiolle, komitean puheenjohtajan olisi noudatettava asetuksen (EU) 182/2011 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua kirjallista menettelyä.
In order to accommodate the Commission requirements, the Council of Europe amended the Statute and Financial Regulation of the Observatory in September 2000.7
Euroopan neuvosto otti komission ehdot huomioon ja muutti niiden mukaisesti observatorion toimintasääntöä ja varainhoitosäännöksiä syyskuussa 20007.
In order to achieve a competitive, dynamic economy, it is essential to give new impetus to R &amp; D investment.
Jos halutaan saavuttaa kilpailukykyinen ja dynaaminen talous, on vauhditettava tutkimukseen ja kehittämiseen suunnattavia investointeja.
In order to achieve a reduction of early school leaving rates within the next decade and reach the Europe 2020 target, comprehensive and cross-sectoral strategies to reduce early school leaving need to be implemented as soon as possible.
Jotta koulunkäynnin keskeyttävien osuuksia saataisiin pienennettyä seuraavan vuosikymmenen kuluessa ja Eurooppa 2020 -tavoite saavutettaisiin, kokonaisvaltaisia poikkialaisia strategioita koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi on pantava täytäntöön mahdollisimman pian.
In order to achieve changes, both this situation and the factors outlined in point 4.3.2 need to be addressed.
Tähän kokonaistilanteeseen ja kohdassa 4.3.2 esiteltäviin seikkoihin on puututtava, jos nykyistä järjestelmää halutaan muuttaa.
In order to achieve full compliance with the Directive no later than 30 October 200715, both operators and competent authorities have to bear in mind the time needed for the upgrading of existing installations and take appropriate action at a sufficiently early stage.
Jotta laitokset alkaisivat toimia täysin direktiivin mukaisesti viimeistään 30. lokakuuta 200715, toiminnanharjoittajien ja toimivaltaisten viranomaisten on varattava riittävästi aikaa olemassa olevien laitosten ajanmukaistamiseen ja asianmukaisten toimien toteuttamiseen.
In order to achieve greater consistency of approach common standards should be applied in line with Community Ö Union Õ case-law.
Jotta lähestymistavan yhdenmukaisuutta voitaisiin parantaa, olisi sovellettava yhteistä normia yhteisön  unionin  oikeuskäytännön mukaisesti.
In order to achieve the benefits of the producer responsibility concept most efficiently, producers should be encouraged to fulfil their responsibility individually, provided that they contribute to the financing of the management of waste from products put on the market before the entry into force of the financing obligation introduced by this Directive.
Jotta tuottajan vastuuta koskevasta periaatteesta saataisiin hyötyä mahdollisimman tehokkaasti, tuottajia olisi rohkaistava huolehtimaan velvollisuudestaan yksilöllisesti sillä edellytyksellä, että ne osallistuvat niiden tuotteiden jätehuollon rahoittamiseen, jotka on saatettu markkinoille ennen tässä direktiivissä säädetyn rahoitusvelvoitteen voimaantuloa.
In order to achieve the Contracting Parties’ objective of ensuring the most uniform possible application and interpretation of the provisions referred to in Article 1, the Mixed Committee shall keep under constant review developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter referred to as the “Court of Justice”, and in the case-law relating to such provisions of the competent Swiss courts.
Sen sopimuspuolten tavoitteen saavuttamiseksi, että ne soveltavat ja tulkitsevat mahdollisimman yhtenäisesti 1 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä, sekakomitea tarkastelee jatkuvasti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen, jäljempänä ’yhteisöjen tuomioistuin’, oikeuskäytännön kehitystä sekä Sveitsin toimivaltaisten tuomioistuimien kyseisiä säännöksiä koskevan oikeuskäytännön kehitystä.
In order to achieve the Contracting Parties’ objective of ensuring the most uniform possible application and interpretation of the provisions referred to in Article 2, the Mixed Committee shall keep under constant review developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter referred to as the “Court of Justice”, and in the case-law relating to such provisions of the competent Swiss courts.
Sen sopimuspuolten tavoitteen saavuttamiseksi, että ne soveltavat ja tulkitsevat mahdollisimman yhtenäisesti 2 artiklassa tarkoitettuja määräyksiä ja säännöksiä, sekakomitea tarkastelee jatkuvasti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen, jäljempänä ’yhteisöjen tuomioistuin’, oikeuskäytännön kehitystä sekä Sveitsin toimivaltaisten tuomioistuimien kyseisiä määräyksiä ja säännöksiä koskevan oikeuskäytännön kehitystä.
In order to achieve the desired degree of harmonisation among Member States as regards the treatment of counterfeiting under criminal law, a Council Framework Decision was adopted in May 2000 in connection with the introduction of the euro.43 It defines the relevant offences and requires the most serious offences to be punishable by terms of imprisonment of not less than eight years.
Neuvosto hyväksyi toukokuussa 2000 puitepäätöksen jäsenvaltioiden välisen riittävän yhdenmukaistamisen tason saavuttamiseksi väärennöksiä koskevien rikosoikeudellisten seuraamusten osalta euron liikkeellelaskun yhteydessä.43 Tässä päätöksessä määritetään asianmukaiset rikokset ja säädetään niitä koskevasta vankeusrangaistuksesta, jonka pituus on vähintään kahdeksan vuotta.
In order to achieve the directive’s aim, Member States would be required to take the necessary measures, including measures of public support, to ensure that electricity produced from renewable energy sources accounts for around 22% of total electricity consumption in the Community by 2010.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi direktiivissä ehdotetaan, että jäsenvaltioita vaaditaan toteuttamaan esimerkiksi julkisen tuen osalta tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuus sähkön kokonaiskulutuksesta yhteisössä nousee vuonna 2010 noin 22 prosenttiin.
In order to achieve the European Union's domestic long-term objective to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed for our transition to a low-carbon economy.
Jotta EU voisi tavoittaa pitkän aikavälin tavoitteensa vähentää päästöjä vähintään 80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä, on jatkettava etenemistä vähähiiliseen talouteen siirtymisessä.
In order to achieve the fire objectives set out in paragraph .1 the following basic principles underlie the regulations in this chapter and are embodied in the regulations as appropriate, having regard to the type of ships and the potential fire hazard involved:
Edellä .1 kohdassa esitettyjen paloturvallisuustavoitteiden saavuttamiseksi tämän luvun sääntöjen pohjana ovat seuraavat pääperiaatteet, jotka on sisällytetty sääntöihin tarkoituksenmukaisella tavalla ottaen huomioon alustyyppi ja kyseeseen tuleva palovaara:
In order to achieve the goal of full employment set at Lisbon, the Member States should articulate their response to the guidelines under the four pillars in a coherent overall strategy which incorporates the following horizontal objectives:
Lissabonissa asetetun täystyöllisyyspäämäärän saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on vastattava suuntaviivojen neljän pilarin mukaisiin vaatimuksiin johdonmukaisella kokonaisstrategialla, johon sisältyvät seuraavat laaja-alaiset tavoitteet:
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Edellä 4 artiklassa säädetyn tavoitteen saavuttamiseksi neuvosto päättää vuosittain, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa kuultuaan, läntisen piikkimakrillin TACista seuraavaksi vuodeksi.
In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I and II of this Regulation in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II of this Regulation, in respect of the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, and in respect of the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates.
Jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa yhteentoimivin keinoin koskevan tavoitteen saavuttamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti tämän asetuksen liitteiden I ja II mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen erityisesti, jotta voidaan ottaa huomioon olennaiset muutokset, joita tehdään direktiiviin 1999/37/EY tai muihin unionin säädöksiin, jotka vaikuttavat suoraan tämän asetuksen liitteiden I ja II päivittämiseen, niiden edellytysten osalta, jotka elinkeinonharjoittajan ajoneuvon rekisteröintitodistusta käyttävien yritysten olisi täytettävä hyvää mainetta ja vaadittua ammatillista pätevyyttä koskevien vaatimusten noudattamiseksi, sekä elinkeinonharjoittajan ajoneuvon rekisteröintitodistusten voimassaoloajan osalta.
In order to achieve the objectives of Article 21 TEU, the EU applies restrictive measures15, which often give effect to binding Resolutions of the UN Security Council based on Article 41 or 42 of the Charter of the United Nations, but which can also be autonomous EU measures.
SEU-sopimuksen 21 artiklan tavoitteiden saavuttamiseksi EU soveltaa rajoittavia toimenpiteitä15, joilla usein pannaan täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 41 tai 42 artiklaan perustuvia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia mutta jotka voivat olla myös EU:n itsenäisiä toimenpiteitä.
In order to achieve the objectives of this Directive and in particular for the purposes of Article 6, the competent authorities of the Member States shall have the necessary powers, and take the necessary action in accordance with the degree of risk and in conformity with the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof, to adopt appropriate measures with a view to:
Direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi ja erityisesti 6 artiklan soveltamiseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava tarvittavat valtuudet ja niiden on ryhdyttävä vaaran voimakkuuden mukaisiin tarvittaviin toimiin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 ja 30 artiklan mukaisesti ryhtyäkseen seuraaviin asianmukaisiin toimiin:
In order to achieve the objectives referred to in Article 1(2), the Community may undertake and/or promote, directly or in cooperation with the interested parties, and/or contribute financially to the following measures:
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisö voi toteuttaa ja/tai edistää suoraan tai yhteistyössä asianosaisten kanssa ja/tai tukea taloudellisesti seuraavia toimia:
In order to achieve the objectives referred to in Article 1, the Community shall contribute in particular to the funding of actions which:
Edellä 1 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisö osallistuu erityisesti sellaisten toimenpiteiden rahoitukseen, joiden tavoitteena on:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure that the following functions are carried out:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi komissio varmistaa erityisesti seuraavista tehtävistä huolehtimisen:
In order to achieve the recommended concentration level of 5 ng/m³, the study concluded that where compliance techniques could be applied costs would clearly outweigh the specific quantifiable benefits.
Jotta voitaisiin saavuttaa suositeltu pitoisuustaso 5 ng/m³, tutkimuksessa pääteltiin, että siellä, missä voitaisiin soveltaa tekniikoita vaatimusten noudattamiseksi, kustannukset ylittäisivät selkeästi määritettävissä olevat edut.
In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing 'use it or lose it' clauses in contracts between performers and phonogram producers and a 'clean slate' for contracts in the extended period beyond the initial 50 years.
Jotta voitaisiin saavuttaa tyydyttävä tasapaino levy-yhtiöille ja pääesiintyjille koituvien hyötyjen sekä taustamuusikoiden todellisten sosiaalisten tarpeiden välillä, ehdotukseen sisältyy joitakin liitännäistoimenpiteitä, kuten rahaston perustaminen taustamuusikoita varten, käytä tai menetä -lausekkeen käyttöönotto esittäjien ja äänitetuottajien välisissä sopimuksissa sekä sopimusten ”nollaaminen” pidennettynä suoja-aikana alkuperäisen 50 vuoden kauden jälkeen.
In order to achieve these objectives, the revision amends various sections and aspects of Council Regulation (EEC) No 259/93.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on uudelleentarkastelun yhteydessä muutettu useita neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 jaksoja ja näkökohtia.