natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, as referred to in Article 20 of its Statutes, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of its Statutes and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
Yhtiöjärjestyksen 20 artiklassa tarkoitetusta GALILEO-yhteisyrityksen lakkauttamishetkestä alkaen viranomainen omistaa kaiken kehittämisvaiheen aikana luodun tai kehitetyn aineellisen ja aineettoman omaisuuden, mukaan lukien GALILEO-yhteisyritykselle sen yhtiöjärjestyksen 6 artiklan mukaisesti kuuluva omaisuus sekä omaisuus, jonka on luonut tai kehittänyt sellainen taho, jolle Euroopan avaruusjärjestö tai GALILEO-yhteisyritys on antanut ohjelman kehittämiseen liittyviä tehtäviä.
From the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of its Statutes and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
GALILEO-yhteisyrityksen lakkauttamishetkestä lähtien valvonta­viranomainen omistaa kaiken kehittämisvaiheen aikana luodun tai kehitetyn aineellisen ja aineettoman omaisuuden, mukaan luettuina GALILEO-yhteisyritykselle sen yhtiöjärjestyksen 6 artiklan nojalla kuuluva omaisuus sekä omaisuus, jonka on luonut tai kehittänyt sellainen taho, jonka vastuulle Euroopan avaruusjärjestö tai GALILEO-yhteisyritys on antanut ohjelman kehittämiseen liittyviä tehtäviä.
from the first subparagraph of paragraph 1 where accommodation in specialised detention facilities is temporarily not available and, as a consequence, Member States are obliged to resort to prison accommodation, provided that asylum seekers in detention are kept separately from ordinary prisoners; unaccompanied minors shall not, however, be kept in prison accommodation;
1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta, jos säilöönotetun majoitusta varsinaisissa säilöönottoyksiköissä ei väliaikaisesti voida järjestää, vaan jäsenvaltioiden on sen vuoksi pakko turvautua vankilamajoitukseen, sillä edellytyksellä että säilöönotetut turvapaikanhakijat pidetään erillään vangeista; ilman huoltajaa olevia alaikäisiä ei kuitenkaan saa sijoittaa vankilamajoitukseen;
From the information supplied, the Commission learnt that in December 1998 the Beaulieu group had settled a debt of BEF 113 712 000 owed to the Walloon region by transferring 9 704 shares in Holding Verlipack II, the nominal value of which was BEF 100 million but the real value of which must have been significantly lower, given the assets position of the company at the time.
Saatujen tietojen perusteella komissio totesi, että Beaulieu-konserni oli joulukuussa 1998 kuitannut 113 712 000 Belgian frangin velkansa Vallonian alueelle 9 704:llä Holding Verlipack II:n osakkeella, joiden nimellisarvo oli 100 miljoonaa Belgian frangia mutta todellinen arvo todennäköisesti huomattavasti tätä alhaisempi ottaen huomioon yrityksen varallisuustilanteen.
From the moment that trading starts, all installations covered by the scheme will be faced with the same price of emitting an extra tonne of carbon dioxide equivalent, from one side of the Community to the other.
Kaupankäynnin alettua ylimääräisen tonnin hiilidioksidia laskeminen ilmakehään maksaa kaikille järjestelmän piiriin kuuluville laitoksille yhtä paljon, sijaitsipa laitos millä laidalla yhteisöä tahansa.
From the most recent ECE/FAO Joint Wood Energy Enquiry (JWEE 2011), it appears that wood energy is the principal component of renewable energy, accounting for 38.4% of all renewables.
Uusimman ECE/FAO:n Joint Wood Energy Enquiry -kyselyn (JWEE 2011) mukaan puuenergia muodostaa pääasiallisen osan uusiutuvasta energiasta: sen osuus kaikesta uusiutuvasta energiasta on 38,4 prosenttia.
From the operational and technical points of view, significant improvements were achieved through the preliminary implementation phase of Mode S, ADS-B and VDL Mode 4.
Toiminnallisuuden ja tekniikan näkökulmasta huomattavia parannuksia saatiin aikaan Mode S:n, ADS-B:n ja VDL Mode 4:n alustavan täytäntöönpanovaiheen myötä.
From the original B7-020A budget (€ 19.44 million) € 11 989 526 was committed for projects on the Commission’s initiative.
Alkuperäisistä budjettikohdan B7-020A määrärahoista (19,44 miljoonaa euroa) osoitettiin 11 989 526 euroa komission aloitteesta käynnistettäville hankkeille.
From the original B7-020A budget (€ 19.8 million), € 1.55 million was committed for activities at the Commission’s initiative.
Alkuperäisistä budjettikohdan B7-020A määrärahoista (19,8 miljoonaa euroa) 1,55 miljoonaa euroa osoitettiin komission aloitteesta käynnistettäviin toimiin.
From the outset private enforcement has also played a role in the enforcement of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Alusta asti myös yksityisoikeudellisella täytäntöönpanolla on ollut oma asemansa perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanossa.
From the piece so cut, the samples are to be taken at not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.
Näytteet otetaan näin leikatusta palasta vähintään 100 mm:n päästä materiaalin reunasta ja kohdista, jotka ovat yhtä etäällä toisistaan.
From the point of view of actual possibility of use, there are no problems when considering that the processing of category 2 material in all EU countries could produce about 350 000 tonnes of animal protein meal.
Nykyisten käyttömahdollisuuksien perusteella ei ole ongelmia, sillä luokan 2 ainesta käsittelemällä voitaisiin saada kaikissa EU-maissa noin 350 000 tonnia eläinperäistä proteiinijauhoa.
From the point of view of this Directive, the withholding tax levied by the Member State in which the interest is paid is not normally a definitive deduction and does not fully discharge the beneficiary’s tax liability in his country of residence.
Tämän direktiivin mukaisessa tarkoituksessa jäsenvaltion maksusta perimä lähdevero ei periaatteessa ole lopullinen eikä se vapauta edunsaajaa verovelvollisuuksista asuinmaassaan.
From the present 52 specialisations administered by way of the present sectoral directive, there would in the future be only 18 specialisations included in the annex, whereas the other 34 would be regarded as part of the general system.
Nykyisen alakohtaisen direktiivin säätelemästä 52 erikoisalasta liitteeseen sisällytetään vain 18 erikoisalaa, kun taas loput 34 erikoisalaa luetaan yleiseen järjestelmään.
From the regulatory side, the Agency intends to involve EASA and Eurocontrol and, for the user side, European Border and Coast Guard Agency and EFCA are invited to participate in this pilot activity.
Sääntelypuolelta virasto aikoo ottaa mukaan toimintaan EASA:n ja Eurocontrolin ja käyttäjäpuolelta Euroopan raja- ja rannikkovartiovirasto ja EFCA kutsutaan osallistumaan tähän pilottitoimintaan.
From the replies the Commission was able to build up a picture of existing levels of provision and identify where action from the Commission would be most effective.
Vastausten perusteella hahmottui kuva rikoksesta epäiltyjen ja syytettyjen suojelun nykytasosta ja näin voitiin todeta, millä alalla komission toiminta olisi tehokkainta.
From the resulting debate, the Commission has sought to take into account the views expressed by the Council, the European Parliament4, the European Economic and Social Committee5 and other Consultative Committees, as well as civil society, and to incorporate new elements into the present legislative proposal.
Näitä asiakirjoja seuranneesta keskustelusta komissio on pyrkinyt ottamaan huomioon neuvoston, Euroopan parlamentin 4, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 5 sekä muiden neuvoa-antavien komiteoiden ja kansalaisten esittämät näkemykset ja sisällyttämään uusia elementtejä tähän lainsäädäntöehdotukseen.
From the second year on, the annual contribution to the AEIF will end and be replaced by an allocation of € 1.1 million to the Agency's budget.
Toisesta vuodesta alkaen vuosittain AEIF:lle myönnettävät tuet poistetaan ja korvataan 1,1 miljoonan euron lisäyksellä viraston talousarvioon.
From the start of operations of the EES referred to in Article 60(1) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], interoperability between the EES and the VIS is established to ensure more efficiency and rapidity of border checks.
Heti kun rajanylitystietojärjestelmän toiminta käynnistyy [rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisasetuksen] 60 artiklan 1 kohdan mukaisesti, rajanylitystietojärjestelmä ja viisumitietojärjestelmä tehdään yhteentoimiviksi rajatarkastusten tehokkuuden ja nopeuden lisäämiseksi.
From the time of its entry into force, the Commission has received hundreds of enquiries about Regulation 2560 (information requests, questions about its applicability to different payment transactions, demands for interpretation, complaints etc.).5 Around 90% of the enquiries raised a number of specific issues related to the pricing and execution of credit transfers.
Asetuksen voimaantulon jälkeen komissio on saanut satoja asetukseen 2560/2001 liittyviä tiedusteluja (tietopyyntöjä, kysymyksiä asetuksen soveltamisesta erilaisiin maksutapahtumiin, tulkintapyyntöjä, kanteluja jne.).5 Noin 90 prosentissa tiedusteluista käsiteltiin hinnoitteluun ja tilisiirtojen toteuttamiseen liittyviä kysymyksiä.
From the time of the first renewal of the “student” residence permit the Member States are to have regard, when assessing the student’s resources, to any income from work done during the stay in the country within the limits set by Article 18.
Kun opiskelijan oleskelulupaa uusitaan ensimmäistä kertaa, jäsenvaltioita kehotetaan opiskelijan varoja arvioidessaan ottamaan huomioon ne varat, joita hänen voidaan odottaa ansaitsevan 18 artiklassa ansiotoiminnan harjoittamisesta säädetyissä rajoissa.
From the total number of cases communicated, the European Regional Development Fund (ERDF) was the most affected in 2002, both in terms of cases reported (2,716) and of amounts affected (over €403 million).
Vuonna 2002 Euroopan aluekehitysrahastoon (EAKR) kohdistui sekä lukumääräisesti (2 716) että rahallisesti (yli 403 miljoonaa euroa) eniten vaikutuksia.
From the trade unions' side, the Agreement has been signed by the European Transport Workers' Federation (ETF) which represents the cabin crew (some two thirds of total mobile employment) and by the European Cockpit Association which represents pilots and flight engineers.
Ammattiliitojen puolesta sopimuksen ovat allekirjoittanut European Transport Workers’ Federation (ETF), joka edustaa matkustamomiehistöä (noin kaksi kolmasosaa koko liikkuvasta työvoimasta), ja European Cockpit Association, joka edustaa lentäjiä ja lentomekaanikoita.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global will never be able to solve problems of relating to hunger and poverty.
"Geenitekniikan alkuhetkistä lähtien sen kannattajat ovat väittäneet mMuuntogeenistenet kasvient olevan ratkaisevan tärkeitä eivät voi koskaan olla ratkaisu maailman nälkään- ja köyhyysteen liittyviin ongelmiien maailmassa ratkaisemiseksi.
From the very start of the Reform, the Commission adopted a process which would ensure the direct involvement of the Services in the development of ideas and methods, and allow for broad consultation at all levels1.
Komissio on soveltanut uudistuksen alusta lähtien menettelyä, jolla pyritään varmistamaan eri yksiköiden osallistuminen ideoiden ja menetelmien kehittämiseen ja pyytämään lausunnot mahdollisimman monelta taholta 1.
From the website of Cedefop more than 500 000 CVs were downloaded from March 2002 to September 2003.
Cedefopin verkkosivuilta ladattiin maaliskuun 2002 ja syyskuun 2003 välisenä aikana yli 500 000 ansioluettelomallia.
From the working calibration solution prepared using the Method given for each individual micro-nutrient, prepare in 100 ml volumetric flasks a series of at least five calibration solutions of increasing concentration within the optimum measuring range of the spectrometer.
Valmistetaan kunkin hivenravinteen oman menetelmän mukaisesti valmistetusta työstandardiliuoksesta 100 ml:n mittapulloihin vähintään 5 kalibrointiliuoksen sarja, jossa konsentraatio kasvaa pysyen kuitenkin laitteen optimaalisella määritysalueella.
From the year 2000, the integration of information collected under Article 17(3) of Regulation N°1150/2000 in the report on the Protection of financial interests dispensed from the « A Sample » report as such, in as much as the underlying information is of the same nature.
Koska asetuksen N:o 1150/2000 17 artiklan 3 kohdan nojalla kerätyt tiedot on vuodesta 2000 integroitu taloudellisten etujen suojaamista koskevaan kertomukseen, "A-otokseksi" kutsuttu perintäkertomus kävi tarpeettomaksi siinä mielessä, että siihen kootut tiedot ovat paljolti samanluonteisia.
From the year following the conclusion of the agreement referred to in paragraph 1, the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity equal to the overall additional reduction of greenhouse gas emissions by the Community from all sources to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of the Community's total greenhouse gas emission reductions for the year 2020 to which the Member States are contributing through greenhouse gas emission reductions from sources not covered under Directive 2003/87/EC pursuant to Article 3.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen tekemistä seuraavasta vuodesta alkaen yhteisön kasvihuonekaasupäästöjä, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä, on 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti vähennettävä edelleen vuoteen 2020 mennessä määrällä, joka vastaa koko sitä yhteisön lisävähennyspyrkimystä, joka koskee kaikista lähteistä peräisin olevia kasvihuonekaasupäästöjä ja johon yhteisö on kansainvälisen sopimuksen nojalla sitoutunut, kerrottuna sillä osuudella yhteisön kasvihuonekaasujen kokonaisvähennyksestä vuodelta 2020, johon jäsenvaltiot osallistuvat vähentämällä 3 artiklan mukaisesti kasvihuonekaasupäästöjä, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä.
From their low point in 1999/2000, as a result of a shortfall in production in several leading suppliers, prices improved over the marketing year 2000/01, reaching an average € 240 per tonne.
Hinnat olivat alhaisimmillaan markkinointivuonna 1999/2000 tuotannon ollessa alijäämäistä useissa suurissa tuottajamaissa, mutta ne nousivat markkinointivuoden 2000/01 aikana 240 euroon tonnilta.
From these two considerations it can be concluded that the objective of solidarity of the EGF is only partially being met under the present rules and that this situation can be addressed by lowering the redundancy threshold for EGF applications from 1 000 to 500 workers.
Näiden kahden näkökohdan perusteella voidaan päätellä, että EGR:n solidaarisuustavoite täyttyy nykysäännöillä vain osittain ja että tilanne voidaan korjata laskemalla EGR-tukihakemuksissa sovellettavaa irtisanottujen työntekijöiden kynnysmäärää 1 000 työntekijästä 500:aan.
From these uses the main sources of releases are : landfilling, migration, air emissions from evaporation.
Päästöjä aiheutuu pääasiassa kaatopaikoilta, kulkeutumisesta ja haihtumisesta ilmaan.
From these uses, the main sources of releases are : leakage, fires, accidents, illegal dumping and inadequate disposal.
Päästöjen pääasiallisia aiheuttajia ovat vuodot, tulipalot, onnettomuudet, laiton hävittäminen tai riittämätön käsittely / vääränlainen loppusijoitus.
From the 13th year on, a saving emerges which will eventually exceed the initial cost.
Kolmannestatoista vuodesta alkaen kertyy säästöjä, jotka lopulta ylittävät alussa aiheutuneet kustannukset.
From this curve, determine the concentrations of the relevant micro-nutrient in the test solution xs (6.2) and in the blank solution xb (7.1), expressing these concentrations in µg per ml.
Määritetään tältä käyrältä hivenravinteen konsentraatio analyysiliuoksessa (6.2) ja nollaliuoksessa (7.1).
From this curve, determine the concentrations of the relevant micro-nutrient in the test solution xs (6.2) and in the blank solution xb (7.1), expressing these concentrations in µg per ml.
Määritetään tältä käyrältä kyseisen hivenravinteen pitoisuus analyysiliuoksessa (6.2) ja nollaliuoksessa (7.1).
From this division are excluded the waters of the Congo estuary , i. e., the waters lying to the north-east of the line drawn from Ponta do Padrão (6°04′36″S and 12°19′48″E) to a point at 6°00′S and 12°00′E.
Tämän alueen ulkopuolelle jäävät Kongon suiston vesialueet, toisin sanoen vesialueet, jotka sijaitsevat Ponta do Padrãosta (6°04′36″ eteläistä leveyttä ja 12°19′48″ itäistä pituutta) pisteeseen 6°00′ eteläistä leveyttä ja 12°00′ itäistä pituutta kulkevan linjan koillispuolella.
From this sum, an amount of 21 024 ECU will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Hungary’s participation.
Tästä määrästä 21 024 ecua käytetään kattamaan hallinnolliset lisäkustannukset, jotka aiheutuvat komissiolle Unkarin ohjelmaan osallistumisesta.
From this sum, an amount of EURO 25,130 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from Lithuania’s participation.
Tästä määrästä 25 130 euroa on tarkoitettu sellaisten hallinnollisten lisäkustannusten kattamiseen, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Liettuan osallistumisesta siihen.
From this sum, an amount of EURO 33,124 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from Slovenia’s participation.
Tästä määrästä 33 124 EUROa on tarkoitettu käytettäväksi sellaisten hallinnollisten lisäkustannusten kattamiseen, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Slovenian osallistumisesta siihen.
From this total, risk capital aid (which can be granted under block exempted measures since the entry into force of the GBER) concerned only 28 measures.
Tästä kokonaismäärästä riskipääomatukea (jota voidaan yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen voimaantulon jälkeen antaa ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden kautta) annettiin vain 28 toimenpiteessä.
From those Member States that have provided relevant data, courts issue the order in time in Malta (1 week), Belgium and Ireland (2 weeks), Germany (2-3 weeks), Bulgaria and Lithuania (30 days).
Asiaan liittyviä tietoja toimittaneiden jäsenvaltioiden osalta tuomioistuimet antavat määräyksen ajoissa Maltassa (1 viikko), Belgiassa ja Irlannissa (2 viikkoa), Saksassa (2–3 viikkoa), Bulgariassa ja Liettuassa (30 päivää).
From time to time, and for the first time no later than three years after the period determined by Article 27, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and propose amendments if appropriate.
Komissio toimittaa säännöllisesti ja ensimmäisen kerran viimeistään kolmen vuoden kuluttua 27 artiklassa säädetyn määräajan päättymisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta.
From time to time, and for the first time no later than two years after the deadline set by Article 20, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose such amendments as may appear necessary.
Komissio toimittaa säännöllisesti ja ensimmäisen kerran viimeistään kahden vuoden kuluttua 20 artiklassa säädetyn määräajan päättymisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta.
From* : FR-EN-DE-IT-ES-PL
es, de, en, fr, it, pl
from: FR, DE, EN, NL, IT, DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS*, LV*, HU*, PL*, SK*
Kielistä: es, cs*, da, de, el, en, fr, it, lv*, hu*, nl, pl*, pt, sk*, fi, sv
From this case-law, some conclusions can be drawn, and more recently in the Badek case15:
Tämän oikeuskäytännön ja hiljattain annetun Badek-tuomion15 perusteella voidaan tehdä joitakin päätelmiä:
Front ballast weights that have been designed for frequent removal/fitting must leave a safety clearance of at least 25 mm for the grab handles.
Traktorin etuosan vastapainoissa, jotka on suunniteltu poistettavaksi ja asetettavaksi uudestaan paikalleen säännöllisesti, on oltava kädensijoja varten vähintään 25 mm:n turvaetäisyys.
Front: Hook/eye/other (1)
Edessä: koukku/silmukka/muu(1)
Frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.
Ajoneuvoon asennettavat etusuojajärjestelmät on tyyppihyväksyttävä asetuksen (EY) N:o 78/2009 mukaisesti, ja niiden asennuksen on täytettävä kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa 6 kohdassa asetetut vaatimukset.
Frontex also plays an important role in the management of sea borders and in coordinating the action of Member States in reducing illegal immigration flows.
Frontexilla on merkittävä tehtävä myös merirajojen valvonnassa, minkä lisäksi se koordinoi laittomien maahanmuuttovirtojen torjumiseen tähtääviä jäsenvaltioiden toimia.
Frontex, which had been set up five years ago, had a staff of 160 and a budget of EUR 89 million.
Viisi vuotta sitten perustetulla virastolla on 160 työntekijää, ja sen budjetti on 89 miljoonaa euroa.
Frontloading of euro coins to credit institutions has started on 1 October 2014 with frontloading of euro banknotes to follow as of 1 November 2014.
Eurokolikoiden ennakkojakelu rahoituslaitoksille aloitettiin 1. lokakuuta 2014 ja eurosetelien ennakkojakelu 1. marraskuuta 2014.
Frontloading to credit institutions started on 1 November 2013.
Setelien ja kolikoiden ennakkojakelu luottolaitoksille aloitettiin 1. marraskuuta 2013.
Frontloading to credit institutions started on 1 October 2014 for euro coins and on 1 November 2014 for euro banknotes.
Eurokolikoiden ennakkojakelu luottolaitoksille aloitettiin 1. lokakuuta 2014 ja eurosetelien ennakkojakelu 1. marraskuuta 2014.
Frontloading cash in transit and retailers
Käteisrahan ennakkotoimitus varastoon ja vähittäiskauppiaille
Frozen fishery products must be kept at a temperature of -18°C or below in all parts of the product; however, whole frozen fish in brine intended for the manufacture of canned food may be kept at a temperature of -9°C or less.
Jäädytetyt kalastustuotteet on pidettävä kaikilta tuotteen osilta enintään –18 °C:n lämpötilassa; kokonaiset, suolavedessä jäädytetyt, säilykkeiden valmistukseen tarkoitetut kalat voidaan kuitenkin pitää enintään -9 °C:n lämpötilassa.
frozen fishery products, with the exception of frozen fish in brine intended for the manufacture of canned food, must be maintained during transport at an even temperature of ‑18°C or below in all parts of the product, with possibly short upward fluctuations of not more than 3°C.
jäädytetyt kalastustuotteet, lukuun ottamatta suolaveteen valmistettua jäädytettyä kalaa, joka on tarkoitettu elintarvikesäilykkeiden valmistamiseen, on pidettävä kuljetuksen aikana tuotteen kaikilta osilta tasaisessa enintään ‑18 °C:n lämpötilassa, josta sallitaan korkeintaan lyhytaikaisia 3 °C:n suuruisia vaihteluita ylöspäin.