natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the common position proposes a budget of 50 M€ for the five years period 2004-2008, the Commission can accept this new task.
Koska yhteisessä kannassa ehdotetaan ohjelman talousarvioksi 50 miljoonaa euroa seuraavien viiden vuoden ajaksi (2004–2008), komissio voi nyt hyväksyä tämän uuden tehtävän.
Given that the concentration increases by 2‑3 ppm every year, stabilising it at 450 ppm could offer a 50% probability of meeting the target of limiting the increase in average temperature to less than 2°C.
Koska pitoisuus kasvaa joka vuosi 2–3 ppm, sen vakiinnuttaminen 450 ppm:n tasolle antaisi 50 prosentin mahdollisuuden pitää keski­lämpötilan kohoaminen alle 2 °C:ssa.
Given that the conditions for entry into force laid down by the 2006 consolidated Convention call for 30 States accounting for at least 33% of world tonnage and that the 27 States of the EEA total 28% of the world fleet, the European Union can have a motor effect.
Vuoden 2006 konsolidoidussa yleissopimuksessa on määrätty, että sen voimaantulo edellyttää ratifiointia 30 valtiossa, joiden yhteenlaskettu osuus on vähintään 33 prosenttia maailman tonnistosta, ja ETA:n 27 valtion yhteenlaskettu osuus maailman laivastosta on 28 prosenttia, joten Euroopan unioni voi toimia edelläkävijänä.
Given that the cost of labour is a crucial financial factor for industry, it therefore follows that taxes and other charges – including social security – on employee income risks having a direct or indirect impact on the competitiveness of EU industry.
Työvoiman hinta on teollisuuden kannalta ensiarvoisen tärkeä taloudellinen muuttuja, joten voitaneen todeta, että palkansaajien ansioita vähentävät verot ja veroluonteiset maksut – myös sosiaaliturva­maksut – saattavat suorasti tai epäsuorasti vaikuttaa EU:n teollisuusyritysten kilpailukykyyn.
Given that the Directive on the right to family reunification was formally adopted on 22 September 2003, it was felt that no further legislation should be passed on this subject.
Koska direktiivi perheenyhdistämisestä annettiin vasta 22. syyskuuta 2003, ei ole järkevää antaa samasta asiasta toista säädöstä.
Given that the enhanced due diligence measures mentioned in 5AMLD are applied only to third countries which are deemed to be high-risk, the EESC proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
Koska viidennessä rahanpesudirektiivissä säädettyjä asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevia tehostettuja toimenpiteitä sovelletaan vain suuririskisiin kolmansiin maihin, ETSK ehdottaa, että joko laaditaan uusi suuririskisten kolmansien maiden luettelo tai laajennetaan 18 a artiklassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamisalaa.
Given that the envisaged measure will be optional, the Commission and the other Member States will have to be provided with systematic, detailed information by those Member States taking part.
Koska suunniteltu toimenpide on vapaaehtoinen, on erittäin tärkeää, että osapuolet, jotka haluavat olla mukana kokeilussa, antavat toiminnastaan säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja komissiolle ja jäsenvaltioille.
Given that the envisaged measure will be optional, the Commission and the other Member States will have to be provided with systematic, detailed information by those Member States taking part.
Koska suunniteltu toimenpide on vapaaehtoinen, on erittäin tärkeää, että valtiot, jotka haluavat olla kokeilussa mukana, antavat toiminnastaan säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja komissiolle ja jäsenvaltioille.
Given that the Europe 2020 Strategy was only launched in 2010 and the latest available data on State aid expenditure relate to 2009, it is of course too early at this stage to draw conclusions as to how State aid control policy concretely contributed to the Europe 2020 objectives.
Kun otetaan huomioon, että Eurooppa 2020 ‑strategia käynnistettiin vasta vuonna 2010 ja että uusimmat valtiontuen kustannuksia koskevat tiedot liittyvät vuoteen 2009, on tietenkin liian aikaista tehdä tässä vaiheessa johtopäätöksiä siitä, miten valtiontuen valvontaa koskevalla politiikalla on autettu saavuttamaan Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteita.
Given that the European Parliament has decided to transfer EUR 0.8 million instead of 1.5 million demanded by the EESC, it is necessary to make some reductions to the Committee expenses concerning the last three month of the year 2008.
Koska Euroopan parlamentti on päättänyt 0,8 miljoonan euron siirrosta ETSK:n pyytämien 1,5 miljoonan euron sijaan, eräitä komitean kuluja on alennettava vuoden 2008 kolmen viimeisen kuukauden aikana.
Given that the existing activation target of 20% has been exceeded by most Member States and in view of the need to still improve performance in terms of effective integration of the unemployed on the labour market, it would seem appropriate to raise the target substantially.
Kun otetaan huomioon, että nykyinen 20 prosentin aktivointitavoite on ylitetty useimmissa jäsenvaltioissa ja että työttömien tehokasta integrointia työmarkkinoille olisi edelleen parannettava, vaikuttaisi asianmukaiselta korottaa tavoitetta huomattavasti.
Given that the fitting of skiboxes on buses of up to 13.75 m in length is a common practice, the Commission feels that it is unrealistic to ban the use of skiboxes.
Koska suksilaatikon kiinnittäminen linja-autoihin, jonka pituus on enintään 13,75 m, on yleinen käytäntö, komissio katsoo, että olisi epärealistista kieltää suksilaatikkojen käyttö.
Given that the main aim of Directive 94/11 is to ensure better information and increased transparency for consumers in a smooth‑running internal market, the first paragraph of Article 1(1) defines the field of application as "footwear for sale to the consumer".
Direktiivin 94/11 tärkein tavoite on tarjota kuluttajien kannalta avoimempi järjestelmä ja enemmän tietoa tehokkaasti toimivilla sisämarkkinoilla, ja direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa määritellään direktiivin soveltamisalaksi "kuluttajille myytäväksi tarkoitetut jalkineet".
Given that the mandate of the first Chair will expire five years after the entry into force of the ESRB Regulation i.e. on 16 December 2015, the Regulation will have to be revised to ensure legal clarity.
Koska ensimmäisen puheenjohtajan toimikausi päättyy viiden vuoden kuluttua EJRK-asetuksen voimaantulosta, eli 16. joulukuuta 2015, asetusta on tarkistettava sen oikeudellisen selkeyden varmistamiseksi.
Given that the Member States are responsible for implementing, at an operational level, such common rules, Community policy would inevitably benefit from an increased co-ordination of their activities with regard to control and surveillance of the external borders.
Koska jäsenvaltiot vastaavat operatiivisella tasolla tällaisten yhteisten sääntöjen täytäntöönpanosta, hyödyttää niiden ulkorajavalvontaan liittyvän toiminnan koordinoinnin lisääntyminen yhteisön politiikkaa.
Given that the minimum Community rate of excise duty for unleaded petrol has not been reviewed since 1992, a correction for inflation would give a rate of around EUR 360 per 1 000 l of fuel.
Koska lyijyttömän bensiinin yhteisön vähimmäisverokantaa ei ole vuoden 1992 jälkeen korotettu, inflaatiokorotus johtaisi noin 360 euron vähimmäisverokantaan 1 000 polttoainelitralta.
Given that the notification procedures in question could be burdensome, Member States should have the possibility not to impose this obligation.
Koska kyseiset ilmoitusmenettelyt saattaisivat olla työläitä, jäsenvaltioille pitäisi suoda mahdollisuus jättää panematta tämä velvoite täytäntöön.
Given that the objective of the action envisaged, namely the adoption of coordination measures to guarantee the effective exercise of free movement of persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
Suunnitellun toimen tavoitetta eli yhteensovittamistoimenpiteitä sen takaamiseksi, että henkilöiden oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen voidaan tosiasiallisesti käyttää, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan kyseisen toimen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Given that the objectives of the measures envisaged, namely to reduce the obstacles to the exercise of the right of workers to freedom of movement and to the operation of the internal market, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and may therefore, because of the scope of the measures, be achieved more effectively at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Tavoitetta, joka on työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden harjoittamista ja sisämarkkinoiden toimintaa estävien tekijöiden vähentäminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toiminnan laajuuden takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made (Article 13).
Kun otetaan huomioon, että henkilökohtainen puhuttelu on olennainen osa hakemuksen tutkintaa, puhuttelu olisi tallennettava ja tallenne samoin kuin pöytäkirja tai sanatarkka selostus puhuttelusta olisi annettava hakijoiden ja heidän oikeudellisten neuvonantajiensa käyttöön ennen kuin määrittävä viranomainen tekee päätöksen, tai nopeutetussa tutkintamenettelyssä samaan aikaan kuin päätös tehdään (13 artikla).
Given that the political dialogue and the subsidiarity control mechanism unavoidably overlap to a certain extent, the only request President Barroso addressed to national Parliaments in his letter of 1 December 20095 was "to distinguish in their opinions as far as possible between subsidiarity aspects and comments on the substance of a proposal, and to be as clear as possible as regards their assessment on a proposal's compliance with the principle of subsidiarity".
Ottaen huomioon, että poliittisessa vuoropuhelussa ja toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismissa on väistämättä jonkin verran päällekkäisyyttä, puheenjohtaja Barroso esitti ainoana kehotuksenaan kansallisille parlamenteille 1. joulukuuta 2009 osoittamassaan kirjeessä5 , että niiden on ”lausunnoissaan erotettava mahdollisimman tarkasti toissijaisuusperiaatetta koskevat näkökohdat ehdotuksen asiasisältöä koskevista huomautuksista ja ilmaistava mahdollisimman selkeästi arvionsa siitä, onko ehdotus toissijaisuusperiaatteen mukainen”.
Given that the programme's objectives, which concern the implementation of the Community strategy in the fields of energy contributing to sustainable development, cannot be adequately achieved by the Member States acting individually since a promotion campaign and exchanges are required, based on close cooperation on a European scale between the various players at national, regional and local level, and can therefore be better achieved at Community level, the Commission may take measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tälle ohjelmalle, joka tähtää yhteisön strategian toteutukseen kestävää kehitystä edistävillä energiahuollon osa-alueilla, asetettuja tavoitteita, sillä tämä toteutus edellyttää edistämistoimia ja tiedonvaihtoa yhteisön tason sekä kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason eri toimijoiden välisenä tiiviinä Euroopan laajuisena yhteistyönä, ja koska nämä tavoitteet voidaan näin ollen saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Given that the proposals set ambient air quality standards, rather than imposing direct requirements on business, no explicit provisions are made for small and medium‑sized enterprises.
Koska ehdotuksissa asetetaan ilman laatustandardit eikä ehdotuksissa määrätä välittömistä liiketoimintaa koskevista vaatimuksista, mitään täsmällisiä pieniä tai keskisuuria yrityksiä koskevia määräyksiä ei anneta.
Given that the round of multilateral negotiations launched in Doha in November 2001 will not be completed in time for this timetable to be kept to, it is proposed to defer adoption of the ten-year guidelines to a later date and simply to renew the current Regulation No 2501/2001 for one year, namely 2005.
Mikäli Dohassa marraskuussa 2001 aloitettuja monenvälisiä neuvotteluja ei saada päätökseen edellä esitetyn aikataulun mukaisesti, vuosikymmentä koskevien suuntaviivojen antamista ehdotetaan siirrettäväksi myöhempään ajankohtaan sekä nyt voimassa olevan asetuksen (EY) N:o 2501/2001 voimassaoloa jatkettavaksi yhdellä vuodella eli vuoden 2005 ajan.
Given that the term “legal practitioners” figures in Article 6(3) the Commission prefers to add the new text in that paragraph.
Koska termi "oikeusalalla toimivat" esiintyy 6 artiklan 3 kohdassa, komissio lisää uuden tekstin mieluummin siihen.
Given that the timeframe under consideration represents 33% of the payment period (3 years out of 915), this number indicates a slightly late uptake.
Koska tarkastelujakso on 33 prosenttia koko maksukaudesta (kolme vuotta yhdeksästä15), tämä luku merkitsee, että varojen käyttö on melko hidasta.
Given that the TRIPs Agreement, which has been implemented in the Member States, provides for the introduction of criminal procedures and penalties to be applied in certain cases, do you think that further improvements are needed to ensure compliance with intellectual property rights in the Single Market?
Jäsenvaltioissa sovellettavan TRIPS-sopimuksen mukaisesti tietyt tapaukset johtavat rikosprosessiin ja siinä sovellettaviin seuraamuksiin.
Given that the use of apprenticeships fell by 40% in the second quarter of 2013, reforms are now underway to harmonise differences in training standards and to cut red tape.
Oppisopimuskoulutukseen osallistuvien määrä laski 40 prosenttia vuoden 2013 toisella neljänneksellä, ja tästä syystä toteutetaan parhaillaan uudistuksia koulutusvaatimusten yhdenmukaistamiseksi ja byrokratian vähentämiseksi.
Given that there has, at the moment, been a prolonged warm period, with temperatures at the top end of the sawtooth cycle, and that the end of the last warm period was over 100 000 years ago, a gradual drop in global temperatures and CO2 levels is again likely in the foreseeable future, unless current greenhouse gas emissions due to human activity have precisely the opposite effect.
Koska lämmin kausi on nyt jatkunut jo pitkään, eli olemme lähellä sahanhampaan mallisen käyrän lakipistettä, ja edellisen lämpökauden päättymisestä on kulunut jo yli 100 000 vuotta, olisi siis mahdollista, että maapallon lämpötila ja ilman hiilidioksidipitoisuus taas laskisivat vähitellen lähitulevaisuudessa.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law or not.
Koska kuitenkin tämän päätöksen tarkoituksena on kehittää Schengenin säännöstöä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten nojalla, Tanskan olisi päätettävä edellä mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt tämän päätöksen, saattaako se sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Given that this Directive builds - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement8 - upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Directive, whether it will implement it in its national law.
Koska tällä direktiivillä kehitetään Schengenin säännöstöä – siinä määrin kuin sitä sovelletaan kolmansien maiden niihin kansalaisiin, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen8 mukaisia maahantulon edellytyksiä – Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten nojalla, Tanskan olisi päätettävä edellä mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on antanut tämän direktiivin, saattaako se sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Given that this Directive builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Directive whether it will implement it in its national law.
Koska tällä direktiivillä kehitetään Schengenin säännöstöä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen V osaston 3 luvun mukaisesti, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun tämä direktiivi on hyväksytty, saattaako se direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Given that this initiative would aim to tackle obstacles faced by companies, and in particular SMEs, similar to those the 2008 SPE proposal addressed, this IA considers similar policy options, but rejects at the outset any that seem unrealistic, that are not directly related to the creation of subsidiaries or that would create unjustified discrimination between companies.
Koska aloitteella pyrittäisiin poistamaan yritysten ja erityisesti pk-yritysten toiminnalta esteitä, jotka ovat samankaltaisia kuin vuoden 2008 yksityisestä eurooppayhtiöstä annetussa ehdotuksessa tarkoitetut esteet, tässä vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan samankaltaisia toimintavaihtoehtoja mutta hylätään välittömästi vaihtoehdot, jotka vaikuttavat epärealistisilta, jotka eivät liity suoraan tytäryhtiöiden perustamiseen tai jotka aiheuttaisivat yritysten välille perusteetonta syrjintää.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law.
Koska kuitenkin tämän asetuksen tarkoituksena on kehittää Schengenin säännöstöä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten nojalla, Tanska päättää edellä mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on antanut tämän asetuksen, saattaako se sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark should, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Koska tämä asetus perustuu Schengenin säännöstöön, Tanska päättää pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän asetuksen, saattaako se sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Given that today’s remaining life expectancy at 65 is about 15 ½ years for men and 19 ½ for women, an increase of 5 years will raise the cost of providing the same pension level by 25 to 30 percent.
Ottaen huomioon, että jäljellä olevan elinajan odote 65 vuoden iässä on nykyään noin 15,5 vuotta miehillä ja 19,5 vuotta naisilla, 5 vuoden kasvu nostaa saman eläketason tarjoamisen kustannuksia 25–30 prosentilla.
Given that UE emissions amounted to 5.294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Kun EU25:n hiilidioksidipäästöt vuonna 2006 olivat 5 294 miljoonaa ekvivalenttitonnia (Euroopan ympäristöviraston raportti 2006), on selvää, että parantamalla energiatehokkuutta niitä voidaan pienentää huomattavasti.
Given that UE emissions amounted to 5.294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Kun EU25:n hiilidioksidipäästöt vuonna 2006 olivat 5 294 miljoonaa ekvivalenttitonnia (Euroopan ympäristö­viraston raportti 2006), on selvää, että parantamalla energiatehokkuutta niitä voidaan pienentää huomattavasti.
Given that UE emissions amounted to 5 294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Kun EU25:n hiilidioksidipäästöt vuonna 2006 olivat 5 294 miljoonaa ekvivalenttitonnia (Euroopan ympäristöviraston raportti 2006), on selvää, että parantamalla energiatehokkuutta niitä voidaan pienentää huomattavasti.
Given that useful elements of Recommendation 2001/680/EC of 7 September on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)20 and of Recommendation 2003/532/EC of 10 July 2003 on guidance in the selection and use of environmental performance indicators in EMAS21 are included in this Regulation, these acts should no longer be used as they are superseded by this Regulation.
Tähän asetukseen on sisällytetty hyödylliset osat organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointĳärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 täytäntöönpanemista koskevista ohjeista 7 päivänä syyskuuta 2001 annetusta suosituksesta 2001/680/EY20 ja ympäristönsuojelun tason indikaattorien valinta- ja käyttöohjeista EMAS-järjestelmässä 10 päivänä heinäkuuta 2003 annetusta suosituksesta 2003/532/EY21, eikä kyseisiä säädöksiä pitäisi tämän vuoksi enää käyttää, vaan tämä asetus korvaa ne.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than five to ten reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Ottaen huomioon, että komission tilastojen mukaan 5 500:sta alemman tason tuotantolaitoksesta raportoituja onnettomuuksia on vuosittain korkeintaan 5–10, tämä ei tunnu olevan ensisijainen kohde lisäsääntelyyn.
Given that, under Article 137 of the EC Treaty a directive is the only legal instrument whereby action may be taken in the field concerned, it is proposed that this draft recommendation be based on Article 308 of the EC Treaty.
Koska perustamissopimuksen 137 artiklassa mainitaan ainoastaan direktiivit artiklassa käsiteltävän alan lainsäädäntövälineinä, tämän suositusehdotuksen perustaksi esitetään perustamissopimuksen 308 artiklaa.
Given the adoption of the new EC Public Procurement Directive in 2004, some further amendments to the FR are necessary:
Vuonna 2004 julkisista hankinnoista annetun uuden direktiivin johdosta varainhoitoasetukseen olisi tehtävä vielä joitakin muutoksia: