natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the fact that Albania's transition from a centralized to a market economy will fail unless account is taken of the specific causes of this country's economic and social backwardness, and that these problems cannot be effectively tackled with the instruments used in ostensibly similar situations, prompts the Committee to propose formally that - under a Europe agreement similar to those concluded with the other central and eastern European countries - provision should be made for Albania to be declared eligible for MEDA aid, as well as for related EIB funding21.
Koska Albanian siirtymä kollektivismista markkinatalouteen on tuomittu epäonnistumaan, mikäli ei oteta huomioon maata luonnehtivaa taloudellista ja yhteiskunnallista jälkeenjääneisyyttä, jota ei voida poistaa toisissa, vain näennäisesti samankaltaisissa tilanteissa käytetyillä välineillä, komitea ehdottaa virallisesti, että tälle maalle varattaisiin – muiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa solmittujen sopimusten tavoin esimerkin mukaisesti – mahdollisuus päästä osalliseksi MEDA-ohjelman kustantamista interventioista, Euroopan investointipankin samassa yhteydessä myöntämien tukien lisäksi21.
However, the fact that Company B commits to Company A's new technology may be likely to lead the two competing poles of research to abandon their projects as it could be difficult to receive continued funding once they have lost the most likely potential customer for their technology.
Se, että B sitoutuu A:n uuteen teknologiaan, voi kuitenkin todennäköisesti johtaa siihen, että kaksi kilpailevaa tutkimuskeskusta luopuu hankkeistaan, koska niiden voisi olla vaikeaa saada jatkossa rahoitusta menetettyään teknologiansa todennäköisimmän mahdollisen asiakkaan.
However, the figure of 18,4% of the overall EFF allocation committed to concrete projects, with some Member States exceeding 30%, indicates some forthcoming progress in the implementation.
Konkreettisiin hankkeisiin sidottujen EKTR:n kokonaismäärärahojen käyttöä kuvastava luku 18,4 prosenttia, joka joissain jäsenvaltioissa on yli 30 prosenttia, osoittaa kuitenkin, että täytäntöönpano etenee.
However, the figures for driver fatalities do rise very sharply at the age of 70 and over.
70 vuoden iästä alkaen surmansa saaneiden kuljettajien määrää kuvaava käyrä kääntyy kuitenkin jyrkkään nousuun.
However, the final budget was reduced to EUR 2,777 million.
Lopullinen talousarvio pieneni kuitenkin 2 777 miljoonaan euroon.
However, the first report shall be published six years after the date of the notification required in Article 130 (2).
Ensimmäinen raportti on kuitenkin toimitettava kuusi vuotta 130 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta ilmoituspäivästä.
However, the first report shall be published six years after the date of the notification required under Article 131(2).
Ensimmäinen kertomus julkaistaan kuitenkin kuuden vuoden kuluttua 131 artiklan 2 kohdan mukaisen ilmoituksen päivämäärästä.
However, the first report shall be submitted five years after the date of the notification required in Article 130 (2).
Ensimmäinen raportti on kuitenkin toimitettava viisi vuotta 130 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta ilmoituspäivästä.
However, the first report shall be submitted five years after the date of the notification required under Article 131(2).
Ensimmäinen kertomus on kuitenkin toimitettava viiden vuoden kuluttua 131 artiklan 2 kohdan mukaisen ilmoituksen päivämäärästä.
However, the first versions of the programme complements for the ‘Transport’ and ‘Technical assistance and system measures’ programmes have not yet been notified.
Sen sijaan liikenneohjelmasta sekä teknisen avun ja tiedotustoimien ohjelmasta ei vielä ole toimitettu ohjelma-asiakirjojen täydennysten ensimmäisiäkään versioita.
However, the fiscal effort expected for that year will be lower than the one recommended by the Council.11 Regarding 2016, under a no-policy-change scenario, the Commission forecasts that the headline deficit will reach 3.5% of GDP, above the recommended target of 3.4% of GDP, and that the fiscal effort will not be delivered.
Samana vuonna todennäköisesti toteutettavat julkisen talouden toimet ovat kuitenkin neuvoston suositusta vähäisempiä.11 Jos oletetaan, että politiikka ei muutu, komissio ennustaa vuoden 2016 osalta, että alijäämä on 3,5 prosenttia suhteessa BKT:hen eli enemmän kuin suosituksessa tavoitteeksi asetettu 3,4 prosenttia suhteessa BKT:hen ja että julkisen taloudet toimet eivät yllä suosituksessa asetetulle tasolle.
However, the fiscal effort is likely to be below the 0.75 % of GDP average annual effort recommended by the Council, in particular in 2011 and 2012 when it would only amount to 0.4 and 0.3 % of GDP in structural terms respectively.
Finanssipoliittiset toimet jäävät kuitenkin todennäköisesti alle neuvoston suosittaman keskimääräisen vuositason, joka on 0,75 prosenttia suhteessa BKT:hen, etenkin vuonna 2011, jolloin ne olisivat vain 0,4 prosenttia, ja vuonna 2012, jolloin ne olisivat vain 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen (rakenteellisesti mitattuna).
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Seuraavia asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan kuitenkin edelleen viinivuoteen 2008/2009 siltä osin kuin tuottajat ovat aloittaneet tai ryhtyneet toteuttamaan kyseisen asetuksen mukaisesti seuraavia tukikelpoisia toimenpiteitä ennen tämän asetuksen voimaantuloa:
However, the forecast of appropriation requirements at the basis of the budget was EUR 37 537 million.
Talousarvion perustana oleva määrärahojen tarvetta koskeva arvio oli kuitenkin 37 537 miljoonaa EUR.
However, the fund is still in its infancy and amounted to only 0.5% of GDP in 2001.
Rahasto on kuitenkin vielä lapsenkengissä, sillä sen osuus BKT:stä oli ainoastaan 0,5 prosenttia vuonna 2001.
However, the funds subscribed by the Member States under the 9th and 10th EDFs to finance the Investment Facility shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
Varat, jotka jäsenvaltiot ovat varanneet yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n puitteissa investointikehyksen rahoittamiseen, voidaan maksaa 31 päivän joulukuuta 2020 jälkeen.
However, the further principles laid down in Article 25(2) to (4) of Annex II to the Statute concerning an agreement of the parties on the language of proceedings, the hearing of parties in person, witnesses and experts in a language other than the language of proceeding and the possibility to submit accompanying documents in a language other than the language of proceedings shall also apply to the appeal proceedings.
Perussäännön liitteessä II olevan 25 artiklan toisen, kolmannen ja neljännen kohdan määräyksiä asianosaisten oikeudenkäyntikieltä koskevasta sopimuksesta, asianosaisten kuulemisesta henkilökohtaisesti, todistajien ja asiantuntijoiden kuulemisesta muulla kielellä kuin oikeudenkäyntikielellä ja mahdollisuudesta antaa muulla kielellä kuin oikeudenkäyntikielellä laadittuja oikeudenkäyntiin liittyviä asiakirjoja sovelletaan kuitenkin myös muutoksenhakumenettelyssä.
However, the general economic downturn had a sharp impact on the economy of Belgium, with real GDP growth decelerating progressively from 3.7% in 2000 to 0.7% in 2002.
Yleinen talouden laskusuhdanne vaikutti kuitenkin rajusti Belgian talouteen, sillä kokonaistuotannon kasvu hidastui vähitellen 3,7 prosentista vuonna 2000 0,7 prosenttiin vuonna 2002.
However, the general government deficit of 2003 was still 5.9 per cent of GDP.
Julkisen talouden alijäämä oli kuitenkin edelleen 5,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
However, the general government deficit still reached 5.9 per cent of GDP.
Alijäämä oli kuitenkin edelleen 5,9 prosenttia suhteessa BKT:hen.
However, the German authorities must show that the minimum percentage of reduction of the overall load entering all urban waste water treatment plants discharging into sensitive areas or their catchments, is at least 75 % for total phosphorus and at least 75 % for total nitrogen.
Saksan viranomaisten on kuitenkin osoitettava, että kaikille jätevetensä haavoittumiselle alttiille alueille tai niiden valuma-alueille johtaville yhdyskuntajätevesien puhdistamoille tulevasta fosforin ja typen kokonaiskuormituksesta poistetaan kummastakin vähintään 75 prosenttia.
However, the grounds of non-recognition referred to in points (a) to (c) of Article 38(1) may not be invoked against a decision granting rights of access or entailing the return of the child pursuant to the second subparagraph of Article 26(4).
Edellä 38 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa tarkoitettuihin kieltäytymisperusteisiin ei kuitenkaan voida vedota sellaista päätöstä vastaan, jossa myönnetään tapaamisoikeus tai edellytetään lapsen palauttamista 26 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla.
However, the growth of rail freight in terms of tonnes transported during recent years has not been strong enough to recover the market share of 2.3 percentage points lost between 1995 and 2003.
Rautateiden tavaraliikenteen viime vuosina tapahtunut kasvu kuljetettuina tonneina mitattuna ei ole kuitenkaan ollut riittävän suurta vuosina 1995–2003 menetetyn 2,3 prosenttiyksikön markkinaosuuden menetyksen takaisin saamiseksi.
However, the health and safety requirements laid down by this Directive cannot, in view of their specific use, apply to theatre elevators, that is to say devices for lifting persons which are permanently or temporarily installed in auditoria and which permit the movement of persons from the stage to adjacent locations and vice versa.
Tässä direktiivissä säädettyjä, turvallisuutta ja terveyttä koskevia vaatimuksia ei voida kuitenkaan soveltaa henkilöiden nostamiseen tarkoitettuihin näyttämönostimiin, jotka ovat teatterisaleihin pysyvästi tai tilapäisesti asennettuja henkilöiden nostolaitteita ja joita käytetään henkilöiden siirtämiseen näyttämöltä sen lisätiloihin ja takaisin.
However, the high costs involved with setting up such an agency completely negate these advantages compared to option 2.
Kyseisen erillisviraston perustamiseen liittyvät korkeat kustannukset mitätöivät kuitenkin nämä edut verrattuna vaihtoehtoon 2.
However, the IA concludes that marketing sound recordings would remain profitable for record companies despite having to pay 20% towards thus fund.
Vaikutusten arvioinnissa todetaan kuitenkin, että tästä 20 prosentin maksuosuudesta huolimatta äänitallenteiden markkinointi säilyisi levy-yhtiöille kannattavana.
However, the ILO is, and must remain, the organisation competent to set and deal with labour standards, and a rebalancing of the global system should seek to strengthen the social pillar by taking its starting point in the ILO mechanisms, not in the WTO.
ILO on kuitenkin se järjestö, jolla on valtuudet säätää ja käsitellä työnormeja, ja sellaisena sen on myös säilyttävä.
However, the impact assessment recommends introducing a new SECA standard for passenger ships with a 5 year delay from 2015 in order to avoid potential problems with fuel availability.
Vaikutustenarvioinnissa kuitenkin suositellaan, että matkustaja-aluksiin rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla sovellettava uusi raja-arvo otetaan käyttöön viiden vuoden viipeellä vuonna 2015, jotta vältetään mahdolliset ongelmat polttoaineen saatavuudessa.
However, the implementing rules adopted on the basis of these acts as listed in Annex VII shall remain in force insofar as they are not in contradiction with this Regulation, until they are repealed or where necessary replaced by rules having the same effect adopted on the basis of this Regulation.
Näiden säädösten nojalla hyväksytyt liitteessä VII luetellut täytäntöönpanosäännöt pysyvät kuitenkin voimassa, elleivät ne ole ristiriidassa tämän asetuksen kanssa, kunnes ne on kumottu tai tarvittaessa korvattu tämän asetuksen nojalla annetuilla samansisältöisillä säännöillä.
However, the importance employment can play in poverty reduction is also clear given that 38% of the unemployed and 25% of the inactive are in poverty.
Työpaikan merkitys köyhyyden vähentämiselle on kuitenkin selvä: työttömistä 38 prosenttia ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevista 25 prosenttia elää köyhyydessä.
However, the importance of public funding and State aid has increased significantly since 2008, when national State aid measures for broadband roll-out were designed as an integral part of comprehensive national broadband strategies.
Julkisen rahoituksen ja valtiontuen merkitys on kuitenkin kasvanut merkittävästi vuodesta 2008 lähtien, jolloin laajakaistan käyttöönottoa tukevia kansallisia valtiontukitoimenpiteitä kehitettiin osana kansallisia laajakaistastrategioita.
However, the improved legal clarity and availability of data relevant for ensuring safe and energy efficient products may also have a slight positive impact on employment and achieving objectives like the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency.
Lisääntyneellä oikeudellisella selkeydellä ja turvallisten ja energiatehokkaiden tuotteiden varmistamisen kannalta merkityksellisten tietojen saatavuudella voi kuitenkin olla pieniä myönteisiä vaikutuksia työllisyyteen ja eräiden tavoitteiden – esimerkiksi Eurooppa 2020 -strategiassa esitetyn energiatehokkuuden lisääntymistä koskevan 20 prosentin tavoitteen – saavuttamiseen.
However, the improvements in employment, in particular the fall in structural unemployment with about 40% over the past couple of years should have contributed in strengthening social cohesion.
Työllisyystilanteen paranemisen ja varsinkin rakenteellisen työttömyyden vähenemisen noin 40 prosentilla viime vuosien aikana olisi kuitenkin pitänyt vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
However, the increase of over 1.2 million new vehicle registrations between 1990 and 2006 conceals a major change in the registration figures and market shares of individual manufacturers or manufacturing groups.
Ensirekisteröintien lisääntyminen yli 1,2 miljoonalla vuosina 1990–2006 kätkee kuitenkin taakseen autonvalmistaja- tai valmistajaryhmäkohtaisten rekisteröintimäärien ja markkinaosuuksien suuren muutoksen.
However, the indications listed in Annex III shall be authorised if they meet the relevant criteria laid down in that Annex or, in the absence thereof, criteria laid down in national provisions and provided that they have been drawn up on the basis of physico-chemical analyses and, where necessary, pharmacological, physiological and clinical examinations carried out according to recognised scientific methods, in accordance with Annex I, Section I, point 2.
Kuitenkin liitteessä III luetellut ilmaisut on sallittava, jos ilmaisut täyttävät liitteessä säädetyt asiaa koskevat vaatimukset, tai jos vaatimuksia ei ole, kansallisissa säännöksissä säädetyt vaatimukset, jos ne perustuvat fysiko-kemiallisiin määrityksiin ja jos tarvittaessa on tehty farmakologisia, fysiologisia ja kliinisiä tutkimuksia käyttäen tunnustettuja tieteellisiä liitteessä I olevan I jakson 2 kohdan mukaisia menetelmiä.
However, the industries it affects (such as telecommunications, consumer products and education, multimedia services, transport, healthcare, security/safety, environment) count for an overall weight that is several times higher (estimated at ~5000 billion €).
Kuitenkin toimialat, joihin nanoelektroniikka vaikuttaa (kuten tietoliikenne, kuluttajatuotteet ja koulutus, multimediapalvelut, liikenne, terveydenhoito, turvallisuus, ympäristö), ovat yhdessä monta kertaa suuremmat (arvion mukaan noin 5 000 mrd €).
However, the information exchange would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) because knowing the competitors’ actual current prices would be likely to facilitate coordination (that is to say, alignment) of companies' competitive behaviour.
Tietojenvaihto aiheuttaisi kuitenkin 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia, koska kilpailijoiden todellisten nykyisten hintojen tietäminen helpottaisi todennäköisesti yritysten kilpailukäyttäytymisen yhteen­sovittamista.
However, the information provided for in point 2 shall not be obligatory for animals born until 31 December 2009:
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei kuitenkaan ole pakollista ilmoittaa 31 päivänä joulukuuta 2009 ja sitä ennen syntyneistä eläimistä:
However, the information referred to in point (b) may be replaced by a declaration by the operator that the product shall only be used as food or feed, or for processing, together with the unique codes for the GMOs that the product may contain.
Edellä b alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan kuitenkin korvata toimijan selityksellä, että tuotetta käytetään ainoastaan elintarvikkeena tai rehuna taikka prosessointiin ja että tuotteen mukana on sen mahdollisesti sisältämien GMO:ien yksilölliset koodit.
However, the infrastructure and rolling stock registers must be drawn up for whole subsystems, and not only in cases where the TSI (Technical Specification for Interoperability) are not applied.
Luettelot infrastruktuureista ja liikkuvasta kalustosta on kuitenkin laadittava kokonaisista osajärjestelmistä eikä ainoastaan tapauksista, joihin ei sovelleta YTE:itä (yhteentoimivuuden teknisiä eritelmiä).
However, the initial charge (750gms) of refrigerant, typically HFC 134a with low flammability but a GWP of 1300, is far larger than in a domestic refrigerator.
Ajoneuvoissa käytettävä kylmäaine on tavallisesti HFC 134a, joka syttyy huonosti mutta jonka globaalinen lämmityspotentiaali on 1300.
However, the insertion of a new subparagraph to Article 3 would also place the good performance of these services clearly among the objectives of the Community.
Uuden alakohdan lisääminen 3 artiklaan asettaisi kuitenkin näiden palvelujen hyvän toimivuuden selvästi yhteisön tavoitteitten joukkoon.
However, the intention is not to bring back within the scope of the Directive entities which are currently excluded in accordance with Article 2(4).
Tarkoituksena ei kuitenkaan ole soveltaa uudestaan direktiiviä yksiköihin, jotka 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti jäävät tällä hetkellä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years.
Kansainvälisen ilmastopaneelin (IPCC) aiheesta antamassa raportissa todetaan kuitenkin tähänastisen kokemuksen perusteella, että varastoidun hiilidioksidin osuus hyvin valituissa ja hoidetuissa varastoissa on erittäin todennäköisesti yli 99 prosenttia 100 vuoden aikana.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years13.
Kansainvälisen ilmastopaneelin (IPCC) aiheesta antamassa raportissa todetaan kuitenkin – tähänastisen kokemuksen perusteella – että varastoidun hiilidioksidin osuus hyvin valituissa ja hoidetuissa varastoissa on erittäin todennäköisesti yli 99 prosenttia 100 vuoden aikana13.
However, the investigation procedure laid down in Articles 6 to 8 of the Regulation seems to be particularly slow and inefficient.
Asetuksen 6–8 artiklan mukainen tutkimusmenettely vaikuttaa kuitenkin erityisen hitaalta ja tehottomalta.
However, the investigation showed no evidence of overstatement of costs or misuse of aid and confirmed the eligible costs for the overall investment project at EUR 2 403.1 million.
Tutkimuksessa ei kuitenkaan saatu mitään merkkejä kustannusten liioittelusta tai tuen väärinkäytöstä, vaan sen yhteydessä vahvistettiin kokonaisinvestointihankkeen tukikelpoisiksi kustannuksiksi 2 403,1 miljoonaa euroa.
However, the IPCC Special Report has estimated that the fraction of CO2 retained in appropriately selected and managed geological reservoirs is very likely to exceed 99% over 100 years and is likely to exceed 99% over 1 000 years.
IPCC:n erikoisraportissa on kuitenkin arvioitu, että varastoidun hiilidioksidin pysyvyys hyvin valituissa ja hoidetuissa varastoissa on erittäin todennäköisesti yli 99 prosenttia 100 vuoden aikana ja todennäköisesti yli 99 prosenttia 1000 vuoden aikana.
However, the Italian labour market is still characterised by a low employment rate, especially for women and older workers, and wide regional disparities in unemployment and productivity.
Italian työmarkkinoille ovat kuitenkin edelleen tunnusomaisia alhainen työllisyysaste varsinkin naisten ja vanhempien työntekijöiden kohdalla sekä suuret alueelliset erot työttömyydessä ja tuottavuudessa.
However, the last four years have seen a mild increase in the utilisation rate to 52.5% in 2002.
Käyttöaste on kuitenkin taulukon viimeisten neljän vuoden aikana kehittynyt myönteisesti siten, että vuonna 2002 saavutettiin 52,5 prosentin käyttöaste.
However, the latter represents only a small share of the total budget (6%).
LIFE Kolmannet maat ‑ohjelma edustaa kuitenkin vain pientä osaa kokonaistalousarviosta (6 %).
However, the legal framework in the groundhandling sector does not allow at present to take mitigating measures as regards the transfer of staff from a previous groundhandling operator to a new one, beyond the safeguards already provided in Council Directive 2001/23/EC28.
Maahuolinta-alalla sovellettava oikeudellinen kehys ei kuitenkaan toistaiseksi salli lieventävien toimien toteuttamista henkilöstön siirtämiseksi edellisestä maahuolintayrityksestä uuteen yritykseen niiden turvaamistoimien ohella, joista jo säädetään neuvoston direktiivissä 2001/23/EY28.
However, the level of compensation is also capped at roughly $200 million.
Korvausten määrä on kuitenkin enintään noin 200 miljoonaa dollaria.
However, the level of private sector spending needed to reach the objective of 3% of annual GDP by 2010 is only realistic if a range of suitable policies is developed swiftly and coherently and if the conditions (political, institutional, infrastructure etc.) are created to encourage private investment in research and development (R &amp; D).
Yksityisrahoitus, jota tarvitaan tutkimusmenojen nostamiseksi 3 prosenttiin BKT:sta vuoteen 2010 mennessä, edellyttää päättäväistä ja johdonmukaista etenemistä asianmukaisten toimenpiteiden luettelon määrittelyssä ja sellaisten olosuhteiden luomisessa (poliittiset, institutionaaliset, perusrakenteita koskevat jne.), joiden avulla edistetään tutkimus- ja kehittämistoimintaan tehtäviä yksityissijoituksia.
However, the level of taxation on electricity and natural gas used as heating fuel shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Lämmitykseen käytettävän sähkön ja maakaasun verotasojen on 1 päivästä tammikuuta 2007 kuitenkin oltava vähintään 50 prosenttia yhteisön vähimmäisverokannoista.
However, the level of taxation on electricity shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Sähkön kansallisen verotason on 1 päivästä toukokuuta 2007 alkaen kuitenkin oltava vähintään 50 prosenttia yhteisön vähimmäisverokannasta.
However, the level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant shall be not less than EUR 245 per 1000 l as from 1 May 2004.
Polttoaineena käytettävään kaasuöljyyn ja lentopetroliin sovellettavan verokannan on 1 päivästä toukokuuta 2004 oltava kuitenkin vähintään 245 euroa 1 000 litralta.
However, the level of taxation on shale oil used for district heating purposes shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
Kaukolämmitykseen käytettävän liuskeöljyn kansallisen verotason on 1 päivästä toukokuuta 2007 alkaen kuitenkin oltava vähintään 50 prosenttia yhteisön vähimmäisverokannasta.
However, the levels of taxation on unleaded petrol and leaded petrol shall be not less than EUR 287 per 1000 l and EUR 337 per 1000 l respectively as from 1 May 2004.
Lyijyttömään bensiiniin sovellettavan tosiasiallisen verokannan on 1 päivästä toukokuuta 2004 oltava kuitenkin vähintään 287 euroa 1 000 litralta ja lyijylliseen bensiinin sovellettavan verokannan on 1 päivästä toukokuuta 2004 oltava vähintään 337 euroa 1 000 litralta.