natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EuSEF managers shall ensure that, when acquiring assets other than qualifying investments no more than 30 percent of the EuSEF's aggregate capital contributions and uncalled committed capital is used for the acquisition of assets other than qualifying investments; short term holdings in cash and cash equivalents shall not be taken into account for calculating this limit.
Eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitajan on varmistettava, että muita kuin vaatimukset täyttäviä sijoituskohteita hankittaessa enintään 30 prosenttia eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston yhteenlasketuista pääomasijoituksista ja maksamattomista pääomasitoumuksista käytetään muiden kuin vaatimukset täyttävien sijoitusten hankintaan; tätä rajaa laskettaessa ei kuitenkaan oteta huomioon lyhytaikaisia käteisvaroja.
EuSEF managers shall identify and avoid conflicts of interest and, where they cannot be avoided, manage and monitor and, in accordance with paragraph 4, disclose, those conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of the EuSEFs and their investors and to ensure that the EuSEFs they manage are fairly treated.
Eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen hoitajien on tunnistettava eturistiriidat ja pyrittävä välttämään niitä, ja ellei niitä kyetä välttämään, hallittava ja seurattava eturistiriitoja ja 4 kohdan mukaisesti annettava niistä tietoa, jotta niitä estetään vaikuttamasta haitallisesti eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen ja niiden sijoittajien etuihin ja jotta voidaan varmistaa, että rahastojen hoitajien hallinnoimia eurooppalaisia yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja kohdellaan oikeudenmukaisesti.
EuSEF managers shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements in order to comply with the requirements laid down in paragraph 1 and 2.
Eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen hoitajien on ylläpidettävä ja sovellettava tehokkaita organisatorisia ja hallinnollisia järjestelyjä, jotta ne kykenevät noudattamaan 1 ja 2 kohdassa säädettyjä vaatimuksia.
EuSEF managers shall market the units and shares of the EuSEFs under management exclusively to investors which are considered to be professional clients in accordance of Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC, or may, on request, be treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II of Directive 2004/39/EC, or to other investors where:
Eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen hoitajat saavat markkinoida hallinnoimiensa eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen osakkeita ja osuuksia ainoastaan sellaisille sijoittajille, joiden katsotaan olevan ammattimaisia asiakkaita direktiivin 2004/39/EY liitteessä II olevan I jakson mukaisesti tai joita voidaan pyynnöstä pitää sellaisina direktiivin 2004/39/EY liitteessä II olevan II jakson mukaisesti, tai muille sijoittajille, jos
EUSIS provides soil maps at 1:1.000.000 scale.
EUSIS-järjestelmässä laaditaan maaperäkarttoja 1:1 000 000:n mittakaavaan.
EU wine consumption, is declining by about 750 000 hl or 0.65% annually.
Viinin kulutus laskee EU:ssa vuosittain noin 750 000 hehtolitraa eli 0,65 %.
Evacuation lighting, such as evacuation marker lights, at a height of no more than 1,5 m, shall guide tunnel users to evacuate the tunnel on foot, in case of emergency.
Tunnelin käyttäjiä varten on asennettava evakuointia varten valaistus, esimerkiksi poistumistien osoittavat merkkivalot korkeintaan 1,5 metrin korkeudelle, jotta he voivat poistua tunnelista hätätilanteessa jalan.
evaluate the justification and proportionality of a number of requirements listed in the Directive which, where they exist in their regulations, may significantly restrict the development of service activities (Articles 9, 15 and 30).
arvioitava tiettyjen direktiivissä lueteltujen sellaisten vaatimusten perusteet ja oikeasuhteisuus, jotka voivat rajoittaa merkittävästi palvelutoiminnan kehittämistä, jos ne sisältyvät jäsenvaltioiden lainsäädäntöön (9, 15 ja 30 artikla).
evaluate the results of the first two years of implementation of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, in accordance with Articles 12(3) and 9(4) of Decisions 2000/821/EC and 2001/163/EC respectively.
arvioimaan Media Plus - ja Media-koulutus-ohjelmien täytäntöönpanoa ensimmäisten kahden vuoden aikana päätöksen 2000/821/EY 12 artiklan 3 kohdan ja päätöksen N:o 163/2001/EY 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Evaluate with the European Commission and interested neighbouring countries, in particular Slovenia and Italy, the consequences of fishing activities in the "Ecological and Fishing Zone", unilaterally declared by Croatia in October 2003, wwith a view to elaborating appropriate solutions to ensure the continuity of Community fishing activities in Croatian fishing waters.
Sen on arvioitava Euroopan komission ja asianomaisten naapurimaiden, erityisesti Slovenian ja Italian, kanssa Kroatian lokakuussa 2003 yksipuolisesti julistamalla ”luonto- ja kalastusalueella” tapahtuvasta kalastuksesta aiheutuvia seurauksia, jotta voidaan löytää asianmukaisia ratkaisuja yhteisön kalastustoiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi Kroatian kalastusvesillä.
Evaluate, together with the EIB, implementation of the Quick Start programme up to 2007 as part of the annual report to the Spring Council.
arvioi Euroopan investointipankin kanssa pikakäynnistysohjelman täytäntöönpanon vuoteen 2007 saakka kevään Eurooppa-neuvostolle annettavan vuosikertomuksen puitteissa.
Evaluating individual MPC commitment to R &amp; D activities does not give a full picture of the extent of company innovation efforts however, particularly in the case of SMEs and the craft industry.
Välimeren alueen yksittäisten kumppanuusmaiden T &amp; K-toiminnan arviointi ei kuitenkaan anna täyttä kuvaa yritysten innovaatiotoimista etenkään pk-yrityksissä ja käsiteollisuudessa.
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral) (Establishment of a subcommittee comprising 9 members, preferably taken from the Communication Group) (OCT).
EU:sta käytävän keskustelun rakenne, aiheet ja puitteet (EP:n lausuntopyyntö) (perustetaan yhdeksänjäseninen alakomitea, jonka tulisi koostua etenkin tiedotusryhmän jäsenistä) (lokakuu).
Evaluation (Article 15)
Tarkastelu (15 artikla)
Evaluation and approval of national programmes Ö work plans Õ
 Työsuunnitelmien  Kansallisten ohjelmien arviointi ja hyväksyntä
Evaluation and approval of the outcomes of the national programmes Ö work plans Õ
Kansallisten ohjelmien  Työsuunnitelmien  tulosten arviointi ja hyväksyminen
Evaluation arrangements shall be put in place to evaluate the effectiveness, efficiency and the impact of the policy, especially with regard to the EU2020 headline targets and other relevant impact indicators.
Käyttöön otetaan arviointijärjestelyt politiikan tehokkuuden, vaikuttavuuden ja vaikutusten arvioimiseksi etenkin Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteiden ja muiden tarkoituksenmukaisten vaikutusindikaattorien osalta.
evaluation criteria to enable comparison between fraudulent activities in relation to the goods and services listed in Annex VI A before and after the application of the mechanism, fraudulent activities in relation to other goods and services and in other Member States before and after the application of the mechanism, and any increase in other types of fraudulent activities before and after the application of the mechanism, particularly at the retail stage;
arviointiperusteet, joiden avulla voidaan verrata liitteessä VI A lueteltuihin tavaroihin ja palveluihin kohdistuvia petoksia ennen järjestelmän soveltamista ja sen jälkeen, muihin tavaroihin ja palveluihin ja muihin jäsenvaltioihin kohdistuvia petoksia ennen järjestelmän soveltamista ja sen jälkeen sekä muuntyyppisten petosten mahdollista kasvua ennen järjestelmän soveltamista ja sen jälkeen erityisesti vähittäismyyntitasolla;
Evaluation has to be carried out not only ex ante, but also mid-term and ex post to define the objectives and the cost of the various activities more effectively; this task should be made easier by the new activity‑based budgeting (ABB) presentation;
Ennakkoarvioinnin lisäksi on suoritettava jatkuvaa arviointia ja tehtävä jälkiarviointi, jotta voitaisiin määrittää paremmin eri toimintojen tavoitteet ja kustannukset; tämä työ helpottuu, kun siirrytään uuteen toimintoperusteiseen budjetointiin;
Evaluation of Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC.
Arviointi direktiivistä 2009/28/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta
Evaluation of human toxicity by exposure to lead and inorganic lead compounds, a summary report, Elsa Nielsen, Institute of Food Safety and Toxicology Danish Veterinary and Food Administration, July 1999
Evaluation of human toxicity by exposure to lead and inorganic lead compounds, a summary report, Elsa Nielsen, Institute of Food Safety and Toxicology Danish Veterinary and Food Administration, heinäkuu 1999.
Evaluation of progress (Article 5)
Edistymisen arviointi (5 artikla)
Evaluation of SIS II related acquis in the new Member States (after SIS II operational - 2007)
Arvioidaan, miten SIS II –järjestelmää koskevat säädökset on pantu täytäntöön uusissa jäsenvaltioissa (sen jälkeen kun SIS II on toiminnassa – 2007)
Evaluation of the colloquium on Relations between the enlarged Union and its Eastern European Neighbours – Ukraine, Belarus, Moldova and Russia: the role of organised civil society held on 19 January 2005
Aiheesta "Laajentuneen unionin ja sen itäeurooppalaisten naapurivaltioiden Ukrainan, Valko-Venäjän, Moldovan ja Venäjän suhteet – Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli" 19. tammikuuta 2005 järjestetyn keskustelutilaisuuden tulosten arviointi
evaluation of the information of the IUCLID database submitted by industry for substances exceeding 1,000 t:
Se arvioi IUCLID-tietokannan sisältämät teollisuuden toimittamat tiedot aineista, joiden tuotantomäärä on yli 1 000 tonnia:
Evaluation Report on motor-vehicle distribution and sales and after-sales service in accordance with Regulation No. 1475/95 (additional opinion)
Kertomus moottoriajoneuvojen jälleen­myynnistä ja huolto­palvelusta asetuksen (EY) N:o 1475/95 mukaisesti (lisälausunto)
Evaluation Report on motor-vehicle distribution and sales and after-sales service in accordance with Regulation No. 1475/95
"Kertomus asetuksen N:o 1475/95 arvioinnista"
Evaluation Report on the Implementation of Directive 94/11/EC
Direktiivin 94/11/EY täytäntöönpanoa koskeva arviointikertomus
Evaluation will be by means of an evaluation of the main measures and of subsidised projects and activities involving the participation of independent experts.
Arviointi suoritetaan tarkastelemalla päätoimenpiteitä sekä tuettuja hankkeita ja toimia, ja siihen osallistuu myös riippumattomia asiantuntijoita.
Evaluation work (monitoring, ongoing evaluation, initial conclusions of the mid-term evaluation of the Culture 2000 programme required under Article 8 of Decision No 508/2000/EC) has been taken into account in deciding to propose extending the programme.
Arviointi (seuranta, jatkuva arviointi ja päätöksen N:o 508/2000/EY 8 artiklan mukaisen Kulttuuri 2000 -ohjelman väliarvioinnin alustavat johtopäätökset) on tarjonnut tietoa, joka on otettu huomioon päädyttäessä ehdottamaan ohjelman jatkamista.
Evaluation, review &amp; research
Arviointi, tarkastus ja tutkimus
Evaluations of a UK workplace financial education programme showed that 82% intended to take action (such as contributing to a voluntary pension plan or paying off debts) as a result of attending the seminars; when contacted 3 months later 60% of attendees had already turned these intentions into action13.
Eräästä Yhdistyneessä kuningaskunnassa työpaikalla toteutetusta talousvalistusohjelmasta tehdyt arviot osoittivat, että 82 prosenttia talousvalistusseminaareihin osallistuneista aikoi muuttaa käyttäytymistään (esimerkiksi liittyä vapaaehtoiseen eläkejärjestelmään tai maksaa velkansa takaisin); kolmen kuukauden jälkeen seminaarien päättymisestä 60 prosenttia heistä oli jo toteuttanut aikeensa13.
Evaluations shall be conducted using the reports referred to in paragraph 2.
Arviointi toteutetaan 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten perusteella.
Evaluators have consequently been provided with more documents - not just the proposal but also final reports of completed projects, previous application forms (accepted or rejected), monitoring visit reports.
Arvioijille on toimitettu pelkkien hanke-ehdotusten lisäksi muitakin asiakirjoja, kuten päättyneiden hankkeiden loppuraportteja, aiempia hakemuslomakkeita (hyväksyttyjä tai hylättyjä) sekä tarkastusraportteja.
Evaluators within the framework of the impact study and the 'Action 5 evaluation workshop' with youth workers in 2003 perceive the Action as improving the access of young people to the other Actions especially by developing youth workers' skills, by creating and sustaining partnerships and networks and by increasing the self-confidence and motivation of participants.
Arvioijat, jotka osallistuivat vuonna 2003 arviointitutkimukseen ja alaohjelman 5 arviointityöpajaan nuorisotyöntekijöiden kanssa, katsoivat, että alaohjelma parantaa nuorten mahdollisuuksia osallistua muihin alaohjelmiin erityisesti sen ansiosta, että siinä kehitetään nuorisotyöntekijöiden taitoja, luodaan ja tuetaan yhteistyökumppanuuksia ja verkostoja sekä vahvistetaan osallistujien itseluottamusta ja motivaatiota.
Evaporation of even small quantities of flammable liquids (such as liquefied propane) may give rise to large quantities of flammable vapours.
Jo pienetkin määrät palavia nesteitä voivat aiheuttaa höyrystyessään suuria määriä palavia höyryjä (esimerkkinä nestemäinen propaani).
Evaporative emissions control system: yes/no (1)
Haihtumispäästöjen valvontajärjestelmä: kyllä/ei(1)
Even 30 microgram as an average daily intake could provoke renal tubular damage to 1% of the population and up to 5% of special groups at risk.
Jo 30 µg:n keskimääräinen päivittäinen saanti voi aiheuttaa vaurioita munuaistiehyissä 1 %:lla koko väestöstä ja jopa 5 %:lla erityisistä riskiryhmistä.
Even 30 years before the Amsterdam Treaty, this Committee was required to contribute to coordinating European policy on employment under Regulation (EEC) No 1612/68.
N:o 1612/68 tehtäväksi edistää kansallisten työllisyyspolitiikkojen yhteensovittamista jo kolmekymmentä vuotta ennen Amsterdamin sopimusta.
Even a much scaled down figure however still by far exceeds the total foreign currency reserves of the European central banks, which the IMF estimates at $350 bn10.
Summa on selvästi aliarvioitunakin huomattavasti suurempi kuin Euroopan keskuspankkien yhteenlaskettu valuuttavaranto, jonka kansainvälinen valuuttarahasto arvioi 350 miljardiksi dollariksi10.
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned (IEA World Outlook 2012)..
Optimistinenkin skenaario, jossa toteutetaan maailmanlaajuisesti 3 800 kaupallista hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin hanketta, mahdollistaisi vain 4 prosentin lisäyksen fossiilisten polttoaineiden palamiseen (IEA World Energy Outlook 2012).
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned2..
Optimistinenkin skenaario, jossa toteutetaan maailmanlaajuisesti 3 800 kaupallista hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin hanketta, mahdollistaisi vain 4 prosentin lisäyksen fossiilisten polttoaineiden palamiseen2.
Even as recently as the late 1980s, wagonload traffic in the EU accounted for nearly 45% of all rail freight traffic.
Jopa niin vastikään kuin 1980-luvun lopulla EU:n vaunukuormaliikenne vastasi lähes 45:ä prosenttia rautateiden koko rahtiliikenteestä.
Even at current R &amp; D levels, the recruitment of new researchers to replace those retiring will be difficult in some EU countries due to their relatively older S &amp; T workforce, especially considering the worrying decline in the attractiveness of some natural sciences, engineering and technology curricula among students16.
Nykyisilläkin t &amp; k-toiminnan määrillä uusien tutkijoiden palkkaaminen eläkkeelle jäävien tilalle tulee olemaan vaikeaa niissä EU-maissa, joissa tiede- ja teknologia-alan työvoima on suhteellisen ikääntynyttä.
Even at some over-subscribed airports, over 10 % of the slots allocated are not used.
Jopa joillain ylikuormitetuilla lentoasemilla yli 10 prosenttia varatuista lähtö- ja saapumisajoista jää käyttämättä.
Even at the 50 gram level the Commission expects incumbents to compete effectively for the business.
Komissio katsoo 50 gramman rajan riittävän rohkaisemaan palvelujen vakiintuneita tarjoajia kilpailemaan tehokkaasti.
Even at the high end, the current pledges by developed countries would only result in an 18% reduction by 2020 which does not even meet the low end of the IPCC estimate that a 25-40% reduction is needed by that date.
Parhaimmillaankin kehittyneiden maiden tekemät sitoumukset vähentäisivät päästöjä vain 18 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Even before the new jurisdiction can start up its function, the judges will, according to Article 225a(5) of the EC Treaty, need to establish the first codification of a Community civil procedure law which in itself is a major undertaking.
Jo ennen kuin uusi tuomioistuin voi aloittaa toimintansa, tuomareiden on perustamissopimuksen 225 a artiklan viidennen kohdan mukaisesti laadittava ensimmäinen kodifikaatio yhteisön lainkäytöstä riita-asioissa, mikä on vaativa tehtävä.
Even before the third trading period began, proposals had already been made to change the ETS before the revision initially planned for 2015.
Jo ennen kolmannen päästökauppakauden alkua oli tehty ehdotuksia päästökauppajärjestelmän muuttamisesta ennen alun perin vuodelle 2015 suunniteltua tarkistusta.
Even before the tragic events of September, euro-zone stock market capitalisation had fallen 19% between January and August 2001 (17,6% for EU 15).
Euroalueen osakemarkkinoiden arvo oli jo ennen syyskuun järkyttäviä tapahtumia pudonnut 19 prosenttia vuoden 2001 tammikuun ja elokuun välisellä jaksolla (17,6 prosenttia 15 EU:n jäsenvaltion osalta).
Even children of 14 years may use the toy without due prudence and precaution, so extending the age till 60 months will not be justified.
Jopa 14-vuotiaat voivat käyttää lelua ilman asiaankuuluvaa valppautta ja varovaisuutta, joten soveltamisalan ulottaminen koskevaan alle 60 kuukauden ikäisiä lapsia ei ole perusteltua.
Even efficiency measures require the large-scale deployment of existing technologies and the development of innovative solutions (McKinsey Global Institute: The Carbon Productivity Challenge: Curbing Climate Change and Sustaining Economic Growth).
Myös tehokkuustoimenpiteet edellyttävät olemassaolevien teknologioiden laajamittaista käyttöä ja innovatiivisten ratkaisujen kehittämistä (McKinsey Global Institute: The Carbon Productivity Challenge: Curbing Climate Change and Sustaining Economic Growth).
Even for those 16%, chromium VI concentration and hence the likelihood of developing eczema must be minimised.
Kromi VI:n pitoisuudet ja ekseeman kehittymisen todennäköisyys tulee minimoida myös kyseisten 16 prosentin osalta.
Even given the higher price negotiated by HHI for the two optional contracts (34 Mio.
Vaikka HHI on neuvotellut korkeammat hinnat kahdesta valinnaisesta sopimuksesta (34 milj.
Even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Vaikka 33 prosenttia lapsista voitaisiinkin sijoittaa päivähoitokeskuksiin – mihin ei ole toistaiseksi päästy missään EU:n jäsenvaltiossa – mitä tapahtuu lopuille kahdelle kolmasosalle?
Even if 80% of the funds earmarked for modulation have to be used in these funds' country of origin, the additional financing available here is very limited.
Koska tuen mukauttamiseen osoitetuista varoista lisäksi 80 prosenttia on käytettävä varojen alkuperämaissa, vapautuvia lisävaroja on erittäin rajoitetusti.
Even if all Member States committed to making their corporate legislations more business-friendly, SMEs would still face a patchwork of 27 national regimes.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot sitoutuisivatkin tekemään yhtiölainsäädännöstään liiketoimintaystävällisemmän, pk-yrityksillä olisi silti vastassaan 27 kansallisen järjestelmän muodostama tilkkutäkki.
even if by delegating to a professional association power to fix the prices to be charged by its members a Member State may be infringing the rules of the Treaty, the association’s exercise of that power does not escape the application of Article 81 of the Treaty.89
vaikka jäsenvaltio voi rikkoa perustamissopimuksen määräyksiä antamalla ammattijärjestölle valtuudet määrätä jäsentensä perimät hinnat, ammattijärjestön käyttäessä näitä valtuuksia siihen sovelletaan perustamissopimuksen 81 artiklaa89.
Even if GDP is not a perfect indicator or criterion, the 4th Cohesion Report stresses that its increase depends on productivity and working population.
Vaikka bkt ei ole täydellinen indikaattori tai kriteeri, neljännessä koheesiokertomuksessa painotetaan, että bkt:n kasvu riippuu tuottavuudesta ja työssä käyvän väestön määrästä.
Even if half of this turnover is due to medical care, already provided before the entry into force of the new legislation, the net effect of the provision of preventive services will still amount to approximately 6 billion Euro.]
Vaikka puolet liikevaihdosta johtuukin terveydenhuollosta, jota oli tarjolla jo ennen uuden lainsäädännön voimaantuloa, ennaltaehkäisevien palveluiden tarjonnan nettovaikutus on silti noin 6 miljardia euroa.
Even if national law does not provide for enforceability by operation of law Ö For the purposes of enforcement in another Member State Õ of a judgment Ö decision Õ granting Ö rights of Õ access rights, the court of origin may declare that the judgment shall be Ö decision provisionally Õ enforceable, notwithstanding any appeal Ö , even if national law does not provide for such provisional enforceability Õ .
Vaikka kansallinen lainsäädäntö ei edellyttäisikään, että lLapsen tapaamisoikeuden myöntävän tuomio on täytäntöönpanokelpoinen mahdollisesta muutoksenhausta riippumatta, Ö päätöksen täytäntöön panemiseksi toisessa jäsenvaltiossa päätöksen Õ tuomion antanut tuomioistuin voi julistaa kyseisen tuomion Ö päätöksen Õ täytäntöönpanokelpoiseksi mahdollisesta muutoksenhausta riippumatta, Ö vaikka kansallisessa lainsäädännössä ei säädettäisi tällaisesta väliaikaisesta täytäntöönpanokelpoisuudesta Õ .
Even if only 1% of all young people in the age group wished to participate in a cross-border volunteering project, this would still represent 64 000 young volunteers abroad per year.
Vaikka vain yksi prosentti ikäryhmään kuuluvista haluaisi osallistua kansainväliseen vapaaehtoistyöhankkeeseen, ulkomaille lähtisi silti vuosittain 64 000 nuorta vapaaehtoista.
Even if some actions would take place, they would probably be fragmented and would not address the systemic failures of the pharmaceutical R &amp; D process.
Vaikka joitain tämänsuuntaisia toimia saataisiinkin aikaan, ne jäisivät todennäköisesti hajanaisiksi eivätkä korjaisi lääkealan t &amp; k-prosessin systeemisiä puutteita.
Even if suitable assets can be identified, a commitment simply to divest those assets – regardless of who buys them – may not be adequate.
Vaikka asianmukaiset omaisuuserät voitaisiinkin määritellä, sitoumus, joka koskee yksinkertaisesti kyseisen omaisuuden myyntiä – ostajasta riippumatta – ei ehkä ole riittävä.