natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It further proposes to reduce intervention prices by 15% and the target price for milk by 17% over a four-year period starting on 1 July 2000.
Interventiohintoja esitetään alennettavaksi 15 % ja maidon ohjehintaa 17 % neljän vuoden aikana 1. heinäkuuta 2000 alkaen.
It further sets out the minimum content of the template, as will be included in the implementing act to be adopted by the Commission (Article 11).
Direktiivissä määritellään mallin vähimmäissisältö, josta säädetään komission täytäntöönpanosäädöksessä, jonka sen on määrä antaa (11 artikla).
It further states that the Commission could not base its competence on its subjective view of the intentions of the parties to pursue a merger and points out that, if the Commission had doubts as to the meaning of the letter, it could have asked for formal proof that the merger agreement had really been abandoned by means of a request pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
Tuomioistuin totesi myös, ettei komissio voi perustaa toimivaltaansa subjektiiviseen näkemykseen osapuolten aikeista sulautuman toteuttamisessa ja huomautti, että jos komissiolla oli epäilyjä kirjeen tarkoituksesta, se olisi voinut pyytää sulautuma-asetuksen 11 artiklassa tarkoitetulla tietopyynnöllä muodollisia todisteita siitä, että sulautumasopimuksesta todella oli luovuttu.
It gave a positive assessment of the option to grant an additional month of parental leave, in the hypothesis that parental leave would have to be remunerated at a rate of 66 % of the last salary and that the additional month would be granted only if both parents have taken at least one month beforehand.
Siinä arvioitiin positiivisesti vaihtoehto, jossa vanhempainvapaata myönnettiin lisäkuukausi olettaen, että vapaan aikana korvaus olisi 66 prosenttia viimeisestä palkasta ja että lisäkuukausi myönnettäisiin ainoastaan, jos molemmat vanhemmat ovat pitäneet vapaata vähintään yhden kuukauden aikaisemmin.
It gave favourable opinions on 38 rural development plans under Article 44(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 and on 14 amendments to rural development plans under Article 4 of Regulation (EC) No 1268/1999.
Se antoi myönteisen lausunnon 38:lle asetuksen (EY) N:o 1257/1999 44 artiklan 2 kohdan mukaiselle maaseudun kehittämissuunnitelmalle ja 14:lle asetuksen (EY) N:o 1268/1999 4 artiklan mukaiselle maaseudun kehittämissuunnitelmien muutokselle.
It generates almost 10 % of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Se tuottaa lähes 10 prosenttia bruttokansantuotteesta ja työllistää 20 miljoonaa ihmistä, pääasiassa mikroyrityksissä ja pienissä yrityksissä.
It goes on to provide, in paragraph (2) that:
Artiklan 2 kohdassa säädetään seuraavaa:
It goes without saying that financial support from the Cohesion Fund should be considered (Article 130s (5)) if measures impose disproportionate costs on some Member States.
On selvää, että mikäli toimet aiheuttavat suhteettomia kustannuksia tiettyjen jäsenvaltioiden viranomaisille, voidaan harkita koheesiorahastosta annettavaa taloudellista tukea (130 s artiklan 5 kohta).
It grew by 26% between 1990 and 2004 whereas emissions from most other sectors decreased during the same period.
Se kasvoi 26 prosenttia vuosina 1990–2004, kun useimpien muiden sektoreiden päästöt vähenivät samana aikana.
it guarantees better redress systems by promoting codes of conduct, by allowing the use of electronic our of court dispute settlement mechanisms (conciliation, arbitration), by facilitating efficient and fast legal redress, and by establishing contact points, at Member State level, to assist consumers.
taataan parhaat muutoksenhakukeinot kannustamalla laatimaan käytännesääntöjä, mahdollistamalla riita-asioiden sovittelu elektronisessa muodossa tuomioistuinten ulkopuolisin ratkaisukeinoin (sovittelu, välimiesmenettely), tehostamalla ja nopeuttamalla muutoksenhakua tuomioistuimessa sekä perustamalla jäsenvaltioihin kuluttajan apuna toimivia yhteyspisteitä.
It guarantees that this time-limit cannot be less than 10 days, which corresponds to the minimum time-limit in the accelerated restricted procedures of the public sector Directives.
Säännöksellä taataan, että määräaika ei voi olla lyhyempi kuin 10 päivää, mikä on "perinteisten" direktiivien mukaisissa rajoitetuissa nopeutetuissa menettelyissä noudatettava vähimmäismääräaika.
It had announced its intention to do so in its progress report on the follow‑up of the communication: "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities" (COM(98)122 final).
Periaate oli jo sisällytetty poliittisena haasteena tiedonantoa Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla (KOM(98)122 lopullinen) koskevaan seurantaraporttiin.
It had been calculated that under the rules in force in 1990, pension expenditure would have risen to 23% of GDP as a result of demographic ageing.
Tuolloin oli laskettu, että vuonna 1990 voimassa olleiden sääntöjen mukaan eläkemenot olisivat väestön ikääntymisen takia kohonneet 23 prosenttiin BKT:stä.
It had to be transposed by the Member States by 31 December 2003.
Jäsenvaltioiden on saatettava se osaksi kansallista lainsäädäntöään 31. joulukuuta 2003 mennessä.
It handles enquiries in all 11 official EU languages on all areas of EU policy.
Palvelussa vastataan kaikkiin EU:n eri toimintalinjoja koskeviin kysymyksiin kaikilla EU:n yhdellätoista virallisella kielellä.
It has 7000 product lines, and has provided an incubator market for many fair-trade products in supermarkets (including Cafedirect).
Suman tuotevalikoimassa on 7 000 tuotetta, ja se on toiminut yrityshautomona useille reilun kaupan tuotemerkeille (Cafedirect mukaan luettuna) eri marketeissa.
It has 80 member organisations (from the 27 Member States), which are either national inter-sectoral federations, European sectoral federations or other associate members supporting SMEs.
Sillä on 80 jäsenjärjestöä (EU:n 27 jäsenvaltiosta): maakohtaisia monialaisia liittoja, alakohtaisia Euroopan tason liittoja tai muita jäsentahoja, jotka ajavat pk-yritysten asiaa.
It has a budget of EUR 2.3 billion to add to the contributions made by other EU policies.
Ohjelman kokonaisrahoitus on 2,3 miljardia euroa, ja sitä rahoitetaan myös EU:n toiminnan muilta osa-alueilta.
it has a maximum methanol content of 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
sen metanolipitoisuus on enintään 200 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia.
it has a minimum alcoholic strength of 15 % vol., except for spirit drinks listed in category 42 of Part I of Annex II;
sen alkoholipitoisuus on vähintään 15 tilavuusprosenttia, lukuun ottamatta liitteessä II olevassa I osassa mainitun luokan 42 tislattuja alkoholijuomia;
it has a minimum performance as laid down by the rules established for that breeding book by the breed society for the performance in the traits for which breeding animals of that species entered in the main section are tested in accordance with Annex III.
sillä on vähimmäisyksilötulos, joka esitetään jalostusjärjestön kyseiselle kantakirjalle vahvistamissa yksilötulosta koskevissa säännöissä, niissä ominaisuuksissa, joiden osalta kyseisen lajin pääosastoon merkityt jalostuseläimet testataan liitteen III mukaisesti.
it has a minimum sugar content of 370 grams per litre expressed as invert sugar;
sen sokeripitoisuus inverttisokerina ilmaistuna on vähintään 370 grammaa litrassa;
It has a particular role in relation to the target set at the Lisbon European Council to increase the female participation rate to 60 %, and the targets agreed upon in Barcelona to provide childcare to at least 90 % of children between three years and school age, and at least 33 % of children younger than three years.
Sillä on erityistehtävänä pyrkiä Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asetettuun tavoitteeseen, jonka mukaan naisten osallistumista olisi lisättävä 60 prosenttiin, ja Barcelonassa sovitut tavoitteet lastenhoidon tarjoamisesta vähintään 90 prosentille yli 3-vuotiaista alle kouluikäisistä lapsista sekä vähintään 33 prosentille alle 3-vuotiaista lapsista.
It has a planned a capacity of 12 000 MW with 166 turbines.
Se käsittää 166 turbiinia, ja sen kapasiteetti on valmistuttuaan 12 000 MW.
It has a population of almost one million inhabitants, of whom about 430 000 live in the capital, Kaliningrad.
Alueella on lähes miljoona asukasta, joista 430 000 asuu pääkaupungissa Kaliningradissa.
It has a provisional budget of EUR 4 million per year.
Alustava budjetti on 4 miljoonaa euroa vuodessa.
It has a € 39 million programme to strengthen sea defences in Guyana.
Komissiolla on myös 39 miljoonan euron ohjelma, jolla tuetaan aallonmurtajien rakentamista Guyanassa.
It has about 16 000 member companies (96% of which are SMEs), that employ about 950 000 workers;
Siihen kuuluu noin 16 000 jäsenyritystä (joista 96 % pk-yrityksiä), joiden palveluksessa työskentelee noin 950 000 työntekijää.
It has accordingly called for a 5% increase in resources in the next MMF, challenging the Council – should it decide otherwise – to clearly identify the political priorities and the projects that will have to be dropped, notwithstanding their proven European added value, in the period 2014-20204.
Parlamentti on tämän vuoksi kehottanut lisäämään seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen resursseja 5 prosentilla ja haastanut neuvoston – ellei se kannata tätä lähestymistapaa – määrittämään selvästi, mitkä poliittisista painopisteistä tai hankkeista on hylättävä niiden todistetusta eurooppalaisesta lisäarvosta huolimatta rahoituskaudella 2014–2020.4
It has accordingly called for a 5% increase in resources in the next MMF, challenging the Council – should it decide otherwise – to clearly identify the political priorities and the projects that will have to be dropped, notwithstanding their proven European added value, in the period 2014-20205.
Parlamentti on tämän vuoksi kehottanut lisäämään seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen resursseja 5 prosentilla ja haastanut neuvoston – ellei se kannata tätä lähestymistapaa – määrittämään selvästi, mitkä poliittisista painopisteistä tai hankkeista on hylättävä niiden todistetusta eurooppalaisesta lisäarvosta huolimatta rahoituskaudella 2014–2020.5
It has accordingly called for a 5% increase in resources in the next MMF, challenging the Council – should it decide otherwise – to clearly identify the political priorities and the projects that will have to be dropped, notwithstanding their proven European added value, in the period 2014-20206.
Parlamentti on tämän vuoksi kehottanut lisäämään seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen resursseja 5 prosentilla ja haastanut neuvoston – ellei se kannata tätä lähestymistapaa – määrittämään selvästi, mitkä poliittisista painopisteistä tai hankkeista on hylättävä rahoituskaudella 2014–2020 niiden todistetusta eurooppalaisesta lisäarvosta huolimatta.6
It has accounted for a larger contribution (around 60%) to employment creation after 2000 than full time standard employment.
Osa-aikatyön osuus uusista työpaikoista on vuoden 2000 jälkeen ollut suurempi (noin 60 %) kuin vakiosopimukseen perustuvan kokoaikatyön.
It has actively supported European R &amp; D projects by lending almost EUR 103 billion in the period 2000-2011, of which EUR 10 billion was invested in loans, guarantees, and risk and venture capital in 2011 alone.
Se on tukenut aktiivisesti eurooppalaisia T &amp; K-hankkeita antamalla lähes 103 miljardin euron arvosta lainoja vuosina 2000–2011; tästä summasta pelkästään vuonna 2011 sijoitettiin 10 miljardia euroa lainoihin, takauksiin ja riskipääomaan.
It has allowed tolls in mountainous areas, to be marked-up by up to 25% to co-finance the development of a certain category of alternative infrastructure, namely trans-European network priority projects.
Muutoksella mahdollistettiin vuoristoalueiden tietullit, joita voidaan korottaa enintään 25 prosentilla tiettyjen, vaihtoehtoisten infrastruktuurien kehityksen osarahoitusta varten, eli Euroopan laajuisten verkkojen ensisijaisiksi hankkeiksi.
It has already recommended an EU-wide approach under which Member States have agreed to resettle 22,504 refugees in 2015-16 from refugee camps in the Middle East, Northern Africa and the Horn of Africa, through the intermediary of the UNHCR.
Se on jo ehdottanut EU:n laajuista menettelyä, jonka mukaan jäsenvaltiot ovat luvanneet uudelleensijoittaa 22 504 pakolaista vuosina 2015–2016 Lähi-idässä, Pohjois-Afrikassa ja Afrikan sarvessa sijaitsevilta pakolaisleireiltä YK:n pakolaisjärjestön (UNHCR) välityksellä.
It has also assessed the compliance of applications for part-financing with Article 6 of the Habitats Directive.
Komissio arvioi samaten, olivatko osarahoitushakemukset luontotyyppidirektiivin 6 artiklan mukaisia.
It has also been aligned on the new wording of Article 20, whereby the Directive is not intended to interfere with the organisation of pension schemes in the Member States, and spells out the scope of cross‑border membership.
Kappale on yhdensuuntainen myös uudelleenmuotoillun 20 artiklan kanssa, jonka mukaan direktiivin tarkoituksena ei ole puuttua eläkejärjestelmien järjestämiseen jäsenvaltioissa.
It has also been amended to stipulate that the list of information to be provided is a minimum and that Member States are free to lay down more detailed rules on information to be supplied by IORPs located in their territory.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa yksityiskohtaisempia sääntöjä tiedoista, jotka niiden alueelle sijoittautuneiden ammattieläkelaitosten on toimitettava.
It has also been argued that comitology reform goes beyond the governance framework, requiring a Treaty change (Article 202 of the EC Treaty).
Lisäksi on esitetty, että komiteamenettelyn uudistaminen ei enää kuulu hallintotapaa koskevaan työhön, koska se edellyttää perustamissopimuksen muuttamista (EY:n perustamissopimuksen 202 artikla).
It has also been clarified that applicants must be duly informed of such decisions and of the consequences of non-compliance (Article 7(7)-(8)).
Lisäksi selvennetään, että hakijoille on ilmoitettava asianmukaisesti tällaisista päätöksistä ja niiden noudattamatta jättämisen seurauksista (7 artiklan 7–8 kohta).
It has also been found necessary to introduce derogations from the need to conduct field trials for these medicinal products (Article 13d).
Samassa yhteydessä on tarpeen ottaa käyttöön poikkeuksia tarpeesta suorittaa kenttätutkimuksia näille samoille lääkkeille (13 d artikla).
It has also been made clear that the ethics committee must be reconsulted if the sponsor makes substantial amendments to the protocol being followed which could impair subjects' safety and, therefore, call into question the original favourable opinion (new Article 8(1)).
Lisäksi on täsmennetty, että eettistä komiteaa on kuultava uudelleen, jos toimeksiantaja tekee voimassa olevaan tutkimussuunnitelmaan merkittäviä muutoksia (uuden 8 artiklan 1 kohta), jotka ovat omiaan vaarantamaan tutkimushenkilöiden turvallisuuden ja jotka näin ollen asettavat alkuperäisen puoltavan lausunnon kyseenalaiseksi.
It has also been noted that the negative effect on economic activity caused by the floods, considered the worst over the last 50 years, took place in an area that has already been severely affected by floods in 2005.
Taloudelliselle toiminnalle aiheutuneet vahingot tulvista, joita pidetään pahimpina 50 vuoteen, koskivat lisäksi aluetta, joka kärsi pahoista tulvista myös vuonna 2005.
It has also been suggested that 1 January 1998 would be preferable, not least because that would bring competition in the mobile sector with the full liberalization of voice and infrastructure.
tammikuuta 1998; erityisesti siksi, että tämä lisäisi matkaviestintäalan kilpailua äänen ja perusrakenteiden täydellisen vapauttamisen myötä.
It has also been suggested that the forthcoming Intergovernmental Conference should decide to insert a reference to the promotion of services of general interest in the Treaty by adding a new subparagraph to its Article 3.
Ehdotettu on myös sitä, että tulevassa hallitustenvälisessä konferenssissa päätettäisiin lisätä perustamissopimukseen viittaus yleishyödyllisten palvelujen edistämiseen uuden 3 artiklaan lisättävän alakohdan kautta.
It has also clarified, in paragraph 2, the requirement that any IORP wishing to provide services to a sponsoring undertaking located in another Member State must obtain prior authorisation; this incorporates Parliament's amendment 131.
Tekstissä on selvennetty myös 2 kohdan vaatimusta, jonka mukaan ammattieläkelaitoksen on saatava ennakkohyväksyntä, jos se haluaa tarjota palvelujaan toisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneelle yritykselle.
It has also compared information from these sources with that contained in the new National Programmes for the Adoption of the Acquis, which were transmitted to the Commission in June 1999.
Se on myös verrannut saamiaan tietoja niihin tietoihin, jotka sisältyvät komissiolle vuoden 1999 kesäkuussa toimitettuihin yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeviin uusiin kansallisiin ohjelmiin.
It has also decided not to lay down, for the inland public transport sector only, specific rules on subcontracting (former Article 9(1)) or abuse of dominant position (former Article 9(2)), which, as the discussions to date have revealed, would have created undue inflexibility.
Se on myös päättänyt olla asettamatta alihankintaa (entinen 9 artiklan 1 kohta) tai määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä (entinen 9 artiklan 2 kohta) koskevia erityissääntöjä yksinomaan julkista maaliikennettä varten, koska ne olisivat aiheuttaneet turhaa jäykkyyttä, mikä on todettu tähänastisessa keskustelussakin.
It has also led to reductions in R &amp; D expenditure which undermines Europe’s competitive position.
Lisäksi tutkimus- ja kehitysinvestoinnit vähenevät, mikä taas heikentää Euroopan kilpailuasemaa.
It has also prohibited unjustified state‑granted monopoly rights and state aid measures which do not ensure the long‑term viability of firms but distort competition by keeping them artificially in business.
Kilpailupolitiikassa on lisäksi kielletty valtion perusteettomasti myöntämät monopolioikeudet ja valtiontuet, jotka eivät takaa yritysten kannattavuutta pitkällä aikavälillä vaan vääristävät kilpailua pitämällä yritykset keinotekoisesti markkinoilla.
It has also proposed the creation of a growth adjustment fund with an annual budget of €1 billion.
Komissio ehdotti myös, että perustettaisiin kasvun mukauttamiseen tarkoitettu rahasto, jonka vuotuinen budjetti olisi 1 miljardia euroa.
It has also recently adopted a Roadmap for moving to a low-carbon economy in 20505, a White Paper on Transport6, and Communications on Energy 20207 and an Energy Efficiency Plan 20118.
Se on äskettäin hyväksynyt myös siirtymistä vähähiiliseen talouteen vuonna 2050 koskevan etenemissuunnitelman5, liikennettä koskevan valkoisen kirjan6 sekä Energia 2020 ‑strategiaa7 ja energiatehokkuussuunnitelmaa 20118 koskevat tiedonannot.
It has also rejected the amendment requiring the elimination of the allowance of 3 dB for twin engines and multiple engine units.
Komissio on lisäksi hylännyt tarkistuksen, jossa poistetaan rinnakkaismoottoreita ja monimoottoriyksiköitä koskeva 3 dB:n ylitysmahdollisuus.
It has also stressed that, to that end, the Galileo Security Committee was a trustful interlocutor to discuss matters with the corresponding American security body.
Komissio on myös korostanut, että Galileon suojauskomitean olisi muodostettava turvallisuudesta vastaavalle amerikkalaiselle taholle luotettava neuvottelukumppani (ks.
It has also supported the EP's call to study and envisage a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State11.
Se on myös tukenut Euroopan parlamentin esittämää kehotusta selvittää ja valmistella säädösehdotusta sellaisen asianmukaisen vähimmäistulon käyttöönotosta, joka olisi vähintään 60 prosenttia kunkin jäsenvaltion mediaanituloista11.
it has an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre;
sen anetolin pitoisuus on vähintään 1 gramma mutta enintään 2 grammaa litrassa;
It has an exclusive economic zone of 318 300 km², with no continental shelf.
Sillä on 318 300 km² suuruinen yksinomainen talousvyöhyke, eikä sillä ole mannerjalustaa.
It has an overall budget of € 1.6 billion over a seven years period.
Sillä on 1,6 miljardin euron kokonaisbudjetti seitsemän vuoden ajaksi.
it has become obligatory to demonstrate macro-regional cooperation as part of partnership agreements for the 2014-2020 programming period.
Makroalueyhteistyön esittelystä on tullut pakollinen osa ohjelmakauden 2014–2020 kumppanuussopimuksia.
It has been a subject of discussion in EU circles at least since the referenda that preceded the entry into force of the Maastricht Treaty in 1992.
Siitä on keskusteltu EU:n piirissä ainakin ennen Maastrichtin sopimuksen voimaantuloa vuonna 1992 pidetyistä kansanäänestyksistä asti.
It has been accepted for some years that greater efforts in R &amp; D are needed if the EU is to meet the challenge of globalisation.
Jo vuosia on tunnustettu, että panostamalla entistä enemmän t &amp; t-toimintaan EU voi kohdata maailmanlaajuistumisen haasteen.
it has been actually paid by the accredited Responsible Authority between 1 January 2014 and 30 June 2023.
hyväksytty vastuuviranomainen on todellisuudessa maksanut ne 1 päivän tammikuuta 2014 ja 30 päivän kesäkuuta 2023 välisenä aikana.
It has been applied since December 2008 in all Member States except Denmark.
Sitä on sovellettu joulukuusta 2008 alkaen kaikissa jäsenvaltioissa Tanskaa lukuun ottamatta.
It has been argued - most often by organisations representing the interests of large businesses - that SMEs may suffer from the increased interest rate foreseen in Article 3(1)(h).
Varsinkin suuryritysten etuja ajavien järjestöjen taholta on väitetty, että pk-yritykset saattavat kärsiä 3 artiklan 1 kohdan h alakohdassa säädetystä korkeasta korosta.
It has been argued that a unilateral notification to the receiving State could suffice in accordance with Article 8 of the Vienna Convention on Consular Relations23 However, the explicit consent would enhance legal certainty and give European citizenship concrete meaning also vis-à-vis third countries.
On esitetty, että konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 8 artiklan mukaisesti pelkkä yksipuolinen ilmoitus vastaanottavalle valtiolle saattaisi riittää.23 Nimenomainen suostumus kuitenkin vahvistaisi oikeusvarmuutta ja antaisi unionin kansalaisuudelle konkreettisen merkityksen myös suhteissa kolmansiin maihin.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Se on laskettu ottaen huomioon, että sitä sovelletaan ainoastaan 2 000 euroa ylittäviin määriin ja että sitä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa, paitsi Bulgariassa, Romaniassa ja Kroatiassa.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Croatia.
Se on laskettu ottaen huomioon, että sitä sovelletaan ainoastaan 2 000 euroa ylittäviin määriin ja että sitä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa, paitsi Kroatiassa.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Se on laskettu ottaen huomioon, että sitä sovelletaan ainoastaan sellaisiin suoran tuen määriin, jotka ylittävät 2 000 euroa viljelijää kohden ja ettei sitä sovelleta kaikissa jäsenvaltioissa.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in Croatia.
Se on laskettu ottaen huomioon, että sitä sovelletaan ainoastaan sellaisiin suoran tuen määriin, jotka ylittävät 2 000 euroa viljelijää kohden ja ettei sitä sovelleta Kroatiaan.