natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex III a new requirement has been introduced for vehicles of categories M2 and M3 as well as refuse collection vehicles of categories N2 superior to 7.5 t and N3, which concerns the required field of vision behind the vehicle.
Liitteeseen III on lisätty uusi vaatimus, joka koskee ajoneuvon takana edellytettävää näkökenttää luokkien M2 ja M3 ajoneuvojen sekä jätteiden keruuseen käytettävien yli 7,5 tonnin painoisten luokan N2 ajoneuvojen ja luokan N3 ajoneuvojen osalta.
In Annex III, Chapter II, Part B, point 11 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevan II luvun B osan 11 kohta seuraavasti:
In Annex III, left column, the following is added:
Lisätään liitteen III vasemmanpuoleiseen sarakkeeseen seuraava:
In Annex III, paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
in Annex III, the correlation table has been modified in accordance with the changes to the enacting terms.
liitteen III vastaavuustaulukko on mukautettu artiklaosaan tehtyjen muutosten mukaisesti.
In Annex III, the last paragraph of point 1.3.2 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevan 1.3.2 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
In Annex IV to Directive 95/2/EC in the row for E 425: Konjac: (i) Konjac gum (ii) Konjac glucomannane the text “Foodstuffs in general (except those referred to in Article 2(3))” is replaced by the text “Foodstuffs in general (except those referred to in Article 2(3) and jelly confectionery including jelly-mini-cups”.
Korvataan direktiivin 95/2/EY liitteessä 4 olevalla rivillä E 425 Konjac: i) Konjac-hartsi, ii) Konjac-glukomannaani oleva teksti ”Elintarvikkeet yleensä (paitsi 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut elintarvikkeet)” tekstillä ”Elintarvikkeet yleensä (paitsi 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut elintarvikkeet sekä hyytelömakeiset minipikareihin pakatut hyytelömakeiset mukaan lukien)”.
In Annex IV, the following points 45 and 46 are added:
Lisätään liitteeseen IV 45 ja 46 kohta seuraavasti:
In Annex IX (adequacy in respect of harmonised standards) and Annex X (EC type‑examination), it has been specified that the notified body must keep its technical file for 15 years.
Liitettä IX (saattaminen yhdenmukaistettujen standardien mukaiseksi) ja X (EY-tyyppihyväksyntä) on täsmennetty: ilmoitetun laitoksen on säilytettävä tekninen eritelmä 15 vuotta.
In Annex IX, side 2, the different tables under item 47 shall be replaced by the following table : (eight times)
Korvataan liitteen IX sivulla 2 olevassa 47 kohdassa taulukot seuraavasti: (kahdeksan kertaa)
In Annex IX, the line “70-79 + &gt; - 70” shall be replaced by: “60-69 + &gt; - 70”.
Korvataan liitteessä IX oleva kohta "70-79 + &gt; - 70" seuraavasti: "60-69 + &gt; - 70".
In Annex I B to Regulation (EC) No 2341/2002, the entries concerning the species Sandeel in zone ‘IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea`, the species Haddock in zone ‘IIa (EC waters), North Sea`, the species Plaice in zones ‘IIa (EC waters), North Sea`, the species Norway pout in zone ‘IV (Norwegian waters)` are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liitteessä I B olevat kohdat, jotka koskevat lajia tuulenkala alueella "IIa, Skagerrak, Kattegat, Pohjanmeri", lajia kolja alueella "IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri", lajia punakampela alueella "IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri" ja lajia harmaaturska alueella "IV (Norjan vedet)", seuraavasti:
In Annex I C to Regulation (EC) No 2341/2002, the entries concerning the species Herring in zone ‘I, II (EC waters, International waters)` and Blue whiting in zone ‘I, II (NEAFC Regulatory Area)` are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liitteessä I C olevat kohdat, jotka koskevat lajia silli alueella "I, II (EY:n vedet, kansainväliset vedet)" ja lajia mustakitaturska alueella "I, II (NEAFC:n sääntelyalue)", seuraavasti:
In Annex I D to Regulation (EC) No 2341/2002, the entries concerning the species Blue whiting in zone ‘V, VI, VII, XII, and XIV(1)` and the species species Mackerel in zone ‘IIa (EC waters), Skagerrak and Kattegat, IIIb, c, d (EC waters), North Sea` and in zone ‘IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV` are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liitteessä I D olevat kohdat, jotka koskevat lajia mustakitaturska alueella "V, VI, VII, XII ja XIV(1)" ja lajia makrilli alueella "IIa (EY:n vedet), Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (EY:n vedet), Pohjanmeri" ja alueella "IIa (muut kuin EY:n vedet), Vb (EY:n vedet), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV", seuraavasti:
In annex MI-001 durability testing for water meters have been included under point 7.2.
Liitteeseen MI-001 on lisätty vesimittareiden kestävyystestaus kohtaan 7.2.
In annex MI-002 durability testing for gas meters have been included under point 4.
Liitteeseen MI-002 on lisätty vesimittareiden kestävyystestaus kohtaan 4.
In annex MI-003, transformers have been taken out and the text simplified.
Liitteestä MI-003 on poistettu muuntajat ja tekstiä on yksinkertaistettu.
In Annex V, the Council has stipulated that only oil tankers whose tonnage exceeds 3000 will be subject to expanded inspection.
Neuvosto on lisännyt liitteeseen 3 000 tonnimäärän raja-arvon säiliöaluksille, jotka kuuluvat V laajennetun tarkastusvelvoitteen soveltamisalaan.
In Annex VI of the Act of Accession, it was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the market.
Liittymisasiakirjan liitteessä VI Virolle myönnetään direktiivin 96/92/EY 19 artiklan 2 kohdan soveltamista koskeva siirtymäaika 31 päivään joulukuuta 2008.
In Annex 2 an overview is given per Member State.
Liitteessä 2 esitetään yleiskatsaus jäsenvaltioittain.
In Annex H, it is provided that the Combined Nomenclature may be used to establish the precise coverage of categories of goods subject to such a rate.
Liitteessä H vahvistetaan, että tavararyhmien, joihin kyseisiä verokantoja sovelletaan, täsmälliseen rajaamiseen voidaan käyttää yhdistettyä nimikkeistöä.
In Annex I the following items are added:
Lisätään liitteeseen I seuraavat kohdat:
In Annex I, Annex III, Annex VI section I Model A, B and C, a new entry 0.9 shall be added to read (five times) :
Lisätään liitteessä I, liitteessä III ja liitteessä VI olevan I osan malleihin A, B ja C uusi 0.9 kohta seuraavasti (viisi kertaa):
In Annex I, table E.1.4, the text at the intersection of the fourth column, and the fourth line becomes the following:
Muutetaan liitteessä I olevan taulukon E.1.4 neljännessä sarakkeessa neljännellä rivillä oleva teksti seuraavasti:
In Annex II of this Regulation it is made clear that the tolerances are meant to be negative values only.
Asetuksen liitteessä II ilmoitetaan selvästi, että poikkeamien on oltava negatiivisia arvoja.
In Annex III the following items are added:
Lisätään liitteeseen III seuraavat kohdat:
in Annex III, the following entry is added:
Lisätään liitteen III loppuun seuraava merkintä:
in Annex IV, footnote 3 is replaced by the following: ‘(3) Applicable when energy savings are calculated in primary energy terms using a bottom-up approach based on final energy consumption.
Korvataan liitteessä IV oleva alaviite 3 seuraavasti: ”(3) Sovelletaan, jos energiansäästöt lasketaan suhteessa primäärienergian kulutukseen käyttäen energian loppukulutukseen perustuvaa alhaalta ylös -lähestymistapaa.
in Annex IX, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan liitteen IX ensimmäinen virke seuraavasti:
In Annex VI, model A, the references to Directive 70/156/EEC shall be replaced by the words ‘Directive [This Directive…]’
Korvataan liitteen VI mallissa A olevat viittaukset direktiiviin 70/156/ETY ilmauksella ”direktiivin [tämä direktiivi …]”
In Annex VII, Part B shall be amended as follows:
Muutetaan liitteessä VII oleva B osa seuraavasti:
In Annex X, Section 0, first subparagraph, the last part of the sentence, from [to ensure that] shall be amended to read : ‘each produced vehicle, system, component and technical separate unit is in conformity with the approved type.’
Muutetaan liitteessä X olevan 0 osan ensimmäisessä kohdassa ilmauksen [pyritään varmistamaan, että] jälkeinen teksti seuraavasti: ”jokainen tuotettu ajoneuvo, järjestelmä, osa ja erillinen tekninen yksikkö on hyväksytyn tyypin mukainen.”.
In Annex X, the title is replaced by the following:
Korvataan liitteen X otsikko seuraavasti:
In another communication, on "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities" in October 2000 (COM(2000)612 final), the Commission confirms that it will launch initiatives to support the drive to train young people in scientific disciplines as soon as the next Framework Programme is presented in February 2001.
Lokakuussa 2000 annetussa toisessa asiaa koskevassa tiedonannossa "Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen: EU:n tutkimustoimien suuntaviivat" (KOM(2000) 612 lopullinen) komissio vahvisti toteuttavansa aloitteita, joilla kannustetaan nuoria luonnontieteellisiin opintoihin, kun seuraava puiteohjelma esitetään helmikuussa 2001.
In another survey 68% of consumers who felt less confident buying from another EU country than their own cited perceived lower standards of consumer protection laws as a very or fairly important reason for their lack of confidence.
Toisessa tutkimuksessa 68 % niistä kuluttajista, jotka eivät suhtautuneet ostamiseen muista EU-maista yhtä luottavaisesti kuin ostamiseen kotimaassaan, piti kuluttajansuojalainsäädännön alempaa tasoa erittäin tai suhteellisen merkittävänä syynä luottamuksen puutteeseen.
In another the transposition of exceptions to the four-month time limit for resolving disputes is drafted in such a manner as to imply more frequent recourse to it than the ‘ex­ceptional cir­cumstances’ contemplated by Article 20 of the Framework Directive.
Yhdessä jäsenvaltiossa kansallinen säännös poikkeuksesta neljän kuukauden määräaikaan riitojen ratkaisulle on laadittu tavalla, joka antaa ymmärtää, että poikkeukseen voidaan turvautua useamminkin kuin puitedirektiivin 20 artiklassa tarkoitetuissa ”poikkeuksellisissa olosuhteissa”.
In another there is no provision in the legislation specifically governing the resolu­tion of cross-border disputes (Article 21 of the Framework Directive).
Erään toisen jäsenvaltion lainsäädännössä ei ole lainkaan erityisiä säännöksiä rajat ylittävien riitojen ratkaisemisesta (puitedirektiivin 21 artikla).
In anticipation of EYC2013, a budget of EUR 750 000 had been made available in 2012 as an EYC preparatory action.
Teemavuoden valmistelutoimena käyttöön oli jo vuonna 2012 asetettu 750 000 euroa.
In anticipation of the arrival of the EESC president, Mr Nilsson, the vice-president, Ms Anna Maria Darmanin, briefed the meeting on recent initiatives in the field of communication.
Odotettaessa puheenjohtaja Staffan Nilssonin saapumista varapuheenjohtaja Anna Maria Darmanin esitteli täysistunnolle uusimpia viestintäaloitteita.
In any assessment of the justification of these measures, it must be expected that the Court will take fully into account the cooperation provided for in Article 4 of Directive 96/71, which should enable Member States to obtain all the information necessary in connection with transnational postings.
Arvioitaessa toimenpiteiden perusteluja on varauduttava siihen, että tuomioistuin ottaa täysimääräisesti huomioon direktiivin 96/71/EY 4 artiklassa säädetyn yhteistyön, jonka puitteissa jäsenvaltioiden olisi pystyttävä saamaan kaikki kansainväliseen komennustyöhön liittyvät tarvittavat tiedot.
In any call made in the context of grants or procurements implemented in direct centralised management, potential beneficiaries, candidates and tenderers shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(*) be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Communities, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel or to the European Anti-Fraud Office (hereinafter 'OLAF').
Kaikissa sellaisissa ehdotus- ja tarjouspyynnöissä, jotka liittyvät suoran keskitetyn hallinnoinnin piiriin kuuluviin avustuksiin ja hankintoihin, mahdollisille edunsaajille, ehdokkaille ja tarjoajille on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001(*) mukaisesti ilmoitettava, että niiden henkilötietoja voidaan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamistarkoituksessa luovuttaa sisäisen tarkastuksen yksiköille, Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle, taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelimelle tai Euroopan petostentorjuntavirastolle, jäljempänä ’OLAF’.
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented in direct implementation, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (35) be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors or to the European Anti-Fraud Office and between authorising officers of the Commission, and the executive agencies and the Union bodies referred to in Article 70.
Kaikissa sellaisissa ehdotus- ja tarjouspyynnöissä, jotka liittyvät suoran toteutuksen piiriin kuuluviin avustuksiin, hankintoihin tai palkintoihin, mahdollisille avustuksen saajille, ehdokkaille, tarjoajille ja osallistujille on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001(35) mukaisesti ilmoitettava, että niiden henkilötietoja voidaan unionin taloudellisten etujen suojaamistarkoituksessa luovuttaa sisäisen tarkastuksen yksiköille, Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle tai Euroopan petostentorjuntavirastolle sekä siirtää komission ja 70 artiklassa tarkoitettujen toimeenpanovirastojen ja unionin elinten tulojen ja menojen hyväksyjien välillä.
In any case the Commission will, in accordance with Article 21, continue to monitor and rigorously analyse any new developments, including national legislation, case-law and administrative practices related to intermediary liability and will examine any future need to adapt the present framework in the light of these developments, for instance the need of additional limitations on liability for other activities such as the provision of hyperlinks and search engines.72
Komissio kuitenkin aikoo – 21 artiklan mukaisesti –edelleen seurata ja analysoida tarkasti asiaan liittyvää uutta kehitystä, myös välittäjien vastuuseen liittyvää kansallista lainsäädäntöä, oikeuskäytäntöä sekä hallinnollisia käytäntöjä, ja tarkastelee jatkossa tarvetta mukauttaa nykyisiä puitteita tämän kehityksen mukaan, esimerkiksi onko tarvetta asettaa vastuuta koskevia lisärajoituksia muiden toimintojen kuten hyperlinkkien ja hakukoneiden tarjoamisen osalta.72
In any case the standardisation could create an additional milk protein surplus equivalent to 140 000 tonnes of SMP with a disposal cost estimated at more than 130 Mio €.
Joka tapauksessa standardointi voisi lisätä maitovalkuaisen ylijäämää määrällä, joka vastaa 140 000:ta tonnia rasvatonta maitojauhetta ja jonka menekkikustannukset ovat arviolta yli 130 miljoonaa euroa.
In any case, an absolute majority (85.7%) asks for more training and education campaigns for both professionals and consumers
Joka tapauksessa ehdoton enemmistö (85,7 %) haluaa lisää tiedotus- ja valistuskampanjoita sekä elinkeinonharjoittajille että kuluttajille.
In any case, harmonisation of the rules listed in the answer to Question 2 will help considerably in this respect.
Joka tapauksessa kysymykseen 2 annetussa vastauksessa lueteltujen sääntöjen yhdenmukaistamisesta olisi suurta apua tässä suhteessa.
In any case, it is well known that import capacity is particularly limited, as transport of capacity is reserved by incumbent companies with contracts with terms of up to 20 years or more.
On tunnettu tosiasia, että tuontikapasiteetti on erityisen rajallinen, koska vakiintuneet yhtiöt ovat varanneet siirtokapasiteetin jopa yli 20 vuoden mittaisilla sopimuksillaan.
In any case, over half of the Member States consider that the 30 % increased pre-financing paid in 2015 has had a positive impact.
Joka tapauksessa yli puolet jäsenvaltioista katsoo, että vuonna 2015 maksetulla 30 prosentin lisäyksellä esirahoitukseen on ollut myönteinen vaikutus.
In any case, spectrum usage in the 470-694 MHz frequency band should be reassessed at Union level no later than 2025.
Taajuuksien käyttö 470–694 MHz:n taajuusalueella olisi joka tapauksessa arvioitava uudelleen unionin tasolla viimeistään vuonna 2025.
In any case, subscribers ð end-users ï who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day ð from the conclusion of such an agreement ï.
Tilaajien  Loppukäyttäjien  , jotka ovat tehneet sopimuksen numeron siirtämisestä toiselle yritykselle, on joka tapauksessa saatava numeronsa aktivoiduksi yhden työpäivän kuluessa  tällaisen sopimuksen tekemisestä  .
In any case, such privileges should be restricted to the least developed countries and to small producing countries who in 2005 will themselves be placed in an extremely vulnerable position.
Tällaisia etuja tulisi myöntää vain vähiten kehittyneille maille ja pienille tuottajamaille, jotka ovat puolestaan vuonna 2005 erittäin heikossa asemassa.
In any case, the Committee is openly opposed to extending the categories of goods or services to which reduced rates could be applied: if the idea is to continue to work – at least ideally, for the moment – towards harmonisation, then the Member States should actually shorten rather than lengthen the list contained in Annex III.
Jos yksinkertaistamista halutaan jatkaa – edes idealistisella tasolla, ainakin toistaiseksi – jäsenvaltioiden tulisi pikemminkin supistaa eikä laajentaa liitteen III luetteloa.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Erillisen kaukovalaisimen valaisevan pinnan reunan etäisyys lähivalaisimen vastaavasta reunasta ei saa kuitenkaan missään tapauksessa olla yli 200 mm.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Erillisen kaukovalaisimen valaisevan pinnan reunan etäisyys lähivalaisimen vastaavasta reunasta ei saa kuitenkaan olla yli 200 mm missään valaisinparissa.
In any case, the presumption laid out in Article 2(b) of this proposal allows an application of the rules of this Directive as wide as possible.
Ehdotuksen 2 artiklan b alakohdassa esitetyn määritelmän perusteella direktiivin säännöksiä voidaan haluttaessa soveltaa mahdollisimman laajasti.
In any case, the relevant infrastructure managers as defined in Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure60 shall participate in the corridor platform.
Rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta 26 päivänä helmikuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/14/EY60 määriteltyjen asiaankuuluvien infrastruktuurin haltijoiden on joka tapauksessa osallistuttava yhteistyöfoorumiin.
In any case, the set of basic restrictions and reference levels proposed by the Commission, include safety margins based on best available scientific advice.
Komission ehdottamiin perusrajoituksiin ja viitearvoihin sisältyy joka tapauksessa parhaisiin saatavilla oleviin tieteellisiin neuvoihin perustuvia turvamarginaaleja.
In any case, this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Tiedot on kaikissa tapauksissa annettava samalla tavoin kuin on säädetty 30 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklan 2 kohdassa.
in any dispute between the members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 3;
kaikissa osakkaiden välisissä riidoissa, jotka koskevat tämän asetuksen ja/tai sen 3 artiklassa tarkoitetun yhtiöjärjestyksen sisältöä,
In any event many of these undertakings will not satisfy the new EUR 5 million premium income threshold.
Monet näistä yrityksistä eivät täytä vakuutusmaksutulolle asetettua uutta 5 miljoonan euron vähimmäistasoa.
In any event the supplementary premium shall only be granted to a farmer whose holding has at least 50% of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
Lisäpalkkio myönnetään kuitenkin ainoastaan niille viljelijöille, joiden tilan maatalousmaasta vähintään 50 prosenttia sijaitsee asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti määritellyillä epäsuotuisilla alueilla.
In any event, a benefit must be of a supplementary, substitutive or ancillary nature in relation to a benefit covering one of the conventional social security risks listed in Article 4(1) of Regulation No 1408/71.
Joka tapauksessa etuuden on oltava luonteeltaan sellainen, että se lisää, korvaa tai täydentää toista etuutta, joka liittyy asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklan 1 kohdassa lueteltuihin perinteisiin sosiaaliturvan aloihin.
In any event, Article 61 of the Directive already allows for derogations if there is a genuine need.
Joka tapauksessa direktiivin 61 artiklassa sallitaan poikkeukset silloin, kun niille on todellista tarvetta.
In any event, Articles 109 and 111 shall apply."
Joka tapauksessa sovelletaan 109 ja 111 artiklaa.”
In any event, Articles 7 to 14 shall apply to checks on persons on those aircraft.
Näiden lentokoneiden matkustajiin sovelletaan joka tapauksessa 7–14 artiklan säännöksiä.
In any event, as a result of the effort made by most Member States in supplying the production and/or marketing figures available, it was possible to arrive at the following conclusions:
Suurin osa jäsenvaltioista kuitenkin toimitti käytettävissä olevat tuotantoa ja/tai kaupan pitämistä koskevat luvut, ja niiden perusteella oli mahdollista tehdä seuraavat johtopäätökset:
In any event, as concerns the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.”
Joka tapauksessa teleliikennetietojen säilyttämisen osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 37 artiklan 2 kohdan säännöksiä.”
In any event, Community harmonisation will continue to be the most suitable solution in the specific sectors where there is such a difference in the levels of protection afforded by the national rules that the principle of mutual recognition cannot play its role properly (fortified food products and construction products).
Joka tapauksessa yhdenmukaistaminen yhteisön tasolla on edelleen parhaiten soveltuva ratkaisu niillä erityisaloilla, joilla kansallisilla määräyksillä annetun suojan taso vaihtelee niin paljon, että vastavuoroinen tunnustaminen ei voi täyttää tehtäväänsä moitteettomasti (täydennetyt elintarvikkeet ja rakennustuotteet).
In any event, for companies which are not subject to the obligation to draw up a work organisation plan in accordance with Article 6 of this Law, the employer must keep an up-to-date record of the daily and weekly timetable of all his employees".
Silloinkin kun kyse on yrityksestä, jolla ei ole velvoitetta laatia tämän lain 6 §:n mukaista työnorganisointisuunnitelmaa, työnantajan on pidettävä ajantasaista kirjaa, josta näkyvät kaikkien työntekijöiden päivä- ja viikkokohtaiset työajat.
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 15% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Jos osapuolten yhteen­laskettu markkinaosuus on enintään 15 prosenttia, on joka tapauksessa todennäköistä, että 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät.