natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fresh tuna (Canary Islands): €152 per tonne, 11 320 tonnes (maximum quantity)
tuoreena kaupan pidettävä tonnikala (Kanariansaaret): 152 euroa/tonni, 11 320 tonnia (enimmäismäärä),
Fresh water filtered through 0·45 µm pore size membrane filter90
0,45 µm membraanisuodattimen läpi suodatettu pintavesi90
Friction between tyres and the road accounts for up to 20% of a vehicle’s consumption.
Renkaiden ja tien välinen kitka aiheuttaa jopa 20 prosenttia ajoneuvon kulutuksesta.
Friday, 11 May 2012 BOGOTÁ
Friday, 11 May 2012.....................
from 1 000 000 to 2 000 000 SDRs
1 000 000–2 000 000 erityisnosto-oikeutta
from 2 000 000 to 3 000 000 SDRs
2 000 000–3 000 000 erityisnosto-oikeutta
from 3 000 000 to 5 000 000 SDRs
3 000 000–5 000 000 erityisnosto-oikeutta
from 5 000 000 to 7 000 000 SDRs
5 000 000–7 000 000 erityisnosto-oikeutta
from 7 000 000 to 10 000 000 SDRs
7 000 000–10 000 000 erityisnosto-oikeutta
from 10 000 000 to 20 000 000 SDRs
10 000 000–20 000 000 erityisnosto-oikeutta
from 2.30 to 6.20 p.m.
kello 14.30–18.20
from 20 000 000 to 40 000 000 SDRs
20 000 000–40 000 000 erityisnosto-oikeutta
from 40 000 000 to 80 000 000 SDRs
40 000 000–80 000 000 erityisnosto-oikeutta
from 80 000 000 to 120 000 000 SDRs
80 000 000–120 000 000 erityisnosto-oikeutta
from 9 a.m. to 11.15 a.m.
kello 9.00–11.15
from 0 to 10°
0–10 astetta
from 0 to 15°
0–15 astetta
from 0 to 16 % vol
0–16 % vol
from 0 to 2000 ppm vol
0–2000 ppm vol
from 0 to 20°
0–20 astetta
from 0 to 21 % vol
0–21 % vol
from 0 to 30°
0–30 astetta
from 0 to 5 % vol
0–5 % vol
from 0 to 5°
0–5 astetta
From 1 April 1997, it is required that all mammalian animal waste must be processed in accordance with the following minimum parameters which are regarded as being effective for the inactivation of the agents of Scrapie and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
Kaikki nisäkäsperäinen eläinjäte on 1 päivästä huhtikuuta 1997 alkaen prosessoitava noudattaen seuraavia vähimmäisvaatimuksia, joiden katsotaan olevan tehokkaita scrapie- ja BSE-taudinaiheuttajien inaktivoinnissa:
From 1 August 2002, the official submission and registration of the Financing Applications (projects) from potential beneficiaries have been set out in view of achieving the investments pertaining to measures 1.1 “Improvement of processing and marketing of the agricultural and fish products” and 2.1 “Development and improvement of rural infrastructure”.
Elokuun 1. päivästä 2002 alkaen on virallisesti tehty ja kirjattu mahdollisten edunsaajien (hankkeiden) rahoitushakemuksia, jotka koskevat investointeja toimenpiteessä 1.1 "Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan parantaminen" ja toimenpiteessä 2.1 "Maaseudun infrastruktuurien kehittäminen ja parantaminen".
From 1 January 1998, or, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, six months after the actual date of publication of these texts, Member States may not, on grounds relating to rear registration plate lamps:
Alkaen 1 päivästä tammikuuta 1998 tai, jos 3 artiklassa tarkoitettujen tekstien julkaisu siirtyy 1 päivän heinäkuuta 1997 jälkeen, kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todellisesta julkaisupäivästä jäsenvaltiot eivät saa takarekisterikilven valaisimiin liittyvistä syistä:
From 1 January 2000 no Member State may:
Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2000 jäsenvaltiot eivät saa
From 1 January 2000, total resources available for commitments for Greece, Spain, Portugal and Ireland in the period 2000 to 2006 should be EUR 18 billion at 1999 prices.
Kaudella 2000-2006 sitoumuksiin käytettävissä olevien kokonaisvarojen olisi 1 päivästä tammikuuta 2000 oltava Kreikan, Espanjan, Portugalin ja Irlannin osalta oltava 18 miljardia euroa vuoden 1999 hintoina ilmaistuna.
From 1 January 2001 until 31 December 2005, this percentage may not be less than 15%.
Tämän prosenttiosuuden on 1 päivästä tammikuuta 2001 31 päivään joulukuuta 2005 oltava vähintään 15 prosenttia.
From 1 January 2001, Member States:
Jäsenvaltiot 1 päivästä tammikuuta 2001
From 1 January 2001, Member States:
Jäsenvaltiot 1 päivästä tammikuuta 2001:
From 1 January 2002 points 2 and 4 shall apply to all holdings newly built or rebuilt or brought into use for the first time after that date.
Edellä olevan 2 ja 4 kohdan säännöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen kaikkiin uusiin tai jälleenrakennettuihin tiloihin sekä tiloihin, jotka on otettu käyttöön ensimmäistä kertaa kyseisen päivämäärän jälkeen.
From 1 January 2002 to 31 December 2006 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of the fishery products listed in Annex IV shall be suspended in full for the quantity indicated.
Liitteessä IV lueteltuihin kalastustuotteisiin sovellettavat yhteisen tullitariffin tullit suspendoidaan mainitun paljouden osalta kokonaan Kanariansaarille suuntautuvassa tuonnissa 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi.
From 1 January 2002 to 31 December 2010, Member States may, without prejudice to Article 8f, apply a reduced rate of excise duty under fiscal control on the taxable products referred to in Article 2 where such products are made up of, or contain, one or more of the following biofuels:
Jäsenvaltiot saavat soveltaa 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä ajanjaksona alennettua valmisteverokantaa verovalvonnassa 2 artiklassa tarkoitettuihin valmisteveron alaisiin tuotteisiin, jotka koostuvat yhdestä tai useammasta seuraavista biopolttoaineista tai sisältävät niitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 f artiklan soveltamista:
From 1 January 2002 to 31 December 2011 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of raw materials, parts and components used for industrial transformation and maintenance listed in Annex III shall be suspended in full.
Liitteessä III lueteltuihin teolliseen jalostukseen ja ylläpitoon tarkoitettuihin raaka-aineisiin, osiin ja aineksiin sovellettavat yhteisen tullitariffin tullit suspendoidaan kokonaan Kanariansaarille suuntautuvassa tuonnissa 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliseksi ajaksi.
From 1 January 2002, cash dispensers will have to be adjusted to dispense euros only, and the receipt should show the equivalent in national currency until 30 June 2002.
päivästä 2002 alkaen pankkiautomaatteja on muutettava niin, että niistä voi nostaa pelkästään euroja ja kuitista käy ilmi nostetun summan vasta-arvo kansallisena valuuttana 30. kesäkuuta 2002 asti.
From 1 January 2002, Member States:
Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2002 jäsenvaltiot:
From 1 January 2002, this section is applicable to new types of vehicles of category M1 and N1 class I, except vehicles designed to carry more than six occupants and vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
Tätä kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002 M1- ja N1-luokan I-alaluokan ajoneuvojen uusiin tyyppeihin lukuun ottamatta useammalle kuin kuudelle matkustajalle suunniteltuja ajoneuvoja sekä ajoneuvoja, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2 500 kg.
From 1 January 2003 to 31 December 2007 the reduced rate must equal at least 35% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
Aikana 1 päivästä tammikuuta 2003 31 päivään joulukuuta 2007 alennetun verokannan on oltava vähintään 35 prosenttia Korsikan saarella kysytyimmän hintaluokan savukkeiden hinnasta.
from 1 January 2003 to 31 December 2007 the total rate of excise duty applicable to cigarettes released for consumption in Corsica must be at least 35% of the price charged for cigarettes of the most popular price category in Corsica.
tammikuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2007 välisenä aikana on Korsikan saarella markkinoille saatettuihin savukkeisiin sovellettavan kokonaisvalmisteverokannan oltava vähintään 35 prosenttia Korsikan saarella kysytyimmän hintaluokan savukkeiden hinnasta.
from 1 January 2003, for the production of polyurethane foams for appliances, of polyurethane flexible faced laminate foams and of polyurethane sandwich panels, except where these latter two are used for insulated transport,
1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen eri laitteissa käytettävien polyuretaani-solumuovien, joustavasti päällystetyn polyuretaanivaahtolaminaatin ja jatkuvakuituisen polyuretaanilevyn tuotannossa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa kahta viimeksi mainittua käytetään eristeenä tavarakuljetuksissa,
From 1 January 2003, the central rate defined in Article 8d of Directive 92/81/EEC shall be EUR 350 per 1 000 litres of commercial gas oil.
Direktiivin 92/81/ETY 8 d artiklassa säädetyn ammattikäyttöön tarkoitetun kaasuöljyn perusverokannaksi vahvistetaan 350 euroa 1000 litralta 1 päivästä tammikuuta 2003.
From 1 January 2003, the minimum rate of excise duty for unleaded petrol shall be EUR 360 per 1 000 litres.
Lyijyttömän bensiinin valmisteveron vähimmäiskannaksi vahvistetaan 360 euroa 1 000 litralta 1 päivästä tammikuuta 2003.
From 1 January 2003, the minimum rate of excise duty on gas oil used as a propellant, other than commercial gas oil within the meaning of Article 8c of Directive 92/81/EEC (hereinafter “non-commercial gas oil”), shall be EUR 302 per 1 000 litres.
Muun kaasuöljyn kuin direktiivin 92/81/ETY 8 c artiklassa määritellyn, ammattikäyttöön tarkoitetun kaasuöljyn, jäljempänä ’muuhun kuin ammattikäyttöön tarkoitettu kaasuöljy’, valmisteveron vähimmäiskannaksi vahvistetaan 302 euroa 1 000 litralta 1 päivästä tammikuuta 2003.
From 1 January 2003, this section is applicable to new types of vehicles of category N1 class II and III and vehicles designed to carry more than six occupants and vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.’
Tätä kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003 N1-luokan II- ja III-alaluokan ajoneuvojen uusiin tyyppeihin ja useammalle kuin kuudelle matkustajalle suunniteltuihin ajoneuvoihin, sekä ajoneuvoihin, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2 500 kg."
From 1 January 2004 the European Union has a new Action Plan - the Northern Dimension Action Plan II (NDAPII).
Euroopan unionin uusi "Pohjoisen ulottuvuuden toinen toimintaohjelma (NDAPII)" käynnistyi 1. tammikuuta 2004.
From 1 January 2004 the European Union has a new Action Plan - the Northern Dimension Action Plan II (NDAPII)5.
Euroopan unionin uusi "Pohjoisen ulottuvuuden toinen toimintaohjelma (NDAPII)"5 käynnistyi 1. tammikuuta 2004.
From 1 January 2004, this amount becomes EUR 50 000.
Määrä korotetaan 50 000 euroon 1 päivä tammikuuta 2004 alkaen.
From 1 January 2005, any person placing new vehicles on the market with air conditioning systems containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 shall ensure that the rate of leakage has been verified as not exceeding 40 grams of fluorinated gases per year for a single evaporator system or 50 grams of fluorinated gases per year for a dual evaporator system.
Henkilön, joka saattaa markkinoille sellaisilla ilmastointijärjestelmillä varustettuja uusia ajoneuvoja, joiden sisältämien fluorattujen kaasujen globaalinen lämmityspotentiaali on yli 150, on 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen varmistettava, että ilmastointi­järjestelmien vuotojen määrän on todennettu olevan enintään 40 grammaa fluorattuja kaasuja vuodessa, jos järjestelmässä on yksi höyrystin, tai enintään 50 grammaa fluorattuja kaasuja vuodessa, jos järjestelmässä on kaksi höyrystintä.
from 1 January 2006 for existing type-approvals of vehicles in category N1, class I, and 1 January 2007 for existing type-approvals in category N1, class II and III.
1 päivästä tammikuuta 2006 lähtien luokan N1 alaluokan I ajoneuvojen voimassa olevia tyyppihyväksyntöjä ja 1 päivästä tammikuuta 2007 lähtien luokan N1 alaluokkien II ja III ajoneuvojen voimassa olevia tyyppihyväksyntöjä.
From 1 January 2006 to October 2012, the DNA indicted 4 738 defendants, of whom 2 101 held important positions.32 In the past seven years, the confirmation rate of DNA indictments through final court decisions has reached 90.25%.
DNA asetti 1. tammikuuta 2006 ja lokakuun 2012 välisenä aikana syytteeseen 4 738 vastaajaa, joista 2 101 oli merkittävässä asemassa.32 Viimeisten seitsemän vuoden aikana on saavutettu tilanne, jossa tuomioistuinten lainvoimaisilla päätöksillä on vahvistettu 90,25 prosenttia DNA:n syytteeseenpanoista.
From 1 January 2006, Europol will replace its annual European Union crime situation reports with “threat assessments” on serious forms of crime.
Europol korvaa 1. tammikuuta 2006 alkaen Euroopan unionissa harjoitettavaa rikollisuutta koskevat vuotuiset tilanneselvitykset rikollisuuden vakavia muotoja koskevilla "uhkakuva-arvioilla".
From 1 January 2006, the minimum rate of excise duty on non-commercial gas oil shall be EUR 360 per 1 000 litres.
Muuhun kuin ammattikäyttöön tarkoitetun kaasuöljyn valmisteveron vähimmäiskannaksi vahvistetaan 360 euroa 1 000 litralta 1 päivästä tammikuuta 2006.
From 1 January 2008 to 31 December 2009 the rate of excise duty must be at least 44% of the price charged for cigarettes of the most popular price category in Corsica.
tammikuuta 2008 ja 31. joulukuuta 2009 välisenä aikana sovellettavan valmisteveron on oltava vähintään 44 prosenttia Korsikan saarella kysytyimmän hintaluokan savukkeiden hinnasta.
From 1 January 2008 to 31 December 2009 the reduced rate must equal at least 44% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
Aikana 1 päivästä tammikuuta 2008 31 päivään joulukuuta 2009 alennetun verokannan on oltava vähintään 44 prosenttia Korsikan saarella kysytyimmän hintaluokan savukkeiden hinnasta.
From 1 January 2008 to 31 December 2009 the reduced rate must equal at least 44% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica."
Aikana 1 päivästä tammikuuta 2008 31 päivään joulukuuta 2009 alennetun verokannan on oltava vähintään 44 prosenttia Korsikan saarella kysytyimmän hintaluokan savukkeiden hinnasta.”
From 1 January 2009 the minimum holding percentage shall be 10%.
Osuuden vähimmäismäärä on 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 10 prosenttia.
From 1 January 2009, all diesel fuels marketed within the territory of a Member State shall have a maximum sulphur content of 10mg/kg."
Tammikuun 1 päivästä 2009 kaikkien jäsenvaltion alueella markkinoilla saatettavien dieselpolttoaineiden rikkipitoisuus saa olla enintään 10 mg/kg.”
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
Tämän artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitettujen toimien liitteessä I vahvistettuja tuki-intensiteettejä voidaan korottaa 10 prosenttiyksiköllä 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
From 1 January 2010, each rural development programme shall also include:
Kunkin maaseudun kehittämisohjelman on 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen sisällettävä myös seuraavat:
From 1 January 2010, for types of operations referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien liitteessä I vahvistettuja tuki-intensiteettejä voidaan korottaa 10 prosenttiyksiköllä 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen.
From 1 January 2010, Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen maaseudun kehittämisohjelmiinsa erityistarpeidensa perusteella toimia, joilla on seuraavat yhteisön strategisissa suuntaviivoissa kuvatut ja kansallisessa strategiasuunnitelmassa tarkemmin määritellyt ensisijaiset tavoitteet:
from 1 January 2011 up to 31 December 2012 up to 75% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2012 välisenä aikana enintään 75 prosenttia tämän asetuksen 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisen enimmäismäärän osasta, joka vastaa hedelmä- ja vihanneskasveja, jotka ovat muita kuin tämän asetuksen 56 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa lueteltuja yksivuotisia kasveja.
from 1 January 2011 up to 31 December 2012 up to 75% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of this paragraph.
1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2012 välisenä aikana enintään 75 prosenttia tämän asetuksen 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisen enimmäismäärän osasta, joka vastaa hedelmä- ja vihanneskasveja, jotka ovat muita kuin tämän kohdan kolmannessa alakohdassa lueteltuja yksivuotisia kasveja.
From 1 January 2012, tolls and/or user charges shall be applied to all vehicles within the meaning of Article 2(d) unless a Member State considers that an extension to vehicles of less than 12 tonnes would:
Tietulleja ja/tai käyttäjämaksuja on sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2012 kaikkiin 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettuihin ajoneuvoihin paitsi, jos jäsenvaltio katsoo, että soveltamisen ulottaminen alle 12 tonnin painoisiin ajoneuvoihin
from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes,
1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen, vähintään 50 prosenttia kulutukseen luovutettujen savukkeiden vähimmäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen vähintään 30 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina,
From 1 January 2014, the overall excise duty on cigarettes shall represent at least 60 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption.
Savukkeiden yleisen valmisteveron osuus on 1 päivästä tammikuuta 2014 vähintään 60 prosenttia kulutukseen luovutettujen savukkeiden vähittäismyynti­hinnan painotetusta keskiarvosta.
From 1 January 2014, the specific component of the excise duty on cigarettes shall not be less than 7,5 % and shall not be more than 76,5 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Savukkeiden valmisteveron on oltava 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen vähintään 7,5 prosenttia ja korkeintaan 76,5 prosenttia kokonaisveromäärästä, joka syntyy yhdistämällä seuraavat:
From 1 January 2015 every Member State shall add to the data referred to in paragraph 1(e) the information which it collects pursuant to Articles 369c, 369f and 369g of Directive 2006/112/EC.
Kunkin jäsenvaltion on l päivästä tammikuuta 2015 lisättävä 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin direktiivin 2006/112/EY 369 c, 369 f ja 369 g artiklan mukaisesti keräämänsä tiedot.
from 1 January 2015, at least 35 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen, vähintään 57 prosenttia kulutukseen luovutettujen savukkeiden vähimmäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
From 1 January 2015, or before that if it has the data available in structured form, every Member State shall add the following data to the database system referred to in paragraph 1:
Kunkin jäsenvaltion on lisättävä 1 kohdassa tarkoitettuun tietokantojen järjestelmään seuraavat tiedot 1 päivästä tammikuuta 2015 tai tätä aiemmin, jos sillä on nämä tiedot käytettävissään järjestelmällisesti:
From 1 January 2025 emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from an existing medium combustion plant with a rated thermal input above 5 MW shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
Olemassa olevista keskisuurista nimelliseltä lämpöteholtaan yli 5 MW:n polttolaitoksista peräisin olevat ilmaan joutuvat rikkidioksidi-, typen oksidien ja hiukkaspäästöt eivät saa ylittää liitteessä II olevassa 1 osassa esitettyjä päästöjen raja-arvoja 1 päivästä tammikuuta 2025 alkaen.
From 1 January 2030 emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from an existing medium combustion plant with a rated thermal input of 5 MW or less shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
Olemassa olevista keskisuurista nimelliseltä lämpöteholtaan enintään 5 MW:n polttolaitoksista peräisin olevat ilmaan joutuvat rikkidioksidi-, typen oksidien ja hiukkaspäästöt eivät saa ylittää liitteessä II olevassa 1 osassa esitettyjä päästöjen raja-arvoja 1 päivästä tammikuuta 2030 alkaen.
From 1 January 2010 the recapitulative statements will also include information on supplies of services in the Member State of the customer for which the customer is liable for payment of VAT.
Yhteenvetoilmoituksissa on tammikuun 1. päivästä 2010 alkaen esitettävä tiedot myös sellaisista hankkijan jäsenvaltiossa suoritetuista palveluista, joista hankkija on veromaksuvelvollinen.
from 1 July 1998 to 1 January 2005
1.7.1998–1.1.2005 välisenä aikana
from 1 July 1998 to 31 July 2003 for passenger vessels and from 1 July 1998 to 31 July 2008 for other vessels
1.7.1998–31.7.2003 välisenä aikana matkustaja-aluksille ja 1.7.1998–31.7.2008 muille aluksille
From 1 July 2000, Member States may not:
Jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä heinäkuuta 2000:
From 1 July 2001, Member States may not:
Alkaen 1 päivästä heinäkuuta 2001 jäsenvaltiot eivät saa:
From 1 July 2003, all taxable persons (established or not) will have the right to discharge their tax registration and returns obligations by electronic means.
Kaikilla verovelvollisilla (sijoittautuneilla ja sijoittautumattomilla) on 1. päivästä heinäkuuta 2003 alkaen oikeus hoitaa verotukseen liittyvät rekisteröinti- ja ilmoitusvelvoitteensa sähköisesti.
From 1 July 2007, all retail markets in the EU have opened up to competition, but in practice many consumers are tied to their historic suppliers because an appropriate legal framework had not been put in place as required.
EU:n kaikki vähittäismarkkinat on avattu kilpailulle 1. heinäkuuta 2007 alkaen, mutta käytännössä monet kuluttajat ovat sidoksissa perinteiseen toimittajaansa, koska vaadittua oikeudellista kehystä ei ole luotu.
from 1 June 2015, in paragraph 9, the words “risk phrases” are replaced by the words “hazard statements”;
(Muutos ei koske suomenkielistä toisintoa)
from 1 June 2015, paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan 6 kohta seuraavasti 1 päivästä kesäkuuta 2015:
from 1 June 2015, the word “preparation” or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word “mixture” or “mixtures” respectively throughout the text;
Korvataan sana ”valmiste” tai ”valmisteet” asetuksen (EY) N:o 1907/2006, sellaisena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 2006 voimaan tulleena versiona, 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä eri taivutusmuodoissaan sanalla ”seos” tai ”seokset” eri taivutusmuodoissaan kaikkialla direktiivin tekstissä 1 päivästä kesäkuuta 2015.
From 1 November to the last day of February in Skagerrak and from 1 August to the last day of February in Kattegat.”
Skagerrakissa 1 päivästä marraskuuta viimeiseen päivään helmikuuta ja Kattegatissa 1 päivästä elokuuta viimeiseen päivään helmikuuta.”
From 1 October 1988 no Member State may:
Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1988 jäsenvaltiot eivät saa:
From 1 October 1988, no Member State may:
Jäsenvaltio ei saa 1 päivästä lokakuuta 1988:
From 1 October 1989 Member States:
Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1989 jäsenvaltiot:
From 1 October 1989, Member States:
Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1989:
From 1 October 1989, Member States:
Jäsenvaltiot 1 päivästä lokakuuta 1989 alkaen:
From 1 October 1989, Member States:
Jäsenvaltiot 1 päivästä lokakuuta 1989:
From 1 October 1999 the requirements of Directive 76/760/EEC relating to rear registration plate lamps as components, as amended by this Directive, shall be applicable for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.
Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1999 direktiivin 76/760/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, takarekisterikilven valaisimia osina koskevia vaatimuksia sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi.