natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comparative discrimination is created with respect to pelagic, semi-pelagic and pair trawling gear, since it is left to the Member States to establish restrictions involving technical characteristics (Article 5).
pelagisten, semipelagisten ja paritroolien vertailua haittaa, että niiden teknisiä ominaisuuksia koskevien rajoitusten asettaminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan (5 artikla).
comparative experience of job creation, social issues, incomes and trade, vocational training, health and unemployment;
työpaikkojen luomisesta, sosiaalikysymyksistä, tulo- ja kauppapolitiikasta, ammatillisesta koulutuksesta, terveydenhuollosta ja työttömyydestä saatujen kokemusten vertailu,
compare the results under points (a) to (c) with the quantity of energy consumption that would be needed to achieve energy consumption of no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy in 2020.
vertaa a–c alakohdan mukaisia tuloksia energiankulutuksen määrään, joka tarvittaisiin, jotta energiankulutuksen taso olisi enintään 1 483 Mtoe primäärienergiaa ja enintään 1 086 Mtoe loppuenergiaa vuonna 2020.
Compared to 1997, there is a sharp decrease in the number of applications: in 1997, 1.802 applications were received and 1.120 actually selected.
Verrattuna vuoteen 1997 hakemusten määrä on laskenut jyrkästi: vuonna 1997 saatiin 1 802 hakemusta, joista valittiin 1 120.
Compared to 2000-2006, the global result for all programmes is an expected increase for R &amp; D and innovation which equates, respectively, to more than a doubling of the relative effort and a tripling of financial resources made available10.
Verrattuna vuosiin 2000–2006 kaikkien ohjelmien kokonaistulosten odotetaan kasvavan T &amp; K-toimien ja innovaatioiden osalta, mikä vastaa toimien kaksinkertaistamista ja käytössä olevan rahoituksen kolminkertaistamista10.
Compared to 2004 the number of producers in China grew by 60% in 2005.
Verrattuna vuoteen 2004 tuottajien lukumäärä kasvoi Kiinassa 60 % vuonna 2005.
Compared to 2007, the number fell by half, reflecting a clear downwards trend.
Niiden määrä putosi puolella vuoteen 2007 verrattuna, mikä noudattaa selkeää laskusuuntausta.
Compared to an EU-15 average of 186 g CO2/km in 1995, the EU-25 average new car emissions was 162 g CO2/km in 2004.
Vuonna 1995 EU:n silloisissa 15 jäsenvaltiossa uusien ajoneuvojen keskimääräiset päästöt olivat 186 g CO2/km, kun taas vuonna 2004 EU:n 25:ssä jäsenvaltiossa uusien ajoneuvojen keskimääräiset päästöt olivat 162 g CO2/km.
Compared to business-as-usual, Ireland, for example, has adopted an ambitious public sector savings target of 33% by 2020, and Germany has committed to a 2012 CO2 reduction target of 30% for the public sector compared with 1990 levels, to be achieved mainly through energy efficiency improvement measures.
Esimerkiksi Irlanti on asettanut julkiselle sektorille kunnianhimoisen säästötavoitteen, joka on 33 prosenttia nykykehityksen mukaisesta tasosta vuoteen 2020 mennessä, ja Saksa on sitoutunut vähentämään julkisen sektorin CO2-päästöjä 30 prosenttia vuoden 1990 tasoista pääasiassa parantamalla energiatehokkuutta.
Compared to its main competitors, the situation of human resources in R &amp; D in Europe over recent years raises a series of concerns:
Tärkeimpiin kilpailijoihinsa verrattuna Euroopan T &amp; K-toiminnan henkilöresurssien tilanne on viime vuosina antanut aihetta huoleen seuraavista syistä:
Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R &amp; D spending - by both the public and the private sector - has generally stagnated over the past decade.
Tärkeimpiin kumppaneihinsa verrattuna EU investoi edelleenkin liian vähän tutkimukseen, ja t &amp; k-menot – sekä julkiset että yksityiset – ovat yleisesti ottaen pysyneet ennallaan viimeksi kuluneen vuosikymmenen ajan.
Compared to its major trading partners, Europe is lagging behind in terms of innovation performance, as well as research and development (R &amp; D).
Euroopan innovaatiotoiminnan sekä tutkimus- ja kehitystoiminnan (T &amp; K) tulokset ovat jääneet pahasti jälkeen tärkeimmistä kauppakumppaneistaan.
Compared to its predecessor (the Europass Training 2000-2004)6, the Europass Mobility has reached a wider audience (38 000 citizens received a Europass Mobility in 2006, compared to an annual average of 25 000 recipients of Europass Training).
Europass–Mobility-passi tunnetaan laajemmin kuin edeltäjänsä eli vuosina 2000–2004 käytössä ollut Europass-todistus6 (vuonna 2006 Europass–Mobility-passin sai 38 000 kansalaista, kun taas Europass-todistusta myönnettiin vuosittain noin 25 000 kappaletta).
Compared to January 2013, use of electronic payments has increased by 20-30% in January 2014.
Tammikuuhun 2013 verrattuna sähköisten maksutapojen käyttö lisääntyi 20–30 prosenttia tammikuussa 2014.
Compared to the average for the reference period (1997/98 to 2001/02), this represents a 13 % drop.
Tämä merkitsee 13 prosentin laskua viitejaksoon nähden (1997/98–2001/02).
Compared to the budgets made available for the GMES Space component under FP7 (EUR 715 million) and ESA's GMES Space Component programme (EUR 1.6 billion), it is clear that the activities funded through GIO could only address a limited sub-set of the overall scope of the GMES programme as defined in Article 2.
Kun otetaan huomioon, että seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitettavaan GMES-avaruuskomponenttiin on rahoitusta saatavilla 715 miljoonaa euroa ja ESA:n GMES-avaruuskomponenttiohjelmaan 1,6 miljardia euroa, on selvää, että ensivaiheen toimintoina rahoitettuja toimia pystyttiin kohdentamaan vain tiettyihin 2 artiklassa määriteltyihin GMES-ohjelman osiin.
Compared to the existing Annexes XXV to XXVIII of Regulation (EC) No 809/2004, further alleviations will be introduced, so as to ensure proportionality between the company size and the cost of producing a prospectus.
Verrattuna asetuksen (EY) N:o 809/2004 voimassa oleviin liitteisiin XXV–XXVIII nyt esitettävässä ehdotuksessa vaatimuksiin tehdään uusia kevennyksiä, jotta varmistetaan yrityksen koon ja esitteen tuotantokustannusten välinen oikeasuhteisuus.
Compared to the figures presented in the previous report, pursuant to Article 18.2 of the Directive, the number of notified installations has risen from 2 181 to 3 377 and operations from 3 376 to 5 253.
Edellisessä direktiivin 18 artiklan 2 kohdan mukaisessa kertomuksessa esitettyihin lukuihin verrattuna laitoksia koskevien ilmoitusten määrä on lisääntynyt 2 181:stä 3 377:ään ja toimia koskevien ilmoitusten määrä 3 376:sta 5 253:een.
Compared to the level of administrative costs in the current Directive (EUR279,794), the net additional costs imposed by the Commission proposal for a revised directive amount to EUR202,541.
Voimassa olevasta direktiivistä seuraaviin hallinnollisiin kustannuksiin (279 794 euroa) verrattuna direktiivin tarkistusta koskevasta komission ehdotuksesta seuraavat lisäkustannukset ovat 202 541 euroa (netto).
Compared to the number of registered sales points in Estonia (approx. 28 000) and to the experience of the recent changeovers there seems however to have been scope to further expand the coverage of the scheme13.
Virossa rekisteröityjen myyntipisteiden lukumäärän (noin 28 000) ja edellisistä siirtymistä saadun kokemuksen perusteella näyttää siltä, että järjestelmä olisi voinut olla vieläkin kattavampi13.
Compared to the peak in 1985, when 43% of the total numbers unemployed were under 25, the rate of youth unemployment relative to adult unemployment has hardly changed.
Vuoden 1985 huippuarvoon verrattuna, jolloin alle 25-vuotiaiden suhteellinen työttömyys oli 43 %, työttömien nuorten suhteellinen osuus verrattuna työttömien aikuisten suhteelliseen osuuteen on pysynyt lähes samana.
Compared to the post-2002 changeovers it is the highest number sold so far in absolute numbers and the second highest relative to population.
Tämä on vuoden 2002 jälkeen tapahtuneisiin siirtymisiin verrattuna tähän mennessä absoluuttisina lukuina tarkasteltuna suurin myyntimäärä ja väestöön suhteutettuna toiseksi suurin myyntimäärä.
Compared to the preliminary draft certain changes, mainly of a technical nature, have been made to specific provisions and are further explained in the annex.
Alustavaan luonnokseen verrattuna direktiiviehdotuksen erityissäännöksiin on tehty eräitä, lähinnä teknisiä muutoksia, joita kuvataan tarkemmin 3 jaksossa.
Compared to the previous Rapid Reaction Mechanism, the crisis response component of the IfS represents a considerable increase in financial allocations (€93 million in 2007 and €129 million in 2008, with an average of €185 million per year for crisis responses during the period 2007-2013) and in the duration of programmes (18 months, with the possibility of extension under certain conditions).
Kriisitoimintaa koskevaan vakautusvälineen osioon osoitetut määrärahat ovat aiempaan nopean toiminnan järjestelmään verrattuna huomattavasti suuremmat (93 miljoonaa euroa vuodelle 2007 ja 129 miljoonaa euroa vuodelle 2008; kaudella 2007–2013 kriisitoimintaan on varattu keskimäärin 185 miljoonaa euroa vuodessa), ja siitä rahoitetaan pitkäkestoisempia ohjelmia (18 kuukautta, jatkamismahdollisuus tietyin edellytyksin).
Compared to the reference scenario overall production losses compared to the Reference Scenario can be limited for industrial sectors with a GHG reduction of 40%.
Viiteskenaarioon verrattuna tuotannon kokonaismenetykset voivat olla vähäisiä teollisuudenaloille, joilla kasvihuonekaasupäästöjä vähennetään 40 prosenttia.
Compared to the same period in January 2014, use of electronic payments has increased by around 5% in January 2015.
Tammikuuhun 2014 verrattuna sähköisten maksutapojen käyttö lisääntyi tammikuussa 2015 noin 5 prosenttia.
Compared to the United States (where most of the film industry is vertically integrated and the market share of domestic films is 95%), the European cinema market is characterised by fragmentation, different language zones and a wide variety of operators that make it more difficult for global deals or national roll-outs to be implemented.
Yhdysvaltoihin verrattuna (missä elokuva-ala on vertikaalisesti integroitunut ja kotimaisten elokuvien markkinaosuus on 95 %) Euroopan elokuvamarkkinoille on luonteenomaista niiden pirstoutuneisuus, eri kielialueet ja erilaisten toimijoiden suuri määrä, mitkä kaikki vaikeuttavat yleisten ratkaisujen tai kansallisten ohjelmien toteuttamista.
Compared to the whole programming period 2000-06 total payments by end-2001 amounted to 11%.
Koko ohjelmakauteen 2000–2006 verrattuna maksuista oli vuoden 2001 loppuun mennessä toteutunut 11 %.
Compared to their latest peaks, prices in the EU dropped by 25% for wheat and by 35% for butter.
Ennätystasoihin verrattuna vehnän hinta laski EU:ssa 25 prosenttia ja voin hinta 35 prosenttia.
Compared to their peers, SMEs actively using IP generate 32% higher revenue per employee allowing them to offer more attractive wages and increase their workforce faster.
Pk-yritykset, jotka käyttävät aktiivisesti teollis- ja tekijänoikeuksiaan, tuottavat 32 prosenttia enemmän tuloja työntekijää kohden kuin muut pk-yritykset, ja pystyvät näin ollen tarjoamaan houkuttelevampia palkkoja ja kasvattamaan henkilöstöään nopeammin.
Compared to those, it has a high ratio of investment costs (90% - 99% of the total costs) but rather low running costs.
Niihin verrattuna sillä on korkeat investointikustannukset (90–99 % kokonaiskustannuksista), mutta varsin alhaiset käyttökustannukset.
Compared to what is expected in 2006, this commitment should result in an estimated additional €20 billion in ODA per year by 2010 and an additional annual €46 billion per year by 2015.
Vuotta 2006 koskeviin odotuksiin verrattuna tällä sitoumuksella julkiseen kehitysapuun saadaan 20 miljardia euroa lisävaroja vuosittain vuoteen 2010 mennessä ja vielä 46 miljardia euroa vuosittain vuoteen 2015 mennessä.
Compared with ?11 billion of aid to manufacturing in the previous period, the overall amount has come down to a little more than ?6 billion, which is a considerable decrease at Community level.
Tehdasteollisuuden tuen kokonaismäärä on vähentynyt edellisen tarkastelujakson 11 miljardista eurosta hieman yli 6 miljardiin euroon, mikä on yhteisön tasolla huomattava vähennys.
Compared with 2005, an extra EUR 207 million was committed and an extra EUR 2 million paid.
Vuoteen 2005 verrattuna tehtiin ylimääräinen 207 miljoonan euron sitoumus ja suoritettiin maksuja 2 miljoonaa euroa enemmän.
Compared with a COP of 2.0 for conventional units, these plant achieve a COP of 0.7-1.3 depending on the heat used8.
Verrattuna perinteisiin laitoksiin, joiden toiminnan tunnusluku on 2,0, kolmituotantolaitosten vastaava luku on 0,7–1,3 käytetystä lämmöstä riippuen8.
Compared with an average of €0.24 prior to the entry into force of these provisions, this represents a reduction of around 60 %.
Ennen säännösten voimaantuloa hinnat olivat keskimäärin 0,24 euroa, joten ne ovat alentuneet noin 60 prosenttia.
Compared with its major competitors, the EU relative unit labour costs improved by 12% since 2008, mainly due to the exchange rate effect.
Suhteelliset yksikkötyökustannukset EU:ssa – verrattuna EU:n suurimpiin kilpailijoihin – paranivat 12 prosentilla vuodesta 2008 lähinnä valuuttakurssivaikutuksen ansiosta.
Compared with July 2003, the price index for cars in July 2004 significantly increased in Poland (+8.4%) and Latvia (+4.1%) but decreased in Estonia (-6.8%), Lithuania (-4.9%) and the Czech Republic (-3.3%).
Heinäkuuhun 2003 verrattuna autojen hintaindeksi oli heinäkuussa 2004 huomattavasti korkeampi Puolassa (+8,4 %) ja Latviassa (+4,1 %) mutta alhaisempi Virossa (-6,8 %), Liettuassa (-4,9 %) ja Tšekissä (‑3,3 %).
Compared with July 2003, the price index for cars in the EU in July 2004 has increased by only 0.6% compared to 2.3% for headline inflation.
Heinäkuuhun 2003 verrattuna autojen hintaindeksi EU:ssa oli heinäkuuhun 2004 mennessä kasvanut vain 0,6 prosenttia verrattuna 2,3 prosentin kuluttajahintainflaatioon.
Compared with the general limits for the year 2000 and measured on the ETC, the proposed EEV target values represent reductions of 68% in the emission of non-methane hydrocarbons, 69% in methane, 60% in the emission of oxides of nitrogen (NOx) and 88% in the emission of particulates.
Vuodesta 2000 sovellettaviksi ehdotettuihin ja ETC-syklissä todennettaviin yleisiin tyyppihyväksyntäraja-arvoihin verrattuna ehdotetut EEV-tavoitearvot puolestaan merkitsevät 68 % vähennystä muiden hiilivetyjen kuin metaanin päästöissä, 69 prosentin vähennystä metaanipäästöissä, 60 prosentin vähennystä typen oksidien (NOx) päästöissä ja 88 prosentin vähennystä hiukkaspäästöissä.
Compared with the positions taken by the European Commission in the run-up to the WSSD, the EESC has in particular emphasised the importance of education and training, job creation, the crucial role of women in the development process, and the role of the social partners and organised civil society in the development effort.
Verrattuna niihin näkökantoihin, joita Euroopan komissio on esittänyt kestävän kehityksen huippukokouksen seurannan osalta, ETSK on korostanut erityisesti koulutuksen merkitystä, työpaikkojen luomista, naisten ratkaisevaa asemaa sekä työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia kehitystyössä.
Compared with the present levels of about 50% for the EU and 36% for Europe-30, Europe is becoming increasingly reliant on imports for its energy supplies.
Kun otetaan huomioon se, että tuontiriippuvuus on nykyisin EU:ssa 50 % ja 30 valtion Euroopassa 36 %, nähdään, että Eurooppa tulee yhä riippuvaisemmaksi energiantuonnista.
Compared with the previous reference period (37.51% in 1999 and 40.47% in 2001), there was a 3.48 point decrease over four years.
Verrattuna edelliseen tarkastelujaksoon (37,51 % vuonna 1999 ja 40,47 % vuonna 2001), vähennystä oli 3,48 prosenttiyksikköä neljässä vuodessa.
Compared with the previous reference period (60.68% in 1999 and 62.18% in 2000) there was a 5.42 point increase over four years.
Edelliseen tarkastelukauteen verrattuna (60,68 % vuonna 1999 ja 62,18 % vuonna 2000) kasvua oli 5,42 prosenttiyksikköä neljässä vuodessa.
Compared with the previous reference period (68.58% in 1999 and 72.50% in 2000) there was a 5.95 point increase over a period of four years (1999-2002).
Edelliseen tarkastelukauteen verrattuna (68,58 % vuonna 1999 ja 72,50 % vuonna 2000) kasvua oli 5,95 prosenttiyksikköä neljässä vuodessa (1999–2002).
Compared with the previous reference period (69.93% in 2001 and 74.53% in 2002) there was a 2.87 point increase over a period of four years (2001-2004).
Edelliseen viitekauteen verrattuna (69,93 prosenttia vuonna 2001 ja 74,53 prosenttia vuonna 2002) kasvu oli 2,87 prosenttiyksikköä neljän vuoden aikana (2001–2004).
Compared with the previous reference period (85.02% in 1999 and 84.81% in 2000) there was a 4.11 point increase over four years.
Verrattuna edelliseen jaksoon (85,02 % vuonna 1999 ja 84,81 % vuonna 2000) kasvua oli 4,11 prosenttiyksikköä neljässä vuodessa.
Compared with the previous reference periods (37.51% in 1999, 40.47% in 2000, 37.75% in 2001 and 34.03% in 2002), there was a considerable decrease of 6.25 points in four years (2001-2004) and an equally large decrease (6.01 points) over six consecutive years (1999-2004).
Edellisiin viitekausiin verrattuna (37,51 prosenttia vuonna 1999, 40,47 prosenttia vuonna 2000, 37,75 prosenttia vuonna 2001 ja 34,03 prosenttia vuonna 2002) lasku oli neljän vuoden aikana (2001–2004) peräti 6,25 prosenttiyksikköä ja kuuden vuoden aikana (1999–2004) lähes yhtä suuri (6,01 prosenttiyksikköä).
Compared with the previous reference periods (53.80% in 1999, 55.71% in 2000, 61.78% in 2001 and 61.96% in 2002), there were a 7.31 point increase over four years (2001-2004) and an even larger increase of 15.29 points over six years, representing an increase of almost 30% from 1999 until 2004.
Edellisiin viitekausiin verrattuna (53,80 prosenttia vuonna 1999, 55,71 prosenttia vuonna 2000, 61,78 prosenttia vuonna 2001 ja 61,96 prosenttia vuonna 2002) kasvu oli 7,31 prosenttiyksikköä neljän vuoden aikana (2001–2004) ja peräti 15,29 prosenttiyksikköä kuuden vuoden aikana, eli kasvu oli lähes 30 prosenttia vuodesta 1999 vuoteen 2004.
Compared with the previous year, state aid control saw a 13% increase in workload relating to registered cases.
Valtiontukien valvontaan liittyvien rekisteröityjen tapausten käsittelyä koskeva työtaakka on lisääntynyt edellisvuoteen verrattuna 13 prosenttia.
Compared with the recommended daily intake (400 g), the consumption of F &amp; V in the EU is low, particularly for children.
Hedelmien ja vihannesten kulutus EU:ssa on suositusta (400 g päivässä) vähäisempää, erityisesti lasten keskuudessa.
Compared with the reporting period from 1995 to 1997 when the annual average level of aid was ?36 billion, the annual average during the current reporting period is ?28 billion.
Aikaisemmalla tarkastelujaksolla 1995–1997 tuen määrä oli keskimäärin 36 miljardia euroa vuodessa, kun se tällä tarkastelujaksolla oli keskimäärin 28 miljardia euroa vuodessa.
Compared with the same figure for the end of the previous year (nearly 2900 cases), the number of ongoing proceedings fell by almost 30%.
Edellisen vuoden lopun vastaavaan lukuun (lähes 2 900 tapausta) verrattuna meneillään olevien menettelyjen lukumäärä väheni lähes 30 prosenttia.
Compared with the technology currently installed in Germany, this would mean savings of about 30% in CO2 emissions.
Saksassa nykyisin käytettävään tekniikkaan verrattuna tämä tarkoittaisi hiilidioksidipäästöjen vähenemistä noin 30 %:lla.
Compared with the total number of businesses in Latvia, the target originally envisaged (at least some 10,000 companies or 30,000 points of sale) and the experience made in previous changeovers12, there seems to have been scope to further expand the coverage of the scheme.
Latviassa toimivien yritysten kokonaismäärän, alkuperäisen tavoitteen (vähintään 10 000 yritystä tai 30 000 myyntipistettä) ja aiemmista siirtymistä saatujen kokemusten perusteella näyttää siltä, että järjestelmä olisi voinut olla vieläkin kattavampi.12
Comparing 1999-2002 with 1999-2006, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the letter of referral to the Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty, fell from around 28 months to 23.
Verrattaessa vuosia 1999–2002 vuosiin 1999–2006 havaitaan, että kanteluiden käsittelyn keskimääräinen kesto asian vireille panosta EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen ennakkoratkaisupyyntöä koskevan kirjeen lähettämiseen tuomioistuimelle lyheni noin 28 kuukaudesta 23 kuukauteen.
Comparing infringement registration years 1999-2003 with 1999-2007, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the application to the Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty, fell from around 27 months to 24.
Verrattaessa rikkomusten kirjaamisvuosia 1999–2003 vuosiin 1999-2007 havaitaan, että rikkomusten käsittelyn keskimääräinen kesto asian vireille panosta EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaiseen saattamiseen yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi lyheni noin 27 kuukaudesta 24 kuukauteen.
Comparing infringement registration years 1999-2003 with 1999-2008, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the application to the ECJ under Article 258 TFEU, fell from around 27 to 24 months.
Verrattaessa rikkomusten kirjaamisvuosia 1999–2003 vuosiin 1999–2008 havaitaan, että rikkomusten käsittelyn keskimääräinen kesto asian vireille panosta SEUT-sopimuksen 258 artiklan mukaiseen unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi saattamiseen lyheni noin 27 kuukaudesta 24 kuukauteen.
Comparing the figures for the whole dual circulation period (January 2008) to those of January 2007, there was a 55% rise in the value of withdrawals and exchanges with a corresponding 61% increase in the volume of transactions made over-the-counter, while the volume of ATM transactions rose by only 23%4.
Koko rinnakkaiskäyttöajan (tammikuu 2008) lukujen vertailu tammikuun 2007 lukuihin osoittaa, että nostojen ja rahanvaihdon arvo kasvoi 55 prosenttia: pankkitiskillä asiointi kasvoi 61 prosenttia, kun taas pankkiautomaattitapahtumien määrä kasvoi vain 23 prosenttia4.
Comparing the last two elections in Spain, the increase in the electorate in ten municipalities was 21–35% and on average 29.3%, which indicates that locally the change in the electorate has been really significant.
Espanjan kymmenessä kunnassa äänestäneiden määrä oli kasvanut edellisistä vaaleista 21–35 prosenttia (keskimäärin 29,3 %), eli paikallistasolla muutos on ollut todella merkittävä.
Comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it can be observed that training aid generally stood at the same levels both in nominal terms (around EUR 0.8 billion per year) and relative terms (1.5 % of total aid to industry and services).
Verrattaessa kahta peräkkäistä kautta eli kausia 2004–2006 ja 2007–2009 havaitaan, että koulutustuen määrä on pysynyt yleisesti samalla tasolla sekä nimellismääräisesti (noin 0,8 miljardia euroa vuodessa) että suhteellisesti (1,5 prosenttia kaikesta teollisuudelle ja palveluille myönnetystä tuesta).
Comparing this figure to the total number of workers in the border regions of the study area (34 302 903), cross-border commuters made up 1.4% of the total workforce within this area in 1999.
Kun lukua verrattiin tutkimusalueen raja-alueiden työntekijöiden kokonaismäärään (34 302 903), rajatylittävien työntekijöiden osuus oli 1,4 prosenttia alueen koko työvoimasta vuonna 1999.
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 km2 of surface
Vuosien 2010 ja 2011 ensimmäisten puoliskojen vertailu: hakemuksia 1000 km2 pinta-alaa kohti
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 units of GDP
Vuosien 2010 ja 2011 ensimmäisten puoliskojen vertailu: hakemuksia 1 000 BKT-yksikköä kohti
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 000 population
Vuosien 2010 ja 2011 ensimmäisten puoliskojen vertailu: hakemuksia 1 000 000 asukasta kohti