natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizon 2020: The proposal will have the potential to stimulate relevant research activities launched under Societal Challenges 2 (“Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the Bioeconomy”) and 5 (“Climate action, environment, resource efficiency and raw materials”), which aim, among other objectives, at providing innovative solutions for a more efficient and safer recovery of resources from waste, wastewater and bio-wastes, and at encouraging researchers to deliver innovative products in compliance with the market needs, the societal needs and the environmental protection policies.
Horisontti 2020: Ehdotuksella on potentiaalia edistää tutkimustoimia, jotka on käynnistetty osana yhteiskunnallisia haasteita 2 (”Elintarviketurva, kestävä maa- ja metsätalous, merien ja merenkulun ja sisävesien tutkimus ja biotalous”) ja 5 (”Ilmastotoimet, ympäristö, resurssitehokkuus ja raaka-aineet”), jotka muiden tavoitteiden ohella pyrkivät tarjoamaan innovatiivisia ratkaisuja jätteestä, jätevesistä ja biojätteistä saatavien resurssien tehokkaampaa ja turvallisempaa hyödyntämistä varten sekä kannustamaan tutkijoita toimittamaan markkinoiden ja yhteiskunnan tarpeiden ja ympäristönsuojelupolitiikan mukaisia innovatiivisia tuotteita.
Horizontal activities will ensure the strategic development of international cooperation across Horizon 2020 and address cross-cutting policy objectives.
Horisontaalisilla toimilla varmistetaan kansainvälisen yhteistyön strateginen kehittäminen Horisontti 2020 ‑strategian yhteydessä ja puututaan monialaisiin toimintapoliittisiin tavoitteisiin.
Horizontal agreements or concerted practices of intermediaries or decisions of their industry associations not to rebate commissions to clients are likely to constitute restrictions of competition in the sense of Article 81 of the Treaty.
Horisontaaliset sopimukset, vakuutusedustajien yhdenmukaistetut menettelytavat tai alan edustajien päätökset olla myöntämättä asiakkaille alennuksia palkkioista johtavat todennäköisesti perustamissopimuksen 81 artiklassa tarkoitettuihin kilpailunrajoituksiin.
Horizontal aid accounts for 22% of which aid to R &amp; D is the main item.
Horisontaalisten tavoitteiden mukainen tuki kattaa 22 prosenttia, josta T &amp; K-tuki on tärkein osa-alue.
Horizontal aid accounts for 39% of which aid to R &amp; D and SMEs are the main items.
Horisontaalisen tuen osuus on 39 prosenttia, josta tutkimus- ja kehittämistoiminnan ja pk-yritysten tuki ovat suurimmat erät.
Horizontal aid, especially that benefiting R &amp; D, environmental protection and energy saving, continues to account for a large and increasing share of manufacturing aid.
Horisontaalisen tuen, etenkin tutkimus- ja kehitystyöhön, ympäristönsuojeluun ja energiansäästöön suunnatun tuen, osuus tehdasteollisuuden tuesta on edelleen suuri ja kasvamassa.
Horizontal aid, especially that benefiting R &amp; D, SMEs and energy saving, continues to account for a large share of manufacturing aid.
Horisontaalisen tuen, etenkin tutkimus- ja kehitystyöhön, pk-yrityksille ja energiansäästöön suunnatun tuen, osuus tehdasteollisuuden tuesta on edelleen suuri.
Horizontal and sectoral objectives to be implemented17
Täytäntöönpantavat laaja-alaiset ja alakohtaiset tavoitteet 17
Horizontal co-operation agreements may combine different stages of co-operation, for example research and development ("R &amp; D") and the production and/or commercialisation of its results.
Horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin voi sisältyä yhteistyön eri vaiheita, esimerkiksi tutkimus ja kehitystyö, jäljempänä ’T &amp; K’, ja sen tulosten tuotanto ja/tai markkinoille saattaminen.
Horizontal delineation should be used at the roadside edge (edge lines) at a distance of between 10 and 20 cm from the carriageway limit.
Tien reunat (reunaviivat) on merkittävä pitkittäisin viivoin 10–20 cm:n etäisyydelle ajoradan reunoista.
Horizontal demarcation means that each importer/wholesaler and/or regional/local distributor has its traditional supply area and – for the time being at least – generally does not enter the neighbouring supply area.
Horisontaalinen rajaaminen merkitsee, että kullakin maahantuojalla/tukkukauppiaalla ja/tai alueellisella/paikallisella jakelijalla on perinteinen toimitusalueensa eivätkä ne – ainakaan toistaiseksi – yleensä tule läheisille toimitusalueille.
horizontal distance between dangerous point and barrier (see Figure 2).
vaakasuora etäisyys vaarakohdasta (katso kuva 2).
Horizontal marketing to raise awareness of the quality of EU products need not refer exclusively to "CE marking" or "made in Europe" campaigns.
Horisontaalisen markkinoinnin, jolla pyritään lisäämään tietoisuutta EU:sta peräisin olevien tuotteiden laadusta, ei tarvitse tarkoittaa pelkästään CE-merkintää tai Made in Europe ‑kampanjoita.
Horizontal research activities involving SMEs
Horisontaalinen tutkimustoiminta, johon osallistuu pk-yrityksiä
Horizontal social clause (Article 9 TFEU)
Horisontaalinen sosiaalilauseke (SEUTin 9 artikla)
horizontal, 95 cm above the compressed seat,
vaakasuora, 95 cm kokoonpainetun istuimen yläpuolella,
Hornung-Draus Renate
Hornung-Draus Renate
Hospital admissions: for acute respiratory and related conditions, influenza-like cases are likely to represent 1% of clinical cases.
Sairaalahoito: akuuttien hengitystie- ja vastaavien tapausten osalta influenssatyyppisten sairauksien osuus on todennäköisesti 1 prosentti kliinisistä tapauksista.
Hosting a large number of innovation "prime-movers" together (universities, R &amp; D organisations, multinational corporations, dynamic SMEs or public research laboratories) helps to create and reap the rewards of a cluster-like structure.
Niissä toimii lukuisia innovaatioiden uranuurtajia (yliopistot, T &amp; K-organisaatiot, monikansalliset yhtiöt, dynaamiset pk-yritykset ja julkiset tutkimuslaboratoriot), joiden muodostaman klusterimaisen rakenteen tarjoamat edut ovat helposti hyödynnettävissä.
Hot dry rock (HDR) resources or other deep-drilling (3 to 5 km) technologies (see 3.6.6) which are currently under research are hoped to open new areas in the production of electricity within the next decade.
Kuumien ja kuivien kivimuodostelmien (HDR) resurssien tai muiden syväporaukseen (3–5 km) perustuvien tekniikoiden (katso kohta 3.6.6), joita parhaillaan tutkitaan, toivotaan avaavan uusia alueita sähkön tuotannossa seuraavalla vuosikymmenellä.
Hotel stays and international tourist visits increased respectively by 9 and 17 % on previous year in Marseille while overnight stays increased by 10 % in Košice, which was included in the Top 10 destinations for 2013 in a famous tourism guide.
Hotelliyöpymiset ja kansainvälisten matkailijoiden vierailut lisääntyivät vastaavasti 9 ja 17 prosenttia edellisestä vuodesta Marseillessa, kun taas yöpymiset lisääntyivät 10 prosenttia Košicessa, joka mainittiin tunnetussa matkailuoppaassa vuoden 2013 matkailukohteiden Top 10 -listalla.
Hotels (and similar establishments, e.g. operating under the name 'bed &amp; breakfast');
Hotellit (ja vastaavat, esim.
Hourly averages may exceed the limit values, but must always be less than twice the limit value.
Tuntikeskiarvot saavat ylittää raja-arvon, mutta niiden on aina pysyttävä alle kaksinkertaisen raja-arvon.
Household amounts up to an overall total of (at least) IEP 500 per individual
Enintään (ainakin) 500 Irlannin puntaa henkeä kohti
Household amounts up to an overall total of (at least) IEP 500 per individual
Kotitalouksille vaihto enintään 500 Irlannin puntaa (ainakin) henkilöä kohti
Household and toilet paper and paper.
Talous- ja toalettipaperi ja paperituotteet
Household gas prices increased by 10.3% in the EU, particularly in Lithuania (+21%), Estonia (+19%) and Bulgaria (+18%) (Eurostat, May 2013).
Kotitalouksien kaasuhinnat nousivat EU:ssa 10,3 prosenttia, erityisesti Latviassa (+21 prosenttia), Virossa (+19 prosenttia) ja Bulgariassa (+18 prosenttia) (Eurostat, toukokuu 2013).
Household gas prices increased by 10.3% in the EU, particularly in Lithuania (+21%), Estonia (+19%) and Bulgaria (+18%) (Eurostat, May 2013).
Kotitalouksien kaasuhinnat nousivat EU:ssa 10,3 prosenttia, erityisesti Latviassa (+21 prosenttia), Virossa (+19 prosenttia), Bulgariassa (+18 prosenttia) (Eurostat, toukokuu 2013).
Household penetration of television sets in Europe is of the order of 98% and the average European watches more than three hours of television a day.
Noin 98 prosentilla Euroopan kotitalouksista on televisio, ja keskivertoeurooppalainen katselee televisiota yli kolme tuntia päivässä.
Households in the EU annually spend about € 95 billion on alcoholic beverages per year, equal to 13.9% of total expenditure on foodstuffs, and to 1.6% of total consumer expenditurex.
EU:n kotitaloudet käyttävät vuosittain noin 95 miljardia euroa alkoholijuomiin, mikä vastaa 13,9:ää prosenttia kaikista elintarvikemenoista ja 1,6:ta prosenttia kaikista kulutusmenoista.x
Households spend 13.6% of their total final consumption on transport.
Liikenteen osuus kotitalouksien yhteenlasketuista menoista on 13,6 prosenttia.
How Galileo will improve prospects for European firms, because they will have a larger share of a larger market ;
Miten Galileo parantaa eurooppalaisten yritysten mahdollisuuksia: koska yritykset saavat suuremman osuuden suuremmista markkinoista.
How are the objectives of the Proposal related to the Community's obligations ?
Kuinka ehdotuksen tavoitteet liittyvät yhteisön velvoitteisiin?
How can cohesion policy be focussed on measures which have a high Community added value ?
Millä tavoin koheesiopolitiikassa voidaan painottaa toimenpiteitä, joista yhteisö saa huomattavaa ­lisäarvoa?
How can common European agendas for S &amp; T cooperation be promoted in multilateral organisations and agreements as well as with regional organisations?
Miten tiede‑ ja teknologiayhteistyötä koskevia yhteisiä eurooppalaisia linjauksia voidaan edistää monenvälisissä organisaatioissa ja sopimuksissa sekä alueellisissa organisaatioissa?
How can compliance regarding the daily rest period (Article 3), breaks (Article 4) or weekly rest period (Article 5) be monitored if there are no records of the time actually worked by these workers?
Miten voidaan valvoa, noudatetaanko päivittäistä lepoaikaa (3 artikla), taukoja (4 artikla) tai viikoittaista lepoaikaa (5 artikla) koskevia vaatimuksia, jos käytössä ei ole mitään kirjanpitoa työntekijöiden tosiasiallisesti tekemästä työajasta?
How can greater allowance be made for the hopes of many workers in the 40‑60 age group to retire at a reasonable age?
Miten voidaan entistä paremmin ottaa huomioon useiden 40–60-vuotiaiden työntekijöiden halu siirtyä eläkkeelle heille sopivassa iässä?
How can more responsibility be given to the industry so that it has greater flexibility while still contributing to the objectives of the CFP?
Miten alalle voidaan antaa enemmän vastuuta ja mahdollistaa sen joustavampi toiminta edistäen edelleenkin YKP:n tavoitteiden saavuttamista?
How can ratings issued, for example, by Moody’s, Standard &amp; Poor’s and Fitch (still the CRAs with the greatest influence, despite the disasters they have caused) be neutralised?
Miten neutraloidaan esimerkiksi aiheuttamistaan vahingoista huolimatta edelleen vaikutusvaltaisimpien luottoluokituslaitosten Moody’s, Standard &amp; Poor’s ja Fitch luokitukset?
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies
Aktiiviseen osallistamiseen tähtäävien politiikkojen laadintaa palveleva eurooppalainen sosiaalipoliittinen kokeilu.
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies (exploratory opinion requested by the French presidency)
Aktiiviseen osallistamiseen tähtäävien politiikkojen laadintaa palveleva eurooppalainen sosiaalipoliittinen kokeilu (puheenjohtajavaltio Ranskan pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
How can specific areas of public policy including EU and national environmental, R &amp; D, innovation, industrial, education, employment, trade, regional and transport &amp; energy policy contribute to promote environmental technologies?
Miten ympäristöteknologiaa voidaan tukea ympäristö-, tutkimus-, innovaatio-, teollisuus-, koulutus-, työllisyys-, kauppa-, alue-, liikenne- ja energiapolitiikalla EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla?
How can the EU's bilateral S &amp; T agreements be made more effective?
Miten EU:n kahdenvälisten tiede‑ ja teknologiasopimusten vaikuttavuutta voidaan lisätä?
How can the European Commission and Member States work together to (i) define priorities for international S &amp; T cooperation in close coordination with the other dimensions of external relations; (ii) ensure the coordinated and efficient use of instruments and resources; (iii) speak with one voice in multilateral initiatives?
Miten Euroopan komissio ja EU:n jäsenvaltiot voivat yhdessä (i) määritellä kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön painopisteet ja koordinoida ne tiiviisti ulkopolitiikan muiden ulottuvuuksien kanssa, (ii) varmistaa välineiden ja resurssien koordinoidun ja tehokkaan käytön sekä (iii) sovittaa kantansa yhteen monenvälisissä aloitteissa?
How can the longer-term continuous improvement of research infrastructures be ensured, e.g. through S &amp; T programmes associated with them and European electronic infrastructures?
Miten voidaan huolehtia tutkimusinfrastruktuurien jatkuvasta parantamisesta pitemmällä aikavälillä, esimerkiksi tutkimusinfrastruktuureihin ja eurooppalaisiin sähköisiin verkkoihin liittyvien tiede- ja teknologiaohjelmien avulla?
How can we develop more collaborative visions and integrate the long-term dimension into deliberations and actions undertaken by public authorities and other involved parties in order to evolve a sustainable system of energy supply.
Miten kehitettäisiin yhtenäisempiä näkemyksiä ja saataisiin sisällytetyksi pitkän aikavälin suunnittelu julkisen vallan ja toiminnanharjoittajien pohdintaan ja toimintaan, jotta voitaisiin kehittää kestävän kehityksen periaatteiden mukainen energiahuoltojärjestelmä?
How do you estimate the recognition of the certified non-formal learning experience and skills acquired in EVS projects by employers, educational institutions and the state?
Miten arvioitte työnantajien, oppilaitosten ja valtion tunnustavan todistetun koulun ulkopuolisen oppimiskokemuksen ja vapaaehtoishankkeesta saadut kokemukset ja taidot?
How effective are the requesting and requested courts (Article 2) in fulfilling their tasks under the Regulation?
Kuinka tehokkaasti pyynnön esittäneet ja pyynnön vastaanottaneet tuomioistuimet (2 artikla) toimivat täyttäessään asetuksen mukaisia tehtäviään?
How else can the relative tolerance towards road accidents be explained when every year there are 40 000 deaths on the roads, equivalent to wiping a medium-sized town off the map.
Kuinka muuten voitaisiin selittää se, että tieonnettomuuksia siedetään suhteellisen hyvin, vaikka tieliikenteessä kuolee vuosittain yli 40 000 ihmistä, mikä on yhtä paljon kuin jos Bayonnen kokoinen kaupunki tuhottaisiin maailmankartalta.
how far cooperation on the issue between the various actors involved at local, national and European level has been created and developed through the programme e.g specific indicators could include the number and nature of partnerships developed and the range of partners, the development of synergies between actions carried out in different Member States, the development of coordinated measures involving some or all of the Member States (this list is not exhaustive);
Ohjelman avulla eri toimijoiden välillä luotu ja kehitetty yhteistyö paikallisella, kansallisella ja eurooppalaisella tasolla; erityisiin osoittimiin voisivat kuulua yhteistyökumppanuuksien määrä ja luonne sekä kumppaneiden kattavuus, synenergian kehittäminen eri jäsenvaltioissa toteutettujen toimien välillä, joidenkin tai kaikkien jäsenvaltioiden välillä koordinoitujen toimenpiteiden kehittäminen (luettelo ei ole kattava).
How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2009)
Joustoturvan hyödyntäminen globaaliin kehitykseen liittyvissä rakennemuutoksissa (tulevan puheenjohtajavaltion Ruotsin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-12 6+6) (CCMI – vuoden 2009 jälkipuolisko)
How Galileo will enlarge the overall market for satellite navigation, primarily because GPS and Galileo together can provide a more accurate and reliable service ;
Miten Galileo laajentaa satelliittinavigointimarkkinoita: pääasiassa siksi, että GPS ja Galileo voivat yhdessä tarjota tarkempaa ja luotettavampaa palvelua.
how operations of aircraft referred to in points (a)(ii), (d) and (h) of Annex II, when used for commercial air transportation, comply with the relevant essential requirements of Annexes IV and Vb."
miten liitteessä II olevassa a alakohdan ii alakohdassa, d alakohdassa ja h alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten lentotoiminta, kun niitä käytetään kaupalliseen ilmakuljetukseen, täyttää liitteissä IV ja V b olevat asiaa koskevat keskeiset vaatimukset.”
How should S &amp; T cooperation with various groups of partner countries be modulated to focus on specific objectives?
Miten tiede- ja teknologiayhteistyötä tulisi sovittaa niin, että se soveltuisi kumppanimaiden muodostamien eri ryhmien erityisiin tavoitteisiin?
How should the delivery system for future economic and social cohesion policy be organised ?
Miten tuleva alueellista ja sosiaalista koheesiota koskeva politiikka tulisi panna täytäntöön?
How should the EESC delegation be put together?
Ketkä muodostavat Euroopan TSK:n valtuuskunnan?
How should the exception laid down in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1049/2001 be clarified in order to ensure adequate protection of personal data?
Millä tavalla asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaista poikkeusta olisi täsmennettävä, jotta henkilötietojen suojataso olisi riittävä?
How the EU develops its R &amp; D, demonstration and innovation policies, creates framework conditions inducing technological change, public acceptability and fosters the competitiveness of a wide range of key manufacturing industries of the EU is an essential consideration in the development of a low carbon economy roadmap.
Vähähiiliseen talouteen tähtäävää etenemissuunnitelmaa laadittaessa on olennaisen tärkeää ottaa huomioon se, miten EU kehittää politiikkaansa tutkimuksen ja kehittämisen, demonstroinnin ja innovoinnin alalla, miten se luo teknologiselle muutokselle suotuisat kehysedellytykset, miten se lisää yleistä hyväksyttävyyttä ja miten se edistää kilpailukykyä erilaisilla teollisuuden avainaloilla.
how the unit-holders may obtain further information on the master UCITS and the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
tiedot siitä, miten osuudenhaltijat voivat saada lisätietoja master-yhteissijoitusyrityksestä sekä feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoitusyrityksen 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemästä sopimuksesta;
How to extend the potential of the new Guarantee Facility for funding European-wide R &amp; D and broadband projects could be explored.
Olisi hyödyllistä tutkia, miten voitaisiin laajentaa uuden vakuusvälineen mahdollisuuksia Euroopan laajuisten T &amp; K- ja laajakaistahankkeiden rahoittamiseen.
How will the implementation of Articles 14, 15 and 16 of the Directive relate to the Commission's role as guardian of the Treaty, in particular as regards infringement procedures?
Miten direktiivin 14, 15 ja 16 artiklan täytäntöönpano ja komissiolle uskottu tehtävä perustamissopimuksen valvojana niveltyvät toisiinsa varsinkin jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevien kanteiden osalta?
How will the Model be able to manage parallel demands for competitiveness, social cohesion and sustainable development in a globalised environment?
Miten tämän mallin avulla kyetään hallitsemaan kilpailukyvyn, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kestävän kehityksen rinnakkaiset vaatimukset globaalissa toimintaympäristössä?
How would you see the implementation of the common guiding principles addressed by the Council in October 2013 regarding apprenticeship schemes?2 What are, in your view, the challenges and the strengths of its implementation in your country?
Mikä on näkemyksenne neuvoston lokakuussa 2013 antamien oppisopimusjärjestelmää koskevien yhteisten suuntaviivojen täytäntöönpanosta?2 Mitkä ovat mielestänne täytäntöönpanon haasteet ja vahvuudet omassa maassanne?
How would you see the implementation of the common guiding principles addressed by the Council in October 2013 regarding apprenticeship schemes?8 What are, in your view, the challenges and the strengths of its implementation in your country?
Mikä on näkemyksenne neuvoston lokakuussa 2013 antamien oppisopimusjärjestelmää koskevien yhteisten suuntaviivojen täytäntöönpanosta?8 Mitkä ovat mielestänne täytäntöönpanon haasteet ja vahvuudet omassa maassanne?
However a market study4 carried out by experts in this area foresees a 25% to 30% collapse in Community rice prices.
Alan asiantuntijoiden tekemän markkinatutkimuksen4 mukaan yhteisön riisin hinnan ennustetaan kuitenkin laskevan noin 25–30 %.
However a specific procedure (Article 11(3) and 11(5)) with shorter deadlines (9 months instead of 18 months) has been agreed by the Council.
Neuvosto hyväksyi kuitenkin erityisen menettelyn (11 artiklan 3 ja 5 kohta), jossa määräajat ovat lyhyemmät (9 kuukautta 18 kuukauden sijasta).
However aid for shipbuilding remains the most important element of State aid in Spain and in spite of an approximately 20% decrease in absolute terms between the previous and current reporting periods, it still represents 25% of all manufacturing aid.
Laivanrakennusteollisuuden tuki on kuitenkin edelleen Espanjassa myönnetyn valtiontuen tärkein elementti, ja vaikka absoluuttinen tukimäärä on vähentynyt noin 20 prosenttia edellisen ja nykyisen tarkastelujakson välillä, sen osuus kaikesta tehdasteollisuuden tuesta on yhä 25 prosenttia.
However Article 3 (2) states that Member States are free to grant a national humanitarian status to those who do not qualify under the present Regulation.
Asetusehdotuksen 3 artiklan 2 kohdassa kuitenkin todetaan, että jäsenvaltiot voivat myöntää kansallisen humanitaarisen aseman niille, joille ei voida myöntää suojelua tämän asetuksen nojalla.
However Articles 19 to 27 (financial provisions) shall only apply from 1 January 2014.
Päätöksen 19–27 artiklaa (rahoitussäännökset) sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen.
However as expenses are eligible from the 1st January 2004, the content of the draft Community Initiative Programmes will be stabilised also in January 2004, thus facilitating full participation by these countries in the second round of EQUAL.
Koska jo 1. tammikuuta 2004 jälkeen syntyvät kulut ovat tukikelpoisia, luonnosteltujen yhteisöaloiteohjelmien sisältö lyödään lukkoon tammikuussa 2004, mikä helpottaa liittymässä olevien maiden täyttä osallistumista Equalin toiselle kierrokselle.
However at least 25 samples shall be officially tested per seed testing laboratory and per botanical group of species.
Siementarkastuslaboratoriota ja kasvilajia kohden on kuitenkin tarkastettava virallisesti vähintään 25 näytettä.
However at least 25 samples shall be officially tested per seed testing laboratory.
Siementarkastuslaboratoriota kohden on kuitenkin tarkastettava virallisesti vähintään 25 näytettä.
However budgetary payment commitments were revised downwards by €5 000 million following adoption of an amending budget in 2003.
Talousarvion mukaisia maksusitoumuksia tarkistettiin kuitenkin alaspäin 5 000 miljoonalla vuoden 2003 lisätalousarviossa.
However citizens and businesses still have to search in at least 27 registers in order to gather the relevant business information on companies.
Yksityishenkilöiden ja yritysten käytössä on kuitenkin edelleen 27 kaupparekisteriä, joista tarvittavat yritystiedot on haettava.