natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to implement the new Treaty provisions, the Commission presented, on 3 March 2010, proposals for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013 and for a new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters3 (hereinafter refered to as the March 2010 proposals).
Pannakseen täytäntöön uuden perussopimuksen määräykset komissio esitti 3. maaliskuuta 2010 ehdotuksen neuvoston asetukseksi vuosia 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta sekä ehdotuksen uudeksi toimielinten väliseksi sopimukseksi budjettiyhteistyöstä, yhdessä jäljempänä ’maaliskuussa 2010 tehdyt ehdotukset’3.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Komissio hyväksyy ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavat vuotuiset työohjelmat täytäntöönpanosäädöksillä 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.
In order to implement the trade-related aspects of the SAA, an Interim Agreement entered into force in March 2002.
VAS:n kauppaan liittyvien osa-alueiden täytäntöönpanoa varten laadittu väliaikainen sopimus tuli voimaan maaliskuussa 2002.
In order to implement these specifications, Member States together with the ECB have agreed on a quality management system ensuring consistently high quality in the production of the euro coinage.
Vaatimusten täytäntöönpanoa varten jäsenvaltiot ovat sopineet yhdessä EKP:n kanssa laadunhallintajärjestelmästä, jonka avulla eurokolikoiden tuotannon laatu voidaan pitää kauttaaltaan korkeana.
In order to implement this Decision, the Commission shall adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), except for actions falling under the emergency response of Chapter IV, which may not be foreseen in advance.
Komissio hyväksyy tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi vuotuisia työohjelmia 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, lukuun ottamatta IV luvun hätäaputoimiin kuuluvia toimia, joita ei voida ennakoida.
In order to implement this possibility, the necessary arrangements should be specified (Articles 258 and 258a IR) and in particular that budgetary commitment should remain the responsibility of each Institution, whereas all subsequent acts could be delegated to the Director of the Office.
Tämän mahdollisuuden toteuttamiseksi olisi säädettävä tarvittavista järjestelyistä (soveltamissääntöjen 258 ja 258 a artikla) ja erityisesti siitä, että talousarviositoumus jää toimielimen vastuulle, mutta kaikki sen jälkeen toteutettavat tehtävät voidaan siirtää viraston johtajalle.
In order to improve absorption, all 536 municipalities were given access to the Objective 3 programme.
Jotta maksujen toteutuminen nopeutuisi, kaikki 536 kuntaa hyväksyttiin hakijoiksi tavoite 3 ‑ohjelmaan.
In order to improve compliance with the requirements of Directive 2004/109/EC and following the Communication from the Commission of 9 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector'31, the sanctioning powers of competent authorities should be enhanced and should satisfy certain essential requirements.
Direktiivin 2004/109/EY velvoitteiden noudattamisen kehittämiseksi ja komission 9 päivänä joulukuuta 2010 antaman tiedonannon ”Seuraamusjärjestelmien lujittaminen finanssipalvelujen alalla”31 mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten seuraamusvaltuuksia olisi vahvistettava ja niiden olisi täytettävä eräitä olennaisia vaatimuksia.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and streamline mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R &amp; D Framework Programme.
Rahoituksen parantamiseksi EU:n olisi mobilisoitava kaikki nykyiset mekanismit ja kumppanit sekä valtavirtaistettava liikkuvuus osaksi kaikkia asianomaisia politiikkoja.
In order to improve legal certainty for the applicant and the addressee and for reasons of consistency, this paragraph provides – as a clarification - that the rules concerning the refusal to accept the document (Article 8), and the rules concerning the date of service (Article 9), shall apply to the means of transmission and service provided for in this section (i.e.
Jotta oikeusvarmuutta voitaisiin parantaa sekä hakijan että vastaanottajan kannalta ja varmistaa johdonmukaisuus, tässä kohdassa säädetään selvyyden vuoksi, että asiakirjan vastaanottamisesta kieltäytymistä (8 artikla) ja tiedoksiantopäivää (9 artikla) koskevia sääntöjä sovelletaan tässä jaksossa mainittuihin toimitus- ja tiedoksiantotapoihin (eli 12–15 artiklaan).
In order to improve the access to biological resources and large-scale high technology facilities essential for both the research and commercial development of biotechnology, actions on access to research infrastructures are supported under the specific programme "Structuring the European Research Area" (2002-2006) (EU contribution of €48.7m).
Jotta biotekniikan tutkimukselle ja kaupalliselle kehittämiselle välttämättömien biologisten resurssien ja huipputekniikan suuren mittakaavan välineistön saatavuutta voitaisiin parantaa, tuetaan erityisohjelmasta ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002–2006) toimia, jotka liittyvät tutkimusinfrastruktuureiden saatavuuteen (EU:n rahoitusosuus 48,7 miljoonaa euroa).
In order to improve the access to cash exchange in particular in rural areas, the Lithuanian Post played an active role in the cash changeover with cash exchange services being offered to the general public in 330 post offices.
Rahanvaihtopalvelujen saatavuuden parantamiseksi erityisesti maaseudulla Liettuan postilaitos osallistui aktiivisesti eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönottoon ja vaihtoi käteistä 330 postikonttorissa.
In order to improve the effectiveness of recoveries, a new Article 73a should be introduced, under which the Member States should be required to treat Community claims in the same way as claims of fiscal nature within their own jurisdiction.
Perinnän tehostamiseksi varainhoitoasetukseen olisi lisättävä uusi 73 a artikla, jonka mukaan jäsenvaltioiden on rinnastettava yhteisön saamiset kansallisten lakiensa mukaisiin verosaamisiin.
In order to improve the effectiveness of recoveries, a provision should be introduced under which the Member States should be required to treat Community claims in the same way as claims of a fiscal nature within their own jurisdiction
Perinnän tehostamiseksi varainhoitoasetukseen olisi lisättävä säännösuusi 73 a artikla, jonka mukaan jäsenvaltioiden on rinnastettava yhteisön saamiset kansallisten lakiensa mukaisiin verosaamisiin.
In order to improve the efficiency of cross border right issues and to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitalization, a proportionate disclosure regime should be introduced for rights issues and for offers of shares of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
Jotta voitaisiin tehostaa rajatylittäviä uusmerkintöjä ja ottaa asianmukaisesti huomioon liikkeeseenlaskijoiden koko erityisesti silloin, kun on kyse luottolaitoksista, jotka laskevat liikkeeseen direktiivin 2003/71/EY 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa mainittuja arvopapereita vähintään kyseisessä artiklassa vahvistetusta arvosta, ja yhtiöistä, joilla on vähäinen pörssiarvo, olisi otettava käyttöön suhteutettu julkistamisjärjestelmä uusmerkintöjä ja sellaisten liikkeeseenlaskijoiden osaketarjouksia varten, joilla on vähäinen pörssiarvo, sekä sellaiseen tarjouksia varten, jotka koskevat direktiivin 2003/71/EY 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa tarkoitettuja luottolaitosten liikkeeseen laskemia muita kuin oman pääoman ehtoisia arvopapereita, kun tarjouksen arvo on vähintään sama kuin kyseisessä artiklassa vahvistettu arvo.
In order to improve the efficiency of the management of Daphne, the Commission would identify solutions to achieve economies of scale, improving at the same time the impact of projects funded under the Daphne III programme.
Daphnen hallinnoinnin tehostamiseksi komissio aikoo määrittää ratkaisuja mittakaavaetujen tuottamiseksi ja parantaa samalla Daphne III -ohjelmasta rahoitettujen hankkeiden vaikutuksia.
In order to improve the relatively low level of productivity, the United Kingdom is recommended to (in line with GL 9 to 14):
Jotta voidaan parantaa suhteellisen alhaista tuottavuutta, suositellaan, että Yhdistynyt kuningaskunta (yleisten suuntaviivojen 9–14 mukaisesti)
In order to improve the situation of directors and employees, it has been added that the application of paragraph 1(e) is restricted to cases where the employer has securities already admitted to trading on a regulated market and therefore is subject to ongoing disclosure requirements.
Johtajien ja työntekijöiden tilanteen parantamiseksi tekstiin on lisätty, että 1 kohdan 3 alakohdan soveltaminen on rajattu tapauksiin, joissa työnantajan arvopapereita on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ja se on tästä syystä jo jatkuvan tiedonantovelvollisuuden piirissä.
In order to improve the transparency of this system and to facilitate comprehension, Regulation (EEC) No 3330/91 should be replaced by this Regulation.
Järjestelmän avoimuuden lisäämiseksi ja sen ymmärtämisen helpottamiseksi on syytä korvata asetus (ETY) N:o 3330/91 tällä asetuksella.
In order to improve uniform application of Community law, the Commission has, since 1990, applied specific internal rules that allow it to systematically monitor notification of the transposal of directives.
Yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisen soveltamisen takaamiseksi komissio on vuodesta 1990 lähtien noudattanut erityisiä sisäisiä sääntöjä, joiden avulla se voi järjestelmällisesti valvoa kansallisista täytäntöönpanotoimista ilmoittamista.
In order to increase efficiency and wise use of resources this Directive needs to be closely co-ordinated with other Community legislation concerning water such as Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action the field of water policy51, Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment52 and Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources53.
Jotta voimavaroja käytettäisiin tehokkaammin ja viisaammin, tämä direktiivi on koordinoitava tiiviisti yhteisön muun vesilainsäädännön, kuten yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY51, yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY52 ja vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY53, kanssa.
In order to increase overall competitiveness, which is at risk from the low efficiency of the education system, low R &amp; D spending, a low degree of competition in certain sectors, and high nominal wage growth, Portugal is recommended to (in line with GL 9-14):
Jotta voidaan nostaa koulutusjärjestelmän tehottomuuden, vähäisten T &amp; K-menojen, tiettyjen alojen vähäisen kilpailun ja nimellispalkkojen nopean kasvun takia uhattuna olevaa kokonaiskilpailukykyä, suositellaan, että Portugali (yleisten suuntaviivojen 9–14 mukaisesti)
In order to increase productivity through improvements in the business environment and the efficiency of the education system, Germany is recommended to (in line with GL 9 to 14):
Jotta voidaan lisätä tuottavuutta parantamalla liiketoimintaympäristöä ja tehostamalla koulutusjärjestelmää, suositellaan, että Saksa (yleisten suuntaviivojen 9–14 mukaisesti)
In order to increase the cost-effectiveness of the EU ETS, it was found that a conditional opt-out for combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW while being below 25 MW and whose annual emissions do not exceed 10kt would be the best option as it represents the best relation between emissions excluded from the EU ETS and the number of small installations excluded.
EU:n päästökauppajärjestelmän kustannustehokkuuden parantamista pohdittaessa parhaaksi vaihtoehdoksi on todettu sellaisten polttolaitosten valinnainen jättäminen järjestelmän ulkopuolelle, joiden nimellinen lämpöteho on enemmän kuin 20 MW, mutta alle 25 MW, ja joiden vuotuiset päästöt ovat enintään 10 000 tCO2, sillä se edustaa parasta suhdetta EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomien päästöjen ja järjestelmän ulkopuolelle jätettyjen pienten laitosten välillä.
In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
Velkapapereiden liikkeeseenlaskun tehostamiseksi ja joustavoimiseksi yhteisössä olisi poistettava kotijäsenvaltion määrittämistä koskeva rajoitus yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan alle 1 000 euron suuruisten muiden kuin oman pääoman ehtoisten arvopapereiden liikkeeseenlaskun osalta.
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
Jotta asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaiset määrärahat lisääntyisivät, määrärahoja olisi siirrettävä asteittain sen mukaiseen talousarvioon.
In order to increase the low level of productivity, including by strengthening the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R &amp; D and innovation performance, Spain is recommended to (in line with GL 9-14):
Jotta voidaan nostaa alhaista tuottavuutta esimerkiksi vahvistamalla osaamistaloutta koulutustason ja ammattitaidon tason sekä tietotekniikkaan, T &amp; K-toimintaan ja innovaatioihin tehtävien investointien osalta, suositellaan, että Espanja (yleisten suuntaviivojen 9–14 mukaisesti)
In order to increase the low level of productivity, which is associated with problems in the functioning of the labour and product markets, low investment in human capital, and the late development of the knowledge-based society, Greece is recommended to (in line with GL 4 - 8 and 9 - 14):
Jotta voidaan nostaa työ- ja hyödykemarkkinoiden toiminnassa oleviin ongelmiin, inhimilliseen pääomaan tehtäviin vähäisiin investointeihin ja osaamisyhteiskunnan myöhäiseen kehitykseen liittyvää alhaista tuottavuutta, suositellaan, että Kreikka (yleisten suuntaviivojen 4–8 ja 9–14 mukaisesti)
In order to increase transparency and facilitate the examination of newly notified titles, Member States should designate an appropriate body, such as an accreditation board or a ministry, to examine each notification and provide a report on compliance with Directive 2005/36/EC to the Commission.
Hiljattain ilmoitettujen oppiarvojen avoimuuden lisäämiseksi ja niiden tutkimisen helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi nimettävä asianmukainen elin, esimerkiksi hyväksymislautakunta tai ministeriö, joka tutkisi jokaisen ilmoituksen ja laatisi komissiolle kertomuksen sen vaatimustenmukaisuudesta suhteessa direktiiviin 2005/36/EY.
In order to inform and alert the general public and the tourism industry to the need for these initiatives and the role that each person can play, the launch of a massive Europe-wide awareness campaign is proposed as a contribution to 2003, European Year of People with Disabilities.
Näin ollen ehdotetaan, että osana Euroopan vammaisten vuotta 2003 käynnistetään suuri Euroopan laajuinen tiedotuskampanja.
In order to introduce criminal liability for legal persons it is proposed to send a draft based on the international requirements (EU, Council of Europe, OECD, UN) for general examination in the first half of 2003 so that ratification of the Second Protocol might take place by the end of 2003.
Kansainvälisiin velvoitteisiin (EU, Euroopan neuvosto, OECD, YK) perustuva, oikeushenkilöiden rangaistusvastuuta koskeva lakiesitys on tarkoitus lähettää yleiselle lausuntokierrokselle vuoden 2003 alkupuoliskolla, jotta toinen pöytäkirja voitaisiin ratifioida vuoden 2003 loppuun mennessä.
In order to justify the new deadlines for cancellation of appropriations set in Regulation (EC) No 188/2003, due account had, in the view of the Commission, to be taken of the above situation.
Jotta voitiin perustella asetuksessa (EY) N:o 188/2003 vahvistetut määrärahojen peruuttamisen uudet määräajat, edellä mainittu tilanne oli komission mielestä otettava huomioon.
In order to keep a high level of investor protection, those managers should continue to be subject to the requirements of Directive 2011/61/EU while complying with certain provisions of Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) No 346/2013, namely the provisions concerning eligible investments, targeted investors and information requirements.
Jotta sijoittajansuoja pysyisi korkeatasoisena, tällaisten yhteissijoitusyritysten hoitajien olisi edelleen kuuluttava direktiivin 2011/61/EU vaatimusten soveltamisalaan ja noudatettava samalla asetuksen (EU) N:o 345/2013 tai asetuksen (EU) N:o 346/2013 tiettyjä säännöksiä, jotka koskevat sallittavia sijoituksia, kohderyhmänä olevia sijoittajia ja tiedonantovaatimuksia.
In order to keep the bank in operation, the Province and the Bank of Austria agreed that the latter would renounce certain loans in exchange for a claim for repayment from future profits (“better fortune clause”) and cede its Bank Burgenland shares (34%) to the Province for ATS 1.
Voidakseen pitää pankin toiminnassa Burgenlandin osavaltio ja Bank Austria sopivat, että Bank Austria luopuu tietyistä lainoista ja vaatii vastineeksi takaisinmaksua tulevista tuotoista (tilanteen paranemista koskeva lauseke) sekä luovuttaa omat Bank Burgenlandin osakkeensa (34 prosenttia) osavaltiolle yhdellä Itävallan šillingillä.
In order to launch an open discussion on the case for replacing this approach by one that is tailored to the OCTs’ specific needs, their potential and their unique relationship with the EU, the Commission adopted a Green Paper on future relations between the EU and the OCTs on 25 June 20083.
Käynnistääkseen avoimen keskustelun tämän lähestymistavan korvaamisesta toisella, MMA:iden erityistarpeisiin, mahdollisuuksiin ja ainutlaatuiseen suhteeseen EU:n kanssa räätälöidyllä lähestymistavalla komissio antoi 25. kesäkuuta 2008 vihreän kirjan EU:n ja merentakaisten maiden ja alueiden välisten suhteiden tulevaisuudesta3.
In order to limit distortions between Member States, the 75% criterion for retail price caps shall be calculated by averaging at the Union level the national averages for each roaming service separately (voice, SMS or data).
Jäsenvaltioiden välisten vääristymien rajoittamiseksi vähittäishintakaton 75 prosentin peruste lasketaan kansallisten keskiarvojen pohjalta unionin keskiarvona erikseen kullekin verkkovierailupalvelulle (puhelu-, tekstiviesti- ja datapalvelulle).
In order to limit the impact of the Court’s case law, particularly while new organisational models have not been put in place or recruitment levels are lower than necessary, it is to be feared that some Member States will have recourse to derogations or exceptions, essentially to the possibility provided in Article 18(1)(b)(i), i.e. the possibility of not applying Article 6 if the worker gives his agreement individually.
On pelättävissä, että jotkin jäsenvaltiot käyttävät vaikutusten rajoittamiseksi poikkeuksia ja erityisesti direktiivin 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan tarjoamaa mahdollisuutta olla soveltamatta 6 artiklaa, jos työntekijä antaa suostumuksensa, etenkin silloin kun työn uusia organisointimalleja ei vielä ole otettu käyttöön tai kun rekrytointien määrä on tarvittavaa pienempi.
In order to limit the interference with the right to respect for their private life in general and to protection of their personal data in particular, that that information should relate essentially to the status of beneficial owners of businesses and trusts, and should strictly concern the sphere of economic activity in which the beneficial owners operate.
Jotta voitaisiin rajoittaa puuttumista yksityiselämää koskevaan oikeuteen yleensä ja erityisesti henkilötietojen suojaan, näiden tietojen tulisi liittyä lähinnä yritysten ja trustien tosiasiallisen omistajan ja edunsaajan asemaan ja yksinomaan siihen taloudelliseen toimintaan, jota kyseiset tosiasialliset omistajat ja edunsaajat harjoittavat.
in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years to not more than 20%.
kalastusmahdollisuuksissa peräkkäisinä vuosina esiintyvien vaihtelujen rajoittamiseksi enintään 20 prosenttiin.
In order to live up to these responsibilities the EU and US should not rely on unilateral measures and the transatlantic agenda should ensure that support for multilateral negotiations reduces the significance of the "unilateral" instruments such as Section 301 and Special 301 Secondly, both the EU and the US are concluding an extensive web of regional agreements.
Atlantin julistuksella tulisi varmistaa, että monenkeskisten neuvottelujen tukemisen myötä sellaisten "yhtä osapuolta sitovien" keinojen kuin "Section 301" ja "Special 301" merkitys vähenee.
In order to maintain a high level of quality and safety for the donation, procurement, and testing, specific provisions are set out in Articles 12 to 15 referring to the technical annexes, which cover the evaluation and selection of donors, and the procurement of the tissues and cells of human origin.
Korkean laatu- ja turvallisuustason varmistamiseksi luovutusten, hankinnan ja tutkimisen yhteydessä annetaan 12–15 artiklassa teknisiin liitteisiin viittaavia säännöksiä, jotka koskevat luovuttajien arviointia ja valintaa sekä ihmisperäisten kudosten ja solujen hankintaa.
In order to maintain the incentives to develop III B machines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from Stage III A to Stage III B will trigger a penalty after several years.
Jotta kannustus vaiheen III B laitteiden kehittämiseen säilyisi, voitaisiin ottaa käyttöön järjestelmä, jossa lisäjouston käyttö siirryttäessä vaiheesta III A vaiheeseen III B johtaisi usean vuoden jälkeen seuraamuksiin.
In order to maintain the incentives to develop Stage IIIB engines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from stage IIIA to Stage IIIB will trigger payment of a penalty after several years.
Jotta kannustimet vaiheen III B moottorien kehittämiseen säilyisivät, voitaisiin ottaa käyttöön järjestelmä, jossa lisäjouston käyttö siirryttäessä vaiheesta III A vaiheeseen III B johtaisi usean vuoden jälkeen seuraamusmaksuun.
In order to maintain the momentum and to continue the preparation of EMRP, the Commission has identified this ERA-NET Plus action in the Cooperation Work Programme as a bridging measure towards the future 'Article 169' proposal.
EMRP:n etenemisvauhdin ylläpitämiseksi ja valmistelun jatkamiseksi komissio on määrittänyt ERA-NET Plus -toimen ”Yhteistyö”-työohjelmassa väliaikaiseksi toimenpiteeksi ennen tulevaa 169 artiklan ehdotusta.
In order to maintain the supply control benefits of set-aside, while reinforcing its environmental benefits under the new decoupled system of support, the Commission proposes introducing compulsory long-term set-aside (10 years) on arable land.
Komissio ehdottaa, että otettaisiin käyttöön peltokasvien pitkäaikainen kesantovelvoite (10 vuotta), jotta voitaisiin säilyttää viljelykäytöstä poistamisesta aiheutuvat, tarjonnan säätelyä koskevat edut samalla kun vahvistetaan siihen liittyviä, uuden tuotantomääristä riippumattoman tukijärjestelmän mukaisia ympäristöetuja.