natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for this reason that, in line with the proposal which it has already put forward in its opinion of 23 January 2003 on tax arrangements for diesel fuel1, the EESC highlights the need to adopt an innovatory approach to funding by setting up a "European Transport Infrastructure Fund" into which income would be paid on an ongoing basis (one cent per litre of all fuel used by road vehicles, or €10 per tonne of fuel consumed, which will amount to approximately €3 billion per year from 2006).
2.4.7 Niinpä äskettäin laatimassaan lausunnossa (23. tammikuuta 2003 annettu lausunto kaasuöljyn verojärjestelmästä ja valmisteveron yhdenmukaistamisesta1) tekemänsä ehdotuksen mukaisesti komitea toteaa, että on välttämätöntä avata uusi kanava laitteiden rahoittamiseksi perustamalla eurooppalainen liikenneinfrastruktuurirahasto, joka saa säännöllisiä tuloja (1 sentti litralta kaikista maantieajoneuvojen polttoaineista eli 10 euroa tonnia kohden, mistä kertyy noin 3 miljardia euroa vuodessa vuodesta 2006 lähtien).
It is foreseen that 90% of first time registrations will be performed in this manner by 1999.
Arvion mukaan tällä tavoin tehdään noin 90 prosenttia ensirekisteröinneistä vuoteen 1999 mennessä.
It is foreseen that the dissemination of HRSD approved in accordance with this directive cannot be reassessed, impeded or restricted subsequently, as long as the dissemination is in compliance with the screening or authorisation conducted (Article 6(3));
Tarkoituksena on, että tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyä korkean resoluution satelliittitiedon levittämistä ei voida myöhemmin arvioida uudelleen, estää tai rajoittaa silloin, kun levittäminen tapahtuu suoritetun arvioinnin tai lupamenettelyn mukaisesti (6 artiklan 3 kohta);
It is foreseen that two meetings of the appropriate Regulatory Committee comprising individuals from Member States will be convened for this purpose.
Tätä varten pidetään kaksi asiaa käsittelevän sääntelykomitean kokousta, joihin osallistuu jäsenvaltioiden edustajia.
It is foreseen that Working Group Meetings, comprising relevant experts from Member States, will be convened for this purpose.
Tätä varten pidetään työryhmäkokouksia, joihin osallistuu jäsenvaltioiden asiantuntijoita.
It is foreseen to produce 900,000 kits for citizens, each containing EUR 11.59.
Tarkoituksena on valmistaa 900 000 kansalaisille tarkoitettua aloituspakkausta, joista kukin sisältää 11,59 euroa.
it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
se on perustettu asetuksen (EY) N:o 1782/2003 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen viljelijöiden aloitteesta, jotka viljelevät yhtä tai useampaa asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa luetelluista tuotteista;
it is found that the holder did not meet or no longer meets the conditions laid down in Articles 5 and 6;
ilmenee, että oleskeluluvan haltija ei täyttänyt tai ei enää täytä 5 ja 6 artiklassa säädettyjä ehtoja,
it is free from fractures and cracks as described in 3.1 of Annex III, Parts A and B;
siinä ei ole liitteessä III olevassa A ja B osan 3.1 kohdassa esitettyjä murtumia eikä halkeamia;
It is fully committed to playing a supporting role wherever it can in bridging the gap, as evidenced by its 7-8 November stakeholders' forum on that theme.
Komitea on täysin sitoutunut toimimaan tukiroolissa silloin, kun se voi lähentää EU:ta kansalaisiin, kuten 7.–8. marraskuuta aiheesta pidettävä sidosryhmien foorumi osoittaa.
It is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which prosperity results from innovation and from more efficient use of available resources.
Se on sopusoinnussa Eurooppa 2020 -strategian kanssa, jolla pyritään älykkäämpään talouteen, jossa vauraus syntyy innovoinnista ja käytettävissä olevien resurssien tehokkaammasta käytöstä.
It is fundamental to ensure that any child needing protection receives it and that, regardless of their immigration status, citizenship or background, all children are treated as children first and foremost.10 It must also be based on solidarity and sharing of responsibilities between Member States and with the countries of origin and transit, as well as on enhanced cooperation with expert civil society organisations and international organisations.
On huolehdittava siitä, että kaikki lapset saavat tarvitsemaansa suojelua ja että kaikkia lapsia kohdellaan ensisijaisesti lapsina heidän maahanmuuttaja-asemastaan, kansalaisuudestaan ja taustastaan riippumatta.10 Keskeisessä asemassa on myös jäsenvaltioiden keskinäinen ja jäsenvaltioiden sekä alkuperä- ja kauttakulkumaiden välinen solidaarisuus ja vastuun jakaminen samoin kuin tehokas yhteistyö kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
It is further established that such measures must be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended, and the so-called regulatory procedure as established in Article 5 of Decision 1999/468/EC24.
Lisäksi säädetään, että tällaisista toimenpiteistä on tehtävä päätös direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 18 artiklassa säädettyä menettelyä ja neuvoston päätöksen 1999/468/EY24 5 artiklassa säädettyä niin sanottua sääntelymenettelyä noudattaen.
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 112 000 people die every year of asbestos-related diseases.
Lisäksi arvioidaan, että maailmassa kuolee vuosittain 110 000–160 000 112 000 ihmistä asbestiperäisiin sairauksiin."
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Lisäksi arvioidaan, että maailmassa kuolee vuosittain 110 000–160 000 ihmistä asbestiperäisiin sairauksiin2.
It is further estimated that worldwide 112 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Lisäksi arvioidaan, että maailmassa kuolee vuosittain 112 000 ihmistä asbestiperäisiin sairauksiin2.
It is further expected that the JTI will create additionality in terms of extra R &amp; D expenditure thanks to the foreseen EC investment of €450m leveraging a €3bn programme with additional national support and greater industry funding (1 euro of the EC contribution to leverage an expected 6 to 7 euros of R &amp; D effort).
Lisäksi oletetaan, että yhteinen teknologia-aloite saa aikaan lisävaikutuksia, jotka tutkimus- ja kehitystyön rahoituksessa mitattuna merkitsevät ennakoidun 450 miljoonan euron suuruisen EY-investoinnin vipuvaikutuksen ansiosta yhteensä 3 miljardin suuruisen ohjelman muodostumista, kun otetaan huomioon kansalliset lisätuet ja teollisuuden piiristä tuleva suurempi rahoitus (1 euron EY-rahoituksen oletetaan tuovan 6‑7 euroa tutkimus- ja kehitystyöhön).
It is further proposed that the Block-Exemption Regulation will cover the vertical agreements of associations of independent retailers when the individual members of the association are SMEs as defined in the Annex to Commission Recommendation 96/280/EC.
Lisäksi ehdotetaan, että ryhmäpoikkeusasetus kattaa itsenäisten vähittäiskauppiaiden yhteenliittymien vertikaaliset sopimukset, jos yhteenliittymien jäsenet ovat komission suosituksen 96/280/EY liitteessä olevan määritelmän mukaisia pk-yrityksiä.
It is further provided that the Member States may in no circumstances reduce below the legal age of majority the age up to which refugees’ children are entitled to family reunification.
Lisäksi täsmennetään, että jäsenvaltiot eivät missään tapauksessa saa alentaa ikärajaa, johon mennessä pakolaisten lapsilla on oikeus perheenyhdistämiseen, niin että se olisi alempi kuin lainsäädännössä määritelty täysi-ikäisyyden raja.
It is further stated that the Directive shall also be inapplicable in cases where the Commission has not taken a decision under Article 29 within the time-limit of six months set for this purpose.
Lisäksi täsmennetään, että direktiiviä ei sovelleta myöskään tilanteessa, jossa komissio ei ole tehnyt 29 artiklan mukaista päätöstä säädetyssä kuuden kuukauden määräajassa.
It is furthermore consistent with the EU 2020 Strategy and its associated flagship initiatives, notably those relating to the low carbon society roadmaps and innovation union, as well as existing EU policies for sustainable transport.
Lisäksi ehdotus on yhdenmukainen Eurooppa 2020 ‑strategian ja siihen liittyvien lippulaivahankkeiden, varsinkin vähähiilisen yhteiskunnan kehittämissuunnitelmiin ja innovaatiounioniin liittyvien hankkeiden sekä EU:n nykyisten kestävää liikennettä koskevien politiikkojen, kanssa.
It is furthermore the purpose to modify this Directive in the light of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission taking into account that certain provisions have implications both for the protection of public health and animal health.
Tarkoituksena on myös muuttaa kyseistä direktiiviä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY perusteella ottaen huomioon, että eräät säännökset vaikuttavat sekä kansanterveyden että eläinten terveyden suojeluun.
It is general knowledge that certain insurance directives contain rules which influence the applicable law (cf. Directives 88/357/EEC of 22 June 1988, 90/619/EEC of 8 November 1990 and 83/2002/EC of 5 November 2002) but, in the interests of the aim of unification, consideration should be given to including all insurance policies in the regulation, adopting a special rule of conflicts encompassing the most advantageous aspects in this field.
Toisaalta on yleisesti tiedossa, että tietyissä vakuutuksia koskevissa direktiiveissä on säännöksiä, joilla on vaikutuksia sovellettavaan lakiin (ks. direktiivit 88/357/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1988; 90/618/ETY, annettu 8 päivänä marraskuuta 1990 ja 2002/83/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002).
It is generally accepted that two types of criteria can be used for the designation of orphan medicinal products: epidemiological criteria (the prevalence or incidence of the disease concerned within a given population) and economic criteria (the presumption that the medicinal product to be used for treating the disease concerned is not commercially viable).
Hyväksytään yleisesti, että harvinaislääkkeet voidaan määritellä kahdenlaisin perustein, joko epidemiologisesti (tietyssä populaatiossa havaittavan esiintyvyyden tai ilmaantuvuuden perusteella) tai taloudellisesti (sairauden hoitoon tarkoitetun lääkkeen oletetun kannattamattomuuden perusteella).
It is generally agreed that five major waste streams account for the overwhelming majority of waste generation.123 These include manufacturing waste, Mining and Quarrying Waste (MQW), Construction and Demolition Waste (C &amp; DW), Municipal Solid Waste (MSW).
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että ehdottomasti suurin osa jätteistä muodostuu viidestä tärkeimmästä jätevirrasta.123 Nämä ovat tuotantojätteet, kaivos- ja louhintajätteet, rakennus- ja purkujätteet ja kiinteä yhdyskuntajäte.
It is generally assumed that 90 % of cases of salmonellosis are food-borne.
Yleisesti otaksutaan, että 90 % salmonellatapauksista aiheutuu elintarvikkeista.
It is generally unchanged from the provisions of current Article 7 (2 to 4) of Regulation (EC) No 2320/2002.
Se ei poikkea juuri lainkaan asetuksen (EY) N:o 2320/2002 nykyisestä 7 artiklasta (sen 2–4 kohdasta).
It is generally understood to mean ensuring flows of materials (e.g. emergency stockpiling), but security of supply is understood more broadly to mean the ability to maintain those basic economic activities of a society that are essential to the living conditions of the population, and to the functioning and security of society.
varmuusvarastointi), mutta laajemmin määriteltynä huoltovarmuudella tarkoitetaan kykyä sellaisten yhteiskunnan taloudellisten perustoimintojen ylläpitämiseen, jotka ovat välttämättömiä väestön elinmahdollisuuksille sekä yhteiskunnan toimivuudelle ja turvallisuudelle.
It is generous because it permits liner conferences to engage in activities that would normally constitute a hard core restriction of competition (collective price fixing and capacity regulation) and which are unlikely to fulfil the conditions of Article 81 (3)12.
Se on erittäin suotuisa, koska sen nojalla linjakonferenssit voivat toimia tavalla, jota yleensä pidetään erittäin vakavana kilpailun rajoittamisena (hintojen vahvistaminen ja kapasiteetin sääntely) ja joka tuskin täyttäisi 81 artiklan 3 kohdan mukaisia edellytyksiä12.
It is granted in the form of a Commission decision, which is based on a scientific evaluation by the committees created within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA)24.
Se myönnetään komission päätöksellä, joka perustuu Euroopan lääkearviointivirastossa (EMEA) 24 toimivien komiteoiden tekemään tieteelliseen arviointiin.
It is grown on more than 230 000 farms along with other arable crops, such as cereals.
Sokerijuurikasta viljellään yli 230 000 tilalla muiden peltokasvien, kuten viljojen ohella.
It is hard to fathom how it could be that in the euro area 41% of those with 10 years' experience of the currency claim to have difficulties, when this is not the case in the NMS, where 44% are using it (or have used it), without raising any problems.
On vaikea käsittää, miten on mahdollista, että euroalueella 41 prosenttia niistä, joilla on kymmenen vuoden kokemus eurosta, väittää kokeneensa ongelmia, kun taas uusissa jäsenvaltioissa, joissa 44 prosenttia käyttää euroa (tai on käyttänyt sitä), vaikeuksia ei ole.
It is hard to say whether it will subsequently be decided to apply a rate of two-thirds of duty on factory produced cigarettes, as the Commission wishes.
On vaikea selvittää, miten jälkimmäiseen on päädytty siten, että se todella on komission toivomuksen mukaisesti 2/3 teollisesti tuotettujen savukkeiden verotuksesta.
It is hard to see how the Europe 2020 goals relating to employment and to lifting 20 million people out of poverty can be reached if these trends were to continue.
On vaikea nähdä, miten Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet, jotka koskevat työllisyyttä ja 20 miljoonan ihmisen nostamista pois köyhyydestä, voidaan saavuttaa, jos kehitys jatkuu samanlaisena.
It is hard to see how the Europe 2020 goals relating to employment and to lifting 20 million people out of poverty can be reached if these trends were to continue.
On vaikea nähdä, miten Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet, jotka koskevat työllisyyttä ja 20 miljoonan ihmisen nostamista pois köyhyydestä, voidaan saavuttaa, jos kehitys jatkuu samanlaisena.
It is helpful to distinguish between transfer as process (i.e. the exchange of information) versus transfer as outcome: (i.e. the adoption of new practice) and internal transfer (between member of the programme) versus external transfer (dissemination of learning to a wider audience).
Tässä yhteydessä kannattaa erottaa toisistaan siirto prosessina (eli tietojen vaihto) ja siirto tuloksena (eli uuden toimintatavan omaksuminen) sekä toisaalta sisäinen siirto (ohjelman jäsenten välillä) ja ulkoinen siirto (tiedon ja kokemuksen levitys laajemmalle yleisölle).
It is helping to build scale and scope, thus increasing the efficiency and effectiveness of R &amp; I investment, making Europe a more attractive global partner in addressing major societal challenges.
Se tuo mukanaan tarvittavaa mittavuutta ja laajuutta ja edistää siten tutkimukseen ja innovointiin tehtävien investointien tuloksellisuutta ja toimivuutta, mikä lisää Euroopan houkuttelevuutta maailmanlaajuisena kumppanina suurten yhteiskunnallisten haasteiden ratkaisemisessa.
It is higher for women (9%) than for men (8%) and very low for the 55-64 aged group (3%) and for those with a low educational or skill level (2%).
Nousu oli suurempaa naisilla (9 %) kuin miehillä (8 %) ja erittäin pientä 55–64-vuotiaiden ryhmässä (3 %) ja heikosti koulutettujen ryhmässä (2 %).
It is highly desirable that this proposal should be definitively adopted before 1 January 2002.
On suotavaa hyväksyä ehdotus lopullisesti ennen 1.1.2002.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable more effective mitigation of risks and thus will lead to an error rate below 5%.
Ennakoidaan kuitenkin, että kustannusten uudelleenjakautumisen (kaikkien tehtävien osalta ja suhteutetuista valvontajärjestelyistä johtuen myös kaikissa jäsenvaltioissa ja ohjelmissa) myötä riskejä voidaan lieventää tehokkaammin ja virheosuus laskee sen vuoksi alle 5 prosentin.
It is however considered impractical to carry this adjustment through the distribution chain and the CJEU solution was to treat the EUR 5 as a third party payment.
Tällaisen mukautuksen kuljettamista jakeluketjussa pidetään kuitenkin epäkäytännöllisenä, joten tuomioistuin päätti, että kyseistä 5:ttä euroa on kohdeltava kolmannen osapuolen suorittamana maksuna.
It is however equally convinced that this also applies to the proposed structural reform of the tobacco regime.
Se on kuitenkin yhtä vakuuttunut, että sama pätee tupakka-alan ehdotettuun rakenneuudistukseen.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help make rural areas attractive places to live and work.
On kuitenkin välttämätöntä, että toimivaltaansa käyttäessään jäsenvaltiot myöntävät verohelpotuksia, poistavat byrokratiaa, investoivat julkisiin infrastruktuureihin ja palveluihin maaseudulla, edistävät lyhyitä toimitusreittejä, kannustavat tuotannon monipuolistamiseen sekä erityisesti auttavat osaltaan tekemään maaseudusta houkuttelevan paikan elää ja työskennellä.
It is however far from exploiting the full potential of the roadworthiness system in contributing to increasing road safety, which is estimated in different studies at 900-1100 avoided fatalities per year.
Siinä ei kuitenkaan hyödynnetä läheskään kaikkia katsastusjärjestelmän tieliikenneturvallisuuden parantamiseksi tarjoamia mahdollisuuksia, jotka on eri tutkimuksissa arvioitu 900–1 100 vältetyksi kuolemantapaukseksi vuodessa.
It is however important for EU Member States to honour their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
On kuitenkin tärkeää, että EU:n jäsenvaltiot noudattavat sitoumustaan osoittaa 0,7 prosenttia bruttokansantulosta (BKTL) kehitysapuun.
It is however possible to estimate the total amount of State aid awarded through measures for which the objective is exclusively ‘employment’: for the Union as a whole, this totalled around €840 million in 200239.
On kuitenkin mahdollista arvioida sellaisten toimenpiteiden kautta myönnetyn valtiontuen kokonaismäärä, joiden tavoitteena on ainoastaan ’työllisyys’: koko unionissa tämä kokonaismäärä oli 840 miljoonaa euroa vuonna 200239.
It is illogical to separate the two key parts of the system (quotas and aid).
On täysin sekavaa ja epäjohdonmukaista erottaa kaksi järjestelmän tyypillistä ominaisuutta (määrät ja tuki).
It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework including focused R &amp; D efforts and public awareness and acceptance measures start as soon as possible.
Unionin toimet CCS:n demonstroimiseksi on käynnistettävä mahdollisimman nopeasti.
It is imperative that these commitments and particularly those relating to the objective of 0.7% GDP for the ODA are fulfilled.
Kyseiset tavoitteet ja erityisesti tavoitteeksi asetettu 0,7 %:n osuus BKT:sta on saavutettava pikimmiten.
It is imperative that these commitments and particularly those relating to the objective of 0.7% GDP for the ODA are fulfilled.
Kyseiset tavoitteet ja erityisesti tavoitteeksi asetettu 0,7 %:n osuus BKT:sta on toteutettava pikimmiten.
It is imperative to involve civil society in order to achieve the EU's objectives, in particular its medium-term target of a 20% reduction in energy consumption by 2020.
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on välttämätöntä, jotta voidaan saavuttaa EU:n tavoitteet ja erityisesti keskipitkän aikavälin tavoite, joka on energiankulutuksen vähentäminen vähintään 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
It is important for the long term health of the energy relationship between EU and Russia that the 1997 Agreement be deepened and given a stronger and broader foundation.
EU:n ja Venäjän energia-alan suhteiden pysyvyyden kannalta on tärkeää, että vuoden 1997 sopimusta syvennetään ja sen perustusta lujitetaan ja laajennetaan.
It is important in this context to emphasise, with regard to the provisions of Article paragraph 5 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, that mobility requires Community intervention because by its nature it entails transnational aspects.
Tässä yhteydessä on syytä korostaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan kohdan mukaisesti, että maiden rajat ylittävän luonteensa vuoksi liikkuvuus edellyttää yhteisön toimintaa.
It is important not to overlook the positive effect the industry has had not only on the traditional ancillary industries, but also on the research and clinical trials conducted in conjunction with universities and hospitals, in order to comply with the requirements set by European law (Regulation 2309/93, Directive 75/318/EEC and subsequent amendments, and Directives 93/39/EEC and 93/40/EEC).
Ei tule myöskään unohtaa lääketeollisuuden myönteistä vaikutusta perinteisiin liitännäisaloihin sekä yliopistojen ja sairaaloiden kanssa tehtävään tutkimustoimintaan ja kliinisiin tutkimuksiin, joita tarvitaan yhteisön lainsäädännön asettamien vaatimusten täyttämiseksi (asetus 2309/93, direktiivi 75/318/ETY muutoksineen sekä direktiivit 93/39/ETY ja 93/40/ETY).
It is important that capacity can be obtained with sufficient long term certainty for the provision of this type of service, and that it is possible for the authority to be able to seek the capacity even if it has not yet defined the operator.
On tärkeää, että tämäntyyppisen palvelun tarjoamiseen on saatavilla kapasiteettia riittävän pitkäaikaisella varmuudella ja että viranomainen voi hakea kapasiteettia, vaikkei se ole vielä nimennyt palvelun tarjoajaa.
It is important that gender equality continues to be a core element of the EU 2020 strategy, because equality between women and men has proven to be a sustainable solution to old and new challenges.
On tärkeää pitää sukupuolten tasa-arvo yhtenä EU 2020 ‑strategian peruselementtinä, koska miesten ja naisten tasa-arvo on osoittautunut kestäväksi ratkaisuksi niin vanhoissa kuin uusissakin ongelmissa.
It is important that Member States should provide for adequate sanctions in the event of infringement of the measures taken pursuant to the Directive.
Jäsenvaltioiden on tärkeää säätää tämän direktiivin säännösten rikkomisen perusteella määrättävistä seuraamuksista.
It is important that passenger vessels built to carry more than 12 passengers, as well as floating equipment and floating establishments, are now also to fall under the scope of the amended directive, subject to the conditions laid down in its Article 8(4).
Merkittävää on, että myös yli 12 matkustajan kuljettamiseen rakennetut matkustaja-alukset sekä uiva kalusto ja uivat laitokset kuuluvat tarkistetun direktiivin soveltamisalaan sen 8 artiklan 4 kohdan ehtojen mukaisesti.
It is important that passengers are efficiently protected in any event of accident 11.
On tärkeää, että matkustajien turvallisuus taataan tehokkaasti kaikissa onnettomuustyypeissä11.
It is important that passengers are efficiently protected in any event of accident 13.
On tärkeää, että matkustajien turvallisuus taataan tehokkaasti kaikissa onnettomuustyypeissä13.