natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(2010) 393 final – 2009/0153 (COD) (B) (NAT-DECEMBER)
KOM(2010) 393 lopullinen – 2009/0153 COD*** (B) (NAT – joulukuu)
COM(2010) 546 final
KOM(2010) 546 lopullinen.
COM(2011) 169 final – 2011/0092 (CNS) (A-12) (ECO-OCTOBER)
KOM(2011) 169 lopullinen – 2011/0092 CNS (A-12) (ECO – lokakuu)
COM(2011) 222 final (A-15) (permanent study group on the Digital Agenda) (TEN‑OCTOBER)
KOM(2011) 222 lopullinen (A-15) (pysyvä valmisteluryhmä "digitaalistrategia")
COM(2011) 489 final - 2011/0217 (COD)
COM(2011) 489 final – 2011/0217 COD
COM(2011) 489 final - 2011/0217 (COD).
COM(2011) 489 final – 2011/0217 COD.
COM(2011) 571 final
COM(2011) 571 final
COM(2011) 702 final
COM(2011) 702 final
COM(2011) 702 final.
COM(2011) 702 final.
COM(2011) 75 final.
KOM(2011) 75 lopullinen.
COM(2011) 785 final – 2011/0370 (COD)
COM(2011) 785 final – 2011/0370 COD
COM(2011) 896 final - 2011/0438 (COD) (A-6)10 (INT-MAY)
KOM (2011) 896 lopullinen – 2011/0438 COD (A-6)10 (INT – toukokuu)
COM(2011) 451 final – 2011/0196 COD.
KOM(2011) 451 lopullinen – 2011/0196 COD.
COM(2011) 489 final – 2011/0217 (COD)
COM(2011) 489 final – 2011/0217 COD
COM(2011) 942 final: A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services;
COM(2011) 942 final: Johdonmukainen kehys luottamuksen lisäämiseksi sähköisen kaupankäynnin ja verkkopalvelujen digitaalisiin yhtenäismarkkinoihin
COM(2012) 136 final – 2012/0066 (COD).
COM(2012) 136 final – 2012/0066 COD.
COM(2012) 298 final – 2012/0158 (COD).
COM(2012) 298 final – 2012/0158 COD.
COM(2012) 299 final.
COM(2012) 299 final.
COM(2012) 35 final – 2012/0022 (APP) (A-6)2 (INT-SEPTEMBER)
COM(2012) 35 final – 2012/0022 APP (A-6)2 (INT – SYYSKUU)
COM(2012) 372 final – 2012/0180 (COD).
COM(2012) 372 final – 2012/0180 COD.
COM(2012) 529 final.
COM(2012) 529 final.
COM(2012) 537 final (A-12; 6+6) (CCMI-FEBRUARY)5
COM(2012) 537 final (A-12; 6+6) (CCMI – helmikuu)5
COM(2012) 576 final – 2012/0278 (COD).
COM(2012) 576 final – 2012/0278 (COD).
COM(2012) 582 final (A-12;6+6) (CCMI - APRIL)
COM(2012) 582 final (A-12; 6+6) (CCMI – huhtikuu)
COM(2012) 582 final (A-12;6+6) (CCMI-APRIL)6
COM(2012) 582 final (A-12; 6+6) (CCMI – huhtikuu)6
COM(2012) 628 final – 2012/0297 (NLE)
COM(2012) 628 final – 2012/0297 (NLE)
COM(2012) 628 final – 2012/0297 (NLE).
COM(2012) 628 final – 2012/0297 (NLE).
COM(2012) 682 final – 2012/0321 (NLE).
COM(2012) 682 final – 2012/0321 (NLE).
COM(2012) 709 final – 2012/0335 (NLE).
COM(2012) 709 final – 2012/0335 (NLE).
COM(2012) 380 final – 2012/0184 (COD)
COM(2012) 380 final – 2012/0184 (COD)
COM(2012) 381 final – 2012/0185 (COD)
COM(2012) 381 final – 2012/0185 (COD)
COM(2012) 61438
COM(2012) 61438
COM(2012) 61461
COM(2012) 61461
COM(2012) 61571
COM(2012) 61571
COM(2012) 698 final: Green Paper – An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU;
COM(2012) 698 final: Vihreä kirja – Yhdennetyt paketinjakelumarkkinat sähköisen kaupankäynnin edistämiseksi EU:ssa
COM(2012) 724
COM(2012) 724
COM(2012) 742 final.
COM(2012) 742 final.
COM(2012) 777
COM(2012) 777
COM(2012) 788
COM(2012) 788
COM(2012) 93 final – 2012/0042 (COD) and the
COM(2012) 93 final – 2012/0042 COD
COM(2013) 09 final – 2013/0007 (COD)
COM(2013) 9 final – 2013/0007 (COD)
COM(2013) 18 final – 2013/12 (COD).
COM(2013)0018 final – 2013/12 (COD).
COM(2013) 195 final/2 – 2013/0105 (COD).
COM(2013) 195 final – 2013/0105 COD
COM(2013) 195 final/2 – 2013/0105 (COD).
COM(2013) 195 final – 2013/0105 COD.
COM(2013) 216 final
COM(2013) 216 final
COM(2013) 690 final.
COM(2013) 690 final.
COM(2013) 798 final -2013/0390 COD - EESC-2013-08036-00-00-AS-TRA
COM(2013) 798 final – 2013/0390 COD – EESC-2013-08036-00-00-AS-TRA
COM(2013) 812 final – 2013/0398 (COD)
COM(2013) 812 final – 2013/0398 (COD)
COM(2013) 821 final; COM(2013) 822 final; COM(2013) 824 final; COM(2013) 820 final – EESC-2014-00347-00-00-AC-TRA
COM(2013) 821 final, COM(2013) 822 final, COM(2013) 824 final, COM(2013) 820 final – EESC-2014-00347-00-00-AC-TRA
COM(2013) 122 final
COM(2013) 122 final
COM(2013) 123 final.
COM(2013) 123 final.
COM(2013) 123 final.
COM(2013)0123 final.
COM(2013) 133
COM(2013) 133
COM(2013) 147
COM(2013) 147
COM(2013) 151
COM(2013) 151
COM(2013) 16639
COM(2013) 16639
COM(2013) 168
COM(2013) 168
COM(2013) 173
COM(2013) 173
COM(2013) 17332
COM(2013) 17332
COM(2013) 207
COM(2013) 207
COM(2013) 228
COM(2013) 228
COM(2013) 260
COM(2013) 260
COM(2013) 262
COM(2013) 262
COM(2013) 265
COM(2013) 265
COM(2013) 267
COM(2013) 267
COM(2013) 2766
COM(2013) 2766
COM(2013) 2837
COM(2013) 2837
COM(2013) 2851
COM(2013) 2851
COM(2013) 2956
COM(2013) 2956
COM(2013) 296
COM(2013) 296
COM(2013) 3074
COM(2013) 3074
COM(2013) 3168
COM(2013) 3168
COM(2013) 409
COM(2013) 409
COM(2013) 410
COM(2013) 410
COM(2013) 472
COM(2013) 472
COM(2013) 4840
COM(2013) 4840
COM(2013) 4884
COM(2013) 4884
COM(2013) 520
COM(2013) 520
COM(2013) 534
COM(2013) 534
COM(2013) 535
COM(2013) 535
COM(2013) 550
COM(2013) 550
COM(2013) 61877
COM(2013) 61877
COM(2013) 61980
COM(2013) 61980
COM(2013) 620
COM(2013) 620
COM(2013) 627
COM(2013) 627
COM(2013) 641
COM(2013) 641
COM(2013) 71
COM(2013) 71
COM(2013) 721
COM(2013) 721
COM(2013) 751 final – 2013/0365 (COD)
COM(2013) 751 final – 2013/0365 (COD)
COM(2013) 769 final – 2013/0377 (COD)
COM(2013) 769 final – 2013/0377 (COD)
COM(2013) 886 final: A roadmap for completing the single market for parcel delivery – Build trust in delivery services and encourage online sales;
COM(2013) 886 final: Etenemissuunnitelma pakettitoimitusten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi – Vahvempi luottamus toimituspalveluihin ja verkkomyynnin edistäminen
COM(2014) 0397 final – 2014/0201 (COD).
COM(2014) 397 final – 2014/0201 (COD).
COM(2014) 180 final - 2014/0100 COD
COM(2014) 180 final – 2014/0100 COD
COM(2014) 180 final – 2014/0100 (COD).
COM(2014) 180 final – 2014/0100 (COD).
COM(2014) 33 final EESC-2014-01449-00-00-AC-TRA
COM(2014) 33 final – EESC-2014-01449-00-00-AC-TRA
COM(2014) 367 final - 2014/0185 (COD)
COM(2014) 367 final – 2014/0185 COD
COM(2014) 382 final -2014/0202 COD1
COM(2014) 382 final – 2014/0202 COD1
COM(2014) 392 final (A-6 – number likely to be changed following agreement among the group presidents; Rule 30 (3) RP) (INT-DECEMBER)
COM(2014) 392 final (A-6 – koko todennäköisesti muuttuu ryhmien puheenjohtajien sopimuksen mukaisesti; tj:n 30 artiklan 3 kohta) (INT – JOULUKUU)
COM(2014) 392 final (A-6 – number likely to be changed following agreement among the group presidents; Rule 30 (3) RP) (INT-DECEMBER)
COM(2014) 392 final (A-6 – koko todennäköisesti muuttuu ryhmien puheenjohtajien sopimuksen mukaisesti; työjärjestyksen 30 artiklan 3 kohta) (INT – JOULUKUU)
COM(2014) 457 final - 2014/0213 COD
COM(2014) 457 final – 2014/0213 COD
COM(2014) 466 final - 2014/0216 (COD)
COM(2014) 466 final – 2014/0216 COD
COM(2014) 476 final - 2014/0218 COD
COM(2014) 476 final – 2014/0218 COD
COM(2014) 0397 final – 2014/0201 COD
COM(2014) 0397 final – 2014/0201 COD
COM(2014) 397 final – 2014/0201 (COD), COM(2014) 398 final, COM(2014) 445 final - EESC-2014-05002-00-00-AC-TRA
COM(2014) 397 final – 2014/0201 (COD), COM(2014) 398 final, COM(2014) 445 final – EESC-2014-05002-00-00-AC-TRA
COM(2015) 157 final – 2015/82 (COD)
COM(2015) 157 final – 2015/82 (COD)
COM(2015) 180 final - 2015/0096 (COD)
COM(2015) 180 final – 2015/0096 COD
COM(2015) 180 final – 2015/96 (COD)
COM(2015) 180 final – 2015/96 (COD)
COM(2015) 339 final
COM(2015) 339 final
COM(2015) 340 final
COM(2015) 340 final
COM(2015) 613 final – 2015-277-COD
COM(2015) 613 final – 2015/277 (COD)
COM(2015) 630 final.
COM(2015) 630 final.
COM(2015) 690 final - COM(2015) 700 final
COM(2015) 690 final – COM(2015) 700 final
COM(2015) 82 final
COM(2015) 82 final
COM(2015) 192 final: A Digital Single Market Strategy for Europe.
COM(2015) 192 final: Digitaalisten sisämarkkinoiden strategia Euroopalle.
COM(2015) 600 final (A-12) (ECO-MARCH 2016)
COM(2015) 600 final (A-12) (ECO – maaliskuu 2016)
COM(2015) 601 final (A-12) (ECO- MARCH 2016)
COM(2015) 601 final (A-12) (ECO – maaliskuu 2016)
COM(2015) 80 final
COM(2015) 80 final
COM(2015) 81 final
COM(2015) 81 final
COM(2016) 25 final – 2016-0010-CNS
COM(2016) 25 final – 2016-0010-CNS
COM(2016) 26 final – 2016-0011-CNS
COM(2016) 26 final – 2016-0011-CNS
COM(2016) 31 final – 2016-0014-COD
COM(2016) 31 final – 2016-0014-COD
COM(2016) 39 final – 2016-0023-COD
COM(2016) 39 final – 2016-0023-COD
COM(2016) 411 final - 2016-190-CNS
COM(2016) 411 final – 2016-190-CNS
COM(2016) 418 final – 2016-193 (COD)
COM(2016) 418 final – 2016/193 (COD)
COM(2016) 43 final – 2016-0027-COD
COM(2016) 43 final – 2016-0027-COD
COM(2016) 43 final – 2016/0027 (COD)
COM(2016) 43 final – 2016/0027 (COD)
COM(2016) 43 final – 2016/0027 (COD).
COM(2016) 43 final – 2016/0027 (COD).
COM(2016) 468 final – 2016-225-COD
COM(2016) 468 final – 2016-225-COD
COM(2016) 491 final – 2016-236-COD
COM(2016) 491 final – 2016-236-COD
COM(2016) 493 final – 2016-238-COD
COM(2016) 493 final – 2016-238-COD
COM(2016) 528 final – 2016-254-COD
COM(2016) 528 final – 2016-254-COD
COM(2016) 531 final – 2016-256-COD
COM(2016) 531 final – 2016-256-COD
COM(2016) 532 final – 2016-257-COD
COM(2016) 532 final – 2016-257-COD
COM(2016) 547 final – 2016-261-COD
COM(2016) 547 final – 2016-261-COD
COM(2016) 557 final – 2016-265-COD
COM(2016) 557 final – 2016-265-COD
COM(2016) 586 final – 2016-281-COD
COM(2016) 586 final – 2016-281-COD
COM(2016) 589 final – 2016-287-COD
COM(2016) 589 final – 2016-287-COD
COM(2016) 590 final – 2016-288-COD
COM(2016) 590 final – 2016-288-COD
COM(2016) 591 final – 2016-286-COD
COM(2016) 591 final – 2016-286-COD
COM(2016) 593 final – 2016-280-COD
COM(2016) 593 final – 2016-280-COD
COM(2016) 594 final – 2016-278-COD
COM(2016) 594 final – 2016-278-COD
COM(2016) 596 final – 2016-284-COD
COM(2016) 596 final – 2016-284-COD
COM(2016) 597 final – 2016-276-COD
COM(2016) 597 final – 2016-276-COD
COM(2016) 605 final – 2016-282-COD
COM(2016) 605 final – 2016-282-COD
COM(2016) 709 final – 2016-355-COD
COM(2016) 709 final – 2016/355 (COD)
COM(2016) 71 final 2016/0043 (NLE)
COM(2016) 71 final – 2016/0043 NLE
COM(2016) 721 final – 2016-351-COD
COM(2016) 721 final – 2016/351 (COD)
COM(2016) 759 final – 2016-375-COD
COM(2016) 759 final – 2016/375 (COD)
COM(2016) 861 final – 2016-379-COD
COM(2016) 861 final – 2016/379 (COD)
COM(2016) 87 final
COM(2016) 87 final
COM(95) 391 final - 95/0214 (CNS)
KOM(95) 391 lopull.
COM(97) 607 final - 97/0317 CNS
KOM(97) 607 lopull.
COM(98) 206 final of 3 April 1998
KOM(1998) 206 lopullinen, 3. huhtikuuta 1998
com-mitted
Sidottu ( %)
Combating obesity is one of the priorities of new Commissioner for Health and Consumer protection, Mr Kyprianou.
Liikalihavuuden torjunta on yksi terveys- ja kuluttaja-asioista vastaavan uuden komissaarin Markos Kyprianoun painopistealoista.
combating smuggling and trafficking in human beings and illegal immigration, including implementing readmission obligations, as provided for, inter alia, in Article 13 of the Cotonou Agreement;
torjumalla ihmisten salakuljetusta, ihmiskauppaa ja laitonta maahanmuuttoa muun muassa pitämällä kiinni takaisinottovelvoitteista Cotonoun sopimuksen 13 artiklan ja muiden vastaavien määräysten mukaisesti,
Combination of the greater transparency required by Article 10 with the unenforceability of measures that could result in management entrenchment, stipulated in Article 11, should enable significant progress to be made towards the more level playing field called for by the European Parliament, without undermining the competitive position of European businesses vis‑à‑vis their counterparts in non‑member countries, and in particular the United States.
Ehdotuksen 10 artiklassa esitetty vaatimus lisätä avoimuutta ja 11 artiklassa säädetty kielto soveltaa toimenpiteitä, jotka saattavat johtaa yhtiön johdon perusteettomaan suojaamiseen, parantavat huomattavasti Euroopan parlamentin mainitsemia "tasapuolisia toimintaedellytyksiä" vaarantamatta kuitenkaan eurooppalaisten yritysten kilpailuasemaa suhteessa kolmansiin maihin ja erityisesti Yhdysvaltoihin.
combinations of a tractor vehicle in category B and a trailer, where the maximum authorised mass of the combination does not exceed 3 500 kilograms and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicles;
ajoneuvoyhdistelmiä, jotka koostuvat B luokkaan kuuluvasta vetovaunusta ja perävaunusta, jolloin yhdistelmän suurin sallittu paino on enintään 3 500 kg ja jolloin perävaunun suurin sallittu paino on enintään vetovaunun paino ;
Combinations of the units listed in Chapter I form compound units.
Yksikköjen yhdistelmät I luvussa muodostavat yhdistelmäyksikköjä.
combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C1 and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer or semi-trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle;
ajoneuvoyhdistelmiä, jotka koostuvat C1-luokkaan kuuluvasta vetovaunusta ja perävaunusta tai puoliperävaunusta, jonka suurin sallittu massa on enemmän kuin 750 kg, jos näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu massa on enintään 12 000 kg ja jos perävaunun tai puoliperävaunun suurin sallittu massa on enintään vetovaunun oma massa;
combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D1 and its trailer has a maximum authorised mass of over than 750 kg, provided that that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle;
ajoneuvoyhdistelmiä, jotka koostuvat D1-luokkaan kuuluvasta vetovaunusta ja perävaunusta, jonka suurin sallittu massa on enemmän kuin 750 kg, jos näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu massa on enintään 12 000 kg ja jos perävaunun suurin sallittu massa on enintään vetovaunun oma massa;
combinations of vehicles where the tractor vehicle is in subcategory C1 and its trailer has a maximum authorised mass of over 750 kilograms, provided that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kilograms, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle;
ajoneuvoyhdistelmiä, jotka koostuvat vetovaunusta ja perävaunusta, jonka suurin sallittu paino on enemmän kuin 750 kg, jos näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu paino on enintään 12 000 kg ja jos perävaunun suurin sallittu paino on enintään vetovaunun paino;
Combined efforts to develop a partnering approach in R &amp; I at European and national level have yielded positive results.
Yhteiset ponnistukset tutkimusta ja innovointia koskevan kumppanuuslähestymistavan kehittämiseksi Euroopan tasolla ja kansallisella tasolla ovat tuottaneet hyviä tuloksia.
Combined transport by rail/inland waterway as a whole probably grew by over 7%.
Yhdistetyt kuljetukset ovat todennäköisesti kasvaneet yli seitsemän 7 %, mikä on rautateiden ja sisävesiliikenteen yhdistettyjen kuljetusten yhteenlaskettu kehitys.
Combined with the allocation of Community resources by Member State and by priority Objective, this provided the frame for the negotiations of approximately 450 operational programmes to be submitted by Member states and regions.
Suuntaviivat muodostavat yhdessä jäsenvaltioittain ja tavoitealueittain jaettujen yhteisön varojen kanssa puitteet neuvotteluille noin 450 toimintaohjelmasta, joita jäsenvaltiot ja alueet esittävät.
Combined with the equal EIB contribution of € 500 million, this would allow underpinning senior debt of more than € 20 billion.
Kun myös EIP:n osuus on 500 miljoonaa euroa, etuoikeutetuille lainoille olisi saatavissa yli 20 miljardin euron tuki.
Combining a ban on the passing-on defence with a standing for indirect purchasers would be equally wrong, as that would mean the defendant could be liable to cover the actual damage multiple times; that would distort the compensatory function of the award."
Samoin olisi väärin kieltää sekä vaikutusten siirto että epäsuoran ostajan asema, sillä se tarkoittaisi, että vastaaja voisi saada varsinaisesta vahingosta korvausta useaan kertaan.
Combining all Community higher education activities with an external dimension into a single integrated programme could, however, be an option after 2013.
Kaikkien ulkoisen ulottuvuuden omaavien yhteisön korkea-asteen koulutustoimien yhdistäminen yhteen ohjelmaan voisi kuitenkin olla mahdollista vuoden 2013 jälkeen.
Combining primary and secondary objectives, 35% of aid in Italy was earmarked exclusively for small and medium-sized enterprises, 30% in the United Kingdom and 28% in Belgium compared with an EU average of 17%.
Laskettaessa yhteen ensisijaiset ja toissijaiset tavoitteet tuesta suunnattiin yksinomaan pienille ja keskisuurille yrityksille Italiassa 35 prosenttia, Yhdistyneessä kuningaskunnassa 30 prosenttia ja Belgiassa 28 prosenttia verrattuna EU:n 17 prosentin keskiarvoon.
Combining the estimates of the corresponding sub-scenarios leads to an estimated net benefit in administrative burden comprised in a range from € 190 mio to € 405 mio /year.
Vastaavista osaskenaarioista tehdyt arviot yhdistämällä päästiin arvioon, jonka mukaan hallintorasitteisiin liittyvä nettohyöty olisi 190–405 miljoonaa euroa vuodessa.
Combustion heaters and their installation shall comply with Annex 7 to UNECE Regulation No 122.
Polttolämmittimien ja niiden asennuksen on oltava E-säännön nro 122 liitteen 7 mukaisia.
Combustion installations with a rated thermal input &lt; 50 MWth:
Polttolaitokset, joiden nimellislämpöteho on &lt; 50 MWth:
Combustion installations with a rated thermal input &gt; 1–50 MWth:
Polttolaitokset, joiden nimellislämpöteho on 1–50 MWth:
come from establishments approved and supervised in accordance with Article 16.
ne tulevat 16 artiklan mukaisesti hyväksytyistä ja valvotuista laitoksista.
Comenius seeks to reinforce the European dimension of school education, to encourage transnational cooperation, to promote the learning of languages and to support intercultural understanding.
Comeniuksen tavoitteena on lisätä kouluopetuksen eurooppalaista ulottuvuutta, kannustaa kouluja kansainväliseen yhteistyöhön, edistää kielten oppimista ja kykyä ymmärtää eri kulttuureja.
Coming after the Volkswagen case,44 this is the second major decision finding against a motor vehicle manufacturer since Regulation 1475/95 came into force.
Tämä asiassa Opel tehty päätös on toinen tärkeä asetuksen N:o 1475/95 voimassaoloaikana tehty autonvalmistajan kannalta kielteinen päätös.
Coming from soot and up to 1500 times more powerful than CO2, black carbon increases the melting rate of ice and snow.
Mustahiili eli noki on yli 1 500 kertaa voimakkaampi kuin hiilidioksidi, ja se nopeuttaa jään ja lumen sulamista.
Comitology: the views of the various socio-economic partners and interests involved in injury prevention should be considered when making nominations for the Advisory Committee.
Komitologia – Nimetessään edustajia neuvoa-antavaan komiteaan jäsenvaltioiden tulisi ottaa huomioon henkilövahinkojen ehkäisemiseen osallistuvien talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien näkemykset.
COMMEMORATIVE VIDEO FOR THE 500TH PLENARY SESSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
MUISTOVIDEO EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN 500. TÄYSISTUNNON JOHDOSTA
commensurately reduce the amount of funds available for measures listed in Articles 138 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 in the support programmes.
vähentää vastaavassa suhteessa tämän asetuksen 138–144 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 w, 103 x ja 103 y artiklassa lueteltuihin toimenpiteisiin käytettävissä olevia määrärahoja tukiohjelmissa.
Comment 1: the ESC feels that Action 5 is particularly important, since it has been demonstrated that there has been a serious lack of information and awareness about ICT among SMEs, particularly in the regions.
Kommentti 1: TSK pitää tointa 5 erityisen tärkeänä, sillä on osoittautunut, että pk-yritykset ovat olleet varsin tietämättömiä tieto- ja viestintätekniikasta, erityisesti syrjäisillä alueilla.
Comment 1: the EESC agrees entirely with the measures taken to protect children and adolescents which are set out in detail in Article 5 of the draft regulation.
On ilmaistava selvästi ja kiistattomasti, että tupakkatuotteiden ja reseptilääkkeiden myynninedistäminen on kiellettyä.
Comment 1: the EESC considers Article 4 to be particularly important for consumer protection, since consumers can only make appropriate choices when full and reliable information is available.
Kommentti 1: ETSK katsoo, että 4 artikla on erityisen tärkeä kuluttajansuojan kannalta, sillä kuluttajat voivat tehdä omalta kannaltaan parhaita valintoja vain, jos heidän käytettävissään on riittävästi asianmukaista tietoa.
Comment 1: the EESC urges the Commission to entirely remove any possibility of sales below cost from Article 3.
Kommentti 1: ETSK pyytää komissiota poistamaan 3 artiklasta kokonaan mahdollisuuden harjoittaa alihintaan tapahtuvaa myyntiä.
Comment 2: the EESC agrees with the obligation for promoters to bear the burden of proof, since they have all the requisite information at their disposal.
Kommentti 2: ETSK kannattaa sitä, että todistustaakka jää kaikilta osin "myynninedistäjien" vastuulle, sillä niillä on hallussaan kaikki tarvittava tieto.
Comment 3: A promoter shall at the request of a court or administrative authority, provide evidence as to the accuracy of the information in respect of sales promotion referred to in Article 4, up to six months after the end of the commercial communication.
Kommentti 3: Myynninedistäjän on pystyttävä todistamaan oikeus- tai hallintoviranomaisen pyynnöstä korkeintaan kuusi kuukautta kaupallisen viestinnän päättymisen jälkeen, että 4 artiklassa tarkoitetut myynninedistämistoimiin liittyvät tiedot ovat oikeita.
Comment 4: the EESC views Article 5(3), completely prohibiting the use of alcoholic drinks for individuals under the age of 18, as necessary.
Kommentti 4: ETSK pitää perusteltuna 5 artiklan 3 kohdassa esitettyä alkoholijuomien käytön täydellistä kieltämistä alle 18-vuotiailta.
Comment 5: the ESC takes the view that Action 4 should receive the constant attention of the European Commission.
4.1.4.1.5 Kommentti 5: TSK:n mielestä komission on kiinnitettävä jatkuvaa huomiota toimeen 4.
Comment: A particular effort will be made to set up such links on a reciprocal or multilateral basis, and to include expertise from outside the European Union in the reports, forums or workshops mentioned in the comment on 12 and 13 above.
Vastaus: Tällaisten yhteyksien luomiseen vastavuoroisesti tai monenvälisesti tullaan pyrkimään erityisen määrätietoisesti, ja kohtiin 12 ja 13 annetussa vastauksessa mainittuihin raportteihin, foorumeihin ja seminaareihin pyritään saamaan Euroopan unionin ulkopuolella olevaa asiantuntemusta.
Comment: Progress already made in this direction will be reinforced by:
Vastaus: Jo tapahtunutta menettelyn nopeuttamista tuetaan vielä
Comment: Projects have been asked to include work packages on collaboration with other projects and also have to report back to the Commission services regularly.
Vastaus: Hankkeisiin on pyydetty sisällyttämään tehtäväkokonaisuuksia, joihin kuuluu yhteistyötä muiden hankkeiden kanssa, ja niistä on raportoitava komissioon säännöllisesti.
Comment: The Action Plan does offer scope to cover a range of issues (such as racism and xenophobia) mentioned by those interviewed as requiring attention.
Vastaus: Toimintasuunnitelma antaa sijaa monien sellaisten kysymysten (esimerkiksi rasismin ja muukalaisvihan) käsittelylle, joista haastateltavat totesivat, että niihin on kiinnitettävä huomiota.
Comment: The Commission is keen to ensure that projects that are supported continue to produce effects once funding ceases.
Vastaus: Komission mielestä on tärkeää huolehtia siitä, että tuetut hankkeet tuottavat tuloksia vielä senkin jälkeen, kun rahoitus on lakannut.