natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication of 5 November 1997 entitled “A package to tackle harmful tax competition in the European Union”1 the Commission stressed the need for coordinated action at a European level to tackle harmful tax competition in order to help achieve certain objectives such as reducing the continuing distortions in the internal market, preventing excessive losses of tax revenue and encouraging tax structures to develop in a more employment‑friendly way.
Tiedonannossaan “Toimenpidepaketti vahingollisen verokilpailun poistamiseksi Euroopan unionissa”1 5 päivänä marraskuuta 1997 komissio esitti, että tarvitaan Euroopan tasoisia yhteensovitettuja toimia vahingollisen verokilpailun poistamiseksi, jotta saavutettaisiin päämääriä kuten sisämarkkinoilla yhä olevien vääristymien väheneminen, verotulojen huomattavien menetysten välttäminen ja verotuksellisten rakenteiden suuntaaminen työllisyyttä suosivimmiksi.
In its Communication of 6 April 2016 entitled 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe',23 the Commission underlined the need for strengthening and harmonising further the CEAS.
Komissio korosti 6 päivänä huhtikuuta 2016 antamassaan tiedonannossa ”Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistaminen ja laillisten maahanpääsyväylien kehittäminen”23 tarvetta lujittaa ja yhdenmukaistaa Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää entisestään.
In its Communication of 6 April 2016, the Commission announced that it would be proposing a stronger mandate for EASO so that it can play a new policy-implementing role and a strengthened operational role.
Komissio ilmoitti 6. huhtikuuta 2016 antamassaan tiedonannossa aikovansa ehdottaa EASOn toimeksiannon tehostamista, jotta se voi toimia sekä politiikan täytäntöönpanijana että entistä vahvempana operatiivisena toimijana.
In its Communication of 6 April 2016, the Commission maintained that the overall objective of Union migration and asylum policy is to move away from a system which by poor design or poor implementation places a disproportionate responsibility on certain Member States and encourages uncontrolled movements towards other Member States.
Komissio katsoi 6. huhtikuuta 2016 antamassaan tiedonannossa, että yleisenä tavoitteena on siirtyä pois unionin nykyisestä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan järjestelmästä, joka sälyttää rakenteensa tai heikon täytäntöönpanonsa vuoksi tietyille jäsenvaltioille suhteettoman vastuun ja edistää hallitsemattomia siirtymisiä muihin jäsenvaltioihin.
In its Communication of 6 April 2016, the Commission set out its options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member States responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the asylum system and to prevent secondary movements, and develop an enhanced mandate for the European Asylum Support Office.
Komissio ehdotti 6 päivänä huhtikuuta 2016 antamassaan tiedonannossa vaihtoehtoja yhteisen turvapaikkajärjestelmän parantamiseksi esimerkiksi luomalla kestävä ja oikeudenmukainen järjestelmä turvapaikanhakijoista vastuussa olevien jäsenvaltioiden määrittämistä varten, lujittamalla Eurodac-järjestelmää, edistämällä turvapaikkajärjestelmän sääntöjen lähentymistä ja ehkäisemällä edelleen liikkumista sekä laatimalla Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastolle (EASO) aiempaa tehokkaampi toimeksianto.
In its Communication of 6 April 2016,23 the Commission set out its options for improving the Common European Asylum System, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the EU asylum system, to prevent secondary movements within the Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum.
Komissio ehdotti 6 päivänä huhtikuuta 2016 antamassaan tiedonannossa23 vaihtoehtoja Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän parantamiseksi esimerkiksi luomalla kestävä ja oikeudenmukainen järjestelmä turvapaikanhakijoista vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä varten, lujittamalla Eurodac-järjestelmää, edistämällä EU:n turvapaikkajärjestelmän sääntöjen lähentymistä ja ehkäisemällä edelleen liikkumista Euroopan unionin sisällä sekä laatimalla Euroopan unionin turvapaikkavirastolle uusi toimeksianto.
In its Communication of 6 April 2016,32 the Commission set out its options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the EU asylum system, to prevent secondary movements within the European Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum agency.
Komissio ehdotti 6 päivänä huhtikuuta 2016 antamassaan tiedonannossa32 vaihtoehtoja Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän parantamiseksi esimerkiksi luomalla kestävä ja oikeudenmukainen järjestelmä turvapaikanhakijoista vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä varten, lujittamalla Eurodac-järjestelmää, edistämällä EU:n turvapaikkajärjestelmän yhtenäisyyttä, ehkäisemällä Euroopan unionin sisällä tapahtuvaa edelleen liikkumista sekä laatimalla Euroopan unionin turvapaikkavirastolle uusi toimeksianto.
In its Communication of 6 May 2015 entitled ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’27, the Commission envisaged presenting proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework for electronic communications focusing inter alia on a more effective regulatory institutional framework in order to make the telecoms rules fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.
Komissio ilmoitti 6 päivänä toukokuuta 2015 antamassaan tiedonannossa Digitaalisten sisämarkkinoiden strategia Euroopalle27 esittävänsä vuonna 2016 ehdotuksia sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän kunnianhimoisesta uudistamisesta muun muassa tehostamalla institutionaalista sääntelykehystä, jotta telesäännöt palvelisivat tarkoitustaan paremmin luotaessa otollisia olosuhteita digitaalisten sisämarkkinoiden toiminnalle.
In its Communication of December 2002 on industrial policy in an enlarged Europe1, the Commission put industrial policy back on the EU policy agenda.
Joulukuussa 2002 teollisuuspolitiikasta laajentuneessa Euroopassa antamassaan tiedonannossa 1 komissio palautti teollisuuspolitiikan EU:n politiikkojen käsittelylistalle.
In its Communication of June 2011 ‘A Budget for Europe 2020’ the European Commission proposed to allocate an amount of EUR 14 110 100 000 (current prices) to the new Instrument for Pre-accession Assistance for the period 2014-2020.
Eurooppa 2020 -strategiaa tukevasta talousarviosta kesäkuussa 2011 antamassaan tiedonannossa Euroopan komissio ehdotti, että kaudella 2014–2020 uudelle liittymistä valmistelevalle tukivälineelle osoitetaan 14 110 100 000 euroa (nykyhintoina).
In its Communication on "Europe 2020 Flagship initiative Innovation Union"17, the Commission describes what in its view needs to be done in order to boost innovation and to re-focus R &amp; D &amp; I policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
Komissio kuvaa tiedonannossaan "Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahanke – Innovaatiounioni"17 sitä, mitä sen mielestä on tehtävä innovoinnin edistämiseksi ja T &amp; K &amp; I-politiikan uudistamiseksi niin, että siinä keskitytään jälleen yhteiskuntamme kohtaamiin haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen, energia- ja resurssitehokkuuteen, terveyteen ja demografiseen muutokseen.
In its communication on "The European Airline industry: from Single Market to World-wide Challenges"3 the Commission identified problems which still prevent the internal market from developing completely: fragmentation of air traffic control (ATC), physical access to the market (allocation of slots), costs of infrastructure, the absence of an external dimension to aviation and the fragmentation of safety rules.
Tiedonannossaan "Euroopan lentoliikenne: yhtenäismarkkinoilta maailmanlaajuisiin haasteisiin"3 komissio on nimennyt ongelmia, jotka yhä estävät sisämarkkinoiden lopullista kehittymistä: lennonvarmistusjärjestelmien hajanaisuus, fyysinen markkinoille pääsy (lähtö- ja saapumisaikojen jako), infrastruktuurin kalleus, ilmailualan ulkoisen ulottuvuuden puuttuminen ja turvallisuussääntöjen hajanaisuus.
In its Communication on a renewed Lisbon strategy of February 2005, the Commission proposes to focus efforts on “delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs”1.
Helmikuussa 2005 antamassaan uudistettua Lissabonin strategiaa koskevassa tiedonannossa komissio ehdottaa, että keskitytään ”varmistamaan vahvempi ja kestävä kasvu sekä luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja”1.
In its Communication on a Single Market for 21st Century Europe released in November 200718, the Commission announced its intention to investigate tying and other unfair practices for credit, accounts, payments and insurance, in order to measure their impact on mobility.
Marraskuussa 2007 julkaistussa tiedonannossaan '2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinat'18 komissio ilmoitti aikovansa tutkia luottoihin, tileihin, maksuihin ja vakuutuksiin liittyviä kuluttajaa sitovia ja muita sopimattomia käytäntöjä määrittääkseen niiden vaikutuksen kuluttajien liikkuvuuteen.
In its communication on an overall strategic approach,21 the Commission also stressed the need to supplement the provisions on administrative controls with a system of administrative penalties designed to prevent irregularities and improve compliance with Community rules, in accordance with the framework set up by Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests22 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections.23 This ties in with the advisory role (fraud-proofing) reserved for OLAF in the legislative process and in the field of contracts.
Kattavassa strategiassaan21 komissio korostaa taloudellisten etujen suojaamisesta annetun neuvoston asetuksen N:o 2988/9522 ja tarkastuskäynneistä annetun neuvoston asetuksen N:o 2185/9623 mukaisesti, että valvontamääräyksiä on täydennettävä hallinnollisilla seuraamuksilla, jotta voidaan estää sääntöjenvastaisuuksien lisääntyminen ja varmistaa, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan.
In its Communication on Corporate Social Responsibility23, the Commission supports the promotion of CSR as an important voluntary contribution of businesses to sustainable development
Yritysten sosiaalista vastuuta koskevassa tiedonannossaan 23 komissio katsoo, että tämän vastuun edistäminen on tärkeä vapaaehtoinen panos yrityksiltä kestävään kehitykseen.
In its communication on Making the internal energy market work (15 November 2012) the Commission plans to support Member States "in defining what is meant by and what causes energy consumers' vulnerability by providing guidance and facilitating the exchange of best practice".
Komissio ilmoittaa energiamarkkinoiden moitteettomasta toiminnasta antamassaan tiedonannossa (15. marraskuuta 2012) aikovansa auttaa jäsenvaltioita määrittämään haavoittuvassa asemassa olevan asiakkaan käsitteen ja haavoittuvaan asemaan joutumiseen johtaneet syyt antamalla suuntaviivoja ja helpottamalla hyvien käytäntöjen vaihtoa.
In its communication on Making the internal energy market work (15 November 2012) the Commission plans to support Member States "in defining what is meant by and what causes energy consumers' vulnerability by providing guidance and facilitating the exchange of best practice".
Komissio ilmoittaa tiedonannossaan "Energian sisämarkkinat toimiviksi" (15. marraskuuta 2012) tukevansa "jäsenvaltioita antamalla ohjeita ja helpottamalla parhaiden käytänteiden vaihtamista määriteltäessä, mitä tarkoitetaan muita heikommalla asemalla ja mitkä syyt aiheuttavat kuluttajien taloudellista haavoittuvuutta".
In its Communication on Public Procurement in the European Union of 11 March 1998, the Commission set itself a very ambitious target: 25% of all procurement transactions should take place using electronic means by the year 2003.
Euroopan unionin julkisista hankinnoista 11 päivänä maaliskuuta 1998 antamassaan tiedonannossa komissio asetti itselleen erityisen kunnianhimoisen tavoitteen: 25 prosenttia kaikista tehdyistä hankintasopimuksista on tarkoitus tehdä sähköisessä muodossa ennen vuoden 2003 loppua.
In its Communication on relations between the Community and third countries in the field of air transport of 26 February 20031, the Commission has highlighted certain basic principles for the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries, which are drawn from the case law of the Court of Justice of the European Communities2.
Yhteisön ja kolmansien maiden välisistä suhteista lentoliikenteen alalla 26. helmikuuta 2003 annetussa tiedonannossa1 komissio otti esille tiettyjä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemista ja täytäntöönpanoa koskevia perusperiaatteita, jotka on johdettu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä2.
In its Communication on Strengthened Practical Cooperation of 17 February 20062, the Commission described a series of activities to be undertaken by Member States in order to achieve each of the objectives set out in the Hague Programme.
Käytännön yhteistyön lujittamisesta 17. helmikuuta 2006 antamassaan tiedonannossa2 komissio kuvaili toimia, jotka jäsenvaltioiden olisi toteutettava saavuttaakseen Haagin ohjelmassa asetetut tavoitteet.
In its communication on the 1999 communications review62 the Commission had envisaged codifying and simplifying Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services63, at the same time as adopting a new regulatory framework for electronic communications networks and services.
Vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelusta annetussa komission tiedonannossa62 tarkastellaan toisaalta sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluita koskevan uuden sääntelykehyksen antamista ja toisaalta kilpailusta telepalvelumarkkinoilla annetun direktiivin 90/388/ETY63 kodifioimista ja yksinkertaistamista.
In its communication on the possible options for going beyond the 20% carbon emissions reduction goal, the Commission wisely notes: "The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met."
Komissio toteaakin viisaasti tiedonannossaan vaihtoehdoista, joiden avulla kasvihuonekaasupäästöjä voitaisiin vähentää 20 prosentin tavoitetta enemmän, että "tämän tiedonannon tarkoituksena ei ole päättää siirtymisestä 30 prosentin tavoitteeseen heti, sillä siihen tarvittavat edellytykset eivät selvästikään vielä täyty".
In its communication on the possible options for going beyond the 20% carbon emissions reduction goal, the Commission wisely notes: "The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met."
Komissio toteaakin viisaasti tiedonannossaan vaihtoehdoista, joiden avulla kasvihuonekaasupäästöjä voitaisiin vähentää 20 prosentin tavoitetta enemmän, että 'tämän tiedonannon tarkoituksena ei ole päättää siirtymisestä 30 prosentin tavoitteeseen heti, sillä siihen tarvittavat edellytykset eivät selvästikään vielä täyty'.
In its Communication on the reform of the Common Fisheries Policy (“Roadmap”)1 the Commission has made the commitment to publish, before the end of 2002, an action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry.
Tiedonannossaan yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta ("toimintasuunnitelma") 1 komissio sitoutui julkistamaan ennen vuoden 2002 loppua toimintasuunnitelman, jolla pyritään tasapainottamaan kalastusalan rakenneuudistuksesta aiheutuvia sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia seurauksia.
In its Communication on the safe transport of oil by sea the Commission had stated that it would be necessary to raise the upper compensation limit to $1 000 million following the American example, in order to guarantee sufficient cover for any future oil slicks affecting the European Union’s coastline;
Komissio totesi öljyn merikuljetusten turvallisuutta koskevassa tiedonannossaan, että on tarpeen nostaa korvausten enimmäismäärää Yhdysvaltojen tapaan miljardiin dollariin, jotta riittävien korvausten maksaminen taataan mahdollisesti tulevaisuudessa Euroopan unionin rannikoilla tapahtuvissa öljykatastrofeissa;
In its Communication on ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond’,11 the Commission has outlined a masterplan for an integrated energy network taking into account key interconnections with third countries.
Energiainfrastruktuurien painopisteitä vuodelle 2020 ja sen jälkeen käsittelevässä tiedonannossaan11 komissio on hahmotellut integroitua energiaverkkoa koskevan yleissuunnitelman ottamalla huomioon keskeiset liitännät kolmansiin maihin.
In its Communication on “The impact of the e-Economy on European enterprises: economic analysis and policy implications” of November 2001 41, the Commission further underlined the need for public administrations to be at the leading edge of online service delivery and to provide incentives for SMEs to access such services.
Marraskuussa 2001 julkaistussa tiedonannossaan "Sähköisen kaupan vaikutukset Euroopan yrityksiin: talousanalyysi ja vaikutukset politiikkaan" 41 komissio korosti edelleen pitävänsä tärkeänä, että viranomaiset tarjoavat ensimmäisten joukossa verkkopalveluja ja antavat pk-yrityksille kannustimia tällaisten palvelujen käyttämiseksi.
In its Communication to the Council and the European Parliament concerning a "New legal framework for payments in the Internal Market", the Commission consulted interested parties on issues raised by the transposition of SR VII into Community legislation.
Komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille maksualan uudesta oikeudellisesta kehyksestä sisämarkkinoilla pyydettiin asianomaisia osapuolia kommentoimaan kysymyksiä, jotka liittyivät rahanpesunvastaisen toimintaryhmän erityissuosituksen VII saattamiseen osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
In its Communication to the Council and the European Parliament on mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market (COM(1999) 299 final) of 16 June 1999, the Commission confirmed the importance which it attaches to Directive 98/34/EC as an instrument for promoting mutual recognition and preventing the creation of obstacles to the free movement of goods and, since August 1999, information society services.
Komissio vahvisti neuvostolle ja Euroopan parlamentille 16 päivänä kesäkuuta 1999 antamassaan tiedonannossa “Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman seuranta vastavuoroisen tunnustamisen osalta” (KOM(1999) 299 lopullinen) direktiivin 98/34/EY merkityksen vastavuoroista tunnustamista edistävänä ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteitä ehkäisevänä välineenä sekä elokuusta 1999 alkaen tietoyhteiskunnan palveluja edistävänä välineenä.
In its Communication to the European Parliament and to the Council of 3 June 2003 on the development of a Common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents10 the Commission puts forward the possibility of revising the ARGO programme for providing financial support to national projects in the area of external borders by addressing specific structural weaknesses at strategic border points that would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria .
Euroopan parlamentille ja neuvostolle 3 päivänä kesäkuuta 2003 antamassaan tiedonannossa laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittämisestä, ihmisten salakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, ulkorajoista ja laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta10 komissio esittää mahdollisuuden tarkistaa Argo-ohjelmaa rahoitustuen antamiseksi ulkorajoja koskeviin kansallisiin hankkeisiin, jotka kohdistuvat rajojen strategisissa kohdissa havaittuihin rakenteellisiin heikkouksiin, jotka määritellään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa objektiivisten kriteerien perusteella.
In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Regulation No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports15, the Commission undertook to make an appropriate proposal if it became apparent that revision of the existing legislation was required for competition or other reasons.
Komissio on antanut Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 95/93 soveltamisesta tiedonannon15, jossa se sitoutui esittämään voimassa olevan lainsäädännön tarkistamista koskevia ehdotuksia, jos ilmenee, että se on kilpailuun liittyvistä tai muista syistä tarpeen.
In its Communication to the Spring European Council in Barcelona, the Commission has proposed to set a target of 3% of GDP for total EU spending on R &amp; D by the end of the decade.
Keväällä Barcelonassa kokoontuvaa Eurooppa-neuvoston kokousta varten laatimassaan tiedonannossa komissio ehdottaa tavoitetta, jonka mukaan koko EU:n tutkimus- ja kehitysmenojen tulisi olla vuosikymmenen loppuun mennessä kolme prosenttia suhteessa BKT:hen.
In its Communication Working together for the future of European tourism of November 2001, the Commission proposed to further "promote sustainable development of tourism activities in Europe by defining and implementing an Agenda 21".
Komissio ehdotti marraskuussa 2001 julkaisemassaan tiedonannossa Yhteistyöhön perustuva toimintatapa Euroopan matkailun tulevaisuutta varten, että "edistetään matkailutoimintojen kestävää kehitystä Euroopassa määrittelemällä ja panemalla täytäntöön Agenda 21 -toimintaohjelma".
In its Communication ‘A budget for Europe 2020’4, the Commission underlined that it was not appropriate at the present time to propose that the EDF be integrated into the EU budget (‘EDF budgetisation’).
Komissio korosti tiedonannossaan Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio4, että tällä hetkellä ei ole asianmukaista ehdottaa EKR:n sisällyttämistä EU:n talousarvioon.
In its Communication “Developing the Citizen’s Network” (COM(98)431), the Commission set out its work programme to catalyse and support action in these areas by authorities, operators and transport user groups.
”Kansalaisten verkoston kehittäminen” -tiedonannossaan (KOM(98) 431) komissio esitti työohjelmansa viranomaisten, liikenteenharjoittajien ja liikenteen käyttäjäryhmien toiminnan käynnistämiseksi ja tukemiseksi tällä alalla.
In its Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”,1 the Commission states that R &amp; D and technological progress need to be accompanied by scientific investigation and assessment of possible health or environmental risks associated with nanotechnology.
Tiedonannossaan Tavoitteena eurooppalainen nanoteknologiastrategia1 komissio toteaa, että tutkimuksen ja kehittämisen sekä teknologian edistymisen rinnalla on tieteellisesti selvitettävä ja arvioitava nanoteknologian mahdolliset terveys- ja ympäristöriskit.
In its Communication, the Commission recognises that migration and asylum issues should be further integrated in the overall framework of the EU co-operation with the third countries.
Komissio toteaa tiedonannossaan, että maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat olisi sisällytettävä paremmin EU:n ja kolmansien maiden välisen yhteistyön yleisiin puitteisiin.
In its Communication9 on the use of Article 260(3) TFEU, the Commission made clear that it will make use of this new provision.
SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohdan soveltamisesta antamassaan tiedonannossa9 komissio teki selväksi aikovansa käyttää tätä uutta määräystä.