natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should be noted that certain categories of services that took part in this experiment, and in particular the renovation and repair of private dwellings, are included in the proposed new Annex H.
On kuitenkin paikallaan huomata, että tietyt kokeilussa mukana olleet palveluluokat, kuten yksityisasuntojen kunnostaminen ja korjaus, sisältyvät direktiiviehdotuksen uuteen liitteeseen H.
However, it should be noted that growth in 1998 was not matched by an increase in output, with a weak performance in the manufacturing sector up by 1.6% on 1997 and negative growth in the construction sector.
On kuitenkin muistettava, ettei tuotannon kehitys vastannut vuoden 1998 talouskasvua, sillä teollisuuden tuotos kasvoi niukasti (1,6 % vuoteen 1997 verrattuna) ja rakennusalan kasvu oli negatiivista.
However, it should be noted that growth last year was not matched by an increase in output, with a weak performance in the manufacturing sector up by 1.6% on 1997 and negative growth in the construction sector.
On kuitenkin huomattava, että vuonna 1998 tuotannon kehitys ei seurannut talouskasvua, sillä teollisuuden tuotos kasvoi niukasti (1,6 % vuoteen 1997 verrattuna) ja rakennusalan kasvu oli negatiivista.
However, it should be noted that growth last year was not matched by an increase in output, with a weak performance in the manufacturing sector up by 1.6% on 1997 and negative growth in the construction sector.
On kuitenkin muistettava, ettei tuotannon kehitys vastannut viime vuoden talouskasvua, sillä teollisuuden tuotos kasvoi niukasti (1,6 % vuoteen 1997 verrattuna) ja rakennusalan kasvu oli negatiivista.
However, it should be noted that the Working Time Directive is a relatively complex area of Community law, precisely because of the derogations provided for under Article 17.
On kuitenkin todettava, että työaikadirektiivi on melko monimutkainen osa yhteisön oikeutta juuri 17 artiklan sisältämien poikkeussäännösten vuoksi.
However, it should be pointed out that, in the case of the award of public contracts, tenderers may be asked to indicate in their tenders the share of the contract which they intend to subcontract to third parties.48 In the case of public works concessions where the value exceeds EUR 5 million, the contracting body may require the concessionaire to award contracts representing a minimum of 30% of the total value of the work for which the concession contract is to be awarded to third parties.49
Muistettakoon kuitenkin, että hankintasopimusten myöntämisen yhteydessä toimeksisaajia voidaan pyytää ilmoittamaan tarjouksessaan, mikä osuus sopimuksesta on tarkoitus teettää alihankintana kolmannella osapuolella.48 Jos rakennusurakan käyttöoikeussopimuksen arvo ylittää viisi miljoonaa euroa, hankintaviranomainen voi lisäksi vaatia toimeksisaajaa teettämään kolmansilla osapuolilla vähintään 30 prosentin osuuden käyttöoikeussopimuksen kohteena olevan rakennusurakan kokonaisarvosta.49
However, it should be reconsidered whether a special regulation for tankers with less than 5000t should be foreseen.
Komitea kuitenkin katsoo, että pitäisi vielä harkita nimenomaisesti alle 5 000 tonnin säiliöaluksia koskevan säädöksen antamista.
However, it should be used only when one or more Member States can prove – in accordance with the proportionality principle – that a general limit of EUR 500 will lead to an intolerable loss of their tax revenues.
Sitä tulisi kuitenkin soveltaa vain silloin, kun yksi tai useampi jäsenvaltio voi – suhteellisuusperiaatteen mukaisesti – todistaa, että ne menettävät 500 euron yleisrajoituksen vuoksi liikaa verotuloja.
However, it states that this may (only?) be done "during the five-year period referred to in Article 2".
"2 artiklassa tarkoitetun viiden vuoden aikana".
However, it stresses that this structure must be oriented towards businesses and employment and that it is essential for it to focus on its stated primary objective, which is to convert R &amp; D results into market opportunities.
Se korostaa kuitenkin, että instituutti on suunnattava selkeästi yritysmaailmaan ja työelämään ja että EIT:n päätavoitteena on oltava tutkimus- ja kehittämistoiminnan tulosten muuntaminen kaupallisiksi mahdollisuuksiksi.
However, it strongly recommends organised civil society involvement and other social partners in the dispute settlement mechanism, on the basis of the UN’s Categories 1 and 2, which regulate involvement of non-governmental organisations and the social partners, and in connection with issues relating to work, the environment and health, for the following reasons: a) the participants in the special panels and in the Appellate Body are usually experts on international trade law, and b) often the trade agreements in question have a direct or indirect impact on social developments, for instance on a country's employment situation, on the environment, on health, or on economic development.
Se suosittaa kuitenkin painokkaasti, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat ja työmarkkinaosapuolet osallistuisivat (YK:n 1 ja 2 kategorioiden mukaisesti, jotka koskevat kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten mukaanottamista) riitojenratkaisu­menettelyyn työelämään, ympäristöön ja terveyteen liittyvissä kysymyksissä.
However, it then makes only generic commitments to step up the enforcement of existing EU rules, evaluate the relative effectiveness of self-regulatory codes, expand the Consumer Agenda, etc.
Sen jälkeen komissio esittää vain yleisiä velvoitteita, joiden tarkoituksena on tehostaa EU:n normien noudattamisen valvontaa, sekä itsesääntelynormien tehokkuutta koskevia arviointeja, kuluttaja-asioita koskevan toimintaohjelman syventämistä jne.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Komitea pitää kuitenkin tarpeellisena osoittaa alalla riittävästi huomiota myös työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun sekä kolmikantavuoropuhelua koskevan ILO:n yleissopimuksen 144 ratifiointiin.
However, it was only in 2011 that the KPK's powers were strengthened and electronic monitoring of assets became possible, through the introduction of an electronic system for submission of asset declarations which allowed cross-checking of data.
KPK:n toimivaltuuksia vahvistettiin ja varallisuuden sähköisestä valvonnasta tuli mahdollista kuitenkin vasta vuonna 2011, jolloin otettiin käyttöön varallisuusilmoitusten antamista koskeva sähköinen järjestelmä, joka mahdollisti tietojen ristiintarkastuksen.
However, it will include the summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and on EFF assistance required under letter d) of Article 68(3) of the EFF regulation as an annex to the ‘2016 summary report in relation to the ESI funds programmes’ foreseen under Article 53 of the Common Provisions Regulation4.
Se kuitenkin sisällyttää ERI-rahastojen ohjelmista vuonna 2016 esitettävään yhteenvetokertomukseen, josta säädetään yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen4 53 artiklassa, liitteeksi tiivistelmän jäsenvaltioiden luomien hallinto- ja valvontajärjestelmien tarkastuksista sekä kalatalousrahaston tukea koskevista tarkastuksista, joita edellytetään EKR-asetuksen 68 artiklan 3 kohdan d alakohdassa.
However, it will necessitate a self-assessment to establish whether the agreement falls under Article 101(1) and, if so, if the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Se tarkoittaa kuitenkin sitä, että on tehtävä itsearviointi, jonka avulla selvitetään, kuuluuko sopimus 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, ja jos näin on, täyttyvätkö 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
However, it will not assist tractor manufacturers in financing the R &amp; D to make Stage IIIB tractors available.
Sillä ei kuitenkaan autettaisi traktorinvalmistajia rahoittamaan niitä t &amp; k-toimia, joita vaiheen III B mukaisten traktorien tuominen saataville edellyttää.
However, it will only be introduced by 2012.
Sitä ei kuitenkaan ryhdytä soveltamaan ennen vuotta 2012.
However, it would be inappropriate for the decision to give examples of fields of study, as amendment 57 proposes.
Ei kuitenkaan olisi asianmukaista, että ehdotuksessa annetaan esimerkkejä opintoaloista tarkistuksessa 57 ehdotetulla tavalla.
However, it would be necessary to first carefully analyse the possible consequences of a trading scheme and then to take appropriate steps to ensure that it does not lead to any significant local pollution and that the monitoring and enforcement system is as stringent as under existing mandatory instruments such as the IPPC Directive.49
On kuitenkin tarpeen selvittää ensiksi tarkoin päästökauppajärjestelmän mahdolliset seuraukset sekä varmistaa, ettei se johda merkittävään paikalliseen ympäristön pilaantumiseen ja että valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmä on yhtä tiukka kuin IPPC-direktiivin kaltaiset ympäristöpolitiikan nykyiset pakolliset välineet edellyttävät.49
However, it would be wrong to impose REIMS II costs on licensees since REIMS II is a commercial agreement between certain universal service providers (it expires in December 2001).
On kuitenkin väärin siirtää REIMS II ‑sopimuksen kustannuksia toimilupien haltijoille, koska REIMS II on tiettyjen yleispalvelun tarjoajien välinen kaupallinen sopimus (sen voimassaolo lakkaa joulukuussa 2001).
However, it would lower the compensation threshold to 15 million EUR, while the threshold for the turnover would be eliminated.
Korvauksen raja-arvo kuitenkin alennettaisiin 15 miljoonaan euroon, ja liikevaihtoa koskeva raja-arvo poistettaisiin.
However, it would not be easy to agree on limits for ADW and even more so for I &amp; I detergents due to the diversity of technical requirements (many I &amp; I detergents are formulated specifically for each customer's industrial plant).
Konetiskiaineisiin ja varsinkin teollis- ja laitospesuaineisiin sovellettavista rajoituksista olisi kuitenkin vaikea sopia, koska tekniset vaatimukset ovat niin erilaisia (monien teollis- ja laitospesuaineiden koostumus määritellään erikseen kunkin asiakkaan tuotantolaitoksen mukaan).
However, it would not be easy to reach agreement on the limit values for ADWs, and even less easy for I &amp; I detergents, owing to the multiplicity of technical requirements (many I &amp; I detergents were developed specifically for the industrial plant of a particular customer).
Ei olisi kuitenkaan helppoa päästä sopimukseen konetiskiaineille eikä varsinkaan laitos- ja teollisuuskäyttöön tarkoitetuille pesuaineille asetettavista raja-arvoista, koska niitä koskevat tekniset vaatimukset poikkeavat toisistaan (useat laitos- ja teollisuuskäyttöön tarkoitetut pesuaineet on valmistettu erityisesti kunkin asiakkaan teollisuuslaitosten tarpeita ajatellen).
However, it would run counter to the logic of the current public procurement Directives if the public authorities, who - even in the absence of effective competition in the telecommunications sector - were subject to the more flexible provisions of Directive 93/38/EEC, were to become subject to the stricter rules of the public sector Directives because effective competition has now been introduced in the sector.
Olisi kuitenkin julkisia hankintoja koskevien nykyisten direktiivien logiikan vastaista, jos viranomaiset, jotka – vaikkakin todellisen kilpailun puuttuessa televiestinnän alalta – ovat direktiivin 93/38/ETY joustavampien säännösten alaisia, joutuisivat noudattamaan "perinteisten" direktiivien tiukempia sääntöjä siksi, että alalla on nyt alkanut todellinen kilpailu.
However, it would welcome Level II Regulation to bring further clarity.
Komitea pitäisi kuitenkin tervetulleena II tason asetusta, joka selkeyttäisi yleistä suhteellisuusperiaatetta.
However, its ability to maintain this position is in doubt since the EU is investing proportionately less than its main competitors and lacks world-class infrastructure that muster the necessary critical mass.
Kyky ylläpitää tämä asema on kuitenkin vaakalaudalla, sillä EU:ssa investoidaan alaan vähemmän suhteessa tärkeimpiin kilpailijoihin, eikä sillä ole maailmanluokan infrastruktuuria kriittisen massan saavuttamiseksi.
However, its benefits are less than the more ambitious approach described in Option 4, particularly at the economic level, since although it tightens up sanctions on substandard vessels by making it easier to ban ships, it does not fully meet the objective of promoting high quality maritime transport.
Hyödytkin jäisivät kuitenkin pienemmiksi kuin kunnianhimoisemmassa vaihtoehdossa 4 – varsinkin talouden näkökulmasta katsottuna – sillä vaikka vaihtoehdossa 3 tiukennettaisiinkin alikuntoisille aluksille aiheutuvia seuraamuksia helpottamalla satamiinpääsyn epäämistä, sillä ei pystyttäisi täysin saavuttamaan tavoitetta, joka koskee korkealaatuisen meriliikenteen edistämistä.
However, its effect will be maximised only if its actions are relayed and supported through a stronger co-ordination between European and national R &amp; D programmes, as well as among national programmes, which still represent about 80 %22 of civil public R &amp; D budgets in the EU.
Siitä saadaan kuitenkin täysi hyöty vain, jos sen toimilla saadaan aikaan kerrannaisvaikutuksia ja niitä tuetaan koordinoimalla tehokkaammin keskenään ensinnäkin EU:n t &amp; k-ohjelmia ja kansallisia ohjelmia ja toisaalta eri kansallisia ohjelmia, joiden osuus kaikesta siviilialan julkisesta tutkimusrahoituksesta EU:ssa on edelleen noin 80 prosenttia22.
However, job seekers and health professionals are not covered by Directive 2006/123/EC and available information remains scarce.
Työnhakijat ja terveydenhuoltoalan ammattilaiset eivät kuitenkaan kuulu direktiivin 2006/123/EY soveltamisalaan, ja saatavissa olevat tiedot ovat niukat.
However, judgments that would have been recognized and enforced under the provisions of Council Regulation (EC) No 1347/2000 would now still be recognized and enforced under the provisions of this Regulation in accordance with the transitional provisions in Article 63(3) and (4).
Tuomiot, jotka olisi tunnustettu ja pantu täytäntöön neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 säännösten nojalla, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön edelleen tämän asetuksen 63 artiklan 3 ja 4 kohdan siirtymäsäännösten nojalla.
However, just 1 % of the local population were directly affected by the flooding and the Italian authorities did not demonstrate in their application that the flooding would have serious and lasting repercussions on the economic stability in the region.
Tulvista kärsi suoraan kuitenkin vain yksi prosentti paikallisesta väestöstä, eivätkä Italian viranomaiset esittäneet hakemuksessaan näyttöä siitä, että tulvilla olisi vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia talouden vakauteen alueella.
However, Konica offered to divest its approximately 40% stake in Sekonic, the Japanese light meter manufacturer.
Konica tarjoutui kuitenkin luopumaan noin 40 prosentin osuudestaan japanilaisessa valomittarien valmistajassa Sekonicissa.
However, labour supply has stagnated in recent years, and it will be curtailed by some recent measures, notably, the one-week increase in annual holidays for the private sector, agreed in 2000.
Työvoiman tarjonta on kuitenkin viime vuosina vähentynyt, ja sitä vähentävät vielä jotkin äskettäin hyväksytyt toimenpiteet, kuten vuosilomien pidentäminen viikolla yksityisellä sektorilla, mistä sovittiin vuonna 2000.
However, less than 22% of the workforce have had any formal computer training.
Kuitenkin vain alle 22 % työvoimasta on saanut minkäänlaista muodollista atk-koulutusta.
However, levels and developments differ across Member States (where they are likely to increase by more than 1 percentage point in BE, NL, PT and SE, while they will decline in the UK by almost as much).
Tulonsiirtojen tasossa ja kehityksessä on kuitenkin eroja jäsenvaltioissa (tulonsiirtojen odotetaan kasvavan yli prosenttiyksikön Belgiassa, Alankomaissa, Portugalissa ja Ruotsissa ja laskevan lähes saman verran Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
However, LMP expenditure on active measures in relation to GDP decreased slightly in 2000, averaging 0.9% in the EU.
Aktiivisiin toimenpiteisiin käytetyt työmarkkinapolitiikan menot suhteessa BKT:hen kuitenkin laskivat hieman vuonna 2000 ja olivat keskimäärin 0,9 % EU:ssa.
However, lower growth in 2002 brought the budget shortfall to 4.6 per cent of GDP, instead of a previously planned 2.6 per cent.
Vuoden 2002 heikompi kasvu nosti alijäämän kuitenkin 4,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen, alun perin suunnitellun 2,6 prosentin sijaan.
However, making a reality of the European Research Area will, for some themes, require intervention across the whole field of science and technology.
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen edellyttää kuitenkin joillakin aihealueilla unionin osallistumista koko tieteen ja teknologian kenttään.
However, many key issues can also be addressed through bilateral agreements.
Monet keskeiset kysymykset voidaan kuitenkin ratkaista myös kahdenvälisillä sopimuksilla.
However, many NGOs and UN economists have argued coherently that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of USD 150 bn per annum (around EUR 110 bn).
Useat valtiovallasta riippumattomat organisaatiot ja YK:n taloustieteilijät ovat kuitenkin johdonmukaisesti todenneet, että varovaisten arvioiden mukaan kehittyneiden maiden on myönnettävä kehitysmaille vuosittain noin 150 miljardia dollaria (eli noin 110 miljardia euroa).
However, many organisations felt that their public profile had been enhanced by the programme, which it was hoped would contribute to their ability to influence policy in the future.
Tästä huolimatta monissa organisaatioissa oltiin sitä mieltä, että ohjelma oli parantanut heidän julkista kuvaansa, ja toivottiin, että tämä vaikuttaisi organisaation kykyyn vaikuttaa politiikkaan tulevaisuudessa.
However, many third country postal operators would be ineligible for a 13th Directive claim, because they are state operations and not taxable persons.
Monet kolmansien maiden postialan toimijat eivät kuitenkaan voisi esittää kolmannentoista direktiivin mukaista palautushakemusta, koska ne ovat valtionlaitoksia eivätkä verovelvollisia.
However, material deprivation varies by a significantly larger extent across Member States: from 4-10% (in Luxembourg, the three Nordic countries, the Netherlands and Spain) up to 39-43% (in Hungary, Latvia and Poland), 57% (Romania) and 72% (Bulgaria).
Aineellinen puute vaihtelee kuitenkin huomattavasti enemmän jäsenvaltioittain: 4–10 prosentista (Luxemburgissa, kolmessa pohjoismaassa, Alankomaissa ja Espanjassa) 39–43 prosenttiin (Latviassa, Puolassa ja Unkarissa), 57 prosenttiin (Romaniassa) ja 72 prosenttiin (Bulgariassa).
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product18
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta18
However, materials classified within the same heading may be used, provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Nimikkeen 3205 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
However, materials from heading No 3702 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Nimikkeen 3702 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, materials from heading Nos 3701 and 3702 may be used provided their value taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Nimikkeiden 3701 ja 3702 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Nimikkeen 3003 tai 3004 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteis-arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Nimikkeen 3003 tai 3004 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta;
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Saman tuoteryhmän aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalta ‑hinnasta
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product (22)
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta22
However, matters relating to maintenance are excluded, as these are already covered by Council Regulation (EC) No 44/2001, which offers a more advanced system of recognition and enforcement.
Ehdotus ei kuitenkaan kata elatusapua koskevia asioita, sillä niistä on jo säädetty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 44/2001, johon sisältyy edistyksellisempi tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskeva järjestelmä.
However, Member States are now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives.
Yli 90 prosenttia jäsenvaltioiden myöntämistä tuista kohdennetaan monialaisiin tavoitteisiin.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of imports and 70 days of consumption.
Jäsenvaltiot velvoitetaan kuitenkin vain luomaan varmuusvarastot, jotka vastaavat 90 päivän tuontia tai 70 päivän kulutusta riippuen siitä, kumpi on suurempi.
However, Member States are required to notify every case of aid above the maximum allowable aid that an investment of €100 million can obtain.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin ilmoitettava kaikki tapaukset, joissa tuki ylittää investoinnille sallitun 100 miljoonan euron enimmäismäärän.
However, Member States may authorise producers in their territory to market more than one package or bundle of grafted or rooted vines with the same characteristics using a single label conforming to the specification in Annex IV.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että niiden alueelle sijoittunut tuottaja pitää kaupan liitteen IV mukaisella yhdellä etiketillä varustettuja useita pakkauksia tai vartteita tai juurrutettuja taimia, joilla on samat ominaispiirteet.