natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In France there is a reduced annual load for cadmium (15 g/ha/y), chromium (1 200 g/ha/y), copper (1 200 g/ha/y), mercury (12 g/ha/y), lead (900 g/ha/y) and zinc (3 000 g/ha/y) on soils with a pH between 5 and 6.
Ranskassa mailla, joiden pH-arvo on 5–6, vuosittaista kuormitusta on alennettu kadmiumin (15 g/ha vuodessa), kromin (1 200 g/ha vuodessa), kuparin (1 200 g/ha vuodessa), elohopean (12 g/ha vuodessa), lyijyn (900 g/ha vuodessa) ja sinkin (3 000 g/ha vuodessa) osalta.
In France there is no obligation to redenominate the registered share capital.
Ranskassa yritysten ei ole pakko muuntaa rekisteröityä osakepääomaa euroiksi.
In France there were 8,836 registered fishing vessels in 1998, with a tonnage of 209,460 GRT and power of 1,141,528 kW.
Ranskassa oli 8 836 rekisteröityä kalastusalusta vuonna 1998, ja niiden yhteenlaskettu vetoisuus oli 209 460 brt ja teho 1 141 528 kW.
In France this may be associated with the introduction of the 35‑hour working week as labour productivity growth per person employed was below the EU average.
Ranskassa tämä saattaa liittyä 35 tunnin työviikon käyttöönottoon, sillä työn tuottavuuden kasvu palkansaajaa kohti jäi EU:n keskiarvon alapuolelle.
In France two cases have been brought under Section R 645-1 of the French Criminal Code, which prohibits the exhibition of racist propaganda and artefacts for sale.
Ranskassa otettiin käsiteltäviksi kaksi tapausta Ranskan rikoslain kohdan R 645­1 perusteella, jossa kielletään rasistisen propagandan esillä pitäminen ja rasististen esineiden myynti.
In France weekly markets' share of sales fell from 24.6% in 1988 to 21.7% in 1995.
Torin osuus laski Ranskassa 24,6 %:sta (1988) 21,7 %:iin (1995).
In France, a European summer university course on Entrepreneurship took place in September 2002.
Ranskassa järjestettiin eurooppalainen yrittäjyyttä käsittelevä kesäyliopiston kurssi syyskuussa 2002.
In France, a reduced VAT rate (5.5% instead of 19.6%) applies to the separate collection, sorting and treatment of waste covered by contracts with authorised return systems.
Ranskassa valtuutettujen palautusjärjestelmien kanssa tehtyijen sopimusten mukaiseen jätteiden erilliseen keräilyyn, lajitteluun ja käsittelyyn sovelletaan alennettua arvonlisäverokantaa (5,5 prosenttia 19,6 prosentin sijaan).
In France, aid directed to the horizontal objectives R &amp; D, environment, energy saving and SMEs has in absolute terms remained fairly stable.
Ranskassa oli horisontaalisiin tarkoituksiin suunnattu tuki tutkimus- ja kehittämistoimintaan, ympäristönsuojeluun, energiansäästöön ja pk-yrityksille pysynyt määrällisesti melko vakaana.
In France, Article 41-1(5) of the Code of Criminal Procedure allows the public prosecutor to use mediation in cases of petty crime (misdemeanours or petty offences), with the consent of the victim and the offender, before deciding whether to take criminal proceedings, if he feels that this will ensure that reparation is made to the victim, that any difficulties arising from the offence will be resolved and that it will help with the rehabilitation of the offender.
Ranskan rikosprosessilain 41-1 §:n 5 momentin mukaan syyttäjä voi vähäisten rikkomusten (délits ja contraventions) yhteydessä ja uhrin ja tekijän suostumuksella yrittää sovittelua ennen kuin päättää syytteen nostamisesta, jos hän katsoo, että näin voidaan korvata uhrille aiheutettu vahinko, korjata teosta johtuva haitta sekä auttaa tekijää palaamaan yhteiskuntaan.
In France, for example, all government procurement extending beyond 2001 will be denominated in euro from 1 July 2000; local government has been recommended to follow the same procedure from January 2001.
Ranskassa kaikki ne valtion julkiset hankinnat, jotka ovat voimassa vielä vuoden 2001 jälkeen, on 1. heinäkuuta 2000 alkaen alettu tehdä euroina; suosituksena on, että paikallishallinnossa siirryttäisiin samaan tammikuussa 2001.
In France, for example, at constant rates, the average price paid by motorists at the pump has been FF 6.6 on average in 2000, as against FF 5.9 in 1990 and FF 7.3 in 1985.
Ranskassa taas autoilija maksaa tankkauksesta kiintein hinnoin vuonna 2000 keskimäärin 6,6 frangia, kun vastaava summa vuonna 1990 oli 5,9 frangia ja vuonna 1985 7,3 frangia.
In France, for example, calls for tender have now made it possible to substantially step up the amount of load reduction since load management was introduced in 2010: from 100 MW when the system was piloted to over 700 MW in late 2013.
Esimerkiksi Ranskassa on pystytty vauhdittamaan merkittävästi kysynnänohjausta tarjouspyyntöjen avulla siitä, kun kuormituksen hallinnointi aloitettiin vuonna 2010: se oli järjestelmän koekäyttövaiheessa 100 MW ja vuoden 2013 lopussa yli 700 MW.
In France, for example, use of regional rail services fell from 6.4 to 5.2 billion passenger kilometres between 1964 and 1969.
Esimerkiksi Ranskassa alueellisen rautatieliikenteen määrä väheni 6,4 miljardista 5,2 miljardiin matkustajakilometriin vuosina 1964–1969.
In France, GHG emissions increased again by 0.5 % above 2000, thus reversing the previous downward trend.
Ranskassa kasvihuonekaasupäästöt kasvoivat jälleen 0,5 prosenttia vuodesta 2000, eli aiempi lasku kääntyi nousuun.
In France, Ireland, Portugal, Finland, Sweden and the UK, the cost is less than EUR 500 14.
Ranskassa, Irlannissa, Portugalissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kustannukset ovat alle 500 euroa14.
In France, one in five firms with more than fifty employees is said to be affected.
Ranskassa 20 % vähintään 50 työntekijän yrityksistä kertoo joutuneensa kärsimään ilmiöstä.
In France, oyster farming employs approximately 4,700 people in Charente Maritime and more than 3,000 in Brittany.
Ranskassa osteriviljelmät työllistävät noin 4 700 ihmistä Charente-Maritimen alueella ja yli 3 000 ihmistä Bretagnessa.
In France, the basic conduct of money laundering is punished with 5 years’ imprisonment and a fine.
Ranskassa rahanpesusta tuomitaan perustapauksessa 5 vuoden vankeusrangaistus ja sakkoja.
In France, the cost of an average patent litigation case in the above-mentioned range lies between 50,000 € and 200,000 € at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
Ranskassa vastaavan arvoisessa patenttioikeudenkäynnissä keskimääräiset oikeudenkäyntikulut ovat 50 000–200 000 euroa ensimmäisessä oikeusasteessa ja 40 000–150 000 euroa toisessa oikeusasteessa.
In FRANCE, the Government, with the imposition of a tax on the price of meat, meat products and feed paid by the wholesale traders, is funding the collection, transport and processing of Specified Risk Material (SRM), cadavers and slaughterhouse condemned material.
RANSKASSA hallitus rahoittaa erikseen määritellyn riskiaineksen, kuolleiden eläinten ja teurastamoissa hävitettäväksi määrätyn aineksen keruun, kuljetuksen ja käsittelyn lihan, lihatuotteiden ja rehun verolla, jonka tukkukauppiaat maksavat.
In France, the law to modernise the economy adopted in August 2008 requires that the term for public payments is reduced to 30 days by 1 July 2010 at the latest.
Ranskassa elokuussa 2008 annetussa talousuudistuslaissa edellytetään, että julkisten maksujen maksuaika lyhennetään 30 päivään viimeistään 1. heinäkuuta 2010.
In France, the national action plan against long-term unemployment adopted in 2015 combines a reinforced of personalised, intensive counselling, aiming to reach 460.000 beneficiaries in 2017, an increased offer of subsidised contracts and vocational training and a new scheme of work-based training for older workers or those with lower qualifications, as well as better access to childcare and housing support.
Ranskassa hyväksyttiin vuonna 2015 pitkäaikaistyöttömyyttä torjuva kansallinen toimintasuunnitelma, jossa yhdistetään tehostettu yksilöllinen neuvonta (jonka tavoitteena on saavuttaa 460 000 edunsaajaa vuonna 2017), suurempi tuettujen työsopimusten ja ammatillisen koulutuksen tarjonta, uusi työssä tapahtuvaa koulutusta tarjoava järjestelmä ikääntyneille tai vähän koulutetuille sekä parempi lastenhoitopalvelujen ja asumistuen saatavuus.
In France, the philanthropy law allows a tax deduction of 66% on gifts up to 20% of taxable income for individuals, and 60% of outlays up to 0.5% of turnover for companies.
Ranskassa lahjoitusten verohelpotuksia koskevan lain (loi sur le mécénat) nojalla yksityishenkilö saa 66 prosentin verohelpotuksen lahjoituksesta, jonka arvo on enintään 20 prosenttia verotettavasta tulosta, ja vastaava yritysten saama verohelpotus on 60 prosenttia lahjoituksesta, jonka arvo on enintään 0,5 prosenttia liikevaihdosta.
In France, the weaker franc created 82,000 jobs in the short term, according to this calculation.
Laskelman mukaan frangin arvon lasku kasvatti lyhyellä aikavälillä työpaikkojen määrää Ranskassa 82 000:lla.
In France, the “Business Creation Train”, with the participation of the Secretary of State for SMEs, stopped in 13 towns providing over 14 000 people with the opportunity to learn about the new opportunities offered by business creation.
Ranskassa yrittäjyysjuna (Train de la création d'entreprises) pysähtyi 13 kaupungissa tarjoten yli 14 000 henkilölle mahdollisuuden tutustua yrittäjyyden tarjoamiin uusiin mahdollisuuksiin.
In France, under Article 132-60 of the Criminal Code, the court may defer sentencing if it appears that the offender is successfully undergoing rehabilitation, reparation is being made for the damage caused and the nuisance caused by the offence will cease.
Ranskan rikoslain 132-60 §:n nojalla tuomioistuin voi lykätä rangaistuspäätöstä, jos näyttää todennäköiseltä, että syyllinen pystyy palaamaan yhteiskuntaan, aiheutettu vahinko korvataan ja rikoksen aiheuttama haitta lakkaa.
In France, where agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned to promote reuse, recycling and recovery exist since more than 20 years 1.2 million end-of-life vehicles produced, before the implementation of Directive 2000/53/EC, 400 000 tonnes of waste24, each year.
Ranskassa, jossa toimivaltaisten viranomaisten ja alan talouselämän välillä on yli 20 vuoden ajan ollut sopimuksia uudelleenkäytön, kierrätyksen ja hyödyntämisen edistämisestä, 1,2 miljoonasta romuajoneuvosta syntyi vuosittain 400 000 tonnia jätettä24 ennen direktiivin 2000/53/EY täytäntöönpanoa.
In France, where the ‘New services – jobs for young people’ scheme had created 200,000 jobs by June 1999, there may be a risk of high displacement and dead-weight costs, especially as economic growth is picking up.
”Uudet palvelut – työpaikkoja nuorille” –ohjelmalla on luotu Ranskaan 200 000 työpaikkaa, mutta vaarana on työvoiman siirtymiseen ja turhiin toimenpiteisiin liittyvät korkeat kustannukset (dead-weight costs) varsinkin talouskasvun kiihtyessä.
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the equivalence 1 A m-1 = 4 10-7 T.
Vapaassa tilassa ja eloperäisessä väliaineessa magneettivuon tiheyden ja magneettikentän voimakkuuden vastaavuus voidaan määrittää käyttämällä kaavaa 1 A m-1 = 4 10-7 T.
In freight transport, rail continues to account for close to 11 % of all intra-EU transport activity.
Tavaraliikenteessä rautateiden osuus on noin 11 prosenttia kaikista EU:n sisäisistä kuljetuksista.
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
ranskaksi ’laine vierge’ tai ’laine de tonte’
In front of a reference plane which passes at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and through the centre of the load-free pedal (clutch and/or service brake), very hot exhaust components must be protected if located within 300 mm in the upper zone (700 mm above ground level) and within 150 mm in the lower zone (see Figure 8).
Ajoneuvon pituusakselin kanssa suorassa kulmassa ja kuormittamattoman polkimen (kytkin tai käyttöjarru) keskipisteen kautta kulkevan vertailutason etupuolella olevat erittäin kuumat pakokaasujärjestelmän osat on suojattava, jos ne sijaitsevat ylävyöhykkeellä (700 mm maanpinnan yläpuolella) 300 mm:n etäisyydellä ja alavyöhykkeellä 150 mm:n etäisyydellä (katso kuva 8).
In FRY-Serbia, an Observatory is being developed and will promote and develop expertise in vocational education and training and labour market issues from May 2002.
Serbiaan (Jugoslavian liittotasavaltaan) ollaan perustamassa havaintokeskusta, joka tulee edistämään ja kehittämään asiantuntemusta ammatilliseen koulutukseen ja työmarkkinoihin liittyvissä kysymyksissä toukokuusta 2002 alkaen.
In furtherance of the efforts of the Parties to find an acceptable solution to the matters referred to in paragraph 2 of Article 20, the Party or Signatory CARIFORUM State against which a finding has been notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may also seek recourse to a Mediator, in accordance with the provisions of Article 205, paragraphs 2 to 5.
Jotta voitaisiin edistää sopimuspuolten pyrkimyksiä hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin seikkoihin, sopimuspuoli tai allekirjoittanut CARIFORUM-valtio, jota vastaan on tehty ilmoitus CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle, voi myös käyttää sovittelijan palveluita 205 artiklan 2–5 kohdan määräysten mukaisesti.
In future a sum of between €1.3 billion and €1.5 billion in EU funding for environmental projects will be made available to Poland each year.
Puolan käytössä on siis tulevaisuudessa vuosittain
In future, 7% of the total funding available for ‘rural development’ is not to be allocated until local action groups have given their approval programming under the second pillar of the CAP must be reserved for the LEADER element.
laajennetaan koskemaan kaikkia kolmea toimintalinjaa, ja sen täytäntöönpanoon on varattava vähintään Tulevaisuudessa 7 prosenttia maaseudun kehittämiseen varatusta YMP:n toisen pilarin maaseuturahastosta ohjelmaan myönnettävästä kokonaisrahoituksesta on tarkoitus myöntää vasta, kun paikalliset toimintaryhmät ovat antaneet hyväksyntänsä.
In future, it will also be entered in the driving licence (Table 5).
Vastaisuudessa se lisätään myös ajokorttiin (taulukko 5).
In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
Sitoutuminen maatalouden monitoimisuuteen ja EY:n perustamissopimuksen 33 artiklan velvoitteet edellyttävät komitean näkemyksen mukaan myös vastaisuudessa toimenpiteitä, joilla
In future, the more than 500 million people and more than 20 million businesses in the single market will benefit from the new procedures.
Tulevaisuudessa uutta menettelyä pääsee hyödyntämään yli 500 miljoonaa kansalaista ja yli 20 miljoonaa yritystä sisämarkkinoilla.
In future, the new Regulation ((EC) No 448/2001) will link application of the financial correction to the reports made pursuant to Regulation (EC) No 1681/94; it requires the Member States to send the Commission every year a statement of recoveries pending.
Uuden asetuksen (EY) N:o 448/2001 nojalla rahoitusoikaisun soveltaminen perustuu vastedes komissiolle asetuksen (EY) N:o 1681/94 mukaisesti toimitettaviin vuosittaisiin selvityksiin, joihin jäsenvaltioiden on liitettävä luettelo käynnissä olevista perintämenettelyistä.
In Galicia (Spain), the European core of mussel and turbot farming, the number of jobs in aquaculture is approximately 13,500, without taking account of indirect employment.
Esimerkiksi Espanjan Galiciassa, joka on Euroopan tärkein simpukoiden- ja piikkikampeloiden tuotantoalue, vesiviljelmillä työskentelee noin 13 500 henkilöä.
in galleys the extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
keittiöissä sammuttimet on sĳoitettava siten, että tilan mistään kohdasta ei ole 10:ä metriä pidempää kävelymatkaa sammuttimelle;
In general and when applied appropriately, they can potentially exert leverage on private investment in R &amp; D for a lower cost than direct or fiscal measures.
Yleisesti ottaen ne voivat oikein käytettyinä lisätä yksityisen sektorin t &amp; k-investointeja pienemmin kustannuksin kuin suorat tuet tai verotustoimenpiteet.
In general Community funding for R &amp; D on ICTs represents about 5% of total R &amp; D spending on ICTs in the EU.
Yleisesti yhteisön rahoitus tieto- ja viestintätekniikan tutkimukseen ja kehittämiseen on noin 5 prosenttia IT-alan T &amp; K-toiminnan kokonaiskustannuksista EU:ssa.
In general it has an aging work force - only 20.1% of the workers are less than 30 years old, while the average in the other non financial goods sectors is around 1 in 4 workers.
Alan työvoima ikääntyy yleisesti – työntekijöistä vain 20,1 prosenttia on alle 30-vuotiaita, kun keskiarvo muilla kuin rahoitusalaan kuuluvilla tuotesektoreilla on noin yksi neljästä työntekijästä.
In general terms the Regulation follows the provisions on Community aid for rural development in the Member States, as defined in Council Regulation (EC) No 1257/199912 and Commission Regulation (EC) No 1750/199913.
Asetuksessa noudatetaan yleisesti ottaen maaseudun kehittämiseen jäsenvaltioissa myönnettävää yhteisön tukea koskevia sääntöjä sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 12 ja komission asetuksessa (EY) N:o 1750/1999 13.
In general terms, 56 % of consumers were of the opinion that, when purchasing goods and services from businesses in other Member States, businesses are less likely to respect consumer protection laws.
Kuluttajista 56 prosenttia oli yleensä ottaen sitä mieltä, että ostettaessa tavaroita ja palveluita muissa jäsenvaltioissa sijaitsevilta yrityksiltä yritykset eivät noudata yhtä todennäköisesti kuluttajansuojalakeja.
In general terms, CO2 emissions in EU countries have remained constant over the last ten years, although with some reduction in per capita terms (0.2%) over the same period.
Yleisesti ottaen jäsenvaltioiden CO2-päästöt ovat viimeisten kymmenen vuoden aikana säilyneet ennallaan, vaikka asukasta kohti laskettuina ne ovat jonkin verran laskeneet (0,2 %) samana ajanjaksona.
In general terms, four critical stages can be identified: (i) staying on the job market; (ii) staying in a scientific career; (iii) progressing in the scientific career; (iv) being appointed to positions of responsibility and power within the scientific community.
Urakehityksessä on havaittavissa neljä peräkkäistä merkittävää etappia: i) työmarkkinoille jääminen, ii) tieteelliselle uralle jääminen, iii) tieteellisellä uralla eteneminen, iv) vastuullisiin tehtäviin ja esimiesasemaan nimittäminen tiedeyhteisössä.
In general terms, most Member States claim that tariffs have been rebalanced and consider that the process of progressive adjustment of tariffs toward costs has been completed.
Yleisesti ottaen useimmat jäsenvaltiot katsovat, että hinnat ovat nyt tasapainossa ja että hintojen asteittainen saattaminen kustannuksia vastaaviksi on nyt saatu päätökseen.
In general the price spread falls in the range of 1 to 5 times the farm gate price.
Yleisesti ottaen hintaeroksi tulee noin 1–5 kertaa tuottajahinta.
In general the price spread falls in the range of one to five times the farm-gate price.
Yleisesti ottaen hintaeroksi tulee noin 1–5 kertaa tuottajahinta.
In general, a distinction has to be made between pure R &amp; D agreements and agreements providing for more comprehensive co-operation involving different stages of the exploitation of results (that is to say, licensing, production or marketing).
Yleisesti ottaen on erotettava toisistaan pelkästään T &amp; K:ta koskevat sopimukset ja sopimukset laajemmasta yhteistyöstä, johon sisältyy tulosten hyödyntäminen useassa vaiheessa (eli lisensointi, tuotanto, markkinointi).
In general, and subject to control of abuse by the Commission, tariff averaging is compatible with Community law provided it is imposed by a Member State for reasons of territorial and social cohesion and it meets the conditions set out in Article 86(2) of the Treaty89
Komissio valvoo väärinkäytöksiä, mutta yleensä keskiarvohintojen asettaminen on yhteisön oikeuden mukaista edellyttäen, että hinnan on asettanut jäsenvaltio alueellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden perusteella ja että perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan vaatimukset täyttyvät89.
In general, EIA costs amount to less than 0,5% of the overall capital cost of a construction project.
Yleensä EIA:n kustannukset ovat alle 0,5 % rakennushankkeen yleisistä pääomakustannuksista.
In general, enterprises with fewer than ten employees experienced fewer difficulties (14%) than those with more than fifty employees (21%).
Alle 10 työntekijän yrityksillä oli yleensä vähemmän vaikeuksia (14 prosenttia) kuin yrityksillä, joissa työskentelee yli 50 henkilöä (21 prosenttia).
In general, even if referring explicitly to textile products, market surveillance controls cover compatibility checks outside the scope of the Regulation, e.g. safety issues, such as the length of laces, buttons and the release of small parts that may cause choking.
Vaikka tekstiilituotteisiin viitattaisiinkin nimenomaisesti, markkinavalvontatarkastuksissa tehdään yleisesti vaatimustenmukaisuustestejä, jotka eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan: testataan esimerkiksi turvallisuusseikkoja, kuten nauhojen pituutta, nappeja ja mahdollisen tukehtumisriskin aiheuttavien pienten osien irtoamista.
In general, exchanges of genuinely public information are unlikely to constitute an infringement of Article 10170.
Yleensä aidosti julkisten tietojen vaihtaminen ei todennäköisesti riko 101 artiklaa70.
In general, good progress has been achieved in the implementation of the concrete actions identified in the 2001 Communication.
Vuoden 2001 tiedonannossa yksilöityjen käytännön toimien täytäntöönpanossa on yleisesti ottaen edistytty hyvin.
In general, government debt in the watch list states is below 50% of GDP and, in many cases, far below.
Seurantalistan maissa valtionvelka on yleensä alle 50 prosenttia BKT:sta, monissa tapauksissa huomattavasti tätä pienempi.
In general, gross public investment (as a percentage of GDP), which was on a downward path since the 1970s, stabilised at around 2½ per cent of GDP between 2000 and 2004.
Julkiset bruttoinvestoinnit suhteessa BKT:hen, jotka olivat vähentyneet 1970-luvulta lähtien, vakiintuivat noin 2 ½ prosenttiin suhteessa BKT:hen vuosina 2000–2004.
In general, however, R &amp; D co-operation concerning entirely new products is unlikely to give rise to restrictive effects on competition unless only a limited number of credible alternative R &amp; D poles exist.
Yleensä T &amp; K-yhteistyö, joka koskee täysin uusia tuotteita, ei kuitenkaan todennäköisesti johda kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin, paitsi jos varteenotettavia vaihtoehtoisia T &amp; K-keskuksia on ainoastaan vähän.
In general, it is more likely that an R &amp; D agreement will bring about efficiency gains that benefit consumers if the R &amp; D agreement results in the combination of complementary skills and assets.
Yleensä on todennäköisempää, että T &amp; K-sopimus johtaa kuluttajia hyödyttäviin tehokkuusetuihin, jos T &amp; K-sopimus johtaa toisiaan täydentävien taitojen ja omaisuuserien yhdistämiseen.