natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examination of a draft resolution addressed to the European Convention (DI 149/2002)1
Luonnos päätöslauselmaksi Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa varten (DI 149/2002)1
Examination of possible measures to strengthen and to add to the rights laid down under the citizenship provisions of the Treaties (Article 22 TEC) (2008)
Tutkimus keinoista vahvistaa ja täydentää kansalaisuutta koskevissa perustamissopimusten määräyksissä (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 22 artikla) mainittuja oikeuksia (2008)
Examination of registration applications for these has revealed several difficulties: the use of identical names for different waters and of invented names not covered by the Regulation's provisions, and a general finding that these products are not suitable for registration under the Regulation, notably in view of the implications of Article 13.
Ne liittyvät eri vesistä käytettyihin samankaltaisiin nimiin, mainitun asetuksen säännöksiin sisältymättömien mielikuvituksellisten nimien esiintymiseen ja siihen, että kyseiset nimet soveltuvat huonosti rekisteröitäviksi kyseisen asetuksen nojalla erityisesti sen 13 artiklasta johtuvien seurausten vuoksi.
Examination of the annual reports on implementation of the main programmes financing infrastructure in the context of Objective 1 can provide no more than an estimate (about EUR 2 billion) of ERDF support given to the trans-European transport network in 2001.
Tärkeimpien infrastruktuurien rahoittamista koskevien, tavoitteen 1 mukaisten ohjelmien täytäntöönpanosta laadittujen vuosikertomusten perusteella voidaan ainoastaan esittää arvio ( noin 2 miljardia euroa) EAKR:n tuesta Euroopan laajuiselle liikenneverkolle vuonna 2001.
Examination of the operation of the system of aid for cotton and of the support scheme for arable crops, as provided for in paragraph 11 of Protocol 4, reveals a need for adjustment of the system for cotton.
Tukijärjestelmän ja peltokasvinviljelyn tukijärjestelmän toiminnan pöytäkirjan N:o 4 11 kohdassa säädettyjen tutkimusten tulokset osoittavat, että puuvillan tukijärjestelmää on tarpeen mukauttaa.
Examination of the status at 1 January 1999 of financial programming for all the Structural Funds over the current period (1994–1999) suggests that Member States still have significant room for manoeuvre to cover measures that would help absorb possible consequences of abolition.
Tarkasteltaessa kaikkien rakennerahastojen kuluvaa kautta (1994–1999) koskevan rahoitussuunnitelman tilannetta 1. tammikuuta 1999, havaitaan, että jäsenvaltioilla on vielä paljon liikkumavaraa sellaisten toimenpiteiden kattamiseen, jotka auttaisivat reagoimaan verovapaan myynnin mahdollisiin seurauksiin.
examine any documents relating to the object of the inspection, subject to current provisions in the Member States from 9 October 1981 which place restrictions on these powers with regard to the description of the manufacturing method;
tutkia mikä tahansa tarkastuksen tarkoitukseen liittyvä asiakirja, jollei 9 päivänä lokakuuta 1981 jäsenvaltiossa voimassa olevissa säännöksissä rajoiteta näitä valtuuksia valmistusmenetelmien kuvauksen osalta;
examine any documents relating to the object of the inspection, subject to the provisions in force in the Member States on 21 May 1975 placing restrictions on these powers with regard to the descriptions of the method of preparation;
tutkia mitä tahansa tarkastuksen aiheeseen liittyvä asiakirja, jollei jäsenvaltioissa 21 päivänä toukokuuta 1975 voimassa olevista säännöksistä, jotka rajoittavat tätä mahdollisuutta valmistusmenetelmien kuvauksen osalta;
examine documentary or computer material relevant to the checks carried out further to the measures taken pursuant to Article 3(1).
tutkia asiakirjoja tai tietokoneaineistoa, joka liittyy 3 artiklan 1 kohdan mukaisten toimenpiteiden lisäksi tehtyihin tarkastuksiin.
Examine the possibility of initiating a peer review process among banking, insurance and securities supervisors from the EU and candidate countries.
Selvitetään mahdollisuudet käynnistää vertaisarviointi EU:n ja ehdokasmaiden pankki- ja vakuutustoiminnan ja arvopaperimarkkinoiden valvojien keskuudessa
Examine the possibility of initiating a peer review process among banking, insurance and securities supervisors from the EU and candidate countries.
Selvitys mahdollisuuksista käynnistää vertaisarviointi EU:n ja ehdokasmaiden pankki- ja vakuutustoiminnan ja arvopaperimarkkinoiden valvojien keskuudessa
examine the possible consolidation and extension of recent successful experiences in reinforcing the work of the Representations.
Tarkastellaan, onko viimeaikaista edustustojen toiminnan onnistunutta lujittamista mahdollista laajentaa ja vakiinnuttaa.
Examine, together with the Member States, the need to include new on‑board electronics systems in roadworthiness testing.
Tutkitaan jäsenvaltioiden kanssa, pitäisikö katsastuksissa tarkastaa myös uudet asennetut elektroniset järjestelmät.
examines the progress made by the European Union since the European Council's Lisbon Declaration set the goal of making the EU the world's most dynamic and competitive economy, based on innovation and knowledge, with more and better jobs and with greater social cohesion.
Julistuksen mukaan "Euroopan unionista on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
Example 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (by volume)
Esimerkki 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (tilavuusprosentteina)
Example 1: In Germany, 25% of the total letter mail market is open to competition since 1998.
Esimerkki 1: Saksassa kirjepostin kokonaismarkkinoista 25 % on ollut avoinna kilpailulle vuodesta 1998.
Example 1: In Germany, the USP consolidated its leadership market position with a 22% market share (more than the double as the next competitor) in an increasingly concentrated market where 3 other USPs are now in the top 5 players (La Poste, Consignia and TPG).
Sen markkinaosuus on 22 % (yli kaksinkertainen seuraavaksi suurimpaan kilpailijaan verrattuna).
Example 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (by vol)
Esimerkki 2: Gxy: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (tilavuusprosentteina)
Example 2: In Spain, 62% of the letter mail market was opened to competition several decades ago.
Esimerkki 2: Espanjassa 62 % kirjepostimarkkinoista avattiin markkinoille useita kymmeniä vuosia sitten.
Example 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
Esimerkki 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4
Example No 1
Esimerkki N:o 1
Example No 1
Esimerkki 1
Example No 2
Esimerkki N:o 2
Example No 2
Esimerkki 2
Example No 3
Esimerkki 3
Example No 4
Esimerkki 4
Example No 5
Esimerkki 5
Example of a EU whole-vehicle type-approval granted to a vehicle produced in small series by Luxembourg, pursuant to Article 39:
Esimerkki kokonaisen ajoneuvon EU-tyyppihyväksynnästä, jonka Luxemburg on 39 artiklan mukaisesti myöntänyt pieninä sarjoina valmistettavalle ajoneuvolle:
Example of a national type-approval granted to a vehicle produced in small series by the Netherlands, pursuant to Article 40:
Esimerkki ajoneuvon kansallisesta tyyppihyväksynnästä, jonka Alankomaat on 40 artiklan mukaisesti myöntänyt pieninä sarjoina valmistettavalle ajoneuvolle:
Example of a second extension to a fourth tractor approval issued by the United Kingdom: e 11*97/54*0004*02
Esimerkki toisesta laajennuksesta neljänteen traktorin tyyppihyväksyntään, jonka on myöntänyt Yhdistynyt kuningaskunta: e 11 *97/54*0004*02
Example of a third system approval (that has so far received no extension) issued by France in respect of the Directive on working clearance and access: e 2*80/720*88/414*0003*00
Esimerkki järjestelmän kolmannesta tyyppihyväksynnästä (jota ei ole vielä laajennettu), jonka on myöntänyt Ranska ohjaustilaa ja pääsyä ohjauspaikalle koskevan direktiivin mukaisesti: e 2*80/720*88/414*0003*00
Example of an EC component type-approval mark (point 3.5)
Esimerkki on osan EY-tyyppihyväksyntämerkistä (3.5 kohta)
Example of the approval number stamped on the tractor's statutory plate(s): e 11*97/54*0004.
Esimerkki traktorin pakolliseen kilpeen tai pakollisiin kilpiin merkitystä tyyppihyväksyntänumerosta: e11*97/54*0004"
Example: CityMail in Sweden has a market share of 4.8% of the Swedish mail market but has reached 25% in the sub-segment of computer generated business mail40.
Esimerkki: Ruotsin CityMail-yrityksen osuus Ruotsin kirjemarkkinoista on 4,8 %, mutta jopa 25 % tietokonepohjaisesta liikepostista40.
Example: Rb3 is a category of trailers for which the sum of the technically permissible masses per axle exceeds 3 500 kg but does not exceed 21 000 kg, and which are designed to be towed by a tractor in category T5.
Esimerkki: Rb3 on perävaunuluokka, jonka suurimpien teknisesti sallittujen akselikohtaisten massojen summa on yli 3 500 kg ja enintään 21 000 kg ja joka on suunniteltu kytkettäväksi T5-luokan traktoriin.
Example: Sb2 is a category of interchangeable towed equipment for which the sum of the technically permissible masses per axle exceeds 3 500 kg, and which is designed to be towed by a tractor in category T5.
Esimerkki: Sb2 on vedettävien vaihdettavissa olevien laitteiden luokka, jonka suurimpien teknisesti sallittujen akselikohtaisten massojen summa on yli 3 500 kg ja joka on suunniteltu kytkettäväksi T5-luokan traktoriin.
Example: “ ”
Esimerkki: ” ”
Examples are given in Table 1.1.
Esimerkkejä on taulukossa 1.1.
Examples are the Randstad, with 7 million inhabitants, and the Rhine-Ruhr region, with 11 million inhabitants4.
Tällaisia alueita ovat esimerkiksi 7 miljoonan asukkaan Randstad sekä 11 miljoonan asukkaan Reinin-Ruhrin alue4.
Examples are the Randstad, with 7 million inhabitants, the Rhine-Ruhr region, with 11 million inhabitants, the Vienna-Bratislava region with 4.6 million inhabitants, the Oresund region with 2.5 million inhabitants and the Lille region with 1.9 inhabitants4.
Tällaisia alueita ovat esimerkiksi 7 miljoonan asukkaan Randstad, 11 miljoonan asukkaan Reinin-Ruhrin alue, 4,6 miljoonan asukkaan Wienin-Bratislavan alue, Øresundin alue, jossa asukkaita on 2,5 miljoonaa, sekä Lillen alue, jonka asukasmäärä on 1,9 miljoonaa4.
Examples can be found in the European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste1 and the Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances as amended by Commission Directive 98/101/EC adapting to technical progress Directive 91/157/EEC2.
Esimerkkeinä mainittakoon pakkauksista ja pakkausjätteistä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/62/EY1 ja vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista annettu neuvoston direktiivi 91/157/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 98/101/EY direktiivin 91/157/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen2.
Examples exist at MS level and could potentially tie into the social innovation platform as well as Horizon 2020 programmes.
Tästä on olemassa esimerkkejä jäsenvaltioissa, ja ne voisivat mahdollisesti nivoutua sosiaalisen innovoinnin foorumia koskevaan sekä Horisontti 2020 ‑ohjelmaan.
Examples exist at MS level and could potentially tie into the social innovation platform as well as Horizon 2020 programmes.
Tästä on olemassa esimerkkejä jäsenvaltioissa, ja ne voisivat mahdollisesti nivoutua sosiaalisen innovoinnin foorumiin sekä Horisontti 2020 ‑ohjelmiin.
Examples for potential further actions beneficial to SMEs include the announced exemption for non-professional drivers from work and rest times and consequently from the obligation to use tachographs for a distance of up to 100 km, and improved guidance on risk assessment in the field of health and safety, which would mainly benefit small companies.
Esimerkkejä mahdollisista pk-yrityksiä hyödyttävistä tulevista toimista ovat muiden kuin ammattikuljettajien vapauttaminen työ- ja lepoaikoja koskevista vaatimuksista ja näin myös vaatimuksesta käyttää ajopiirtureita alle 100 kilometrin matkoilla sekä riskinarvioinnin ohjauksen parantaminen työterveyden ja työturvallisuuden alalla, mistä monet pienyritykset hyötyvät.
Examples include electronic markets for aircraft components (MyAircraft.com – UTC/Honeywell/i2), services to the chemical industry (Chemplorer.com – Bayer/DT/Infraserv Hoechst), office equipment (emaro.com – Deutsche Bank/SAP), public administration services (Governet.com – SAP/Siemens), foreign currency options (Volbroker.com – Deutsche Bank/UBS/Goldman Sachs/Citibank/JP Morgan/Natwest), and mutual funds (Cofunds.com – Newhouse/Jupiter/Scudder/M &amp; G).
Esimerkkeinä voidaan mainita lentokoneenosien sähköiset markkinat (MyAircraft.com – UTC/Honeywell/i2), kemianteollisuudelle tarjottavat palvelut (Chemplorer.com – Bayer/DT/Infraserv Hoechst), toimistotarvikkeet (emaro.com – Deutsche Bank/SAP), julkishallinnon palvelut (Governet.com – SAP/Siemens), valuuttaoptiot (Volbroker.com - Deutsche Bank/UBS/Goldman Sachs/Citibank/JP Morgan/Natwest) ja keskinäiset rahastot (Cofunds.com – Newhouse/Jupiter/Scudder/M &amp; G).
Examples include imaging, endoscopy, respiratory gas measurement, spirometry, lung function tests and blood tests such as FEV1/FVC, MMEF, SaO2, TLC, FVC, TLCO/AV, PaO2 , PaCO2 :
Tällaisia ovat esimerkiksi kuvantaminen, tähystys, verikaasuanalyysi, hengitystilavuuden mittaus, keuhkojen funktiotutkimus ja verikokeet, esimerkiksi:
Examples include the combination of: (1) territorial sales restriction combined with selective distribution at the same level of distribution, (2) exclusive distribution combined with exclusive purchasing, and (3) selective distribution combined with exclusive purchasing.
Tällaisia yhdistelmiä ovat esimerkiksi: (1) maantieteelliset myyntirajoitukset yhdistettynä valikoivaan jakeluun samassa jakeluportaassa, (2) yksinmyynti yhdistettynä yksinostoon ja (3) valikoiva jakelu yhdistettynä yksinostoon.
Examples include the obligation for merchants to serve a prompt notice of default in respect of defective goods under the German Commercial Code (§ 377) in order to preserve their right of redress and the bref délai under Art. 1648 of the French Civil Code.
Esimerkkeinä mainittiin Saksan kauppalainsäädännön (Handelsgesetzbuch 377 §) mukainen elinkeinonharjoittajan velvollisuus tehdä täsmällinen ilmoitus virheellisestä tavarasta hyvitysoikeuden säilyttämiseksi ja Ranskan siviililain (Code civil) 1648 artiklan mukainen lyhyt määräaika.
Examples include: the MSY objectives of the CFP, the relevant long term management plans or discard plans at EU, regional or national level; the fishing opportunities Regulations; minimum reference sizes specified under Regulation (EC) No 1967/2006 (Mediterranean Regulation), Regulation (EC) 2347/2002 (Deep Sea Access Regime)17, and Regulation (EC) No 1100/2007 (Eel Regulation).
Esimerkkejä näistä ovat seuraavat: YKP:n kestävän enimmäistuoton tavoitteet, asianomaiset pitkän aikavälin hoitosuunnitelmat tai poisheittämissuunnitelmat EU:n, alueellisella tai kansallisella tasolla, kalastusmahdollisuuksia koskevat asetukset, asetuksissa (EY) N:o 1967/2006 (Välimeri-asetus), (EY) N:o 2347/2002 (syvänmeren kalastukseen pääsyn järjestelmä)17 ja (EY) N:o 1100/2007 (ankeriasasetus) täsmennetyt vähimmäisviitekoot.
Examples of common activities subsidised by the Consumer Programme since 2007
Esimerkkejä kuluttajaohjelmasta vuoden 2007 jälkeen tuetuista yhteisistä toimista
Examples of Community legislation include a Directive on the prevention of money laundering based on article 57, a Regulation on precursors based on article 95 and a Council Recommendation on the prevention and reduction of health related harm associated with drug dependence based on article 152, respectively of the TEC.
Esimerkkeinä huumeidentorjuntaa koskevasta yhteisön lainsäädännöstä voidaan mainita EY:n perustamissopimuksen 57 artiklan nojalla annettu direktiivi rahanpesun ehkäisemisestä, 95 artiklan nojalla annettu asetus huumausaineiden lähtöaineista ja 152 artiklan nojalla annettu neuvoston suositus huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien terveyshaittojen ehkäisemisestä ja vähentämisestä.
Examples of directly transferring design of military aircraft to civil projects are the B 707 and B 747, where the design teams which had worked on the KC-135 tanker and the C-5A military transport bid transferred to development of the civil aircraft.
Esimerkkejä sotilaslentokoneiden suunnittelun suorasta siirtämisestä siviilihankkeisiin ovat B 707 ja B 747, joissa KC-135 -säiliökoneen ja C-5A -sotilaslentokoneen tarjouspyyntöä valmistelleet suunnitteluryhmät siirtyivät kehittämään siviililentokonetta.
Examples of formal requirements which the Member States will have to examine and, where appropriate, amend are:
Esimerkkejä muotovaatimuksista, joita jäsenvaltioiden on tarkasteltava ja tarvittaessa mukautettava:
Examples of life-changing innovative solutions that emerged from R &amp; D procurements include the Internet Protocol technology, the Global Positioning System, high performance computing, and key innovations in semiconductor technology.
Esimerkkejä t &amp; k-hankintojen tuottamista mullistavista innovaatioista ovat Internet-yhteyskäytäntöteknologia, GPS-järjestelmä, suurtehotietokoneet ja puolijohdeteknologian keskeiset innovaatiot.
Examples of political cooperation in energy matters such as within the Pentalateral Forum, in the North Seas Countries' Offshore Grid initiative (NSCOGI), the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP): http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/baltic-energy-market-interconnection-plan, the new South-West Europe Interconnectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/news/high-level-group-energy-infrastructure-south-west-europe-created or the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/central-and-south-eastern-europe-gas-connectivity, in the field of gas are steps in the right direction.
Energia-asioissa tehtävää poliittista yhteistyötä koskevat kaasualan esimerkit, kuten viidenvälinen energiafoorumi (Pentalateral Forum), Pohjanmeren maiden offshore-verkkoaloite (NSCOGI), Itämeren energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelma (BEMIP): http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/baltic-energy-market-interconnection-plan, uusi Lounais-Euroopan yhteenliitäntäryhmä: https://ec.europa.eu/energy/en/news/high-level-group-energy-infrastructure-south-west-europe-created tai keskisen Itä-Euroopan ja Kaakkois-Euroopan kaasuyhteenliitäntöjen työryhmä: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/central-and-south-eastern-europe-gas-connectivity, ovat askelia oikeaan suuntaan.
Examples of preliminary results of the ongoing screening exercise are given in the non-exhaustive lists in annexes 1 and 2.
Joitakin esimerkkejä käynnissä olevan tarkastelun alustavista tuloksista esitellään liitteissä 1 ja 2.
Examples of roads where this may happen include the N7 parallel to the A7 motorway between Lyon and Marseille, the N10 parallel to the A10 motorway between Bordeaux and Paris or the N II parallel to the A7 motorway between Figueras and Barcelona.
Esimerkkeinä voidaan mainita moottoritien A 7 rinnalla kulkeva tie N 7 välillä Lyon–Marseille, moottoritien A 10 rinnalla kulkeva tie N 10 välillä Bordeuax–Pariisi sekä moottoritien A 7 rinnalla kulkeva tie N II välillä Figueras–Barcelona.
Examples of such aid for which the Commission has clearly a favourable view include R &amp; D, SME, training, environmental protection and regional aid.
Esimerkkeinä tällaisesta komission suosimasta tuesta ovat aluetuki, T &amp; K-tuki, pk-yritysten tuki, koulutus ja ympäristönsuojelutuki.
Examples of the exemplary role of the public sector were found in Ireland, which has adopted a public sector savings target of 33% by 2020, Germany, which is committed to a 30% reduction in CO2 emissions for the public sector by 2012, and the United Kingdom, which is aiming for carbon neutral central government buildings by 2012.
Julkisen sektorin esimerkkiasemasta todetaan, että Irlanti on asettanut julkisen sektorin energiansäästötavoitteeksi 33 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, Saksa on sitoutunut vähentämään julkisen sektorin hiilidioksidipäästöjä 30 prosenttia vuoteen 2012 mennessä, ja Yhdistyneen kuningaskunnan tavoitteena on nollata kaikkien keskushallinnon rakennusten hiilidioksidipäästöt vuoteen 2012 mennessä.
Examples of the problems detected in the closure documents are: absence of a description of the activities of the Monitoring Committee; absence or limited description of the control activities related to the program, in particular those carried out under Article 3 of Regulation 2067/97.
Havaituista ongelmista mainittakoon seurantakomitean toiminnan kuvauksen puuttuminen ja ohjelmaan liittyvien tarkastustoimien, erityisesti asetuksen (EY) N:o 2067/97 3 artiklan mukaisten tarkastustoimien kuvauksen puuttuminen tai vähäisyys.
Examples of these have been referred to in Annex 3.
Esimerkkejä on mainittu liitteessä 3.
Examples of these initiatives can be found on the CCMI web page (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_en.asp), which also contains information on a hearing held in Lille on 25 September 2008 as part of the preparatory work for this Opinion (see the relevant heading).
Esimerkkejä kyseisistä aloitteista on koottu CCMI:n internetsivustolle (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_en.asp), jolla on myös tietoa Lillessä 25. syyskuuta 2008 pidetystä kuulemisesta käsillä olevan lausunnon valmistelemiseksi (ks.
Examples of these initiatives can be found on the CCMI web page (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_fr.asp), which also contains information on a hearing held in Lille on 25 September 2008 as part of the preparatory work for this Opinion (see the heading relating to this Opinion).
Esimerkkejä kyseisistä aloitteista on koottu CCMI:n internetsivustolle (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_en.asp), jolla on myös tietoa Lillessä 25. syyskuuta 2008 pidetystä kuulemisesta käsillä olevan lausunnon valmistelemiseksi (ks.
Examples such as the energy saving partnerships operated by the city of Berlin for the retrofitting of public and private buildings show how the annual energy efficiencies (26%) can fund the cost of the retrofit.
Esimerkiksi Berliinissä toteutettu energiansäästökumppanuus julkisten ja yksityisten rakennusten remontoimiseksi osoittaa, että energiatehokkuuden lisääntyminen (26 prosenttia vuodessa) voi kattaa remontointikustannukset.
Examples: intra-Community services of a character deemed irregular (for example, because they are not invoiced to their actual recipients) or discrepancies between intra-Community supplies and acquisitions (cases where the information communicated under Article 4(3) of Regulation (EEC) No 218/92 departs significantly from the declared value of intra‑Community acquisitions);
Esimerkiksi yhteisöpalvelut, jotka oletetaan sääntöjen vastaisiksi (koska niitä ei esimerkiksi ole laskutettu todellisilta edunsaajilta) tai joissa esiintyy epäsuhtaa yhteisöluovutusten ja ‑hankintojen välillä (tapaukset, joissa asetuksen (ETY) N:o 218/92 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitetut tiedot eroavat merkittävästi ilmoitetusta yhteisöhankintojen arvosta);
Examples: intra-Community supplies of new vehicles (land vehicles, vessels and aircraft referred to in Article 28a(2) of Directive 77/388/EEC) or distance sales not taxed in the state of origin;
Esimerkiksi uusien kulkuneuvojen yhteisöluovutukset (direktiivin 77/388/ETY 28 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetut maakulkuneuvot, laivat ja ilma-alukset) ja etämyynti, josta ei kanneta veroa alkuperäjäsenvaltiossa;
Examples concern diverging rules on representation of foreign companies and the consequences for the validity/recognition of documents.
Esimerkkeinä mainittiin erilaiset säännökset ulkomaisten yritysten edustamisesta ja asiakirjojen pätevyyden ja tunnustamisen seuraamuksista.