natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the urgency of the work, Mr von Schwerin was appointed rapporteur-general and immediately introduced his opinion.
Asian kiireellisyyden vuoksi von Schwerinin nimitettiin yleisesittelijäksi, ja hän esitteli lausunnon heti.
In view of the urgency of the work, Mr Walker had been appointed rapporteur-general at the plenary session of 9 and 10 September 1998, to present the draft opinion drawn up by the study group.
Lausunnon kiireellisyyden vuoksi Kenneth Walker oli nimitetty yleisesittelijäksi 9.–10.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee appointed … as rapporteur-general at its … plenary session, held …
Asian kiireellisyyden vuoksi Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 432nd plenary session of … and …
Asian kiireellisyyden vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .– &lt; .
In view of the urgent nature of the work on this matter, it is proposed that Mr Buffetaut be appointed rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 (1) of the Rules of Procedure.
Asian kiireellisyyden vuoksi ehdotetaan, että Stéphane Buffetaut nimetään yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 ja 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed Mr Bedossa (Group III– FR) be appointed rapporteur-general at the plenary session of 29 and 30 October 2003 (urgency procedure – Rule 57, Rules of Procedure).
lokakuuta 2003 pidettävässä täysistunnossa lausunnon yleisesittelijäksi Adrien Bedossan (FR–III) (työjärjestyksen 57 artiklan mukainen kiireellisyysmenettely).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Hencks be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Lausunnon kiireellisyyden vuoksi ehdotetaan, että Raymond Hencks nimitetään yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan nojalla.
In view of the urgent nature of the work, the Committee decided at its 407th plenary session (meeting of…
Asian kiireellisen luonteen vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .– &lt; .
In view of the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general at its 430th plenary session, held on 26 October 2006, and adopted the following opinion by 111 votes to one with two abstentions.
lokakuuta 2006 pitämässään 430. täysistunnossa nimetä Stéphane Buffetaut'n yleisesittelijäksi ja hyväksyi seuraavan lausunnon äänin 111 puolesta, 1 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
In view of the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided at its … plenary session of …
Asian kiireellisyyden vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .– &lt; .
In view of the very advanced state of the negotiations and the prospect of signing the Accession Treaty as early as possible in 2005, the Commission considers that the negotiations should cover all acquis adopted and published by 1 October 2004.
Koska neuvotteluissa on jo edistytty hyvin pitkälle ja koska liittymissopimus on määrä allekirjoittaa mahdollisimman aikaisin vuonna 2005, komissio katsoo, että neuvotteluihin olisi sisällytettävä yhteisön säännöstö, joka on annettu ja julkaistu 1. lokakuuta 2004 mennessä.
In view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Neuvostossa tehdyn 1 kohdassa tarkoitettua ehdotusta koskevan työn huomioon ottaen komissio on päättänyt esittää EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseisen direktiivin kodifioinnista muutetun ehdotuksen.
In view of their limited duration (maximum 8 years), the Commission will also work to encourage each project to develop a strategy to ensure a long-term financing of integrated planning and management for the target area.
Koska ohjelmien kesto on rajallinen (enintään kahdeksan vuotta), komissio pyrkii lisäksi kannustamaan sitä, että kussakin hankkeessa laaditaan strategia, jolla varmistetaan pitkäaikaisen rahoituksen turvaaminen kohdealueen yhdennettyä suunnittelua ja hoitoa varten.
In view of their nature and scope the SEA Directive might appear to be a more suitable instrument in reality than Article 2 for dealing with these matters, including the public participation aspect.
Kyseisten aihealueiden luonteen ja soveltamisalan perusteella näyttäisi siltä, että niitä, mukaan lukien yleisön osallistuminen, olisi tarkoituksenmukaisempaa käsitellä SYA-direktiivissä eikä direktiivin 2003/35/EY 2 artiklassa.
In view of their power to ensure effective use of spectrum ð In order to facilitate such transfers or leases, as long as harmonisation measures adopted under the Radio Spectrum Decision are respected ï , national regulatory authorities ð Member States ï should Ö also Õ take action so as to ensure that trading does not lead to a distortion of competition where spectrum is left unused ð consider requests to have spectrum rights partitioned or disaggregated and conditions for use reviewed ï .
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on valtuudet varmistaa taajuuksien tehokas käyttö, joten niiden  Tällaisen siirtämisen tai vuokraamisen helpottamiseksi ja sillä edellytyksellä, että noudatetaan radiotaajuuspäätöksen mukaisesti hyväksyttyjä yhdenmukaistamistoimenpiteitä, jäsenvaltioiden  pitäisi  myös  toimia sen varmistamiseksi, että kaupankäynti ei johda kilpailun vääristymiseen siten, että taajuuksia jää käyttämättä  ottaa käsiteltäväksi pyyntöjä, jotka koskevat taajuuksien käyttöä koskevien oikeuksien jakamista osiin tai erottelemista ja käytön ehtojen uudelleentarkastelua  .
In view of these circumstances, the Commission proposes that the current programme, as amended in 2004, should be prolonged until 31 December 2006.
Komissio ehdottaakin, että nykyistä ohjelmaa, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2004, jatketaan 31:nteen joulukuuta 2006 asti.
In view of these circumstances, the Commission proposes that the current programme, as amended in 2004, should be prolonged until 31 December 2006.
Näissä olosuhteissa komissio ehdottaa, että nykyistä ohjelmaa, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2004, jatketaan 31:een joulukuuta 2006 asti.
In view of these results, this proposal reflects the option 3 known as “harmonisation”.
Edellä esitetty huomioon ottaen tämä ehdotus perustuu yhdenmukaistamis­vaihtoehtoon 3.
In view of these results, this proposal reflects the Option 3 referred to as “harmonisation” option.
Edellä esitetty huomioon ottaen tämä ehdotus perustuu yhdenmukaistamisvaihtoehtoon 3.
In view of this evolution the appropriate legal instrument for establishing the programme is a "regulation" rather than a "decision" as for previous programmes.
Tämän muutoksen vuoksi sopivin oikeudellinen väline ohjelman perustamiseen on asetus, ei päätös, kuten aiemmissa ohjelmissa.
In view of this it would be advisable to link the objectives of this strategy to the priorities of the financial framework.
Tämän perusteella olisi suotavaa kytkeä Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet rahoituskehyksen painopistealoihin.
In view of this latter communication, and in particular of the rolling programme on simplification5, the Commission is setting out in this communication the simplification measures it plans to implement in the fisheries sector in the period 2006 to 2008 and calls on the Member States, the European Parliament and the parties concerned to make their contributions.
Viimeksi mainitun tiedonannon ja erityisesti muokattavan yksinkertaistamisohjelman 5 huomioon ottaen komissio selvittää tässä tiedonannossa, mitä yksinkertaistamistoimia se aikoo toteuttaa kalastusalalla vuosina 2006–2008, ja kehottaa jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia ja asiaan osapuolia osallistumaan tähän toimintaan.
In view of this situation, the Commission does not deem it appropriate to propose amendments or extensions to the scope of Article 2 to other plans and programmes than those currently subject to it.
Tässä tilanteessa komissio ei katso aiheelliseksi ehdottaa muutoksia 2 artiklan soveltamisalaan tai laajentaa sitä koskemaan muita kuin sen soveltamisalaan tällä hetkellä kuuluvia suunnitelmia ja ohjelmia.
In view of this situation, the Commission thought it appropriate to issue a Green Paper on product liability for the following reasons: this document would address the various points on which factual information is needed and would trigger a large and substantial debate in this respect.
Tämä tilanteen vuoksi komissio katsoi tarkoituksenmukaiseksi antaa tuotevastuuta koskevan vihreän kirjan seuraavista syistä: tässä asiakirjassa käsiteltäisiin eri näkökohtia, joista tarvitaan tosiasiallista tietoa ja se panisi alulle laajan ja merkittävän keskustelun tässä suhteessa.
In view of this the lower limit of an infrastructure element for the application of fixed charges is set as 1000km.
Tämän vuoksi infrastruktuurin sen osan vähimmäispituudeksi, jolla sovelletaan kiinteitä maksuja, on asetettu 1 000 kilometriä.
In view of this, one can envisage a decisive contribution by the European Union to dismantling barriers between innovation support networks and technical centres, developing cooperative research procedures such as CRAFT and supporting demonstration projects linked with the introduction of new technologies.
Olisikin mahdollista, että unioni edistäisi innovaation tukiverkkojen ja teknisten keskusten välisten esteiden poistamista, kehittäisi Craftin kaltaisia tutkimuksen yhteistyömenettelyitä ja tukisi uuden teknologian käyttöönottoon liittyviä esittelyhankkeita.
In view of this, it would be worth reviewing the implementation of Directive 2000/78/EC, which established a general framework for equal treatment in employment, and, under certain circumstances, prohibited all forms of discrimination, including discrimination on the basis of age.
Näin ollen on aiheellista arvioida yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin 2000/78/EY soveltamista.
In virtually every Member State, respondents prefer decisions about protecting the environment to be made jointly within the EU (67%) rather than at national level.
Käytännöllisesti katsoen kaikissa jäsenvaltioissa vastaajat olivat sitä mieltä, että ympäristönsuojelua koskevat päätökset olisi tehtävä yhteisesti EU:ssa (67 %) eikä kansallisella tasolla.
In volume terms, container glass accounted for 58% of production in 2007, with flat glass at 27%.
Volyyminä laskien vuonna 2007 pakkauslasin osuus oli 58 prosenttia tuotannosta ja tasolasin 27 prosenttia.
In Wallonia, 17 968 t dry substance of sewage sludge was produced.
Valloniassa tuotettiin viemärilietettä 17 968 t kuiva-aineena.
in watertight transverse bulkheads dividing a cargo space from an adjoining cargo space, except as provided for in paragraph .10.1 and in Regulation 14.
vesitiiviissä poikittaislaipioissa, jotka erottavat lastitilan sen viereisestä lastitilasta lukuun ottamatta .10.1 kohdassa ja 14 säännössä mainittuja tapauksia.
In Western Europe, most rail freight wagons in 1995 were in the 16-26 year age category, while Eastern European fleets, which were replaced with greater consistency, were 6-16 years old.
Länsi-Euroopassa useimmat tavaravaunut olivat vuonna 1995 16–26 vuotta vanhoja, kun taas Itä-Euroopan vaunut, joita korvattiin johdonmukaisemmin, olivat 6–16 vuotta vanhoja.
in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
jossa kaikkien käytet­tyjen viinirypäleiden tai viinirypäleistä saatujen ainesten on oltava kokonaan tuotettuja tai jos kaikki muut käytetyt ainekset ovat jo alku­perätuotteita, käytetyn arrakin osuus voi olla enintään 5 tilavuus­prosenttia
in which all the grapes or any materials derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
jossa kaikkien käytet­tyjen viinirypäleiden tai viini-rypäleistä saatujen ainesten on oltava kokonaan tuotettuja tai jos kaikki muut käytetyt ainekset ovat jo alku­perätuotteita, käytetyn arrakin osuus voi olla enintään 5 tilavuus­prosenttia
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
jossa kaikki käytetyt viini-rypäleet tai viinirypäleistä saadut ainekset ovat kokonaan tuotettuja tai jos kaikki muut käytetyt ainekset ovat jo alkuperätuotteita, käytetyn arrakin osuus voi olla enintään 5 tilavuusprosenttia
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
valmistus, jossa kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
in which the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre.
jonka sokeripitoisuus, inverttisokerina ilmoitettuna, on alle 80 grammaa litrassa.
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla –hinnasta, ja
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex- works price of the product;
jossa kaikkien käytet­tyjen ainesten arvo on enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
jossa kaikkien käytet­tyjen ainesten arvo on enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
jossa kaikkien käytet­tyjen ainesten arvo on enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
jossa kaikkien käytet­tyjen ainesten arvo on enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
jossa kaikkien käytet­tyjen ainesten arvo on enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
jossa kaikkien käy­tettyjen ainesten arvo on enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
In Wielockx the Court held that a Dutch rule which denied a non-resident self-employed person the right, granted to residents, to deduct from taxable income a provision made to a pension reserve was contrary to Article 43 of the Treaty.
Asiassa C-80/94, Wielockx, yhteisöjen tuomioistuin päätti, että Alankomaiden lainsäädännön määräys, jolla kiellettiin ulkomailla asuvalta itsenäiseltä ammatinharjoittajalta eläkevarauksen vähentäminen verotettavista tuloista samalla, kun kyseinen oikeus myönnettiin maassa asuville henkilöille, oli perustamissopimuksen 43 artiklan vastainen.
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XII to more than 11,5 % volume;
liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla A-viininviljelyvyöhykkeellä enintään 11,5 tilavuusprosenttiin;
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 11,5 % volume;
liitteessä XII a olevan II osan lisäyksessä tarkoitetulla A-viininviljelyvyöhykkeellä enintään 11,5 tilavuusprosenttiin;
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XII to more than 12 % volume;
liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla B-viininviljelyvyöhykkeellä enintään 12 tilavuusprosenttiin;
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 12 % volume;
liitteessä XII a olevan II osan lisäyksessä tarkoitetulla B-viininviljelyvyöhykkeellä enintään 12 tilavuusprosenttiin;
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XII to more than 12,5 % volume;
liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla C I -viininviljelyvyöhykkeellä enintään 12,5 tilavuusprosenttiin;
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 12,5 % volume;
liitteessä XII a olevan II osan lisäyksessä tarkoitetulla C I -viininviljelyvyöhykkeellä enintään 12,5 tilavuusprosenttiin;
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XII to more than 13 % volume; and
liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla C II -viininviljelyvyöhykkeellä enintään 13 tilavuusprosenttiin; ja
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13 % volume; and
liitteessä XII a olevan II osan lisäyksessä tarkoitetulla C II -viininviljelyvyöhykkeellä enintään 13 tilavuusprosenttiin; ja
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XII to more than 13,5 % volume.
liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla C III -viininviljelyvyöhykkeellä enintään 13,5 tilavuusprosenttiin.
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13,5 % volume.
liitteessä XII a olevan II osan lisäyksessä tarkoitetulla C III -viininviljelyvyöhykkeellä enintään 13,5 tilavuusprosenttiin.
in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX after 16 March; and
liitteen IX mukaisilla A- ja B-viininviljelyvyöhykkeillä 16 päivän maaliskuuta jälkeen.
in wine-growing zones C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX to more than 12.5% vol.,
liitteen IX mukaisilla C I a ja C I b-viininviljelyvyöhykkeillä enintään 12,5 tilavuusprosenttiin;
in wine-growing zone A in accordance with Annex IX to more than 11.5% vol.,
liitteen IX mukaisella A-viininviljelyvyöhykkeellä enintään 11,5 tilavuusprosenttiin;
in wine-growing zone B in accordance with Annex IX to more than 12% vol.,
liitteen IX mukaisella B-viininviljelyvyöhykkeellä enintään 12 tilavuusprosenttiin;
in wine-growing zone C in accordance with Annex IX after 1 January;
liitteen IX mukaisella C-viininviljelyvyöhykkeellä 1 päivän tammikuuta jälkeen;
in wine-growing zone C II in accordance with Annex IX to more than 13% vol., and
liitteen IX mukaisella C II-viininviljelyvyöhykkeellä enintään 13 tilavuusprosenttiin; ja
in wine-growing zone C III in accordance with Annex IX to more than 13.5% vol.
liitteen IX mukaisella C III-viininviljelyvyöhykkeellä enintään 13,5 tilavuusprosenttiin.
IN WRITING BY 4 P.M.
ne pyydetään tekemään kokousta edeltävänä päivänä
In year 2001 these numbers were EEK 124 million and EEK 6 million.
Vuonna 2001 määrät olivat 124 miljoonaa EEK ja 6 miljoonaa EEK.
In year 2009, 1 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
Vuonna 2009 yksi kokoaikavastaava virka otetaan huomioon sopimusneuvotteluvaihetta varten.
In years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX, under the conditions referred to in point 1 of this Annex as regards zones C II, C III (a) and C III (b) in accordance with Annex IX.
Poikkeuksellisten ilmasto-olojen vuosina jäsenvaltiot voivat sallia 1 kohdassa tarkoitettujen, liitteen IX mukaisten B-, C I a- ja C I b -viininviljelyvyöhykkeiden tuotteiden happamuuden lisäämisen tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettujen, liitteen IX mukaisten C II- ja C III a- ja C III b -viininviljelyvyöhykkeitä koskevien edellytysten mukaisesti.
In year 1, the aid will be set at € 730/t of quota, falling gradually to € 420/t of quota in year 4.
Ensimmäisenä vuonna tueksi vahvistetaan 730 euroa kiintiötonnilta, ja neljäntenä vuonna tuki on asteittain alentunut 420 euroon kiintiötonnilta.
In your opinion, do the disparities that exist between Member States have an impact on the localisation of counterfeiting and piracy activities in the Single Market?
iheuttavatko jäsenvaltioiden väliset erot mielestänne ongelmia rikollisen toiminnan paikallistamisessa yhteisön alueella?
In your view, is the approach of pre-commercial procurement, which involves contracting authorities procuring R &amp; D services for the development of products that are not yet available on the market, suited to stimulating innovation?
Pidättekö sopivana tapana edistää innovointia esikaupallisilla hankinnoilla, joissa hankintaviranomaiset hankkivat t &amp; k-palveluja sellaisten tuotteiden kehittämiseksi, joita ei ole vielä saatavilla markkinoilla?
In zone A, only the pinching and shearing points caused by parts set in motion by an outside energy source must be taken into account.
Vyöhykkeellä A on otettava huomioon vain puristumis- ja leikkautumiskohdat, joita aiheuttavat osat, jotka ulkopuolinen energialähde panee liikkumaan.
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that that air quality status is maintained.
Alueilla ja taajamissa, joiden osalta ilman rikkidioksidi-, typpidioksidi-, PM10-, PM2,5-, lyijy-, bentseeni- ja hiilimonoksidipitoisuudet ovat alempia kuin liitteissä XI ja XIV eritellyt näitä aineita koskevat raja-arvot tai pitoisuuskatot, jäsenvaltioiden on varmistettava tämän ilmanlaadun tason säilyminen ennallaan.
In zones and agglomerations within which measurements of ozone are mandatory, continuous measurements of nitrogen dioxide shall also be made at a minimum of 50% of the ozone sampling points to be located in each zone or agglomeration in accordance with Section I of Annex V.
Alueilla ja taajamissa, joissa otsonimittaukset ovat pakollisia, myös typpidioksidia on liitteen V osan I mukaisesti mitattava jatkuvasti vähintään puolessa näytteenottopaikoista, joita on oltava kullakin alueella tai kussakin taajamassa.
In “normal areas” only Italy showed a compliance rate of less than 50%.
Tavanomaisilla alueilla vain Italiassa säännöstenmukaisuus jäi alle 50 prosenttiin.
In-depth consultations with the experts of the Member States enabled the Commission to put forward an amended proposal on 18 June 2002.7
Kuultuaan perusteellisesti jäsenvaltioiden asiantuntijoita komissio esitti muutetun ehdotuksen lopulta 18. kesäkuuta 20027.
In-flows into long-term unemployment (9.1%) fell again but remain above levels of the best performing Member States.
Ajautuminen pitkäaikaistyöttömyyteen (9,1 %) väheni jälleen, mutta luku ylittää vieläkin parhaiten menestyneiden jäsenvaltioiden keskiarvon.
In-house development targets now approach some 1 million kilometres for engine reliability.
Valmistajien omat kehitystavoitteet moottorin luotettavuudelle lähestyvät nyt noin 1 miljoonan kilometrin rajaa.
In-house production, that is, production of an intermediate product for own use, may be very important in a competition analysis as one of the competitive constraints or to accentuate the market position of a company.
Yrityksen sisäisellä tuotannolla eli välituotteen valmistamisella omaan käyttöön voi olla suurta merkitystä kilpailuanalyysissä, koska se voi muodostaa kilpailun­rajoituksen tai sitä voidaan käyttää yrityksen markkina-aseman vahvistamiseen.
In-use compliance measures shall be checked for a period of up to 5 years or 100 000 km, whichever is the sooner.
Käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden noudattamista koskevat toimenpiteet tarkistetaan enintään viiden vuoden tai 100 000 kilometrin kuluttua sen mukaan, kumpi näistä toteutuu aiemmin.