natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maintain the unity of the family in a broad sense, the national legislation must provide for a careful examination of the relevant personal circumstances of the applicants concerned, taking into consideration their relationship with the EU citizen or any other circumstances, such as their financial or physical dependence, as stipulated in Recital 6.
Jotta säilytettäisiin perheen yhtenäisyys laajemmassa merkityksessä, kansallisessa lainsäädännössä on säädettävä hakijoiden henkilökohtaisten olosuhteiden huolellisesta tarkastelusta ottaen huomioon hakijan suhde unionin kansalaiseen tai muut seikat, kuten heidän taloudellinen ja fyysinen riippuvuutensa, direktiivin johdanto-osan 6 kappaleen mukaisesti.
In order to maintain this balance he would not accept the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Voß, even though he felt sympathetic towards their content.
Hän ilmoitti, että säilyttääkseen tämän tasapainon hän ei voinut hyväksyä Lutz Ribben ja Bernd Voßin tekemiä muutosehdotuksia vaikka suhtautuikin niiden sisältöön myönteisesti.
In order to make accessible the design of the products and their user interface as referred to in points (b) and (c) of point 1 they must be designed, where applicable, as follows:
Jotta tuotteet ja niiden käyttöliittymät olisivat esteettömiä 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti, niiden suunnittelussa on soveltuvin osin otettava huomioon
In order to make it easier for companies to market their products in another Member State, the Commission will introduce a voluntary self-declaration as regards the compliance with the relevant legislation, which companies can use if they so wish.
Jotta yritysten olisi helpompi pitää tuotteitaan kaupan toisessa jäsenvaltiossa, komissio esittää asiaa koskevan lainsäädännön noudattamisesta annettavaa vapaaehtoista itseilmoitusta, jota yritykset voivat halutessaan käyttää.
In order to make life easier for operators, the Commission proposes the adoption of a single ceiling of EUR 150,000 which would take into account all sales to all EU countries.
Toimijoiden elämän helpottamiseksi komissio ehdottaa, että tässä yhteydessä sovellettaisiin yhtenäistä 150 000 euron raja-arvoa, johon sisältyisi kaikkiin unionin jäsenvaltioihin suuntautuva myynti.
In order to make provision for the possible prepayment of amounts falling due under the lease on the Belliard building, the following transfers were made:
Belliard-rakennuksen vuokran suunniteltua aikaisemman maksamisen mahdollistamiseksi tehtiin seuraavat määrärahasiirrot:
In order to make public R &amp; D expenditure more effective, a number of Member States (SK, ES, FR) plan to introduce systems for monitoring and evaluating public R &amp; D.
Jotta T &amp; K-menoihin osoitetut julkiset varat käytetään tehokkaammin, jotkin jäsenvaltiot (Slovakia, Espanja, Ranska) aikovat ottaa käyttöön julkisen T &amp; K-toiminnan valvonta- ja arviointijärjestelmän.
In order to make sure that unaccompanied minors receive adequate support, the proposal provides that a guardian should not be made responsible for a disproportionate number of minors (first paragraph of Article 22(4)).
Sen varmistamiseksi, että ilman huoltajaa olevat alaikäiset saavat riittävästi tukea, ehdotuksessa säädetään, että edunvalvojaa ei pitäisi asettaa vastuuseen suhteettoman suuresta määrästä alaikäisiä (22 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta).
In order to make technical adaptations to the arrangements for products originating in certain states part of the ACP Group of States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Ö TFEU Õ should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I to Ö this Õ Regulation in order to add or to remove regions or states, and in respect of introducing technical amendments to Annex II to Ö this Õ Regulation that are necessary as a result of the application of that Annex.
Jotta voidaan tehdä teknisiä mukautuksia tietyistä AKT Ö -ryhmään Õ kuuluvista valtioista peräisin olevia tuotteita koskeviin järjestelyihin, Ö komissiolle olisi Õ siirrettävä valta hyväksyä Ö SEUT-sopimuksen Õ 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat kyseisen asetuksen liitteen I muuttamista siten, että lisätään tai poistetaan alueita tai valtioita, ja sellaisten teknisten muutosten tekemistä Ö kyseisen Õ asetuksen liitteeseen II, jotka ovat kyseisen liitteen soveltamisesta johtuen tarpeen.
In order to make the calculation of this threshold operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the calculation of this threshold.
Tämän kynnysarvon laskemisen toteuttamista varten komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä, joilla se voi täsmentää tämän kynnysarvon laskemista.
In order to make the calculation of this threshold operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the calculation of this threshold.
Tämän kynnysarvon laskemista varten komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä, joilla se voi täsmentää tämän kynnysarvon laskemista.
In order to make the implementation of this Directive easier and uniform administrative instructions to the inspection bodies may be adopted if the procedure provided for in Article 19 of the Directive is applied.
Tämän direktiivin soveltamisen helpottamiseksi ja yksinkertaistamiseksi voidaan direktiivin 19 artiklan menettelyn mukaisesti päättää ohjeista tarkastuskomiteoille.
In order to make the necessary adjustments to the measures provided for in Ö this Õ Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the rate of the additional duty or the lists in Annexes I and II under the conditions laid down in Ö this Õ Regulation.
Komissiolle olisi, jotta voidaan tehdä tarvittavat mukautukset Ö tässä Õ asetuksessa säädettyihin toimenpiteisiin, siirrettävä valta hyväksyä SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat ylimääräisen tullin tai liitteessä I ja II olevien luetteloiden muuttamista Ö tässä Õ asetuksessa säädetyin edellytyksin.
In order to make the procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector more homogenous with those in place for foodstuffs, the draft proposal replacing Regulation (EC) No 110/2008 includes the modification of Chapter III on geographical indications.
Jotta tislattujen alkoholijuomien alan maantieteellisten merkintöjen hallinnointimenettelyt saataisiin vastaamaan paremmin elintarvikkeiden osalta sovellettuja hallinnointimenettelyjä, asetuksen (EY) N:o 110/2008 korvaavassa luonnosehdotuksessa muutetaan maantieteellisiä merkintöjä koskevaa III lukua.
In order to make the sectoral committees better aware of their responsibilities in relation to IDA projects, it is recommended to let them not only examine the preparatory reports and GIPs concerned, but also to to be informed on the annual information reports - for their sector - to be submitted to the TAC under Article 8§2 of Decision No 1719/1999/EC.
Jotta alakohtaiset komiteat olisivat paremmin tietoisia HVT-hankkeisiin liittyvistä velvollisuuksistaan, suositellaan, että ne saavat alustavien kertomusten ja globaalisten toteutussuunnitelmien tarkistamisen lisäksi myös tiedon hallintojen välistä telematiikkaa käsittelevälle komitealle päätöksen N:o 1719/1999/EY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavista oman alansa vuosikertomuksista.
In order to make the UN 2030 Agenda a success it is crucial to communicate its messages to Member States' governments and, even more important, to European citizens.
YK:n Agenda 2030:n menestyminen edellyttää, että sen viestiä viedään jäsenvaltioiden hallituksille ja ennen kaikkea Euroopan kansalaisille.
In order to maximise the efficiency of Fund support, its interventions within each of the priority fields referred to in paragraph 1 of Article 2 will be concentrated on the most important themes and needs and the most effective operations, having due regard to the relevant ex ante evaluations.
Jotta rahaston antama tuki olisi mahdollisimman tehokasta, 2 artiklan 1 kohdassa mainitut jokaisen ensisijaisuusalueen rahoitustoimenpiteet keskitetään tärkeimpiin aloihin ja tarpeisiin sekä tehokkaimpiin toimiin, ottaen huomioon asiaan liittyvät ennakkoarvioinnit.
In order to maximise the efficiency of Fund support, its interventions within each of the priority fields referred to in paragraph 1 of Article 2 will be concentrated to cover a limited number of areas or themes and be directed towards the most important needs and the most effective operations, having due regard to the relevant ex ante evaluations.
Jotta rahaston antama tuki olisi mahdollisimman tehokasta, 2 artiklan 1 kohdassa mainitut jokaisen ensisijaisuusalueen rahoitustoimenpiteet keskitetään rajatulle määrälle alueita ja aloja sekä suunnataan tärkeimpiin tarpeisiin ja tehokkaimpiin toimiin, ottaen huomioon asiaan liittyvät ennakkoarvioinnit.
In order to meet the 2020 deadline, € 160 billion of investment will be needed to finance the priority projects alone during the 2007-2013 financial programming period.
Jotta työt valmistuisivat vuoteen 2020 mennessä kuten on suunniteltu, ensisijaisten hankkeiden rahoitukseen tarvitaan 160 miljoonan euron investoinnit rahoituskaudella 2007–2013.
In order to meet the 3% objective, however, this doubling of resources must also be accompanied by a corresponding increase in national R &amp; D budgets and in R &amp; D spending by industry.
Kolmen prosentin tavoitteen saavuttamiseksi mainittuun määrärahojen kaksinkertaistamiseen on kuitenkin liitettävä vastaava kansallisten T &amp; K-budjettien ja teollisuuden T &amp; K-investointien lisääminen.
In order to meet the expected increase in traffic, forecasts for orders for new aircraft (90-plus seating capacity) over the next twenty years are optimistic and range between 22 600 (source Airbus) and 23 600 (source Boeing) aircraft.
Jotta voitaisiin vastata liikenteen ennakoituun lisääntymiseen, uusien (yli 90-paikkaisten) ilma-alusten tilausennusteet seuraavan 20 vuoden ajaksi ovat optimistisesti 22 600 koneen (lähde Airbus) ja 23 600 koneen (lähde Boeing) välillä.
In order to meet the general objectives of increasing the consumption of F &amp; V and milk products and contributing to shaping healthier diets, the specific and operational objectives aim at adapting the current framework of the schemes to:
Jotta voitaisiin saavuttaa yleiset tavoitteet eli lisätä hedelmien, vihannesten ja maitotuotteiden kulutusta ja edistää ruokavalioiden muovaamista terveellisemmäksi, erityisissä ja toiminnallisissa tavoitteissa pyritään mukauttamaan järjestelmien nykyistä kehystä seuraavasti:
In order to meet the objective of finalising the codification programme by the middle of 2008, measures have been taken to accelerate the conversion of the backlog of master-copies into the new EU languages.
Jotta kodifiointiohjelma saataisiin tavoitteen mukaisesti valmiiksi vuoden 2008 puoleenväliin mennessä, vielä kääntämättä olevien alkuperäistoisintojen kääntämistä uusille EU:n kielille on ryhdytty vauhdittamaan.
In order to meet the objectives of the Transport Council, the Commission proposed the following three amendments to Regulation (EC) No. 417/20022:
Liikenneneuvoston tavoitteiden saavuttamiseksi komissio on ehdottanut asetukseen (EY) N:o 417/20022 kolmea muutosta:
In order to meet the requirements of the new Financial Regulation21, these actions have been brought together in a new programme22 adopted on 26 January 2004.
Jotta uudessa varainhoitoasetuksessa21 säädetyt vaatimukset täytettäisiin, nämä toimet on yhdistetty 26. tammikuuta 2004 hyväksytyssä uudessa ohjelmassa22.
In order to meet these aims, the programme has been allocated 520 million euros for 2000 to 2006.
Jotta nämä tavoitteet voitaisiin saavuttaa, ohjelmalle myönnettiin kautta 2000–2006 varten 520 miljoonan euron määrärahat.
In order to minimise the administrative burden for humanitarian welfare organisations, the Commission may, by means of delegated acts, grant derogations from paragraphs 1 and 2 in the case of products on which export refunds are paid under food-aid operations.
Komissio voi hyväntekeväisyysjärjestöjen hallinnollisen taakan keventämiseksi myöntää delegoiduilla säädöksillä poikkeuksia 1 ja 2 kohdasta elintarvikeaputoimien yhteydessä vientitukea saavien tuotteiden osalta.
In order to mitigate these difficulties, the legislators have adopted in May 2010 a legislative proposal.
Lainsäätäjät hyväksyivät toukokuussa 2010 lakiesityksen kyseisten vaikeuksien lieventämiseksi.
In order to monitor the impact of regulatory controls on the environment and on human exposure to dioxins and PCBs indicators will be developed.
Aiotaan kehittää indikaattoreita, joilla seurataan lainsäädännössä määrättyjen valvontakeinojen vaikutusta ympäristön ja ihmisten dioksiini- ja PCB-altistumiseen.
In order to observe this rule, which applies without prejudice to the co-financing rule mentioned above, the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for a given financial year shall be at least 2.5 points below the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for the previous financial year.
Tämä varmistetaan alentamalla yhteisön tuen prosenttiosuutta, joka vastaa kyseisen varainhoitovuoden yhteisrahoitusosuutta, edellisen vuoden yhteisrahoitusosuuteen verrattuna 2,5 prosenttiyksikköä, rajoittamatta kuitenkaan edellä mainittua yhteisrahoitussääntöä.
In order to obtain a control for the Method of analysis, carry out a determination on an aliquot part of an aqueous solution of potassium chloride, containing at the most 40 mg of K2O.
Analyysimenetelmän tarkistamiseksi suoritetaan määritys enintään 40 mg K2O:a sisältävästä kaliumkloridin vesiliuoksen osasta.
In order to obtain accreditation for a third country, the environmental verifier shall meet, in addition to the requirements set out in Articles 19 and 20, the following requirements:
Saadakseen kolmatta maata koskevan akkreditoinnin ympäristötodentajan on täytettävä 19 ja 20 artiklan vaatimusten lisäksi seuraavat vaatimukset:
In order to obtain evidence that a family relationship exists, Member States may carry out interviews with the applicant and his/her family members and conduct other investigations that are found necessary.
Sukulaisuussuhteen olemassaoloa koskevien todisteiden saamiseksi jäsenvaltiot voivat haastatella perheenkokoajaa ja hänen perheenjäsentään tai perheenjäseniään sekä suorittaa muita tarpeellisiksi katsottuja tutkimuksia.
In order to offset the drawbacks posed by the principle of the res judicata effect, Spain49 has recently created a register of contractual terms which have been declared unfair by final court decisions.
Espanjassa49 on oikeusvoiman ulottuvuutta koskevasta periaatteesta johtuvien haittojen välttämiseksi perustettu rekisteri, jonne kirjataan tuomioistuinten lopullisilla päätöksillä kohtuuttomiksi julistetut sopimusehdot.
In order to optimise the European signal and reduce susceptibility to jamming and spoofing, careful selection of frequencies22 and transmission power will also be required.
Eurooppalaisen signaalin optimoimiseksi ja häiriö- ja väärentämisriskien vähentämiseksi myös taajuudet22 ja lähetystehot on valittava huolellisesti.
In order to overcome the mechanisms that hinder a dynamic development of careers in R &amp; D it is necessary to analyse the different factors and current trends, which shape such careers at European level.
Jotta päästäisiin irti mekanismeista, jotka ovat T &amp; K-uran dynaamisen kehityksen este, on tarpeen analysoida erilaisia tekijöitä ja nykyisiä suuntauksia, jotka ohjaavat tällaista uraa Euroopan tasolla.
In order to overcome these challenges, in June 2008 during their second annual meeting the Member State CIOs and European Commission representatives agreed that a European Interoperability Strategy would be developed under the IDABC programme to address the drive needed to improve interoperability for European public services.
Jäsenvaltioiden tietohallintojohtajat ja Euroopan komission edustajat sopivat näiden haasteiden voittamiseksi kesäkuussa 2009 toisessa vuosikokouksessaan, että HVTYK-ohjelmassa kehitettäisiin Euroopan yhteentoimivuusstrategia, jotta voitaisiin saada tarvittavaa pontta eurooppalaisten julkisten palvelujen yhteentoimivuuden parantamiseen.
In order to overcome this apparent gap in EC policy, the EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
Jotta Euroopan komission politiikassa oleva ilmeinen aukko voitaisiin täyttää, ETSK kehottaa lisäämään perusraaka-aineisiin luettavan puun raaka-aineita koskevaan eurooppalaiseen innovaatiokumppanuuteen Euroopan komission raaka-aineita koskevassa tiedonannossa esitettyjen suositusten mukaisesti.
In order to overcome this apparent gap in EC policy, the EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
Jotta Euroopan komission politiikassa oleva ilmeinen aukko voitaisiin täyttää, ETSK kehottaa lisäämään perusraaka-aineisiin luettavan puun raaka-aineita koskevaan eurooppalaiseen innovaatiokumppanuuteen Euroopan komission raaka-aineita käsittelevässä tiedonannossa esitettyjen suositusten mukaisesti.
In order to permit an effective benchmarking exercise by the Commission, enabling Member States to ensure that they maintain the highest levels of public service, it is appropriate to amend this provision to ensure that Member States notify, every two years, all measures taken to achieve public service objectives, irrespective of whether they require a derogation from the Directive and notably the new requirements mentioned above.
Jotta komissio voisi suorittaa tehokasta vertailua, jonka avulla jäsenvaltiot voivat varmistaa, että ne pitävät yllä korkeinta mahdollista julkisten palvelujen tasoa, tätä säännöstä on syytä muuttaa siten, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava kahden vuoden välein kaikista julkisen palvelun tavoitteiden ja erityisesti edellä mainittujen uusien vaatimusten noudattamiseksi toteutetuista toimenpiteistä riippumatta siitä, edellyttävätkö ne direktiivistä poikkeamista.
In order to permit the implementation of concrete measures as soon as possible, the bases of the scheme that will be decided to be introduced from 1 November 2003 should be laid down now.
Tämän vuoksi olisi säädettävä jo nyt 1 päivästä marraskuuta 2003 sovellettavaksi kaavaillun järjestelmän perusteista, jotta konkreettisia toimia voidaan toteuttaa mahdollisimman pian.
In order to prepare for the revision of the EGF Regulation, the Commission services invited the EGF stakeholders to a conference held in Brussels on 4 September 2008.
Komission yksiköt kutsuivat EGR:n sidosryhmät Brysselissä 4. syyskuuta 2008 pidettyyn konferenssiin valmistellakseen globalisaatiorahastoasetuksen muuttamista.
In order to prepare its analysis and recommendations, the ESC has contacted a large number of parties, including the European Commission's Trade DG, the European Parliament rapporteur, Konrad Schwaiger, the WTO secretariat and representatives of civil society: this has entailed involvement in the discussion groups set up by Commissioner Pascal Lamy with NGO participation in 2000-2001; a hearing on 6 June of members of the NGO Contact Group at the Commission's Trade DG; a hearing on 5 July of European socio-occupational representatives; participation in the public conference organised by the WTO in Geneva on 6 and 7 July with socio-occupational interest groups and the NGOs; and participation in the week of dialogue with civil society on the potential implications of the WTO conference, organised by the Commission's Trade DG from 24 to 28 September.
osallistuminen komission jäsenen Pascal Lamyn perustamiin pohdintaryhmiin, joihin valtiosta riippumattomat organisaatiot osallistuivat vuosien 2000/2001 aikana; komission kauppapolitiikan pääosastossa 6. kesäkuuta järjestetty valtiosta riippumattomien organisaatioiden yhteysryhmän kuulemistilaisuus; 5. heinäkuuta järjestetty Euroopan yhteiskunnallis-ammatillisten tahojen edustajien kuulemistilaisuus; osallistuminen WTO:n yhteistyössä yhteiskunnallis-ammatillisten ja valtiosta riippumattomien organisaatioiden kanssa Genevessä 6.–7. heinäkuuta järjestämään julkiseen konferenssiin; osallistuminen komission kauppapolitiikan pääosaston 24.–28.
In order to prepare the report foreseen under Article 17 (1)(b) of the Directive, the Commission engaged an independent expert to provide evidence of the application of the transitional period in the United Kingdom and the position of social partners on this issue.
Valmistellakseen direktiivin 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua kertomusta komissio antoi riippumattoman asiantuntijan tehtäväksi hankkia tietoja siirtymäajan soveltamisesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä työmarkkinaosapuolten kannasta asiaan.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty, the Commission may, by means of implementing acts, decide to withdraw from the market, for a given marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Jotta markkinoiden rakenteellinen tasapaino säilyisi viitehintaa lähellä olevalla hintatasolla, komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä päättää poistaa markkinoilta tietyn markkinointivuoden osalta kiintiöiden mukaisesti tuotetut sokeri- tai isoglukoosimäärät, jotka ylittävät tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti lasketun enimmäismäärän, ottaen huomioon perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat unionin sitoumukset.
In order to prevent a serious disturbance of the market in paddy rice in the last months of the marketing year 2003/045 the Commission is limiting the intake of rice to intervention stocks to 100,000 tonnes.
Jotta saataisiin estettyä paddyriisimarkkinoiden vakava häiriintyminen markkinointivuoden 2003/2004 viimeisinä kuukausina5, komissio rajoittaa interventioon otettavan riisimäärän 100 000 tonniin.
In order to prevent a serious disturbance of the market in paddy rice in the last months of the marketing year 2003/046 the Commission is limiting the intake of rice to intervention stocks to 100,000 tonnes.
Jotta saataisiin estettyä paddyriisimarkkinoiden vakava häiriintyminen markkinointivuoden 2003/2004 viimeisinä kuukausina6, komissio rajoittaa interventioon otettavan riisimäärän 100 000 tonniin.
In order to prevent any conflicts of interests, these members of staff shall be subject to the obligations referred to in Article 52 of the Financial Regulation.
Eturistiriitojen välttämiseksi kyseisten henkilöiden on noudatettava varainhoitoasetuksen 52 artiklassa tarkoitettuja velvollisuuksia.
In order to prevent damage to Corsica's economic and social equilibrium it is both essential and justifiable to provide for a derogation, until 31 December 2015, by which France may apply a rate of excise duty that is lower than the national rate to cigarettes and other manufactured tobaccos released for consumption in Corsica.
Korsikan taloudellisen ja sosiaalisen tasapainon järkkymisen estämiseksi on tarpeen ja perusteltua myöntää 31 päivään joulukuuta 2015 poikkeus, jonka nojalla Ranska voi soveltaa Korsikassa kulutukseen luovutettuihin savukkeisiin ja muuhun valmistettuun tupakkaan kansallista valmisteverokantaa alhaisempaa verokantaa.