natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no credit institution subsidiary has been authorized in the Member State in which the financial holding company was set up, the competent authorities of the Member States concerned (including those of the Member State in which the financial holding company was set up) shall seek to reach agreement as to who amongst them will exercise supervision on a consolidated basis.
Jos siinä jäsenvaltiossa, jossa rahoitushallintayhtiö on perustettu, ei ole toimiluvan saanutta luottolaitoksena toimivaa tytäryhtiötä, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset (mukaan lukien sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa rahoitushallintayhtiö on perustettu) sopivat yhdessä siitä, ketkä niistä toteuttavat konsolidoitua valvontaa.
If no data are available on residue identity, the information referred to in point 4.2.1 below may be requested, depending on the potential risk, the importance and the quantity of the surfactant used in detergents.
Jos jäännöksen tunnistetietoja ei ole, voidaan vaatia jäljempänä 4.2.1 kohdassa tarkoitettujen tietojen antamista riippuen detergenttien sisältämien pinta-aktiivisten aineiden mahdollisesti aiheuttamasta riskistä, merkityksestä ja käyttömäärästä.
If no decision is taken within four weeks, the applicant gains the right to enter and remain on the territory (Article 41).
Jos päätöstä ei ole tehty neljän viikon kuluessa, hakija saa oikeuden tulla jäsenvaltion alueelle ja jäädä sinne (41 artikla).
If no discrete gears are available, e.g. for non-lockable automatic transmissions or non-lockable CVTs, the gear ratio for further calculation shall be determined from the acceleration test result in Annex II using the reported engine speed and vehicle speed at line BB’.
Jos mitään erillisiä vaihteita ei ole saatavilla esimerkiksi käytettäessä lukkiutumatonta automaattista vaihteistoa tai lukkiutumatonta CVT:tä, välityssuhde lisälaskelmia varten määritetään käyttämällä liitteessä II tarkoitetun kiihtyvyystestin tulosta käyttäen ilmoitettavaa moottorin kierrosnopeutta ja ajoneuvon nopeutta linjalla BB’.
If no flow compensation is used, the sample pump(s) shall be adjusted so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained at a value within ± 5% of the set flow rate.
Jos virtauksen kompensaatiota ei käytetä, näytepumppu (näytepumput) on säädettävä siten, että virtaama hiukkasten näyteanturin tai siirtoputken läpi pidetään ± 5 prosentin tarkkuudella asetetusta virtauksesta.
If no further action is taken, slow progress can be predicted towards achieving both the general and specific objectives, as the participation of women in company boards is expected to reach only 20.84% by 2020.
Jos mihinkään lisätoimiin ei ryhdytä, edistymisen yleis- ja erityistavoitteiden saavuttamisessa ennakoidaan olevan heikkoa, sillä naisten osuuden johtokuntien jäsenistä odotetaan nousevan vain 20,84 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
If no initiatives are taken the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
Jollei aloitteita toteuteta, ilmastonmuutoksen vaikutusten kustannukset saattavat vuonna 2100 kohota 25 prosenttiin Välimeren alueen maiden BKT:stä.
If no initiatives are taken the WWF believes that the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
Jollei aloitteita toteuteta, ilmastonmuutoksen vaikutusten kustannukset saattavat WWF:n mukaan vuonna 2100 kohota 25 prosenttiin Välimeren alueen maiden BKT:stä.
If no measures are taken, in the next 20 to 30 years 70% of the Union's energy requirements, as opposed to the current 50%, will be covered by imported products.
Jollei 20–30 vuoden sisällä ryhdytä mihinkään, unioni joutuu täyttämään 70 % energiatarpeestaan tuontienergialla, kun määrä on nyt 50 %.
If no measures are taken, road freight transport could increase by 50% between 1998 and 2010 and the cost of road congestion could double from its current level (equivalent to 0.5% of GDP).
Jos mitään toimenpiteitä ei toteuteta, maanteiden rahtiliikenne voi vuosina 1998–2010 lisääntyä 50 % ja maanteiden ruuhkien kustannukset voivat kaksinkertaistua nykytasosta (joka vastaa 0,5:tä % BKT:stä).
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Jos 4 sarakkeessa ei ole alkuperäsääntöä, on sovellettava 3 sarakkeen sääntöä.
If no other carrier is interested in operating the route and the Member State concerned does not issue a call for tender under Article 4 (1) d of Regulation (EEC) No 2408/92, the slots shall be returned to the pool.
Jos mikään muu lentoliikenteen harjoittaja ei ole kiinnostunut liikennöimään reitillä eikä kyseinen jäsenvaltio julkaise tarjouspyyntöä asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla, lähtö- ja saapumisajat palautetaan pooliin.
If no other carrier is interested in operating the route and the Member State concerned does not issue a call for tenders under Article 16(10) of Regulation (EC) No 1008/2008, the slots shall either be reserved for another route subject to public service obligations or be returned to the pool.
Jos mikään muu lentoliikenteen harjoittaja ei ole kiinnostunut liikennöimään reitillä eikä kyseinen jäsenvaltio julkaise tarjouspyyntöä asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 10 kohdan nojalla, lähtö- ja saapumisajat joko varataan toista reittiä varten, jolle on määrätty julkisen palvelun velvoitteita, tai palautetaan pooliin.
If no other carrier is interested in operating the route and the Member State concerned does not issue a call for tenders under Article 16(10), Article 17(3) to (7), and Article 18(1) of Regulation (EC) No 1008/2008, the slots shall either be reserved for another route subject to public service obligations or be returned to the pool.
Jos mikään muu lentoliikenteen harjoittaja ei ole kiinnostunut liikennöimään reitillä eikä kyseinen jäsenvaltio julkaise tarjouspyyntöä asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 10 kohdan, 17 artiklan 3–7 kohdan ja 18 artiklan 1 kohdan nojalla, lähtö- ja saapumisajat joko varataan toista reittiä varten, jolle on määrätty julkisen palvelun velvoitteita, tai palautetaan pooliin.
If no refusal has been notified in accordance with Article 5(1) and (2) of the Madrid Protocol or if any such refusal has been withdrawn, the international registration of a mark designating the European Community shall, from the date referred to in paragraph 1, have the same effect as the registration of a mark as a Community trade mark.
Jollei Madridin pöytäkirjan 5 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan mukaista kieltäytymis­ilmoitusta ole tehty tai jos kyseinen kieltäytyminen on peruutettu, Euroopan yhteisön nimeävällä kansainvälisellä rekisteröinnillä on 1 kohdassa mainitusta päivästä sama vaikutus kuin tavaramerkin rekisteröinnillä yhteisön tavaramerkiksi.
If no serious disturbance occurs, the reserve fund could also be used, at the unanimous request of the industry, for the measures provided for in Article 8.
Ammattikunnan yksimielisestä pyynnöstä ja jos vakavaa markkinahäiriötä ei ilmene, vararahastoa voidaan käyttää myös 8 artiklassa tarkoitettuihin toimiin.
If no such daily rate is published, the responsible authorising officer shall use the one referred to in paragraph 3.
Jos euron päivittäistä kurssia ei ole julkaistu, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä käyttää 3 kohdassa tarkoitettua kurssia.
If no viable alternative is available, and it is not possible to accommodate all requests for capacity for the relevant facility on the basis of demonstrated needs, the regulatory body referred to in Article 55 shall on its own initiative or on the basis of a complaint take appropriate action to ensure that an appropriate part of the capacity is devoted to railway undertakings other than the ones which are part of the body or firm to which the facility operator also belongs.
Jos toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja ei ole saatavilla ja kaikkien palvelun käyttöoikeutta koskevien pyyntöjen toteuttaminen ei ole osoitettujen tarpeiden perusteella mahdollista, 55 artiklassa tarkoitetun sääntelyelimen on omasta aloitteestaan tai valituksen johdosta toteutettava asianmukaisia toimia varmistaakseen, että asianmukainen osuus kapasiteetista osoitetaan rautatieyrityksille, jotka eivät kuulu samaan elimeen tai yritykseen kuin palvelun harjoittaja.
If no, compliance with Annex V to Regulation (EU) No 582/2011 required
jos ei, edellytetään vastaavuutta asetuksen (EU) N:o 582/2011 liitteen V kanssa
If no, give the following information in this field and then pass to field 7.
Jos vastasitte ”Ei”, ilmoittakaa seuraavat tiedot ja siirtykää sitten 7 kohtaan.
If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
Jos C kohdassa kuvatussa Suuriarvoisten tilien laajennetussa tutkimisessa ei löydetä mitään B kohdan 2 alakohdassa lueteltuja tunnusmerkkejä eikä tiliä tunnisteta C kohdan 4 alakohdassa tarkoitetun Raportoitavan henkilön pitämäksi, mitään lisätoimia ei vaadita ennen kuin olosuhteissa tapahtuu muutos, jonka seurauksena tiliin liittyy yksi tai useampi tunnusmerkki.
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition, 2001) or to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
Sovellettaessa 1.3 kohtaa testi tehdään CISPR 12 (5. painos 2001) tai CISPR 25 (2. painos 2002) -standardin mukaisesti, jollei tässä liitteessä toisin ilmoiteta.
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition, 2001).
Testi tehdään CISPR 12 (5. painos 2001) -standardin mukaisesti, jollei tässä liitteessä toisin ilmoiteta.
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
Testi tehdään CISPR 252 (2. painos 2002) -standardin mukaisesti, jollei tässä liitteessä toisin ilmoiteta.
if not vaccinated against Newcastle disease, satisfy the requirements of point (c)(iii);
on täytettävä c alakohdan iii alakohdan vaatimukset, jos niitä ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan,
If not, it falls within the scope of Article 9(1)9
Jollei se kuulu, siihen sovelletaan 9 artiklan 1 kohtaa.9
If not, why not ?
Ellette voi, miksi?
If nothing is done to reverse the traffic growth trend, CO2 emissions from transport can be expected to increase by around 40% by 2010 compared to 1990.
Ellei liikenteen kasvua onnistuta pysäyttämään, liikenteen CO2-päästöjen voidaan odottaa lisääntyvän vuoteen 2010 mennessä noin 40 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
If nothing is done, in 20 to 30 years' time, they will play an even bigger role in the European energy balance and imports will amount to 70% of overall energy needs.
Jos mitään ei tehdä, niiden osuus Euroopan energiataseesta kasvaa tulevien 20–30 vuoden aikana, ja niiden tuonti nousee 70 prosenttiin energian kokonaistarpeesta.
If nothing is done, the Commission estimates the cost at EUR 50 billion per year.
Ellei mitään ei tehdä, komissio arvioi kustannusten suuruudeksi 50 miljardia euroa vuosittain.
If nothing is done, the total energy picture in 2030 will continue to be dominated by fossil fuels: 38% oil, 29% gas, 19% solid fuels, 8% renewables and barely 6% nuclear.
Jos mitään ei tehdä, energiatase perustuu vuonna 2030 edelleen fossiilisiin polttoaineisiin: 38 % öljystä, 29 % maakaasusta, 19 % kiinteistä polttoaineista ja hädin tuskin 6 % ydinvoimasta ja 8 % uusiutuvista energialähteistä.
If nothing is done, the total energy picture in 2030 will continue to be dominated by fossil fuels: 38% oil, 29% gas, 19% solid fuels, and 8% renewables and barely 6% nuclear.
Jos mitään ei tehdä, energiatase perustuu vuonna 2030 edelleen fossiilisiin polttoaineisiin: 38 % öljystä, 29 % maakaasusta, 19 % kiinteistä polttoaineista ja hädin tuskin 6 % ydinvoimasta ja 8 % uusiutuvista energialähteistä.
If nt is high, i.e. more than 2 000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass.
Jos nt:n arvo on suuri, toisin sanoen enemmän kuin 2 000, voidaan valmistaa isompi vyyhti ja leikata se poikki kahdesta kohdasta niin että saadaan sopivan painoinen köysi.
If objections are expressed, the Commission shall make a proposal in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Jos hakemusta vastustetaan, komissio tekee ehdotuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
If objective, technical or work organisation conditions so justify, a minimum rest period of 24 hours may be applied.
Jos asialliset, tekniset tai työn järjestämiseen liittyvät olosuhteet niin edellyttävät, voidaan soveltaa kahdenkymmenenneljän tunnin vähimmäislepoaikaa.
If oil or gas are used, about 75% of the price are needed to cover import costs.
Jos käytetään öljyä tai kaasua, noin 75 prosenttia hinnasta muodostuu tuontikustannuksista.
If one manufacturer or importer submits parts of the registration on behalf of other manufacturers and/or importers, as provided for in Articles 10 or 17, those other manufacturers and/or importers may manufacture the substance in the Community or import it only after the expiry of the time-limit laid down in paragraph 1 or 2 of this Article and provided that there is no indication to the contrary from the Agency in respect of the registration of the one manufacturer or importer acting on behalf of others.
Jos yksi valmistaja tai maahantuoja jättää osia rekisteröintiasiakirjoista muiden valmistajien ja/tai maahantuojien puolesta, siten kuin 10 tai 17 artiklassa säädetään, kyseiset muut valmistajat ja/tai maahantuojat saavat valmistaa ainetta yhteisössä tai tuoda sitä maahan vasta tämän artiklan 1 tai 2 kohdassa säädetyn määräajan päätyttyä ja edellyttäen, että kemikaalivirasto ei ole toisin ilmoittanut muiden puolesta toimivan yhden valmistajan tai maahantuojan rekisteröinnin osalta.
If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other to Directive 2000/.../EC [on the coordination of the procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts], and if it is objectively impossible to determine which activity the contract is principally intended for, the contract shall be awarded in accordance with Directive 2000/.../EC [on the coordination of the procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts].
Jos yksi toiminnoista, joiden toteuttamiseksi hankintasopimus tehdään, kuuluu tämän direktiivin soveltamisalaan ja muu toiminta [julkisia tavarahankintoja ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevista sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin ../../EY] soveltamisalaan ja jos on objektiivisesti mahdotonta määritellä minkä toiminnon toteuttamiseksi hankintasopimus ensisijaisesti tehdään, hankintasopimus on katsottava tehdyn [julkisia tavarahankintoja ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin ../../EY] mukaisesti.
If one of the conditions referred to in paragraph 1 is not met, the Member State and the certification authority shall be informed as soon as possible by the Commission that the payment request is unacceptable.
Jos jokin 1 kohdassa tarkoitetuista edellytyksistä ei täyty, komissio ilmoittaa mahdollisimman pian jäsenvaltiolle ja todentamisviranomaiselle, että maksatuspyyntöä ei voida hyväksyä.
If one of the reasons described under subparagraphs (a), (b), (c) and (d) applies and the applicant concerned was, through no fault of his/her own, incapable of asserting those reasons set forth in this paragraph in the previous procedure, in particular by filing an appeal before a court, the application will be further examined in conformity with Chapter II.
Jos voidaan soveltaa jotakin a, b, c tai d alakohdassa tarkoitettua perustetta eikä hakija voinut esittää tässä kohdassa esitettyjä perusteluja edellisessä menettelyssä hänestä itsestään riippumattomista syistä esimerkiksi hakemalla muutosta tuomioistuimessa, hakemuksen käsittelyä jatketaan II luvun mukaisesti.
If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met and the payment application cannot therefore be accepted, the Commission shall inform the accredited paying agency forthwith.
Komissio ilmoittaa hyväksytylle maksajavirastolle mahdollisimman pian, jos jokin 3 kohdassa säädetyistä edellytyksistä ei täyty eli jos maksatuspyyntöä ei voida hyväksyä.
If one of the test results does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, two more vehicles of the same type shall be tested pursuant to point 2 of this Annex.
Jos jokin testituloksista ei täytä direktiivin 2007/46/EY liitteessä X tarkoitettuja tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevia vaatimuksia, kaksi muuta samaa tyyppiä olevaa ajoneuvoa on testattava tässä liitteessä olevan 2 kohdan mukaisesti.
If one of the test results of the second or third vehicle does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, the vehicle type shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity
Jos jokin toisen ja kolmannen ajoneuvon testituloksista ei täytä direktiivin 2007/46/EY liitteessä X tarkoitettuja tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevia vaatimuksia, ajoneuvotyypin ei voida katsoa täyttävän tämän asetuksen vaatimuksia ja valmistajan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.
If one or both of the Committees do not formulate an opinion by the deadline set in Articles 67(1) and 68(1) the Agency shall inform the Commission accordingly, stating the reasons.
Jos toinen tai kumpikaan komiteoista ei anna lausuntoa 67 artiklan 1 kohdassa ja 68 artiklan 1 kohdassa vahvistetussa määräajassa, kemikaalivirasto ilmoittaa asiasta komissiolle ja esittää lausunnon puuttumisen syyt.
If one specific gear ratio gives an acceleration in a tolerance band of  5 % of the reference acceleration awot ref, not exceeding 3,0 m/s2, test with that gear ratio.
Jos tietty vaihde antaa kiihtyvyyden, joka on ± 5 prosentin tarkkuudella vertailukiihtyvyydestä awot ref ja joka on enintään 3,0 m/s2, testataan kyseisellä vaihteella.
If online procurement is generalised, it can save governments up to 5% on expenditure and up to 50-80% on transaction costs for both buyers and suppliers.
Jos sähköisesti suoritettavat hankinnat yleistyvät, viranomaiset säästävät menoissaan jopa 5 prosenttia ja sekä ostajat että myyjät transaktiokustannuksissaan jopa 50–80 prosenttia.
If only 1 in 8 CDs is profitable and the average profit rate is 9.1%, this one profitable CD must be generating a profit margin that is high enough to compensate for seven unprofitable CDs and still produce an aggregate profit of 9.1%.
Jos vain joka kahdeksas CD-levy tuottaa voittoa ja voittomarginaali on keskimäärin 9,1 prosenttia, voittoa tuottavalla CD-levyllä on oltava voittomarginaali, joka riittää kattamaan seitsemän tappiota tuottavaa CD-levyä niin, että kokonaisvoitto säilyy 9,1 prosentissa.
If only a few percentages (1-3%) of the studies that currently suffer from a weak experimental design, inappropriate housing and care standards or not fully competent personnel can be improved, the benefits may be in the same order of magnitude as the financial costs of these options.
Jos tutkimuksista, jotka nykyään kärsivät heikosta kokeiden suunnittelusta, epätarkoituksenmukaisista säilytys- ja hoitostandardeista tai riittämättömän pätevästä henkilöstöstä, saataisiin parannettua edes muutamaa prosenttia (1–3 %), hyödyt voisivat yltää samalle tasolle kuin esitettyjen vaihtoehtojen taloudelliset kustannukset.
If only applied to the TEN roads, the Directive is estimated to reduce the number of EU citizens dying in this part of the network by more than 600 fatalities per year and the injury accidents by about 7000 per year.
Jos direktiiviä sovelletaan vain TEN-verkon teihin, sen seurauksena EU:n kansalaisten tiekuolemien arvioidaan vähenevän kyseisessä verkon osassa yli 600:lla vuodessa ja loukkaantumisonnettomuuksien noin 7 000:lla vuodessa.
If only energy suppliers participated in the emissions trading scheme (Graph: see 2nd column from left), the annual compliance cost would be slightly higher, i.e. ?7.2bn.
Jos ainoastaan energian tuottajat osallistuisivat päästökauppajärjestelmään (kaavio, toinen pylväs vasemmalta), vastaavat vuosikustannukset olisivat hiukan suuremmat eli 7,2 miljardia euroa.
If only holders of debt securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50000 are to be invited to a meeting, the issuer may choose as venue any Member State, provided that all the facilities and information necessary to enable such holders to exercise their rights are made available in that Member State.
Jos vain niiden velkapaperien, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa, haltijat on kutsuttava kokoukseen, liikkeeseenlaskija voi valita kokouksen pitopaikaksi minkä tahansa jäsenvaltion edellyttäen, että kyseisessä jäsenvaltiossa ovat saatavilla kaikki tiedot ja palvelut, joita kyseiset haltijat tarvitsevat käyttääkseen oikeuksiaan.
If orders for cruise ships are excluded from the overall figures, the market share of EU yards for new orders in 2000 is below 10 %.
Jos risteilyalukset jätetään kokonaisluvuista pois, EU:n telakoiden markkinaosuus vuoden 2000 uusista tilauksista on alle 10 %.
If originating goods exported from the ACP States, the Ö Union Õ or the OCT to another country are returned, except insofar as provided in Article 6, they shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
AKT-valtioista, Ö unionista Õ tai MMA:ista johonkin muuhun maahan viedyt alkuperätuotteet palautetaan, niitä on, jollei 6 artiklassa toisin säädetä, pidettävä ei‑alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voida osoittaa, että:
If overall emissions are to be reduced by 40% by 2030 compared to 1990, then even with a 43% reduction target in the EU ETS compared to 2005, there could still be a surplus in the EU ETS amounting to around 2 billion allowances by 2030.
Jos kokonaispäästöjä halutaan vähentää 40 prosenttia vuoteen 2030 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna, jopa EU:n päästökauppajärjestelmän vähennystavoitteen ollessa 43 prosenttia vuoteen 2005 verrattuna EU:n päästökauppajärjestelmässä voisi silti olla vuoteen 2030 mennessä noin 2 miljardin päästöoikeuden ylijäämä.
If packages are resealed, the fact of resealing, the most recent date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 13(1).
Jos pakkaukset suljetaan uudelleen, viimeisen uudelleen sulkemisen päivämäärä ja toimenpiteestä vastuussa olevat viranomaiset on ilmoitettava 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa etiketissä.
If parents do not agree, the possibility of starting proceedings before a Member State court over a child habitually resident outside the Union depends, pursuant to the residual jurisdiction provisions, on the law of each Member State (Article 14)35.
Jos vanhemmat eivät ole hyväksyneet toimivaltaa, mahdollisuus aloittaa sellaista lasta koskevan asian käsittely jäsenvaltion tuomioistuimessa, jonka asuinpaikka on unionin ulkopuolella, riippuu toimivaltaa muissa tapauksissa koskevien säännösten mukaan kyseisen jäsenvaltion omasta lainsäädännöstä (14 artikla)35.
If part of any such district lies between 30 and 50 kilometres from the border line, it shall nevertheless be considered as part of the border area."
Mikäli tällainen hallintoalue ulottuu yli 30 kilometrin päähän mutta kuitenkin enintään 50 kilometrin päähän rajalta, se katsotaan osaksi raja-aluetta.”