natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its second Article, the proposal recalls the role of social partners in the implementation of the principle of equal treatment while Articles 3, 4 and 5 contain the final and standard provisions adapted to the subject of the proposal.
Direktiiviehdotuksen 2 artiklassa muistutetaan työmarkkinaosapuolten asemasta yhtäläisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanossa, ja 3, 4 ja 5 artiklassa ovat ehdotuksen aiheeseen mukautetut lopulliset standardisäännökset.
In its strategy for the digital single market (DSM)21, the Commission highlights the importance of the 694-790 MHz (‘700 MHz’) frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas and stresses the need for a coordinated release of that frequency band, while accommodating the specific needs of audiovisual media services distribution.
Komissio korostaa digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassaan21 694–790 MHz:n, jäljempänä ’700 MHz’, taajuusalueen merkitystä pyrittäessä turvaamaan laajakaistapalvelut maaseutualueilla sekä sitä, että on tarpeen vapauttaa kyseinen taajuusalue koordinoidusti ja ottaen huomioon audiovisuaalisten mediapalvelujen jakelun erityistarpeet.
In its summary report, the Commission also indicated the goal of reducing such a risk by 50% by the same year.
Myös komissio on yhteenveto­raportissaan todennut, että tavoitteena on alentaa köyhyysriskiä 50 prosentilla vuoteen 2010 mennessä.
In its synthesis report to the 2004 European Spring Council2 the Commission has identified active ageing as one of the three priority areas for which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
Tiivistelmäraportissaan kevään 2004 Eurooppa-neuvostolle2 komissio nimeää aktiivisena ikääntymisen yhdeksi niistä kolmesta painopistealasta, joilla tarvitaan pikaisia toimia Lissabonin strategian toteuttamiseksi.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any capped Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 20121 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Jos todetaan, että jonkin sellaisen jäsenvaltion, jonka koheesiomäärärahoihin sovelletaan enimmäismäärää, vuosien 2014–2016 kumulatiivinen bruttokansantuote, jäljempänä ’BKT’, poikkeaa enemmän kuin ± 5 prosenttia kumulatiivista BKT:ta koskevasta vuoden 20121 arviosta, jota on käytetty kauden 2014–2020 jäsenvaltiokohtaisten koheesiomäärärahojen määrittämisessä, komissio mukauttaa vuotta 2018 koskevan teknisen mukautuksen yhteydessä määriä, jotka kyseiselle jäsenvaltiolle on osoitettu koheesiopolitiikan varoista kyseiseksi kaudeksi.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 2011 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Jos todetaan, että jonkin jäsenvaltion vuosien 2014–2016 kumulatiivinen bruttokansantuote, jäljempänä ’BKT’, poikkeaa enemmän kuin ± 5 prosenttia kumulatiivista BKT:tä koskevasta vuoden 2011 arviosta, jota on käytetty kauden 2014–2020 jäsenvaltiokohtaisten koheesiomäärärahojen määrittämisessä, komissio mukauttaa vuotta 2018 koskevan teknisen mukautuksen yhteydessä määriä, jotka kyseiselle jäsenvaltiolle on osoitettu koheesiopolitiikan varoista kyseiseksi kaudeksi.
In its third year of implementation, EMRP now covers 44% of all ERA research in this area.
Kolmantena täytäntöönpanovuonnaan EMRP-ohjelma kattaa nyt 44 prosenttia kaikista ERAn tutkimuksista tällä alalla.
In its turn, Annex 8 to the document of the Naples ministerial conclave on the 2003 IGC24, amends point 6 of Article III-77 of the draft Treaty, creating a twofold conflict with the proposal under consideration.
Lisäksi vuoden 2003 hvk:n yhteydessä pidetyn Napolin ministerikokouksen asiakirjan liitteessä 824 ehdotetaan muutettavaksi perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen III-77 artiklan 6 kohtaa.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Arvion mukaan litiumioniakun hinta voisi laskea 600 $/kWh:sta 200 $/kWh:iin vuonna 2020 ja 160 $/kWh:iin vuonna 2025.
In its Westdeutsche Landesbank decision, the Commission concluded that the 0.6% return required by the Land of North Rhine‑Westphalia was below the level a private investor would expect when injecting such funds into the capital base of a bank.
Asiassa Westdeutsche Landesbank tehdyssä päätöksessä komissio katsoi, että Nordrhein-Westfalenin osavaltion odottama 0,6 prosentin tuotto on alhaisempi kuin tuotto, jota yksityinen sijoittaja odottaisi vahvistaessaan pankin pääomapohjaa samalla summalla.
In its White Paper on Administrative Reform adopted on 1 March 2000 the Commission stressed the key principles of a service-oriented European Public Administration: independence, responsibility, accountability, efficiency and transparency.
Hallinnonuudistusta käsittelevässä valkoisessa kirjassa, jonka komissio hyväksyi 1. maaliskuuta 2000, korostetaan palveluhenkisen EU:n julkishallinnon perusperiaatteita, joita ovat riippumattomuus, vastuullisuus, tilintekovelvollisuus, tehokkuus ja avoimuus.
In its White Paper on Administrative Reform1 adopted on 1 March 2000 the Commission stressed the key principles of a service-oriented European Public Administration: independence, responsibility, accountability, efficiency and transparency.
Hallinnonuudistusta käsittelevässä valkoisessa kirjassa1, jonka komissio hyväksyi 1. maaliskuuta 2000, korostetaan palveluhenkisen EU:n julkishallinnon perusperiaatteita, joita ovat riippumattomuus, vastuullisuus, tilintekovelvollisuus, tehokkuus ja avoimuus.
In its Wirth judgement7 of 7 December 1992, the Court held that the "essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question".
Asiassa Wirth7 7. joulukuuta 1993 antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin täsmensi, mitä korvauksella on ymmärrettävä: korvaukselle on olennaisen luonteenomaista, että se muodostaa kyseessä olevan suorituksen rahallisen vastikkeen.
In its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme "Cooperation"9, the Commission provided financial support to the ERA-NET Plus in the field of metrology in order to facilitate the transition between the "iMERA" ERA-NET project and the joint research and development programme in the field of metrology to be implemented on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
”Yhteistyö”-erityisohjelman toteuttamiseksi 11 päivänä kesäkuuta hyväksymässään työohjelmassa 2007–20089 komissio myönsi rahoitustukea metrologian alan ERA-NET Plus -järjestelmälle helpottaakseen siirtymistä ”iMERA”-nimisen ERA-NET ‑hankkeen ja EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla toteutettavan metrologian alan yhteisen tutkimus- ja kehitysohjelman välillä.
In January 1988 the US government signed a free trade agreement with Canada.
Tammikuussa 1988 Yhdysvallat allekirjoitti Kanadan kanssa vapaakauppasopimuksen (CUSFTA).
In January 1999, the European Commission published a Green Paper on Public Sector Information in the Information Society22 to open a debate on the lack of access to and exploitation of public sector information.
Euroopan komissio julkaisi tammikuussa 1999 vihreän kirjan julkisen sektorin tiedon käytöstä tietoyhteiskunnassa22 aloittaakseen keskustelun julkisen sektorin tiedon saamis- ja hyödyntämismahdollisuuksien puutteesta.
In January 1999, the European Commission published its first report1 on the implementation of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment,2 as amended by Commission Directive 98/15/EC of 27 February 19983.
Euroopan komissio julkaisi tammikuussa 1999 ensimmäisen kertomuksen1 yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY2, sellaisena kuin se on muutettuna 27 päivänä helmikuuta 1998 annetulla komission direktiivillä 98/15/EY3, täytäntöönpanosta.
In January 2000 the Commission adopted a communication entitled "Towards a European Research Area" (COM(2000)6 final) aimed, in particular, at giving the young a taste for research and careers in science.
Komissio antoi tammikuussa 2000 tiedonannon "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta (KOM(2000) 6 lopullinen), jossa ehdotetaan, että luonnontieteellisten opintojen ja tutkijan uran kiinnostavuutta olisi lisättävä nuorten keskuudessa.
In January 2000 the Commission estimated that appropriations totalling EUR 37,471 million were required for 2000.
Tammikuussa 2000 komissio arvioi varainhoitovuoden 2000 määrärahatarpeeksi 37 471 miljoonaa euroa.
In January 2000, the Commission adopted a Communication proposing the creation of a European Research Area (ERA)2 which emphasised, inter alia, the need to introduce a European dimension into careers in R &amp; D, and appealed for more abundant and more mobile human resources.
Komissio antoi tammikuussa 2000 tiedonannon2, jossa ehdotettiin eurooppalaisen tutkimusalueen perustamista ja korostettiin muun muassa tarvetta liittää eurooppalainen ulottuvuus T &amp; K-toiminnan urakehitykseen sekä vaadittiin inhimillisten voimavarojen lisäämistä ja niiden liikkuvuuden edistämistä.
In January 2001, the EU submitted a comprehensive compromise proposal whose purpose was to solve all outstanding issues.
Tammikuussa 2001 EU teki kokonaisvaltaisen kompromissiehdotuksen kaikkien vielä sopimatta olevien kysymysten ratkaisemiseksi.
In January 2003 the Commission will present its second report on the implementation of this framework decision and at the end of 2003 it will present a report on the transposal of the framework decision of June 2002 on the fight against terrorism.
Mainittakoon, että komissio esittää tammikuussa 2003 toisen kertomuksen tämän puitepäätöksen täytäntöönpanosta ja vuoden 2003 lopulla kertomuksen kesäkuussa 2002 tehdyn, terrorismin torjuntaa koskevan puitepäätöksen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In January 2003 the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a TAC for northern prawn of 13 000 tonnes in NAFO Division 3L and has set a quota for the Community.
Tammikuussa 2003 Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO) vahvisti pohjankatkaravun TACiksi 13 000 tonnia NAFO 3L ‑alueella ja asetti yhteisölle kiintiön.
In January 2003, a China ESC delegation, headed by its President Mr Chen Jinhua, visited Brussels at the invitation of President Briesch. During this visit, discussions covered several important aspects of EU-China relations, thus rounding off the work done by the Committee’s Study Group.
Tammikuussa 2003 Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston valtuuskunta teki puheenjohtajansa Chen Jinhuan johdolla virallisen vierailun Brysseliin komitean puheenjohtajan Roger Brieschin kutsusta.
In January 2004, DSL represented 74% of total connections and cable reached 22%.
Tammikuussa 2004 DSL:n osuus kaikista yhteyksistä oli 74 prosenttia ja kaapelitelevisioverkkojen 22 prosenttia.
In January 2006 the music trade publication ‘Billboard’ indicated that, worldwide, there were 350 million legal downloads for the whole year of 2005, but that there were also 250 million illegal downloads per week.
Musiikkiteollisuuden Billboard-lehti kirjoitti tammikuussa 2006, että vuonna 2005 musiikkia ladattiin kaikkialla maailmassa laillisesti 350 miljoonaa kertaa mutta laittomasti 250 miljoonaa kertaa pelkästään yhdessä viikossa.
In January 2006, the third-country nationals residing in the EU were about 18.5 million, i.e. 3.8% of the total population of almost 493 million4.
EU:ssa asui tammikuussa 2006 noin 18,5 miljoonaa kolmansien maiden kansalaista, eli heidän osuutensa EU:n lähes 493 miljoonasta asukkaasta oli 3,8 prosenttia4.
In January 2007 the experts submitted their report, which confirmed that the original policy reasons for establishing the Agency and its original goals are still valid6.
Asiantuntijat esittivät tammikuussa 2007 raporttinsa, joka vahvisti sen, että viraston perustamiseen alun perin johtaneet syyt ja sen alkuperäiset tavoitteet ovat edelleen ajankohtaisia6.
In January 2007, the Commission proposed a comprehensive climate and energy package2 containing targets of 20-20-20% reduction of energy consumption and greenhouse gas emissions, and increased share of renewables by 2020.
Komissio ehdotti tammikuussa 2007 kattavaa ilmasto- ja energiapakettia2, johon sisältyivät vuodelle 2020 asetetut tavoitteet energiankulutuksen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä 20 prosentilla ja uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvattamisesta 20 prosenttiin.
In January 2008, the Commission has launched a sector inquiry into the pharmaceutical sector on the basis of Article 17 of Regulation No 1/200311.
Komissio käynnisti tammikuussa 2008 lääkealaa koskevan tutkinnan asetuksen (EY) N:o 1/200311 17 artiklan nojalla.
In January 2009, Hungary informed the Commission that Hungarian missions in Ukraine have issued 34 000 local border traffic permits since the date of application of the Agreement and the local border traffic regime has been operating smoothly.
Tammikuussa 2009 Unkari ilmoitti komissiolle, että Unkarin ulkomaanedustustot Ukrainassa ovat myöntäneet sopimuksen voimaantulosta alkaen 34 000 paikallista rajaliikennelupaa ja että paikallista rajaliikennettä koskeva järjestely on toiminut moitteettomasti.
In January 2009, in order to prepare for this report, the Commission sent out a structured questionnaire on the organisation and setting up of FASs in the Member States.
Komissio lähetti tammikuussa 2009 tämän kertomuksen laatimista silmällä pitäen jäsennellyn kyselylomakkeen maatilojen neuvontajärjestelmien järjestämisestä ja perustamisesta jäsenvaltioissa.
In January 2011, the Commission adopted the Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes, where it is stated that the GNSS applications markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
Komissio antoi tammikuussa 2011 eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien välivaiheen tarkastelua koskevan kertomuksen, jossa se täsmensi, että satelliittipaikannukseen perustuvien sovellusten markkinat ovat vahvassa kasvussa ja että niiden maailmanlaajuisen liikevaihdon odotetaan nousevan noin 240 miljardiin euroon vuonna 2020.
In January 2011, the European Commission set up a steering group with external experts to discuss the need for and the feasibility of a European Professional Card.
Tammikuussa 2011 Euroopan komissio perusti ohjausryhmän, johon kuuluu myös ulkopuolisia asiantuntijoita ja jossa käsitellään eurooppalaisen ammattikortin tarvetta ja toteutuskelpoisuutta.
In January 2013, Parliament adopted amendments to the statute of MPs.
Tammikuussa 2013 parlamentti hyväksyi muutoksia jäsentensä asemaa koskeviin sääntöihin.
In January 2014, the Constitutional Court found all these amendments unconstitutional.46
Tammikuussa 2014 perustuslakituomioistuin piti kaikkia kyseisiä muutoksia perustuslain vastaisina.46
In January 1990 the Commission submitted to the Council and the European Parliament its plans for the creation of a new Phare programme specifically designed to meet the higher education needs of Central and Eastern Europe.
Tammikuussa 1990 komissio toimitti neuvostolle ja Euroopan parlamentille suunnitelmansa sellaisen uuden Phare-ohjelman luomisesta, joka vastaisi Keski- ja Itä-Euroopan korkea-asteen koulutuksen tarpeita.
In January 1998 the Commission adopted a proposal for the amendment3 of Directive 92/109/EEC.
Komissio antoi tammikuussa 1998 ehdotuksen direktiivin 92/109/ETY muuttamisesta3.
In January 1998 the Commission adopted a proposal for the amendment 3 of Directive 92/109/EEC, hereinafter referred to as “the Directive”.
Komissio antoi tammikuussa 1998 ehdotuksen direktiivin 92/109/ETY3, jäljempänä "direktiivi", muuttamisesta.
In Japan, GDP went down by 3.3%, following a drop of 0.6% in the previous quarter.
Japanin BKT laski viimeisellä vuosineljänneksellä 3,3 prosenttia ja sitä edeltäneellä vuosineljänneksellä 0,6 prosenttia.
In Japan, the forecast is circa 8% of GDP for 2003, i.e. the same level as in 2002.
Japanissa vuoden 2003 budjettialijäämää koskevat ennusteet ovat 8 prosentin luokkaa bruttokansantuotteesta eli vuotta 2002 vastaavalla tasolla.
In Japan, the US and the EU, the interest rates set by the major central banks are already at historically low levels: 2.5% for the ECB, 1.25% for the American Federal Reserve and 0.5% for the Bank of Japan (figures for July 2003).
Niin Japanissa kuin Yhdysvalloissa ja Euroopassa suurten keskuspankkien määräämä korkotaso on historiallisen alhainen: EKP 2,5 %, Yhdysvaltain keskuspankki 1,25 % ja Japanin keskuspankki 0,5 % (heinäkuussa 2003).
In joint inspections carried out in 30 EU ports by 13 Member States simultaneously in the framework of IMPEL around 50% of the waste shipments were found to be illegal.
IMPELin puitteissa on tehty yhteistarkastuksia (13 jäsenvaltiota teki samanaikaisesti tarkastuksia 30 EU-satamassa), jotka osoittivat, että noin 50 prosenttia kaikista jätteiden siirroista on laittomia.
In July 1991, on the basis of Article 149 of the Treaty establish the European Communities, YOUTH FOR EUROPE II was adopted51 and in March 1995 the third phase of the programme commenced.
Vuonna 1991 hyväksyttiin EY:n perustamissopimuksen 149 artiklaan perustuva Nuorten Eurooppa II51, ja maaliskuussa 1995 aloitettiin ohjelman kolmas vaihe, joka päättyi vuonna 199952.
In July 1996 the European Parliament and Council adopted Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät heinäkuussa 1996 päätöksen N:o 1692/96/EY yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) kehittämiseksi.
In July 1997, the CBSS's working group for economic cooperation submitted a report on its work to the CBSS's Ministerial Session.
CBSS:n pysyvä talousryhmä (WGEC) antoi kertomuksen työstään CBSS:n ministerikokoukselle heinäkuussa 1997.
In July 1999 the Dutch government signed a Benchmarking Agreement on Energy Efficiency with industry23.
Alankomaiden hallitus allekirjoitti heinäkuussa 1999 energiatehokkuutta koskevan vertailuanalyysisopimuksen (Benchmarking Agreement on Energy Efficiency) teollisuuden kanssa23.
In July 1999, the Commission decided to extend the procedure to include under the investigation a new capital increase of EUR 246.4 million (ESP 41 000 million) notified by the Spanish authorities.
Heinäkuussa 1999 komissio päätti laajentaa menettelyä siten, että tutkimus kattaisi uuden, 246,4 miljoonan euron (41 000 miljoonan Espanjan pesetan) pääomankorotuksen, josta Espanjan viranomaiset olivat ilmoittaneet.
In July 2000, the Commission also adopted a proposal for a regulation amending the existing Regulation on State aid (Regulation No 1107/70) authorising certain State aid to help set up PPPs.
Komissio antoi lisäksi heinäkuussa 2000 asetusehdotuksen valtiontukia koskevan vanhan asetuksen (1107/70) muuttamisesta sallimalla tietyt valtiontuet julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön toteuttamiseksi.
In July 2000, the Commission decided not to raise any objections (letter sent to Portugal on 2 August 2000).
Komissio päätti heinäkuussa 2000 olla esittämättä vastalauseita (Portugalille osoitettu 2.8.2000 päivätty kirje).
In July 2000, the Commission decided to not raise any objections (letter sent to Portugal on 2 August).
Komissio päätti heinäkuussa 2000 olla esittämättä vastalauseita (Portugalille osoitettu 2. elokuuta päivätty kirje).
In July 2002, in accordance with Article 3 of Regulation No 1073/99, the European Anti-Fraud Office (OLAF) launched an external investigation on the basis of information received from the Community delegation in Croatia.
Heinäkuussa 2002 OLAF aloitti Kroatiassa toimivan yhteisön edustuston saamien tietojen perusteella asetuksen N:o 1073/99 3 artiklan mukaisen ulkoisen tutkintamenettelyn.
In July 2003 the Commission tabled a Communication “Paving the Way for a New Neighbourhood Instrument”2 and established a Wider Europe Task Force and a Wider Europe Inter-Service Group.
Heinäkuussa 2003 komissio antoi tiedonannon Kohti uutta naapuruuspolitiikan välinettä 2 ja perusti laajempaa Eurooppaa käsittelevän työryhmän ja vastaavan yksiköiden välisen ryhmän.
In July 2003, the Commission funded a study2 to gather information from four groups of stakeholders (15 Member States (MS), industry and research organisations, public interest groups and farmers’ organisations), as a basis for this report.
Komissio rahoitti heinäkuussa 2003 tutkimuksen 2 kootakseen tämän kertomuksen pohjaksi tietoja neljänlaisilta sidosryhmiltä (15 jäsenvaltiota, teollisuus ja tutkimusjärjestöt, erilaiset eturyhmät ja maanviljelijäjärjestöt).
In July 2005 the European Commission launched a Europe-wide consultation process on the EQF based on Commission Staff Working Document SEC(2005) 957.
Euroopan komissio käynnisti vuoden 2005 heinäkuussa Euroopan laajuisen kuulemismenettelyn eurooppalaisesta tutkintojen viitekehyksestä komission yksiköiden valmisteluasiakirjan SEK(2005) 957 pohjalta.
In July 2008 the Nuclear Decommissioning Authority revised upwards the public funding needs for decommissioning by 30% over 2003.
Yhdistyneen kuningaskunnan ydinjätehuoltovirasto (Nuclear Decommissioning Authority, NDA) arvioi heinäkuussa 2008, että käytöstä poistamiseen tarvitaan julkista rahoitusta 30 prosenttia vuonna 2003 arvioitua enemmän.
In July 2008, the European social agenda reaffirmed the commitment to promote decent work in all European Community policies.
Heinäkuussa 2008 julkistetussa Euroopan sosiaalisessa toimintaohjelmassa vahvistettiin puolestaan sitoutuminen ihmisarvoisen työn edistämiseen kaikessa Euroopan unionin toiminnassa.
In July 2013, the Commission put forward the Communication “Towards a more competitive and efficient defence and security sector” COM (2013) 542 as a contribution to the European Council of December 2013.
Heinäkuussa 2013 komissio antoi tiedonannon ”Kohti kilpailukykyisempää ja tehokkaampaa puolustus- ja turvallisuusalaa” (COM(2013) 542) joulukuussa 2013 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten.
In July 2013, the Ministry of Interior published for consultation a draft Programme for fighting corruption in the period to 2019.46 Comprehensive in scope, the document puts considerable focus on prevention in addition to prosecution.
Heinäkuussa 2013 sisäasiainministeriö julkaisi kuulemista varten luonnoksen vuoteen 2019 ulottuvasta korruptiontorjuntaohjelmasta.46 Asiakirja on soveltamisalaltaan laaja, ja siinä keskitytään erityisesti ennaltaehkäisyyn syytteeseenpanon lisäksi.
In July the Commission proposed, as part of its review of tax aid measures in force in the Member States, that Italy adopt appropriate measures to bring a tax aid scheme into line with its recently adopted notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation220.
Tutkiessaan jäsenvaltioissa voimassa olevia verotukia komissio ehdotti heinäkuussa 2001 Italian viranomaisille aiheellisten toimenpiteiden hyväksymistä erään järjestelmän muuttamiseksi komission hieman aikaisemmin valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen antaman tiedonannon220 mukaiseksi.
In July, the Commission adopted a Communication on “Ten Years of Antitrust Enforcement under Regulation 1/2003: Achievements and Future Perspectives”61.
Komissio antoi heinäkuussa tiedonannon ”Kymmenen vuotta kilpailuoikeuden täytäntöönpanon valvontaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 nojalla: Saavutukset ja tulevaisuudennäkymät”61.