natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If determinations, including those regarding normal value, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official statistics of sales and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Jos päätelmät, mukaan lukien normaaliarvoa koskevat päätelmät, perustuvat 1 kohdan säännöksiin, erityisesti valituksessa toimitettuihin tietoihin, tiedot on tarkistettava, jos se on mahdollista ja ottaen huomioon tutkimuksen määräaika, muista käytettävissä olevista riippumattomista lähteistä, kuten julkaistuista hintaluetteloista, virallisista myyntitilastoista ja tullausilmoituksista, tai muilta asianomaisilta osapuolilta tutkimuksen aikana saaduista tiedoista.
If determinations, including those regarding the amount of countervailable subsidies, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Jos päätelmät, mukaan lukien tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen määrää koskevat, perustuvat 1 kohdan säännöksiin, erityisesti valituksessa toimitettuihin tietoihin, nämä tiedot on tarkistettava, jos se on mahdollista ja ottaen huomioon tutkimuksen määräaika, vertaamalla niitä muista käytettävissä olevista riippumattomista lähteistä kuten julkaistuista hinta­luetteloista, virallisista tuontitilastoista ja tulliasiakirjoista tai muilta asianomaisilta osapuolilta tutkimuksen aikana saatuihin tietoihin.
If done properly, a change to own resources would mean that Article 201 of the Treaty of Rome would actually be implemented for the first time.
Jos omia varoja koskeva muutos toteutetaan asianmukaisesti, se merkitsisi sitä, että Rooman sopimuksen 201 artikla pantaisiin itse asiassa ensimmäistä kertaa täytäntöön.
If during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1.2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to appear.
Jos puristustestin aikana syntyy merkittäviä halkeamia tai repeämiä, on välittömästi ne aiheuttaneen puristustestin jälkeen tehtävä uusi vastaava puristustesti, jossa käytettävä voima on kuitenkin 1,2 Fv.
if during a static test, cracks or tears appear as a result of the application of the crushing force, an additional crushing test as defined in point 3.2.2.1.7 must be performed immediately after the crushing test which caused these cracks or tears to appear;
Jos staattisen testin aikana syntyy puristusvoiman kohdistamisen tuloksena halkeamia tai repeämiä, on välittömästi ne aiheuttaneen puristustestin jälkeen tehtävä 3.2.2.1.7 kohdassa tarkoitettu lisäpuristustesti;
If during the period 1 March to 31 August of any year market prices of butter in one or more Member States are over a representative period less than 92% of the intervention price, intervention agencies shall buy in butter as indicated in paragraph 2, at 90% of the intervention price, in the Member State(s) concerned on the basis of specifications to be determined.
Jos voin markkinahinnat laskevat jonkin vuoden 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän elokuuta välisenä aikana yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa alle 92 prosenttiin edustavan ajanjakson interventiohinnasta, interventioelimet ostavat 2 kohdassa tarkoitetun voin kyseessä olevissa jäsenvaltioissa hinnalla, joka on 90 prosenttia interventiohinnasta, myöhemmin määritettäviä vaatimuksia noudattaen.
If during the transitional period, as laid down in the Agreement, recoupments of the non‑mutualised part are not sufficient to permit the funding of the establishment by the Member State concerned of its national financial arrangement in accordance with Directive 2014/59/EU, recoupments shall also include the totality or a part of the part of the compartment corresponding to that Member State subject to mutualisation in accordance with the Agreement or otherwise, after the transitional period, the totality or a part of the contributions transferred by the Member State concerned during the close cooperation, in an amount sufficient to permit the funding of that national financial arrangement.
Jos sopimuksessa määrätyn siirtymäkauden aikana yhdistämättömän osan takaisinmaksettavat määrät eivät ole riittäviä asianomaisen jäsenvaltion direktiivin 2014/59/EU mukaisen kansallisen rahoitusjärjestelyn perustamisen rahoittamiseksi, takaisinmaksu kattaa myös asianomaiselle jäsenvaltiolle kuuluvan rahasto-osuuden sen osan kokonaisuudessaan tai osittain, jota yhdistäminen koskee, sopimuksen mukaisesti taikka muuten siirtymäkauden jälkeen asianomaisen jäsenvaltion tiiviin yhteistyön aikana siirtämät vakausmaksut kokonaisuudessaan tai osittain siten, että määrä on riittävä kyseisen kansallisen rahoitusjärjestelyn rahoittamiseksi.
If during those thirty days the imported vehicle is involved in an accident without being covered by insurance, the compensation body of the importing Member State should be liable.
Jos maahantuotu ajoneuvo on vakuuttamaton ja on osallisena liikennevahingossa kyseisenä aikana, tuontijäsenvaltion korvauselin vastaisi korvauksista.
If e-commerce were to grow to 15% of the total retail sector and Single Market barriers were eliminated, total consumer welfare gains are estimated to be around €204 billion, an amount equivalent with 1.7% of EU GDP.14 The difference with the US in buying music and books on-line is striking.
Jos verkkokaupan osuus koko vähittäiskaupasta kasvaa 15 prosenttiin ja sisämarkkinoilla vielä olevat esteet saadaan poistettua, kuluttajien saamien kokonaishyötyjen arvioidaan olevan noin 204 miljardia euroa eli 1,7 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen14.
If EC component type-approval is being extended for other tractor types, the report must include the exact reference of the report of the original EC component type-approval as well as precise indications regarding the requirements laid down in 3.4 of Annex I.
Jos osan EY-tyyppihyväksyntä laajennetaan koskemaan muita traktorityyppejä, selosteessa on viitattava tarkasti alkuperäisen osan EY-tyyppihyväksynnän selosteeseen, ja siinä on osoitettava tarkasti liitteessä I olevassa 3.4 kohdassa vahvistettujen vaatimusten täyttäminen.
If either of these cases is given, especially where sufficient scientific literature is published for a given herbal medicinal product to prove its well-established medicinal use in the sense of Article 10(1)(a)(ii) of Directive 2001/83/EC, an exception from the general requirements of chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC is not necessary and should therefore not be allowed.
Jos lupa voidaan myöntää jommallakummalla edellä mainitulla perusteella ja etenkin, jos tietystä kasviperäisestä lääkevalmisteesta on saatavilla riittävästi julkaistua tieteellistä aineistoa sen osoittamiseksi, että tuotteella on vakiintunut asema lääkkeellisessä käytössä direktiivin 2001/83/EY 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä, poikkeuksen myöntäminen direktiivin 2001/83/EY III osaston 1 luvun yleisistä vaatimuksista ei ole tarpeen, joten sen myöntämistä ei tulisi sallia.
If employees have participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive and, if the national law of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger has its registered office does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or does not provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights Ö should Õ be regulated.
Jos työntekijöillä on henkilöstön osallistumista koskevia oikeuksia jossakin sulautumiseen osallistuvista yhtiöistä tässä direktiivissä tarkoitetuissa olosuhteissa ja jos sen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä, jossa rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, ei säädetä samanlaajuisesta henkilöstöedustuksesta kuin on ollut käytössä asianomaisissa sulautumiseen osallistuvissa yhtiöissä — mukaan lukien ne hallituksen tai muun hallintoelimen komiteat, joilla on päätöksentekovaltaa — tai jos kansallisessa lainsäädännössä ei säädetä rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavaan yhtiöön kuuluvien työntekijöiden oikeudesta käyttää vastaavia oikeuksia, henkilöstön osallistumista koskevat säännöt Ö olisi Õ määritettävä uudelleen rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavassa yhtiössä.
If energy crops were used here, 1 MJ of biomass could replace about 0.95 MJ of fossil fuel.
Jos niissä käytettäisiin energiakasveja, voitaisiin biomassasta saatavalla 1 MJ:lla korvata noin 0,95 MJ fossiilisesta öljystä tuotettua energiaa.
if Eurocontrol cannot accept a mandate that was issued to it under paragraph 2, or
jos Eurocontrol ei voi vastaanottaa sille 2 kohdan nojalla annettua toimeksiantoa, tai
If Europe can provide a constantly improving environment for its small businesses and stimulate and exploit its entrepreneurial potential, then its future competitiveness will be much more assured.
Mikäli Eurooppa voi tarjota pienyrityksilleen jatkuvasti kehittyvän ympäristön ja hyödyntää niiden yrittäjyyteen liittyvää potentiaalia, sen tulevaisuuden kilpailukyky on paljon paremmin turvattu.
If Europe's venture capital markets were as deep as in the US, as much as EUR 90 billion of additional funds would have been available to finance companies between 2008 and 201328.
Jos eurooppalaiset riskipääoman markkinat olisivat yhtä hallitsevia kuin Yhdysvalloissa, yritysten rahoitukseen olisi ollut käytettävissä jopa 90 miljardia euroa lisävaroja vuosien 2008 ja 2013 välisenä aikana.28
If European supervision of auditors were reinforced along the lines discussed in Section 4, one possibility to explore further could be to require these auditors to be registered and brought under the oversight of a single regulator in a manner similar to what was recently proposed for Credit Rating Agencies40.
Jos tilintarkastajien Euroopan tason valvontaa vahvistettaisiin 4 luvussa suunnitellulla tavalla, yhtenä harkittavana vaihtoehtona olisi se, että nämä tilintarkastajat rekisteröitäisiin ja saatettaisiin yhden yksittäisen sääntelyviranomaisen valvontaan luottoluokituslaitoksille ehdotettua menettelyä vastaavasti40.
If every drop in the Community white-sugar price is accompanied by a proportional fall in the cost price of imported preferential raw sugar22, total "importable" production would drop from nearly five million tonnes at €500/t of raw sugar to three million tonnes for a price of some €400/t.
Jos etuuskohteluun oikeutetun tuodun raakasokerin tuotantohinta22 alenee joka kerran samassa suhteessa yhteisön valkoisen sokerin hinnanalennusten kanssa, raakasokerin kokonaistuonti laskee 5 miljoonasta tonnista 3 miljoonaan tonniin ja hinta vastaavasti 500 eurosta tonnilta 400 euroon tonnilta.
If everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Mikäli kaikilla maailman ihmisillä olisi eurooppalainen elämäntyyli, me tarvitsisimme yli 2,5 maapalloa.
If father takes more than 3 months, his maximum entitlement increases to 7 months and the maximum total time per child is increased from 10 to 11 months
Jos isä ottaa lomaa enemmän kuin 3 kuukautta, hänen enimmäislomansa on 7 kuukautta ja enimmäiskokonaisaika lasta kohti nousee 10:stä 11:een kuukauteen
If final payment has not been made within nine months of the determination or ruling referred to in Article 2(2) or (2b), Member States shall ensure that the scheme provides, within three months of that determination or ruling, for a provisional payout of partial compensation of not less than one third of the claim based on an initial assessment of the claim.
Jos lopullista maksua ei ole suoritettu yhdeksän kuukauden kuluessa 2 artiklan 2 tai 2 b kohdassa tarkoitetun määrityksen tai päätöksen tekoajankohdasta, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kyseinen järjestelmä maksaa kolmen kuukauden kuluessa määrityksen tai päätöksen tekemisestä tilapäisesti korvauksesta osan, joka on vähintään kolmasosa alkuperäisen arvion mukaisen saatavan määrästä.
If fingerprint ð or facial image ï data do not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system, the Central System shall inform the Member State concerned.
Jos sormenjälkið- tai kasvokuvaïtiedot eivät sovellu vertailtavaksi tietokoneistetussa sormenjälkien ð ja kasvojen ïtunnistusjärjestelmässä, keskusjärjestelmän on ilmoitettava asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle.
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements set out in UNECE Regulation No 18.
Jos suojalaite on asennettu, sen on täytettävä E-säännön nro 18 vaatimukset.
If flow compensation (i.e. proportional control of sample flow) is used, it must be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ± 5% of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
Jos virtauksen kompensaatiota (eli näytevirtauksen suhteellista säätöä) käytetään, on osoitettava, että päätunnelin virtauksen suhde hiukkasten näytevirtaukseen vaihtelee enintään ± 5 prosenttia asetusarvostaan (paitsi näytteenkeruun kymmenen ensimmäisen sekunnin aikana).
If fr &lt; 0.3 metres, height of water on deck (hw) = 0.5 metres
Jos fr = 0,3 m, kannella olevan veden korkeus (hw) = 0,5 m
If fuel production is integrated into the forestry industry or other industries that consume heat, it will be possible to harness the heat produced as a by-product of the process, bringing the total efficiency of wood use to a level of 70-80%.
Kun polttoaineen valmistus integroidaan metsäteollisuuteen tai muuhun lämpöä kuluttavaan teollisuuteen, voidaan myös prosessin sivutuotelämpö hyödyntää, jolloin puun käytön kokonaishyötysuhde nousee tasolla 70-80 %.
If fuel production is integrated into the forestry industry or other industries that consume heat, it will be possible to harness the heat produced as a by-product of the process, bringing the total efficiency of wood use to a level of 70-80%.
Kun polttoaineen valmistus integroidaan metsäteollisuuteen tai muuhun lämpöä kuluttavaan teollisuuteen, voidaan myös prosessin sivutuotelämpö hyödyntää, jolloin puun käytön kokonaishyötysuhde nousee tasolla 70-80 %."
If fuel production is integrated into the forestry industry or other industries that consume heat, it will be possible to harness the heat produced as a by-product of the process, bringing the total efficiency of wood use to a level of 70-80%.
Kun polttoaineen valmistus integroidaan metsäteollisuuteen tai muuhun lämpöä kuluttavaan teollisuuteen, voidaan myös prosessin sivutuotelämpö hyödyntää, jolloin puun käytön kokonaishyötysuhde nousee tasolla 70–80 %."
If half of intra-European container traffic carried by sea were defined as combined transport, this would push the ratio between combined transport and road (over 500 km) up to 60% over the same period.
Jos oletetaan, että puolet Euroopassa meritse tehdyistä konttikuljetuksista on yhdistettyjä kuljetuksia, yhdistettyjen kuljetusten suhde maantiekuljetuksiin yli 500 km:n matkoilla olisi 60 % tällä ajanjaksolla.
If harmonization of fisheries in the Mediterranean is to be achieved, it is vital that derogations under Regulation (EC) No. 1626/94 which are not scientifically justified be gradually removed and that the same technical measures be applied to all fishing fleets.
Välimeren kalastuksen yhdenmukaistamisen ehdottomana edellytyksenä on, että asetukseen (EY) N:o 1626/94 tehdyt, tieteellisesti perustelemattomat poikkeukset kumotaan vähitellen ja kaikkiin aluksiin sovelletaan samoja teknisiä toimenpiteitä.
If hazardous wastes with a content of more than 1 % of halogenated organic substances, expressed as chlorine, are co-incinerated, the temperature has to be raised to 1 100 °C.
Jos rinnakkaispoltetaan vaarallista jätettä, jonka sisältämien halogenoitujen orgaanisten aineiden pitoisuus on enemmän kuin yksi prosentti kloorina ilmaistuna, lämpötila on nostettava 1 100 °C:een.
If he finds that this information has been processed in breach of this Regulation or of Directive 95/46/EC, in particular because it is incomplete or inaccurate, he is entitled to have it corrected, erased or blocked.
Jos hän toteaa, että kyseisiä tietoja on käsitelty tämän asetuksen tai direktiivin 95/46/EY säännösten vastaisesti, erityisesti niiden puutteellisuuden tai virheellisyyden vuoksi, hänellä on oikeus vaatia tietojen oikaisemista, poistamista tai niiden suojaamista tietokannassa.
If he receives less than EUR 50 000, the additional amount of aid shall be calculated proportionately.
Jos viljelijä saa alle 50 000 euroa, tuen lisämäärä lasketaan suhteellisesti.
If he terminates his duty on 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the finalisation of the provisional accounts (Article 56).
Jos tehtävien hoitaminen päättyy 31 päivänä joulukuuta, koetase voitaisiin laatia samana päivänä odottamatta alustavan tilinpäätöksen vahvistamista (56 artikla).
If historical emissions data were used, please state whether they have been determined in accordance with the Commission’s monitoring and reporting guidelines pursuant to Article 14 of the Directive or any other set of established guidelines, and/or whether they have been subject to independent verification.
Jos vanhojen päästöjen tietoja käytettiin, ilmoittakaa, onko ne määritetty direktiivin 14 artiklan mukaisten komission tarkkailu- ja raportointiohjeiden tai muiden vahvistettujen ohjeiden mukaisesti, ja/tai onko päästöt todentanut riippumaton taho.
If holes are used in the water separator instead of bars, the maximum diameter of the holes must not exceed 10mm.
Jos vedenerottimessa käytetään tankojen sijasta reikiä, reikien halkaisija saa olla enintään 10 mm.
If housing costs are analysed more in detail, it emerges that rents and interest paid on mortgage make up only around 30% of total gross housing costs, while other elements – repairs, maintenance, fuel and others costs of various kind – make up some 70%40.
Asumiskustannusten tarkempi analyysi osoittaa, että vuokrien ja asuntolainojen korkojen osuus on noin 30 prosenttia asumisen yhteenlasketuista bruttokustannuksista ja muiden erien, kuten korjausten, kunnossapidon ja muiden kustannusten, osuus noin 70 prosenttia40.
If however limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, which include rights deriving from ownership of a port or of property in a port, shall remain in force unchanged until they expire, but within the periods provided for in Article 12 starting from the date foreseen in Article 7.1.
Jos yhden tai useamman satamapalvelun osalta asetetaan rajoituksia 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen, voimassa olevat toimiluvat, joihin liittyy sellaisia oikeuksia, jotka perustuvat sataman tai siellä sijaitsevan omaisuuden omistukseen, pysyvät muuttumattomina voimassa umpeutumiseensa saakka, mutta 12 artiklassa säädettyjen määräaikojen rajoissa laskettuna 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
If hs &lt; 1.5 metres, height of water on deck (hw) = 0.0 metres
Jos hs = 1,5 m, kannella olevan veden korkeus (hw) = 0,0 m
If implemented, the plan would bring energy savings of up to 390 Mtoe per year and CO2 emissions would be reduced by 780 Mt per year.
Suunnitelman onnistuminen merkitsisi 390 öljyekvivalentti­tonnin (Mtoe) säästöä vuodessa sekä hiilidioksidipäästöjen vähenemistä 780 Mtoe:lla vuodessa.
If in a living donor (except allogeneic haematopoietic progenitor cell donors) the blood sample is drawn 6 days after procurement and tested by nucleic acid amplification technique (NAT), a repeat blood sample is not necessary for HIV, HBV and HCV.
Jos elävältä luovuttajalta (lukuun ottamatta allogeeniseen käyttöön tarkoitettujen hematopoeettisten esisolujen luovuttajia) otetaan verinäyte 6 vuorokauden kuluttua luovutuksesta ja näyte testataan nukleiinihappoamplifikaatiotestillä (NAT), ei tarvita uusintaverinäytettä hiv:n, hepatiitti B:n tai hepatiitti C:n varalta.
If in its input to the Communication on the review the report concentrates to a certain extent on present weaknesses this should not obscure the successes that have been achieved.
Jos uudelleentarkastelusta annettavaa tiedonantoa koskevissa tämän raportin kohdissa painotetaankin tietyssä määrin nykyisiä heikkouksia, tämän ei ole tarkoitus mitenkään väheksyä jo saavutettua menestystä.
If in relation to one or more of the points (a) to (c), the assessment within local Schengen cooperation confirms the need for a local harmonised approach measures on such an approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 52(2).
Jos paikallisen Schengen-yhteistyön puitteissa laadittu arvio osoittaa, että jonkin a–c alakohdassa tarkoitetun seikan osalta tarvitaan yhdenmukaista lähestymistapaa, tällaista lähestymistapaa koskevat toimenpiteet hyväksytään 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
If in special circumstances, it is decided to initiate an investigation without having received a written complaint by or on behalf of the Community industry for the initiation of such investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of dumping, injury and a causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation.
Jos viranomaiset erityisissä olosuhteissa päättävät panna tutkimuksen vireille ilman yhteisön tuotannonalan tekemää tai sen puolesta tehtyä kirjallista valitusta tällaisen tutkimuksen vireille panemiseksi, on tutkimukseen ryhdyttävä ainoastaan, jos on riittävästi todisteita polkumyynnin, vahingon ja syy-yhteyden olemassaolosta 2 kohdan mukaisesti vireillepanon oikeuttamiseksi.
If in such a ship the total number of passengers, including persons accompanying vehicles, does not exceed N = 12 + A/25, where A = total deck area (square metres) of spaces available for the stowage of goods vehicles and where the clear height at the stowage position and at the entrance to such spaces is not less than 4 metres, the provisions of Regulation 13, paragraph .10, in respect of watertight doors apply except that the doors may be fitted at any level in watertight bulkheads dividing cargo spaces.
Jos tällaisessa aluksessa matkustajien kokonaislukumäärä, mukaan luettuna kuljetus­ajoneuvojen henkilöstö, ei ole suurempi kuin N = 12 + A/25, missä A = niiden tilojen kokonaiskansipinta-ala (neliömetreinä), jotka ovat käytettävissä kuljetusajoneuvojen kuljetukseen, ja missä vapaa korkeus ahtauspaikalla ja tällaisten tilojen sisäänpääsyn kohdalla on vähintään 4 metriä, sovelletaan 13 säännön .10 kohdan määräyksiä vesitiiviistä ovista lukuun ottamatta sitä, että ovet voidaan lastitiloja osastoivissa vesitiiviissä laipioissa sĳoittaa mille tasolle tahansa.
If in the course of these negotiations an adoption within a similar timeframe appears within reach, the Commission intends to merge the two proposals into one single recast proposal.
Jos neuvottelujen aikana näyttää siltä, että nämä kaksi ehdotusta voidaan hyväksyä samanlaisissa aikarajoissa, komissio aikoo yhdistää ne yhdeksi uudelleenlaadintaehdotukseksi.