natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the driver is a national of a non-member country, he must hold a driver attestation in accordance with the conditions laid down in Regulation (EEC) No 881/92.
Jos kuljettaja on kolmannen maan kansalainen, hänellä on oltava asetuksessa (ETY) N:o 881/92 säädettyjen ehtojen mukainen kuljettajatodistus.
If the duration of a programme is two or three years, the Community share diminishes from 60 % to 40 %, with a 50 % average of the total budget.
Jos ohjelman kesto on kaksi tai kolme vuotta, yhteisön rahoitusosuus vähenee 60 prosentista 40 prosenttiin, jolloin keskimääräiseksi rahoitusosuudeksi tulee 50 prosenttia kokonaisbudjetista.
If the electronic databases do not capture all of that information, then with respect to a High Value Account the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent this information is not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Jos sähköiset tietokannat eivät sisällä kaikkia näitä tietoja, Raportoivan finanssilaitoksen on Suuriarvoisen tilin osalta tutkittava myös asiakkaan nykyinen kantatiedosto ja tutkittava, siltä osin kuin ne eivät sisälly asiakkaan nykyiseen kantatiedostoon, seuraavat tiliin liittyvät ja Raportoivan finanssilaitoksen viimeisten viiden vuoden aikana hankkimat asiakirjat B kohdan 2 alakohdassa kuvattujen tunnusmerkkien varalta:
If the electronic databases do not capture all of that information, then with respect to a High Value Account, the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Jos sähköiset tietokannat eivät poimi kaikkia näitä tietoja, Raportoivan finanssilaitoksen on Suuriarvoisen tilin osalta tutkittava myös asiakkaan nykyinen kantatiedosto ja tutkittava, siltä osin kuin ne eivät sisälly asiakkaan nykyiseen kantatiedostoon, sisältävätkö tiliin liittyvät ja Raportoivan finanssilaitoksen viimeisten viiden vuoden aikana hankkimat asiakirjat seuraavia B kohdan 2 alakohdassa kuvattuja tunnusmerkkejä:
If the eligibility thresholds remain the same, the population covered by Objective 1 might be greatly reduced; with the same per capita support this implies a wider dispersion of financial assistance, and would have an impact on defining the other objectives and on setting Structural Fund assistance for the next programming period.
Jos kelpoisuusehdot pysyvät entisellään, tavoitteen 1 piiriin kuuluva väestömäärä saattaa laskea tuntuvasti, mikä samalla tuen määrällä henkilöä kohti johtaa rahoitusavun nykyistä laajempaan hajoamiseen ja vaikuttaa muiden tavoitteiden määrittelyyn sekä rakennerahastojen seuraavan ohjelmakauden määrärahoihin.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 2, the aid referred to in paragraph 1 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Jos puuvillan tukikelpoinen pinta-ala ylittää jossain jäsenvaltiossa jonakin vuonna 2 kohdassa vahvistetun perusalan, kyseisen jäsenvaltion 1 kohdassa tarkoitettua tukea vähennetään suhteessa perusalan ylitykseen.
If the energy supply sector and energy intensive industries45 participated in an EU-wide trading regime (Graph: see 3rd column from left) the annual cost to comply with the Kyoto Protocol would be ?6.9bn in 2010.
Jos energian tuottajat ja energiaintensiivinen teollisuus45 osallistuisivat EU:n laajuiseen päästökauppajärjestelmään (kaavio, kolmas pylväs vasemmalta), Kioton tavoitteen täyttämi-sestä vuosittain aiheutuvat kustannukset olisivat vuonna 2010 6,9 miljardia euroa.
If the enforcement mechanisms were potentially run by Member States, costs would also be incurred.
Jos jäsenvaltiot huolehtisivat täytäntöönpanon valvontamekanismeista, tulisi niille siitä kustannuksia.
If the engine is tested with an eddy-current dynamometer, it is recommended that the number of points, where the difference is smaller than - 5% of the peak torque, does not exceed 30 (where Tsp is the demanded torque, is the derivative of the engine speed and·ΘD is the rotational inertia of the eddy-current dynamometer).
Jos moottori testataan pyörrevirtadynamometrillä, suositellaan, että niiden pisteiden lukumäärä, joissa erotus on pienempi kuin 5 % suurimmasta vääntömomentista, on korkeintaan 30 (Tsp on vaadittu vääntömomentti, on moottorin kierrosnopeuden derivaatta ja ΘD on pyörrevirtadynamometrin pyörimishitaus).
If the entity exercises this option it will not be considered a paying agent under paragraph 2 but it will become a paying agent under paragraph 1 if it subsequently pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, a beneficial owner.
Jos yhteisö päättää käyttää tätä mahdollisuuttaan, sitä ei enää katsota 2 kohdassa tarkoitetuksi maksuasiamieheksi, vaan siitä tulee 1 kohdan mukainen maksuasiamies, mikäli se myöhemmin maksaa korkoa tai varmistaa sen maksamisen suoraan tosiasialliselle edunsaajalle.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Jos kyseisen erän tulohintaa ei ole ilmoitettu tulliselvityksessä, sovelletaan yhteisen tullitariffin tullia, joka riippuu kiinteästä tuontiarvosta, tai tullilainsäädännön asiaan kuuluvia säännöksiä, jotka määritetään asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined in accordance with paragraph 2, of the relevant provisions of customs legislation.
Jos kyseisen tavaralähetyksen tulohintaa ei ilmoiteta, yhteisen tullitariffin soveltaminen riippuu kiinteästä tuontiarvosta tai asiaa koskevien tullilainsäädännön säännösten soveltamisesta 2 kohdan mukaisesti määrättävin edellytyksin.
If the environmental objectives as referred to in Article 4(1) of Directive 2000/60/EC are not met, the authorisations granted for the use of the substance concerned in the relevant river basin may be reviewed.
Jos direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ympäristötavoitteita ei saavuteta, kyseiselle aineen käyttötavalle asianomaisen jokialueen osalta myönnettyjä lupia voidaan tarkistaa.
If the EU and US did manage to agree to more open markets in the agricultural and other sectors, this would pave the way for freer trade across the board.
Mikäli EU ja Yhdysvallat pystyvät sopimaan entistä avoimemmista markkinoista niin maataloudessa kuin muillakin aloilla, se tasoittaisi tietä kaupan vapautumiselle kautta linjan.
If the EU delivers on its current policies, including its commitment to reach 20% renewables, and achieve 20% energy efficiency by 2020, this would enable the EU to outperform the current 20% emission reduction target and achieve a 25% reduction by 2020.
Jos EU toteuttaa nykyisen politiikkansa mukaan luettuna sitoumus uusiutuvan energian 20 %:n osuudesta ja lisäksi saavuttaa 20 %:n energiatehokkuuden vuoteen 2020 mennessä, se pystyisi ylittämään 20 %:n päästöjenvähennystavoitteen ja saavuttamaan 25 %:n vähennykset vuoteen 2020 mennessä.
If the EU is to go from recycling 42% of municipal waste now to 50% in 2020 and 70% in 2030, it will need to guarantee that certain countries try harder and apply advanced waste management solutions.
Jotta kierrätettävän yhdyskuntajätteen osuus nousisi EU:ssa nykyisestä 42 prosentista 50 prosenttiin vuonna 2020 ja 70 prosenttiin vuonna 2030, on varmistettava, että eräät maat tehostavat toimiaan ja ryhtyvät käyttämään edistyksellisiä jätehuoltoratkaisuja.
If the EU is to meet the challenges of the knowledge society, the estimated 10% of the adult population currently participating in further education and training needs to be increased significantly.
Tällä hetkellä noin 10 prosenttia aikuisväestöstä osallistuu yleissivistävään tai ammatilliseen täydennyskoulutukseen, ja jos EU haluaa vastata osaamisyhteiskunnan asettamiin haasteisiin, lukua on nostettava merkittävästi.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and flexible working arrangements and put job quality at the heart of flexicurity.
Jos EU haluaa saavuttaa tavoitteensa 75 prosentin työllisyysasteesta ja välttää ilman työpaikkojen luomista tapahtuvan kasvun, sen on ymmärrettävä, että on välttämätöntä määritellä ja panna täytäntöön konkreettisia toimia, joilla edistetään työmarkkina­vuoropuhelun puitteissa työhönottoa, jatkuvaa ammattikoulutusta ja joustavia työjärjestelyjä ja joiden avulla laadukkaista työpaikoista tehdään joustoturvan keskeinen osa.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and put job quality at the heart of flexicurity.
Jos EU haluaa saavuttaa tavoitteensa 75 prosentin työllisyysasteesta ja välttää kasvun ilman työpaikkojen luomista, sen on ymmärrettävä, että on välttämätöntä määritellä ja panna täytäntöön konkreettisia toimia, joilla edistetään työmarkkinavuoropuhelun puitteissa työhönottoa, jatkuvaa ammattikoulutusta ja joiden avulla laadukkaista työpaikoista tehdään joustoturvan keskeinen osa.
If the EU Member States do not take their own principles and criteria seriously, whether they are nature conservation rules or the stability criteria for monetary union laid down in the Maastricht Treaty, it is hardly surprising if a) political problems occur and b) people lose confidence in politicians.
Jos EU:n jäsenvaltiot eivät itse suhtaudu vakavasti periaatteisiinsa ja kriteereihinsä, olipa kyse sitten luonnonsuojelusäännöksistä tai Maastrichtin sopimuksessa asetetuista rahaliiton vakauskriteereistä, on tuskin hämmästyttävää, jos a) kyseisellä politiikanalalla syntyy ongelmia tai b) kansalaiset menettävät luottamuksensa poliitikkoihin.
If the EU Member States do not take their own principles and criteria seriously, whether they are nature conservation rules or the stability criteria for monetary union laid down in the Maastricht Treaty, it is hardly surprising if a) political problems occur and b) people lose confidence in politicians.
Jos EU:n jäsenvaltiot eivät itse suhtaudu vakavasti periaatteisiinsa ja kriteereihinsä, olipa kyse sitten luonnonsuojelusäännöksistä tai Maastrichtin sopimuksessa asetetuista rahaliiton vakauskriteereistä, on tuskin hämmästyttävää, jos a) kyseisellä politiikanalalla syntyy ongelmia tai b) kansalaiset menettävät luottamuksensa politiikkoihin.
If the EU Member States do not take their own principles and criteria seriously, whether they are nature conservation rules or the stability criteria for monetary union laid down in the Maastricht Treaty, it is hardly surprising if a) political problems occur and b) people lose confidence in politicians.
Jos EU:n jäsenvaltiot eivät itse suhtaudu vakavasti periaatteisiinsa ja kriteereihinsä, olipa kyse sitten luonnonsuojelusäännöksistä tai Maastrichtin sopimuksessa asetetuista valuuttaunionin vakauskriteereistä, on tuskin hämmästyttävää, jos a) kyseisellä politiikanalalla syntyy ongelmia tai b) kansalaiset menettävät luottamuksensa politiikkaan.
If the European Parliament considers that a proposal submitted by the Commission pursuant to the Directive adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty exceeds the implementing powers provided for in this Directive, it shall inform the Council of its position.
Jos Euroopan parlamentti katsoo, että ehdotus, jonka komissio on tehnyt tämän, perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annetun asetuksen mukaisesti, ylittää tässä asetuksessa säädetyn täytäntöönpanovallan, se ilmoittaa neuvostolle kannastaan.
If the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to the present Directive adopted under Article 251 of the Treaty, would exceed the implementing powers provided for in this Directive, the Commission shall re-examine the draft measures.
Jos Euroopan parlamentti esittää perustelut sisältävän päätöslauselman siitä, että vahvistettaviksi aiotut täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka on toimitettu komitealle tämän, perustamissopimuksen 251 artiklan nojalla annetun asetuksen mukaisesti, ylittävät tässä asetuksessa säädetyn täytäntöönpanovallan, komissio tarkastelee toimenpide-ehdotuksia uudelleen.
If the European Union’s information and communication strategy adopted on 2 July 2002 is to succeed it must be adopted at the highest policy‑making level and must itself be based on the institution’s policy priorities.
Jotta Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia, josta päätettiin 2. heinäkuuta 2002, voi onnistua, se on vahvistettava korkeimmalla poliittisella tasolla ja sen on perustuttava toimielinten poliittisiin painopisteisiin.
If the evaluation by STECF, referred to in paragraph 1, indicates that a national programme Ö work plan Õ does not comply with Articles 46 and 58 or does not guarantee the scientific relevance of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and propose amendments to that programme Ö work plan Õ.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu STECF:n arviointi osoittaa, että kansallinen ohjelma  työsuunnitelma  ei ole 46 ja 58 artiklan mukainen tai ei takaa tietojen tieteellistä merkitystä tai ehdotettujen menetelmien ja menettelyjen tieteellistä laatua, komissio ilmoittaa siitä viipymättä kyseiselle jäsenvaltiolle ja ehdottaa ohjelmaan  työsuunnitelmaan  muutoksia.
If the exemption threshold is raised to EUR 50 000 (Option 4a), a greater homogeneity between the EU members would be achieved, as the distortions of competition -at least for retail payments - are reduced.
Jos ilmoitusraja nostettaisiin 50 000 euroon (vaihtoehto 4 a), yhdenmukaisuus EU:n jäsenvaltioiden välillä lisääntyisi, sillä kilpailun vääristymät vähenisivät – ainakin pienten maksujen alalla.
If the existence of a restrictive and/or discriminatory procurement measure or practice in a third country is confirmed, the Commission should invite the country concerned to enter into consultations with a view to improving the tendering opportunities for Union economic operators, goods and services in respect of public procurement in that country.
Jos on vahvistettu, että kolmannessa maassa pidetään yllä rajoittavaa ja/tai syrjivää hankintatoimenpidettä tai -käytäntöä, komission olisi pyydettävä kyseistä maata ryhtymään neuvotteluihin, joiden tavoitteena on parantaa unionin talouden toimijoiden, tavaroiden ja palvelujen mahdollisuuksia osallistua julkisia hankintoja koskeviin menettelyihin kyseisessä maassa.
If the extract is obtained according to Method 10.2, acidify with five drops of hydrochloric acid (4.3).
Jos uute on valmistettu menetelmällä 10.2, happamoidaan 5 tipalla suolahappoliuosta (4.3).
If the failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the Central System, that Member State shall be liable for such damage, unless and insofar as the Agency Ö eu-LISA Õ or another Member State failed to take reasonable steps to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Jos keskusjärjestelmälle aiheutuu vahinkoa siitä, että jokin jäsenvaltio ei ole noudattanut tämän asetuksen mukaisia velvoitteitaan, kyseinen jäsenvaltio on velvollinen korvaamaan tämän vahingon, paitsi jos ja siltä osin kuin virasto Ö eu-LISA Õ tai jokin toinen jäsenvaltio on jättänyt toteuttamatta kohtuulliset toimenpiteet vahingon syntymisen ehkäisemiseksi tai sen vaikutusten rajoittamiseksi mahdollisimman vähiin.
If the farmer receives less than EUR 5 000, the additional amount of aid shall be calculated proportionately;
Jos viljelijä saa alle 5 000 euroa, tuen lisämäärä lasketaan suhteellisesti;
If the feeder UCITS already carried on activities as a UCITS, including as a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 working days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.
Jos feeder-yhteissijoitusyritys on jo harjoittanut toimintaa yhteissijoitusyrityksenä, mukaan luettuna toiminta toisen master-yhteissijoitusyrityksen feeder-yhteissijoitusyrityksenä, feeder-yhteissijoitusyritykselle on ilmoitettava viimeistään 15 työpäivän kuluttua kaikkien tarvittavien asiakirjojen toimittamisesta, ovatko toimivaltaiset viranomaiset hyväksyneet feeder-yhteissijoitusyrityksen master-yhteissijoitusyritykseen tekemän sijoituksen.
If the feeder UCITS and the master UCITS have different depositaries8 or auditors, Articles 56 and 57 require the latter to enter into an information-sharing agreement.
Jos feeder-yhteissijoitusyrityksellä ja master-yhteissijoitusyrityksellä on eri omaisuuden­hoitajat8 tai tilintarkastajat, näiden omaisuudenhoitajien tai tilintarkastajien on 56 ja 57 artiklan mukaan tehtävä toistensa kanssa tietojenvaihtoa koskeva sopimus.
if the fees referred to in Article 8(2) have not been paid in due time.
jos 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja maksuja ei ole suoritettu määräajassa.
If the fertilizer has a declared magnesium (Mg) content of more than 6 % (i.e. 10 % as MgO), take 25 millilitres (V1) of the extraction solution (6).
Jos lannoitteen ilmoitettu magnesiumpitoisuus (Mg) on yli 6 % (ts.
if the figure following the decimal point is between 0 and 4, the total is rounded down ;
jos desimaalipilkkua seuraava luku on 0–4, summa pyöristetään alaspäin
If the filtrate is dark in colour, transfer by pipette, an aliquot part containing at the most 100 mg of K2O and place in a 100-ml graduated flask, add bromine water and bring to the boil to eliminate any surplus bromine.
Jos suodos on tummanväristä, pipetoidaan siitä osa, joka sisältää enintään 100 mg K2O:a, ja pannaan se 100 ml:n mittapulloon, lisätään bromivettä ja kuumennetaan kiehuvaksi, jotta kaikki ylimääräinen bromi poistuu.
If the filtrate turns yellow after the addition of ferrous sulphate, add 3 ml of 15 mol/l orthophosphoric acid (4.7).
Jos suodos muuttuu keltaiseksi ferrosulfaatin lisäyksen jälkeen, lisätään 3 ml 15‑molaarista ortofosforihappoa (4.7).
If the first annual budget commitment is related to the 2015 total annual contribution, by way of derogation from paragraph 1, the deadlines for decommitment shall not apply to the annual budget commitment related to the total annual contribution of 2015.
Jos ensimmäinen talousarviositoumus liittyy vuoden 2015 vuotuiseen kokonaisrahoitusosuuteen, vapauttamisen määräaikoja ei 1 kohdasta poiketen sovelleta vuoden 2015 vuotuista kokonaisrahoitusosuutta koskevaan vuotuiseen talousarviositoumukseen.
If the floor of the transport unit is more than 500 mm above the ground, rails of a minimum height of 750 mm must be fitted to the ramps.
Jos kuljetusyksikön lattia on yli 500 mm:n korkeudella maanpinnasta, liuskoihin on asennettava vähintään 750 mm korkeat kaiteet.
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7% and the deflection measured16 when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test report by more than ± 7% (in the case of static tests).
Tarvittavan energiatason saavuttamisen jälkeen eri vaakatasoisissa kuormitus­testeissä mitattu voima ei poikkea kumpaankaan suuntaan yli 7:ää prosenttia alkuperäisessä testissä tarvittavan energiatason saavuttamisen jälkeen mitatusta voimasta, eikä tarvittavan energiatason saavuttamisen jälkeen eri vaaka­tasoisissa kuormitustesteissä mitattu taipuma16 poikkea yli 7:ää prosenttia alkuperäisessä testissä tarvittavan energiatason saavuttamisen jälkeen mitatusta taipumasta (staattiset testit).
If the fore peak is divided to hold two different kinds of liquids, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by two pipes each of which is fitted as required by paragraph .3.1, provided there is no practical alternative to the fitting of such a second pipe and that, having regard to the additional subdivision provided in the forepeak, the safety of the ship is maintained.
Jos keulasoppi on jaettu kahden erilaisen nesteen säilyttämistä varten, voidaan törmäyslaipion läpi upporajan alapuolella johtaa kaksi putkea, joista kummankin on oltava asennettu .3.1 kohdassa edellytetyllä tavalla, kuitenkin ainoastaan, jos muuta vaihtoehtoa ei käytännössä ole toisen putken asentamiselle ja jos keulasopen lisätyn osastoimisen huomioon ottaen aluksen turvallisuus säilyy.
If the functions of Network contact point and central authority are combined within the Member States, there can be problems.
Verkoston yhteysviranomaisten ja keskusviranomaisten toimintojen yhdistämisen saattaa aiheuttaa ongelmia jäsenvaltiossa.
If the goal was to reach the 2020 target in all convergence regions, 11 million people22 would have to find a job.
Vuoden 2020 tavoitteen toteutuminen kaikilla lähentymisalueilla merkitsisi, että 11 miljoonan ihmisen22 olisi löydettävä töitä.
If the goods have been entered for a customs procedure which has not been discharged, and the place cannot be determined, pursuant to the second or third subparagraphs of paragraph 1, within a specified period of time, the customs debt shall be incurred at the place where the goods were either placed under the procedure concerned or were introduced into the customs territory of the Community under that procedure.
Jos tavarat on asetettu tullimenettelyyn, jota ei ole päätetty, ja jos paikkaa ei voida määrittää asetetussa määräajassa 1 kohdan toisen tai kolmannen alakohdan mukaisesti, tullivelka syntyy siinä paikassa, jossa tavarat on asetettu kyseiseen menettelyyn tai ne on tuotu yhteisön tullialueelle kyseiseen menettelyyn asetettuna.
If the greenhouse gas emissions of a Member State in either the period from 2021 to 2025 or the period from 2026 to 2030 under Regulation [ ] exceeded its greenhouse gas removals, as determined in accordance with Article 12 of that Regulation, there shall be a deduction from that Member State's annual emission allocations equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of those excess greenhouse gas emissions for the relevant years.
Jos jäsenvaltion kasvihuonekaasupäästöt joko kaudella 2021–2025 tai kaudella 2026–2030 ylittävät asetuksen [ ] mukaisesti sen kasvihuonekaasujen poistot, jotka on määritetty mainitun asetuksen 12 artiklan mukaisesti, kyseisen jäsenvaltion vuotuisista päästöoikeuksista vähennetään asianomaisten vuosien osalta näitä ylimääräisiä päästöjä vastaava määrä hiilidioksidiekvivalenttitonneina.