natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the pushed convoy sector, small pusher craft with a motive power not exceeding 300 kW are exempted because they operate mainly on the short‑distance market (for example, in port zones) and were exempted already under Regulation (EEC) No 1101/89.
Asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jätetään pienet työntöalukset, joiden käyttövoima on enintään 300 kilowattia, koska ne liikennöivät pääasiassa markkinoilla, joille luonteenomaisia ovat lyhyet kuljetukset (esimerkiksi kuljetukset satama-alueilla), ja koska ne oli jätetty jo asetuksen (ETY) N:o 1101/89 ulkopuolelle.
In the range 100 kHz to 10 MHz, restrictions on both current density and SAR are provided.
Taajuudella 100 kHz–10 MHz asetetaan perusrajoitukset sekä virrantiheydelle että SAR-arvolle.
In the recast text, that article has been converted into over 60 articles (see Articles 198, 199, 201 and 202 and Articles 204 to 266 of the recast text).
Uudelleenlaaditussa tekstissä kyseinen artikla on muutettu yli 60 artiklaksi (ks. uudelleenlaaditun tekstin 198, 199, 201, 202 ja 204–266 artikla).
In the recast text, that provision has been moved to Article 165.
Uudelleenlaaditussa tekstissä tämä säännös sisältyy 165 artiklaan.
In the recast text, that provision is grouped together with Articles 5 and 6 of the Sixth Directive, which determine the nature of taxable transactions.
Uudelleenlaaditussa tekstissä asianomainen säännös on sijoitettu kuudennen arvonlisäverodirektiivin 5 ja 6 artiklan yhteyteen, joilla verolliset liiketapahtumat määritellään.
In the recent debates on flanking measures for industrial restructuring, partnership has been considered one of the most important approaches that should be promoted.
Viimeaikaisissa keskusteluissa, joita on käyty teollisuuden rakennemuutoksen tukitoimenpiteistä, kumppanuussopimuksia on pidetty yhtenä tärkeimmistä edistettävistä lähestymistavoista.
in the recession year of 1993 registrations of new vehicles fell dramatically – from over 13 million in 1992 to just over 11 million in 1993;
Vuoden 1993 kriisin yhteydessä ensirekisteröinnit vähenivät jyrkästi: vuonna 1992 uusia autoja rekisteröitiin 13 miljoonaa, mutta vuonna 1993 rekisteröintejä tehtiin vain hieman yli 11 miljoonaa.
In the recitals to this Regulation, the Council and the European Parliament called for ‘further discussion about the Agency  the general direction of the European efforts towards an increased network and information security’.
Asetuksen johdanto-osassa neuvosto ja Euroopan parlamentti peräänkuuluttivat "virastoa koskevia jatkokeskusteluja" ja pohdintaa "yhteisön toiminnan yleisestä suuntauksesta kohti lisääntyvää verkko- ja tietoturvaa".
In the record industry the five “majors”, namely Universal, Sony, EMI, Warner and Bertelsmann (BMG), all have a worldwide presence and account together for approximately 80% of the market, both in Europe and worldwide.
Äänilevyalan suurimmat viisi yritystä, Universal, Sony, EMI, Warner ja Bertelsmann (BMG), toimivat kaikki maailmanlaajuisesti ja hallitsevat yhdessä noin 80 prosenttia markkinoista sekä Euroopassa että muualla maailmassa.
In the reference period 2003-2010, funds dedicated to venture capital amounted to € 64 billion out of a total of € 437 billion invested in the wider field of private equity.
Vertailuajanjaksolla 2003–2010 riskipääomaan suunnatut varat olivat noin 64 miljardia euroa, kun kaikkien pääomasijoitusten yhteismäärä oli 437 miljardia euroa.
In the reference period the further reduction of the reserved area to 50g (for letters) by 1 January 2006 has opened up an additional 7% of volume to competition.
tammikuuta 2006 mennessä, mikä on johtanut siihen, että postilähetysten määrästä 7 prosenttia lisää on avattu kilpailulle.
In the reference scenario projections, there is no demand for international credits in the EU ETS after 2020, given that it would only add to the already large surplus of allowances (and credits as allowed up to 2020 in the ETS).
Viiteskenaarion ennusteissa EU:n päästökauppajärjestelmässä ei tarvita kansainvälisiä hyvityksiä vuoden 2020 jälkeen, koska ne vain kasvattaisivat jo nytkin suurta päästöoikeuksien ylijäämää (ja järjestelmässä vuoteen 2020 saakka sallittujen hyvitysten määrää).
In the reference scenario, fuel costs still increases from around € 900 billion on average per annum in the period 2010-2020 to around € 1400 billion for the period 2040-2050.
Viiteskenaariossa polttoainekustannukset kasvavat yhä siten, että ne ovat ajanjaksolla 2010–2020 noin 900 miljardin euroa vuodessa ja ajanjaksolla 2040–2050 noin 1 400 miljardia euroa vuodessa.
In the reference scenario, over the period 2011-2030, electricity prices increase by 31% and energy system costs by 34% in real terms.
Viiteskenaariossa sähkön hinta nousee reaalisesti 31 prosenttia ja energiajärjestelmän kustannukset 34 prosenttia vuosina 2011–2030.
In the reform of the CAP, an additional € 1.2 billion is estimated to be made available for Rural Development in 2007.
YMP:n uudistuksen yhteydessä arvioidaan maaseudun kehittämiseen myönnettävän vuonna 2007 lisärahoitusta 1,2 miljardin euron edestä.
In the regions designated under Objective 1, the ERDF may contribute towards the financing of investment in education and health that is beneficial to the regions’ structural adjustment.
EAKR voi osallistua tavoite 1 ‑alueilla koulutus- ja terveydenhuoltoalan rakenteellista sopeuttamista edistävien investointien rahoittamiseen.
In the regions designated under Objective 1, the ERDF may contribute towards the financing of investment in education and health that is beneficial to the regions' structural adjustment.
EAKR voi osallistua tavoite 1 ‑alueilla koulutus- ja terveydenhuoltoalan rakenteellista sopeuttamista edistävien investointien rahoittamiseen.
In the Regulation on the granting of financial aid in the field of trans‑European transport networks of 19 July 19994, the two Institutions also raised the rate of the Community contribution to navigation and positioning projects to 20%, giving them clear priority.
heinäkuuta 1999 annetussa asetuksessa4 Euroopan parlamentti ja neuvosto nostivat myös yhteisön rahoitustuen osuutta navigointi- ja paikannusjärjestelmähankkeissa 20 prosenttiin asettaen ne selkeästi etusijalle.
In the reinsurance phase, which is proposed to last for three years, EDIS may provide limited funding, and cover a limited share of the loss of a participating DGS that encounters a payout event or has been requested to contribute to resolution (Article 41a).
Jälleenvakuutusvaiheessa, jonka on tarkoitus kestää kolme vuotta, eurooppalainen talletussuojajärjestelmä voi tarjota vain vähän rahoitusta ja kattaa vain pienen osan vahingosta, joka osallistuvalle talletussuojajärjestelmälle aiheutuu korvaustilanteessa tai kun siltä on pyydetty rahoitusosuutta kriisinratkaisuun (41 a artikla).
In the remaining countries of the EU, the share of second pillar pensions is currently below 10% and almost negligible in a few countries (GR, F, A).
Muissa EU-maissa toisen pilarin eläkkeiden osuus on tällä hetkellä alle 10 prosenttia, ja muutamassa maassa (Kreikka, Ranska, Itävalta) se on lähes merkityksetön.
In the remaining EU countries, the projected increases were between 3.7 and 6.2 percentage points, whereas for the EU as a whole the increase amounts to 3.2 percentage points.
Lopuissa muissa EU-maissa ennakoitu kasvu on 3,7–6,2 prosenttiyksikköä koko EU:n kasvuarvion ollessa 3,2 prosenttiyksikköä.
In the remaining Member States, full occupation of the above-mentioned range of frequencies seems to be delayed mainly by the existence, in the bands reserved for GSM, of analogue services like NMT900, TACS and E-TACS (Denmark, Spain, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Sweden, Finland), or of cordless systems like CT1 or SLT1 (Denmark, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Finland), or of fixed service systems (Spain).
Muissa jäsenvaltioissa edellä mainittujen taajuuskaistojen täyttä käyttöönottoa näyttävät viivyttävän lähinnä GSM:lle varatuilla taajuuksilla käytössä olevat analogiset palvelut kuten NMT900, TACS ja E-TACS (Tanskassa, Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Alankomaissa, Itävallassa, Ruotsissa ja Suomessa) tai johdottomat järjestelmät kuten CT1 ja SLT1 (Tanskassa, Italiassa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa, Ruotsissa ja Suomessa) tai kiinteän liikenteen järjestelmät (Espanjassa).
In the remaining Member States (Spain, France, UK, Ireland, Luxembourg, Greece and Portugal) the emission limit values are the same as those contained in the LCP Directive.
Muissa jäsenvaltioista (Espanja, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Luxemburg, Kreikka ja Portugali) päästörajat ovat samat kuin direktiivissä 88/69/ETY säädetyt päästörajat.
In the remaining years of the present MFF the margins programmed for heading 4 are very limited.
Monivuotisen rahoituskehyksen jäljellä olevina vuosina otsaketta 4 varten varattu liikkumavara on hyvin rajallinen.
In the report mentioned in paragraph 1 the experts Ö shall Õ in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa lausunnossa asiantuntijoiden on lausuttava ainakin siitä, onko osakkeiden vaihtosuhde heidän käsityksensä mukaan kohtuullinen ja asiallisesti perusteltu.
In the report referred to in 2.4.4., the IEA estimates that the share of CCGTs in total gas capacity in OECD Europe for public supply could rise from 2% in 1992 to 25% by 2000, and 60% plus by 2010.
mainitussa raportissaan IEA arvioi, että kombilaitosten osuus Euroopan OECD-maiden koko julkisiin toimituksiin suunnatusta kaasukapasiteetista voisi nousta vuoden 1992 osuudesta, joka oli 2%, 25%:iin vuonna 2000 ja yli 60%:iin vuonna 2010.
In the report referred to in Article 41, Member States shall indicate which providers are subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
Jäljempänä 41 artiklassa tarkoitetuissa kertomuksissa jäsenvaltioiden on ilmoitettava palveluntarjoajat, joita 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset koskevat, kyseisten vaatimusten sisältö sekä syyt, joiden vuoksi vaatimuksia pidetään perusteltuina.
In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 41 artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa lupajärjestelmänsä ja perustelevat niiden yhteensopivuuden 1 kohdan kanssa.
In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 41 artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa lupajärjestelmänsä ja perusteltava niiden yhteensopivuus 1 kohdan kanssa.
In the reporting year there have been amendments to all Objective 2 programmes in Austria.
Vuonna 2002 kaikkiin Itävallan tavoite 2 ‑ohjelmiin tehtiin muutoksia.
In the reports submitted by the Member States, climate change was indicated as having a negative impact on the conservation status of 42 habitats (19 %) and 144 species (12 %).
Jäsenvaltioiden toimittamissa kertomuksissa viitattiin siihen, että ilmastonmuutos vaikuttaa kielteisesti 42 luontotyypin (19 %) ja 144 lajin (12 %) suojelutasoon.
In the representations and local units referred to in Article 252, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Jos edustustoissa ja 252 artiklassa tarkoitetuissa paikallisyksiköissä ei ole erillisiä yksiköitä, niihin ei sovelleta toisistaan riippumattomia organisaatioyksiköitä koskevia vaatimuksia.
In the representations or local units referred to in Article 145 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Jos edustustoissa tai 145 artiklassa tarkoitetuissa tai jäsenvaltioissa yksittäin sijaitsevissa paikallisyksiköissä ei ole erillisiä yksiköitä, niihin ei sovelleta toisistaan hierarkkisesti riippumattomia organisaatioyksiköitä koskevaa vaatimusta.
In the research area, a Directive on a specific procedure for the admission of third‑country researchers and two Recommendations concerning the facilitation of admission and the issuing of short-term visas to third country researchers entering the EC were adopted in September and October 200519.
Tutkimuksen alalla hyväksyttiin syyskuussa 2005 direktiivi kolmansien maiden tutkijoiden erityisestä maahanpääsymenettelystä ja lokakuussa 2005 kaksi suositusta yhteisön alueelle saapuvien kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsyn ja heille annettavien lyhytaikaisten viisumien myöntämisen helpottamisesta19.
In the Resolution it adopted following the sinking of the Prestige [2003/2066 (INI)], Parliament moreover reiterated the need to establish, at international and Community level, exhaustive technical inspection mechanisms which provide reliable information about the real state of ships.
Prestigen uppoamisen jälkeen antamassaan päätöslauselmassa [2003/2066 (INI)] parlamentti toisti, että kansainvälisellä ja yhteisön tasolla on otettava käyttöön perusteellisen teknisen tarkastuksen mahdollistavia mekanismeja, joiden avulla voidaan selvittää luotettavasti alusten tosiasiallinen kunto.
In the restructuring process trade policy has played a key role with trade policy measures taken to support other instruments.
Myös kauppapolitiikalla sekä muita välineitä tukevilla kauppapoliittisilla toimenpiteillä on ollut tärkeä rooli rakennemuutoksessa.
In the Roadmap on the reform of the CFP4, the Commission considered that "the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term".
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevassa toiminta­suunnitelmassa4 komissio katsoo, että "– – kalastusalalla on yhä edelleen eräitä sille luonteenomaisia piirteitä, jotka tekevät tavallisten taloudellisten edellytysten, kuten tuottajien välisen vapaan kilpailun ja investointivapauden, soveltamisen lyhyellä aikavälillä vaikeaksi".
In the run-up to the Doha Conference, the challenges are as complex as ever, although some recent convergence of positions does - despite major uncertainties in the wake of 11 September - give rise to a glimmer of hope.
Dohan konferenssin lähestyessä haasteet ovat edelleen monisärmäisiä, mutta viime aikoina tapahtunut lähentyminen viittaa siihen, että syyskuun 11.
In the same context of a more uniform application, the Commission also proposes the abolition of the derogation granted by a Council Decision under the procedure foreseen under the provisions of Article 27(1-4) of the Sixth VAT Directive.
Edelleen yhdenmukaisen soveltamisen vuoksi komissio ehdottaa kumottavaksi poikkeukset, jotka on myönnetty neuvoston päätöksellä kuudennen arvonlisäverodirektiivin 27 artiklan 1–4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
In the same context, he reiterated his support for a statute for European associations and the idea of an interinstitutional agreement on civil dialogue.
Samassa yhteydessä hän toisti kannattavansa eurooppayhdistyksen sääntöjen laatimista ja tukevansa ajatusta kansalaisvuoropuhelua koskevasta toimielintenvälisestä sopimuksesta.
In the same context, it is necessary to authorise the Commission to set the adjustments referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 where the Council does not fix these before 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
Komission olisi sallittava vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut mukautukset, jos neuvosto ei niitä vahvista ennen sen kalenterivuoden 30 päivää kesäkuuta, johon mukautuksia sovelletaan.
In the same context, the increasing role of cohesion policy in financing R &amp; D can be clearly noticed, especially in some of the new Member States.
Tässä yhteydessä voidaan myös selvästi havaita koheesiopolitiikan kasvava merkitys t &amp; k-toiminnan rahoituksessa, etenkin joissain uusissa jäsenvaltioissa.
In the same local units and representations, these amounts may be raised to EUR 30 000 in exceptional, duly substantiated cases, with the authorisation of the authorising officer responsible, for expenditure on capital goods vehicles and rent.
Kyseisten paikallisyksiköiden ja edustustojen kalustoon, ajoneuvoihin ja kiinteistövuokriin liittyvien menojen osalta määrä voidaan poikkeustapauksissa korottaa 30 000 euroon asianmukaisesti perustelluista syistä, jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä antaa siihen hyväksyntänsä.
In the same period, 35 defendants were indicted and 22 were convicted.68
Samana vuonna 35 vastaajaa asetettiin syytteeseen ja 22:lle annettiin tuomio.68
In the same period, 66 cases were closed61, 90% of which concerned the ERDF.
Samalla ajanjaksolla käsiteltiin loppuun 66 tapausta61, joista 90 prosenttia liittyi EAKR:oon.
In the same period, Airbus had 149 orders and 26 cancellations, for a net inflow of 123.
Airbusilla oli samalla ajanjaksolla 149 tilausta ja 26 peruutusta, eli nettotilauksia on 123.
In the same period, communication with patients via e-mail has become much more common: the percentage of general practitioners using the Internet to communicate with patients rose from 12% to 34%.
Samana aikana yhteydenpito sähköpostilla potilaiden kanssa on yleistynyt selvästi: Internetiä yhteydenpitoon käyttävien yleislääkäreiden osuus nousi 12 prosentista 34 prosenttiin.
In the same period, increased competitiveness will have resulted in an increase in EU exports of almost 1.6% and a decrease in its imports of some 0.9%.
Kilpailukyvyn parantumisen ansiosta puiteohjelman avulla voidaan myös samassa ajassa lisätä EU:n vientiä lähes 1,6 %:lla ja vähentää tuontia noin 0,9 %:lla.
In the same period, projects financed under Phare multi-beneficiary programmes amounted to € 1.57 million.
Samana ajanjaksona monen edunsaajan Phare-ohjelmista rahoitettujen hankkeiden kokonaisarvo oli 1,57 miljoonaa euroa.
In the same perspective, and in line with its proposals for the modification of the European Social Fund Regulation9, the Commission will propose that, when current programmes and actions are reviewed and new legislative proposals made, they include higher lump sums (Article 181(2) Implementing Rules), where appropriate.
Samaan asiaan liittyen ja Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen muuttamisesta tekemiensä ehdotusten9 mukaisesti komissio ehdottaa, että nykyisten ohjelmien ja toimien tarkistuksiin ja annettaviin uusiin säädösehdotuksiin sisällytetään mahdollisuuksien mukaan korkeammat kertakorvausten enimmäismäärät (soveltamissääntöjen 181 artiklan 2 kohta).
In the same programming period, € 1.02bn was added to the Fund for Rural Development (EAFRD) and of this, € 360m was programmed on broadband projects.
Samalla ohjelmakaudella Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoon lisättiin 1,02 miljardia euroa, josta 360 miljoonaa euroa suunnattiin laajakaistahankkeisiin.
In the same spirit of transparency and fairness, the Commission proposes the elimination of the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources.
Komissio esittää niin ikään avoimuuden ja tasapuolisuuden edistämiseksi, että piilevän korjausjärjestelyn muodostava käytäntö, jonka mukaisesti jäsenvaltiot pidättävät kantokuluina 25 prosenttia kantamistaan perinteisistä omista varoista, poistetaan.
In the same spirit, for the criminalisation of the financing of terrorism, it is sufficient that there is knowledge about the use of the funds for purposes furthering the terrorist activities in general without there being a need to be linked to for instance a specific already envisaged travel abroad.
Samalla tavalla terrorismin rahoituksen katsomiseksi rangaistavaksi riittää, että on olemassa tietoa varojen käytöstä terroritoiminnan edistämiseen yleisesti ilman, että rahoituksen olisi liityttävä esimerkiksi tiettyyn jo suunniteltuun matkaan ulkomaille.
In the same spirit, since it is by definition to provide formal documentary evidence of a stable relationship between unmarried partners, the Member State will act on the basis of the three items listed in the third subparagraph.
Koska avopuolisoiden pysyvää suhdetta on niin ikään vaikea todistaa väestörekisteriasiakirjojen perusteella, jäsenvaltio ottaa huomioon kolmannessa alakohdassa luetellut aihetodisteet.
In the same time, waste from other economic sectors (services) increased by 6.2%.
Saman ajanjakson aikana muilla toimialoilla (palvelut) syntyvän jätteen määrä lisääntyi 6,2 prosenttia.
In the same vein, the list of countermeasures set out by FATF should be adequately reflected in Union legislation, and this proposal sets out a non-exhaustive list of mitigating measures Member States may decide to apply.
Myös rahanpesutyöryhmän vahvistama luettelo vastatoimenpiteistä olisi otettava asianmukaisella tavalla huomioon unionin lainsäädännössä, ja tässä ehdotuksessa esitetäänkin ei-tyhjentävä luettelo toimenpiteistä, joita jäsenvaltiot voivat halutessaan soveltaa riskien pienentämiseksi.
In the same vein, the temporal scope of the Restructuring Communication is extended beyond 31 December 20118.
Samoin rakenneuudistustoimenpiteitä koskevan tiedonannon soveltamis­aikaa jatketaan 31 päivästä joulukuuta 20118.
In the same way as for the creation of the Single Resolution Board, the posts required for the extension of the tasks of this new body fall outside the scope of the 5 % staff reduction target set out in the communication from the Commission to the European Parliament and the Council COM(2013) 519 of 10.7.2013.
Virat/toimet, joita tämän uuden elimen tehtävien laajentaminen edellyttää, jäävät – samalla tavalla kuin yhteistä kriisinratkaisuneuvostoa luotaessa – komission tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle COM(2013) 519, 10.7.2013, asetetun 5 prosentin henkilöstövähennystavoitteen soveltamisalan ulkopuolelle.
In the same way as the current Article 3(5)60, paragraph 3 introduces the legal presumption that entry to a given market is free when the Member State in question has correctly implemented and applied the provisions of the Community legislation liberalising the sector concerned.
Samalla tavoin kuin nykyisen 3 artiklan 5 kohtaan60 myös ehdotuksen 3 kohtaan sisältyy oikeusolettama, jonka mukaan tietyille markkinoille pääsy on vapaata, kun asianomainen jäsenvaltio on asianmukaisesti pannut täytäntöön kyseisen alan vapauttamista koskevat yhteisön lainsäädännön säännökset ja soveltaa niitä.
In the same way as the current Article 3, and taking into account the numerous comments of the telecommunications sector, which has asked for a greater degree of legal certainty than that offered by the current system under Article 8(2), as interpreted by the Court of Justice in the aforementioned "BT case"62, it is proposed that an exemption under Article 29 be made by a formal Commission Decision reached by the "advisory committee procedure" provided for by Article 65.
Nykyisen 3 artiklan tapaan ja kun otetaan huomioon teletoiminnan alalla esitetyt useat kommentit, joissa vaaditaan parempaa oikeusvarmuutta kuin 8 artiklan 2 kohdan mukaisessa nykyisessä järjestelmässä, sellaisena kuin yhteisöjen tuomioistuin on sen tulkinnut edellä mainitussa asiassa "BT"62, ehdotuksessa esitetään, että 29 artiklan mukainen poissulkeminen todetaan komission muodollisella päätöksellä, joka tehdään 65 artiklan mukaista neuvoa-antavan komitean menettelyä noudattaen.
In the same way that a 2 degree rise in global temperature above pre-industrial levels would lead to catastrophic climatic change, the loss of biodiversity beyond certain limits would have far-reaching consequences for the very functioning of the planet.
Aivan kuten kahden asteen nousu maapallon lämpötilassa esiteolliseen aikaan verrattuna johtaisi katastrofaaliseen ilmastonmuutokseen, myös luonnonkirjon vähenemisellä tietyn rajan alapuolelle olisi kauaskantoisia seurauksia koko planeetan toiminnalle.