natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, ‘1 October 1988’ is replaced by ‘1 October 1989’.
Kuitenkin sellaisten 1 artiklassa tarkoitettujen 5.2.2.1.3 kohdassa määritellyn luokan ajoneuvojen osalta, jotka on varustettu dieselmoottoreilla, ja 5.2.2.1.4 kohdassa määritellyn luokan ajoneuvojen osalta päivämäärä ”1 päivästä lokakuuta 1988” korvataan päivämäärällä ”1 päivästä lokakuuta 1989”.
However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, ‘1 October 1989’ is replaced by ‘1 October 1990’."
Kuitenkin sellaisten 1 artiklassa tarkoitettujen 5.2.2.1.3 kohdassa määritellyn luokan ajoneuvojen osalta, jotka on varustettu dieselmoottoreilla, ja 5.2.2.1.4 kohdassa määritellyn luokan osalta ajoneuvojen päivämäärä ”1 päivästä lokakuuta 1989” korvataan päivämäärällä ”1 päivästä lokakuuta 1990.”
However, for vehicles in category I.1.6 as shown in the table in Article 1, the date ‘1 April 1980’ shall be replaced by the date ‘1 April 1982’.
Kuitenkin 1 artiklassa olevan taulukon I.1.6 kohdassa määritellyn ajoneuvojen luokan osalta päivämäärä ”1 päivästä huhtikuuta 1980” korvataan päivämäärällä ”1 päivästä huhtikuuta 1982”.
However, for zones and agglomerations within which information from fixed measurement sampling points is supplemented by information from modelling and/or indicative measurement, the total number of sampling points specified in Section A of Annex V may be reduced by up to 50%, provided that the following conditions are met:
Alueilla ja taajamissa, joiden osalta kiinteissä mittauksissa käytettäviltä näytteenottopaikoilta peräisin olevia tietoja täydennetään mallintamisesta ja/tai suuntaa-antavista mittauksista saatavilla tiedoilla, liitteessä V olevassa A jaksossa vahvistettua näytteenottopaikkojen kokonaismäärää voidaan kuitenkin vähentää 50 prosentilla, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
However, for zones and agglomerations within which information from sampling points for fixed measurements is supplemented by information from modelling and/or indicative measurements, the number of sampling points specified in Section A of Annex IX may be reduced provided that the following conditions are met:
Alueilla ja taajamissa, joiden osalta kiinteissä mittauksessa käytettäviltä näytteenottopaikoilta peräisin olevia tietoja täydennetään mallintamisesta ja/tai suuntaa-antavista mittauksista saatavilla tiedoilla, liitteessä IX olevassa A jaksossa määriteltyä näytteenottopaikkojen määrää voidaan vähentää edellyttäen, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
However, former team members were almost equally divided on the usefulness of external expertise (only 52% thought it could enhance team output).
Aiempien ryhmien jäsenet eivät kuitenkaan olleet yksimielisiä ulkopuolisen asiantuntemuksen tarpeellisuudesta (vain 52 % heistä katsoi, että se edistäisi ryhmien toimintaa).
However, fragmentation and inefficiencies in the Single Market undermine business investments in R &amp; I in particular in high tech areas such as ICT, including in digital networks, content and services, and healthcare.
Sisämarkkinoiden pirstaleisuus ja tehottomuus vähentää kuitenkin yritysten T &amp; I-investointeja erityisesti huipputeknologian aloilla, kuten tieto- ja viestintätekniikan alalla (muun muassa digitaaliset verkot, sisältö ja palvelut) sekä terveydenhuollon alalla.
However, from a mid-term perspective, this short-term upward trend is offset by a serious drop of more than 6 percentage points (or a decrease of more than 16%) compared with the averages for 1999 or 2001.
Lyhyen aikavälin kasvusta huolimatta keskipitkällä aikavälillä lasku oli yli kuusi prosenttiyksikköä (eli yli 16 prosenttia) vuoden 1999 tai 2001 keskiarvoon verrattuna.
However, from data provided by Germany, United Kingdom, France and Netherlands, it appears that emissions from “new” plants represent less than 2% of total emissions from large combustion plants for the year 1993.
Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan ja Alankomaiden toimittamista tiedoista käy kuitenkin ilmi, että “uusien” laitosten päästöt olivat vuonna 1993 alle 2 % suurten polttolaitosten kokonaispäästöistä.
However, from the statistical point of view it can be mentioned that the proportion of employees in temporary jobs or working under a fixed-term contract in the EU was 11 % for men and 13 % for women in 1997.
Tilastolliselta kannalta voidaan kuitenkin todeta, että vuonna 1997 tilapäisessä tai määräaikaisessa työsuhteessa EU:ssa työvoimasta oli miehiä 11 % ja naisia 13 %.
However, from those who were aware of the programme, the majority described their knowledge as “very basic” or “basic” (77%).
Enemmistö ohjelman tietäneistä kuitenkin vastasi tietävänsä ohjelmasta vain ”hyvin vähän” tai ”vähän” (77 prosenttia).
However, frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.
Ajoneuvoon asennettavat etusuojajärjestelmät on kuitenkin tyyppihyväksyttävä asetuksen (EY) N:o 78/2009 mukaisesti, ja niiden asennuksen on täytettävä kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa 6 kohdassa asetetut vaatimukset.
However, frontier working has an undeniable political interest in that it may act as a barometer of European integration, particularly as regards the creation of a single employment market (Van Lancker report).
Rajatyöllä on kiistämätön poliittinen merkitys siinä, että se voi toimia Euroopan yhdentymisen puntarina varsinkin yhtenäisten työmarkkinoiden luomisen osalta (Van Lanckerin mietintö).
However, further damages claimed in France's application, such as losses in income and production due to the interruption of economic activities, and hypothetical damage such as the estimated value attached to sequestered carbon losses (together amounting to EUR 1.220 billion), were not taken into account as a basis for calculating the assistance, as they were not considered direct damages.
Muut Ranskan hakemuksessa mainitut vahingot, kuten taloudellisen toiminnan keskeytyksestä johtuvat tulon- ja tuotannonmenetykset sekä oletetut vahingot kuten metsätuhojen vuoksi menetetyiksi arvioidut hiilinieluvaikutukset (yhteensä 1,220 miljardia euroa) jätettiin tuen laskennan ulkopuolelle, koska niitä ei pidetä välittöminä vahinkoina.
However, further efforts are required to reintegrate the long-term unemployed and those with low educational qualifications.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan, jotta pitkäaikaistyöttömät ja vähän koulutusta saaneet voidaan palauttaa työelämään.
However, further scrutiny may be carried out before taking a final decision under Article 16 (3) of the Water Framework Directive.
Niitä on kuitenkin tarkasteltava perusteellisemmin ennen kuin niistä tehdään lopullinen päätös vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
However, further testing in accordance with Annex 5 to UNECE Regulation No 34 are not required.
E-säännön nro 34 liitteen 5 mukaisia lisätestejä ei kuitenkaan edellytetä.
However, gaps in terms of business R &amp; D and patenting appear persistent.
Yritysten T &amp; K-toiminnassa sekä patentoinnissa on kuitenkin edelleen puutteita.
However, gender differences remain as regards the fields of study, especially in engineering (18% female graduates) and computing (20%), while women predominate in business, administration and law (60%).
Sukupuolieroja on kuitenkin edelleen opiskelualan suhteen, erityisesti tekniikan alalla (valmistuneista 18 prosenttia naisia) ja tietokonealalla (20 prosenttia naisia), kun taas naiset ovat vallitsevassa asemassa liike-elämän, hallinnon ja oikeuden aloilla (60 prosenttia).
However, given that Annex III to the proposal will no longer be updated, and as it contains only level 3 regulated training, the reference to this Annex in Article 11(3) should be deleted.
Siltä osin kuin ehdotuksen liitettä III ei ole enää määrä saattaa ajan tasalle ja se sisältää ainoastaan tason 3 säännellyt koulutusmuodot, mainitusta liitteestä on kuitenkin syytä poistaa viittaus 11 artiklan 3 kohtaan.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 200611, it shall, in accordance with Article 3 of that Agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Koska Tanska kuitenkin soveltaa voimassa olevaa Dublin-asetusta EY:n kanssa vuonna 2006 tekemänsä kansainvälisen sopimuksen11 seurauksena, sen on kyseisen sopimuksen 3 artiklan mukaan ilmoitettava komissiolle, aikooko se panna muutetun asetuksen sisällön täytäntöön.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 20063, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Koska Tanska kuitenkin soveltaa voimassa olevaa Dublin-asetusta EY:n kanssa vuonna 2006 tekemänsä kansainvälisen sopimuksen seurauksena3, sen on kyseisen sopimuksen 3 artiklan mukaan ilmoitettava komissiolle, aikooko se panna muutetun asetuksen sisällön täytäntöön.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 20065, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Koska Tanska kuitenkin soveltaa voimassa olevaa Dublin-asetusta EY:n kanssa vuonna 2006 tekemänsä kansainvälisen sopimuksen5 seurauksena, sen on kyseisen sopimuksen 3 artiklan mukaan ilmoitettava komissiolle, aikooko se panna muutetun asetuksen sisällön täytäntöön.
However, given that Denmark applies the current Eurodac Regulation, following an international agreement12 that it concluded with the EU in 2006, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Koska Tanska kuitenkin soveltaa voimassa olevaa Eurodac-asetusta EU:n kanssa vuonna 2006 tekemänsä kansainvälisen sopimuksen12 seurauksena, sen on kyseisen sopimuksen 3 artiklan mukaan ilmoitettava komissiolle, aikooko se panna muutetun asetuksen sisällön täytäntöön.
However, given that equality of treatment is not always fully applied in the Member States, the wording of the articles of Title II must be made stronger.
Koska yhdenvertaista kohtelua ei jäsenvaltioissa aina sovelleta täysipainoisesti, II osaston artiklojen sanamuotoa on vahvistettava.
However, given that the common position confirms the obligation on the Member States to always provide for the possibility of judicial redress (Article 31(1)), that this redress must refer to the facts and circumstances (Article 31(2)), and that enforcement of the removal measure may be suspended (Article 31(3)), the Council considered, in agreement with the Commission, that this paragraph is no longer necessary.
Koska yhteisessä kannassa kuitenkin velvoitetaan jäsenvaltiot antamaan aina mahdollisuus hakea karkottamispäätökseen muutosta tuomioistuimesta (31 artiklan 1 kohta) ja koska muutoksenhaun tulee koskea sekä tosiseikkoja että olosuhteita (31 artiklan 2 kohta) ja se voi lykätä toimenpiteen täytäntöönpanoa (31 artiklan 3 kohta), neuvosto katsoi ettei kyseistä kohtaa enää tarvita, mistä komissio on samaa mieltä.
However, given that the programme only commenced in 2004, its impact on the employment prospects of potential students will need to be assessed through longitudinal studies of Erasmus Mundus graduate destinations (an initial tracking study will shortly be launched in this regard).
Koska ohjelma kuitenkin alkoi vasta vuonna 2004, sen vaikutuksia opiskelijoiden työllistymisnäkymiin on arvioitava erikseen Erasmus Mundus -ohjelmaan osallistuneiden tutkinnon suorittajien sijoittautumista käsittelevissä pitkittäistutkimuksissa (valmisteleva seurantatutkimus aloitetaan lähiaikoina tätä silmällä pitäen).
However, given the importance of uniform application of the common VAT system, particularly for trade within the Community, the Commission has proposed,12 under Article 202 of the Treaty, conferring implementing powers on the Council rather than the Commission.
Koska yhteisen arvonlisäverojärjestelmän yhtenäinen soveltaminen on kuitenkin tärkeää, erityisesti yhteisön sisäisessä kaupassa, komissio on ehdottanut 12, että täytäntöönpanovalta olisi perustamissopimuksen 202 artiklan mukaisesti neuvostolla eikä komissiolla.
However, given the interrelation which may exist between this article and Directive 2001/42/EC, it will conduct the examination suggested by some States with respect to these two instruments and the results will, in due time, be presented to the other institutions.
Koska direktiivin 2003/35/EY 2 artiklan ja direktiivin 2001/42/EY välillä voi olla yhteneväisyyksiä, komissio aikoo noudattaa eräiden valtioiden ehdotusta näiden kahden välineen tarkastelusta ja toimittaa tarkastelun tulokset muille toimielimille.
However, given the lags already existing vis-à-vis its main competitors, further raising its R &amp; D investments will be crucial for its future competitiveness.
Suurimmat kilpailijat ovat kuitenkin jo saaneet etumatkaa, ja siksi tutkimus- ja kehitysinvestointien lisääminen on tärkeää tulevan kilpailukyvyn kannalta.
However, given the large number of ports and ships to be assessed by 1 July 2004, it may not be prudent to advance the implementation of the IMO date in the EU framework.
Kun otetaan huomioon niiden satamien ja alusten suuri määrä, joiden turvasuunnitelmat on arvioitava 1:een heinäkuuta 2004 mennessä, EU:n ei ole ehkä kuitenkaan järkevää aikaistaa IMO:n sopimien toimien voimaantulopäivää omalla alueellaan.
However, governments need to ensure that public R &amp; D spending does not crowd-out more productive private sector investment.
Julkisen vallan on kuitenkin varmistettava, että julkinen t &amp; k-rahoitus ei syrjäytä hedelmällisempiä yksityisen sektorin investointeja.
However, Greece achieved a substantial reduction in the general government deficit: from 15.8 per cent of GDP in 2009 to 9.1 percent in 2011.
Kreikka kuitenkin onnistui pienentämään merkittävästi julkisen talouden alijäämää vuonna 2009 vallinneesta 15,8 prosentista suhteessa BKT:hen 9,1 prosenttiin vuonna 2011.
However, Greece maintains a substantially different trade pattern given its significantly different industrial structure.
Kreikan kaupan rakenne on kuitenkin selvästi erilainen, mikä johtuu sen teollisuuden merkittävästi erilaisesta rakenteesta.
However, growth has been uneven across the Member States, and 23 percentage points now separate the best from the worst in terms of penetration.
Kasvu ei ole kuitenkaan ollut tasaista jäsenvaltioiden välillä, vaan pienimmän ja suurimman levinneisyysasteen ero on tällä hetkellä 23 prosenttiyksikköä.
However, grubbed-up areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not generate replanting rights.
Raivatut alat, joista on myönnetty raivauspalkkiota asetuksen (EY) N:o 1234/2007 II osan I osaston III luvun IV a jakson III alajakson mukaisesti, eivät kuitenkaan luo uudelleenistutusoikeuksia.
However, he did not share the rapporteur's oral comments on the transitional measures and instead endorsed what he had written in the opinion about them.
Hän ei kuitenkaan yhtynyt esittelijän suullisiin huomautuksiin siirtymäjärjestelyistä, vaan kannatti tämän lausunnossa esittämiä kirjallisia näkemyksiä aiheesta.
However, he informed the Bureau that, exceptionally, the CCIC had proposed the drawing-up of an information report on Industrial change in the EU &amp; China – Lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart.
Hän ilmoitti kuitenkin työvaliokunnalle, että neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) esittää poikkeuksellisesti tiedonannon laatimista aiheesta "Teollisuuden muutokset EU:ssa ja Kiinassa – Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja sitä vastaavan kiinalaisen elimen yhteistyöstä saadut kokemukset".
However, he objected to the REX section dealing with the opinion on Agenda 2030 as, in his view, the opinion in question falls within the remit of the Sustainable Development Observatory.
Hän kuitenkin vastusti aiheesta "Kestävän kehityksen agenda 2030" laadittavan lausunnon osoittamista REX-erityisjaostolle, koska kyseinen lausunto kuuluu hänen mielestään kestävän kehityksen seurantaryhmän vastuualueeseen.
However, healthcare remains prone to corruption.64 8 % of Poles who came into contact with the healthcare sector said they had been requested or expected to pay a bribe over the previous 12 months.65 Patients report that they bribe doctors to receive better or faster treatment.
Terveydenhuolto on kuitenkin yhä altis korruptiolle.64 Terveydenhuoltoalan kanssa tekemisissä olleista puolalaisista 8 % totesi, että heiltä oli viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana pyydetty tai odotettu lahjusta.65 Potilaat ilmoittavat maksavansa lahjuksia lääkäreille saadakseen parempaa hoitoa tai päästäkseen hoitoon nopeammin.
However, if a vehicle defined as BA, BB with a technically permissible maximum mass exceeding 3 500 kg, BC or BD meets at least one of the following conditions:
Kuitenkin jos määritelmän BA, BB (kun suurin teknisesti sallittu massa on yli 3 500 kg), BC tai BD mukainen ajoneuvo täyttää ainakin yhden seuraavista vaatimuksista:
However, if a vehicle defined as BB with a technically permissible maximum mass not exceeding 3 500 kg:
Kuitenkin jos määritelmän BB mukaisessa ajoneuvossa, jonka suurin teknisesti sallittu massa on enintään 3 500 kg
However, if actual production in either Spain or Greece is lower than its guaranteed national quantity, the difference between the total actual production of the two Member States and 1 031 000 tonnes shall be expressed as a percentage of the guaranteed national quantity that has been exceeded, and the guide price shall be reduced by 60% of that percentage.
Jos tosiasiallinen tuotanto Espanjassa tai Kreikassa on pienempi kuin taattu kansallinen määrä, näiden kahden jäsenvaltion tosiasiallisen kokonaistuotannon ja 1 031 000 tonnin välinen ero ilmaistaan ylitetyn taatun kansallisen määrän prosentuaalisena osuutena, ja kohdehintaa alennetaan 60 prosentilla mainitusta prosenttiosuudesta.
However, if an approval issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC is due to expire within two months following the issuance of the new approval in accordance with this Regulation, the undertaking shall not be obliged to request the cancellation.
Jos direktiivissä 96/67/EY olevan 14 artiklan mukaisesti myönnetyn hyväksynnän voimassaoloaika kuitenkin umpeutuu kahden kuukauden kuluessa tämän asetuksen mukaisesti myönnetyn uuden hyväksynnän myöntämisestä, yrityksen ei ole pakko pyytää peruuttamista.
however, if an assessment cannot be made of the matters referred to in (i) and (ii) on the basis of visual examination alone, a more extensive inspection must be carried out in a laboratory;
jos i ja ii alakohdassa tarkoitettuja seikkoja ei kuitenkaan ole mahdollista arvioida pelkän silmämääräisen tarkastuksen perusteella, on suoritettava laajemmat tarkastukset laboratoriossa,
However, if any particular aid to a manager of infrastructure does not fall under this presumtion of compatability, it should still be permitted as compatible with the EC Treaty to the extent it is necessary to enable the realisation of the project or activity concerned and provided it does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
Jos jokin tietty infrastruktuurin hallinnolle myönnettävä tuki ei kuitenkaan täytä yhteismarkkinoita koskevan lainsäädännön vaatimuksia, se olisi silti sallittava EY:n perustamissopimuksen mukaisena siinä määrin kuin on tarpeen mahdollistaa kyseessä olevan hankkeen tai toimen toteutuminen ja sillä edellytyksellä, että se ei vääristä kilpailua yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
However, if appointed wholesalers located in different territories are obliged to invest in promotional activities in ‘their’ territories to support the sales by appointed retailers and it is not practical to specify in a contract the required promotional activities, restrictions on active sales by the wholesalers to appointed retailers in other wholesalers’ territories to overcome possible free riding may, in an individual case, fulfil the conditions of Article 101(3).
Jos eri alueille sijoittautuneet valtuutetut tukkukauppiaat ovat kuitenkin velvollisia investoimaan myynninedistämistoimintoihin omilla alueillaan tukeakseen valtuutettujen jälleen­myyjien myyntitoimintaa ja vaadittujen myynninedistämistoimintojen yksilöinti sopimuksessa on käytännössä vaikeaa, rajoitukset, jotka koskevat tukkukauppiaiden aktiivista myyntiä valtuutetuille jälleenmyyjille muiden tukkukauppiaiden alueilla ja joiden tarkoituksena on mahdollisen vapaamatkustajuuden estäminen, saattavat yksittäistapauksissa täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
However, if both authorities so wish, the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on-site inspections with the institution concerned.
Kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi delegoida kyseisessä laitoksessa paikan päällä suoritettavien tutkimusten tekemisen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kummankin viranomaisen niin halutessa.
However, if China and India are excluded, GDP in developing countries is predicted to fall by 1.6%.
Jos Kiina ja Intia jätetään pois laskuista, kehitysmaiden BKT on kuitenkin pienentynyt 1,6 prosenttia.
However, if companies compete with regard to R &amp; D it is the technology data that may be the most strategic for competition.
Jos yritykset kilpailevat T &amp; K:lla, teknologiaa koskevat tiedot voivat olla kilpailun kannalta kaikkein strategisimpia.
However, if economic growth continues to be modest, reaching the 70% target for overall employment by 2010 remains a challenge in view of the demographic situation.
Jos talouskasvu kuitenkin pysyy vaatimattomana, kokonaistyöllisyysasteen nostaminen 70 prosenttiin tavoitellusti vuoteen 2010 mennessä on väestörakenne huomioon ottaen varsin haastava tehtävä.
However, if in the most extreme circumstances a Participant intends to take the initiative to support terms and conditions that derogate from the Arrangement, the Participant shall notify all the other Participants of the terms and conditions it intends to support using the procedures set out in Articles 55 and 56.
Jos osallistuja ääritapauksissa kuitenkin aikoo tehdä aloitteen järjestelystä poikkeavien ehtojen tukemiseksi, sen on ilmoitettava 55 ja 56 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti muille osallistujille ehdoista, joita se aikoo tukea.
However, if necessary, the protection zone and the surveillance zone shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Suojavyöhyke ja valvontavyöhyke muodostetaan kuitenkin tarvittaessa 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
However, if qualified-majority voting were the rule and a link established with co-decision, decisions would have to be taken automatically by the co-decision procedure for all Title IV matters.
Sen sijaan määräenemmistöpäätösten yleinen soveltaminen ja niiden yhdistäminen yhteispäätösmenettelyyn säädösten yhteydessä johtanee itsestään siihen, että yhteispäätösmenettelyä aletaan soveltaa kaikkiin IV osaston aloihin.