natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2000 small coins of ITL 50 and 100 ceased to be legal tender.
Lokakuussa 2000 50 ja 100 Italian liiran kolikot lakkasivat olemasta laillinen maksuväline.
In October 2000 the Commission issued a Communication on safe and sustainable pensions8 and proposed a Pension Fund Directive designed to allow cross-border pension provision and investment while ensuring adequate prudential supervision9.
Lokakuussa 2000 komissio antoi turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevan tiedonannon8 sekä ehdotti eläkerahastodirektiiviä, jolla sallittaisiin rajat ylittävä eläketarjonta ja sijoitustoiminta samalla, kun toiminnan vakauden valvonta taattaisiin asianmukaisesti9.
In October 2000 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (COM(2000)573-C5-0538/2000-2000/0230 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Komissio toimitti lokakuussa 2000 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 90/425/ETY ja neuvoston direktiivin 92/118/ETY muuttamisesta eläinten sivutuotteiden terveysvaatimusten osalta (KOM(2000) 573 lopullinen - C5-0538/2000-2000/0230(COD)) hyväksyttäväksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyllä yhteispäätösmenettelyllä.
In October 2000 the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (COM(2000)574-C5-0539/2000-2000/0259(COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Komissio toimitti lokakuussa 2000 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden terveyssäännöistä (KOM(2000) 574-C5-0539/2000-2000/0259(COD)) hyväksyttäväksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä yhteispäätösmenettelyä käyttäen.
In October 2000, 31% of EU Internet users had purchased online and this rose to 36% by November 2001.
Lokakuussa 2000 EU:n Internet-käyttäjistä 31 prosenttia oli tehnyt verkko-ostoksia, kun marraskuussa 2001 luku oli 36 prosenttia.
In October 2000, the Committee adopted a "Code of conduct designed to make a contribution to the simplification process" in which:
Lokakuussa 2000 komitea hyväksyi käytännesäännöt yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisen edistämiseksi.
In October 2000, the EESC commented in an own-initiative opinion that: “The Committee feels that the issue of older workers is of such importance that it warrants an own-initiative opinion addressing the different aspects of the problem.
Lokakuussa 2000 julkaistussa oma-aloitteisessa lausunnossaan ETSK katsoi seuraavaa: "Komitea pitää ikääntyvien työntekijöiden kysymystä niin tärkeänä, että se katsoi aiheelliseksi laatia oma-aloitteisen lausunnon, jossa kysymystä käsitellään eri näkökulmista.
In October 2001, a conference was held in Rotterdam which presented a variety of latest developments in language teaching and learning methods, and notably those which had been developed through the Socrates and Leonardo da Vinci Programmes.
Lokakuussa 2001 järjestettiin Rotterdamissa konferenssi, jossa esiteltiin kieltenopetus- ja -oppimismenetelmien viimeisimpiä kehityssuuntauksia, muun muassa Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmien yhteydessä kehitettyjä menetelmiä.
In October 2002, the Director-General of DG Regio had a working meeting with the CSF Managing Authority, the Managing Authorities for the “roads, ports and urban development” OP, the environment OP and the “East Macedonia-Thrace” OP and the unit in the Managing Authority which is the support body for the CSF.
Aluepolitiikan pääosaston pääjohtaja järjesti lokakuussa 2002 työkokouksen YTK:n hallintoviranomaisen, toimenpideohjelmien "Maantiet, satamat ja kaupunkien kehittäminen", "Ympäristönsuojelu" ja "Itä-Makedonia-Traakia" hallintoviranomaisten sekä YTK:n hallinnon tukiorganisaationa toimivan yksikön kanssa.
In October 2002, the US National Academy of Television Arts &amp; Sciences bestowed technical Emmy awards on the two European manufacturers Philips and Thomson for their contribution to the development and commercialisation of the 16:9 wide-screen format.26
Lokakuussa 2002 Yhdysvaltain National Academy of Television Arts &amp; Sciences myönsi teknisen Emmy‑palkinnon kahdelle eurooppalaisella laitevalmistajalle, Philipsille ja Thomsonille, näiden panoksesta 16:9-laajakuvaformaatin kehittämiseen ja kaupallistamiseen.26
In October 2003, a Commission Communication10 stressed the need to target preferences on the countries that would need them most when the MFA textile-quota system came to an end in December 2004.
Jo lokakuussa 2003 annetussa komission tiedonannossa10 korostettiin tarvetta keskittää etuudet maille, jotka tarvitsevat niitä eniten, kun monikuitusopimuksen (MFA) mukaisista tekstiilituotteiden kiintiöjärjestelmästä luovutaan joulukuussa 2004.
In October 2003, the Commission decided to open the procedure in respect of six projects.
Komissio aloitti lokakuussa 2003 menettelyn kuuden hankkeen osalta.
In October 2005 there were about 53 million connections in the EU25, corresponding to a penetration rate of 11.5% in terms of population and to roughly 20% of households.
Lokakuussa 2005 25-jäsenisen EU:n alueella oli noin 53 miljoonaa laajakaistaliittymää, eli levinneisyys oli 11,5 prosenttia väestöstä ja noin 20 prosenttia kotitalouksista.
In October 2005, the Commission drew up a “simplification rolling programme” of 100 initiatives for the period to 2008.
Komissio laati lokakuussa 2005 kaikkiaan 100 aloitetta käsittäneen jatkuvan yksinkertaistamisohjelman toteutettavaksi vuoteen 2008 mennessä.
In October 2005, the “screening” of the acquis began with representatives of both countries.
Yhteisön säännöstön analyyttinen tarkastelu aloitettiin kummankin maan edustajien kanssa lokakuussa 2005.
In October 2007 the Commission set out its vision for a new integrated maritime policy for the European Union7, which aims to meet the specific needs of the OR more effectively while strengthening synergies and consistency between sectoral policies.
Komissio esitti lokakuussa 2007 näkemyksensä uudesta Euroopan unionin yhdennetystä meripolitiikasta7, jonka tavoitteena on alakohtaisten politiikkojen synergiaa ja johdonmukaisuutta parantamalla vastata paremmin syrjäisimpien alueiden erityistarpeisiin.
In October 2007, EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis which included a proposal to assess the role played by CRAs and to address any relevant deficiencies.
EU:n valtiovarainministerit sopivat lokakuussa 2007 kriisiä koskevista päätelmistä, joihin sisältyi ehdotus arvioida luottoluokituslaitosten roolia ja tarkastella mahdollisia merkityksellisiä puutteita.
In October 2007, Malta notified to the Commission its intention to apply a scheme aimed at supporting the creation of new, high value-adding enterprises that demonstrate a potential to contribute to regional economic development, in line with the provision for “Aid for newly created small enterprises” objective of the RAG.
Lokakuussa 2007 Malta ilmoitti komissiolle aikomuksestaan soveltaa ohjelmaa, jolla pyritään tukemaan sellaisten uusien, lisäarvoa paljon tuovien yritysten perustamista, jotka saattavat edistää alueen taloudellista kehitystä alueellista valtiontukea koskevien suuntaviivojen uusille pienyrityksille annettavaa tukea koskevan tavoitteen mukaisesti.
In October 2007, the Commission organised jointly with the Committee of the Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
Lokakuussa 2007 komissio järjesti yhdessä alueiden komitean kanssa Euroopan alueiden ja kuntien Open Days ‑teemaviikon.
In October 20074 the Council supported the options identified at European and national levels in the Communication and invited the Commission to review and further develop the evolving strategy for water scarcity and droughts by 2012.
Lokakuussa 20074 neuvosto antoi tukensa tiedonannossa määritellyille Euroopan ja kansallisen tason toimintamalleille ja pyysi komissiota tarkastelemaan kehitteillä olevaa veden niukkuutta ja kuivuutta koskevaa strategiaa ja kehittämään sitä edelleen vuoteen 2012 mennessä.
In October 2008, the average value of these rates was 8.55 euro cents, a reduction of 11.6% compared to the 9.67 cents of October 2007.
Lokakuussa 2008 kohdeverkkomaksujen keskiarvo oli 8,55 senttiä, joka on 11,6 prosenttia vähemmän kuin lokakuun 2007 keskiarvo 9,67 senttiä.
In October 2008, the European average time taken for mobile number portability was 8.5 days and for fixed number portability was 7.5 days (7.8 days in October 2007).
Lokakuussa 2008 matkapuhelinnumeron siirtäminen kesti Euroopassa keskimäärin 8,5 päivää ja kiinteän verkon numeron siirtäminen 7,5 päivää (lokakuussa 2007 vastaava luku oli 7,8 päivää).
In October 2010 the Commission adopted its communication 'Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union'4 which sets a strategic and integrated approach to research and innovation .
Lokakuussa 2010 komissio hyväksyi tiedonantonsa ”Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanke Innovaatiounioni”4, jossa määritetään tutkimusta ja innovaatiota koskeva strateginen ja yhdennetty lähestymistapa.
In October 2010, the EPC and the global association of mobile operators GSMA published a paper outlining the roles and responsibilities of mobile operators and banks in the management of contact-less applications24.
EPC julkaisi lokakuussa 2010 yhdessä matkaviestinoperaattorien maailmanlaajuisen järjestön GSMA:n kanssa asiakirjan24, jossa hahmotellaan matkaviestinoperaattorien ja pankkien rooleja ja vastuita kontaktittomien sovellusten hallinnoinnissa.
In October 2015, the Commission carried out a technical update of the online information, to reflect changes and amendments to Member States' national lists for tax purposes.
Lokakuussa 2015 komissio teki verkossa olevien tietojen teknisen päivityksen, jotta tiedot vastasivat jäsenvaltioiden kansallisiin verotukseen liittyviin luetteloihinsa tekemiä muutoksia.
In October and November 2000 the Spanish authorities asked to maintain the Common Customs Tariff (CCT) measures for the Canary Islands first introduced by Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands5, which expired on 31 December 2001, for another period of 10 years and submitted some documentation justifying their request.
Espanjan viranomaiset pyysivät lokakuussa ja marraskuussa 2000, että Kanariansaariin sovellettavien yhteistä tullitariffia koskevien toimenpiteiden, jotka otettiin ensimmäistä kertaa käyttöön yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1911/915, jonka voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2001, voimassaoloa jatkettaisiin edelleen kymmenellä vuodella, ja toimittivat asiakirjoja pyyntönsä tueksi.
In October the Committee adopted its opinion on a new Commission working paper: "Towards the fifth framework programme: scientific and technological objectives" and on the proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the "Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)".
Lokakuussa komitea antoi lausunnon komission valmisteluasiakirjasta "Kohti viidettä puiteohjelmaa: tieteelliset ja teknologiset tavoitteet" ja asiakirjasta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998–2000)".
In October, the Commission adopted an amendment to the framework, in order to allow for a separate compatible limited amount of aid of EUR 15.000 for farmers18.
Lokakuussa komissio teki puitteisiin muutoksen, jolla hyväksytään yhteismarkkinoille soveltuvan tuen enimmäismääräksi maanviljelijöiden tapauksessa 15 000 euroa18.
In October 2000 the Commission advocated an early changeover of bank accounts and non‑cash means of payment by public utilities, the payment as soon as possible of wages in euros, the conduct of wage negotiations in euros and the setting of prices in euros22 from the third quarter of 2001.
Komissio suositteli tämän mukaisesti lokakuussa 2000 pankkitilien ja tilimaksuvälineiden muuttamista ennakkoon euromääräisiksi, yleishyödyllisten laitosten siirtymistä ennakkoon euron käyttöön, palkkojen maksamista mahdollisimman varhaisessa vaiheessa euroina, palkkaneuvottelujen käymistä euroina ja hintojen määrittämistä euroina22 vuoden 2001 kolmannesta vuosineljänneksestä alkaen.
In October 2000 the Commission recommended that banks exchange at their counters an unlimited amount free of charge for their customers, subject to a simple prior notice requirement for large amounts.
Komissio suositteli lokakuussa 2000 rahanvaihtoa veloituksetta ja rajoituksetta kassalla asiakkaille, jolloin ainoana vaatimuksena on ilmoittaa suurista summista.
In October 2001, the Commission issued its mid-term evaluation of progress under the Risk Capital Action Plan (RCAP).
Lokakuussa 2001 komissio julkisti arvionsa keskipitkän aikavälin edistymisestä riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa.
In October 2001, the Commission launched the Support Measures and Initiatives for Enterprises (SMIE) databases.
Lokakuussa 2001 komissio otti käyttöön yritysten hyväksi toteutettavia toimia ja aloitteita sisältävät tietokannat (Support Measures and Initiatives for Enterprises, SMIE).
In October 2001, the Commission launched, together with the Member States, a Best Procedure project on establishing good practices in business angel activities.
Lokakuussa 2001 komissio käynnisti Best-menettelyn mukaisen hankkeen hyvän toimintatavan ohjeen laatimiseksi yksityisten pääomasijoittajien (business angels) toimintaa varten.
In OECD countries, the share of renewables will increase from 6.4% in 2000 up to 8% by 2030.
OECD-maissa uusiutuvien energialähteiden osuus kasvaa 6,4 prosentista vuonna 2000 8 prosenttiin vuonna 2030.
In oil transport the importance of maritime transport from an environmental and strategic point of view is even starker – 80% of the Communities oil requirements are imported and almost entirely by sea.
Öljynkuljetuksissa merikuljetusten merkitys on vieläkin suurempi ympäristöpoliittisista ja strategisista syistä: 80 prosenttia yhteisön tarvitsemasta öljystä tuodaan ulkomailta, ja se kuljetetaan lähes kokonaan meritse.
In oil transport the importance of maritime transport from an environmental and strategic point of view is even starker – 80% of the Communities' oil requirements are imported and almost entirely by sea.
Öljynkuljetuksissa merikuljetusten merkitys on vieläkin suurempi ympäristöpoliittisista ja strategisista syistä: 80 prosenttia yhteisön tarvitsemasta öljystä tuodaan ulkomailta, ja se kuljetetaan lähes kokonaan meritse.
In one case a European Association organised a simultaneous language lesson in 50 cities across Europe; in another a national association of adult education provided an information base for their members, who undertook a public opinion survey in 7 major cities in the context of a Day of Languages festival.
Esimerkiksi eräs eurooppalainen yhdistys organisoi yhtäaikaisen kielitunnin 50 kaupungissa ympäri Eurooppaa ja eräs aikuisopiskelun alalla toimiva kansallinen yhdistys tarjosi tietokannan jäsenilleen, jotka toteuttivat kielten teemapäivään liittyvän festivaalin yhteydessä yleisen mielipidekyselyn seitsemässä suuressa kaupungissa.
In one case, replacing 36 staff members cost the company about EUR 110 000.
Yhdessä tapauksessa 36 työntekijän korvaamisesta aiheutui seurueelle noin 110 000 euron kustannukset.
In one case, that of the Netherlands, there was a marked increase of 41 ,088 full time employment equivalents due mainly to the acquisition by the incumbent of the TNT group.
Yhdessä tapauksessa, Alankomaissa, kokoaikatyötä vastaavien työpaikkojen määrä nousi jopa 41 088:lla, mikä johtui pääasiassa siitä, että yleispalvelun tarjoaja hankki omistukseensa TNT-ryhmän.
In one case, the Constitutional Court sentenced a company to EUR 600 000 in fines in relation to illegal party financing.43 The CEO and the party treasurer were also fined in the same case.
Eräässä tapauksessa perustuslakituomioistuin tuomitsi yrityksen 600 000 euron sakkoihin laittomasta puoluerahoituksesta.43 Myös toimitusjohtaja ja puolueen taloudenhoitaja saivat samassa yhteydessä sakkorangaistukset.
In one joint venture case78 the Commission took the delay of one Member State in opening up its market to competitors from other Member States into account in its competition assessment.
Yhdessä yhteisyritystä koskevassa asiassa78 komissio otti kilpailua koskevassa arvioinnissaan huomioon sen, että jäsenvaltio oli viivytellyt ennen kuin se oli avannut markkinansa kilpailijoille muista jäsenvaltioista.
In one Member State which has adopted legislation there appears to be no explicit transposi­tion of the requirements of Articles 9(1) and 10 of the Framework Directive re­garding the conditions governing the allocation and assignment of frequencies and num­bers respectively.
Yhdessä kansallisia säädöksiä antaneessa jäsenvaltiossa lainsäädäntöön ei nähtävästi selkeästi ole siirretty puitedirektiivin 9 artiklan 1 kohdan ja 10 artiklan vaatimuksia, jotka koskevat taajuuksien ja numeroiden varaamiseen ja myöntämiseen liittyviä ehtoja.
In one Member State which has adopted transposition measures, the availability of mobile number portability may be delayed until some time in 2004, following recent adoption of sec­on­dary legislation in addition to the primary law aimed at transposing the new framework.
Yhdessä täytäntöönpanosäädöksiä antaneessa jäsenvaltiossa matkapuhelinnumeron siirrettävyys saattaa lykkääntyä jonkin verran vuoden 2004 puolelle, kun uuden sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanoon tähtäävän primäärilainsäädännön lisäksi on hiljattain laadittu sekundäärilainsäädäntöä.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
On valitettavaa, että millimetriaaltoteknologiaa käyttävässä floridalaisessa tuomioistuimessa turvahenkilöstö otti talteen 35 000 kuvaa, jotka levitettiin internetissä, mikä merkitsi, että tuhansien ihmisten perusoikeuksia loukattiin.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
On valitettavaa, että millimetriaaltoteknologiaa käyttävässä floridalaisessa tuomioistuimessa, turvahenkilöstö otti talteen 35 000 kuvaa, jotka levitettiin internetissä, mikä merkitsi, että tuhansien ihmisten perusoikeuksia loukattiin.
In one survey, about 35% of enterprises reported problems with technical rules in another Member State and about 50% of enterprises decided to adapt their products to these rules3.
Eräässä tutkimuksessa 35 prosenttia yrityksistä kertoi kohdanneensa toisen jäsenvaltion teknisiin määräyksiin liittyviä ongelmia ja noin puolet ilmoitti päättäneensä mukauttaa tuotteensa noiden määräysten mukaisiksi.3
In one test only, a Member State may reduce that mark from 50% to 40%.
Jäsenvaltio voi alentaa rajaa 50 prosentista 40 prosenttiin ainoastaan yhden kokeen osalta.
In only 12 cases (BE-de, BE-fr, DK, EE, FI, HR, IE, IT, LU, LV, PT, SK) do more than one quarter of institutions also publish their critical reports.19 The information is often not easy to understand or accessible, limiting its value.20
Vain 12 tapauksessa (Belgia / saksankieliset yhteisöt, Belgia / ranskankieliset yhteisöt, Irlanti, Italia, Kroatia, Latvia, Luxemburg, Portugali, Slovakia, Suomi, Tanska, Viro) yli neljäsosa laitoksista julkaisee myös kielteisemmät selvityksensä.19 Tiedot eivät usein ole helposti ymmärrettävissä tai tulkittavissa, mikä heikentää niiden merkitystä.20
In open procedures, the cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time-limit for receipt of tenders of less than 15 days from the date on which the contract notice was sent.
Avoimissa menettelyissä 4, 5 ja 6 kohdan mukaan tehtävän määräaikojen lyhentämisen yhteisvaikutus ei saa missään tapauksessa johtaa tarjousten vastaanottamisen määräaikaan, joka on lyhyempi kuin 15 päivää hankintasopimusta koskevan ilmoituksen lähetyspäivästä.
In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article 161(4), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.
Avoimissa menettelyissä, kun sopimus tehdään alhaisimman hinnan tai alhaisimpien kustannusten perusteella 161 artiklan 4 kohdan mukaisesti, vaatimukset täyttäviin tarjouksiin sisältyvät hinnat luetaan ääneen.
In operational terms, the mission was directly involved in the preparatory works leading to successful anti-drug operations, such as the intervention in June 2014 to dismantle the marijuana-producing centre in the village of Lazarat near the Greek border.
Toiminnallisesti operaatio osallistui suoraan valmistelutyöhön, joka johti onnistuneisiin huumekaupan vastaisiin operaatioihin, kuten kesäkuussa 2014 toteutettuun operaatioon, jolla lopetettiin marihuanaa tuottavan keskuksen toiminta Lazaratin kylässä lähellä Kreikan rajaa.
In Option 1, payment service providers have the possibility to set different prices for national and cross-border direct debit payments.
Vaihtoehdossa 1 maksupalveluntarjoajat voivat asettaa eri hintoja kansallisille ja rajatylittäville suoraveloituksille.
In Option 2, Member States would be requested to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
Vaihtoehdossa 2 jäsenvaltioita pyydettäisiin nimeämään toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat vastuussa asetuksen asianmukaisesta soveltamisesta kansallisella tasolla.
In Option 2, the payments industry is encouraged to adopt, through self-regulation, the same prices for national and cross-border direct debit transactions.
Vaihtoehdossa 2 maksupalvelualaa kannustetaan ottamaan itsesääntelyn kautta käyttöön samat hinnat kansallisille ja rajatylittäville suoraveloitustapahtumille.
In Option 4b the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, no administrative distinction would be made between national and cross-border payments, and the level playing field for payment service providers would be achieved from a competition perspective.
Vaihtoehdossa 4 b maksuista aiheutuvat kulut alenisivat mahdollisimman paljon, kansallisten ja rajatylittävien maksujen välillä ei tehtäisi hallinnollista eroa ja maksupalveluntarjoajien tasapuoliset kilpailuedellytykset toteutuisivat.
In Option 9, which is the preferred policy option, Member States would be asked to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
Suositeltava toimenpide on vaihtoehto 2, jossa jäsenvaltioita pyydettäisiin nimeämään toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat vastuussa asetuksen asianmukaisesta soveltamisesta kansallisella tasolla.
In order support to the competent national authorities in ensuring the correct transposition and application of EU rules, the Commission has increasingly cooperated with Member States on implementation plans.
Komissio on tehnyt jäsenvaltioiden kanssa yhä enemmän yhteistyötä niiden täytäntöönpanosuunnitelmien kanssa, sillä näin jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset saavat tarvittavaa tukea EU:n lainsäädännön asianmukaisessa saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöään ja sen asianmukaisessa soveltamisessa.