natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of proportionality – through the careful selection of the regulatory elements to be aligned, the proposal ensures that the Union action will be proportionate to the problems identified, and that the measures prescribed are in fact the most suitable for the achievement of the objectives laid down in Article 1 of the proposed Directive.
Suhteellisuusperiaatteen osalta ehdotuksella varmistetaan – huolellisesti valittujen yhteen sovitettavien säännösten avulla – se, että unionin toiminta on oikeassa suhteessa kartoitettuihin kysymyksiin ja että toimenpiteet todella ovat kaikkein sopivimmat ehdotetun direktiivin 1 artiklan mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
In terms of R &amp; D intensity, one can distinguish between three groups of countries.
Jäsenvaltiot voidaan t &amp; k-intensiteetin suhteen jakaa kolmeen eri ryhmään.
In terms of R &amp; D, the contribution of SMEs is lower.
Tutkimus- ja kehitystoiminnassa pk‑yritysten osuus on pienempi.
In terms of reallocating resources to benefit employment, the pacts' 89 action plans will by the end of 1999 have benefited from a total budget of more than € 1 600 million reallocated from Structural Fund appropriations.
Työllisyyssopimusten 89 toimintasuunnitelmaa sai vuoden 1999 loppuun mennessä osana rakennerahastojen määrärahojen uudelleen kohdentamista työllisyyden hyväksi yli 1 600 miljoonaa euroa.
In terms of recapitalisation, the authorities have carried out an extensive analysis of the capital requirements of the four remaining Irish banks (BOI, AIB/EBS and IL &amp; P) through the Prudential Capital Adequacy Review (PCAR) 2011.
Pääomapohjan vahvistamisen osalta viranomaiset ovat tehneet kattavan analyysin neljän jäljellä olevan pankin (BOI, AIB/EBS ja IL &amp; P) pääomavaatimuksista vuoden 2011 vakavaraisuustarkastelun (Prudential Capital Adequacy Review, PCAR) kautta.
In terms of relevance, Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 are recognised as integral to the work on CMU.
Asetuksen (EU) N:o 345/2013 ja asetuksen (EU) N:o 346/2013 merkityksestä todetaan, että asetukset ovat olennainen osa pääomamarkkinaunioniin liittyvää työtä.
In terms of reported aid volumes (crisis measures excluded), individual aid accounted for only 5% of total aid to industry and services (€ 2.5 billion), while aid granted under schemes amounted to 76% (€ 40 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10 billion).
Ilmoitettujen tukimäärien (ilman kriisitoimenpiteitä) osalta voidaan todeta, että teollisuudelle ja palveluille myönnetystä kokonaistuesta ainoastaan 5 prosenttia (2,5 miljardia euroa) oli yksittäisiä tukia, kun taas ohjelmien nojalla myönnetyn tuen osuus oli 76 prosenttia (40 miljardia euroa) ja ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvan tuen osuus 19 prosenttia (10 miljardia euroa).
In terms of reported aid volumes52, individual aid accounted for only 12% of total aid to industry and services (€ 6.9 billion), while aid granted under schemes amounted to 69% (€ 40.4 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10.8 billion).
Ilmoitettujen tukimäärien52 osalta voidaan todeta, että teollisuudelle ja palvelualalle myönnetystä kokonaistuesta ainoastaan 12 prosenttia (6,9 miljardia euroa) oli yksittäisiä tukia, kun taas ohjelmien nojalla myönnetyn tuen osuus oli 69 prosenttia (40,4 miljardia euroa) ja ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvan tuen osuus 19 prosenttia (10,8 miljardia euroa).
In terms of representing small enterprises’ interests at EU level, only the UK has taken direct action, opening up a representative office in Brussels (“smallbusiness_europe”).
Pienyritysten etujen esille tuomisessa EU:n tasolla vain Yhdistynyt kuningaskunta on ryhtynyt varsinaisiin toimiin avaamalla Brysseliin edunvalvontatoimiston ("smallbusiness׀europe").
In terms of respecting the subsidiarity and proportionality principles the Framework Directive 89/109/EEC was adopted on the grounds that differences between national laws of the Member States impended the free movement of these materials and articles.
Jos tarkastellaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen noudattamista, puitedirektiivi 89/109/ETY hyväksyttiin sillä perusteella, että jäsenvaltioiden kansallisten lakien eroavaisuudet haittasivat materiaalien ja tarvikkeiden vapaata liikkuvuutta.
In terms of sectors, “Social infrastructure and public health” has the highest rate of implementation (36%) but accounts for only a small percentage (1%) of the Objective as a whole.
Sektoritasolla paras toteutusaste (36 prosenttia) on sektorilla ”sosiaaliset perusrakenteet ja kansanterveys”, mutta sen osuus koko tavoitteesta on pieni (1 prosentti).
In terms of self-sufficiency in waste disposal, France reported that each year some 0.02m tonnes out of a total of 3m tonnes of hazardous waste are exported for disposal (approximately 99.3% degree of self-sufficiency), while for municipal waste the degree of self-sufficiency is nearly 100%.
Jätehuollon omavaraisuudesta Ranska ilmoitti, että se vie vuosittain ulkomaille huolehdittavaksi noin 0,02 miljoonaa tonnia kaikkiaan 3 miljoonasta tonnista vaarallista jätettä (noin 99,3 prosentin omavaraisuus), kun taas yhdyskuntajätteen osalta omavaraisuus on lähes 100-prosenttinen.
In terms of size and impact, the most important projects are five motorway concessions (1,400 km of the Trans-European-Network) which currently account for €3.2 billion of national and EU expenditure.
Kooltaan ja vaikutuksiltaan tärkeimmät hankkeet ovat viisi moottoritietoimilupaa, jotka kattavat 1 400 kilometriä Euroopan laajuisesta verkosta ja joihin on tällä hetkellä osoitettu 3,2 miljardia euroa kansallisia ja EU:n varoja.
In terms of size, in 2009, the retail EU roaming market accounted for EUR 4.777 billion in revenues (71 % for voice, 17 % for data and around 11 % for SMS).
EU:n vähittäistason verkkovierailumarkkinoiden koko oli tuloina vuonna 2009 4,777 miljardia euroa (puhelut 71 %, datapalvelut 17 % ja tekstiviestit noin 11 %).
In terms of solvency requirements, this means that these should during any possible transitional period be no higher than the Solvency Capital Requirement and no lower than the sum of the Minimum Capital Requirement and fifty per cent of the difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement.
Vakavaraisuusvaatimusten osalta tämä tarkoittaa sitä, että kyseisten vaatimusten ei mahdollisen siirtymäkauden aikana pitäisi ylittää vakavaraisuuspääomavaatimusta eikä alittaa määrää, joka saadaan laskemalla yhteen vähimmäispääomavaatimus ja 50 prosentin osuus vakavaraisuuspääomavaatimuksen ja vähimmäispääomavaatimuksen välisestä erotuksesta.
In terms of sustainability 9, the challenge for logistics is to substantially reduce environmental and energy impact of the enhancement of e‑business revenues.
Kestävän kehityksen 9 kannalta logistiikan haasteena on vähentää huomattavasti niitä ympäristö- ja energiavaikutuksia, joita sähköisen liiketoiminnan tulojen lisääntymisestä aiheutuu.
In terms of target groups, 35 % of projects focus on workers in SMEs and small organisations and 37 % on managers and entrepreneurs.
Kohderyhmittäin 35 prosenttia hankkeista on suunnattu pk-yritysten ja pienten organisaatioiden työntekijöille ja 37 prosenttia johtajille ja yrittäjille.
In terms of targeting spending areas which should, in principle, positively affect growth, the expenditure categories commonly focussed upon are public investment, education and research and development (R &amp; D).
Kun menoja halutaan kohdentaa aloille, joiden pitäisi periaatteessa tukea kasvua, painopisteinä ovat yleensä julkiset investoinnit, koulutus sekä tutkimus- ja kehitys (T &amp; K).
In terms of the absolute volume of expenditure and employment, both current growth and that of the last decade exceed an annual level of 3 %, with an even higher rate for tourism-related sectors.
Menojen ja työpaikkojen absoluuttisena volyymina ilmaistuna sekä nykyisin että viime vuosikymmenen aikana vuotuinen kasvu on ollut yli 3 prosenttia, ja luku on vieläkin suurempi matkailutoiminnan liitännäisaloilla.
In terms of the appropriations available for the year, the situation was noticeably better than in 1997: 93% of commitment appropriations available were committed (compared with only 61% in 1997) while 93% of payment appropriations available were paid out (compared with 90% in 1997).
Käytettävissä olleiden määrärahojen osalta tilanne parani selvästi vuoteen 1997 verrattuna: 93 prosenttia käytettävissä olleista määrärahoista kohdennettiin (vain 61 % vuonna 1997) ja 93 prosenttia maksettiin (90 % vuonna 1997).
In terms of the degree of self-sufficiency in waste disposal, Finland confirmed the following amounts of waste exports for 1999: 0.0034m tonnes out of a total of 2.4m tonnes of solid municipal waste (over 99.8% self-sufficient); 0.000086m tonnes out of a total of 0.678m tonnes of hazardous waste (some 100% self-sufficiency).
Jätteiden käsittelyn omavaraisuuden osalta Suomi vahvisti seuraavat jätteiden vientimäärät vuodelta 1999: 3.400 tonnia kaikkiaan 2,4 miljoonasta tonnista kiinteää yhdyskuntajätettä (yli 99,8-prosenttinen omavaraisuus); 86 tonnia kaikkiaan 0,678 miljoonasta tonnista vaarallista jätettä (noin 100-prosenttinen omavaraisuus).
In terms of the economic situation long-term sustainability is still far from guaranteed.
Taloustilanteesta voidaan todeta, että pitkän aikavälin kestävyyttä ei ole vielä läheskään varmistettu.
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tietosuojan oikeusasemaan liittyen ETSK katsoo, että sisämarkkinoiden puitteissa tapahtuvaa tietojen käsittelyä ja siirtoa on rajoitettava perusoikeuskirjan 8 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 artiklan 2 kohdan mukaisella oikeudella henkilötietojen suojaan.
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tietosuojan oikeusasemaan liittyen ETSK katsoo, että sisämarkkinoiden puitteissa tapahtuvaa tietojen käsittelyä ja siirtoa on rajoitettava perusoikeuskirjan 8 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 artiklan 2 kohdan mukaisella oikeudella henkilötietojen suojaan."
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.34 of committed national support, EUR 0.732 of private funding and EUR 0.612 of national public contribution3.
Jokainen EKTR:stä maksettu tukieuro tuottaa vipuvaikutuksena 1,34 euron sitoumuksen kansallista tukea, joka muodostuu 0,732 eurosta yksityistä rahoitusta ja 0,612 euron kansallisesta julkisesta rahoitusosuudesta3.
In terms of the market share in information technology, the United States account for 35%, Europe for 29%, Japan for 15% and the rest of the world only for 21%.
Tietotekniikan markkinaosuudet jakautuvat seuraavasti: Yhdysvallat 35 %, Eurooppa 29 %, Japani 15 % ja muu maailma vain 21 %.
In terms of the number of new PhDs awarded annually, the figures for 2003 were 1 167 000 (EU-25) and 1 335 000 (US).
Vuonna 2003 uusien tohtorintutkintojen määrät olivat 1 167 000 (EU-25) ja 1 335 000 (Yhdysvallat).
In terms of the public policy mix, support for R &amp; D investment through fiscal measures are becoming increasingly important.
Julkisen vallan käytettävissä olevista keinoista on yhä tärkeämmäksi nousemassa t &amp; k-investointien tukeminen verotuksellisten toimenpiteiden avulla.
In terms of the rate of implementation of programmes, Objective 2, at 24%, is at the same level as Objective 1.
Tavoite 2 -ohjelmien toteutusaste on sama kuin tavoite 1:n, 24 prosenttia.
In terms of the size of individual loans estimates suggest the typical micro-loan in Europe is of the order of EUR 7000 – 8000.
Tyypillisen eurooppalaisen mikroluoton arvioidaan olevan määrältään noin 7 000–8 000 euroa.
In terms of the Structural Funds, 2001 was marked mainly by the completion of negotiations with the Member States within the framework of Objective 1, which accounts for 70% of the Structural Funds budget for the 2000-2006 programming period.
Vuoden 2001 päätapahtumana voidaan pitää sitä, että komissio sai päätökseen jäsenvaltioiden kanssa käymänsä neuvottelut tavoitteesta 1, jonka osuus rakennerahastojen talousarviosta on 70 % ohjelmakaudella 2000–2006.
In terms of the volume of files, during the period April 2008 – September 2011 a total of 2,121 files were submitted to EU Pilot.
Tapausten lukumäärästä voidaan todeta, että huhtikuun 2008 ja syyskuun 2011 välisenä aikana EU Pilot -hankkeeseen jätettiin yhteensä 2 121 tapausta.
In terms of their EU added value, Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 address a gap that existed in legislation before their adoption, which aimed to create the ability for small managers to market funds across borders and to increase the amount of non-bank capital available for investment in start-ups and social enterprises.
EU:n lisäarvosta todetaan, että asetuksella (EU) N:o 345/2013 ja asetuksella (EU) N:o 346/2013 on täytetty lainsäädännössä ennen niiden antamista ollut aukko, minkä tarkoituksena oli antaa pienille rahastonhoitajille mahdollisuus markkinoida rahastoja yli rajojen sekä lisätä sellaisen pankkien ulkopuolisen pääoman määrää, joka voitiin investoida uusyrityksiin ja yhteiskunnallisiin yrityksiin.
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents’ market shares are greatest in Estonia (49 %), the United Kingdom (100 %), Romania (41 %), the Netherlands (25 %) and Poland (24 %).
Uusilla, ei-perinteisillä yrityksillä on tonnikilometreinä laskettuna suurimmat markkinaosuudet Virossa (49 prosenttia), Yhdistyneessä kuningaskunnassa (100 prosenttia), Romaniassa (41 prosenttia), Alankomaissa (25 prosenttia) ja Puolassa (24 prosenttia).
In terms of total value, the EU's exports in 2001 represented some EUR 981 billion and imports EUR 1 027 billion3.
Vuonna 2001 Euroopan unionin viennin kokonaisarvo oli noin 981 miljardia euroa ja tuonnin kokonaisarvo 1027 miljardia euroa3.
In terms of turnover, over 80% of the tourism undertaken by Europeans concerns individuals or families.
Liikevaihdossa mitattuna yli 80 prosenttia eurooppalaisten matkailusta on yksin tai perheen kanssa matkustamista.
In terms of turnover, over 80 % of the tourism undertaken by Europeans concerns individuals or families.
Liikevaihdossa mitattuna yli 80 prosenttia eurooppalaisten matkailusta on yksin tai perheen kanssa matkustamista.
In terms of Union added value, the Debt facility will help remedy market deficiencies that prevent the private sector from investing in R &amp; I at an optimum level.
Unionin tasolla saatavan lisäarvon suhteen lainarahoitusväline auttaa korjaamaan markkinoiden puutteita, jotka estävät yksityistä sektoria investoimasta tutkimukseen ja innovointiin optimaalisella tasolla.
In terms of Union added value, the Equity facility for R &amp; I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R &amp; I.
Unionin tasolla saatavan lisäarvon suhteen tutkimuksen ja innovoinnin pääomarahoitusväline täydentää kansallisia järjestelmiä, jotka eivät voi tukea rajat ylittäviä investointeja tutkimukseen ja innovointiin.
In terms of value, the telecommunications services market was worth EUR 183 billion.
Markkinoiden arvo oli 183 miljardia euroa.
In terms of VAT alone, the Court estimated the extent of fraud11 at €70 billion, corresponding to 21% of the total revenue of the Member States.
Tilintarkastus­tuomioistuin arvioi11, että pelkästään arvonlisäverojen alalla tehdään petoksia 70 miljardin euron arvosta, mikä vastaa 21:tä prosenttia kaikkien jäsenvaltioiden kokonaistulosta.
In terms of vehicle fleet, it is to be expected that the number of passenger cars and light-duty trucks in circulation will increase by 18 % between 2000 and 2014, i.e. from 174 million passenger cars in 2000 to 206 million passenger cars in 201423.
Ajoneuvokannan osalta uskotaan, että käytössä olevien henkilöautojen ja kevyiden kuorma-autojen määrä kasvaa 18 % vuosina 2000–2014, eli vuoden 2000 174 miljoonasta henkilöautosta 206 miljoonaan henkilöautoon vuonna 201423.
In terms of vehicles produced, EU production is relatively low (1.4 million) compared with that of China in particular (over 20 million), India (over 8 million) and Taiwan (1.5 million), although it is characterised by greater added value, innovation, quality and safety.
Valmistettujen ajoneuvojen määrässä mitattuna EU:n osuus on keskinkertainen (1,4 miljoonaa kappaletta) verrattuna erityisesti Kiinaan (yli 20 miljoonaa), Intiaan (yli 8 miljoonaa) ja Taiwaniin (1,5 miljoonaa), mutta Euroopassa tuotetaan tyypillisesti korkeamman lisäarvon ajoneuvoja, jotka voittavat muut innovatiivisuudessa, laadussa ja turvallisuudessa.
In terms of volume (number of transactions), card payments represented a third of all retail payments in 2009.
Määrällisesti (maksutapahtumien lukumääränä laskettuna) korttimaksut muodostivat kolmasosan kaikista vähittäismaksuista vuonna 2009.
In terms of volume, global loans financing SMEs totalled some EUR 12.7 billion during the period 1995-1999, financing 55,000 SMEs in the productive sectors, though without any specific targeting at high-tech or start-ups.
Pk-yrityksiä rahoittavien globaalilainojen kokonaisvolyymi kaudella 1995-1999 oli noin 12,7 miljardia euroa, jolla rahoitettiin 55 000:ta pk-yritystä tuotantosektoreilla kuitenkaan kohdistamatta rahoitusta erityisesti huipputekniikan yrityksille tai yritysten perustamiseen.
In terms of volume, it represents a transport capacity of over 257 million tonnes, including over 3.15 million TEUs (containers).
Volyyminä laskien tämän laivaston kuljetuskapasiteetti on yli 257 miljoonaa tonnia, joka sisältää 3,15 miljoonaa TEU:ta (kontit).
In terms of volume, the increase would be even more spectacular: its total capacity is expected to reach more than 2,100 million dwt in 2018 (up from 1,156 million dwt in 2008)6.
Kantavuutena mitattuna kasvu on vielä vaikuttavampaa: kokonaiskapasiteetin odotetaan kasvavan vuosien 2008 ja 2018 välisenä aikana 1 156 miljoonasta yli 2 100 miljoonaan dwt:hen6.
In Thailand, for example, 17 Member States are represented whereas only 6 are represented in Sri Lanka and 3 in Brunei.
Jäsenvaltioista 17 on edustettuna Thaimaassa, mutta vain kuusi Sri Lankassa ja kolme Bruneissa.
In that case an assessment is required as to whether the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Tässä tapauksessa on arvioitava, onko sopimuksella todennäköisesti 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
In that case and where a single summary covers several securities which differ only in some very limited details, such as the issue price or maturity date, according to the last subparagraph of Article 8(8), the length limit set out in paragraph 3 shall be extended by 3 additional sides of A4-sized paper for each additional security.
Tällaisessa tapauksessa ja silloin kun yksi tiivistelmä kattaa useita arvopapereita, jotka 8 artiklan 8 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti eroavat toisistaan vain erittäin vähäisten yksityiskohtien, kuten merkintähinnan tai erääntymispäivän, osalta, 3 kohdassa säädettyä enimmäispituutta on pidennettävä kolmella A4-kokoisella sivulla kutakin muuta arvopaperia kohti.
In that case Article 12 of Regulation (EU) 2016/399 shall apply and if that presumption is rebutted by proof that the third country national concerned has respected the conditions relating to the condition of short stay, the competent authorities shall create an individual file for that third country national in the EES if necessary, or update the latest entry/exit record by entering the missing data in accordance with Articles 14 and 15 or delete an existing file where Article 32 applies.
Tässä tapauksessa sovelletaan asetuksen (EU) 2016/399 12 artiklaa, ja jos kyseinen olettamus kumotaan todisteilla siitä, että kyseinen kolmannen maan kansalainen on noudattanut lyhytaikaista oleskelua koskevia edellytyksiä, toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa luotava EES:ään kyseiselle kolmannen maan kansalaiselle henkilökohtainen tiedosto tai päivitettävä viimeisin maahantulo-/maastalähtötietue syöttämällä puuttuvat tiedot 14 ja 15 artiklan mukaisesti tai, jos 32 artiklan säännöksiä sovelletaan, poistamalla olemassa oleva tiedosto.
In that case, Article 39 shall apply to those medicinal products only if they are covered by the marketing authorisation procedure referred to in this Chapter."
Tässä tapauksessa 39 artiklaa sovelletaan näihin lääkkeisiin ainoastaan, jos ne ovat tässä luvussa tarkoitettujen markkinoille saattamista koskevien luvananto- menettelyjen alaisia."
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 100 mg/Nm³ shall apply.
Tässä tapauksessa laitoksiin, joissa poltetaan kiinteitä polttoaineita, sovelletaan hiukkasten päästöjen raja-arvoa 100 mg/Nm³.
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 200 mg/Nm³ shall apply.
Tässä tapauksessa laitoksiin, joissa poltetaan kiinteitä polttoaineita, sovelletaan hiukkasten päästöjen raja-arvoa 200 mg/Nm³.
In that case, Member States shall ensure that, no later than 1 July 2008, the social partners have introduced the requisite measures by agreement; the Member States concerned must take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive.
Kyseisessä tapauksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että työmarkkinaosapuolet ovat viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2008 ottaneet sopimuksin käyttöön tarvittavat toimenpiteet edellyttäen, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla ne voivat milloin tahansa varmistaa tässä direktiivissä asetettujen tulosten saavuttamisen.
In that case, or where otherwise a decision cannot be taken within the time-limits referred to in paragraph 2, the applicant concerned shall be informed of the change in the procedure.
Tällöin, tai muissa tapauksissa, joissa päätöstä ei voida tehdä 2 kohdassa tarkoitetuissa määräajoissa, asianomaiselle hakijalle on ilmoitettava menettelyn muuttamisesta.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation (EC) No 21/200414, in particular with a view to secure the traceability of animals.
Tällöin olisi säädettävä, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1760/200013 sekä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 21/200414 säädettyjä tunnistus- ja rekisteröintivaatimuksia on noudatettava erityisesti eläinten jäljitettävyyden varmistamiseksi.
In that case, the amount of the refund per 100 kg of dry matter shall be fixed taking particular account of:
Tällöin tuen määrää laskettaessa jokaista 100 kilogrammaa kuiva-ainetta kohti otetaan erityisesti huomioon:
In that case, the authorising officer, in accordance with his risk assessment, must carry out appropriate ex post verification (Article 47).
Tässä tapauksessa tulojen ja menojen hyväksyjän on toimitettava riskinarviointinsa mukainen jälkitarkastus (47 artikla).
In that case, the corresponding provisions of the Cross-Border Credit Transfers Directive (Article 7, "obligation to execute the cross-border transfer in accordance with instructions") should only remain applicable to payments that are not covered by the Regulation and contractual freedom should apply for payments covered by the Regulation.
Näin ollen rajatylittäviä tilisiirtoja koskevan direktiivin asiaa koskevien säännösten (7 artikla, velvollisuus toteuttaa rajojen yli suoritettava tilisiirto ohjeiden mukaisesti) soveltaminen tulisi rajoittaa vain maksuihin, jotka eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan, ja asetuksen soveltamisalaan kuuluvat maksut kuuluisivat sopimusvapauden piiriin.