natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of calculating notional pension credits for widow’s pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year."
Laskettaessa teoreettisia eläkepisteitä 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen sattuneeseen kuolemantapaukseen liittyvää leskeneläkettä varten on siinä tapauksessa, ettei Ruotsin lainsäädännön mukainen vaatimus eläkepisteistä vähintään kahdelta neljästä vakuutetun kuolemaa edeltävältä vuodelta (viiteaika) täyty mutta viitekautena on täyttynyt vakuutuskausia toisessa jäsenvaltiossa, pidettävä kyseisten vuosien perustana Ruotsissa vietettyä vuotta vastaavaa eläkepistemäärää.”
For the purpose of calculating the 50 % market coverage ratio, account must be taken of each individual network of vertical agreements containing restraints, or combinations of restraints, producing similar effects on the market.
Kun lasketaan markkinoiden 50 prosentin kattavuusastetta, on otettava huomioon jokainen rajoituksia – tai rajoitusten yhdistelmiä – sisältävä vertikaalisten sopimusten verkosto, jolla on markkinoilla samanlaisia vaikutuksia.
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage of the contributions in kind to the operating budget should not be taken into account (Article 165).
Takaisinperittävän määrän laskemisessa ei pitäisi ottaa huomioon toimintatalousarvion hyväksi tehtävien luontoissuoritusten prosenttiosuutta (165 artikla).
For the purpose of calculating the eligible expenditure, durable goods will be considered to have a probable life of 36 months in the case of computer equipment of a value not exceeding EUR 10 000, and 60 months in the case of other goods.
Tukikelpoisia menoja laskettaessa koneiden ja laitteiden odotettavissa olevaksi käyttöiäksi katsotaan alle 10 000 ecua arvoltaan olevien atk-laitteiden osalta 36 kuukautta ja muiden koneiden ja laitteiden osalta 60 kuukautta.
For the purpose of calculating the five years period of legal and continuous residence in the Union referred to in point (a) of paragraph 3 and by way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Directive 2003/109/EC, periods of absence from the territory of the Member States shall not interrupt the five years period if those periods of absence are shorter than twelve consecutive months and do not exceed in total eighteen months within the five years period of legal and continuous residence.
Kun lasketaan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua laillisen ja yhtäjaksoisen unionin alueella oleskelun viiden vuoden kestoa, direktiivin 2003/109/EY 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisestä alakohdasta poiketen poissaolojaksot jäsenvaltioiden alueelta eivät keskeytä tätä viiden vuoden jaksoa, jos yhtäjaksoiset poissaolot ovat kestoltaan alle 12 kuukautta ja jos poissaolojen yhteenlaskettu kesto on enintään 18 kuukautta laillisen ja yhtäjaksoisen viiden vuoden oleskelun aikana.
For the purpose of calculating the heeling moments in paragraph .2.3.3 the following assumptions shall be made:
Edellä .2.3.3 kohdassa esitettyjen kallistusmomenttien laskemiseksi tehdään seuraavat oletukset:
For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark before 1 January 1984 by a person to whom paragraph 2(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.
Laskettaessa eläkettä sosiaalieläkelain (Lov om social pension) mukaisesti sellaisten henkilöiden osalta, joihin ei sovelleta 2 kohdan a alakohtaa, pidetään Tanskassa ennen 1 päivää tammikuuta 1984 palkkatyöntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana täyttyneitä työskentelykausia jälkeen elävän puolison osalta Tanskassa täyttyneinä asumiskausina niiltä osin kuin jälkeen elävä puoliso oli näiden kausien aikana avioliitossa kyseisen henkilön kanssa ilman asumuseroa tai tosiasiallista eroa yhteensopimattomuuden vuoksi ja edellyttäen, että kyseisten kausien aikana puoliso asui toisen jäsenvaltion alueella.
For the purpose of calculating the period of legal and continuous residence in the Community and by way of derogation from Article 4(3), first subparagraph, of Directive 2003/109/EC, periods of absence from the territory of the Community shall not interrupt the period referred to in paragraph 2(a) and shall be taken into account for its calculation if they are shorter than 12 consecutive months and do not exceed in total 16 months within the period referred to in paragraph 2(a).
Kun lasketaan laillisen yhtäjaksoisen oleskelun kestoa yhteisön alueella, direktiivin 2003/109/EY 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisestä alakohdasta poiketen poissaolojaksot yhteisön alueelta eivät keskeytä tämän artiklan 2 kohdan a alakohdassa mainittua ajanjaksoa, vaan ne otetaan huomioon sen laskennassa, jos yhtäjaksoiset poissaolot ovat kestoltaan alle 12 kuukautta ja niiden yhteenlaskettu kesto on enintään 16 kuukautta 2 kohdan a alakohdassa mainittuna ajanjaksona.
for the purpose of calculating the potential future exposure for options and swaptions under the Mark-to-Market Method specified in Article 269, a CCP shall multiply the notional amount of the contract by the absolute value of the option’s delta () as defined in point (a) of Article 274(1);
laskeakseen optioiden ja swaptioiden tulevaisuuden potentiaalisen vastapuoliriskin 269 artiklassa täsmennetyn käyvän arvon menetelmän mukaisesti keskusvastapuolen on kerrottava sopimuksen nimellismäärä option deltan absoluuttisella arvolla (), kuten 274 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määritetään;
For the purpose of calculating the time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits20 shall apply.
Tässä asetuksessa säädettyjen määräaikojen laskemiseksi sovelletaan määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/7120.
For the purpose of calculating the total amount referred to in the first indent above, the national direct payments and/or its components corresponding to the Community direct payments and/or its components which were taken into account for calculating the effective ceiling of the new Member State concerned in accordance with Articles 41 and 53(2) .
Ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun kokonaismäärän laskemiseksi huomioon otetaan kansalliset suorat tuet ja/tai niiden yhteisön suoria tukia vastaavat osat ja/tai niiden osat, jotka otettiin huomioon laskettaessa asianomaisen uuden jäsenvaltion tosiasiallista enimmäismäärää 41 artiklan sekä 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
For the purpose of certifying that the installation of the recording equipment took place in accordance with the requirements of this Regulation, an installation plaque affixed as provided in Annexes I and IB shall be used.
Liitteiden I ja I B mukaisesti kiinnitetyllä asennuskilvellä varmennetaan, että valvontalaite on asennettu tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.
For the purpose of clarity, Article 53 is restructured and split into several articles: one general Article and four Articles corresponding to the different methods of implementation.
Selkeyden vuoksi 53 artikla jaetaan siten, että yhdessä artiklassa annetaan yleissäännös ja eri toteutustavoista säädetään neljässä eri artiklassa.
for the purpose of constructing the networks or facilities referred to in paragraph 2, it may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway;
2 kohdassa tarkoitettujen verkkojen tai laitteistojen rakentamista tai laitteistojen saataville saattamista varten se voi suorittaa julkisen pakkolunastuksen tai käyttöönoton taikka sijoittaa verkkoon kuuluvia laitteita maan päälle, maan alle ja yleisen tien yläpuolelle;
For the purpose of defining the zone of clearance in 2.1, the seat shall be at the rearmost point of any horizontal adjustment range.
Istuimen on oltava mahdollisen vaakatason säätöalueen taaimmassa kohdassa vapaan tilan määrittämiseksi 2.1 kohdassa.
For the purpose of determining a parent's income during 240 days before the birth of the child under Chapter 4 section 6 of Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act):
Määritettäessä lapsen vanhemman tuloja 240 vuorokauden ajalta ennen lapsen syntymää yleisen sosiaaliturvalain (Lag om allmän försäkring, (1962:381) 4 luvun 6 §:n mukaisesti sovelletaan seuraavia:
For the purpose of determining entitlement to benefits pursuant to Chapters 1 and 4 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse, registered partner or child under the age of 18."
Asetuksen III osaston 1 ja 4 luvussa tarkoitettuja etuuksia koskevaa oikeutta määritettäessä tarkoitetaan ilmaisulla ”perheenjäsen” puolisoa, rekisteröityä kumppania tai alle 18-vuotiasta lasta.”
For the purpose of drawing up this report, a questionnaire (see Annex) was prepared by the Commission and sent to the Member States so that their experience and perception of the Community system concerned could be taken into account.
Jäsenvaltioille lähetettiin tämän kertomuksen laatimista varten komission yksiköiden laatima kyselylomake (liite) jäsenvaltioiden kokemusten kartoittamiseksi ja niiden nyt tarkasteltavana olevasta yhteisön järjestelmästä muodostaman käsityksen selvittämiseksi.
For the purpose of ensuring that loading and unloading operations are carefully prepared, agreed and conducted with a view to avoid endangering the structural integrity of the ship, the responsibilities of the master and the terminal representative should be laid down in accordance with the relevant provisions of the SOLAS Convention, IMO Assembly Resolution A.862(20) and the BLU Code.
Jotta voidaan varmistua siitä, että lastaus- ja lastinpurkutoimenpiteet suunnitellaan huolellisesti, niistä sovitaan asianmukaisesti ja ne toteutetaan niin, että voidaan välttää aluksen rakenteellisen turvallisuuden vaarantuminen, päällikön ja terminaalin edustajan välinen vastuunjako olisi määriteltävä SOLAS-yleissopimuksen, IMOn päätöslauselman A.862(20) ja irtolastialusten BLU-säännöstön asiaan liittyvien säännösten mukaisesti.
For the purpose of exchange of information relating to the offences referred to in Articles 3 to 8, and in accordance with data protection rules, Member States shall make use of the existing network of operational points of contact available 24 hours a day and seven days a week.
Jäsenvaltioiden on hyödynnettävä nykyistä kaikkina viikonpäivinä ja ympärivuorokautisesti toimivien yhteyspisteiden verkostoa 3–8 artiklassa tarkoitettuja tekoja koskevaa tietojenvaihtoa varten ja tietosuojasäännösten mukaisesti.
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2 000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2016 shall be reduced by an adjustment rate of 1.366744%.
Mukautusasteen vahvistamiseksi asetuksen (EU) N:o 1306/2013 25 ja 26 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1307/2013 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteessä I luetelluissa tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettävien suorien tukien, jotka ylittävät 2 000 euroa ja joista on jätetty tukihakemus kalenterivuoden 2016 osalta, määriä alennetaan 1,366744 prosentin mukautusasteella.
For the purpose of forwarding the information referred to in paragraph 1, the competent authority of the requested Member State shall arrange for the conduct of any enquiries necessary to obtain such information.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamista varten pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen teettää tietojen hankkimiseksi tarvittavat tutkimukset.
For the purpose of granting payments under the single area payment scheme, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41) which have been maintained in good agricultural condition as at 30 June 2003 shall be eligible.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukaisia tukia myönnettäessä kaikki viljelylohkot, jotka ovat 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisia, ovat tukikelpoisia, kuten myös viljelylohkot, joille on istutettu lyhytkiertoista energiapuuta (CN-koodi ex 0602 90 41) ja jotka olivat 30 päivänä kesäkuuta 2003 hyvässä viljelykunnossa.
For the purpose of hedging market risks arising from the issuance of electronic money and from the investments referred to in paragraph 1 electronic money institutions may use highly liquid interest-rate and foreign-exchange-related off balance-sheet items in the form of exchange-traded derivative instruments to which Annex II to Directive 89/647/EEC does not apply.
Elektronisen rahan liikkeeseenlaskusta ja 1 kohdassa tarkoitetuista sijoituksista johtuvilta markkinariskeiltä suojautuakseen elektronisen rahan liikkeeseenlaskijat voivat käyttää erittäin likvidejä korkoihin ja valuuttoihin liittyviä taseen ulkopuolisia eriä pörssissä vaihdettavien johdannaisinstrumenttien muodossa, joihin ei sovelleta direktiivin 89/647/ETY liitettä II.
for the purpose of identification of any person who may not fulfil, or who may no longer fulfil, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States, the VIS may be consulted in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008.
Jotta voidaan tunnistaa henkilöt, jotka mahdollisesti eivät täytä tai eivät enää täytä jäsenvaltioiden alueelle tulon taikka siellä oleskelun tai asumisen edellytyksiä, VIS‑järjestelmässä oleviin tietoihin voidaan tutustua asetuksen (EY) N:o 767/2008 20 artiklan mukaisesti.
For the purpose of implementing Article 19(8), only national experts or border guards seconded by a Member State to the Agency may be designated for attachment to the European Border and Coast Guard Teams.
Ainoastaan jäsenvaltioiden virastoon lähettämät kansalliset asiantuntijat tai rajavartijat voidaan nimittää Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmiin 19 artiklan 8 kohdan täytäntöönpanoa varten.
For the purpose of implementing Article 21 and 32(6) only a staff member of the Agency subject to the Staff Regulations of Officials of the European Union or to Title II of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union may be designated as a coordinating officer or a liaison officer.
Ainoastaan sellainen viraston henkilöstön jäsen, johon sovelletaan Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä tai unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen II osastoa, voidaan nimittää koordinoinnista vastaavaksi virkamieheksi tai yhteyshenkilöksi 21 artiklan ja 32 artiklan 6 kohdan täytäntöönpanoa varten.
For the purpose of installation on a vehicle, a “single lamp” also means any assembly of two independent or grouped lamps, whether identical or not, having the same function, if they are installed such that the projections of the illuminating surfaces of the lamps on a given transverse plane occupy not less than 60 % of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said illuminating surfaces.
Ajoneuvoon asennuksen yhteydessä ’yhdellä valaisimella’ tarkoitetaan myös mitä tahansa kahta tai useampaa samanlaista tai erilaista valaisinta, joko erikseen tai ryhmitettynä, joilla on sama tehtävä, jos ne on asennettu siten, että valaisevien pintojen projektio annetulla pystysuoralla tasolla käsittää vähintään 60 % pienimmän näiden valaisevien pintojen projektioita ympäröivän suorakaiteen alasta.
For the purpose of judging the state of these agreed reference points ICES proposals have been used.
Näistä viitearvoista sovittaessa on käytetty ICESin ehdotuksia.
For the purpose of judicial or administrative proceedings commenced before the transfer of the registered office, the SPE shall be considered, following the registration referred to in paragraph 3, as having its registered office in the home Member State.
Ennen sääntömääräisen kotipaikan siirtoa aloitetussa oikeus- tai hallintomenettelyssä SPE:n sääntömääräisen kotipaikan katsotaan sijaitsevan kotijäsenvaltiossa 3 kohdassa tarkoitetun rekisteröinnin jälkeen.
For the purpose of measuring asbestos in the air, as referred to in paragraph 1, only fibres with a length of more than five micrometres, a breadth of less than three micrometres and a length/breadth ratio greater than 3:1 shall be taken into consideration.
Asbestin mittaamiseksi ilmasta ensimmäisessä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla otetaan huomioon vain kuidut, joiden pituus on yli 5 mikrometriä ja leveys alle 3 mikrometriä ja joiden pituus-leveyssuhde on suurempi kuin 3:1.
For the purpose of obtaining the prior authorisation or confirmation of the holders of securities referred to in paragraphs 2 and 3, Member States may adopt rules allowing a general meeting to be called at short notice, provided that the meeting does not take place within two weeks of notification being given.
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun ennakkovaltuutuksen tai vahvistuksen saamista varten jäsenvaltiot voivat vahvistaa säännöt, joiden perusteella yhtiökokous voidaan kutsua koolle lyhyellä varoitusajalla, edellyttäen että yhtiökokous pidetään aikaisintaan kaksi viikkoa koollekutsumisen jälkeen.
For the purpose of paragraph 1 above, criteria for assessing whether or not exceptional utility applies shall be established in advance in the annual work plan referred to in Article 10(1)(a) and shall be published.
Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi perusteet, joilla määritetään, onko hyöty poikkeuksellista, on vahvistettava etukäteen 10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainitussa vuotuisessa työsuunnitelmassa.
For the purpose of paragraph 1(a) above, fFinancial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Edellä olevan 1 kohdan a alakohtaa varten yYhteisön rahoitustukeen voi tapauksen mukaan ja saavutettavan tavoitteen luonne huomioon ottaen sisältyä yhteisön ja vähintään yhden jäsenvaltion yhteisrahoitusta tai yhteisön ja osallistuvien maiden toimivaltaisten viranomaisten yhteisrahoitusta.
For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Edellä olevan 1 kohdan a alakohtaa varten yhteisön rahoitustukeen voi tapauksen mukaan ja saavutettavan tavoitteen luonne huomioon ottaen sisältyä yhteisön ja vähintään yhden jäsenvaltion yhteisrahoitusta tai yhteisön ja osallistuvien maiden toimivaltaisten viranomaisten yhteisrahoitusta.
For the purpose of paragraph 1, additional costs means costs which result directly from the specific requirements of implementing the operation of the Special Transit Scheme and which are not generated as a result of the issuing of visas for the purpose of transit or other purposes.
Edellä 1 kohtaa sovellettaessa ylimääräisillä kustannuksilla tarkoitetaan kustannuksia, joita aiheutuu suoraan erityisen kauttakulkujärjestelyn täytäntöönpanoon liittyvistä erityisvaatimuksista, mutta ei kustannuksia, jotka aiheutuvat kauttakulku- tai muiden viisumien myöntämisestä.
For the purpose of paragraph 1, importers of breeding animals and their germinal products shall present to the official carrying out the documentary, identity and physical checks referred to in paragraph 1 the zootechnical certificate, which must accompany the consignment in accordance with Article 39(1).
Edellä 1 kohdan soveltamiseksi jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden tuojien on esitettävä 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjojen, tunnistus- ja fyysisen tarkastuksen tekevälle viranomaiselle jalostustodistus, jonka on oltava lähetyksen mukana 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
For the purpose of paragraph 1, Member States shall provide the Commission with the following information concerning the state of play of their preparedness and response planning:
Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat valmius- ja reagointisuunnittelun tilaansa koskevat tiedot:
For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to exporters or importers only if:
Edellä 1 kohdassa tuottajat ovat etuyhteydessä viejiin tai tuojiin vain, jos:
For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to the shipbuilder, exporters or buyers only if:
Edellä 1 kohdassa tuottajat ovat etuyhteydessä laivanrakentajaan, viejiin tai ostajiin ainoastaan, jos:
For the purpose of paragraph 1, the activities referred to in Annex VI shall be criminal offences when committed intentionally or through serious negligence, insofar as they breach rules of Community feed and food law or rules adopted by the Member States in order to comply with such Community law.
Tahallisesta tai vakavasta laiminlyönnistä johtunutta liitteessä VI tarkoitettua toimintaa pidetään 1 kohdan mukaisesti rikoksena, jos sillä rikotaan yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädännön sääntöjä tai sääntöjä, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet noudattaakseen yhteisön lainsäädäntöä.
For the purpose of paragraph 1, the consignor shall submit a draft electronic administrative document to the competent authorities of the Member State of dispatch using the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC, hereinafter "the computerised system".
Edellä 1 kohtaa sovellettaessa lähettäjän on toimitettava sähköisen hallinnollisen asiakirjan luonnos lähtöjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille käyttäen päätöksellä N:o 1152/2003/EY käyttöön otettua tietokoneistettua järjestelmää, jäljempänä ’tietokoneistettu järjestelmä’.
For the purpose of paragraph 1, where Article 21(4) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] applies and the search referred to in Article 25 of that Regulation indicates that data on a person are not recorded in the EES or where Article 21(5) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] applies, the competent border authority shall have access to search using the following data: surname (family name), first name(s) (given names); date of birth, nationality; sex; type and number of the travel document; three letter code of the issuing country of the travel document, and the date of expiry of the validity of the travel document.
Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi jos [rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisasetuksen] 21 artiklan 4 kohtaa sovelletaan ja jos saman asetuksen 25 artiklassa tarkoitettu haku osoittaa, että rajanylitystietojärjestelmään ei ole tallennettu henkilöä koskevia tietoja, tai jos [rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisasetuksen] 21 artiklan 5 kohtaa sovelletaan, toimivaltaiselle rajaviranomaiselle on annettava mahdollisuus tehdä hakuja seuraavien tietojen perusteella: sukunimi, etunimi tai etunimet, syntymäaika, kansalaisuus, sukupuoli, matkustusasiakirjan laji ja numero, matkustusasiakirjan myöntäneen maan kolmikirjaiminen koodi ja matkustusasiakirjan voimassaolon päättymispäivä.