natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Difficulties encountered in posting of workers to other member states, even in the case of posts of a highly skilled nature.
Jopa erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden toiseen jäsenvaltioon lähettämisessä kohdataan vaikeuksia.
Difficulties highlighted by the Member States include non-notification of voluntary measures, problems defining “serious and immediate risk”, lack of detail and unclear notifications, too many notifications and reactions on the same type of product, absence of follow-up by Member States to the notifications, long delays in receiving information, no notifications from some countries and no notification of national products and linguistic problems.
Jäsenvaltioiden esiin tuomia ongelmia ovat esimerkiksi seuraavat: vapaaehtoisesti toteutettuja toimia ei ilmoiteta, "vakavan ja välittömän vaaran" määrittelyyn liittyy ongelmia, ilmoitukset ovat puutteellisia ja epäselviä, samantyyppisestä tuotteesta saadaan liian monia ilmoituksia, ilmoitusten seuranta on puutteellista jäsenvaltioissa, tiedonsaannissa on pitkät viiveet, jotkin maat eivät tee lainkaan ilmoituksia, kansallisista tuotteista ei tehdä ilmoituksia sekä kieliongelmat.
Difficulties identified include, for example, rules in one Member State imposing a limit of 1 optician per 10 000 inhabitants and one driving school per 15 000 inhabitants.
Esimerkkinä esiintuoduista vaikeuksista ovat erään jäsenvaltion säännöt, joissa optikkojen määrä rajoitetaan yhteen 10 000 asukasta kohti ja autokoulujen yhteen 15 000 asukasta kohti.
difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of "temporary" in connection with the freedom of services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
tilapäisen kabotaasiliikenteen käsite; vaikka vuonna 2005 julkaistiin tulkitseva tiedonanto, joka perustui tilapäisyyden määritelmään, jonka yhteisöjen tuomioistuin on esittänyt palvelujen tarjoamisen vapauden yhteydessä, vaikeuksia on edelleen ja jäsenvaltioissa on usein toisistaan poikkeavia sääntöjä, jotka voivat olla vaikeasti valvottavissa ja aiheuttaa ylimääräisiä hallinnollisia rasitteita;
Difficulties in marketing private equity and VC funds in different Member States due to different national approaches to private placement/ exemptions from public offer rules
Ongelmat private equity- ja pääomasijoitusrahastojen markkinoinnissa jäsenvaltioissa sovellettavien suunnattuja anteja ja julkisen kaupankäynnin vapautuksia koskevien erilaisten kansallisten käytäntöjen vuoksi
Difficulties in marketing private equity and VC funds in different Member States due to different national approaches to private placement/ exemptions from public offer rules
Ongelmat private equity- ja pääomasijoitus­rahastojen markkinoinnissa jäsenvaltioissa sovellettavien suunnattuja anteja ja julkisen kaupankäynnin vapautuksia koskevien erilaisten kansallisten käytäntöjen vuoksi
Difficulties were overcome to the point that women are now well established in the « outer circles » of the scientific community »13
Vaikeudet on voitettu siinä määrin, että naiset ovat saavuttaneet vakaan aseman tiedeyhteisön 'reuna-alueilla'."13
difficulty in participating in R &amp; D programmes and in exploiting the results;
niiden on vaikea osallistua tutkimus- ja kehitysohjelmiin ja käyttää hyväksi niiden tuloksia,
difficulty in participating in R &amp; D programmes and in exploiting the results;
vaikeus osallistua T &amp; K-ohjelmiin ja käyttää hyväksi niiden tuloksia,
Diffuse pollution significantly affects20 90 % of river basin districts, 50 % of surface water bodies and 33 % of groundwater bodies across the EU.
Hajakuormituksesta aiheutuvaa pilaantumista esiintyy merkittävässä määrin20 EU:n alueella 90 prosentissa vesienhoitoalueista, 50 prosentissa pintavesistöistä ja 33 prosentissa pohjavesistä.
Digital Agenda for Europe – Next steps
Euroopan digitaalistrategia ‑‑ Jatkotoimet
Digital broadcasting reached almost 18% of EU households (27.4 million) at the end of 2002, an increase of about 15%.
Lähes 18 prosentilla (27 miljoonalla) EU:n kotitalouksista oli vuoden 2002 lopussa mahdollisuus vastaanottaa digitaalisia lähetyksiä, mikä merkitsee 15 prosentin lisäystä.
Digital cable TV represents less than 20% of the overall DTV market and only about 13% of cable households are digitised.
Digitaalisella kaapelitelevisiolla on alle 20 prosentin osuus koko digitaalitelevisiomarkkinoista ja vain 13 % kaapelitalouksista on siirtynyt digitaalivastaanottoon.
Digital divide actions : approx. 25% of the total budget
digitaaliajan kahtiajaon torjunta: noin 25 % kokonaisbudjetista
Digital Economy &amp; Society
Digitaalitalous ja -yhteiskunta
Digital society: The global demand for information and communication technologies is a market worth € 2 000 billion, but only one quarter of this comes from European firms.
Digitaalinen yhteiskunta: Tieto- ja viestintäteknologian maailmanlaajuisessa kysynnässä on kyse 2 000 miljardin euron markkinoista, mutta vain neljännes tästä tulee eurooppalaisilta yrityksiltä.
Digital TV house­hold penetration has increased from about 18% to around 22% in the year 2003.
Digitaalitelevision levinneisyys kotitalouksissa on lisääntynyt noin 18 %:sta noin 22 %:iin vuonna 2003.
Digital Video Broadcasting Ad hoc Regulatory Group (DVB)
Digital Video Broadcasting Ad hoc Regulatory Group (DVB)
Dilute 20 ml of the stock solution (4.4.1) in the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) in a 200 ml volumetric flask.
Laimennetaan 20 ml työstandardiliuosta (4.4.1) 0,5-molaarisella suolahappoliuoksella (4.2) 200 ml:n mittapullossa.
Dilute 20 ml of the STPB solution (4.6) to 1 000 ml with water.
20 ml STPB-liuosta (4.6) laimennetaan 1 000 ml:ksi vedellä.
Dilute ammonia solution: 40 ml ammonia solution AR (d = 0,910 g/ml) diluted to 1 000 ml with water.
Laimea ammoniakkiliuos: 40 ml ammoniakkiliuosta analyysia varten (tiheys 0,910 g/ml) laimennettuna vedellä 1 000 ml:an.
Dilute an aliquot portion of the extract (6.1) with 6 mol/l hydrochloric acid solution (4.1) so as to obtain an appropriate molybdenum concentration.
Laimennetaan uutteesta osanäyte (6.1) 6-molaarisella suolahappoliuoksella (4.1) siten, että saadaan mittaukseen sopiva molybdeenikonsentraatio.
Dilute an aliquot portion of the extract obtained by Method 10.1, 10.2 or 10.3 with water and/or hydrochloric acid (4.1) or (4.2) so as to obtain, in the final solution for measurement, a concentration of the element to be determined that is appropriate to the calibration range used (7.2) and a hydrochloric acid concentration of at least 0,5 mol/l and not more than 2,5 mol/l.
Laimennetaan menetelmällä 10.1, 10.2 tai 10.3 valmistettu uutteen määräosuus vedellä ja/tai suolahapolla (4.1) tai (4.2) siten, että lopulliseen mittaliuokseen saadaan käytettyyn kalibrointialueeseen (7.2) soveltuva määritettävän alkuaineen konsentraatio ja suolahappokonsentraatio, joka on vähintään 0,5 mol/l ja enintään 2,5 mol/l.
Dilute an aliquot portion of the extract obtained by Method 9.1, 9.2 or 9.3 with water and/or hydrochloric acid (4.1) or (4.2) so as to obtain, in the final solution for measurement, a concentration of the element to be determined that is appropriate to the calibration range used (7.2) and a hydrochloric acid concentration of at least 0,5 mol/l and not more than 2,5 mol/l.
Laimennetaan menetelmällä 9.1, 9.2 tai 9.3 valmistettu uute vedellä ja/tai suolahapolla (4.1) tai (4.2) siten, että lopulliseen mittausliuokseen saadaan käytettyyn kalibrointialueeseen (7.2) soveltuva määritettävän hivenravinteen konsentraatio ja vähintään noin 0,5 mol/l oleva suolahappokonsentraatio ylittämättä kuitenkaan noin 2,5 mol/l.
Dilute hydrochloric acid (HCl) solution, about 0,5 mol/l
Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 0,5 mol/l
Dilute hydrochloric acid (HCl) solution, about 0,5 mol/l
Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 0,5 mol/l:
Dilute hydrochloric acid (HCl) solution, about 6 mol/l
Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 6 mol/l
Dilute hydrochloric acid (HCl) solution, about 6 mol/l
Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 6 mol/l:
Dilute hydrochloric acid [20 ml concentrated acid (HCl) diluted to 1 000 ml with water]
Laimea suolahappo (20 ml väkevää happoa (HCl) laimennettuna vedellä 1 000 ml:an)
Dilute hydrochloric acid solution (HCl), about 0,5 mol/l
Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 0,5 mol/l
Dilute hydrochloric acid solution (HCl), about 0,5 mol/l
Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 0,5 mol/l:
Dilute hydrochloric acid solution (HCl), about 6 mol/l
Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 6 mol/l
Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d20 = 1.18 g/ml) plus one volume of water
Laimennettu suolahappo: yksi tilavuusosa HCl:a (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) sekä yksi tilavuusosa vettä
Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d = 1.18) plus one volume of water
Laimennettu suolahappo: yksi tilavuusosa HCl:a (tiheys = 1,18) sekä yksi tilavuusosa vettä
Dilute hydrochloric acid: one volume of hydrochloric acid (d20 = 1.18 g/ml) Plus one volume of water
Laimennettu suolahappo: yksi tilavuusosa suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) sekä yksi tilavuusosa vettä
Dilute sulphuric acid (d20 = 1.54 g/ml): one volume of sulphuric acid (d20 = 1.84g/ml) plus one volume of water
Laimennettu rikkihappo (tiheys 20 °C:ssa = 1,54 g/ml): yksi tilavuusosa rikkihappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,84 g/ml) sekä yksi tilavuusosa vettä
Dilute sulphuric acid 1: 1 by volume: one volume of sulphuric acid (d20 = 1.84 g/ml) in one volume of water
Laimennettu rikkihappo, tilavuussuhde 1 : 1: yksi tilavuusosa rikkihappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,84 g/ml) sekä yksi tilavuusosa vettä
dilute test sera and controls 1 in 10 directly on the plate in PBST to give a final volume 100 μl/well.
Titrausta varten tehdään 1:2 laimennosten sarja alkaen laimennussuhteesta 1:25 (100 μl/kuoppa), yksi levyrivi seerumia kohti, ja sama toistetaan positiivisten ja negatiivisten kontrollien kanssa.
Dilute the 0,5 mol/l sodium hydroxide solution (4.3) 20 times with boiled water and mix thoroughly.
Laimennetaan 0,5‑molaarinen natriumhydroksidiliuos (4.3) keitetyllä vedellä 20-kertaisesti ja sekoitetaan huolellisesti.
Dilute this solution (7.2) with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) so as to obtain a concentration in the optimum working field of the spectrometer (5.1).
Laimennetaan tämä liuos (7.2) 0,5-molaarisella suolahappoliuoksella (4.2), jotta saadaan spektrometrin (5.1) optimaaliselle määritysalueelle sopiva pitoisuus.
Dilute to 100 ml with water, add 5 g of ferrous sulphate (4.13), 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), and a few glass beads to control boiling.
Laimennetaan vedellä niin että lopullinen tilavuus on 100 ml, lisätään 5 g ferrosulfaattia (4.13), 20 ml väkevää rikkihappoa (4.9) sekä muutama lasihelmi kiehumisen säätelemiseksi.
Dilute to 100 ml with water, add 5 g of ferrous sulphate (4.16), 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.12) and some anti-bump granules (4.28).
Laimennetaan vedellä, kunnes liuosta on 100 ml, lisätään 5 g ferrosulfaattia (4.16), 20 ml väkevää rikkihappoa (4.1) ja kiehumakiviä (4.28).
Dilute to 1 000 ml with deionised water.
Laimennetaan 1 000 ml:ksi deionisoidulla vedellä.
Dilute to about 350 ml with distilled water, add a few anti-bump granules (4.28), connect the flask to the distillation apparatus and continue the estimation as described in 7.1.1.2.
Laimennetaan tislatulla vedellä, kunnes liuosta on noin 350 ml, lisätään muutamia kiehumakiviä (4.28), liitetään pullo tislauslaitteistoon ja jatketaan määritystä kohdassa 7.1.1.2 kuvatulla tavalla.
Dilute to approximately 500 ml with water and add a few anti-bump granules (4.28).
Laimennetaan veteen niin, että liuosta on 500 ml, ja lisätään muutamia kiehumakiviä (4.28).
Dilute to approximately 500 ml with water, and add a few granules of pumice stone (4.25).
Laimennetaan vedellä 500 ml:ksi ja lisätään muutama kiehumakivi (4.2).
Diluted hydrochloric acid solution, about 0,5 mol/l
Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 0,5 mol/l
Diluted hydrochloric acid solution, about 6 mol/l
Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 6 mol/l
Diluted hydrochloric acid: one volume of HCl (d20 = 1.18 g /ml) plus one volume of water
Laimennettu suolahappo: yksi tilavuusosa HCl:a (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) sekä yksi tilavuusosa vettä
Diluted hydrochloric acid: one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) plus one volume of water
Laimennettu suolahappo: yksi tilavuusosa suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) ja yksi tilavuusosa vettä
Dilution to ml
Laimennus ml:aan
Dilution to ml (v3)
Laimennus ml:aan (v3)
Dimensional drawing of the whole vehicle :
Koko ajoneuvon mittapiirustus:
Dimensions are given in Figure 18.
Mitat esitetään kuvassa 18.
Dimensions: 160  160 mm
Mitat: 160  160 mm
Dimensions: 160  160 mm
Ulottuvuudet: 160 x 160 mm
Dimensions: …… mm
Mitat: ...... mm
Dimitriadis Dimitrios
Dimitriadis Dimitrios
Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy (Public Power Corporation) set up pursuant to Law 1468 of 2 August 1950: Peri Idryseos Dimosias Epicheiriseos Ilektrismoy, and operating pursuant to Law 57/85: Domi, rolos kai tropos dioikisis kai leitoyrgias tis koinonikopoiimenis Dimosias Epicheirisis Ilektrismoy.
Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy, julkinen sähköyhtiö, joka on perustettu 2 päivänä elokuuta 1950 annetun lain 1468 Peri Idryseos Dimosias Epicheiriseos Ilektrismoy nojalla ja joka toimii lain 57/85: Domi, rolos kai tropos dioikisis kai leitoyrgias tis koinonikopoiimenis Dimosias Epicheirisis Ilektrismoy nojalla.
Dinkhauser Friedrich
Dinkhauser Friedrich
DIPECHO has a budget of EUR 7.5 million in 2000.
DIPECHO:n budjetti vuodelle 2000 on 7,5 miljoonaa euroa.
Dipped beam lamps: normal orientation as per paragraph 6.2.6.1 of the documents referred to in Annex II to Directive 76/756/EEC, item 1
Lähivalaisimet: tavanomainen suuntaus direktiivin 76/756/ETY liitteessä II olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen 6.2.6.1 kohdan mukaisesti
Dipped beam lamps: normal orientation in accordance to paragraph 6.2.6.1 of UNECE Regulation No 48:
Lähivalaisimet: tavanomainen suuntaus E-säännössä nro 48 olevan 6.2.6.1 kohdan mukaisesti:
Direct networking between Member State authorities responsible for managing returns.
kussakin jäsenvaltioissa palauttamisasioita hoitavien viranomaisten väliset suorat yhteydet
Direct access (second clause of the first indent of Article 6(1)(b)): a motorcycle without sidecar with an engine-power of at least 35 kW.
Suora ajolupa (6 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan toinen virke): sivuvaunuton moottoripyörä, jonka moottorin teho on vähintään 35 kW;
Direct actions carried out by JRC: JRC will satisfy the R &amp; D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
YTK:n suorat toimet: YTK täyttää Euratomin perustamissopimuksesta johtuvat t &amp; k-velvoitteet ja tukee sekä komissiota että jäsenvaltioita ydinmateriaalivalvonnan ja ydinaseiden leviämisen estämisen, ydinjätehuollon, ydinlaitosten ja polttoainekierron turvallisuuden, ympäristön radioaktiivisuuden ja säteilysuojelun aloilla.
direct aid to investment as defined in Article 27(3) of the [general] Regulation where no aid scheme exists,
suora investointituki, sellaisena kuin se on määritelty [yleisen] asetuksen 27 artiklan 3 kohdassa, jos tukijärjestelmää ei ole olemassa,
direct aid to investment as defined in Article 28(3) of Regulation (EC) No /99 where no aid scheme exists,
suora investointituki, sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EY) N:o .../99 28 artiklan 3 kohdassa, jos tukijärjestelmää ei ole olemassa,
Direct and harmonised access to the Community market through a Community marketing authorisation, without prejudice to national prohibitions as referred to in section 3.5;
suora, yhdenmukaistettu pääsy yhteisön markkinoille yhteisön myyntiluvan myötä, kuitenkaan rajoittamatta kohdassa tarkoitettuja kansallisia kieltoja;
Direct budgetary support in favour of the beneficiary partner may also be covered to support agreed programmes of economic reform, in particular through sectoral facilities for structural adjustment, as referred to in Annex II, Section I(b).
Edunsaajana olevan yhteistyökumppanin hyväksyttyjen talousuudistusohjelmien tukemiseen voidaan myöntää myös suoraa budjettirahoitusta, erityisesti rakennesopeutusta varten tehtävien alakohtaisten järjestelmien kautta, kuten liitteessä II olevan I osan b kohdassa mainitaan.
Direct consultation between the systems shall only be possible if both this Regulation and Regulation (EC) No 767/20080 provide for it.
Järjestelmien välinen suora tietojen katsominen on mahdollista ainoastaan, jos siitä säädetään sekä tässä asetuksessa että asetuksessa (EY) N:o 767/2008.
Direct contribution to EU GDP is estimated at 37bn EUR (0.4%) providing employment to 1.7 million.
Postipalvelujen suorat vaikutukset EU:n BKT:hen arvioidaan 37 miljardiksi euroksi (0,4 prosenttia), ja ne työllistävät 1,7 miljoonaa henkeä.
Direct costs of the train service referred to in Article 31(3), which are related to infrastructure wear and tear, shall exclude the following items:
Edellä 31 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin rautatieliikenteen suoriin kustannuksiin, jotka liittyvät infrastruktuurin kulumiseen, eivät sisälly seuraavat:
direct credits/financing shall be considered as standard products for 100 per cent cover.
suoria luottoja ja suoraa rahoitusta pidetään vakiotuotteina, joiden vakuutusturva on 100 prosenttia.
Direct damage to Portugal was estimated at € 946.489 million.
Portugalille aiheutuneet välittömät vahingot olivat arviolta 946 489 miljoonaa euroa.
Direct damage was estimated at € 1 558 million.
Välittömien vahinkojen laajuudeksi arvioitiin 1 558 miljoonaa euroa.
Direct debits constitute around 25 % of all non-cash payments transactions in the EU.
Noin 25 prosenttia kaikista muista kuin käteismaksutapahtumista EU:ssa on suoraveloituksia.
direct decoupled aid to growers, to the value of 60% of the average of payments made over the three-year period 2000-2002;
viljelijöille maksettava tuotannosta irrotettu suora tuki, jonka määrä on 60 % vuosina 2000–2002 maksetusta keskimääräisestä tuesta
direct discrimination shall be taken to occur where, on any of the grounds referred to in Article 1, one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated.
välittömänä syrjintänä pidetään sitä, että henkilöä kohdellaan jostakin 1 artiklassa tarkoitetusta syystä epäsuotuisammin kuin jotakuta muuta kohdellaan, on kohdeltu tai voitaisiin kohdella.
Direct effect estimated at 1.96 million per year.
Suora vaikutus arviolta 1,96 miljoonaa vuodessa.
Direct effect estimated at 2.1 million per year
Suora vaikutus arviolta 2,1 miljoonaa vuodessa.
Direct effect estimated at 2.13 million per year
Suora vaikutus arviolta 2,13 miljoonaa vuodessa.
Direct emissions into water amount to 900 tonnes/year and natural emissions (rock erosion and volcanic activity) is around the same amount.
Maailmassa pääsee elohopeaa suoraan veteen noin 900 tonnia vuodessa, ja luontaisten päästöjen määrä (kallioperän eroosio ja tuliperäinen toiminta) on niin ikään noin 900 tonnia vuodessa.
Direct employment by packaged software publishers in Western Europe amounted to 45,388 in 1996.
Vakio-ohjelmien tuottajien suoraan työllistämien henkilöiden määrä oli Länsi-Euroopassa vuonna 1996 yhteensä 45 388.
direct employment for up to 250-300 000 people, mostly in rural areas.
Biomassa-ala työllistäisi suoraan 250 000–300 000 ihmistä enimmäkseen maaseutualueille.
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Arvioidaan, että laivavarusteala työllistää suoraan yli 287 000 ihmistä, minkä lisäksi ala tarjoaa epäsuorasti työtä 436 000 ihmiselle.
Direct employment is estimated to be 21000 people and indirect 30000 people.
Ala työllistä suoraan arviolta 21 000 henkilöä ja välillisesti 30 000 henkilöä.
Direct environmental investments: of the €195 billion for the Structural Funds 2000-06, roughly €20 billion (over 10%) was earmarked for direct environmental investments (water, waste water, waste, soil and nature protection), mainly in southern countries.
Suorat ympäristöinvestoinnit: rakennerahastoista ohjelmakaudeksi 2000–2006 myönnetyistä 195 miljardista eurosta noin 20 miljardia euroa (yli 10 %) on tarkoitus käyttää suoriin ympäristöinvestointeihin (vesi, jätevesi, jätehuolto, maaperä ja luonnonsuojelu), joita tehdään lähinnä unionin eteläisissä valtioissa.
Direct experience with petty bribery is rare, since less than 1% of the general population (EU average: 4%), and of business representatives admitted to having been asked or expected to pay a bribe in a number of specific sectors.10 Portugal also scores better than the EU average when citizens are asked whether they have experienced or witnessed corruption.11
Pikkulahjonnan kokeminen on harvinaista, sillä alle yksi prosentti koko väestöstä (EU:n keskiarvo 4 %) ja yritysten edustajista ilmoitti, että heiltä on pyydetty tai odotettu lahjuksia eri sektoreilla.10 Portugalissa tilanne oli EU:n keskiarvoa parempi myös kansalaisten kokeman tai todistaman korruption suhteen.11
Direct financial costs related to resettlement (selection, reception, integration) pro capita
Uudelleensijoittamiseen (valinta, vastaanotto, integrointi) liittyvät suorat rahoituskustannukset henkeä kohden
Direct foreign investment in this area accounted for only 5% of total investment in emerging economies last year.
Viime vuonna alueen osuus kaikista kehittymässä oleville markkinoille tehdyistä suorista ulkomaisista investoinneista oli ainoastaan 5 %.
Direct incentives could also be considered (financial contributions to R &amp; D, reimbursement of certain investments on granting of marketing authorisation, voluntary co-financing by associations of breeders of the species concerned, etc.)
Myös suorien kannustimien käyttöä voitaisiin ajatella (osallistuminen tutkimuksen ja kehittämisen rahoitukseen, tiettyjen investointien "takaisinmaksu" markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämishetkellä, kyseisen lajin kasvattajien järjestöjen vapaaehtoinen yhteisrahoitus jne.).
Direct information on Community policy continued to be provided throughout the year, inter alia through the Boletín Latinoamericano de Competencia, and assistance was provided for the UNCTAD Latin-American seminar on competition in Costa Rica.
Vuoden aikana on yhteisön järjestelmästä tiedotettu sekä suoraan että "Boletín Latinoamericano de Competencian" välityksellä ja tukemalla Costa Ricassa pidettyä UNCTADin Latinalaisen Amerikan kilpailuseminaaria.
Direct injection: yes/no (1)
Suora ruiskutus: kyllä/ei(1)
Direct investment flows to China have increased since the mid-1990s, but in 2002 represented less than 2% of European direct investment flows out of the EU and less than one-third of the total which went to the Far East (behind Singapore and the Philippines) 25.
Suorien sijoitusten virrat Kiinaan ovat kasvaneet 1990-luvun puolesta välistä, mutta edustivat vuonna 2002 noin 2:ta prosenttia eurooppalaisten suorien sijoitusten virroista EU :n ulkopuolelle ja noin kolmatta osaa kaukoikään suuntautuvista virroista (Singaporen ja Filippiinien jälkeen)25.
Direct job losses in duty–free outlets at airports and on airlines, ferries and Eurotunnel, would be between 1 300 and 2 700.
Lentoasemilla, lentokoneissa, matkustajalautoilla ja Kanaalitunnelin terminaalissa sijaitsevista verovapaista myyntipisteistä arvioidaan häviävän 1 300–2 700 työpaikkaa.
Direct Mail items weighing between 0 grams and 50 grams1 account on average in the Community for 8 %% of the revenues which the universal service providers derive from postal services, making such a proposal in line with gradual and controlled market openingmarket-opening.
Yhteisön yleispalvelun tarjoajien postipalveluista saamista tuloista keskimäärin kahdeksan prosenttia on peräisin suoramainoksista, joiden paino on 0–50 grammaa1, mikä osoittaa ehdotuksen olevan asteittaisen ja säännellyn markkinoiden avaamisen linjalla.