natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the fact that a significant proportion of wage earners were only covered recently by occupational schemes, it can be expected that many people retiring over the next 15-20 years will have had insufficient access to schemes that allow income levels to be maintained after retirement.
Kun otetaan huomioon, että huomattava osa palkansaajista tuli vasta äskettäin ammatillisten lisäeläkejärjestelmien piiriin, voidaan olettaa, että monet 15–20 seuraavan vuoden aikana eläkkeelle siirtyvät henkilöt eivät saa järjestelmistä riittävää turvaa, jotta heidän tulotasonsa säilyisi eläkkeelle siirtymisen jälkeen.
In view of the fact that heating accounts for some 50% of overall energy consumption, and in the light of the considerable potential of biomass as a means of producing heating, the Commission is expected to present a proposal on this subject before the end of 2006.
Kun otetaan huomioon, että lämmityksen osuus on noin 50 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta ja että mahdollisuudet tuottaa lämpöä biomassan avulla ovat hyvät, komission odotetaan esittävän ehdotuksen vielä tänä vuonna.
In view of the fact that heating accounts for some 50% of overall energy consumption, the Commission is expected to present a proposal on this subject before the end of 2006.
Kun otetaan huomioon, että lämmityksen osuus on noin 50 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta, komission odotetaan esittävän ehdotuksen vielä tänä vuonna.
In view of the fact that in the EU over 80 million people1 (over 16% of EU citizens) live in poverty, the priorities of the 2010 European year against poverty and social exclusion and the fact that the economic crisis is putting increasing numbers of people at even greater risk of poverty, the EESC is in favour of maintaining the scheme for food distribution to the most deprived people in the EU and financing it on a permanent basis from the CAP (Common Agricultural Policy) budget.
Kun otetaan huomioon, että yli 80 miljoonaa kansalaista1 (yli 16 prosenttia Euroopan väestöstä) kokee köyhyyttä EU:ssa, Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden 2010 tavoitteet ja se seikka, että talouskriisin seurauksena yhä useammat unionin kansalaiset ovat vaarassa köyhtyä entistä enemmän, ETSK kannattaa vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakeluohjelman keskeytymätöntä täytäntöönpanoa ja ohjelman pysyvää rahoittamista yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) talousarviosta.
In view of the fact that in the EU over 80 million people1 (over 16% of EU citizens) live in poverty, the priorities of the 2010 European year against poverty and social exclusion and the fact that the economic crisis is putting increasing numbers of people at even greater risk of poverty, the EESC is in favour of maintaining the scheme for food distribution to the most deprived people in the EU and financing it on a permanent basis from the CAP (Common Agricultural Policy) budget.
Kun otetaan huomioon, että yli 80 miljoonaa kansalaista1 (yli 16 prosenttia Euroopan väestöstä) kokee köyhyyttä EU:ssa, Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden 2010 tavoitteet ja se seikka, että talouskriisin seurauksena yhä useammat unionin kansalaiset uhkaavat köyhtyä entistä enemmän, ETSK kannattaa vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakeluohjelman keskeytymätöntä täytäntöönpanoa ja ohjelman pysyvää rahoittamista yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) talousarviosta.
In view of the fact that it takes 1 100 litres of biodiesel to replace 1 000 litres of petroleum-based product, the economic calculation shows an additional cost of at least EUR 300/1 000-litre of diesel replaced by biodiesel.
Kun vielä otetaan huomioon, että tarvitaan 1 100 litraa biodieseliä korvaamaan 1 000 litraa maaöljypohjaista tuotetta, taloudellisissa laskelmissa päädytään siihen, että tavanomaisen dieselöljyn korvaamisesta biodieselillä aiheutuu noin 300 euron lisäkustannus tuhatta litraa kohti.
In view of the fact that occupational pension schemes provide an additional pension only for a small proportion of EU citizens (they currently play a significant role only in a few Member States, while they are unknown in many others), the Committee supports initiatives to develop IORPs.
Komitea on tietoinen siitä, että ammatilliset lisäeläkkeet tarjoavat lisäeläkettä vain pienelle osalle Euroopan unionin kansalaisia (niillä on nykyään merkittävä rooli vain osassa jäsenvaltioita, kun taas monessa niistä ne ovat tuntemattomia laitoksia).
In view of the fact that some Member States remain sceptical about the benefits of the measure, taking into account the energy cost, the Commission will re‑examine the issue before coming forward with any proposal.
Jotkin jäsenvaltiot suhtautuvat vielä epäilevästi toimenpiteen hyödyllisyyteen etenkin energiakustannuksen takia, ja siksi komissio aikoo tarkastella kysymystä uudelleen, ennen kuin se esittää tarvittaessa asiasta ehdotuksen.
In view of the fact that the obligations contained at Article 20(1) are more prescriptive than those at Article 20(3) and in order to avoid duplication of effort it is appropriate to include these types of equipment in the general report provided for in Article 20(1) of the Directive.
Koska 20 artiklan 1 kohdan velvoitteet ovat laajemmat kuin 20 artiklan 3 kohdan ja päällekkäisen työn välttämiseksi on asianmukaista sisällyttää mainitut laitetyypit direktiivin 20 artiklan 1 kohdan mukaiseen kertomukseen.
In view of the fact that the Regulation does not expressly provide for a rule concerning the legal consequences of a justified refusal to accept the document in accordance with paragraph 1, there is currently a case pending at the European Court of Justice with respect to that question5.
Koska asetuksessa ei erikseen säädetä oikeudellisista seurauksista, joita 1 kohdan mukainen oikeutettu kieltäytyminen asiakirjan vastaanottamisesta aiheuttaa, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa on parhaillaan käsiteltävänä tätä koskeva asia5.
In view of the foregoing considerations, the Commission calls on the Council, in accordance with the second indent of Article 67(2) of the Treaty establishing the European Community, to decide that the procedure established by Article 251 of the Treaty is applicable to the measures referred to in Article 65 as regards maintenance obligations.
Edellä olevan perusteella komissio kehottaa, että neuvosto päättää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti, että 65 artiklassa tarkoitettuihin, elatusapua koskeviin toimenpiteisiin sovelletaan 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä.
In view of the foregoing, the Commission can accept the spirit of this amendment and add a clarification to recital 15 along the lines requested by Parliament in amendment 4.
Edellä esitetyn perusteella komissio hyväksyy tarkistuksen ajatuksen ja lisää johdanto-osan 15 kappaleeseen selvennyksen, joka on tarkistuksessa 4 esitettyjen parlamentin toiveiden suuntainen.
In view of the foregoing, the Commission invites the Member States to ensure a rapid and complete transposal of the Framework Decision and to inform it of this immediately, and no later than the 1st of September 2004, providing a description of the measures taken with the text of the statutory or administration provisions in force in support.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi ja viimeistään 1. syyskuuta 2004 ja kuvailtava samalla toteuttamansa toimenpiteet, joista osoituksena esitetään voimassa olevat säännökset tai hallinnolliset määräykset.
In view of the forthcoming elections to the European Parliament in 2004, political parties and other relevant actors should enhance their efforts and use a variety of measures to exceed the threshold of 30 % women reached in the elections to the European Parliament in 2000.
Ottaen huomioon Euroopan parlamentin vaalit 2004 poliittisten puolueiden ja muiden asiaan liittyvien tahojen olisi voimistettava pyrkimyksiään ja hyödynnettävä erilaisia toimenpiteitä ylittääkseen 30 prosentin rajan, jonka naiset saavuttivat Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2000.
In view of the global nature of the sources used, it has not always been possible to exclude certain elements of public procurement from extra-mural expenditure (e.g. R &amp; D contracts).
Käytettyjen lähteiden yleisen luonteen huomioon ottaen tiettyjä julkisiin hankintoihin liittyviä osatekijöitä (kuten T &amp; K-sopimuksia) ei aina ole mahdollista jättää tutkimuslaitoksen ulkopuolisten kustannusten ulkopuolelle.
In view of the greater difficulty for contracting authorities/entities to assess, in the context of tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services, the explanations of tenderers it is appropriate to provide for an increased transparency in the treatment of abnormally low tenders.
Koska hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden on vaikeampi arvioida tarjoajien selityksiä, kun on kyse tarjouksista, joihin sisältyy Euroopan unionin ulkopuolelta peräisin olevia tavaroita ja/tai palveluja ja joissa sitoumuksien piiriin kuulumattomien tavaroiden tai palvelujen arvo on yli 50 prosenttia tällaisten tavaroiden tai palvelujen kokonaisarvosta, on asianmukaista lisätä avoimuutta poikkeuksellisten alhaisten tarjousten käsittelyssä.
In view of the high level of dependency on external trade (which, in the developing countries, counts for an average of 38% of the national product) and in view of the need to bring in foreign capital and know-how, open markets provide solid benchmarks for those responsible for planning reform.
Koska kyseiset maat ovat vahvasti riippuvaisia ulkomaankaupasta, jonka osuus kansantuotteesta on (kehitysmaissa) keskimäärin 38 %, ja koska ne tarvitsevat ulkomaista pääomaa ja taitotietoa, avoimet markkinat tarjoavat uudistusten suunnittelijoille vahvan perustan.
In view of the high number of amendments tabled and in order to make it possible to reach a compromise, it decided, after the statements by Mr Malosse and Mr Dassis, to defer discussion of the own-initiative opinion on The social dimension of the internal market (SOC/360) until the plenary session of 14 and 15 July.
Koska aiheesta "Sisämarkkinoiden sosiaalinen ulottuvuus" (asiakokonaisuus SOC/360) laadittuun lausuntoon oli tehty erittäin runsaasti muutosehdotuksia ja jotta lausunnon sisällöstä voitaisiin päästä kompromissiratkaisuun, työvaliokunta päätti Henri Malossen ja Georgios Dassisin puheenvuorojen jälkeen siirtää lausunnon käsittelyn 14.–15.
In view of the high number of shipping accidents involving bulk carriers with an associated loss of human lives, further measures should be taken to enhance safety in maritime transport within the framework of the comon transport policy.
Ottaen huomioon sellaisten merionnettomuuksien suuri määrä, joissa on mukana irtolastialuksia ja joihin liittyy henkilövahinkoja, olisi yhteisen liikennepolitiikan puitteissa toteutettava lisätoimenpiteitä turvallisuuden parantamiseksi merikuljetusalalla.
In view of the high renewable electricity generating capacity built up in Germany (30 000 MW capacity from wind energy and around 29 000 MW from solar energy, compared to around 10 000 MW from nuclear power stations), prices on electricity exchanges are lower than ever, particularly in the middle of the day.
Saksassa on tällä välin huomattava uusiutuviin energialähteisiin perustuva sähköntuotantokapasiteetti (30 000 MW:in tuulienergiakapasiteetti ja noin 29 000 MW:in aurinkosähkökapasiteetti verrattuna noin 10 000 MW:in ydinenergiakapasiteettiin), joten etenkin keskipäivällä hinnat ovat sähköpörsseissä alhaisemmat kuin koskaan.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.3 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and of 0.6 % of GDP in 2017, unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort, by taking the necessary structural measures.
sopeuttaa julkista taloutta vuosittain kohti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitetta 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2016 ja 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2017, mikäli tavoitteeseen ei päästä vähäisemmillä sopeutustoimilla, toteuttamalla tarvittavat rakenteelliset toimet, koska merkittävän tavoitteesta poikkeamisen riski on suuri;
In view of the impact of the tsunami on the nuclear fission power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the research and development objectives of the Euratom R &amp; D framework programme being discussed here should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Kun ajatellaan tsunamin vaikutuksia Fukushiman fissiovoimalaitokseen, sen aiheuttamia vahinkoja ja niiden vaikutuksia väestöön ja ympäristöön, on tässä käsiteltävän Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman tutkimus- ja kehittämistavoitteita tarkasteltava komitean mielestä uudelleen myös tästä näkökulmasta ja mahdollisesti mukautettava sen suuntausta.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the Euratom R &amp; D framework programme should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Kun ajatellaan tsunamin vaikutuksia Fukushiman ydinvoimalaitokseen, sen aiheuttamia vahinkoja ja niiden vaikutuksia väestöön ja ympäristöön, on Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaa tarkasteltava komitean mielestä uudelleen myös tästä näkökulmasta ja mahdollisesti mukautettava sen suuntausta.
In view of the importance of R &amp; D for future growth and in providing solutions for many of the problems confronting our society today, it is important that investments in R &amp; D are intensified.
T &amp; k-investointien tehostaminen on tärkeää, kun otetaan huomioon t &amp; k-toiminnan merkitys tulevan kasvun kannalta ja ratkaisujen tarjoajana yhteiskunnan tämänhetkisiin ongelmiin.
In view of the important share of the EU seaborne imports and exports of oil and oil products, which on average can be estimated to be around one third of the world seaborne trade67, a considerable part of this oil tanker fleet is calling at Community ports for the loading or unloading of oil and oil products.
Koska EU:n meritse tapahtuvan öljyn ja öljytuotteiden tuonnin ja viennin osuus on erittäin merkittävä – keskimäärin arviolta kolmannes koko maailman meritse tapahtuvista öljykuljetuksista67 – huomattava osa näistä öljysäiliöaluksista käy yhteisön satamissa lastaamassa ja purkamassa öljyä ja öljytuotteita.
In view of the internationally agreed weights as laid down in Directive 96/53/EC, this requirement is unnecessary.
Direktiivissä 96/53/EY mainitut kansainvälisesti sovitut painot huomioon ottaen tämä velvoite on tarpeeton.
In view of the lack of results in this regard, the ESC again calls upon the Commission to take on board, by analogy, the comments made in an earlier opinion on Article 4 of the Framework Regulation of the Structural Funds.
Saavutettujen tulosten vähäisyyden vuoksi komitea ehdottaakin toistamiseen, että komissio soveltaisi tässä yhteydessä puiteasetuksen 4 artiklaan sisältyviä rakennerahastoja koskevia huomautuksia.
In view of the large number of barriers identified by the "Market Access" base (more than 600 in less than a year) and the small number of cases initiated under the regulation on trade barriers, one can only urge the Commission to be even more aggressive in the positive sense of the term - the approach which European Commissioner Sir Leon Brittan announced to the Economic and Social Committee in October 1997.
Kun otetaan huomioon Market Access -tietokannan avulla ilmi tulleiden esteiden suuri määrä (yli 600 vajaassa vuodessa) ja kaupan esteitä koskevan asetuksen mukaisten toimien vähyys, komissiota voi vain kannustaa toimimaan entistä "aggressiivisemmin sanan myönteisessä merkityksessä", kuten komission jäsen Leon Brittan totesi talous- ja sosiaalikomitealle lokakuussa 1997.
In view of the large number of proposed amendments, Mr Little proposed, on behalf of Group I, that the debate on the TOBACCO opinion should be referred back to the section.
Little ehdotti ryhmä I:n nimissä, että koska tupakka-lausuntoon oli esitetty runsaasti muutosehdotuksia, se palautetaisiin jaostokäsittelyyn.
In view of the limited degree of knowledge providers have about the information that they transmit or store via interactive communication networks, the main problem that arises is the allocation of liabilities between on-line service providers transmitting and storing illegal information and the persons who originally put such information on line.
Koska palvelun tarjoajien tietämys interaktiivisissa viestintäverkoissa siirtämistään tai säilyttämistään tiedoista on rajallista, on vaikeinta määrittää, mikä on laittomia tietoja levittävien ja säilyttävien verkkopalvelujen tarjoajien vastuu ja mikä tiedot aluperin verkkoon laittaneiden henkilöiden vastuu.
In view of the limited experience acquired with Article 2, it does not seem appropriate, at this stage, to propose amendments.
Koska 2 artiklan soveltamisesta on saatu vasta vähän kokemusta, tässä vaiheessa ei näytä tarkoituksenmukaiselta tehdä muutosehdotuksia.
In view of the limited response made by Member States to the invitation to set national targets for employment rates in accordance with the Lisbon Summit conclusions, the wording of horizontal objective A has been reinforced in a more binding way.
Kehotus asettaa Lissabonin huippukokouksen päätelmien mukaisesti kansalliset tavoitteet työllisyysasteelle on saanut vain vähäistä vastakaikua jäsenvaltioissa, ja siksi laaja-alaisen tavoitteen A sanamuoto on muutettu aiempaa sitovammaksi.
In view of the limited time available, the government may need to resort to measures of a less growth-friendly nature, particularly on the revenue side.
Koska käytettävissä oleva aika on rajallinen, hallituksen on ehkä turvauduttava kasvua vähemmän edistäviin toimenpiteisiin, erityisesti tulopuolella.
In view of the margin of error induced by the estimation methodology we used7, even if Sudan, Somalia and Liberia are very unlikely to benefit from the initiative, it would be preferable to secure a sufficient security margin and take a conservative figure of around €550 million8.
Kun otetaan huomioon arviointimenetelmän virhemarginaali7, vaikka Sudan, Somalia ja Liberia eivät todennäköisesti hyödy tästä aloitteesta, olisi hyvä varmistaa riittävä turvamarginaali ja asettaa summaksi 550 miljoonaa euroa8.
In view of the mid-term evaluation, the follow-up table has been updated to accurately reflect the state of play mid-way through the period of application of the Action Plan (Annex 2).
Seurantataulukko on päivitetty puoliväliarviointia varten, jotta siitä kävisi asianmukaisesti ilmi toimintasuunnitelman täytäntöönpanon tilanne suunnitelman puolivälissä (liite 2).
In view of the mixed performance of the common transport policy, of the congestion due to the effect of imbalance between modes, the expected growth in transport in an enlarged European Union and the need for integration of transport in sustainable development as proposed by the European Council meeting in Gothenburg 2001 in which European citizens were guaranteed economic stability, social security and a clean, sustainable environment, thereby stipulating that important policy areas be assessed for their economic, social and ecological effects16, the White Paper on European Transport Policy for 2010: time to decide17 sets a number of ambitious targets to ensure competitiveness and sustainability of transport by 2010.
Yhteisen liikennepolitiikan vaihtelevat tulokset, liikennemuotojen välisen epätasapainon seurauksena syntyvät ruuhkat, odotettavissa oleva liikennemäärän kasvu unionin laajentuessa ja tarve sisällyttää liikenne osaksi kestävää kehitystä, kuten vaati Göteborgissa vuonna 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto, joka takasi Euroopan kansalaisille taloudellisen vakauden, yhteiskunnallisen turvallisuuden ja puhtaan, kestävän ympäristön ja joka näin ollen määräsi, että tärkeitä politiikan aloja on arvioitava taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ekologisten vaikutustensa perusteella16, ovat tekijöitä, joita silmällä pitäen asiakirjassa "Valkoinen kirja eurooppalaisesta liikennepolitiikasta vuoteen 2010: valintojen aika"17 asetetaan kunnianhimoisia tavoitteita kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisen kuljetuskyvyn varmistamiseksi vuoteen 2010 mennessä.
In view of the nature of the measures to be adopted, which are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, the committee set up by this Article is a regulatory committee.
Koska kyseiset toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, tässä artiklassa asetettu komitea on sääntelykomitea.
In view of the need for consistency with the text as a whole, Annex II has been amended to align it with the most recent work of experts (see also recital 10).
Koko tekstin johdonmukaisuuden säilyttämiseksi liite II on muutettu siten, että se on yhtenäinen asiantuntijoiden työn viimeisimpien tulosten kanssa (katso myös johdanto-osan 10 kappale).
In view of the need for consistency, Annex III has been aligned on the most recent work by experts.
Johdonmukaisuuden säilyttämiseksi liite III on yhtenäistetty asiantuntijoiden työn viimeisimpien tulosten kanssa.
In view of the need to allow paying agents time to adapt their procedures in line with the arrangements adopted by Member States pursuant to the Directive, it was deemed appropriate to stagger the deadlines for the adoption and the entry into force of national measures.
Ottaen huomioon, että maksuasiamiehille on jätettävä aikaa mukauttaa menettelytapansa direktiivissä säädettyjä järjestelmiä vastaaviksi, pidetään suotavana säätää määräaika kansallisten säännösten antamiselle ja voimaantulolle.
In view of the need to ensure continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the resources allocated under part 1 shall be not less than EUR 2 million.
Euroopan nuorisofoorumin toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi ohjelman varat on kohdennettava seuraavan ohjeen mukaisesti: lohkon 1 määräraha on vähintään 2 000 000 euroa.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million.
Euroopan nuorisofoorumin toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi ohjelman varat on kohdennettava seuraavan ohjeen mukaisesti: Euroopan nuorisofoorumille kohdistettava vuotuinen määräraha on vähintään 2 miljoonaa euroa.
In view of the need to establish a standing body to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the field of safety, hygiene and health protection at work, and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers' organisations, the Council of the European Communities, by its Decision of 27 June 1974 (74/325/EEC), set up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Koska oli tarpeen säätää pysyvästä elimestä, jonka tehtävänä on avustaa komissiota työturvallisuuteen, työhygieniaan ja työterveydenhuoltoon liittyvien toimien valmistelussa ja täytäntöönpanossa sekä helpottaa kansallisten viranomaisten ja työntekijä- ja työnantajajärjestöjen välistä yhteistyötä, Euroopan yhteisöjen neuvosto perusti 27. kesäkuuta 1974 tehdyllä päätöksellään (74/325/ETY) työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean.