natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU as a whole, in 2003, 9.6% of individuals aged between 18 and 59 years were living in jobless households with women being more likely to live in a jobless household than men.
Vuonna 2003 koko EU:ssa asui työttömässä kotitaloudessa 9,6 prosenttia 18–59-vuotiaista, ja naisilla tällainen tilanne oli todennäköisempää kuin miehillä.
In the EU as a whole, some 40 000 m3 of radioactive waste is generated each year.
EU:ssa muodostuu kaikkiaan noin 40 000 m3 radioaktiivista jätettä vuosittain.
In the EU as a whole, the number of farmers receiving FAS advice was rather limited (around 5 % of farmers receiving direct payments were given one-to-one advice in 2008).
Maatilojen neuvontajärjestelmästä neuvontaa saaneiden viljelijöiden määrä oli koko EU:ssa melko pieni (viljelijäkohtaista neuvontaa annettiin vuonna 2008 noin viidelle prosentille suoria tukia saavista viljelijöistä).
In the EU Common Position on Chapter 2-Free Movement of Workers it is stated that “current Member States will introduce a preference for new Member State nationals over non-EU labour”; or
Neuvoston yhteisessä kannassa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevasta luvusta 2 todetaan, että nykyiset jäsenvaltiot antavat etusijan uusien jäsenvaltioiden kansalaisille yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisiin nähden, tai
In the EU critical and essential uses of ODS have ceased in all but a few cases, whilst exempted uses of methyl bromide for quarantine and pre-shipment (QPS) activities are expected to remain stable at less than 300 ODP tonnes per year.
Sen sijaan metyylibromidin poikkeuksellisesti sallitun käytön karanteenikäsittelyyn tai ennen kuljetusta tapahtuvaa käsittelyyn odotetaan säilyvän vakaana alle 300 ODP-tonnissa vuodessa.
In the EU ETS emissions are required to decrease by 21% relative to 2005 levels, while from sectors in the ESD a 10% reduction relative to 2005 is required.
EU:n päästökauppajärjestelmän kattaviin päästöihin edellytetään 21 prosentin vähennystä vuoden 2005 tasoihin verrattuna.
In the EU fishery sector, it has been estimated11 that for every job at sea, there are a further 0.8 related jobs on land.
EU:n kalatalousalalla on arvioitu 11, että jokaista merellä olevaa työpaikkaa kohti on maissa lisäksi 0,8 työpaikkaa.
In the EU for instance, of around 1.4 % annual productivity growth between 1995 and 2000, it is estimated that around 0.7 % was due to ICTs.
On arvioitu, että vuosina 1995−2000 EU:n vuosittaisesta 1,4 prosentin tuotannon kasvusta 0,7 prosentin osuus oli tieto- ja viestintätekniikan ansiota.
In the EU oil taxes constitute over 55% of the price compared with, for example 14% in the USA and 41% in Japan.
Öljytuotteista perittävät verot muodostavat hinnasta yli 55 prosenttia EU:ssa, kun veron osuus esimerkiksi Yhdysvalloissa on 14 ja Japanissa 41 prosenttia.
In the EU, 16.3% of boys are early school leavers, compared to 12.5% of girls12.
EU:n alueella 16,3 prosenttia pojista keskeyttää koulunkäynnin, kun tyttöjen kohdalla vastaava osuus on 12,5 prosenttia12.
In the EU, 17.6 million jobs will have to be created before 2020.
EU:ssa tulisi luoda 17,6 miljoonaa työpaikkaa ennen vuotta 2020."
In the EU, 23% of people aged 20 to 29 years are in higher education, compared to 39% in the USA.11
EU:ssa 23 % 20‑29 vuotiaista on korkea-asteen koulutuksessa, kun Yhdysvalloissa vastaava osuus on 39 %.11
In the EU, 35% of electricity was generated by nuclear power.
Euroopan unionissa ydinvoiman osuus sähköntuotannosta oli 35 prosenttia.
In the EU, a Small and Medium-Sized Enterprise is a company employing fewer than 250 people with a turnover of less than EUR 50 million.
EU:n määritelmän mukaan pieni tai keskisuuri yritys työllistää alle 250 henkilöä ja sen liikevaihto on enintään 50 miljoonaa euroa.
In the EU, around 15% of the population lives at risk of income poverty.
EU:n alueella köyhyysriski koskee noin 15:tä prosenttia väestöstä.
In the EU, Article 5a of Regulation (EC) 648/20051 regulates the status of "authorised economic operator" and the granting of this status.
EU säätää asetuksen (EY) N:o 648/20051 5 a artiklassa "valtuutetun taloudellisen toimijan" asemasta ja sen myöntämistä.
In the EU, Article 5a of Regulation (EC) 648/20051 regulates the status of "authorised economic operator" and the granting of this status.
EU säätää asetuksen (EY) N:o 648/20051, 5 a artiklassa "valtuutetun taloudellisen toimijan" asemasta ja sen myöntämistä.
In the EU, emissions from biomass combustion are accounted as zero pursuant to Article 38 of Regulation (EU) No. 601/2012 and the provisions set out in Regulation (EU) No. 525/2013, hence consistency with the IPCC Guidelines would only be ensured if these emissions should be covered accurately under this Regulation.
EU:ssa biomassan polttamisesta aiheutuvat päästöt luetaan nollaksi asetuksen (EU) N:o 601/2012 38 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 525/2013 säännösten nojalla, joten johdonmukaisuus IPCC:n ohjeiden kanssa voidaan varmistaa ainoastaan, jos kyseiset päästöt tulevat tarkasti katetuiksi tällä asetuksella.
In the EU, even if the goods are exempt from customs duties, VAT is levied on consignments with a value of more than EUR 10 to EUR 22 (depending on the Member State).
Euroopan unionissa kauppatavara on vapautettu tullimaksuista, mutta yli 10 tai 22 euron arvoisista lähetyksistä (riippuu jäsenvaltiosta) on kannettava arvonlisävero.
In the EU, for example, public bodies (such as local authorities, schools, hospitals) buy EUR 1 600 billion worth of products and services each year – 16% of our GDP.
EU:ssa julkiset elimet (kuten paikallisviranomaiset, koulut ja sairaalat) ostavat tuotteita ja palveluita 1 600 miljardilla eurolla vuodessa, mikä on 16 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta.
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001"24.
EU:ssa työvoiman tuottavuuden kasvu hidastui (keskimäärin 1,9 prosentista vuosikymmenen alkupuoliskolla 1,2 prosenttiin vuosina 1995-2001), mutta työllisyyden kasvu elpyi merkittävästi (0,6 prosentin laskusta vuosikymmenen ensimmäisellä puoliskolla 1,2 prosenttiin vuosina 1995-2001)"24.
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001"28.
EU:ssa työvoiman tuottavuuden kasvu hidastui (keskimäärin 1,9 prosentista vuosikymmenen alkupuoliskolla 1,2 prosenttiin vuosina 1995–2001), mutta työllisyyden kasvu elpyi merkittävästi (0,6 prosentin laskusta vuosikymmenen ensimmäisellä puoliskolla 1,2 prosenttiin vuosina 1995–2001)"28.
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001).
EU:ssa työvoiman tuottavuuden kasvu hidastui (keskimäärin 1,9 prosentista vuosikymmenen alkupuoliskolla 1,2 prosenttiin vuosina 1995‑2001), mutta työllisyyden kasvu elpyi merkittävästi (0,6 prosentin laskusta vuosikymmenen ensimmäisellä puoliskolla 1,2 prosenttiin vuosina 1995‑2001).
In the EU, ICT R &amp; D accounts for a quarter of all private R &amp; D spending, a third of all R &amp; D employment, and a fifth of all patents9.
EU:ssa TVT:n T &amp; K-toiminta edustaa neljännestä kaikesta yksityisestä T &amp; K-rahoituksesta, kolmannesta kaikesta T &amp; K-työvoimasta ja viidennestä kaikista patenteista9.
In the EU, ICT R &amp; D accounts for around 18% of total R &amp; D expenditure compared to 34% in the United States and 35% in Japan11.
EU:ssa tieto- ja viestintäteknologian t &amp; k-kulut vastaavat noin 18 prosenttia t &amp; k-kokonaiskuluista, kun vastaava osuus on Yhdysvalloissa 34 prosenttia ja Japanissa 35 prosenttia11.
In the EU, inflation in processed food (including categories such as 'Bread and cereals' and 'Milk, cheese and eggs', but excluding alcohol and tobacco) increased from 2.3% in July 2007 to 9.4 % in March 2008.
Jalostettujen elintarvikkeiden (mukaan lukien esimerkiksi luokat ’Leipä ja viljatuotteet’ sekä ’Maito, juusto ja kananmunat’ mutta ilman alkoholia ja tupakkaa) inflaatio kiristyi EU:ssa vuoden 2007 heinäkuun 2,3 prosentista 9,4 prosenttiin maaliskuussa 2008.
In the EU, more than 1,000 km² are subject to 'land take' every year for housing, industry, roads or recreational purposes.
EU:ssa otetaan vuosittain käyttöön yli 1 000 km² maa-aluetta infrastruktuureja varten eli asuntorakentamiseen tai teollisuutta varten, tiealueiksi tai virkistystarkoituksiin.
In the EU, most farms growing cotton are characterised by their small size (Greece 4.5 ha and Spain 11.0 ha) and large number (79 700 in Greece and 9 500 in Spain).
Puuvillanviljelytiloille on EU:ssa tyypillistä pieni koko (Kreikassa 4,5 hehtaaria ja Espanjassa 11,0 hehtaaria) ja runsas lukumäärä (79 700 Kreikassa ja 9 500 Espanjassa).
In the EU, only 17% of habitats and species and 11% of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state3 4;
EU:ssa unionin lainsäädännöllä suojelluista luontotyypeistä ja lajeista ainoastaan 17 prosenttia ja keskeisistä ekosysteemeistä 11 prosenttia on suotuisassa tilassa3 4
In the EU, only 17 % of habitats and species and 11 % of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state3.
EU:ssa unionin lainsäädännöllä suojelluista luontotyypeistä ainoastaan 17 prosenttia ja keskeisistä ekosysteemeistä 11 prosenttia on suotuisassa tilassa3.
In the EU, only 37% of the large firms established after 1980 were created from scratch11.
EU:ssa taas vuoden 1980 jälkeen perustetuista suuryrityksistä vain 37 % on luotu tyhjästä11.
In the EU, resource productivity (measured by GDP per resource use, €/kg) has improved 2.2% per annum in real terms over the past 10 years.
Luonnonvarojen tuottavuus (mitattuna luonnonvarojen käyttönä BKT-yksikköä kohti, €/kg) on parantunut EU:ssa viimeksi kuluneiden 10 vuoden aikana reaaliarvoltaan 2,2 prosenttia vuosittain.
In the EU, the industry numbers some 200 000 enterprises, mostly SMEs, employing around 2.8 million people.
EU:ssa alalla toimii noin 200 000 yritystä, joista useimmat ovat pk-yrityksiä, ja yhteensä ne työllistävät noin 2,8 miljoonaa henkeä.
In the EU, the majority of the population live in urban areas, but only 7% of people live in cities of over 5 million as against 25% in the US.
Valtaosa EU:n väestöstä asuu kaupunkiympäristössä, mutta vain seitsemän prosenttia asuu yli viiden miljoonan asukkaan kaupungissa; Yhdysvalloissa vastaavaa luku on 25 prosenttia.
In the EU, the shares of coal and oil would decrease respectively by 7% and 4% and the share of natural gas would increase by 10%, leading to a modest drop in the carbon intensity of energy consumption.
EU:ssa hiilen osuus vähenee 7 prosenttia ja öljyn osuus 4 prosenttia, kun kaasun osuus puolestaan lisääntyy 10 prosenttia.
In the EU, the situation is similar in several Member States, although in Scandinavian countries only 10% of purchases are made in cash.
EU:ssa tilanne on monissa jäsenvaltioissa samankaltainen, vaikkakin Skandinavian maissa vain 10 prosenttia ostoksista maksetaan käteisellä.
In the EU, there are seven million holdings, 67% of which cover between one and ten hectares, i.e. they are family farms, and five million of these are concentrated in the southern Member States, namely Italy, Spain, Greece and Portugal.
Euroopassa on 7 miljoonaa maatilaa, ja niistä 67 % on 1–10 hehtaarin tiloja, toisin sanoen perhetiloja, ja niistä 5 miljoonaa on keskittynyt eteläisiin valtioihin Italiaan, Espanjaan, Kreikkaan ja Portugalin.
In the EU, this market still has plenty of room for growth, as fewer than 10 % of websites comply with WGAC 2.0.
EU:ssa näillä markkinoilla on vielä varaa kasvaa, sillä alle kymmenen prosenttia verkkosivustoista noudattaa WGAC 2.0:n vaatimuksia.
In the EU-10 and EU-2 the countries with the highest investments in the 2002 – 2003 period were the Czech Republic (EUR 1.66 billion), Hungary (EUR 1.40 billion), and Poland (EUR 0.87 billion).
EU10- ja EU2-maiden suurimmat investoinnit tehtiin kaudella 2002–2003 Tšekissä (1,66 miljardia euroa), Unkarissa (1,40 miljardia euroa) ja Puolassa (0,87 miljardia euroa).
In the EU-12 Member States, around 20% of their total cohesion budget is allocated to R &amp; D and innovation.
EU-12-jäsenvaltioissa noin 20 % kokonaiskoheesiobudjetista on osoitettu T &amp; K- ja innovaatiotoimintaan.
In the EU-15, the share of short sea shipping was 42% compared to 44% for road transport.
15 jäsen­valtion EU:ssa lähimerenkulun osuus oli 42 % maantieliikenteen osuuden ollessa 44 %.
In the EU-27 in 2005, 24% of employees in the over 55 age group took part in CVT compared with 33% of employees aged 24 to 54.
Vuonna 2005 27 valtion EU:ssa 24 prosenttia yli 55-vuotiaista työntekijöistä osallistui ammatillisiin jatkokoulutustoimiin, kun taas vastaava luku 25–54-vuotiaiden ikäryhmässä on 33 prosenttia.
In the EU-27 in 2005, 24% of workers in the over 55 age group took part in CVT compared with 33% of workers aged 24 to 54.
Vuonna 2005 27 valtion EU:ssa 24 prosenttia yli 55-vuotiaista työntekijöistä osallistui ammatillisiin jatkokoulutustoimiin, kun taas vastaava luku 25–54-vuotiaiden ikäryhmässä on 33 prosenttia.
In the EU-27, about 40.5 million hectolitres of agricultural ethyl alcohol were produced in 2008.
EU-27:ssä tuotettiin vuonna 2008 noin 40,5 miljoonaa hehtolitraa maatalousperäistä etyylialkoholia.
In the EU-27, two thirds of primary renewable energy – i.e. 66.1% of a total of 6 200 PJ – was produced from biomass.
Euroopan unionissa (27 jäsenvaltiota) kaksi kolmasosaa uusiutuvasta primäärienergiasta, eli 66,1 prosenttia 6 200 petajoulesta, tuotettiin biomassasta.
In the EU15 the difference between the employment rates of older women and men is remarkably high, with employment rates of 30.5% and 50.1% respectively.
EU:n nykyisissä 15 jäsenvaltiossa iäkkäiden naisten ja miesten työllisyysaste on huomattavan erilainen: naisilla 30,5 % ja miehillä 50,1 %.
In the EU15 today, the income per head of the bottom 10% of population equates to 61% of the average.
Köyhimmän 10 %:n väestönosan keskitulo henkeä kohti 15 jäsenvaltion unionissa on 61 % keskiarvosta.
In the EU15, the number of people aged 65 and over currently amounts to almost 25% of the working-age population — i.e. there are four people aged 15 to 64 for every one of retirement age.
15-jäsenisessä EU:ssa 65-vuotiaiden tai sitä vanhemman väestön osuus on nykyisin lähes 25 % työikäisestä väestöstä, eli kutakin eläkeikäistä henkilöä kohden on neljä 15–65-vuotiasta henkilöä.
In the EU25 it stands at 8%, ranging from 3% in the Czech Republic and 4% in Belgium and Finland to 13% in Greece and 14% in Poland and Portugal5.
25 jäsenvaltion EU:ssa se on 8 prosenttia ja vaihtelee Tšekin 3 prosentista ja Belgian ja Suomen 4 prosentista 13 prosenttiin Kreikassa ja 14 prosenttiin Puolassa ja Portugalissa.5
In the euro area, that means insisting upon aggregate wage increases consistent with price increases within the price stability objective of the ECB; although there may be differences among Member States, it is essential that wage developments at the national level should be appropriate to national economic conditions;
Euroalueella se tarkoittaa, että kokonaispalkankorotukset sopivat yhteen EKP:n hintavakaustavoitteen mukaisen hintojen nousun kanssa; vaikka jäsenvaltioiden välillä saattaakin olla eroja, on olennaisen tärkeää, että kansallinen palkkakehitys on asianmukaisella tasolla maan talouden olosuhteisiin nähden.
In the euro area, the deficit rose from 2.3% of GDP in 2002 to 2.7% of GDP in 2003.
Alijäämä kasvoi euroalueella vuosien 2002 ja 2003 välisenä aikana 2,3 prosentista 2,7 prosenttiin suhteessa BKT:seen.
In the European Commission communication "A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for Sustainable Development" (COM(2001) 264 final), it was proposed that the emphasis of EU agricultural aid should be reoriented so as to reward healthy, high quality, products and practices rather than quantity.
Komission tiedonannossa "Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia" KOM(2001) 264 lopullinen ehdotetaan, että EU:n maataloustukia muutetaan niin, että niillä edistetään terveellisiä, korkeatasoisia tuotteita ja menetelmiä pikemmin kuin määrää.
In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted in September 2008, the European Council reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva Convention.
Eurooppa-neuvosto muistutti syyskuussa 2008 hyväksytyssä Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksessa, että vainotuilla ulkomaalaisilla on oikeus saada apua ja suojelua Euroopan unionin alueella Geneven yleissopimuksen nojalla.
In the European Parliament’s Amendments 19 (on certification) and 25 (on entry into force), a transposition period of 3 years is proposed except for certification, which would be allowed 5 years after entry into force.
Euroopan parlamentin tarkistuksissa 19 (sertifiointi) ja 25 (voimaantulo) ehdotetaan, että säännökset voidaan saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä 3 vuoden kuluessa; sertifiointi sallittaisiin 5 vuotta voimaantulon jälkeen.
In the European Union 65% of forest land is privately owned and there are 12 million individual forest owners.
Euroopan unionissa 65 % metsämaasta on yksityisomistuksessa ja yksityismetsänomistajia on 12 miljoonaa.
In the European Union 65% of forest land is privately owned and there are 12 million individual forest owners.
Euroopan unionissa 65 % metsämaasta on yksityisomistuksessa, ja yksityismetsänomistajia on 12 miljoonaa.
In the European Union the costs for accidents at work and work-related illnesses are estimated between 2.6 and 3.8% of the gross national product (GNP).
Euroopan unionissa työtapaturmien ja työperäisten sairauksien kustannuksiksi arvioidaan 2,6–3,8 prosenttia bruttokansantuotteesta (BKT).
In the European Union the prices increased at a lower pace of around 30 %, which was influenced by the strength of the Euro.
Euroopan unionissa hinnat kohosivat hitaammin, noin 30 %, mihin vaikutti euron vahvistuminen.
In the European Union there are over 300,000 cooperatives, providing 2.3 million jobs.
Euroopan unionissa on yli 300 000 osuuskuntaa, jotka työllistävät 2,3 miljoonaa ihmistä.
In the European Union, approximately 12 000 inspectors perform each year 1 400 000 inspections.
Euroopan unionissa noin 12 000 tarkastajaa tekee vuosittain 1 400 000 tarkastusta.
In the European Union, energy production accounts for 44 % of total water abstraction, primarily serving as cooling water.
Euroopan unionissa 44 prosenttia kaikesta vedenotosta menee energiantuotantoon, pääasiassa jäähdytystarkoituksiin.
In the European Union, gross energy demand is projected to be 11% higher in 2030 than in 1998.
Energiankysynnän arvellaan Euroopan unionissa olevan 11 % suurempi vuonna 2030 kuin vuonna 1998.
In the European Union, in the year 2000, a total of 158 million days' work was lost, corresponding to an average of 20 days per accident.
Euroopan unionissa menetettiin vuonna 2000 yhteensä 158 miljoonaa työpäivää eli keskimäärin 20 päivää tapaturmaa kohti.
In the European Union, it is one of the priorities of the FP7 ICT research programme, with about 20 % of the ICT budget supporting R &amp; D in this domain.
Euroopan unionissa se muodostaa yhden tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännen puiteohjelman painopistealoista: tieto- ja viestintäteknologian tukivaroista noin 20 prosenttia suunnataan tämän alan tutkimukseen.
In the European Union, two Directives have been adopted that approximate the national laws on the protection of privacy with regard to the processing of personal data.22 Article 24 of the Directive 95/46/EC clearly obliges Member States to adopt all suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of the Directive, including sanctions to be imposed in case of infringements of the provisions of national laws.
Euroopan unionissa on annettu kaksi direktiiviä, joilla lähennetään kansallista lainsäädäntöä yksityisyyden suojasta henkilötietojen käsittelyssä.22 Direktiivin 95/46/EY 24 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet direktiivin säännösten täydellisen soveltamisen varmistamiseksi ja määriteltävä seuraamukset direktiivin mukaisesti säädettyjen säännösten rikkomistapauksissa.
In the European Union there are now 20 decentralised bodies which can be categorised as Community agencies on account of their common features: establishment on a legal basis, legal personality, administrative and financial autonomy, clearly‑defined sphere of responsibility and action, etc.
Euroopan unionissa on nykyisin 20 hajautettua laitosta, jotka voidaan käsitemielessä luokitella yhteisön virastoiksi niiden yhteisten piirteiden vuoksi: oikeusperustan nojalla tapahtuva perustaminen, oikeushenkilöllisyys, hallinnollinen ja rahoituksellinen autonomia, selvästi määritelty toimivalta ja toimiala jne.
In the euro area domestic transfers are generally executed by default as SHARE, with no other cost options available.
Euroalueella kotimaiset tilisiirrot toteutetaan yleensä SHARE-vaihtoehdon mukaisesti, eikä muita veloitusvaihtoja ole käytettävissä.
In the EU‑15, there are 135 sugar processing plants and 6 refineries.
Nykyisessä EU:ssa on 135 sokerinvalmistuslaitosta ja 6 puhdistamoa.
in the event of a breakage of any component of the braking device other than the brakes (as defined in point 1.6) or of any other failure of the service braking device (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), it must be possible to slow the tractor to a halt with a deceleration equal to at least 50 % of the value laid down in point 2.1.1 of Annex II.
muun jarrulaitteen osan kuin jarrujen (1.6 kohdan määritelmän mukaisesti) rikkoutuessa tai jonkin muun käyttöjarrulaitteiden vian ilmetessä (toimintahäiriö, energiavaraston tyhjeneminen osittain tai kokonaan) traktorin nopeutta on pystyttävä hidastamaan pysähtymiseen asti vähintään 50 % liitteessä II olevassa 2.1.1 kohdassa vahvistettua arvoa vastaavalla jarrutuksella.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
Tämän direktiivin tai erityisdirektiivien soveltamisalaan kuuluvissa, eri jäsenvaltioista tulevien osapuolten välisissä rajat ylittävissä riidoissa, jotka kuuluvat vähintään kahden jäsenvaltion kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaan, sovelletaan 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjä säännöksiä.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties Ö undertakings Õ in different Member States, and where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
Tämän direktiivin tai erityisdirektiivien soveltamisalaan kuuluvissa, eri jäsenvaltioista tulevien osapuolten  yritysten  välisissä rajat ylittävissä riidoissa, jotka kuuluvat vähintään kahden jäsenvaltion kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaan, sovelletaan 2, 3 ja 4 kohdan säännöksiä.
In the event of a dispute about the application of this Agreement or where the situation provided for in Article 9(2) occurs, the matter shall be officially entered as a matter of dispute on the agenda of the Mixed Committee, meeting at ministerial level.
Jos tämän sopimuksen soveltamisesta syntyy erimielisyyttä tai jos syntyy 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tilanne, asia otetaan virallisesti riita-asiana ministeritason sekakomitean esityslistalle.