natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the high number of projects and the need for close proximity to the beneficiaries, YiA is largely (81% of the budget) managed in a "decentralised" manner by national agencies (NAs) established in the participating countries.
Ottaen huomioon hankkeiden suuri määrä ja tarve päästä lähelle tuensaajia nuorisotoimintaohjelmaa hallinnoidaan suurelta osin (81 % budjetista) ”hajautetusti” osallistujamaihin perustettujen kansallisten toimistojen toimesta.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to keep the spirit drinks Regulation for specific measures on the description and presentation of spirit drinks which go beyond the general rules provided in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers,1 while remaining consistent with those general rules.
Kun otetaan huomioon tislattujen alkoholijuomien alan merkitys ja monitahoisuus, on aiheellista säilyttää voimassa tislattuja alkoholijuomia koskeva asetus siltä osin kuin kyseessä ovat erityiset tislattujen alkoholijuomien kuvaukseen ja esittelyyn liittyvät toimenpiteet, jotka menevät elintarviketietojen antamisesta kuluttajille 25 päivänä lokakuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1169/20111 säädettyjä yleisiä säännöksiä pidemmälle mutta pysyvät kuitenkin linjassa kyseisten yleisten sääntöjen kanssa.
Given the importance of appeals for the overall operation of the regulatory framework, a mechanism should be set up for collecting information on appeals and decisions to suspend decisions taken by the ð competent ï regulatory authorities in all the Member States and for the reporting of that information to the Commission ð and to BEREC ï .
Kun otetaan huomioon muutoksenhaun merkitys sääntelyjärjestelmän kokonaistoiminnan kannalta, olisi luotava mekanismi, jolla kerätään tietoa muutoksenhauista ja kansallisten sääntelyviranomaisten  toimivaltaisten viranomaisten  tekemistä keskeytyspäätöksistä kaikissa jäsenvaltioissa ja jolla näistä tiedoista raportoidaan komissiolle  ja yhteistyöelimelle .
Given the importance of information requirements in consumer protection and the consumer's right to information in Article 153 of the EC Treaty, general obligations on information disclosure would be central to both alternatives.
Kun otetaan huomioon tiedottamista koskevien vaatimusten merkitys kuluttajansuoja-alalla ja EY:n perustamissopimuksen 153 artiklan mukainen kuluttajien oikeus saada tietoja, molemmissa vaihtoehtoissa keskeistä olisi yleinen velvoite toimittaa tietoja.
Given the important contribution made by the construction sector to EU GDP (11%), the share of EU funding allocated to R &amp; D projects in this sector (less than 5%) is inadequate.
Kun otetaan huomioon rakennusalan merkittävä osuus yhteisön BKT:sta (11 %), voidaan yhteisön rahoitusta alan T &amp; K-hankkeille (alle 5 %) luonnehtia riittämättömäksi.
Given the important decisions made by these governments in the context of their preparations for joining the EU it is all the more disappointing that the Bulgarian government has still not been prepared to commit itself to the closure of Units 1-4 at Kosloduy.
Kun otetaan huomioon näiden maiden hallitusten tekemät tärkeät päätökset maiden valmistautuessa liittymään Euroopan unioniin, Bulgarian hallituksen haluttomuus sitoutua Kozlodujin ydinvoimalan yksikköjen 1–4 sulkemiseen, on aiheuttanut pettymyksen.
Given the important role of universities in European research, the EU’s goal of investing 3% of GDP in R &amp; D by 2010 implies higher investment in university-based research12.
Koska korkeakoulujen rooli Euroopan tutkimusalalla on merkittävä, EU:n tavoite, jonka mukaan vuoteen 2010 mennessä T &amp; K:hon olisi investoitava 3 prosenttia BKT:sta, merkitsee samalla korkeakoulujen tutkimustyöhön tehtävien investointien kasvua.
Given the important role which inland waterway transport plays in protecting the environment and safety, the modernisation and restructuring of the Community’s fleets must continue, leaving the Member States the possibility of intervening in promoting groupings of undertakings and in adaptation of the vessels to technical progress.
Kun otetaan huomioon, miten suuri merkitys sisävesikuljetuksilla on ympäristönsuojelun ja turvallisuuden kannalta, yhteisön aluskantaa on syytä nykyaikaistaa ja uudistaa siten, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus kannustaa yritysten ryhmittymiä ja alusten teknistä mukauttamista.
Given the impossibility to impose the full respect of EU rules where the EU participates in a financial instrument as minority shareholder of a fund, it is proposed to allow a proportionate application of EU rules in such cases instead (Article 208(4));
Koska on mahdotonta määrätä, että EU:n sääntöjä on noudatettava täysimääräisesti silloin, kun EU osallistuu rahoitusvälineeseen vähemmistöosakkaana, ehdotetaan, että EU:n sääntöjä sovellettaisiin tällöin suhteellisuusperiaatteen mukaisesti (208 artiklan 4 kohta).
Given the inclusive nature of the strategy for combating acidification, which should take into account Directive 88/609/EEC on large combustion plants and the high percentage of SO2 emissions coming from solid fuels, the Committee therefore thinks that the present proposal should be put before the Council and adopted and implemented simultaneously with the revision of Directive 88/609/EEC and a directive on the use of solid fuels (in plants not covered by Directive 88/609/EEC).
Koska happamoitumisen torjuntastrategia on kokonaisvaltainen ja siinä tulisi ottaa huomioon suuria polttolaitoksia koskeva direktiivi 88/609/ETY ja kiinteiden polttoaineiden huomattava osuus rikkidioksidipäästöistä, tulisi käsillä oleva ehdotus komitean mielestä samoin kuin direktiivin 88/609/ETY tarkistus ja mahdollinen kiinteiden polttoaineiden käyttöä muissa kuin direktiivin 88/609/ETY piiriin kuuluvissa polttolaitoksissa koskeva direktiivi esitellä neuvostolle, hyväksyä ja panna toimeen yhtaikaa.
Given the increase in international road freight traffic, its share of EU27 traffic is expected to reach 33% with a peak of 90% in Estonia.
Kansainvälinen maanteiden tavaraliikenne on kasvussa, ja sen osuuden EU-27:n liikenteestä odotetaan nousevan 33 prosenttiin ja korkeimmillaan 90 prosenttiin Virossa.
Given the increase in the subsidy to the FRONTEX Agency adopted by the Budgetary Authority in 2008 and the new initiatives to be presented in 2008 (establishment of a European border surveillance system – Eurosur, establishment of an entry-exit system and measures to facilitate travel at the external borders), the Commission proposes an increase of € 30 million in 2009.
Koska budjettivallan käyttäjä hyväksyi vuonna 2008 Frontex-virastolle myönnettävän tuen lisäyksen ja vuonna 2008 tehdään uusia aloitteita (eurooppalaisen rajavalvontajärjestelmän Eurosurin perustaminen, maahantulo-maastapoistumisjärjestelmän perustaminen ja toimenpiteet matkustamisen helpottamiseksi ulkorajoilla), komissio ehdottaa 30 miljoonan euron lisäystä vuonna 2009.
Given the increased importance of the Bretton Woods Institutions, the IMF in particular, the EESC urges the EU and its institutions to improve their coordination in the governance of these institutions.
Koska Bretton Woods ‑instituutioiden ja erityisesti IMF:n merkitys on kasvanut huomattavasti ETSK kehottaa EU:ta ja sen elimiä kiireesti parantamaan näiden instituutioiden hallinnointiin liittyvien toimiensa koordinointia.
Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R &amp; D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
Kun otetaan huomioon ilmailuteollisuuden innovatiivisuus ja strateginen merkitys Euroopan teollisuus- ja teknologiaperustalle, (kriisin vaikeuttamalle) t &amp; k-toiminnalle voitaisiin saada voimakasta tukea pitkäkestoisista EU:n toimista seitsemännen TTK-puiteohjelman toimeenpanovaiheessa ja koko tulevan kahdeksannen TTK-puiteohjelman aikana.
Given the international dimension of tourism, states should at least subscribe to Convention No. 172 of the International Labour Organisation and Recommendation No. 179 on Working Conditions (Hotels and Restaurants) of 1991.
Maailmanlaajuisessa ympäristössä sekä matkailualan ja kilpailun kansainvälisen ulottuvuuden takia lienee välttämätöntä, että valtiot ratifioivat vähintään Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksen N:o 172 sekä hotelleja ja ravintoloita koskevista kansainvälisistä työnormeista vuonna 1991 annetun suosituksen N:o 179.
Given the international recognition of the importance of this Code in enhancing the safety of bulk carriers, the 20th IMO Assembly7, when adopting it, urged contracting Governments to implement the Code as soon as possible.
yleis- kokouksessaan7 ja kehotti samalla sopimusvaltioita panemaan säännöstön täytäntöön mahdollisimman pian.
Given the key economic importance of micro-enterprises, the Committee recommends that, in future, the Community and the Member States pursue policies that encourage their start-up (among other things by simplifying and reducing the administrative requirements involved) and take better account overall of their specific operating requirements.
Mikroyritysten suuren kansantaloudellisen merkityksen vuoksi komitea suosittelee, että yhteisön ja jäsenvaltioiden tulevissa politiikoissa helpotetaan mikroyritysten perustamista (mm. hallinnollisia vaatimuksia yksinkertaistamalla ja vähentämällä) ja yleensäkin otetaan paremmin huomioon näiden yritysten erityiset toimintaedellytykset.
Given the lack of employment growth in 2003 and a modest acceleration forecast for 2004 and 2005, the EU is likely to miss the intermediate employment rate target of 67 per cent by the end of 2005, and does not appear on course to meet 2010 targets.
Työllisyys ei kasvanut lainkaan vuonna 2003, ja kasvun ennustetaan olevan vaatimatonta vuosina 2004 ja 2005, joten EU:ssa ei todennäköisesti saavuteta välitavoitetta eli 67 prosentin työllisyysastetta vuoden 2005 loppuun mennessä.
Given the lack of explicit provision in the Treaty for the necessary powers, the present Regulation is based on Article 352 TFEU.
Koska perussopimukseen ei sisälly nimenomaista määräystä tarvittavasta toimivallasta, tämä asetus perustuu SEUT-sopimuksen 352 artiklaan.
Given the lack of transparency of military R &amp; D support to companies this probably creates a considerable competitive advantage to American industry.
Ottaen huomioon, ettei yritysten sotilaallisen t &amp; k-toiminnan tukemisesta kerrota avoimesti, voidaan kuitenkin olettaa, että kyseinen tutkimus edistää amerikkalaisten yritysten kilpailukykyä merkittävästi.
Given the large number of ports and even greater number of ships to be assessed and certificated by the above date and the need to ensure complete preparations, it may not be prudent to advance the implementation of the appointment of ship, port, company security officers (by 1 March 2004), the approval of ship and port facility security plans (by 1 May 2004) and the issuing of the international ship security certificates (by 1 June 2004).
Kun otetaan lisäksi huomioon, että on varmistettava tarvittavien valmisteluiden saattaminen päätökseen, "alusten, yhtiöiden ja satamarakenteiden turvapäälliköiden" nimeämistä (1. helmikuuta 2004 mennessä), "alusten ja satamarakenteiden turvasuunnitelmien" hyväksymistä (1. toukokuuta 2004 mennessä) tai kansainvälisten turvatodistusten myöntämistä (1. kesäkuuta 2004 mennessä) ei ole ehkä järkevää aikaistaa.
Given the large number of ports and even greater number of ships to be assessed and certificated by the above date and the need to ensure complete preparations, it may not be prudent to advance the implementation of the appointment of ship, port, company security officers (by 1 March 2004), the approval of ship and port facility security plans (by 1 May 2004) and the issuing of the international ship security certificates (by 1 June 2004).
Kun otetaan lisäksi huomioon, että on varmistettava tarvittavien valmisteluiden saattaminen päätökseen, "alusten, yhtiöiden ja satamarakenteiden turvapäälliköiden" nimeämistä (1. maaliskuuta 2004 mennessä), "alusten ja satamarakenteiden turvasuunnitelmien" hyväksymistä (1. toukokuuta 2004 mennessä) tai kansainvälisten turvatodistusten myöntämistä (1. kesäkuuta 2004 mennessä) ei ole ehkä järkevää aikaistaa.
Given the large range of uses and of climatic conditions the ESC recommends that this proposal is kept on hold until the use requirements have been, as soon as possible, established.
Ottaen huomioon käyttötapojen ja ilmasto-olosuhteiden vaihtelevuus, TSK suosittelee, että käsiteltävää direktiiviehdotusta lykätään, kunnes käyttöä koskevat määräykset on otettu käyttöön (niin pian kuin mahdollista).
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300,000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Kun otetaan huomioon kyseisten ajoneuvojen käyttöikä (ainakin 16 vuotta) sekä ajoneuvokannan hidas vaihtuminen (300 000 rekisteröintiä vuosittain), koko ajoneuvokanta olisi vuodesta 2007 laskettuna varustettu uusilla peileillä vasta vuonna 2023.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300 000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Kun otetaan huomioon kyseisten ajoneuvojen käyttöikä (ainakin 16 vuotta) sekä ajoneuvokannan hidas vaihtuminen (300 000 rekisteröintiä vuosittain), koko ajoneuvokanta olisi vuodesta 2007 laskettuna varustettu uusilla peileillä vasta vuonna 2023.
Given the limited budget and the tremendous health needs and challenges, developing synergies with other programmes to spread its outcomes further, promote their use and build on them has already been more extensively pursued with the Union research Programmes (FP7 and Horizon 2020) and to a lesser degree with the European Structural and Investments Funds (ESIFs).
Koska ohjelman talousarvio on rajallinen ja terveysalan tarpeet ja haasteet ovat valtavia, synergioita muiden ohjelmien kanssa tulosten levittämiseksi laajemmalti, niiden hyödyntämisen edistämiseksi ja niiden käyttämiseksi muun toiminnan perustana on jo pyritty luomaan entistä laajemmin EU:n tutkimusohjelmien (seitsemäs puiteohjelma ja Horisontti 2020) kanssa ja jonkin verran myös Euroopan rakenne- ja investointirahastojen kanssa.
Given the limited reduction needed by agriculture non-CO2 emissions under the preferred option, price increases for agricultural commodities would be very limited, and consequently production and consumption changes would be very modest and generally below 1% (and as low as 0.1% for dairy products and meat).
Koska maatalouden muiden kuin hiilidioksidipäästöjen vähennystarve parhaaksi katsotussa vaihtoehdossa on rajallinen, maataloushyödykkeiden hinnannousu jäisi erittäin vähäiseksi ja sen myötä tuotannon ja kulutuksen muutokset olisivat hyvin pieniä ja yleisesti alle 1 prosenttia (maitotuotteiden ja lihan osalta vain 0,1 prosenttia).
Given the long lead time for importers of fireworks from China and other sources, estimated by distributors in the EU to be at least 3 years, the EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. 5 years.
Kun otetaan huomioon Kiinasta ja muista maista tuotavien ilotulitusvälineiden pitkät toimitusajat – EU:ssa toimivien jakelijoiden arvion mukaan ainakin kolme vuotta –, ETSK suosittaa, että myös ilotulitusvälineisiin tulisi voida soveltaa yhtä pitkää siirtymäaikaa kuin muihin pyroteknisiin tuotteisiin eli säännöksiä olisi sovellettava myös niiden osalta viiden vuoden kuluttua.
Given the long lead time for importers of fireworks from China and other sources, estimated by distributors in the EU to be at least three years, the EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. five years.
Kun otetaan huomioon Kiinasta ja muista maista tuotavien ilotulitusvälineiden pitkät toimitusajat – EU:ssa toimivien jakelijoiden arvion mukaan ainakin kolme vuotta –, ETSK suosittaa, että myös ilotulitusvälineisiin tulisi voida soveltaa yhtä pitkää siirtymäaikaa kuin muihin pyroteknisiin tuotteisiin eli säännöksiä olisi sovellettava myös niiden osalta viiden vuoden kuluttua.
Given the long lead time for importers of fireworks from China and other sources, estimated by distributors in the EU to be at least three years, the EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. five years.
Kun otetaan huomioon Kiinasta ja muista maista tuotavien ilotulitusvälineiden pitkät toimitusajat – EU:ssa toimivien jakelijoiden arvion mukaan ainakin kolme vuotta –, ETSK suosittaa, että myös ilotulitusvälineisiin tulisi voida soveltaa yhtä pitkää siirtymäaikaa kuin muihin pyroteknisiin tuotteisiin, eli säännöksiä olisi sovellettava myös niiden osalta viiden vuoden kuluttua.
Given the long timescales for R &amp; D, product life and in-service upgrades in defence, alignment of procurement timing by Member States is a necessary first step to coordinate demand.
Koska puolustusalaa leimaavat t &amp; k-toiminnan pitkät aikataulut, tuotteitten pitkä käyttöikä ja käytönaikaiset päivitykset, kysynnän koordinointi olisi aloitettava linjaamalla jäsenvaltioiden hankinta-aikataulut toisiinsa.
Given the loss of national monetary policy in EMU, budgetary policy needs to play a more significant role in smoothing the impact of country-specific shocks on real output.
Koska talous- ja rahaliitossa ei ole enää kansallista rahapolitiikkaa, finanssipolitiikalla on merkittävämpi tehtävä tasoittaa maakohtaisten häiriöiden vaikutusta kokonaistuotannon määrään.
Given the low turn-over rate of buildings (lifetime of 50 to more than 100 years) it is clear that the largest potential for improving energy performance in the short and medium term is in the existing stock of buildings.
Koska rakennuskanta uudistuu hitaasti (rakennusten elinikä on 50 – yli 100 vuotta), on selvää, että olemassaoleva rakennuskanta tarjoaa suurimmat mahdollisuudet energiatehokkuuden parantamiseen lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
Given the lower level of education and R &amp; D spending in Europe compared to the US8, in Europe there are more actors seeking a slice of a smaller cake.
Koska Euroopassa osoitetaan koulutukseen ja t &amp; k-toimintaan vähemmän varoja kuin USA:ssa8, pienemmällä potilla on täällä enemmän jakajia.
Given the manner in which the corresponding provision of the Convention was framed, the Council reserved the right to exercise implementing powers itself direct, contrary to the general rule in Article 202 of the EC Treaty.
Yleissopimuksen vastaavan määräyksen muotoilun perusteella neuvosto on pidättänyt itselleen oikeuden soveltaa täytäntöönpanosäännöksiä suoraan, mikä merkitsee poikkeusta EY:n perustamissopimuksen 202 artiklan pääsäännöstä.
Given the many national and international derogations from the working time provisions, the Committee recommends that roadside checks on working time not be included in Annex 1, Part A.
Koska työaikamääräyksiä koskevat monet kansainväliset ja kansalliset poikkeukset, komitea suosittelee, että teiden varsilla tehtäviä työaikaa koskevia tarkastuksia ei sisällytettäisi liitteen I osaan A.
Given the maximum length of documents that can be translated into all the European Union languages, only a summary of the answers under Articles 2, 3 and 4 is presented in this document3.
Koska kaikille Euroopan unionin virallisille kielille käännettävien asiakirjojen laajuus on rajoitettu, tässä asiakirjassa esitetään vain suppea yhteenveto 2, 3 ja 4 artikloja käsittelevistä vastauksista3.
Given the mixed findings of studies into the effects of introducing an FTT, the EESC recommends: carefully monitoring the impact in countries that have already taken this step; taking account of the impact of reduced liquidity on market volatility in relation to costs for specific products used in securing insurance provision and pensions savings; and realistically assessing whether the right balance is struck between actual tax revenues collected and the increased costs of financial services for both businesses and savers at a time of crisis.
"4.7 Koska finanssitransaktioveron käyttöönoton vaikutuksia koskevista tutkimuksista on saatu ristiriitaisia tuloksia, ETSK suosittelee, että vaikutuksia seurataan tarkasti finanssitransaktioveron jo käyttöön ottaneissa maissa, että otetaan huomioon heikentyneen likviditeetin vaikutus markkinoiden epävakauteen liittyen tiettyjen tuotteiden, kuten vakuutustakuiden ja eläkerahastojen kustannuksiin, ja että arvioidaan realistisesti, saavutetaanko varsinaisten kerättyjen verotulojen ja sekä yritysten että säästäjien rahoituspalveluiden lisääntyneiden kustannusten välillä oikea tasapaino kriisin aikana.
Given the nature of the computerisation projects concerned, it is natural that their implementation and operation should be tied in with the Customs 2000 Decision.
Tietojenkäsittelyhankkeiden ominaisluonteen vuoksi on luonnollista, että niiden täytäntöönpano ja toiminta liitetään Tulli 2000 -ohjelmasta tehdyn päätöksen soveltamisalaan.
Given the nature and extent of the modifications which need to be made to Regulation (EC) No 1102/2008/EC and to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification, that Regulation should be replaced.
Kun otetaan huomioon asetukseen (EY) N:o 1102/2008/EY tarvittavien muutosten luonne ja laatu sekä tarve parantaa oikeudellista varmuutta, selkeyttä ja läpinäkyvyyttä sekä yksinkertaistaa lainsäädäntöä, olisi mainittu asetus korvattava.
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Commission's Legal Service and Secretariat-General, it was decided that there was no need in this case to consult the social partners formally at European level, pursuant to Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kun otetaan huomioon, että ehdotus vaikuttaa ainoastaan direktiivin täytäntöönpanopäivään eikä sillä muuteta säännösten asiasisältöä ja että asiassa on kuultu komission pääsihteeristöä ja oikeudellista yksikköä, Euroopan tason työmarkkinaosapuolten kuulemista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 154 artiklan mukaisesti ei ole pidetty tässä tapauksessa tarpeellisena.
Given the nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Van Iersel as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Asian luonteen vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .– &lt; .
Given the nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Sirkeinen as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Asian luonteen vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .– &lt; .
Given the nature of twinning partnerships, operating costs for an Internet twinning arrangement can be estimated at an average of from € 1 500 to € 10 000 per year depending on the cost of visits, training, extra equipment and Internet communications.
Internet-ystävyystoiminnan luonteen vuoksi yhden hankkeen toimintamenojen voidaan arvioida olevan 1 500–10 000 euroa vuodessa riippuen siitä, paljonko menoja koituu vierailuista, koulutuksesta, lisälaitteista ja Internet-yhteyksistä.