natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States may decide that all – or certain types of – the documents and particulars that have been filed by paper means up to 31 December 2004 shall not be obtainable from the register by electronic means, if they have been filed before a stated period preceding the date of the application submitted to the register.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää, että kaikkia tai johonkin luokkaan kuuluvia asiakirjoja ja tietoja, jotka on 31 päivään joulukuuta 2004 asti toimitettu asiakirjavihkoon paperilla, ei ole saatavissa rekisteristä sähköisessä muodossa, jos ne on toimitettu asiakirjavihkoon ennen soveltamispäivää edeltävää määräaikaa.
However, Member States may decide to introduce a de minimis threshold, because it might not be proportional to impose this unbundling obligation on small local distribution companies.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää ottaa käyttöön yritysten vähimmäiskokoa koskevan kynnysarvon, koska tämän eriyttämisvaatimuksen soveltaminen pieniin paikallisiin jakeluyrityksiin saattaisi olla suhteetonta.
However, Member States may decide to set the part of the component of their national ceiling to be used for additional payments to farmers in accordance with Article 55(1) of this Regulation at a rate lower than that decided under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Jäsenvaltio voi kuitenkin päättää vahvistaa kansallisen enimmäismäärän osan, joka käytetään lisätuen maksamiseksi viljelijöille tämän asetuksen 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti, alhaisemmalle tasolle kuin asetuksen (EY) N:o 1782/2003 64 artiklan 1 kohdan mukaisesti on päätetty.
However, Member States may make any decision made in accordance with the procedure provided for in Article 21(2) subject to receipt of all of the information contained in the file in the original language.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin asettaa 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehtyjen päätösten edellytykseksi, että kaikki asiakirja-aineiston osat annetaan tiedoksi alkuperäisellä kielellä.
However, Member States may provide that temporary agency workers posted to their territory should be granted equal treatment as regards the terms and conditions applicable to temporary workers in the Member State where the work is carried out, in conformity with Article 3(9) of the Directive on the posting of workers.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että niiden alueelle lähetettyjä vuokratyöntekijöitä on kohdeltava yhdenvertaisesti niiden ehtojen osalta, joita sovelletaan tilapäisiin työntekijöihin siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella työ suoritetaan, työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin 3 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
However, Member States may tolerate on their territory stink bombs containing not more than 1,5 ml.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia alueillaan korkeintaan 1,5 ml sisältävät hajupommit.
However, Member States may, in duly justified circumstances and notably for specific environmental reasons, authorise the farmer to exchange the parcels subject to the set aside obligation on condition that he respects the number of hectares and the conditions for eligibility of the land concerned referred to in Article 55(1).
Jäsenvaltio voi kuitenkin asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa ja varsinkin erityisistä ympäristösyistä antaa viljelijälle luvan vaihtaa kesannointivelvoitteen alaiset lohkot edellyttäen, että hän noudattaa 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja hehtaarimääriä ja asianomaisen maa-alan kelpoisuusedellytyksiä.
However, Member States must ensure that such rights are compatible with internal market rules and do not amount to abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 by the operator concerned.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, että oikeudet ovat sisämarkkinoita koskevien sääntöjen mukaiset ja ettei kyseinen yritys käytä väärin määräävää markkina-asemaa 82 artiklan tarkoittamassa merkityksessä.
However, Member States participating in the scheme shall each receive at least EUR 175 000 of Union aid.
Järjestelmään osallistuvat jäsenvaltiot saavat kuitenkin kukin vähintään 175 000 euroa unionin tukea.
However, Member States shall allow their supervisory authorities, where they assume the role of group supervisor with regard to a particular group, to decide, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group itself, to apply to that group method 2 described in Subsection 4 or a combination of methods 1 and 2, where the exclusive application of method 1 would not be appropriate.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin annettava valvontaviranomaisilleen, jotka toimivat tietyn ryhmän valvojana, mahdollisuus päättää muita asianomaisia valvontaviranomaisia ja itse ryhmää kuultuaan, että kyseiseen ryhmään sovelletaan 4 alajaksossa kuvattua menetelmää 2 tai menetelmien 1 ja 2 yhdistelmää, jollei ole asianmukaista soveltaa pelkästään menetelmää 1.
However, Member States shall not impose the requirements set out in Article 90(2)(b), (c) and (d), Articles 94 and 95, Article 96(1)(d) and (e), Article 104(1) (b) and Articles 105 and 106.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan saa asettaa 90 artiklan 2 kohdan b, c ja d alakohdassa, 94 ja 95 artiklassa, 96 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdassa, 104 artiklan 1 kohdan b alakohdassa eikä 105 ja 106 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
However, Member States shall not impose the requirements set out in points (b), (c) and (d) of Article 5(2), Articles 9 and 10, Article 11(1)(d) and (e), Article 19(1)(b) and Articles 20 and 21.".
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan saa asettaa 5 artiklan 2 kohdan b, c ja d alakohdassa, 9 ja 10 artiklassa, 11 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdassa, 19 artiklan 1 kohdan b alakohdassa eikä 20 ja 21 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.”.
However, Member States shall not limit this number to fewer than two suppliers for each category of groundhandling services or, for airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, to fewer than three suppliers for each category of groundhandling services.
Jäsenvaltiot saavat rajoittaa kyseisen määrän vähintään kahteen toimittajaan kunkin maahuolintapalvelulajin osalta, tai lentoasemilla, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään viisi miljoonaa matkustajaa tai 100 000 tonnia rahtia vähintään kolmen edellisen vuoden ajan, vähintään kolmeen toimittajaan kunkin maahuolintapalvelulajin osalta.
However, Member States should also take the opportunity of the 2010 interim review of the current R &amp; D programmes, which run up to 2013, to ensure that they are giving sufficient priority to this new challenge within the existing funding.
Jäsenvaltioiden tulisi kuitenkin käyttää hyväkseen vuonna 2010 tehtävää, vuoteen 2013 ulottuvien nykyisten tutkimus- ja kehitysohjelmien välitarkistusta sen varmistamiseksi, että kyseinen uusi haaste asetetaan ohjelmissa nykyisen rahoituksen puitteissa riittävästi etusijalle.
However, Member States should be allowed to complete and develop further those provisions if they find it appropriate notably to better ensure compliance with the principles above.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava täydentää ja kehittää edelleen kyseisiä säännöksiä, jos ne katsovat sen aiheelliseksi, jotta voidaan paremmin varmistaa, että edellä mainittuja periaatteita noudatetaan.
However, Member States should in all circumstances ensure access to health care and a dignified standard of living for applicants in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child, in particular by providing for the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety and dignity and in terms of interpersonal relationships, with due regard to the inherent vulnerabilities of the person as applicant for international protection and that of his or her family or caretaker.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin kaikissa tilanteissa varmistettava hakijoille terveydenhuollon saatavuus ja ihmisarvon turvaava elintaso Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksien yleissopimuksen mukaisesti, erityisesti turvaamalla hakijan toimeentulo ja perustarpeet sekä fyysisen turvallisuuden ja ihmisarvon että henkilösuhteiden osalta; tässä yhteydessä olisi otettava huomioon kansainvälistä suojelua hakevan henkilön sekä hänen perheensä tai holhoojansa luonnostaan haavoittuva asema.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price would not need comply with the 63% requirement.
Jäsenvaltioiden, jotka kantavat valmisteveroa vähintään 122 euroa tuhannelta savukkeelta vähittäismyyntihinnan painotetun keskiarvon perusteella, ei kuitenkaan tarvitse noudattaa 63 prosentin vaatimusta.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
Jäsenvaltioiden, jotka kantavat valmisteveroa vähintään 101 euroa 1 000 savukkeelta vähittäismyyntihinnan painotetun keskiarvon perusteella, ei kuitenkaan tarvitse noudattaa ensimmäisessä alakohdassa säädettyä 57 prosentin vaatimusta.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.
Jäsenvaltioiden, jotka kantavat valmisteveroa vähintään 122 euroa 1 000 savukkeelta vähittäismyyntihinnan painotetun keskiarvon perusteella, ei kuitenkaan tarvitse noudattaa ensimmäisessä alakohdassa säädettyä 63 prosentin vaatimusta.
However, Member States, which have already introduced DPL and a minority of stakeholders do not share these opinions and point out that the Directive already provides for producer’s liability under Article 4.
Tuottajan suoran vastuun jo käyttöön ottaneet jäsenvaltiot ja sidosryhmien vähemmistö eivät kuitenkaan tue näitä mielipiteitä, ja huomauttavat, että direktiivissä säädetään jo tuottajan vastuusta 4 artiklassa.
However, Member States may not allow the body to make the payment of the compensation conditional on the victim establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan saa sallia laitoksen asettavan korvauksen maksamisen ehdoksi, että vahingon kärsijän on jollakin tavoin osoitettava vastuussa olevan henkilön olevan kyvytön maksamaan tai kieltäytyvän maksamasta.
However, Member States should have the possibility to ensure security of supply through the launching of a tendering procedure in the event that sufficient electricity generation capacity is not built on the basis of the authorisation procedure.
Jäsenvaltioille olisi kuitenkin varattava oikeus turvata toimitusvarmuus tarjouskilpailumenettelyllä, jos lupamenettelyn pohjalta ei rakenneta riittävää sähköntuotantokapasiteettia.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tämän nimikkeen metalli-alkoholaatteja voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, Mikrofond reports that 18.8 % of its clients belong to a minority likely to belong to the Roma communities in the rural areas in which it is active.
Mikrofond kuitenkin raportoi, että 18,8 prosenttia sen asiakkaista kuuluu todennäköisesti romaniyhteisövähemmistöön maaseutualueilla, joilla Mikrofond harjoittaa toimintaansa.
However, monthly or quarterly statistics that are at least 12 months old may be made available to non-official users.
Yli 12 kuukautta vanhat kuukausittaiset tai neljännesvuosittaiset tilastot voidaan sen sijaan antaa myös muiden käyttöön.
However, more reasonable transitional period to set cadmium limits below 60 mg/kg for fertilisers is needed.
Tarvitaan kuitenkin kohtuullisempi siirtymäaika ennen kuin lannoitteiden sisältämän kadmiumin raja-arvoksi asetetaan alle 60 mg/kg.
However, more than 12 000 bodies in 145 countries are taking part in the Global Compact by signing up to its ten CSR principles12.
Global Compact -aloitteessa on kuitenkin mukana yli 12 000 organisaatiota 145 maasta12: ne ovat sitoutuneet sen kymmeneen yritysten yhteiskuntavastuuta koskevaan periaatteeseen.
However, Mr Bros considered that for the purpose of simplifying the legislation, the Commission should have submitted a proposal bringing together the four directives dealing with the marketing of cereal seed, fodder plant seed, beet seed and seed of oil plants.
Esittelijä katsoi, että lainsäädännön yksinkertaistamiseksi komissio olisi kuitenkin voinut esittää ehdotuksen, johon olisi koottu kaikki neljä direktiiviä viljakasvien, rehukasvien, juurikkaiden ja öljykasvien siementen pitämisestä kaupan.
However, Mr Kamieniecki lamented the fact that the passage in question made reference to the current negotiations, the details of which were insufficiently known and on which proposals should not therefore be submitted.
Muutosehdotuksen esittäjä Krzysztof Kamieniecki jälleen kritisoi, että kohdalla otetaan kantaa meneillään oleviin neuvotteluihin, joiden yksityiskohdista ei ole riittävää tietoa, jolloin asiaa koskevia ehdotuksia ei tulisi esittää.
However, much of such control relates more to horizontal privacy legislation and not to sector specific measures.
Tällainen valvontamahdollisuus koskee kuitenkin lähinnä yksityisyyden suojaa koskevaa laaja-alaista lainsäädäntöä eikä yksittäisiä alakohtaisia toimenpiteitä.
However, national data show higher poverty rates in the Eastern Länder (16% against 10% in the Western Länder) and for holders of foreign passports (22% against 10% for Germans).
Kansallisten tietojen mukaan köyhyysaste on korkeampi itäisissä osavaltioissa (16 prosenttia, kun se läntisissä osavaltioissa on 10 prosenttia) ja ulkomaisen passin haltijoilla (22 prosenttia, saksalaisilla puolestaan 10 prosenttia).
However, national law would have to achieve the objectives of the Regulation (Article 1.4).
Kansallisella lainsäädännöllä on kuitenkin saavutettava asetuksen tavoitteet (1 artiklan 4 kohta).
However, national Parliaments agreed that achieving the 20 % primary energy saving target was a key objective under the Europe 2020 Strategy.
Kansalliset parlamentit olivat kuitenkin samaa mieltä siitä, että primäärienergian 20 prosentin säästötavoite on Eurooppa 2020 -strategian mukainen keskeinen tavoite.
However, nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(ii) of that Directive shall not be used in the preparation of the following liqueurs:
Mainitun direktiivin 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdassa määriteltyjä luontaisenkaltaisten aromiaineita ja -valmisteita ei kuitenkaan saa käyttää seuraavien liköörien valmistuksessa:
However, negotiating countries need to ensure that international agreements incompatible with membership are renegotiated or renounced by the date of accession, in order to ensure full compatibility with the EC’s international obligations by accession.
Neuvotteluja käyvien maiden on kuitenkin taattava, että mahdolliset jäsenyysvelvoitteiden vastaiset kansainväliset sopimukset neuvotellaan uudelleen tai puretaan liittymiseen mennessä, jotta EY:n kansainvälisten velvoitteiden täysimääräinen noudattaminen voitaisiin taata liittymiseen mennessä.
However, new emerging challenges point to a number of inadequacies in the system, and reform proposals concerning various aspects of this governance system are currently discussed.
Uudet haasteet osoittavat kuitenkin järjestelmässä olevan useita puutteita, ja keskusteluissa on käsitelty ehdotuksia tämän hallinnointijärjestelmän uudistamiseksi.
However, new ways to enhance national and regional R &amp; D and innovation capacities and make better use of existing RTD potential need to be found.
On kuitenkin löydettävä uusia tapoja, joilla vahvistetaan kansallista ja alueellista T &amp; K- ja innovaatiokapasiteettia ja hyödynnetään paremmin T &amp; K-potentiaalia.
However, no interference by RNSS on aviation radar has actually ever been recorded.
RNSS:n ei kuitenkaan ole koskaan todettu häirinneen lentoliikenteen tutkia.
However, no consensus could be achieved until the Commission published its proposals in 1998 (COM(1998) 67).
Yhteisymmärrystä asiasta ei kuitenkaan saavutettu ennen kuin komissio julkaisi ehdotuksensa vuonna 1998 (KOM(1998) 67 lopullinen).
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25% of total production of the like product produced by the Community industry.
Tutkimusta ei kuitenkaan panna vireille, jos valitusta selvästi tukevat yhteisön tuottajat vastaavat alle 25 prosentista yhteisön tuotannonalan tuottaman samankaltaisen tuotteen kokonaistuotannosta.
However, no Member State can claim to have transposed all the obligations arising from the Framework Decision and no Member State has correctly transposed the first paragraph of Article 2.
Yksikään jäsenvaltio ei voi kuitenkaan väittää panneensa täytäntöön kaikkia puitepäätöksessä asetettuja velvoitteita, joten on todettava, ettei mikään jäsenvaltio ole saattanut 2 artiklan 1 kohtaa asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
However, no mention is made of how this would be guaranteed, probably because, as the current texts stand (as confirmed by the draft Constitutional Treaty), the EU's competence in the area is shared, and the Member States are responsible for funding and implementing environmental policy (Article 175(4) of the Treaty of Nice).
Se johtuu luultavasti siitä, että nykytilanteessa – joka vahvistetaan EU:n perustuslakiluonnoksessa – unionilla on alalla jaettu toimivalta, ja jäsenvaltiot huolehtivat ympäristöpolitiikan rahoittamisesta ja täytäntöönpanosta (Nizzan sopimuksen 175 artiklan 4 kohta).
However, no new projects were contracted during 2005 since the contracting level reached 100% of the funds already in 2004 (49% for roads, 35% for drinking water facilities, 16% for sewerage systems).
Vuonna 2005 ei kuitenkaan tehty yhtään hankesopimusta, sillä sopimuksiin oli käytetty 100 prosenttia varoista jo vuonna 2004 (49 prosenttia teihin, 35 prosenttia juomavesijärjestelmiin, 16 prosenttia viemäriverkkoihin).
However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Paikkausistutusoikeuksia ei kuitenkaan saa myöntää alueille, joista on myönnetty raivauspalkkiota III luvun mukaisesti.
However, no such declaration shall affect the right of an applicant to include two or more industrial designs in an international application in accordance with Article 5(4), even if the application designates the Contracting Party that has made the declaration.
Tällainen ilmoitus ei kuitenkaan vaikuta hakijan oikeuteen sisällyttää kansainväliseen hakemukseen kahta tai useampaa teollismallia 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti silloinkin, kun hakemuksessa nimetään ilmoituksen tehnyt sopimuspuoli.
However, no vehicle other than a vehicle of category M1 may be fitted with a temporary-use spare tyre.
Kuitenkaan muihin kuin M1‑luokan ajoneuvoihin ei saa asentaa tilapäiseen käyttöön tarkoitettua vararengasta.
However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Ei-alkuperä­tuotteita voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 25 % sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15% of the ex-works price of the set
Ei-alkuperätuotteita voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 15 %:a sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Ei-alkuperätuotteita voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 15 % sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, not all monitoring authorities seem as yet to receive, on a systematic basis, information on all new aid granted that would allow them to perform their duties in a comprehensive way.
Kaikki valvontaviranomaiset eivät kuitenkaan vielä näytä saavan kaikista myönnetyistä uusista tuista järjestelmällisesti tietoa, joka antaisi niille mahdollisuuden hoitaa tehtävänsä kyllin kattavasti.
However, not all of this can be attributed to combined transport in the strict sense since some shipping routes are shorter than 100 kilometres.
Ei voida kuitenkaan katsoa, että tämä luku tiukasti ottaen merkitsee kokonaisuudessaan yhdistettyjä kuljetuksia, koska tietyt meriyhteydet ovat lyhyempiä kuin 100 kilometriä.
However, not more than 10 irregular fragments are allowed in any 50 × 20 cm rectangle and not more than 25 over the whole surface of the windscreen.
Missään 50 × 20 cm:n neliössä ei kuitenkaan saa olla yli 10, eikä koko tuulilasin alueella yli 25 epäsäännöllistä sirpaletta.
However, notwithstanding a slight decrease (-0.85 points) over the present reference period (2001-2002), there was a more apparent increase of 5.42 points over four years (1999-2002) which demonstrates a stabilisation in the scheduling of European works at almost 2/3 of total qualifying transmission time.
Huolimatta siitä, että osuus hieman pieneni (-0,85 prosenttiyksikköä) tarkasteluaikana (2001–2002), neljän vuoden jaksolla (1999–2002) se kasvoi selvemmin eli 5,42 prosenttiyksikköä.
However, notwithstanding Article 9(1)(c) and Article 10(a):
Poiketen 9 artiklan 1 kohdan c alakohdasta ja 10 artiklan a alakohdasta:
However, numerous difficulties were encountered in pursuing this initiative which in turn led to the Commission, at the invitation of the Council meeting on 26 June 2000, to prepare its proposal for this Regulation to create the European Aviation Safety Agency (EASA) as part of the Community system, and establishing common rules in the field of civil aviation.
Aloitetta toteutettaessa törmättiin kuitenkin lukuisiin vaikeuksiin, minkä vuoksi komissio laati neuvoston 26. kesäkuuta 2000 esittämästä pyynnöstä ehdotuksen asetukseksi, jolla on määrä perustaa Euroopan lentoturvallisuusvirasto EASA osana yhteisön järjestelmää ja vahvistaa yhteiset siviili-ilmailualan turvallisuussäännöt.
However, Objective 2 has come under attack, mainly due to the limited availability of funding;
Tavoite 2 ‑ohjelmaa on kuitenkin arvosteltu sen yhteydessä kyseeseen tulevien vaatimattomien määrärahojen vuoksi.
However, Objective 6 programme had a positive impact on the regions covered, and the strategic choice to focus on human resource development and entrepreneurship was highly relevant.
Tavoite 6 ‑ohjelma vaikutti kuitenkin myönteisesti asianomaisiin alueisiin, ja strateginen valinta keskittyä henkilöstön kehittämiseen ja yrittäjyyteen oli erittäin merkittävä.
However, occupational segregation and the gender pay gap (19% in 2000) remain high and no targets have been set in this area.
Ammattialojen eriytyminen on voimakasta ja sukupuolten palkkaerot ovat edelleen suuria (19 % vuonna 2002), eikä alaa koskevia tavoitteita ole asetettu.
However, of the 152 policies and action plans reported, many had already started before the Council Recommendation was adopted.
Ilmoitetuista 152 toimesta ja toimintasuunnitelmasta monet oli kuitenkin käynnistetty ennen kuin neuvoston suositus annettiin.
However, of the available modulation types, BOC (10,5) is the most efficient.
Käytettävissä olevista signaaleista "BOC (10,5)" -signaali on kuitenkin suorituskyvyltään paras.
However, of the stocks for which robust data is available, over 60 % is still fished beyond maximum sustainable yield.
Niistä kalakannoista, joista on saatavilla luotettavia tietoja, yli 60:tä prosenttia kalastetaan kuitenkin edelleen niille asetettua kestävää enimmäistuottoa enemmän.
However, official controls with respect to pectinidae shall take place in accordance with Annex II, Section III.
Pectinidae-heimoon kuuluviin simpukoihin kohdistuva virallinen valvonta on kuitenkin toteutettava liitteessä II olevan III jakson mukaisesti.