natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If approval is required for an establishment pursuant to paragraph 2, a food business operator may not operate an establishment without this approval after an on-the-spot check of the establishment has shown that requirements relating to infrastructure and operations are complied with and all aspects of hygiene have been examined and found to comply with the relevant provisions of this Regulation.
Jos yritykselle vaaditaan hyväksymistä 2 kohdan mukaisesti, elintarvikealan toimija ei voi aloittaa yrityksen toimintaa ennen kyseistä hyväksyntää, joka edellyttää paikalla suoritetun tarkastuksen osoittaneen, että yrityksen infrastruktuuri ja toiminnat ovat vaatimusten mukaiset ja että kaikki hygienianäkökohdat on tutkittu ja niiden on havaittu täyttävän tässä asetuksessa säädetyt asianmukaiset ehdot.
If Article 7 applies to farmers in a new Member State, the percentage applicable under Article 7(1) shall be limited to the difference between the level of direct payments applicable to it under Article 110 and the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Jos 7 artiklaa sovelletaan uudessa jäsenvaltiossa, 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovellettava prosenttiosuus on enintään samansuuruinen kuin erotus 110 artiklan mukaisesti asianomaisessa jäsenvaltiossa sovellettavan suorien tukien tason ja muissa kuin uusissa jäsenvaltioissa sovellettavan suorien tukien tason välillä, kun otetaan huomioon 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovellettavat vähennykset.
If as a result of adjustment of the equivalent of the euro in national currency the minimum amount of the loan expressed in national currency remains, for a period of one year, at least 10% less than the value of EUR 200 000 the Member State must, within the 12 months following the expiry of that period, amend its laws, regulations and administrative provisions to comply with paragraph 1.
Jos lainan vähimmäismäärä kansallisessa valuutassa ilmaistuna on sen vuoksi, että euron vasta-arvo kansallisessa valuutassa muuttuu, yli yhden vuoden ajan ainakin 10 prosenttia vähemmän kuin 200 000 euroa vastaava arvo, jäsenvaltion tulee 12 kuukauden kuluessa tämän ajanjakson päättymisestä tarkistaa lakinsa, asetuksensa ja hallinnolliset määräyksensä 1 kohdan mukaisiksi.
If as a result of steps 1 to 4 the manufacturer or importer concludes that the substance or the preparation meets the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC or is assessed to be a PBT or vPvB, the chemical safety assessment shall also consider the following steps:
Jos valmistaja tai maahantuoja katsoo 1–4 vaiheissa saatujen tulosten perusteella, että aine tai valmiste täyttää perusteet, joiden mukaan se on luokiteltava vaaralliseksi direktiivin 67/548/ETY tai direktiivin 1999/45/EY mukaisesti, tai se on arvioitu PBT- tai vPvB-aineeksi, on kemikaaliturvallisuusarvioinnissa käsiteltävä myös seuraavia vaiheita:
If as a result of the Reach system or of developing Community legislation, further uses are justified to be exempt from the authorisation requirement, such exempted uses can be added to the Annexes at a later stage in accordance with Article 130.
Jos Reach-järjestelmän tai yhteisön lainsäädännön kehittämisen tuloksena muita käyttötapoja voidaan perustellusti vapauttaa luvan hakemisesta, kyseiset vapautetut käyttötavat voidaan lisätä liitteisiin myöhemmässä vaiheessa 130 artiklan mukaisesti.
If at that point in time the agreement is compatible with Article 101, for instance because a sufficient number of third parties have competing R &amp; D projects, the parties' agreement to abandon their individual projects remains compatible with Article 101, even if at a later point in time the third party projects fail.
Jos sopimus on kyseisenä ajankohtana yhdenmukainen 101 artiklan kanssa esimerkiksi siksi, että riittävän monella kolmannella osapuolella on kilpailevia T &amp; K-hankkeita, osapuolten sopimus, jolla ne luopuvat omista hankkeistaan, pysyy yhdenmukaisena 101 artiklan kanssa, vaikka kolmansien osapuolten hankkeet epäonnistuisivat myöhemmin.
if available, the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
asetuksen (EY) N:o 1774/2002 17 artiklan tai asetuksen (EY) N:o 183/2005 10 artiklan mukaisesti myönnetty laitoksen hyväksyntänumero (jos käytettävissä).
If a Member State wishes to allocate to its industry allowances on the basis of output‑related performance standards, or “relative targets”, this would be possible.
Jäsenvaltio voi halutessaan myöntää teollisuudelle päästöoikeuksia tuotantotehoon perustuvien tuotantomäärien tai "suhteellisten tavoitteiden" mukaan.
if background corrected = (5,726/60,006) = 0,095 g/kWh,
jos taustakorjattu (PT)¯ = (5,726/60,006) = 0,095 g/kWh
If before the transposition of this Directive, administrative charges have already been levied covering a period that runs beyond the date of application of the Directive, a corresponding deduction shall be made from the charges to be paid as from the date of application of the Directive.
Jos ennen tämän direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä on peritty hallinnollisia maksuja ajanjaksolta, joka päättyy direktiivin täytäntöönpanon määräajan jälkeen, direktiivin täytäntöönpanon määräajan jälkeen perittävistä maksuista on vähennettävä vastaava määrä.
If boarding is denied to passengers, the air carrier or tour operator shall immediately compensate them in accordance with Article 7 and assist them in accordance with Articles 8 and 9.
Jos matkustajalta evätään pääsy lennolle, lentoliikenteen harjoittajan tai matkanjärjestäjän on välittömästi annettava hänelle siitä korvaus 7 artiklan mukaisesti ja autettava häntä 8 ja 9 artiklan mukaisesti.
If broader international (IMF) definitions are applied, including external costs, fossil‑fuel subsidies rise to €300 billion21 both in the EU and Russia, €250 billion in India, over €2 050 billion in China and €630 billion in the USA.
Jos tukia tarkastellaan laajempien kansainvälisten määritelmien (IMF) mukaan ja otetaan huomioon ulkoiset kustannukset, fossiilisille polttoaineille tarkoitettujen tukien määrä nousee 300 miljardiin euroon21 sekä EU:ssa että Venäjällä, 250 miljardiin euroon Intiassa, yli 2 050 miljardiin euroon Kiinassa ja 630 miljardiin euroon Yhdysvalloissa.
If built, Nord Stream 3 and 4 would not give access to a new source of supply and would further increase transmission capacity from Russia to the EU, while even now this is only used at 50% rate.
Jos Nord Stream 3 ja 4 rakennetaan, ne eivät tuo käyttöön uutta hankintalähdettä vaan lisäävät siirtokapasiteettia Venäjältä EU:hun, vaikka nykyisestäkin kapasiteetista vain 50 prosenttia on käytössä.
If by 30 June 2016 the Commission has not been sent the last annual execution report and the documents needed for clearance of the accounts of the last execution year for the programme the balance shall be automatically decommitted in line with Article 29.
Jos komissiolle ei toimiteta vuotuista täytäntöönpanoa koskevaa loppukertomusta ja ohjelman täytäntöönpanovuoden tilien tarkastamiseksi ja hyväksymiseksi tarvittavia asiakirjoja 30 päivään kesäkuuta 2016 mennessä, komissio vapauttaa loppumäärää koskevan maksusitoumuksen automaattisesti 29 artiklan mukaisesti.
If by reason of imports or exports the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by or threatened with serious disturbance likely to jeopardise achievement of the objectives set out Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied to trade with non‑WTO member countries until the disturbance or threat of it ceases.
Jos tuonnin tai viennin seurauksena yhden tai useamman 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä siten, että perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, muiden kuin WTO:n jäsenten kanssa käytävässä kaupassa on mahdollista soveltaa asianmukaisia toimenpiteitä siihen asti, kunnes tällainen häiriö tai häiriön uhka on poistunut.
If by that date a Convention or a Protocol referred to by an act marked below by an asterisk has not yet entered into force in all the Member States of the European Union at the time of adoption of the act concerned, Switzerland will apply the relevant provisions of these instruments only from the date on which the Convention or the Protocol at issue is in force for all the said Member States.
Jos jokin jäljempänä asteriskilla merkityssä säädöksessä tarkoitettu yleissopimus tai pöytäkirja ei kyseisenä päivämääränä ole vielä tullut voimaan kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden osalta asianomaisen säädöksen hyväksymisen yhteydessä, Sveitsi soveltaa näiden välineiden asianomaisten määräysten sisältöä vasta siitä päivästä alkaen, jona kyseinen yleissopimus tai pöytäkirja on voimassa kaikkien mainittujen jäsenvaltioiden osalta.
If capacity cannot be increased above the planned 120 movements/hour, demand will also exceed capacity all day at Paris Charles de Gaulle.
Mikäli kapasiteettia ei pystytä korottamaan yli suunnitellun määrän – 120 lentoa/tunti – kysyntä ylittää kapasiteetin kokopäiväisesti myös Pariisin Charles de Gaulle ‑lentoasemalla.
If capacity cannot be increased above the planned 120 movements/hour, demand will also exceed capacity all day at Paris Charles de Gaulle.
Mikäli kapasiteettia ei pystytä lisäämään suunniteltua enempää, eli yli 120 lentoon tunnissa, kysyntä ylittää kapasiteetin kokopäiväisesti myös Pariisin Charles de Gaullen lentoasemalla.
if car industry commitments are implemented (target 140 g/km), the CO2 emissions of passenger cars could be stabilised;
jos autoteollisuuden sitoumukset pannaan täytäntöön (tavoite 140 g/km), henkilöautojen hiilidioksidipäästöt voidaan vakiinnuttaa,
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779 - 1983 these characters shall be indicated:
Jos toisen jakson merkkejä käytetään ISO:n standardi 3779 - 1983 5.4 kohdan vaatimusten täyttämiseksi, nämä merkit on esitettävä:
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779 - 1983, these characters shall be indicated: ..............
Jos toisen jakson merkkejä käytetään ISO:n standardi 3779 - 1983 5.4 kohdan vaatimusten täyttämiseksi, nämä merkit on esitettävä: ................
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these characters shall be indicated: …
Jos ajoneuvon valmistenumerossa (VIN) olevassa ajoneuvon kuvausosassa annettuja merkkejä käytetään standardissa ISO 3779:1983 olevan 5.4 kohdan vaatimusten täyttämiseksi, nämä merkit on esitettävä:
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-2009 these characters shall be indicated: …
Jos ajoneuvon valmistenumerossa (VIN) olevassa ajoneuvon kuvausosassa annettuja merkkejä käytetään standardissa ISO 3779:2009 olevan 5.4 kohdan vaatimusten täyttämiseksi, nämä merkit on esitettävä:
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983, these characters shall be indicated: …
Jos ajoneuvon valmistenumerossa (VIN) olevassa ajoneuvon kuvausosassa annettuja merkkejä käytetään standardissa ISO 3779:1983 olevan 5.4 kohdan vaatimusten täyttämiseksi, nämä merkit on esitettävä:
If charges can reflect these different costs in a significant way, so that airspace users pay for the services they use and the costs they impose, and no more, then such users can respond by changing routes, times, aircraft, fuel, engines, and so on.
Jos maksut heijastaisivat eri kustannuksia niin, että ilmatilan käyttäjät maksaisivat käyttämistään palveluista ja aiheuttamistaan kustannuksista, mutta eivät sen enemmästä, silloin käyttäjät voisivat reagoida muuttamalla reittiä, ajankohtaa, ilma-alusta, polttoainetta, moottoria jne.
If checks disclose the existence of particles larger than 150 millimetres, the process shall be stopped and repairs made before the process is resumed.
Jos tarkastuksissa havaitaan yli 150 millimetrin suuruisia partikkeleita, prosessi on keskeytettävä ja korjauksia suoritettava ennen prosessin jatkamista.
If checks disclose the existence of particles larger than 20 millimetres, the process shall be stopped and repairs made before the process is resumed.
Jos tarkastuksissa havaitaan yli 20 millimetrin suuruisia partikkeleita, prosessi on keskeytettävä ja korjauksia suoritettava ennen prosessin jatkamista.
If checks disclose the existence of particles larger than 30 millimetres, the process shall be stopped and repairs made before the process is resumed.
Jos tarkastuksissa havaitaan yli 30 millimetrin suuruisia partikkeleita, prosessi on keskeytettävä ja korjauksia suoritettava ennen prosessin jatkamista.
If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process shall be stopped and repairs made before the process is resumed.
Jos tarkastuksissa havaitaan yli 50 millimetrin suuruisia partikkeleita, prosessi on keskeytettävä ja korjauksia suoritettava ennen prosessin jatkamista.
If chlorides still remain, repeat the operation after adding 5 ml of 9 mol/l sulphuric acid (4.2).
Jos kloridia on vieläkin jäljellä, toistetaan toimenpide sen jälkeen, kun on lisätty 5 ml 9‑molaarista rikkihappoa (4.2).
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex 11 to UNECE Regulation No 13: …
Vaadittaessa poikkeuksia I- ja/tai II- tai III-tyypin testeistä mainitaan E-säännön nro 13 liitteen 11 lisäyksen 2 mukaisen selosteen numero:
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex VII to Directive 71/320/EEC:
Vaadittaessa poikkeuksia I- tai II-tyypin testeistä mainitaan direktiivin 71/320/ETY liitteessä VI olevan lisäyksen 2 mukaisen selosteen numero:
If companies are not properly informed of the residual risk attached to a machine that they purchase, they will have difficulty in complying with the risk assessment obligations stipulated in Framework Directive 89/391/EEC and in its 19 daughter directives on the active and passive protection of workers.
Jos yrityksille ei tiedoteta asianmukaisesti niiden ostamiin laitteisiin liittyvistä jäljelle jäävistä riskeistä, niiden on vaikea noudattaa riskinarviointivelvoitteita, joista säädetään työntekijöiden aktiivisesta ja passiivisesta suojelusta annetussa puitedirektiivissä 89/391/ETY sekä sen 19 tytärdirektiivissä.
If companies are not properly informed of the residual risk attached to a machine that they purchase, they will have difficulty in complying with the risk assessment obligations stipulated in Framework Directive 89/391/EEC and in its 19 daughter directives on the active and passive protection of workers.
Jos yrityksille ei tiedoteta asianmukaisesti niiden ostamiin laitteisiin liittyvistä jäljelle jäävistä riskeistä, niiden on vaikea noudattaa riskinarviointi­velvoitteita, joista säädetään työntekijöiden aktiivisesta ja passiivisesta suojelusta annetussa puitedirektiivissä 89/391/ETY sekä sen 19 tytärdirektiivissä.
If companies, having seen the evidence in the Commission file, choose to acknowledge their involvement in the cartel, the precise nature of their infringement and their liability for it, the fine imposed on the parties will be reduced by 10%.
Jos yritykset nähtyään komission asiakirja-aineistossa olevat todisteet päättävät myöntää osallistumisensa kartelliin, rikkomisensa tarkan luonteen ja vastuunsa siitä, osapuolille määrättävää sakkoa alennetaan 10 prosenttia.
If compared with the 5-year period from 1991 to 1995, during which the number of new IPR cases did not exceed 120, the Commission’s relevant workload showed an increase of about 16%.
Verrattuna viiden vuoden ajanjaksoon vuosina 1991–1995, jolloin uusien teollis- ja tekijänoikeusasioiden määrä ei ylittänyt 120:tä, komission työmäärä tällä alalla kasvoi noin 16 prosenttia.
If completed, they may represent up to an estimated 30,000 direct and indirect jobs and inject a much-needed boost to investment and employment.
Jos nämä hankkeet saadaan päätökseen, niiden avulla voidaan luoda jopa 30 000 suoraa ja välillistä työpaikkaa, ja ne merkitsevät hyvin tarpeellista piristysruisketta investoinneille ja työllisyydelle.
If completing ERA means reallocating national funds to transnationally coordinated research, this could benefit the EU’s economy (0.25 % additional GDP growth) and job market (323 000 additional jobs) in 2030.
Jos ERA:n toteuttaminen johtaa kansallisten varojen uudelleenkohdentamiseen kansainvälisesti koordinoituun tutkimustyöhön, EU:n talouskasvu nopeutuu (0,25 prosentin lisäkasvu BKT:ssa), ja vuoteen 2030 mennessä syntyy 323 000 uutta työpaikkaa.
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or in paragraph 4 respectively, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 206.
Jos kuulemisia ei järjestetä edellä 3 tai 4 kohdassa määrätyissä määräajoissa tai jos kuulemiset on saatettu päätökseen, mutta yhteisesti hyväksyttävästä ratkaisusta ei ole päästy sopimukseen, valittava sopimuspuoli voi pyytää välimiespaneelin muodostamista 206 artiklan mukaisesti.
If credit conditions were to deteriorate, some companies could quickly find it harder to access debt markets.
Jos luottoehdot heikkenevät, jotkin yritykset voivat kohdata nopeasti ongelmia pääsyssä velkamarkkinoille.
If current Community initiatives in relation to intellectual property are to be discussed in the appropriate fora, one question that will need to be addressed is whether the technical devices used in the industrial property field are adequately protected or whether their protection needs to be ensured or strengthened, for example through a Community initiative aimed at prohibiting in the Member States certain commercial activities relating to unlawful technical devices (manufacture, import into the Community, sale, possession, installation, maintenance, replacement, advertising, etc.).
Jos alullepannuista immateriaalioikeuksia koskevista yhteisötason aloitteista viriää keskustelua, on aihetta pohtia, ovatko immateriaalioikeuksia koskevat turvatoimet tarpeeksi suojattuja vai pitääkö niiden suojausta tehostaa esimerkiksi yhteisötason aloitteella, jolla kielletään kaupallisessa tarkoituksessa tehdyt laittomat turvatoimet jäsenvaltioissa (valmistus, tuonti yhteisöön, myynti, hallussapito, asennus, huolto, vaihtaminen, mainostaminen jne.)
If current mortality patterns continue, then there will over the next 40 years be 20 million EU tobacco deaths, half in middle age and half in old age, and only if there is widespread cessation among adults who now smoke will these numbers be substantially reduced4.
Jos nykyinen suuntaus jatkuu, EU:ssa on seuraavien 40 vuoden aikana 20 miljoonaa tupakoinnista johtuvaa kuolemantapausta, joista puolet keski-ikäisillä ja puolet vanhuksilla, ja nämä luvut pienenevät huomattavasti vain siinä tapauksessa, että monet nyt tupakoivista aikuisista lopettavat tupakoinnin.4
If current trends continue many Community fish stocks will collapse4.
Jos nykyinen suuntaus jatkuu, monet yhteisön kalakannat romahtavat 4.
If current trends continue, R &amp; D investment will be at 2,2 % of GDP in 2010, considerably lower than the agreed objective of 3%.
Jos nykyinen suuntaus jatkuu, T &amp; K-investoinnit ovat 2,2 prosenttia BKT:stä vuonna 2010, eli sovitusta 3 prosentin tavoitteesta jäädään huomattavasti.
If d &lt; 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
Jos d &lt; 10–4 g, suurin käyttökuorma I-luokassa voi olla pienempi kuin 50000 e.
If data is either not available or not relevant for a particular category or a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Jos tietoja ei ole saatavilla tai ne eivät ole olennaisia jonkin luokan tai kolmannen maan kannalta, kenttä jätetään tyhjäksi eikä siihen saa tehdä mitään muuta merkintää.
If data is neither available nor relevant for one particular category and a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Jos tietoja ei ole saatavilla tai ne eivät ole olennaisia jonkin ryhmän ja kolmannen maan kannalta, kenttä jätetään tyhjäksi eikä siihen saa tehdä mitään muuta merkintää.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the delegated Regulation referred to in Article 199, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
Hankintaviranomainen voi, jos katsoo sen asianmukaiseksi ja oikeasuhteiseksi, vaatia tarjoajilta 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti vakuuden tarjousten poisvetämisen varalta.
If deficiencies cannot be rectified in the port of detention and the port State, in accordance with [Article 11(1) of Directive 95/21/EC or Article 15(1) of Directive …/…/EC (on port State control)], allows the ship to proceed to a repair yard the flag State should liaise with the port State to determine the conditions under which this voyage may take place and confirm these conditions in writing.
Jos puutteita ei voida korjata pysäyttämissatamassa, ja satamavaltio antaa [direktiivin 95/21/EY 11 artiklan 1 kohdan tai (satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun direktiivin …/…/EY) 15 artiklan 1 kohdan] mukaisesti alukselle luvan jatkaa matkaansa korjaustelakalle, lippuvaltion olisi yhdessä satamavaltion kanssa määritettävä ne ehdot, joilla tämä matka voi tapahtua sekä vahvistettava nämä ehdot kirjallisesti.
If detention does take place - in accordance with a procedure prescribed by national law and only for as long as is necessary - provision is to be made for regular reviews of the detention order (Article 11).
Kun turvapaikanhakija otetaan säilöön kansallisen lainsäädännön menettelyn mukaisesti ja vain niin pitkäksi aikaa kuin on välttämätöntä, säilöönottomääräystä voidaan käsitellä uudelleen säännöllisesti (11 artikla).
If determinations, including those regarding normal value, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Jos päätelmät, mukaan lukien normaaliarvoa koskevat päätelmät, perustuvat 1 kohdan säännöksiin, mukaan luettuna valituksessa toimitetut tiedot, tiedot on tarkistettava, jos se on mahdollista ja ottaen huomioon tutkimuksen määräaika, muista käytettävissä olevista riippumattomista lähteistä, kuten julkaistuista hintaluetteloista, virallisista tuontitilastoista ja tulliluetteloista, tai muilta osapuolilta, joita asia koskee, tutkimuksen aikana saaduista tiedoista.