natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Design of a virtual structure for the provision of meaningful and timely information on e-learning in Europe, for academy, industry and policy-making needs, building on the above, and in co-operation with Eurostat, the European Investment Bank, and OECD ;
virtuaalisen rakenteen suunnitteleminen käyttökelpoisen ja oikea-aikaisen tiedon tarjoamiseen verkko-oppimisesta Euroopassa tiede- ja liikemaailman ja politiikan tarpeisiin hyödyntäen edellä mainittuja toimia ja toimien yhteistyössä Eurostatin, Euroopan investointipankin ja OECD:n kanssa
DESIGN SPECIFICATIONS AND TESTS REQUIRED FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF MIRRORS AND SUPPLEMENTARY SYSTEMS FOR INDIRECT VISION
RAKENNEVAATIMUKSET JA TESTIT PEILIEN JA EPÄSUORAN NÄKEMÄN TARJOAVIEN LISÄ JÄRJESTELMIEN OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ VARTEN
designated and approved in accordance with paragraph 3;
oltava määrätty ja hyväksytty 3 kohdan mukaisesti;
designating a data protection officer pursuant to Article 30.
tietosuojavastaavan nimittäminen 30 artiklan nojalla.
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 24;
viranomaiset, jotka jäsenvaltio on nimennyt 24 artiklan mukaisesti;
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 25;
viranomaiset, jotka jäsenvaltio on nimennyt 25 artiklan mukaisesti;
Designation of the lex causae in matters of form may depend on the choice between lex contractus, the law of the place where the parties meet at the time of declaration of negotiations and the law of the place of residence of the parties, as well as a reference to Article 5, according to which the provisions of Article 9 shall not prejudice application of the protecting rules of Article 5 (i.e. those under the law of the place of residence of the consumer).
Muotoa koskevissa kysymyksissä lex causae -lain määrääminen voi riippua valinnasta lex contractus -lain – joka tarkoittaa sen paikan lakia, jossa osapuolet tapaavat ilmoittaessaan halustaan tehdä sopimus – ja osapuolten asuinpaikan lain välillä, jos mukaan lisätään viittaus 5 artiklaan, jonka mukaan 9 artiklan määräykset eivät estä soveltamasta 5 artiklassa säädettyjä suojaavia sääntöjä (toisin sanoen kuluttajan asuinpaikan lain suojaavia sääntöjä).
Designation of the types (**) of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
Ajoneuvon kiinnityspisteisiin, joilla ajoneuvo on varustettu, asennettaviksi hyväksyttyjen turvavöiden tyyppien (**) merkintä:
Designation, authorisation, accreditation or licensing of blood establishments (Art. 5)
Veripalvelulaitosten nimeäminen, hyväksyminen, valtuuttaminen tai toimiluvan myöntäminen niille (5 artikla)
designations of origin or geographical indications under the law of that Member State or Council Regulations (EEC) No 2081/9214 and (EC) No 1493/1999;15
alkuperänimityksiä, kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia maantieteellisiä merkintöja tai neuvoston asetuksissa (ETY) N:o 2081/9214 ja (EY) N:o 1493/199915 tarkoitettuja maantieteellisiä merkintöjä;
Designing a programme to transform the current shelter (sarcophagus) around unit 4 of Chernobyl NPP into a stable, environmentally safe system.
Ohjelman suunnittelu Tšernobylin ydinvoimalan yksikköä 4 ympäröivän nykyisen suojan (sarkofagi) muuntamisesta vakaaksi, ekologisesti turvalliseksi järjestelmäksi.
Designing successful policies requires sufficient backing from statistics; working on the regional dimension of the European Research Area would require adequate work on S &amp; T statistics and indicators at regional level.
Tuloksellisten politiikkojen valmistelu edellyttää riittävien tilastotietojen saantia, ja eurooppalaisen tutkimusalueen alueellisen ulottuvuuden kehittäminen edellyttää puolestaan asianmukaista perehtymistä tieteen ja teknologian alan alueellisiin tilastoihin ja indikaattoreihin.
Desk audits of system descriptions (Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001)
Järjestelmien kuvausten tarkastus (asetuksen (EY) N:o 438/2001 5 artikla)
Despite a certain degree of progress, the employment rate for people aged 55+ (40.2% in 2003, or around 20.5 million people in employment) is far below the European objective of 50%.
Huolimatta tapahtuneesta kehityksestä yli 55-vuotiaiden työllisyysaste, joka oli 40,2 prosenttia vuonna 2003 eli noin 20,5 miljoonaa työssä käyvää henkilöä, on kaukana EU:n 50 prosentin työllisyystavoitteesta.
Despite a clear improvement in economic activity in the third quarter, growth over the year as a whole is expected to have been a modest 0.8 per cent in the EU (and a mere 0.4 per cent in the euro area).
Talouden toimeliaisuus parani selvästi kolmannella vuosineljänneksellä, mutta kasvun arvellaan vuonna 2003 olleen vain 0,8 prosenttia EU:ssa (ja ainoastaan 0,4 prosenttia euroalueella).
Despite a decreasing tendency, a good number of Member States continue to rely heavily on landfilling as means of disposing their domestic waste, with the average being 45%.
Suuri, vaikkakin jatkuvasti pienenevä, jäsenvaltioiden joukko on edelleen hyvin riippuvainen kaatopaikalle sijoittamisesta keinona huolehtia kotitalousjätteestä, ja tämän periaatteen osuus on keskimäärin 45 prosenttia.
Despite a general downward trend over the past decade, the price of the 3-minute local call increased by 3.7% in 200918, while the 3-minute national call increased by 4.8%.
Vaikka hinnat ovat yleisesti laskeneet viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana, 3 minuutin paikallispuhelun hinta nousi 3,7 prosenttia ja 3 minuutin kotimaanpuhelun hinta 4,8 prosenttia vuonna 200918.
Despite a late start, limited staff resources and a modest budget compared to the tasks required, the EYL was a catalyst which stimulated the development of more than 8000 activities at grass root level, and laid the foundations for future policies at national and European level.
Myöhäisestä aloituksesta, rajallisista henkilöresursseista ja vaadittuihin tehtäviin nähden vaatimattomista määrärahoista huolimatta Euroopan kielten teemavuosi edisti lähes 8 000 toiminnan kehittämistä ruohonjuuritasolla ja loi perustan eri maiden ja unionin tuleville poliittisille toimintalinjoille.
Despite a relatively high level of expenditure on R &amp; D in comparison with the new members, the resulting innovation activity, as measured by the number of patents, is very low, pointing to low effectiveness of R &amp; D.
T &amp; K-menot ovat suhteellisen korkealla tasolla muihin uusiin jäsenvaltioihin verrattuna, mutta patenttien lukumäärän perusteella laskettuja toteutettuja innovaatioita on hyvin vähän, mikä viittaa tehottomaan T &amp; K-toimintaan.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that both cities delivered an extremely high volume of cultural activities in 2014 (in total, just under 500 in Rīga under the motto "Force Majeure" and just over 1,000 in Umeå under the slogan "Curiosity and Passion")10.
Huolimatta siitä, että tuloksista ja vaikutuksista ei ole kattavia tietoja, arvioinnissa todetaan, että kummassakin kaupungissa toteutettiin erittäin runsaasti kulttuuritapahtumia vuonna 2014 (yhteensä hieman alle 500 Riiassa, jonka tunnuslauseena oli ”Force Majeure”, ja hieman yli 1 000 Uumajassa, jonka tunnuslauseena oli ”Curiosity and Passion”)10.
Despite a sustained twenty-year reform programme, the LAC economies are still finding it difficult to ensure rigorous, stable and competitive economic growth.
Vaikka Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden talousuudistuksia on jatkettu jo 20 vuotta, niiden on edelleen yhtä vaikeaa löytää tietä selkeään, vakaaseen ja kilpailukykyiseen talouskasvuun.
Despite all the good intentions (UN Millennium Summit, UN World Food Summit, UN World Summit on Sustainable Development) and the various initiatives and programmes to be found worldwide, one fifth of humanity5 lives below the international poverty line (which is set at $1 a day) and this demonstrates the enormity of the challenge facing the strong players in the global economy and the inadequacy of the policies developed to date.
Hyvistä aikeista (YK:n millennium-huippukokous, YK:n järjestämä maailman elintarvikehuippukokous, YK:n kestävän kehityksen huippukokous) ja erilaisista kansainvälisistä aloitteista ja ohjelmista huolimatta viidesosa maailman ihmisistä elää köyhyysrajan (jona pidetään 1 dollaria päivässä) alapuolella5, mikä osoittaa globaalin talouden voimatekijöiden edessä olevan haasteen valtavat mittasuhteet sekä tähän asti toteutettujen poliittisten toimien riittämättömyyden.
Despite an enviable economic situation and a social policy which is both all-embracing and generous (in 1998 total spending on social protection in Luxembourg came to 9 258 PPP28 per inhabitant, putting the country in first place in the European Union), the 1996 Eurostat survey on household incomes in Europe found that 12% of Luxembourg's population had a net income of less than 60% of the national median income (€ 2 200 per inhabitant per month).
Kadehdittavan hyvästä taloustilanteesta ja kattavuuteen perustuvasta runsaskätisestä sosiaalipolitiikasta huolimatta (Luxemburg käytti sosiaaliseen suojeluun 9 258 PPS28 asukasta kohti vuonna 1998 eli enemmän kuin yksikään toinen EU:n jäsenvaltio) Eurostatin vuoden 1996 kotitalouksien tulotutkimuksen mukaan 12 prosentilla väestöstä tulot olivat tulonsiirtojen jälkeen alle 60 % kansallisesta mediaanitulosta (2 200 euroa kuukaudessa asukasta kohti).
Despite an increase in coal use, emissions in Europe declined by 50 Mt as a result of economic contraction, growth in renewables and a cap on emissions from the industrial and power sectors.
Hiilenkäytön lisääntymisestä huolimatta päästöt Euroopassa ovat vähentyneet50 miljoonaa tonnia talouden supistumisen, uusiutuvien energialähteiden lisääntymisen ja teollisuus- ja energia-alojen päästörajoitusten ansiosta.
Despite an initial round of stimulus spending by governments in response to the crisis, as well as economic recovery in some EU countries, unemployment in the EU climbed from 6.9% to 9.4% between 2008 and 20115.
Taloudellista tilannetta tukevista ensimmäistä kriisitoimista sekä yksittäisten EU-maiden talouden elpymisestä huolimatta työttömyys nousi vuosina 2008–2011 EU:ssa 6,9 prosentista 9,4 prosenttiin.5
Despite an initial round of stimulus spending by governments in response to the crisis, as well as economic recovery in some EU countries, unemployment in the EU climbed from 6.9% to 9.4% between 2008 and 20115.
Taloudellista tilannetta tukevista ensimmäistä kriisitoimista sekä yksittäisten EU‑maiden talouden elpymisestä huolimatta työttömyys nousi vuosina 2008–2011 EU:ssa 6,9 prosentista 9,4 prosenttiin.5
Despite an opinion to the contrary from the European Court of Justice, the EESC does not believe that customs authorities should be deprived of the legitimate income they would have gained from establishing a customs debt ‑ administrative and criminal penalties apart – at least in the case of narcotic drugs, whose value could be set at the respective market price.
Huolimatta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päinvastaisesta kannasta, ETSK katsoo, että tulliviranomaisten ei tulisi menettää niille oikeutetusti kuuluvia tuloja ja luopua tullivelan määrittelystä – ottamatta huomioon hallinnollisia ja rikosoikeudellisia seuraamuksia – ainakaan huumausaineiden osalta, joiden arvo tulisi määritellä kulloisenkin markkinahinnan perusteella.
Despite Community protection of both trademarks and designs, brands, designs and models are systematically copied to the detriment of their owners24.
Vaikka yhteisö suojelee sekä tavaramerkkejä että malleja, niitä kopioidaan järjestelmällisesti niiden omistajien kustannuksella 24.
Despite continued strong employment growth, the number of unfilled vacancies for ICT professionals is expected to almost double to 756000 by 2020.
Jatkuvasta vahvasta kasvusta huolimatta tietoteknologia-alan täyttämättömien työpaikkojen lukumäärän odotetaan vuoteen 2020 mennessä miltei kaksinkertaistuvan 756 000:een.
Despite distinctly limited application at the national level in the three years which followed the deadline for transposition by Member States (25 June 2005), Article 2 of the Directive has had the effect of firmly establishing the right of the public to participate in the decision‑making process on plans and programmes uniformly in the legislation of Member States.
Vaikka direktiivin 2003/35/EY 2 artiklan soveltaminen kansallisella tasolla on ollut erittäin vähäistä kolmen vuoden jaksolla, joka alkoi direktiivin saattamiselle osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä asetetusta määräajasta (25.
Despite EU legislation on equal pay, women earn 15% less than men2 and this gap is decreasing at a much slower pace than the gender employment gap.
Samapalkkaisuutta koskevasta EU:n lainsäädännöstä huolimatta naiset ansaitsevat 15 prosenttia vähemmän kuin miehet2, ja tämä ero pienenee paljon hitaammin kuin sukupuolten työllisyysero.
Despite exceeding for the first time the 55% mark in 2002 (55.5%), Italy’s employment rate is still the lowest in EU-15.
Vaikka Italian työllisyysaste ylittikin vuonna 2002 ensimmäistä kertaa 55 prosentin merkkipaalun (55,5 %), se on edelleen 15 EU-maan alhaisin.
Despite existing legislation at EU level, firearms, explosives and explosives precursors6 still remain too easily available.
EU:n tasolla voimassa olevasta lainsäädännöstä huolimatta ampuma-aseita, räjähteitä ja räjähteiden lähtöaineita6 on edelleen saatavilla liian helposti.
Despite expansion of the EU, employment in fish processing fell from 104,316 in 1990 to 89,468 in 1998 (a decline of just over 14%).
EU:n laajentumisesta huolimatta kalanjalostusteollisuuden työpaikat putosivat vuonna 1990 olleista 104 316:sta 89 468:aan vuonna 1998 (hiukan yli 14 prosentin vähennys).
Despite expenditure of over 12% of GDP on pensions, the elderly remain one of the socially vulnerable groups.
Vaikka yli 12 prosenttia BKT:stä käytetään eläkkeisiin, ikääntyvät ovat edelleen yksi haavoittuvista väestöryhmistä.
Despite extensive global R &amp; D, no substitutes have been identified for these remaining uses.
Laajasta yleisestä tutkimus- ja kehittämistyöstä huolimatta näitä jäljelle jääneitä käyttötarkoituksia varten ei ole onnistuttu löytämään korvaavia aineita.
Despite favourable economic development in recent years (GDP growth in 2000: 3%), and an increase in the number of employed persons of about 1.1 million between 1998 and 2000, Germany is confronted, especially in the Eastern Länder, with persistent high levels of unemployment.
Huolimatta Saksan talouden myönteisestä kehityksestä viime vuosina (bruttokansantuotteen kasvu vuonna 2000 oli 3 %) ja työssä käyvien määrän kasvusta (1,1 miljoonaa vuosina 1998–2000), työttömyysaste on yhä korkea erityisesti maan itäosan osavaltioissa.
Despite growing market uncertainty the figure was down only 7% compared to 2009, showing the great resilience and potential of the sector.
Vaikka markkinoiden epävarmuus kasvoi, luku aleni vain 7 prosenttia vuodesta 2009, mikä osoittaa, että ala sietää hyvin häiriöitä ja sillä on paljon potentiaalia.
Despite having provided results generally in line with subsidiarity, the jurisdictional criteria of the Merger Regulation could, in principle, be amended so as to provide a more direct and case-related test for establishing the cross-border nature of any concentration.
Vaikka sulautuma-asetuksen toimivaltaa koskevat kriteerit ovatkin yleensä johtaneet toissijaisuusperiaatteen kanssa yhdenmukaisiin tuloksiin, niitä voitaisiin periaatteessa muuttaa siten, että olisi mahdollista arvioida keskittymän rajatylittävä luonne suoremmin ja tapauskohtaisemmin.
Despite having reduction targets of between 13-6% their emission are not only above their 1990 levels but showing a year on year increase, which is taking them further away from their targets.
Niiden vähennystavoitteet vaihtelevat välillä 13–6 prosenttia, mutta niiden päästöt eivät ole ainoastaan korkeammat kuin vuonna 1990 vaan ne myös kasvavat vuosittain, ja siten ne ajautuvat yhä kauemmas tavoitteistaan.
Despite high investment costs (70% of total generation costs for nuclear in contrast to 40% for coal and 30% for gas) and the need to internalise all waste disposal and decommissioning costs, nuclear power plants compete favourably with fossil-fuelled units (€40–45/MWh and no emissions trading costs).
Huolimatta suurista investointikustannuksista (ydinvoiman kohdalla noin 70 prosenttia kaikista voimantuotannon kustannuksista, kun ne hiilivoiman kohdalla ovat noin 40 prosenttia ja kaasuvoiman kohdalla noin 30 prosenttia) ja vaatimuksesta sisällyttää kaikki jätehuolto- ja käytöstäpoistokustannukset tuotetun energian hintaan, ydinvoimalat pärjäävät hyvin kilpailussa fossiilisia polttoaineita käyttävien yksikköjen kanssa (40­–45 €/MWh eikä lainkaan päästökaupan kustannuksia).
Despite improved economic growth, employment in the candidate countries declined further, by 1.4 % in 2000, equivalent to a net loss of approximately 600 000 jobs.
Vaikka talouskasvu onkin kohentunut, ehdokasvaltioiden työllisyys laski jälleen 1,4 prosenttia vuonna 2000, mikä vastaa noin 600 000 työpaikan menettämistä.
Despite increased spending on R &amp; D and innovation, this shift has yet to materialise, suggesting that greater attention should also be paid to human capital formation.
Vaikka panostusta T &amp; K-toimiin ja innovointiin on lisätty, siitä ei ole vielä näkyvissä konkreettisia tuloksia, minkä vuoksi olisi kiinnitettävä enemmän huomiota myös henkisen pääoman muodostukseen.
Despite it being ad hoc in nature, the Commission found that the aid was compatible with the common market as the Dutch authorities had demonstrated that the investment would have a sizeable effect on the whole region, which has traditionally been closely connected with the chemical industry.
Vaikka tuki on tapauskohtainen, komissio totesi sen soveltuvan yhteismarkkinoille, sillä Alankomaiden viranomaiset osoittivat investointien vaikuttavan merkittävästi koko alueeseen, jolla on perinteisesti läheinen yhteys kemianteollisuuteen.
Despite its existing nutrient removal facilities, the agglomeration Osberstown was not considered to be conform with the Directive, because its treatment capacity (40 000 p.e.) seemed too small for a sufficient waste water treatment compared with the total nominal load of the agglomeration (97 651 p.e.).
Vaikka ravinteiden poistojärjestelmät olivat käytössä Osberstownin taajamassa, sitä ei pidetty direktiivin määräysten mukaisena, koska sen käsittelykapasiteetti (40 000 avl) vaikutti riittävän tehokasta jätevedenpuhdistusta varten taajaman nimelliskuorma (97 651 avl) huomioon ottaen liian pieneltä.
Despite its importance, Article 35 was not transposed by all Member States.
Huolimatta 35 artiklan tärkeydestä sitä ei ole pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
Despite its stronger weight as a Recommendation, like option 3, this would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and would not generate the political commitment needed to give credibility to the Framework and to ensure implementation at the national level.
Huolimatta suuremmasta painoarvostaan suosituksena, vaihtoehdon 3 tavoin tiedonannon antamiseen eivät osallistuisi jäsenvaltiot eikä Euroopan parlamentti, eikä sillä saataisi aikaan poliittista sitoutumista, joka on tarpeen viitekehyksen uskottavuuden kannalta ja sen täytäntöönpanon varmistamiseksi kansallisella tasolla.
Despite losing the dispute at the WTO panel, the European Union still has the right to export 1,273,000 tonnes of subsidised unprocessed sugar, whether this be quota sugar with refund or out-of-quota sugar without refund.
Vaikka Euroopan unioni hävisi asiaa koskevan kiistan WTO:n riitojenratkaisupaneelissa, sillä on edelleen oikeus viedä 1 273 000 tonnia subventoitua raakasokeria riippumatta siitä, onko kyseessä tuettu kiintiösokeri vai kiintiön ulkopuolinen sokeri, jolle ei makseta tukea.
Despite many European- and national-level initiatives, appropriations for equipment and R &amp; D defence programmes (almost 20% of the total budget) are practically the only area of genuinely pooled expenditure and even then, EDA estimates put this at 22% in 201012.
Lukuisista eurooppalaisista ja kansallisista aloitteista huolimatta varusteluun ja puolustusalan tutkimus- ja kehittämisohjelmiin varatut määrärahat (lähes 20 % koko budjetista) ovat käytännössä ainoa ala, jolla voidaan puhua kustannusten tosiasiallisesta keskinäisestä jakamisesta, ja tässäkin kyse on Euroopan puolustusviraston mukaan 22 %:sta vuonna 201012.
Despite moderate progress on R &amp; D, Belgium is implementing the measures announced in the micro-economic field and reinforcing existing reforms to increase investment.
Huolimatta siitä, että T &amp; K-toiminnassa saavutettu edistys on ollut vain keskinkertaista, Belgia toteuttaa parhaillaan ilmoitettuja toimenpiteitä mikrotalouden alalla ja vahvistaa nykyisiä uudistuksia investointien lisäämiseksi.
Despite modest financial envelopes (in the order of €30 million per year) and a tight limit on the duration of programmes (maximum six months), RRM-funded projects played an important role in a number of crisis response undertakings by the EU, in many cases kick-starting programmes under geographic instruments or dovetailing with CFSP/ESDP actions.
Määrärahojen vähäisyydestä (noin 30 miljoonaa euroa vuodessa) ja ohjelmien kestolle asetetuista tiukoista rajoista (enintään kuusi kuukautta) huolimatta järjestelmästä rahoitetuilla hankkeilla on ollut suuri merkitys tietyissä EU:n kriisitoimissa.
Despite numerous setbacks to the process and concerns expressed over respect for the deadlines set by the agenda, the fact remains that, as it stands, negotiations are scheduled for completion in January 2005, with a view to the FTAA entering into force in December of that year.
Huolimatta useista hankkeeseen tehdyistä muutoksista ja joistakin epäilyistä alkuperäisen aikataulun noudattamisen suhteen neuvottelujen päättymisajankohtana pidetään tällä hetkellä edelleen tammikuuta 2005, jonka jälkeen – saman vuoden joulukuussa – Amerikkojen vapaakauppa-alue FTAA:n on määrä tulla voimaan.
Despite only moderate progress on R &amp; D, the Netherlands are generally moving ahead significantly in the micro-economic field.
Huolimatta siitä, että T &amp; K-toiminnassa on edistytty vain kohtalaisesti, Alankomaat on edistynyt merkittävästi mikrotalouden alalla.
Despite progress in recent years, the EU 27 average tax wedge on labour costs remains at its 2000 level of around 40½%.
Viime vuosien edistymisestä huolimatta työvoimakustannusten keskimääräinen verokiila on EU:n 27 jäsenvaltiossa edelleen vuoden 2000 tasolla eli noin 40,5 prosenttia.
Despite R &amp; D expenditures that are above the EU average, Denmark does not measure up to the other Nordic Member States, in part owing to lower business R &amp; D spending and a poorer commercialisation record.
Vaikka tutkimus- ja kehitysmenot ovat EU:n keskiarvoa korkeammat, Tanska jää niissä jälkeen muista pohjoismaisista jäsenvaltioista, mikä johtuu osittain yritysten alhaisemmista tutkimus- ja kehitysmenoista ja heikommasta tulosten kaupallistamisesta.
Despite recent efforts, the ratio of R &amp; D spending to GDP is below EU average, as is ICT penetration.
Viimeaikaisista ponnistuksista huolimatta T &amp; K-menojen suhde BKT:hen on EU:n keskiarvon alapuolella samoin kuin tietotekniikan käytön yleisyys.
Despite recent improvements, the debt ratios continue to be above 60 per cent in six Member States (BE, DE, EL, FR, IT and AT), where it is very high or above 100 per cent of GDP in Belgium, Greece, and Italy.
Velkasuhde ylittää viimeaikaisista parannuksista huolimatta edelleen 60 prosenttia kuudessa jäsenvaltiossa (BE, DE, EL, FR, IT ja AT), ja se on erittäin korkea tai yli 100 prosenttia suhteessa BKT:hen Belgiassa, Kreikassa ja Italiassa.
Despite recent pioneering efforts, such as Joint Technology Initiatives15 (JTIs) and Joint Research Programmes under the seventh EU Framework Programme for R &amp; D (FP7), Europe's ICT R &amp; D landscape remains fragmented16.
Huolimatta viimeaikaisista uusista pyrkimyksistä, kuten yhteiset teknologia-aloitteet15 ja yhteiset tutkimusohjelmat EU:n seitsemännessä T &amp; K-puiteohjelmassa, Euroopan TVT:n T &amp; K-toimintaympäristö on edelleen hajanainen16.