natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the fundamental domain of reading, 17.2% of young Europeans aged under 15 do not have the minimum competence required and the Union is still far from the objective set by the Member States of reducing this percentage by 20% by 2010.
Keskeisellä lukutaidon alalla kuitenkin 17,2 prosentilla 15-vuotiaista eurooppalaisista ei ole vaadittuja vähimmäistaitoja, ja unioni on vielä kaukana jäsenvaltioiden vahvistaman tavoitteen saavuttamisesta, jonka mukaan määrää vähennettäisiin 20 prosentilla vuoteen 2010 mennessä.
However, in the interests of improving the functioning of the internal market in the short term, it was necessary to reappraise the programme that the Commission had proposed in 1996.
Sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi lyhyellä aikavälillä haluttiin kuitenkin arvioida uudelleen komission vuonna 1996 esittämä ohjelma.
However, in the light of sharper global competition, these measures may, in some industrial sectors, cause shifts in incentives and responsibilities for longer-term preparedness, resulting, temporarily at any rate, in less industrial R &amp; D.
Maailmanlaajuisesti vaikeutuneen kilpailutilanteen vuoksi nämä toimet voivat kuitenkin eräiden teollisuuden haarojen osalta johtaa siihen, että pitkäjänteiseen varautumiseen tähtäävät kannusteet muuttuvat ja teollisuuden toteuttamat tutkimus- ja kehitystoimet vähenevät ainakin väliaikaisesti.
However, in the long term, a 30 % energy efficiency target for 2030 would lead to energy system costs that are €9 bn lower compared to 27 % target in 2021-2050.
Pitkällä aikavälillä 30 prosentin energiatehokkuustavoite vuodeksi 2030 johtaisi energiajärjestelmän kustannuksiin, jotka ovat 9 miljardia euroa alemmat verrattuina 27 prosentin tavoitteeseen vuosina 2021–2050.
However, in the short run such imports are unlikely to reach the level of 3.5m tons forecast in the 2006 sugar reform.
Lyhyellä aikavälillä tuonti ei kuitenkaan todennäköisesti kasva 3,5 miljoonan tonniin, mikä oli vuoden 2006 sokerialan uudistuksen ennuste.
However, in this case the second court Ö authority Õ should not be allowed to transfer the case Ö jurisdiction Õ to a third Ö authority Õ court.
Tällöin tuomioistuimen Ö viranomaisen Õ , johon jolle asia on siirretty, ei pitäisi kuitenkaan voida siirtää asiaa Ö toimivaltaa Õ edelleen kolmannenlle tuomioistuimen Ö viranomaiselle Õ käsiteltäväksi.
However, in this case the speed category symbol of the snow tyres must correspond to a speed either greater than the maximum design speed of the vehicle (as declared by the vehicle manufacturer) or not less than 160 km/h (or both).
Tässä tapauksessa talvirenkaiden nopeusluokkatunnuksen on kuitenkin vastattava joko suurempaa kuin ajoneuvon suurinta rakenteellista nopeutta (ajoneuvon valmistajan ilmoittama) tai vähintään 160 km/h nopeutta (tai molempia).
However, in this connection, and disregarding the funds earmarked for the trans‑European network which are limited to around 500 million euros a year and have always given clear priority to the railways, it is clear that more than half the structural expenditure on transport infrastructure, including the cohesion fund and loans from the European Investment Bank, have, at the request of Member States, favoured road over rail.
Lukuun ottamatta Euroopan laajuisille verkoille varattua rajallista 500 miljoonan euron vuosibudjettia, jossa rautateille on annettu selkeä etusija, on syytä muistuttaa, että yli puolet liikenneinfrastruktuuriin osoitetuista rakennevaroista, mukaan luettuina koheesiorahasto ja Euroopan investointipankin lainat, on jäsenvaltioiden pyynnöstä käytetty tieverkon edistämiseen rautatieverkon sijaan.
However, in this way, an additional EUR 45 billion could be allocated during the first half of the Lisbon timeframe to common interest projects.
Tällä tavoin olisi kuitenkin voitu myöntää Lissabonin strategian ensimmäisellä puoliskolla lähes 45 miljardia euroa lisää yhteisen edun mukaisiin hankkeisiin.
However, in total 89,2 % of the load was already complying with the Directive.
Kaikkiaan 89,2 prosenttia kuormituksesta täytti kuitenkin jo direktiivin vaatimukset.
However, in view of its importance for effective participation, reasonable time-frames must be provided allowing sufficient time for each of the different stages of participation provided for in the Proposal.
Tehokkaan osallistumisen tärkeyden vuoksi on asetettava kohtuulliset määräajat, jotta ehdotuksessa esitetyille osallistumisen kaikille vaiheille jää riittävästi aikaa.
However, in view of the complex nature of immigration policy and its impact over a wide range of areas, social, economic, legal and cultural, the Commission believes that we cannot rely simply on a piecemeal approach to the legislative programme foreseen in Article 63 of the EC Treaty.
Koska maahanmuuttopolitiikka on luonteeltaan monitahoista ja se vaikuttaa moniin eri asioihin, sosiaalisiin, taloudellisiin, oikeudellisiin ja kulttuurisiin, komissio katsoo, ettemme voi lähestyä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklassa määrättyä lainsäädäntöohjelmaa pala kerrallaan.
However, in view of the difficult market situation for rice and pending the reform of the common market organisation, the Commission proposes to maintain the present level of EUR 2.0 per tonne.
Koska riisimarkkinoiden tilanne on kuitenkin vaikea, komissio ehdottaa, että säilytetään nykyinen taso, joka on 2,0 euroa tonnia kohden.
However, in view of the fact that lowering the level of the EU internal price, which was found to come to an equilibrium value of around € 450 per tonne, makes the EU market less attractive for the least competitive sugar producing countries, the impact of this policy option on the world trade patterns was given particular attention.
Jos EU:n sisämarkkinahinta laskettaisiin tasapainon takaavalle tasolle eli noin 450 euroon tonnilta, EU:n markkinat menettäisivät houkuttavuuttaan vähiten kilpailukykyisten sokerintuottajamaiden kannalta, minkä vuoksi tämän vaihtoehdon vaikutuksia maailmankauppaan tarkasteltiin erityisen huolella.
However, in view of the importance and sensitivity of the issue (potentially avoiding cancellation of several hundred million € at the end of 2003) it was, following the request of several Member States also explained to the STAR committee (on 29 January 2003) prior to its adoption.
Asian tärkeyden ja arkaluonteisuuden takia (tarkoituksena oli estää mahdollisesti satojen miljoonien eurojen peruuntuminen vuoden 2003 lopussa) ehdotus kuitenkin esiteltiin useiden jäsenvaltioiden pyynnöstä myös STAR-komitealle (29. tammikuuta 2003) ennen sen hyväksymistä.
However, in view of the need to deduct the added cost of the increase in the energy consumed by heating during the morning when the time is adjusted, and the higher fuel consumption caused by the increase in traffic for leisure purposes, the saving is stated to have been reduced to EUR 800 million per year.
Säästöistä on kuitenkin vähennettävä lisäkulut, jotka ovat seurausta aamuisesta lämmityksestä kesäaikaan siirryttäessä aiheutuvasta energiankulutuksen kasvusta ja vapaa-ajan liikenteen lisääntymisestä aiheutuvasta polttoaineenkulutuksen kasvusta, jolloin vuosittainen säästö pienenee 0,8 miljardiin euroon.
However, in view of the persistence of the phenomenon, with only 35% of employees exiting the labour market at the legal age of retirement, it now seems that this is an inadequate explanation.
Tämä selitys vaikuttaa kuitenkin nykyisin riittämättömältä, koska vain 35 prosenttia palkansaajista poistuu työmarkkinoilta saavutettuaan laissa säädetyn eläkeiän.
However, in view of the PR's scope, under the narrow competence granted by Article 65 of the Treaty, the PR addresses the private international law aspects of wills and successions, and is not intended to have a direct effect on the law of Member States related to the fiscal aspects of international wills and successions.
Kuitenkin kun tarkastellaan ehdotetun asetuksen soveltamisalaa ottaen huomioon perustamissopimuksen 65 artiklassa myönnetyt suppeat toimivaltuudet, siinä säädetään testamentti- ja perintö­asioihin liittyvistä kansainvälisen yksityisoikeuden kysymyksistä, eikä sillä ole määrä olla suoraa vaikutusta jäsenvaltioiden lainsäädäntöön kansainvälisiin testamentti- ja perintöasioihin liittyvien vero-oikeudellisten kysymysten osalta.
However, in view of the PR's scope, under the narrow competence granted by Article 65 of the Treaty, the PR addresses the private international law aspects of wills and successions, and is not intended to have a direct effect on the law of Member States related to the fiscal aspects of international wills and successions.
Kun tarkastellaan kuitenkin asetusehdotuksen soveltamisalaa ottaen huomioon perustamissopimuksen 65 artiklassa myönnetyt suppeat toimivaltuudet, asetusehdotuksessa säädetään testamentti- ja perintöasioihin liittyvistä kansainvälisen yksityisoikeuden kysymyksistä, eikä sillä ole määrä olla suoraa vaikutusta jäsenvaltioiden lainsäädäntöön kansainvälisiin testamentti- ja perintöasioihin liittyvien vero-oikeudellisten kysymysten osalta.
However, in view of the PR's scope, under the narrow competence granted by Article 65 of the Treaty, the PR addresses the private international law aspects of wills and successions, and is not intended to have a direct effect on the law of Member States related to the fiscal aspects of international wills and successions.
Kun tarkastellaan kuitenkin asetusehdotuksen soveltamisalaa ottaen huomioon perustamissopimuksen 65 artiklassa myönnetyt suppeat toimivaltuudet, asetusehdotuksessa säädetään testamentti- ja perintö­asioihin liittyvistä kansainvälisen yksityisoikeuden kysymyksistä, eikä sillä ole määrä olla suoraa vaikutusta jäsenvaltioiden lainsäädäntöön kansainvälisiin testamentti- ja perintöasioihin liittyvien vero-oikeudellisten kysymysten osalta.
However, in view of the proposed regular status review, it was considered necessary to enhance the procedural guarantees of the individual by providing him or her with the opportunity to submit his or her case in a personal interview and not only by means of written submissions as is currently the case, and by providing the necessary interpretation (Article 52(1)(b) and Article 52(4)).
Ottaen kuitenkin huomioon ehdotettu säännöllinen suojeluaseman uudelleentarkastelu katsottiin, että on tarpeen lisätä yksittäisen henkilön menettelyllisiä takeita antamalla hänelle mahdollisuus esittää asiansa henkilökohtaisessa puhuttelussa eikä ainoastaan kirjallisesti kuten tällä hetkellä, ja tarjoamalla tarvittavat tulkkauspalvelut (52 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 52 artiklan 4 kohta).
However, including all public pension schemes (such as disability pensions, civil servants pensions and statutory supplementary pension schemes), the total expenditure amounted to 10% of GDP in 2000 and is estimated to rise to 14.5 % by 2030 and to decrease to 13.3% by 2050 (Economic Policy Committee projections).
Kaikki julkiset eläkejärjestelmät (kuten työkyvyttömyyseläkkeet, virkamiesten eläkkeet ja lakisääteiset lisäeläkejärjestelmät) mukaan luettuina kokonaismenot olivat kuitenkin 10 prosenttia BKT:stä vuonna 2000, ja niiden arvioidaan nousevan 14,5 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä ja laskevan 13,3 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä (talouspoliittisen komitean laskelmat).
However, inclusion at the present time would not allow the timely delivery of the objectives of the strategy (120 g CO2/km by 2012) since any adaptations to the design of the EU ETS other than inclusion of aviation could only take effect from 2013 onwards, as indicated by the Commission in its recent Communication on the review of the ETS13.
Tieliikenteen lisääminen päästökauppajärjestelmään ei tässä vaiheessa mahdollistaisi strategian tavoitteiden (120 g CO2/km vuoteen 2012 mennessä) saavuttamista ajoissa, koska EU:n päästökauppajärjestelmään tehtävät muutokset (lukuun ottamatta ilmailun lisäämistä järjestelmään) voisivat tulla voimaan vasta vuoden 2013 jälkeen, kuten komissio toteaa tuoreessa tiedonannossaan EU:n päästökauppajärjestelmän tarkistamisesta13.
However, increasing R &amp; D investments in China and India may challenge this situation in the future.
Tilanne voi jatkossa kuitenkin muuttua, jos Kiinaan ja Intiaan tehdyt tutkimus- ja kehitysinvestoinnit lisääntyvät.
However, India and Thailand have indeed benefited from some humanitarian aid and all of these countries can benefit from regional aid such as the € 15 million Pro Eco tsunami programme and will benefit from the various flanking measures.
Intialle ja Thaimaalle on kuitenkin annettu jonkin verran humanitaarista apua, ja kaikki maat voivat saada aluetukea esimerkiksi 15 miljoonan euron Pro Eco ‑tsunamiohjelmasta ja erilaisista rinnakkaistoimenpiteistä.
However, indicators are starting to point in the wrong direction with declines in rail transport for freight, a 62% increase in motorway lengths and a 73% increase in car ownership.
Indikaattorit ovat kuitenkin alkaneet kääntyä väärään suuntaan, kun rahdin rautatieliikenne on vähentynyt, moottoriteiden pituus on kasvanut 62 prosenttia ja auton omistajien määrä on kasvanut 73 prosenttia.
However, inequality and uneven distribution of wealth mean that 30% of the population is below the poverty line37.
Vaurauden eriarvoinen jakautuminen saa kuitenkin aikaan sen, että 30 % väestöstä elää yhä köyhyysrajan alapuolella.
However, inflation is expected to reach relatively high levels this year; but could fall to 3 per cent by 2006/07.
Inflaatiovauhdin ennustetaan kuitenkin kiihtyvän varsin nopeaksi tämän vuoden aikana, mutta vuosina 2006–2007 se saattaa taas hidastua 3 prosenttiin.
However, insurers may not refuse access to a specific product because of a person’s sex, unless the conditions of Article 4(5) are met12.
Vakuutuksenantajat eivät kuitenkaan voi kieltäytyä myöntämästä tiettyä vakuutustuotetta henkilön sukupuolen perusteella paitsi, jos 4 artiklan 5 kohdan ehdot toteutuvat12.
However, intra-EU trade represents about EUR 2 500 billion which would mean that several hundreds of billions of VAT would have to be charged on transactions in which the acquirer currently only accounts for the VAT.
EU:n sisäisen kaupan arvo on kuitenkin noin 2 500 miljardia euroa, mikä tarkoittaa sitä, että jouduttaisiin kantamaan satoja miljardeja euroja arvonlisäveroa liiketapahtumista, joissa hankkija nykyisin vain tilittää alv:n.
However, Ireland has indicated that in fact the disposal of sludge at sea did not cease until September 1999.
Irlanti ilmoitti kuitenkin myös, että lietteen päästäminen mereen päättyi tosiasiallisesti vasta syyskuussa 1999.
However, Ireland still remained below 25%.
Irlannin osuus alitti kuitenkin edelleen 25 prosenttia.
However, it accounts for 80% of employment between the formal and informal sectors.
Alan osuus talouden virallisen ja epävirallisen sektorin työllisyydestä on kuitenkin 80 prosenttia.
However, it accounts for only 20% of intra-EU trade.
EU:n sisäisestä kaupasta sen osuus on kuitenkin vain 20 prosenttia.
However, it added that if substantial progress in the implementation of Article 4 were not possible, it might consider calling for a conditional, limited revision of this article.
Se kuitenkin lisäsi, että jos 4 artiklan täytäntöönpanoa ei kyettäisi edistämään huomattavasti, se voisi kehottaa muuttamaan kyseistä artiklaa ehdollisesti ja rajoitetusti.
However, it adds a provision for the adoption by 31 December 2006, through comitology procedures, of harmonised rules for exemptions from this general principle.
Siinä kuitenkin lisätään komitologiamenettelyillä 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä hyväksyttävä säännös yhdenmukaistetuista säännöistä tähän yleisperiaatteeseen tehtäviä poikkeuksia varten.
However, it advised the Council and the Parliament "to exercise maximum vigilance and to conduct a detailed evaluation of all the acts included in this alignment", which comprises 165 legal acts that were initially subject to the regulatory procedure with scrutiny and are now subject to the new delegated act regime.
Nämä 165 säädöstä, jotka kuuluivat alun perin valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin, sisältyvät nyt uuteen delegoitujen säädösten järjestelmään.
However, it also recognises that "it is not only the absolute amounts spent on R &amp; D that count – Europe needs to focus on the impact and composition of research spending and to improve the conditions for private sector R &amp; D in the EU"13.
Siinä kuitenkin tunnustetaan, että "kyse ei ole pelkästään T &amp; K-menojen absoluuttisista määristä, vaan Euroopan on keskityttävä tutkimusmenojen vaikutukseen ja koostumukseen sekä parannettava yksityisen sektorin T &amp; K:ta EU:ssa"13.
However, it also states that since then the temporary nature of jobs and the intensity of work has increased and that a large number of Europeans fear losing their jobs before reaching the age of sixty.
Siinä paljastetaan kuitenkin myös, että työpaikkojen epävakaus ja työn tehostuminen ovat lisääntyneet kauan ja että suuri osa eurooppalaisista epäilee menettävänsä työpaikkansa ennen kuin he täyttävät 60 vuotta.
However, it also states that since then the temporary nature of jobs and the intensity of work has increased and that a large number of Europeans fear losing their jobs before reaching the age of sixty.
Tutkimuksesta paljastuu kuitenkin myös, että työpaikkojen epävakaus ja työtahdin tiivistyminen ovat siitä pitäen lisääntyneet ja että suuri osa eurooppalaisista epäilee menettävänsä työpaikkansa ennen kuin he täyttävät 60 vuotta.
However, it appears to be back-loaded with structural improvement starting only from 2012 whereas the cumulative structural deterioration of over 3% of GDP over 2010 and 2011 is not in line with the Council recommendation of July 2009 asking Hungary to achieve a structural adjustment of at least 0.5% of GDP.
Lisäksi rakenteellisen rahoitusaseman kumulatiivinen heikkeneminen yli 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuosina 2010 ja 2011 ei vastaa neuvoston heinäkuussa 2009 antamaa suositusta, jonka mukaan Unkarin olisi toteutettava vähintään 0,5 prosentin rakenteellinen sopeutus suhteessa BKT:hen.
However, it calls for great caution and very careful thought regarding preventive and punitive measures, notwithstanding the justifiable depth of emotion aroused by the unspeakable attacks perpetrated in the United States on 11 September, and other terrorist crimes committed in various EU and third countries.
Huolimatta 11. syyskuuta 2001 Yhdysvaltoihin kohdistuneiden kauhistuttavien iskujen jälkeisestä syvästä ja oikeutetusta järkytyksestä sekä Euroopan maissa tai muualla tehdyistä muista terroriteoista komitea kehottaa kuitenkin soveltamaan terrorismin ennaltaehkäisyssä ja tukahduttamisessa pidättyvyyttä ja syvällistä harkintaa.
However, it calls for great caution and very careful thought regarding preventive and punitive measures, notwithstanding the justifiable depth of emotion aroused by the unspeakable attacks perpetrated in the United States on 11 September, and other terrorist crimes committed in various EU and third countries.
Huolimatta 11. syyskuuta 2001 Yhdysvaltoihin kohdistuneiden kauhistuttavien iskujen jälkeisestä syvästä ja oikeutetusta järkytyksestä sekä Euroopan maissa tai muualla tehdyistä muista terroriteoista komitea kehottaa kuitenkin soveltamaan terrorismin ennaltaehkäisyssä ja tukahduttamisessa suurta pidättyvyyttä ja syvällistä harkintaa.
However, it calls for great caution and very careful thought regarding preventive and punitive measures, notwithstanding the justifiable depth of emotion aroused by the unspeakable attacks perpetrated in the United States on 11 September, and other terrorist crimes committed in various EU and third countries.
Huolimatta 11. syyskuuta Yhdysvaltoihin kohdistuneiden kauhistuttavien iskujen jälkeisestä syvästä ja oikeutetusta järkytyksestä sekä Euroopan maissa tai muualla tehdyistä muista terroriteoista, komitea kehottaa kuitenkin soveltamaan terrorismin ennaltaehkäisyssä ja tukahduttamisessa pidättyvyyttä ja syvällistä harkintaa.
However, it concluded, on the other hand, that ‘there is … room for improvement, as the optimal implementation of the Visa Code has not yet been achieved across the board’ and that ‘most of these obstacles [to facilitating the visa issuing procedure] can be removed by a correct implementation of the Visa Code by Member States’ consulates to be monitored by the Commission’.
Toisaalta siinä kuitenkin pääteltiin, että ”[p]arantamisen varaa kuitenkin on, sillä viisumisäännöstön optimaalista täytäntöönpanoa ei ole kaikilta osin vielä saavutettu” ja että ”[u]seimmat näistä [viisumien myöntämismenettelyjen helpottamisen] esteistä voidaan poistaa siten, että jäsenvaltioiden konsulaatit panevat viisumisäännöstön täytäntöön oikein komission valvonnassa”.
However, it considers that the long deadlines allowed (60 days for acknowledging receipt of the first notification, 270 days for responding to the notification, plus 60 days for responding to a second notification sent if there has not been a reply within the above-mentioned deadline of 270 days) could have a negative effect on trade.
Komitea katsoo kuitenkin, että asetetut määräajat (60 päivää ensimmäisen ilmoituksen vastaanottamisesta ilmoittamiselle, 270 päivää ensimmäiseen ilmoitukseen vastaamiselle ja 60 päivää toiseen ilmoitukseen vastaamiselle; toinen ilmoitus on tehtävä, mikäli ensimmäiseen ilmoitukseen ei ole vastattu mainitun 270 päivän määräajan kuluessa) voivat vaikuttaa haitallisesti kaupankäyntiin.
However, it contains different reference values: the additional own funds requirement only becomes operative above a threshold of EUR 250 million, by applying a multiplier of 0.02% to the value of the portfolios in question.
Erona ovat kuitenkin viitearvot: omia lisävaroja koskevaa vaatimusta sovelletaan vasta 250 miljoonan euron rajan jälkeen soveltamalla 0,02 prosentin kerrointa kyseisten salkkujen arvoon.
However, it continues to apply until 31 December 2017 in respect of Member States which have exercised the option laid down in the second sub-paragraph of Article 4(1) of that Regulation.
Sitä sovelletaan kuitenkin 31 päivään joulukuuta 2017 asti sellaisiin jäsenvaltioihin, jotka ovat käyttäneet kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä vaihtoehtoa.
However, it decelerated thereafter (2 per cent on average in 1999-2002), placing Slovenia amongst the least performing acceding countries in this period of time.
Sittemmin kasvu hidastui keskimääriin 2 prosenttiin vuosina 1999–2002, mikä jätti Slovenian liittymässä olevien maiden jälkijoukkoon kyseisellä ajanjaksolla.
However, it does not consider the list given in Article 3(3) to be final.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että komission ehdotuksen 3 artiklan 3 kohdan toimialaluettelo ei ole poissulkeva.
However, it does not undermine possible alternative approaches to GNSS-2 or preclude R &amp; D efforts.
Se ei kuitenkaan sulje pois vaihtoehtoisten GNSS-2 -lähestymistapojen mahdollisuutta tai tee tyhjäksi tutkimus- ja kehitystyötä.
However, it draws attention to the fact that, in the new Article 28a dealing with video-sharing platform services, the references to sex, sexual orientation and disability have been forgotten and that the terminology used is sometimes different.
huom: mainitaan kuitenkin artiklan suomenkielisessä toisinnossa], seksuaalinen suuntautuminen ja vammaisuus ja että sanamuodot ovat välillä erilaisia.
However, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Se panee kuitenkin merkille laajalle levinneet epäilykset, joiden mukaan ehdotetulla direktiivillä ei todennäköisesti onnistuta vähentämään muovikassien käyttöä lähitulevaisuudessa.