natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons, option 4 – the "strategic European process" – is the preferred option.
Näistä syistä parhaaksi katsottiin vaihtoehto 4, ”strateginen eurooppalainen prosessi”.
For these reasons, the Commission announced — in the EU Citizenship Report 2010 — that it would launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement (action 20).
Näistä syistä komissio ilmoitti vuoden 2010 katsauksessa Euroopan unionin kansalaisuuteen käynnistävänsä keskustelun sen selvittämiseksi, miten olisi poliittisesti mahdollista välttää se, että EU:n kansalaiset menettävät poliittiset oikeutensa, kun he käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen (toimenpide 20).
For these reasons, the Commission does not consider it expedient to propose granting the derogation until 31 December 2015, but rather until the end of 2012, which will guarantee the above mentioned objectives while safeguarding the interests of the Union in seeing an internal electricity market established in this region.
Näistä syistä komissio katsoo, ettei ole tarkoituksenmukaista ehdottaa poikkeuksen myöntämistä 31:een joulukuuta 2015 saakka vaan ainoastaan vuoden 2012 loppuun, mikä takaa edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamisen samalla kun se suojaa unionin edut, kun kyseiselle unionin alueelle saadaan luotua sähkön sisämarkkinat.
For these reasons, the Commission does not consider it expedient to propose granting the derogation until 31 December 2015, but rather until the end of 2012, which will guarantee the above mentioned objectives while safeguarding the interests of the Union in seeing an internal electricity market established in this region.
Näistä syistä komissio katsoo, ettei ole tarkoituksenmukaista ehdottaa poikkeuksen myöntämistä 31:een joulukuuta 2015 saakka vaan ainoastaan vuoden 2012 loppuun, mikä takaa edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamisen, samalla kun se suojaa unionin edut, kun kyseiselle unionin alueelle saadaan luotua sähkön sisämarkkinat.
For these reasons, the Commission has proposed a new European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services10, which it has referred to the European Economic and Social Committee for an opinion.
Komissio on näin ollen tehnyt uuden ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/92 muuttamisesta matkapalvelujen suorituksia koskevien lisätoimenpiteiden osalta10 ja pyytänyt siitä talous- ja sosiaalikomitean lausuntoa.
For these reasons, the Commission has proposed a new European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services9, which it has referred to the European Economic and Social Committee for an opinion.
Komissio on näin ollen tehnyt uuden ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/92 muuttamisesta matkapalvelujen suorituksia koskevien lisätoimenpiteiden osalta10 ja pyytänyt siitä talous- ja sosiaalikomitean lausuntoa.
For these reasons, the Commission proposes to delete the derogation clause for passenger vessels operating in Greek waters as from 1.1.2005.
Näistä syistä komissio ehdottaa, että Kreikan vesillä liikennöiviä matkustaja-aluksia koskeva poikkeus kumotaan 1. tammikuuta 2005 alkaen.
For these reasons, the EESC advises the Commission to consider making representation by a lawyer or another legal professional mandatory where the sums involved exceed a set amount (such as EUR 2,500).
Edellä esitetyn vuoksi ETSK neuvoo komissiota korostamaan, että asianajajan tai muun oikeudellisen neuvonantajan käyttö ei ole pakollista tiettyyn vaateen määrään asti (esimerkiksi alle 2 500 euron suuruisten vaateiden osalta).
For these reasons, the EESC advises the Commission to consider making representation by a lawyer or another legal professional mandatory where the sums involved exceed a set amount (such as €2,500).
Edellä esitetyn vuoksi ETSK neuvoo komissiota korostamaan, että asianajajan tai muun oikeudellisen neuvonantajan käyttö ei ole pakollista tiettyyn vaateen määrään asti (esimerkiksi alle 2 500 euron suuruisten vaateiden osalta).
For these reasons, the EESC advises the Commission to make representation by a lawyer or another legal professional non-mandatory only where the sums involved are no greater than a set amount (such as EUR 2500).
Edellä esitetyn vuoksi ETSK neuvoo komissiota säätämään, ettei asianajajan tai muun oikeudellisen neuvonantajan käyttö ole pakollista vain tiettyyn vaateen määrään asti (esimerkiksi alle 2 500 euron suuruisten vaateiden osalta).
For these reasons, the fight against counterfeiting has been reorganised and reinforced; cooperation among Member States and at international level has been stepped up and specific European structures have been established.
Näistä syistä väärentämisen torjunta organisoitiin uudelleen ja sitä vahvistettiin muun muassa lisäämällä jäsenvaltioiden välistä ja kansainvälistä yhteistyötä ja luomalla koko EU:ssa käytössä olevia erityisjärjestelmiä.
For these reasons, the interesting alternative of assigning to the Court of First Instance the role of a court of appeal against national court decisions which would have decided on the validity of the patent throughout the Community territory was dropped.
Näistä syistä mielenkiintoinen vaihtoehto, jossa kansallinen tuomistuin olisi voinut antaa patentin pätevyyttä koko yhteisön alueella koskevia päätöksiä ja jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle olisi annettu tehtäväksi näitä päätöksiä koskevan muutoksenhaun käsittely, hylättiin.
For these reasons, the mainstreaming of gender equality in this process, and the full involvement of civil society, must figure in the policy guidelines for the Lisbon Strategy in the 2008-2010 period.
Näin ollen tasa-arvoulottuvuuden sisällyttämistä tähän prosessiin ja kansalaisyhteiskunnan täysimittaista osallistumista ei saa jättää pois Lissabonin strategian poliittisista suuntaviivoista kaudeksi 2008–2010.
For these reasons, the provisions are in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the European Union.
Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksen tavoitteita, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin EU:n tasolla, säännökset ovat perussopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisia.
For these regions, Member States can allocate regional aid at lower rates (in principle, between 10 and 15 % of eligible costs).
Jäsenvaltiot voivat osoittaa näille alueille pienempää aluetukea (periaatteessa 10–15 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista).
For these the maximum aid intensity allowed is 4.5% of contract value.
Niiden suurin sallittu tuki-intensiteetti on 4,5 prosenttia sopimusarvosta.
For these the maximum aid intensity allowed is 9% of contract value.
Niiden suurin sallittu tuki-intensiteetti on 9 prosenttia sopimusarvosta.
For these two products close to 11 years will have elapsed before the legislation comes into effect.
Nyt tarkasteltavien kahden aineen osalta prosessi on kestänyt lähes 11 vuotta, ennen kuin niitä koskeva lainsäädäntö vihdoin tulee voimaan.
For third countries with which a regular trade flow is established, the provisions of Article 5(7) and Article 6(1) and (3) concerning time periods for the submission and approval of national control programmes shall apply.
Sellaisiin kolmansiin maihin, joiden kanssa käydään kauppaa säännöllisesti, sovelletaan 5 artiklan 7 kohdan ja 6 artiklan 1 ja 3 kohdan säännöksiä kansallisten valvontaohjelmien esittämistä ja hyväksymistä koskevien määräaikojen osalta.
For third countries with which a regular trade flow is established, the provisions of Article 5(7) and Article 6(1) and (3) concerning time periods for the submission and approval of programmes shall apply.
Sellaisiin kolmansiin maihin, joiden kanssa käydään kauppaa säännöllisesti, sovelletaan 5 artiklan 7 kohdan ja 6 artiklan 1 ja 3 kohdan säännöksiä ohjelmien esittämistä ja hyväksymistä koskevien määräaikojen osalta.
For third country nationals exempt from the visa obligation, Articles 14(2) to 14(4) shall apply.
Viisumipakosta vapautettuihin kolmansien maiden kansalaisiin sovelletaan 14 artiklan 2–4 kohtaa.
For third country nationals exempt from the visa obligation, the border authority shall enter into their individual file the data provided for in Article 14(1)(a), (b), (c) and (f).
Kun kyse on viisumipakosta vapautetusta kolmannen maan kansalaisesta, rajaviranomaisen on syötettävä tämän henkilökohtaiseen tiedostoon 14 artiklan 1 kohdan a, b, c ja f alakohdassa säädetyt tiedot.
For third country nationals whose data are already recorded in the EES but who had their individual file created in the EES by a Member State which is not subject to the application of Regulation (EC) No 767/2008 in accordance with its Act of Accession, the border authorities shall consult the VIS in accordance with point( a) or (b) of paragraph 4 of this Article when, for the first time after the creation of the individual file, the third country national intends to cross the external borders of a Member State which is subject to the application of Regulation (EC) No 767/2008.
Kun kolmansien maiden kansalaisten tiedot on jo kirjattu EES:ään mutta henkilökohtaisen tiedoston EES:ään on luonut jäsenvaltio, johon ei sen liittymisasiakirjan mukaisesti sovelleta asetusta (EY) N:o 767/2008, rajaviranomaisten on katsottava VIS:n tietoja tämän artiklan 4 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti, kun kolmannen maan kansalainen aikoo ensimmäisen kerran henkilökohtaisen tiedoston luomisen jälkeen ylittää sellaisen jäsenvaltion ulkorajat, johon sovelletaan asetusta (EY) N:o 767/2008.
For this event an amount of 175 000 euro was committed to cover mainly the related travel and accommodation costs.
Tapahtumaan sidottiin 175 000 euron määräraha kattamaan suurin osa siihen liittyvistä matka- ja majoituskustannuksista.
For this first call 9,167 proposals were submitted, showing the big interest to this new initiative.
Ensimmäisen pyynnön johdosta esitettiin 9 167 ehdotusta, eli mielenkiinto tätä uutta aloitetta kohtaan oli suuri.
For this it proposed to use Article 169 of the Treaty, which provides that, in implementing the framework programme, and in agreement with the Member States concerned, the Community may make provision for participation in research programmes undertaken by several Member States.
Komissio ehdotti, että osallistumisen perustana käytettäisiin perustamissopimuksen 169 artiklaa, jonka mukaan tutkimuksen puiteohjelmaa täytäntöön pantaessa yhteisö voi yhteisymmärryksessä niiden jäsenvaltioiden kanssa, joita asia koskee, määrätä osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimusohjelmiin.
For this measure 234 applications have been submitted by companies, while 123 applications by individual entrepreneurs.
Tässä toimenpiteessä yritykset tekivät 234 hakemusta ja yksityisyrittäjät 123 hakemusta.
For this measure, the Commission will allocate to each Member State an annual global grant the amount of which will be defined in accordance with the procedures described in Annex II.
Komissio jakaa tähän toimenpiteeseen jokaiselle jäsenvaltiolle vuosittaisen kokonaistuen, jonka määrä lasketaan liitteessä II esitettyä menetelmää noudattaen.
For this period the Commission has carried out a systematic assessment of the caps proposed by Member States based on verified emissions and as a result emissions from ETS sectors have been capped at an average of 6.5% below 2005 levels.
Komissio on laatinut kaudelle todennettuihin päästöihin perustuvan järjestelmällisen arvion jäsenvaltioiden ehdottamista kiintiöistä.
For this programme, the materiality of the 2010 value at risk was 7,38%, representing however less than 0,5% of the 2010 total payment budget of the executive agency.
Tämän ohjelman osalta vuonna 2010 riskin arvo oli 7,38 %, mikä kuitenkin on alle 0,5 % toimeenpanoviraston hallinnoimien maksujen kokonaistalousarviosta vuonna 2010.
For this purpose a sample of programmes was taken from all 15 Member States, mostly under Objective 1 but also some under Objective 2.
Tätä tarkoitusta varten kaikkien 15 jäsenvaltion ohjelmista valittiin otos, joka koostui enimmäkseen tavoite 1 ‑ohjelmista, mutta joukossa oli myös joitakin tavoite 2 ‑ohjelmia.
For this purpose an EC legislative instrument could, on the basis of the framework provided in the Asylum Procedures Directive, establish a) the existence of effective protection for designated categories of persons; and b), where appropriate, particular procedural consequences that follow from this conclusion.
Tätä varten voitaisiin määritellä EY:n antamalla säädöksellä ja turvapaikkamenettelyistä annettavassa direktiivissä säädetyissä puitteissa, mitä tarkoittaa a) tehokas suojelu tiettyjen ihmisryhmien kohdalla ja b) tarvittaessa tästä päätelmästä johtuvat erityiset menettelyyn liittyvät seuraukset.
For this purpose Council Regulation (EC) No 1782/2003 will be amended.
Sen vuoksi muutetaan neuvoston asetusta (EY) N:o 1782/2003.
For this purpose it has used certificates issued illegally by an Argentinean civil servant, to whom they have paid US$ 5000 per container.
Se käytti tähän perusteettomasti myönnettyjä todistuksia, jotka se sai maksamalla asiasta vastaavalle argentiinalaiselle virkamiehelle jokaisesta kontista 5 000 Yhdysvaltain dollaria.
For this purpose it will need a detailed review once EU and Member State governance frameworks for the 2030 Agenda take shape.
Tätä varten on laadittava yksityiskohtainen arvio, kun EU:n ja jäsenvaltioiden hallintopuitteet vuoteen 2030 ulottuvaa toimintaohjelmaa varten ovat muotoutuneet.
For this purpose place 20 ml of the standard solution (4.13) in the Kjeldahl flask.
Tätä varten pipetoidaan 20 ml standardiliuosta (4.13) kjeldahlkolviin.
For this purpose the court shall take into account the information forwarded pursuant to paragraph 1 and, where appropriate, use the cooperation provisions of Regulation (EC) No 1206/2001.
Tätä varten tuomioistuimen on otettava huomioon 1 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot ja tarvittaessa käytettävä asetuksen (EY) N:o 1206/2001 yhteistyötä koskevia säännöksiä.
For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision No 2001/470/EC shall be used.
Tätä varten on käytettävä päätöksellä 2001/470/EY perustettua siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellista verkostoa.
For this purpose the national regulatory authoritie ð BEREC, which receives the notification to provide public or private communications networks or services, ï should provide declarations to undertakings either upon request or alternatively as an automatic response to a notification under the general authorisation.
Kansallisen sääntelyviranomaisen  Yhteistyöelimen, joka vastaanottaa ilmoituksen julkisten tai yksityisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoamisesta,  olisi toimitettava tätä tarkoitusta varten yrityksille lausunto joko pyynnöstä tai vaihtoehtoisesti ilman eri pyyntöä vastauksena yleisvaltuutuksen mukaiseen ilmoitukseen.
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
Tämän vuoksi kansallisten sääntelyviranomaisten  ja muiden toimivaltaisten viranomaisten  varainkeruun ja -käytön avoimuutta olisi lisättävä tekemällä vuotuinen selvitys kerättyjen hallinnollisten maksujen kokonaismäärästä ja aiheutuneista hallinnollisista kustannuksista.
For this purpose, a fixed deflator of 2 % a year is used and not the price deflator of GDP as was partially the case for previous MFFs.
Tähän tarkoitukseen ei käytetä BKT-deflaattoria, jota käytettiin osittain edellisten monivuotisten rahoituskehysten yhteydessä, vaan 2 prosentin kiinteää vuosittaista deflaattoria.
For this purpose, a third part is added to Annex IV, which has to be updated regularly.
Tätä tarkoitusta varten liitteeseen IV lisätään kolmas osa, joka on päivitettävä säännöllisesti.
For this purpose, an expert group is due to produce a policy-oriented report by March 2003.
Tätä tarkoitusta varten asiantuntijaryhmän odotetaan esittävän toimenpidepainotteisen kertomuksensa maaliskuuhun 2003 mennessä.
For this purpose, Council Regulation (EC) No 2826/2000 will be amended and more funds will be made available.
Tätä tarkoitusta varten neuvoston asetusta (EY) N:o 2826/2000 muutetaan ja määrärahojen saatavuutta lisätään.
For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that an EU electronic network based on common rules is set up no later than 12 months after the date mentioned in Article 9 (1).
Tätä varten jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisiin sääntöihin perustuva EU:n sähköinen verkko perustetaan viimeistään 12 kuukautta 9 artiklan 1 kohdassa mainitun ajankohdan jälkeen.
For this purpose, nine-teen of the largest banks or banking groups in Europe, representing a mix of commercial, savings, and cooperative banks from nine countries, were selected.
Kyselyä varten Euroopan suurimmista pankeista tai pankkiryhmistä valittiin yhdeksäntoista pankkia tai ryhmää, jotka edustivat yhteensä yhdeksän maan liike-, säästö- ja osuuspankkeja.
For this purpose, staff is maintained in DG ENV and DG ENTR.
Siksi henkilöstöresurssit ovat ympäristöasioiden ja yritystoiminnan pääosastoissa.
For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Tätä varten vakuutus- ja työeläkeviranomainen auttaa varmistamaan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön oikeuden johdonmukaisen, tehokkaan ja tosiasiallisen soveltamisen, edistää valvontakäytäntöjen lähentymistä ja antaa lausuntoja Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
For this purpose, the classification system introduced in Annex I differentiates requirements according to traffic volumes and length, and a clause in the proposal allows Member States to accept alternative risk reduction measures when refurbishment costs are excessive in relation to the costs of a new tunnel.
Tätä tarkoitusta varten liitteessä I esitetyn luokittelujärjestelmän mukaiset vaatimukset määräytyvät liikenteen määrän ja tunnelin pituuden perusteella, ja jäsenvaltioille sallitaan ehdotuksen yhdessä kohdassa vaihtoehtoisia riskien vähentämistä koskevia toimenpiteitä, jos kunnostuskustannukset ovat kohtuuttomat uuden tunnelin kustannuksiin verrattuna.
For this purpose, the Commission adopted on 9 July a “Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 EC to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products”.
Tämän vuoksi komissio hyväksyi 9. heinäkuuta 2003 luonnoksen komission asetukseksi EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen.
For this purpose, the Commission may make proposals to achieve the effective implementation of standards and international agreements applicable to certification services, and may, in particular and where necessary, submit proposals to the Council for appropriate mandates for the negotiation of bilateral and multilateral agreements with third countries and international organisations.
Tätä tarkoitusta varten komissio voi antaa ehdotuksia varmennepalveluihin sovellettavien standardien ja kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanemiseksi käytännössä ja erityisesti antaa neuvostolle tarvittaessa ehdotuksia asianmukaisten neuvotteluvaltuuksien saamiseksi yhteisön ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa tehtäviä kahdenvälisiä ja monenvälisiä sopimuksia varten.
For this purpose, the Commission shall seek the effective implementation of international agreements applicable to UMTS, and shall, in particular and where necessary, submit proposals to the Council for appropriate mandates for the negotiation of bilateral and multilateral agreements with third countries and international organisations.
Tätä varten komissio pyrkii UMTS:ään sovellettavien kansainvälisten sopimusten tehokkaaseen täytäntöönpanoon, ja erityisesti tekee tarvittaessa neuvostolle ehdotuksia sopivista valtuuksista, jotka koskevat neuvotteluja kahden- ja monenvälisistä sopimuksista yhteisön ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
For this purpose, the Community is required to include a policy in the field of the environment (Article 3 (l) of the EC Treaty).
Tätä tarkoitusta varten yhteisön toimintaan on sisällyttävä ympäristöpolitiikka (EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan l alakohta).
For this purpose, the competent authority may launch a search from the EES to the VIS as provided for in Article 18(6) of Regulation (EC) No 767/2008.
Tätä tarkoitusta varten toimivaltainen viranomainen voi käynnistää haun EES:stä VIS:ään asetuksen (EY) N:o 767/2008 18 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
For this purpose, the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) are recognised as being the bodies that are competent to adopt harmonised standards that follow the general guidelines for co-operation between the Commission and those two bodies signed on 13 November 1984.
Tätä tarkoitusta varten Euroopan standardointikomitea (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (CENELEC) tunnustetaan elimiksi, joilla on toimivalta vahvistaa yhdenmukaistettuja standardeja, joissa noudatetaan 13 päivänä marraskuuta 1984 allekirjoitettuja eurooppalaisten standardointielinten ja komission välisestä yhteistyöstä annettuja yleisiä suuntaviivoja.
For this purpose, the network may be divided into elements; each element of the infrastructure shall be no less than 1 000 km in length.
Verkko voidaan tätä varten jakaa osiin; infrastruktuurin jokaisen osan on oltava vähintään 1 000 kilometrin pituinen.
For this purpose, the Ö term Õ ‘companies involved in a division’ shall refer to the company being divided and the Ö term Õ ‘recipient companies’ shall refer to each of the new companies.
Tällöin ’jakautumiseen osallistuvilla yhtiöillä’ tarkoitetaan jakautuvaa yhtiötä ja ’vastaanottavilla yhtiöillä’ tarkoitetaan jokaista uutta yhtiötä.
For this purpose, up to EUR 200 million might be redeployed for this initiative from the TEN-T budget, up to EUR 20 million from the budget of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and up to EUR 10 million from the TEN-E budget.
Tässä tarkoituksessa aloitteeseen voitaisiin kohdentaa uudelleen enintään 200 miljoonaa euroa Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) talousarviosta, enintään 20 miljoonaa euroa kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman talousarviosta ja enintään 10 miljoonaa euroa Euroopan laajuisten energiaverkkojen (TEN-E) talousarviosta.
For this reason a fluctuation band of 15% should be retained, which should allow sufficient room necessary for nominal appreciation of their national currencies against the euro.
Tämän takia olisi säilytettävä 15 prosentin vaihteluväli, jonka pitäisi antaa uusille jäsenvaltioille riittävästi varaa valuuttojen arvonnousulle euroon verrattuna.