natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the 3 year transitional period decided recently by the Council on the reform of the market organisation of the olive oil sector, the proposed method involves maintaining the Community contribution to agencies' expenditure for three years at the 50 % rate.
Koska neuvosto on äskettäin päättänyt oliiviöljyalan markkinajärjestelyn uudistamista koskevasta kolmen vuoden siirtymäkaudesta, ehdotetun menetelmän mukaan yhteisön 50-prosenttinen osallistuminen toimielinten menoihin säilytetään kolmen vuoden ajan.
Following the above shift of financial resources from measure 1 to measure 3, it will be possible, on the basis of applications for financial aid submitted and registered as for 31 December 2002 under the SAPARD Programme, to sign agreements with beneficiaries (after finishing the public procurements in measure 3) for an amount exceeding the level of 60% of total resources available under Annual Financing Agreements for 2000 and 2001.
Määrärahojen siirtäminen toimenpiteestä 1 toimenpiteeseen 3 merkitsi, että edunsaajien kanssa on mahdollista allekirjoittaa sopimuksia (kun julkiset hankinnat on tehty toimenpiteessä 3) Sapard-ohjelmassa 31. joulukuuta 2002 mennessä tehtyjen ja kirjattujen rahoitustukihakemusten perusteella määrästä, joka ylittää 60 prosenttia vuosien 2000 ja 2001 vuotuisissa rahoitussopimuksissa osoitetuista kokonaismäärärahoista.
Following the above-mentioned cases, 36 MPs challenged the constitutionality of the law on integrity and prevention of corruption, including provisions regarding the procedures and powers of the KPK.
Edellä mainittujen tapausten perusteella 36 parlamentin jäsentä riitautti lahjomattomuudesta ja korruption torjunnasta annetun lain, myös KPK:n menettelyjä ja toimivaltaa koskevien säännösten, perustuslaillisuuden.
Following the accession of a new Member State to the European Union, the target amount shall be reduced by an amount calculated on the basis of the operations referred to in the third subparagraph of Article 1.
Uuden jäsenvaltion liityttyä Euroopan unioniin tavoitesummasta vähennetään määrä, joka lasketaan 1 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitettujen toimien perusteella.
Following the accession of Spain and Portugal, Council Regulation (EEC) No 1964/87 adjusting the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece was adopted, in particular to establish a maximum guaranteed quantity.
Espanjan ja Portugalin liityttyä yhteisöön otettiin käyttöön Kreikan liittymisasiakirjaan liitetyllä pöytäkirjalla N:o 4 käyttöön otetun puuvillan tukijärjestelmän mukauttamisesta annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1964/87 erityisesti taatun enimmäismäärän soveltamiseksi.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive elements were released into the atmosphere.
Tšernobylin ydinvoimalaitoksessa 26 päivänä huhtikuuta 1986 tapahtuneen onnettomuuden vuoksi huomattavia määriä radioaktiivisia alkuaineita levisi ilmakehään.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
Tšernobylin ydinvoimalassa 26 päivänä huhtikuuta 1986 tapahtuneen onnettomuuden seurauksena huomattava määrä radioaktiivisia aineita levisi ilmakehään saastuttaen useissa Euroopan maissa elintarvikkeet ja rehut terveyden suojelun kannalta merkittävässä määrin.
Following the adoption by the Commission's accounting officer in December 2004, pursuant to Article 133 of the Financial Regulation, of the accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts, the Title on presentation of the accounts and accounting should be updated to take out provisions which are no longer necessary and which may create confusion.
Koska komission tilinpitäjä on vahvistanut joulukuussa 2004 kirjanpitosäännöt ja ‑menetelmät sekä yhdenmukaistetun tililuettelon varainhoitoasetuksen 133 artiklan mukaisesti, tilinpäätöstä ja kirjanpitoa käsittelevä osasto olisi saatettava ajan tasalle siten, että siitä poistetaan säännökset, jotka ovat käyneet tarpeettomiksi ja saattavat aiheuttaa sekaannusta.
Following the adoption in July 2002 of the new Commission Regulation (EC) No 1386/2002 on the management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections, the four Member States made considerable efforts to adjust their organisation to meet its requirements.
On korostettava, että sen jälkeen kun komissio antoi heinäkuussa 2002 uuden asetuksen (EY) N:o 1386/2002, joka koskee koheesiorahastosta myönnettävään tukeen liittyviä hallinto- ja valvontajärjestelmiä ja rahoitusoikaisumenettelyä, kaikki neljä jäsenvaltiota ovat tehneet parhaansa mukauttaakseen järjestelmänsä uuden asetuksen vaatimuksiin.
Following the adoption of a proposal to update the Savings Directive, on 17 June 2011 the Commission adopted a recommendation for a mandate to initiate negotiations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino, in order to upgrade the EU’s agreements with those countries in line with international developments and to ensure that those countries continue to apply measures equivalent to those in the EU.
kesäkuuta 2011 suosituksen valtuutukseksi aloittaa neuvottelut Sveitsin, Liechtensteinin, Andorran, Monacon ja San Marinon kanssa EU:n näiden maiden kanssa tekemien sopimusten parantamiseksi kansainvälisen kehityksen mukaisesti ja sen varmistamiseksi, että näissä maissa sovelletaan edelleen vastaavia toimenpiteitä kuin EU:ssa.
Following the adoption of a regulation declaring the Block Exemption Regulation inapplicable in respect of certain vertical restraints on a particular market, the criteria developed by the relevant case-law of the Court of Justice and the General Court and by notices and previous decisions adopted by the Commission will guide the application of Article 101 to individual agreements.
Sen jälkeen kun on annettu asetus, jossa todetaan, että ryhmäpoikkeusasetusta ei sovelleta tiettyihin vertikaalisiin rajoituksiin tietyillä markkinoilla, 101 artiklan soveltamista yksittäisiin sopimuksiin ohjataan unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen oikeuskäytännössä kehitetyillä perusteilla sekä komission tiedonannoilla ja aikaisemmilla päätöksillä.
Following the adoption of Directive 94/60/EC the Commission is invited to propose directives restricting the use by the general public of substances newly classified as c/m/r categories 1 or 2.
Direktiivin 94/60/EY mukaisesti komission on tehtävä ehdotuksia direktiiveiksi, joilla rajoitetaan ryhmään 1 ja 2 kuuluviksi syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi äskettäin luokiteltujen aineiden kulutuskäyttöä.
Following the adoption of new instruments or protocols to the conventions referred to in Article 2(d), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States’ parliamentary procedures as well as the relevant procedures within IMO, on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.
Uusien säädösten tai 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettuihin yleissopimuksiin liittyvien pöytäkirjojen antamisen seurauksena neuvosto päättää, komission ehdotuksesta ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden parlamentaariset menettelyt sekä IMO:n asiaa koskevat menettelyt, näiden uusien säännösten tai näiden pöytäkirjojen ratifiointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä huolehtien siitä, että niitä sovelletaan samanaikaisesti ja yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Following the adoption of Regulation No. 178/2002 on General Principles of Food Law, flavourings fall within the definition of "food'' and are now proposed to be incorporated within the Additives Directive.
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista annetussa asetuksessa (EY) N:o 178/2002 säädetään, että aromit sisältyvät "elintarvikkeen" määritelmään, ja nyt ehdotetaan niiden sisällyttämistä lisäainedirektiivin soveltamisalaan.
Following the adoption of the Commission's Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries24 on 28.11.2006, the Commission has presented an Action Plan for the years 2007-200925 proposing a series of measures to enhance this protection and a Recommendation to Member States to include the text of Article 20 in passports26.
Jatkotoimina diplomaatti- ja konsuliviranomaisten Euroopan unionin kansalaisille antamasta suojelusta kolmansissa maissa 28. marraskuuta 2006 annetulle komission vihreälle kirjalle24 komissio on esitellyt vuodet 2007–2009 kattavan toimintasuunnitelman25, jossa ehdotetaan toimenpiteitä suojelun lisäämiseksi, sekä antanut jäsenvaltioille suosituksen 20 artiklan tekstin sisällyttämisestä passeihin26.
Following the adoption of the Council Recommendation in November 2013, all 27 respondent countries have developed national policies or action plans in one or more of the sectors covered by the HEPA monitoring framework.
Sen jälkeen, kun neuvoston suositus annettiin marraskuussa 2013, kaikki tutkimukseen osallistuneet 27 maata olivat ottaneet käyttöön kansallisen tason toimia tai laatineet toimintasuunnitelmia yhdellä tai useammalla seurantakehyksen piiriin kuuluvalla alalla.
Following the adoption of the Council Regulation of 18 June 2003, responsibility for giving discharge for the budget to the Director has passed to the European Parliament.
Vastuuvapauden myöntäminen johtajalle budjetista on 18 päivänä kesäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen myötä siirtynyt Euroopan parlamentille.
Following the adoption of the Single Market Act, the European Parliament adopted three resolutions on 6 April 201127.
Sisämarkkinoiden toimenpidepaketin esittämisen jälkeen Euroopan parlamentti hyväksyi 6. huhtikuuta 2011 kolme päätöslauselmaa27.
Following the adoption of the text, the Commission sent the Dutch authorities a reasoned opinion on the basis of Article 169 (now 226) of the EC Treaty, since the disputed regulation was, in its opinion, in breach of Article 30 and 36 (now Article 28 and 30) of the EC Treaty.
Säädöksen hyväksymisen jälkeen komissio lähetti Alankomaiden viranomaisille perustellun lausunnon EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan (nykyisen 226 artiklan) nojalla, koska riidanalainen asetus oli komission mukaan EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan (nykyisten 28 ja 30 artiklan) vastainen.
Following the adoption of this amendment the president noted that amendment no. 3 submitted by Mr Cavaleiro Brandão on this same point in Rule 3 had become null and void.
Puheenjohtaja totesi, että tämän muutosehdotuksen hyväksymisen johdosta Manuel Cavaleiro Brandãon esittämä muutosehdotus (am.
Following the adoption of this new Merger Regulation, related and other modifications to the Implementing Regulation were adopted on 1 May.
Samoin 1. toukokuuta tehtiin myös täytäntöönpanoasetukseen sulautuma-asetukseen liittyviä ja muita muutoksia.
Following the adoption on 11 March 2008 of the revised framework Regulation (EC) No 300/2008 on aviation security, the Commission is obliged to report on the principles of financing the costs of civil aviation security measures.
Ilmailun turvaamista koskevassa tarkistetussa puiteasetuksessa (EY) N:o 300/2008, joka annettiin 11. maaliskuuta 2008, edellytetään, että komissio esittää kertomuksen siviili-ilmailun turvatoimenpiteiden kustannusten rahoittamisesta.
Following the advice provided by the Steering Board referred to in Article 4 (2) (e), the Commission shall take the necessary actions on the basis of the grant agreements referred to in paragraph 5 of this Article.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen avustussopimusten perusteella ja 4 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen johtokunnan antamien ohjeiden mukaisesti.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for "All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines".
Vuoden 1999 pöytäkirjan mukaisesti turskan ja koljan kohdennettua kalastusta koskevat luvut sisältyvät kohtaan ”Kaikki troolikalastus aluksilla, joiden enimmäispituus on 180 jalkaa, 12–21 meripeninkulman vyöhykkeellä Färsaarten perusviivoista”.
Following the amendment of Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 the Community brought itself into compliance with the DSB rulings and recommendations.
Koska tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa 29 päivänä huhtikuuta 1996 annettua neuvoston direktiiviä 96/22/EY on muutettu 22 päivänä syyskuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/74/EY, yhteisö ryhtyi noudattamaan DSB:n ratkaisuja ja suosituksia.
Following the amendment of Law n° 2910/2001, the Commission decided to close on 7.7.2004 an infringement against Greece on the cost of residence cards which was discriminatory with regard to the cost of national identity documents.
Kreikan muutettua lakia nro 2910/2001 komissio päätti 7.7.2004 lopettaa maata koskevan rikkomisesta johtuvan menettelyn, jossa oli kyse oleskelukortin syrjivästä hinnasta kansallisten henkilöllisyysasiakirjojen hintaan verrattuna.
Following the amendments of the EP, the contracting authority may depending on its risks analysis, refrain from requiring the declaration that the candidates or tenderers are not in one of the situations giving rise to exclusion for contracts with a value equal to or less than EUR 3,500 and for external aid, EUR 10,000.
Euroopan parlamentin esittämien tarkistusten mukaisesti hankintaviranomainen voi riskinarviointinsa perusteella päättää olla vaatimatta ilmoitusta, jonka mukaan ehdokas tai tarjoaja ei ole jossakin poissulkemista edellyttävistä tilanteista, jos hankinnan arvo on enintään 3 500 euroa tai, jos hankinta liittyy ulkoiseen apuun, enintään 10 000 euroa.
Following the analysis of the otherwise acceptable annual report 2001, the Commission observed among others that only limited information had been included on the co-ordination with other community policies (employment, rural development plan, …).
Tarkasteltuaan muutoin hyväksyttävää täytäntöönpanokertomusta vuodelta 2001 komissio huomautti muun muassa, että siinä annettiin vain vähän tietoa yhteensovittamisesta muiden yhteisön politiikkojen kanssa (esimerkiksi työllisyyspolitiikka ja maaseudun kehittämissuunnitelma).
Following the appointment of the Bulgarian and Romanian members, the Assembly ratified the relevant changes in the membership of the sections, in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Bulgarialaisten ja romanialaisten jäsenten nimeämisen jälkeen täysistunto päätti työjärjestyksen 15 artiklan 1 kohdan mukaan vahvistaa muutokset erityisjaostojen kokoonpanossa.
Following the assessment carried out in accordance with Article 5, the notification of the decision shall be accompanied by a written report explaining the reasons for introducing the operating restriction, the environmental objective established for the airport, the measures that were considered to meet that objective, and the evaluation of the likely cost-effectiveness of the various measures considered, including, where relevant, their cross-border impact.
Edellä olevan 5 kohdan mukaisesti tehdyn arvioinnin jälkeen päätöksestä annettavaan ilmoitukseen on liitettävä kirjallinen kertomus, jossa selitetään toimintarajoituksen asettamisen syyt, lentoasemalle asetettu ympäristötavoite, kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi tarkastellut toimenpiteet ja tarkasteltujen eri toimenpiteiden todennäköisen kustannustehokkuuden sekä soveltuvin osin niiden rajatylittävien vaikutusten arviointi.
Following the attack on the Twin Towers in 2001 Annex 17 was radically overhauled.
New Yorkin World Trade Centerin kaksoistorneihin vuonna 2001 kohdistuneen hyökkäyksen jälkeen liitettä 17 muutettiin perusteellisesti.
Following the attacks in Madrid of 11 March 2004, the European Council adopted, on 25 March 2004, a Declaration on combating terrorism and revised its Plan of Action to Combat Terrorism.
Madridissa 11. maaliskuuta 2004 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen Eurooppa-neuvosto antoi 25. maaliskuuta 2004 julkilausuman terrorismin torjunnasta ja tarkisti terrorisminvastaista toimintasuunnitelmaa.
Following the attacks which occurred on 11 September 2001 in the United States, there was felt to be a need to further reinforce the safety of citizens, particularly in the field of air transport.
Yhdysvaltoihin 11. syyskuuta 2001 kohdistuneiden hyökkäysten jälkeen on osoittautunut tarpeelliseksi vahvistaa edelleen kansalaisten turvallisuutta, etenkin lentoliikenteessä.
Following the authorization given to the Presidency, assisted by the Commission, on 17 June 2002, negotiations with the Swiss Authorities, regarding the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen Acquis have been concluded;
Sen jälkeen kun neuvoston puheenjohtajavaltiolle annettiin tarvittavat valtuudet 17 päivänä kesäkuuta 2002, Sveitsin viranomaisten kanssa on käyty komission avustuksella neuvottelut Sveitsin osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen.
Following the border check provided for in Directive 97/78/EC and in accordance with the rules laid down in Article 8(4) of that Directive, they are transported either
ne kuljetetaan direktiivissä 97/78/EY säädetyn rajatarkastuksen jälkeen ja kyseisen direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti joko
Following the call for proposals in 2004, a total of 15 specific projects were co-financed for a total amount of about €2.3 million.
Vuonna 2004 julkaistun ehdotuspyynnön seurauksena 15 erityishankkeelle myönnettiin yhteisrahoitusta yhteensä noin 2,3 miljoonaa euroa.
Following the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of funding to be granted.
Komissio valitsee 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ehdotuspyynnön perusteella ja 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen EEPR-tukea saavat ehdotukset ja määrittelee myönnettävän rahoituksen määrän.
Following the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of EEPR assistance to be granted.
Komissio valitsee 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ehdotuspyynnön perusteella ja 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen EEPR-tukea saavat ehdotukset ja määrittelee myönnettävän EEPR-tuen määrän.
Following the call for tender n° EAC 41/20062, Ernst &amp; Young et Associés was selected to carry out the evaluation.
Arvioinnin tekijäksi valittiin tarjouspyynnön EAC 41/20062 perusteella Ernst &amp; Young et Associés.
Following the capital increase of the EIF in 2007, the subscribed capital amounts to EUR 3 billion divided into 3 000 shares each with a nominal value of EUR 1 million.
Vuonna 2007 tehdyn pääoman korotuksen jälkeen EIR:n merkitty kokonaispääoma on 3 miljardia euroa jaettuna 3 000 osakkeeseen, joista jokaisen nimellisarvo on 1 miljoona euroa.
Following the changes to the appeals chapter, the definitions of “reviewing body”, « appellate court » and « decision » are deleted as redundant.
Muutoksenhakua koskevaan lukuun tehtyjen muutosten vuoksi 'muutoksenhakutuomioistuimen', 'valituselimen' ja 'päätöksen' määritelmät poistetaan tarpeettomina.
Following the comments from Mr Cassidy, who pointed to the INT bureau's opposition to the change proposed by Ms Angelova, Mr Dassis said that the Bureau needed to know of the additional implications for the budget.
Cassidy muistutti, että INT-erityisjaoston työvaliokunta oli vastustanut Angelovan ehdottamaa muutosta, minkä jälkeen Dassis huomautti, että ylimääräiset vaikutukset talousarvioon tulisi ilmoittaa työvaliokunnalle.
Following the comments from the Council and the Court of Auditors, operational modalities have been introduced for the application of the joint procurement procedures between an institution and the contracting authority from a Member State (Article 125c).
Ehdotukseen on neuvoston ja tilintarkastustuomioistuimen esittämien huomautusten perusteella lisätty toimintaperiaatteita koskevat yksityiskohtaiset säännöt toimielimen ja jäsenvaltion viranomaisen yhdessä toteuttamia hankintamenettelyjä varten (125 c artikla).
Following the Commission communication of May 2003 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners, a MEDA Democracy Facility was introduced in 2006.
Komissio julkaisi toukokuussa 2003 tiedonannon Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittamisesta.
Following the Commission proposal (COM(2003) 561), the Council introduced the possibility of financing TENs based on a multiannual legal commitment (whereas the budgetary one remains annual) giving projects promoters a strong guarantee that they will receive funding from the Community throughout the implementation phase.
Komission ehdotuksen (KOM(2003) 561) mukaisesti neuvosto lisäsi mahdollisuuden rahoittaa Euroopan laajuisia verkkoja monivuotisen oikeudellisen sitoumuksen perusteella (talousarviositoumusten pysyessä edelleen vuosittaisina sitoumuksina), mikä antaa hankejohdolle vahvat takeet siitä, että hankkeet saavat yhteisön rahoitusta koko toteutusvaiheen ajan.
Following the Commission's adoption of its work programme for the current year and the presentation of its legislative programme by President Barroso at the EESC's February plenary session, the Commission invited the Committee in a letter of 22 March 2005 to draw up an exploratory opinion on energy efficiency.
Komission hyväksyttyä kuluvan vuoden työohjelman sekä lainsäädäntöohjelman, jonka puheenjohtaja José Manuel Barroso esitteli helmikuussa pidetyssä ETSK:n täysistunnossa, komissio pyysi 22. maaliskuuta 2005 päivätyssä kirjeessä komiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon energiatehokkuudesta.
Following the Commission's Better Regulation and Simplification agendas, the revision of the present solvency regime has been used as an occasion to recast 13 (re)insurance Directives into one single document in which the new solvency rules have been integrated.
Sääntelyn parantamista ja yksinkertaistamista koskevien komission suunnitelmien mukaisesti nykyisen vakavaraisuusjärjestelmän uudistamista on käytetty tilaisuutena laatia uudelleen 13 vakuutus- ja jälleenvakuutusdirektiiviä yhteen asiakirjaan, johon myös uudet vakavaraisuussäännöt on sisällytetty.
Following the Commission's communication of 1 September 2005 and the Council’s conclusions of December 2005, implementation of integration policies will be pursued.
Kotouttamispolitiikkojen täytäntöönpanoa on tarkoitus jatkaa 1. syyskuuta 2005 annetun komission tiedonannon ja joulukuussa 2005 esitettyjen neuvoston päätelmien pohjalta.
Following the Commission's proposal, three major measures / instruments for distributing funds and organising RTD &amp; D for the thematic priorities are foreseen in the 6th Framework Programme:
Varojen jakamiseksi sekä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelytoiminnan aihealueittain järjestämiseksi kuudetta puiteohjelmaa koskevassa komission ehdotuksessa esitetään: