natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Part C the rows for E 249 and E 250 and the rows for E 251 and E 252 are replaced by the following:
Korvataan C osassa numeroa E 249 ja E 250 sekä E 251 ja E 252 koskevat taulukkorivit seuraavilla:
In part I, point 2, the following point 2.3a is added:
Lisätään osan I kohtaan 2 kohta 2.3 a seuraavasti:
In Part III, the entry “Nordic Convention of 15 June 1992 on social security” is replaced by the following:
Korvataan III osassa merkintä ”Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehty pohjoismainen sopimus” seuraavasti:
In Part III, which deals with the policies and functioning of the Union, substantial progress has been made in terms of the democratisation (extension of qualified majority voting, involvement of the European Parliament and the Court of Justice) of the area of freedom, security and justice.
III osassa, joka käsittelee unionin politiikkaa ja toimintaa, voidaan huomata, miten demokratian lisäämisessä (määräenemmistöpäätösten laajentaminen, Euroopan parlamentin ja tuomioistuimen osallistuminen) sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa on edistytty huomattavasti.
In part this is because some large enterprises remain partly government owned but, in addition, very many large Europe-domiciled companies are in private hands and not quoted on any stock exchange.
Tämä johtuu osaksi siitä, että jotkut suuryritykset ovat yhä osittain valtion omistuksessa, mutta monia yksityisiäkään suuryrityksiä, joiden kotipaikka on Euroopassa, ei noteerata pörssissä.
In part this is because the EESC wishes to demonstrate the extensive contribution that the EESC can make. More importantly, this is because the EESC is well placed to assess the impact of the Convention on all aspects of the governance of the Union.
Tämän takana on osittain se, että ETSK haluaa havainnollistaa komitean tarjoaman panoksen laajuutta.
In part this points again to the importance of monitoring closely the degree of convergence in real economic variables between different EU regions and Member States over time.
Tämä osoittaa taas kuinka tärkeää on valvoa tarkasti ja todellisin taloudellisin muuttujin EU:n eri alueiden ja jäsenvaltioiden välisen lähentymisen astetta ajan kuluessa.
in part, the other information and promotion measures referred to in Article 2.
osittain muut 2 artiklassa tarkoitetut myynninedistämis- ja tiedotustoimet.
In part, this high productivity is due to strong investments in R &amp; D, which are much higher than in Convergence regions.
Tällainen korkea tuottavuus johtuu osittain voimakkaista T &amp; K-investoinneista, jotka ovat paljon suurempia kuin lähentymisalueilla.
In particular a dominant undertaking has an obligation under Article 82 of the EC Treaty to avoid “directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions”30 and to avoid “applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage”31.
Erityisesti määräävässä asemassa olevalla yrityksellä on EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan nojalla velvollisuus välttää "kohtuuttomien osto- tai myyntihintojen taikka muiden kohtuuttomien kauppaehtojen suora tai välillinen määrääminen"30 sekä "erilaisten ehtojen soveltaminen eri kauppakumppaneiden samankaltaisiin suorituksiin kauppakumppaneita epäedulliseen kilpailuasemaan asettavalla tavalla"31.
In particular China accounted for more than 50% of the growth in world consumption of industrial metals between 2002 and 2005.
Hyvä esimerkki on Kiina, jonka osuus teollisuusmetallien maailmanlaajuisen kulutuksen kasvusta vuosien 2002 ja 2005 välillä oli yli 50 prosenttia.
In particular detailed rules for the application of the scoring system set out in point 4 of Annex IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Erityisesti liitteessä IV olevassa 4 kohdassa esitetyn pisteytysjärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on annettava 9 artiklassa säädettyjä menettelyä noudattaen.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Erityisesti 8 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdan mukainen säilöönotto ei saa ylittää kohtuullista aikaa, joka tarvitaan hallinnollisiin menettelyihin, joilla hankitaan tietoja turvapaikanhakijan kansalaisuudesta tai hänen hakemuksensa perusteista, tai menettelyyn, jolla päätetään hakijan oikeudesta tulla alueelle.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country and the Money Laundering Directive1 should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Ennen kaikkea jokaisen jäsenvaltion tulisi julkaista lista pelivälittäjistä, joilla on toimilupa kyseisessä valtiossa, ja rahanpesudirektiivi1 pitäisi laajentaa kattamaan kasinoiden lisäksi muu sähköinen rahapelitoiminta, jotta jäsenvaltioiden viranomaiset saisivat enemmän valtaa rikollisen toiminnan torjumiseksi.
In particular EIOPA may have to resolve disagreements between home and host supervisors regarding the cross-border transfer of IORPs.
EVLEV saattaa erityisesti joutua ratkaisemaan ammattieläkelaitosten siirtoja koskevia erimielisyyksiä kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion valvontaviranomaisten välillä.
In particular goals are set to reduce SO2 emissions by 82%, NOx emissions by 60%, volatile organic compounds (VOCs) by 51% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
Tavoitteiksi asetettiin erityisesti, että rikkidioksidipäästöjä olisi vähennettävä 82 prosentilla, typenoksidipäästöjä 60 prosentilla, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä 51 prosentilla ja primaarisia PM2.5-hiukkaspäästöjä 59 prosentilla suhteessa vuoden 2000 päästöihin.
In particular he could not accept its proposal to leave the application of the principle of non-discrimination to Member States, especially considering the derogations already granted in the text proposed by the Commission.
Hän ei hyväksynyt varsinkaan sitä, että jäsenvaltiot voisivat valita, noudattavatko ne syrjimättömyyden periaatetta, etenkin kun otetaan huomioon komission ehdotuksessa jo esitetyt poikkeukset.
In particular investment support under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment as well as to the production of renewable energy for on farm use.
Erityisesti toimintalinjan 1 investointituki voidaan suunnata energiaa, vettä ja muita panoksia säästäviin koneisiin ja laitteisiin sekä tilalla käytettäväksi tarkoitetun uusiutuvan energian tuotantoon.
In particular it must be guaranteed to be tamper-proof, the data transmitted must enjoy absolute privacy and the system must be permanently available, 24 hours a day, 365 days a year.
Järjestelmään on oltava mahdoton murtautua, ja sen on taattava, että sen kautta välitetyt tiedot pysyvät ehdottoman salaisina, ja sen on oltava käytettävissä 24 tuntia vuorokaudessa ja 365 päivää vuodessa.
In particular it must be noted that class "C" designation refers to the significant wave height exceeding 2.5 metres in not more than 10% over a one year period for all of the year round operation or of a specific restrictive period for year of operation exclusively and, in this regard, the percentage of the time in which it exceeds 1.5 metres may be considerably more.
Erityisesti on huomattava, että C-luokan alukset liikennöivät merialueilla, joilla aallonkorkeus saavuttaa vuoden aikana 2,5 metrin korkeuden 10 prosentin todennäköisyydellä ympärivuotisessa liikenteessä tai 10 prosentin todennäköisyydellä liikennöintikautena kausi­luonteisessa liikenteessä.
In particular it relates to guidelines 7 on R &amp; D, 8 and 9 on innovation and ICT, 10 on strengthening competitiveness and 11 on sustainable use of resources.
Se liittyy erityisesti tutkimusta ja kehitystä (7 kohta), innovaatiota sekä tieto- ja viestintätekniikkaa (8 ja 9), kilpailukyvyn vahvistamista (10) ja luonnonvarojen kestävää käyttöä (11) käsitteleviin suuntaviivoihin.
In particular it relates to guidelines 8 on strengthening competitiveness, 12 on R &amp; D, 13 on innovation and ICT and 14 on sustainable use of resources1.
Se liittyy erityisesti kilpailukyvyn vahvistamista (nro 8), tutkimusta ja kehitystä (nro 12), innovaatiota sekä tieto- ja viestintätekniikkaa (nro 13) ja luonnonvarojen kestävää käyttöä (nro 14) käsitteleviin suuntaviivoihin1.
In particular it suggests introducing a European Statement of Assets for debtors, based on the measure that exists in certain European Union Member States and enables creditors to question the other side on their assets.
Tutkimuksessa ehdotetaan joidenkin Euroopan unionin jäsenvaltioiden mallin mukaisesti sellaisen “eurooppalaisen tulo- ja varallisuusilmoituksen” käyttöönottoa, jonka avulla velkoja voisi saada tietoja vastaajan omaisuudesta.
In particular it summarises and develops the points made by President Prodi in his letter of 17 January 2003 to the President of the European Council, Mr Simitis, and forwarded to the other Heads of State and Government.
Siinä käsitellään lähemmin seikkoja, jotka komission puheenjohtaja Prodi otti esille Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle Kostas Simitikselle 17. tammikuuta 2002 osoittamassaan ja myös muille valtioiden ja hallitusten päämiehille lähettämässään kirjeessä.
In particular it supports the four strategies agreed for both the Union and the Member States: R &amp; D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Komitea kannattaa erityisesti unionille ja jäsenvaltioille sovittuja neljää strategiaa: tutkimus ja kehitys sekä innovointi, suotuisa liiketoimintaympäristö, panostaminen ihmisiin sekä energia ja ilmastonmuutos.
In particular it supports the four strategies agreed then for both the Union and the Member States: R &amp; D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Se kannattaa erityisesti tuolloin unionille ja jäsenvaltioille sovittuja neljää strategiaa: tutkimus ja kehitys sekä innovointi, suotuisa liiketoimintaympäristö, panostaminen ihmisiin sekä energia ja ilmastonmuutos.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning; promote and strengthen cooperation between clusters; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R &amp; D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Erityisesti pyritään lisäämään alueellisten tutkimuslinjausten relevanssia ja tehokkuutta vastavuoroisen oppimisen kautta, tukemaan ja tehostamaan klusterien välistä yhteistyötä, edesauttamaan olemassa olevien t &amp; k-klusterien vakaata kehitystä sekä edistämään uusien perustamista.
In particular Member States should achieve a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5 % of gross domestic product (GDP) per year in structural terms until medium-term budgetary objectives have been reached.
Jäsenvaltioiden rakenteellisen vakautuksen olisi oltava selkeästi yli tavoitearvon, joka on vuosittain 0,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen (BKT), kunnes julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteet on saavutettu.
In particular operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
Erityisesti merkittävässä markkina-asemassa olevien operaattorien olisi vältettävä hintapainostusta, jossa niiden vähittäishintojen ja samanlaisia vähittäispalveluja tarjoavilta kilpailijoilta veloitettavien yhteenliittämishintojen ero ei ole riittävä varmistamaan kestävää kilpailua.
In particular R &amp; D and standardisation agreements may further innovation and competitiveness.
Erityisesti T &amp; K- ja standardointisopimukset voivat edistää innovointia ja kilpailukykyä.
In particular Recommendations of the European Commission (Article 149(4)) should be used to develop the co-operation in the youth field on the basis of the community method that will accompany the development of the open method of co-ordination.
Etenkin komission ehdotuksesta annettavia suosituksia (149 artiklan 4 kohta) olisi hyödynnettävä nuorisoalan yhteistyön edistämisessä avoimen koordinaation kehittämiseen liittyvän yhteisön menetelmän pohjalta.
In particular the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect of encouraging other developed countries to make similar commitments, and drawing forth more specific commitments from developing countries.
Erityisesti ilmoituksella yksipuolisesta sitoutumisesta 20:n tai jopa 30 prosentin vähennykseen CO2-päästöissä vuoteen 2020 mennessä ei todellisuudessa ollut toivottua diplomaattista vaikutusta muihin kehittyneisiin maihin, jotta ne olisivat tehneet samanlaisia sitoumuksia, eikä sen avulla kyetty kannustamaan kehitysmaita tarkemmin täsmennettyihin sitoumuksiin.
In particular the Article 29 Working Party12 could contribute in its role of considering the uniform application of national measures adopted under the Directive.
Erityisesti 29 artiklan mukainen työryhmä12 voisi edistää kyseisten tekniikoiden käyttöä, sillä sen tehtävänä on nimenomaan edistää tietosuojadirektiivin nojalla toteutettujen kansallisten toimenpiteiden yhdenmukaistamista.
In particular the charges and other conditions associated with the provision of public information as inputs for those commercial activities should be the same as those applied to third parties requesting such information.
Erityisen tärkeää on, että julkisen sektorin elimen olisi annettava julkisen sektorin tietoja pyynnöstä kolmansien käyttöön samoin maksuin ja edellytyksin kuin omaan kaupalliseen toimintaansa.
In particular the Commission cannot accept amendment 56 which modifies Article 13 of the proposal on Significant Market Power (SMP).
Komissio ei voi hyväksyä etenkään tarkistusta 56, jolla muutettaisiin ehdotuksen 13 artiklaa, joka koskee merkittävässä markkina-asemassa olevia operaattoreita.
In particular the competent authority shall verify that travel times and rest periods have complied with the limits set out in Chapter V of Annex I.
Toimivaltaisen viranomaisen on erityisesti varmistettava, että matka- ja lepoajoissa noudatetaan liitteessä I olevassa V luvussa annettuja rajoja.
In particular the completion of a large number of cruise ships has contributed to the increase in production value since 2000, a fact that is also reflected in the share of exports (i.e. orders for foreign accounts) which reach nearly 75% of the entire production value.
Erityisesti suurten risteilyalusten valmistuminen on kasvattanut tuotannon arvoa vuodesta 2000, mikä näkyy myös viennin osuudessa (eli ulkomaisissa tilauksissa), jotka ovat lähes 75 % koko tuotannon arvosta.
In particular the Connecting Europe Facility shall support the implementation of projects aiming at the development and construction of new or upgrading of existing infrastructure in the field of transport, energy and telecommunications.
Verkkojen Eurooppa ‑välineellä on erityisesti tuettava sellaisten hankkeiden toteuttamista, joiden tavoitteena on uuden infrastruktuurin kehittäminen ja rakentaminen tai olemassa olevan infrastruktuurin parantaminen liikenteen, energian ja televiestinnän alalla.
In particular the development of chemical processes for some plastics (to stand alongside or replace mechanical processes) favours technologically advanced industry to the possible detriment of labour intensive processes.
Erityisesti eräitä muoveja varten kehitetyt kemialliset prosessit (joita käytetään mekaanisten prosessien rinnalla tai niiden sijasta) suosivat teknisesti kehittynyttä teollisuutta mahdollisesti työvaltaisten prosessien kustannuksella.
In particular the development of chemical processes for some plastics (to stand alongside or replace mechanical processes) favours technologically advanced industry to the possible detriment of labour-intensive processes.
Erityisesti eräitä muoveja varten kehitetyt kemialliset prosessit (joita käytetään mekaanisten prosessien rinnalla tai niiden sijasta) suosivat teknisesti kehittynyttä teollisuutta mahdollisesti työvaltaisten prosessien kustannuksella.
In particular the EESC welcomes the approach regarding exports, which are to be subject to specific authorisations and strict controls.
ETSK kannattaa erityisesti vientiä koskevia toimia eli vientilupia ja tiukkaa valvontaa.
In particular the EESC welcomes the increase in the budget for accompanying measures from 5 to 6%.
ETSK on tyytyväinen erityisesti liitännäistoimien rahoituksen lisäämiseen 5 prosentista 6 prosenttiin.
In particular the presumption of authorship or ownership (Article 5), the possibility of "sampling" in the context of information gathering (Article 6), provisional measures to preserve evidence (Article 7) and the possibility of injunctions against intermediaries (Articles 9 and 11) have helped render the enforcement of intellectual property rights in the EU more effective.
Erityisesti olettama tekijänoikeudesta (5 artikla), mahdollisuus käyttää ”otoksia” tietojenkeruun yhteydessä (6 artikla), toimenpiteet todisteiden suojaamiseksi (7 artikla) ja mahdollisuus hakea kieltotuomioita välittäjiä vastaan (9 ja 11 artikla) ovat osaltaan tehostaneet aineettomien oikeuksien noudattamisen varmistamista EU:ssa.
In particular the resolution authorities shall have the power to require, among other information, the information and analysis specified in Section B of the Annex.
Kriisinratkaisuviranomaisilla on erityisesti oltava valtuudet vaatia muiden tietojen ohella liitteessä olevassa B jaksossa määritellyt tiedot ja selvitykset.
In particular they account for the important contributions from the European Parliament, including the Resolution of 25th September 2002 on the evaluation of the EES, the resolution on streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles of 5th December 2002, and the Resolution of February 2003 on the preparation to the Spring European Summit.
Erityisesti niissä otetaan huomioon Euroopan parlamentin merkittävä panos, esimerkiksi 25. syyskuuta 2002 annettu päätöslauselma Euroopan työllisyysstrategian arvioinnista, 5. joulukuuta 2002 annettu päätöslauselma talous- ja työllisyyspolitiikan vuosittaisten koordinointikierrosten tehostamisesta ja helmikuussa 2003 annettu päätöslauselma kevään Eurooppa-neuvoston valmisteluista.
In particular this Directive seeks to ensure full respect for human dignity, the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members, and the protection in the event of removal, expulsion or extradition, promoting the application of Articles 1, 18 and 19 of the Charter.
Tällä direktiivillä pyritään perusoikeuskirjan 1, 18 ja 19 artiklan soveltamista edistämällä varmistamaan ihmisarvon kunnioittaminen ja turvapaikanhakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten oikeus turvapaikkaan sekä suojelu maasta poistamisen, karkottamisen tai rikoksen johdosta tapahtuvan luovuttamisen yhteydessä.
In particular this will mean the Union committing to invest 3% of GDP in research, with one third coming from the public sector.
Tämä merkitsee erityisesti sitä, että unioni sitoutuu investoimaan 3 % BKT:stään tutkimukseen ja että julkisen sektorin osuus investoinneista on yksi kolmannes.
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet recommended in standard ISO R 1724 (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans) (first edition, April 1970) or ISO R 1185 (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes) (first edition, March 1970).
Traktoreihin on erityisesti asennettava pysyvästi kytketty pistorasia, jota suositellaan ISO R 1724 -standardissa (Sähkökytkennät ajoneuvoja varten, joissa on 6 tai 12 voltin sähköjärjestelmät, erityisesti henkilö­autojen ja kevyiden perävaunujen tai asuntovaunujen osalta) (ensimmäinen painos, huhtikuu 1970) tai ISO R 1185 -standardissa (Sähkökytkennät hinausajoneuvojen ja hinattavien ajoneuvojen välillä, joissa on 24 voltin sähköjärjestelmät ja joita käytetään kansainvälisissä kaupallisissa kuljetuksissa) (ensimmäinen painos, maaliskuu 1970).
In particular work on two composite indicators on “investment in the knowledge-based economy” and “performance in the transition towards the knowledge-based economy” is being completed.
Kahden yhdistelmäindikaattorin – 'investoinnit osaamistalouteen' ja 'osaamistalouteen siirtymisen edistyminen' – kehittäminen ollaan juuri saamassa päätökseen.
In particular, fugitive emissions from agriculture must be tackled more effectively in all Baltic coastal states.
Kaikkialla Itämeren rannikolla tulisi puuttua tehokkaammin myös hajapäästöihin, joita syntyy etenkin maataloudesta.
In particular, information concerning accrued pension entitlements, projected levels of retirement benefits, risks and guarantees, and costs should be given.
Erityisesti olisi annettava tiedot kertyneistä eläkeoikeuksista, ennustetuista eläke-etuuksien tasoista, riskeistä ja takeista sekä kustannuksista.
In particular, it points out that services are the motor of the new economy, emphasising the effects of the current technological revolution, the impact of services on the innovation process, on competition in Europe and the wider world, their effects on economic growth, and their contribution to strengthening the quality requirements which all users now have.
Se muistuttaa erityisesti, että palvelut ovat uuden talouden liikkeelle paneva voima, ja tähdentää käynnissä olevan teknologisen kehityksen vaikutuksia innovaatioprosessiin, Euroopan unionin ja koko maailman kilpailukykyyn, talouskasvuun ja kaikkien käyttäjien tästedes edellyttämien laatuvaatimusten voimistumiseen.
In particular, 10 countries reported having implemented specific frameworks to support access to recreational or exercise facilities for socially disadvantaged groups (immigrants or socially vulnerable people).
10 maata ilmoitti tukevansa erityisjärjestelyin sosiaalisesti heikossa asemassa olevien ryhmien (maahanmuuttajat tai sosiaalisesti haavoittuvassa asemassa olevat) mahdollisuuksia käyttää virkistys- ja kuntoilutiloja.
In particular, 14.3 million tons of the above animal by-products came from slaughterhouses and 1.8 millions tons (i.e. approximately 15% of the total amount of animal by-products) was represented by animals which died or other condemned material.
Edellä mainituista eläimistä peräisin olevista sivutuotteista 14,3 miljoonaa tonnia tuli teurastamoista ja 1,8 miljoonaa tonnia (noin 15 prosenttia eläinten sivutuotteiden kokonaismäärästä) tuli kuolleista elämistä tai muusta hävitettäväksi määrätystä aineksesta.
In particular, 2006 was the final year of commitments for the previous generation of EU financial programmes under the Financial Perspectives 2000-2006.
Vuosi 2006 oli vuosien 2000–2006 rahoitusnäkymien mukaisten rahoitusohjelmien sitoumusten viimeinen voimassaolovuosi.
In particular, 22% of those employed in fixed term contracts in 1999 became unemployed one year later, 35% had a permanent contract and 39% were still in fixed-term contract.
22 prosenttia vuonna 1999 määräaikaisessa työsuhteessa olleista oli vuotta myöhemmin työttömänä, 35 prosenttia oli pysyvässä työsuhteessa ja 39 prosenttia oli yhä määräaikaisessa työsuhteessa.
In particular, 64% of all beneficiaries reported increases in knowledge and skills and half saw sharing good practice across Europe as the main benefit.
Tuettuihin toimiin osallistuneista 64 prosenttia ilmoitti tietojensa ja taitojensa lisääntyneen ja puolet piti eri puolilla Eurooppaa kokeiltujen hyvien toimintatapojen jakamista suurimpana hyötynä.