natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC73 and in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa voidaan neuvottelujen aloittamisen lisäksi, päätöksen 1999/468/EY73 5 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja ottaen huomioon päätöksen 7 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan, milloin tahansa myös päättää, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on rajoitettava tai lykättävä päätöksiään, jotka koskevat:
In the circumstances referred to in paragraph 1, the determining authority shall discontinue the examination of the application and send a written notice to the applicant at the place of residence or address referred to in Article 7(4), informing him or her that the examination of his or her application has been discontinued and that the application will be definitely rejected as abandoned unless the applicant reports to the determining authority within a period of one month from the date when the written notice is sent.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa määrittävän viranomaisen on keskeytettävä hakemuksen tutkinta ja lähetettävä hakijalle 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun asuinpaikkaan tai osoitteeseen kirjallinen ilmoitus, jossa hänelle ilmoitetaan, että hänen hakemuksensa tutkinta on keskeytetty ja että hakemus hylätään lopullisesti, koska hakijan katsotaan luopuneen siitä, jollei hakija ilmoittaudu määrittävälle viranomaiselle kuukauden kuluessa päivästä, jona kirjallinen ilmoitus on lähetetty.
In the circumstances the Commission needs to be much more diligent in examining the implementation and practical application of the Second Banking Directive (and the ISD) with particular attention to 'general good' rules."
Tässä tilanteessa komission tulee selvittää toisen pankkidirektiivin (ja sijoituspalveludirektiivin) soveltamista ja käytännön seurauksia nykyistä tarkemmin ja kiinnittää erityistä huomiota yleistä etua koskeviin sääntöihin."
In the coal-producing area of Nordrhein-Westfalen alone, over 1000 wood pellet combustion plants have been set up, thereby not only making for a cleaner environment but also creating new jobs.
Pelkästään perinteisellä hiilialueella, Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa, on asennettu yli 1 000 uutta pellettilämmitysjärjestelmää, mikä paitsi säästää ympäristöä myös luo uusia työpaikkoja.
In the coal-producing area of Nordrhein-Westfalen alone, over 1000 wood pellet combustion plants have been set up, thereby not only making for a cleaner environment but also creating new jobs.
Pelkästään perinteisellä hiilialueella, Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa, on asennettu yli 1 000 uutta pellettilämmitystä, mikä paitsi säästää ympäristöä myös luo uusia työpaikkoja.
In the combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers ( &gt; 50 MW thermal capacity), improved energy efficiency and energy conservation will result in a decline in the emissions of all pollutants because of reduced fuel requirements.
Hyötylämpökattiloissa ja teollisuuslämpökattiloissa tapahtuvassa fossiilisten polttoaineiden poltossa (yli 50 MW:n lämpökapasiteetti) parantunut energiatehokkuus ja energiansäästö vaikuttavat siten, että kaikkien epäpuhtauksien päästöt vähenevät vähentyneen polttoainetarpeen ansiosta.
In the coming years a number of Member States, namely Austria, Belgium, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden, are expected to follow this example and open up their markets completely.
Joidenkin jäsenvaltioiden (Itävalta, Belgia, Italia, Alankomaat ja Ruotsi) odotetaan seuraavan näiden maiden esimerkkiä ja avaavan markkinansa sataprosenttisesti tulevina vuosina.
In the coming years, the now well-established European Innovation Partnership and the Horizon 2020 programme are expected to drive progress in a wide range of areas.
Tulevina vuosina nyt vakiintuneen eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden ja Horisontti 2020 ‑ohjelman odotetaan vauhdittavan edistystä useilla aloilla.
In the Commission budget for 2005, €525.7 million was allocated to the ISPA instrument.
Vuonna 2005 komission talousarviosta osoitettiin 525,7 miljoonaa euroa ISPA-välineelle.
In the Commission communication A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for Sustainable Development (COM(2001) 264 final), it was proposed that the emphasis of EU agricultural aid should be reoriented so as to reward healthy, high quality, products and practices rather than quantity.
Komission tiedonannossa 'Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia' KOM(2001) 264 lopullinen ehdotetaan, että EU:n maataloustukia muutetaan niin, että niillä edistetään terveellisiä, korkeatasoisia tuotteita ja menetelmiä pikemmin kuin määrää.
In the Commission HQ a small team (3 AD and 1 AST) will be created to oversee the establishment and co-ordinate the work of four multilateral thematic platforms as described in the Commission staff working document.
Komission päätoimipaikkaan perustetaan pieni ryhmä (3 hallintovirkamiestä ja 1 hallintoavustaja), joka ohjaa neljän aihekohtaisen foorumin perustamista ja koordinoi niiden työtä komission valmisteluasiakirjan kuvauksen mukaisesti.
In the Commission proposals, financial provisions are laid down in Article 15 of the proposed Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (Article 16 in the common position).
Komission ehdotuksissa näistä näkökohdista säädetään zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurantaa koskevan direktiiviehdotuksen 15 artiklassa (yhteisen kannan 16 artiklassa).
In the Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) the Commission has engaged itself to submit a proposal for a directive on enforcement contributing to the objective of 50% reduction of the annual number of road deaths in 2010.
Suosituksessa liikenneturvallisuustoimien täytäntöönpanosta (2004/345/EY) komissio sitoutui esittämään ehdotuksen direktiiviksi, joka edistäisi osaltaan liikenneturvallisuuteen liittyvää tavoitetta vähentää vuotuisia tieliikennekuolemia 50 prosentilla vuoteen 2010 mennessä.
In the Commission's opinion, completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Komission näkemyksen mukaan kolmenkymmenen ensisijaisen hankkeen toteuttaminen vähentää tätä nousua noin 4 prosenttia, mikä vastaa CO2 -päästöjen 6,3 miljoonan tonnin vähennystä vuosittain.
In the Commission's view the approach, recently proposed by the Presidency, of repealing conferral of powers on the Commission for adoption of delegated acts/implementing acts and including all the provisions in the legislative act risks to compromise the distinction between the modification/adaptation of non-essential and essential elements of the Directives.
Komission mukaan puheenjohtajavaltion äskettäin ehdottama lähestymistapa perua komissiolle annettu toimivalta hyväksyä delegoituja säädöksiä / täytäntöönpanosäädöksiä ja sisällyttää kaikki säännökset säädöksiin voi hämärtää eron epäolennaisten ja olennaisten direktiivien osien muutoksen/mukautuksen välillä.
In the Commission's view, future priorities should therefore a) be in line with and contribute to the overarching priorities of the EU economic and social policy agenda, b) build on the achievements made under the current Work Plan, in particular the implementation of work outcomes, c) cover other relevant priority fields for cooperation (as listed in the 2011 Communication on sport or topical issues) and d) reflect the need for mainstreaming sport into other policies.
Komissio katsoo, että tulevien painopisteiden on tämän takia a) oltava EU:n talous- ja sosiaalipolitiikan yleisten tavoitteiden mukaisia ja autettava kyseisten tavoitteiden saavuttamisessa, b) perustuttava nykyisen työsuunnitelman saavutuksiin, etenkin työn tulosten täytäntöönpanoon, c) katettava muita asiaa koskevia yhteistyön painopistealoja (urheilusta vuonna 2011 annetussa tiedonannossa luetellut painopistealat tai alakohtaiset kysymykset), ja d) heijasteltava sitä, että urheilu on otettava huomioon myös muilla politiikanaloilla.
In the Commission's view, strategic cooperation through a contractual Public-Private Partnership (cPPP)13can play an important role in developing a data community and encouraging exchange of best practices.
Komissio katsoo, että strateginen yhteistyö sopimukseen perustuvan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden13 kautta voi olla merkittävässä osassa datayhteisön kehittämisessä ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon kannustamisessa.
In the Commission's view, the implementing powers conferred on it under this instrument, in Article 4(2), (3), (4) and (6), are not covered by the PRAC.
Komissio arvioi, ettei sille tämän säädöksen 4 artiklan 2, 3, 4 ja 6 kohdassa siirretty toimivalta kuulu valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin.
In the Commission's view, the overall objective during this period should be to reduce by 25% the total incidence rate of accidents at work per 100 000 workers in the EU 27.
Komissio katsoo, että näiden vuosien yleistavoitteena pitäisi olla vähentää työtapaturmien esiintymistä EU-27:ssä 25 prosenttia 100 000 työntekijää kohti laskettuna.
In the Commission’s report COM(97)296 of 17.06.1997 it was stated that 70% of all employment in island cabotage is related to passenger services.
Komission 17.6.1997 antamassa kertomuksessa KOM(97) 296 todetaan, että saariliikenteen työpaikoista 70 % on henkilöliikenteen työpaikkoja.
In the Commission’s view the inclusion of recital 21 will act as a spur to Member States to give proper effect to the detailed provisions of the Recommendation.
Komission mielestä 21 kappaleen lisääminen kannustaa jäsenvaltioita noudattamaan asianmukaisesti suosituksen yksityiskohtaisia säännöksiä.
In the Commission’s view, Article 114 TFEU provided a legal basis for full, partial or minimum harmonisation and allowed for certain matters to be left to Member States to regulate.
Komission mukaan SEUT-sopimuksen 114 artikla muodostaa oikeusperustan täydelle, osittaiselle tai vähimmäistason yhdenmukaistamiselle ja mahdollistaa sen, että tietyt asiat voidaan jättää jäsenvaltioiden säänneltäviksi.
In the Commission’s view, Article 181a TEC would be the appropriate legal basis for the new Neighbourhood Instrument, since it will be an important tool of EU policy towards the neighbouring countries.
Komissio katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 181 a artikla olisi tarkoituksenmukainen oikeusperusta uudelle naapuruuspolitiikan välineelle, koska politiikka tulee olemaan tärkeä työkalu EU:n naapurimaihinsa soveltamassa politiikassa.
In the Commission’s view, Greece infringes Articles 86(1) and 82 EC by maintaining these rights.
Komission näkemyksen mukaan Kreikka rikkoo perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohtaa ja 82 artiklaa säilyttämällä nämä oikeudet.
In the Committee's opinion, what is most important is to bring the actual retirement age closer to the statutory retirement age (which first requires adapting working conditions to reflect workers' ages26).
Pikemminkin on saatava todellinen eläkkeellesiirtymisikä lähemmäksi nykyistä lakisääteistä eläkeikää (mikä edellyttää ensinnäkin sitä, että mukautetaan työoloja työntekijöiden ikään26).
In the Committee's view it is important to use the horizontal dynamic implicit in the integration of the environmental factor into Structural Funds policy in order to further rationalize the programmes in relation to their impact (improve the balance between costs and social and environmental benefits) and to ensure a more effective synergy between the Funds.
Komitean mielestä on tärkeää hyödyntää vaakatason dynamiikkaa, jonka ympäristönäkökohtien ottaminen huomioon rakennerahastopolitiikassa tuo mukanaan, ohjelmien järkeistämiseksi suhteessa niiden tuloksiin (yhteiskunnallisten ja ympäristökustannusten välisen hyötytasapainon parantamiseksi) sekä rahastojen välisen yhteisvaikutuksen kehittämiseksi.
In the Committee's view the balance has been struck correctly, but the prohibition should also be extended to those devices which are "promoted, advertised or marketed for the express purpose of such circumvention".
Komitean mielestä oikea tasapaino on löydetty, mutta kielto pitäisi myös laajentaa laitteisiin, "joiden myyntiä edistetään, joita mainostetaan tai markkinoidaan selvässä kiertämistarkoituksessa".
In the Committee's view the certificate of compliance issued when delivery is taken of boiler and air-conditioning installations should be valid for 10 years, even if the applicable standards are subsequently modified.
Komitea katsoo, että lämmityskattiloiden ja ilmastointijärjestelmien asentamisen ja luovutuksen yhteydessä annettavan vaatimustenmukaisuustodistuksen tulisi olla mahdollisista standardimuutoksista huolimatta voimassa 10 vuotta.
In the Committee's view the duration of contracts should be such as to guarantee exclusive rights for a period long enough to enable operators to recover their investment, and should be from eight to fifteen years depending on the type of service (see point 1.3).
Komitean käsityksen mukaan sopimusten voimassaoloajalla tulee taata yksinoikeudet riittävän pitkäksi ajaksi, jotta liikenteenharjoittajat saavat sijoittamansa pääoman takaisin, ja voimassaoloaika olisi pidennettävä kahdeksasta viiteentoista vuoteen riippuen siitä, miten palvelu luokitellaan 1.3 kohdan kriteereiden perusteella.
In the Committee's view, "REAFFIRM the principles and values that underline the United Nations' standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities" (point 12 of the resolution) should be reworded to read "REAFFIRMS yet again their commitment to the United Nations standard rules".
TSK:n mielestä päätöslauselman tekstikohta (ensimmäinen varsinaisen päätöslauselmatekstin kohta) "VAHVISTAVAT UUDELLEEN ne periaatteet ja arvot, jotka liittyvät Yhdistyneiden kansakuntien vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeviin yleisohjeisiin" pitäisi muuttaa kuulumaan seuraavasti: "VAHVISTAVAT UUDELLEEN hyväksyntänsä YK:n yleisohjeille".
In the Committee's view, creating more employment was an integral part of a responsible strategy.
Komitean mielestä työllisyyden lisääminen kuuluu keskeisenä osana vastuulliseen strategiaan.
In the Committee's view, however, compensation should also cover - besides damage to the environment and biodiversity, including the cost of restoring the environment and rescuing animals affected by the pollution - the indirect damage suffered by individuals, certain financial losses suffered by firms, in particular SMEs, in certain sectors such as tourism, and the lasting effect on the image of a coastal region discouraging the establishment of new businesses and tourism for a long period.
Komitea katsoo kuitenkin, että rahastosta tulisi korvata ympäristölle ja biodiversiteetille aiheutuneiden vahinkojen sekä saastumisesta aiheutuvien ympäristön kunnostus- ja ennallistamiskustannusten ja eläinten pelastuskustannusten lisäksi yksityishenkilöiden kärsimät välilliset vahingot, eri alojen, varsinkin matkailualan yrityksille – erityisesti pk-yrityksille – koituvat tietyt taloudelliset menetykset sekä rannikkoseudun imagon pitkäaikainen vaurioituminen, joka tyrehdyttää uusien yritysten sijoittumisen ja matkailijoiden tulon alueelle pitkäksi aikaa.
In the Committee's view, it should be added that these resources must be determined bearing in mind that they are entitled to work part-time and during holidays (subject to the limits indicated in Article 18).
Komitean mielestä kohtiin on syytä lisätä, että varoista päätettäessä on otettava huomioon, että kyseisillä henkilöillä on oikeus tehdä osa-aikatyötä ja olla työssä loma-aikoinaan (18 artiklassa mainituin rajoituksin).
In the Committee's view, such agreements are a prerequisite for the decentralized cooperation which the Commission considers fundamental to partnership though its financial commitment has remained substantially unchanged (ECU 300 million).
Vaikka komissio määritteleekin kumppanuuden keskeiseksi tekijäksi kehitystyön, ovat sille suunnatut varat (300 miljoonaa ecua) kuitenkin pysyneet muuttumattomina.
In the Committee's view, the clarification provided by the draft notice on the way Council Regulation No. 4064/89 defines "efficiencies" should be more precise.
Komitea katsoo, että tiedonantoluonnoksessa esitettyjä selvennyksiä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 "tehokkuusetuja" koskevaan määritelmään on tarkennettava.
In the Committee's view, the crucial importance of cooperation activities in a global market involving the EU and third countries, and close interaction with non-Community European and international cooperation networks, requires a larger financial effort than the amount initially proposed by the Commission (ECU 491 million), which in the course of the legislative process was reduced by the Council in its common position of 12 February 1998 to ECU 458 million.
Komitean mukaan yhteistyön tärkeys EU:n ja sen ulkopuolisten maiden maailmanlaajuisilla markkinoilla sekä tiivis vuorovaikutus EU:n ulkopuolisten eurooppalaisten ja kansainvälisten yhteistyöorganisaatioiden kanssa vaativat suurempia taloudellisia panostuksia kuin komission alustavasti ehdottamat 491 miljoonaa ecua.
In the Committee's view, this is a positive process in that it strengthens the EU, but a difficult one in that cooperation between 27 countries does not progress smoothly.
Komitean mielestä tästä on hyötyä, koska siten vahvistetaan unionia, mutta prosessi on myös vaikea, sillä yhteistyö 27 maan kesken ei suju kitkattomasti.
In the common position these issues are covered in Articles 16, 17 and 18.
Kysymyksiä käsitellään yhteisen kannan 16, 17 ja 18 artiklassa.
In the Common Position this is addressed in Article 7.1, which allows certification to be based on a common certificate for the whole building if a common heating system is present or on the assessment of another representative apartment in the same block of apartments.
Asiaa käsitellään yhteisessä kannassa 7 artiklan 1 kohdassa, jonka mukaan sertifiointi voi perustua koko rakennuksen yhteissertifiointiin, jos rakennus on varustettu yhteisellä lämmitysjärjestelmällä, tai jonkin toisen samaan rakennukseen kuuluvan ja sen kannalta edustavan huoneiston arviointiin.
In the common position, the exclusion of direct deliveries from the scope of the Regulation is achieved in Article 1(3)(e), thus implementing amendment 82.
Yhteisen kannan 1 artiklan 3 kohdan e alakohdassa jätetään suorat toimitukset asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle eli toteutetaan tarkistuksen 82 ajatus.
In the common position, these elements are integrated in paragraph 6 of Article 5 and in Annex I, Section III, Chapter III, point A(2)(d).
Yhteisessä kannassa ne on sisällytetty 5 artiklan 6 kohtaan sekä liitteessä I olevan III jakson III luvun A kohdan 2 alakohdan d alakohtaan.
In the common position, these issues are covered in Articles 10-15 (subject to redrafting).
Ne on otettu huomioon yhteisen kannan 10–15 artiklassa (uudelleen muotoiltuina).
In the common position, this element is integrated in point 2 of Chapter II of Section III to Annex I.
Tämä on sisällytetty yhteisen kannan liitteessä I olevan III jakson II luvun 2 kohtaan.
In the Common Position, this matter is addressed by a clear recommendation in Recital 16 for subsidy programmes to be created in the Member States to facilitate this access.
Yhteisessä kannassa kysymystä käsitellään johdanto-osan 16 kappaleessa, jossa selkeästi suositellaan jäsenvaltioissa perustettavia tukiohjelmia, joilla edistetään tasapuolisia mahdollisuuksia energiatehokkuuden parantamiseen.
In the Communication "Driving European Recovery" of 4 March 20091, the Commission welcomed and supported the main thrust of these recommendations2.
Maaliskuun 4 päivänä 2009 antamassaan tiedonannossa Elvytys Euroopassa1 komissio suhtautuu näihin suosituksiin myönteisesti ja puoltaa niiden keskeistä sisältöä2.
In the communication referred to in Article 5, the Member State shall give reasons for the urgency of the measures taken.
Jäsenvaltion on ilmoitettava 5 artiklassa tarkoitetussa tiedonannossa perusteet kyseisten toimenpiteiden kiireellisyydelle.
In the communication referred to in Article 8, the Member State shall give reasons for the urgency of the measures taken.
Jäsenvaltion on ilmoitettava 8 artiklassa tarkoitetussa tiedonannossa perusteet kyseisten toimenpiteiden kiireellisyydelle.
In the Community the industrial sector is granted more aid than any of the other sectors covered by this Survey; in fact, during the period 1994‑1996 as much as 46% of overall aid went to this sector.
Tehdasteollisuudelle myönnetään yhteisössä enemmän tukea kuin millekään muulle tässä yleiskatsauksessa käsitellylle alalle; itse asiassa peräti 46 prosenttia tuen yhteismäärästä myönnettiin vuosina 1994–1996 tälle alalle.
In the Community, the marketing and use of lindane for plant protection purposes ceased in July 2002, as set out in Commission Decision 2000/801/EC.
Yhteisössä lindaanin markkinointi ja käyttö lopetettiin heinäkuussa 2002 komission päätöksen 2000/801/EY mukaisesti.
In the Community, the placing on the market and use of most of the persistent organic pollutants listed in the Protocol or the Convention has already been phased out as a result of the prohibitions laid down in Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances31 and Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations32.
Useimpien pöytäkirjassa tai yleissopimuksessa lueteltujen pysyvien orgaanisten yhdisteiden markkinoille saattaminen ja käyttö on yhteisössä jo lopetettu kielloilla, jotka sisältyvät tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä 21 päivänä joulukuuta 1978 annettuun neuvoston direktiiviin 79/117/ETY31 ja tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annettuun neuvoston direktiiviin 76/769/ETY32.
In the Community’s trade policy, the instrument of preference for promoting core labour standards is the new GSP and its special incentive for sustainable development and good governance GSP + (2006-2008).
Yhteisön kauppapolitiikan ensisijainen väline sosiaalisten perusoikeuksien edistämiseksi on uusi yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP) ja siihen kuuluva kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskeva erityinen kannustin GSP + (2006–2008).
In the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue, the innovation partnership, the prospection of the local market under point 11.1(g) and the negotiated procedure for low value contracts under point 14.3 the minimum number of candidates shall be three.
Tarjousperusteisessa neuvottelumenettelyssä, kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä, innovaatiokumppanuudessa, 11 kohdan 1 alakohdan g alakohdan mukaisessa paikallisten markkinoiden kartoittamisessa ja 14 kohdan 3 alakohdan mukaisessa arvoltaan vähäisiä sopimuksia koskevassa neuvottelumenettelyssä ehdokkaiden vähimmäismäärä on kolme.