natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entries in Annex III Part B should be limited to exceptional, objective situations, justifying derogation from Article 3 (1) of the Regulation and Articles 12, 39 and 42 of the Treaty.
Liitteessä III olevaan B osaan tehtävät merkinnät olisi rajattava objektiivisiin erityistilanteisiin, jotka ovat perusteena poikkeamiselle asetuksen 3 artiklan 1 kohdasta sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 12, 39 ja 42 artiklasta.
Entries in the journal shall be transferred to the general ledger, itemised according to the chart of accounts referred to in Article 210.
Päiväkirjan kirjaukset siirretään pääkirjaan, jossa tilit on eritelty 210 artiklassa tarkoitetun tililuettelon mukaisesti.
entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated in points (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government, and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments; or
valtuuttavat tai määräävät yksityisen tahon huolehtimaan yhdestä tai useammasta i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetusta tavanomaisesti julkisille viranomaisille kuuluvasta tehtävästä, ja noudatettava käytäntö ei todellisuudessa eroa julkisten viranomaisten tavallisesti noudattamasta käytännöstä, tai
Entry conditions are heavily dependent on the set-up costs of the new firm as well as the administrative procedures that starting-up a new business entails.
Markkinoillepääsyn edellytykset riippuvat ratkaisevasti uuden yrityksen perustamiskustannuksista sekä yritystoiminnan käynnistämiseen liittyvästä hallintomenettelystä.
Entry into force of the Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990
Schengenin sopimuksen soveltamisesta 19.6.1990 tehdyn yleissopimuksen voimaan saattaminen
Entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003 does not require a change in the legal basis.
Ehdotuksen oikeusperustaa ei tarvitse tarkistaa Nizzan sopimuksen tultua voimaan 1. helmikuuta 2003.
Entry into one of the territories defined in Annex I to Directive 97/78/EC shall be prohibited where the checks show that:
Tuominen direktiivin 97/78/EY liitteessä I tarkoitetuille alueille kielletään, jos tarkastukset osoittavat että:
Entry of data for third-country nationals in the EES and exceptions thereof (Article 5a)
kolmansien maiden kansalaisia koskevien tietojen syöttäminen EES:ään ja sitä koskevat poikkeukset (5 a artikla);
Entry of products with a CN code marked with an asteriks is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Tähdellä merkittyjä CN-koodin tuotteita luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä säädettyjä edellytyksiä.
Entry of third parties into the database and their removal pursuant Article 95(1) of the Financial Regulation shall be made upon written request by the authorising officer responsible addressed to the accounting officer of the Commission.
Kolmansia koskevien tietojen syöttäminen tietokantaan ja näiden tietojen poistaminen tietokannasta varainhoitoasetuksen 95 artiklan 1 kohdan nojalla tapahtuu toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän kirjallisesta pyynnöstä, joka osoitetaan komission tilinpitäjälle.
Entry to the monetary union was rejected in a referendum of 28 September 2000 (46.9% in favour, 53.1% against).
Liittyminen rahaliittoon hylättiin kansanäänestyksessä 28. syyskuuta 2000 (46,9 prosenttia puolesta, 53,1 prosenttia vastaan).
Entry-level HDTV receivers have become more affordable at Y200,000 (€1690).51 Government guidelines stipulate that digital terrestrial broadcasters should transmit HDTV for more than half of their transmitted output.
Teräväpiirtotelevisiovastaanotinten hinnat ovat pudonneet kohtuullisella tasolle 200 000 jeniin (1 690 euroon).51 Kansallisissa suuntaviivoissa määrätään, että maalähetysverkkoja käyttävien digitaalilähetystoiminnan harjoittajien on lähetettävä teräväpiirtotelevisio-ohjelmia yli puolet lähetysajastaan.
Environment &amp; Governance provides a positive stimulus for supporting the transition to more sustainable production bridging the gap between research and the development of large-scale commercial application.
Ympäristöpolitiikan ja -hallinnon tuki tarjoaa myönteisiä virikkeitä tukemalla siirtymistä kestävämpään tuotantoon.
Environment &amp; Governance: innovative or demonstration projects relating to EU environmental objectives.
Ympäristöpolitiikka ja -hallinto: EU:n ympäristötavoitteisiin liittyvät innovatiiviset hankkeet tai demonstrointihankkeet.
Environment &amp; Health
Ympäristö ja terveys
Environment &amp; Health Action Plan (Volumes I and II) (communication)
Ympäristöalan toimintaohjelma / Kansanterveys (osat I ja II) (komission tiedonanto)
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies and the 6th EAP should be seen as part of a continuous process spanning almost 40 years.
EU:n ympäristöpolitiikan kehitystä on ohjattu ympäristöä koskevilla toimintaohjelmilla jo 1970-luvun alusta lähtien, ja kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma olisikin nähtävä osana jatkuvaa prosessia, joka on kestänyt lähes 40 vuotta.
environment and climate, energy and transport (seventh environment action programme, the 2030 Energy and Climate Framework, and the EU Transport GHG: Routes to 2050 II programme) with regard to the impact of the last mile;
ympäristö ja ilmasto, energia sekä liikenne (seitsemäs ympäristöä koskeva toimintaohjelma, vuoteen 2030 ulottuvat energia- ja ilmastopolitiikan puitteet sekä liikenteen kasvihuonekaasupäästöjä koskeva EU Transport GHG: Routes to 2050 II) viimeisen toimitusvaiheen vaikutusten osalta
environment and sustainable development, with an expenditure allocation of 102 billion.
Ympäristöön ja kestävään kehitykseen osoitetaan 102 miljardia.
Environment policy - with the "greening" of the Structural Funds - and R &amp; D policy are specifically targeted to sustainable development.
Myös rakennerahastojen varoja hyödyntävän ympäristöpolitiikan sekä TTK-politiikan erityistavoitteina on luoda kestävää kehitystä.
Environment, energy and taxation &amp; customs union were the policy areas where the Commission addressed the most reasoned opinions to Member States (52, 38 and 29, respectively).
Komissio osoitti perusteltuja lausuntoja jäsenvaltioille eniten ympäristön (52), energian (38) ja verotuksen ja tulliliiton (29) aloilla.
Environment, Maritime Affairs &amp; Fisheries
Ympäristö-, meri- ja kalastusasiat
ENVIRONMENT: 47% or 300.8 million
YMPÄRISTÖ: 47 % eli 300,8 miljoonaa
Environmental agreements can also be concluded in the framework of a legislative act i.e. in a more binding and formal manner in the context of regulation, thereby enabling the parties concerned to implement a specific piece of Community legislation.
Ympäristösopimuksia voidaan tehdä myös säädöksen perusteella eli sitovammalla ja muodollisemmalla tavalla sääntelyn muodossa, jolloin osapuolet voivat panna täytäntöön tietyn osan yhteisön lainsäädäntöä.
Environmental actions shall respect the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Ympäristötoimien on oltava asetuksen (EY) N:o 1698/2005 39 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa maatalouden ympäristötuille asetettujen vaatimusten mukaisia.
environmental and safety standards guaranteeing the highest level of pan-European protection (2.5.);
ympäristö- ja turvallisuusstandardien nostaminen "korkeimmalle eurooppalaiselle tasolle" (2.5.),
Environmental compatibility of products, as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, is now also dealt with in Articles 9-18 of the proposed Regulation (Airworthiness and environmental protection).
Tuotteiden ympäristönsuojeluvaatimusten täyttämistä, josta säädetään asetuksen (EY) N:o 216/2008 6 artiklassa, käsitellään nyt myös ehdotetun asetuksen 9–18 artiklassa (Lentokelpoisuus ja ympäristönsuojelu).
Environmental crime, which results from breaches of EC environmental law and its possible implementing measures in national law if commited intentionally or by serious negligence, and in particular organised crime, need to be tackled vigorously.
EY:n ympäristölainsäädännön ja sen täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön tahallisesta rikkomisesta tai vakavasta noudattamatta jättämisestä johtuviin ympäristörikoksiin ja erityisesti järjestäytyneeseen rikollisuuteen on puututtava tiukoin toimin.
Environmental degradation in Egypt was estimated to cost between €2.7 and €5.1 billion per year (or 3.2-6.4% of GDP), €1.5 billion per year (or 3.6% of GDP) in Algeria and €1.2 billion per year (or 3.7% of GDP) in Morocco.4 Clearly, if the health of the region's people, and their economic and social development, are to be protected, inaction is not an option.
Egyptissä nämä kustannukset ovat arviolta 2,7–5,1 miljardia euroa vuodessa (3,2–6,4 % suhteessa BKT:hen), Algeriassa 1,5 miljardia (3,6 % suhteessa BKT:hen) ja Marokossa 1,2 miljardia (3,7 % suhteessa BKT:hen)4.
Environmental evaluation guided by EMAS or ISO 14000 could be helpful, even at Community level;
EMASin tai ISO 14000 -standardien hahmottelemasta ympäristöarviosta saattaisi olla hyötyä jopa yhteisötasolla.
Environmental expenditures by EU industry stood in 1998 at EUR 32 thousand million, some 0.4 % of GDP or 2 % of industrial value-added.
EU:n teollisuuden ympäristönsuojelumenot vuonna 1998 olivat 32 miljardia euroa, joka on noin 0,4 prosenttia BKT:sta ja 2 prosenttia teollisuuden arvonlisäyksestä.
Environmental management plans would also help place the largest 500 European cities on a more comparable footing with respect to their environmental initiatives and obligations.
Ympäristösuunnitelmien avulla Euroopan 500 suurinta kaupunkia olisivat myös keskenään entistä tasavertaisemmassa asemassa ympäristöaloitteiden ja ‑velvoitteiden osalta.
environmental management should be encouraged in the public and private sectors, and the use of EMAS (the Community eco-management and audit scheme) and ISO 14000 should be extended.
Ympäristöasioiden hallintaa olisi parannettava niin julkisella kuin yksityisellä sektorilla, ja yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän EMASin ja ISO 14000 -standardien käyttöä on laajennettava.
environmental objectives, in particular the no-deterioration clause and the protect and limit provisions (Article 4);
ympäristönsuojelutavoitteet, muun muassa huononemisen ehkäisemistä sekä suojelua ja rajoittamista koskevat säännökset (4 artikla)
Environmental planning at local and regional level: the role of Agenda 21
Paikallinen ja alueellinen ympäristösuunnittelu: Agenda 21 ‑ohjelman merkitys
environmental protection and promotion of clean technologies and green tourism (5.2%).
ympäristönsuojelu sekä puhtaan teknologian ja ekomatkailun edistäminen (5,2 %).
Environmental protection and the internal market continue to stimulate most petitions: 173 and 82 new petitions respectively.
Suurin osa vetoomuksista koskee edelleen ympäristönsuojelua ja sisämarkkinoita: ensin mainitusta esitettiin 173 vetoomusta ja jälkimmäisestä 82 vetoomusta.
Environmental protection: the Green 10, together with the European Environmental Bureau (EEB), Birdlife International, Climate Action network Europe (CAN Europe), Friends of the Earth, Greenpeace - European Unit, the World Wildlife Fund (WWF), the European Federation for Transport and Environment (T &amp; E), International Friends of Nature (IFN), the European Public Health Alliance Environment Network and CEE Bankwatch.
Ympäristönsuojelu: Green 10 -ryhmä, johon kuuluvat Euroopan ympäristötoimisto EEB (European Environmental Bureau), Birdlife International, Climate Action network Europe (CAN Europe), Maan ystävät, Greenpeace-Unité européenne, Maailman luonnon säätiö (WWF), European Federation for Transport &amp; Environment (T &amp; E), International Friends of Nature (IFN), European Public Health Alliance Environment Network (EPHA/EEN) ja CEE Bankwatch.
Environmental quality, chemicals &amp; industrial emissions
Ympäristön laatu, kemikaalit ja teollisuuden päästöt
Environmental regulation relevant in this context relates in particular to integrated pollution prevention and control (IPPC), the control of major accident hazards involving dangerous substances (Seveso II), the water framework directive and a number of waste directives.
Tässä yhteydessä sovellettava ympäristölainsäädäntö liittyy erityisesti ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseen (IPPC-direktiivi), vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjuntaan (Seveso II -direktiivi), vesipolitiikan puitedirektiiviin ja useisiin jätteitä koskeviin direktiiveihin.
Environmental requirements have developed, over the last 25 years, to become of horizontal nature, applying to all Community policies, as is demonstrated by Article 6 EC Treaty.
Ympäristövaatimukset ovat kehittyneet 25 viime vuoden aikana, ja nyt niitä sovelletaan horisontaalisesti kaikkeen yhteisön politiikkaan EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan mukaisesti.
Environmental sustainability &amp; regeneration
Ympäristön kannalta kestävä kehitys ja uusiutuminen
Environmental taxation accounted for 2.4% of GDP in 2012, whereas in 2004 it accounted for 3.1 %.
Ympäristöveron osuus oli 2,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2012, kun vuonna 2004 se oli 3,1 prosenttia.
Environmental technologies action plan (ETAP), COM(2004) 38.
Ympäristöteknologioita koskeva toimintasuunnitelma, KOM(2004) 38 lopullinen.
Environmental technologies, like other technologies, require R &amp; D to become competitive.
Ympäristöteknologia, kuten muukin teknologia, edellyttää tutkimusta ja kehitystä tullakseen kilpailukykyiseksi.
Environmental tobacco smoke and air pollution are among the major threats to respiratory health, especially early in life, and are likely to worsen asthma.
Ympäristön tupakansavu ja ilman pilaantuminen ovat hengityselinten merkittävimpiä terveysuhkia etenkin varhaisella iällä, ja ne ovat omiaan pahentamaan astmaa.
environmentally sound management as described in Article 42 is ensured.
ympäristön kannalta järkevä jätehuolto varmistetaan 42 artiklassa kuvatulla tavalla.
Envisaged common rules for the cross‑border transportation of euro cash by road between Member States in the euro area
Kaavaillut yhteiset säännöt, jotka koskevat euromääräisen käteisen rahan rajat ylittäviä maantiekuljetuksia jäsenvaltioiden välillä euroalueella
Envisaged to create an investment portfolio with a target capital of EUR 55 m, potentially associated with an EBRD co-financing facility (1:1).
Tarkoituksena on rakentaa sijoitussalkku, jonka pääomatavoite on 55 miljoonaa euroa, mahdollisesti yhdistettynä EBRD:n osarahoitusvälineeseen (1:1).
Envisaged to mobilise more than EUR 110 m of new loans to SMEs
Tarkoituksena on saada yli 110 miljoonan euron arvosta uusia lainoja pk-yrityksille.
Envisaged to support a total investment of EUR 200 m
Tarkoituksena on tukea yhteensä 200 miljoonan euron sijoituksia.
Envisaged to support a total investment of EUR 40 m
Tarkoituksena on tukea yhteensä 40 miljoonan euron sijoituksia.
Enzyme preparations: pectinases (for breakdown of pectin), proteinases (for breakdown of proteins) and amylases (for breakdown of starch) meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
Entsyymivalmisteiden osalta: pektinaasit (pektiinin hajottamiseksi), proteinaasit (proteiinien hajottamiseksi) ja amylaasit (tärkkelyksen hajottamiseksi), jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1332/2008 vaatimukset.
EP consultation on 21 proposals for amending legislation in the Commission's annual work programme
EP:n lausuntopyyntö komission vuotuiseen työohjelmaan sisältyvistä, lainsäädännön muuttamista koskevista 21 ehdotuksesta
EP departments do, however, propose amending Article 9(6) FR to restrict the ban on carrying over appropriations for staff expenditure to the remuneration and allowances of members of staff and to add to the list of assigned revenue the proceeds of the sale of movable assets, including sales by way of part exchange.
Sen sijaan Euroopan parlamentin yksiköt ehdottavat, että varainhoitoasetuksen 9 artiklan 6 kohtaa muutetaan siten, että henkilöstömenoihin liittyvien määrärahojen siirtokielto rajoitetaan koskemaan ainoastaan henkilöstölle maksettavia palkkoja ja muita korvauksia ja että käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen luetteloon lisätään irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto, omaisuuden vaihto mukaan luettuna.
EP Resolution of 15 May 1998 on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 1467/94 (OJ C 167, 1.6.1998, p. 303),
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15.6.1998 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/94 täytäntöönpanoa koskevasta komission kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille (EYVL C 167, 1.6.1998, s.
EP Resolution on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 1467/94 (OJ C 167, 1.6.1998, p. 303)
Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/94 täytäntöönpanoa koskevasta komission kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille (EYVL C 167, 1.6.1998, s.
EPA negotiations were opened between the EU and the 15 countries of the Caribbean Forum (CARIFORUM) on 16 April 2004 in Kingston (Jamaica).
Talouskumppanuussopimuksista käytävät neuvottelut EU:n ja Karibian foorumin (Cariforum) 15 jäsenvaltion välillä käynnistettiin 16. huhtikuuta 2004 Kingstonissa (Jamaikalla).
EPPA’s unspent funds (EUR 3 million) were committed to the funded instruments of Progress Microfinance for efficiency reasons.
Euroopan parlamentin valmistelutoimen käyttämättömät varat (3 miljoonaa euroa) osoitettiin tehokkuussyistä Progress-mikrorahoitusjärjestelyn rahoitettujen välineiden osioon.
ePrescriptions can reduce errors in drugs dosage by 15%.
Vastaavasti sähköisillä lääkemääräyksillä voidaan vähentää annosteluvirheitä 15 prosenttia.
EQAR has also grown in numbers (from 19 government members at its founding in 2008 to 32 in 201344).
Myös EQAR:n jäsenmäärä on kasvanut (perustamisvuonna 2008 EQAR-rekisterissä oli 19 hallitustason jäsentä, ja vuoteen 2013 mennessä määrä oli kasvanut 32 jäseneen44).
Equal in Sweden involved in total 51 Development Partnerships in the preparatory Action 1 during 2002.
Equalin valmistelevaan toimintoon 1 osallistui vuonna 2002 Ruotsissa yhteensä 51 kehittämiskumppanuutta.
Equal treatment is indispensably linked to the promotion of part-time work and
Tasavertainen kohtelu on kiistatta sidoksissa osa-aikatyön ja työmuotojen eriyttämisen edistämiseen.
Equal treatment is indispensably linked to the promotion of part-time work and differentiation in working time patterns.
Tasavertainen kohtelu on kiistatta sidoksissa osa-aikatyön ja työmuotojen eriyttämisen edistämiseen.
Equal treatment as regards basic working and employment conditions (Articles 3(1)(f), 3(2), first subparagraph, and 5(1))
Keskeisiä työehtoja koskeva yhdenvertainen kohtelu (3 artiklan 1 kohdan f alakohta, 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta ja 5 artiklan 1 kohta)
Equal treatment as regards social security covers the benefits defined in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1408/1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Sosiaaliturvan yhteydessä tasavertainen kohtelu kattaa etuudet, jotka määritellään sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklassa.
Equal treatment as regards social security covers the benefits set out in Regulation EC 1408/71, also extending its provisions to persons coming to a Member State directly from a third country.
asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 määritellyt sosiaaliturvaetuudet, jotka laajennetaan koskemaan myös jäsenvaltioon kolmannesta maasta tulevia henkilöitä
Equal treatment of women and men in relation to occupational pensions is covered by Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)19.
Naisten ja miesten tasa-arvoista kohtelua työeläkkeiden osalta käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/54/EY, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa (uudelleenlaadittu toisinto)19.
Equality of treatment, non-discrimination and transparency
Yhdenvertainen kohtelu, syrjimättömyys ja avoimuus
Equality promotion programmes devised to promote the integration of women into non-traditional areas within industry.
Tasa-arvon edistämisohjelmat, joiden tarkoituksena on edistää naisten työskentelyä totunnaisesti miesvaltaisilla teollisuudenaloilla.
Equally a label appropriate to the transfer, generally between laboratories, of very small quantities as samples for R &amp; D to indicate that the "product has not been tested or classified" and "is for professional use only" would be a useful addition to the range of labels currently available.
Erityinen merkintä yleensä laboratorioiden välillä T &amp; K-tarkoituksiin siirrettäviä hyvin pieniä ainenäytteitä varten, jolla ilmoitettaisiin, että "tuotetta ei ole testattu eikä luokiteltu" ja "vain ammattikäyttöön", olisi hyödyllinen lisä nykyiseen merkintävalikoimaan.
Equally as important, the rules relative to changing methodologies and assumptions, had they been in force, could have highlighted the RMBS rating errors many years before 2007.
Aivan yhtä tärkeää on se, että menetelmien ja oletusten muuttamista koskevat säännöt olisivat voimassa ollessaan voineet paljastaa asuntovakuudellisten arvopaperien luokitusvirheet kauan ennen vuotta 2007.
Equally important is a particular focus on buildings, whose energy use represents about 40% of the EU's total final energy consumption and about a quarter of non-ETS direct greenhouse gas emissions.
Yhtä tärkeää on kiinnittää erityistä huomiota rakennuksiin, joiden energiankulutus on noin 40 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta EU:ssa ja noin neljännes päästökauppajärjestelmään kuulumattomien alojen suorista kasvihuonekaasupäästöistä.
Equally important, the European Commission has designated more than 1000 products as orphan medicinal products31.
Euroopan komissio oli myös määritellyt yli 1 000 tuotetta harvinaislääkkeiksi31.
Equally this Directive does not affect the social security legislation of the Member States, as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems25.
Direktiivi ei myöskään vaikuta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/7125 4 artiklassa tarkoitettuun jäsenvaltioiden kansalliseen sosiaaliturvalainsäädäntöön.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of 8.2.2(d)(4) pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii).
Niin ikään tarpeettoman testauksen välttämiseksi jäsenvaltiot voivat 8.2.2 kohdan d alakohdan 4 alakohdan määräyksistä poiketen hyväksyä sellaiset ajoneuvot, joiden osalta alle kolmen vapaan kiihdytyksen syklin tai 8.2.2 kohdan b alakohdan 2 alakohdan ii alakohdassa määritellyn puhdistussyklin (tai vastaavan) jälkeen on mitattu arvoja, jotka alittavat huomattavasti raja-arvot.
Equally, and in order to explain the view expressed by the Committee in the aforementioned opinion, we believe an own-initiative opinion should be drawn up on the new Regulation No. 883/2004 on the coordination of social security schemes, which will eventually replace the current Regulation 1408/71.
Edellä mainitussa lausunnossa esitetyn näkemyksen selkeyttämiseksi ETSK pitää myös välttämättömänä laatia oma-aloitteinen lausunto sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevasta uudesta asetuksesta N:o 883/2004, jolla aikanaan korvataan nykyinen asetus N:o 1408/71.