natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a letter dated 23 July 2009, and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Mr Diego López Garrido, State Secretary for the European Union of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Spanish Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
Espanjan ulkoasiain- ja kehitysyhteistyöministeriön valtiosihteeri Diego López Garrido pyysi 23. heinäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä tulevan puheenjohtajavaltion Espanjan nimissä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
In a letter dated 23 July 2009, Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union at the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, in the name of the future Spanish Presidency, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Espanjan ulkoasiain- ja kehitysyhteistyöministeriössä Euroopan unionin asioista vastaava valtiosihteeri Diego López Garrido pyysi 23. heinäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä tulevan puheenjohtajavaltion Espanjan nimissä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
In a letter dated 25 September 2014, and in accordance with Article 304 of the TFEU, Mr Rihards Kozlovskis, Acting Minister for Foreign Affairs and Minister for the Interior of the Republic of Latvia, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Latvian Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Latvian tasavallan virkaa toimittava ulkoasiainministeri ja sisäasiainministeripyysi 25. syyskuuta 2014 päivätyssä kirjeessään puheenjohtajavaltio Latvian puolesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artiklan nojalla Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
In a letter dated 27 June 2008, in the context of the forthcoming Czech presidency of the European Union, the Czech Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
Euroopan unionin tulevan puheenjohtajavaltion Tšekin ulkoasioista ja Eurooppa-asioista vastaava ministeri pyysi 27. kesäkuuta 2008 päivätyssä kirjeessään Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
In a letter dated 27 June 2008, in the context of the forthcoming Czech presidency of the European Union, the Czech Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion:
Euroopan unionin tulevan puheenjohtajavaltion Tšekin ulkoasioista ja Eurooppa-asioista vastaava ministeri pyysi 27. kesäkuuta 2008 päivätyssä kirjeessään Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
In a letter dated 27 June 2008, Mr Alexandr Vondra, the Czech Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs, acting on behalf of the Czech Council Presidency, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Tšekin tasavallan Eurooppa-asioista vastaava varapääministeri Alexandr Vondra pyysi 27. kesäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä puheenjohtajavaltio Tšekin nimissä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
In a letter dated 28 April 2010, and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ms Laurette Onkelinx, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian presidency, to draw up an exploratory opinion on
Belgian varapääministeri sekä sosiaali- ja terveysministeri Laurette Onkelinx pyysi 28. huhtikuuta 2010 päivätyssä kirjeessä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artiklan nojalla tulevan puheenjohtajavaltion Belgian nimissä, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
In a letter dated 28 April 2015, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Nicolas Schmit, Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, acting on behalf of the future Luxemburg presidency, asked the Committee to draw up an exploratory opinion on
Työ-, työllisyys- ja sosiaalisen ja yhteisvastuullisen talouden ministeri Nicolas Schmit pyysi 28. huhtikuuta 2015 päivätyssä kirjeessään tulevan puheenjohtajavaltion Luxemburgin puolesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artiklan nojalla Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
In a letter dated 28 November 2006, Mr Horst Seehofer, German Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion for the future German Presidency of the European Union on the topic "Animal welfare labelling".
Saksan elintarvike-, maatalous- ja kuluttajansuojaministeri Horst Seehofer pyysi 28. marraskuuta 2006 päivätyssä kirjeessään Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan Euroopan unionin tulevaa puheenjohtajavaltiota Saksaa varten valmistelevan lausunnon eläinten hyvinvointia koskevista tuotemerkinnöistä.
In a letter dated 28 November 2006, Mr Horst Seehofer, German Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion for the future German Presidency of the European Union on the topic Animal welfare labelling.
Saksan elintarvike-, maatalous- ja kuluttajansuojaministeri Horst Seehofer pyysi 28. marraskuuta 2006 päivätyssä kirjeessään Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan Euroopan unionin tulevaa puheenjohtajavaltiota Saksaa varten valmistelevan lausunnon eläinten hyvinvointia koskevista tuotemerkinnöistä.
In a letter dated 29 June 2015, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Nicolas Schmit, Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, acting on behalf of the future Luxembourg presidency, asked the Committee to draw up an exploratory opinion on
Työ-, työllisyys- ja sosiaalisen ja yhteisvastuullisen talouden ministeri Nicolas Schmit pyysi 29. kesäkuuta 2015 päivätyssä kirjeessään tulevan puheenjohtajavaltion Luxemburgin puolesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artiklan nojalla Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
In a letter dated 31 July 2009, and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Mr Diego López Garrido, State Secretary for the European Union of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Spanish Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
Espanjan ulkoasiain- ja kehitysyhteistyöministeriön valtiosihteeri Diego López Garrido pyysi 31. heinäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä silloisen tulevan puheenjohtajavaltion Espanjan nimissä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
In a letter dated 6 December 2013, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Theodoros Sotiropoulos, Permanent Representative of Greece to the European Union, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Greek Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Theodoros Sotiropoulos, Kreikan pysyvä edustaja Euroopan unionissa, pyysi 6. joulukuuta 2013 päivätyllä kirjeellä EU:n puheenjohtajavaltio Kreikan nimissä ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artiklan nojalla Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
In a letter dated 7 November 2006, the German Federal Ministry of Transport, in the context of the German EU Presidency, asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Osana Saksan EU-puheenjohtajakaudella toteutettavia toimia Saksan liikenneministeriö pyysi 7. marraskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan perusteella valmistelevan lausunnon aiheesta
In a letter from Mr Atzo Nicolaï, Minister for European Affairs, the future Netherlands presidency of the Council requested the European Economic and Social Committee on 22 April 2004, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Neuvoston tuleva puheenjohtajavaltio Alankomaat pyysi Eurooppa-asiain ministeri Atzo Nicolaïn 22. huhtikuuta 2004 lähettämässä kirjeessä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta valmistelevan lausunnon aiheesta
In a letter registered by the Commission’s Secretariat General on 17 May 2000, the French Government requested authorisation on the basis of Article 27 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment1 to apply a measure derogating from Article 11(A)(1)(a) of the Directive.
Komission pääsihteeristö rekisteröi 17. toukokuuta 2000 kirjeen, jolla Ranskan hallitus pyysi jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä; yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY1 27 artiklan perusteella lupaa soveltaa kyseisen direktiivin 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdasta poikkeavaa toimenpidettä.
In a letter registered by the Commission’s Secretariat General on 17 May 2000, the Government of the French Republic requested authorisation on the basis of Article 27 of the Sixth VAT Directive to apply a measure derogating from Article 11(A)(1)(a) of the Directive.
Komission pääsihteeristön 17 päivänä toukokuuta 2000 rekisteröimässä kirjeessä Ranskan hallitus pyysi kuudennen arvonlisäverodirektiivin 27 artiklan perusteella lupaa soveltaa kyseisen direktiivin 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdasta poikkeavaa toimenpidettä.
In a letter to the Committee from Mr Silva Rodriguez of DG Agriculture dated 3 May 2004, the European Commission asked to have the EESC's views on the subject as quickly as possible.
Euroopan komission maatalouden pääosaston pääjohtaja José Manuel Silva Rodríguez ilmoitti 3. toukokuuta 2004 päivätyssä kirjeessä, että komissio haluaisi kuulla Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kannan asiaan mahdollisimman pian.
In a Memorandum of 26 July 2000 pleading recognition of Corsica's special position as an island within the European Union, and in a subsequent letter dated 5 November 2002, France asked for the existing derogations to be prolonged to 31 December 2002.
Ranska on pyytänyt 26. heinäkuuta 2000 päivätyssä Korsikan erityistilannetta saarialueena käsittelevässä muistiossaan, jota se täydensi 5. marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, 31. joulukuuta 2002 asti sovellettavien poikkeussääntöjen voimassaolon jatkamista.
In a more recent judgment39 it considered a specific joint liability system disproportionate and contrary to Article 49 EC among other reasons because of its automatic and unconditional nature and excessive scope.
Eräässä tuoreemmassa tuomiossaan39 tuomioistuin piti tiettyä yhteisvastuujärjestelmää suhteettomana ja perustamissopimuksen 49 artiklan vastaisena mm.
In a new Article 4(2a), it is suggested that Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services should be fully applicable.
Uuden 4 artiklan 2 b kohdassa ehdotetaan, että sovelletaan kokonaisuudessaan palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annettua direktiiviä 96/71/EY.
In a new opinion of 8 January 2004, the SCTEE concluded that the data gaps were properly covered by the new data and that there is no safety concern with the use of ATBC as a plasticiser for PVC toys and childcare articles that are mouthed by small children.
Uudessa lausunnossaan SCTEE totesi 8. tammikuuta 2004, että uudet tiedot paikkasivat hyvin entiset aukot ja ettei se nähnyt syytä olla huolissaan asetyylitributyylisitraatin käytöstä pehmitteenä PVC-valmisteisissa leluissa ja lastentarvikkeissa, jotka joutuvat lasten suuhun.
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
IMS Health julkaisi hiljattain EU:n puheenjohtajavaltion Liettuan järjestämää terveydenhuoltoalan konferenssia varten tutkimuksen, jossa esitetyt uudet tiedot osoittavat lääkkeiden saatavuuden vaihtelun eri puolilla Euroopan unionia.
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU1, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
IMS Health julkaisi hiljattain EU:n puheenjohtajavaltion Liettuan järjestämää terveydenhuoltoalan konferenssia varten tutkimuksen1, jossa esitetyt uudet tiedot osoittavat lääkkeiden saatavuuden vaihtelun eri puolilla Euroopan unionia.
In a non‑computerised system, "passed for payment" shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97.
Muussa kuin tietojenkäsittelyjärjestelmässä hyväksymismerkintä tehdään lyömällä asiakirjaan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän tai tämän 97 artiklan säännösten mukaisesti valtuuttaman, pätevyysvaatimukset täyttävän henkilöstön jäsenen allekirjoituksen sisältävä leima.
In a non‑computerised system, “passed for payment” shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97.
Muussa kuin tietojenkäsittelyjärjestelmässä hyväksymismerkintä tehdään varustamalla asiakirja toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän tai tämän 97 artiklan säännösten mukaisesti valtuuttaman, pätevyysvaatimukset täyttävän henkilöstön jäsenen allekirjoituksen sisältävällä leimalla.
In a normal seasonal influenza epidemic, between 5 and 10% of the population becomes ill.
Normaalin vuotuisen influenssaepidemian aikana noin 5–10 prosenttia väestöstä sairastuu.
In a notification, the Member State concerned shall provide all necessary information in order to enable the Commission to take a decision pursuant to Articles 4 and 9 (hereinafter referred to as ‘complete notification’).
Asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava ilmoituksessaan kaikki tarvittavat tiedot, jotta komissio pystyy tekemään 4 ja 9 artiklan mukaisen päätöksen, jäljempänä ”täydellinen ilmoitus”.
In a number of cases, subsidies have covered 25-40% of investment costs, and an even higher percentage of feasibility study costs12.
Tuen prosentuaalinen osuus investointikuluista on ollut tapauksesta riippuen 25–40 %.
In a number of contributions to the public consultation on the TVWF Directive, it was considered that – taking into account the cultural and social diversity between Member States – the rating of programmes should be carried out at Member State level, but that there could nevertheless be an EU system of common descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes.
Televisio ilman rajoja -direktiiviä koskevassa julkisessa kuulemisessa todettiin, että kun kulttuurien ja yhteiskuntien erot jäsenvaltioiden välillä otetaan huomioon, olisi ohjelmat luokiteltava jäsenvaltioissa, mutta että samalla voitaisiin perustaa EU:n järjestelmä, jossa annettaisiin yhteiset kuvaavat tunnisteet, joiden perustella katsojat voisivat arvioida ohjelmien sisältöä.
In a number of countries, the five largest agencies have a market share of close to or even more than 80%.
Joissakin maissa viidellä suurimmalla välitysyrityksellä on hallussaan lähes 80 prosenttia markkinoista tai enemmänkin.
In a number of judgments12 the ECJ recalled that the right to reside in the territory of a Member State is conferred directly on every Union citizen by Article 18 EC and underlined the need to interpret the right of free movement in the light of fundamental rights and in particular of the right to protection of family life and the principle of proportionality.
Yhteisöjen tuomioistuin on muistuttanut joissakin tuomioissaan12, että EY:n perustamissopimuksen 18 artikla takaa jokaiselle unionin kansalaiselle oikeuden oleskella jäsenvaltioiden alueella, ja korostanut, että vapaata liikkumisoikeutta tulkittaessa on otettava huomioon perusoikeudet ja erityisesti oikeus perhe-elämän suojaan ja suhteellisuusperiaate.
In a number of Member States there is no express provision dealing with the publication of information relating to the application of the Directives, as re­quired by Article 24 of the Framework Directive.
Muutamassa jäsenvaltiossa ei ole nimenomaista säännöstä direktiivien soveltamista koskevien tietojen julkistamisesta, jota vaaditaan puitedirektiivin 24 artiklassa.
In a number of opinions, therefore36, the Committee has already advocated clear and enhanced promotion of the R &amp; D programme for fusion energy.
Tämän vuoksi komitea on jo useissa lausunnoissa36 kannattanut fuusioenergiaa koskevan T &amp; K-ohjelman selkeää ja entistä vahvempaa tukemista.
In a number of opinions, therefore42, the Committee has already advocated clear and enhanced promotion of the R &amp; D programme for fusion energy.
Tämän vuoksi komitea on jo useissa lausunnoissa42 kannattanut fuusioenergiaa koskevan T &amp; K-ohjelman selkeää ja entistä vahvempaa tukemista.
In a number of previous reports,17 mention was made of consultation of the Advisory Committee in cases where the Commission envisaged sending a comfort letter to the companies concerned following the publication of a notice under Article 19(3) of Regulation No 17.
Joissain aikaisemmissa kilpailukertomuksissa17 mainittiin neuvoa-antavan komitean kuulemisesta tapauksissa, joissa komissio aikoo lähettää asianomaisille yrityksille hallinnollisen kirjeen julkaistuaan asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukaisen tiedonannon.
In a one-litre graduated flask, of dissolve 432 g of dibasic ammonium citrate (C6H14N2O7) in 300 ml of water.
Liuotetaan 1 litran mittapullossa 432 g kaksiemäksistä ammoniumsitraattia (C6H14N2O7) 300 ml:aan vettä.
In a package approach, SES2+ proposes several improvements in oversight of rules, the performance scheme, the customer focus of the service providers and in overall performance.
SES 2+ -paketin tarkoituksena on parantaa sääntöjen noudattamisen valvontaa, suorituskyvyn kehittämisjärjestelmää, palveluntarjoajien asiakassuuntautuneisuutta ja yleistä suorituskykyä.
In a payout event (Article 41c(1)) the participating DGS incurs an excess loss if the total amount that it repaid to depositors (Article 8 of the Directive) exceeds the sum of (a) the amount it collected in insolvency proceedings on the deposit claims that it obtained (Article 9(2), first sentence, of the DGS Directive) by compensating depositors, (b) the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have in place given the funding path established by Article 41j, and (c) the amount of extraordinary (ex-post) contributions the participating DGS can raise within one year from the payout event.
Korvaustilanteessa (41 c artiklan 1 kohta) osallistuvalle talletussuojajärjestelmälle aiheutuu ylivahinko, jos kokonaismäärä, jonka se on korvannut tallettajille (direktiivin 8 artikla) ylittää summan, joka muodostuu seuraavista: a) määrä, jonka se on kerännyt maksukyvyttömyysmenettelyissä, jotka koskevat talletussaatavia, joita sille on syntynyt (talletusvakuusdirektiivin 9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke), kun se on maksanut korvauksia tallettajille, b) osallistuvan talletussuojajärjestelmän käytettävissä olevien varojen hypoteettinen määrä, kun otetaan huomioon 41 j artiklassa säädetty rahoituspolku, ja c) ylimääräisten (jälkikäteen suoritettavien) kannatusmaksujen määrä, jonka osallistuva talletussuojajärjestelmä voi kerätä vuoden kuluessa korvaustilanteesta.
In a point of order, Mr Braghin wished to be informed on the precise wording of the compromise.
Työjärjestyspuheenvuorossaan Braghin pyysi selvitystä kompromissiehdotuksen muotoilusta.
In a point of order, Mr Kirschen asked for clarification of the compromise.
Työjärjestyspuheenvuorossaan Kirschen pyysi selvitystä kompromissiehdotuksen muotoilusta.
In a process of merging some projects and a quality check on all, a total of 46 Development partnerships continued their work and started implementing their ideas in Action 2 during 2003.
Joidenkin hankkeiden yhdistämisen ja kaikkien hankkeiden laatutarkastuksen jälkeen yhteensä 46 kehittämiskumppanuutta jatkoi työtään ja alkoi toteuttaa suunnitelmiaan toiminnossa 2 vuonna 2003.
In a recent civil UK court case a €68 800 fine was imposed on a spammer for breach of contract.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa eräälle roskapostittajalle langetettiin hiljattain siviilituomioistuimessa 68 800 euron sakko sopimuksen rikkomisesta.
In a recent insolvency of an insurer providing cross-border motor insurance, a guarantee fund in another Member State had to compensate approximately 1,750 claimants.
Rajatylittäviä moottoriajoneuvovakuutuksia tarjonneen vakuutuksenantajan hiljattaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä toisen jäsenvaltion vakuusjärjestelmästä oli maksettava korvauksia noin 1 750 kantajalle.
In a recent opinion, the EESC stated that: "[the] 26th regime (…) could be a valid option only after it has been ascertained, through a thorough study of the laws and contracts of all 25 countries, that the "parallel" instrument does not contravene the rules and laws of any of them.
ETSK toteaa hiljattain antamassaan lausunnossa4, että 26. järjestelmä voisi olla toteuttamiskelpoinen vasta sitten, kun on tutkittu perusteellisesti kaikkien 25 jäsenvaltion lainsäädäntö ja niiden allekirjoittamat sopimukset ja todettu, ettei "rinnakkainen" oikeudellinen väline riko niiden säädöksiä tai lakeja.
In a recent report by the Stationers' and Newspaper Makers’ Company, it was estimated that the demand for newsprint would drop by half (56%) by 2020.
Stationers' and Newspaper Makers' Company ‑ammattikilta arvioi aivan tuoreessa raportissaan, että sanomalehtipaperin kysyntä laskee puolella (56 prosenttia) vuoteen 2020 mennessä.
In a recent study, commissioned by the International Chamber of Commerce and carried out in 2010, the indication was that EUR 10 billion and more than 185 000 jobs were lost due to piracy alone in the EU in 20088.
Uusi kansainvälisen kauppakamarin tilaama vuonna 2010 tehty tutkimus osoittaa, että vuonna 2008 piratismista aiheutui pelkästään EU:ssa 10 miljardin euron ja yli 185 000 työpaikan menetykset8.
In a recommendation published in OJ L 107 of 30 April 1996, the European Commission proposed to define SMEs as follows:
Euroopan komissio on ehdottanut (EYVL:ssä L 107, 30.4.1996 julkaistussa suosituksessa), että pk-yritykset määritellään seuraavasti:
In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [four years after the entry into force of the Regulation], shall examine whether the competent authorities referred to in Article 35(1) are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
Kertomuksessa, jonka EAMV laatii viimeistään X päivänä Xkuuta 20XX [neljän vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta], tarkastellaan, onko 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla toimivaltaisilla viranomaisilla riittävät valtuudet ja asianmukaiset resurssit tehtäviensä suorittamiseen.