natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, there is a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Lisäksi on tehty poliittinen sitoumus osoittaa vähintään 20 prosenttia EU:n talousarviosta ilmastotoimiin.
In addition, there is a recurring administrative burden of 50 million euro for manufacturers and 10 million euro for dealers every 5-10 years from the rescaling of the sub-option introducing the A-G label.
Alavaihtoehdossa, jossa otetaan käyttöön A–G-asteikko, valmistajille koituu myös 5–10 vuoden välein merkkien uudelleenskaalauksen vuoksi hallinnollista rasitusta noin 50 miljoonan euron verran ja jälleenmyyjille vastaavasti 10 miljoonan euron verran.
In addition, there is now a greater incentive to intensify domestic reforms as a means of preserving the competitiveness of previously protected national financial systems.
Lisäksi kannustin maan sisäisten uudistusten tehostamiseen on nyt entistä suurempi, jotta aiemmin suojattujen kansallisten rahoitusjärjestelmien kilpailukyky säilyisi.
In addition, there is one measure in Latvia that involves parallel co-financing with the World Bank (€ 2.378 million - Liepaja Solid Waste).
Lisäksi Maailmanpankki osarahoittaa Latviassa yhtä toimenpidettä (2,378 miljoonaa euroa – Liepajan kiinteä yhdyskuntajäte).
In addition, there is to be support for the consultation of farm advisory services (maximum €1,500) and for improved animal welfare (maximum €500 per head of stock per year, for a maximum of five years).
Viljelijät voivat myös saada tukea maatilojen neuvontapalvelujen käyttämiseen (enintään 1 500 euroa) sekä eläinten hyvinvoinnin parantamiseen (enintään 500 euroa kotieläinyksikköä kohti vuosittain enintään viiden vuoden ajan).
In addition, there remains significant untapped potential from the development and use of voluntary European service standards to address servicification and deliver an integrated European services market.41 Such standards could reduce costs and market fragmentation yet currently account for only 2 % of all EU standards.
Lisäksi vapaaehtoisten eurooppalaisten palvelustandardien kehittämiseen ja käyttöön liittyy merkittävää hyödyntämätöntä potentiaalia, jotta voidaan käsitellä palveluistumista ja toteuttaa integroituneet eurooppalaiset palvelumarkkinat.41 Tällaisilla standardeilla voitaisiin vähentää kustannuksia ja markkinoiden pirstaloitumista, mutta niiden osuus on tällä hetkellä vain 2 prosenttia kaikista EU:n standardeista.
In addition, there shall be a hydraulic accumulator of sufficient capacity to operate the door at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
Lisäksi on oltava paineakku, jonka teho riittää käyttämään ovea vähintään kolme kertaa – sulkemaan, avaamaan ja sulkemaan – 15 asteen vastakkaisessa kallistumassa.
In addition, there shall be for the whole installation hydraulic accumulators of sufficient capacity to operate all the doors at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
Lisäksi koko järjestelmää varten on oltava paineakkuja, joiden teho riittää käyttämään kaikkia ovia vähintään kolme kertaa – sulkemaan, avaamaan ja sulkemaan – 15 asteen vastakkaisessa kallistumassa.
In addition, there shall be provided a sufficient number of portable foam extinguishers or equivalent which shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher and that there are at least two such extinguishers in each such space.
Lisäksi on oltava riittävä määrä vaahtokäsisammuttimia tai muita samanarvoisia sammuttimia, jotka on sĳoitettava siten, että tilan mistään kohdasta ei ole 10:ä metriä pidempää kävelymatkaa sammuttimelle ja että jokaisessa tällaisessa tilassa on vähintään kaksi tällaista sammutinta.
In addition, there were other indicators of labour shortage since notified vacancies in 1997 at 14,460 were greater than the official unemployment total of 10,424 (December 1997) whilst the number of foreign workers legitimately entering the labour market increased by 15% in 1997.
Muut indikaattorit ovat paljastaneet työvoiman puutteen, sillä 1997 virallisesti vapaiksi ilmoitettujen työpaikkojen määrä (14 460) ylitti työttömien määrän (10 424 joulukuussa 1997).
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other cropsproducts (coexistence)."
Lisäksi jäsenvaltiot voivat 26 a artiklan mukaan toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä välttääkseen muuntogeenisten organismien tahatonta esiintymistä muissa tuotteissaviljelmissä (rinnakkaiselo)."
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other products (coexistence).
Lisäksi jäsenvaltiot voivat 26 a artiklan mukaan toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä välttääkseen muuntogeenisten organismien tahatonta esiintymistä muissa tuotteissa (rinnakkaiselo).
In addition, they may be covered by the Commission notice of 18 December 1978 concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty90 ("the Subcontracting Notice").
Niihin voidaan mahdollisesti soveltaa myös tiettyjen alihankintasopimusten arvioinnista ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan kannalta 18 päivänä joulukuuta 1978 annettua komission tiedonantoa90.
In addition, they will help tackle the R &amp; I objectives of other programmes and policy areas, such as the Common Agricultural Policy, climate action (transition to a low-carbon economy and adaptation to climate change), and the Common Fisheries Policy.
Tämän lisäksi ne edesauttavat tutkimukseen ja innovointiin liittyvien tavoitteiden saavuttamista muissa ohjelmissa ja muilla politiikan aloilla, kuten yhteisessä maatalouspolitiikassa, ilmastotoimissa (siirtyminen vähähiiliseen talouteen ja ilmastonmuutokseen mukautuminen) ja yhteisessä kalastuspolitiikassa.
In addition, thirty‑four transnational projects costing a total of ?5.8 million will be directly financed this year in partnership with community associations, trade federations, NGOs and associations of SMEs.
Lisäksi tänä vuonna toteutetaan 34 ylikansallista hanketta, joita rahoitetaan yhteensä 5,8 miljoonalla eurolla, yhteistyössä esimerkiksi yhdistysten, ammattialajärjestöjen, kansalaisjärjestöjen, ja pk-yritysten yhdistysten kanssa.
In addition, this highly innovative sector is responsible for more than a quarter of the total European R &amp; D effort and plays a key role in the creation of economic growth and jobs throughout the economy.
Lisäksi tämä erittäin innovatiivinen ala vastaa yli neljännestä Euroopan koko t &amp; k-panostuksesta, ja sillä on keskeinen asema koko taloudessa taloudellisen kasvun ja työpaikkojen luomisessa.
In addition, this objective is fully in line with the objective of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which states the right of everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated to an effective remedy before an impartial tribunal.
Kyseinen tavoite on kirjattu myös Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklaan, jossa todetaan, että jokaisella, jonka unionin oikeudessa taattuja oikeuksia ja vapauksia on loukattu, on oltava käytettävissään tehokkaat oikeussuojakeinot ja oikeus oikeudenkäyntiin riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa.
In addition, this option would generate a total annual administrative burden of €124000 for company reporting, while Member States would incur annual costs of €100000 to monitor the progress made.
Lisäksi yritysten raportointivelvoitteet muodostaisivat tämän vaihtoehdon mukaan vuodessa 124 000 euron hallinnollisen taakan, ja jäsenvaltioille aiheutuisi kehityksen seurannasta 100 000 euron vuotuiset kustannukset.
In addition, this proposal does not include (and therefore removes) all the current provisions specifically applying to the telecommunications sector, such as the current Article 2(2)(d) defining this activity as falling under Directive 93/38/EEC, the special thresholds applying to purchases by entities operating in this sector, and the provisions relating to the Advisory Committee on Telecommunications Procurement.
Tähän ehdotukseen eivät myöskään sisälly (eli siinä poistetaan) kaikki nykyiset säännökset, joita sovelletaan erityisesti teletoiminnan alaan, kuten nykyinen 2 artiklan 2 kohdan d alakohta, jossa tämä toiminta määritellään direktiivin 93/38/ETY soveltamisalaan kuuluvaksi; ehdotukseen eivät myöskään sisälly tällä alalla toimivien yksiköiden hankintoihin sovellettavat erityiset kynnysarvot sekä neuvoa-antavaa telehankintakomiteaa koskevat säännökset.
In addition, this reduction is accompanied by a stabilisation in aid to the old Bundesländer, which now stands at ? 2.9 billion during 1995-1997 and 1997-1999.
Tuen vähenemiseen liittyy tukimäärien vakiintuminen vanhoissa osavaltioissa 2,9 miljardiin kausilla 1995–1997 ja 1997–1999.
In addition, this regulation is consistent with the Union's environmental legislation and policy and its main tenets such as pollution prevention, control and the polluter pays and precautionary principles.
Tämän lisäksi asetus on yhdenmukainen unionin ympäristölainsäädännön ja -politiikan sekä sen pääkohtien kuten saastumisen estämisen, saastumisen valvomisen sekä saastuttaja maksaa ‑periaatteen ja ennalta varautumisen periaatteen kanssa.
In addition, this Strategic Energy Review takes the first steps towards the next stage of a European Energy Policy, considering the challenges likely to be faced between 2020 and 2050 and beginning the process of defining an EU response to these longer term challenges.
Lisäksi tässä strategisessa energiakatsauksessa käynnistetään Euroopan energiapolitiikan seuraavaa vaihetta koskevat valmistelut tarkastelemalla vuosien 2020–2050 todennäköisiä haasteita ja aloittamalla keskustelut siitä, kuinka EU vastaa pidemmän aikavälin haasteisiin.
In addition, those programmes which are particularly relevant here have been mentioned specifically (Articles 3 (1) 2a, 5).
Erikseen mainitaan erityisen voimakkaasti tämän päätöksen aiheeseen liittyvät ohjelmat (3 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta ja 5 artikla).
In addition, three members of the subcommittee – Mr Malosse, Mr Vinay and Mr Kallio – were asked to compile a list of relevant Committee views, on the basis of opinions already adopted, for submission to the Convention in appropriate form by the observers.
Alakomitean kolme jäsentä Henri Malosse, Gianni Vinay ja Seppo Kallio valtuutettiin luetteloimaan komitean antamat asiaan liittyvät kannanotot jo annettujen lausuntojen perusteella.
In addition, through the Growth and Environment Scheme, the EIF offers a guarantee to financial institutions that grant loans to SMEs for environmentally friendly investments.
Lisäksi Euroopan investointirahasto tarjoaa "kasvu ja ympäristö" -järjestelmän kautta takuita rahoituslaitoksille, jotka myöntävät lainoja ympäristöä säästäviin pk-yritysten investointeihin.
In addition, to avoid any risk of differences of interpretation, the current provisions of the first paragraph of Article 3 should be amended in two respects.
Tulkintaerojen välttämiseksi on lisäksi syytä täsmentää 3 artiklan ensimmäisen kohdan nykyisiä säännöksiä kahden seikan osalta.
In addition, to ensure that the additional pre-financing results in immediate implementation of the YEI, this proposal foresees for these operational programmes that if 12 months after the entry into force of this Regulation the Commission has not received interim payment applications in which the Union contribution from the YEI amounts to at least 50% of the additional pre-financing, the additional pre-financing will need to be reimbursed to the Commission.
Jotta ennakkorahoituksen korotus johtaisi välittömästi nuorisotyöllisyysaloitteen täytäntöönpanoon, tässä ehdotuksessa esitetään näitä toimenpideohjelmia varten, että jos 12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio ei ole saanut välimaksuja koskevia maksatushakemuksia, joissa nuorisotyöllisyysaloitteesta tuleva unionin rahoitusosuus on vähintään 50 prosenttia ennakkomaksun lisämäärästä, ennakkomaksun lisämäärä on maksettava takaisin komissiolle.
In addition, to facilitate the coordinated implementation of some projects included in annex III of the Decision on the TEN Guidelines n° 884/2007 and as set out in article 17 a of the decision, the Commission can call upon a European coordinator.
Lisäksi jotta voitaisiin helpottaa eräiden TEN-suuntaviivoja koskevan päätöksen N:o 884/2004 liitteeseen III sisältyvien hankkeiden koordinoitua toteutusta, komissio voi turvautua eurooppalaiseen koordinaattoriin kyseisen päätöksen 17 artiklan mukaisesti.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
Tupakkatuotteiden teollisen tuotannon ylläpitämiseksi Kanariansaarille tuotava raakatupakka ja osittain valmistettu tupakka olisi edelleen vapautettava tulleista 20 000 tonnia riivittyä raakatupakkaa vastaavan vuosittaisen tuonnin rajoissa.
In addition, to promote access to finance, the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to € 30bn over 2008-2011 and is frontloading the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
Lisäksi Euroopan investointipankki on rahoituksen saannin helpottamiseksi lisännyt investointimäärärahoja pk-yrityksille myönnettäviä lainoja varten 30 miljardiin euroon vuosiksi 2008–2011, ja se aikaistaa täytäntöönpanoa, jotta pk-yrityksille tarkoitetut uudet lainat ja lainatakuut tulevat saataville koko yhteisössä.
In addition, to simplify reporting, the notification obligations set out in Article 3 of the EQSD are integrated into the reporting of the river basin management plans under Article 15 of the WFD.
Lisäksi raportointia helpotetaan yhdistämällä ympäristön laatunormidirektiivin 3 artiklan mukaiset ilmoitusvelvollisuudet vesipuitedirektiivin 15 artiklan nojalla tehtävään vesipiirin hoitosuunnitelmia koskevaan raportointiin.
In addition, to supplement the resources already being used to accelerate demonstration of commercial CCS facilities and innovative renewable energy technologies, EU ETS allowances should be used to provide guaranteed rewards for deployment of CCS facilities, new renewable energy technologies and industrial innovation in low-carbon technologies and processes in the Union for CO2 stored or avoided on a sufficient scale, provided an agreement on knowledge sharing is in place.
Lisäksi jotta voidaan täydentää resursseja, joita jo käytetään nopeuttamaan hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin käytettävien kaupallisten laitosten demonstrointia ja innovatiivisia uusia uusiutuviin energialähteisiin liittyviä teknologioita, EU:n päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksia olisi käytettävä takaamaan palkitseminen hiilidioksidin talteenotto- ja varastointilaitosten käyttöönotosta, uusiutuviin energialähteisiin liittyvistä uusista teknologioista ja teollisesta innovoinnista vähähiilisiin teknologioihin ja prosesseihin unionissa varastoituja tai vältettyjä hiilidioksidipäästöjä varten riittävässä mittakaavassa, sillä edellytyksellä, että saadaan aikaan tietämyksen jakamista koskeva sopimus.
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
Lisäksi tupakka on maataloustuote, joka tarjoaa 400 000 työpaikkaa unionissa, pääosin vailla muita vaihtoehtoja olevilla heikommin kehittyneillä alueilla.
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
Lisäksi tupakka on maataloustuote, joka tarjoaa 400 000 työpaikkaa unionissa, pääosin vailla muita vaihtoehtoja olevilla vähäosaisilla alueilla.
In addition, two petitions were submitted, supported by 34 000 individuals and organisations.
Lisäksi toimitettiin kaksi adressia, joita kannatti 34 000 yksittäistä henkilöä ja organisaatiota.
In addition, under Article 3 of the Regulation, the Supervisory Authority will be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the Galileo Joint Undertaking on completion of the development phase and which may be created or developed by the concession-holder during the deployment and operation phases.
Lisäksi valvontaviranomainen omistaa asetuksen 3 artiklan nojalla kaiken aineellisen ja aineettoman omaisuuden, jonka Galileo-yhteisyritys sille luovuttaa kehittämisvaiheen päättyessä ja jonka toimiluvan haltija on luonut tai kehittänyt rakennus- ja käyttöönottovaiheessa ja käyttövaiheessa.
In addition, undertakings may plead an efficiency defence under Article 101(3) in an individual case.
Yksittäis­tapauksissa yritykset voivat lisäksi puolustautua vetoamalla tehokkuusetuihin 101 artiklan 3 kohdan nojalla.
in addition, unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle disease must not be dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC;
Lisäksi Newcastlen tautia vastaan rokotetuista siipikarjaparvista peräisin olevaa käsittelemätöntä lantaa ei saa lähettää alueelle, jolla tautitilanteen perusteella ei rokoteta Newcastlen tautia vastaan direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In addition, up to 95% of the population depends on the use of traditional biomass for cooking and heating that is used with low energy efficiency and creates health problems.
Lisäksi jopa 95 prosenttia väestöstä on ruuanvalmistuksessa ja lämmityksessä riippuvainen perinteisestä biomassasta, jota käytetään erittäin tehottomasti ja joka aiheuttaa terveysongelmia.
In addition, US competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R &amp; D.
Yhdysvaltalaiset kilpailijat hyötyvät myös erittäin tehokkaasta siviili- ja sotilas- tai puolustusalan t &amp; k-synergiasta.
In addition, US competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R &amp; D.
Yhdysvaltalaiset kilpailijat hyötyvät myös erittäin tehokkaasta siviili- ja sotilas-/puolustusalan t &amp; k-synergiasta.
In addition, vague terms and phrases such as "have committed a serious crime" in Article 6(1)(a)(ii) should be avoided in the context of eligibility and exclusion criteria, due to states' differing legal interpretations, or else they should be clearly defined.
Valtioiden erilaiset laintulkinnat huomioon ottaen on lisäksi vältettävä sekä hyväksymis- että poissulkemisperusteissa epämääräisiä käsitteitä ja lauseita, kuten 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan esimerkki "ovat syyllistyneet vakavaan rikokseen", tai konkretisoitava ne.
In addition, vertical mobility of 20° upwards and downwards is required at all times.
Lisäksi vaaditaan aina 20o pystysuora liikkuvuus ylös ja alas.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Lisäksi olisi pohdittava, minkälaisin edellytyksin DEMO voidaan toteuttaa suunniteltua aikaisemmin ja miten – kun ajatellaan tällä välin saatuja kokemuksia ITER-hankkeen maailmanlaajuisesta organisaatiosta – voidaan kehittää edelleen vahvaa ja tehokasta eurooppalaista fuusio-ohjelmaa.
In addition, when adopting Directive 2014/107/EU, the Council invited the Commission to present a proposal to repeal Directive 2003/48/EC and to coordinate the repealing of that Directive with the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU with due regard to the derogation provided therein for Austria.
Lisäksi antaessaan direktiivin 2014/107/EU neuvosto kehotti komissiota tekemään ehdotuksen direktiivin 2003/48/EY kumoamisesta ja sovittamaan yhteen kyseisen direktiivin kumoamisen ja direktiivin 2014/107/EU 2 artiklassa säädetyn soveltamispäivän ottaen asianmukaisesti huomioon siinä Itävallan osalta säädetyn poikkeuksen.
In addition, when the flight crew is more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to protect the eyes, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes; and
Lisäksi silloin, kun ohjaamomiehistöön kuuluu enemmän kuin yksi jäsen eikä lentokoneessa ole matkustamomiehistöä, mukana on pidettävä kannettavaa suojaavaa hengityslaitetta yhden ohjaamomiehistön jäsenen silmien, nenän ja suun suojaamiseen sekä hengityskaasun antamiseen vähintään 15 minuutin ajan; ja
In addition, when the national standards British, Irish and Spanish were withdrawn, companies with a national certificate upgraded their certificate to an ISO 14001 one, thus contributing to an artificially quick uptake of ISO 14001.
Kun kansalliset brittiläiset, irlantilaiset ja espanjalaiset standardit poistettiin käytöstä, hankkivat näiden standardien mukaisesti sertifioidut yritykset ISO 14001 ‑sertifikaatin, mikä oli osasyy siihen, että ISO 14001 ‑standardin soveltaminen alku­vaiheessa yleistyi hyvin nopeasti.
In addition, when the rearing of each batch of poultry has been completed, runs shall be left empty during a period to be established by the Member States in order to allow vegetation to grow back.
Lisäksi ulkotarhat on kasvuston takaisinkasvun mahdollistamiseksi pidettävä tyhjillään kunkin kasvatetun siipikarjaerän jälkeen tietyn, jäsenvaltion vahvistaman ajanjakson ajan.
In addition, where it has been decided, in accordance with Article 8 of Council Regulation 2408/92, to distribute intra‑Community traffic between airports within an airport system, the method and criteria used to designate the airports must not contradict the above traffic distribution decision, failing which some Community carriers may find it impossible to operate a hub for connections at a single airport.
Samoin jos on tehty neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 8 artiklan mukainen päätös yhteisön sisäisen liikenteen jakamisesta samaan lentoasemajärjestelmään kuuluvien lentoasemien välillä, lentoasemien nimeämisessä käytettävät menetelmät ja kriteerit eivät saa olla ristiriidassa kyseisen, liikenteen jakamista koskevan päätöksen kanssa, sillä muussa tapauksessa tiettyjen yhteisön lentoliikenteen harjoittajien voisi olla mahdotonta käyttää yhtä lentoasemaa jatkoyhteyksiä tarjoavana keskuslentoasemana.
In addition, where the product of PS and V exceeds 200 bar/litre, that body must during manufacture:
Lisäksi, kun suurimman sallitun käyttöpaineen ja tilavuuden tulo on yli 200 baarilitraa, on kyseisen tarkastuslaitoksen valmistuksen aikana:
In addition, with regard to the railways, the SNCF felt that part of the cost of rediagramming its transport services was an estimated FF 10 million (roughly EUR 1.52 million) per time shift and the extra cost of adopting a unilateral position by France at roughly FF 50 million (roughly EUR 7.62 million).
Valtiollinen rautatieyhtiö SNCF arvioi pelkästään liikennöintisuunnitelman muokkaamisen maksavan 10 Ranskan miljoonaa frangia (noin 1,52 miljoonaa euroa) kutakin aikataulun muutosta kohti ja noin 50 miljoonaa frangia (noin 7,62 miljoonaa euroa) Ranskan muusta Euroopasta poikkeavan käytännön aiheuttamina lisäkuluina.
In addition, work on indoor air quality, including ETS, will continue as a follow-up to Action 12 of the Environment and Health Action Plan.
Lisäksi sisäilman laatua koskeva työ, joka kattaa myös ympäristön tupakansavun, jatkuu ympäristöterveystoimintasuunnitelman toimen 12 jatkotoimenpiteenä.
In addition, work-related health problems and accidents at work generate a production loss estimated at 3-4% of EU GNP.
Lisäksi työperäiset terveysongelmat ja työtapaturmat aiheuttavat tuotannon menetyksiä, joiden arvioidaan olevan 3–4 prosenttia EU:n BKT:stä.