natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, officials in grades AD 9 to AD 13 carrying out the duties of head of unit who are appointed to a higher grade in accordance with Article 45 shall be placed in the second step of the new grade.
Palkkaluokkien AD 9 – AD 13 virkamiehet, jotka on nimitetty ylempään palkkaluokkaan 45 artiklan mukaisesti ja jotka hoitavat yksikönpäällikön tehtäviä, luokitellaan heidän uuden palkkaluokkansa toiselle tasolle.
However, officials in grades AD 9 to AD 13 carrying out the duties of head of unit who are appointed to a higher grade in accordance with Article 45 shall be placed in the second step of the new grade.
Palkkaluokkien AD 9–AD 13 virkamiehet, jotka on nimitetty ylempään palkkaluokkaan 45 artiklan mukaisesti ja jotka hoitavat yksikönpäällikön tehtäviä, luokitellaan heidän uuden palkkaluokkansa toiselle tasolle.
However, on 1 January 2013, the voluntary membership system was adopted in Serbia and the chamber is strongly committed to contribute to social dialogue, particularly in the areas of vocational training, foreign trade promotion and regional development.
Serbiassa otettiin kuitenkin 1. tammikuuta 2013 käyttöön vapaaehtoinen jäsenyysjärjestelmä, ja kamari on vahvasti sitoutunut osallistumaan työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun erityisesti ammattikoulutuksen, ulkomaankaupan edistämisen ja aluekehityksen aloilla.
However, on 1 January 2013, the voluntary membership system was adopted in Serbia and the chamber is strongly committed to contribute to social dialogue, particularly in the areas of vocational training, foreign trade promotion and regional development.
Serbiassa otettiin kuitenkin 1. tammikuuta 2013 käyttöön vapaaehtoinen jäsenyysjärjestelmä, ja kamari on vahvasti sitoutunut osallistumaan työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun, erityisesti ammattikoulutuksen, ulkomaankaupan edistämisen ja aluekehityksen aloilla.
However, on 14 March Chancellor Schröder outlined in a parliamentary speech elements of a broad-based reform agenda, which would constitute important steps towards solving Germany’s structural problems.
Liittokansleri Schröder hahmotteli kuitenkin parlamentille 14. maaliskuuta pitämässään puheessa laajapohjaista uudistusohjelmaa, joka edistäisi merkittävästi Saksan rakenteellisten ongelmien ratkaisemista.
However, on 23 June Luxembourg notified measures to the Commission which will bring the country’s legislation into line with the Competition Directive.
kesäkuuta komissiolle toimenpiteet, joilla maan kansallinen lainsäädäntö saatettiin kilpailudirektiivin mukaiseksi.
However, on 3 January 2004 a passenger jet carrying 148 people to Paris crashed shortly after take-off at the Egyptian resort of Sharm-El-Sheikh, killing everyone on board.
Egyptiläisestä lomakohteesta Sharm-El-Sheikhistä Pariisiin matkalla ollut matkustajakone putosi kuitenkin heti lentoonlähdön jälkeen 3. tammikuuta 2004.
However, on average only 28 % of parents in Europe block or filter websites visited by their children45.
Euroopassa kuitenkin keskimäärin vain 28 prosenttia vanhemmista ohjaa lastensa internetin käyttöä esto- tai suodatusohjelmilla45.
However, on average, Member States spend almost 85% of their equipment budget domestically.
Jäsenvaltiot käyttävät kuitenkin keskimäärin 85 prosenttia varustebudjetistaan kotimaassa.
However, on average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
Moduulien hinnat ovat laskeneet keskimäärin noin viisi prosenttia viimeisten 20 vuoden aikana, ja laskun odotetaan jatkuvan, vaikka hinta on vielä noin 0,5 euroa/kWh.
However, on the basis of an assessment of the risks of internal security and illegal immigration, seamen shall be subject to a check in accordance with Article 8 by the border guards before they go ashore.
Sisäiseen turvallisuuteen ja laittomaan maahanmuuttoon liittyvien riskiarviointien perusteella rajavartijoiden on kuitenkin tehtävä merimiehille 8 artiklan mukainen tarkastus ennen kuin nämä menevät maihin.
However, on the basis of Article 68 of the Common position, the Commission will have the possibility to assess in the future the necessity of establishing an Executive Board.
Yhteisen kannan 68 artiklan perusteella komissiolla on kuitenkin mahdollisuus arvioida johtokunnan perustamisen tarvetta tulevaisuudessa.
However, on the basis of experience gained in fields similar to those covered by the future Community patent, it can be expected that, once a period of five years has elapsed after the Community court has become operational, the number of cases brought before it will be in the order of 600 to 1 000 per year.
Tulevan yhteisöpatentin kaltaisilta aloilta saatujen kokemusten perusteella voidaan kuitenkin arvioida, että viiden vuoden kuluttua yhteisötuomioistuimen toiminnan aloittamisesta siellä pannaan vireille vuosittain noin 600–1 000 asiaa.
However, one should also note that 9,8 million people are described as having difficulties in accessing new technologies, which means that this issue goes beyond the specific area of social exclusion.
On kuitenkin otettava huomioon, että arviolta 9,8 miljoonalla on vaikeuksia käyttää uutta teknologiaa, joten tämä kysymys ulottuu laajemmalle kuin pelkästään sosiaaliseen syrjäytymiseen.
However, one technical modification is needed, resulting from the definition of “cross-border cases” proposed in Amendment 39 (Article 1a, paragraph 1 of the text of the Parliament).
Tarkistukseen on kuitenkin tarpeen tehdä yksi tekninen muutos tarkistukseen 39 sisältyvän ”rajatylittävien tapausten” määritelmän perusteella (parlamentin tekstin 1 a artiklan 1 kohta).
However, only 120 million tons were actually produced.
Todellisuudessa tuotanto oli kuitenkin vain 120 miljoonaa tonnia.
However, only 2% was commercially exploited.
Kuitenkin vain 2 % sen kasvusta käytetään taloudellisesti hyödyksi.
However, only 20% of the programme was committed.
Ohjelman kohdentamisaste oli kuitenkin vain 20 %.
However, only 4% of users classified themselves as frequent purchasers and this is a major problem for eCommerce.
Kuitenkin vain 4 prosenttia käyttäjistä luokitteli itsensä säännöllisiksi ostajiksi, ja tämä on suuri ongelma sähköiselle kaupankäynnille.
However, only 42% of SMEs that implement measures to improve resource efficiency has seen a reduction of their production costs.16 This indicates the necessity to provide guidance to SMEs on the cost-effectiveness of resource efficiency investments.
Kuitenkin ainoastaan 42 prosenttia pk-yrityksistä, jotka toteuttavat toimenpiteitä resurssitehokkuutensa parantamiseksi, on huomannut tuotantokustannustensa pienentyneen.16 Tämä osoittaa, että pk-yritykset tarvitsevat tietoa resurssitehokkuutta parantavien investointien kustannustehokkuudesta.
However, only 56 % of 11-12 year-olds say they know how to change their privacy settings24.
Kuitenkin vain 56 prosenttia 11–12-vuotiaista sanoo tietävänsä, miten yksityisyysasetuksia voi muuttaa24.
However, only EUR 1‑4 billion of this will be directly required by the measures in question.
Tästä kuitenkin vain 1–4 miljardia euroa on kyseisten toimenpiteiden suoraan edellyttämiä.
However, only five Member States (Austria, the Netherlands, Portugal, Spain and the UK) provided projected annual estimates for net carbon stock changes under Article 3(3) of the Kyoto Protocol.
Vain viisi jäsenvaltiota (Itävalta, Alankomaat, Portugali, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta) toimittivat vuosittaiset arviot hiilivarastojen nettomuutoksista Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
However, only four countries (Germany, France, Luxembourg, United Kingdom) have actually assigned all relevant frequencies to GSM operators.
Kuitenkin vain neljässä jäsenvaltiossa (Saksassa, Ranskassa, Luxemburgissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) on tosiasiallisesti myönnetty kaikki asiaan kuuluvat taajuudet GSM-operaattoreille.
However, only Irish courts have jurisdiction according to the new Brussels II Regulation and Irish courts apply Irish law (“lex fori”) to divorce proceedings, irrespective of the nationality of the spouses.
Uuden Bryssel II ‑asetuksen mukaan ainoastaan Irlannin tuomioistuimilla on kuitenkin toimivalta, ja Irlannin tuomioistuimet soveltavat avioeroasioihin Irlannin lakia (”lex fori”) aviopuolisoiden kansalaisuudesta riippumatta.
However, only the expenditure checked at the level of the final beneficiary (directly or on the basis of an adequate sample) can be counted toward the 5% requirement.
5 %:n otokseen voidaan kuitenkin ottaa vain lopullisen tuensaajan kirjanpidosta (joko suoraan tai riittävän otoksen perusteella) tarkastettuja menoja.
However, only the first EUR 200 million may be retained by the EAGGF Guarantee.
EMOTR:n tukiosasto voi pitää itsellään kuitenkin vain ensimmäiset 200 miljoonaa EUR.
However, operators handling animal by-products other than Category 3 material, or products derived thereof for the manufacture of petfood shall be approved in accordance with Articles 6, 7 and 8.
Toimijat, jotka käsittelevät muuta kuin luokkaan 3 kuuluvaa ainesta olevia eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita lemmikkieläinten ruoan valmistamiseksi, on kuitenkin hyväksyttävä 6, 7 ja 8 artiklan mukaisesti.
However, ordinary cast iron valves may be used in piping systems, where the design pressure is lower than 7 bar and the design temperature is below 60 °C.
Tavallisia valurautaventtiilejä voidaan kuitenkin käyttää putkistoissa, joiden mitoituspaine on alle 7 baaria ja mitoituslämpötila alle 60 oC.
However, other factors which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another Member State can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Sopivilla EU:n poliittisilla aloitteilla voidaan kuitenkin pyrkiä käsittelemään tiettyjä muita tekijöitä, jotka estävät liiketoimien tekemistä tai nostavat huomattavasti kustannuksia, jotka liittyvät kiinnelainan tarjoamiseen tai ottamiseen toisessa EU-maassa.
However, other factors, which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another EU Member State, can be addressed by appropriate policy initiatives.
Sopivilla poliittisilla aloitteilla voidaan kuitenkin pyrkiä käsittelemään tiettyjä muita tekijöitä, jotka estävät liiketoimien tekemistä tai nostavat huomattavasti kustannuksia, jotka liittyvät kiinnelainan tarjoamiseen tai ottamiseen toisessa EU-maassa.
However, other Member States keep struggling with lengthy and complex start-up procedures.
Toisissa jäsenvaltioissa kuitenkin kamppaillaan pitkien ja monimutkaisten käyttöön ottoon liittyvien menettelyjen kanssa.
However, other obstacles and risks still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions1 in which it puts forward various solutions in areas such as:
ETSK on kuitenkin huomauttanut muista työntekijöiden liikkuvuutta haittaavista esteistä ja riskeistä lukuisissa lausunnoissaan1, joissa se on ehdottanut erilaisia ratkaisuja seuraavankaltaisiin ongelmiin:
However, other printed promotional material such as posters and advertisements must also contain the 15 000 km fuel cost.
Muussa painetussa myynninedistämismateriaalissa, kuten julisteissa ja mainoksissa on kuitenkin mainittava myös 15 000 kilometrin ajon polttoainekustannukset.
However, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit its own research and development or not to produce for third parties in general may fall within the scope of Article 10112.
Alihankkijaa koskevat muut rajoitukset, kuten velvollisuus olla harjoittamatta tai hyödyntämättä omaa tutkimus- ja kehitystyötä tai olla tuottamatta hyödykkeitä kolmansille, voivat yleensä kuulua 101 artiklan soveltamisalaan12.
However, over the period 2000-2005, they amounted to almost EUR 45 billion, which could have been put to productive use7.
Kuitenkin kaudella 2000–2005 kertyneet varat olivat lähes 45 miljardia euroa, jotka olisi voitu käyttää hyödyllisesti7.
However, over the period 2000-2005, they amounted to almost EUR 45 billion, which could have been put to productive use8.
Kuitenkin kaudella 2000–2005 kertyneet varat olivat lähes 45 miljardia euroa, jotka olisi voitu käyttää hyödyllisesti.8
However, overall participation in the 2014 elections was only marginally lower than in 2009, dropping by 0.36 % (to 42.61 %), as compared with steeper drops of 2.5 % between 2004 and 2009 and 4 % between 1999 and 2004.
Äänestysprosentti vuoden 2014 vaaleissa oli kuitenkin lähes samalla tasolla kuin vuonna 2009.
However, paragraph 4.1 of the Communication on the operating framework for the European Regulatory Agencies7 states that "the legal instrument creating [an Agency] must be based on the provision of the Treaty which constitutes the specific legal basis for that policy".
Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehyksestä annetun tiedonannon1 4.1 kohdassa sanotaan kuitenkin, että sääntelyviraston ”perustamissäädöksen on pohjauduttava kyseisen politiikan oikeusperustan muodostavaan perustamissopimuksen määräykseen”.
However, Part Five of Regulation (EU) No 575/2013 should be deleted in its entirety with the exception of the requirement to hold additional risk weights which should be imposed on institutions found in breach of the provisions in Chapter 2 of Regulation [Securitisation Regulation].
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 viides osa olisi kuitenkin kumottava kokonaisuudessaan lukuun ottamatta ylimääräisten riskipainojen käyttämistä koskevia vaatimuksia, joita sovellettaisiin asetuksen [arvopaperistamisasetus] 2 luvun säännöksiä rikkoneisiin laitoksiin.
However, particularly in the context of its preamble, the Proposal as drafted is unclear.
Nykyisellään komission ehdotus on kuitenkin epäselvä, varsinkin johdantoonsa nähden.
However, party membership is low – the largest party has around 5,000 members.
Puolueissa on kuitenkin vähän jäseniä – suurimmassa on noin 5 000 jäsentä.
However, payments industry has committed itself in the SEPA program to make these investments and to complete SEPA by 2010.
Maksuala on kuitenkin SEPA-ohjelmassa sitoutunut tekemään nämä investoinnit ja toteuttamaan yhtenäisen euromaksualueen vuoteen 2010 mennessä.
However, pending the entry into force of harmonized provisions concerning lighting and light-signalling devices on mopeds with engines of no more than 0,5 kW and a maximum speed not exceeding 25 km/h, such mopeds may be fitted with dipped‑beam headlamps and/or rear position lamps which have not been approved.
Mutta koska yhdenmukaistetut säännökset, jotka koskevat mopoja, joiden moottorin teho on enintään 0,5 kW ja enimmäisnopeus 25 km/h, eivät ole vielä tulleet voimaan, tällaisiin mopoihin voidaan asentaa lähivalaisimet ja/tai takavalaisimet, joita ei ole osana tyyppihyväksytty.
However, point (3) of article 1 shall apply from 1 July 2004.
Edellä olevaa 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 2004.
However, point 6 of the Amendment cannot be accepted as it conflicts with the policy of the Commission as regards the use of company staff for certain control activities.
Tarkistuksen 6 kohtaa ei kuitenkaan voida hyväksyä, koska se on ristiriidassa laitoksen henkilöstön käyttöä tietyissä valvontatoimissa koskevan komission toimintalinjan kanssa.
However, points (7), (9), (10), (12), (13) and (25) of Article 1 of this Regulation shall apply from 1 June 2014 for the purposes of the assessment referred to in Article 4(3)(b) and in point (b) of the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 as to whether third country requirements are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12 of that Regulation.
Tämän asetuksen 1 artiklan 7, 9, 10, 12, 13 ja 25 kohtaa sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2014, kun suoritetaan asetuksen (EY) N:o 1060/2009 4 artiklan 3 kohdan b alakohdassa ja 5 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettua arviointia, jolla määritetään, ovatko kolmannen maan luottoluokituslaitoksen luottoluokitustoiminnassa noudatettavat vaatimukset vähintään yhtä tiukkoja kuin kyseisen asetuksen 6–12 artiklassa säädetyt vaatimukset.
However, possible exemptions from the principle are provided for in Article 22(2) and (3).
Direktiivin 22 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään kuitenkin poikkeus- mahdollisuuksista.
However, PP2 yields € 5.3 billion in net economic benefits whereas PP3 only generates between € 2.8 and 5 billion due to higher operating costs for airlines and direct implementation costs for airlines and authorities.
TPK2 tuottaisi 5,3 miljardin euron taloudelliset nettohyödyt, kun taas TPK3 ainoastaan 2,8–5 miljardin euron hyödyt lentoyhtiöiden korkeampien toimintakustannusten ja lentoyhtiöille ja viranomaisille aiheutuvien suorien täytäntöönpanokustannusten vuoksi.
However, practical progress towards sustainable development has been rather limited, mainly because there was no clear recognition of commitment from Member States and stakeholders and little ownership by other sectors of the Programme.
Käytännössä kestävän kehityksen saavuttamisessa on edistytty melko vaatimattomasti, pääasiassa siksi, että jäsenvaltiot ja sidosryhmät eivät ole sitoutuneet siihen selkeästi ja ohjelman muilla osa-alueilla toimijat eivät ole ottaneet tavoitetta omakseen.
However, preparatory measures, including decisions by the Commission in accordance with Article 7, may be implemented as from the entry into force of this Decision.
Valmistelevia toimenpiteitä 7 artiklan mukaiset komission päätökset mukaan luettuina voidaan toteuttaa tämän päätöksen voimaantulosta lähtien.
However, prior to acquisition of the right of permanent residence, it is a matter for the host Member State to decide whether it will extend social security provision or sickness insurance coverage to persons not engaged in gainful activity, or award maintenance grants to Union citizens coming to study within its territory.
Vastaanottavan jäsenvaltion on kuitenkin ennen pysyvän oleskeluoikeuden myöntämistä päätettävä, antaako sosiaaliavustusten luonteisia etuuksia henkilöille, jotka eivät harjoita taloudellista toimintaa, tai toimeentulotukea sellaisille unionin kansalaisille, jotka tulevat kyseiseen jäsenvaltioon opiskelemaan.
However, private spending on R &amp; D currently accounts for about 55% and this trend is also visible in the nanotechnology sector.
T &amp; k:hon tehtyjen yksityissektorin investointien osuus on kuitenkin nykyisellään noin 55 prosenttia, ja tämä suuntaus on nähtävissä myös nanoteknologian alalla.
However, problems have arisen in the conciliation procedure regarding the take-over directive because of the possible withdrawal of German support for a political agreement.
Kahta yritysostodirektiiviä koskevassa sovittelumenettelyssä on kuitenkin ajauduttu vaikeuksiin sen jälkeen, kun kävi ilmeiseksi, ettei Saksa ole poliittisen sovinnon kannalla.
However, productivity and R &amp; D levels remain amongst the lowest in the EU.
Tuottavuus ja T &amp; K:n rahoitus ovat kuitenkin alhaisimpia EU:ssa.
However, products placed on the market or labelled before that date referred to in point (b) which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Ennen b alakohdassa tarkoitettua päivämäärää markkinoille saatettuja tai pakkausmerkinnöin varustettuja tuotteita, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, saadaan kuitenkin pitää kaupan, kunnes varastot on myyty loppuun.
However, products put on the market or labelled before the date specified in point (b) and which do not comply with this Directive may be marketed until stocks of such products are exhausted.
Tuotteita, jotka on saatettu markkinoille tai joihin on lisätty pakkausmerkinnät ennen b alakohdassa tarkoitettua päivämäärää mutta jotka eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia, voidaan kuitenkin myydä niiden varastojen ehtymiseen saakka.
However, progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Edistys on kuitenkin ollut hyvin erilaista eri puolilla EU:ta, ja se on hidastunut vuonna 2014.
However, progress needs to be followed and appropriate corrective action taken early enough to ensure the 20 % target is reached in 2020 if progress is, after all, inadequate.
Edistymistä on kuitenkin seurattava ja tarvittavat korjaavat toimet on toteutettava riittävän ajoissa, jotta 20 prosentin tavoitteen saavuttaminen vuonna 2020 voidaan varmistaa myös siinä tapauksessa, ettei edistyminen ole riittävän nopeaa.
However, progress towards the EU-wide targets has been positive since 1997 and the employment rate is already above the 67% target for 2005.
EU-tavoitteiden saavuttamisessa on kuitenkin edistytty vuodesta 1997, ja työllisyysaste on jo nyt yli vuodeksi 2005 asetetun 67 prosentin tavoitteen.
However, progress with the strengthening of supervision of the cooperative credit societies, which hold about 40 % of all domestic deposits, has so far not been satisfactory.
Osuuspankkien – joissa on noin 40 prosenttia kotimaisista talletuksista – valvonnan vahvistaminen ei kuitenkaan ole toistaiseksi edennyt tyydyttävästi.
However, projections show that yearly emissions will be reduced by 28 % in 2020, by 44 % in 2030 and by 46 % in 2050.
Ennusteen mukaan vuosittaiset päästöt vähenevät kuitenkin 28 prosenttia vuonna 2020, 44 prosenttia vuonna 2030 ja 46 prosenttia vuonna 2050.
However, projects developed rapidly from the mid-1990s.
Hankkeet ovat kuitenkin kehittyneet nopeasti 1990-luvun puolivälistä alkaen.
However, provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that the low pricing enables it to achieve economies of scale or efficiencies related to expanding the market.
Jos kuitenkin III D jaksossa mainitut edellytykset täyttyvät, komissio ottaa huomioon määräävässä asemassa olevan yrityksen väitteet siitä, että alhainen hinnoittelu antaa sille mahdollisuuden saavuttaa mittakaavaetuja tai tehokkuusetuja, jotka liittyvät markkinoiden laajentamiseen.
However, provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will consider claims by a dominant undertaking that the low pricing enables it to achieve economies of scale or efficiencies related to expanding the market.
Jos kuitenkin III D jaksossa vahvistetut edellytykset täyttyvät, komissio ottaa huomioon määräävässä asemassa olevan yrityksen väitteet siitä, että alhainen hinnoittelu antaa sille mahdollisuuden saavuttaa mittakaavaetuja tai tehokkuusetuja, jotka liittyvät markkinoiden laajentamiseen.
However, provision should be made for private storage aid, and for measures to be taken when distortion or the risk of distortion on the Community market endangers the prospect of achieving the aims of Article 33 of the Treaty.
On kuitenkin syytä säätää mahdollisuudesta myöntää yksityisen varastoinnin tukea ja mahdollisuudesta toteuttaa toimenpiteitä siltä varalta, että yhteisön markkinat häiriytyvät tai ovat vaarassa häiriytyä tavalla, joka vaarantaa perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteet.
However, provisions [Article 29(4)] have been included to stimulate future adaptation to technical progress to be made in accordance with the “new approach”.
Tekstiin on kuitenkin otettu säännöksiä [29 artiklan 4 kohta], joilla kannustetaan käyttämään uutta lähestymistapaa, kun säädöstä jatkossa mukautetaan tekniikan kehitykseen.
However, pursuant to Article 2 (b) of the Directive, indirect discrimination occurs where an apparently neutral risk factor puts persons of one sex at a particular disadvantage.
Direktiivin 2 artiklan b kohdan nojalla välillinen syrjintä kuitenkin tarkoittaa sitä, että näennäisesti puolueeton riskitekijä saattaa henkilöt sukupuolensa takia erityisen epäedulliseen asemaan.
However, questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvät seikat kuuluvat kuitenkin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon, jossa käsitellään poliisiyhteistyötä ja yhteistyötä rikosasioissa, ja niihin on näin ollen sovellettava tarkoituksenmukaista oikeudellista välinettä, esimerkiksi puitepäätöstä.