natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, where ‘A’ class divisions are penetrated, such penetrations shall be tested in accordance with the Fire Test Procedures Code, to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired.
Kun aluksissa, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, lävistetään A-luokan rajapintoja, tällaiset läpiviennit on testattava palotesti­säännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisesti sen varmistamiseksi, että rajapintojen palonkestävyyttä ei heikennetä.
For simplification reasons, payments against invoices without prior acceptance of a tender should be possible for amount lower or equal to EUR 500, and for external aid competitive negotiated procedure for awarding supply contract should be possible for contracts with a value of less than EUR 60,000.
Enintään 500 euron suuruisia maksuja olisi menettelyjen yksinkertaistamiseksi voitava suorittaa pelkän laskun perusteella ilman edeltävän tarjouksen hyväksymistä, ja alle 60 000 euron suuruiset ulkoista apua koskevat tavarahankintasopimukset olisi voitava tehdä kilpailuun perustuvassa neuvottelumenettelyssä.
For simplification, the olive grove payment will not be allocated below € 50 per aid claim.
Yksinkertaistamisen vuoksi oliivitarhojen lisätukea ei myönnettäisi alle 50 euroa koskevista hakemuksista.
For single pensioners the basic pension constitutes 61% of their income.
Peruseläke muodostaa 61 prosenttia yksin asuvien eläkkeensaajien tuloista.
For single-parent families, however, although leave may be for up to twelve months, it is assumed that eight months’ leave will be taken on average, giving a total allowance of €8 000.
Poikkeuksena ovat yksinhuoltajaperheet, joiden osalta loma voi kestää enintään 12 kuukautta mutta keskimäärin 8 kuukautta, jolloin keskimääräinen korvaus on 8 000 euroa.
For single-speed beltweighers, and variable-speed beltweighers having a manual speed setting control, the speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
Yksinopeuksisten hihnavaakojen ja vaihtelunopeuksisten manuaalisella nopeudensäätimellä varustettujen hihnavaakojen osalta nopeus saa poiketa nimellisarvosta enintään 5 %.
for skimmed milk powder 109 000 tonnes for each period referred to Article 11(d).
rasvattoman maitojauheen osalta 109 000 tonnia kullakin 11 artiklan d alakohdassa tarkoitetulla jaksolla.
for skimmed milk powder shall be equal to the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1) (c).
rasvattoman maitojauheen osalta vastattava viitehintaa 13 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisissa rajoissa tarjottujen määrien osalta.
for skimmed milk powder, 109 000 tonnes for each period referred to Article 11(d).
rasvattoman maitojauheen osalta 109 000 tonnia kullakin 11 artiklan d alakohdassa tarkoitetulla jaksolla.
For skimmed milk powder, a reduction of 12 million euro is also due to a downward revision in the quantities exported from 150 000 tonnes in the budget to 135 000 tonnes.
Rasvattoman maitojauheen tuen tarve vähenee 12 miljoonaa euroa, mikä johtuu myös vientiin tarkoitettujen määrien tarkistamisesta alaspäin talousarvion 150 000 tonnista 135 000 tonniin.
For Slovenia the increase shall be 25 percentage points;
Slovenian osalta korotus on 25 prosenttiyksikköä;
For Slovenia, the country report also includes results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Slovenian osalta maaraportti sisältää myös asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklan nojalla laaditun perusteellisen tarkastelun tulokset.
For Slovenian research entities, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Slovenia.
Ehdotusten jättämisessä ja arvioinnissa sekä yhteisön ohjelmiin kuuluvien sopimusten myöntämisessä ja tekemisessä sovellettavat ehdot ovat Slovenian tutkimusyksikköjen osalta samat kuin sopimuksissa, jotka tehdään samojen ohjelmien yhteydessä yhteisöön sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden kanssa, ottaen huomioon yhteisön ja Slovenian molemminpuoliset edut.
for slurry stores constructed after 1st January 2022, low emission storage systems or techniques shall be used which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 60% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document, and for existing slurry stores at least 40%;
1 päivän tammikuuta 2022 jälkeen rakennetuissa lietelantavarastoissa käytetään sellaisia vähäpäästöisiä varastointijärjestelmiä tai -tekniikoita, joiden on osoitettu vähentävän ammoniakkipäästöjä vähintään 60 prosenttia ammoniakkia koskevassa ohjekirjassa ilmoitetusta viitearvosta ja olemassa olevien lietelantavarastojen osalta päästöjen on vähennyttävä vastaavasti vähintään 40 prosenttia viitearvosta;
For small (regional) companies, the limit is US$ 500 million.
Pienten (alueellisten) lentoyhtiöiden vastuun rajaa alennettaisiin 500 miljoonaan dollariin.
For small and young birds ( &lt; 250 g).
Pienille ja nuorille linnuille ( &lt; 250 g).
For smaller funds the minimum €100,000 investment has been mentioned as a potential barrier, however smaller investments for non-professional investors are already available in SME assets, through a number of alternative tools (e.g. crowdfunding, IPOs etc).
Pienten rahastojen osalta 100 000 euron vähimmäisinvestointia koskeva vaatimus on mainittu mahdollisena esteenä, mutta ei-ammattimaisilla sijoittajilla on jo käytettävissään muita keinoja tehdä pienempiä sijoituksia pk-yritysten omaisuuseriin (esimerkiksi joukkorahoitus ja listautumisannit).
For smaller related party transactions that represent more than 1% of their assets, listed companies shall publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether the transaction is on market terms and confirming whether it is fair and reasonable from the perspective of the shareholders.
Lisäksi yhtiöiden on julkistettava pienemmät lähipiiriliiketoimet, jotka ovat yli 1 prosenttia niiden varoista, kyseisten liiketoimien toteutusajankohtana ja liitettävä niitä koskevaan ilmoitukseen riippumattoman kolmannen osapuolen laatima raportti, jossa arvioidaan, onko liiketoimi markkinaehtojen mukainen ja osakkeenomistajien kannalta kohtuullinen ja järkevä.
For smaller Ö fishing Õ vessels Ö less than 15 metres in length Õ, the methodology laid down in Annex I to the Ö 1969 Convention Õ is in certain cases inappropriate.
Pienempiin Ö alle 15 metriä pitkiin kalastusaluksiin vuoden 1969 yleissopimuksen Õ liitteessä I oleva menettely ei tietyissä tapauksissa Ö ole tarkoituksenmukainen Õ.
For SMEs, non profit public bodies, secondary and higher education establishments and research organisations, there will be a top up of up to 25% for research activities.
Pk-yrityksille, voittoa tavoittelemattomille julkisyhteisöille, keski- ja korkea-asteen oppilaitoksille ja tutkimusorganisaatioille voidaan myöntää tutkimustoimintaa varten vielä 25 prosentin lisäosuus.
For SMS roaming, the impact of the Regulation can already be clearly seen as total revenues in 2009 compared to 2008 decreased significantly despite a large increase in volume (+23.1 %).
Tekstiviestien verkkovierailuissa asetuksen vaikutus on jo selvästi nähtävissä, koska kokonaistulot vuonna 2009 verrattuna vuoteen 2008 vähenivät merkittävästi huolimatta suuresta määrän kasvusta (+23,1 prosenttia).
For SO2, the estimated values lie within the range ECU 400-800 per tonne removed for the larger plants.
SO2:n osalta arvio on 400–800 ecua tonnia kohti suuremmissa laitoksissa.
for solids which either melt above 360 C or decompose before boiling.
kiintoaineille, jotka joko sulavat 360 C:n yläpuolella tai hajoavat ennen kiehumista.
for solids, if the substance has a melting point &lt; 160 °C, or if preliminary results exclude self-heating of the substance up to 400 °C.
kiinteille aineille, jos aineen sulamispiste &lt; 160°C tai jos alustavien tulosten perusteella on varmaa, ettei aine kuumene itsestään 400 asteeseen C.
For some actions to promote human resources and mobility and some specific support actions, except for the indirect actions covered by Article 17 9(2)(b), it may take the form of a lump sum payment.
Tiettyjen tutkijavoimavaroihin ja liikkuvuuteen liittyvien toimien sekä erityisten tukitoimien tuki voidaan suorittaa kiinteämääräisenä lukuun ottamatta 179 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja epäsuoria toimia.
For some countries, debt servicing takes up 40% of the state budget and makes it impossible to fund policies which are vital for development, such as health and education.
Eräissä maissa velanhoito nielee 40 prosenttia valtion talousarviosta ja estää rahoittamasta kehityksen kannalta olennaisia politiikkoja, kuten terveydenhuoltoa tai koulutusta.
For some countries, overall losses in occupancy in urban destinations are estimated at 20 % to 30 %.
Joidenkin maiden kokonaismenetykset kaupunkikohteissa on arvioitu 20-30 prosentiksi.
For some kinds of contract, the changes proposed do not imply any change in expenditure: temporary staff, special advisers, local staff ‑ other than ALATs and similar staff ‑ in the delegations, and service providers.
Seuraavien sopimustyyppien osalta ehdotetut muutokset eivät vaikuta menoihin: väliaikaiset toimihenkilöt, erityisneuvonantajat, lähetystöissä toimivat paikalliset toimihenkilöt, ei kuitenkaan teknisen avun paikalliset toimihenkilöt ja muut vastaavat järjestelyt, palvelujen tarjoajat.
For some Member States, the infringement proceedings also included an alleged breach of Articles 2, 4 and 5 mirrored by a poor collection rate.
Joidenkin jäsenvaltioiden osalta rikkomismenettelyt koskivat myös väitettyä 2, 4 ja 5 artiklan rikkomista, jota oli syytä epäillä heikon keräilyasteen perusteella.
For some Member States, this period can be 12, 6 or 3 months, even one week19.
Joissain jäsenvaltioissa aikaa on 12, 6 tai 3 kuukautta tai vain yksi viikko19.
For some of the micro-enterprises already operational at the time the microloan was provided, the information given shows that almost 60 % of the enterprises supported are less than one year old.
Tiedot tietyistä, mikrolainan myöntämisen aikaan toimintaansa jo harjoittaneista mikroyrityksistä osoittavat, että lähes 60 prosenttia tuetuista yrityksistä on harjoittanut liiketoimintaansa alle vuoden ajan.
For some years now, insurance companies, intermediaries themselves, customers and several Member States have been pressing for the establishment of a European legal framework for insurance intermediaries7.
Vakuutusyritykset, vakuutusedustajat, kuluttajat ja monet jäsenvaltiot ovat jo useiden vuosien ajan vaatineet yhteisön sääntelykehyksen muodostamista vakuutusedustajille7.
For some years the wage agreement in the banking industry has provided for 0.2% of wages to be set aside to support job-promotion measures outside the sector.
Pankkialan työehtosopimuksen mukaan on työllisyyttä edistäviä alan ulkopuolisia toimia jo joitakin vuosia tuettu 0,2 %:lla kokonaispalkkakustannuksista.
For Spain and Portugal : 1 March 1987.
Espanjalle ja Portugalille: 1 päivä maaliskuuta 1987.
For special purpose vehicles: designation in accordance with Annex II, section 5: …
Erikoiskäyttöön tarkoitetut ajoneuvot: liitteessä II olevan 5 jakson mukaisesti:
For speeding, over the 2001-2003 period of time, while only 9 % of the drivers have been checked in Portugal, 46% were checked in the Netherlands.
Ylinopeuden osalta kaudella 2001–2003 Portugalissa tarkastettiin vain 9 prosenttia kuljettajista, kun taas Alankomaissa tarkastettiin 46 prosenttia.
for speeds exceeding 240 km/h (‘Z tyres’) the maximum load rating must not exceed the value specified by the tyre manufacturer with reference to the maximum speed capability of the vehicle to which it is fitted;
yli 240 km/h nopeuksilla (”Z renkaat”) suurin kuormitus ei saa olla suurempi kuin arvo, jonka renkaan valmistaja on määrittänyt sen ajoneuvon, johon rengas on asennettu, suurimman nopeuden mukaisesti;
For Stage IV, R &amp; D on engine concepts is still ongoing.
Moottorikonseptien T &amp; K vaihetta IV varten on edelleen käynnissä.
For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1.
staattisen ei-automaattisen punnituksen osalta taulukossa 1 olevan luokan X mukaiset
For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
staattisen ei-automaattisen punnituksen osalta taulukon 1 mukaiset
For statistical purposes a notification may be required from providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they cease activities.
Tilastollisia tarkoituksia varten sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoajilta voidaan vaatia ilmoitus, jos ne lopettavat toimintansa.
For steps under the old scale without correspondence in the scale in Article 66 of the Staff Regulations, the last step in the same grade shall be used as the reference for calculating the multiplication factor.
Jos vanhan taulukon palkkatasoille ei löydy vastaavaa kohtaa henkilöstösääntöjen 66 artiklan taulukosta, kerrointa laskettaessa käytetään saman palkkaluokan viimeistä palkkatasoa.
For steps under the old scale without correspondence in the scale in Article 66 of the Staff Regulations, the last step of the same grade shall be used as the reference for calculating the percentage referred to in the second subparagraph.
Jos vanhan taulukon palkkatasoille ei löydy vastaavaa kohtaa henkilöstösääntöjen 66 artiklan taulukosta, toisessa alakohdassa tarkoitettua prosenttimäärää laskettaessa käytetään saman palkkaluokan viimeistä palkkatasoa.
For storage, the options to regulate risks were (i) the Emissions Trading Directive; (ii) to use IPPC; (iii) to use waste legislation; and (iv) to develop a new framework.
Varastoinnin riskien sääntelyyn voidaan i) soveltaa päästökauppadirektiiviä; ii) soveltaa IPPC-direktiiviä; iii) soveltaa jätelainsäädäntöä; tai iv) laatia uusi kehys.
For sub-heading 3a Freedom, Security and Justice that has been possible thanks to the relatively steep expenditure profile of the ceiling, which increases by 2.5 times between 2007 and 2013.
Alaotsakkeen 3 a (Vapaus, turvallisuus ja oikeus) osalta tämä on ollut mahdollista enimmäismäärän melko jyrkän, 2,5-kertaiseksi vuosina 2007–2013 kasvavan menoprofiilin ansiosta.
For substances belonging to one particular group of substances included in Annex I of Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in the appropriate entry in that Annex I.
Aineille, jotka kuuluvat johonkin direktiivin 67/548/ETY liitteessä I mainittuun erityiseen ryhmään, käytetään liitteen I asianomaisessa nimikkeessä esitettyjä varoitusmerkkejä ja niiden nimiä sekä R- ja S-lausekkeita.
For substances listed by a generic name, according to Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 3.3 of this Annex, a precise chemical identifier is not necessary.
Aineista, jotka on ilmoitettu yleisellä nimellä direktiivin 1999/45/EY 15 artiklan tai tässä liitteessä olevan 3 kohdan 3 alakohdan alaviitteen mukaisesti, ei tarvitse antaa täsmällistä kemiallista tunnistetta.
for substances referred to in Article 54(d), (e) and (f), below a concentration limit of 0.1%;
jäljempänä 54 artiklan ensimmäisen kohdan d, e ja f alakohdassa tarkoitettujen aineiden osalta, jos 0,1 prosentin pitoisuusraja alittuu;
For substances satisfying the PBT and vPvB criteria, the manufacturer or importer shall use the information as obtained in Section 5, Step 2 when implementing on its site, and recommending for downstream users, risk management measures which minimise exposures to humans and the environment.
Aineille, jotka täyttävät PBT- ja vPvB-aineita koskevat perusteet, on valmistajan tai maahantuojan käytettävä 5 jakson vaiheessa 2 saatuja tietoja ottaessaan käyttöön toimitiloissaan riskinhallintatoimenpiteitä, joilla minimoidaan ihmisiin tai ympäristöön kohdistuvaa altistusta, ja suositellessaan niitä jatkokäyttäjille.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be given.
Rekisteröitävistä aineista on annettava yhteenveto tiedoista, jotka on johdettu tämän asetuksen liitteitä V–IX soveltamalla.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be included.
Rekisteröitävistä aineista on annettava yhteenveto tiedoista, jotka on johdettu tämän asetuksen liitteiden V–IX soveltamisesta.
For substances subject to registration, the term shall be consistent with that provided under registration and the registration number assigned under Article 18(1) of this Regulation shall also be indicated.
Rekisteröitäville aineille kyseisen termin on oltava rekisteröinnissä annetun termin mukainen, ja tämän asetuksen 18 artiklan 1 kohdan nojalla annettu rekisteröintinumero on myös ilmoitettava.
For substances which meet the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
Niiden aineiden osalta, jotka luokitellaan karsinogeenisuus-, mutageenisuus- tai lisääntymismyrkyllisyysluokkaan 1 tai 2 kuuluviksi aineiksi ja joiden kulutuskäytölle komissio ehdottaa rajoituksia, liite XVI on muutettava 130 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
For such adaptations, Art. 57 of the Act of Accession provides for a procedure that is regarded as appropriate for the inclusion of the list of relevant taxes and companies in the Acceding States.
Liittymisasiakirjan 57 artiklassa mainittu menettely on tarkoituksenmukainen tämän mukauttamisen, jolla kunkin liittymässä olevan maan asianomaiset verot ja yritykset lisätään luetteloon, toteuttamiseksi.
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
Sellaisessa vakuutuksessa, jonka vakuutusaika on pidempi kuin kolme vuotta mutta enintään viisi vuotta, osuuden on oltava 0,15 prosenttia.
For such cases Article 21 assures ad hoc assistance based on best effort.
Tällaisia tapauksia varten 21 artiklassa taataan avunanto parhaan kyvyn mukaan.
For such cases, Article 2(4) of the Proposal amends Article 9 of the Directive to require a Member State consulted pursuant to Article 7 of the Directive to take the measures necessary to ensure that information about the final decision is made available to the public concerned in its own territory.
Näitä tapauksia varten ehdotuksen 2 artiklan 4 alakohdassa muutetaan direktiivin 9 artikla siten, että jäsenvaltioiden, joita on kuultu direktiivin 7 artiklan mukaisesti, on toteuttava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tiedot lopullisesta päätöksestä saatetaan sen alueella sen yleisön saataville, jota asia koskee.
For such conferences, it is reasonable to expect a cost of 437 500 euros.
Konferenssien kustannuksiksi voidaan kohtuudella arvioida 437 500 euroa.
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 1, 2, and 3 and 4 above shall not apply, although a co-financing is still required.
Tällaisiin rahoitustukiin ei sovelleta edellä 1, 2 ja 34 kohdassa vahvistettuja prosenttirajoja, vaikka yhteisrahoitusta edelleen vaaditaan.
For such forms of support, by way of derogation from paragraph 3, the amounts included in the payment request shall be the cost reimbursed to the beneficiary by the Responsible Authority.
Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, kyseisten tukimuotojen osalta maksupyynnöissä esitettävät määrät muodostavat perustan sille korvaukselle, jonka vastuuviranomainen suorittaa tuensaajalle.
For such purposes its receivable amounts are assimilated to receivable amounts under civil and commercial law within the meaning of the instruments adopted on the basis of Article 65 of the EC Treaty."
Tällöin sen saamiset rinnastetaan EY:n perustamissopimuksen 65 artiklan nojalla annetuissa säädöksissä tarkoitettuihin yksityisoikeudellisiin saamisiin.”
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
Kyseisten palvelujen osalta kynnysarvoksi on määritetty 750 000 euroa.
For suckler cows a cut of over 10% is provided as an EU average.
Urospuolisten nautaeläinten viitemääriä pienennetään vaihtelevassa määrin, emolehmien kohdalla vähennys on koko EU:ssa keskimäärin yli 10 prosenttia.
for sugar and olive oil, the definition of the representative period over which the market prices shall be recorded for the application of Article 23 and Article 24 respectively;
sokerin ja oliiviöljyn osalta sellaisen edustavan ajanjakson määrittely, jonka aikana markkinahinnat on noteerattava 23 ja 24 artiklan soveltamiseksi;
for sugar, 600 000 tonnes, expressed in white sugar, for each marketing year;
sokerin osalta 600 000 tonnia valkoisena sokerina ilmaistuna kunakin markkinointivuonna;
for sulphur dioxide (SO2), less than 1% of the population was exposed to the limit value set (125µg/m3 not to be exceeded for more than three days per calendar year).
rikkidioksidi (SO2): raja-arvolle altistuneen väestön osuus alle yhden prosentin (125 µg/m3, ei yli kolmena päivänä kalenterivuoden aikana).
For supplementary insurances referred to in Article 2(3)(a)(iii) of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for institutions as laid down in Article 17d 19.
Vaadittu solvenssimarginaali vastaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/138/EY, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009, vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II)direktiivin 2009/138/EY 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun lisävakuutuksen tarkoitettujen lisävakuutusten osalta 17 d19 artiklan mukaisesti laitoksilta vaadittua solvenssimarginaalia.
For supplies to non-taxable persons in the Community, no change is proposed and therefore businesses will continue to charge VAT, in the Member State where the supplier is established, as provided for in Article 9(1) of the 6th Directive.
Muille kuin arvonlisäverovelvollisille tarjottaviin palveluihin yhteisön sisällä ei ehdoteta muutoksia, eli EU:n jäsenvaltioiden yritykset veloittavat edelleenkin arvonlisäveron asiakkaalta siinä jäsenvaltiossa, jossa palvelun tarjoajalla on liiketoimintansa kotipaikka, kuten kuudennen direktiivin 9 artiklan 1 kohdassa säädetään.
For supply contracts of a value equal to or higher than € 30 000 and lower than € 150 000, and for work contracts of a value equal to or higher than € 300 000 and less than € 5 000 000, the award of contracts is by public invitation to tender published locally (“local tender”).
Vähintään 30 000 euron mutta alle 150 000 euron arvoisista hankintasopimuksista ja vähintään 300 000 euron mutta alle 5 000 000 euron arvoisista urakkasopimuksista sopimukset tehdään paikallisesti ilmoitettavan julkisen tarjouskilpailun ("paikallinen tarjouspyyntö") perusteella.
For symbols and marks to be used, see Annex III, items 1.1.3 and 1.1.4 to Directive 77/541/EEC.
käytettävät tunnukset ja merkinnät direktiivin 77/541/ETY liitteessä III olevasta 1.1.3 ja 1.1.4 kohdasta.
For symbols and marks to be used, see paragraph 5.3.
Käytettävät tunnukset ja merkinnät: ks.