natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the forthcoming international negotiations it can then inform the United States of its intention to be exempted from the Blair House Agreement and obtain a guarantee from the Americans that the US will not challenge the new Community régime should this lead to an increase in areas under production.
Unioni voisi siten seuraavissa kansainvälisissä neuvotteluissa ilmoittaa Yhdysvalloille aikomuksestaan vapauttaa itsensä Blair House -sopimuksesta ja saada takeet siitä, että Yhdysvallat ei vastusta yhteisön uutta järjestelmää, jos siitä seuraa viljelyalojen kasvu.
During the general debate Mr Greif, Ms Schweng, Ms Štechová, Ms Jansson and Ms Ouin raised points concerning the general position and tone of the opinion, how social protection for self-employed women could be assured, the question whether rules for maternity leave for self-employed women could be copied from those for employed women.
Aiheesta käydyssä yleiskeskustelussa Wolfgang Greif, Christa Schweng, Dana Štechová, Maud Jansson ja Béatrice Ouin puuttuivat lausunnossa omaksuttuun yleiseen näkökantaan ja sävyyn, keinoihin, joilla itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten sosiaaliturva voitaisiin taata, ja kysymykseen, voitaisiinko itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiviin naisiin soveltaa samoja äitiyslomasääntöjä kuin palkkatyössä oleviin.
During the general debate Mr Cambus pointed out that everybody pursued material happiness but that our wishes would meet their limits.
Yleiskeskustelussa Cambus totesi, että jokainen toivoo aineellista hyvinvointia, mutta että toiveemme tulevat törmäämään vastaan tuleviin rajoihin.
During the general debate that followed, Mr Pegado Liz and Mr Lüneborg intervened.
Tämän jälkeen käydyssä yleiskeskustelussa puheenvuorot käyttivät Jorge Pegado Liz ja Poul Lüneborg.
During the general debate the following members intervened: Mr Rossitto, Ms Štechová, Ms Koller, Mr Zöhrer, Ms Bontea, Ms Schweng, Ms Angelova, Ms Eulenburg and Ms Le Nouail.
Aiheesta käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Corrado Rossitto, Dana Štechová, Erika Koller, Gustav Zöhrer, Ana Bontea, Christa Schweng, Milena Angelova, Soscha Eulenburg ja and An Le Nouail Marlière.
During the general debate the following members intervened: Ms Vladimíra Drbalová, Mr Frank Stöhr, Mr Krzysztof Pater, Mr Antonello Pezzini, Ms Christa Schweng, Ms Dana Štechová, Mr Jean François Hoffelt, Ms Erika Koller and Ms Laure Batut.
Yleiskeskustelussa seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Drbalová, Stöhr, Pater, Pezzini, Schweng, Štechová, Hoffelt, Koller ja Batut.
During the general debate which followed, Mr Kleemann, Mr Pariza, Mr Kamieniecki, Mr Páleník and Ms Pichenot spoke, congratulating and supporting the rapporteur who had been working since 2004 for the recognition of metropolitan areas.
Keskusteluun osallistuneet Kleemann, Pariza Castaños, Kamieniecki, Páleník ja Pichenot ilmaisivat tyytyväisyytensä ja tukensa esittelijälle, joka on tehnyt vuodesta 2004 lähtien työtä suurkaupunkialueiden aseman tunnustamisen hyväksi.
During the general debate, Mr Ribbe, Mr Narro, Mr Zboril, Mr van Iersel, Campli and Mrs Raunemaa took the floor.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Ribbe, Narro, Zbořil, Van Iersel, Campli ja Raunemaa.
During the general debate, Mr Espuny Moyano complained that the Spanish version of the draft opinion had not been available in time for the session.
Yleiskeskustelun aikana José María Espuny Moyano pahoitteli, ettei lausunnon espanjankielinen toisinto ollut saatavilla ajoissa ennen täysistuntoa.
During the general debate, Mr Krzaklewski spoke about linking up the North and South for which the Danube offered some very interesting possibilities, Mr Ribbe spoke about the benefits of major infrastructure projects, and Mr Rusu and Ms Cser congratulated the co-rapporteurs on their work.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Marian Krzaklewski (pohjois-etelä-yhteydestä, johon Tonava tarjoaa hyvin kiinnostavia mahdollisuuksia), Lutz Ribbe (suurten infrastruktuurihankkeiden hyödyistä) sekä Sabin Rusu ja Ágnes Cser (jotka onnittelivat esittelijöitä erinomaisesta työstä).
During the general debate, Ms O'Neill, Ms Carroll, Ms Le Nouail, Mr Correia, Mr Pesci, Mr Petringa, Mr Leirião, and Mr Karlsen expressed their appreciation for the draft opinion, particularly its presentation of immigration as a positive phenomenon for our society, provided it is accompanied by adequate and balanced integration.
Maureen O'neill, Clare Carroll, An Le Nouail, Alfredo Correia, Patrizio Pesci, Francesco Petringa, José Custódio Leirião ja Preben Karlsen käyttivät puheenvuoron yleiskeskustelussa ja korostivat kannattavansa lausuntoluonnosta, erityisesti siltä osin että maahanmuutto esitetään siinä yhteiskuntiemme kannalta myönteisenä asiana, mikäli siihen liittyy asianmukainen ja tasapainoinen kotouttaminen.
During the general discussion that followed the rapporteur's presentation, Mr Walker expressed his dissent with the proposal on the grounds that the rights of temporary workers, depending as they did on the companies providing the temporary work, should and could be simply made equivalent to the rights of employees of such agencies.
Hän katsoi, että työvoimanvuokrausyritysten työntekijöinä olevien vuokratyöntekijöiden oikeuksia on verrattava ja voidaan verrata vain työvoimanvuokrausyritysten työntekijöiden oikeuksiin.
During the general discussion which followed the rapporteur's presentation, Mr Hägg thanked Ms Polverini for her work on this highly complex issue, which was of great importance to large numbers of workers.
Esittelyä seuranneessa yleiskeskustelussa Leif Hägg esitti kiitokset Polverinille työstä, jonka tämä oli tehnyt tästä ongelmallisesta ja monien työntekijöiden kannalta tärkeästä aiheesta.
During the general discussion, Dame Jocelyn Barrow, Mr Walker, Mr Jaschick and Mr Olsson said that they supported the amendment tabled by Mrs Davison, Mrs Ström, Mr Koopman and Mr Skouby.
Yleiskeskustelussa Jocelyn Barrow, Kenneth Walker, Johannes Jaschick ja Jan Olsson ilmoittivat tukevansa Ann Davisonin, Turid Strömin, Joop Koopmanin ja Knud Erik Skoubyn jättämää muutosehdotusta.
During the general discussion, Mr Rudzikas and Ms Raunemaa took the floor and made the following points:
Aiheesta käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Zenonas Rokus Rudzikas ja Pirkko Raunemaa, jotka käsittelivät seuraavia aiheita:
During the general discussion, Mr Gobiņš, Mr Krawczyk, Mr Van Oorschot and Mr Fornea expressed their support for the opinion.
Yleiskeskustelussa Andris Gobiņš, Jacek Krawczyk, Frank van Oorschot ja Dumitru Fornea ilmaisivat tukensa lausunnolle.
During the joint thematic debate Mr Longo, Ms Klasnic, Mr Mitov, Ms Le Nouail and Mr Verboven took the floor.
Yhteiseen temaattiseen keskusteluun osallistuivat Longo, Klasnic, Mitov, Le Nouail ja Verboven.
During the joint thematic debate Mr Longo, Ms Klasnic, Mr Mitov, Ms Le Nouail and Mr Verboven took the floor.
Yhteisessä teemakeskustelussa puheenvuorot käyttivät Longo, Klasnic, Mitov, Le Nouail ja Verboven.
During the joint thematic debate on the opinions TEN/349, TEN/336 and TEN/350 that followed and which took place in the presence of French State Secretary Mr Jouyet, Ms Mader-Saussaye intervened.
Reine Claude Mader-Saussaye käytti puheenvuoron tämän jälkeen Ranskan valtiosihteerin Jean-Pierre Jouyet'n läsnä ollessa käydyssä yhteisessä teemakeskustelussa, jonka aiheena olivat asiakokonaisuuksista TEN/349, TEN/336 ja TEN/350 laaditut lausunnot.
during the last 12 months was free from classical swine fever, African swine fever, swine vescicular disease, foot-and-mouth disease and (porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccination have been carried out against any these diseases during the last 12 months.
on ollut 12 viime kuukauden ajan vapaa klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, sian vesikulaaritaudista, suu- ja sorkkataudista ja teschenintaudista (tarttuva sikahalvaus), eikä mitään näitä tauteja vastaan ole rokotettu 12 viime kuukauden aikana
during the last 12 months was free from classical swine fever, African swine fever, swine vescicular disease, foot-and-mouth disease and (porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccination have been carried out against any these diseases during the last 12 months.
on ollut 12 viime kuukauden ajan vapaa klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, sian vesikulaaritaudista, suu- ja sorkkataudista ja teschenintaudista (tarttuva sikahalvaus), eikä mitään näitä tauteja vastaan ole rokotettu 12 viime kuukauden aikana,
During the last decade the competitiveness of Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal fell by 10% on average.
Kilpailukyky heikkeni viime vuosikymmenellä keskimäärin 10 prosenttia Irlannissa, Kreikassa, Italiassa, Espanjassa ja Portugalissa.
During the last five years, between 11.8 and 13 million ha of forests have been lost annually.
Viimeisten viiden vuoden aikana metsien määrä on pienentynyt 11,8–13 miljoonalla hehtaarilla joka vuosi.
During the manufacture of sour milk cheese, E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures.
Valmistettaessa hapanmaitojuustoa lisätään natriumvetykarbonaattia E 500ii pastöroituun maitoon maitohapon puskuroimiseksi sopivaan pH-arvoon, millä luodaan kypsytysviljelmien tarvitsemat kasvuedellytykset.
During the NAIADES I action programme (2006-2014) waterways were not adequately maintained and missing links were not completed, often because of national budget cuts.
Myös NAIADES I ‑toimintaohjelman voimassaoloaikana (2006–2014) sisävesiväyliä hoidettiin riittämättömästi eikä puuttuvia yhteyksiä toteutettu, useimmiten jäsenvaltioiden budjettileikkausten vuoksi.
During the NAIADES I action programme (2006-2014) waterways were not adequately maintained and missing links were not completed, often because of national budget cuts.
NAIADES I ‑toimintaohjelman voimassaoloaikana (2006–2014) sisävesiväyliä hoidettiin silti riittämättömästi eikä puuttuvia yhteyksiä toteutettu, useimmiten jäsenvaltioiden budjettileikkausten vuoksi.
During the negotiations particular emphasis was placed on achieving complementarity between the Objective 2 programmes and other EU programmes.
Erityistä huomiota kiinnitettiin neuvotteluihin, joiden tavoitteena oli saada tavoite 2 ‑ohjelmat ja muut EU-ohjelmat täydentämään toisiaan.
During the next 25 years, Europe will need to invest € 900 billion on new electricity generation.
Seuraavien kahdenkymmenen vuoden kuluessa Euroopan on investoitava 900 miljardia euroa uuteen sähköntuotantoon.
During the nineties the Union averaged 5.3 million tonnes of exports against 1.8 million tonnes of imports.
1990-luvulla unionin vienti oli keskimäärin 5,3 miljoonaa tonnia ja tuonti 1,8 miljoonaa tonnia vuodessa.
During the nineties, rationalisation of the fleet accelerated and in 1997 it consisted of only some 550 000 units compared to 1.5 million in 1970.
1990-luvulla vaunuston rationalisointi kiihtyi, ja vuonna 1997 vaunusto koostui ainoastaan noin 550 000 yksiköstä verrattuna 1,5 miljoonaan yksikköön vuonna 1970.
During the open consultation it was also identified by both Member States and industry that vibratory plates &lt; 3kW can meet the stage II limits.
Avoimen kuulemisen aikana sekä jäsenvaltiot että teollisuus toivat esille, että tärylevyt &lt; 3 kW voivat olla II vaiheen raja-arvojen mukaisia.
During the page-by-page examination of the opinion, the following amendments submitted by Mr Wolf were discussed:
Lausuntoa kohta kohdalta tarkasteltaessa käsiteltiin seuraavat Gerd Wolfin esittämät muutosehdotukset:
During the page-by-page examination, the amendments tabled by Mr Nyberg were considered:
Lausunnon yksityiskohtaisen tarkastelun yhteydessä käsiteltiin seuraavat Lars Allan Nybergin tekemät muutosehdotukset:
During the past year the Commission continued to refine the features of the measures which are, legally and technically, regarded as aid and therefore falling within the ambit of Article 92(1).
Viime vuonna komissio hioi edelleen toimia, jotka oikeudellisesti ja teknisesti katsotaan tueksi ja jotka siten kuuluvat 92 artiklan 1 alakohdan soveltamisalaan.
During the period 1 May 2004 to 31 December 2008, on the basis of Article 16 of Annex XIII to the Staff Regulations, which provides for an exemption from Article 17(2) of Annex VII to the Staff Regulations, officials shall be able to transfer an amount in addition to the amounts transferred under Articles 2 and 3 of these rules.
joulukuuta 2005 välisenä aikana mahdollisuus henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 16 artiklan perusteella, jossa määrätään poikkeuksesta henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan 2 kohtaan, siirtää lisämäärä näiden määräysten 2 ja 3 artiklan mukaisesti kuukausittain siirrettävien määrien lisäksi:
During the period 1996-1999, the inland waterways sector could exploit a regulation (Council Regulation 2255/96) that allowed, under certain conditions, aid if it concerns investment in infrastructure of inland waterway terminals or in fixed or mobile equipment for trans-shipment from and to waterways.
Sisävesiliikenteessä voitiin soveltaa vuosina 1996–1999 sisävesiliikenteen kehittämiseen liittyvää asetusta (neuvoston asetus (EY) N:o 2255/96), jossa tuki sallitaan tietyin edellytyksin, jos se koskee investointeja sisävesiliikenteen terminaalien infrastruktuuriin tai sisävesiväylältä tulevien tai sinne menossa olevien alusten jälleenlaivauksessa tarvittaviin kiinteisiin tai liikuteltaviin laitteistoihin.
During the period 1998-2003 the government spent EUR 10.6 billion in areas such as: 3-year social security benefits for redundant workers, the handicapped, the aged and those receiving medicare.
Vuosina 1998–2003 hallitus käytti 10,6 miljardia euroa sellaisiin kohteisiin kuin irtisanotut työntekijät, joille maksetaan sosiaalitukea kolmen vuoden ajan, vammaiset, ikääntyneet ja sairausvakuutus.
During the period 1998-2008, the average annual number of new migrant entrepreneurs doubled in Germany (to over 100 000 per year) and in the United Kingdom (to almost 90 000 per year).
Vuosina 1998–2008 uusien maahanmuuttajayrittäjien vuotuinen keskimäärä kaksinkertaistui Saksassa (yli 100 000:een vuodessa) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (lähes 90 000:een vuodessa).
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added45.
Vuosina 2000–2005 EU:n ympäristönsuojelumenojen vuosittainen keskiarvo oli noin 1,7 prosenttia teollisuuden tuottamasta lisäarvosta46.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added47.
Vuosina 2000–2005 EU:n ympäristönsuojelumenojen vuosittainen keskiarvo oli noin 1,7 prosenttia teollisuuden tuottamasta lisäarvosta47.
During the period 2000-2006, EUR 4.8 billion was allocated to forestry measures under rural development policy, half of which was spent on afforestation of agricultural land and half on other forestry measures.
Kaudella 2000–2006 maaseudun kehittämisen yhteydessä metsätaloustoimenpiteitä tuettiin 4,8 miljardilla eurolla, josta puolet käytettiin maatalousmaan metsitykseen ja puolet muihin metsätaloustoimenpiteisiin.
During the period 2000-2006, EUR 4.8 billion was allocated to forestry measures under rural development policy, half of which was spent on afforestation of agricultural land and half on other forestry measures.
Kaudella 2000–2006 maaseudun kehittämisen yhteydessä metsätalous­toimenpiteitä tuettiin 4,8 miljardilla eurolla, josta puolet käytettiin maatalousmaan metsitykseen ja puolet muihin metsätaloustoimenpiteisiin.
During the period 2000-2010, the objective is to double the share of biomass and solar energy, and to increase the overall energy efficiency of the Region by 10 %.
Vuosina 2000‑2010 tavoitteena on kaksinkertaistaa biomassan ja aurinkovoiman osuus ja lisätä alueen yleistä energiatehokkuutta 10 prosentilla.
During the period 2007-2008, 13 Member States registered a positive development and 14 Member States a negative one.
Jaksolla 2007–2008 tulokset paranivat 13 jäsenvaltiossa ja huononivat 14 jäsenvaltiossa.
During the period 2007-2008, nearly 300 000 vehicles subject to roadside inspections throughout the Union have been reported to be in such a bad condition that they had to be immobilized.
Vuosina 2007–2008 unionissa tehdyissä tienvarsitarkastuksissa todettiin lähes 300 000 ajoneuvon olevan niin huonossa kunnossa, että ne oli määrättävä ajokieltoon.
During the period 2007–2013 the UK correction adjustment related to the exclusion from the UK correction of ‘non-agricultural EU expenditure’ (as defined in point (g) above) allocated to Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004 shall not exceed, in 2004 prices, a ceiling of € 10.5 billion (this ceiling being adjusted for any enlargement which may occur between the years 2006 and 2012, except for the enlargement to Bulgaria and Romania).
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen mukautus (EU:hun 30. huhtikuuta 2004 jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden muiden kuin maatalouteen liittyvien EU-menojen (määritelty edellä (g) kohdassa) poissulkeminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävästä korjauksesta) ei saa ylittää kaudella 2007–2013 vuoden 2004 hintoina 10,5 miljardin euron enimmäismäärää (tämä enimmäismäärä mukautetaan vuosina 2006–2012 tapahtuviin mahdollisiin laajentumisiin Bulgarian ja Romanian liittymistä lukuun ottamatta).
During the period 2014-2020 a financial contribution of 3.182.230 million Euro (current prices) for the EIT will be provided from Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Vuosina 2014–2020 EIT:lle myönnetään 3 182 230 000 euron rahoitusosuus (käypinä hintoina) tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta Horisontti 2020 (2014–2020).
During the period from March to December 2000, 44 ships were refused the Maltese flag and 39 were removed from the register for non-compliance with standards.
Vuoden 2000 maaliskuun ja joulukuun välisenä aikana Maltan viranomaiset epäsivät 44 aluksen rekisteröinnin maan lipun alle ja poistivat rekisteristä 39 alusta, jotka eivät vastanneet asetettuja vaatimuksia.
During the period in question, Solvay and ICI had established a system of rebates designed to avoid any danger of real competition in their respective “territories”, that is to say western continental Europe in the case of Solvay and the United Kingdom and Ireland in the case of ICI.
Solvay ja ICI olivat ottaneet tarkastelujakson aikana käyttöön alennusjärjestelmän, jonka tarkoituksena oli välttyä todelliselta kilpailulta niiden toiminta-alueilla (Solvayn tapauksessa läntisessä Manner-Euroopassa ja ICI:n tapauksessa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa).
During the period July 2009 to February 2010, there were approximately 1 550 000 crossings with an LBT permit.
Heinäkuun 2009 ja helmikuun 2010 välisenä aikana paikallisella rajaliikenneluvalla tehtiin noin 1 550 000 rajanylitystä.
During the period May-December 2015, youth mediators consulted 5 078 young people.
Nuorisotukihenkilöt olivat yhteydessä 5 078 nuoreen vuoden 2015 toukokuun ja joulukuun välisenä aikana.
During the period of time the SHIFT system has not been able to work6 an agreement has been approved for the use of the RAPEX/RASFF network to transmit SHIFT information: this fact further overloads the system for some countries.
Kun Shift-järjestelmä6 ei ole ollut käytössä, on sovittu, että käytetään Rapex-/Rasff-verkkoa Shift-tietojen siirtämiseen; tämä on ennestään kuormittanut järjestelmää joissakin maissa.
During the period of validity of a “residence permit – self-employed person”, competent authorities shall not consider changes that relate to point (d) of Article 18(3).
Toimivaltaiset viranomaiset eivät tarkastele 18 artiklan 3 kohdan d alakohtaan liittyviä muutoksia 'itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvan' voimassaoloaikana.
During the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, the Member States shall provide such confirmation by electronic means in accordance with the procedure referred to in Article 50(2) of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on direktiivin 2006/112/EY 357 artiklassa säädetyn ajanjakson aikana annettava tämä vahvistus sähköisesti tämän asetuksen 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
During the period referred to in paragraph 1, the EU Blue Card holder shall be allowed to seek and take up employment in accordance with the conditions set out in Article 13.
EU:n sinisen kortin haltija voi 1 kohdassa tarkoitettuna ajanjaksona etsiä ja vastaanottaa työtä 13 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
During the period referred to in paragraph 2, in the case of diverging views concerning the approval of the application referred to in paragraph 1, the group supervisor or any of the other supervisory authorities concerned may consult EIOPA.
Jos 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen hyväksymisestä vallitsee eriäviä näkemyksiä, ryhmävalvoja tai muut asianomaiset valvontaviranomaiset voivat 2 kohdassa tarkoitetun ajanjakson kuluessa kuulla EVLEV:tä.
During the period under review ICT accounted for approximately 56% of all aid to manufacturing.
Tarkastelujaksolla ICT:n osuus oli noin 56 prosenttia kaikesta tehdasteollisuuden tuesta.
During the period when the School is attached to the European Communities Personnel Selection Office, hereafter “the Office”, the function of the Management Board of the School shall be carried out by the Management Board of the Office according to the terms of Article 5 of Decision 2002/621/EC7.
Koulutuskeskuksen ja Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston, jäljempänä ’henkilöstövalintatoimisto’, välisen hallinnollisen yhteyden ollessa voimassa koulutuskeskuksen hallintoneuvoston tehtäviä hoitaa henkilöstövalintatoimiston hallintoneuvosto päätöksen 2002/621/EY7 5 artiklassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti.
During the phase for the provision of technical specifications to interested economic operators, and during the phase for the qualification and selection of economic operators and for the award of contracts, contracting entities may impose requirements with a view to protecting the confidential nature of information which they make available.
Toimittaessaan teknisiä eritelmiä niistä kiinnostuneille taloudellisille toimijoille sekä kelpuuttaessaan ja valitessaan taloudellisia toimijoita sekä tehdessään hankintasopimuksia hankintayksiköt voivat asettaa vaatimuksia antamiensa tietojen luottamuksellisuuden suojaamiseksi.
During the phase when retirement benefits are paid, beneficiaries should continue to receive information on their benefits and corresponding payment options.
Siinä vaiheessa, kun eläke-etuuksia maksetaan, edunsaajien olisi edelleen saatava tietoa etuuksistaan ja vastaavista maksatusvaihtoehdoista.
During the point-by-point discussion, Mr Osborne tabled the following amendment:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta Frederic Osborn teki seuraavan muutosehdotuksen:
During the point-by-point examination, the section examined the amendments tabled by Mr Barato Triguero, Mr Bedoni, Mr Bros, Mr Caball i Subirana, Mr Chiriaco, Mrs Sánchez Miguel, Mr Nilsson and Mr Ribbe.
Yksityiskohtaisessa käsittelyssä tarkasteltiin Barato Trigueron, Bedonin, Brosin, Caball i Subiranan, Chiriacon, Sánchez Miguelin, Nilssonin ja Ribben jättämiä muutosehdotuksia.
During the post-mortem inspection, the official veterinarian shall carry out:
Post mortem -tarkastuksen aikana virkaeläinlääkärin on suoritettava
During the preparation of this report it appeared necessary to extend the evaluation and the reflections on necessary legislative amendments not only to the authorisation procedures, as envisaged in Article 71 of Regulation 2309/93, but also to other aspects of the pharmaceutical legislation.
Tämän kertomuksen valmistelun aikana kävi ilmi, että arviointi sekä tarpeellisiin lainsäädäntömuutoksiin liittyvät pohdinnat oli välttämätöntä ulottaa paitsi lupamenettelyihin asetuksen (ETY) N:o 2309/93 71 artiklan mukaisesti myös muihin lääkelainsäädännön näkökohtiin.