natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Committee is well aware of the security, storage and transport problems this would cause for the central banks and the banking system, but in any case, these problems could not be avoided even if the changeover were to start at the beginning of phase C.
Komitea on lisäksi hyvin selvillä turvallisuuteen, varastointiin ja kuljetukseen liittyvistä ongelmista, jotka tämä ratkaisu aiheuttaa keskuspankeille ja pankkijärjestelmälle, mutta toisaalta näiltä ongelmilta ei voida välttyä, vaikka rahanvaihto aloitettaisiin C-vaiheen ensimmäisenä päivänä.
Furthermore, the Committee proposes that a specific category be created for sea-river transport and river transport with a minimum threshold of EUR 500,000.
Lisäksi komitea vaatii, että sisävesi-meriliikenteelle ja sisävesiliikenteelle on varattava oma kategoria, jonka vähimmäiskynnys on 500 000 euroa.
Furthermore, the Committee strongly recommends that an ESC delegation participate - even in the role of observer - in the new, bicameral organization that is to replace ESTA and IRDAC and that will help the Commission to implement the programmes, particularly the key actions.
Komitea on lisäksi sitä mieltä, että sen tulisi saada edes tarkkailijaksi oma edustajansa uuteen kaksikamariseen elimeen, joka korvaa ESTAn ja IRDACin ja jonka tulee avustaa komissiota ohjelmien ja erityisesti avaintoimintojen toimeenpanossa.
Furthermore, the Committee suggests the addition, under Notes to Part 2 of Annex I, of a reference to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste2 to ensure complete and consistent classification of dangerous substances and preparations.
Komitea ehdottaa myös, että liitteen I osan 2 huomautuksiin lisätään viite neuvoston 12. joulukuuta 1991 antamaan direktiiviin 91/689/ETY vaarallisista jätteistä2, jotta voitaisiin varmistaa vaarallisten aineiden ja valmisteiden täydellinen ja johdonmukainen luokittelu.
Furthermore, the common position broadly follows the wording used in Article 30 for the duties and powers of the Executive Director (amendment 31), in Article 31 for his/her appointment (amendment 32), and in Article 33 for the Agency's visits to the Member States (amendment 37).
Lisäksi yhteiseen kantaan on otettu pääpiirteissään tarkistukset, jotka koskevat pääjohtajan tehtäviä ja toimivaltaa (tarkistus 31, 30 artikla) ja nimittämistä (tarkistus 32, 31 artikla) sekä viraston tarkastuskäyntejä jäsenvaltioissa (tarkistus 37, 33 artikla).
Furthermore, the Common Position provides for the appointment of a single co-ordinator, as well as for the communication of the latter’s appointment to the financial conglomerate (Article 4 (2) of the Common Position).
Lisäksi yhteisessä kannassa asetetaan velvollisuus nimetä yksi ainoa koordinaattori ja ilmoittaa tämän nimeämisestä finanssiryhmittymälle (yhteisen kannan 4 artiklan 2 kohta).
Furthermore, the Community will have access to fish 48 493 tonnes of Atlanto-Scandian herring in Norwegian waters north of 62° N and Norway will have access to fish 417 835 tonnes of Atlanto-Scandian herring in Community waters north of 62° N as well as the allocation of 7 520 tonnes of mackerel to the Community of the joint share of the NEAFC quota for mackerel in international waters.
Lisäksi yhteisö saa kalastaa 48 493 tonnia Atlantin-Skandinavian silliä Norjan vesillä leveyspiirin 62° N pohjoispuolella ja Norja saa kalastaa 417 835 tonnia Atlantin-Skandinavian silliä yhteisön vesillä leveyspiirin 62° N pohjoispuolella, ja lisäksi yhteisö saa 7 520 tonnia lisää makrillia Koillis-Atlantin kalastuskomission kansainvälisten vesien makrillikiintiön yhteisestä osuudesta.
Furthermore, the conclusions of the Lisbon (23‑24/3/2000), Nice (7-9/12/2000), Stockholm (23-24/3/2001) and Laeken (14-15/12/2001) European Councils strongly supported the eradication of poverty and invited the Council and the Commission to promote a better understanding of social exclusion on the basis of commonly agreed indicators capable of measuring progress.
Lisäksi Eurooppa-neuvoston Lissabonin (23. ja 24.3.2000), Nizzan (7.–9.12.2000), Tukholman (23. ja 24.3.2001) ja Laekenin (14. ja 15.12.2001) kokousten päätelmissä tuettiin vahvasti köyhyyden poistamista ja kehotettiin neuvostoa ja komissiota hankkimaan lisätietoja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyvistä kysymyksistä käyttämällä perustana yhteiseen sopimukseen perustuvia indikaattoreita, joilla voidaan mitata edistymistä.
Furthermore, the controls introduced by the Montreal Protocol will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010.
Lisäksi Montrealin pöytäkirjalla käyttöön otettujen tarkastusten ansiosta vältytään vuosina 1990–2010 kasvihuonekaasupäästöiltä, jotka vastaisivat yli 100 miljardia tonnia hiilidioksidia.
Furthermore, the cooperation programmes could be coordinated at the level of programming and implementation with the regional indicative programmes (RIP) financed by the European Development Fund (EDF) in the ACP countries.
Yhteistyöohjelmia voitaisiin koordinoida yleisesti Euroopan kehitysrahastosta (EKR) AKT-maissa rahoitettuihin alueohjelmiin liittyvän ohjelmatyön ja toteuttamisen tasolla.
Furthermore, the cost of the search report would double, from €270 to €592 per request after enlargement, according go the OHIM's calculations.
Toisaalta tutkimusraportista aiheutuvat kustannukset kaksinkertaistuisivat; yhdenmukaistamisviraston laskelmien mukaan ne kasvaisivat 270 eurosta hakemusta kohti 592 euroon laajentumisen jälkeen.
Furthermore, the cost of the search report would double, from €270 to €592 per request after enlargement, according go the OHIM's calculations.
Toisaalta tutkimusraportista aiheutuvat kustannukset kaksinkertaistuisivat; yhden­mukaistamisviraston laskelmien mukaan ne kasvaisivat 270 eurosta hakemusta kohti 592 euroon laajentumisen jälkeen.
Furthermore, the Council's position provides that the Agency is fully responsible for the single safety certificate it issued (Article 10(6)).
Lisäksi neuvoston kannassa ehdotetaan, että virastolla on täysi vastuu myöntämästään yhteisestä turvallisuustodistuksesta (10 artiklan 6 kohta);
Furthermore, the Crime and Courts Act 2013 introduced a new tool, the Deferred Prosecution Agreement.34 Under this voluntary agreement between a company and a prosecutor, the company is charged with a criminal offence but proceedings are suspended.
Lisäksi rikoksia ja tuomioistuimia koskevalla vuoden 2013 lailla otettiin käyttöön uusi väline, syyttämättä jättämistä koskeva sopimus (Deferred Prosecution Agreement).34 Yrityksen ja syyttäjän välisen vapaaehtoisen sopimuksen nojalla yritystä vastaan nostetaan rikossyyte, mutta menettely keskeytetään.
Furthermore, the current ATM system will be unable to cope with the traffic demand forecast for the period between now and 2030 (according to the latest Eurocontrol long-term forecast, traffic will grow to 16.9 million flights by 2030 (1.8 times current traffic levels).
Nykyinen eurooppalainen ilmaliikenteen hallintajärjestelmä ei myöskään kykene selviämään liikennetarpeen ennustetusta lisääntymisestä tästä päivästä vuoteen 2030 saakka (Eurocontrolin viimeisimmän pitkän aikavälin ennusteen mukaan liikennemäärä lisääntyy 16,9 miljoonaan lentoon vuoteen 2030 mennessä eli 1,8-kertaiseksi nykytasoon verrattuna).
Furthermore, the current enforcement powers of the Commission, i.e. fines pursuant to Article 14(3)(c) or (d), may not be sufficient in all cases to achieve the objective of restoring or maintaining conditions of effective competition.
Lisäksi komission nykyiset täytäntöönpanovaltuudet, eli 14 artiklan 3 kohdan c tai d alakohdan mukaiset sakot, eivät mahdollisesti ole kaikissa tapauksissa riittävä keino tehokkaan kilpailun edellytysten palauttamista tai säilyttämistä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
Furthermore, the current limited commitments to pooled defence R &amp; D projects should be expanded and should include large collaborative demonstrator programmes which bring together activities from different Member States to create a strong defence research framework.
Lisäksi vähäistä sitoutumista yhteisiin puolustusalan tutkimus- ja kehityshankkeisiin pitäisi lisätä nykyisestä ja siihen pitäisi sisällyttää suuria yhteisiä demonstrointiohjelmia, joissa yhdistetään eri jäsenvaltioiden toimia vahvoje puolustusalan tutkimuspuitteiden luomiseksi.
Furthermore, the data on contracting post-accession funds for Sapard type measures suggest that in the majority of countries the contracting levels under these measures are higher than under other measures, for example, in Latvia the contracting has reached 100% and in Estonia the average level is 63%.
Liittymisen jälkeisten määrärahojen sitomisesta Sapardin kaltaisiin toimenpiteisiin voidaan lisäksi todeta, että useimmissa maissa kyseisiin toimenpiteisiin on sidottu enemmän varoja kuin muihin toimenpiteisiin, ja että esimerkiksi Latviassa sopimuksiin sitomisen taso on 100 prosenttia ja Virossa keskimääräinen taso on 63 prosenttia.
Furthermore, the deadline for introducing a step 1 geographical scope restriction request (no later than 30 days after the scientific opinion of EFSA) leaves sufficient time to Member States to decide on whether they want to make use of this possibility, since they can introduce a request at any moment during the risk assessment by EFSA, which is a process that can last several months/years.
Lisäksi vaiheeseen 1 sisältyvän maantieteellisen soveltamisalan rajoittamispyynnön tekemisen määräaika (30 päivän kuluessa EFSAn tieteellisestä lausunnosta) jättää jäsenvaltioille riittävästi aikaa päättää, haluavatko ne hyödyntää tätä mahdollisuutta, sillä ne voivat tehdä pyynnön milloin tahansa EFSAn riskinarvioinnin aikana, joka voi kestää useita kuukausia tai vuosia.
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Lisäksi aktiiviviljelijän määritelmän olisi voitava kattaa myös alle 5 000 euron suuruisten tukien saajat.
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Lisäksi olisi varmistettava, että aktiiviviljelijän määritelmä voi kattaa myös alle 5 000 euron suuruisten tukien saajat.
Furthermore, the demographic evolution in the EU will see stagnation in the growth of the working age population.
Lisäksi työikäisen väestönosan kasvu pysähtyy tule-vaisuudessa EU:n demografisessa kehityksessä.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per depositor per credit institution, to be increased to a fixed level of €100 000.27
Talletusten vakuusjärjestelmiä koskevaa direktiiviä muutettiin lisäksi äskettäin siten, että talletussuojan vähimmäistaso nostettiin 50 000 euroon tallettajaa ja luottolaitosta kohden, ja se on tarkoitus nostaa edelleen kiinteälle 100 000 euron tasolle.27
Furthermore, the developments in the construction of passenger vessels, more particularly their increasing size (up to 150.000 gross tons) and passengers capacity (up to 5.000 passengers and crew), is being closely followed by the Commission.
Lisäksi komissio seuraa tarkasti matkustaja-alusten rakennuksessa tapahtuvaa kehitystä ja erityisesti niiden koon kasvua (enimmillään 150 000 bruttotonnia) ja matkustajakapasiteetin kasvua (enimmillään 5 000 matkustajaa ja laivaväen jäsentä).
Furthermore, the EC has been able to participate actively in an increasing number of other UN forums and events25
Lisäksi EY on voinut osallistua aktiivisella tavalla yhä useampien YK:n elinten toimintaan ja YK:n järjestämiin tapahtumiin 25.
Furthermore, the ECJ reiterated the principle already expressed in a number of rulings6 according to which the Treaty has created its own legal system, which is incorporated into the Member States' own legal systems, and which is equally binding on states and private individuals.
"– – perustamissopimuksella on perustettu oma oikeusjärjestys – –", joka on sisällytetty jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksiin ja velvoittaa samanarvoisesti sekä jäsenvaltioita että yksityisiä oikeussubjekteja.6
Furthermore, the EESC points out that 81% of Europeans questioned support combating energy poverty (European Parliament Eurobarometer, 2011).
ETSK muistuttaa lisäksi, että 81 prosenttia haastatelluista unionin kansalaisista kannattaa energiaköyhyyden torjuntaa (Euroopan parlamentin eurobarometritutkimus, 2011).
Furthermore, the EESC recommends that programmes for students are strengthened to attract graduates to specific fields of research.
Lisäksi ETSK suosittaa, että vahvistetaan opiskelijaohjelmia tutkinnon suorittaneiden houkuttelemiseksi tietyille tutkimusaloille.
Furthermore, the EESC recommends including, should it be necessary to define specific research study protocols, researchers from companies involved in the protocol through their own products , insofar as they are best placed to know the specific features of these products.
Lisäksi komitea kehottaa erityisiä tutkimuspöytäkirjoja täsmennettäessä hyödyntämään niissä yrityksissä toimivia tutkijoita, joiden tuotteita asia koskee, sillä heillä on eniten tietoa kyseisten tuotteiden ominaisuuksista.
Furthermore, the enforcement mechanism provided for in Article 256 of the EC Treaty does not seem to be entirely suitable for the enforcement of decisions of the Community Patent Court, and in particular for interim measures, in that it requires an order of enforcement to be appended to the decision by the national authority designated for this purpose by the Member State in which the enforcement takes place.
Perustamissopimuksen 256 artiklan mukainen täytäntöönpanomenettely ei myöskään näytä soveltuvan kaikilta osin yhteisöpatenttituomioistuimen päätösten täytäntöönpanoon eikä varsinkaan välitoimiin, koska päätökseen on liitettävä sen jäsenvaltion tähän tarkoitukseen nimeämän kansallisen viranomaisen antama täytäntöönpanomääräys, jonka alueella täytäntöönpano tapahtuu.
Furthermore, the EU has funded between 2009 and 2011 a large coordination action encompassing 33 participating institutes from Europe7.
Lisäksi EU on rahoittanut vuosina 2009–2011 laajaa koordinointitoimea, johon osallistuu 33 eurooppalaista tutkimuskeskusta7.
Furthermore, the European Parliament and Council Decision 2179/98/EC9 of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development “Towards sustainability” indicated as key priority for the integration of environmental requirements in relation to energy to strengthen energy efficiency labelling of equipment.
Lisäksi Euroopan parlamentin ja neuvoston 24 päivänä syyskuuta 1998 tekemässä päätöksessä 2179/98/EY9 Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman "Kohti kestävää kehitystä" tarkistamisesta pidetään laitteiden energiatehokkuusmerkintöjen parantamista erittäin tärkeänä energiaan liittyvien ympäristövaatimusten integroinnin kannalta.
Furthermore, the European Parliament calls upon the Commission to implement Article 6 second paragraph with regard to the modification made necessary by the future enlargement.
Lisäksi Euroopan parlamentti kehottaa komissiota panemaan täytäntöön 6 artiklan toisen kohdan tulevan laajentumisen kannalta tarpeellisten muutosten osalta.
Furthermore, the European Parliament in its Resolution of 30 March 2000 on Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market12 underlined that binding and ambitious renewables targets at the national level are essential to results and to achieving the Community targets.
Euroopan parlamentti on myös 30 päivänä maaliskuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa uusiutuvista energialähteistä tuotetusta sähköstä ja sähkön sisämarkkinoista12 korostanut, että uusiutuvia energialähteitä koskevat kansallisella tasolla sitovat kunnianhimoiset tavoitteet ovat välttämättömiä tulosten ja yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Furthermore, the European Parliament’s amendment 59 and the part of amendment 61, which clarify that the requirements for placing on the market of products shall also apply for their exportation, have been accordingly reflected in Articles 17 and 18.
Tarkistus 59 ja se osa tarkistuksesta 61, jossa selvennetään, että tuotteiden markkinoille saattamista koskevia vaatimuksia sovelletaan myös niiden vientiin, on otettu huomioon muuttamalla vastaavasti 17 ja 18 artiklaa.
Furthermore, the fact that new but not truly innovative medicines can sell at high prices could act as a disincentive to the pharmaceutical industry to manage R &amp; D costs prudently.
Lisäksi se, että uusia, muttei kuitenkaan todella innovatiivisia tuotteita, voidaan myydä korkeaan hintaan, saattaa olla esteenä lääketeollisuuden tutkimus- ja kehityskustannusten järkevälle hallinnoinnille.
Furthermore, the fact that this process coincided with the drafting of other Community institution positions – for its part, the EESC contributed by drawing up its position on the Millennium Development Goals (known as the MDG package1), on which the Council has called for progress to be speeded up – could help to ensure greater commitment on the part of the European Union as a whole to addressing development issues and presents an opportunity to consolidate the leading role the EU plays in the developing world.
Toisaalta se, että samanaikaisesti tämän prosessin kanssa yhteisön toimielimet laativat muita kannanottojaan – joihin myös ETSK on antanut oman osuutensa – vuosituhannen kehitystavoitteista (niin kutsutusta VKT-paketista1, jonka vauhdittamista neuvosto ehdotti), saattaa tehostaa koko Euroopan unionin sitoutumista kehitysongelmiin, ja se tarjoaa tilaisuuden vakiinnuttaa EU:n asema maailman suurimpana kehitysavun antajana.
Furthermore, the FETISH (Federated European Tourism Interoperability Service Harmonisation – Engineering Task Force) support action project 59 provides a European-wide infrastructure which aims at turning the fragmented tourism information systems and the ICT-based value-added services for tourism into a federated distributed group of resources that appears to the users as a single system providing all the services needed for European Tourism.
Lisäksi FETISH-tukitoimintaohjelma (Federated European Tourism Interoperability Service Harmonisation – Engineering Task Force)59 tarjoaa Euroopan laajuisen infrastruktuurin, jonka tavoitteena on muuttaa pirstaleiset matkailun tietojärjestelmät ja tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvat lisäarvoa tuottavat matkailualan palvelut yhteen liitetyksi resurssiryhmäksi, joka toimii käyttäjien kannalta yhtenä järjestelmänä ja joka tarjoaa kaikki Euroopan matkailualalla tarvittavat palvelut.
Furthermore, the financial expenditure and obligations arising from, for example, the establishment of the Natura 2000 network of sites are looked upon in terms of a burden or the requisite facilities are not made available.
Vastaavasti esimerkiksi Natura 2000 -verkoston toteuttamisesta aiheutuvat taloudelliset kustannukset tai sitoumukset koetaan rasitteeksi tai toteutukseen ei edes osoiteta varoja.
Furthermore, the financial expenditure and obligations arising from, for example, the establishment of the Natura 2000 network of sites are looked upon in terms of a burden, rather than as an investment for the future, or the requisite facilities are not made available.
Vastaavasti esimerkiksi Natura 2000 -verkoston toteuttamisesta aiheutuvat taloudelliset kustannukset tai sitoumukset nähdään tulevaisuusinvestoinnin sijasta rasitteena eikä toteutukseen edes osoiteta varoja.
Furthermore, the flooding of 14 956 ha of farmland caused a massive loss of crops and damaged arable land due to the deposits of sodium in the soil.
Lisäksi tulvan alle jäi 14 956 hehtaaria viljelysmaata, mikä aiheutti valtavat satotappiot ja viljelysmaan vahingoittumisen maaperään saostuneen natriumin vuoksi.
Furthermore, the floods which affected RO in 2005 hampered the execution of the Programme.
Myös Romanian vuoden 2005 tulvat vaikeuttivat ohjelman täytäntöönpanoa.
Furthermore, the guarantee covers up to 120% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
Lisäksi takaus kattaa 120 prosenttiin asti kunkin euroalueen jäsenvaltion osuuden kaikista ERVV:n velvoitteista (pääoma ja korko) ylittämättä kuitenkaan vastaavien takaussitoumusten enimmäismäärää, kuten ERVV:n puitesopimuksen liitteessä 1 määrätään.
Furthermore, the guarantee covers up to 165% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
Lisäksi takaus kattaa 165 prosenttiin asti kunkin euroalueen jäsenvaltion osuuden kaikista ERVV:n velvoitteista (pääoma ja korko) ylittämättä kuitenkaan vastaavien takaussitoumusten enimmäismäärää, kuten ERVV:n puitesopimuksen liitteessä 1 määrätään.
Furthermore, the implementation of the Youth Guarantee across the EU is expected to contribute to the first-time quantitative target on youth employment taken at G20 level, i.e. to reduce the proportion of young people who are most at risk of being permanently left behind in the labour market by 15 % by 2025 in G20 countries.
Nuorisotakuun täytäntöönpanon kaikkialla EU:ssa odotetaan myös edistävän G20-maiden tasolla ensimmäistä kertaa asetun nuorityöllisyyttä koskevan määrällisen tavoitteen saavuttamista; tavoitteena on pienentää G20-maissa niiden nuorten osuutta, jotka ovat suurimmassa vaarassa jäädä pysyvästi työmarkkinoiden ulkopuolelle, 15 prosentilla vuoteen 2025 mennessä.
Furthermore, the importance of the social entrepreneurship sector needed to be seen in light of the 11 million people employed in it, not to mention the employment opportunities which had yet to be taken up.
Lisäksi on syytä korostaa sosiaalisen yrittäjyyden alan merkitystä, ottaen huomioon, että se työllistää 11 miljoonaa työntekijää, puhumattakaan muista työllistämismahdollisuuksista, joihin on vielä tartuttava.
Furthermore, the importance of worker mobility in the context of the Union’s efforts to support Member States’ employment policies calls for immediate and targeted action which should not be held back by the much broader debate on European citizenship.
Koska työntekijöiden liikkuvuus on tärkeää unionin toimenpiteissä kansallisten työllisyyspolitiikkojen vahvistamiseksi, tarvitaan täsmällisiä ja välittömiä toimia, joita ei voida täysin alistaa laajempaan keskusteluun Euroopan kansalaisuudesta.
Furthermore, the imposition of a financial penalty would not remove the obligation in the following year for the operator of the over-emitting installation to surrender allowances corresponding to the excess emissions, or the pre-determined environmental outcome of the scheme as a whole will be undermined.
Sakon määrääminen ei saa poistaa ylisuuria päästöjä aiheuttavan laitoksen toimijalta velvoitetta palauttaa seuraavana vuonna ylittäviä päästöjä vastaavat päästöoikeudet, tai muuten järjestelmän odotetut ympäristövaikutukset kokonaisuutena heikkenisivät.
Furthermore, the Intelligent Energy proposal itself will not achieve the scale of change needed for the EU's strategic and sustainable energy goals unless other preconditions are met: Member State commitment; selective legislative support; economic instruments; successful research and development outcomes.
Muita ennakkoedellytyksiä ovat jäsenvaltioiden sitoutuminen, valikoiva lainsäädäntötuki, taloudelliset välineet sekä menestyksekäs tutkimus- ja kehitystoiminta.
Furthermore, the intended use of CE marked fertilising products should not lead to food or feed becoming unsafe.
Lisäksi CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden tarkoituksen mukainen käyttö ei saa johtaa siihen, että elintarvikkeet tai rehut eivät enää ole turvallisia.
Furthermore, the iterative process of risk assessment and risk reduction was outlined in paragraph 1 of the common position.
Yhteisen kannan 1 kohdassa todetaan lisäksi, että riskin arviointi ja riskin pienentäminen on iteratiivinen prosessi.