natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as these were challenged before the Constitutional Court, they did not take effect until July 2013, and the implementing regulations and a new code of conduct44 had not yet been adopted at the time of writing.
Koska muutokset saatettiin perustuslakituomioistuimen käsiteltäväksi, ne tulivat kuitenkin voimaan vasta heinäkuussa 2013, eikä täytäntöönpanosääntöjä ja uusia käytännesääntöjä44 ollut vielä hyväksytty tätä kertomusta laadittaessa.
However, as this approach allows Member States to “fall below” common procedural standards, it is necessary to introduce a so-called standstill clause.
Koska jäsenvaltiot voivat tämän lähestymistavan mukaisesti olla noudattamatta joitakin yhteisiä menettelyvaatimuksia, on kuitenkin tarpeen ottaa käyttöön ns.
However, as this Article does not concern transport, which is governed specifically by Article 73, these drafts will not apply to compensation for public services in the inland transport sector.27
Koska kyseinen artikla ei koske liikennettä, jota säännellään erityisesti 73 artiklalla, kyseiset ehdotukset eivät koske maaliikenteen alalla julkisista palveluista maksettavia korvauksia27.
However, as this has been seen to be an important issue for the Parliament, the Commission will strive to take appropriate steps to introduce a Euro 3 stage based on the newly developed world harmonised test cycle during further discussions in the Council or second reading in the European Parliament.
Koska tämä kuitenkin on parlamentille tärkeä kysymys, komissio pyrkii siihen, että uuteen yhdenmukaistettuun testisykliin perustuva Euro 3 ‑vaihe voitaisiin esitellä neuvoston jatkokäsittelyn aikana tai Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä.
However, as this kind of intervention impacts on other European countries, the electricity market being very interdependent, the EESC believes that cooperation and coordination between Member States should be stepped up, particularly in the Electricity Coordination Group set up under a Commission Decision of 15 November 2012 with the aim of achieving greater consistency at European level.
Koska kyseisenlaisilla toimenpiteillä on kuitenkin vaikutuksia muihin Euroopan maihin sähkömarkkinoille ominaisen huomattavan keskinäisen riippuvuuden johdosta, ETSK katsoo, että yhteistyötä ja koordinointia jäsenvaltioiden välillä tulisi vahvistaa erityisesti sähköalan koordinointiryhmässä, jonka komissio perusti 15. marraskuuta 2012 antamallaan päätöksellä johdonmukaisuuden lisäämiseksi EU:n tasolla.
However, as this kind of intervention impacts on other European countries, the electricity market being very interdependent, the EESC believes that cooperation and coordination between Member States should be stepped up, particularly in the Electricity Coordination Group set up under a Commission Decision of 15 November 2012 with the aim of achieving greater consistency at European level.
Koska kyseisenlaisilla toimenpiteillä on kuitenkin vaikutuksia muihin Euroopan maihin sähkömarkkinoille ominaisen huomattavan keskinäisriippuvuuden johdosta, ETSK katsoo, että yhteistyötä ja koordinointia jäsenvaltioiden välillä tulisi vahvistaa erityisesti sähköalan koordinointiryhmässä, jonka komissio perusti 15. marraskuuta 2012 antamallaan päätöksellä johdonmukaisuuden lisäämiseksi EU:n tasolla.
However, as water intended for human consumption is already controlled by Council Directives 80/778/EEC9 and 98/83/EC10, it suffices to consider water after the point of compliance as defined in Article 6 of Council Directive 98/83/EC.
Koska ihmisten käyttöön tarkoitettua vettä kuitenkin säännellään jo neuvoston direktiiveillä 80/778/ETY9 ja 98/83/EY,10 riittää, että otetaan huomioon vesi, joka on otettu neuvoston direktiivin 98/83/EY 6 artiklan mukaisen vaatimustenmukaisuuden määrittelykohdan jälkeen.
However, as we are coming closer to the 2015-deadline, it is clear that the Goals will deliver mixed results, with successes and setbacks.
Lähestyttäessä vuodeksi 2015 asetettua määräaikaa huomataan kuitenkin selvästi, että tulokset ovat rajalliset ja että onnistumisten rinnalla on myös epäonnistumisia.
However, assets of the reserve fund currently amount to less than 1% of GDP and will be difficult to boost as ageing will begin already from 2007 onwards.
Vararahaston varat ovat kuitenkin nykyisin alle 1 prosentti BKT:stä ja niiden kartuttaminen on vaikeaa, sillä ikääntyminen alkaa vaikuttaa jo vuonna 2007.
However, at Canada's instigation, at the third Summit of the Americas, held in Quebec in April 2001, the theme of communications (access to new information and communication technologies) was included alongside those of strengthening democracy, increasing economic prosperity and developing human potential.
Huhtikuussa 2001 Quebecissä pidetyssä kolmannessa Amerikkojen huippukokouksessa esiin nousi Kanadan aloitteesta uusi aihepiiri: aikaisempien demokratian vahvistamisen, taloudellisen vaurauden ja inhimillisen potentiaalin hyödyntämisen joukkoon lisättiin nyt kytkeytyvyyden käsite (connectivity – uuden tieto- ja viestintäteknologian käyttömahdollisuus).
However, at least 25 samples shall be officially tested per seed testing laboratory and per botanical group of species.
Siementarkastuslaboratoriota ja kasvilajia kohden on kuitenkin tarkastettava virallisesti vähintään 25 näytettä.
However, at present there are obstacles to the access to such wholesale roaming services, due to differences in negotiating power and in the degree of infrastructure ownership of undertakings.
Tällä hetkellä tällaisia tukkutason käyttöoikeusjärjestelyjä haittaavat kuitenkin esteet, jotka johtuvat eroista yritysten neuvotteluasemien vahvuudessa ja infrastruktuurin omistusosuuksissa.
However, at the beginning of 2002 the collecting systems of 138 Belgian agglomerations were not yet complying with Article 3 of the Directive.
Vuoden 2002 alussa 138:n belgialaisen taajaman viemäröintijärjestelmät eivät kuitenkaan vielä täyttäneet direktiivin 3 artiklan vaatimuksia.
However, at the EU level the 'Open Method of Coordination', a voluntary process for political cooperation based on agreeing common objectives and common indicators, has been established.
EU:n tasolla on kuitenkin perustettu avoin koordinointimenetelmä, joka on yhteisten tavoitteiden ja indikaattoreiden sopimiseen perustuva vapaaehtoinen poliittinen yhteistyöprosessi.
However, at the present stage of development of Community law, option 5 is not practicable because, on substance, it is contrary to the principle of subsidiarity and, on procedure, it overlaps with Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Yhteisön lainsäädännön tämänhetkisessä kehitysvaiheessa vaihtoehto 5 ei kuitenkaan ole toteutettavissa, koska se on asiasisältönsä puolesta vastoin toissijaisuusperiaatetta ja menettelyn puolesta päällekkäinen vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2005/214/YOS kanssa.
However, at the request of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 10, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period and lay down specific rules applicable to the movements of bovines to pasture land, during the summer, in different locations in mountain areas.
Komissio voi kuitenkin jäsenvaltion pyynnöstä ja 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritellä ne olosuhteet, joiden vallitessa jäsenvaltiot voivat pidentää sallittua määräaikaa, ja vahvistaa erityiset säännöt, joita sovelletaan nautaeläinten siirtoihin vuoristossa sijaitseville eri kesälaitumille.
However, at the request of a Member State, this date may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons.
Kyseistä päivämäärää voidaan kuitenkin jäsenvaltion pyynnöstä muuttaa 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden alueiden osalta, joilla vilja normaalisti korjataan aikaisemmin ilmastollisista syistä.
However, at the request of the parties and with the consent of the Community Patent Court, any official EU language can be chosen as language of proceedings.
Asianosaisten pyynnöstä ja yhteisöpatenttituomioistuimen suostumuksella mikä tahansa EU:n virallisista kielistä voidaan valita oikeudenkäyntikieleksi.
However, at the retail level, where no price ceilings were imposed for data roaming, total revenues in 2009 remained at the same level as in 2008.
Vähittäistasolla, jolla datapalvelujen verkkovierailuille ei ollut säädetty hintakattoa, kokonaistulot pysyivät vuonna 2009 samalla tasolla kuin vuonna 2008.
However, at the same time, Article 4 attributes a certain discretion to Europol and the EMCDDA to judge whether or not prompt measures, and thus the collection of information, would be desirable.
Samalla 4 artiklassa myönnetään Europolille ja EMCDDA:lle tietty harkintavalta siitä, milloin toteuttaa toimenpiteitä ja milloin tietojenkeruu on suotavaa.
However, at the time of concluding the Convention, the Community made a reservation in respect of Article 28(1) of the Convention on the requirement to provide statistical.
Yleissopimuksen tekemisen yhteydessä yhteisö teki kuitenkin sopimuksen 28 artiklan 1 kohtaa koskevan varauman; kyseinen kohta koskee velvollisuutta toimittaa tilastotietoja.
However, at this time it seems that the solutions mentioned above will be used in different vehicle duty-cycle applications for at least the Euro 4 stage.
Näyttää kuitenkin siltä, että edellä mainittuja ratkaisuja käytetään erilaisissa ajoneuvon hyötyajosykliin liittyvissä sovelluksissa ainakin Euro 4 ‑vaiheessa.
However, audits conducted in accordance with the provisions of Resolution A. 974 (24) adopted by the IMO Assembly on 1 December 2005 shall be accepted as the audit referred to in paragraph 1, if the conditions laid down in paragraph 3 have been fulfilled.
Auditointi, joka on tehty IMO:n 1 päivänä joulukuuta 2005 pidetyssä yleis­kokouksessa annetun päätöslauselman A.974 (24) määräysten mukaisesti, hyväksytään kuitenkin 1 kohdassa tarkoitetuksi auditoinniksi, jos 3 kohdassa määritetyt ehdot täyttyvät.
However, a significant percentage of the respondents (48%) considered that receiving refreshments, free testing, or a free physical check-up seem suitable when donating human tissues and cells.
Merkittävä osa vastaajista (48 prosenttia) katsoi kuitenkin, että virvokkeiden, maksuttoman testauksen tai maksuttoman lääkärintarkastuksen saaminen on sopivaa ihmiskudosta ja ‑soluja luovutettaessa.
However, based on the Commission's 2015 spring forecast, the projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2016 exceeds the appropriate safety margin with respect to the 3% of GDP reference value of the Treaty which should be respected in order to be eligible for the structural reform clause.
Komission kevään 2015 talousennusteen perusteella arvioidaan kuitenkin, että rakenteellinen alijäämä vuonna 2016 on 2,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
However, based on this forecast there is a risk of some deviation from the medium-term objective in 2016, with an excess of 0.3% of GDP of net expenditure growth over the benchmark.
Tämän ennusteen perusteella on kuitenkin riskinä, että keskipitkän aikavälin tavoitteesta poiketaan jonkin verran vuonna 2016, sillä menojen nettokasvu ylittää vertailuarvon 0,3 prosentilla suhteessa BKT:hen.
However, because the potential commercial benefits of the GAYA project were not expected before 2020‑2030, the project required public funding.
Koska Gaya-projektin kaupallisia hyötyjä odotettiin vasta kaudella 2020–2030, hankkeelle oli saatava julkista rahoitusta.
However, because this recommendation seeks to build upon the Schengen acquis, under the provisions of Part Three, Title IV of the Treaty establishing the European Community, Article 5 of the Protocol applies.
Koska kuitenkin tämän suosituksen tarkoituksena on kehittää Schengenin säännöstöä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten nojalla, mainitun pöytäkirjan 5 artiklaa sovelletaan tässä tapauksessa.
However, between August 2000 and August 2001 average EU charges decreased by about 16% for all lengths of 2Mbit/s circuits, with significant reductions in Belgium, Spain, Italy and Luxembourg.
Toisaalta elokuun 2000 ja elokuun 2001 välisenä aikana kaiken mittaisten 2 Mbit/s yhteyksien keskivuokra EU:ssa laski noin 16 prosenttia alennusten ollessa huomattavia Belgiassa, Espanjassa, Italiassa ja Luxemburgissa.
However, both cases of readmission should be without prejudice to the provisions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC, regarding the exceptions to the protection from refoulement.
Kumpikaan näistä takaisinottotapauksista ei kuitenkaan saisi rajoittaa direktiivin 2004/83/EY 21 artiklan 2 kohdan säännösten soveltamista.
However, budgetary constraints mean that the Commission is not in a position to take on board the Parliament proposal to increase to a budget of € 2.500 million.
Koska budjettivaroja on niukalti, komissio ei voi kannattaa Euroopan parlamentin ehdotusta 2 500 miljoonan euron rahoituspuitteista.
However, businesses will have to ensure that their buses comply with the maximum dimensions laid down in the Directive if they wish their buses to circulate freely throughout the Community.
Yritysten on kuitenkin huolehdittava siitä, että niiden linja-autot täyttävät direktiivissä säädetyt suurimpia sallittuja mittoja koskevat vaatimukset, jos ne haluavat, että niiden autot voivat liikkua vapaasti koko yhteisön alueella.
However, by way of derogation from paragraph 1, all products transported by regular, direct means of transport linking two geographical points of the Community shall be subject to the rules of inspection laid down in Article 5.
Kuitenkin sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, kaikkia tuotteita, jotka kuljetetaan säännöllisin ja suorin kuljetuksin, jotka yhdistävät kaksi yhteisön maantieteellistä kohtaa, koskevat 5 artiklassa säädetyt tarkastussäännöt.
However, by way of exception, if a Member State has not been able, for serious reasons of human or animal health, to accept the conclusions of an inspection as referred to in Article 80(1), that Member State shall forthwith inform the Commission and the Agency.
Kuitenkin poikkeuksellisesti, jos jokin jäsenvaltio ei voi vakavista kansanterveyteen tai eläinten terveyteen liittyvistä syistä hyväksyä 80 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen päätelmiä, kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle ja virastolle.
However, car usage has significant impacts on climate change, with about 12% of the overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas, coming from the fuel consumed by passenger cars.
Autojen käyttö vaikuttaa kuitenkin merkittävästi ilmastonmuutokseen, sillä noin 12 prosenttia EU:sta peräisin olevista hiilidioksidin, olennaisimman kasvihuonekaasun, päästöistä, on peräisin henkilöautojen käyttämästä polttoaineesta.
However, careful attention would have to be paid to modernizing the fishing fleets of coastal applicant countries, as well as to establishing technical and administrative structures for accommodating the CFP during the pre-accession period.
On kuitenkin kiinnitettävä huomiota jäsenehdokkaina olevien rannikkovaltioiden kalastuslaivaston ajanmukaistamiseen sekä yhteisen kalastuspolitiikan omaksumiseen tarvittavien hallintorakenteiden luomiseen teknisestä ja hallinnollisesta näkökulmasta liittymistä edeltävänä aikana.
However, certain wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Tiettyjä nämä vaatimukset täyttäviä viinejä, jotka määritellään 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ei kuitenkaan pidetä kuivuneista rypäleistä saatuna osittain käyneenä rypäleen puristemehuna.
However, Chapter 5 shall apply mutatis mutandis to such products.
Tällaisiin tuotteisiin sovelletaan kuitenkin soveltuvin osin 5 lukua.
However, China will be the target of a high-level promotional visit in March 2004 (see chapter 3.4.
Kiinaan tehdään kuitenkin maaliskuussa 2004 korkean tason menekinedistämisvierailu (ks. kappale 3.4).
However, citizens continue to be as aware as in 2004 of the practical advantages of the euro, with 92% and 80% respectively recognising its convenience for travelling and making purchases in the euro area, and 74% acknowledging that it eliminates the need for currency exchange inside the euro area.
Kansalaiset näyttävät kuitenkin olevan tietoisia euron käyttöönoton käytännön eduista yhtä hyvin kuin vuonna 2004, sillä 92 prosenttia arvioi saavansa eurosta hyötyä matkustellessaan ja 80 prosenttia tehdessään ostoksia euroalueella; 74 prosenttia tietää, että valuutanvaihto tulee tarpeettomaksi euroalueella.
However, closer examination suggest that the problem differs a great deal between Member States, between regions within Member States, and between categories of labour.
Lähempi tarkastelu osoittaa kuitenkin, että ongelma on hyvin erilainen eri jäsenvaltioissa, eri alueilla ja eri työvoimaryhmissä.
However, Community actions can only complement or contribute to corresponding national operations15, and the initiative for changing the financial and policy elements of a given programme rests with the managing authorities/monitoring committee of the programme at national or regional level.
Yhteisön toimilla voidaan kuitenkin vain täydentää ja auttaa vastaavia kansallisia toimia 15, mutta aloite jonkin ohjelman taloudellisten ja poliittisten tekijöiden muuttamiseksi pysyy ohjelman hallintoviranomaisilla ja/tai seurantakomitealla kansallisella tai alueellisella tasolla.
However, companies remain subject to Article 101 if a national law merely encourages or makes it easier for them to engage in autonomous anti-competitive conduct21.
Yrityksiin sovelletaan kuitenkin 101 artiklaa, jos kansallisella lailla ainoastaan kannustetaan yrityksiä siihen, että ne toimivat itsenäisesti kilpailunvastaisella tavalla, tai helpotetaan tällaista toimintaa21.
However, companies with significant market power which would practice anti-competitive vertical restraints will be subjected to stricter control to the benefit of competition, other competitors and finally consumers.
Sellaiset yritykset, joilla on merkittävää markkinavoimaa ja jotka soveltavat kilpailun vastaisia vertikaalisia rajoituksia, joutuvat tiukemman valvonnan kohteeksi, mistä hyötyvät kilpailu, kilpailijat ja viimekädessä kuluttajat.
However, compared to previous economic downturns, large companies appeared to maintain their level of R &amp; D investment, even though they tended to focus their priorities.
Aiempiin talouden laskusuhdanteisiin verrattuna suuret yritykset näyttivät kuitenkin kykenevän ylläpitämään t &amp; k-investointitasoaan, vaikka ne usein joutuivat tarkistamaan painopisteitään.
However, competitors from other parts of the world now also offer CCGT technology, with lower up-front investment costs, but with significantly lower fuel efficiency of around 40%.
Nykyään kuitenkin myös maailman muista osista tulevat kilpailijat tarjoavat CCGT-tekniikkaa alhaisemmilla investointikustannuksilla, mutta siten että myös polttoainetehokkuus on merkittävästi alhaisempi, noin 40 prosenttia.
However, concerning the SSA, the ceilings fixed by Article 23(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 cause certain rigidity.
Erityisiä hankintajärjestelmiä koskevat enimmäismäärät, joista on säädetty neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 23 artiklan 3 kohdassa, aiheuttavat kuitenkin tietynlaista jäykkyyttä.
However, considerable problems remain: unemployment is still unacceptably high and concentrated among certain groups and regions; and the long-term unemployed form a high proportion.
Huomat-tavia ongelmia on kuitenkin edelleen olemassa: työttö-myysaste on edelleen kohtuuttoman korkea, työttömyys on keskittynyt tiettyihin työntekijäryhmiin ja tietyille alueille ja suuri osa työttömistä on pitkäaikaistyöttömiä.
However, contracting entities may decide that certain information on the contract award, referred to in the first subparagraph, is to be withheld where release of such information would impede the application of the law or would otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of public or private economic operators, including those of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
Hankintayksiköt voivat kuitenkin päättää, että tiettyjä hankintasopimuksen myöntämistä koskevia, tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittuja tietoja ei anneta, jos niiden julkistaminen olisi lain soveltamisen esteenä tai olisi muulla tavoin yleisen edun vastaista tai vaarantaisi julkisten tai yksityisten taloudellisten toimijoiden oikeutettuja kaupallisia etuja, mukaan luettuna sopimuspuoleksi valitun taloudellisen toimijan edut, tai voisi haitata taloudellisten toimijoiden välistä rehellistä kilpailua.
However, contrary to EU inbound tourism, which accounts for no more than 13 % of nights spent but much higher spending and yield, the European markets are less affected and have adopted a “wait and see” strategy until the situation becomes clearer.
Tämän vuoksi Euroopan markkinat ovat kärsineet vähemmän ja ovat odottavalla kannalla kunnes tilanne selkiintyy.
However, contrary to the recommendations of the European Parliament, Article 9 has been repealed altogether with Regulation 4056/86 whilst the requested thorough assessment of the legal and political impact of repealing the liner conference system in the EU seems to be lacking as yet.
Euroopan parlamentin suositusten vastaisesti 9 artikla on kuitenkin asetuksen 4056/86 kumoamisen myötä kumoutunut kokonaan, eikä ehdotusta niiden oikeudellisten ja taloudellisten vaikutusten perusteellisesta arvioinnista, joita linjakonferenssijärjestelmän kumoaminen EU:ssa aiheuttaa, ole ilmeisesti toistaiseksi toteutettu.
However, contrary to widespread belief, the EU and industrialised countries are not free of forced labour (7%)5.
Toisin kuin monet uskovat, pakkotyötä esiintyy kuitenkin myös Euroopan unionissa ja teollisuusmaissa (7 prosenttia)5.
However, core funding for European networks under Strand 3.1 may exceptionally, when justified by their financial situation, amount to 90% of their running costs.
Osana toimintalinjaa 3.1 tapahtuva eurooppalaisten verkkojen perusrahoitus voi kuitenkin poikkeuksellisesti – kun se on perusteltua verkkojen taloudellisen tilanteen vuoksi – olla 90 % niiden toimintamenoista.
However, countries that received significant inflows from EU-2 countries have the highest long-term impact on GDP: +1.7 % in Spain and +1.3 % in Italy.
Pitkän aikavälin vaikutus BKT:hen on kuitenkin suurin maissa, joihin saapui EU2-maista merkittäviä työntekijävirtoja: +1,7 prosenttia Espanjassa ja +1,3 prosenttia Italiassa.
However, Court of Justice judgments allow job‑seekers the unconditional right to stay for at least six months and for even longer, if they can prove that are actively looking for a job and they have a real chance of finding one.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan työnhakijoiden oleskelulle ei kuitenkaan aseteta mitään ehtoja vähintään kuuden kuukauden ja jopa pidemmän ajanjakson aikana, jos he voivat osoittaa, että he etsivät työtä aktiivisesti ja että heillä on todella mahdollisuus löytää työpaikka.
However, current EU funding instruments do not currently support full degree mobility at Masters level, which generally requires financial support for 12 months or more33.
EU:n nykyisillä rahoitusvälineillä ei kuitenkaan tueta täysipainoisesti maisterin tason liikkuvuutta, joka yleensä vaatii vähintään 12 kuukauden rahoitustuen33.
However, current level of investment in R &amp; D is insufficient to achieve this goal.
T &amp; K-investointien nykytaso ei kuitenkaan siihen riitä.
However, customers tend to go out later during summer time ‑ around 9 p.m.
Kun kesäaika on käytössä, ihmisillä tuntuu kuitenkin olevan tapana lähteä ulos vasta