natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
johon muodostuu endogeenisen hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 1 baarin ja enintään 2,5 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 °C:n lämpötilassa;
has been favourably inspected by the competent authority regarding the construction and equipment requirements for livestock vessels of Chapter IV of Annex I.
alus on läpäissyt toimivaltaisen viranomaisen suorittaman tarkastuksen liitteessä I olevassa IV luvussa esitettyjen karja-alusten rakenteeseen ja laitteisiin sovellettavien vaatimusten osalta.
has been prepared and stored in a processing plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 16 of Council and European Parliament Regulation …/…/EC;
Ne on valmistettu ja varastoitu käsittelylaitoksessa, joka on toimivaltaisen viranomaisen neuvoston ja Euroopan parlamentin asetuksen .../.../EY 16 artiklan mukaisesti hyväksymä ja valvoma.
has been prepared and stored in a processing plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 16 of Council and European Parliament Regulation …/…/EC;
Se on valmistettu ja varastoitu käsittelylaitoksessa, joka on toimivaltaisen viranomaisen neuvoston ja Euroopan parlamentin asetuksen .../.../EY 16 artiklan mukaisesti hyväksymä ja valvoma.
has been prepared and stored in a processing plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 15 of Council and European Parliament Regulation …/…/EC;
joka on valmistettu ja varastoitu käsittelylaitoksessa, joka on toimivaltaisen viranomaisen neuvoston ja Euroopan parlamentin asetuksen .../.../EY 15 artiklan mukaisesti hyväksymä, varmentama ja valvoma
has been prepared and stored in a processing plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 15 of Council and European Parliament Regulation …/…/EC;
joka on valmistettu ja varastoitu käsittelylaitoksessa, joka on toimivaltaisen viranomaisen neuvoston ja Euroopan parlamentin asetuksen .../.../EY 15 artiklan mukaisesti hyväksymä, varmentama ja valvoma,
Has been replaced by Council Regulation (EU) No 1412/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020.
Korvattu Kanariansaarille suuntautuvassa tiettyjen kalastustuotteiden tuonnissa sovellettavien unionin autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuosina 2014–2020 17 päivänä joulukuuta 2013 annetulla neuvoston asetuksella (EU) N:o 1412/2013.
has been subject to heat treatment to a minimum Fc value of 3,0 in hermetically sealed containers;
Se on lämpökäsitelty siten, että sen Fc-arvo on vähintään 3,0 ilmatiiviisti suljetuissa astioissa.
has concerns in relation to the Eurostars Joint Programme eligibility criterion, which limits participation to R &amp; D performing SMEs that "invest 10% or more of full-time equivalent or annual turnover in research activities";
on huolissaan Eurostars-yhteisohjelman tukikelpoisuuskriteeristä, joka rajoittaa osallistumisoikeuden t &amp; k-työtä tekeviin pk-yrityksiin, jotka "käyttävät vähintään kymmenen prosenttia liikevaihdostaan tai kokopäiväisestä henkilöstöstään tutkimustyöhön".
has informed, by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, the veterinary authority of the place of destination or, where appropriate, of the Member State or Member States of transit, that the animals have passed through,
ilmoittanut määräpaikan tai tarvittaessa kauttakulkumaana olevan jäsenvaltion tai -valtioiden eläinlääkintäviranomaiselle direktiivin 90/425/ETY 20 artiklassa tarkoitetun tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä asemalle tuotujen eläinten läpikulusta,
has lodged a subsequent application as defined in Article [4(2)(i)] of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]; or
on tehnyt Ö jättänyt Õ myöhemmän, direktiivin 2013/32/EU 2 artiklan q alakohdassa asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] [4 artiklan 2 kohdan i alakohdassa] määritellyn myöhemmän hakemuksen.; tai
Has multiple filing, i.e. criteria of Article 1(3) were not met, created any major problems?
Ovatko moninkertaiset ilmoitukset 1 artiklan 3 kohdan kriteereiden jäädessä täyttymättä aiheuttaneet suuria ongelmia?
Has no definitive decision been adopted within the 12 month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Ellei lopullista päätöstä ole tehty 2 kohdan mukaisesti 12 kuukauden kuluessa, vakuutena olevat määrät vapautetaan.
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 14 or Article 14a;”
on saanut rekisteröinnin antamalla virheellisiä tietoja tai muutoin säännösten vastaisella tavalla ja rikkoo näin 14 tai 14 a artiklaa;”.
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 15 or Article 15a;”
on saanut rekisteröinnin antamalla virheellisiä tietoja tai muutoin säännösten vastaisella tavalla ja rikkoo näin 15 tai 15 a artiklaa;”.
has two or more sites that donate electron pairs to a central transition metal cation (zinc (Zn), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), magnesium (Mg), calcium (Ca) or cobalt (Co)), and which
jolla on kaksi tai useampaa kohtaa, jotka luovuttavat elektronipareja keskussiirtymämetallin (sinkki (Zn), kupari (Cu), rauta (Fe), mangaani (Mn), magnesium (Mg), kalsium (Ca) tai koboltti (Co)) kationille, ja joka
has undergone a process involving heating to …(temperature) for …(time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test and
on kuumennettu ....... °C:seen ..........n ajaksi siten, että se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, ja
has undergone a process involving heating to …(temperature) for …(time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process.
on kuumennettu ....... °C:seen ..........n ajaksi siten, että se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, minkä jälkeen kuivatulle maidolle tai kuivatulle maitopohjaiselle tuotteelle on tehty kuivauskäsittely
has undergone a process involving heating to …(temperature) for …(time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process.
on kuumennettu ....... °C:seen ..........n ajaksi siten, että se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, minkä jälkeen kuivatulle maidolle tai kuivatulle maitopohjaiselle tuotteelle on tehty kuivauskäsittely;
has undergone an acidification process whereby its pH has been maintained at less that 6 for at least one hour.
on käsitelty happamointikäsittelyllä, jossa pH-arvo lasketaan alle 6:een ja pidetään tällä tasolla vähintään tunnin ajan
has undergone an acidification process whereby its pH has been maintained at less that 6 for at least one hour.
on käsitelty happamointikäsittelyllä, jossa pH-arvo lasketaan alle 6:een ja pidetään tällä tasolla vähintään tunnin ajan;
Hassett (IRL-III) (Rule 54 - Mr Nilsson)
Hassett (IRL–III) (54 art.
Hauliers referred to in paragraph 1 shall be permitted to carry out, with the same vehicle, up to three cabotage operations consecutive to an international carriage from another Member State or from a third country to the host Member State once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut liikenteenharjoittajat saavat ajaa samalla ajoneuvolla enintään kolme peräkkäistä kabotaasimatkaa, jotka seuraavat välittömästi toisesta jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta vastaanottavaan jäsenvaltioon suuntautuvaa kansainvälistä kuljetusta sen jälkeen kun kyseisessä kansainvälisessä kuljetuksessa tuodut tavarat on toimitettu.
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
painon on oltava vähintään 1 028 g/l maitoa, jonka rasvapitoisuus on 3,5 prosenttia (m/m) ja lämpötila on 20°C, tai vastaava paino litraa kohti, jos kyse on maidosta, jonka rasvapitoisuus on toinen;
have a positive influence on the global S &amp; T agenda by pooling of resources;
edistää kansainvälisiä tiede- ja teknologiaohjelmia voimavaroja yhdistämällä
Have a register with access restricted to persons authorised by the responsible person in order to ensure adequate traceability of the cells / tissues received and distributed.
Kudoslaitoksenpankin on pidettävä rekisteriä, jota saavat käyttää vain vastaavalta henkilöltä luvan saaneet henkilöt ja jolla varmistetaan tulevien ja lähtevien kudosten ja solujen asianmukainen jäljitettävyys.
Have a register with access restricted to persons authorised by the responsible person in order to ensure adequate traceability of the cells / tissues received and distributed.
Kudospankin on pidettävä rekisteriä, jota saavat käyttää vain vastaavalta henkilöltä luvan saaneet henkilöt ja jolla varmistetaan tulevien ja lähtevien kudosten ja solujen asianmukainen jäljitettävyys.
have a yield of wholly milled rice 63% by weight in whole grains (with a tolerance of 3% of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
Kokonaan hiotun riisin tuotoksen on oltava kokonaisten jyvien painosta 63 prosenttia (leikatuissa jyvissä sallittu poikkeama on 3 prosenttia), josta kokonaan hiotun riisin jyvien, jotka eivät ole laadultaan moitteettomia, prosenttiosuus painosta voi olla :
have access to comprehensive and accurate information concerning security matters (e.g. for border surveillance);
saamaan käyttöönsä kattavia ja paikkansapitäviä tietoja turvallisuuskysymyksistä (esim.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN :
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE :
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN :
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE :
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
have approved seagoing service of not less than 12 months as officer in charge of a navigational watch;
täytynyt suorittaa hyväksyttyä meripalvelua komentosiltavahdin vahtipäällikkönä vähintään 12 kuukautta ja
have approved seagoing service of not less than 12 months as officer in charge of a navigational watch;
täytynyt suorittaa hyväksyttyä meripalvelua komentosiltavahdin vahtipäällikkönä vähintään 12 kuukautta;
have approved seagoing service of not less than 12 months as part of an approved training programme which includes on-board training which meets the requirements of Section A-II/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have approved seagoing service of not less than 36 months;
täytynyt suorittaa hyväksyttyä meripalvelua vähintään 12 kuukautta osana hyväksyttyä koulutusohjelmaa, johon kuuluu STCW-koodin A-II/1 osaston vaatimukset täyttävää aluksella tapahtuvaa koulutusta ja joka on merkitty hyväksyttyyn harjoittelukirjaan, tai hänen on muutoin oltava suorittanut hyväksyttyä meripalvelua vähintään 36 kuukautta;
have approved seagoing service of not less than one year as part of an approved training programme which includes on-board training which meets the requirements of section A-II/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have approved seagoing service of not less than three years;
täytynyt suorittaa hyväksyttyä meripalvelua vähintään yksi vuosi osana hyväksyttyä koulutusohjelmaa, johon kuuluu STCW-koodin A-II/1 osaston vaatimukset täyttävää aluksella tapahtuvaa koulutusta ja joka on merkitty hyväksyttyyn harjoittelukirjaan, tai hänen on muutoin oltava suorittanut hyväksyttyä meripalvelua vähintään kolme vuotta,
have been continuously kept on a holding or holdings complying with the requirements laid down in point (a) since birth or for the last two years.
on oltava pidetty jatkuvasti syntymästään lähtien tai kahden viime vuoden ajan tilalla tai tiloilla, jotka noudattavat a alakohdassa säädettyjä vaatimuksia.
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex V;
ne on käsitelty, jalostettu, varastoitu ja kuljetettu liitteen V mukaisesti
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex V;
ne on käsitelty, jalostettu, varastoitu ja kuljetettu liitteen V mukaisesti;
have been hatched from eggs for hatching satisfying the requirements of Articles 6 and 8;
oltava kuoriutuneita 6 ja 8 artiklan vaatimukset täyttävistä siitosmunista;
have been inspected at least once in the previous 12 months in accordance with Directive 95/21/EC12 or [Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on port State control]13; and
jotka on tarkastettu vähintään kerran edellisten 12 kuukauden aikana direktiivin 95/21/EY12 tai [(satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin …/…/EY]13 säännösten mukaisesti; ja
have been isolated for 14 days before consignment, at either a holding or a quarantine station under the supervision of the official veterinarian.
on 14 päivän ajan ennen lähetystä täytynyt pitää eristettynä virkaeläinlääkärin valvonnassa joko tilalla tai karanteeniasemalla.
have been kept separate immediately before dispatch under official supervision for 21 days after the treatment described under point (a)1, or
Ne on pidetty ennen lähettämistä erillään virallisessa valvonnassa 21 päivän ajan a alakohdassa kuvatun käsittelyn jälkeen1 tai
have been kept separate immediately before dispatch under official supervision for 21 days after the treatment described under point (a)1, or
Ne on pidetty ennen lähettämistä erillään virallisessa valvonnassa 21 päivän ajan a alakohdassa kuvatun käsittelyn jälkeen1, tai
have been prepared exclusively with Category 3 material listed in points (a) to (j) of Article 6(1);
ne on valmistettu yksinomaan 6 1 kohdan artiklan a–j alakohdassa luetellusta, luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta;
have been prepared exclusively with Category 3 material listed in points (a) to (j) of Article 6(1);
ne on valmistettu yksinomaan 6 artiklan 1 kohdan a–j alakohdassa luetellusta, luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta
have been prepared in a Category 2 oleo-chemical plant approved in accordance with Article 11, from rendered fats derived from processing of Category 2 material in a Category 2 processing plant approved in accordance with Article 10 following the application of any processing methods 1 to 5,
ne on valmistettu 11 artiklan mukaisesti hyväksytyssä luokan 2 öljykemian laitoksessa sellaisista renderoiduista rasvoista, jotka ovat peräisin luokan 2 aineksen käsittelystä 10 artiklan mukaisesti hyväksytyssä luokan 2 käsittelylaitoksessa jotakin käsittelymenetelmistä 1–5 käyttäen
have been prepared in a Category 3 processing plant approved and supervised in accordance with Article 15 and in such a way that recycling within the species can be avoided;
ne on valmistettu 15 artiklan mukaisesti hyväksytyssä ja valvotussa luokan 3 käsittelylaitoksessa siten, että lajinsisäinen kierrätys voidaan välttää
have been prepared in a Category 3 processing plant approved and supervised in accordance with Article 15;
ne on valmistettu 15 artiklan mukaisesti hyväksytyssä ja valvotussa luokan 3 käsittelylaitoksessa;
have been published in accordance with Annex XIX not more than 12 months prior to the date on which the invitation referred to in Article 46(3) is sent.
ilmoitus on julkaistava liitteen XIX mukaisesti enintään 12 kuukautta ennen 46 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun pyynnön lähetyspäivää.
have been recognised by the Member State concerned on the terms set out in Article 17.
jonka jäsenvaltio on hyväksynyt 17 artiklan mukaisesti.
have been regularly examined with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2);
ne on säännöllisesti tutkittu suotuisin tuloksin 54 artiklan 2 kohdan j alakohdassa säädetyn seurannan mukaisesti;
have been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
ne on säännöllisesti tutkittu suotuisin tuloksin 54 artiklan 2 kohdan j alakohdassa säädetyn seurannan mukaisesti;
have been submitted to a health examination by an official veterinarian or authorised veterinarian during the 48 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have presented no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.
joiden on oltava virkaeläinlääkärin tai hyväksytyn eläinlääkärin terveystarkastamaa lähetystä edeltävän 48 tunnin aikana ja joissa ei tarkastushetkellä ole havaittu kliinisiä tai muita siipikarjan tartuntatauteihin viittaavia merkkejä.
have been validated by the competent authority in accordance with Annex III, Chapter V;
oltava toimivaltaisten viranomaisten varmentama liitteessä III olevanV luvun mukaisesti
have been validated by the competent authority in accordance with Annex III, Chapter V;
oltava toimivaltaisten viranomaisten varmentama liitteessä III olevanV luvun mukaisesti;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/1 of the STCW Code;
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus sekä täytettävä STCW-koodin A-II/1 osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3 000 gross tonnage or more.
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus ja harjoittelu sekä täytettävä STCW-koodin A‑II/2 osastossa päällikölle ja perämiehelle silloin, kun aluksen bruttovetoisuus on vähintään 3 000, määritetyt pätevyysvaatimukset.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for masters on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus ja harjoittelu sekä täytettävä STCW-koodin A‑II/3 osastossa rannikkoliikenteeseen käytettävien alusten päällikölle silloin, kun aluksen bruttovetoisuus on alle 500, määritetyt pätevyysvaatimukset.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/3 of the STCW Code for masters on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages;
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus sekä täytettävä STCW-koodin A-II/3 osastossa määritellyt rannikkoliikenteeseen käytettävien alusten päällikön pätevyysvaatimukset, kun aluksen bruttovetoisuus on alle 500;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for officers in charge of a navigational watch on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus ja harjoittelu sekä täytettävä STCW-koodin A‑II/3 osastossa rannikkoliikenteeseen käytettävien alusten komentosiltavahdin vahtipäällikölle silloin, kun aluksen bruttovetoisuus on alle 500, määritetyt pätevyys­vaatimukset.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/3 of the STCW Code.
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus ja harjoittelu sekä täytettävä STCW-koodin A‑III/3 osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-IV/2 of the STCW Code.
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus ja harjoittelu sekä täytettävä STCW-koodin A‑IV/2 osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset.
have completed approved education and training and meet the standards of competence specified in Section A-III/1 of the STCW Code;
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus sekä täytettävä STCW-koodin A-III/1 osastossa määritellyt pätevyysvaatimukset;
have completed approved education and training of at least 30 months which includes on-board training documented in an approved training record book and meet the standards of competence specified in section A-III/1 of the STCW Code.
täytynyt suorittaa hyväksyttyä koulutusta ja harjoittelua vähintään 30 kuukautta, johon sisältyy hyväksyttyyn harjoittelukirjaan merkittyä koulutusta aluksella, ja täytettävä STCW-koodin A-III/1 osaston pätevyysvaatimukset.
have completed approved training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus ja täytettävä STCW-koodin A-II/2 osastossa alusten päälliköille ja perämiehille silloin, kun aluksen bruttovetoisuus on 500 ja 3 000 välillä, määritetyt pätevyysvaatimukset.
have completed not less than six months seagoing service in the engine department in accordance with section A-III/1 of the STCW Code;
täytynyt suorittaa vähintään kuusi kuukautta meripalvelua koneosastolla STCW-koodin A-III/1 osaston mukaisesti, ja
Have cutting rooms equipped to ensure that the cold chain is not interrupted during cutting operations so as to satisfy the temperature requirements laid down in Chapter IV of this Section.
Leikkaamot on varustettava siten, että kylmäketjun katkeamattomuus leikkaustoimien aikana varmistetaan ja lämpötilaa koskevat tämän jakson IV luvun vaatimukset täyttyvät.
have integrated and targeted programmes; bring back Community initiatives and extend the use of global grants
Luodaan kohdennettuja ja integroituja ohjelmia, otetaan uudelleen käyttöön EU:n aloitteita ja laajennetaan yleiskattavien tukien käyttöä.
have issued an explicit commitment to the credit institution to maintain, on an ongoing basis, a material net economic interest and in any event not less than 5 per cent in positions having the same risk profile as the one that the credit institution is exposed to.
ovat antaneet luottolaitokselle nimenomaisen sitoumuksen säilyttää jatkuvasti merkittävä nettomääräinen taloudellinen osuus, joka on kuitenkin vähintään 5 prosenttia positioina, joilla on sama riskiprofiili kuin se, joka kohdistuu luottolaitokseen.
have navigation time of not less than 180 days as part of this approved training programme and not less than 180 days after completion thereof.
täytynyt kerryttää meripalveluaikaa vähintään 180 päivää joko osana hyväksyttyä koulutusohjelmaa tai sen suorittamisen jälkeen.
have no effect on trade between Member States (or no cross‑border aspects), or
ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan (tai siihen ei liity rajatylittäviä näkökohtia)
have not been detained pursuant to Directive 95/21/EC or to [Directive…/…/EC (on port State control)] in the last 12 months.
joita ei ole pysäytetty direktiivin 95/21/EY tai [(satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun) direktiivin …/…/EY] mukaisesti edellisten 12 kuukauden aikana.
Have Standard Operation Procedures (SOPs) for the procurement, packaging, and transportation of the cells and / or tissues until the moment they are processed;
Laitoksella on oltava vakiotoimintamenettelyt, jotka kattavat solujen ja/tai kudosten hankinnan ja pakkaamisen sekä kuljetuksen käsittelyhetkeen saakka.
have successfully completed approved initial training course relevant to the rating or rating endorsement, including practical and simulation training, as set out in Part A of Annex I to this Directive;
ovat suorittaneet kyseisen kelpuutuksen tai kelpuutusmerkinnän edellyttämän hyväksytyn pohjakoulutuksen, johon sisältyy käytännön harjoittelu ja simulaattoriharjoittelu tämän direktiivin liitteessä I olevan A osan mukaisesti;
have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on welfare assistance in the host Member State during their stay and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State; or
jos hänellä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat, että he eivät oleskeluaikanaan joudu turvautumaan vastaanottavan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään, ja sairausvakuutus kaikkien riskien varalta vastaanottavassa jäsenvaltiossa tai