natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also reflects the recommendations of the expert study the Commission commissioned from a consortium led by NEA Transport research and training20, which supported the view that controlled competition is an effective method of achieving the general objectives pursued by Article 16 of the EC Treaty and the Common Transport Policy.
Lisäksi siinä otetaan huomioon komission liikennealan tutkimus- ja koulutuslaitoksen NEAn johtamalla yhteenliittymällä teettämän tutkimuksen20 suositukset, jotka tukevat sitä näkemystä, että säännelty kilpailu on tehokas keino saavuttaa EY:n perustamissopimuksen 16 artiklassa ja yhteisessä liikennepolitiikassa asetetut yleiset tavoitteet.
It also rejected Ms Pfister’s amendments to point 2.3 (12 votes to 18) point 3.1 (12 votes to 18), point 3.4 (11 votes to 17), point 3.5 (11 votes to 17) and points 4.8 to 4.11 (11 votes to 16).
Jaosto hylkäsi niin ikään Angela Pfisterin esittämät muutokset kohtiin 2.3 (äänin 12 puolesta, 18 vastaan), 3.1 (äänin 12 puolesta, 18 vastaan), 3.4 (äänin 11 puolesta, 17 vastaan), 3.5 (äänin 11 puolesta, 17 vastaan) ja 4.8–4.11 (äänin 11 puolesta, 16 vastaan).
It also reproduces the definition of "pay" as contained in Article 141 EC as well as the definition of "occupational social security schemes" contained in Article 2 of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1 point 1 paragraph 1 of Directive 96/97/EC.
Siinä myös esitetään palkan määritelmä, joka sisältyy EY:n perustamissopimuksen 141 artiklaan, ja ammatillisen sosiaaliturvajärjestelmän määritelmä, joka sisältyy direktiivin 86/378/ETY 2 artiklaan, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 96/97/EY 1 artiklan 1 kohdan 1 alakohdalla.
It also restricts the possible derogations compared to directive 79/7 as Article 141 of the Treaty requires that women and men must receive equal pay for equal work.
Direktiivissä myös rajoitetaan mahdollisia poikkeuksia toisin kuin direktiivissä 79/7/ETY, sillä EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan mukaan naisille ja miehille on maksettava samasta työstä sama palkka.
It also seeks to align the definitions and wording of Regulation 2560/2001 with those of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market.
Sen tavoitteena on myös mukauttaa asetuksen määritelmät ja sanamuoto maksupalveluista sisämarkkinoilla 13 päivänä marraskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/64/EY säännöksiin.
It also seeks to ensure that any limits on fundamental rights of suspects and accused do not go further than what is strictly necessary, thus upholding the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49 of the Charter).
Ehdotetulla direktiivillä pyritään myös varmistamaan, ettei epäiltyjen ja syytettyjen perusoikeuksia rajoiteta enempää kuin on välttämätöntä, vaan noudatetaan laillisuusperiaatetta ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaatetta (perusoikeuskirjan 49 artikla).
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of waste electrical and electronic equipment .
Direktiivillä pyritään myös tehostamaan kaikkien toimijoiden, kuten tuottajien, jakelijoiden ja kuluttajien sekä erityisesti suoraan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämiseen ja käsittelyyn osallistuvien toimijoiden ympäristönsuojelutoimia sähkö- ja elektroniikkalaitteitten elinkaaren aikana.
It also seems effective to give priority to financing of projects that will most significantly increase the interconnection capacity from present levels below 10%.
Vaikuttaa myös tehokkaalta asettaa etusijalle sellaisten hankkeiden rahoittaminen, jotka lisäävät yhteenliitäntäkapasiteettia huomattavimmin nykyisistä alle 10 prosentin tasoista.
It also set itself the target of increasing the share of renewables in energy use to 20% by 2020.
EU asetti itselleen myös tavoitteen lisätä uusiutuvien energiamuotojen osuuden 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
It also sets out a quantitative threshold which the Commission, in its own proceedings, will consider to be a rebuttable presumption when the aggregate annual Community turnover of the undertakings concerned in the products covered by the agreement does not exceed EUR 40 million and the (aggregate) market share of the parties on any relevant market within the Community affected by the agreement does not exceed 5%.
Siinä asetetaan myös määrällinen raja-arvo, jota komissio käyttää omissa menettelyissään kumottavissa olevana oletuksena, kun asianomaisten yritysten yhteisön alueelta kertynyt yhteenlaskettu vuotuinen kokonaisliikevaihto ei sopimuksen kohteena olevien tuotteiden osalta ylitä 40 miljoonaa euroa ja osapuolten (yhteenlaskettu) markkinaosuus ei ylitä 5 prosenttia sellaisilla yhteisön merkityksellisillä markkinoilla, joihin sopimus vaikuttaa.
It also shows that the distribution of those costs can vary significantly between economic activities and geographical regions.
Lisäksi niistä käy ilmi, että kustannusten jakauma voi vaihdella huomattavasti taloudellisen toiminnan eri aloilla ja eri maantieteellisillä alueilla.
It also specifically refers to the promotion of sustainable tourism development as an issue of protecting and managing the natural resource base for economic and social development; and to sustainable tourism that contributes to social, economic and infrastructure development; and to sustainable development in the developing parts of the world (items 41, 52 (g) and 64).
Toimintasuunnitelmassa viitataan myös nimenomaan matkailun kestävään kehitykseen, jotta voidaan suojella ja hoitaa taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen perustana olevia luonnonvaroja, sosiaalista, taloudellista ja infrastruktuurin kehittämistä edistävään kestävään matkailuun sekä kestävään kehitykseen kehitysmaissa (41 kohta, 52 kohdan g alakohta ja 64 kohta).
It also specifies that a significant part of the EDCTP budget is to be spent in the developing countries (recital 12).
Lisäksi se täsmentää, että merkittävä osa EDCTP-ohjelman varoista on käytettävä kehitysmaissa (johdanto-osan 12 kappale).
It also stated that the Member States intend to make use of the provisions of paragraph 8(b) of both Regulations 13G and 13H so that tankers which had been temporarily allowed to derogate from the world-wide standard would be denied entry to their ports or offshore terminals3.
Se ilmoitti myös, että jäsenvaltiot aikovat soveltaa sekä 13G että 13H säännön 8 kappaleen b kohdan säännöksiä siten, että myös säiliöaluksilta, joille on annettu tilapäinen lupa poiketa maailmanlaajuisista vaatimuksista, evätään pääsy jäsenvaltioiden satamiin ja offshore-terminaaleihin3.
It also states and amplifies the scope of the Regulation and AETR7 in the light of the ruling of the European Court of Justice8.
Lisäksi 2 artiklassa ilmoitetaan, milloin on sovellettava itse asetusta ja milloin AETR-sopimusta7, sekä laajennetaan niiden soveltamisaloja yhteisöjen tuomioistuimen asiasta antaman tuomion8 perusteella.
It also states that the Council, "acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system".
Siinä säädetään myös, että "neuvosto vahvistaa – – asetuksella unionin omien varojen järjestelmää koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet".
It also states that the Council, "acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union’s own resources system".
Siinä säädetään myös, että "neuvosto vahvistaa – – asetuksella unionin omien varojen järjestelmää koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet".
It also states that the Member States will immediately transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the provisions transposing the obligations imposed on them under this framework decision into national law.
Lisäksi säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava välittömästi neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle täytäntöönpanosäädökset, joilla ne saattavat tässä puitepäätöksessä määrätyt velvoitteet osaksi kansallista lainsäädäntöään.
It also states that the modification should enter into force, if possible, in 2010.
Siinä todetaan myös, että muutoksen olisi tultava voimaan vuonna 2010, jos mahdollista.
It also states that the supervisory authorities already established in Member States under the Directive ‘should also be able’ to assume such responsibility (recital 34).
Lisäksi siinä todetaan, että yleisen tietosuojadirektiivin mukaisesti jäsenvaltioihin jo perustettujen valvontaviranomaisten olisi myös voitava ottaa vastatakseen kansallisten valvontaviranomaisten tehtävistä (johdanto-osan 34 kappale).
It also stipulates that the home Member State may require assets to be ring‑fenced in order to ensure that this requirement is complied with: this could be the case where an IORP manages more than one pension scheme.
Siinä säädetään myös, että lähtöjäsenvaltio voi vaatia varojen pitämistä erillään muista liiketoiminnoista tämän edellytyksen täyttämiseksi.
It also stressed that the new European supervisory authorities should have authority over the rating agencies (with Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) 513/2011 being amended accordingly).
Tällöin korostettiin myös, että uusilla eurooppalaisilla valvontaviranomaisilla on oltava luokituslaitoksia koskevaa toimivaltaa (sitä varten asetusta (EY) N:o 1060/2009 muutettiin asetuksella (EU) N:o 513/2011).
It also stressed that the new European supervisory authorities should have authority over the rating agencies (with Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) 513/2011 being amended accordingly).
Tällöin korostettiin myös, että uusilla eurooppalaisilla valvontaviranomaisilla on oltava myös luokituslaitoksia koskevaa toimivaltaa (sitä varten asetusta (EY) N:o 1060/2009 muutettiin asetuksella (EU) N:o 513/2011).
It also stresses that the competent authorities of the home Member State are responsible for verifying the strict separation of the relevant occupational retirement provision business.
Siinä todetaan myös, että kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tehtävänä on varmistaa, että ammatillisia eläkkeitä koskevat liiketoiminnot on erotettu selkeästi muista liiketoiminnoista.
It also stresses the need for removing other structural obstacles to innovation , such as organisational and legal barriers, and the way knowledge and competencies are evaluated and certified.
organisatorisia ja lainsäädännöllisiä esteitä ja korostetaan tapoja, joilla tiedot ja taidot arvioidaan ja sertifioidaan.
It also studied the process by which the motivation of the 2012 ECOC was converted into a set of objectives and the changes to those objectives during the development phase.
Siinä tarkastellaan myös prosessia, jonka aikana nämä syyt muunnettiin tavoitteiksi ja näitä tavoitteita muutettiin kehittämisvaiheen aikana vuoden 2012 kulttuuripääkaupungeissa.
It also suggested the extension of the program until the end of 2002.
Komissio ehdotti myös ohjelman voimassaolon pidentämistä vuoden 2002 loppuun.
It also underlines the need for powerful KET oriented R &amp; D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
Komitea tähdentää samalla, että korkea-asteen oppilaitoksissa ja tutkimuskeskuksissa tarvitaan kehitystä vauhdittaviin teknologioihin suuntautunutta tutkimus- ja kehitystoimintaa kehityksen edistämiseksi sekä kyseisten teknologioiden kaupallisten ja teollisten sovellusten tukemiseksi.
It also underlines the need for powerful KET oriented R &amp; D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
Komitea tähdentää samalla, että korkea-asteen oppilaitoksissa ja tutkimuskeskuksissa tarvitaan keskeisiin kehitystä vauhdittaviin teknologioihin suuntautunutta tutkimus- ja kehitystoimintaa kehityksen edistämiseksi sekä kyseisten teknologioiden kaupallisten ja teollisten sovellusten tukemiseksi.
It also uses professional free-lancers to cover 40% of its needs and will have spent EUR 22 million on translation in 2010.
Vuonna 2010 freelance-käännöksiin osoitettiin 22 miljoonaa euroa.
It also uses professional free-lances to cover 40% of its needs and spent EUR 22 million on translation in 2010.
Vuonna 2010 freelance-käännöksiin osoitettiin 22 miljoonaa euroa.
It also views with some concern that, under Article 1.2 of the proposed Directive, the timing and extent of the progressive removal of restrictions by the Member States required by the Article will apparently be left to the sole discretion of the Member States whereas, under the existing Directive, the Commission can propose increases in the limits, although it has not, so far, done so.
Komitea on myös jonkin verran huolissaan siitä, että ehdotetun direktiivin 1 artiklan 2 kohdassa jätetään artiklassa vaaditut rajoitusten progressiivisen poistamisen ajoittaminen ja laajuus pelkästään jäsenvaltioiden harkintaan, kun taas nykydirektiivissä komissio voi ehdottaa rajojen nostamista, vaikka se ei olekaan vielä tehnyt näin.
It also wants to develop an overall plan for research and development and plan research programmes.
Komissio toivoo myös laaja-alaisen T &amp; K-suunnitelman laatimista sekä tutkimusohjelmien suunnittelua.
It also wants to see explicit consideration given to so called neighbourhood policy with further connections to the eastern and southern neighbours of the EU.
Se haluaa myös, että kiinnitetään erityistä huomiota ns. naapuruuspolitiikkaan ja lisätään yhteyksiä EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin.
It also welcomed the progress achieved since 11 September in incorporating the fight against terrorism into all aspects of the EU’s external relations policy.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi myös tyytyväisyytensä siihen, että syyskuun 11.
It also welcomes the Commission’s endorsement of an economic approach to the assessment of such horizontal agreements as well as the proposed move away from a clause-by-clause approach to one which allows improved flexibility in the form of commercial agreements within the sphere of R &amp; D, unilateral and reciprocal specialisation agreements and joint production agreements.
Tämä toteutetaan tutkimuksen ja kehityksen kaupallisten sopimusten sekä toisen sopimusosapuolen erikoistumista ja vastavuoroista erikoistumista sekä yhteistä tuotantoa koskevien sopimusten muodossa.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service, improving the accessibility of publicly available telephone services, including emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users, along with other specific measures.
Komitea suhtautuu niin ikään myönteisesti ehdotuksiin vammaisia loppukäyttäjiä varten suunnitelluista yleispalvelua koskevista sitovista toimenpiteistä sekä muista erityistoimenpiteistä, joiden tavoitteena on, että yleisesti saatavilla olevat puhelinpalvelut, mukaan luettuna hätäpalvelujen, numerotiedustelupalvelujen ja luettelojen käyttömahdollisuus, ovat vammaisten käyttäjien saatavilla vastaavalla tavalla kuin muiden loppukäyttäjien.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service, improving the accessibility of publicly available telephone services, including emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users, along with other specific measures.
Komitea suhtautuu niin ikään myönteisesti ehdotuksiin vammaisia loppukäyttäjiä varten suunnitelluista, yleispalvelua koskevista sitovista toimenpiteistä sekä muista erityistoimenpiteistä, joiden tavoitteena on, että yleisesti saatavilla olevat puhelinpalvelut, mukaan luettuna hätäpalvelujen, numerotiedustelupalvelujen ja luettelojen käyttömahdollisuus, ovat vammaisten käyttäjien saatavilla vastaavalla tavalla kuin muiden loppukäyttäjien.
It also welcomes the promise, made by PES heads at the youth employment conference in Berlin on 3 July 2013, to play a pivotal role in promoting youth employment in Europe, to become more efficient and to boost cooperation with other stakeholders14.
Se pitää ilahduttavana, että julkisten työvoimapalvelujen johtajat sitoutuivat Berliinissä 3. heinäkuuta 2013 pidetyssä nuorisotyöllisyyskonferenssissa toimimaan avainroolissa nuorten työllisyyden edistämiseksi Euroopassa, tehostamaan toimiaan ja vahvistamaan yhteistyötä muiden asianomaisten toimijoiden kanssa.14
It amounted to € 2.7 billion or 4.1% of total aid.
Sen määrä oli 2,7 miljardia euroa eli 4,1 prosenttia kokonaistuesta.
It amounted to € 52.9 billion or 0.42% of EU-27 GDP.
Sen määrä oli 52,9 miljardia euroa eli 0,42 prosenttia suhteessa EU-27:n BKT:hen.
It amounts to €9 556 000 for the new Member States.
Uusille jäsenvaltioille suunnattava rahoitus on €9 556 000.
It appeals to governments, industry, the Council and the European Parliament to step up their support for R &amp; D, to strengthen scientific/technical education and training at school and university level, and to make career prospects in this field rewarding enough to attract the most talented people.
Komitea vetoaa neuvostoon, Euroopan parlamenttiin, jäsenvaltioiden hallituksiin sekä teollisuuteen, jotta ne tukisivat entistä voimakkaammin tutkimus- ja kehittämistoimintaa, tehostaisivat ja vahvistaisivat tieteellistä ja teknistä koulutusta kouluissa ja yliopistoissa sekä tekisivät tutkimus- ja kehittämistyön riittävän houkuttelevaksi ja palkitsevaksi, jotta lahjakkaimmat nuoret hakeutuisivat alalle.
It appeared that the number of access requests was increasing with around 50% every year.
Asiakirjapyyntöjen määrän todetaan kertomuksessa kasvaneen vuosittain noin 50 prosenttia.
It appeared that this money had been provided by the state holding company Sociedad Estatal de Participationes Industriales (SEPI) in 1999 and 2000.
Varat oli saatu valtion Sociedad Estatal de Participationes Industriales (Sepi) ‑holdingyhtiöltä vuosina 1999 ja 2000.
It appears from the available information that the obligation for courts to issue European orders for payment within 30 days of the application is generally respected only in some Member States.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella näyttää siltä, että tuomioistuinten velvoitetta antaa eurooppalaisia maksamismääräyksiä 30 päivän kuluessa hakemuksesta noudatetaan yleisesti vain muutamassa jäsenvaltiossa.
It appears from the information at the Commission’s disposal that the physical liquidation of the cold strip mill in Huta Lucchini-Warszawa (30 000 tonnes) has taken place as scheduled in December 2004.
Komission saatavilla olevista tiedoista ilmenee, että Huta Lucchini-Warszawan kylmävalssaamon (30 000 tonnia) fyysinen purkaminen tapahtui aikataulun mukaisesti joulukuussa 2004.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/ 42.
Se sisältyy yhteisön säännöstön ajantasaistamista ja yksinkertaistamista koskevaan komission jatkuvaan ohjelmaan sekä komission lainsäädäntö- ja työohjelmaan viitteellä 2006/TREN/42.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/42.
Se sisältyy yhteisön säännöstön ajantasaistamista ja yksinkertaistamista koskevaan komission jatkuvaan ohjelmaan sekä komission lainsäädäntö- ja työohjelmaan viitteellä 2006/TREN/42.
It appears that countries committed to increasing their R &amp; D funding are also the ones which consider the broadest spectrum of growth-enhancing measures in line with the Innovation Union areas of action, and are already high or aspiring innovation performers.
Vaikuttaa siltä, että T &amp; K-rahoituksen lisäämiseen sitoutuneet valtiot ovat juuri niitä valtioita, joissa tarkastellaan useita erilaisia kasvua tukevia toimenpiteitä Innovaatiounionin toiminta-alojen mukaisesti ja joissa innovointi on jo korkealla tasolla tai joissa siihen pyritään.
It appears that most citizens in these Member States (73% on average) have seen euro banknotes, and that 66% on average have seen euro coins.
Tutkimuksen mukaan pääosa kyseisten jäsenvaltioiden kansalaisista (keskimäärin 73 prosenttia) on nähnyt euroseteleitä ja keskimäärin 66 prosenttia eurokolikoita.
It appears that respectively 71% and 76% of residents in Umeå and Rīga attended an ECOC event while overall 1,6 million people attended ECOC activities in the Latvian capital.
Näyttää siltä, että 71 prosenttia Uumajan ja 76 prosenttia Riian asukkaista osallistui johonkin Euroopan kulttuuripääkaupunki -ohjelman tapahtumista, kun taas kaiken kaikkiaan 1,6 miljoonaa ihmistä osallistui ohjelman tapahtumiin Latvian pääkaupungissa.
It appears that some 39% of visits to Maribor and partner cities in 2012 were solely due to ECOC.
Näyttää siltä, että noin 39 prosenttia Mariborin ja vuoden 2012 kumppanikaupunkien kävijöistä valitsi kohteensa yksinomaan kulttuuripääkaupunkivuoden ansiosta.
It appears that the existing Community structures and instruments are adequate to provide the support necessary for implementing the working group’s recommendations 12.
Näyttää siltä, että nykyiset yhteisön rakenteet ja välineet ovat riittäviä sen tuen antamiseksi, jota tarvitaan työryhmän suositusten täytäntöönpanoa varten 12.
It appears that the Member States have, in general, transposed Articles 12-14 correctly.
Yleisesti ottaen jäsenvaltiot näyttävät panneen 12–14 artiklan täytäntöön moitteettomasti.
It appears that the overall vision, objectives and programming principles for Guimarães 2012 did not change significantly between the application stage and implementation of the title year.
Vaikuttaa siltä, että Guimarães 2012 ‑hankkeen suunnitelma, tavoitteet ja pääperiaatteet eivät kokonaisuuden tasolla muuttuneet merkittävästi hakuvaiheen ja kulttuuripääkaupunkivuoden toteutuksen välillä.
It appears that the rate of return to unemployment varies from 19% to 45% (after 3 months), and from 29% to 61% (after 6 months).
Näiden mukaan työttömyyteen palautumisen aste vaihtelee 19 prosentista 45 prosenttiin (3 kk:n jälkeen) ja 29 prosentista 61 prosenttiin (6 kk:n jälkeen).
It appears that the threshold criteria in Article 1(2) and 1(3), considered in conjunction with the available corrective mechanisms, operate in a satisfactory way in allocating jurisdiction.
Asetuksen 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyt raja-arvojen kriteerit sekä käytettävissä olevat korjausmekanismit näyttävät toimivan tyydyttävästi toimivallan jakamisen yhteydessä.
It applies from 1st October 2000.
Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2000.
It applies since 1 March 2005 to all Member States except Denmark4.
Sitä on sovellettu 1 päivästä maaliskuuta 2005 lähtien kaikissa jäsenvaltioissa, Tanskaa lukuun ottamatta4.
It applies to a wide range of people, e.g. short-term visitors, tourists, students, researchers, business people or visiting family members.
Se koskee monenlaisia ihmisiä, esimerkiksi lyhytaikaisia vierailijoita, matkailijoita, opiskelijoita, tutkijoita, liikemiehiä tai vierailevia perheenjäseniä.
It applies to any airport or airport system located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic.
Sitä sovelletaan kaikkiin kaupalliselle liikenteelle avoimiin lentoasemiin, lentoasemajärjestelmiin, jotka sijaitsevat perustamissopimuksen määräysten soveltamisalueella.
it applies to border disputes not exceeding EUR 2 000 at the time the claim is received;
Menettelyä sovelletaan rajat ylittävissä riita-asioissa, joissa vaatimuksen arvo on enintään 2 000 euroa vaatimuksen saapuessa.
It applies to interest received by individuals who have their residence for tax purposes within the Community, but in a different Member State to the one where the interest is paid.
Direktiiviä sovelletaan korkoihin, joita maksetaan luonnollisille henkilöille, joiden verotuksellinen kotipaikka on yhteisössä, mutta toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, missä korot on maksettu.