natgillin/translations-raw huggingface dataset:
control shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC1, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
'määräämisvallalla' neuvoston direktiivin 83/349/ETY11 1 artiklan mukaisesti säädettyä emoyrityksen ja tytäryrityksen välistä yhteyttä tai samanlaista luonnollisen tai oikeushenkilön ja yrityksen välistä yhteyttä,
control the markings on component parts referred to in Article 5(3) ;
tämän direktiivin 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen osien merkintöjen tarkastamiseksi;
control the supply and marketing of services and fix the pricing thereof, without prejudice to Regulation (EC) No 1370/2007 ;
säädellä palvelujen tarjoamista ja niiden pitämistä kaupan sekä määrätä niiden hinnoittelusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1370/2007 soveltamista;
control, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
määräysvallan kautta kaikissa direktiivin 83/349/ETY 1 artiklan 1 ja 2 kohdan tapauksissa tai kun on kyse samankaltaisesta suhteesta luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön ja yrityksen välillä;
Control/indicator available (1)
Hallintalaite / osoitin käytettävissä(1)
Controlled substances and products and equipment containing or relying on those substances shall not be accepted on the territory of the EU, unless these goods comply with the exceptions foreseen in the Regulation (Articles 15 and 17).
Valvottavia aineita ja näitä aineita sisältäviä tai niihin perustuvia tuotteita ja laitteita ei päästetä EU:n alueelle, jos nämä tavarat eivät ole asetuksessa säädettyjen poikkeusten mukaisia (15 ja 17 artikla).
controlled substances to satisfy critical uses referred to in Article 13(1) of Parties;
valvottavia aineita osapuolten 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kriittisten käyttötarkoitusten tyydyttämiseksi;
controlled substances (1)
yhdistetyn nimikkeistön mukaiset koodit (CN-koodit)(1)
Controllers, however, remain only a third of total staff employed by ANSPs, indicating a very high number of support staff (around 30 000 in 2011).
Lennonjohtajat ovat kuitenkin vain kolmannes lennonvarmistuspalveluissa työskentelevästä henkilöstöstä, mikä osoittaa tukihenkilöstön määrän olevan korkea (noin 30 000 vuonna 2011).
Controls already in force suggest that an estimated 1,500 tonnes of the 2.5 million tonne annual production of acetic anhydride are diverted to the manufacture of heroin.
Nykyisen valvonnan perusteella arvioidaan, että maailmassa vuosittain valmistettavista 2,5 miljoonasta tonnista etikkahappoanhydridia 1 500 tonnia päätyy heroiinin valmistukseen.
Controls already in force suggest that an estimated 1,500 tonnes of the 2.5 million tonne annual production of acetic anhydride are diverted to the manufacture of heroin.
Nykyisen valvonnan perusteella arvioidaan, että maailmassa vuosittain valmistettavista 2,5 miljoonasta tonnista etikkahappo­anhydridia 1 500 tonnia päätyy heroiinin valmistukseen.
Controls fall within the wider guardianship role of the Commission to ensure that Community legislation is effectively applied and enforced within the Community as laid down in Article 211 of the EC Treaty.
Valvonta on osa komission yleisempää tehtävää, johon kuuluu varmistaa, että yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan ja pannaan täytäntöön tehokkaasti yhteisössä, kuten EY:n perustamissopimuksen 211 artiklassa määrätään.
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Maatalous- ja metsätraktoreiden hallintalaitteet (kodifikaatio) (ryhmä C)
Controls regarding security (Article 7)
Turvatoimiin liittyvä valvonta (7 artikla).
Convention 151 on labour relations (public service) (1978) has been ratified only by Albania.
Vuonna 1978 tehty julkisen sektorin palvelussuhteita koskeva yleissopimus N:o 151 on ratifioitu vain Albaniassa.
Convention 154 on collective bargaining (1981) has been ratified only by Albania and Morocco.
Vuonna 1981 tehty kollektiivista neuvottelumenettelyä koskeva yleissopimus N:o 154 on ratifioitu vain Albaniassa ja Marokossa.
Convention 189 on Domestic Workers, 2011.
vuonna 2011 tehty kotitaloustyöntekijöitä koskeva yleissopimus nro 189.
Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises4 (hereinafter referred to as "the Arbitration Convention") was signed at Brussels on 23 July 1990 and entered into force on 1 January 1995.
Kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehty yleissopimus 90/436/ETY4 (jäljempänä ’välimiesmenettely-yleissopimus’) allekirjoitettiin Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1990, ja se tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995.
Convention 94 on labour clauses (public contracts) (1949) has not been ratified by Albania, Croatia, Jordan, Lebanon, Montenegro or Tunisia.
Vuonna 1949 tehtyä työlausekkeita välikirjoissa (julkisissa sopimuksissa) koskevaa yleissopimusta N:o 94 ei ole ratifioitu Albaniassa, Kroatiassa, Jordaniassa, Libanonissa, Montenegrossa eikä Tunisiassa.
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, No. 111 (1958)
Yleissopimus, joka koskee työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää (nro 111) (1958)
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value, No. 100 (1951)
Yleissopimus, joka koskee samanarvoisesta työstä miehille ja naisille maksettavaa samaa palkkaa (nro 100) (1951)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No. 29 (1930)
Yleissopimus, joka koskee pakollista työtä (nro 29) (1930)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No. 87 (1948)
Yleissopimus, joka koskee ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua (nro 87) (1948)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, No. 138 (1973)
Yleissopimus, joka koskee työhön pääsemiseksi vaadittavaa vähimmäisikää (nro 138) (1973)
Convention concerning the Abolition of Forced Labour, No. 105 (1957)
Yleissopimus, joka koskee pakkotyön poistamista (nro 105) (1957)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No. 98 (1949)
Yleissopimus, joka koskee järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden soveltamista (nro 98) (1949)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, No. 182 (1999)
Yleissopimus, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi (nro 182) (1999)
Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78)
Kansainvälinen yleissopimus alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä (MARPOL 73/78)
Convention on the Grant of European Patents (Convention on the European Patent) of 5 October 1973.
Yleissopimus eurooppapatenttien myöntämisestä (Euroopan patenttisopimus) tehty 5 päivänä lokakuuta 1973.
Convention Plus can serve as an important enabling mechanism to develop comprehensive approaches through multilateral special agreements.
Yleissopimuksen täydentämistä koskeva Convention + ‑aloite voi merkittävällä tavalla edesauttaa kokonaisvaltaisten lähestymistapojen kehittämistä monenvälisten erityissopimusten avulla.
conventional ceiling sprinkler heads arranged such that the window is protected by an average application rate of at least 5 litres/m2 per minute and the additional window area is included in the calculation of the area of coverage.
tavanomaisia kattosprinklerisuuttimia, jotka on järjestetty siten, että ikkunaa suojaa virtaama, joka on keskimäärin vähintään 5 l/m2 minuutissa, ja suuttimien kattamaa aluetta laskettaessa on otettu huomioon ylimääräinen ikkuna-alue.
Conventional rail/combined transport : Betuwe line
Perinteinen rautatie/yhdistetty kuljetus: Betuwen linja
Conventional sources of electricity, including nuclear, hydro, waste and biomass, met 90% of electricity demand in 2013 and new renewable sources, mainly wind and solar, 10%10.
Perinteiset sähköenergian lähteet, ydinvoima, vesivoima, jäte ja biomassa mukaan luettuina, kattoivat 90 prosenttia sähkön kysynnästä vuonna 2013 ja uudet uusiutuvat energialähteet, lähinnä tuuli- ja aurinkoenergia, kymmenen prosenttia.10
Conventional venture capital only applies to 5-6% of micro and small enterprises (totalling 19 million and 1.1 million enterprises in Europe respectively), of which 90% are individual companies or partnerships.
Mikroyrityksistä (joita Euroopassa on 19 miljoonaa) ja pienyrityksistä (Euroopassa 1,1 miljoonaa), joista 90 prosenttia on omistajayrityksiä tai henkilöyhtiöitä, vain 5-6 prosenttia hyödyntää perinteistä riskipääomaa.
Conventions referred to in Article 9
9 artiklassa tarkoitetut yleissopimukset
Convergence regions still have a considerably lower GDP per head, at 58% of the EU average while Transition regions are getting closer to the EU average.
Lähentymisalueiden henkeä kohti laskettu BKT on yhä huomattavasti pienempi, 58 % EU:n keskiarvosta, kun taas siirtymäalueet lähestyvät EU:n keskiarvoa.
Conversely, employees also have to make sure they stay employable within their respective professions and trades, and that they secure duly certified qualifications that are of recognised value both within the company and on the outside labour market.
Työntekijöiden puolestaan on vastaavasti kehitettävä ammatissaan työllistettävyyttään ja saatava ammattitaidolleen todistukset, joiden arvo on tunnustettu sekä yrityksen sisällä että ulkoisilla työmarkkinoilla.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land.
Toisaalta 80 prosenttia maatalousyrityksistä hallitsee 14,5 prosenttia maatalousmaasta.
Conversely, Approach No. 3, with its different scope and guarantee structure, seems to be more easily ready for a more rapid deployment.
Sitä vastoin lähestymistapa nro 3, jolla on erilainen soveltamisala ja takausrakenne, vaikuttaisi sopivan paremmin nopeaan toteutukseen.
Conversely, business R &amp; D is diverging13.
Huolestuttavaa on se, että monet maat kärsivät heikoista koulutusindikaattoreista.
conversely, certain sections in the proposal on nuclear research are missing from the other proposal: the definition of "associate" (Articles 2 and 12); references to upper funding limits (Article 32); to dissemination and use, and access rights (Article 38); to the preservation of competitiveness, the defence interests of Member States and ethical principles and defence interests in accordance with Article 24 of the EAEC (EURATOM) Treaty (Article 42); and to specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research" (Articles 50, 51 and 52).
12 kohta) sekä viittaukset rahoituksen enimmäismääriin (32 art.); levittämiseen ja käyttöön sekä käyttöoikeuksiin (38 art.); Euroopan kilpailukyvyn, jäsenvaltioiden maan­puolustuksellisten etujen ja eettisten periaatteiden suojaamiseen sekä Euratomin perustamissopimuksen 24 artiklassa tarkoitettuihin maanpuolustuksellisiin etuihin (42 art.); aihealueen "Fuusioenergiatutkimus" toimissa sovellettaviin erityisiin osallistumissääntöihin (50, 51 ja 52 art.).
Conversely, in early application of Article 22, Member States could refer to the Commission cases remaining below the turnover thresholds of Articles 1(2) and 1(3) ECMR but which are likely to have a significant cross-border impact.
Sovellettaessa varhaisessa vaiheessa 22 artiklaa jäsenvaltiot voisivat puolestaan siirtää komissiolle sellaisia asioita, jotka jäävät sulautuma-asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa ja 1 artiklan 3 kohdassa säädettyjen liikevaihdon raja-arvojen alapuolelle, mutta joilla todennäköisesti on merkittävää rajatylittävää vaikutusta.
Conversely, in France, the ADEME ‑ the French Energy Management Agency ‑ estimated in 1995 that as a result of summer time 1200 GWh of energy were saved, or in other words 267 000 tonnes of oil equivalent, representing 4% of the energy consumed by lighting and 0.4% of total energy consumption in France that year.
Ranskassa puolestaan ADEME, Ranskan energianhallintatoimisto, arvioi vuonna 1995 kesäajan säästävän energiaa 1 200 GWh, mikä vastaa 267 000 tonnia raakaöljyä.
Conversely, in Italy and France, unit labour costs grew at a pace that was higher than the euro area average (1.1%), and Germany and Austria registered increases near 2%, mainly on account of wage dynamics while in the case of Italy, sluggish productivity also played a role.
Sitä vastoin Italiassa ja Ranskassa yksikkötyökustannukset kasvoivat nopeammin kuin euroalueella keskimäärin (1,1 prosenttia), ja Saksassa ja Itävallassa yksikkötyökustannukset kasvoivat lähes 2 prosenttia.
Conversely, in Member States which apply mainly specific duty, the multiplier coefficients are lower.
Kääntäen kerrannaisvaikutus on pienempi maissa, joissa sovelletaan pääasiassa erityisverotusta.
Conversely, in Phase I the withdrawal of the notification remains possible as long as an Article 6(1)(c) has not been adopted, because Article 4(1) no longer specifies at what point in time before implementation a notification has to be submitted to the Commission.
Sitä vastoin ensimmäisessä vaiheessa ilmoituksen peruuttaminen on mahdollista niin kauan kuin 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaista päätöstä ei ole tehty, koska 4 artiklan 1 kohdassa ei enää täsmennetä, missä vaiheessa ennen toteuttamista ilmoitus on tehtävä komissiolle.
Conversely, in the context of a production agreement the sharing of data which is not necessary for producing jointly, for example the exchange of information related to prices and sales, is less likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Toisaalta, jos tuotantosopimuksen puitteissa vaihdetaan sellaisia tietoja, jotka eivät ole yhteisen tuotannon kannalta tarpeellisia, esimerkiksi hintoja ja myyntiä koskevia tietoja, on epätodennäköistä, että kyseinen tietojenvaihto täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
Conversely, less progress was made in Member States on the expenditure side: rigorous medium-term expenditure control mechanisms are often lacking.
Menopuolella edistys oli jäsenvaltioissa vähäisempää: keskipitkän aikavälin menojen hallintaan liittyviä järjestelmiä ei useinkaan ole.
Conversely, Member States are generally better placed to deal with cases which, owing to the activities of the companies involved, produce their effects within a Member State, that is where for instance no significant foreclosure or spillover effects occur.
Sitä vastoin jäsenvaltioilla on yleensä paremmat edellytykset käsitellä tapauksia, joilla on keskittymään osallistuvien yritysten toimintojen vuoksi vaikutuksia ainoastaan yhden jäsenvaltion alueella, toisin sanoen tapauksia, joissa ei esimerkiksi ole odotettavissa markkinoiden sulkemista tai vaikutusten leviämistä merkittävissä määrin.
Conversely, Portugal has the lowest percentage (45 %), a level that should however be seen in the context of its rapid growth during recent years.
Portugalissa aste on heikoin (45 %), mutta tasoa on kuitenkin tarkasteltava ottaen huomioon sen nopea kasvu viime vuosina.
Conversely, the figures for Germany (2% of total exports) and France (4.2% of total exports) are lower than the craft industry's performance as a percentage of GDP.
Saksassa (2 prosenttia koko viennistä) ja Ranskassa (4,2 prosenttia) käsityöläisalan osuus viennistä on pienempi kuin alan osuus BKT:sta.
Conversely, the forecast refund rates for soft wheat and for maize have been increased (EUR 37.6/tonne instead of EUR 30.5/tonne for wheat) due to lower world prices.
Sitä vastoin vehnän ja maissin vientitukia koskevat arviot ovat nousseet (vehnän osalta 30,5 EUR tonnilta 37,6 EUR tonnilta) alhaisempien maailmanmarkkinahintojen vuoksi.
Conversely, the Greek tax administration must urgently refund up to € 700 million in advance VAT tax payments paid by export companies.
Toisaalta Kreikan verohallinnon on kiireesti palautettava jopa 700 miljoonaa euroa, jotka vientiyritykset ovat maksaneet valtiolle ennakkoon arvonlisäveroina.
Conversely, the mini-car industry supports a complex network of partners, on which 20 000 jobs depend in Europe.
Miniautoteollisuus kuitenkin tukee varsin monitahoista kumppanien verkostoa, josta riippuu Euroopassa 20 000 työpaikkaa.
Conversely, the share of jobs demanding a low level of skills is expected to fall by around 12 million, from 20 % to less than 15 %.
Vastaavasti vähäistä pätevyyttä vaativien työpaikkojen osuuden odotetaan pienenevän noin 12 miljoonalla eli 20 prosentista alle 15 prosenttiin.
Conversely, the share of R &amp; D expenditure funded by the business enterprise sector has been increasing in Japan.
Sen sijaan Japanissa yrityssektorin tutkimusrahoituksen osuus on ollut kasvussa.
conversion and differences training is conducted by suitably qualified personnel; and
siirtymä- ja eroavuuskoulutusta antaa henkilöstö, jolla on riittävä pätevyys; ja
Conversion efficiencies are assumed to be 100 % for non-combustible renewables, 10 % for geothermal power stations and 33 % for nuclear power stations.
Muuntotehokkuuden oletetaan olevan 100 prosenttia palamattoman uusiutuvan energian, 10 prosenttia geotermisen voimalaitoksen ja 33 prosenttia ydinvoimalaitoksen osalta.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, may be set and included in Annex XII by the Commission.
Komissio voi vahvistaa ja sisällyttää liitteeseen XII muuntokertoimet liitteessä XI olevan A osan 1 kohdassa mainittuja vitamiineja ja kivennäisaineita varten, jotta niiden sisältö elintarvikkeissa voidaan laskea tarkemmin.
conversion of the FE into a public benefit purpose entity under national law, as provided for in Article 41 and 42;
muuntamalla FE kansallisen lainsäädännön mukaiseksi yleishyödylliseksi yhteisöksi 41 ja 42 artiklassa säädetyllä tavalla;
Conversion training and checking, including Type Rating training, as prescribed in OPS 1.945 except the requirement for take-off and landing training;
kohdassa OPS 1.945 määrätty siirtymäkoulutus ja kokeet, mukaan lukien tyyppikoulutus, lukuun ottamatta vaatimusta lentoonlähtö- ja laskukoulutuksesta;
Conversion training is conducted in a structured and realistic manner, in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010;
siirtymäkoulutus on OPS 1.1010, liitteen 1 mukaisesti järjestelmällistä ja todenmukaista;
Conversions between the euro and the currencies of the Member States which have not adopted the euro shall be made at the exchange rate applicable on the day of the operation; derogations from this principle may be permitted in exceptional cases, in accordance with the implementing rules referred to in Article 139.
Muutettaessa euroja niiden jäsenvaltioiden valuutaksi, jotka eivät ole päättäneet siirtyä euroon, käytetään päivän kurssia: asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa voidaan tätä periaatetta olla noudattamatta artiklassa 139 tarkoitettujen täytäntöönpanosäännösten mukaisesti."
Conversions between the euro and the currencies of the Member States which have not adopted the euro shall be made at the exchange rate applicable on the day of the operation; derogations from this principle may be permitted in exceptional cases, in accordance with the implementing rules referred to in Article 139."
Euron ja niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole päättäneet siirtyä euroon, valuuttojen vaihtokurssina käytetään päivän kurssia: poikkeustapauksissa voidaan tätä periaatetta olla noudattamatta asianmukaisilla perusteilla, artiklassa 139 tarkoitettujen täytäntöönpanosäännösten mukaisesti."
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems ("Solar Troughs" or "Solar Towers", large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R &amp; D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
Tutkimus- ja kehitysvaihe5, joka koskee aurinkolämmön muuttamista sähköenergiaksi keskitetyillä aurinkolämpöenergiajärjestelmillä ("aurinkokouruilla" tai "aurinkotorneilla", laajamittainen peili- ja keskittämistekniikka korkeiden lämpötilojen muodostamiseksi sähköntuotantoa varten), on juuri päättymässä, ja asia on siirtymässä esittely- ja kaupallistamisvaiheeseen.
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems (“Solar Troughs” or “Solar Towers”, large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R &amp; D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
Tutkimus- ja kehitysvaihe5, joka koskee aurinkolämmön muuttamista sähköenergiaksi keskitetyillä aurinkolämpöenergiajärjestelmillä ("aurinkokouruilla" tai "aurinkotorneilla", laajamittainen peili- ja keskittämistekniikka korkeiden lämpötilojen muodostamiseksi sähköntuotantoa varten), on juuri päättymässä, ja asia on siirtymässä esittely- ja kaupallistamisvaiheeseen.
Cooking, baking, frying (up to 240°C)
Keittäminen, paistaminen, käristäminen (enintään 240 ˚C:n lämpötilassa)
Cool again, transfer quantitatively the suspension to a graduated 250-ml flask, make up the volume with water, shake, and filter through a dry filter into a dry flask.
Jäähdytetään uudelleen, suspensio siirretään kvantitatiivisesti 250 ml:n mittapulloon, lisätään vettä, sekoitetaan ja suodatetaan kuivan suodattimen läpi kuivaan pulloon.
Cool and dilute with 100 to 150 ml water.
Jäähdytetään ja laimennetaan 100–150 ml:lla vettä.
Cool completely and transfer the liquid quantitatively to a 500-ml graduated flask.
Neste jäähdytetään täydellisesti ja siirretään kvantitatiivisesti 500 ml:n mittapulloon.
Cool immediately under running water to ambient temperature and, immediately, quantitatively transfer the contents from the Erlenmeyer flask into a graduated 500-ml flask with a jet of water (wash bottle).
Jäähdytetään heti juoksevan veden alla huoneenlämpöiseksi ja siirretään erlenmeyerpullon sisältö välittömästi 500 ml:n mittapulloon vedellä huuhtoen (pesupullo).
Cool, transfer quantitatively into a 1 000 ml graduated flask, make up the volume, mix and filter into a dry receiver.
Jäähdytetään, siirretään kvantitatiivisesti 1 000 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin, sekoitetaan ja suodatetaan kuivaan keräysastiaan.
Cooling system: liquid/air (1)
Jäähdytysjärjestelmä: neste/ilma(1)
Cooperate with the Member States and non-member countries
Yhteistyö jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kanssa
cooperation activities with third countries and with relevant international organisations according to Article 11 of the Decision.
päätöksen 11 artiklan mukaiseen yhteistyötoimintaan kolmansien maiden ja ammatillisen koulutuksen kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
Cooperation agreements between the major monetary areas can only be an option under entirely exceptional circumstances, such as the 11 September attacks – as in fact occurred immediately after those events.
Vain hyvin epätavallisissa tilanteissa, esimerkiksi syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen, voidaan päätyä solmimaan suurten valuuttavyöhykkeiden välisiä yhteistyösopimuksia – kuten mainitussa tilanteessa heti tehtiinkin.
Cooperation between all the competent authorities (cf. Part 2 of the Action Plan) is therefore the key to an efficient mobilisation of forces.
toimintasuunnitelman osa 2) on avain siihen, että voimavarat voidaan yhdistää tehokkaasti.
Cooperation between Member States and the Commission
Jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyö
Cooperation between Member States, the European Commission, Europol, the ECB and Interpol began back in 1998.
Jäsenvaltioiden, Euroopan komission, Europolin, Euroopan keskuspankin ja Interpolin välinen yhteistyö käynnistyi jo vuonna 1998.