natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparison of the different policy options has shown that the participation of the Community in a joint research programme based on Article 169 is the only option which will make it possible to tackle all the issues related to support to R &amp; D performing SMEs:
Eri toimintavaihtoehtojen vertailussa kävi ilmi, että yhteisön osallistuminen 169 artiklan nojalla yhteiseen tutkimusohjelmaan on ainoa tapa, jolla voidaan käsitellä kaikkia t &amp; k-työtä tekevien pk-yritysten tukemiseen liittyä näkökohtia:
Comparison of the two provisions raises doubts as to the logical and legal criteria behind them: on the one hand, Article 93(1)(a) allows presumed perpetrators of serious crimes to be presumed innocent until a definitive judgment is delivered, while under Article 93(1)(b) administrative penalties to which a candidate is currently subject (and can therefore appeal against) constitute a reason for immediate exclusion.
Näiden kahden säännöksen vertaaminen antaa aihetta epäillä niiden taustalla olevien perusteiden loogisuutta ja oikeudellisuutta: toisaalta 93 artiklan 1 kohdan a alakohdassa vakavista rikkomuksista epäiltyjä pidetään syyttöminä, kunnes on saatu lopullinen tuomio, kun taas 93 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan hallinnollisen seuraamusten kohteena oleminen (jolloin on mahdollista vielä hakea muutosta) on peruste välittömälle poissulkemiselle.
Comparison Ö Collection and transmission Õ of fingerprint Ö and facial image Õ data
SormenjälkiÖ- ja kasvokuvaÕ tietojen vertaaminen Ö, kerääminen ja siirtäminen Õ
Compatibility conditions for aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of the Decision xxx
Tuki, joka täyttää päätöksen xxx 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetut edellytykset
compatibility of aid with the common market (Article 88(2) EC)
tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille (EY, 88 artiklan 2 kohta)
Compatibility of EMAS with ISO 14001
EMAS-järjestelmän ja ISO 14001 ‑standardin yhteensopivuus
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Yhdensopivuus vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen kanssa
Compensating reservoir from 35 to 40 l.
Paineentasaussäiliö, jonka vetoisuus on 35–40 litraa.
Compensating reservoir with a maximum capacity of 40 l and a filling time of not less than one second.
Paineentasaussäiliö, jonka vetoisuus on enintään 40 litraa ja täyttöaika vähintään 1 sekunti.
Compensation amounting, for example, to 50% of the price fall, as in the case of cereals, would bring the maximum average reduction to -4%.
Korvaus, joka kattaisi esimerkiksi 50 prosenttia hinnanalennuksesta, kuten viljelykasvien tapauksessa kävi, supistaisi keskimääräiset tulonalennukset enintään 4 prosenttiin.
Compensation granted by the Member States in accordance with the provisions of this Regulation may therefore be exempted from the prior notification required by Article 88(3) of the Treaty.
Jäsenvaltioiden tämän asetuksen säännösten mukaisesti maksamista korvauksista ei siis tarvitse tehdä perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrättyä ennakkoilmoitusta.
Compensation granted in accordance with Article 86(2)4 to undertakings that perform a public service obligation may, according to recent court decisions5, constitute State aid.
Perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa4 tarkoitetuille julkisen palvelun velvoitteita hoitaville yrityksille myönnettävät korvaukset voivat tuomioistuimen päätösten5 mukaan olla valtiontukea.
Compensation granted in accordance with these rules is not subject to the prior notification and authorisation obligation under Article 88(3) of the Treaty.
Näiden sääntöjen mukaan myönnettyihin korvauksiin ei sovelleta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaista ilmoitus- ja lupamenettelyä.
Compensation of producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100% of the relevant loss and take either of the following forms:
Kun kyseessä on 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuottajille toimenpiteen täytäntöönpanosta aiheutuneiden tulonmenetysten korvaaminen, korvaus voi olla enintään 100 prosenttia asianomaisista menetyksistä, ja se voidaan myöntää jommallakummalla seuraavista tavoista:
Compensation of up to 30 million EUR to undertakings with an annual turnover below 100 million EUR is compatible and block-exempted by the Decision when certain basic conditions are fulfilled.
Korkeintaan 30 miljoonan euron korvaus yritykselle, jonka vuosiliikevaihto on alle 100 miljoonaa euroa, soveltuu sisämarkkinoille ja kuuluu päätöksen mukaisen ryhmäpoikkeuksen piiriin, kunhan tietyt perusehdot täyttyvät.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3490 claims received.
korvauksien maksaminen uhreille: 24,1 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria maksettu ratkaisuna 3 490 korvaushakemukseen
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3 490 claims received.
korvauksien maksaminen uhreille: 24,1 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria maksettu ratkaisuna 3490 korvaushakemukseen
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3 490 claims received.
korvauksien maksaminen uhreille: 24,1 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria maksettu ratkaisuna 3 490 korvaushakemukseen
Compensation paid in accordance with this Regulation shall be exempt from the notification procedure laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Tämän asetuksen mukaisesti maksettuun korvaukseen ei sovelleta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrättyä ilmoitusmenettelyä.
Compensation Schemes of Member States (Article 12)
Jäsenvaltioiden korvausjärjestelmät (12 artikla)
Compensation to victims of accidents caused by vehicles exempted from the insurance obligation according to Article 4(a) of the First Motor Insurance Directive: The common position [Article 1(3)(a)] ensures that victims of accidents caused by vehicles exempted from the insurance obligation according to Article 4(a) of the First Motor Insurance Directive in the Member State in which they are normally based shall be duly compensated by the authorities or bodies designated by the Member State.
Korvausten maksaminen vahingonkärsineelle liikennevahingossa, jonka on aiheuttanut ensimmäisen liikennevakuutusdirektiivin 4 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan mukaisesti vakuuttamisvelvollisuudesta poikkeuksen saanut ajoneuvo: Yhteisessä kannassa [1 artiklan 3 kohdan a alakohta] varmistetaan, että jäsenvaltion määrittelemät viranomaiset tai laitokset maksavat asianmukaisesti korvauksen vahingonkärsineelle liikennevahingossa, jonka on aiheuttanut ensimmäisen liikennevakuutusdirektiivin 4 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan mukaisesti vakuuttamisvelvollisuudesta poikkeuksen saanut ajoneuvo jäsenvaltiossa, jossa on sen pysyvä kotipaikka.
Compensations of up to 200.000 EUR over three years per undertaking fall under the de minimis Regulation, thus are not considered State aid.
Yrityskohtaiset korvaukset, jotka ovat enintään 200 000 euroa kolmen vuoden aikana, kuuluvat vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen piiriin, eikä niitä pidetä valtiontukena.
Compensatory allowances (Chap. V of Reg.
Luonnonhaittakorvaukset (asetuksen N:o 1257/1999 V luku)
Competence network Netherlands/North Rhine Westphalia INTER-NED, Germany
Kompetenssiverkosto, Alankomaat / Nordrhein-Westfalenin INTER-NED, Saksa
Competent and judicial authorities shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures, sanctions and fines imposed in accordance with Articles 24, 25, 26, 27, 28 and 29.
Toimivaltaisten viranomaisten ja oikeusviranomaisten on toimitettava EAMV:lle vuosittain yhdistetyt tiedot kaikista 24, 25, 26, 27, 28 ja 29 artiklan mukaisesti määrätyistä hallinnollisista toimenpiteistä, seuraamuksista ja sakoista.
Competent authorities granted access to the central register referred to in paragraph 3a shall be those public authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including, tax authorities and authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing and seizing or freezing and confiscating criminal assets.";
Toimivaltaisia viranomaisia, joille myönnetään pääsy 3 a kohdassa tarkoitettuun keskitettyyn rekisteriin, ovat ne viranomaiset, joille on osoitettu rahanpesun tai terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevia velvollisuuksia, mukaan lukien veroviranomaiset ja viranomaiset, joiden tehtäviin kuuluu rahanpesun ja siihen liittyvien esirikosten ja terrorismin rahoituksen tutkinta ja syytteeseenpano sekä rikoksen tuottaman hyödyn jäljittäminen ja takavarikointi tai jäädyttäminen ja menetetyksi tuomitseminen.”;
Competent authorities in the relevant Member States shall cooperate with resolution authorities in order to verify whether some or all of the information referred to in paragraph 1 is already available.
Asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä kriisinratkaisuviranomaisten kanssa tarkistaakseen, ovatko 1 kohdassa tarkoitetut tiedot osin tai kokonaisuudessaan jo saatavilla.
Competent authorities may also apply paragraph 1 also to institutions which that are members of the same institutional protection scheme referred to in 108(7)(b), provided that they meet all the conditions laid down in Article 108(7).
Toimivaltaiset viranomaiset voivat myös soveltaa 1 kohtaa sellaisiin laitoksiin, jotka ovat saman 108 artiklan 7 kohdan b alakohdassa tarkoitetun laitosten suojajärjestelmän jäseniä, jos laitokset täyttävät kaikki 108 artiklan 7 kohdassa säädetyt edellytykset.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis and subject to paragraph 3, to directly award public service contracts for rail, metro or light rail services if national or international rail safety standards could not be met in any other way.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauskohtaisesti ja 3 kohdan mukaisesti päättää tehdä suoraan julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia rautatie, metro- tai kevyen raideliikenteen palveluista, jollei raideliikennettä koskevia kansallisia tai kansainvälisiä turvallisuusvaatimuksia voida täyttää muulla tavalla.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis and subject to paragraph 3, to directly award public service contracts for metro or light rail services if any other arrangement would entail additional costs for maintaining coordination between the operator and the manager of the infrastructure, and if those costs would not be offset by additional benefits.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauskohtaisesti ja 3 kohdan mukaisesti päättää tehdä suoraan julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia metro- tai kevyen raideliikenteen palveluista, jos muihin järjestelyihin liittyisi lisäkustannuksia, joita aiheutuisi liikenteenharjoittajan ja infrastruktuurin hallinnon välisen yhteensovittamisen ylläpidosta, ja näiden kustannusten vastineeksi ei saataisi lisäetuja.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis, to directly award public service contracts for services with an estimated average annual value of less than EUR 400 000.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauskohtaisesti päättää tehdä suoraan julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia palveluista, joiden keskimääräinen ennakoitu vuosittainen arvo on alle 400 000 euroa.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis, to directly award public service contracts for services with having an estimated average annual value of less than EUR 400 000 1 000 000.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauskohtaisesti päättää tehdä suoraan julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia palveluista, joiden keskimääräinen ennakoitu vuosittainen arvo on alle 400 000 1 000 000 euroa.
Competent authorities may in particular require the establishment of a financial holding company that has its head office in the Community, and apply the provisions on consolidated supervision on the consolidated position of that financial holding company.
Asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset voivat erityisesti vaatia sellaisen rahoitushallintayhtiön perustamista, jolla on pääkonttori yhteisössä, ja soveltaa konsolidoitua valvontaa koskevia säännöksiä kyseisen rahoitushallintayhtiön konsolidoituun asemaan.
Competent authorities receiving confidential information under paragraph 1 of this Article or under Articles 51 and 58 may use it only in the course of their duties:
Toimivaltaiset viranomaiset, jotka saavat luottamuksellisia tietoja tämän artiklan 1 kohdan tai 51 ja 58 artiklan mukaisesti, voivat käyttää tietoja tehtäviensä hoitamisessa:
Competent authorities responsible for the supervision of sponsors in accordance with Article 4 of Directive 2013/36/EU, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013, shall ensure that sponsors comply with the obligations set out in Articles 4 to 14 of this Regulation.
Järjestäjien valvonnasta direktiivin 2013/36/EU 4 artiklan mukaisesti vastaavien toimivaltaisten viranomaisten, ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisesti EKP:n, on varmistettava, että järjestäjät noudattavat tämän asetuksen 4–14 artiklassa säädettyjä velvoitteita.
Competent authorities shall be able to waive the obligation for regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to make public the information referred to in paragraph 1 of Article 7 based on the type and size of orders and method of trading in accordance with paragraph 4.
Toimivaltaisten viranomaisten on voitava vapauttaa säännellyt markkinat sekä monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää tai organisoitua kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävät sijoituspalveluyritykset ja markkinoiden ylläpitäjät velvollisuudesta julkistaa 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot toimeksiantojen tyypin ja koon sekä kaupankäyntimenetelmän perusteella 4 kohdan mukaisesti.
Competent authorities shall ensure that any publication referred to in paragraphs 1 to 4 shall remain on their official website for at least five years after its publication.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että 1–4 artiklassa tarkoitetut julkaistut tiedot pysyvät niiden virallisella verkkosivustolla vähintään viiden vuoden ajan niiden julkaisemisen jälkeen.
Competent authorities shall exercise their functions and powers, referred to in paragraph 1, in any of the following ways:
Toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä 1 kohdassa tarkoitettuja toimintojaan ja valtuuksiaan jollain seuraavista tavoista:
Competent authorities shall facilitate full access to the procedures mentioned in paragraph 1 to those beneficiaries of international protection who cannot provide documentary evidence of their qualifications without prejudice to Articles 2(2) and 3(3) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council46.
Toimivaltaisten viranomaisten on helpotettava niiden kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden täysimääräistä osallistumista 1 kohdassa mainittuihin menettelyihin, jotka eivät pysty hankkimaan asiakirjatodisteita pätevyydestään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY46 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Competent authorities shall in that case determine one of the institutions subject to the waiver to meet Article 401on the basis of the consolidated situation of all institutions of the single liquidity sub-group.
Siinä tapauksessa toimivaltaisten viranomaisten on nimettävä yksi laitos vapautetuksi 401 artiklan soveltamisesta kaikkien erityiseen maksuvalmiusalaryhmään kuuluvien laitosten konsolidoidun aseman perusteella.
Competent authorities shall not make use of the powers provided for in paragraph 1 and Article 22 before communicating a motivated draft decision to CESR.
Toimivaltaiset viranomaiset eivät saa käyttää 1 kohdassa ja 22 artiklassa säädettyjä valtuuksia ennen kuin perusteltu päätösluonnos on annettu tiedoksi Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle.
Competent authorities shall send to the Office for Official Publications of the European Communities, by the most appropriate channels, notices and decisions relating to public service contracts and compensation schemes having an estimated annual value of, respectively, EUR 400 000 1 000 000 or more, or and EUR 800 000 3 000 000 or more, for publication in the Official Journal of the European Communities.
Toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä sopivimpien kanavien kautta Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavaksi ilmoitukset ja päätökset, jotka koskevat sellaisia julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia ja korvausjärjestelmiä, joiden arvioitu vuosittainen arvo on vähintään 400 000 1 000 000 euroa tai ja korvausjärjestelmiä, joiden arvioitu vuosittainen arvo on vähintään 800 000 3 000 000 euroa.
Competent authorities shall send to the Office for Official Publications of the European Communities, by the most appropriate channels, notices and decisions relating to public service contracts and compensation schemes having an estimated annual value of, respectively, EUR 400 000 or more, or EUR 800 000 or more, for publication in the Official Journal of the European Communities.
Toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä sopivimpien kanavien kautta Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavaksi ilmoitukset ja päätökset, jotka koskevat sellaisia julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia ja korvausjärjestelmiä, joiden arvioitu vuosittainen arvo on vähintään 400 000 euroa tai 800 000 euroa.
Competent authorities will use noise assessment methods which have been developed in accordance with the ECAC Report Doc 29 'Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports', 3rd Edition.
Toimivaltaiset viranomaiset käyttävät meluarviointimenetelmiä, jotka on laadittu ECAC asiakirjan nro 29 ”Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports” (kolmas painos) mukaisesti.
Competent Authorities – Article 6
Toimivaltaiset viranomaiset – 6 artikla
Competent authorities, where necessary shall facilitate the full access to the activities referred to in paragraph (2)(c) and (d).
Toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa helpotettava täysimääräistä pääsyä 2 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettuihin toimintoihin.
competent authority: replace "State body" by "public body";
toimivaltainen viranomainen – Valtion elin tulisi korvata ilmauksella julkinen elin.
Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation, the three-yearly frequency referred to in Article 6(1) up to five years or the annual frequency referred to in Article 6(2) up to two years, provided that all the following conditions are met:
Jos jokin pieni organisaatio sitä pyytää, toimivaltaisten elinten on jatkettava 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kolmen vuoden aikaa viiteen vuoteen tai 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua yhden vuoden aikaa kahteen vuoteen kyseisen organisaation osalta, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Competent National regulatory authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Articles 8(2) and 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Toimivaltaisten kKansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että radiotaajuuksia käytetään tehokkaasti ja tosiasiallisesti direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivin) 8 artiklan 2 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Competing R &amp; D poles are R &amp; D efforts directed towards a certain new product or technology, and the substitutes for that R &amp; D, that is to say, R &amp; D aimed at developing substitutable products or technology for those developed by the co-operation and having similar timing.
Kilpailevilla T &amp; K-keskuksilla tarkoitetaan T &amp; K-toimintaa tietyn uuden tuotteen tai teknologian luomiseksi sekä kyseisen T &amp; K:n korvikkeita eli T &amp; K:ta, jolla pyritään kehittämään korvaava tuote tai teknologia yhteistyön avulla kehitetylle tuotteelle tai teknologialle ja joka toteutetaan samanlaisessa aikataulussa.
Competition and road safety issues now arise where they did not when Regulation (EEC) 3820/85 was first written.
Nykyään on alkanut tulla esille kilpailuun ja liikenneturvallisuuteen liittyviä kysymyksiä, joita ei esiintynyt vielä silloin, kun asetusta (ETY) N:o 3820/85 laadittiin.
Competition between ports is achieved not only by what is done by the ports themselves, but also by the development of road, rail and inland waterways connections with the hinterlands.
Satamien keskinäistä kilpailua syntyy satamien oman toiminnan tuloksena, mutta myös siksi, että maantie-, rautatie- ja sisävesiyhteydet takamaahan kehittyvät.
Competition enforcement and advocacy also serve other wider objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Kilpailun ylläpidolla ja edistämisellä on kuitenkin myös muita, laajempia tavoitteita, kuten kuluttajien hyvinvoinnin parantaminen ja EU:n kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn tukeminen älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
competition from alternative trading systemsviii: new entrants are providing alternative venues for own-account trading by institutional and professional investors.
vaihtoehtoisten kaupankäyntijärjestelmien aiheuttamat kilpailupaineetviii: uudet markkinatoimijat tarjoavat yhteisö‑ ja ammattisijoittajille vaihtoehtoisia kauppapaikkoja omaan lukuun harjoitettavaa kauppaa varten.
Competition in innovation (R &amp; D efforts)
Kilpailu innovaatiotoiminnassa (T &amp; K-toiminta)
Competition is increasing between sectors that traditionally did not interfere with each other.
Tämän vuoksi kilpailua syntyy sellaisten alojen välille, joilla ei perinteisesti ole ollut tekemistä keskenään.
Competition policy and State aid flexibility for R &amp; D
Kilpailukykysuunnitelma ja T &amp; K:n tuen joustavuus
Competition policy and State aid flexibility for R &amp; D
Kilpailukykysuunnitelma ja T &amp; K:n valtiontuen joustavuus
Competition policy focuses on four main areas of action based on the EC Treaty (Articles 81 to 90) and the Council Regulation known as the Merger Regulation:
Kilpailupolitiikka keskittyy neljälle merkittävälle toiminta-alueelle, jotka perustuvat EY:n perustamissopimukseen (81–90 artikla) sekä neuvoston asetukseen, joka tunnetaan sulautuma-asetuksena:
competition policy should be revised so as to strengthen the application of Treaty Articles 85 and 86, making the consultation of consumer organizations mandatory before exemptions are granted in respect of agreements between undertakings and before such agreements are authorized, above all in cases involving mergers, since both practices have an adverse impact on free competition in the market;
kilpailupolitiikkaa tulisi tarkistaa niin, että perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklaa sovelletaan tiukemmin ja kuluttajajärjestöjä kuullaan yritysten ja erityisesti yrityskeskittymien välisistä sopimuksista ja niille myönnettävistä poikkeusluvista, koska molemmat käytännöt haittaavat vapaata kilpailua markkinoilla;
Competition rules - Articles 81 and 82 of the Treaty
EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaiset yrityksiin sovellettavat kilpailusäännöt
Competition rules on monitoring state aid should be reviewed to ensure that they take more account of the specific market failures affecting the level of EU investment in R &amp; D and access to risk capital, on the one hand, and the persistence of disparities in regional development, on the other.
Valtiontukien valvontaa koskevia kilpailusääntöjä olisi tarkistettava, jotta niissä otettaisiin paremmin huomioon sekä EU:ssa T &amp; K-toimintaan tehtävien investointien määrään ja riskipääoman saatavuuteen vaikuttava markkinoiden toiminnan riittämättömyys että aluekehityksen jatkuvat erot.