natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, their administrative burden inherent in setting aside 20% of revenues that are generated with the sales of phonograms containing performances by session musicians during the extended term would be offset by the advantages session musicians will enjoy through term extension.
Ne edut, joita taustamuusikot saisivat suoja-ajan pidentämisestä, olisivat kuitenkin suuremmat kuin se hallinnollinen taakka, joka äänitetuottajille aiheutuisi siitä, että heidän olisi varattava rahastoa varten 20 prosenttia taustamuusikoiden esityksiä sisältävien äänitteiden myynnistä saaduista tuloista.
However, their estimated number is significantly higher (30,000 to 40,000) as Roma often declare themselves as members of the majority group or do not register.
Lukumäärän oletetaan kuitenkin olevan huomattavasti korkeampi (30 000–40 000), sillä romanit ilmoittavat usein kuuluvansa enemmistöryhmään tai he eivät rekisteröidy ollenkaan.
However, their proactive approach and contributions need to be generalised, and the measure proposed in section 2.1.3 to generalise the implementation of urban management systems, covering amongst others the collective management of energy and green house gas emissions in the town concerned, is perhaps the most cost-effective way of doing so.
Niiden ennakoivaa lähestymistapaa ja panosta on kuitenkin laajennettava, ja kustannustehokkain väline tähän saattaa olla 2.1.3. kohdassa ehdotettu toimenpide, jossa muun muassa energian ja kasvihuonekaasupäästöjen yhteisen hallinnan asianomaisessa kaupungissa kattavien kaupunkiympäristöjärjestelmien täytäntöönpanoa laajennetaan.
However, there are considerable price differences for the same type of information, indicating that Member States use widely diverging rules and yardsticks when setting the price-level for the re-use of information.
Saman tyyppisen tiedon hinta vaihtelee huomattavasti, mikä osoittaa, että jäsenvaltiot käyttävät hyvin erilaisia sääntöjä ja mittareita asettaessaan hintoja tiedon uudelleenkäytölle.
However, there are considerable variations from this standard in the Member States, especially in the case of combined heat and power.
Jäsenvaltioiden päästörajat poikkeavat kuitenkin suuresti tästä standardista erityisesti lämmön ja sähkön yhdistetyssä tuotannossa.
However, there are currently no technically feasible alternatives for I &amp; I products, while issues of technical performance have not been completely resolved for ADW products.
Tätä nykyä ei kuitenkaan ole saatavilla teknisesti käyttökelpoisia vaihtoehtoja teollisuus- ja laitostuotteille, eikä konetiskiaineiden kohdalla ole vielä täysin ratkaistu tekniseen tehoon liittyviä ongelmia.
However, there are important differences: while a large majority of training aid was granted under block-exempted measures (88 %), for employment it represented less that half of total aid (41 %).
Erot ovat kuitenkin suuria: vaikka suurin osa koulutustuesta myönnettiin ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvilla toimenpiteillä (88 %), työllisyyden osalta määrä oli alle puolet kaikesta tuesta (41 %).
However, there are major differences between Member States, with figures varying from 36.9% to 73.2%.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin suuria eroja, ja luvut vaihtelevat niissä 36,9 prosentista 73,2 prosenttiin.
However, there are significant limitations to a comparison with Japan because of the differences in the roles of the public and private sectors, and the problems of the Japanese financial system, which have weakened Japan's economic performance and obscured the benefits of its high R &amp; D intensity.
Vertailua Japaniin vaikeuttavat kuitenkin monet tekijät, kuten erot julkisen ja yksityisen sektorin roolissa, sekä Japanin rahoitusjärjestelmän ongelmat, jotka ovat heikentäneet sen talouden suorituskykyä ja syöneet korkeasta t &amp; k-intensiteetistä koituvia hyötyjä.
However, there are still large gaps across Europe and to be competitive in the global economy and to deliver on the expectations of our citizens, it is clear that the EU as a whole needs to invest more in R &amp; D, innovation, education, skills and active labour market policies, as well as in energy, transport and the digital economy.
Eri puolilla Eurooppaa on kuitenkin yhä suuria vajeita, ja jotta EU kokonaisuutena voisi olla kilpailukykyinen toimija maailmantaloudessa ja täyttää kansalaisten odotukset, sen on investoitava enemmän T &amp; K-toimintaan, innovointiin, koulutukseen, osaamiseen ja aktiivisiin työmarkkinapolitiikkoihin sekä energiaan, liikenteeseen ja digitaalitalouteen.
However, there has never been a co-ordinated European strategy to improve and promote a better public recognition of careers in R &amp; D.
T &amp; K-uran saaman julkisen tunnustuksen parantamiseen ja edistämiseen ei kuitenkaan ole ollut yhteensovitettua eurooppalaista strategiaa.
However, there have been certain new administrative developments in 2002.
Vuonna 2002 tapahtui kuitenkin hallinnollista kehitystä.
However, there have been complaints in Germany, France, Belgium, Finland and Italy that some public administrations at both national and local level have been raising or intend to raise prices on the occasion of the changeover to the euro.49
Saksassa, Ranskassa, Belgiassa, Suomessa ja Italiassa on kuitenkin esiintynyt valituksia, joiden mukaan tietyt julkiset, kansalliset ja paikalliset viranomaiset nostavat tai aikovat nostaa hintoja eurokäteisrahaan siirtymisen yhteydessä.49
However, there have been difficulties with some of the Member States: for example, Italy has provided no information since 1999, and the information from Germany includes confidential data which prevents it from being used.
On syytä painottaa eräiden jäsenvaltioiden taholla kohdattuja vaikeuksia: esimerkiksi Italia ei ole toimittanut tietoja vuodesta 1999 lähtien ja Saksan toimittamat tiedot ovat osittain luottamuksellisia, mikä estää niiden käytön.
However, there is a logical link between health and safety issues and i) the right of the child to adequate care, ii) the reconciliation of family and working life, and iii) employment and career opportunities.
Terveys- ja turvallisuuskysymyksillä on kuitenkin looginen yhteys i) lasten oikeuteen asianmukaiseen hoitoon, ii) perhe- ja työelämän yhteensovittamiseen sekä iii) työllisyyteen ja uramahdollisuuksiin.
However, there is also a significant number of cases in which the 90 days time limit is exceeded.
On myös suuri määrä tapauksia, joissa 90 päivän määräaika ylitetään.
However, there is evidence of increased integration in the service sector since the share of services in intra-EU FDI inflows has increased considerably from 64.5% in 1993 to 71.3% in 1996.
Integraation lisääntymistä palvelualalla osoittaa kuitenkin se, että palvelujen osuus EU:n sisältä tulleista suorista ulkomaisista sijoituksista on kasvanut merkittävästi 64,5 %:sta vuonna 1993 71,3 %:iin vuonna 1996.
However, there is no need to express this in the text itself.
Tätä ei kuitenkaan tarvitse selittää säädöksessä.
However, there is no limit in the motor vehicle technical legislation on the capacity of fuel tanks in heavy-duty vehicles, and truck hauliers frequently use additional tanks without any additional safety control to increase the capacity up to 1500 litres.
Moottoriajoneuvoja koskevissa teknisissä säädöksissä ei kuitenkaan rajoiteta raskaiden ajoneuvojen polttoainesäiliöiden tilavuutta, ja kuljetusliikkeet nostavat polttoainetilavuuden usein jopa 1 500 litraan käyttämällä lisäsäiliöitä, joiden turvallisuutta ei valvota erikseen.
However, there is no point in quibbling about Article 8 having no direct punitive effect, as this measure provides for an authoritative definition of the offence of market abuse and is thus is an integral part of the provision relating to penalties.
Olisi silti saivartelua todeta, että 8 artiklalla ei ole välitöntä seuraamusvaikutusta, sillä säännös sisältää markkinoiden väärinkäytön ratkaisevana määräytymisperusteena tunnusmerkistön keskeisen määritelmän ja on siis vääjäämättä seuraamussäännöksen osatekijä.
However, there is scope for improvements in price levels and productivity in the Swedish economy if the problem of inadequate competition in certain sectors is resolved.
Hintatasossa ja tuottavuudessa on kuitenkin Ruotsin taloudessa parantamisen varaa, jos kilpailun riittämättömyys eräillä aloilla tahdotaan korjata.
However, there seems to be a major unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey1, 28% of EU citizens are considering work abroad.
Liikkuvuudelle näyttää kuitenkin olevan paljon hyödyntämätöntä potentiaalia: vuonna 2010 tehdyn Eurobarometri-tutkimuksen1 mukaan 28 prosenttia EU:n kansalaisista harkitsee työskentelyä ulkomailla.
However, there was a significant increase in new late transposition infringements in 2014 compared with the previous year: 585 new late transposition infringements were launched in 2014 compared with 478 in 2013 (there were 447 in 2012, 1 185 in 2011 and 855 in 2010).
Vuonna 2014 pantiin vireille 585 myöhäistä kansalliseksi lainsäädännöksi saattamista koskevaa uutta rikkomusmenettelyä, kun vastaava luku oli 478 vuonna 2013 (447 vuonna 2012, 1 185 vuonna 2011 ja 855 vuonna 2010).
However, there was a slight increase in 2013 and it tends to be significantly higher among migrants, with an estimate of 14.9 % in 2012.
Keskeyttämisaste kuitenkin nousi hieman vuonna 2013, ja se on maahanmuuttajien keskuudessa huomattavasti korkeampi, 14,9 % vuonna 2012.
However, there was only a slight increase in new late transposition infringements in 2013 compared to the previous year (478 new late transposition infringements were launched in 2013 compared to 447 procedures in 2012; there were 1,185 in 2011 and 855 in 2010).
Myöhässä tapahtuva EU:n lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä lisääntyi kuitenkin vain hieman vuonna 2013 verrattuna edelliseen vuoteen (478 uutta rikkomusmenettelyä aloitettiin vuonna 2013 verrattuna 447 menettelyyn vuonna 2012; menettelyjä oli 1 185 vuonna 2011 ja 855 vuonna 2010).
However, there were no decisions adopted on the basis of Treaty Article 82.
Sen sijaan EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan nojalla ei ole annettu yhtään ratkaisua.
However, these amendments contain certain exemptions which are given in paragraph 7 of Regulation 13G1 concerning the timetable for phasing out single-hull oil tankers, and in paragraphs 5, 6 and 7 of Regulation 13H2 concerning the ban on the carriage of heavy grade oil products in single-hull oil tankers.
Näihin tarkistuksiin sisältyy kuitenkin joitain poikkeuksia, jotka on annettu 13G1 säännön 7 kappaleessa (yksirunkoisten öljysäiliöalusten käytöstä poistamisen aikataulu) ja 13H2 säännön 5, 6 ja 7 kappaleessa (raskasöljyjen kuljetusten kieltäminen yksirunkoisilla öljysäiliöaluksilla).
However, these instructions must comply with national laws protecting the interest or of other parties (Article 22).
Näiden ohjeiden on kuitenkin noudatettava kansallista lainsäädäntöä, joka suojaa muiden osapuolten etuja (22 artikla).
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Näitä aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, these measures still need to be adopted.
Näitä toimenpiteitä ei kuitenkaan vielä ole otettu käyttöön.
However, these needs must be set against the needs of the infrastructure manager to manage the infrastructure efficiently, and the needs of other undertakings to access the infrastructure.
Nämä tarpeet on kuitenkin suhteutettava infrastruktuurin hallinnon tarpeeseen taata infrastruktuurin tehokas hallinnointi sekä muiden yritysten tarpeisiin käyttää infrastruktuuria.
However, these requirements have been adapted in order to provide market participants with an even more flexible framework, as reflected in the Parliament’s Amendments 3 and 10, as well as Article 1(5) in the Common Position, which requires that the provision of collateral be evidenced in writing.
Jotta kyseisten markkinoiden toimijoilla olisi käytössään vieläkin joustavampi kehys, näitä vaatimuksia on kuitenkin mukautettu siten, että ne ilmentävät parlamentin tarkistuksia 3 ja 10 sekä yhteisen kannan 1 artiklan 5 kohtaa, jonka mukaan vakuuden antamisesta on esitettävä kirjallinen todiste.
However, these same rules are not considered to be international public policy provisions or mandatory rules within the meaning of Article 7 of the Rome Convention, which would apply whatever the law applicable to the contract.
Näitä samoja sääntöjä ei sen sijaan pidetä kansainvälistä yleistä järjestystä koskevina säännöksinä tai Rooman yleissopimuksen 7 artiklan mukaisina kansainvälisesti pakottavina säännöksinä, joita sovellettaisiin työsuhteeseen sovellettavasta lainsäädännöstä riippumatta.
However, these still have to be very much improved, for example by applying the "integration criteria" developed by the EEA,26 which should be incorporated in the 6th EAP to give clear and harmonised guidelines for future work on sectoral integration.
Näitä täytyy kuitenkin vielä kehittää huomattavasti esimerkiksi soveltamalla Euroopan ympäristökeskuksen laatimia "yhdentämiskriteereitä"26, jotka tulisi kirjata kuudenteen ympäristöohjelmaan, jotta alakohtaista yhdentämistä koskeville tuleville ponnistuksille luodaan selkeät ja yhtenäiset suuntaviivat.
However, these technical implementing Ö Those Õ measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of emergency services, which remains of Ö in Õ the exclusive competence of Member States.
Näiden teknisten täytäntöönpanotoimenpiteiden  Näiden toimenpiteiden  hyväksyminen ei saa kuitenkaan vaikuttaa hätäpalvelujen organisointiin, joka kuuluu edelleen jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 17(1).
Nämä toimet eivät kuitenkaan saa vähentää yhtiön nettovarallisuutta 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua määrää pienemmäksi.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 55(1).
Nämä toimet eivät kuitenkaan saa vähentää yhtiön nettovarallisuutta 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua määrää pienemmäksi.
However, these proposals will place the Community in the lead of global efforts to reduce emissions from motorcycles.
Ehdotuksen ansiosta yhteisö saa kuitenkin johtavan aseman maailmanlaajuisissa toimissa moottoripyörien päästöjen vähentämiseksi.
However, they also face specific challenges, such as access to funding, and the difficulty of taking account of the circular economy if it is not their core business.
Toisaalta ne myös kohtaavat erityisiä haasteita, jotka liittyvät muun muassa rahoituksen saantiin sekä kiertotalouden huomioon ottamiseen, jos se ei kuulu niiden pääasialliseen toimintaan.
However, they are not in themselves a sign of irresponsible lending and borrowing as long as the levels of debt are sustainable and repayments can be met.
Tämä ei ole sinänsä merkki vastuuttomasta luotonannosta ja luotonotosta niin kauan kuin velkaantuneisuus pysyy siedettävällä tasolla ja takaisinmaksut pystytään suorittamaan.
However, they can only be entered in the budget for a maximum of two budget years and the total amount, including all headings and areas of assistance, may not exceed EUR 32 million annually.
Ne voidaan kuitenkin sisällyttää talousarvioon enintään kahdeksi varainhoitovuodeksi, eikä niiden kokonaismäärä voi ylittää 32 miljoonaa euroa/vuosi (kaikki otsakkeet ja toimintalohkot yhteenlaskettuna).
However, they could not be regarded as non-clinical studies within the meaning of Article 7(3) of the drafted Regulation, either.
Niitä ei kuitenkaan myöskään voida pitää ei-kliinisinä tutkimuksina ehdotetun asetuksen 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
However, they may be subject to the application of Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty, particularly in the context of developing cross-border services.
Niihin voidaan kuitenkin soveltaa EY:n perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artiklaa erityisesti rajatylittävien palvelujen kehittämisen yhteydessä.
However, they need not apply this paragraph where the division operation is subject to the supervision of a judicial authority in accordance with Article 157 and a majority in number representing three-fourths in value of the creditors or any class of creditors of the company being divided have agreed to forego such joint and several liability at a meeting held pursuant to Article 157(l)(c).
Jäsenvaltioiden ei kuitenkaan tarvitse soveltaa tätä kohtaa, jos jakaminen tapahtuu tuomioistuimen valvonnassa 157 artiklan mukaisesti ja sellainen pääluvun mukainen velkojien enemmistö tai johonkin velkojaryhmään kuuluvien velkojien enemmistö, joka edustaa kolmea neljäsosaa jakautuvan yhtiön velkojien tai jonkin velkojaryhmän saatavien arvosta, on sopinut luopuvansa yhteisvastuun vaatimisesta 157 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisessa kokouksessa.
However, they only contribute 0.4 % to total EC GHG emissions.
Niiden osuus on kuitenkin vain 0,4 prosenttia yhteisön kasvihuonekaasujen kokonaispäästöistä.
However, they represent 61% of EU public procurement procedures by value.
Näiden hankintojen osuus EU:n julkisten hankintojen arvosta on kuitenkin 61 prosenttia.
However, they set specific requirements mainly as to the period of time within which the 35 hours of training should be completed.
Ne asettavat kuitenkin erityisiä vaatimuksia sille, missä ajassa 35 tunnin koulutus on suoritettava.
However, they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration.
Ne voivat kuitenkin tarjota maksupalveluja yhteisössä ainoastaan rekisteröintijäsenvaltiossa.
However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and with the requirements set out in points (b), and (d) to (g) of Article 6(a), (c), (d) 18(1), Articles 7, 8 and 12 19, 20 and 24 and Articles 32 to 41 Title I Chapter VI, Sections 2, 3 and 4 as from 10 December 2007.
Niiden on kuitenkin 10 päivästä joulukuuta 2007 alkaen noudatettava tämän direktiivin jälleenvakuutustoiminnan harjoittamista koskevia säännöksiä sekä 186 artiklan 1 kohdan b ja d–g a, c ja d alakohdassa, 7, 8 ja 12 19, 20 ja 24 artiklassa sekä 32–41 artiklassa I osaston VI luvun 2, 3 ja 4 jaksossa säädettyjä vaatimuksia.
However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and with the requirements set out in points (b), and (d) to (g) of Article 6(a), (c), (d) 18(1), Articles 7, 8 and 12 19, 20 and 24 and Articles 32 to 41 Title I Chapter VI, Sections 2, 3 and 4 as from 10 December 2007.
Niiden on kuitenkin 10 päivästä joulukuuta 2007 alkaen noudatettava tämän direktiivin jälleenvakuutustoiminnan harjoittamista koskevia säännöksiä sekä 6 18 artiklan a, c ja d 1 kohdan b ja d–g alakohdassa, 7, 8 ja 12 19, 20 ja 24 artiklassa sekä 32–41 artiklassa I osaston VI luvun 2, 3 ja 4 jaksossa säädettyjä vaatimuksia.
However, they shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 9a(2) of Directive 2003/87/EC as inserted by Article 1(6) of this Directive and with Article 11 of Directive 2003/87/EC as amended by Article 1(9) of this Directive by [31 December 2009] at the latest.
Niiden on kuitenkin saatettava voimaan tämän direktiivin 1 artiklan 6 kohdassa lisätyn direktiivin 2003/87/EY 9 a artiklan 2 kohdan ja tämän direktiivin 1 artiklan 9 kohdassa muutetun direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [31 päivänä joulukuuta 2009].
However, they shall continue to apply to all draft decisions adopted under Article 20(1) before 1 XXX 2004, save where a case is re-opened under Article 21.
Niitä sovelletaan edelleen kuitenkin kaikkiin päätösluonnoksiin, jotka on hyväksytty 20 artiklan 1 kohdan nojalla ennen 1 päivää XXXkuuta 2004 lukuun ottamatta tapauksia, jotka otetaan uudelleen käsiteltäviksi 21 artiklan mukaisesti.
However, they shall emit a continuous sound as required in paragraph 6.1.1 of UNECE Regulation No 28.
Laitteiden on kuitenkin annettava yhtäjaksoista ääntä, kuten E-säännön nro kohdassa 6.1.1 edellytetään.
However, they shall only be required to disclose information which is material and not proprietary or confidential according to the technical criteria set out in Annex XII, Part 1."
Niiden edellytetään kuitenkin julkistavan ainoastaan sellaiset tiedot, jotka ovat liitteessä XII olevassa 1 osassa vahvistettujen tietojen julkistamisen teknisten kriteerien mukaan olennaisia eivätkä liikesalaisuuksia tai luottamuksellisia tietoja.”
However, they should be able to maintain or gain access to other specialist knowledge and S &amp; T capacities in the rest of Europe and the world, notably through researcher mobility, knowledge sharing and the development of virtual networks and 'communities'.
Niiden pitäisi kuitenkin jatkuvasti voida käyttää myös muuta erikoisosaamista ja tiede- ja teknologiavalmiuksia muualla Euroopassa ja maailmassa, mihin päästään tutkijoiden liikkuvuuden, osaamisensiirron sekä virtuaalisten verkostojen ja ”yhteisöjen” kehittämisen avulla.
However, they should both benefit and be subject to overall general disclosure provisions, such as prohibition of the imposition of further requirements on them by Member States other than the home Member State (Article 3) or the need for guaranteeing effective and simultaneous disclosure of any information to be disclosed according to Article 17.
Niiden olisi kuitenkin molempien kuuluttava yleisten tiedonantosäännösten piiriin, kuten vain kotijäsenvaltiolla oleva lupa asettaa lisävaatimuksia (3 artikla) tai tarve taata 17 artiklan mukaisesti annettavien tietojen tehokas ja samanaikainen julkistaminen.
However, they still represent only a relatively small part of total staff (2.34 % on average in 201417).
Heidän osuutensa koko henkilöstöstä on kuitenkin edelleenkin jokseenkin pieni (keskimäärin 2,34 % vuonna 201417).
However, they were published before the comitology procedure had been systematised, and references to measures were therefore extremely vague, e.g. "adaptation to technical progress" (Directive of 20 May 1975 on aerosol dispensers)20.
Ne oli kuitenkin julkaistu ennen kuin komitologiamenettelystä tuli järjestelmällinen, ja siten viittaukset toimenpiteisiin ovat hyvin epätarkkoja, esimerkiksi "mukauttaminen tekniikan kehitykseen" (20. toukokuuta 1975 annettu direktiivi aerosoleista)20.
However, the Commission shall be assisted by the Standing Committee for Feedingstuffs or the Standing Committee for Foodstuffs for matters falling exclusively within their respective competences.
Komissiota avustaa kuitenkin pysyvä rehukomitea tai pysyvä elintarvikekomitea, kun käsitellään yksinomaan niiden toimivaltaan kuuluvia asioita.
However, the Commission will propose flexibility through comitology if it can be demonstrated that systems not respecting this rule do not endanger food hygiene.
Jos kuitenkin voidaan osoittaa, etteivät tätä sääntöä noudattamattomat järjestelmät vaaranna elintarvikehygieniaa, komissio ehdottaa komiteamenettelyn kautta niihin joustonvaraa.
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4 % since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM5).
Tuki ei kuitenkaan näytä olevan läheskään riittävä, sillä sääoloihin liittyvien ongelmien lisäksi syrjäisimpien alueiden banaaninviljelyä uhkaavat dollaribanaanien tuottajat, joiden osuus EU:n markkinoista on (merentakaisten departementtien maatalouselinkeinon kehittämisviraston ODEADOMin5 tietojen mukaan) yltänyt 73,4 %:iin sen jälkeen, kun markkinat vapautettiin.