natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inadequate tools and conversion of knowledge and R &amp; D outputs into competitive economic activities and jobs, compared with the EU's major competitors;
EU:n suuriin kilpailijoihin nähden riittämättömät välineet sekä osaamisen ja tutkimus- ja kehittämistoiminnan tulosten riittämätön muuntaminen kilpailukykyiseksi taloudelliseksi toiminnaksi ja työpaikoiksi
Inasmuch as action by Member States following a recommendation must be considered as implementing EU law within the meaning of Article 51(1) of the Charter, Member States would have to ensure that the negative impact on the rights enshrined in Articles 16 (freedom to conduct a business) and 17 (right to property) of the Charter are minimised as far as possible.
Koska suositukseen perustuvia jäsenvaltioiden toimia täytyy pitää unionin oikeuden soveltamisena perusoikeuskirjan 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kielteiset vaikutukset perusoikeuskirjan 16 artiklassa (Elinkeinovapaus) ja 17 artiklassa (Omistusoikeus) vahvistettuihin oikeuksiin olisivat mahdollisimman pienet.
Inasmuch as frontier controls are carried out by all Member States on the basis of a selective approach in order to strike a balance between facilitating international trade and combating fraud, it is entirely feasible that counterfeit or pirated goods may evade them and enter the Community fraudulently with a view to their subsequent sale.
Mikäli kaikki jäsenvaltiot valvovat rajojaan valikoivasti voidakseen säilyttää tasapainon kansainvälisen kaupan helpottamisen ja petosten torjunnan välillä, väärennettyjä ja laittomasti tuotettuja tavaroita saattaa päästä valvonnan ohi ja laittomasti yhteisön markkinoille.
Inasmuch as the fight against ML/TF relies on a wide range of professionals collecting and analysing information, including personal data, the EESC believes that the proposals should do more to calibratelargely meet the requirements of both Member States and professionals so as to achieve a better balance between what are at the outset conflicting interests.
"Koska rahanpesun torjuntakäsite perustuu siihen, että monien alojen ammattilaiset keräävät ja analysoivat tietoja, myös henkilötietoja, ETSK katsoo, että ehdotukset vastaavat melko hyvin sekä jäsenvaltioiden että ammattilaisten vaatimuksia, jotta niin jäsenvaltioihin kuin ammattilaisiinkin sovellettavat vaatimukset on ehdotuksissa mitoitettava paremmin niin, että saavutetaan parempi tasapaino näiden lähtökohtaisesti vaikeasti yhteen sovitettavien haasteiden välillä."
Inasmuch as the terms "counterfeiting" and "piracy" often cover situations which differ considerably not only from one Member State to another but also in some cases within one and the same country, depending on the persons concerned, the meaning of these concepts for the purposes of this Green Paper must be clarified.
Koska käsitteet "väärentäminen" ja "laiton valmistaminen" kattavat hyvin erilaisia tapauksia eri jäsenvaltioissa mutta toisaalta myös jäsenvaltioiden sisällä, sen mukaan ketkä toimintaan osallistuvat, tässä Vihreässä kirjassa on välttämätöntä määritellä näiden käsitteiden sisältö.
Inasmuch as they relate to the period commencing on the exact date of that decision, 9 August 1996, both the aid in the narrow sense and the charges imposed in order to finance it are therefore lawful.
Sekä varsinainen tuki että sen rahoittamiseksi perittävät maksut ovat näin ollen laillisia siltä osin kuin ne koskevat ajanjaksoa, joka alkaa juuri kyseisen päätöksen tekopäivästä eli 9. elokuuta 1996.
Incapacity and legal persons (Article 11)
Oikeuskelpoisuus tai oikeustoimikelpoisuus ja oikeushenkilöt (11 artikla)
Incentive Measures, including R &amp; D
Kannustavat toimet, myös T &amp; K
Incentive to comply with a ceiling of 2 LU/ha forage area
Erityispalkkio, jonka edellytyksenä on enimmäismäärän rajoittaminen kahteen nautayksikköön (ny) rehualahehtaaria kohti.
incentives for innovative N &amp; N applications at local and regional level, with the development of networks of prototyping, certification and risk assessment laboratories which are accessible to all businesses, official bodies, universities and research centres; to this end, dedicated start-up and venture capital measures of a financial nature should be implemented, especially in cohesion regions, and information centres with a public profile should be set up to explain the risks and opportunities generated by N &amp; N;
Kannustetaan nanotieteiden ja nanoteknologian innovatiivisia sovellutuksia aluetasolla ja kehitetään prototyyppien valmistamiseen, sertifiointiin ja riskinarviointiin keskittyvien laboratorioiden verkkoja, jotka ovat kaikkien yritysten, elinten, korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten ulottuvilla.
Incentives may be justified to discourage traditional coal-based power generation and foster wide penetration and use of Sustainable Coal technologies.
Kannustimia voidaan perustella sillä, että niillä perinteinen hiilipohjainen sähköntuotanto asetetaan epäsuotuisampaan asemaan ja samalla edistetään puhtaan hiiliteknologian yleistymistä ja käyttöä.
Incentives will be provided to attract private sector investment in green infrastructure and the potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a ‘no net loss’ approach.
Kannustimilla houkutellaan yksityisen sektorin investointeja vihreään infrastruktuuriin, ja luonnon monimuotoisuuden kompensaatiomahdollisuuksia tarkastellaan tapana varmistaa, ettei luonnon monimuotoisuuden nettohävikkiä tapahdu.
Incidental catches of maximum 5 % of Bluefin tuna weighing between 8 and 30kg or with a fork length between 75 and 115 cm shall be allowed for all catching vessels and traps fishing actively for Bluefin tuna.
Kaikille tonnikalaa aktiivisesti kalastaville pyyntialuksille ja tonnikalarysille sallitaan enintään viiden prosentin suuruiset tahattomat saalit 8–30 kilogramman painoisia tai lovipituudeltaan 75–115 senttimetrin mittaisia tonnikaloja.
Incidentally to the debate, Mr Opran drew the secretariat's attention to the difficulties facing Romanian and Bulgarian members because interpreting into and out of their languages was not provided at meetings.
Marius Eugen Opran kiinnitti keskustelun yhteydessä sihteeristön huomion romanialais- ja bulgarialaisjäsenille aiheutuviin ongelmiin silloin kun kokouksissa ei ole tulkkausta heidän kieliinsä eikä heidän kielistään.
Incidentally, Article 57(2) of the Brussels I Regulation specifically mentions “Arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them”, which are to be regarded as authentic instruments.
Lisäksi olisi todettava, että Bryssel I -asetuksen 57 artiklan 2 kohdassa mainitaan nimenomaisesti hallintoviranomaisen luona tehdyt tai sellaisen vahvistamat elatusvelvollisuutta koskevat sopimukset virallisina asiakirjoina.
Incidentally, given the importance of constructing new electricity interconnectors, it is of particular concern that inadequate progress is being made in achieving the 10 % interconnection target.
Koska uusien rajayhdysjohtojen rakentamisella on näin suuri merkitys, on erityisen huolestuttavaa, että 10 prosentin yhteenliitäntäasteen saavuttamisessa ei ole edistytty riittävästi.
Incidentally, the fact that many fish stocks within the Community waters are outside safe biological limits would produce a situation where a reference to "sustainable exploitation", as laid down in Article 3 (e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (see above footnote 10), might create advantages for products imported from countries that have a longer history of management under the precautionary approach.
Esimerkiksi se, että monet yhteisön vesialueiden kalakannat ovat turvallisten biologisten rajojen ulkopuolella, voisi aiheuttaa tilanteen, jossa viittaus käsitteeseen ”kestävä hyödyntäminen” sellaisena kuin se säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklan e alakohdassa (ks.
Incidentally, these amendments appear to be in contradiction with amendment 19, which seeks to ensure that displaced persons are expressly mentioned among the potential beneficiaries of integration measures.
Sitä paitsi nämä tarkistukset ovat ristiriidassa täysistunnossa hyväksytyn tarkistuksen nro 19 kanssa, jonka mukaan siirtymään joutuneet henkilöt on nimenomaisesti mainittava kotouttamistoimien mahdollisena kohderyhmänä.
Incidents &amp; their causes - What happened and why?
Vaaratilanteet ja niiden syyt – Mitä tapahtui ja miksi?
Incineration and co-incineration plants shall be approved under that Directive or in accordance with paragraph 2 and 3.
Poltto- ja rinnakkaispolttolaitokset on hyväksyttävä direktiivin 2000/76/EY mukaisesti tai tämän artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Incineration or co‑incineration plants must be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the process is raised in a controlled and homogeneous fashion, even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850 °C, as measured near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, for two seconds.
Poltto- tai rinnakkaispolttolaitokset on suunniteltava, varustettava ja rakennettava ja niitä on käytettävä siten, että prosessista syntyvän kaasun lämpötila nostetaan valvotusti ja homogeenisesti kaikkein epäsuotuisimmissakin oloissa kahden sekunnin ajaksi 850 °C:n lämpötilaan mitattuna palamiskammion sisäseinän läheisyydestä tai muusta toimivaltaisen viranomaisen hyväksymästä palamiskammion edustavasta kohdasta.
Incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the emission limit values set out in Annex V are not exceeded in the exhaust gas:
Jätteenpolttolaitokset on suunniteltava, varustettava ja rakennettava ja niitä on käytettävä siten, että liitteen V päästörajat eivät ylity poistokaasussa.
Incineration reaches a share of 47% in Sweden and 55% in Denmark15.
Polton osuus on 47 prosenttia Ruotsissa ja 55 prosenttia Tanskassa15.
Incineration, regardless of whether with or without energy recovery, is shown to be continuing as an important part of domestic waste management in ten Member States (17% to 58%), while Greece and Ireland do not apply incineration at all.
Poltolla – riippumatta siitä, otetaanko poltossa talteen energiaa vai ei – näyttää olevan edelleen tärkeä osa kotitalousjätteen käsittelyssä kymmenessä jäsenvaltiossa (17–58 prosenttia), kun taas Kreikassa ja Irlannissa polttoa ei käytetä lainkaan.
Incl. discount 4%
Mukaan luettuna 4 % diskonttaus
include all current expenses and consider certain types of R &amp; D-related capital expenditure;
niissä olisi laskettava mukaan kaikki juoksevat kulut ja huomioitava tietyntyyppiset T &amp; K-toimintaan liittyvät pääomakulut,
Include environmental technologies and eco-innovation in co-operation with neighbouring countries, such as the Eastern Partnership27, the Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean and the Black Sea Synergy.
Se sisällyttää ympäristöteknologiat ja ekoinnovoinnin yhteistyöhön naapurimaiden kanssa, kuten esimerkiksi Itäiseen kumppanuuteen27, demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävään kumppanuuteen eteläisen Välimeren maiden kanssa ja Mustanmeren synergiaan.
include in the proposal a missing provision from Regulation (EC) No 765/2008 requesting Member States to monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products, and
Ehdotukseen sisällytetään asetuksen (EY) N:o 765/2008 säännös, jossa kehotetaan jäsenvaltioita seuraamaan tuotteiden aiheuttamiksi epäiltyjä onnettomuuksia ja terveyshaittoja.
include information concerning the applicant's special reception needs in the applicant's file, together with the indication of the signs referred to in point (a) as well as recommendations as to the type of support that may be needed by the applicant;
sisällyttää hakijan asiakirjakansioon hänen erityisiä vastaanottotarpeitaan koskevat tiedot ja a alakohdassa tarkoitettuja merkkejä koskevat tiedot sekä suosituksia siitä, minkä tyyppistä tukea hakija saattaa tarvita;
include ISO 14001 as the EMS requirement of EMAS in order to send a clear message to potential participants that moving from ISO 14001 to EMAS would not require any duplication of work (Annex I A);
sisällytetään ISO 14001 ‑standardin mukainen ympäristöjärjestelmä EMAS-vaatimuksiin, jotta mahdollisesti kiinnostuneille osallistujille olisi selvää, ettei siirtyminen ISO 14001 ‑standardista EMAS-järjestelmään aiheuta päällekkäistä työtä (liite I)
include new sectors (petrochemicals, ammonia and aluminium) and new GHGs (nitrous oxide and perfluorocarbons) increasing coverage by 6%;
sisällyttää järjestelmään uusia aloja (petrokemikaalit, ammoniakki ja alumiini) ja uusia kasvihuonekaasuja (typpioksidi ja perfluorihiilivedyt) lisäämällä kattavuutta 6 prosentilla
include new sectors (petrochemicals, ammonia and aluminium) and new GHGs (nitrous oxide and perfluorocarbons) increasing coverage by 6%;
sisällyttää järjestelmään uusia aloja (petrokemikaalit, ammoniakki ja alumiini) ja uusia kasvihuonekaasuja (typpioksidi ja perfluorihiilivedyt), mikä lisää kattavuutta 6 prosentilla
include the employment situation and anticipated developments within the undertaking among the essential subjects of information and consultation, provide for risk anticipation, and promote ongoing consultation on measures designed to maintain the level of employment and boost workers’ employability;
antamaan yrityksen työvoiman tilannetta ja ennakoitavaa kehitystä koskeville tiedotus- ja kuulemismenettelyille merkittävä asema, ennakoimaan riskit ja suosimaan säännöllisiä neuvotteluja toimenpiteistä, joilla pyritään säilyttämään työpaikat ja lujittamaan työntekijöiden työllistettävyyttä
include the requirement for participating organisations to involve their employees in the implementation of EMAS (Article 1);
lisätään asetukseen vaatimus, jonka mukaan osallistuvien organisaatioiden on otettava henkilöstö mukaan EMAS-järjestelmän toteuttamiseen (1 artikla)
Included in 2003 Work Plan “Intelligent Energy for Europe”
Liitetty vuoden 2003 "Älykäs energiahuolto Euroopassa" ‑suunnitelmaan
Included in the Appendix to Annex I is the “definition of specific characteristics of the defence-related sector”, drafted by the working party on European armaments policy (POLARM) and approved by the Coreper on 10 December 1996.
Liitteen 1 lisäyksenä on Euroopan varustelupolitiikan tilapäisen työryhmän (POLARM) laatima "Puolustukseen liittyvän alan erityispiirteiden määrittely", jonka Coreper hyväksyi 10. joulukuuta 1996.
Included in the total budget, there is a prevision of EUR 120 million concerning the contributions for "additional activities".
Kokonaisbudjettiin sisältyy 120 miljoonaa euron osuus "täydentäviin toimiin".
Included in these amounts is an annual average of ?2.3 million that was spent in France on aid to coal R &amp; D during the period 1994-1996 and, an annual average of ?0.6 million that was devoted to R &amp; D and environmental protection in Spain during the same period.
Määriin sisältyy Ranskassa hiiliteollisuuden T &amp; K-toimintaan vuosina 1994–1996 myönnetyn tuen vuotuinen keskiarvo 2,3 miljoonaa euroa ja Espanjassa samaan aikaan T &amp; K-toimintaan ja ympäristönsuojeluun myönnetyn tuen vuotuinen keskiarvo 0,6 miljoonaa.
Included in this act was a list of screening methods and technologies that contained Security Scanners as one of the recognised means for screening persons.
Säädösehdotukseen sisältyvässä luettelossa turvatarkastusmenetelmistä ja -teknologioista mainittiin skannerit yhtenä hyväksyttävänä keinona henkilöiden turvatarkastamiseksi.
includes specific criteria for gauging EU added value (recital 6) concerning the prioritisation of needs (Annex II) and the awarding of funding;
esitetään erityisiä kriteerejä, joilla voidaan arvioida EU:n tuomaa lisäarvoa (johdanto-osan 6 kappale) tarpeiden priorisoinnin (liite II) ja rahoituksen myöntämisen yhteydessä
Including 1.6M€ budgetary transfer from the TEN-Energy line
(*) Mukaan luettuna 1,6 miljoonan euron suuruinen talousarviosiirto budjettikohdasta TEN-Energia.
Including 7 061 tonnes accruing from the Arrangement between the Norway and the European Community on the Management t the of the joint EU – Norway share of the NEAFC allowable catch 2003.
Mukaan luettuina ne 7 061 tonnia, jotka ovat kertyneet Euroopan yhteisön ja Norjan välisen NEAFC:n vuoden 2003 TACin EU:n ja Norjan yhteisen osuuden hallinnointia koskevan järjestelyn perusteella.
Including aviation this reduction would be around 16% below 1990 levels.
Jos lentoliikenne otetaan huomioon, päästöt olisivat vähentyneet 16 prosenttia vuoden 1990 tasoja pienemmiksi.
including capacity-building actions for partners in developing countries, training actions for scientific personnel and actions to prepare local skills to receive N &amp; N in European development cooperation policy guidelines: the purpose of these actions being to prevent the emergence of an "N &amp; N divide" (exclusion from developing N &amp; N knowledge);
Sisällytetään unionin kehitysyhteistyöpolitiikan suuntaviivoihin kehitysmaiden keskustelukumppanien valmiuksia edistäviä toimia, tieteellisen henkilöstön koulutustoimia sekä toimia, joilla edistetään myönteistä suhtautumista nanotieteisiin ja nanoteknologiaan paikallistason toimijoiden keskuudessa.
Including chronic effects gives a net benefit of ECU 950 million for sewage sludge and a net benefit ECU 3 420 million for clinical waste.
Tällöin nettohyödyksi saadaan 950 miljoonaa ecua jätevesilietteen ja 3 420 miljoonaa ecua sairaalajätteen osalta.
Including commitments made as a result of decisions taken in previous years (€199 million) brought the total amount committed during 2002 to €335 million.
Kun otetaan huomioon maksusitoumukset, jotka tehtiin edeltävien vuosien päätösten mukaan (1999 miljoonaa euroa), vuonna 2002 tehtiin maksusitoumuksia yhteensä 335 miljoonaa euroa.
Including cruise ships, the market share for the EU and Norway is ca. 18 % (in cgt).
Risteilyalukset mukaan luettuina EU:n ja Norjan markkinaosuus on noin 18 % (cgt).
Including estimated network and regulation costs further raises the figure to 34%.
Jos mukaan luetaan arvioidut verkko- ja sääntelykustannukset korotus nousee 34 prosenttiin.
Including Kyoto mechanisms, total GHG emissions were still 1.9 index points above the linear target path in 2003.
Kun Kioton mekanismit otetaan huomioon, kasvihuonekaasujen kokonaispäästöt ylittivät edelleen lineaarisen tavoitekehityksen 1,9 mittapisteellä vuonna 2003.
Including modulation resources from the first pillar arising from reductions under Article 10 of Regulation (EC) 1782/2003, the 2013 budget for rural development will amount to a total of EUR 14.2 billion (for the EU 27, at 2004 prices).
Kun mukaan luetaan ensimmäisen pilarin tuen mukauttamisesta kertyvät varat, jotka syntyvät asetuksen (EY) 1782/2003 10 artiklan mukaisista vähennysprosenteista, ovat maaseudun kehittämisen budjettivarat vuonna 2013 yhteensä 14,2 miljardia euroa (27-jäsenisessä EU:ssa, vuoden 2004 hintojen perusteella laskettuna).
Including modulation resources from the first pillar arising from reductions under Article 10 of Regulation (EC) 1782/2003, the 2013 budget for rural development will, as the European Commission sees it, amount to a total of EUR 14.2 billion (for the EU 27, at 2004 prices).
Kun mukaan luetaan ensimmäisen pilarin tuen mukauttamisesta kertyvät varat, jotka syntyvät asetuksen (EY) 1782/2003 10 artiklan mukaisista vähennysprosenteista, on maaseudun kehittämisen budjettivarojen määrä olla komission suunnitelmien mukaan vuonna 2013 yhteensä 14,2 miljardia euroa (27-jäsenisessä EU:ssa, vuoden 2004 hintojen perusteella laskettuna).
Including the costs to the airlines to comply with new European rules, total security costs were estimated to €2.6 to 3.5 billion, which at that time corresponded to between 1% and 2% of an average air fare.
Kun kustannuksiin lasketaan mukaan uusien eurooppalaisten sääntöjen noudattamisesta lentoyhtiöille aiheutuvat kustannukset, turvakustannukset olivat noin 2,6–3,5 miljardia euroa.
Including this section in Annex III will improve the general traffic prospects for Project No 3 and more particularly the profitability of the cross‑border section between Perpignan and Figueras and so could facilitate private-sector participation in the financing arrangements.
Kyseisen osan sisällyttäminen liitteeseen III parantaa hankkeen n:o 3 mukaisen liikenteen yleisiä näkymiä ja erityisesti Perpignanin ja Figueirasin välisen rajat ylittävän osuuden kannattavuutta, mikä voisi helpottaa yksityisen sektorin osallistumista rahoitusjärjestelyihin.
Including up to EUR 110 million for the further development of Géant and GRID.
mukaan lukien 110 miljoonaan euroon nouseva summa Géant- ja GRID-hankkeiden jatkoselvittelyyn.
Including up to EUR 218 million for the further development of Géant and GRID.
mukaan lukien 218 miljoonaan euroon nouseva summa Géant- ja GRID-hankkeiden jatkoselvittelyyn.
Including up to EUR 475 million for cancer‑related research.
mukaan lukien 475 miljoonaan euroon nouseva summa syöpätutkimukseen.
inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
10 a artiklan mukaisesti määriteltyjen alojen tai osa-alojen tuottamien tuotteiden maahantuojien sisällyttäminen yhteisön järjestelmään.
Inclusion in the scheme of the “core activities” listed in Annex I will result in coverage of approximately 46% of estimated EU carbon dioxide emissions in 20101 comprising some 4 000 to 5 000 installations.
Kun järjestelmän piiriin otetaan liitteessä I luetellut "ydintoimialat", järjestelmän alaisuuteen saadaan noin 46 % EU-alueen arvioiduista hiilidioksidipäästöistä vuonna 20101 ja noin 4 000-5 000 laitosta.
Inclusion of a chemical in the Parts 1 or 2 of Annex I pursuant to paragraph 2 following regulatory action under Community legislation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 24(3).
Kemikaalin sisällyttämisestä liitteessä I olevaan 1 tai 2 osaan 2 kohdan mukaisesti yhteisön lainsäädännön mukaan annetun sääntelytoimen johdosta päätetään 24 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Inclusion of Article 25 (5) of the Organisation for Economic Co-Operation and development (OECD) Model Tax Convention (MTC)
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) malliverosopimuksen 25 artiklan 5 kappaleen sisällyttäminen sopimuksiin
inclusion of at least 50% training in the measures;
pätevöitymisen osuus toimissa on oltava vähintään 50 %,
Inclusion of forestry credits in the EU ETS should only be considered after a thorough review of the experience of using deforestation credits for government compliance and for the period after 2020.
Metsätalouden toimenpiteistä saatavien hyvitysten sisällyttämistä EU:n päästökauppajärjestelmään pitäisi harkita vasta sen jälkeen, kun kokemukset metsäkatohyvitysten hyödyntämisestä valtioiden ilmastosopimusvelvoitteiden noudattamisessa on käyty perusteellisesti läpi, ja joka tapauksessa vasta vuoden 2020 jälkeen.
inclusion of NACE Rev.2 sections O to S (Article 3);
2:n pääluokkien O–S sisällyttäminen asetuksen soveltamisalaan (3 artikla);
Inclusion of some 4,400 installations within IPPC (compared to the 52,000 already included) some of which (~33%) are already covered by a BAT-based permitting system in the Member States.
IPPC-direktiivin piiriin otetaan noin 4 400 laitosta (tähänastinen määrä on 52 000), joista osa (noin 33 prosenttia) kuuluu jo parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan perustuviin lupajärjestelmiin jäsenvaltioissa.
Inclusion of the statement in the annual report will require the auditors to express an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual accounts for the same financial year which already applies to the annual report itself under Article 51.1 of the Fourth Directive.
Neljännen tilipäätösdirektiivin 51 artiklan 1 kohdan nojalla sama vaatimus koskee jo nyt varsinaista toimintakertomusta.