natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Damage was claimed to amount to EUR 29 million, representing less than 20% of the major disaster threshold of EUR 147.89 million applicable to Slovakia (0.6% of GNI).
Vahingon määräksi ilmoitettiin 29 miljoonaa euroa, joka on alle 20 prosenttia Slovakiassa tavanomaisesti sovellettavasta 147,89 miljoonan euron suurkatastrofikynnyksestä (0,6 prosenttia BKT:stä).
Damages to public infrastructure amount to nearly € 600 million.
Julkisen infrastruktuurin vauriot nousivat lähes 600 miljoonaan euroon.
Damages to public infrastructure amount to over €3 300 million.
Julkisen infrastruktuurin vauriot nousivat yli 3 300 miljoonaan euroon.
Damages to the mobility equipment above 1000 SDR are at the passenger's own risk, unless the passenger has made, at the time when the checked baggage was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires18.
Liikkumisvälineille aiheutuneet, 1 000 SDR:n ylittävät vahingot ovat matkustajan omalla vastuulla, ellei matkustaja ole luovuttaessaan kirjatun matkatavaran lentoliikenteen harjoittajalle erityisesti ilmoittanut sen etuuden määrää, joka liittyy matkatavaran toimittamiseen määräpaikkaan, ja suorittanut mahdollisesti vaadittavan lisämaksun18.
Dangerous Goods Incident and Accident Reports
Ilmoittaminen vaarallisten aineiden kuljetusvaaratilanteista ja -onnettomuuksista
Dangerous in terms of the message Europe wants to get across, since it would give the impression that the Commission took some pleasure in the crisis we were going through; dangerous politically since we know very well that the Member States had grave reservations about the 30% target.
Poliittisesti siitä tekee kyseenalaisen se tosiasia, että eräät jäsenvaltiot suhtautuvat erittäin vastahakoisesti 30 prosentin tavoitteeseen, kuten hyvin tiedetään.
Dangerous substances - dichloromethane
Vaaralliset aineet –dikloorimetaani
Daniel Aguirre, secretary-general of the Sindicato Nacional de Corteros de Caña (Colombian sugar cane cutters' union), was murdered on 27 April 2012, bringing the number of trade unionists murdered so far this year to seven.
Kolumbian sokeriruo'on­leikkaajien ammattijärjestön Sinalcorterosin pääsihteeri Daniel Aguirre murhattiin 27. huhtikuuta 2012, mikä nostaa vuoden aikana murhattujen ammattiyhdistysaktivistien määrän seitsemään.
Daniel MAREELS (BE-I)
Mareels (BE–I)
Danish girls have the lowest female life-expectancy (78.2 years).
Tanskalaisten tyttöjen elinajanodote on tytöistä alhaisin (78,2 vuotta).
Danish health authorities tend to define rare disease as those affecting no more than 500-1,000 patients in the Danish population;
Tanskan terveysviranomaiset määrittelevät tavallisesti harvinaiseksi sairaudeksi sairaudet, joita esiintyy enintään 500–1 000 henkilöllä Tanskan väestöstä.
Danish initiative in August 2002 for a Council Framework Decision on confiscation.310
Tanska teki elokuussa 2002 aloitteen puitepäätöksen tekemiseksi menetetyksi tuomitsemisesta.310
Danish legislation makes reference to the hiring of young people in family businesses (Arbejdsmiljølovgivningens anvendelse for elever i erhvervspraktik, VEJ No 60106, 1.2.1998).
Tanskan lainsäädännössä viitataan nuorten työllistämiseen perheyrityksissä (Arbejdsmiljølovgivningens anvendelse for elever i erhvervspraktik, VEJ No 60106, 1. helmikuuta1998).
Danmarks Radio ran a series of 10 radio programmes (each 15 minutes) and four radio programmes (30 minutes each) in other EU languages to encourage people to learn new languages.
Tanskan radio lähetti 10 lyhyen (15 minuutin pituisen) radio-ohjelman sarjan ja neljä (30 minuutin mittaista) radio-ohjelmaa muilla EU-kielillä kannustaakseen ihmisiä oppimaan vieraita kieliä.
Dantin Gérard
Dantin Gérard
Dantin (Rule 62 - Delapina)
DANTIN (62 art.
Danube Eros 2000 project – Bulgarian part
Tonavan Eros 2000 -hanke  Bulgarian osuus
Danube Eros 2000 project – Romanian part
Tonavan Eros 2000 -hanke  Romanian osuus
Daphne II programme: 2006 work programme (2005)
Daphne II ‑ohjelma: työohjelma vuodeksi 2006 (2005)
Daphnia: The test recommended is that in Annex V.C.2 of Directive 67/548/EEC
Daphnia (vesikirppu): Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteessä V olevassa C.2 kohdassa selostettua testiä.
Dare Stojan (SI-I) (Rule 62 – Jože Smole)
Stojan (SI–I) (62 art.
Dassis Georgios
Dassis Georgios
Dasyaididae (= Trygonidae)
Dasyaididae (= Trygonidae)
Data also from Germany suggests that immigrant children in the 5-9 year old age group are more vulnerable to road traffic accidents and other injuries than German children of the same age (xvi: Korporal &amp; Geiger, 1990).
Niin ikään Saksassa kerättyjen tietojen mukaan 5–9-vuotiaat maahanmuuttajalapset ovat alttiimpia tieliikenneonnettomuuksille ja muille loukkaantumisille kuin samanikäiset saksalaislapset (xvi: Korporal &amp; Geiger, 1990).
Data are also influenced by various scrappage schemes implemented in several countries in 2009.
Tietoihin vaikuttavat myös monissa maissa vuonna 2009 käyttöön otetut romutusjärjestelmät.
Data are available for only ten indicators, although for indicators 1.1 (new S &amp; E graduates) and 1.3 (life-long learning) data are only available for six or fewer Candidate countries28.
Tietoja on saatavilla vain kymmenestä indikaattorista, joskin indikaattoreista 1.1 (uudet tiede- ja teknologia-alan tutkinnot) ja 1.3 (elinikäinen oppiminen) on saatavilla tietoja vain kuuden tai harvemman ehdokasmaan osalta28.
Data available indicate that in the production of cement-asbestos materials the approximate number of directly affected workers is about 2 500.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella asbestisementtimateriaaleja valmistavien yritysten työntekijöitä, joihin ehdotus vaikuttaa välittömästi, on noin 2 500.
Data before 2004 are not shown in the table due to problems with Member State reporting of mass during that period of time.
Taulukossa ei esitetä tietoja vuotta 2004 edeltävältä ajalta, sillä jäsenvaltioiden toimittamissa massaa koskevissa tiedoissa kyseiseltä ajalta oli ongelmia.
Data collected by the Central Office for Delay Analysis in Europe indicates that 70 % of all delays are due to turn-around processes: primary delays caused by airlines or their groundhandlers (technical, boarding, etc.), airports (equipment, etc.) or other parties involved in the turn around process.
Euroopan lentoliikenteessä tapahtuvia myöhästymisiä analysoivan keskustoimiston keräämät tiedot osoittavat, että 70 prosenttia kaikista viivästymisistä johtuu toimenpiteistä, joita ilma-aluksessa toteutetaan sen kääntyessä maassa: ensisijaiset viivästymiset aiheutuvat lentoyhtiöistä tai niiden huolitsijoista (tekniikasta tai ilma-alukseen nousemisesta vastaavat tahot ja niin edelleen), lentoasemista (laitteistot ja niin edelleen) tai muista prosessiin osallistuvista toimijoista.
Data collected from large airports in an independent study undertaken for the Commission shows a similar pattern in 20259.
Komission pyynnöstä toteutetussa riippumattomassa tutkimuksessa kerätyt tiedot kertovat samanlaisesta suuntauksesta vuonna 20259.
Data collected under other legal frameworks include Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council37, Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council38, Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council39, Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council40, Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council41,Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council42, Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council43, Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council44, Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council45, Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council46, Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council 47, Council Directive 92/43/EEC48, Council Regulation (EC) 2347/200249, Council Regulation (EC) 812/200450, Council Regulation (EC) No 1967/200651, Council Regulation (EC) No 1100/200752, Council Regulation (EC) No 1006/200853, Council Regulation (EU) No 1224/200954, Commission Regulation (EC) No 26/200455 and Commission Regulation (EU) No 717/201056.
Muiden säädösten nojalla kerättävät tiedot liittyvät seuraaviin: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY37, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1921/200638, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 295/200839, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/56/EY40, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 762/200841, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 216/200942, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 217/2009 43, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 218/200944, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/147/EY45, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1236/201046, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1343/201147, neuvoston direktiivi 92/43/ETY48, neuvoston asetus (EY) N:o 2347/200249, neuvoston asetus (EY) N:o 812/200450, neuvoston asetus (EY) N:o 1967/200651, neuvoston asetus (EY) N:o 1100/200752, neuvoston asetus (EY) N:o 1006/200853, neuvoston asetus (EU) N:o 1224/200954, komission asetus (EY) N:o 26/200455 ja komission asetus (EU) N:o 717/201056.
Data collected under other legal frameworks include notably Regulation (EU) No 1224/2009 (data on fisheries activities), Regulation (EC) No 295/2008, Regulation (EC) No 762/2008 (aquaculture statistics), Directive 2008/56/EC (Marine Strategy Framework Directive), Directive 2000/60/EC (water framework Directive) ,Directive 2009/147/EC (Birds Directive), Directive 92/43/EEC (Habitats Directive), Regulation (EC) No 1921/2006(landings and catch statistics), Regulations (EC) No 216/2009, (EC) No 217/2009, (EC) No 218/2009 (catch statistics, Regulation (EC) No 26/2004 (fleet register), Regulation No 812/2004 (cetacean Regulation), Regulation (EC) No 1100/2007 (Eel Regulation), Regulation (EC) No 1967/2006 (Mediterranean Regulation), Regulation (EU) 1343/2011 (GFCM transposition) and Regulation (EC) 2347/2002 (deep sea access regime), Regulation (EU) No 1236/2010 (EU), Council Decision 717/2010/EU (transposition of multilateral agreements on control) and Regulation (EC) No 1006/2008 (Fishing Authorisation Regulation).
Muiden säädösten nojalla kerättävät tiedot liittyvät erityisesti seuraaviin: asetus (EY) N:o 1224/2009 (kalastustoimintaa koskevat tiedot), asetus (EY) N:o 295/2008, asetus (EY) N:o 762/2008 (vesiviljelytilastot), direktiivi 2008/56/EY (meristrategiapuitedirektiivi), direktiivi 2000/60/EY (vesipuitedirektiivi), direktiivi 2009/147/EY (lintudirektiivi), direktiivi 92/43/ETY (luontotyyppidirektiivi), asetus (EY) N:o 1921/2006 (purkamis- ja saalistilastot), asetus (EY) N:o 216/2009, asetus (EY) N:o 217/2009, asetus (EY) N:o 218/2009 (saalistilastot), asetus (EY) N:o 26/2004 (alusrekisteri), asetus (EY) N:o 812/2004 (valasasetus), asetus (EY) N:o 1100/2007 (ankeriasasetus), asetus (EY) N:o 1967/2006 (Välimeri-asetus), asetus (EU) N:o 1343/2011 (GFCM, saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä), asetus (EY) N:o 2347/2002 (syvänmeren kalastukseen pääsyn järjestelmä), asetus (EU) N:o 1236/2010, neuvoston päätös 717/2010/EU (kansainvälisten valvontasopimusten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä) ja asetus (EY) N:o 1006/2008 (kalastuslupa-asetus).
Data collection and analysis should be targeted on the drafting of opinions for the institutions and the Member States, in which the Agency would set out its analyses.
Tiedonkeruun ja -analysoinnin jälkeen toimielimille ja jäsenvaltioille olisi esitettävä lausunto, jossa virasto esittäisi pohdintansa tulokset.
Data Collection during Airborne System Demonstration – General
Tietojenkeruu osoitettaessa lentokoneen järjestelmien toimivuutta - Yleistä
Data Collection during Airborne System Demonstration – Operations with DH less than 50 ft or no DH
Tietojenkeruu osoitettaessa lentokoneen järjestelmien toimivuutta - Lentotoiminta alle 50 ft ratkaisukorkeutta käyttäen tai ilman ratkaisukorkeutta
Data Collection during Airborne System Demonstration – Operations with DH less than 50 ft or no DH
Tietojenkeruu osoitettaessa lentokoneen järjestelmien toimivuutta - Lentotoiminta alle 50 jalan ratkaisukorkeutta käyttäen tai ilman ratkaisukorkeutta
Data Collection Regional, Studies &amp; Scientific Advice
Tiedonkeruuta, tutkimuksia ja tieteellistä neuvontaa koskeva alueellinen yhteistyö
Data collection, analysis and IT support for this cost €902.689.
Tähän liittyvän tiedonkeruun, analysoinnin ja tietoteknisen tuen kustannukset olivat 902 689 euroa.
data concerning trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg;
tiedot perävaunuista ja asuntovaunuista, joiden lastiton paino on yli 750 kg;
Data covered (in reference to detailed classification) will be provided in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Katettavista tiedoista (yksityiskohtaiseen luokitukseen liittyvät) säädetään 8 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Data covering at least 70% of contributions to each EF impact category
Tiedot käsittävät vähintään 70 % kunkin EF-vaikutusluokan tiedoista
Data for 1998 updated June 1998; data for D and S updated September 1998.
Vuotta 1998 koskevat tiedot on päivitetty kesäkuussa 1998 ja Saksaa ja Ruotsia koskevat tiedot syyskuussa 1998.
data for 2009
tiedot vuodelta 2009
Data for all Member States shows that the energy share of household consumption17 has risen 15% over the period 2008-2012, from 5.6% to 6.4% of total consumption.
Kaikkia jäsenvaltioita koskevat tiedot osoittavat, että kotitalouksien kulutuksen energiaosuus17 on kasvanut 15 prosenttia vuosina 2008–2012 eli 5,6 prosentista 6,4 prosenttiin kokonaiskulutuksesta.
Data for the EU15 is slightly better than the Eurozone while for the EU25 it is slightly worse.
EU 15 ‑maiden luvut ovat hieman euroaluetta paremmat ja EU 25 -maiden hieman tätä huonommat.
Data for use in the HEPA monitoring framework was collected in 2015, in cooperation with the WHO.
Seurantakehyksessä käytettäviä tietoja kerättiin vuonna 2015 yhteistyössä WHO:n kanssa.
Data from animal experiments not carried out according to GLP or Annex X
Raakatiedot eläinkokeista, joita ei ole tehty hyvän laboratoriokäytännön tai liitteen X mukaisesti
Data from EU surveys were also reported (six countries reported Eurobarometer data13 and two countries used European Health Interview Survey14 results as their national data on physical activity levels).
Lisäksi ilmoitettiin EU:n kyselytutkimuksista saatuja tietoja (6 maata ilmoitti eurobarometritietoja13 ja 2 maata käytti kansallisina liikuntamäärätietoina eurooppalaisen terveyshaastattelututkimuksen14 tuloksia).
Data from January to April 2008 already show €67 million Member States' committed or pledged from Member States.
Tammikuun ja huhtikuun 2008 välistä aikaa koskevat tiedot osoittavat, että jäsenvaltiot ovat sitoneet tai luvanneet 67 miljoonaa euroa.
Data from January to April 2008 shows €67 million committed or pledged by Member States.
Tiedot tammikuusta huhtikuuhun 2008 osoittavat, että jäsenvaltiot ovat sitoneet tai luvanneet yhteisrahoitukseen 67 miljoonaa euroa.
Data from the ECHP in 1996 shows that people with disabilities have less chance to reach the highest level of education and more chance to stop studying prematurely (9% of severely disabled people reached third level of education, compared to 18% of non-disabled people.
Euroopan yhteisön kotitalouksien kyselytutkimuksen vuodelta 1996 olevat tiedot osoittavat, että vammaisilla on huonommat mahdollisuudet päästä korkeimmalle koulutustasolle ja että heidän opiskelunsa päättyy useammin kesken (korkeakoulutasolle pääsi vaikeavammaisista 9 prosenttia, mutta muista kuin vammaisista 18 prosenttia).
Data from the European Association of Cooperative Banks shows that they have a market share of about 20% of deposits.
Euroopan osuuspankkien yhdistyksen tiedoista käy ilmi, että niiden markkinaosuus talletuksista on noin 20 prosenttia.
Data from the Farm Accountancy Data Network (FADN) indicate that income per annual agricultural work unit is 1.7 times higher on sugarbeet holdings than on holdings as a whole.
Maatalouden kirjanpidon tietoverkon tietojen mukaan sokerijuurikasta viljelevien tilojen maataloustulot ovat vuosittaista työpanosyksikköä kohti 1,7 kertaa suuremmat kuin kaikkien tilojen keskimäärin.
Data have been sent very late from some Member States and only 19 reports were actually available on time to draft this report.
Eräät jäsenvaltiot lähettivät tietoja erittäin myöhään ja ainoastaan 19 kertomusta saatiin riittävän ajoissa tämän kertomuksen laatimista varten.
Data is now available through a single web portal15 and a low-resolution sea-bed map of all EU waters, available by 2016, will be progressively improved in resolution;
Tiedot ovat nyt saatavilla internetportaalin kautta15, ja viimeistään vuonna 2016 käyttöön saadaan kaikista EU:n vesistä alhaisen resoluution merenpohjakartta, jonka resoluutiota parannetaan asteittain,
Data limitations and resulting limitations in the analysis have been clearly described.
Tietojen puutteellisuus ja siitä aiheutuvat rajoitukset analyysissä on kuvattu selvästi.
data making it possible to identify the ammunition and also an indication that the ammunition has undergone a check in accordance with the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms;,
tiedot, jotka mahdollistavat näiden ampumatarvikkeiden yksilöimisen ja lisäksi maininnan siitä, että ne ovat olleet kannettavien tuliaseiden pistokokeiden keskinäisestä tunnustamisesta 1 päivänä heinäkuuta 1969 tehdyn sopimuksen määräysten mukaisen valvonnan kohteena;,
Data may be duplicated only for technical purposes, provided that such duplication is necessary for searching by the authorities referred to in Article 29.
Tietoja voidaan jäljentää ainoastaan teknisiin tarkoituksiin, jos tällainen jäljentäminen on tarpeen 29 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten toteuttamaa tiedon hakua varten.
Data on absolute aid amounts granted to agriculture show a decrease of about one quarter whilst aid to manufacturing has decreased by nearly 10%.
Maatalouteen myönnetyn tuen absoluuttista määrää koskevista tiedoista näkyy noin neljänneksen lasku, ja tehdasteollisuuden tuki on laskenut lähes 10 prosenttia.
Data on Business enterprise R &amp; D expenditure (BERD) for Austria and Luxembourg are not available.
Yritysten T &amp; K-menoja koskevia tietoja ei ole saatavilla Itävallan ja Luxemburgin osalta.
Data on commitments provided by Member States were sufficient for a more extensive analysis up until 31 May 2015, thus providing a more comprehensive picture of the current implementation of the EFF less than one year before the deadline for EFF implementation on the ground (31 December 2015).
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot maksusitoumuksista mahdollistivat laajemman, 31. toukokuuta 2015 asti ulottuvan analyysin, ja näin saatiin kokonaisvaltaisempi kuva EKTR:n täytäntöönpanon nykyisestä tilanteesta, kun käytännön tasolla tapahtuvalle EKTR:n täytäntöönpanolle asetettuun määräaikaan (31. joulukuuta 2015) on alle vuosi jäljellä.
Data on Development Partnerships will be entered into the ECDB before January 1, 2005, so that when the "transnationality window" is opened all Development Partnerships have an equal chance to find transnational partners and finalise their Development Partnership Agreement.
Kehittämiskumppanuuksia koskevat tiedot syötetään tietokantaan ennen tammikuun 1. päivää 2005, jotta kaikilla kehittämiskumppanuuksilla olisi kansainvälisyysvaiheen käynnistyessä yhtäläiset mahdollisuudet löytää ulkomaisia kumppaneita ja saada kumppanuussopimus valmiiksi.
Data on government spending confirm an increasing risk of investment gaps in human capital, as public expenditure on education has recorded a 3.2% decrease since 2010, with decreases in eleven Member States in the most recent year 2013.
Julkista varainkäyttöä koskevien tietojen perusteella on olemassa riski, että inhimilliseen pääomaan tehtävät investoinnit ovat puutteellisia, sillä julkiset koulutusmenot ovat supistuneet 3,2 prosenttia vuodesta 2010 ja pienentyneet yhdessätoista jäsenvaltiossa vuonna 2013.
Data on overall R &amp; D expenditure are not available for Luxembourg.
Luxemburgin osalta ei ole saatavilla T &amp; K-alan kokonaismenoja koskevia tietoja.
Data on patents, R &amp; D expenditure and labour productivity taken from the Eurostat database.
Patentteja, T &amp; K-menoja ja työvoiman tuottavuutta koskevat tiedot Eurostatin tietokannasta.
Data on persons covered by Articles 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) which are processed in the Central System shall be processed on behalf of the Member State of origin under the conditions set out in this Regulation and separated by appropriate technical means.
Jäljempänä olevien 9 10 artiklan 1 kohdan, 14 13 artiklan 1 kohdan ja 17 14 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvia henkilöitä koskevat tiedot käsitellään keskusjärjestelmässä lähettävän jäsenvaltion puolesta tässä asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti ja asianmukaisin teknisin keinoin muista tiedoista erotettuina.
Data on physical-chemical properties from experiments not carried out according to GLP or Annex X
Fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia koskevat tiedot kokeista, joita ei ole tehty hyvän laboratoriokäytännön tai liitteen X mukaisesti
Data on R &amp; D aid exclude R &amp; D aid given in the context of regional aid.
T &amp; K-tukea koskevat luvut eivät sisällä aluetuen yhteydessä myönnettyä T &amp; K-tukea.
Data on R &amp; D expenditure for some Member States are based on Eurostat estimates.
Joidenkin jäsenvaltioiden osalta T &amp; K-menoja koskevat tiedot perustuvat Eurostatin arvioihin.
Data on the financial execution of the POSEI programmes from 2006 to 2008 (financial years 2007-2009) is reported in Annex I. This data shows an increasing utilisation of POSEI funds over that period.
Tietoja POSEI-ohjelmien rahoituksen toteuttamisesta vuosina 2006–2008 (varainhoitovuodet 2007–2009) on annettu liitteessä I.
Data on the following categories of persons shall not be entered into the EES:
Seuraavien henkilöryhmien tietoja ei syötetä EES:ään:
Data on the previous educational attainment of those in non-formal learning (figure 2) show that people at the bottom of the qualifications ladder are least likely to participate in further learning and so to improve their employment prospects.
Tiedot epävirallisessa koulutuksessa olijoiden aiemmasta koulutustasosta (kaavio 2) osoittavat, että vähiten koulutetut henkilöt kaikkein epätodennäköisimmin hankkivat lisäkoulutusta, joka parantaisi heidän työllistymismahdollisuuksiaan.
Data on the professions and the nationality of highly qualified immigrants admitted by Member States should therefore be transmitted annually by Member States through the network created for these purposes by Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration16.
Jäsenvaltioiden olisi tämän vuoksi toimitettava vuosittain maahantulo-oikeuden saaneiden erittäin pätevien maahanmuuttajien ammatti- ja kansallisuustiedot turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä jäsenvaltioiden toimenpiteitä koskevan keskinäisen tiedottamisjärjestelmän käyttöönotosta 5 päivänä lokakuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/688/EY16 mukaisesti perustetun verkon kautta.
Data on the second quarter of 2009 confirm this negative trend, indicating that overall sales during the period September 2008 – September 2009 were down 27% on last year.
Vuoden 2009 toisen neljänneksen tiedot vahvistavat kielteisen kehityksen: syyskuusta 2008 syyskuuhun 2009 markkinat pienenivät 27 prosenttia vuoden takaisesta.
Data other than those referred to in paragraph 1 for ’specific goods or movements’ may be requested by the Commission.
Komissio voi pyytää muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja tiettyjen tavaroiden ja tavaroiden tiettyjen liikkeiden osalta.