natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
direktiivin 2001/80/EY soveltamisalaan kuuluvissa polttolaitoksissa, joihin sovelletaan kyseisen direktiivin 4 artiklan 3 kohdan b alakohtaa ja 6 kohtaa ja joiden rikkidioksidipäästöjen kuukauden keskiarvo on enintään 1 700 mg/Nm³, kun savukaasujen happipitoisuus on 3 tilavuusprosenttia kuivassa kaasussa;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(1) or (2) or Article 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
direktiivin 2001/80/EY soveltamisalaan kuuluvissa polttolaitoksissa, joihin sovelletaan kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 tai 2 kohtaa taikka 3 kohdan a alakohtaa ja joissa noudatetaan kyseisessä direktiivissä näille laitoksille vahvistettuja rikkidioksidipäästörajoja;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and Article 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
direktiivin 2001/80/EY soveltamisalaan kuuluvissa polttolaitoksissa, joihin sovelletaan kyseisen direktiivin 4 artiklan 3 kohdan b alakohtaa ja 6 kohtaa ja joiden rikkidioksidipäästöjen kuukauden keskiarvo on enintään 1 700 mg/Nm3, kun savukaasujen happipitoisuus on 3 tilavuusprosenttia kuivassa kaasussa;
In commercial terms, the juxtaposition of national networks results in the strong position of the former national railways in their territory.
Kansallisten verkkojen rinnakkaisuudesta on kaupalliselta kannalta seurauksena aiempien kansallisten rautatieyhtiöiden vahva asema omalla alueellaan.
in commitments: commitments entered in the accounts during the financial year against appropriations for that financial year as defined in Article 5;
maksusitoumuksina: varainhoitovuoden aikana kirjanpitoon viedyt maksusitoumukset, jotka rahoitetaan saman varainhoitovuoden määrärahoista, sellaisina kuin ne on määritelty 5 artiklassa;
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre-road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6 — 12 months after construction.
Kuten monilla muillakin pinnoilla, voidaan odottaa testipinnalta mitattavan vierintämelun lisääntyvän jonkin verran rakentamista seuraavien 6–12 kuukauden ajan.
In Community R &amp; D area two projects supporting (1) a large scale distributed mobile interoperability test bed, (2) evolution of current mobile systems beyond 3G.
Yhteisön T &amp; K-alalla tuettavina on kaksihanketta: (1) laajamittainen mobiiliyhteyden kokeiluympäristö, (2) nykyisten matkaviestinjärjestelmien kehittäminen kolmatta sukupolvea edemmäs.
In Community waters of the fishing zone referred to in Article 2(1)(a), where this fishing zone is included in the areas specified in Article 2(1)(c) to (e) of Decision 585/2004/EC, salmon and sea trout shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea when caught:
Edellä 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun kalastusalueen yhteisössä sijaitsevilla vesillä, jos kyseinen kalastusalue kuuluu päätöksen 585/2004/EY 2 artiklan 1 kohdan c–e alakohdassa vahvistettuihin alueisiin, lohia ja meritaimenia ei saa pitää aluksella eikä jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää esillä eikä tarjota myyntiin, vaan ne on päästettävä heti takaisin mereen, jos ne on pyydetty
in Community waters of the fishing zones and waters referred to in Article 2;
mainittua toimintaa harjoitetaan 2 artiklassa tarkoitettujen kalastusalueiden ja vesien yhteisössä sijaitsevissa osissa;
In comparative terms, this amount represents less than 1% of the Gross National Income (GNI) of the whole European Union.
Suhteellisesti ilmaistuna tämä on vähemmän kuin 1 prosentti koko Euroopan unionin bruttokansantulosta (BKTL).
In comparison to 2008, ACEA decreased its average emissions by 7.3 grams, JAMA by 11.2 grams, KAMA by 9.7 grams and other manufacturers on average by 18.4 grams.
Vuoteen 2008 verrattuna ACEA alensi keskimääräisiä päästöjään 7,3 grammaa, JAMA 11,2 grammaa, KAMA 9,7 grammaa ja muut valmistajat keskimäärin 18,4 grammaa.
In comparison to the 2010 study, greater detail is provided on the rare earth elements by splitting them into ‘heavy’ and ‘light’ categories, both included as separate entries in the new list.
Vuoden 2010 tutkimukseen verrattuna harvinaisista maametalleista annetaan tarkempia yksityiskohtia jakamalla ne ”raskaisiin” ja ”keveisiin” ja mainitsemalla nämä luokat erikseen uudessa luettelossa.
In comparison to the Union, the private sector effort is five times higher in the United States (2.2% of GDP compared with 0.4%) and three times higher in Japan (1.2%).
Yksityissektorin investoinnit ovat Yhdysvalloissa unioniin verrattuna viisinkertaiset (USA 2,2 % ja EU 0,4 % BKT:stä) ja Japanissa kolminkertaiset (1,2 %).
In comparison with Article 15(3) of Directive 92/12/EEC, paragraph 1 provides a much wider circle of persons who shall be allowed to act as guarantor, so as to allow traders to better align the fiscal responsibility with the commercial responsibility of the movement.
Direktiivin 92/12/ETY 15 artiklan 3 kohtaan verrattuna 1 kohdassa säädetään huomattavasti laajemmasta henkilöiden kirjosta, joiden sallitaan toimia takaajina, jotta toimijat voivat paremmin sovittaa siirtoon liittyvät vero- ja kaupalliset vastuut.
In comparison with option 4, in policy option 5, a more ambitious final target for noise reduction is pursued.
Toimintavaihtoehdon 5 lopullisena tavoitteena on tuntuvampi melun vähentäminen kuin vaihtoehdossa 4.
In comparison with other sectors, the EU ICT sector is R &amp; D intensive.
EU:n tieto- ja viestintätekniikan ala on tutkimus- ja kehitysintensiivistä verrattuna muihin aloihin.
In comparison with the average consumption of a 40 t lorry, this represents a running cost of about EUR 1 000 or 1% of the cost for operating a truck.
Ottaen huomioon 40 tonnia painavan ajoneuvon keskikulutuksen, toimintakustannukset nousevat bruttona noin 1 000 euroa vuodessa, mikä on 1 prosentti tällaisen ajoneuvon vuosittaisista toimintakustannuksista.
In comparison with the EPC projections, the reform undertaken in 2002 and the revised population and employment figures included in the latest national projection would reduce the expected increase in 2050 by only 2 percentage points.
EPC:n laskelmiin verrattuna vuonna 2002 toteutettu uudistus ja uusimpaan kansalliseen laskelmaan sisältyvät tarkistetut väki- ja työllisyysluvut supistaisivat ennustettua nousua vuonna 2050 vain 2 prosenttiyksikköä.
In comparison with the two preceding reference periods (90.67% in 2001, 89.13% in 2002, 78.40% in 2003 and 81.92% in 2004), the compliance rate rose by 0.80 percentage points over a period of four years (2003-2006) but fell by -11.47 points over six consecutive years (2001-2006).
Kahteen edelliseen tarkastelujaksoon verrattuna (90,67 % vuonna 2001, 89,13 % vuonna 2002, 78,40 % vuonna 2003 ja 81,92 % vuonna 2004) noudattamisaste nousi 0,80 prosenttiyksiköllä neljän vuoden jaksolla (2003–2006), mutta laski 11,47 prosenttiyksiköllä kuuden perättäisen vuoden (2001–2006) aikana.
In comparison with the US, the gap in R &amp; D investment reached more than €120 billion in 2000.
Vuonna 2000 ero t &amp; k-investoinneissa oli yli 120 miljardia euroa Yhdysvaltojen hyväksi.
In comparison with the year before, the broadband internet access rate per 100 EU inhabitants in October 2003 almost doubled to 5.2 per cent, but this was still less than the level reached by the US (8.1 per cent) in July 2003.
Laajakaistaisten Internet-liittymien osuus 100:aa EU:n asukasta kohti lokakuussa 2003 oli vuotta aiempaan lukuun verrattuna lähes kaksinkertainen eli 5,2 prosenttia, mutta se oli edelleen pienempi kuin Yhdysvaltojen taso (8,1 prosenttia) heinäkuussa 2003.
In comparison, for larger deals (EUR 50-100 million) these fees are about 5-8%.27 At present, many SMEs consider these initial (and the ongoing) listing costs outweigh the benefits of going public.28 Reducing entry costs could allow more companies to raise capital on public markets.29
Suurempien kauppojen (50–100 miljoonaa euroa) tapauksessa näiden maksujen osuus on noin 5–8 prosenttia.27 Tällä hetkellä monet pk-yritykset katsovat näiden alkuvaiheen (ja jatkuvien) listautumiskustannusten vähentävän liikaa pörssiin listautumisesta saatavia hyötyjä.28 Markkinoillepääsystä aiheutuvien kustannusten alentaminen voisi avata useammille yrityksille pääsyn julkisille pääomamarkkinoille.29
In comparison, for tobacco products Member States estimated the loss in 1996 at approximately 3,3 billion Euro (or 7,5% of total excise duty receipts on tobacco products).
Vertailun vuoksi todettakoon, että jäsenvaltiot arvioivat menettäneensä tupakkatuotteissa vuonna 1996 noin 3,3 miljardia euroa (noin 7,5 prosenttia tupakkatuotteiden valmisteverotulojen kokonaismäärästä).
In comparison, last year both companies logged respectively 662 and 777 orders.
Vertailun vuoksi todettakoon, että Boeingilla oli viime vuonna 662 tilausta ja Airbusilla 777 tilausta.
In comparison, the effect of a 1-year rise in the average retirement age without increasing pension entitlements is equivalent to a drop in pension spending of 0.6 percentage of GDP.
Mikäli eläkeoikeudet eivät kasva, keskimääräisen eläkkeellesiirtymisiän nousu vuodella puolestaan laskisi eläkekustannuksia 0,6 prosentilla BKT:stä.
In comparison, the expenditure on culture of all kinds and levels except education and training amounts to € 268,848,500; the total budget of the Directorate-General for Education and Culture is € 783,770,054, out of a total Community budget of € 92,370,071,15324.
Vertailun vuoksi on syytä selventää, että kaikenmuotoiseen ja -tasoiseen koulutukseen (ammatillinen koulutus pois luettuna) käytetään 268 848 500 euroa, kun kulttuurin ja koulutuksen pääosaston koko talousarvion suuruus on 783 770 054 euroa ja unionin talousarvion suuruus 92 370 071 153 euroa.24
In comparison, the expenditure on culture of all kinds and levels except education and training amounts to €268,848,500; the total budget of the Directorate-General for Education and Culture is €783,770,054, out of a total Community budget of €92,370,071,15324.
Vertailun vuoksi on syytä selventää, että kaikenmuotoiseen ja -tasoiseen koulutukseen (ammatillinen koulutus pois luettuna) käytetään 268 848 500 euroa, kun kulttuurin ja koulutuksen pääosaston koko talousarvion suuruus on 783 770 054 euroa ja unionin talousarvion suuruus 92 370 071 153 euroa.24
In comparison, the total reserves of fossil fuels is estimated at 300 000 EJ.
Vertailun vuoksi todettakoon, että fossiilisten polttoaineiden kokonaisvaranto vastaa 300 000 eksajoulea.
In competition decisions, a permanent challenge is to understand changes in industrial R &amp; D and innovation processes and to assess their effects on future market dynamics and competitive conditions, in particular in highly innovative industries.
Kilpailuoikeudellisissa päätöksissä jatkuvana haasteena on ymmärtää muutoksia teollisissa t &amp; k- ja innovointiprosesseissa ja arvioida niiden vaikutuksia tulevaisuuden markkinadynamiikkaan ja kilpailuolosuhteisiin varsinkin erityisen innovatiivisilla aloilla.
In compiling the regular reports for the candidate countries in Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey, the Commission set out to analyse whether, since November 1998, reforms which were announced or indicated have in fact been carried out.
Laatiessaan Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaita, Kyprosta, Maltaa ja Turkkia koskevia määräaikaiskertomuksia komissio on arvioinut, onko vuoden 1998 marraskuun jälkeen ilmoitetut tai suunnitellut uudistukset pantu tosiasiallisesti täytäntöön.
In compiling the statistics, Member States and the Commission shall observe the equivalence between the European Waste Catalogue (EWC) established by Commission Decision 94/3/EC 9 and the substance-oriented aggregation, as set out in Annex III to this Regulation.
Laatiessaan tilastoja jäsenvaltioiden ja komission on huolehdittava komission päätöksellä 94/3/EY9 vahvistetun Euroopan jäteluettelon ja tämän asetuksen liitteessä III vahvistetun aineenmukaisen aggregoinnin välisestä vastaavuudesta.
in compliance with a decision adopted in accordance with paragraph 4; or
noudattaen edellä 4 kohdan mukaisesti hyväksyttyä päätöstä, tai
in compliance with a decision adopted in accordance with paragraph 4, or
noudattaen edellä 4 kohdan mukaisesti hyväksyttyä päätöstä tai
In compliance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11, measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY11 2 artiklan mukaisesti tämän päätöksen täytäntöönpanotoimet olisi hyväksyttävä kyseisen päätöksen 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä käyttäen,
In compliance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
12 Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY7 2 artiklan mukaisesti tämän päätöksen täytäntöönpanotoimet olisi hyväksyttävä kyseisen päätöksen 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä käyttäen,
In compliance with Article 2 of Directive 78/507/EEC:
Direktiivin 78/507/ETY 2 artiklan mukaisesti:
In compliance with Article 22 (1) of the programme Decision, a final evaluation was carried out under the responsibility of the Commission concentrating on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
Ohjelmasta tehdyn päätöksen 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti ohjelmasta tehtiin komission vastuulla loppuarviointi, jossa keskityttiin ohjelman toimien tehokkuuteen ja tuloksellisuuteen.
In compliance with Article 3(2), appropriations that could not be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 114 million, and eventually other appropriations that become available as a result of total or partial non-implementation of the projects according to Chapter II shall be for a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative12.
Suuruudeltaan 114 miljoonan euron erä, josta ei ole voitu tehdä II luvun mukaisia yksittäisiä oikeudellisia sitoumuksia, sekä mahdolliset muut erät, jotka tulevat saataville II luvun hankkeiden osittaisen tai täydellisen toteutumatta jäämisen vuoksi, osoitetaan kestävän energian rahoitusaloitteen12 yhteyteen perustettavaan rahoitusvälineeseen 3 artiklan 2 kohdassa säädetyllä tavalla.
In compliance with Article 6 of Directive 2010/62/EU:
Direktiivin 2010/62/EU 6 artiklan mukaisesti:
In compliance with Article 95 of the Treaty, the co-decision procedure with the European Parliament is applicable.
Perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti sovelletaan yhteispäätösmenettelyä Euroopan parlamentin kanssa.
In compliance with the "presentation rules for amended and re-examined proposals"1, the amendments to the Commission's first proposal (COM (2005)181 final) have been highlighted using strikethrough for deleted text and bold and underlined for new or amended text.
Muutettujen ja uudelleen käsiteltyjen ehdotusten muotoilua koskevien sääntöjen1 mukaisesti komission alkuperäiseen ehdotukseen (KOM(2005) 181 lopullinen) tehdyt muutokset on osoitettu yliviivaamalla poistetut kohdat ja lihavoimalla ja alleviivaamalla uudet ja muutetut kohdat.
In compliance with the conditions laid down in Article 6, the Global public goods and challenges programme aims at strengthening cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities.
Globaaleja julkishyödykkeitä ja haasteita koskevan ohjelman tarkoituksena on 6 artiklassa esitettyjen ehtojen mukaisesti vahvistaa yhteistyötä, tietojen ja kokemusten vaihtoa ja kumppanimaiden valmiuksia.
In compliance with the conditions laid down in Article 6, the programme shall contribute to:
Ohjelmassa edistetään 6 artiklassa esitettyjen ehtojen mukaisesti
In compliance with the new budgetary principle on effective and efficient internal control, information on the tolerable risk of errors should be included in the Activity Statement (Article 33).
Vaikuttavaa ja tehokasta sisäistä valvontaa edellyttävän uuden budjettiperiaatteen mukaisesti toimintoselvityksissä olisi esitettävä tiedot hyväksyttävästä riskitasosta (33 artikla).
In compliance with the procedural requirements and the undertakings given during the 2002 recasting of the FR, the Commission has to amend its draft of 4 July on the IR in order to take into account respectively:
Komissio on menettelysäännösten ja varainhoitoasetuksen vuonna 2002 toteutetun uudelleenlaadinnan yhteydessä antamiensa sitoumusten mukaisesti muuttanut soveltamissääntöjen muuttamisesta 4 päivänä heinäkuuta 2006 esittämäänsä luonnosta ottaakseen huomioon
In compliance with this obligation, on 3 May 2005 the Commission adopted a proposal for revising the FR.
Tämän velvollisuuden täyttämiseksi komissio esitti 3. toukokuuta 2005 ehdotuksen varainhoitoasetuksen tarkistamisesta.
In complying with this section, aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less may have the cockpit voice recorder combined with the flight data recorder.
Tämän kohdan vaatimusten täyttämiseksi ohjaamoäänitin voidaan yhdistää lennonrekisteröintilaitteeseen lentokoneissa, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on enintään 5700 kg.
In conclusion the Committee welcomes the White Paper on food safety and supports the actions to be launched.
Komitea pitää tervetulleena valkoista kirjaa elintarvikkeiden turvallisuudesta ja kannattaa siinä ehdotettuja toimenpiteitä.
In conclusion the option to increase the flexibility rate for those sectors that are already subject to the flexibility scheme by 50% and adapt the total number of engines to be placed on the market under the scheme accordingly, has been chosen.
Päätelmänä edellä olevasta on siis valittu vaihtoehto, jossa joustojärjestelmän piiriin kuuluvilla aloilla joustoa lisätään 50 prosenttiin ja järjestelmän puitteissa markkinoille saatettavien moottoreiden kokonaismäärää kasvatetaan tämän mukaisesti.
In conclusion the secretary-general said that Mr Scianca, Mr Alexopoulos, Mr Westlake and himself were available to answer any further questions.
Pääsihteeri päätti puheenvuoronsa ja totesi, että jäsenet voivat kääntyä Sciancan, Alexopoulosin, Westlaken ja hänen itsensä puoleen kaikissa kysymyksissä.
In conclusion, Article 77(2)(a), (b) and (c) of the TFEU is the appropriate legal basis for this proposal, which intends to regulate the circulation by third-country nationals in the Schengen area and from which situations falling under Article 79 TFEU (admission for long-term stays in the territory of a single Member State) are excluded.
SEUT-sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohta muodostavat siis asianmukaisen oikeusperustan tälle ehdotukselle, jolla on tarkoitus säännellä kolmansien maiden kansalaisten liikkumista Schengen-alueella ja jonka soveltamisalan ulkopuolelle on jätetty SEUT-sopimuksen 79 artiklan soveltamisalaan kuuluvat tilanteet (maahanpääsy pitkäaikaista oleskelua varten yhdessä jäsenvaltiossa).
In conclusion, eight Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Ireland, Finland, Sweden and United Kingdom) have not made or upheld reservations to Article 6 of the Convention.
Yhteenvetona voidaan todeta, että kahdeksan jäsenvaltiota (Belgia, Tanska, Espanja, Ranska, Irlanti, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) ei ole tehnyt tai pitänyt voimassa yleissopimuksen 6 artiklaa koskevia varaumia.
In conclusion, Member States have generally presented a well-founded analysis of the strengths and weaknesses of their R &amp; D systems and put forward a variety of measures to address them.
Yhteenvetona voidaan todeta, että jäsenvaltiot ovat yleensä esittäneet hyvin perustellut analyysit T &amp; K-ohjelmiensa vahvuuksista ja heikkouksista ja esittäneet monenlaisia toimenpiteitä jatkotoimiksi.
In conclusion, Mr Vever considered that the opinion was more the beginning of a debate rather than the end.
Hän katsoi lausunnon pikemminkin käynnistävän keskustelun kuin päättävän sen.
In conclusion, Mr Kvedaravičius felt that during the referendum on the Lisbon Treaty in Lithuania, the public should be allowed to express their views on the situation of the Ignalina nuclear power station.
Puheenvuoronsa päätteeksi Kvedaravičius totesi katsovansa, että kun Liettuassa järjestetään kansanäänestys Lissabonin sopimuksesta, kansalaisille on annettava mahdollisuus ottaa kantaa Ignalinan ydinvoimalan tilaan.
In conclusion, Mr Vogler said he would present the contribution eventually adopted by the CoR at its plenary session to the next meeting of the sub-committee.
Lopuksi Vogler totesi esittelevänsä seuraavassa kokouksessa asiakirjan, jonka AK on hyväksynyt täysistunnossa.
In conclusion, Staffan Nilsson called on the section presidents to compare the 18 proposals for work with their own work programmes and make their comments without waiting for the next meeting of the Liaison Group, so that the priorities to be adopted could be highlighted.
Lopuksi Staffan Nilsson kehotti jaostojen puheenjohtajia vertailemaan 18 toimintaehdotusta omiin työohjelmiinsa ja antamaan kommenttinsa ennen yhteysryhmän seuraavaa kokousta, jotta painopisteitä voidaan korostaa paremmin.
In conclusion, the Commission asks the Council and European Council to endorse this Communication as the basis for contributing to more accessible, equitable and managed asylum systems, in view of the preparation of the Tampere-II agenda, the enlarged EU and the future Constitutional Treaty.
Komissio pyytää lopuksi neuvostoa ja Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan tämän tiedonannon lähtökohdaksi, josta pyritään kohti helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä, kun otetaan huomioon Tampere II -ohjelman valmistelu, laajentunut EU ja uusi perustuslaillinen sopimus.
In conclusion, the Commission considers that, in view of the special nature of the inland waterways industry, the measures proposed are indispensable in the context of the common transport policy to enable inland waterways to offer an alternative to other modes of transport and thereby contribute to attaining the objective of sustainable mobility.
Kaiken kaikkiaan komissio katsoo sisävesiliikenteen erityispiirteet huomioon ottaen, että tässä asetuksessa suositellut toimet ovat yhteisen liikennepolitiikan kannalta välttämättömiä, jotta sisävesiliikenne voisi tarjota vaihtoehdon muille kuljetusmuodoille ja edistää kestävän kehityksen periaatteiden mukaista liikkuvuutta.
In conclusion, the Commission encourages Member States to apply for assistance under the Structural Funds or ad hoc Initiatives (notably for SMEs), or for securing approval of State aid under the relevant guidelines laid down by the Commission.
Komissio siis kannustaa jäsenvaltioita hakemaan tukea rakennerahastoista tai tätä tarkoitusta varten luoduista aloitteista (erityisesti pk–yrityksiä koskevat aloitteet), tai varmistamaan valtiontuen yhdenmukaisuuden komission vahvistamien asiaan liittyvien suuntaviivojen kanssa.