natgillin/translations-raw huggingface dataset:
despite recent reforms, the time necessary for registering a company is still very long.
Viimeaikaisista uudistuksista huolimatta yrityksen rekisteröinti kestää edelleen hyvin kauan.
Despite significant efforts to reduce polluting emissions, current concentrations of fine particles cause 500 000 premature deaths each year14 in the EU and immediate neighbourhood.
Huolimatta merkittävistä toimista epäpuhtauspäästöjen vähentämiseksi nykyiset pienhiukkaspitoisuudet aiheuttavat EU:ssa ja lähiympäristössä vuosittain 500 000 ennenaikaista kuolemaa14.
Despite significant progress made in privatising public companies and a few measures taken to promote entrepreneurship and innovation, the process of reforms in product markets is rather slow.
Vaikka julkisten yritysten yksityistämisessä ja muutamissa yrittäjyyden ja innovaation edistämiseksi toteutetuissa toimenpiteissä on edistytty huomattavasti, hyödykemarkkinoiden uudistus sujuu melko hitaasti.
Despite significant redundancies, which occurred in 2001 in the ICT sector 3, long-term employment prospects remain strong.
Huolimatta huomattavista irtisanomisista, joita tehtiin tieto- ja viestintätekniikan alalla vuonna 2001 3, pitkän aikavälin työllisyysnäkymät ovat hyvät.
Despite some action in this area, the efficiency of the tax system in Italy is also undermined by persistently low and costly levels of tax compliance and high tax evasion (estimated by the government at EUR 91 billion annually or 5.6 % of GDP).
Vaikka Italian verojärjestelmän tehostamiseksi on toteutettu joitakin toimia, sitä heikentää myös jatkuvasti heikko verolainsäädännön noudattaminen, mikä käy kalliiksi, sekä veronkierron yleisyys (hallituksen arvion mukaan 91 miljardia vuodessa eli 5,6 % suhteessa BKT:hen).
Despite some concerns about the complexity of legislation and overlapping requirements between the Regulation and Regulation (EC) No 1829/20032, the majority of Member States reported no problems with interpreting the traceability rules.
Vaikka lainsäädännön monimutkaisuus sekä käsiteltävänä olevaan asetukseen ja asetukseen (EY) N:o 1829/20032 sisältyvien vaatimusten päällekkäisyys onkin herättänyt jossain määrin huolta, suurin osa jäsenvaltioista ei ilmoittanut ongelmista jäljitettävyyssääntöjen tulkinnassa.
Despite some improvements over recent years almost 25% of those in the age group 25-29 have not completed upper secondary education and 18% of the 18-24 are drop-outs from the education system.
Viime vuosien parannuksista huolimatta lähes 25 % ikäryhmään 25–29-vuotiaat kuuluvista ei ole suorittanut lukiotason koulutusta ja 18 % ikäryhmään 18–24 kuuluvista on jättänyt koulunkäynnin kesken.
Despite some successes in R &amp; D and the presence of a number of technological leaders, it is widely accepted that the EU has to embrace a more innovative approach to growth in order to sustain its commitment to wider social welfare goals.
Eräistä T &amp; K-toiminnan menestyksistä ja lukuisista teknologian alan johtavista toimijoista huolimatta katsotaan yleisesti, että EU:n on omaksuttava innovatiivisempi lähestymistapa kasvuun täyttääkseen sitoumuksensa laajentaa sosiaalista hyvinvointia koskevia tavoitteita.
Despite strong growth of employment of women, mostly in part-time jobs (one woman in three in the Union works part-time), their employment rate was 19 percentage points below that of men in 1999.
Vaikka naisten työllisyys on selvästi lisääntynyt, pääasiassa osa-aikaisissa työpaikoissa (joka kolmas nainen unionissa työskentelee osa-aikaisena), naisten työllisyysaste oli vuonna 1999 19 % alhaisempi kuin miesten.
Despite strong investor interest in social investment strategies, these regulatory burdens hinder the creation of efficiently sized social entrepreneurship funds (the average social entrepreneurship fund's assets under management rarely exceed EUR 20 million).
Vaikka sijoittajat ovat erittäin kiinnostuneita yhteiskunnallisesti vastuullisista investointistrategioista, sääntelystä johtuva rasitus estää kooltaan tehokkaiden yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen syntymisen (keskimääräisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitamat varat ovat harvoin yli 20 miljoonaa euroa).
Despite structural change which, over a period of years, has increased the average size of agricultural holdings throughout the EU by some 3% per year and has recently speeded up significantly, the average size of holdings in the EU - 17.5 hectares - is very much smaller than holdings in the EU's competitors, such as North and South America and Australia; the size of holdings in the EU does, however, vary enormously.
Huolimatta rakennemuutoksesta, joka on ollut koko EU:ssa vuosien ajan noin 3 prosenttia vuodessa ja jonka vauhti on viime aikoina selvästi kiihtynyt, on EU:n keskimääräinen tilakoko – 17,5 ha – paljon pienempi kuin sellaisten kilpailijoiden kuin Pohjois- ja Etelä-Amerikan tai Australian; tilojen koon hajonta on EU:ssa lisäksi poikkeuksellisen suuri.
Despite structural change which, over a period of years, has increased the average size of agricultural holdings throughout the EU by some 3% per year and has recently speeded up significantly, the average size of holdings in the EU - 17.5 hectares - is very much smaller than holdings in the EU's competitors, such as North and South America and Australia; the size of holdings in the EU does, however, vary enormously.
Huolimatta rakennemuutoksesta, joka on ollut koko EU:ssa vuosien ajan noin 3 prosenttia vuodessa ja jonka vauhti on viime aikoina selvästi kiihtynyt, on EU:n keskimääräinen tilakoko – 17,5 ha – paljon pienempi kuin sellaisten kilpailijoiden kuin Pohjois- ja Etelä-Amerikan tai Australian; tilojen koon hajonta on EU:ssa lisäksi poikkeuk­sellisen suuri.
Despite success in passing laws to protect women's rights and guarantee their economic and social equality, de facto discrimination persists.
Huolimatta naisten oikeuksia suojelevien sekä taloudellisen ja yhteiskunnallisen tasa-arvon takaavien lakien säätämisestä syrjintää esiintyy todellisuudessa edelleen.
Despite that audit missions undertaken by the Commission in 2005 showed some progress with the ISPA Implementing Agencies, the results achieved in key areas of staff, procurement and financial management required continuous monitoring and need to be enhanced further.
Vaikka tarkastustoimet, joita komissio toteutti vuonna 2005, osoittivat ISPA:n toimeenpanoyksiköissä tapahtuneen edistystä, keskeisillä henkilöstön, hankintojen ja taloushallinnon alueilla saavutetut tulokset edellyttivät jatkuvaa seurantaa ja lisää kehittämistä.
Despite the 20 % energy savings target not being legally binding on Member States, it has provided significant momentum to the efforts to reduce energy consumption and intensity, and facilitated agreement on strong measures, in particular the Energy Efficiency Directive.
Vaikka 20 prosentin energiansäästötavoite ei ole sitonut jäsenvaltioita oikeudellisesti, se on antanut huomattavasti vauhtia pyrkimyksille vähentää energian kulutusta ja energiaintensiteettiä ja helpottanut sopimista vahvoista toimenpiteistä, etenkin energiatehokkuusdirektiivistä.
Despite the abolition of export refunds, the premia supporting EU tobacco growing have allowed exports to central and eastern Europe to increase from 47,000 tonnes in 1992 to 148,000 tonnes in 1995.
Vaikka vientituet on poistettu, EU:ssa viljeltävän tupakan tuotantotuet ovat mahdollistaneet Keski- ja Itä-Eurooppaan suuntautuvan tupakanviennin kasvamisen 47 000 tonnista vuonna 1992 148 000 tonniin vuonna 1995.
Despite the above circumstances, borrowings by the European institutions showed a slight increase (2.6%) in 2000 to EUR 29.2 billion, as against EUR 28.5 billion the previous year (see Table 4‑1 in the annex).
Edellä esitetyistä syistä yhteisön toimielinten liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjalainojen määrä nousi hieman (2,6 prosenttia) vuonna 2000; kaiken kaikkiaan Euroopan yhteisön toimielinten joukkolainaemissiot olivat yhteensä 29,2 miljardia euroa, kun ne edellisenä vuonna olivat 28,5 miljardia euroa (katso liitteen taulukko 4-1).
Despite the achievements of the past years, European R &amp; D is constantly challenged.
Menneiden vuosien saavutuksista huolimatta Euroopan T &amp; K on jatkuvan paineen alaisena.
Despite the adoption of Decision 2009/750/EC which sets out the necessary technical specifications and requirements as well as contractual rules relating to EETS provision, efforts of the European Commission6 and the maturity of tolling technologies, the European Electronic Toll Service is not yet a reality in everyday life of road users.
Vaikka päätös 2009/750/EY, jossa vahvistetaan tarvittavat tekniset eritelmät ja vaatimukset sekä EETS:n tarjontaan liittyvät sopimussäännöt, hyväksyttiin, ja huolimatta Euroopan komission ponnisteluista6 ja tietulliteknologian kypsyydestä, EETS ei ole vieläkään toteutunut tienkäyttäjien arjessa.
Despite the application of Article 96 of the Cotonou Agreement, the EESC believes that firmer action is required with respect to Fiji, also with a view to the elections to be held in 2014 and the process of defining the new Constitution.
Cotonoun sopimuksen 96 artiklan soveltamisesta huolimatta ETSK katsoo, että Fidžin osalta tarvitaan nykyistä tiukempia toimia, myös kun ajatellaan vuoden 2014 vaaleja ja uuden perustuslain määrittelyprosessia.
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.
Huolimatta siitä, että komissio on avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä kehottanut paikallisviranomaisia kertomaan institutionaalisista vastauksistaan nuorten liikkuvuuteen ja koulutukseen liittyviin ongelmiin, parantamaan koulutuksen, sertifioinnin ja ajanmukaistamisen laatua, vastaamaan asianmukaisesti työmarkkinoiden tarpeisiin, noudattamaan yhteisten tavoitteiden saavuttamiseen liittyviä määräaikoja vertailuarviointeineen ja tuloksineen sekä analysoimaan ja integroimaan tutkimustuloksia, liian monet institutionaaliset esteet ja todellisen sitoutumisen puute vaikeuttavat edelleen todellisen yhteisen eurooppalaisen koulutusalueen syntymistä.
Despite the considerable efforts made by the European Central Bank, Member States, their national public authorities and the different market participants during the past months, the latest migration statistics show that the overall migration rate in the euro area to SEPA Credit Transfers (SCT) has only increased from 40% in June to around 64% in November, while the overall migration rate towards SEPA Direct Debits (SDD) has only reached 26%.
Euroopan keskuspankin, jäsenvaltioiden, kansallisten viranomaisten ja eri markkinatoimijoiden viime kuukausien aikana tekemistä merkittävistä ponnisteluista huolimatta tuoreimmat siirtymätilastot osoittavat, että SEPA-tilisiirtojen kokonaisosuus on kasvanut kesäkuun ja marraskuun välisenä aikana 40 prosentista vain noin 64 prosenttiin, kun taas SEPA-suoraveloitusten kokonaisosuudessa on päästy vain 26 prosenttiin.
Despite the continuing difficult economic climate in the past year, the EU made progress towards the Europe 2020 targets by initiating positive structural trends, such as raising education levels, building a more sustainable energy mix, reducing the carbon intensity of the economy and making progress towards the R &amp; I investment target of 3%.
Vaikka taloustilanne oli kuluneen vuoden aikana edelleen vaikea, EU:ssa edistyttiin Eurooppa 2020 -tavoitteiden toteuttamisessa käynnistämällä myönteistä rakenteellista kehitystä, joka liittyy muun muassa koulutustason paranemiseen, energialähteiden yhdistelemiseen aiempaa kestävämmällä tavalla, talouden hiili-intensiteetin vähentämiseen ja etenemiseen kohti 3 prosentin T &amp; I-investointitavoitetta.
Despite the criticisms of these instruments, the Declaration on the European Union's response to the London bombings, adopted on 13 July 2005 in an extraordinary session, has highlighted the need to adopt them urgently32.
Euroopan unionin neuvosto antoi 13. heinäkuuta 2005 pitämässään ylimääräisessä kokouksessa julistuksen unionin vastauksena Lontoon pommi-iskuihin.
Despite the decrease in consumption due to Europe's strained economic circumstances, the total number of breweries (including microbreweries) in Europe was higher in 2010 (3 638) than in 2008 (3 071 breweries), and it is in continuous development, thus offering further employment potential.
Euroopan tiukasta taloustilanteesta johtuvasta kulutuksen laskusta huolimatta panimoiden kokonaismäärä (mikropanimot mukaan lukien) oli Euroopassa vuonna 2010 suurempi (3 638 kappaletta) kuin vuonna 2008 (3 071 kappaletta), ja kehittyy jatkuvasti tarjoten siten lisää työllistymismahdollisuuksia.
Despite the decrease in consumption due to Europe's strained economic circumstances, the total number of breweries (including microbreweries) in Europe was higher in 2010 (3 638) than in 2008 (3 071 breweries), and it is in continuous development, thus offering further employment potential.
Euroopan tiukasta taloustilanteesta johtuvasta kulutuksen laskusta huolimatta panimoiden kokonaismäärä (mikropanimot mukaan lukien) oli Euroopassa vuonna 2010 suurempi (3 638 kappaletta) kuin vuonna 2008 (3 071 kappaletta), ja se kehittyy jatkuvasti tarjoten siten lisää työllistymismahdollisuuksia.
Despite the decrease in R &amp; D resources in the nuclear field, HFR remains very active in the safety of the existing reactors as well as for the development of future safer reactors.
Vaikka ydintekniikan t &amp; k-määrärahat ovat supistuneet, suurvuoreaktoria käyetään edelleen hyvin aktiivisesti nykyisten reaktoreiden turvallisuuden parantamiseen tähtäävässä tutkimuksessa sekä aiempaa turvallisempien reaktoreiden kehittämisessä.
Despite the demand generated by the tourist industry, producers in the Canary Islands have a territory of only 1 600 000 inhabitants.
Matkailualalla esitetyistä vaatimuksista huolimatta Kanariansaarten tuottajat joutuvat toimimaan rajatulla alueella, jolla on asukkaita ainoastaan 1 600 000.
Despite the deteriorating working conditions for civil society in Belarus, particularly for human rights organisations, EU financial assistance to civil society has quintupled since the 2010 post-electoral crackdown.
Vaikka kansalaisyhteiskunnan ja erityisesti ihmisoikeusjärjestöjen toimintaolosuhteet Valko-Venäjällä ovat huonontuneet koko ajan, EU:n rahoitustuki kansalaisyhteiskunnalle on viisinkertaistunut vuoden 2010 vaaleja seuranneiden tukahduttamistoimien jälkeen.
Despite the difficult political environment, BiH enjoyed four years of stable economic performance, with growth in GDP estimated at 5.5% in 2008.
Bruttokansantuotteen kasvuksi arvioidaan 5,5 prosenttia vuonna 2008.
Despite the disappointment of failing to achieve the goal of a full, binding international agreement to tackle climate change, the most positive result was that countries accounting for some 80% of emissions today made pledges to cut emissions, even though these will be insufficient to meet the 2°C target .
Vaikka siellä ei valitettavasti päästykään yksimieliseen kansainvälisesti sitovaan ilmastonmuutosta torjuvaan sopimukseen, sen positiivisin tulos oli, että maat, joiden osuus tämänhetkisistä päästöistä on noin 80 prosenttia, tekivät sitoumuksia päästöjensä vähentämiseksi, vaikkeivät ne olekaan riittäviä kahden asteen (2 °C) tavoitteen saavuttamiseksi.
Despite the disparity between Member States, however, there is one common trait: low-fat products have gained a significant share of the market everywhere.
Jäsenvaltioiden välisistä eroista huolimatta on kuitenkin havaittavissa yhteinen piirre: vähärasvaiset tuotteet ovat kaikkialla saavuttaneet merkittävän osan markkinoista.
Despite the economic slowdown, public investment expenditures have been stable around 2.3 per cent of GDP.
Talouden laskusuhdanteesta huolimatta julkiset investointimenot ovat pysyneet ennallaan noin 2,3 prosentissa BKT:stä.
Despite the efforts made to harmonise the rules through the User’s Guide, it was interpreted and developed differently in the various countries involved in the programme up to 2002.
Tästä syystä sitä tulkittiin ja kehitettiin vuoteen 2002 asti eri tavoin eri ohjelmaan osallistuvissa maissa huolimatta pyrkimyksistä yhdenmukaistaa sääntöjä käyttöoppaan avulla.
Despite the EU Biodiversity Action Plan adopted in 2006 and despite undeniable progress in establishing the NATURA 2000 network, this target has not been met.
Vuonna 2006 hyväksytystä biologista monimuotoisuutta koskevasta EU:n toimintasuunnitelmasta ja Natura 2000 -verkoston perustamisen kiistattomasta edistymisestä huolimatta tavoite jäi kuitenkin saavuttamatta.
Despite the Europe 2020 target of 75% of 20-64 years olds in employment by 2020, labour market prospects look dim across Europe.
Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteena on, että 20–64-vuotiaiden työllisyysaste olisi 75 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, mutta työmarkkinanäkymät ovat synkät kaikkialla Euroopassa.
Despite the existence of a common system of asylum, there is a need for greater uniformity in Member States’ handling of asylum applications: the rates of acceptance of applications are currently very variable.
Yhteisestä turvapaikkajärjestelmästä huolimatta turvapaikkahakemusten käsittely jäsenvaltioissa ei vieläkään ole riittävän yhdenmukaista, sillä hyväksyttyjen hakemusten prosenttiosuudet vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
Despite the expiry of the Community framework for cooperation, the Commission intends to continue and promote its actions in the field of the fight against ship-source pollution from 2007 onwards.
Vaikka yhteisön yhteistyöjärjestely päättyy, komissio aikoo vuodesta 2007 eteenpäin jatkaa ja edistää alusten aiheuttaman pilaantumisen torjuntatoimia.
Despite the fact that 63 % of river basin districts reported that implementation of the Nitrates Directive is not enough to tackle diffuse pollution to the level needed to secure WFD objectives, necessary measures have not been added to address the remaining shortcomings.
Siitä huolimatta, että 63 prosenttia vesienhoitoalueista raportoi siitä, ettei nitraattidirektiivin täytäntöönpano ole riittävä hajakuormituksen aiheuttaman pilaantumisen rajaamiseksi sellaiselle tasolle, jolla vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteet varmistettaisiin, jäljellä olevia puutteita koskevia tarvittavia toimenpiteitä ei ole otettu käyttöön.
Despite the fact that EU 15 Member States have participated more than the EU 12 Member States in the programme in general, and as coordinators of actions in particular, the Health Programme involved Member States with low GDP/GNI more than the FP7.
Vaikka EU 15 ‑jäsenvaltiot ovat yleisesti osallistuneet ohjelmaan EU 12 ‑jäsenvaltioita enemmän ja etenkin toimineet toimien koordinaattoreina, terveysalan ohjelmaa osallistui enemmän jäsenvaltioita, joissa BKT/BKTL on alhainen, kuin seitsemänteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan.
Despite the fact that less than 3.5 % of the total CAP spending is devoted to agri-environmental measures, such measures affect more than 20% of the total agricultural area in the EU.
Huolimatta siitä, että maatalouden ympäristötoimenpiteiden osuus on alle 3,5 % YMP:n kokonaismenoista, nämä toimenpiteet vaikuttavat yli 20 prosenttiin EU:n koko viljelypinta-alasta.
Despite the fact that people in work are less exposed to the risk of poverty, the term "working poor" applies to at least 17.5 million workers8.
Huolimatta siitä, että työnteko pienentää köyhyysriskiä, "työtä tekevien köyhyydestä" kärsii ainakin 17,5 miljoonaa työntekijää.8
Despite the fact that revenues in traditional fixed voice are falling at around 1.6% a year, this remains an attractive market for new entrants.
Huolimatta siitä, että perinteisistä kiinteän verkon puheluista saatava liikevaihto pienenee noin 1,6 prosentin vuosivauhtia, markkina-alue houkuttelee edelleen uusia tulokkaita.
Despite the fact that some countries do not have specific nanotechnology initiatives, relevant R &amp; D is often embedded within other programmes (e.g. biotechnology, microtechnology, etc).
Vaikka jollain mailla ei olekaan erityistä nanoteknologiaohjelmaa, alan kannalta tärkeää t &amp; k:ta tehdään usein muissa ohjelmassa (bioteknologia, mikroteknologia jne.).
Despite the fact that the employment rate is high (65.5 per cent in 2002) and the unemployment rate is around the EU average, the Czech labour market displays a number of structural shortcomings.
Vaikka työllisyysaste on korkea (65,5 prosenttia vuonna 2002) ja työttömyys EU:n keskitason paikkeilla, Tšekin työmarkkinoilla on lukuisia rakenteellisia heikkouksia.
Despite the fact that work on the amendment of the provisions of Annex B to ADR on the centre of gravity of tank‑vehicles is in progress, they have not yet been incorporated in the 1999 version of this annex.
Huolimatta siitä, että säiliöajoneuvojen painopistettä koskevien ADR-sopimuksen liitteen B määräysten muuttamiseen tähtäävä työ on parhaillaan käynnissä, muutoksia ei voida sisällyttää vielä liitteen vuoden 1999 versioon.
Despite the favourable economic prospects for the coming two years, there is a risk of Community unemployment stabilizing at excessively high levels: if the economic recovery progresses as predicted, the cyclical element in unemployment (estimated at 2% of the labour force) will be absorbed within two years.
Mikäli talouden elpyminen kehittyy ennustetusti, työttömyyden jaksoittainen komponentti, jonka on arvioitu olevan kaksi prosenttia työikäisestä väestöstä, saavutetaan kahdessa vuodessa.
Despite the fears, the most likely scenario11 is one in which labour mobility will be moderate to limited and will after a likely short upsurge just after the accession period - with some 250.000 persons per year - start declining again to fall below 100 000 persons per year before the end of the decade.
Peloista huolimatta todennäköisin vaihtoehto11 on, että työvoiman liikkuvuus on kohtalaista tai vähäistä, ja liittymistä seuraavan lyhytaikaisen lisääntymisen – noin 250 000 henkeä vuodessa – jälkeen se alkaa taas laskea ja on alle 100 000 henkeä vuodessa ennen vuosikymmenen loppua.
Despite the fundamental role played by SMEs in the European economy, only 8% of these businesses operate beyond their national borders and only 5% have set up branches or are involved in joint ventures abroad.
Vaikka pk-yrityksillä on keskeinen asema Euroopan taloudessa, vain 8 prosenttia niistä harjoittaa rajatylittävää kauppaa ja vain 5 prosentilla on tytäryhtiöitä tai yhteisyrityksiä ulkomailla.
Despite the growing number of designated MPAs in its territory, HELCOM concluded in 2010 that MPA networks in the Baltic Sea had not yet reached ecological coherence32.
Vaikka HELCOMin toiminta-alueella on nimetty yhä enemmän suojeltuja merialueita, HELCOM totesi vuonna 2010, että Itämeren suojeltujen merialueiden verkostot eivät vielä olleet ekologisesti yhtenäisiä32.
Despite the growing role of private involvement in port developments, 90% of the Community’s maritime trade is estimated to be handled in ports where investments and other policy and managerial decisions, e.g. charging, are, to varying extents, dependent or, at least, influenced by public bodies.
Vaikka yksityisellä sektorilla on yhä suurempi merkitys satamien kehitykselle, arviolta 90 prosenttia yhteisön kauppamerenkulusta kulkee sellaisten satamien kautta, joissa investointi- sekä muut poliittiset ja hallinnolliset päätökset, kuten maksuja koskevat päätökset, riippuvat enemmän tai vähemmän julkisista elimistä tai joissa julkiset elimet voivat ainakin vaikuttaa tällaisiin päätöksiin.