natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in recent weeks, all 100 000 "existing substances" are reported to have been pre-registered.
Viime viikkoina on kuitenkin ilmoitettu, että kaikki 100 000 olemassa olevaa ainetta on ennakkorekisteröity.
However, in recent years where capacity utilization under EU jurisprudence is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in connection with rate increases and conference power to fix prices has largely disappeared one can argue whether the four cumulative criteria of Article 81(3) can still be fulfilled.
Voidaan kuitenkin kysyä, onko 81 artiklan 3 kohdan lisäarviointiperusteet yhä mahdollista täyttää, kun otetaan huomioon se, että viime vuosina kapasiteettitarjonnan määrittely on EU:n oikeuden mukaan ollut sallittua ainoastaan siinä tapauksessa, ettei näin keinotekoisesti synnytetä huippukysyntää siihen liittyvine hinnankorotuksineen, ja se, että linjakonferenssien edellytykset hintojen vahvistamiseen ovat suurelta osin kadonneet.
However, in relative terms the importance of support to temporary cessation decreased by 10% between May 2014 and May 2015.
Tuki kalastustoiminnan väliaikaiselle lopettamiselle väheni kuitenkin suhteellisesti 10 prosenttia toukokuun 2014 ja toukokuun 2015 välisenä aikana.
However, in renewing the exemption the Commission made the following key changes: (i) the term "joint calculations" was changed to "joint compilations" (which may also include some calculations); (ii) clarification that exchange of information is only allowed where it is necessary; and (iii) access to data shared is now also allowed for consumer organisations and customer organisations (as distinguished from individuals), with a public security exception.
Jatkaessaan poikkeuksen voimassaoloa komissio kuitenkin teki seuraavat keskeiset muutokset: i) käsite ’yhteiset laskelmat’ muutettiin ’yhteisiksi tietokokoelmiksi’ (joihin saattaa sisältyä myös joitakin laskelmia); ii) selvennettiin, että tietojen vaihto on sallittua vain silloin, kun se on välttämätöntä; ja iii) jaettuihin tietoihin tutustuminen on nyt mahdollista myös kuluttaja- ja asiakasjärjestöille (erotuksena yksityishenkilöistä), paitsi yleiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ‘milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of point 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
Tuotteesta, joka sisältää maitoa tai maitotuotteita, saa kuitenkin käyttää nimitystä ’maito’ tai tämän osan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja nimityksiä kuvaamaan vain perusraaka-aineita ja luettelemaan tuotteen ainesosat direktiivin 2000/13/EY mukaisesti.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ‘milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of points 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
Tuotteesta, joka sisältää maitoa tai maitotuotteita, saa kuitenkin käyttää nimitystä ’maito’ tai tämän osan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja nimityksiä kuvaamaan vain perusraaka-aineita ja luettelemaan tuotteen ainesosat direktiivin 2000/13/EY mukaisesti.
However, in respect of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic, the year 1988 shall be replaced by the year 1990.
Kuitenkin Helleenien tasavallan ja Portugalin tasavallan osalta vuosi 1988 korvataan vuodella 1990.
However, in response to the Commission Communication on “A European Initiative in Electronic Commerce” (COM(97) 157 final) the European Parliament and the Economic and Social Committee both supported the principle of such a horizontal European harmonisation initiative based on an Internal Market approach proposed in the Communication to address the problems listed above.
Vastauksessaan komission tiedonantoon ”Eurooppalainen elektronisen kaupankäynnin aloite” (KOM(97) 157 lopullinen) kuitenkin sekä Euroopan parlamentti sekä talous- ja sosiaalikomitea tukivat laajaa eurooppalaista yhtenäistämisaloitetta, joka perustuu tiedonannossa ehdotettuun sisämarkkinapohjaiseen lähestymistapaan ja jolla pyritään ratkaisemaan edellä luetellut ongelmat.
However, in September 2003 the employment rate (53.7 per cent) was low compared to the EU average.
Syyskuussa 2003 mitattu 53,7 prosentin työllisyysaste oli kuitenkin alhainen EU:n keskiarvoon verrattuna.
However, in September 2009, only 26% of this sum had been assigned to innovative projects (and how much was actually spent?).
Kuitenkin syyskuuhun 2009 mennessä vain 26 prosenttia summasta oli osoitettu innovatiivisiin hankkeisiin (ja voidaan kysyä, kuinka paljon todellisuudessa niihin käytettiin?).
However, in seven Member States, it is higher than 50% with a peak of 84% in Estonia and 77% in Luxembourg.
Seitsemässä jäsenvaltiossa osuus on yli 50 prosenttia, korkeimmillaan 84 prosenttia Virossa ja 77 prosenttia Luxemburgissa.
However, in several Member States, there is scope for stronger action in areas such as long-term sustainability of public finances, labour market reform, R &amp; D, climate and energy policies and innovation, as well as competition, particularly in network industries and services.
Monissa jäsenvaltioissa voitaisiin kuitenkin vielä lisätä toimia esimerkiksi julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden, työmarkkinauudistusten, tutkimuksen ja kehittämisen, ilmasto- ja energiapolitiikan ja innovoinnin sekä etenkin verkkotoimialojen ja -palvelujen kilpailukyvyn edistämiseksi.
However, in some specific circumstances, such an agreement may fulfil the conditions of Article 101(3).
Tällainen sopimus saattaa kuitenkin joissakin erityistapauksissa täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
However, in spite of this, current EU action is non-strategic as it mainly follows an ad hoc project/programme approach and is often uncoordinated and inadequate.
Tästä huolimatta EU:n toimet ovat nykyisellään epästrategisia, sillä niissä noudatetaan pääasiassa tapauskohtaista hankkeeseen tai ohjelmaan perustuvaa lähestymistapaa, jolloin toiminta on usein koordinoimatonta ja riittämätöntä.
However, in terms of labour mobility within the EU, the number of postings represented 18.5 % of non-national EU-27 citizens in the labour force in 2007.
Kun taas tarkastellaan työvoiman liikkuvuutta EU:n sisällä, lähetettyjä työntekijöitä oli vuonna 2007 kaikkiaan 18,5 prosenttia työvoimaan kuuluvista muista kuin EU27-maiden omista kansalaisista.
However, in the amendments approved at first reading on 20 November 1991 the European Parliament demanded29 that the list be binding but not exhaustive.
Euroopan parlamentti pyysi ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä (20.11.1991) ehdotetuista tarkistuksista äänestettäessä, että luettelo olisi sitova mutta ei tyhjentävä29.
However, in the case of a national type-approval granted for vehicles produced in small series pursuant to Article 40, section 2 shall be replaced by the letters NKS in block capitals
Jos kyseessä kuitenkin on pieninä sarjoina valmistettaville ajoneuvoille 40 artiklan mukaisesti myönnetty kansallinen tyyppihyväksyntä, osa 2 korvataan suuraakkosin esitetyillä kirjaimilla NKS.
However, in the case of contracts awarded through a competitive dialogue or an innovation partnership, the information referred to in point (b) shall not appear in the invitation to participate in the dialogue or to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender.
Jos kuitenkin on kyse kilpailullisen neuvottelumenettelyn tai innovaatiokumppanuuden mukaisesti tehdyistä hankintasopimuksista, b alakohdassa tarkoitettuja tietoja ei ilmoiteta vuoropuheluun tai neuvotteluun osallistumista koskevassa kutsussa vaan ne ilmoitetaan tarjouspyynnössä.
However, in the case of Cyprus, against the background of the three-year period of unusually low rains, the absence of the rainfall reached its peak at the end of the rainy season, in April 2008.
Kyproksen tapauksessa kuitenkin sateiden puutteen aiheuttama kuivuus kärjistyi kolmea poikkeuksellisen vähäsateista vuotta seuranneen sadekauden päättyessä huhtikuussa 2008.
However, in the case of dual distribution of final goods, that is, where a producer of final goods also acts as a distributor on the market, the market definition and market share calculation need to include sales of their own goods made by the producers through their vertically integrated distributors and agents (see Article 7(c) of the Block Exemption Regulation).
Lopputavaroiden kaksoisjakelussa eli kun lopputavaroiden valmistaja toimii myös jakelijana markkinoilla, markkinoiden määrittelyssä ja markkinaosuuden laskemisessa on kuitenkin otettava huomioon valmistajien omien tavaroiden myynti vertikaalisesti integroituneiden jakelijoidensa ja kauppaedustajiensa kautta (ks. ryhmäpoikkeusasetuksen 7 artiklan c alakohta).
However, in the case of farmers with an annual production of not more than 20 000 domestic fowl, 15 000 ducks, 10 000 turkeys, 10 000 geese, or an equivalent number of another species of poultry, the ante-mortem inspection may be carried out at the slaughterhouse.
Kun kyseessä on kasvattaja, jonka vuosituotanto on enintään 20 000 kanaa, 15 000 ankkaa, 10 000 kalkkunaa tai 10 000 hanhea tai vastaava määrä muuhun siipikarjalajiin kuuluvaa lintua, ante mortem -tarkastus voidaan tehdä teurastamolla.
However, in the case of fishing vessels which entered Ö into Õ service before Ö 1 December 1986 Õ, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
Ennen Ö 1 päivää joulukuuta 1986 Õ käyttöön otettujen kalastusalusten käyttöönotto­päivällä tarkoitetaan kuitenkin päivää, jolloin alus on merkitty ensimmäisen kerran viralliseen kalastusalusrekisteriin.
However, in the case of investments in SMEs, and in order to encourage the use of financial engineering measures, whose value has been stressed in evaluations, these rates may by raised by a further 10 % for forms of finance other than direct assistance.
Jos investoinnit tehdään pk-yrityksiin ja jos tarkoituksena on edistää arvioinneissa hyödyllisiksi todettujen rahoitustoimien käyttämistä, kyseisiä tasoja voidaan korottaa 10 prosenttia, kun kyse on muusta rahoitusmuodosta kuin suorasta tuesta.
However, in the case of non-Community goods as referred to in Article 189, the debtor shall be the person who lodges the re-export notification and, in the event of indirect representation, the person on whose behalf the notification is lodged.
Jäljempänä 189 artiklassa tarkoitettujen muiden kuin yhteisötavaroiden tapauksessa velkoja on kuitenkin henkilö, joka tekee jälleenvienti-ilmoituksen, ja välillisen edustuksen tapauksessa henkilö, jonka lukuun kyseinen ilmoitus tehdään.
However, in the case of objects forming part of public collections, referred to in point (1) of Article 1 , and ecclesiastical goods in the Member States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings shall be subject to a time-limit of 75 years, except in Member States where proceedings are not subject to a time-limit or in the case of bilateral agreements between Member States laying down a period exceeding 75 years.
Kuitenkin jos kyseessä ovat 1 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettuihin julkisiin kokoelmiin kuuluvat esineet tai kirkolliset esineet jäsenvaltioissa, joissa ne ovat kansallisen lainsäädännön mukaisesti erityissuojeluksessa, palauttamiskanne on nostettava 75 vuoden kuluessa, paitsi niissä jäsenvaltioissa, joissa kanteelle ei ole asetettu määräaikaa tai jos kahdenvälisissä sopimuksissa on vahvistettu määräajaksi enemmän kuin 75 vuotta.
However, in the case of ORF 1, it would point out that one of the reasons for the proportion defined in Article 4.1, which applies each year, is to ensure equal competition between all television programmes of broadcasters falling within the jurisdiction of the Member State concerned21.
Se muistuttaa kuitenkin, että ORF 1:een sovelletaan 4 artiklan 1 kohdassa määriteltyä osuutta vuosittain, jotta taataan muun muassa yhtäläiset kilpailuolot kaikille kyseisen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvien televisiolähetystoiminnan harjoittajien ohjelmille21.
However, in the case of products covered by such instruments, the provisions of Article 6 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries make provision for the application of quantitative export restrictions.
Mitä 6 artiklassa säädetään, ei kuitenkaan sovelleta niihin näiden sääntelyiden soveltamis­alaan kuuluviin tuotteisiin, joihin yhteisön kolmansien maiden kanssa käymää kauppaa koskevan menettelyn perusteella voidaan soveltaa viennin määrällisiä rajoituksia.
However, in the case of products obtained from yeasts of the ‘Candida’ variety and cultivated on n-alkanes, referred to in Article 4(1), the Commission shall adopt a position within two years of notification of this Directive, after consulting the Scientific Committee for Animal Nutrition and the Scientific Committee for Food."
Jos kysymyksessä kuitenkin ovat 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut n-alkaaneilla kasvatetuista Candida-hiivoista peräisin olevat tuotteet, komission on tehtävä päätös kahden vuoden kuluessa siitä, kun tämä direktiivi on annettu tiedoksi, ja eläinten ravitsemusta käsittelevän tiedekomitean ja elintarvikealan tiedekomitean kuulemisen jälkeen.”
However, in the case of Slovenia, Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Slovenian osalta asetuksia (ETY) N:o 1037/72 ja (ETY) N:o 1981/82 kuitenkin sovelletaan vuoden 2006 satoon asti mainittu sato mukaan luettuna.
However, in the case of stents used in peripheral parts of the body, the Commission found that the merger would give rise to competition concerns in the EEA given that both J &amp; J and Guidant are among the leading suppliers in Europe, the market is very concentrated and there are high entry barriers.
Perifeerisissä ruumiinosissa käytettävien stenttien osalta komissio katsoi, että yrityskeskittymä aiheuttaisi kilpailuongelmia ETA:ssa, sillä sekä J &amp; J että Guidant ovat johtavia toimittajia Euroopassa, markkinat ovat erittäin keskittyneet ja markkinoille tulolle on suuria esteitä.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
Kolmipyöräisiltä mopoilta, joiden enimmäisleveys on yli 1 300 mm, edellytetään kaksi kaukovalaisinta.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
Kolmipyöräisiltä mopoilta, joiden enimmäisleveys on yli 1 300 mm, edellytetään kaksi kaukovalaisinta.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 000 mm, two non-triangular rear reflectors are required.
Kolmipyöriltä, joiden enimmäisleveys on yli 1 300 mm, edellytetään kaksi muuta kuin kolmiomaista takaheijastinta.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
Kolmipyöriltä, joiden enimmäisleveys on yli 1 300 mm, edellytetään kaksi etu­valaisinta.
however, in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the indication of the load capacity index may be omitted;
renkaan kantavuusluvun merkintä saadaan kuitenkin jättää pois renkaista, jotka on suunniteltu yli 240 km/h nopeuksille;
However, in the case of windscreens complying with the requirements for glass panes other than windscreens, the symbol “T” may only be marked after the head-form test defined in point 3.3.2 of Annex III G , the height of drop being 4,0 m + 25/ − 0 mm.
Muita laseja kuin tuulilaseja koskevat vaatimukset täyttävien tuulilasien osalta tunnus ’T’ voidaan kuitenkin merkitä vain liitteessä III G olevassa 3.3.2 kohdassa määritellyn päänmuototestin jälkeen, kun pudotuskorkeus on 4,0 m + 25/ −0 mm.
However, in the case of works contracts, contracting entities may derogate from Article 15 in respect of lots whose estimated value net of VAT is less than 1 million euro, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the overall value of the lots.
Rakennusurakoita koskevissa hankintasopimuksissa hankintayksiköt voivat kuitenkin poiketa 15 artiklan soveltamisesta niiden osien osalta, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähemmän kuin 1 miljoonaa euroa, jos osien yhteisarvo on enintään 20 prosenttia kaikkien osien yhteisarvosta.
However, in the cases of a merger or a division, this shall only apply where an expert report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, Article 8 of Directive 82/891/EEC or Article 8 of Directive 2005/56/EC is drawn up.
Sulautumis- tai jakautumistapauksissa tätä sovelletaan vain, jos direktiivin 78/855/ETY 10 artiklan, direktiivin 82/891/ETY 8 artiklan tai direktiivin 2005/56/EY 8 artiklan mukainen asiantuntijalausunto on laadittu.
However, in the cases of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, theis pre-contractual information mustshall include at least the items referred to in points (b), (c), and (e), and g) of this paragraph and the annual percentage rate of charge by means of a representative example and the total cost of the credit to the consumer.
Jos yhteydenotoissa kuitenkin käytetään puhelinviestintää direktiivin 2002/65/EY 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, ennen sopimuksen tekoa annettaviin tietoihin on sisällyttävä ainakin tämän kohdan b, c ja e ja g alakohdassa tarkoitetut tiedot sekä todellinen vuosikorko havainnollisen esimerkin avulla esitettynä ja kuluttajalle aiheutuvat kokonaisluottokustannukset.
However, in the cases provided for in Rule ---(---), the persons concerned may decide, on an individual basis, that their name be omitted, provided that the assembly is orally informed of this fact, at the latest immediately after adoption of the opinion.
&lt; artiklan mukaisissa tapauksissa asianomaiset henkilöt voivat kuitenkin kukin erikseen päättää, että heidän nimiään ei mainita, edellyttäen että tästä ilmoitetaan täysistunnolle suullisesti viimeistään heti lausunnon hyväksymisen jälkeen.
However, in the cases provided for in Rule ...(.), the persons concerned may decide, on an individual basis, that their name be omitted, provided that the assembly is orally informed of this fact, at the latest immediately after adoption of the opinion.
&lt; artiklan &lt; kohdan mukaisissa tapauksissa asianomaiset henkilöt voivat kuitenkin kukin erikseen päättää, että heidän nimiään ei mainita, edellyttäen että tästä ilmoitetaan täysistunnolle suullisesti viimeistään heti lausunnon hyväksymisen jälkeen.
However, in the cases provided for in Rule ...(.), the persons concerned may decide, on an individual basis, that their name be omitted, provided that the assembly is orally informed of this fact, at the latest immediately after adoption of the opinion.
&lt; artiklan mukaisissa tapauksissa asianomaiset henkilöt voivat kuitenkin kukin erikseen päättää, että heidän nimiään ei mainita, edellyttäen että tästä ilmoitetaan täysistunnolle suullisesti viimeistään heti lausunnon hyväksymisen jälkeen.
However, in the cases provided for in Rule 24(3), the persons concerned may decide, on an individual basis, that their name be omitted, provided that the assembly is orally informed of this fact, at the latest immediately after adoption of the opinion.
24 artiklan 3 kohdan mukaisissa tapauksissa asianomaiset henkilöt voivat kuitenkin kukin erikseen päättää, että heidän nimiään ei mainita, edellyttäen että tästä ilmoitetaan täysistunnolle suullisesti viimeistään heti lausunnon hyväksymisen jälkeen.
However, in the context of the financial crisis and the recovery package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve months) has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
Finanssikriisin ja komission ehdottaman elvytyspaketin perusteella on kuitenkin myönnetty kuuden (tai kahdentoista) kuukauden ohjelmakohtainen pidennys sitä hakeneille jäsenvaltioille.
However, in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80–95 % by 2050, the stabilisation of F-gas emissions at today’s levels is not adequate and the analysis shows that already available or emerging low-GWP technologies are technically feasible and can be cost-effective in many application areas.
Mitä tulee EU:n yleistavoitteeseen vähentää päästöjä 80–95 prosentilla vuoteen 2050 mennessä, F-kaasupäästöjen vakauttaminen nykyiselle tasolle ei kuitenkaan ole riittävä keino, ja tarkastelu on osoittanut, että jo käytettävissä tai kehitteillä olevat alhaisen GWP:n teknologiat ovat teknisesti toteuttamiskelpoisia ja voivat olla kustannustehokkaita monilla aloilla.
However, in the enforcement stage which is according to Articles 244, 256 of the EC Treaty provided for by national law, the competent authority will need to apply the terms of the judgment and decide on the question if a particular embodiment of an invention falls within the scope of an injunction not to infringe a patent.
Täytäntöönpanovaiheessa, joka perustamissopimuksen 244 ja 256 artiklan nojalla kuuluu kansallisen oikeuden alaan, toimivaltaisen viranomaisen on kuitenkin sovellettava tuomiolauselmaa ja päätettävä esimerkiksi kysymyksestä, kuuluuko keksinnön yksittäinen muoto loukkaamista koskevan kiellon piiriin.
However, in the event that the opt-out remains (see comments on amendment 16), the Commission believes that a review clause is indispensable in order to secure an agreement between the co-legislators, based on the reformulation of the wording of the directive currently in force.
tarkistukseen 16 liittyvät huomautukset), komissio katsoo, että uudelleentarkastelulauseke on välttämätön, jotta lainsäätäjien välillä saavutettaisiin yhteisymmärrys voimassa olevan direktiivin sanamuodon uudelleenmuotoilun pohjalta.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used for larger payments.
Ennakkotilejä voidaan kuitenkin käyttää suurempiin maksuihin, kun on kysymys 110 artiklassa tarkoitetusta hätäavusta ja humanitaarisista avustustoimista.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 118, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Ennakkotilejä voidaan kuitenkin käyttää ilman määrällisiä rajoituksia, kun on kysymys 118 artiklassa tarkoitetuista hätäavusta ja humanitaarisista avustustoimista, ottaen huomioon budjettivallan käyttäjän päättämät vastaavan budjettikohdan määrärahat kuluvana varainhoitovuonna.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Ennakkotilejä voidaan kuitenkin käyttää ilman määrällisiä rajoituksia, kun on kysymys 110 artiklassa tarkoitetuista hätäavusta ja humanitaarisista avustustoimista, ottaen huomioon budjettivallan käyttäjän päättämät vastaavan budjettikohdan määrärahat kuluvana varainhoitovuonna.
However, in the field of R &amp; D, Denmark performs less well than the other Nordic Member States, in part owing to lower business R &amp; D spending and a poorer commercialisation record.
Tanska kuitenkin jää tutkimuksen ja kehittämisen alalla jälkeen muista pohjoismaisista jäsenvaltioista, mikä johtuu osittain yritysten pienemmistä tutkimus- ja kehittämismenoista ja tutkimustulosten heikommasta kaupallistamisesta.