natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import penetration varies from 3-8% in, for example, floor &amp; wall tiles and refractory products to over 60% in tableware and ornamental ware.
Tuonnin osuus vaihtelee: se on esimerkiksi kolmen ja kahdeksan prosentin välillä lattia- ja seinälaattojen ja tulenkestävien tuotteiden tuotannosta ja yli 60 prosenttia pöytä- ja koriste-esineiden tuotannosta.
Import procedures are now integrated in Articles 10-15 of the common position on the third proposal of the package.
Tuontimenettelyt sisältyvät nyt kolmatta ehdotusta koskevan yhteisen kannan 10–15 artiklaan.
Import substitution can be achieved in two ways.
Tuonti voidaan korvata kahdella tavalla.
importance of including in the Agreement social and environmental requirements in order to ensure that the trade and economic relationship would promote economic and social cohesion (consistency with the sustainable development strategy);
Sopimukseen on tärkeää sisällyttää ympäristövaatimuksia sen varmistamiseksi, että kauppa- ja taloussuhteet edistävät taloudellista ja sosiaalista koheesiota (johdonmukaisuus kestävän kehityksen strategian kanssa).
Importance of the Contribution to Broader Policy Objectives Including Benefit to Society: Achieving the ARTEMIS JTI technological objectives will have direct benefits for European industry of at least €14.7bn per year by 2015 through savings in development costs.
Vaikutukset laajempien poliittisten tavoitteiden kannalta, mukaan luettuina yhteiskunnalliset hyödyt: Yhteisen ARTEMIS-teknologia-aloitteen teknologisten tavoitteiden saavuttamisella on Euroopan teollisuudelle välittömiä hyötyjä, joiden arvoksi arvioidaan vuodesta 2015 lähtien vähintään 14,7 miljardia euroa vuodessa säästyneiden kehityskustannusten muodossa.
Importance of the technology market (contractual R &amp; D and licences) as a source of innovation
Teknologiamarkkinoiden (sopimusperusteinen T &amp; K ja lisenssit) merkitys innovaatiotoiminnan lähtökohtana
Important bird areas are, besides areas of importance under international conventions (Ramsar, Bern) and nationally protected areas, clearly one category of sites, which are obvious candidates for the future Natura 2000 network.
Tärkeät lintualueet muodostavat kansainvälisten yleissopimusten (Ramsar, Bern) mukaisesti tärkeinä pidettyjen alueiden ja kansallisella tasolla suojeltujen alueiden ohella selvästikin yhden aluetyypin, joka on ilmeinen ehdokas tulevaan Natura 2000 -verkostoon.
Important drivers are the impact of rising energy import prices of all fossil fuels by 40%, the need for strong infrastructure investment to replace obsolete capacity and extend the grids, as well as agreed policies to achieve the energy and climate objectives of the package.
Merkittäviä taustatekijöitä ovat kaikkien fossiilisten polttoaineiden tuontihintojen 40 prosentin kasvun vaikutus, merkittävien infrastruktuuri-investointien tarve vanhentuneen kapasiteetin korvaamiseksi ja verkkojen laajentamiseksi sekä paketin energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi sovitut politiikat.
Important elements in its realisation include: the size and effectiveness of R &amp; D, the use of new technologies particularly the Internet, and education and training of the workforce to use the new technologies.
Sen toteutumiseen kuuluu seuraavia merkittäviä tekijöitä: tutkimus- ja kehitystoiminnan (T &amp; K) laajuus ja tehokkuus, uusien teknologioiden ja erityisesti Internetin käyttö sekä työvoiman opettaminen käyttämään uutta teknologiaa.
Important gender differences in part-time rates remain: more than one third of women, against 6.3% of men, work part-time.
Osa-aikatyön osuudessa on merkittäviä eroja sukupuolten välillä: yli kolmasosa naisista mutta 6,3 prosenttia miehistä työskentelee osa-aikaisesti.
Important market failings as far as innovation is concerned are lack of strong incentives for firms to invest in R &amp; D and inadequate demand signals in sectors important for society, such as the environment, health and public transport.
Innovaatioi­den kannalta tärkeitä markkinapuutteita ovat yritysten heikot kannustimet panostaa T &amp; K-toimintaan suhteessa sen kansantaloudelliseen merkitykseen sekä puutteelliset kysyntäsignaalit tietyillä yhteiskunnallisesti tärkeillä aloilla kuten ympäristö, terveys ja julkinen liikenne.
Important policies have been introduced, including REACH, the Air Quality Directive and expansion of the Natura 2000 network.
On otettu käyttöön merkittäviä välineitä ja toimenpiteitä, kuten REACH-asetus, ilmanlaatudirektiivi ja Natura 2000 -verkoston laajentaminen.
Important progress has been made towards the 20% energy efficiency objective.
20 prosentin energiatehokkuustavoitteen saavuttaminen on edistynyt huomattavasti.
Important progress was made during the 2009 procedure on information regarding pilot projects/preparatory actions (Annex II) and hopefully such an approach can be built on in the future.
Vuoden 2009 menettelyn aikana saavutettiin huomattavaa edistystä pilottihankkeita ja/tai valmistelutoimia koskevien tietojen osalta (liite II), ja tällaisen lähestymistavan kehittäminen on toivottavaa tulevaisuudessa.
Important R &amp; I funding opportunities are also available under the Cohesion Policy: the circular economy is one of the priorities highlighted by Member States and regions in their Smart Specialisation Strategies47.
Merkittäviä tutkimus- ja innovointirahoituksen mahdollisuuksia liittyy myös koheesiopolitiikkaan: kiertotalous on yksi jäsenvaltioiden ja alueiden älykkään erikoistumisen strategioissaan esiintuomista prioriteeteista47.
Important steps, as the recent decision of the Government to increase wages in the public sector by 35% in three years, were not discussed with the social partners.
Työmarkkinaosapuolten kanssa ei ole keskusteltu tärkeistä askeleista, kuten hallituksen hiljattain tekemästä päätöksestä korottaa julkisen sektorin palkkoja 35 prosentilla seuraavien kolmen vuoden aikana.
Important strong points in the implementation and reinforcement of the Spanish National Reform Programme include: a quicker than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R &amp; D and innovation plan; the inclusion of entrepreneurship in national curricula at all education levels; and satisfactory progress towards the quantified objectives, in particular for female employment.
Espanjan kansallisen uudistusohjelman täytäntöönpanon ja tehostamisen vahvoja puolia ovat julkisen velan supistuminen tavoitetta nopeammin; hyvä edistyminen T &amp; K- ja innovaatiosuunnitelman toteuttamisessa; yrittäjyyden sisällyttäminen kansallisiin opetussuunnitelmiin kaikilla koulutustasoilla; ja tyydyttävä edistys määrällisten tavoitteiden saavuttamisessa, erityisesti naisten työllisyyden osalta.
Important too for the host states, these sources of natural energy are better seen as complementary to and diversifying existing supplies and not as a possible alternative supply, nor as a pawn to be used in influencing relationships with other countries in the region.
Vastaanottavien maiden kannalta on tärkeää, että näiden luonnollisten energialähteiden katsotaan pikemminkin täydentävän ja monipuolistavan olemassa olevia lähteitä eikä niitä pidetä mahdollisina vaihtoehtoisina lähteinä eikä panttina, jonka kautta voitaisiin vaikuttaa alueen muiden maiden kanssa solmittuihin suhteisiin.
Important – mainly statistical – material will not become available before late October.
Tärkeitä, lähinnä tilastollisia tietoja saadaan käyttöön vasta lokakuun loppupuolella.
Importantly, available data suggest that in the last years capital costs have been increasing for several segments of the EU fleet.
Saatavilla olevan tietojen perusteella pääomakustannukset ovat viime vuosina olleet kasvussa useiden EU:n laivastonosien kohdalla.
Importantly, Europe currently accounts for 40% of commercial markets for the production and launch of satellites and satellite services.
On tärkeää ottaa huomioon, että eurooppalaisilla yrityksillä on tällä hetkellä hallussaan 40 prosenttia satelliittien valmistuksen ja laukaisun sekä satelliittipalvelujen kaupallisista markkinoista.
Importantly, such European integrated platform will bring an important value added to the Member States in their objective of supporting individuals since they will not have to replicate the IT effort at national level.
Tällainen eurooppalainen integroitu alusta antaa merkittävää lisäarvoa jäsenvaltioille niiden pyrkiessä tukemaan yksittäisiä henkilöitä, koska niiden ei tarvitse toistaa tietotekniikkaan liittyviä toimia kansallisella tasolla.
Importation of large amounts of advanced industrial equipment from Germany (Siemens currently operate 16 companies in Shanghai, for example) and Italy have also played their part in this process.
Prosessiin on myös vaikuttanut se, että Saksasta ja Italiasta on tuotu suuret määrät pitkälle kehitettyjä teollisuuslaitteistoja (esimerkiksi Siemensillä on nykyisin 16 yritystä Shanghaissa).
Importation of large amounts of advanced industrial equipment from Germany (Siemens currently operates 16 companies in Shanghai, for example) and Italy has also played its part in this process.
Prosessiin on myös vaikuttanut se, että Saksasta ja Italiasta on tuotu suuret määrät pitkälle kehitettyjä teollisuuslaitteistoja (esimerkiksi Siemensillä on nykyisin 16 yritystä Shanghaissa).
Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
Uusiutuvista energialähteistä yhteisön ulkopuolella tuotettu tuontisähkö voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden tavoitteiden täyttämisessä.
Importers and manufacturers of manufactured tobacco established in the Union shall be subject to the system set out in paragraph 1 as regards the detailed rules for levying and paying the excise duty.’.
Euroopan unioniin sijoittautuneiden valmistetun tupakan maahantuojiin ja valmistajiin on sovellettava 1 kohdassa vahvistettua valmisteveron kantamisessa ja maksamisessa noudatettavien yksityiskohtaisten sääntöjen järjestelmää.”.
Importers shall ensure that the CE marked fertilising product is labelled in accordance with Annex III in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Maahantuojien on varmistettava, että CE-merkittyyn lannoitevalmisteeseen tehdään liitteen III mukaisesti merkinnät loppukäyttäjien helposti ymmärtämällä, kyseisen jäsenvaltion määräämällä kielellä.
Importers shall ensure that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, as determined by the Member State concerned.
Maahantuojien on varmistettava, että varusteen mukana on varusteen vaatimustenmukaisuustodistus, johon sisältyvät muun muassa liittämistä, kokoamista, säätämistä, toimintaa ja huoltamista koskevat ohjeet liitteessä I olevan 1.7 kohdan mukaisesti laitevalmistajien helposti ymmärtämällä, kyseisen jäsenvaltion määräämällä kielellä.
Importers shall ensure that, while a CE marked fertilising product is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the safety and quality requirements set out in Annex I or with the labelling requirements set out in Annex III.
Maahantuojien on varmistettava, että sinä aikana, jonka CE-merkitty lannoitevalmiste on niiden vastuulla, sen varastointi- tai kuljetusolosuhteet eivät vaaranna sen vaatimustenmukaisuutta liitteessä I vahvistettujen turvallisuus- ja laatuvaatimusten tai liitteessä III vahvistettujen merkintävaatimusten suhteen.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the packaging of the CE marked fertilising product or, where the CE marked fertilising product is supplied without packaging, in a document accompanying the fertilising product.
Maahantuojien on ilmoitettava nimensä, rekisteröity tuotenimensä tai rekisteröity tavaramerkkinsä sekä osoitteensa, josta niihin saa yhteyden, joko CE-merkityn lannoitevalmisteen pakkauksessa tai, tai jos CE-merkitty lannoitevalmiste toimitetaan ilman pakkausta, lannoitevalmisteen mukana seuraavassa asiakirjassa.
Importers shall place only compliant CE marked fertilising products on the market.
Maahantuojien on saatettava markkinoille ainoastaan vaatimukset täyttäviä CE-merkittyjä lannoitevalmisteita.
Importers shall, for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Maahantuojien on kymmenen vuoden ajan sen jälkeen, kun CE-merkitty lannoitevalmiste on saatettu markkinoille, pidettävä EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennös markkinavalvontaviranomaisten saatavilla ja varmistettava, että tekniset asiakirjat voidaan antaa pyynnöstä kyseisten viranomaisten saataville.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product in a language which can be easily understood by that authority.
Maahantuojien on toimivaltaisen kansallisen viranomaisen perustellusta pyynnöstä annettava kyseiselle viranomaiselle paperiversiona tai sähköisessä muodossa kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen CE-merkityn lannoitevalmisteen vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi, kyseisen viranomaisen helposti ymmärtämällä kielellä.
Importers who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Maahantuojien, jotka katsovat tai joilla on syytä uskoa, että CE-merkitty lannoitevalmiste, jonka ne ovat saattaneet markkinoille, ei ole tämän asetuksen mukainen, on toteutettava välittömästi tarvittavat korjaavat toimenpiteet kyseisen lannoitevalmisteen saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi, sen poistamiseksi markkinoilta tai sitä koskevan palautusmenettelyn järjestämiseksi, jos se on tarpeen.
importers, or their customs representatives, of consignments consisting of, or containing, plants, plant products or other objects listed in Annex V, Part B, shall make reference, on at least one of the documents required under the formalities necessary for the customs – approved treatment or use in question to such composition of the consignment through the following statement: "This consignment contains produce for phytosanitary inspection, other than produce prohibited under phytosanitary legislation"; moreover, such plants, plant products or other objects must be indicated, on those documents, in using the code of the "Integrated tariff of the European Communities (Taric)";
liitteessä V olevassa B osassa luetelluista kasveista, kasvituotteista tai muista tavaroista koostuvien tai niitä sisältävien lähetysten tuojien tai tuojien huolitsijoiden on viitattava vähintään yhdessä asianomaista tulliselvitysmuotoa varten tarvittavassa asiakirjassa lähetyksen koostumukseen seuraavasti: “Tämä lähetys sisältää kasvien terveystarkastusta vaativia tuotteita, joita ei ole kuitenkaan kielletty kasvien terveyttä koskevan lainsäädännön nojalla”; lisäksi tällaisille kasveille, kasvituotteille ja muille tavaroille on annettava kyseisissä asiakirjoissa Euroopan yhteisöjen yhtenäistetyn tariffin (Taric) koodi”,
Imports (95% Indica)
Tuonti (95 % indicariisiä)
Imports from Turkey have risen steadily during the last two decades from 42% of the total in 1981 to an estimated 57% in 1998.
Tuonti Turkista on jatkuvasti kasvanut kuluneina kahtena vuosikymmenenä ja noussut 42 %:sta 57 %:iin vuosina 1981–1998.
Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1(1) shall be subject to presentation of an import or export licence.
Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa lueteltuja tuotteita yhteisöön tuotaessa tai yhteisöstä vietäessä on esitettävä tuonti- tai vientitodistus.
Imports of blood are subject to the conditions laid down in Chapter XI to this Annex.
Veren tuontia koskevat tässä liitteessä olevassa XI luvussa säädetyt edellytykset.
Imports of certain products originating in the United States of America (codification) (category C)
Tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonti (kodifikaatio) (ryhmä C)
Imports of feed and food, animals or animal products from a third country into one of the territories referred to in Annex I shall be subject to the notification to the Commission by the third country that it has in place a control plan accessible upon request, which provides the following accurate and up-to-date information on the general organisation and management of sanitary control systems operated by the competent authority of the third country:
Rehujen ja elintarvikkeiden, eläinten tai eläinperäisten tuotteiden tuonti kolmannesta maasta jollekin liitteessä I luetellulle alueelle edellyttää, että kolmas maa ilmoittaa komissiolle, että sillä on valvontasuunnitelma, joka on saatavilla pyynnöstä ja sisältää seuraavat tarkat ja ajantasaiset tiedot kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten käyttämien terveysvalvontajärjestelmien yleisestä organisoinnista ja hallinnasta:
Imports of feed and food, animals or animal products from a third country into the Community shall be subject to the maintenance by the third country of written records on the implementation of the control plan referred to in paragraph 1.
Edellytyksenä rehujen ja elintarvikkeiden, eläinten tai eläintuotteiden tuonnille kolmannesta maasta yhteisöön on, että kolmas maa pitää kirjaa 1 kohdassa tarkoitetun valvontasuunnitelman täytäntöönpanosta.
Imports of third country bananas under the tariff quota shall be subject to duty of ECU 75 per tonne, while imports of non-traditional ACP bananas shall be free of duty.
Tämän tariffikiintiön rajoissa kolmansien maiden banaanien tuonnista on perittävä tulli, joka on 75 ecua tonnilta, ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonnin on tapahduttava tullitta.
Imports of third-country bananas under this tariff quota shall be subject to duty of ECU 300 per tonne and of non-traditional ACP bananas to duty of ECU 100 per tonne.
Tämän tariffikiintiön rajoissa kolmansien maiden banaanien tuonnista on perittävä tulli, joka on 300 ecua tonnilta, ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonnista on perittävä tulli, joka on 100 ecua tonnilta.
imports originating in regions or states which are ACP States and which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 exceed 1,6 million tonnes in the marketing year 2014/2015; and
sellaisilta AKT-valtioihin kuuluvilta alueilta tai niihin kuuluvista valtioista, jotka eivät ole asetuksen (EY) N:o 980/2005 liitteessä I lueteltuja vähiten kehittyneitä maita, peräisin oleva tuonti ylittää 1,6 miljoonaa tonnia markkinointi­vuosina 2014/2015; ja
Imports originating in the following supplying countries, up to a limit of 857,700 tonnes (net weight) annually:
Seuraavista maista peräisin oleva tuonti vuosittaisen 857 700 tonnin (nettopaino) rajoissa:
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 14(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
Tuontia ei kirjata 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti eikä siihen sovelleta toimenpiteitä, jos niillä kauppaa käyvät yritykset on vapautettu tulleista.
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 24(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
Tuontia ei kirjata 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti eikä siihen sovelleta toimenpiteitä, jos niillä kauppaa käyvät yritykset on vapautettu tulleista.
Imports to the Community of any of the products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39 shall be subject to presentation of an import licence.
CN-koodeihin 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 ja 1522 00 39 kuuluvien tuotteiden tuonti yhteisöön edellyttää tuontitodistusta.
Imports under tariff quotas ‘A’ and ‘B’ and imports of bananas from third countries other than the ACP countries shall be subject to customs duty of EUR 75 per tonne.
Kun muista kolmansista maista kuin AKT-maista tuodaan banaaneja A- ja B‑tariffikiintiöissä, niistä kannetaan tullia 75 euroa tonnilta.
Imports (Imp.)
Tuonti
Imposes strict conditions regarding the limitation of rights of use for radio frequencies (grounds for restriction, selection criteria, types and time-limits for procedures, regular review)
Asetetaan tiukat ehdot radiotaajuuksien käyttöoikeuksien rajoittamiselle (rajoittamisen perusteet, valintaperusteet, menettelyjen tyypit ja aikarajat, säännölliset uudelleentarkastelut).
Imposing full cost recovery at the level of individual projects would therefore not only lead to major inefficiencies in transport use, it could also lead to significant distortions in investment decisions.
Jos yksittäisistä hankkeista pyrittäisiin saamaan takaisin kaikki kustannukset, tämä johtaisi liikenteen käytön huomattavaan tehottomuuteen sekä mahdollisesti myös huomattaviin vääristymiin investointipäätöksissä.
imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
asettamaan, muuttamaan tai poistamaan operaattoria koskeva velvoite soveltaen 16 artiklaa yhdessä direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) 5 ja 9–13 artiklan ja direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 17 artiklan kanssa,
imprecise nature of new obligations imposed on operators (point 5.2.1.3.);
toimijoille määrättyjen uusien velvoitteiden epätarkkuus (kohta 5.2.1.3.)
impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10]
kyllästetyt, pinnoitetut, päällystetyt tai laminoidut tekstiilikuidut [5903 10]
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Muita kuin omia varoja koskevien tulojen kantamista ja vähäisten menojen maksamista varten voidaan perustaa ennakkotilejä 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa määritellyin ehdoin.
Imprisonment and/or fines, together with additional sanctions (Article 5), are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Loukkauksista on määrä langettaa vapausrangaistuksia ja/tai sakkoja sekä muita seuraamuksia (5 artikla), ja niitä voidaan laajentaa tai täydentää kansallisen lainsäädännön mukaisella kriminalisoinnilla ja lisäseuraamuksilla.
improve and coordinate R &amp; D and application developments in close consultation with the ESA3.
edistetään ja koordinoidaan T &amp; K-toimintaa sekä sovellusten tutkimusta ja kehitystä läheisessä yhteistyössä ESAn3 kanssa.
Improve chances of negotiations
Parannetaan neuvottelumahdollisuuksia
Improve communication on the EQF, to better reach out to learners, workers and other stakeholders and inform them about the EQF’s benefits
Parannetaan tiedotusta eurooppalaisesta tutkintojen viitekehyksestä opiskelijoiden, työntekijöiden ja muiden sidosryhmien tavoittamiseksi paremmin ja tiedon levittämiseksi viitekehyksen eduista
Improve equity in access to &amp; quality of healthcare provision; enhance cross-border cooperation; decrease in mortality &amp; morbidity; reduce inefficiencies; stimulate research; facilitated introduction of technology.
Enemmän tasa-arvoisuutta terveydenhuoltopalvelujen saannissa ja niiden laadun parantuminen; rajatylittävän yhteistyön lisääntyminen; sairastuvuuden ja kuolleisuuden vähentyminen; tehottomuuksien vähentyminen; tutkimuksen edistäminen; teknologian käyttöönoton helpottuminen