natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 72, “Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter “the Staff Regulations”)” is replaced by “Staff Regulations”.
Korvataan 72 artiklassa ilmaisu ”yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstö­säännöissä ja muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa (jäljempänä ”henkilöstösäännöt”)”, ilmaisulla ”henkilöstösäännöissä”.
In Article 73(2), the following subparagraph is added:
Lisätään 73 artiklan 2 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 74, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 74 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 75(2), “Article 49(2)” is replaced by “Article 49(2)(d)”
Korvataan 75 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”49 artiklan 2 kohdan” ilmaisulla ”49 artiklan 2 kohdan d alakohdassa”.
In Article 77(3), the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 77 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
In Article 77, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 77 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 78, point (f) is replaced by the following:
Korvataan 78 artiklan f alakohta seuraavasti:
In Article 7a, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 7 a artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 8 (1) b) the words “of the Member State of transmission” should be deleted.
Asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdasta olisi poistettava sanat ”asiakirjan lähettäneen jäsenvaltion”.
In Article 8 it is proposed that the instrument permitting enforcement of the claim shall be directly recognized and automatically treated as an instrument of the requested Member State.
Ensinnäkin 8 artiklan osalta ehdotetaan, että jäsenvaltio, jolle pyyntö osoitetaan, tunnustaisi ilman muita toimenpiteitä saatavien perinnän mahdollistavan asiakirjan ja käsittelisi sitä automaattisesti kansallisena asiakirjana.
In Article 8 the following paragraphs 4 and 5 are added:
Lisätään 8 artiklaan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
In Article 8 the reference "Annexes A and B" is replaced by "Annexes A, B and C".
Korvataan 8 artiklassa ilmaisu "liitteiden A ja B" ilmaisulla "liitteiden A, B ja C".
In Article 8(1), the following sentence is added:
Lisätään 8 artiklan 1 kohtaan virke seuraavasti:
In Article 8(2), point (b) shall be replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 8(2), the words "Article 9" are replaced by the words "Article 9(2)".
Korvataan 8 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”9 artiklassa” ilmaisulla ”9 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 8(3) the words "in Article 14" are replaced by the words "in Article 14(2)".
Korvataan 8 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”14 artiklassa” ilmaisulla ”14 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 8(3), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
Korvataan 8 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”13 artiklassa” ilmaisulla ”13 artiklan 2 kohdassa”.
in Article 8, in paragraph 1, in point (h), point (ii) is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 1 kohdan h alakohdan ii alakohta seuraavasti:
In Article 8, paragraph 1 is amended as follows:
Muutetaan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 8, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
Korvataan 8 artiklassa ilmaus ”31 päivään joulukuuta 2005” ilmauksella ”31 päivään joulukuuta 2006”.
In Article 8, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 8, the following paragraph is added:
Lisätään 8 artiklaan seuraava kohta:
In Article 8, the words "Annexes A and B" are replaced by "Annexes A, B and C".
Korvataan 8 artiklassa ilmaisu "liitteiden A ja B" ilmaisulla "liitteiden A, B ja C".
In Article 84(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 84 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 85, the following point (d) is added:
Lisätään 85 artiklaan d alakohta seuraavasti:
In Article 85a(2), sixth indent, “invalidity pensions” is replaced by “invalidity allowances”.
Korvataan 85 a artiklan 2 kohdan kuudennessa luetelmakohdassa sana "työkyvyttömyyseläkkeitä" sanalla "työkyvyttömyyskorvauksia".
In Article 88 (3), the following subparagraph is added:
Lisätään 88 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 88(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 88 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 8b(5), the first part must be deleted as it is for the Commission rather than the Member States to ensure the coordination of EU interests.
8 b artiklan 5 kohdan ensimmäinen osa on poistettava, sillä on komission eikä jäsenvaltioiden asia varmistaa EU:n etujen koordinointi.
In Article 8e paragraph 1 is amended as follows:
Muutetaan 8 e artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 9 and in Article 18(2), the reference to Article 17(2) of Directive 89/391/EEC has been replaced by a reference to Article 17 of that Directive;
9 artiklan ja 18 artiklan 2 kohdan viittaus direktiivin 89/391/ETY 17 artiklan 2 kohtaan on korvattu viittauksella mainitun direktiivin 17 artiklaan;
In Article 9 the following paragraph shall be added :
Lisätään 9 artiklaan kappale seuraavasti:
In Article 9(1) of Regulation (EEC) No 1210/90, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
in Article 9, the following paragraphs 7 and 8 are added:
Lisätään 9 artiklaan 7 ja 8 kohta seuraavasti:
In Article 91(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 91 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
in Article 99, the following paragraph 5a is inserted:
Lisätään 99 artiklaan 5 a kohta seuraavasti:
In Article 9a of Directive 2000/55/EC, the words "in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC" are replaced by the words "in accordance with Article 19(2a) of Directive 2005/32/EC".
Korvataan direktiivin 2000/55/EY 9 a artiklassa sanat ”direktiivin 2005/32/EY 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen” sanoilla ”direktiivin 2005/32/EY 19 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen”.
In Article 9a of Directive 96/57/EC, the words "in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC" are replaced by the words "in accordance with Article 19(2a) of Directive 2005/32/EC".
Korvataan direktiivin 96/57/EY 9 a artiklassa sanat ”direktiivin 2005/32/EY 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen” sanoilla ”direktiivin 2005/32/EY 19 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen”.
In Article 9b(2), a second notification can be avoided if the notification of the intent to trade contains the expected date of actual transfer.
9 b artiklan 2 kohdassa voidaan välttää toinen ilmoitus, jos ilmoitus kaupanteon aikomuksesta sisältää varsinaisen siirron odotetun päivämäärän.
In Articles 2, 3, 4, 5 and 136(8) “Article 1” is replaced by “Article 1a”.
Korvataan 2, 3, 4, 5 artiklan ja 136 artiklan 8 kohdan ilmaisu "1 artikla" ilmaisulla "1 a artikla".
In Articles 3, 6, 7, 8, 11 and 14 a, the references to Article 5a are deleted.
Poistetaan 3, 6, 7, 8, 11 ja 14 a artiklasta viittaukset 5 a artiklaan.
In Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998, the dates “1 June 2001” and “31 December 2001” shall be replaced by “1 June 2002” and “31 December 2002” respectively.
Korvataan 17 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1587/98 6 ja 7 artiklassa olevat ilmaisut "1 päivänä kesäkuuta 2001" ja "31 päivään joulukuuta 2001" vastaavasti ilmaisuilla "1 päivänä kesäkuuta 2002" ja "31 päivään joulukuuta 2002".
In Articles 7(5), 7(6), 7a, 16(6), 16(7): this rationalises some procedural elements in the market review process so as to reduce the uncertainty for market players.
7 artiklan 5 ja 6 kohta, 7 a artikla, 16 artiklan 6 ja 7 kohta: näillä järkeistetään joitakin markkinakatsausprosessin elementtejä ja vähennetään siten epävarmuustekijöitä markkinatoimijoille.
in Articles 21, 26, 28 and 29, the references to courts and redress procedures in the United Kingdom, Ireland and Denmark;
Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Irlantia ja Tanskaa koskevia yleissopimuksen 21, 26, 28 ja 29 artiklan viittauksia toimivaltaisiin tuomioistuimiin ja muutoksen­haku­tuomio- istuimiin ei siirretä asetukseen.
In Article 1 of Regulation (EC) No 2596/97, the second subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2596/97 1 artiklan toinen kohta seuraavasti:
In Article 1 on the scope of the Rules, a sentence is introduced referring to the general implementing provisions, which are adopted by a special procedure in accordance with the third subparagraph of Article 72(1) of the new Staff Regulations.
Sairausvakuutussäännöstön 1 artiklaan on lisätty virke, joka koskee yleisiä täytäntöönpanosäännöksiä, jotka hyväksytään henkilöstösääntöjen 72 artiklan 1 kohdan uuden kolmannen alakohdan mukaista erityistä hyväksymismenettelyä noudattaen.
In Article 1 the following points (29) to (32) are added:
Lisätään 1 artiklaan 29–32 kohta seuraavasti:
In Article 1(2), the paragraphs of Article 9d are numbered and a new paragraph 2 is inserted.
Direktiivin 1 artiklan 2 kohdassa 9 d artiklan kohdat numeroidaan ja artiklaan lisätään uusi 2 kohta.
In Article 1(3) of the initial proposal which modifies Article 12(3)(a), the cross reference to Article 9j(k) is now replaced by a reference to the new Article 9g(1)(a).
Alkuperäisen ehdotuksen 1 artiklan 3 kohdassa, jolla muutetaan 12 artiklan 3 kohdan a alakohta, ristiinviittaus 9 j artiklan k alakohtaan korvataan nyt viittauksella uuden 9 g artiklan 1 kohdan a alakohtaan.
In Article 1, paragraph 1, points (a), (b) and (c) are deleted;
Poistetaan 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta.
In Article 10, paragraph 1, the following subparagraph is added:
Lisätään 10 artiklan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
in Article 102, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 102 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
in Article 11(2), point (e) is deleted.
Poistetaan 11 artiklan 2 kohdan e alakohta.
in Article 114(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 114 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
in Article 117, paragraph 1 is deleted;
Poistetaan 117 artiklan 1 kohta.
In Article 12(1), the words ‘in agreement with the manufacturer’ shall be replaced by the words ‘in consultation with the manufacturer’
Korvataan 12 artiklan 1 kohdassa ilmaus ”valmistajan kanssa asiasta sovittuaan” ilmauksella ”valmistajaa kuultuaan”.
in Article 125, paragraph 2 is deleted;
Poistetaan 125 artiklan 2 kohta.
In Article 127, "1 January 2010" is replaced by "31 December 2010".
Korvataan 127 artiklassa ilmaisu ”1 päivään tammikuuta 2010” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2010”.
in Article 128, paragraphs 2, 3 and 4 are deleted;
Poistetaan 128 artiklan 2, 3 ja 4 kohta.
In Article 13(2)(a) and in Article 14(2)(a), the word ‘or fresh tests’ shall be inserted after the words ‘further inspections’.
Lisätään 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 14 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ilmauksen ”lisätarkastuksia” jälkeen ilmaus ”tai uusia testejä”.
in Article 13(2), point (e) is deleted.
Poistetaan 13 artiklan 2 kohdan e alakohta.
In Article 136(a), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
Korvataan 136 artiklan a alakohdassa ilmaisu ”380–390 artiklan” ilmaisulla ”380–390 b artiklan”.
In Article 137(1), point (a) is deleted.
Poistetaan 137 artiklan 1 kohdan a alakohta.
In Article 14 the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
In Article 14(1) both "company" and "ship operator" are mentioned, whereas according to the definitions in Article 3, the word "company" covers both owners and operators.
Ehdotuksen 14 artiklan 1 kohdassa mainitaan sekä "yhtiö" että "liikenteenharjoittaja", vaikka 3 artiklassa esitettyjen määritelmien mukaan "yhtiöllä" tarkoitetaan sekä aluksen omistajaa että liikenteenharjoittajaa.
in Article 14(1), the investigative bodies are given the option of producing only a simplified report for investigations which do not concern very serious accidents and whose findings would not help prevent future accidents.
14 artiklan 1 kohdassa annetaan tutkintaelimille mahdollisuus laatia turvallisuustutkimuksesta, joka ei koske hyvin vakavaa merionnettomuutta ja jonka tulokset eivät ole omiaan johtamaan uusien onnettomuuksien ja vaaratilanteiden ehkäisemiseen, yksinkertaistettu raportti, joka julkaistaan
In Article 15, "pension" is replaced by "allowance" and "60" is replaced by "63".
Korvataan 15 artiklassa sana "eläkkeen" sanalla "korvauksen" ja luku "60" luvulla "63".
In Article 15, the sixth indent is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan ensimmäisen kohdan kuudes luetelmakohta seuraavasti:
In Article 16(1)(a), the words ‘enter into force’ shall be replaced by the words ‘become compulsory’.
tulee voimaan” ilmauksella ”uudet vaatimukset […]
In Article 169, the following point (d) is added:
Lisätään 169 artiklaan d alakohta seuraavasti:
In Article 174(2), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 174 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
In Article 19 of Directive 2000/12/EC, the following paragraph is added:
Lisätään direktiivin 2000/12/ETY 19 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 19(2), replace "compensar" with "indemnizar" [applies to the Portuguese version, not to the English version].
Artiklan 2 kohdan ilmaus "korvaamaan" on muutettava muotoon "suorittamaan korvaus".
In Article 19, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Lisätään 19 artiklaan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
in Article 19, ‘2017’ is replaced by ‘2028’;
Korvataan 19 artiklassa vuosiluku ”2017” vuosiluvulla ”2028”.;
In Article 193, the following paragraph is added:
Lisätään 193 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 197(1), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 197 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
In Article 2, paragraph 1, points (c), (d), (f) and (g) are deleted;
Poistetaan 2 artiklan 1 kohdan c, d, f ja g alakohta.
in Article 2, point 3 is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
in Article 2, the maximum length of fishing vessels to be exempted from the Directive has been decreased from 24 metres to 15 metres;
2 artiklassa lasketaan 24 metristä 15 metriin pituus, jota pienemmät kalastusalukset jätetään säädöksen soveltamisalan ulkopuolelle.
in Article 20(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 20 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 20(4), the following subparagraph is added:
Lisätään 20 artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 21(2), in the version set out in Article 28g, the following point (c) is added:
Lisätään 21 artiklan 2 kohtaan, joka annetaan 28 g artiklassa, c alakohta seuraavasti:
In Article 22(5), the words ‘or by electronic mail’ shall be added after the words ‘by registered mail’.
Lisätään 22 artiklan 5 kohdassa ilmauksen ”kirjattuna kirjeenä” jälkeen ilmaus ”tai sähköpostitse”.
In Article 221(2), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
Korvataan 221 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”380–390 artiklan” ilmaisulla ”380 – 390 b artiklan”.
in Article 23 paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 23 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 23(2) 3rd subparagraph, the words ‘except where all the requirements of Annex IV or XI are met’ shall be added after the words ‘that granted the approval’.
Lisätään 23 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa ilmauksen ”myöntäneen jäsenvaltion alueeseen” jälkeen ilmaus ”lukuun ottamatta tilannetta, jossa liitteen IV tai liitteen XI kaikki vaatimukset täyttyvät”.
In Article 23, paragraph 2, the following point (g) is added:
Lisätään 23 artiklan 2 kohtaan g alakohta seuraavasti:
In Article 23, the following third paragraph is added:
Lisätään 23 artiklaan kolmas kohta seuraavasti:
in Article 24 the following paragraph 12 is added:
Lisätään 24 artiklaan 12 kohta seuraavasti:
In Article 245(2), the second subparagraph is deleted.
Poistetaan 245 artiklan 2 kohdan toinen alakohta.
In Article 246, the second paragraph is deleted.
Poistetaan 246 artiklan toinen kohta.
In Article 25, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Korvataan 25 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
In Article 25, the following points (d) and (e) are added:
Lisätään 25 artiklaan d ja e alakohta seuraavasti:
In Article 26(5) of Regulation (EC) No 2007/2004, the second sentence is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2007/2004 26 artiklan 5 kohdan toinen virke seuraavasti:
In Article 26, "A widow" is replaced by "A surviving spouse" and "She shall be entitled" is replaced by "He or she shall be entitled".
Korvataan 26 artiklassa sana "leski" ilmaisulla "eloon jäänyt puoliso".
In Article 272(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 272 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 28 the following paragraph is added:
Lisätään 28 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 28(1), the comma and the words ‘in the context of the prevention of waste from vehicles, seriously harms’ shall be deleted.
Poistetaan 28 artiklan 1 kohdassa oleva ilmaus ”kun tarkastellaan ajoneuvojen saastepäästöjen vähentämistä,”.
In Article 3(2), "2000" is replaced by "2002" and "1 November 2001" is replaced by "1 November 2003".
Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "vuoden 2000" ilmaisulla "vuoden 2002" ja ilmaisu "1 päivästä marraskuuta 2001" ilmaisulla "1 päivästä marraskuuta 2003".
in Article 3, points 11 and 13 are deleted;
Poistetaan 3 artiklan 11 ja 13 kohta.
in Article 3, points 14 and 15 are deleted;
Poistetaan 3 artiklan 14 ja 15 kohta.
In Article 31, "ecus" is replaced by "euros".
Korvataan 31 artiklan käsite "ecu" käsitteellä "euro".
In Article 33(5), "ecu" is replaced by "euro".
Korvataan 33 artiklan 5 kohdan ilmaisu "ecun" ilmaisulla "euron".
In Article 35, "of a retirement, invalidity or survivor's pension” is replaced by “of a retirement or survivor's pension or of an invalidity allowance".
Korvataan 35 artiklassa ilmaisu "vanhuuseläkkeen, työkyvyttömyyseläkkeen tai perhe-eläkkeen" ilmaisulla "vanhuus- tai perhe-eläkkeen tai työkyvyttömyyskorvauksen".
In Article 36, "and invalidity allowances" is inserted after "Salaries".
Lisätään 36 artiklassa sanojen "palkasta" ja "vähennetään" väliin ilmaisu "tai työkyvyttömyyskorvauksesta".
In Article 37(3), it states that the sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC must be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
Komission ehdottaman tekstin 3 kohdassa todetaan, että jäsenvaltioiden on säädettävä direktiivissä 2009/5/EY määritellyille erittäin vakaville rikkomisille kaikkein vakavin seuraamus, jota asianomaisessa jäsenvaltiossa sovelletaan maantieliikenteen lainsäädännön rikkomisiin.
In Article 38, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 38 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 39, the third subparagraph of paragraph 1 is deleted.
Poistetaan 39 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta.
In Article 391, the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
Korvataan 391 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”380–390 artiklassa” ilmaisulla ”380 –390 b artiklassa”.
In Article 4(2), " 1998/99 to 2000/01 marketing years" is replaced by " 1998/99 to 2002/03 marketing years".
Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "markkinointivuosiksi 1998/99–2000/01" ilmaisulla "markkinointivuosiksi 1998/99–2002/03".
In Article 4(4), the following subparagraph is added:
Lisätään 4 artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 4, point (b) is deleted.
Poistetaan 4 artiklan b alakohta.
In Article 42, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 42 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 43(3) the words "in paragraphs 1 and 2" are replaced by "in paragraph 1" and the following sentence is added:
Korvataan 43 artiklan 3 kohdan ilmaisu "1 ja 2 kohdassa" korvataan ilmaisulla "1 kohdassa" ja lisätään seuraava virke:
In Article 44, "temporarily" is inserted before "deprived" and "under Article 86 of the Staff Regulations" is replaced by "under Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations".
Korvataan 44 artiklassa sana "lopullisesti" sanalla "väliaikaisesti" ja korvataan ilmaisu "henkilöstösääntöjen 86 artiklan" ilmaisulla "henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevan 7 artiklan".
In Article 44, the following paragraph 4 is added:
Lisätään 44 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
In Article 46 concerning the content of the budget, the payment schedules should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
Talousarvion sisältöä käsittelevässä varainhoito­asetuksen 46 artiklassa mainitut maksujen erääntymisaikataulut olisi sisällytettävä talousarvion sijasta alustavan talousarvioesityksen liiteasiakirjoihin, koska ne ovat talousarviomenettelyn kannalta epäolennaisia ja aiheuttavat turhaa työtä.
In Article 46 Concerning the content of the budget, the payment schedules should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget listed in Article 33 of the Financial Regulation instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
Talousarvion sisällön osalta sisältöä käsittelevässä varainhoitoasetuksen 46 artiklassa mainitut maksujen erääntymisaikataulut olisi sisällytettävä talousarvion sijasta varainhoitoasetuksen 33 artiklassa lueteltuihin alustavan talousarvioesityksen liiteasiakirjoihin, koska ne ovat talousarviomenettelyn kannalta epäolennaisia ja aiheuttavat turhaa työtä.
In Article 46, "of a retirement or invalidity pension” is replaced by “of a retirement pension or invalidity allowance”.
Korvataan 46 artiklassa ilmaisu "vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkettä" ilmaisulla "vanhuuseläkettä tai työkyvyttömyyskorvausta".
In Article 46, point (f) is replaced by the following:
Korvataan 46 artiklan f alakohta seuraavasti:
In Article 47(1) FR the EP administration proposes converting grades A1, A2 and A3 into the grades in the new Staff Regulations (A16, A15, A14, A13) and making an exception to the rule on a single signature to allow imprest administrators to conclude legal commitments after the authorising officer concerned has signed the budgetary commitment.
Lisäksi Euroopan parlamentin hallintoyksikkö ehdottaa varainhoitoasetuksen 47 artiklan 1 kohtaan sellaista muutosta, että palkkaluokat A1, A2 ja A3 muutetaan uusien henkilöstösääntöjen mukaisiksi palkkaluokiksi (A16, A15, A14, A13).
In Article 47, the following third and fourth paragraphs are added:
Lisätään 47 artiklaan kolmas ja neljäs kohta seuraavasti:
In Article 49(1), "minimum" is deleted.
49 artiklan 1 kohdan muutos ei koske suomenkielistä toisintoa.
In Article 5(8) the second sentence is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 8 kohdan toinen virke seuraavasti:
In Article 50(1), "in the State concerned" is replaced by "within the Community".
Korvataan 50 artiklan 1 kohdassa ilmaus "asianomaisessa valtiossa" ilmauksella "yhteisössä".
In Article 50, point (f) is replaced by the following:
Korvataan 50 artiklan f alakohta seuraavasti:
In Article 51(1), point (b) is replaced by the following:
Korvataan 51 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 51, the following third and fourth paragraphs are added:
Lisätään 51 artiklaan kolmas ja neljäs kohta seuraavasti:
In Article 53, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 53 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 54, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 54 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 55, point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 55 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 57, the following second paragraph is added:
Lisätään 57 artiklaan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 6(1) and (2), replace "se necessário" with "se for caso disso" [applies to the Portuguese version, not to the English version].
Korvataan 6 artiklan 1 ja 2 kohdan alkuosassa esiintyvä ilmaus "tarvittaessa" ilmauksella "tapauksen mukaan" (suomenkielisessä toisinnossa on jo käytetty ehdotettua ilmausta).