natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the above, the Commission proposes the amendment of the Council Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European co‑operation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006) to allow for the participation in this programme of countries and territories covered by Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 (MEDA) on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro‑Mediterranean Partnership7.
Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000–2006) hyväksymisestä 29 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/311/EY muuttamista siten, että sallitaan rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1488/967 soveltamisalaan kuuluvien maiden ja alueiden osallistuminen tähän ohjelmaan.
In light of the arguments presented, Mr Andrade, Mr Hernández Bataller and Mr Olsson asked the secretariat from now on to provide the Bureau with regular updates on the actual number of participants attending meetings away from headquarters compared with the estimates, as well as the relevant financial implications for the EESC.
Asiaan liittyen Andrade, Hernández Bataller ja Olsson pyysivät sihteeristöä toimittamaan työvaliokunnalle vastaisuudessa pelkkien arvioiden sijasta säännöllisesti tiedon kotipaikan ulkopuolisiin kokouksiin osallistuvien jäsenten todellisesta määrästä sekä ETSK:lle aiheutuvista kustannuksista.
In light of the commitments given by J &amp; J, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
J &amp; J:n antamien sitoumusten perusteella komissio päätteli, että liiketoimi ei estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua ETA:ssa tai sen merkittävällä osalla.
In light of the differences in standards of living, opting for a mandatory minimum capital requirement, whether based on the average in the EU-15 (€10,000-12,000) or in the EU-12 (€4,000) would make the SPE less accessible to entrepreneurs of the EU-12.
Elintasoerojen vuoksi vaatimus vähimmäispääomasta, joka perustuisi EU-15:n keskiarvoon (10 000–12 000 euroa) tai EU-12:n keskiarvoon (4 000 euroa), vähentäisi SPE:n käytettävyyttä EU-12:n yrittäjien parissa.
In light of the effects of the economic crisis, the scheme's budget from 2012 could be increased beyond EUR 500 million.
Kun otetaan huomioon talouskriisin vaikutukset, elintarvikkeiden jakeluohjelman vuoden 2012 talousarviota voitaisiin kasvattaa yli 500 miljoonaan euroon.
In light of the estimates provided by the Spanish and Portuguese Authorities, the Commission is of the opinion that a minimum of 40% of the amount must be used for scrapping of vessels and change to non-fishing activity, not more than 28% can be used for the export of vessels, joint ventures and modernisation of vessels and a minimum of 32% must be used for socio-economic measures.
Komissio katsoo Espanjan ja Portugalin viranomaisten laatimien ennusteiden perusteella, että määrästä vähintään 40 prosenttia on käytettävä alusten romuttamiseen ja alusten siirtämiseen muuhun kuin kalastukäyttöön, enintään 28 prosenttia voidaan käyttää alusten vientiin, yhteisyrityksiin ja alusten nykyaikaistamiseen, ja vähintään 32 prosenttia on käytettävä sosiaalis-taloudellisiin toimenpiteisiin.
In light of the estimations detailed above, Policy Option 2 appears to be the most efficient as it would bring about the smallest increase in administrative costs.
Edellä yksityiskohtaisesti esitettyjen arvioiden valossa toimintavaihtoehto 2 vaikuttaa tehokkaimmalta, koska se nostaisi hallintokustannuksia vähiten.
In light of the Europe 2020 Strategy, State aid may be necessary to achieve the EU environmental objectives that cannot be achieved through market-based incentives or through regulation.
Eurooppa 2020 ‑strategian vuoksi valtiontuki voi olla tarpeen, jotta EU voi saavuttaa ne ympäristötavoitteensa, joita ei voida saavuttaa markkinalähtöisillä kannustimilla tai sääntelyllä.
In light of the findings of the review, the Commission adopted its report on the review of the wholesale roaming market6.
Komissio on uudelleentarkastelun tulosten perusteella antanut kertomuksen verkkovierailujen tukkumarkkinoiden uudelleentarkastelusta6.
In light of the increase in demand for milk and dairy products the Commission proposes a increase of the milk quota of 1% per year for the next five years.
Komissio ehdottaa, että maitokiintiötä lisätään 1 prosentti vuotta kohti seuraava viiden vuoden ajan, koska maidon ja maitotuotteiden kysyntä on kasvanut.
In light of the increase in demand for milk and dairy products the Commission proposes a increase of the milk quota of 1% per year for the next five years.
Komissio ehdottaa, että maitokiintiötä lisätään 1 prosentti vuotta kohti seuraavan viiden vuoden ajan, koska maidon ja maitotuotteiden kysyntä on kasvanut.
In light of the level of scrutiny and information provided in this Regulation, it is not necessary to provide, in addition, for the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15.
Tässä asetuksessa säädetyn valvonnan ja tietojen toimittamisen tason vuoksi ei ole tämän lisäksi tarpeen säätää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY15 soveltamisesta.
In light of the observations provided for in paragraphs 6 and 7, the Commission shall [insert date – one year after end of transposition period] submit its final findings to the Council and to the European Parliament, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives
Edellä 6 ja 7 kohdassa tarkoitettujen huomautusten perusteella komissio toimittaa [lisätään päivämäärä – vuosi kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräajan päättymisestä] lopulliset havaintonsa neuvostolle ja Euroopan parlamentille varustettuna tarvittaessa lisäaloitteita koskevilla ehdotuksilla.
In light of the progress of these projects, the progress made in implementing the Single European Sky and the results of the evaluation report mentioned in Article 21, the Commission shall adopt implementing acts for creating a European coordinator.
Komissio hyväksyy näiden hankkeiden etenemisen, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen edistymisen ja 21 artiklassa mainitun arviointikertomuksen tulosten perusteella täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka liittyvät eurooppalaisen koordinaattorin perustamiseen.
In light of the significant impacts on the European economy, option (5) of doing nothing is not a serious option.
Kun otetaan huomioon Euroopan taloudelle aiheutuvat merkittävät vaikutukset, vaihtoehto 5, jonka mukaan mitään toimia ei toteutettaisi, ei ole vakavasti otettava vaihtoehto.
In light of the specific questions posed by MRI and the need to continue the analysis of the directive's impact, the European Commission has proposed and secured an extended deadline of up to 30 April 2012 for the implementation of the directive.
Lääketieteessä käytettävään magneettiresonanssikuvaukseen liittyvien erityiskysymysten vuoksi ja direktiivin vaikutusten analysoinnin jatkamisen mahdollistamiseksi Euroopan komissio ehdotti onnistuneesti, että määräaikaa, johon mennessä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, lykätään 30. päivään huhtikuuta 2012 asti.
In light of the specific questions posed by MRI and the need to continue the analysis of the directive's impact, the European Commission has proposed and secured an extended deadline of up to 30 April 2012 for the implementation of the directive.
Lääketieteessä käytettävään magneettiresonanssi­kuvaukseen liittyvien erityiskysymysten vuoksi ja direktiivin vaikutusten analysoinnin jatkamisen mahdollistamiseksi Euroopan komissio ehdotti onnistuneesti, että määräaikaa, johon mennessä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, lykätään 30. päivään huhtikuuta 2012 asti.
In like manner, the European Council of 23-24 June 20113 called for a mechanism to be 'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.'
Niin ikään 23.–24. kesäkuuta 2011 kokoontunut Eurooppa-neuvosto3 kehotti ottamaan käyttöön mekanismin, jolla Schengen-yhteistyön yleistä toimivuutta uhkaaviin poikkeuksellisiin olosuhteisiin pystytään reagoimaan henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatetta kuitenkaan vaarantamatta.
In Lille on 22 November 2000, the Presidency advocated consolidating the work of the Tourism Advisory Committee and proposed a set of 15 points which could be the subject of greater consultation.
Lillen konferenssissa 22. marraskuuta 2000 puheenjohtajamaa suositti matkailualan neuvoa-antavassa komiteassa aloitetun työn tehostamista ja esitti yhteensä 15 kohtaa, joiden osalta yhteistoimintaa voitaisiin lujittaa.
In line with a number of international, European and regional conventions dealing with the Baltic Sea, this initiative will enable the creation of a platform for synthesising and disseminating findings in the field and will create the necessary R &amp; D to support sustainable development of the Baltic Sea.
Toimi toteutetaan Itämerta koskevien kansainvälisten, eurooppalaisten ja alueellisten yleissopimusten hengessä, ja sen tarkoituksena on luoda foorumi, jonka avulla voidaan laatia synteesejä Itämeren tutkimuksen tuloksista, levittää tuloksia sekä saada aikaan tutkimus- ja kehitystyötä, jota tarvitaan Itämeren kestävän kehityksen tukemiseksi.
In line with an undertaking given in a declaration on Article 183 of the Financial Regulation of 25 June 20024, the Commission submitted this draft to the other institutions for their opinion.
Varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/20024 183 artiklaa koskevassa julkilausumassa antamansa sitoumuksen mukaisesti komissio toimitti kyseisen luonnoksen muille toimielimille lausuntoa varten.
In line with Article 11 of the Decision, the Commission's evaluation does not examine the possible development of the RACs’ role in the CFP governance system, as defined by Council Regulation No 2371/2002.
Komission arviossa pitäydytään päätöksen 11 artiklassa eikä siten pohdita mahdollisuuksia kehittää alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien roolia neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 mukaisessa yhteisen kalastuspolitiikan ohjausjärjestelmässä.
In line with Article 16(7) of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are required to allocate the TACs to vessels flying their flag taking into account the likely composition of the catch and the obligation to land all catches.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan 7 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on TACeja niiden lipun alla purjehtiville aluksille jakaessaan otettava huomioon todennäköinen saaliskoostumus ja kaikkia saaliita koskeva purkamisvelvoite.
In line with Article 17 of the ETF’s founding Regulation, as modified by Council Regulation 1572/984, an external evaluation of the ETF’s activities during the period 2002 – 2005 was carried out in 2005.
Euroopan koulutussäätiön perustamisasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1572/981, 17 artiklassa tarkoitettu ulkopuolinen arviointi säätiön toiminnasta kaudella 2002–2005 tehtiin vuonna 2005.
In line with Article 19 of the Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service15, Member States are encouraged to establish fast-track admission procedures.
Jäsenvaltioita kannustetaan ottamaan käyttöön maahanpääsyä koskevia nopeutettuja menettelyjä kolmansien maiden kansalaisten opiskelua, opiskelijavaihtoa, palkatonta harjoittelua tai vapaaehtoistyötä varten tapahtuvan maahanpääsyn edellytyksistä 13 päivänä joulukuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/114/EY15 19 artiklan mukaisesti.
In line with Article 20 of the Regulation establishing the ESRB3, this report reviews the mission and organisation of the ESRB, including issues relating to the appointment of the Chair of the ESRB, in light of experience in the past three years.
Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta annetun asetuksen3 20 artiklan mukaisesti tässä kertomuksessa tarkastellaan EJRK:n tehtäviä ja organisaatiota, myös EJRK:n puheenjohtajan nimittämiseen liittyviä seikkoja kuluneen kolmen vuoden aikana saatujen kokemusten pohjalta.
In line with Article 26a of Directive 2001/18/EC, Member States are entitled to take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Direktiivin 2001/18/EY 26 a artiklan mukaan jäsenvaltioilla on oikeus toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä välttääkseen muuntogeenisten organismien tahatonta esiintymistä muissa tuotteissa.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall also specify whether or not there is an out-of-court complaint and redress mechanism for the borrower and, if so, explain the methods of access to it.
Jos luottosopimusta tarjotaan etämyynnissä, luotonantajan on direktiivin 2002/65/EY 3 artiklan mukaisesti ilmoitettava myös, voiko luotonottaja käyttää tuomioistuimen ulkopuolisia valitus- ja oikeussuojamenettelyjä ja selitettävä, miten niitä voidaan käyttää, jos niiden käyttö on mahdollista.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall indicate, where applicable, the name and geographical address of its representative in the Member State of residence of the borrower.
Jos luottosopimusta tarjotaan etämyynnissä, luotonantajan on tapauksen mukaan ilmoitettava direktiivin 2002/65/EY 3 artiklan mukaisesti sellaisen edustajansa nimi ja käyntiosoite, joka toimii luotonottajan asuinjäsenvaltiossa.
In line with Article 5 of Directive 85/577/EEC, where the transaction is being offered away from business premises, the consumer shall be informed of the existence of a right of withdrawal.
Jos luottosopimusta tarjotaan muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa, kuluttajalle on direktiivin 85/577/ETY 5 artiklan mukaisesti ilmoitettava peruuttamisoikeuden voimassaolosta.
In line with Article 5 of the Rome Treaty, the programme’s activity is only directed at those areas where added value at European level can be found.
Ohjelmaan liittyvä toiminta suuntautuu EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti sellaisille aloille, joilla yhteisötason toiminnalla voidaan saavuttaa lisäarvoa.
In line with Article 78(3), the measures which can be taken for the benefit of a Member State must be provisional.
SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimenpiteiden, joita voidaan toteuttaa jonkin jäsenvaltion hyväksi, on oltava väliaikaisia.
In line with Article 8 of the Decision, this report covers implementation at the level of microcredit providers, including contracts concluded with the EIF, geographical distribution, actions funded and applications accepted and rejected.
Progress-järjestelyn perustamispäätöksen 8 artiklan mukaisesti tässä kertomuksessa tarkastellaan täytäntöönpanoa mikroluotontarjoajien tasolla, myös EIR:n kanssa tehtyjä sopimuksia, maantieteellistä jakautumista, rahoitettuja toimia sekä hyväksyttyjä ja hylättyjä hakemuksia.
In line with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which requires the Union to "take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health" in its policies and activities, the proposed Recommendation emphasizes the need to combat early school leaving in the policies and programmes supported by the Commission and by the Member States.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 artiklan mukaisesti unionin on politiikassaan ja toiminnassaan otettava huomioon ”korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen, sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen sekä korkeatasoiseen koulutukseen ja ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun liittyvät vaatimukset”, ja sen vuoksi ehdotetussa suosituksessa korostetaan tarvetta torjua koulunkäynnin keskeyttämistä komission ja jäsenvaltioiden tukemilla politiikoilla ja ohjelmilla.
In line with Articles 9 and 9a of Directive 2002/21/EC, Member States should apply a flexible approach where possible and may allow the introduction of alternative downlink-only uses such as terrestrial wireless broadband electronic communications services in the sub-700 MHz frequency band in accordance with national needs for distribution of audiovisual media services to a mass audience.
Direktiivin 2002/21/EY 9 ja 9 a artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi sovellettava mahdollisuuksien mukaan joustavaa lähestymistapaa, ja ne voivat sallia muita ainoastaan laskevan siirtotien käyttötapoja, kuten maanpäällisiä langattomia sähköisiä laajakaistaviestintäpalveluja, alle 700 MHz:n taajuusalueella niiden kansallisten tarpeiden mukaisesti, jotka liittyvät audiovisuaalisten mediapalvelujen jakeluun suurelle yleisölle.
In line with Article 10, under certain circumstances an infringement may constitute a criminal offence when committed intentionally.
Direktiivin 10 artiklan mukaan palvelukseenottamiskiellon rikkomista voidaan tietyin edellytyksin pitää rikoksena silloin kun se on tehty tahallisesti.
In line with Article 10, under certain circumstances an infringement may constitute a criminal offence when committed intentionally.
Direktiivin 10 artiklan mukaan rikkomista voidaan tietyin edellytyksin pitää rikoksena silloin kun se on tehty tahallisesti.
In line with Chapter IV of the Five-Year Work Programme adopted at the Barcelona Summit and further to the successful Senior Officials expert meeting held on 20 June 2006, the Commission proposes to enhance the regional dialogue on migration through operational co-operation.
Barcelonan kokouksessa hyväksytyn viisivuotisen työohjelman IV luvun mukaisesti ja 20. kesäkuuta 2006 pidetyn onnistuneen ylemmän tason virkamiesten kokouksen jälkeen komissio ehdottaa siirtolaisuutta koskevan alueellisen vuoropuhelun lisäämistä operatiivisen yhteistyön kautta.
In line with comments during the Council discussions, the possibility introduced in Article 66(2a) for the authorising officer to refer a matter to the financial irregularities panel is withdrawn, but will be introduced in the implementing rules.
Neuvoston esittämien huomautusten mukaisesti ehdotus uudeksi 66 artiklan 2 a kohdaksi, jonka mukaan tulojen ja menojen hyväksyjä voi saattaa taloudellisen väärinkäytöksen erityisesti tällaisia asioita varten perustettavan elimen käsiteltäväksi, poistetaan VHA:n muutosehdotuksesta ja esitetään uudestaan soveltamissääntöjen uudistuksen yhteydessä.
In line with Community commitments on biodiversity and environmental protection as agreed at the Cardiff and Göteborg European Councils8 the Commission will take account of environmental and ecosystem effects in all the actions described in this Communication.
Komissio ottaa huomioon ympäristö- ja ekosysteemivaikutukset kaikissa tässä tiedonannossa kuvatuissa toimissa yhteisön tekemien, Cardiffissa ja Göteborgissa pidetyissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa 8 sovittujen biologista monimuotoisuutta ja ympäristönsuojelua koskevien sitoumusten mukaisesti.
In line with Directive 2000/14/EC, this proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Tämä ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan samoin kuin direktiivi 2000/14/EY.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified in Articles 93 and 96 of the Financial Regulation.
Hankintamenettelystä poissulkemista koskevia sääntöjä olisi selkeytettävä direktiivin 2004/18/EY mukaisiksi varainhoitoasetuksen 93 ja 96 artiklassa.
In line with EESC opinion CESE 1073/2005 adopted on 28-29 September (CCMI/019), it should be emphasised that social dialogue and employee participation are crucial in preparing for industrial change and channelling the process in the right direction.
syyskuuta 2005 hyväksymässä lausunnossaan 1073/2005 (CCMI/019) toteaa, on paikallaan korostaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja työntekijöiden osallistumisen merkitystä teollisuuden muutoksiin valmistautumisessa ja prosessiin asianmukaisessa suuntaamisessa.
In line with existing programming, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by € 1 538 million, or 3.3%, compared to 2008.
Nykyisen suunnitelman mukaisesti kasvua ja työllisyyttä edistävälle koheesiolle kohdennettuja määrärahoja lisätään 1 538 miljoonalla eurolla eli 3,3 prosenttia vuoteen 2008 verrattuna.
In line with existing rules applicable to other service areas and in order to enhance consumer protection in an evolving market, this proposal provides, through an amendment to Article 19, to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service provider(s).
Muihin palvelualoihin sovellettavien voimassaolevien sääntöjen mukaisesti ja kuluttajansuojan vahvistamiseksi kehittyvillä markkinoilla tässä ehdotuksessa muutetaan 19 artiklaa, jotta valitusmenettelyitä koskevien vähimmäisperiaatteiden soveltaminen voidaan ulottaa yleispalvelun tarjoajia pidemmälle.
In line with its commitments, the Commission will consider further the interplay of the EU ETS with other measures pursuing the same objectives, and in particular with energy taxation.
Sitoumuksiensa mukaisesti komissio harkitsee tarkemmin EU:n päästökauppajärjestelmän ja muiden samoihin tavoitteisiin tähtäävien toimenpiteiden, erityisesti energiaverotuksen, välistä suhdetta.
In line with its Communication on remotely piloted aircraft systems (RPAS) in a safe and sustainable manner22 the Commission identified the need to develop a strategy for RPAS at European level.
Tiedonantonsa ”Ilmailumarkkinoiden avaaminen turvallisesti ja kestävästi etäohjattavien ilma-alusjärjestelmien siviilikäytölle”22 mukaisesti komissio on kartoittanut tarvetta strategian kehittämiseen ilma-alusten kauko-ohjausjärjestelmille Euroopan tasolla.
In line with its notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation,260 the Commission invited four Member States, pursuant to Article 88(1) of the EC Treaty, to amend or abolish existing aid schemes and initiated formal investigation proceedings in respect of eleven other measures in force in eight Member States.
Valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen antamansa tiedonannon260 mukaisesti komissio onkin kehottanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan nojalla neljää jäsenvaltiota muuttamaan voimassa olevia valtiontukiohjelmia tai poistamaan ne ja on aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn 11:stä muusta toimenpiteestä, jotka jakautuvat kahdeksaan jäsenvaltioon.
In line with its position expressed in the Plenary, the Commission now proposes to reduce the dose of cyclamates to 250 mg/l in soft drinks and to extend this reduction to milk and juice based drinks.
Täysistunnossa esittämänsä kannan mukaisesti komissio ehdottaa nyt, että syklamaattiannoksen enimmäismäärä pienennetään virvoitusjuomissa arvoon 250 mg/l ja että pienennys ulotetaan maito- ja mehupohjaisiin juomiin.
In line with its recently proposed integrated Arctic policy,12 the EU should seek to ensure sustainable development in and around the region on the basis of international cooperation.
Hiljattain ehdotetun arktista aluetta koskevan yhdennetyn politiikan12 mukaisesti EU:n olisi pyrittävä varmistamaan kestävä kehitys kyseisellä alueella ja sen ympärillä kansainvälisen yhteistyön pohjalta.