natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, the deadlines laid down in Article 10 shall apply solely with effect from receipt of the request by the central liaison office.
Tässä tapauksessa 10 artiklassa vahvistettujen määräaikojen lasketaan alkavan siitä, kun keskusvirasto on vastaanottanut pyynnön.
In that case, the duration of the period laid down in paragraph 1 of this Article may be extended only once.”
Edellä 1 kohdassa säädettyä voimassaoloaikaa voidaan tällöin jatkaa vain kerran.”
In that case, the EC type-approval authority of the other Member State shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be EC type-approved and to the Directive according to which these products are to be approved (34).
Tällöin kyseisen toisen jäsenvaltion EY-tyyppihyväksyntäviranomaisen on laadittava vaatimustenmukaisuusvakuutus, jossa esitetään alueet ja tuotantoyksiköt, joilla katsotaan olevan merkitystä EY-tyyppihyväksyttävän tuotteen (EY-tyyppihyväksyttävien tuotteiden) ja sen direktiivin kannalta, jonka mukaisesti kyseiset tuotteet tyyppihyväksytään()34.
In that case, the German Bundeskartellamt and the Commission in fact achieved an extraordinary twinning of cases, the Bundeskartellamt investigating in parallel a closely linked case in the electricity sector, RWE/VEW.
Tässä tapauksessa Saksan Bundeskartellamt ja komissio itse asiassa pystyivät yhdistämään kaksi asiaa, sillä Bundeskartellamt tutki samanaikaisesti VEBA/VIAG -asiaan läheisesti liittyvää toista sähköalan keskittymää, RWE/VEW -asiaa.
In that case, the issuer shall file an amendment to the universal registration document at the latest upon submission of the application referred to in Article 19(5).
Tässä tapauksessa liikkeeseenlaskijan on toimitettava yleisen rekisteröintiesitteen muutos toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään silloin, kun 19 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu hakemus jätetään.
In that case, the maximum amount of financing available under the action grant shall not exceed on an annual basis the unused credits in the context of the grants awarded for specific actions or operating grants pursuant to Article 9.
Tällöin toimikohtaisina avustuksina myönnettävän rahoituksen enimmäismäärä ei saa ylittää käyttämättömiä vuotuisia toimikohtaisiin avustuksiin tai toiminta-avustuksiin tarkoitettuja 9 artiklan mukaisia määrärahoja.
In that case, the party who brought the relevant action Ö proceedings Õ before the court Ö authority Õ second seised may bring that action Ö those proceedings Õ before the court Ö authority Õ first seised.
Tällöin asian myöhemmin vireille pannut kantaja Ö osapuoli Õ voi siirtää asian siihen tuomioistuimeen Ö viranomaiseen Õ , jossa kanne on ensiksi pantu vireille Ö menettely on aloitettu ensin Õ .
In that case, the period referred to in Article 4(5) shall begin on the day following receipt of the statement.
Tällaisessa tapauksessa 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu määräaika alkaa lausunnon vastaanottamista seuraavana päivänä.
In that case, the verification referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out through the self service system.
Tässä tapauksessa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todentaminen on suoritettava itsepalvelujärjestelmän välityksellä.
In that Communication the Commission also found that the proportionality principle requires that Eurodac be queried for such purposes only if there is an overriding public security concern, that is, if the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying a database that registers persons with a clean criminal record, and it concluded that the threshold for authorities responsible for internal security to query Eurodac must therefore always be significantly higher than the threshold for querying criminal databases.
Mainitussa tiedonannossa komissio myös toteaa Ö totesi Õ suhteellisuusperiaatteen edellyttävän, että Eurodacista tehdään hakuja tällaisiin tarkoituksiin ainoastaan, jos asia on ylivoimaisen tärkeä yleisen turvallisuuden kannalta, toisin sanoen jos tunnistettavan rikollisen tai terroristin toiminta on niin tuomittavaa, että sen vuoksi on perusteltua hakea tietoja tietokannasta, johon tallennetaan myös sellaisten henkilöiden tietoja, joilla on puhdas rikosrekisteri; komissio toteaa Ö totesi Õ lopuksi, että kynnyksen, jota sisäisestä turvallisuudesta vastaavilta viranomaisilta edellytetään haun tekemiseen Eurodaciin, on aina oltava huomattavasti korkeampi kuin rikostutkinnan tietokantojen tutkimiskynnys.
In that Communication, the Commission reviewed the existing regulatory framework for telecommunications, in accordance with its obligation under Article 8 of Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision8, as amended by Directive 97/51/EC of the European Parliament and of the Council9.
Tiedonannossa komissio tarkastelee uudelleen telealan nykyistä sääntelyjärjestelmää noudattaen velvoitetta, joka sisältyy telepalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisesta saamalla aikaan avoimen verkon tarjoaminen 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/387/ETY8, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/51/EY,9 8 artiklaan.
In that connection, the EESC calls upon all stakeholders to press ahead as quickly as possible with the outstanding examination of the draft implementing regulation and also of the regulation under consideration here, which lays down the content of Annex XI4.
ETSK kehottaakin kaikkia toimijoita edistämään vielä tarkasteltavan, ehdotetun täytäntöönpanoasetuksen sekä nyt tarkastelevan, liitteen XI sisällön määrittävän asetuksen mahdollisimman nopeaa käsittelyä4.
In that context it was necessary to incorporate a large number of technical rules currently contained in Commission Regulation (EC) No 2868/95, Commission Regulation (EC) No 2869/95, and Commission Regulation (EC) No 216/96 in the text of the Regulation.
Sen vuoksi asetustekstiin oli tarpeen sisällyttää useita tällä hetkellä komission asetukseen (EY) N:o 2868/95, komission asetukseen (EY) N:o 2869/95 ja komission asetukseen (EY) N:o 216/96 sisältyviä teknisiä sääntöjä.
In that context, achieving sustainable competition in the commercial marketplace requires a strong European industry – which, in turn, demands a clear European commitment on the part of all actors to streamline R &amp; D activities in this field.
Tätä taustaa vasten kestävän kilpailun saavuttamiseen kaupallisilla markkinoilla vaaditaan vahvaa eurooppalaista teollisuutta, joka puolestaan vaatii kaikkien eurooppalaisten toimijoiden selvää sitoutumista siihen, että ne yhtenäistävät T &amp; K-toimiaan tällä alueella.
In that context, also a “First European meeting of the main partners in the fight against child sex tourism” was held, with the participation of many experts and prominent personalities 86.
Samassa yhteydessä pidettiin myös lapsiseksimatkailun torjunnassa mukana olevien tärkeimpien tahojen ensimmäinen Euroopan tason kokous, johon osallistui monia asiantuntijoita ja tunnettuja henkilöitä86.
In that context, at the end of 2014 a new additional IPA measure (EUR 40 million) was programmed in cooperation with the national authorities and UN agencies to support the authorities in responding to an ever growing influx of refugees, which seriously impacts on Turkey's migration management and asylum system, municipal infrastructure and services.
Tässä yhteydessä vuoden 2014 lopussa ohjelmoitiin yhteistyössä kansallisten viranomaisten ja YK:n erityisjärjestöjen kanssa uusi IPAn toimenpide (40 miljoonaa euroa), jolla tuetaan viranomaisia niiden vastatessa jatkuvasti kasvavaan pakolaistulvaan, jolla on vakavia vaikutuksia Turkin muuttoliikkeen hallintaan ja turvapaikkajärjestelmään, kunnalliseen infrastruktuuriin ja palveluihin.
In that context, compliance with the obligations arising from the Treaty must also be assessed having due regard to the guidelines adopted in the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact12 and the concept of excessive deficit is to be interpreted in the light of that Resolution.
Perustamissopimuksesta johtuvien velvoitteiden noudattamista on arvioitava tässä yhteydessä myös suhteessa vakaus- ja kasvusopimuksesta 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa Eurooppa-neuvoston päätöslauselmassa12 vahvistettuihin suuntaviivoihin, ja liiallisen alijäämän käsite on tulkittava kyseisen päätöslauselman pohjalta.
In that context, he welcomed Ms Batut's contribution.
Hän piti Batut'n kannanottoa tätä ajatellen ilahduttavana.
In that context, Member States should transmit Ö make available Õ data needed for scientific analysis and should ensure they have the technical capacity of doing so.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi toimitettava  asetettava  tieteellisessä analyysissa tarvittavat tiedot  saataville  ja varmistettava, että niillä on tähän tekniset valmiudet.
In that context, taxpayers who qualify, according to the directive, may deduct 100% of their R &amp; D costs in so far as these do not exceed EUR 20 000 000 and provided that these taxpayers do not have any associated enterprises.
Tältä osin verovelvolliset, jotka direktiivin mukaan täyttävät vaatimukset, voivat tehdä 100 prosentin ylimääräisen vähennyksen T &amp; K-menoistaan, kunhan menot eivät ylitä 20 000 000 euroa ja edellyttäen, ettei näillä verovelvollisilla ole etuyhteydessä olevia yrityksiä.
In that context, the Commission has launched infringement proceedings against 12 Member States (see table below) for not applying in practice Article 3 of the Directive, that is by not giving in practice the priority to regeneration.
Tästä syystä komissio on käynnistänyt rikkomismenettelyt 12 jäsenvaltiota vastaan (katso jäljempänä oleva taulukko), koska ne ovat laiminlyöneet direktiivin 3 artiklan soveltamisen eli eivät ole käytännössä asettaneet uudistamista etusijalle.
In that context, the Commission took into account modifications to the original plan and authorised a one‑year credit line of DEM 125 million (EUR 63.9 million) provided by the Kreditanstalt für Wiederaufbau at the end of 2000.
Samassa yhteydessä komissio otti huomioon alkuperäiseen suunnitelmaan tehdyt muutokset ja hyväksyi Kreditanstalt für Wiederaufbaun vuoden 2000 lopussa myöntämän vuoden mittaisen 125 miljoonan Saksan markan (63,9 miljoonan euron) puiteluoton.
In that context, The EESC welcomes the Protocol between the Committee and the Commission of 24 September governing arrangements for cooperation in the spirit of a better European governance.
Tässä yhteydessä ETSK ilmaiseekin tyytyväisyytensä sen ja komission 24.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people8.
Ehdotuksessa korostetaankin kiitettäviä ja täysin hyväksyttäviä tavoitteita, kuten tupakoinnin aloittamisen estäminen etenkin nuorten keskuudessa, kun otetaan huomioon, että 70 prosenttia tupakoijista ryhtyy tupakoimaan ennen kuin he täyttävät 18 vuotta ja 94 prosenttia ennen 25 ikävuottaan.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people9.
Ehdotuksessa korostetaankin ihanteellisia ja täysin hyväksyttäviä tavoitteita, kuten tupakoinnin aloittamisen estäminen etenkin nuorten keskuudessa, kun otetaan huomioon, että 70 prosenttia tupakoijista ryhtyy tupakoimaan ennen kuin he täyttävät 18 vuotta ja 94 prosenttia ennen 25 ikävuottaan.
In that context, the STAR 21 report published in July 2002 contained an in-depth analysis of the situation and challenges facing Europe’s aerospace sector with particular emphasis on the need to address the defence dimension.
Heinäkuussa 2002 julkaistussa STAR 21 ‑raportissa analysoidaan yksityiskohtaisesti Euroopan ilmailu- ja avaruusalan tilannetta ja haasteita ja korostetaan tarvetta selvittää alan puolustusulottuvuutta.
In that event the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a tax credit which covers the entire taxation effectively borne by the interest, up to the amount of tax due in its territory on such interest.
Tällöin jäsenvaltio, jossa tosiasiallisella edunsaajalla on verotuksellinen kotipaikka, myöntää tälle verohyvitystä, joka kattaa kokonaan koroista tosiasiallisesti maksetut verot sen alueella kyseisistä koroista perittävän veron määrään asti.
In that event, admission to official listing may be granted only if the competent authorities are satisfied that a sufficient number of shares will be distributed through the stock exchange within a short period.
Tässä tapauksessa osakkeet voidaan ottaa viralliselle listalle vain, jos toimivaltaiset viranomaiset ovat vakuuttuneita siitä, että arvopaperipörssin kautta jaetaan riittävä määrä osakkeita lyhyessä ajassa.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
Tässä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään kuukauden määräajalla ilmoituksen tekopäivästä.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 of this Article shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
Tällöin 1 kohdan mukainen ilmoitus rajoittuu lausuntoon siitä, ettei ole ilmennyt uusia olosuhteita edellä tarkoitetun ilmoituksen julkaisemisen jälkeen.
In that event, there is provision for full correspondence between the rules governing the acquisition of the status in the first Member State and in the second, including those relating to procedures and procedural guarantees.
Tällaisessa tapauksessa sovelletaan myös menettelyn ja menettelyllisten takeiden suhteen samoja sääntöjä kuin haettaessa asemaa ensimmäisestä jäsenvaltiosta.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200315 is available.
Kyseisessä kaavassa t on viimeisin kokonainen vuosi, jonka osalta neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1287/200315 määritellyt tiedot ovat saatavilla.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200317 is available.
Kyseisessä kaavassa t on viimeisin kokonainen vuosi, jonka osalta neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1287/200317 määritellyt tiedot ovat saatavilla.
In that judgment, the Court declared that “the effects of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000 are to be fully maintained until the Parliament and the Council adopt new provisions concerning the committee procedure to which the measures for the implementation of that Regulation are subject”.
Samassa tuomiossa tuomioistuin määräsi, että "asetuksen (EY) N:o 1655/2000 11 artiklan 2 kohdan vaikutukset pidetään kokonaisuudessaan voimassa, kunnes parlamentti ja neuvosto antavat uudet säännökset komiteamenettelystä, jota sovelletaan kyseisen asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteisiin."
In that opinion the Consultative Working Party of the Legal Services also acknowledged that Article 6(3) of Directive 77/91/EEC, which corresponds to Article 6(2) in the proposed codified text, established a secondary legal basis.
Oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä totesi myös, että direktiivin 77/91/ETY 6 artiklan 3 kohdassa, joka vastaa ehdotetun kodifikaation 6 artiklan 2 kohtaa, vahvistetaan johdettu oikeusperusta.
In that opinion, the Committee distinguished three problem areas: (i) the overall focus of the guidelines; (ii) their practical implementation and (iii) their incorporation into other policy areas.
Komitea eritteli tuolloisessa lausunnossaan kolme ongelma-aluetta: i) 'suuntaviivojen' yleinen tavoitteenasettelu, ii) 'suuntaviivojen' soveltaminen ja iii) 'suuntaviivojen' johdonmukainen rajaaminen.
In that period the 10 poorest regions raised their GDP per capita from 41% to 50% of the EU average and the 25 poorest regions saw an increase from 52% to 59%.
Kyseisenä ajanjaksona kymmenen köyhimmän alueen asukaskohtainen BKT nousi 41 prosentista 50 prosenttiin EU:n keskiarvosta, ja 25 köyhimmän alueen asukaskohtainen BKT 52 prosentista 59 prosenttiin.
In that period the Member State responsible for examining applications for asylum will be determined in accordance with the criteria set out in the Dublin Convention.
Tänä aikana turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio määritetään Dublinin yleissopimuksessa esitettyjen perusteiden mukaan.
In that period, registrations of new passenger vehicles increased from 13.5 to 14.8 million.
Ensirekisteröinnit lisääntyivät kyseisenä aikana 13,5 miljoonasta 14,8 miljoonaan.
In that rectangle the aggregate surface area of the fragments of more than 2 cm2 must represent not less than 15% of the area of the rectangle; however, in the case of windscreens less than 44 cm high, or whose angle of installation is less than 15° from the vertical, the visibility percentage must be equal to 10% at least of the surface of the corresponding rectangle.
Tuossa suorakaiteessa yli 2 cm2 sirpaleiden yhteenlaskettu pinta-ala ei saa olla vähempää kuin 15 % suorakaiteen pinta-alasta; kun kyseessä ovat alle 44 cm korkeat tai pystytasoon nähden alle 15o:n kulmassa olevat tuulilasit, näkyvyysprosentin on kuitenkin oltava vähintään 10 % vastaavan suorakaiteen pinta-alasta.
In that regard CESR will be invited to advise the Commission by 1 November 2008 on the structure and principles which could guide potential future amendments to the UCITS directive which may be needed to give effect to the UCITS management company passport.
Komiteaa pyydetään esittämään komissiolle 1 päivään marraskuuta 2008 mennessä näkemyksensä siitä, minkä rakenteen ja periaatteiden pohjalta yhteissijoitusyrityksiä koskevaan direktiiviin voidaan tulevaisuudessa tehdä muutoksia, joita rahastoyhtiöiden EU:n kattavien toimilupien toteuttaminen saattaa edellyttää.
In that regard, Member States shall grant such persons every facility for obtaining the requisite visas.
Jäsenvaltiot edistävät kaikin tavoin tällaisilta henkilöiltä vaadittujen viisumien myöntämistä.
In that regard, mutual trust in one another's justice systems should be further enhanced. ï The European Community Ö Union Õ has set Ö itself Õ the objective of creating Ö , maintaining and developing Õ an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons Ö and access to justice are Õ is ensured.
Sen vuoksi olisi edelleen parannettava keskinäistä luottamusta oikeusjärjestelmien välillä. ï Euroopan yhteisö Ö Unioni Õ on ottanut tavoitteekseen luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus Ö ja oikeussuojan saatavuus, ja pitää sitä yllä ja kehittää sitä Õ.
In that respect, Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae3, whereas Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 lays down certain harmonised rules with respect to processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children4.
Tältä osin äidinmaidonkorvikkeita ja vieroitusvalmisteita koskevia yhdenmukaistettuja säännöksiä sisältyy 22 päivänä joulukuuta 2006 annettuun komission direktiiviin 2006/141/EY3 ja imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettuja viljapohjaisia valmisruokia ja muita lastenruokia koskevia säännöksiä sisältyy 5 päivänä joulukuuta 2006 annettuun komission direktiiviin 2006/125/EY4.
In that respect, the Commission decided to open a formal investigation into state aid to Deutsche Post AG.45
Komissio on aloittanut tällaisen valtiontukea koskevan muodollisen tutkintamenettelyn Deutsche Post AG:lle myönnetystä tuesta45.
In that respect, they should be able to require that information is provided at disaggregated local level with a granularity adequate to conduct a geographical survey of networks. ï
Niiden olisi voitava tätä varten edellyttää, että tiedot esitetään paikallisella tasolla eriteltyinä sellaisella tarkkuudella, että niitä voidaan hyödyntää verkostoja koskevassa maantieteellisessä kartoituksessa. 
In that same year mineral fuels, lubricants and related goods made up 47.2% of imports from Colombia.
Samana vuonna poltto- ja voiteluöljyjen sekä muiden vastaavien aineiden osuus Kolumbiasta peräisin olevasta tuonnista oli 47,2 %.
In that sense, the Commission's approach is consistent with the Committee's view on the Green Paper of 1995, where the Committee stressed the importance - given the complexities and the differences between the Member States' legislation - of adopting a sense of priority.
Tässä mielessä komission lähestymistapa on yhtenevä komitean vuonna 1995 annetusta vihreästä kirjasta esittämän näkemyksen kanssa, jossa komitea korosti asioiden tärkeysjärjestyksen muodostamista, koska jäsenvaltioiden lainsäädännöt ovat monimutkaisia ja toisistaan eroavia.
In that sense, the possible contribution of Approach No. 3 to mitigating a sovereign debt crisis in the euro area and its possible implications on the financial sector would be much more limited.
Tältä osin lähestymistavalla nro 3 pystyttäisiin paljon vähäisemmässä määrin lieventämään euroalueen valtionvelkakriisiä ja sen mahdollisia vaikutuksia rahoitusalaan.
In that situation, the agent will be treated as an independent undertaking and the agreement between agent and principal will be subject to Article 101(1) as any other vertical agreement.
Kyseisessä tilanteessa kauppa­edustajaa kohdellaan riippumattomana yrityksenä ja kauppaedustajan ja päämiehen välinen sopimus kuuluu 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan muiden vertikaalisten sopimusten tavoin.
In that undertaking the right holder shall also undertake to pay all costs incurred under this Regulation by keeping goods under customs control pursuant to Article 9, including costs occasioned by the destruction of goods infringing an intellectual property right under the second indent of Article 11(1) and Article 17(1)(a).
Samalla ilmoituksella hän sitoutuu varmistamaan, että tämän asetuksen 9 artiklan mukaisesta tavaroiden tullivalvonnassa pitämisestä aiheutuvat kulut, mukaan luettuina teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden 11 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan ja 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tehtävästä tuhoamisesta aiheutuvat kulut, maksetaan.
In the current macroeconomic context temporary and part-time jobs, involuntary to some extent6, may contribute to job creation and in the medium to long run they may act as a stepping stone to permanent and/or full-time contracts (e.g. for youth).
Nykyisessä makrotaloudellisessa tilanteessa tilapäis- ja osa-aikatyö, joka ei aina perustu vapaaehtoisuuteen,6 voi auttaa luomaan työpaikkoja ja saattaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä muodostaa perustan vakinaiseen tai kokoaikaiseen työsuhteeseen siirtymiselle (esimerkiksi nuorten tapauksessa).