natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For class III devices explicit prior authorization with regard to conformity, including an assessment of the design documentation, is required for them to be placed on the market.
Jotta III luokan laitteet voidaan saattaa markkinoille, edellytetään nimenomaista ennakkolupaa vaatimustenmukaisuuden osalta sekä suunnittelua koskevien asiakirjojen arviointia.
For class XI and Y(I) the minimum range is 5° C,
Luokissa XI ja Y(I) vähimmäisväli on 5 °C.
For class XII and Y(II) the minimum range is 15° C.
Luokissa XII ja Y(II) vähimmäisväli on 15 °C.
For classes other than 1 and 2, no adjustment need be made in respect of the discounting of annuities included in technical provisions.
Muiden kuin 1 ja 2 vakuutusluokkien osalta vakuutustekniseen korvausvastuuseen sisältyvien eläkkeiden diskonttausta ei tarvitse tarkistaa.
FOR CLASS B, C, AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN:
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’;
B-, C- ja D-luokan alusten, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, osalta ilmaus ’IMOn päätöslauselman A.471(XII) ja siihen päätöslauselmalla A.563 (14) hyväksyttyjen muutosten mukaisesti’ tarkoittaa ’palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisesti’,
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.652 (16)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
B-, C- ja D-luokan alusten, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, ilmaus ’IMOn päätöslauselmassa A.652(16)’ tarkoittaa ’palotesti­säännöstössä (Fire Test Procedures Code)’,
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.754 (18)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
B-, C- ja D-luokan alusten, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, osalta ilmaus ’IMOn päätöslauselman A.754 (18) mukaisesti’ tarkoittaa ’palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisesti’.
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution 754 (18)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
B-, C- ja D-luokan alusten, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, osalta ilmaus ’IMOn päätöslauselman A.754(18) mukaisesti’ tarkoittaa ’palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisesti’.
For CO a simpler approach was taken, assuming only a « generalised » abatement approach.
Hiilimonoksidille sovellettiin edellistä yksinkertaisempaa lähestymistapaa käyttäen ainoastaan "yleistä" lähestymistapaa vähennysten aikaansaamiseksi.
For CO2: Capros (NTUA) 1999
CO2: Capros (NTUA) 1999
For coal, one can talk of a competitive international market, for oil of a market dominated by a cartel19, and for natural gas markets of a unique situation which might be described as regional oligopolies forming functional cartels in which prices are effectively determined by the oil market.
Kivihiilen markkinoita voidaan kutsua maailmanlaajuisiksi kilpailuun perustuviksi markkinoiksi, öljymarkkinoita kartellin19 hallitsemiksi markkinoiksi ja maakaasumarkkinoita öljyn välityksellä kartellisoituneeksi alueelliseksi oligopoliksi.
For coal, the figures are those submitted by the Member States in accordance with Commission Decision Nos.
Kivihiiliteollisuutta koskevat luvut ovat jäsenvaltioiden toimittamia komission päätösten N:o 528/76/EHTY ja 3632/93/EHTY mukaisesti.
For Cohesion for Growth and Employment (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,2 % to EUR 50 980,6 million, leaving a margin of EUR 6,4 million.
Otsakkeen 1 b (Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio) maksusitoumusmäärärahat ovat 50 980,6 miljoonaa euroa.
For cohesion policy, provided all the conditions are met, the Greek authorities can still continue to be reimbursed up to the regulatory 95% ceiling for eligible expenditure made on 2007-2013 programmes.
Jos kaikki ehdot täyttyvät, Kreikan viranomaiset voivat vielä saada koheesiopolitiikkaan liittyvistä, vuosien 2007–2013 ohjelmien tukikelpoisista menoista säännösten mukaisen korvauksen, joka on enintään 95 prosenttia.
For Combating cancer the annual contribution will be EURO 59.256 from 1999.
Vuosittainen rahoitusosuus syöväntorjunnan ohjelmasta on 59 256 euroa vuodesta 1999 alkaen.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
polttamiseen jalostamoissa, jos rikkidioksidipäästöjen kuukauden keskiarvo jalostamon kaikkien polttolaitosten osalta riippumatta polttoainetyypistä ja polttoaineyhdistelmästä, mutta a alakohdan soveltamisalaan kuuluvia laitoksia sekä kaasuturbiineja ja ‑moottoreita lukuun ottamatta, on enintään 1 700 mg/Nm³, kun savukaasujen happipitoisuus on 3 tilavuusprosenttia kuivassa kaasussa.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
polttamiseen jalostamoissa, jos rikkidioksidipäästöjen kuukauden keskiarvo jalostamon kaikkien polttolaitosten osalta riippumatta polttoainetyypistä ja polttoaineyhdistelmästä, mutta a alakohdan soveltamisalaan kuuluvia laitoksia sekä kaasuturbiineja ja -moottoreita lukuun ottamatta, on enintään 1700 mg/Nm3, kun savukaasujen happipitoisuus on 3 tilavuusprosenttia kuivassa kaasussa.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
polttamiseen jalostamoissa, jos rikkidioksidipäästöjen kuukauden keskiarvo jalostamon kaikkien polttolaitosten osalta riippumatta polttoainetyypistä ja polttoaineyhdistelmästä, mutta a ja b alakohdan soveltamisalaan kuuluvia laitoksia sekä kaasuturbiineja ja -moottoreita lukuun ottamatta, on enintään 1 700 mg/Nm³, kun savukaasujen happipitoisuus on 3 tilavuusprosenttia kuivassa kaasussa.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
polttamiseen jalostamoissa, jos rikkidioksidipäästöjen kuukauden keskiarvo jalostamon kaikkien polttolaitosten osalta riippumatta polttoainetyypistä ja polttoaineyhdistelmästä, mutta a ja b alakohdan soveltamisalaan kuuluvia laitoksia sekä kaasuturbiineja ja -moottoreita lukuun ottamatta, on enintään 1 700 mg/Nm3, kun savukaasujen happipitoisuus on 3 tilavuusprosenttia kuivassa kaasussa.
for combustion plants with a life span less than 10 000 operational hours;
polttolaitosen osalta, joiden jäljellä oleva käyttöikä on alle 10 000 käyttötuntia,
for combustion plants with a life span less than 10 000 operational hours;
polttolaitosten osalta, joiden jäljellä oleva käyttöikä on alle 10 000 käyttötuntia,
for combustion plants with a life span of less than 10 000 operational hours;
niiden polttolaitosten osalta, joiden jäljellä oleva käyttöikä on alle 10 000 käyttötuntia,
For Commission acts alone, the Commission services have already provisionally identified more than 450 acts (representing well over 1000 OJ pages) as candidates for repeal or a formal recognition of obsolescence (the identified candidate acts are listed in the Commission Staff Working Document, accompanying the present Communication).
Komission yksiköt ovat alustavasti kartoittaneet pelkistä komission säädöksistä jo yli 450 säädöstä (mikä edustaa yli 1 000:ta virallisen lehden sivua) ehdolle kumoamista tai virallista vanhentumisen tunnustamista varten (kartoitetut säädösehdokkaat on lueteltu tähän tiedonantoon liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa).
For Commission staff 5,000 doses were reserved of which 3,000 were administered (vaccination was offered on a voluntary basis).
Komission työntekijöille varattiin 5 000 annosta, joista 3 000 annettiin (rokotuksen ottaminen oli vapaaehtoista).
for commitments eligible under Title II, Chapter VI, of Regulation (EC) No 1257/1999, as specified under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 445/200210.
asetuksen (EY) N:o 1257/1999 II osaston VI luvun mukaisiin sitoumuksiin, kuten komission asetuksen (EY) N:o 445/2002 10 14 artiklassa täsmennetään;
For common day-to-day purchases, a clear majority (57 %) of the population in the euro area calculates in euro, whereas one in five still counts in the former national currency.
Selkeä enemmistö (57 %) euroalueen väestöstä laskee jokapäiväiset ostoksensa euroina, kun taas yksi viidesosa laskee edelleen vanhana kansallisena valuuttana.
For common learning actions, the minimal subsidy threshold will remain at EUR 250,000, as set out in the proposal.
Yhteisten oppimistoimien osalta vähimmäistukikynnys säilyisi ehdotuksessa esitetyllä 250 000 euron tasolla.
for common wheat shall be equal to the reference price for a maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
tavallisen vehnän osalta vastattava viitehintaa kolmen miljoonan tonnin tarjotun enimmäismäärän puitteissa 11 artiklan a alakohdassa vahvistettuna interventiojaksona;
For Community actions financed under this Decision, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Union law, including the infringement of a contractual obligation under the Framework Programme (2012-2013), resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it as a result of an unjustified item of expenditure.
Tämän päätöksen nojalla rahoitettavien yhteisön toimien yhteydessä sovelletaan asetuksia (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja (EY, Euratom) N:o 2185/96 kuhunkin unionin oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka puiteohjelmaan (2012–2013) perustuvan sopimusvelvoitteen rikkomiseen, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla perusteettomasta menosta aiheutuva vahinko Euroopan unionin yleiselle talousarviolle tai Euroopan unionin hallinnoimille talousarvioille.
For Community Initiative Programme URBAN II 2000-2006, there is a first-level audit at local level and a second-level audit by the Ministry of Infrastructures and Transport and the Ministry of the Economy and Finance – Community Structural Funds Department.
URBAN II 2000–2006 ‑yhteisöaloitteessa on kaksi valvontatasoa: paikallinen ja infrastruktuuri- ja liikenneministeriön sekä talous- ja valtiovarainministeriön yhteisön rakennerahastoja käsittelevä yksikkö.
for comparison with the information referred to in point (a) of paragraph 5 of this Article, the limits of quantification of the methods of analysis for the matrix or matrices specified in Part A of Annex I to this Directive, including information on the performance of those methods in relation to the criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC;
vertailtavaksi tämän artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin tämän direktiivin liitteessä I olevassa A osassa määritetyn matriisin tai määritettyjen matriisien analyysimenetelmien määritysrajat mukaan lukien tiedot näiden menetelmien suorituskyvystä suhteessa komission direktiivin 2009/90/EY 4 artiklassa määritettyihin vaatimuksiin;
For comparison, the European Commission’s 2012 State Aid Scoreboard shows that national support to the financial sector between October 2008 and 31 December 2011 amounted to EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP), while aid granted to the real economy under the temporary framework for the same period was EUR 82.9 billion.
joulukuuta 2011 kansallista tukea yhteensä 1,6 biljoonaa eurolla (13 prosenttia EU:n bkt:sta), kun vastaavasti reaalitaloudelle väliaikaisen kehyksen puitteissa samana ajanjaksona myönnetty tuki oli 82,9 miljardia euroa.
For comparison, the turnout in the presidential elections in the United States was 57.1 % in 2008 and 54.9 % in 2012.
Esimerkiksi Yhdysvaltain presidentinvaaleissa äänestysprosentti oli 57,1 prosenttia vuonna 2008 ja 54,9 prosenttia vuonna 2012.
For comparison, the value of landings by the EU fleet was € 6.8 billion in 2004.
Vertailun vuoksi todettakoon, että EU:n laivaston vuonna 2004 purkamien saaliiden arvo oli 6,8 miljardia euroa.
For comparison: spending on the European Year of Education through Sport in 2004 was EUR 12.3 million.
Vertailun vuoksi todettakoon, että Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden 2004 budjetti oli 12,3 miljoonaa euroa.
For compensation above EUR 15 million granted to an undertaking which also has activities outside the scope of the service of general economic interest, the Member State concerned shall publish the following information on the internet or by other appropriate means:
Yli 15 miljoonan euron korvauksista, jotka myönnetään yritykselle, joka harjoittaa toimintaa myös yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun ulkopuolella, asianomaisen jäsenvaltion on julkaistava seuraavat tiedot internetissä tai muulla asianmukaisella tavalla:
For complaints referred to in point (b) of paragraph 1, the supervisory authority shall provide a complaint submission form, which can be completed electronically, without excluding other means of communication.
Kun on kyse 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista valituksista, valvontaviranomaisen on toimitettava valituslomake, joka voidaan täyttää sähköisesti, muita mahdollisia viestintäkeinoja pois sulkematta.
For complete and completed vehicles/variants (1)
Valmiiden ajoneuvojen ja valmistuneiden/vaihtoehtojen osalta (1)
For complete and completed vehicles/variants (1):
Valmiiden ja valmistuneiden ajoneuvojen/varianttien osalta (1):
FOR COMPLETE GUIDELINES &amp; CHECKLIST: WWW.
TÄYDELLISET OHJEET &amp; MUISTILISTA OSOITTEESSA: WWW.W3.ORG/WAI
for complete/completed/incomplete vehicle (1)
valmis/valmistunut/keskeneräinen ajoneuvo (1)
for complete/completed/incomplete vehicle (1):
valmis/valmistunut/keskeneräinen ajoneuvo (1)
For complete/completed (27) vehicles
valmiiden/valmistuneiden(27)ajoneuvojen osalta
For completeness of information, Table 4 presents the data for the previous reporting period (1995-97).
Tietojen täydellisyyden vuoksi taulukossa 4 esitetään määrät edelliseltä kertomuskaudelta (1995–1997).
For components made of steel or steel casting the load cycle amounts to 2 · 106.
Teräksestä tai teräsvaloksesta valmistettujen osien kuormituskierroksi muodostuu 2 × 106.
For compost belonging to CMC 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the examinations and tests shall comprise the following elements:
Liitteessä II määriteltyyn ainesosaluokkaan 3 kuuluvan kompostin ja ainesosaluokkaan 5 kuuluvan mädätteen osalta tarkastuksiin ja testeihin on kuuluttava seuraavaa:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, senior management of the manufacturer's organisation shall:
Valmistajan organisaation ylemmän johdon on liitteessä II määriteltyyn ainesosaluokkaan 3 kuuluvan kompostin ja ainesosaluokkaan 5 kuuluvan mädätteen osalta
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the manufacturer shall establish an annual internal audit program in order to verify the compliance to the quality system, with the following components:
Valmistaja on laadittava liitteessä II määriteltyyn ainesosaluokkaan 3 kuuluvalle kompostille ja ainesosaluokkaan 5 kuuluvalle mädätteelle laatujärjestelmän noudattamisen tarkistamiseksi vuotuisen sisäisen auditoinnin ohjelma, joka sisältää seuraavat osiot:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the quality records shall demonstrate effective control of input materials, production, storage and compliance of input- and output materials with the relevant requirements of this Regulation.
Liitteessä II määriteltyyn ainesosaluokkaan 3 kuuluvan kompostin ja ainesosaluokkaan 5 kuuluvan mädätteen osalta laatupöytäkirjoissa on osoitettava panosmateriaalien tehokas valvonta sekä panos- ja tuotosmateriaalien tuotanto ja varastointi kuten myös se, että ne ovat tämän asetuksen asiaankuuluvien vaatimusten mukaisia.
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to the provisions of Article 21 (a) to (d); or
koostettujen ainesosien osalta, jotka koostuvat mauste- ja/tai yrttisekoituksista, jos osuus on pienempi kuin 2 prosenttia lopullisesta tuotteesta, lukuun ottamatta elintarvikelisäaineita, jollei 21 artiklan a–d alakohdasta muuta johdu; tai
For concentrations of less than 100 ppm the measurement error shall not exceed ± 4 ppm.
Jos konsentraatio on alle 100 ppm, mittausvirhe saa olla enintään ± 4 ppm.
For concession tolls, the maximum level of the infrastructure charge shall be equivalent to, or less than, the level that would have resulted from the use of a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.
Käyttöoikeusmaksujen osalta infrastruktuurimaksun enimmäistason on oltava samansuuruinen tai alempi kuin olisi saatu käyttämällä liitteessä III esitettyihin laskennan perusperiaatteisiin perustuvaa menetelmää.
For construction aggregates the high contribution to the overall cost is a reflection of the relatively very large number of quarries (20,000 in the present 15 Member States and an estimated 5,000 in the Applicant Countries, most of them small and medium enterprises).
Rakennuskiviaineksen osalta suuri vaikutus kokonaiskustannuksiin on seurausta siitä, että louhoksia on varsin paljon (20 000 nykyisissä 15 jäsenvaltiossa ja arviolta 5 000 hakijamaissa, suurin osa niistä on pieniä ja keskisuuria yrityksiä).
For construction and agricultural machinery, technical solutions for OEMs are still to be found and consequently increased R &amp; D efforts are necessary.
Rakennus- ja maatalouskoneiden osalta alkuperäisten laitevalmistajien on vielä löydettävä tekniset ratkaisut ja näin ollen tutkimus- ja kehitystyötä tarvitaan lisää.
For construction equipment the demand broke down globally in the 4th quarter of 2008.
Rakennuslaitteiden kysyntä romahti maailmanlaajuisesti vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä.
For consumer products, Member States submitted almost 2 500 notifications on dangerous products through the European Rapid Alert System for dangerous products ‘RAPEX’ in 2014.
Vuonna 2014 jäsenvaltiot toimittivat lähes 2 500 ilmoitusta vaarallisista kulutustuotteista tuoteturvallisuuden nopean tiedonvaihtojärjestelmän RAPEXin kautta.
For consumers, the uncertainty of not knowing what consumer protection is provided by other EU countries’ laws was a bigger barrier to cross-border shopping – with 79% of respondents citing it as a very or fairly important obstacle – than their perception that the standards of protection were lower in other countries.15
Epävarmuus, joka johtuu siitä, että kuluttajat eivät tiedä, millaisen kuluttajansuojan toisten EU-maiden lait tarjoavat, oli suurempi este rajatylittävälle ostamiselle – 79 prosenttia vastaajista piti sitä erittäin tai melko merkittävänä esteenä – kuin käsitys siitä, että suoja on heikompi muissa maissa.15
For container ships the container carrying capacity in TEU (Twenty-Foot-Equivalent-Unit) is indicated, with ships above 5000 TEU falling into the category of the so-called Post-Panamax container ships.
Konttialusten osalta konttikuljetuskapasiteetti ilmaistaan TEU-yksikköinä (Twenty-Foot-Equivalent-Unit), jolloin yli 5000 TEU:n kokoluokan alukset kuuluvat niin sanottuihin Post-Panamax -konttialuksiin.
For container traffic, a year ago an Italian company launched a fast ferry service to carry whole lorries (trailer plus traction unit) from Genoa to Barcelona in 12 hours.
Eräs italialaisyritys aloitti vuosi sitten tieliikenteelle tarkoitetun konttikuljetuspalvelun (jossa kuljetetaan koko kuorma-auto eli sekä perävaunu että vetoauto), jolla Genovan satamasta pääsee nopeilla aluksilla Barcelonan satamaan 12 tunnissa.
For contracts and grant agreements under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
Jos hankinta- tai avustussopimuksen mukaisen maksun suorittamisen ehtona on kertomuksen tai todistuksen hyväksyminen, 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut määräajat alkavat juosta vasta kyseisen kertomuksen tai todistuksen hyväksymisen jälkeen.
For contracts awarded in accordance with points (g) and (i) of point 11, the contracting authority shall send a list of contracts no later than 30 June of the following financial year, to the European Parliament and Council.
Jäljempänä olevan 11 kohdan g ja i alakohdan mukaisesti tehtyjen hankintasopimusten tapauksessa hankintaviranomaisen on toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle luettelo kyseisistä sopimuksista viimeistään seuraavan varainhoitovuoden kesäkuun 30 päivänä.
For contracts other than those referred to in Articles 97 to 97b, Articles 97d and 97e shall apply.
Muihin kuin 97–97 b artiklassa tarkoitettuihin hankintoihin sovelletaan 97 d ja 97 e artiklan säännöksiä.
For contracts where the value exceeds the thresholds provided for in Article 105 or Article 167, use of the negotiated procedure shall be authorised only in the cases provided for in the implementing rules.
Kun hankinnan arvo on suurempi kuin 105 tai 167 artiklassa säädetty kynnysarvo, siihen voidaan soveltaa neuvottelumenettelyä ainoastaan soveltamissäännöissä esitetyissä tapauksissa.
For contracts where the value exceeds the thresholds provided for in Article 112 or Article 181, use of the negotiated procedure shall be authorised only in the cases provided for in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Kun hankinnan arvo on suurempi kuin 112 tai 181 artiklassa säädetty kynnysarvo, siihen voidaan soveltaa neuvottelumenettelyä ainoastaan 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa esitetyissä tapauksissa.
For contracts with a value below EUR 60 000, the contracting authority may limit the content of the documents relating to the invitation to tender to what is strictly necessary."
Jos hankinnan arvo on vähemmän kuin 60 000 euroa, hankintaviranomainen voi rajoittaa tarjouskilpailuasiakirjojen sisällön ehdottoman välttämättömään.”
for contracts with a value below the threshold laid down in Article 127(2).
sopimuksiin, joiden arvo on pienempi kuin 127 artiklan 2 kohdassa vahvistettu kynnysarvo.
For contracts with a value below the thresholds laid down in Article 241(1)(a), Article 243(1)(c) or Article 245(1)(c), the contracting authority may limit the content of the tender documents relating to the invitation to tender to what is strictly necessary."
Jos hankinnan arvo on pienempi kuin 241 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 243 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tai 245 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vahvistettu kynnysarvo, hankintaviranomainen voi rajoittaa tarjouskilpailuasiakirjojen sisällön ehdottoman välttämättömään.”