natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically viable and practicable, its development and deployment should take priority it should also be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Toisin sanoen: jos sähköenergiaan perustuva liikkuvuus on mahdollista ja myös taloudellisesti järkevää tai toteutettavissa käytännössä, sitä sitä tulisi myös sitä kehittää ja hyödyntää edelleen ensisijaisesti, jotta maankäytöstä syntyvää kilpailua voidaan välttää tai pitää mahdollisimman pienenä.
In others over 90 % of waste is still landfilled and less than 5 % is recycled.
Joillakin muilla alueilla yli 90 prosenttia jätteestä sijoitetaan edelleen kaatopaikalle, ja alle viisi prosenttia kierrätetään.
In others, harmonisation is nearing completion, for example telecommunications, where the new Directive 99/5/EC of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment applies to radio equipment from 8 April 2000.
Toisilla taas yhdenmukaistaminen ollaan jo saattamassa päätökseen, esimerkiksi televiestinnän alalla, jolla radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annettua uutta direktiiviä 99/5/EY sovelletaan myös radiolaitteisiin 8 päivästä huhtikuuta 2000 alkaen.
In our first month in office we have tabled a major Jobs, Growth and Investment Package3 with a new Investment Plan to mobilise more than EUR 315bn in additional investments in strategic areas during the coming three years.
Pakettiin sisältyy uusi investointiohjelma, jolla strategisille aloille suunnataan yli 315 miljardin euron lisäinvestoinnit seuraavien kolmen vuoden aikana.
In our view this would be feasible if there were a specific target to work towards, e.g. 20,000 fewer fatalities by 2010, rather than the vague and unqualified notion of "halving".
Komitea pitää pyrkimyksen onnistumista sinänsä mahdollisena, kunhan asetetaan konkreettiseksi päämääräksi "20 000 kuolonuhria vähemmän vuonna 2010", eikä puhuta epämääräisestä ja irrallisesta "puolittamisesta".
In outlining below the changes to Article 4 of Regulation (EEC) 3820/85, the current paragraph numbering is used.
Jäljempänä olevissa asetuksen (ETY) N:o 3820/85 4 artiklaan tehtyjen muutosten selityksissä noudatetaan artiklan kohtien nykyistä numerointia.
In overall terms, an equilibrium between beet sugar produced in the Community and preferential imports, virtually without isoglucose production, is obtained at around €475 per tonne of white sugar, or €325 per tonne of raw sugar.
Kaiken kaikkiaan voidaan todeta, että yhteisössä tuotettu juurikassokeri ja etuuskohteluun oikeutettu tuonti, johon ei käytännössä sisälly isoglukoosin tuotantoa, saavuttavat tasapainon, kun valkoisen sokerin hinta on noin 475 euroa tonnilta ja raakasokerin hinta 325 euroa tonnilta.
In overall terms, the measures included in this proposal are expected to reduce emissions in 2010 by around 23 million tonnes of carbon dioxide equivalent.
Ehdotukseen sisältyvien toimien odotetaan vähentävän päästöjen kokonaismäärää noin 23 miljoonalla hiilidioksidiekvivalenttitonnilla vuoteen 2010 mennessä.
In overall terms, the number of motorcyclists killed rose by 5.6% between 2000 and 2003, while the total number of people killed on the roads fell by 12% over the same period.
Absoluuttisesti mitattuna kuolleiden moottoripyöräilijöiden määrä lisääntyi 5,6 prosenttia vuosina 2000–2003 samalla kun tieliikenteen kuolonuhrien kokonaismäärä väheni 12 prosenttia vastaavana ajanjaksona.
In overall terms, this level of funding will make it possible to maintain the Community's RTD effort expressed as percentage of GDP at its present level during the period 2003-2006.
Yleisesti ottaen tällaisella rahoitusmäärällä yhteisön T &amp; K-panokset voidaan pitää kaudella 2003-2006 saman tasoisena prosenttiosuutena BKT:sta kuin nyt.
In overall terms, this level of funding will make it possible to maintain the Community's RTD effort expressed as percentage of GDP at its present level during the period 2003-2006.
Yleisesti ottaen tällaisella rahoitusmäärällä yhteisön T &amp; K-panokset voidaan pitää kaudella 2003–2006 saman tasoisena prosenttiosuutena BKT:sta kuin nyt.
In overall terms, this level of funding will make it possible to maintain the Community's RTD effort expressed as percentage of GDP at its present level during the period 2003-2006.
Yleisesti ottaen tällaisella rahoitusmäärällä yhteisön t &amp; k-panokset voidaan pitää nykyisellä tasolla BKT:sta mitattuna kaudella 2003–2006.
In overall terms, this level of funding will make it possible to maintain the Community's RTD effort expressed as percentage of GDP at its present level during the period 2003-2006.
Yleisesti ottaen tällaisella rahoitusmäärällä yhteisön T &amp; K-panosten osuus BKT:sta voidaan pitää kaudella 2003-2006 samalla tasolla kuin nykyisin.
in paragraph 1 of Article 9, the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Paragraph 1 the last sentence is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
In paragraph 1(b), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan b alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
in paragraph 1(e) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
1 kohdan e alakohdassa, soveltamalla tarvittaessa lineaarista vähennystä yhteen tai useampaan asianmukaisia tukia saavien edunsaajien tukeen tämän osaston mukaisesti ja 1 ja 3 kohdassa säädetyissä rajoissa.
in paragraph 1(e) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
1 kohdan e alakohdassa, myönnetään 70 artiklassa tarkoitettuna taloudellisena tukena.
In paragraph 1, "Annexes I, III and IV" is replaced by "Annexes I, III, IV and Vb".
Korvataan 1 kohdassa oleva ilmaisu ”liitteissä I, III ja IV” ilmaisulla ”liitteissä I, III, IV ja V b”.
in paragraph 1, "Article 185" is replaced by "Article 121";
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
In paragraph 1, "Articles 9 to 13" is replaced by "Articles 9 to 13a"
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”9–13 artiklassa” ilmaisulla ”9–13 a artiklassa”.
In paragraph 1, "in Articles 54 and 62" is replaced by “in Article 54”;
Korvataan 1 kohdassa ilmaus "54 ja 62 artiklan" ilmauksella "54 artiklan".
in paragraph 1, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer";
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”komissio” ilmaisulla ”komission tilinpitäjä”.
In paragraph 1, first subparagraph, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
Korvataan 167 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
in paragraph 1, point (e), the following sentence is added:
lisätään 1 kohdan e alakohtaan virke seuraavasti:
In paragraph 1, the fifth subparagraph of point (c)(v), is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan c alakohdan v alakohdan viides alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
in paragraph 1, the following point (d) is added:
Lisätään 1 kohtaan d alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, the reference to “Article 3 (2) (i)” shall be replaced by “Article 3 (2)” and the words “located in the Community” shall be deleted.
Korvataan 1 kohdassa ilmaus "3 artiklan 2 kohdan i alakohtaa" ilmauksella "3 artiklan 2 kohtaa" ja poistetaan sanat "yhteisössä sijaitsevaa".
In paragraph 1, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
In paragraph 1, the table shall be replaced by the following table :
Korvataan 1.1 kohdan taulukko seuraavasti:
in paragraph 1, the words "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”ennen 1 päivää marraskuuta 2012” ilmaisulla ”ennen [lisätään tarkka päivämäärä: 24 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta]”.
In paragraph 1, the words “pursuant to Article 7” should be deleted since Article 9 should also apply to the service of a document in accordance with Section 2 (i.e.
Artiklan 1 kohdasta olisi poistettava sanat ”7 artiklan mukaisesti”, sillä 9 artiklaa olisi sovellettava myös 2 jakson mukaiseen asiakirjojen tiedoksiantamiseen (eli 12–15 artiklaan; ks.
In paragraph 1, “Article 49(2)(a)” is replaced by “Article 49(6)(a)”.
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”49 artiklan 2 kohdan a alakohdassa” ilmaisulla ”49 artiklan 6 kohdan a alakohdassa”.
In paragraph 1, “Article 53(5)” is replaced by “Articles 53b and 53c.”
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”53 artiklan 5 kohdassa” ilmaisulla ”53 b ja 53 c artiklassa”.
in paragraph 1, “Article 53(5)” is replaced by “Articles 53b and 53c”.
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”53 artiklan 5 kohdassa” ilmaisulla ”53 b ja 53 c artiklassa”.
in paragraph 1.5.5.2, last indent, the figure 1% is changed to 0,3%
Korvataan 1.5.5.2 kohdan viimeisessä alakohdassa ilmaus "1 %" ilmauksella "0,3 %".
In paragraph 10, the words "of Marginals 2010 and 10602 of Annexes A and B" are replaced by "of the provisions indicated in point 5 of Annex C".
Korvataan 10 kohdassa ilmaisu "liitteiden A ja B reunanumeroiden 2 010 ja 10 602" ilmaisulla "liitteessä C olevassa 5 kohdassa mainittujen määräysten".
in paragraph 11, the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 11 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
In paragraph 12, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 12 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
in paragraph 12, the words "Marginals 2010 and 10602 of Annexes A and B" are replaced by "the provisions indicated in point 5 of Annex C".
Korvataan 12 kohdassa ilmaisu "liitteiden A ja B reunanumeroilla 2 010 ja 10 602" ilmaisulla "liitteessä C olevassa 5 kohdassa mainituilla määräyksillä".
In paragraph 12, the words "Marginals 2010 and 10602 of Annexes A and B" are replaced by "the provisions indicated in point 5 of Annex C".
Korvataan 12 kohdassa ilmaisu "liitteiden A ja B reunanumeroilla 2 010 ja 10 602" ilmaisulla "liitteessä C olevassa 5 kohdassa mainituilla määräyksillä".
In paragraph 1: "The Committee The Assembly may set up an election panel […]"
1 kohta: "Komitea Täysistunto voi muodostaa jäsentensä keskuudesta vaalivaliokunnan [– –]."
In paragraph 2 of Article 3 the words ‘weaning foods’ are replaced by the words ‘processed cereal-based foods and baby foods’.
Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”lastenruokia” ilmaisulla ”viljapohjaisia valmisruokia ja muita lastenruokia”.
In paragraph 2 the figure “33%” is replaced by the figure “30%”.
Korvataan 2 kohdassa luku ”33 prosenttia” luvulla ”30 prosenttia”.
In paragraph 2 the figure “33%” is replaced by the figure “30%”;
Korvataan 2 kohdassa luku ”33 prosenttia” luvulla ”30 prosenttia”.
in paragraph 2 the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
in paragraph 2 the third subparagraph of point (iii) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan iii alakohdan kolmas alakohta seuraavasti:
In paragraph 2 the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2)”.
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”10 artiklan” ilmaisulla ”10 artiklan 2 kohdan”.
in paragraph 2 the words “The amounts referred to in paragraph 1(a) and (b)” are replaced by “The amounts referred to in paragraph 1(a), (b) and (c)”.
korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”edellä olevan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut määrät” ilmaisulla ”edellä olevan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut määrät”,
In paragraph 2(a)(i), the words “point (a) of Article 2” are replaced by “Annex II, List A”.
Korvataan 2 kohdan a alakohdan i alakohdassa ilmaisu "2 artiklan a alakohdassa" ilmaisulla "liitteessä II olevassa luettelossa A".
In paragraph 2(a)(ii), the words “point (a) of Article 3” are replaced by “Annex II, List B and Annex III”.
Korvataan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ilmaisu "3 artiklan a alakohdassa" ilmaisulla "liitteessä II olevassa luettelossa B ja liitteessä III".
in paragraph 2, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”24 artiklassa” ilmaisulla ”23 ja 24 artiklassa ".
in paragraph 2, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”24 artiklassa” ilmaisulla ”23 ja 24 artiklassa”;
in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraph 1 and 1a".
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”1 kohdan c alakohdassa” ilmaisulla ”1 ja 1 a kohdassa”.
in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraphs 1 and 1a".
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”1 kohdan c alakohdassa” ilmaisulla ”1 ja 1 a kohdassa”.
in paragraph 2, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer".
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”Komissio” ilmaisulla ”Komission tilinpitäjä”.
In paragraph 2, point (b) and the last sentence are replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan b alakohta ja viimeinen virke seuraavasti:
In paragraph 2, point (ba), the wording has been adjusted in the light of Article 8, paragraph 4, of Directive 2002/19/EC.
2 kohdan b a alakohdan sanamuotoa on muutettu vastaamaan direktiivin 2002/19/EY 8 artiklan 4 kohtaa.
In paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:
In paragraph 2, point d) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
in paragraph 2, points (a) to (e) are replaced by the following:
korvataan 2 kohdan a–e alakohta seuraavasti:
In paragraph 2, the fifth subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan viides alakohta seuraavasti:
In paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan johdantokappale seuraavasti:
In paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan johdantolause seuraavasti:
In paragraph 2, the last sentence is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
in paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
Poistetaan 2 kohdan toinen alakohta;
In paragraph 2, the term "ascertain" has been replaced by "check", in order better to indicate, in accordance with the principles agreed by the Member States in Decision 1/97 of the Article 18 Committee, that the requested State may not confine itself to evaluating the information submitted to it by a requesting State in the request to take charge, but must carry out active research.
Artiklan 2 kohdan ilmaisu 'todeta' korvataan ilmaisulla 'tarkistaa', jotta voidaan korostaa sitä, että jäsenvaltio, jolle vastaanottopyyntö esitetään, ei voi pelkästään arvioida vastaanottopyynnön esittävän jäsenvaltion sille toimittamia tietoja, vaan että sen on suoritettava tutkimuksia itsenäisesti.
In paragraph 2, the term “Residence Permit for a National of a Member State of the EEC” is replaced by “Residence Permit for a Citizen of the European Union”.
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu "ETY:n jäsenvaltion kansalaisen oleskelulupa" ilmaisulla "Euroopan unionin kansalaisen oleskelulupa".
In paragraph 2, the wording “within a particular period in the context of proceedings to be brought or pending in the Member State of origin” is too narrow and not sufficiently clear.
Artiklan 2 kohdan sanamuoto ”tietyn ajan kuluessa pyynnön lähettäneessä jäsenvaltiossa vireille pantavaa tai vireillä olevaa oikeudenkäyntiä varten” on liian rajoittava ja samalla epäselvä.
in paragraph 2, the words "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”ennen 1 päivää marraskuuta 2012” ilmaisulla ”ennen [lisätään tarkka päivämäärä: 24 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta]”.
In paragraph 2, the words "by Marginal 10 599 of Annex B" are replaced by "the provision indicated in point 2 of Annex C".
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu "liitteen B reunanumerolla 10 599" ilmaisulla "liitteessä C olevassa 2 kohdassa mainitulla määräyksellä".
In paragraph 2, the words "in Article 12" are replaced by "in Article 12(3)".
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”12 artiklassa” ilmaisulla ”12 artiklan 3 kohdassa”.
In paragraph 2, “Article 49(2)(b)” is replaced by “Article 49(6)(b)”.
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”49 artiklan 2 kohdan b alakohdassa” ilmaisulla ”49 artiklan 6 kohdan b alakohdassa”.
In paragraph 2: "The Committee The Assembly […]shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency".
2 kohta: "Komitea Täysistunto äänestää puheenjohtajiston ja työvaliokunnan ehdokaslistasta tai -listoista [– –]."
in paragraph 2: the words "by Marginal 10599 of Annex B" are replaced by "the provision indicated in point 2 of Annex C";
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu "liitteen B reunanumerolla 10 599" ilmaisulla "liitteessä C olevassa 2 kohdassa mainitulla määräyksellä".
In paragraph 2a, while it is necessary to maintain appropriate incentives for the investing operator through appropriate risk sharing, the methodology for sharing the risks involved should be consistent with that already applied by national regulatory authorities under asymmetric regulation in accordance with Article 13 of the Access Directive, whereby the cost of capital employed is adjusted by means of an appropriate risk premium.
Vaikka 2 a kohdassa on tarpeen säilyttää tarvittavat kannustimet investoivalle operaattorille asianmukaisen riskien jakamisen kautta, riskinjaossa käytettävän menetelmän olisi oltava johdonmukainen sen menetelmän kanssa, jota kansalliset sääntelyviranomaiset jo soveltavat epäsymmetrisessä sääntelyssä käyttöoikeusdirektiivin 13 artiklan mukaisesti, eli sijoitettuun pääomaan sovelletaan asianmukaista riskipreemiota.
In paragraph 3 the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
in paragraph 3, point (d) is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan d alakohta seuraavasti:
in paragraph 3, point (ii) is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan ii alakohta seuraavasti:
In paragraph 3, the phrase “If the excise duty or the turnover tax levied” is replaced by “If the excise duty levied”.
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu “jos edellä tarkoitetusta hintaluokasta kannettavaa valmisteveroa tai liikevaihtoveroa” ilmaisulla “jos edellä tarkoitetusta hintaluokasta kannettavaa valmisteveroa”.
In paragraph 3, the possibility for the Commission to lay down requirements in conformity with the comitology procedure in former Article 23 has been deleted.
Artiklan 3 kohdasta on poistettu komission mahdollisuus asettaa vaatimuksia entisessä 23 artiklassa tarkoitetun komitologiamenettelyn mukaisesti.
in paragraph 3, the word « preparation » is replaced by « mixture »;
Korvataan 3 kohdassa sana ”valmiste” sanalla ”seos”;
in paragraph 3, the words "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”ennen 1 päivää marraskuuta 2012” ilmaisulla ”ennen [lisätään tarkka päivämäärä: 24 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta]”.
In paragraph 3, the words “a short period” are replaced by the words “a period not exceeding ten days”.
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu "lyhyen ajan" ilmaisulla "enintään kymmenen päivän ajan".
In paragraph 3, the words “a short period” are replaced by the words “a period not exceeding ten days”.
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu “lyhyen ajan” ilmaisulla “enintään kymmenen päivän ajan”.
In paragraph 3, the words “according to the procedure laid down in Article 33 of Council Directive 96/23/EC” are replaced by “according to the procedure referred to in Article 11b(2)”.
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu "direktiivin 96/23/EY 33 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti" ilmaisulla "11 b artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti".
In paragraph 300 of the XXVIIIth Report on Competition Policy, the Commission acknowledges that "In contrast to antitrust policy, the introduction of state aid control in the CEEC has proven to be much more controversial and difficult to bring about ... a lot of work remains to be done.
Komissio toteaa: "Kilpailunrajoituksia koskevaan politiikkaan verrattuna valtiontukien valvontajärjestelmän käyttöönotto KIE-maissa on osoittautunut paljon kiistanalaisemmaksi ja vaikeammaksi toteuttaa.
in paragraph 3a, second subparagraph, point (d) is replaced by the following:
Korvataan 3 a kohdan toisen alakohdan d alakohta seuraavasti:
in paragraph 4, point (iv) is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan iv alakohta seuraavasti:
In paragraph 4, second subparagraph, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan toisen alakohdan b alakohta seuraavasti:
In paragraph 4, the last subparagraph is replaced by the following
Korvataan 4 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 4, the last subparagraph is replaced by the following :
Korvataan 4 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 4, the reference to Marginal 2212 is replaced by a reference to point 4 of the new Annex C; the deadlines as specified are replaced by 30 June 2001 and 1 July 2001 respectively; and the Committee provided for in Article 9 is allowed the option of postponing these deadlines for some equipment;
Asetetut määräajat korvataan määräajoilla 30 päivä kesäkuuta 2001 ja 1 päivä heinäkuuta 2001 sekä 9 artiklassa säädetylle komitealle annetaan mahdollisuus lykätä näitä määräaikoja tiettyjen laitteiden osalta.
In paragraph 4, the second sentence is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan toinen virke seuraavasti:
in paragraph 4, the third sentence is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan kolmas virke seuraavasti:
In paragraph 4, the wording following the words “credit agreements” is replaced by the following: “concluded through services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the rights under Article 5(2) and 10(2) nor to credit agreements within the scope of the Directive which are secured either by a mortgage on immovable property or by a surety commonly used in a Member State for this purpose or credit agreements cancelled under: […]”.
Artiklan 4 kohdassa sanaa ”luottosopimuksiin” seuraava sanamuoto korvataan seuraavasti: ”jotka on tehty viranomaisen palvelujen kautta edellyttäen, että kyseinen viranomainen vahvistaa, että kuluttajalle taataan 5 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan 2 kohdan mukaiset oikeudet, eikä direktiivin soveltamisalaan kuuluviin luottosopimuksiin, joiden vakuutena on kiinnitys kiinteään omaisuuteen tai vakuus, jota käytetään yleisesti tässä tarkoituksessa kyseisessä jäsenvaltiossa, eikä luottosopimuksiin, jotka on peruutettu seuraavien nojalla: […]”.
In paragraph 4, the words “this Article” are replaced by the words “paragraph 3”.
Korvataan 4 kohdassa ilmaisu "tässä artiklassa" ilmaisulla "3 kohdassa".
In paragraph 4, the words “this Article” are replaced by the words “paragraph 3”.
Korvataan 4 kohdassa ilmaisu “tässä artiklassa” ilmaisulla “3 kohdassa”.
In paragraph 4, “Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000” is replaced by “Regulation (EC, Euratom) No […/...]”.
Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ”asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1150/2000” ilmaisulla ”asetuksessa (EY, Euratom) N:o […./….]”.
In paragraph 5 'Article 9' is replaced by 'Article 9b'.
Korvataan 5 kohdassa ilmaisu ”9 artiklan” ilmaisulla ”9 b artiklan”.
In paragraph 5 of Article 45a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
Korvataan 45 a artiklan 5 kohdassa sanat ”Toimielimet vahvistavat” sanoilla ”Kunkin toimielimen nimittävä viranomainen vahvistaa”;
In paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 5 kohdan a alakohta seuraavasti:
In paragraph 5, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 5 kohdan b alakohta seuraavasti: