natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council34 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council35;
asetuksen (ETY) N:o 2309/93, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY31 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY32 soveltamisalaan kuuluvissa ihmisille tai eläimille tarkoitetuissa lääkkeissä;
in meeting room JDE 62.
kokoussalissa JDE 62.
In Member States that have a simplified procedure, thresholds vary very widely, with some topping €8,000.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa on käytössä yksinkertaistettu menettely, on säädetty hyvin erilaisia raja-arvoja aina 8 000 euroon asti.
In Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter, or in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349(2) of the Treaty, or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, producer groups may be formed as a legal entity or clearly defined part of a legal entity, on the initiative of farmers who are growers of one or more products of the fruit and vegetables sector and/or of such products solely intended for processing, with a view to being recognised as a producer organisation.
Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen liittyneissä jäsenvaltioissa, perussopimuksen 349 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla unionin syrjäisimmillä alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1405/2006 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla pienillä Egeanmeren saarilla voidaan sellaisten viljelijöiden aloitteesta, jotka viljelevät yhtä tai useampaa hedelmä- ja vihannesalan tuotetta ja/tai tällaisia yksinomaan jalostukseen tarkoitettuja tuotteita, muodostaa tuottajaryhmiä, jotka ovat oikeussubjekteja tai oikeussubjektin tarkoin määriteltyjä osia, tuottajaorganisaatioksi hyväksymistä varten.
In Member States which have granted the restructuring aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 for at least 50% of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/200622, Community aid shall be granted to sugar beet and cane producers.
Jäsenvaltioissa, jotka ovat myöntäneet asetuksen (EY) N:o 320/2006 3 artiklan mukaista rakenneuudistustukea vähintään 50 prosentille neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/200622 liitteessä III 20 päivänä helmikuuta 2006 vahvistetusta kiintiöstä, myönnetään yhteisön tukea sokerijuurikkaan ja sokeriruo'on tuottajille.
In Member States with the highest levels of R &amp; D intensity, a number of regions remain below the ambitious national target.
Sen sijaan T &amp; K-intensiteetin kärkimaissa useat alueet eivät saavuta kunnianhimoista kansallista tavoitetta.
In Member States, or regions thereof, which are placed in Category 4, the following are prohibited:
Jäsenvaltioissa tai niiden alueilla, jotka kuuluvat luokkaan 4, seuraavat ovat kiellettyjä:
In men, colorectal cancer currently accounts for one out of eight (13%) new cases and one out of nine (11%) cancer deaths (Figures 1b and 1c).
Paksusuolen ja peräsuolen syöpää on miehillä uusista syöpätapauksista 13 prosenttia, ja tämän syöpälajin osuus syöpäkuolemista on 11 prosenttia (kuvat 1b ja 1c).
In merger cases in innovative sectors, the balance must be struck between the need to reap economies of scale in R &amp; D and the need to preserve sufficient competition between R &amp; D knowledge pools.
Innovatiivisilla aloilla syntyviä yrityskeskittymiä arvioidessa on löydettävä tasapaino toisaalta T &amp; K‑toiminnassa saavutettavien mittakaavaetujen, toisaalta riittävän T &amp; K‑osaamiskeskittymien välisen kilpailun turvaamisen kesken.
In Mexico, the price of tortillas has risen by 60%, sparking public unrest and protests.
Meksikossa tortillan hinta on noussut 60 prosenttia, mikä on aiheuttanut yleistä levottomuutta ja vastalauseita.
In mid-2013 the government proposed new legislation on financing of political parties, elections and referendum campaigns.
Vuoden 2013 puolivälissä hallitus ehdotti puolueiden sekä vaali- ja kansanäänestyskampanjoiden rahoitusta koskevaa uutta lainsäädäntöä.
In mid-2013, all prosecutors' offices attached to courts of appeal developed regional strategies for addressing conflict of interest.
Vuoden 2013 puolivälissä kaikki muutoksenhakutuomioistuimiin liitetyt syyttäjänvirastot laativat alueellisia strategioita eturistiriitojen käsittelemiseksi.
In mid-January 2014, the EUR 5 denomination represents one third of issued euro banknotes.
Tammikuun 2014 puolivälissä kolmasosa liikkeeseen lasketuista euroseteleistä oli 5 euron seteleitä.
In mid‑December France acquired 100 million 50‑cent coins from Spain.
Ranska hankki joulukuun puolivälissä Espanjasta sata miljoonaa 50 sentin kolikkoa.
In Missionswerk Werner Heukelbach (C-25/10) the Court decided that a Member State granting certain inheritance tax advantages to domestic charities has to apply the same tax treatment to foreign charities if the foreign charities satisfy the conditions laid down in that Member State for the grant of tax advantages.
Unionin tuomioistuin totesi asiassa Missionswerk Werner Heukelbach (C-25/10), että tiettyjä perintöveroetuuksia kotimaisille hyväntekeväisyysjärjestöille myöntävän jäsenvaltion on myönnettävä sama verokohtelu ulkomaisille hyväntekeväisyysjärjestöille, jos nämä täyttävät kyseisessä jäsenvaltiossa veroetuuksien myöntämiselle vahvistetut edellytykset.
In model simulations by the Commission services for the euro area, a 1% tax shift of GDP from labour taxation to consumption taxation is estimated to raise real GDP by about 0.2% and employment by about 0.25% in the long run.
Komission yksiköiden euroalueesta tekemät mallisimulaatiot osoittavat, että jos verotuksen painopistettä siirrettäisiin 1 prosentti suhteessa BKT:hen työn verotuksesta kulutuksen verotukseen, reaalinen BKT kasvaisi arviolta noin 0,2 prosenttia ja työllisyys noin 0,25 prosenttia pitkällä aikavälillä.
In monetary terms, Italy was the Member State that reported the highest level of fraud and irregularities, i.e. almost €80 million, followed by Spain with a reported amount of more than €59 million.
Rahallisesti kärjessä oli Italia, joka ilmoitti liki 80 miljoonan euron arvosta petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia, ja seuraavana tuli Espanja, jonka ilmoitusten kokonaisarvo oli yli 59 miljoonaa euroa.
In monitoring the networks of excellence, the integrated projects and, where necessary, other indirect actions, the Commission shall be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 19 11(2).
Huippuosaamisen verkostojen ja integroitujen hankkeiden ja tarvittaessa muiden epäsuorien toimien seurannassa komissiota avustavat riippumattomat asiantuntijat, jotka se nimeää 1911 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
In monitoring the networks of excellence, the integrated projects and, where necessary, other indirect actions, the Commission shall be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 19(2).
Huippuosaamisen verkostojen ja integroitujen hankkeiden ja tarvittaessa muiden epäsuorien toimien seurannassa komissiota avustavat riippumattomat asiantuntijat, jotka se nimeää 19 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
In monitoring the networks of excellence, the integrated projects and, where necessary, other indirect actions, the Commission shall be assisted by independent experts appointed in accordance with the provisions of Article 19 12(2).
Huippuosaamisen verkostojen ja integroitujen hankkeiden ja tarvittaessa muiden epäsuorien toimien seurannassa komissiota avustavat riippumattomat asiantuntijat, jotka se nimeää 19 artiklan 2 kohdan 12 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
In monitoring the networks of excellence, the integrated projects and, where necessary, other indirect actions, the Commission shall be assisted by independent experts appointed in accordance with the provisions of Article 19(2).
Huippuosaamisen verkostojen ja integroitujen hankkeiden ja tarvittaessa muiden epäsuorien toimien seurannassa komissiota avustavat riippumattomat asiantuntijat, jotka se nimeää 19 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
In more concrete terms, it is proposed to increase the frequency of periodic safety reporting, to expand the reporting requirements for adverse reactions, in particular for serious adverse reactions, to make the use of a common international terminology for pharmacovigilance reporting more widespread, and to promote the general use of a database for this information.
Käytännön toimina ehdotetaan, että turvallisuutta koskevia kausittaisia raportteja annetaan aiempaa useammin, epätoivotuista vaikutuksista ja etenkin vakavista epätoivotuista vaikutuksista ilmoittamisen perusteita laajennetaan, lääkevalvonnan yhteisen kansainvälisen terminologian käyttöä edistetään, viraston koordinointi- ja valvontatehtäviä lisätään ja kerätyt tiedot sisältävän tietopankin käyttöä laajennetaan.
In Morocco, 87% of farm workers have no agricultural training at all, which makes it difficult to adjust to a globalised context.
Marokossa 87 %:lla maataloustyöntekijöistä ei ole minkäänlaista maatalousalan koulutusta, mikä hankaloittaa mahdollisuuksia sopeutua globaaliin toimintaympäristöön.
In Morocco, R &amp; D spending does not seem to be taking off, while in Algeria and Syria, there are considerable problems in measuring the ratio, making it quite unreliable as an indicator.
Algeriassa ja Syyriassa indikaattorit ovat epäluotettavia vielä ratkaisemattomien arviointiongelmien vuoksi.
In most cases (4 cassettes) €5, 10, 20, 50; in other cases (2 cassettes) proposal to dispense €10 and 50
5, 10, 20 ja 50 euron seteleitä useimmista pankkiautomaateista (4 lipasta); muissa tapauksissa (2 lipasta), suunnitellaan 10 ja 50 euron seteleiden jakamista.
In most cases not a full 100% of the vacant hours are substituted by extra manpower; often colleagues take up part of the duties, or the workers on temporary leave take up work afterwards, or - in case of partial absence -have a relatively higher output during the hours that they still work.
Monissa tapauksissa vapautuneita työtunteja ei täytetä 100 % ja usein ainakin osa työstä jaetaan työtovereille tai lomalla oleva työntekijä suorittaa työn jälkeenpäin tai - osa-aikaisen poissaolon ollessa kyseessä - työskentelee suhteellisesti enemmän työssäoloaikanaan.
In most cases the changes apply to the list of state aid schemes to include all the schemes currently necessary for implementation (Objective 2 programmes for Austria - Carinthia, Lower Austria, Styria, Salzburg, Tyrol, Upper Austria, Vienna and Vorarlberg).
Useimmissa tapauksissa muutokset liittyivät valtiontukijärjestelmien luetteloon, johon sisällytettiin kaikki ohjelmien täytäntöönpanossa nykyisin tarvittavat tukijärjestelmät (Kärntenin, Niederösterreichin, Steiermarkin, Salzburgin, Tirolin, Oberösterreichin, Wienin ja Vorarlbergin tavoite 2 ‑ohjelmat).
In most cases the regions are classified at NUTS I or NUTS II level, as established by Eurostat.
Useimmissa tapauksissa alueet vastaavat Eurostatin määritelmän mukaista NUTS I - tai NUTS II -tasoa.
In most cases there is a dominant main operator (sometimes a separate operator for freight and passenger transport) with 80% of more of the market (by volume).
Useimmiten alaa hallitsee yksi keskeinen operaattori (joskus rahtikuljetuksissa ja matkustajaliikenteessä eri operaattori), jonka osuus markkinoista (volyymistä) on 80 % tai enemmän.
In most cases, it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 15%.
Useimmissa tapauksissa markkinavoimaa tuskin on, jos sopimuspuolten yhteenlaskettu markkinaosuus on enintään 15 prosenttia.
In most cases, R &amp; D tax incentives that are open to all firms irrespective of size, sector or location are considered to be general measures that do not fall under the Framework.
Useimmissa tapauksissa T &amp; K-verokannustimia, jotka ovat kaikkien yritysten hyödynnettävissä niiden koosta, toimialasta tai sijainnista riippumatta, pidetään yleisinä toimenpiteinä, jotka eivät kuulu T &amp; K &amp; I-puitteiden soveltamisalaan.
In most cases, they were complemented by specific, more accurate information provided at the request of the Commission.
Useimmissa tapauksissa komissio pyysi täydentämään kertomusta täsmällisemmillä ja tarkemmilla tiedoilla.
In most CEE countries the percentage of energy consumption used for space heating is more than 70 % of total household energy consumption.
Useimmissa KIE-maissa huonelämmitykseen käytetty osuus energiankulutuksesta on yli 70 % kotitalouksien energian kokonaiskulutuksesta.
In most countries the emphasis of disability policy was initially on institutional care and education - in some cases because of a belief that this was the best solution and, in others, so as to hide people with disabilities away from the community at large.
Yhteistä useimmille maille on ollut, että vammaispolitiikka aluksi suuntautui hoidon ja koulutuksen tarjoamiseen laitoksissa; joskus siksi, että maat uskoivat sen olevan paras toimenpide, joskus piilottaakseen toimintarajoitteiset muulta maailmalta.
In most countries this is the case for more than 90% of assignments.
Useimmissa maissa tämä koskee yli 90:ää prosenttia toimeksiannoista.
In most democratic societies, the right of initiative and the legislative power are vested in the same body and that body is the national parliament, which is directly elected by universal suffrage.
Useimmissa demokraattisissa yhteiskunnissa aloite-oikeus ja lainsäädäntövalta on yhdellä ja samalla elimellä, joka on suorilla yleisillä vaaleilla valittava kansallinen parlamentti.
In most international organisations the EU has only observer status (the exceptions are the WTO and the FAO) and it relies on "soft power" to exert influence.
EU:lla on useimmissa kansainvälisissä organisaatioissa – WTO:ta ja FAO:ta lukuun ottamatta – vain tarkkailijan asema ja se pyrkii vaikuttamaan ainoastaan "pehmeän vallankäytön" keinoin.
In most Member States the FAS became fully operational only in 2008.
Useimmissa jäsenvaltioissa maatilojen neuvontajärjestelmät otettiin täysimääräisesti käyttöön vasta vuonna 2008.
In most Member States the proper implementation of the EFF took off in 2009.
Useimmissa jäsenvaltioissa EKTR:n tosiasiallinen täytäntöönpano pääsi vauhtiin vasta vuonna 2009.
In most Member States incumbent operators hold market shares of between 95% and 100% in access retail services and local communications, for which the control of the local loop places them in a gatekeeper position.
Vakiintuneella operaattorilla on useimmissa EU-maissa 95–100 prosentin markkinaosuus liittymien vähittäismyyntipalveluista ja paikallispuheluista.
In most Member States there is no clear and general obligation to indicate on an internet site that commercial communication is involved or to indicate on whose behalf it appears.
Useimmissa jäsenvaltioissa ei ole selkeää ja yleistä velvoitetta ilmoittaa Internet-sivustossa siitä, että kyseessä on kaupallinen viestintä tai kenen lukuun sitä tehdään.
In most Member States, services that can be classified as Information Society services do not generally require a specific authorisation.
Useimmissa jäsenvaltioissa tietoyhteiskunnan palveluihin mahdollisesti kuuluvien palvelujen harjoittaminen ei yleensä ole luvanvaraista.
In most OECD countries public expenditure on education grew by over 5% during the period 1995 to 1999 and its proportion of the public budget increased during the same period from 12.0% to 12.7%.
Useimmissa OECD-maissa julkiset koulutusmenot lisääntyivät yli 5 prosenttia vuosina 1995–1999, ja niiden osuus julkisen vallan budjettimenoista kasvoi samana aikana 12,0 prosentista 12,7 prosenttiin.
In most of these 14 cases, the world-wide threshold according to Article 1(2)(a) and Article 1(3)(a) was met.
Näistä 14 tapauksesta useimmissa 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen koko maailmasta kertynyttä liikevaihtoa koskeva raja-arvo täyttyi.
In most of those articles, the wording is supplemented by elements taken from the introduction of Article 21(1).
Valtaosaa näistä artikloista on täydennetty 21 artiklan 1 kohdan johdantokappaleesta otetuilla osilla.
In most sectors, including medium and low-tech manufacturing as well as the services sector, European firms invest less in R &amp; D as a proportion of sales than their American counterparts.
Useimmilla aloilla, kuten keskitason teknologian ja matalan teknologian valmistusteollisuudessa sekä palvelualalla, eurooppalaiset yritykset investoivat t &amp; k:hon pienemmän osuuden myyntituloistaan kuin vastaavat amerikkalaiset yritykset.
In most situations cross-border transfers within the euro area should be therefore also executed by default as SHARE (no other cost option should be proposed to customers).6
Sen vuoksi useimmissa tapauksissa myös rajat ylittävät siirrot olisi toteutettava euroalueella SHARE-vaihtoehtoa käyttäen (asiakkaille ei tarjottaisi muita veloitusvaihtoehtoja).6
In Mr Briesch's view, there was no need to begin the introduction with a reference to the Nice Treaty, since if the Treaty had "confirmed and strengthened the Committee's role as the pre-eminent forum… of organised civil society", then the Committee was the pre-eminent forum and the text should begin with this statement of principle.
Brieschin mielestä on turhaa viitata Nizzan sopimukseen johdannon alussa, sillä jos sopimuksessa vahvistetaan komitean asema kansalaisyhteiskunnan
In Mr Van Oorschot's absence, Mr Espuny Moyano presented the amendment:
Koska van Oorschot oli poissa, Espuny Moyano esitteli muutosehdotuksen.
In Mr Dantin's view a European macroeconomic approach was essential as a complement to the centralised monetary policy for the sake of the credibility of the single currency.
Dantinin mielestä unionin makrotaloudellinen lähestymistapa on olennaisen tärkeä keskitetyn rahapolitiikan täydentäjänä yhteisvaluutan uskottavuuden säilyttämiseksi.
In Mr Walker's view it ought to be legitimate to assess regularly the relevance of the criteria of the stability and growth pact, since they were based on the Maastricht criteria which had been formulated long ago in a different situation and since the criteria were simplistic to begin with.
Walkerin mielestä tulisi olla mahdollista arvioida säännöllisesti vakaus- ja kasvusopimuksen kriteerien asianmukaisuutta, koska ne perustuvat kauan sitten ja erilaisessa tilanteessa laadittuihin Maastrichtin kriteereihin ja koska niitä yksinkertaistettiin alun perin liikaa.
In Ms Egan's absence, her amendments were presented by Mr Adams, with the exception of amendments 6, 10 and 11, that were presented by Mr Cingal.
Koska Egan ei ollut läsnä kokouksessa, hänen muutosehdotuksensa esitteli Adams, lukuun ottamatta muutosehdotuksia 6, 10 ja 11, jotka esitteli Cingal.
in national currency in USD*
kansallisena valuuttana
in national traffic, of vehicles registered or put into circulation in any other Member State for reasons relating to their dimensions,"
ajoneuvon mittoja koskevin perustein toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyn tai käyttöön otetun ajoneuvon käyttöä kuljetukseen alueellaan kansallisessa liikenteessä,"
In net terms, the overall reallocation of resources amounts to a cumulative ? 3.6 billion or 1.6 per cent of GDP over the period 2001-02.
Nettomääräisesti resurssien uudelleenkohdentaminen kumuloituu yhteensä 3,6 miljardiin euroon eli 1,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuosina 2001–2002.
In new and existing class B ships of less than 24 metres length and in new class C and D ships of less than 40 metres in length no firefighter's outfit has to be provided.
Uusissa ja olemassa olevissa B-luokan aluksissa, joiden pituus on alle 24 metriä, sekä uusissa C- ja D-luokan aluksissa, joiden pituus on alle 40 metriä, ei tarvitse olla palomiehen varusteita.
In new class B and existing class B ships of 24 metres in length and above but less than 40 metres, also two firefighter's outfits have to be provided, but with only one spare aircharge for self-contained breathing apparatus.
Uusissa B-luokan aluksissa ja olemassa olevissa B-luokan aluksissa, joiden pituus on vähintään 24 metriä mutta alle 40 metriä, on myös oltava kahdet palomiehen varusteet, mutta vain yksi itsenäisen hengityslaitteen varailma­lataus.
In new class B, C and D and existing class B ships, and new ships constructed on or after 1 January 2003 with a length of 24 metres and above, a double bottom shall be fitted extending from the forepeak bulkhead to the afterpeak bulkhead as far as this is practicable and compatible with the design and proper working of the ship.
Uusiin B-, C- ja D-luokan aluksiin, olemassa oleviin B-luokan aluksiin sekä uusiin aluksiin, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen ja joiden pituus on vähintään 24 metriä, on rakennettava kaksoispohja keulasoppilaipiosta peräsoppilaipioon, jos tämä on aluksen rakenteeseen ja asianmukaiseen toimintaan nähden käytännöllistä ja mahdollista.
In new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and in existing class B ships carrying more than 36 passengers all corridor bulkheads where not required to be ‘A’ class shall be ‘B’ class divisions which shall extend from deck to deck except:
Uusissa B-, C- tai D-luokan aluksissa, joiden matkustajamäärä on enintään 36, ja olemassa olevissa B-luokan aluksissa, joiden matkustajamäärä on yli 36, on kaikkien käytävälaipioiden, joiden ei vaadita olevan A-luokkaa, oltava B-luokan rajapintoja, jotka ulottuvat kannesta kanteen, lukuun ottamatta seuraavia tapauksia:
In new class C and D ships of less than 24 metres in length, one of the main generating sets may be main propulsion engine driven, provided it is of such power that the aforesaid services can be operated when any one other set is out of service.
Uusissa C- ja D-luokan aluksissa, joiden pituus on alle 24 metriä, yksi pää­generaattorikoneistoista voi olla pääkuljetuskoneen käyttämä edellyttäen, että sen teho on sellainen, että edellä mainitut toiminnot voidaan pitää toiminnassa, vaikka joku toinen näistä koneistoista on epäkunnossa.
In new class A, B, C and D ships of 24 metres in length and above, a corridor, lobby or part of a corridor from which there is only one route of escape shall be prohibited.
Uusissa A-, B-, C- ja D-luokan aluksissa, joiden pituus on vähintään 24 metriä, on sellaiset käytävät, eteistilat tai käytävän osat, joista on vain yksi poistumis­tie, kielletty.
In new class B ships certified to carry more than 250 passengers, the arrangements for the ready availability of water supply shall be such that at least one effective jet of water is immediately available from any hydrant in an interior location and so as to ensure the continuation of the output of water by the automatic starting of a required fire pump.
Uusissa yli 250 matkustajan kuljettamiseen tarkoitetuissa B-luokan aluksissa veden välitöntä saatavuutta koskevien järjestelyjen on oltava sellaiset, että vähintään yksi tehokas vesisuihku on välittömästi saatavissa sisätilojen mistä tahansa palopostista ja että vaaditun palopumpun automaattisella käynnistymisellä varmistetaan jatkuva vedentulo.
In new class B ships certified to carry up to 250 passengers or less, if a fire in any one compartment could put all the pumps out of action, the alternative means of providing water for fire-fighting purposes shall be an independently driven, power-operated emergency fire pump and with its source of power and sea connection located outside the machinery space.
Uusissa enintään 250 matkustajan kuljettamiseen tarkoitetuissa B-luokan aluksissa on siltä varalta, että jossakin osastossa syttyvä tulipalo saattaisi kaikki palopumput toimintakyvyttömiksi, vaihtoehtoisena keinona palontorjuntaan tarvittavan veden saamiseksi oltava itsenäinen konekäyttöinen hätä­palopumppu, jonka tehonlähteineen ja pohjaventtiileineen on sĳaittava koneistotilan ulkopuolella.