natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GDP has fallen by more than 11 percent since the beginning of the crisis and is expected to continue to contract in 2012.
BKT on supistunut yli 11 prosenttia kriisin alusta lähtien, ja sen odotetaan jatkavan supistumistaan myös vuonna 2012.
GDP in the euro area fell by 1.5%, following a drop of 0.2% in the previous quarter15.
Euroalueen BKT laski 1,5 prosenttia ja edeltäneellä vuosineljänneksellä 0,2 prosenttia15.
GDP is expected to increase by 90% between 1998 and 2030.
BKT:n pitäisi kasvaa 90 % vuosina 1998–2030.
GDP per capita (ppp) (2003 est.)
BKT/asukas (ostovoimayksikkö) (vuoden 2003 arvio)
GDP per capita in PPP (%, EU-15 average = 100%), comparative price level (%, EU-15 average = 100%), and ERDI (Exchange Rate Deviation Index) in the new EU Member States
BKT asukasta kohden ostovoimapariteettina (prosentteina, 15 vanhan jäsenvaltion keskiarvo on 100 prosenttia) ja ERDI (Exchange Rate Deviation Index) uusissa jäsenvaltioissa.
GDP per capita is foreseen at 109% of the EU average in 2006.
BKT:n henkeä kohti odotetaan vuonna 2006 olevan 116 prosenttia EU:n keskiarvosta.
GDP per capita is projected to be 119% of the EU average in 2007.
Tämä ylittää selvästi komission asettaman 75 prosentin vähimmäisvaatimuksen.
GDP per capita stands at 96.9% of the EU average.
Julkishallinnon tuottavuusohjelman mukaan keskeisen tietotekniikkajärjestelmän uudistamiseen varataan 100 miljoonaa euroa.
GDP per capita: € 3 303 or 7 658 PPS
BKT asukasta kohden: 3 303 euroa tai 7 658 OVS
GDP per capita: €1 569 or 4 787 PPS
BKT asukasta kohden: 1 569 euroa tai 4 787 OVS
GDP per capita: €1433 or 5105 PPS
BKT asukasta kohden: 1 433 euroa tai 5 105 OVS
GDP per capita: €3 258 or 6951 PPS
BKT asukasta kohden: 3 258 euroa tai 6 951 OVS
GDP per capita: €3 775 or 10 013 PPS
BKT asukasta kohden: 3 775 euroa tai 10 013 OVS
GDP per capita: €3 980 or 8 947 PPS
BKT asukasta kohden: 3 980 euroa tai 8 947 OVS
GDP per capita: €5 035 or 11 406 PPS
BKT asukasta kohden: 5 035 euroa tai 11 406 OVS
GDP per capita: €5 147 or 11 967 PPS
BKT asukasta kohden: 5 147 euroa tai 11 967 OVS
GDP per head ‹75% of EU average
BKT ‹75 % EU:n ka:sta
GDP/head (PPS) in the least prosperous regions, EU-25, 2000
Asukaskohtainen BKT (OVS) köyhimmillä alueilla, EU-25, 2000
GDP/head (PPS) in the most prosperous regions, EU-25, 2000
Asukaskohtainen BKT (OVS) vauraimmilla alueilla, EU-25, 2000
GDR 30 000 (consi-dered) to GDR 600 000
(GDR 30 000 suunnitteilla–600 000)
Gear more research programmes towards the constitution of poles and networks of excellence by encouraging clustering or integration of resources at regional, national and European levels (Implementation: all levels);
Painotetaan useammissa tutkimusohjelmissa huippuosaamisverkostojen ja -keskusten muodostamista tukemalla voimavarojen ryhmittämistä tai yhdistämistä alueellisesti, valtakunnallisesti ja Euroopan tasolla.
Gear ratios (if any), with or without transfer box (17)
Välityssuhde jakovaihteiston kanssa tai ilman sitä, tarvittaessa (17)
Geared primarily towards energy research, the Euratom R &amp; D framework programme supplements the energy research covered by the general R &amp; D framework programme1, which focuses in particular on research and the development of renewable energy sources and other non-nuclear technologies for low-carbon energy production.
Ensi sijassa energiatutkimusta palveleva Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma täydentää yleiseen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaan1 sisältyvää energiatutkimusta, jossa keskitytään etenkin uusiutuvien energiamuotojen ja muiden kuin ydinteknologioiden tutkimukseen ja kehittämiseen vähähiilisen energiantuotannon edistämiseksi.
Geared primarily towards energy research, the Euratom R &amp; D framework programme supplements the energy research covered by the general R &amp; D framework programme1, which focuses in particular on research and the development of renewable energy sources and other non-nuclear technologies for low-carbon energy production.
Ensisijassa energiatutkimusta palveleva Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma täydentää yleiseen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaan1 sisältyvää energiatutkimusta, jossa keskitytään etenkin uusiutuvien energiamuotojen ja muiden kuin ydinteknologioiden tutkimukseen ja kehittämiseen vähähiilisen energiantuotannon edistämiseksi.
Geared primarily towards energy research, the Euratom R &amp; D framework programme supplements the energy research covered by the general R &amp; D framework programme2, which focuses in particular on research and the development of renewable energy sources and other non-nuclear technologies for low-carbon energy production.
Ensi sijassa energiatutkimusta palveleva Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma täydentää yleiseen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaan2 sisältyvää energiatutkimusta, jossa keskitytään etenkin uusiutuvien energiamuotojen ja muiden kuin ydinteknologioiden tutkimukseen ja kehittämiseen vähähiilisen energiantuotannon edistämiseksi.
Geist (with the name of the fruit or the raw materials used) is a spirit drink obtained by maceration of unfermented fruits and berries listed in point (a) (ii) of category 16 or vegetables, nuts, or other plant materials such as herbs or rose petals in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation at less than 86 % vol.
Geist (johon liittyy käytetyn hedelmän tai käytettyjen raaka-aineiden nimi) on tislattu alkoholijuoma, joka valmistetaan maseroimalla luokassa 16 olevan a alakohdan ii alakohdassa lueteltuja käymättömiä hedelmiä ja marjoja, vihanneksia, pähkinöitä tai yrttien tai ruusun terälehtien kaltaisia muita kasviaineksia maatalousperäisessä etyylialkoholissa ja tislaamalla maseroinnin jälkeen alle 86-tilavuusprosenttiseksi.
Gelauff and Lejour (2006)1 calculate that a 25% reduction of administrative burdens could eventually lead to an increase in the level of GDP of up to 1.4%.
Gelauff ja Lejour (2006)1 ovat laskeneet, että hallinnollisen rasituksen keveneminen 25 prosentilla voisi kasvattaa BKT:tä jopa 1,4 prosenttia.
Gen General : On 31.10.2001 the state treasury issued an order to the accounting offices regarding amendment of the financial regulations.
Yleinen kehitys: Valtiokonttori antoi 31.10.2001 tilivirastoille määräykseen taloussääntöjen uudistamisesta.
Gender differences in careers in R &amp; D
Sukupuolierot ja T &amp; K-ura
Gender equality can contribute to development 1) through increased female labour market participation, which means that better use is made of the investment put in to their education and training; 2) through greater economic independence; 3) through the integration of women into the fiscal system, thus contributing to the welfare state.
Sukupuolten tasa-arvo voi viedä kehitystä eteenpäin seuraavasti: 1) kun naiset osallistuvat työelämään yhä laajemmin, heidän kouluttautumispanoksensa voidaan hyödyntää entistä paremmin, 2) taloudellinen riippumattomuus lisääntyy ja 3) naiset integroituvat entistä tehokkaammin verotusjärjestelmään ja edistävät siten yleistä hyvinvointia.
Gender equality can contribute to development 1) through increased female labour market participation, which means that better use is made of the investment put in to their education and training; 2) through greater economic independence; 3) through the integration of women into the fiscal system, thus contributing to the welfare state.
Sukupuolten tasa-arvo voi viedä kehitystä eteenpäin seuraavasti: 1) kun naiset osallistuvat työelämään yhä laajemmin, heidän kouluttautumispanoksensa voidaan hyödyntää entistä paremmin, 2) taloudellinen riippumattomuus lisääntyy, ja 3) naiset integroituvat entistä tehokkaammin verotusjärjestelmään ja edistävät siten yleistä hyvinvointia.
Gender equality is a specific well defined policy for which specific articles are provided in the Treaty (articles 2, 3(2), 13, 137, 141).
Sukupuolten tasa-arvo on erityinen tarkasti määritelty politiikka, josta määrätään erikseen perustamissopimuksen tietyissä artikloissa (2 artikla, 3 artiklan 2 kohta, 13 artikla, 137 artikla ja 141 artikla).
Gender equality is one of the EU's founding objectives, as reflected in its Treaties (Article 3(3) TEU) as well as in the Charter of Fundamental Rights (Article 23).
Naisten ja miesten tasa-arvo on yksi EU:n perustavoitteista, mikä käy ilmi sen perussopimuksista (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEU-sopimus’, 3 artiklan 3 kohta) sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjasta (23 artikla).
Gender pay gaps are wider for older workers (30.6%) and highly educated persons (20.8%).
Sukupuolten palkkaerot ovat suurimmat ikääntyvien työntekijöiden (30,6 %) ja korkeasti koulutettujen osalta (20,8 %).
Gender segregation in sectors and occupations has remained stable since last year (17,7% in sectors and 25,2% in occupations)30.
Alojen ja ammattien eriytyminen sukupuolittain on säilynyt samanlaisena viime vuodesta (17,7 % alat ja 25,2 % ammatit)30.
Gender segregation in sectors and occupations remains high (at 18% and 25% respectively) and there is no trend towards any reduction.
Sukupuolen mukainen eriytyminen on yhä suurta sekä toimialoittain (18 prosenttia) että ammateittain (25 prosenttia), eikä se ole vähenemässä.
Gender segregation in sectors and occupations remains stable from last year (17.8% in sectors and 25.2% in occupations23).
Sukupuolen mukainen eriytyminen eri aloilla ja eri ammateissa on pysynyt ennallaan viime vuodesta (17,8 prosenttia aloilla ja 25,2 prosenttia ammateissa23).
Gender-balance measures could play an even larger part in action to stimulate the economy and in the award of public contracts.
Varsinkin talouden edistämisessä ja julkisissa sopimuksissa on mahdollista ottaa tasa-arvotavoitteet paremmin huomioon.
Gender : stereotypes, comparisons and roles
sukupuoli: stereotypiat, vertailut ja roolit
Gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products have been defined in Annex I to Directive 2001/83/EC, but a a legal definition of tissue engineered products remains to be laid down.
Geeniterapiassa käytettävät lääkkeet ja somaattisessa soluterapiassa käytettävät lääkkeet on määritelty direktiivin 2001/83/EY liitteessä I, mutta kudosteknologiatuotteille on vielä vahvistettava oikeudellinen määritelmä.
General analysis of agrimonetary arrangements
YLEISKATSAUS MAATALOUDEN VALUUTTAJÄRJESTELMIIN
General appreciation Significant improvements in labour market outcomes were registered in 2000: employment growth was 1.5% in full-time equivalents (FTE) while by January 2001 the unemployment rate had fallen below 11%.
Yleisarvio: Italian työmarkkinoiden tulokset osoittavat tilanteen parantuneen huomattavasti vuonna 2000: työllisyyskasvu oli kokoaikaiseksi muutettuna 1,5 prosenttia, ja vuoden 2001 tammikuuhun mennessä työttömyysaste oli pudonnut alle 11 prosentin.
General appreciation Strong economic growth (4.0% in 2000) had a positive impact on labour market developments: the employment growth was 1.8%, the employment rate increased to 60.5% and the unemployment rate decreased to 7.0%.
Yleisarvio: Voimakkaalla talouskasvulla (4,0 prosenttia vuonna 2000) oli myönteisiä vaikutuksia työmarkkinoihin: työllisyyskasvu oli 1,8 prosenttia, työllisyysaste nousi 60,5 prosenttiin ja työttömyysaste laski 7,0 prosenttiin.
General appreciation Strong economic growth (8.5%), a preventive and active employment policy which is periodically reviewed in cooperation with the social partners, and the individualisation of employment services are factors which explain the virtual absence of unemployment in Luxembourg (2.4%).
Yleisarvio: Vahva talouskasvu (8,5 prosenttia), ehkäisevä ja aktiivinen työllisyyspolitiikka, jota tarkastellaan säännöllisesti työmarkkinaosapuolten kanssa, sekä työvoimatoimistojen palvelujen yksilöllistäminen selittävät Luxemburgin lähes olemattoman työttömyysasteen (2,4 prosenttia).
General appreciation The Danish economy continues to perform strongly, with economic growth at 2.9% in 2000.
Yleisarvio: Tanskan talouskehitys on yhä vahvaa, ja vuonna 2000 talouskasvu oli 2,9 prosenttia.
General appreciation The year 2000 saw another substantial increase in employment by 4.7% and a further fall in unemployment to an historic low of 4.2%.
Yleisarvio: Vuonna 2000 työllisyysaste kasvoi jälleen huomattavasti, 4,7 prosenttia, ja työttömyys laski ennennäkemättömän alhaiselle tasolle eli 4,2 prosenttiin.
General appreciation: In 2000 the Greek economy grew by 4.1%, faster than the EU average (3.3%) for a fifth consecutive year.
Yleisarvio: Vuonna 2000 Kreikan talous kasvoi 4,1 prosenttia, ja talouden kasvu oli viidentenä perättäisenä vuotena EU:n keskimääräistä talouskasvua (3,3 prosenttia) nopeampaa.
General Approach in Council; under scrutiny by the European Parliament.
Neuvosto on muodostanut asiasta yleisnäkemyksen, ja sitä tarkastellaan parhaillaan Euroopan parlamentissa.
General assessment of the employment policy: Low growth in 2002 is expected to impact negatively on the labour market, with total employment expected to fall by 0.4%.
Yleisarvio työllisyyspolitiikasta: Vuoden 2002 hitaalla talouskasvulla odotetaan olevan kielteisiä vaikutuksia työmarkkinoihin, ja kokonaistyöllisyysasteen otaksutaankin putoavan 0,4 prosenttiyksikköä.
General Block Exemption (SME, employment, training, R &amp; D, de minimis, regional, environment)
Yleinen ryhmäpoikkeus (tuki pk-yrityksille, työllisyystuki, koulutustuki, tuki T &amp; K-toimintaan, vähämerkityksinen tuki, aluetuki, ympäristötuki)
General block exemption Regulations on the application of Arts 87 and 88 of the EC Treaty to regional aid, SME, R &amp; D, environmental aid, employment, training
Ryhmäpoikkeusasetukset EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta aluetukeen, pk-yrityksiin, tutkimus- ja kehitystyöhön, ympäristötukeen, työllisyyteen ja koulutukseen
General comment 2: According to the "Benchmarking Report following up the strategies for jobs in the Information Society", the need for ICT skills in Europe continues to increase from about 10 million posts at present to about 13 million posts in 2003, with the result that the skills gap will increase correspondingly from 1.2 million to 1.7 million equivalent posts16.
Yleiskommentti 2: Komission raportin "Benchmarking Report following up the strategies for jobs in the Information Society"16 mukaan tieto- ja viestintätekniikan taitoja edellyttävät työpaikat tulevat Euroopassa edelleen lisääntymään nykyisestä 10 miljoonasta työpaikasta noin 13 miljoonaan työpaikkaan vuonna 2003.
General comment : According to the "Benchmarking Report following up the strategies for jobs in the Information Society", the need for ICT skills in Europe continues to increase from about 10 million posts at present to about 13 million posts in 2003, with the result that the skills gap will increase correspondingly from 1.2 million to 1.7 million equivalent posts16.
Yleiskommentti 2: Komission raportin "Benchmarking Report following up the strategies for jobs in the Information Society"16 mukaan tieto- ja viestintätekniikan taitoja edellyttävät työpaikat tulevat Euroopassa edelleen lisääntymään nykyisestä 10 miljoonasta työpaikasta noin 13 miljoonaan työpaikkaan vuonna 2003.
General exceptions provided for by national law and bilateral agreements shall be notified to the Commission pursuant to Article 39 ;
Kansallisessa lainsäädännössä ja kahdenvälisissä sopimuksissa määrätyistä yleisistä poikkeuksista on ilmoitettava komissiolle 39 artiklan mukaisesti;
General findings of the cost-benefit study mentioned before are that there is a net benefit-cost ratio of full implementation of all the proposed measures of 4.18 to 1 for the EU as a whole.
Edellä mainitussa kustannushyötyanalyysissa todettiin yleisesti, että kaikkien ehdotettujen toimenpiteiden täysimääräisestä täytäntöönpanosta seuraava nettohyödyn ja ‑kustannusten suhde koko EU:ssa on 4,18/1.
General functions Ö tasks of the Central Authorities Õ
Viranomaisen Ö Keskusviranomaisten Õ tehtävät
General government debt is projected to remain below 60 % of GDP in Poland over the programme period.
Puolan julkisen velan odotetaan olevan edelleen alle 60 prosenttia suhteessa BKT:hen koko ohjelmakauden ajan.
General Health Strategy as a follow up to Health and Consumer Programme 2007-2013, COM(2005) 115.
Yleinen terveysstrategia terveyden ja kuluttajansuojan alan toimintaohjelman (2007–2013) jatkoksi, KOM(2005) 115 lopullinen.
General interest enterprises form an essential part of the economy, employing between 25% and 40% of the workforce and accounting for over 30% of GDP.
Niiden osuus työvoimasta on 25–40 prosenttia ja BKT:stä yli 30 prosenttia.
General labelling provisions and definitions are contained in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs3 for sale to the ultimate consumer, as last amended by Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council4, and do not need to be repeated.
Yleiset säännökset merkitsemisestä ja määritelmät sisältyvät kuluttajalle myytäviksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annettuun neuvoston direktiiviin 79/112/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/4/EY,3 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2000/13/EY4, eikä niitä ole tarpeen toistaa.
General labelling provisions and definitions are contained in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer3, as last amended by Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council4, and do not need to be repeated.
Yleiset säännökset merkitsemisestä ja määritelmät sisältyvät kuluttajalle myytäviksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annettuun neuvoston direktiiviin 79/112/ETY3, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/4/EY4, eikä niitä ole tarpeen toistaa.
General liquidity measures and asset relief interventions amounted to € 76 billion and represent 0.6% of the EU GDP.
Yleiset likviditeettitoimenpiteet ja ongelmallisten omaisuuserien hoitotoimenpiteet olivat 76 miljardia euroa eli 0,6 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen.
General market studies and sectoral research,
yleiset markkinatutkimukset ja alakohtaiset tutkimukset,
General national rules replacing permit requirements for recovery operations – Article 3(2)
Yleiset kansalliset säännöt, jotka korvaavat hyödyntämistoimintoihin tarvittavat lupavaatimukset – 3 artiklan 2 kohta
General objectives are: to increase the development of medicines for use in children; to ensure that medicines used to treat children are subject to high quality research; to ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children; to improve the information available on the use of medicines in children, and; to achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with the EU Clinical Trials Directive.
Päätavoitteena on lisätä lapsille tarkoitettujen lääkkeitten kehittämistä, varmistaa tällaisten lääkkeitten tutkimuksen laadukkuus, huolehtia, että lapsille suunnatuille lääkkeille hankitaan asianmukainen juuri tätä tarkoitusta koskeva hyväksyntä, parantaa käytettävissä olevia tietoja lääkkeitten käytöstä lasten hoitamiseen sekä saavuttaa nämä tavoitteet ilman turhia lapsilla tehtäviä kliinisiä tutkimuksia ja lisäksi täysin kliinisiä kokeita koskevaa EU-direktiiviä noudattaen.
General objective : to provide financial support for measures to intensify the EC-Turkey customs union, in particular the alignment of Turkish legislation on Community legislation.
Yleistavoite: rahoitustuen antaminen Euroopan yhteisön ja Turkin tulliliiton syventämiseksi tarkoitetuille toimille, erityisesti Turkin lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi yhteisön lainsäädännön kanssa.
General objective : to provide financial support for measures to promote economic and social development in Turkey
Yleistavoite: rahoitustuen antaminen Turkin taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi toteutettaville toimille.
General operation u20 e50
Yleistilanne E20 e50
General overview of the activities of the EGF in 2008
Yleiskatsaus globalisaatiorahaston toimintaan vuonna 2008
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
CE-merkinnän yleisistä periaatteista ja sen suhteesta muihin merkintöihin säädetään asetuksessa (EY) N:o 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
CE-merkinnän yleisistä periaatteista ja sen suhteesta muihin merkintöhin säädetään asetuksessa (EY) N:o 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No765/2008/EC.
CE-merkinnän yleisistä periaatteista ja sen suhteesta muihin merkintöihin säädetään asetuksessa (EY) N:o 765/2008.
general provisions regarding the application of the indications referred to in (a), including applicable tolerances;
edellä a alakohdassa tarkoitettujen tietojen, mukaan lukien sallitut pitoisuuspoikkeamat, soveltamista koskevat yleiset säännökset;
GENERAL PROVISIONS Ö , ACCESS PRINCIPLES Õ
yleiset säännökset  , käyttöoikeuksien periaatteet 
General requirements for the production of processed food and feed
Jalostettujen elintarvikkeiden ja jalostetun rehun tuotantoa koskevat yleiset vaatimukset
General review of the procedures for obtaining and / or processing human cells and tissues for transplant purposes;
yleiskatsaus ihmisperäisten solujen ja kudosten hankintaan ja/tai käsittelyyn transplantaatiotarkoituksia varten
General rules concerning these measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Näitä toimenpiteitä koskevat yleiset säännöt vahvistetaan perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
General rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Tämän artiklan soveltamista koskevat yleiset säännökset vahvistetaan 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
General training: Training involving tuition which is not applicable only or principally to the employee’s present or future position in the assisted firm, but which provides qualifications which are largely transferable to other firms or fields of work and thereby substantially improve the employability of the employee.
Yleiskoulutus: Koulutus, johon sisältyvää opetusta voidaan hyödyntää muullakin tavoin kuin ainoastaan tai pääasiassa tuetun yrityksen työntekijän nykyisessä tai tulevassa työtehtävässä ja josta saatava pätevyys on yleisesti ottaen siirrettävissä muihin yrityksiin tai muille työelämän aloille ja joka siten parantaa olennaisesti työntekijän työllistettävyyttä.
General turnout was 43% for the last elections in June 2009, confirming this trend.
Tämä suuntaus jatkui kesäkuussa 2009 pidetyissä viime vaaleissa, joissa koko EU:n äänestysprosentti jäi 43 prosenttiin.
Generalised abatement scenario
Yleinen hahmotelma epäpuhtauksien vähennyksiksi
Generally (in 24 MS), the FAS is coordinated and supervised by public bodies.
Yleisesti (24 jäsenvaltiossa) viranomaiset koordinoivat ja valvovat maatilojen neuvontajärjestelmää.
Generally speaking the disturbances disappeared after one or two weeks.
Yleensä näihin liittyvät häiriöt häviävät yhden tai kahden viikon kuluessa.