natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, point 123 of Parliament report A5-0405/2002 on measures to control foot and mouth disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union states that the Commission should without delay take measures to improve the existing system for monitoring the movement of live animals within the EU (Animo system).
Myös suu- ja sorkkataudin valvontatoimenpiteistä Euroopan unionissa 2001 ja tulevista toimenpiteistä eläintautien ehkäisemiseksi ja valvomiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioissa annetun parlamentin kertomuksen A5-0405/2002 123 kohdassa todetaan, että komission olisi viipymättä ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla parannetaan olemassa olevaa elävien eläinten EU:n sisällä tapahtuvan siirtämisen seurantajärjestelmää (Animo-järjestelmä).
Furthermore, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
Lisäksi rahallisen korvauksen puuttuminen rajoittaa harjoittelujärjestelmän hyödyntämismahdollisuuksia (kaikkialla EU:ssa vain 46 % vastaajista oli suorittanut harjoittelunsa loppuun5).
Furthermore, provisions under Article 5 of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Lisäksi artiklaan on otettu asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 5 artiklan säännökset, joita on samalla tarkistettu.
Furthermore, recital 21 of this directive provides that “any funding mechanism should ensure that consumers and users in one Member State do not contribute to universal service costs in another Member State, for example when making calls from one Member State to another.”
Direktiivin johdanto-osan 21 perustelukappaleessa säädetään, että ”kaikissa rahoitusjärjestelmissä olisi varmistettava, etteivät yhden jäsenvaltion käyttäjät osallistu toisen jäsenvaltion yleispalvelukustannusten rahoittamiseen esimerkiksi soittaessaan puheluja jäsenvaltiosta toiseen.”
Furthermore, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council22 has reformed the structure of financial support to Member States' data collection activities.
Lisäksi jäsenvaltioiden tietojenkeruutoimiin osoitettavan taloudellisen tuen rakennetta on uudistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 508/201422.
Furthermore, rigid buses of over 12 m in length currently are not guaranteed free circulation throughout the Community, even though they now operate in significant numbers in several Member States.
Lisäksi yli 12 metriä pitkien jäykkien linja-autojen vapaa liikkuminen ei nykytilanteessa ole taattu koko yhteisön alueella, vaikka näitä linja-autoja on nykyisin paljon käytössä useissa jäsenvaltioissa.
Furthermore, rules concerning the price proportionality between short-term and long-term vignettes for heavy goods vehicles already exist in Article 7a(1) of Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures12 (the "Eurovignette" Directive) which provides that "User charges shall be proportionate to the duration of the use made of the infrastructure, not exceeding the values stipulated in Annex II, and shall be valid for a day, week, month or a year.
Raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen lyhytaikaisten ja pitkäaikaisten hintojen välisestä oikeasuhteisuudesta on jo annettu säännöt verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY (”eurovinjettidirektiivi”)12 7 a artiklan 1 kohdassa, jossa säädetään seuraavaa: ”Käyttäjämaksujen on oltava oikeassa suhteessa infrastruktuurin käytön kestoon niin, ettei liitteessä II säädettyjä määriä ylitetä, ja niiden on oltava voimassa päivän, viikon, kuukauden tai vuoden.
Furthermore, S &amp; D calls for a stronger link between the multi-annual financial framework and the Europe 2020 strategy.
Lisäksi S &amp; D kehottaa luomaan monivuotisen rahoituskehyksen ja Eurooppa 2020 -strategian välille vahvemman yhteyden.
Furthermore, since exports attracting refunds are limited under the GATT agreements to around 120 000 tonnes per marketing year for 1998/99, 1999/2000 and 2000/01, if Community production is to be disposed of on an expanding consumer market in non-member countries, prices within the European Union must allow some oil to be exported without export subsidies.
Koska tuettu vienti on GATT-sopimuksissa lisäksi rajoitettu noin 120 000 tonniin vuodessa markkinointivuosina 1998/1999–2000/2001, yhteisön tuotannon myynti kolmansiin maihin kasvavan kulutuksen ansiosta edellyttää sellaisia hintoja Euroopan unionissa, että osa öljystä voidaan viedä ilman vientitukea.
Furthermore, since Regulation (EC) No 683/2008 makes the European Community the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 concerning the ownership of the systems are no longer applicable and should be deleted.
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 1321/2004 järjestelmien omistusta koskevat säännökset on vanhentuneina kumottava, sillä asetuksessa (EY) N:o 683/2008 säädetään, että Euroopan yhteisö on kaiken ohjelmissa luodun tai kehitetyn aineellisen ja aineettoman omaisuuden omistaja.
Furthermore, since the Commission took office, it has taken action or proposed to remove about 2500 obsolete acts from the acquis.
Lisäksi komissio on virkaanastumisensa jälkeen toteuttanut tai ehdottanut toimia, joilla yhteisön säännöstöstä poistetaan noin 2 500 vanhentunutta säädöstä.
Furthermore, since the currently-installed off-shore power in EU represents 1.5% of installed power generation capacity in EU, and since the major growth in the use of off-shore platforms has already occurred, emissions from this source are not likely to increase further.
Koska käytössä oleva offshore-sähköntuotantokapasiteetti edustaa lisäksi vain 1,5 %:a käytössä olevasta EU:n sähköntuotantokapasiteetista ja koska offshorelaitteistojen käyttöönoton huippu on jo ohitettu, kyseisestä lähteestä tulevat päästöt eivät todennäköisesti enää lisäänny.
Furthermore, since the entry into force of the Treaty of Nice, the Community has a full-fledged competence, based on Article 133(5) EC to negotiate international agreements on trade in services, subject to the provisions of paragraph 6 of that same Article.
Nizzan sopimuksen tultua voimaan yhteisöllä on lisäksi EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan 5 kohdan nojalla täysi toimivalta neuvotella palvelukauppaa koskevia kansainvälisiä sopimuksia edellyttäen, että saman artiklan 6 kohdan määräyksiä noudatetaan.
Furthermore, since the implementation phase of the 2014-2020 EU programmes is just beginning, it is imperative to ensure that the European Structural and Investment Funds (ESIF) create added value for the Union's priorities, particularly with reference to the Europe 2020 Strategy and to the new Commission's objectives.
Koska EU:n ohjelmien 2014–2020 täytäntöönpanovaihe on vasta alussa, on lisäksi ehdottoman tärkeää varmistaa, että Euroopan rakenne- ja investointirahastot (ERI-rahastot) luovat lisäarvoa unionin painopisteiden toteuttamiseen erityisesti, kun kyse on Eurooppa 2020 ‑strategiasta ja uuden komission asettamista tavoitteista.
Furthermore, some 330,000 people have been exposed to asbestos by handling and working with materials and products containing asbestos.
Lisäksi noin 330 000 ihmistä on altistunut asbestille käsitellessään asbestia sisältäviä materiaaleja ja tuotteita.
Furthermore, some Member States give aid to promote combined transport under Regulation 1191/69 (i.e. notification of aid measures is not required.).
Lisäksi joissakin jäsenvaltioissa tuetaan yhdistettyjä kuljetuksia asetuksen N:o 1191/69 nojalla (toisin sanoen tukitoimenpiteistä ei tarvitse ilmoittaa).
Furthermore, some Member States impose charges on transits, other do not.
Lisäksi jotkin jäsenvaltiot määräävät kauttakulkumaksuja, toiset taas eivät.
Furthermore, Spain seeks to promote the employment of people over 45 through considerable reductions of social security contributions.
Lisäksi Espanjassa pyritään nostamaan 45 vuotta täyttäneiden työllisyysastetta supistamalla tuntuvasti sosiaaliturvamaksuja.
Furthermore, studies were launched to extend and validate methods and tools for environment &amp; health impact assessment, cost/benefit analysis and the identification of sources of pollution26 and to assess health benefits of food against the health risks of potential environmental contaminants27.
Lisäksi käynnistettiin tutkimuksia, joiden tavoitteena oli laajentaa ja validoida menetelmiä ja välineitä ympäristöterveysvaikutusten arviointia, kustannus-hyötyanalyysejä ja saastelähteiden kartoittamista26 varten ja arvioida elintarvikkeiden terveyshyötyjä verrattuina mahdollisten ympäristön epäpuhtauksien aiheuttamiin terveysriskeihin27.
Furthermore, such a provision seems to give the ‘competent national authorities’ the right of the ultimate interpretation of the corresponding part of the Renewable Energy Directive – against the legal rule which generally applies for the interpretation of an European Union directive.
Tällainen säännös vaikuttaisi myös antavan ”toimivaltaisille kansallisille viranomaisille” oikeuden tehdä lopullinen tulkinta uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin vastaavasta osasta – vastoin oikeussääntöä, jota yleensä sovelletaan Euroopan unionin direktiivin tulkintaan.
Furthermore, such measures could create more than 4 800 jobs in Finland and increase the annual turnover of the waste sector by over EUR 500 million.
Lisäksi näillä toimenpiteillä voitaisiin luoda Suomeen yli 4 800 työpaikkaa ja lisätä jätesektorin vuotuista liikevaihtoa yli 500 miljoonalla eurolla.
Furthermore, Sweden's overall strong position in R &amp; D is vulnerable due to its strong dependence on a few large multinational companies, which are increasingly relocating their R &amp; D activities away from Sweden.
Kaiken kaikkiaan Ruotsin vahva asema T &amp; K-toiminnassa on haavoittuva, koska se on vahvasti riippuvainen muutamasta suuresta monikansallisesta yrityksestä, jotka siirtävät enenevässä määrin T &amp; K-toimintaansa pois Ruotsista.
Furthermore, technical details regarding the engine size, transmission, model year, model type, etc. are also present.
Merkinnässä annetaan myös teknisiä tietoja moottorin koosta, vaihteistosta, mallivuodesta, mallin tyypistä jne.
Furthermore, technical measures should be adapted to the context of the establishment of Regional Advisory Councils (RACs) by Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy3.
Teknisistä toimenpiteistä päätettäessä olisi lisäksi otettava huomioon alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat, jotka perustettiin alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisen kalastuspolitiikan alalla 19. heinäkuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä3.
Furthermore, the 2003 version of the standard licence agreement was found not to restrict competition appreciably within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty, particularly since only essential patents are now licensed under this version.
Lisäksi vuoden 2003 version vakiomuotoisesta lisenssisopimuksesta ei havaittu rajoittavan tuntuvasti kilpailua perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan mukaisessa merkityksessä, erityisesti koska tässä versiossa lisensoidaan ainoastaan keskeiset patentit.
Furthermore, the above-mentioned report assessed the emission trend 1985-2005 and foresees that for those industrial processes which are considered as the most relevant emission sources a 90% reduction of dioxin emissions to air will be nearly realised in 2005.
Lisäksi yllä mainitussa raportissa arvioitiin päästösuuntaus vuosina 1985–2005 ja ennustettiin, että niissä teollisuusprosesseissa, joita pidetään kaikkein tärkeimpinä päästölähteinä, saavutetaan lähes 90 prosentin väheneminen ilmakehän dioksiinipäästöissä noin vuonna 2005.
Furthermore, the acceleration in productivity growth in manufacturing between the first and the second half of the 1990s to 3.2 % was only 0.1 percentage points while in the United States, at 5.5 %, it was 2.3 percentage points.
Lisäksi kun tuottavuuden kasvu nopeutui teollisuudessa 1990-luvun ensimmäisen ja toisen puoliskon välillä 3,2 prosenttiin, muutos oli vain 0,1 prosenttiyksikköä, kun taas Yhdysvalloissa tuottavuus kasvoi 5,5 prosenttiin ja muutos oli 2,3 prosenttiyksikköä.
Furthermore, the aid schemes for fruit and vegetables were not fully integrated into Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers14.
Hedelmä- ja vihannesalan tukijärjestelmiä ei myöskään ole kokonaisuudessaan sisällytetty yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annettuun asetukseen (EY) N:o 1782/200314.
Furthermore, the amendment of Regulation 1251/1999 encourages organic production through the use of set-aside to produce fodder legumes.
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 1251/1999 muutoksella tuetaan luonnonmukaista tuotantotapaa siten, että kesannointijärjestelmää hyödynnetään rehupalkokasvien tuottamiseksi kyseisellä tuotantotavalla.
Furthermore, the amendment offers an opportunity to correct errors in certain language versions, primarily in the English and Swedish versions, which refer to the "State of residence" rather than the "State of stay".
Muutoksen yhteydessä voidaan lisäksi korjata virheet eräissä kielitoisinnoissa ja varsinkin englannin- ja ruotsinkielisissä toisinnoissa, joissa viitataan asuinvaltioon eikä oleskeluvaltioon.
Furthermore, the applicability of Article 87 and 88 of the Treaty on State aids to such exemptions cannot be ruled out.
Näiden vapauttamisten lisäksi ei voida sulkea pois myöskään mahdollisuutta soveltaa perustamissopimuksen valtiontukien valvontaa koskevia 87 ja 88 artiklaa.
Furthermore, the application of the Directive was discussed at a meeting of the Central Contact Points appointed by the Member States in accordance with Article 16 of the Directive, which was organised in the framework of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters and took place on 23 October 2008.
Lisäksi direktiivin soveltamisesta on keskusteltu – jäsenvaltioiden direktiivin 16 artiklan nojalla nimeämien – yhteysviranomaisten kokouksessa, joka järjestettiin siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston puitteissa 23. lokakuuta 2008.
Furthermore, the award of low value grants should be made easier, by removing excessive administrative requirements in line with the principle of proportionality and increasing the current threshold (from EUR 25,000 to EUR 50,000).
Lisäksi olisi helpotettava hyvin vähäisten avustusten myöntämistä poistamalla turhat hallinnolliset vaatimukset suhteellisuusperiaatteen mukaisesti sekä nostamalla ylärajaa nykyisestä 25 000 eurosta 50 000 euroon.
Furthermore, the Bureau took note that a welcome reception in honour of the new members would be held on 2 June at 7.30 p.m.
Lisäksi hän kertoi, että vastaanotto uusien jäsenten kunniaksi pidetään 2. kesäkuuta kello 19.30.
Furthermore, the Bureau was informed of the launch of activities aimed at preparing for the sixth enlargement (1 January 2007) and the renewal of members' mandates.
Lisäksi työvaliokunnalle kerrottiin kuudetta laajentumista (1. tammikuuta 2007) valmistelevien toimien käynnistämisestä sekä jäsenten uuden toimikauden alkamisesta.
Furthermore, the coming European Green Vehicles Initiative (EGVI) for Energy Efficiency of Vehicles &amp; Alternative Powertrains will provide a strengthened framework for supporting the development of clean, safe and efficient urban vehicles for rail and road.
Lisäksi ajoneuvojen energiatehokkuutta ja vaihtoehtoista käyttövoimaa koskeva tuleva eurooppalainen vihreiden ajoneuvojen aloite lujittaa kehystä, josta tuetaan puhtaiden, turvallisten ja tehokkaiden ajoneuvojen kehittämistä kaupunkien raide- ja tieliikenteeseen.
Furthermore, the Commission agreed with the Parliament's amendment to delete the indication "Origin: EC" for beef derived from an animal born, reared and slaughtered in one Member State.
Lisäksi komissio hyväksyi parlamentin tarkistusehdotuksen merkinnän "Alkuperä: EY" poistamisesta sellaisesta eläimestä saadun lihan osalta, joka on syntynyt, lihotettu ja teurastettu yhdessä jäsenvaltiossa.
Furthermore, the Commission believes that Microsoft abuses its dominant position by means of its licensing policy for Windows 2000.
Komissio uskoo myös, että Microsoft käyttää väärin määräävää asemaansa Windows 2000 ‑käyttöjärjestelmän lisensointia koskevalla politiikallaan.
Furthermore, the Commission Decision of 23 February 1994 setting up COCOLAF will be updated in early 2002.
COCOLAFin perustamisesta 23 päivänä helmikuuta 1994 tehtyä päätöstä voidaan lisäksi päivittää vuoden 2002 alussa.
Furthermore, the Commission does not support amendments 4 and 21.
Komissio ei liioin voi hyväksyä tarkistuksia 4 ja 21.
Furthermore, the Commission has not been provided at this stage with persuasive arguments to justify their indispensability as required by Article 81(3).
Komissiolle ei ole toistaiseksi esitetty vakuuttavia perusteluja, jotka osoittaisivat käytänteiden olevan välttämättömiä, kuten 81 artiklan 3 kohdassa edellytetään.
Furthermore, the Commission has recently addressed a standardisation mandate (M329) to the European Standardisation Organisations inviting them to prepare harmonised standards to be recognised under Directive 1999/5/EC (the R &amp; TTE Directive).
Lisäksi komissio antoi hiljattain eurooppalaisille standardointielimille standardointitoimeksiannon (M329), jossa niitä pyydetään valmistelemaan yhdenmukaiset standardit tunnustettaviksi direktiivin 1999/5/EY nojalla (radio- ja telepäätelaitedirektiivi).
Furthermore, the Commission is committed to continue to reduce unnecessary administrative burdens as outlined in its Communication “Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU: sectoral Reduction Plan and 2009 Actions” - COM(2009) 544.
Lisäksi komissio on sitoutunut jatkamaan tarpeettoman hallinnollisen rasituksen keventämistä tiedonantonsa ”Toimintaohjelma hallinnollisen rasituksen keventämiseksi Euroopan unionissa – Alakohtaiset keventämissuunnitelmat ja toimet vuonna 2009” – KOM(2009) 544 mukaisesti.
Furthermore, the Commission is currently examining the possibility of extending the field of application of Directive 98/34/EC to services other than information society services.
Komissio tarkastelee lisäksi mahdollisuutta laajentaa direktiivin 98/34/EY soveltamisalaa muihin palveluihin kuin tietoyhteiskunnan palveluihin.
Furthermore, the Commission presented to the Council and the Parliament a mid-term report on the implementation of the ERF,10 on 3 December 2002.
Komissio on myös esittänyt neuvostolle ja parlamentille 3. joulukuuta 2002 pakolaisrahaston toimintaa koskevan puoliväliarvioinnin10.
Furthermore, the Commission proposal should be based on JAR-OPS Change 1, which is the most recent version and follows on from JAR-OPS 1.
Lisäksi komission ehdotuksen pohjaksi tulisi ottaa uusin ja pisimmälle kehitetty JAR-OPS-Change 1 -versio.
Furthermore, the Commission proposes lowering the existing cap on use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes from 600 ODP tonnes to current levels of 200 tonnes and to complete a full phase-out by 2015.
Lisäksi komissio ehdottaa, että ylärajaa, joka on asetettu metyylibromidin käytölle karanteenikäsittelyssä ja ennen kuljetusta tapahtuvassa käsittelyssä, alennettaisiin 600 ODP-tonnista nykyiselle 200 tonnin tasolle, ja että metyylibromidin käytöstä luovuttaisiin kokonaan vuoteen 2015 mennessä.
Furthermore, the Commission proposes to reduce the maximum level of enrichment (with grape must) to 2% except in wine growing zone C (meaning certain parts of France, Spain, Portugal, Slovakia, Italy, Hungary, Slovenia, Greece, Cyprus, and Malta) where the maximum should be 1%.
Lisäksi komissio ehdottaa, että väkevöinnin enimmäistaso lasketaan 2 prosenttiin lukuun ottamatta viininviljelyvyöhykettä C, jolla enimmäistason tulisi olla 1 prosentti (eli tietyt Ranskan, Espanjan, Portugalin, Slovakian, Italian, Unkarin, Slovenian, Kreikan, Kyproksen ja Maltan alueet).
Furthermore, the Commission will be able to undertake evaluation studies and organise such seminars, colloquia or other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of the programme, including application of Article 11 of the Decision.
Komissio voi lisäksi toteuttaa arviointitutkimuksia sekä järjestää seminaareja, konferensseja ja muita asiantuntijatapaamisia, joilla voidaan edistää ohjelman toteuttamista, mukaan lukien päätöksen 11 artiklan soveltaminen.
Furthermore, the Commission will examine the suggestion to consolidate and specify the principles on services of general interest underlying Article 16 of the Treaty in a framework directive.
Lisäksi komissio tarkastelee ehdotusta perustamissopimuksen 16 artiklan taustalla olevien, yleishyödyllisiä palveluja koskevien periaatteitten kokoamiseksi ja täsmentämiseksi puitedirektiivissä.
Furthermore, the Commission will promote through its RTD funding and co-operation the development of workload assessment, testing and certification methodology and procedures for complex in-vehicle working environments.
Lisäksi komissio edistää t &amp; k-rahoituksensa ja -yhteistyönsä kautta eri lähteistä tulevan tiedon kognitiivisen prosessointikyvyn arviointimenetelmiä sekä järjestelmien testausta ja hyväksymistä ajoneuvojen monimutkaisia ohjaamoympäristöjä varten.
Furthermore, the Commission will, through the Horizon 202031 programme, provide a Debt facility with an SME Window to support research and innovation (R &amp; I)-driven SMEs.
Lisäksi komissio aikoo tarjota Horisontti 2020 ‑ohjelmassa31 lainarahoitusvälineen, johon kuuluu pk-yrityksiä koskeva osuus, jolla tuetaan tutkimus- ja innovaatiopainotteisia pk-yrityksiä.
Furthermore, the Committee believes that in future it would be a good idea to consult the appropriate European sectoral council when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
Komitea katsoo lisäksi, että kun Euroopan tasolla vastaisuudessa tehdään toimialakohtaisia muutoksia koskevia päätöksiä, on soveliasta kuulla siitä asiaankuuluvaa eurooppalaista alakohtaista neuvostoa.
Furthermore, the Committee considers that the calculation of advances on aid must be better managed, so that the 15% currently taken into account by the Commission in increasing estimated production can be reduced without delaying payment dates.
Näin voidaan – ennakoiden maksupäiviä lykkäämättä – pienentää komission tällä hetkellä käyttämää 15 prosentin marginaalia arvioidun tuotannon lisäämiseksi.
Furthermore, the Committee expects consistent interpretation of the Commission's internal implementing rules, especially those concerning the legal and financial aspects of projects, in all relevant Commission departments, enabling further progress towards simplification and standardisation and ensuring that the respective R &amp; D actors do not lose out by comparison with existing arrangements.
Komitea odottaa komission huolehtivan siitä, että sisäisiä soveltamissääntöjä, erityisesti hankkeita koskevia oikeudellisia ja taloudellisia sääntöjä, tulkitaan yhdenmukaisesti kaikissa asianomaisissa komission yksiköissä.
Furthermore, the Committee is well aware of the security, storage and transport problems this would cause for the central banks and the banking system, but in any case, these problems could not be avoided even if the changeover were to start at the beginning of phase C.
Komitea on lisäksi hyvin selvillä turvallisuuteen, varastointiin ja kuljetukseen liittyvistä ongelmista, joita tämä ratkaisu aiheuttaa keskuspankeille ja pankkijärjestelmälle, mutta toisaalta näiltä ongelmilta ei voida välttyä, vaikka rahanvaihto aloitettaisiin C-vaiheen ensimmäisenä päivänä.