natgillin/translations-raw huggingface dataset:
heavy metal concentrations in soils may not be exceeded (Article 5);
maan raskasmetallipitoisuuksien raja-arvojen ylittämiskielto (5 artikla);
Heavy-duty vehicle and engine manufacturers and manufacturers of exhaust aftertreatment systems are already investing in the development of the necessary technology to comply with the new emission standards being introduced from 1 October 2005 with a further stage from 1 October 2008.
Raskaiden ajoneuvojen ja moottoreiden valmistajat sekä pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmien valmistajat investoivat jo nyt kehittääkseen tekniikkaa, jota uusien päästörajojen noudattaminen 1 päivästä lokakuuta 2005 ja seuraavassa vaiheessa 1 päivästä lokakuuta 2008 edellyttää.
Height (in running order) (12) (for suspensions, if any, which are adjustable for height, state the normal running position):
Korkeus (tyhjänä) (12) (jos pyöräntuentaa, jos sellainen on, voidaan säätää korkeussuunnassa, ilmoitetaan tavallinen ajoasento):
height of pendulum weight set for impact tests: ± 6 mm;
iskutestejä varten asetettu heiluripainon korkeus: ± 6 mm,
Height: 100 to 101 mm
Korkeus: 100–101 mm
Height: 19 to 23 mm
Korkeus: 19–23 mm
Height: 250 mm minimum above the ground.
Korkeus: vähintään 250 mm maanpinnan yläpuolella.
Height: 250 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
Korkeus: vähintään 250 mm ja enintään 900 mm maanpinnan yläpuolella.
Height: 300 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
Korkeus: vähintään 300 mm ja enintään 900 mm maanpinnan yläpuolella.
Height: 64 to 67 mm.
Korkeus: 64–67 mm.
Height: a minimum of 350 mm and a maximum of 1 500 mm above the ground.
Korkeus: vähintään 350 mm ja enintään 1 500 mm maanpinnan yläpuolella.
Height: a minimum of 500 mm and a maximum of 1 200 mm above the ground.
Korkeus: vähintään 500 mm ja enintään 1 200 mm maanpinnan yläpuolella.
Height: at least 150 mm
Korkeus: vähintään 150 mm
Height: minimum 250 mm, maximum 1 000 mm above the ground.
Korkeus: vähintään 250 mm ja enintään 1 000 mm maanpinnan yläpuolella.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
Korkeus: vähintään 250 mm ja enintään 1 200 mm maanpinnan yläpuolella.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above ground.
Korkeus: vähintään 250 mm ja enintään 1 500 mm maanpinnan yläpuolella.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
Korkeus: vähintään 250 mm, enintään 1 500 mm maanpinnan yläpuolella.
Height: minimum 250 mm, maximum 900 mm above the ground.
Korkeus: vähintään 250 mm ja enintään 900 mm maanpinnan yläpuolella.
Height: minimum 300 mm, maximum 900 mm above the ground.
Korkeus: vähintään 300 mm ja enintään 900 mm maanpinnan yläpuolella.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
Korkeus: vähintään 350 mm ja enintään 1 200 mm maanpinnan yläpuolella.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
Korkeus: vähintään 350 mm, enintään 1 200 mm maanpinnan yläpuolella.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
Korkeus: vähintään 350 mm ja enintään 1 500 mm maanpinnan yläpuolella.
Height: minimum 400 mm, maximum 1 200 mm above the ground;
Korkeus: vähintään 400 mm ja enintään 1 200 mm maanpinnan yläpuolella.
Height: …… mm (2)
Korkeus: ...... mm (2)
Height: …… mm (2)
Korkeus: ...... mm (2).
Heinisch Renate
Heinisch Renate
HELCOM has identified some 130 serious sources of pollution requiring urgent action.
130 vakavaa saastelähdettä, jotka kaipaavat pikaisia toimenpiteitä.
held in the Committee building, Brussels,
Komitean tiloissa Brysselissä pidetty 326.
Hellenic Ministry of Transports &amp; Communications
Kreikan liikenne- ja viestintäministeriö
Help increase the supply of investment capital and create the kind of barrier-free environment which is conducive to an increase in private-sector investments, including in Trans-European Networks and R &amp; D, as envisaged in the "Growth Initiative"5 and the research investment action plan6;
Lisäisi sijoituspääoman tarjontaa ja edistäisi esteettömän liiketoimintaympäristön syntymistä, mikä puolestaan lisäisi muun muassa euroopanlaajuisiin verkkoihin sekä tutkimukseen ja kehitykseen suuntautuvaa yksityisen sektorin sijoitustoimintaa Kasvualoitteen5 ja Tutkimusinvestointeja koskevan toimintasuunnitelman6 mukaisesti.
Help raise the European effort on research to 3% of Union GDP by 2010; with 1% to come from public sources, and 2% from the private sector.
Euroopan tutkimuspanostuksen nostaminen kolmeen prosenttiin unionin BKT:stä vuoteen 2010 mennessä niin, että yksi prosentti tulee julkisista lähteistä ja kaksi prosenttia yksityissektorilta
help to attain the objectives mentioned in Article 2;
pääsemään 2 kohdassa mainittuihin tavoitteisiin
helping to nurture science-based industry, attract and retain more R &amp; D-intensive firms in Europe, and create a greater impetus for the establishment of research-based spin-offs;
edistämällä tutkimuspohjaista teollisuutta, houkuttelemalla Eurooppaan ja pitämällä siellä tutkimus-ja kehitystyöhön voimakkaasti panostavia yrityksiä sekä luomalla edellytyksiä spin-off-yritysten perustamiselle tutkimuksen pohjalta;
Helping to set up the future operational framework for security, responsible for the relationship in the event of a crisis to interrupt or restrict signal emissions, the definition of users to be authorised to own encrypted receivers, supervision of the compliance with international commitments on non-proliferation and export control, etc.
Tähän kehykseen sisältyvät yhteisön ulkopuolisten maiden turvallisuusviranomaisiin pidettävät yhteydet, signaalien lähettämisen mahdollista keskeyttämistä tai rajoittamista kriisitilanteissa koskevat päätökset, salausta käyttävien vastaanottimien valtuutettujen käyttäjien määrittely, arkaluontoisen teknologian leviämisen estämistä ja viennin valvontaa koskevien kansainvälisten sitoumusten noudattamisen valvonta, jne.
helping with ante-mortem inspections in the slaughterhouse or at the holding of provenance.
avustaminen ante mortem -tarkastuksissa teurastamossa tai alkuperätilalla.
Helsinki – 30% of bus services tendered, 100% by 2001.
Helsingissä 30 % linja-autopalveluista kilpailutettu (100 % vuoteen 2001 mennessä).
Helsinki-St. Petersburg-Moscow/Pskov-Kiev-Ljubasevka-Chisinau-Bucharest-Dimitrovgrad-Alexandroupolis
Helsinki-Pietari-Moskova/Pskov-Kiova-Ljubasevka-Chişinău-Bukarest-Dimitrovgrad-Alexandroupolis
hemp seeds other than for sowing, falling within CN code 1207 99 91 imported only by importers authorised by the Member State in order to ensure that such seeds are not intended for sowing.
CN-koodiin 1207 99 91 kuuluvat muut kuin kylvettäviksi tarkoitetut hampunsiemenet, joita tuovat vain jäsenvaltion hyväksymät tuojat, jotta varmistetaan, että tällaisia siemeniä ei käytetä kylvämiseen.
hemp: in view of the steady growth in output, a 25% reduction in per hectare aid, from ECU 716.63/ha to ECU 537.47/ha;
hamppu: ottaen huomioon tuotannon jatkuvan lisääntymisen hehtaarikorvausta supistetaan 25 % eli 716,63 ecusta 537,47 ecuun hehtaarilta
Hence 0.180512 $1958 = 0.80096 ECU1997 and finally assuming a 3% annual inflation we get
Siten 0,180512 $1958 = 0,80096 ecua1997 ja lopuksi, kun vuotuiseksi inflaatioksi oletetaan 3 prosenttia, saadaan:
Hence in Article 4(3) it has inserted a provision according to which "this ceiling may not be lower than a threshold which is socially compatible with the social objective of the directive".
Neuvosto lisäsi tämän vuoksi 4 artiklan 3 kohtaan säännöksen, jonka mukaan enimmäismäärä ei voi olla direktiivin sosiaalista tavoitetta vastaavaa kynnystä pienempi.
Hence in the example above, the redeemer will issue an invoice of EUR 100 (including VAT) to the customer, even if the customer has paid only EUR 95.
Näin ollen edellisessä esimerkissä lunastaja laatii asiakkaalle 100 euron suuruisen laskun (johon sisältyy alv), vaikka asiakas on maksanut vain 95 euroa.
Hence it is estimated that the SMEs that have benefited from the Facility will create a total of around 111,378 new jobs within two years or an average of 1.2 new jobs per SME.
Siten on arvioitu, että takausjärjestelmästä hyötyneet pk-yritykset luovat yhteensä noin 111 378 uutta työpaikkaa kahden vuoden sisällä tai keskimäärin 1,2 uutta työpaikkaa pk-yritystä kohti.
Hence it is estimated that the SMEs that have benefited from the Facility will create a total of around 98,438 new jobs within two years.
Siten on arvioitu, että takausjärjestelmästä hyötyneet pk-yritykset luovat yhteensä noin 98 438 uutta työpaikkaa kahden vuoden sisällä.
Hence its efforts to achieve annual growth rates of 7% to 8%, to help farmers, empower women and increase spending on health and education.
Tästä syystä se pyrkii nostamaan vuotuisen kasvuvauhdin 7 prosentista 8 prosenttiin, avustamaan maanviljelijöitä, parantamaan naisten asemaa sekä lisäämään terveydenhuoltoon ja koulutukseen käytettäviä varoja.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: for the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia - the loss should not exceed € 100 to € 200 million4.
Näin ollen tämän vaihtoehdon nettovaikutukset tuloihin olisivat todennäköisesti rajalliset, sillä niissä seitsemässä maassa, joissa rojaltimenojen ja -tulojen suhde on BKT:ssä kaikkien negatiivisin (Bulgaria, Kreikka, Portugali, Puola, Romania, Slovakia ja Tšekki), menetyksiksi arvioidaan enintään 100–200 miljoonaa euroa4.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: the loss should not exceed € 200 to € 300 million3.
Näin ollen tämän vaihtoehdon nettovaikutukset tuloihin olisivat todennäköisesti rajalliset, sillä menetyksiksi arvioidaan enintään 200–300 miljoonaa euroa3.
Hence the Commission is now presenting a new proposal that brings together Council Regulation (EC) No 1347/2000, the Commission proposal on parental responsibility and the French initiative on rights of access.
Komissio tekee siis uuden ehdotuksen, jossa yhdistetään neuvoston asetus (EY) N:o 1347/2000, lapsen huoltoa koskeva komission ehdotus ja lasten tapaamisoikeutta koskeva Ranskan aloite.
Hence the credit may be 100% or lower.
Niinpä hyvitys voi olla 100 prosenttia tai vähemmän.
Hence the general recommendations set out in Section 3 apply to all of them.
Niinpä kappaleen 3 yleissuositukset koskevat niitä kaikkia.
Hence the importance of co-ordination and of ensuring that public procurement and concession rules work in favour of large scale projects and encourage public-private partnerships, of getting the right tax and regulatory treatment of the cross-border and venture capital operations which may promote these projects and of ensuring a level playing field in terms of simplified rules on state aids for SMEs investing in R &amp; D.
Julkisia hankintoja ja käyttöoikeuksia koskevilla säännöillä on edistettävä laajamittaisia hankkeita ja kannustettava julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, hankkeita edistäviä rajatylittäviä pääomasijoituksia on verotettava ja säänneltävä asianmukaisesti ja tasapuoliset toimintaedellytykset on varmistettava T &amp; K-toimintaan investoivien pk-yritysten valtiontukia koskevin joustavin säännöin.
Hence the new Commission proposal includes on the one hand bottled water within the scope of the Directive, on the other hand refers to the monitoring criteria laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Näin ollen komission uudessa ehdotuksessa yhtäältä sisällytetään pullotetut vedet direktiivin soveltamisalaan ja toisaalta viitataan asetuksessa (EY) N:o 852/2004 säädettyihin seurantaperusteisiin.
Hence the reduction in the budget headings relating to premises from EUR 18.5 million to EUR 15.4 million (a reduction of EUR 3.1 million).
Näin ollen kiinteistöä koskevien budjettikohtien määrärahat supistuvat 18,5 miljoonasta eurosta 15,4 miljoonaan (3,1 miljoonan euron vähennys).
Hence the set of definitions given in Article 3 is consistent with the definitions given in both the existing European legislation and the IAEA Safety Glossary (Joint Convention)19.
Siksi 3 artiklassa annetut määritelmät ovat yhdenmukaisia sekä voimassa olevassa EU-lainsäädännössä että IAEA:n turvallisuussanastossa (yleissopimus)19 annettujen määritelmien kanssa.
Hence the study focused on the hot-spots where high concentrations are most likely to be found (for example close to busy roads).
Tämän vuoksi tutkimuksessa keskityttiin saasteisimpiin alueisiin, joilla pitoisuudet ovat mitä todennäköisimmin korkeita (esimerkiksi vilkasliikenteisten teiden lähistöllä).
Hence there is a clear need for further regulatory intervention beyond 2012.
Näin ollen sääntelytoimenpiteitä tarvitaan selkeästi edelleen vuoden 2012 jälkeen.
Hence under Article 7, the contract must be performed within 30 days of the day after the order was sent to the supplier.
Sen 7 artiklassa säädetään, että tilaus on toimitettava 30 päivän kuluessa tilauksen lähettämisestä elinkeinonharjoittajalle.
Hence, also the final 15% should be indicated in the label if we want real and complete information.
Näin ollen myös jäljelle jäävät 15 prosenttia tulisi mainita merkinnöissä, jos tarkoituksena on antaa totuudenmukaista ja tyhjentävää tietoa.
Hence, for large industrial users, electricity prices fell in real terms by an average of 10-15% between 1995 and 2005.
Teollisuuden suurkäyttäjien reaaliset sähkön hinnat laskivat keskimäärin 10–15 prosenttia vuosina 1995–2005.
Hence, for the time being, no decision can be made as to whether it is technically feasible that the specific measures under Article 16 (6) of the Water Framework Directive target the absolute provision for “zero emission”.
Tästä syystä ei voida toistaiseksi ratkaista, onko teknisesti mahdollista saavuttaa tavoitteeksi asetettu päästöjen täydellinen lopettaminen vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan 6 kohdan mukaisilla toimenpiteillä.
Hence, GHG emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
Kasvihuonekaasupäästöt energiankulutusyksikköä kohden ovat näin ollen vähentyneet lähes 25 % ja kasvihuonekaasupäästöt tuotantoyksikköä kohden käytännössä puolittuneet 1990-luvun tilanteeseen nähden.
Hence, in general, Article 4(4) requires full implementation of the KP Article 5(1) guidelines at the national level by each Member State by 31 December 2004.
Näin ollen yleisesti ottaen 4 artiklan 4 kohta edellyttää, että jäsenvaltiot panevat täytäntöön Kioton pöytäkirjan 5 artiklan 1 kohdan suuntaviivat täydellisesti kansallisella tasolla 31. joulukuuta 2004 mennessä.
Hence, investment negotiations with third countries, for which we can build on the body and substance of the more than 1100 BITs which currently exist, will enable the EU to enlarge, better define and protect the competitive space that is available to all EU investors.
Kolmansien maiden kanssa sijoitustoiminnasta käytävät neuvottelut, jotka perustuvat yli 1 100 nykyisen kahdenvälisen investointisopimuksen malliin ja sisältöön, antavat EU:lle näin ollen mahdollisuuden laajentaa, määritellä paremmin ja suojella kaikkien EU:n sijoittajien käytettävissä olevaa kilpailualuetta.
Hence, it may be concluded that in applying Article 10(2) and (4), the coordinator must act in accordance with the principles set out in the abovementioned Article 4.
Koordinaattorin on siis 10 artiklan 2 ja 4 kohtaa soveltaessaan noudatettava edellä mainittuun 4 artiklaan sisältyviä periaatteita.
Hence, it would be inappropriate to assess the implementation of the BEPGs solely on the basis of measures enacted in one year, without taking into account proposals for reforms and consultations with social partners.
Olisikin epätarkoituksenmukaista arvioida vuoden 1999 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen toteuttamista ainoastaan yhden vuoden aikana toteutettujen toimenpiteiden perusteella ottamatta huomioon uudistusehdotuksia ja työmarkkinaosapuolten kuulemista.
Hence, relating to the quality of the medicinal product the same requirements as for an authorisation under chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC apply.
Lääkevalmisteen laatuun sovelletaan siis samoja vaatimuksia kuin direktiivin 2001/83/EY III osaston 1 luvun mukaisessa lupamenettelyssä.
Hence, requirements for assessing the durability of the emission control system should now be included in Directive 88/77/EEC.
Direktiiviin 88/77/ETY olisi tämän vuoksi nyt sisällytettävä vaatimuksia, jotka koskevat päästöjenrajoitusjärjestelmien kestävyyden arviointia.
Hence, the 2011 deadline set by the Council for bringing the deficit below the 3% of GDP threshold is only met due to the significant one-off revenues from the pension assets.
Neuvoston vaatimus, jonka mukaan alijäämä on supistettava alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2011 mennessä, voidaan täyttää pelkästään eläkevaroista saatavien merkittävien kertaluonteisten tulojen ansiosta.
Hence, the above-mentioned substances or group of substances will be subject to emission controls and quality standards in accordance with Article 16 of the Water Framework Directive.
Edellä mainittuihin aineisiin ja aineryhmiin sovelletaan siis päästöjen hallintaa ja laatunormeja vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan mukaisesti.
Hence, the ARC programme was seen as an interim measure for carrying out necessary activities in support of the Employment Strategy, until the new Decision on Employment Incentive Measures was adopted on the basis of Article 129 of the Amsterdam Treaty1.
Analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskevaa ohjelmaa pidettiin väliaikaisena toimenpiteenä, jolla toteutettiin tarvittavia toimia työllisyysstrategian tueksi siihen asti, että työllisyyden alalla toteutettavista yhteisön edistämistoimista tehty uusi päätös1 hyväksyttiin Amsterdamin sopimuksen 129 artiklan perusteella.
Hence, the conditions of Article 101(3) are likely to be met.
Näin ollen on todennäköistä, että 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät.
Hence, the derogation "A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances (…) as far as the offence is committed outside its territory." should be deleted.
Tästä syystä poikkeus, jonka mukaan "jäsenvaltio voi päättää, ettei se sovella – – tai että se soveltaa – – vain erityisissä tapauksissa tai olosuhteissa, jos rikos on tehty sen alueen ulkopuolella", on poistettava.
Hence, the EESC recommends that the phrase "occasionally organised packages" should be deleted from point 19 of the Explanatory Memorandum to the directive.
ETSK suosittaakin, että direktiivin perusteluosan 19 kappaleesta poistetaan sanat "satunnaisesti järjestettävät matkapaketit".
Hence, the last indent of point 6.1 of the Annex to Regulation (EC) No 1750/199916 sets out the need to describe [in respect of each individual rural development plan] “the extent to which the strategy takes into account all relevant international Community and national environmental policy obligations, including those relating to sustainable development, in particular the quality and use of water, conservation of biodiversity including on-farm conservation of crop varieties, and global warming”.
Siksi asetuksen (EY) N:o 1750/1999 16 liitteen 6 kohdan 1 alakohdassa olevassa viimeisessä luetelmakohdassa pyydetäänkin kuvailemaan [kunkin erillisen maaseutua koskevan kehittämissuunnitelman osalta] "missä määrin strategiassa otetaan huomioon kaikki asianmukaiset kansainväliset, yhteisön ja kansalliset ympäristöpoliittiset velvoitteet, mukaan lukien kestävään kehitykseen liittyvät velvoitteet, erityisesti veden laatu ja käyttö, luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen mukaan lukien tilakohtainen lajikkeiden säilyttäminen sekä kasvihuoneilmiö."
Hence, the most developed 10% of regions would have a per capita GDP of 170% of the Community average while the least prosperous 10% would be at about 38%.
Niinpä 10 prosentilla kehittyneimmistä alueista asukaskohtainen BKT vastaisi 170:tä prosenttia yhteisön keskiarvosta, kun taas 10 prosenttia köyhimmistä alueista sijoittuisi 38 prosentin tienoille.
Hence, the only remaining question is whether island cargo cabotage voyages with vessels over 650 Gt, which do not follow or precede an international journey (and which are presently subject to host State conditions), should continue to be exempted from the normal flag State rule ?
Ainoa avoin kysymys onkin siten, pitäisikö bruttovetoisuudeltaan yli 650 tonnin aluksilla harjoitettava saarikabotaasin rahtiliikenne (johon tätä nykyä sovelletaan vastaanottavan valtion edellytyksiä) edelleen vapauttaa normaaleista lippuvaltion säännöksistä myös sellaisten matkojen osalta, joita ei edellä tai seuraa kansainvälinen matka.
Hence, the purchasing agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Näin ollen ostosopimuksella on todennäköisesti 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
Hence, the purpose of the delegation's visit was to a) strengthen dialogue between the two institutions b) explore prospects for setting up a joint civil society consultative committee in connection with the future EU-Central America Association Agreement specifically orientated towards increasing social cohesion and reducing imbalances between the two regions, and c) discuss the second EU-Central America Civil Society Forum in Tegucigalpa to be held in early March 2007, with a view to involving the EESC in its organisation as the CC-SICA's European counterpart.
Näin ollen valtuuskunnan vierailun tarkoituksena on a) vahvistaa vuoropuhelua kyseisten elinten välillä, b) tarkastella mahdollisuuksia perustaa kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antava sekakomitea EU:n ja Keski-Amerikan tulevan kumppanuussopimuksen puitteissa; kumppanuus­sopimuksella tähdätään käytännössä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseen ja epäsymmetrian vähentämiseen kyseisten kahden alueen välillä sekä c) keskustella Tegucigalpassa maaliskuun alussa 2007 pidettävästä EU:n ja Keski-Amerikan toisesta kansalaisyhteiskunnan foorumista, jonka järjestämiseen ETSK:n toivotaan osallistuvan eurooppalaisena osapuolena.
Hence, the second sentence of Recital 11, which emphasised that the Directive does not protect so-called “credit risk top-up” collateral (collateral required upon deterioration of the credit rating of the collateral provider), has been deleted, so as to leave the protection of such a kind of collateral to national law.
Siten johdanto-osan 11 kappaleen toinen virke, jossa korostettiin, ettei direktiivillä suojata luottoriskien täydentäviä vakuuksia (vakuuksia, joita vaaditaan vakuuden antajan luottokelpoisuuden heikkenemisen vuoksi), on poistettu, joten tällaisten vakuuksien suojaaminen on jätetty kansallisen oikeuden varaan.
Hence, the specialisation agreement would be unlikely to restrict competition if X and Y were largely heterogeneous products with a very high proportion of marketing and distribution costs (for example, 65–70% or more of total costs).
Näin ollen erikoistumissopimus ei todennäköisesti rajoittaisi kilpailua, jos X ja Y olisivat suurelta osin heterogeenisia tuotteita, joissa markkinointi- ja jakelukustannusten osuus on erittäin suuri (esimerkiksi vähintään 65–70 prosenttia kokonaiskustannuksista).
Hence, they may support undertakings that are active in the area of KETs by granting State aid for research, development and innovation (R &amp; D &amp; I), as well as other types of aid, such as aid for risk capital investments.
Näin ollen ne voivat tukea yrityksiä, jotka toimivat kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian alalla myöntämällä tukea tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaan (T &amp; K &amp; I) sekä muuntyyppistä tukea, kuten tukea riskipääomainvestointeihin.
Hencks Raymond
Hencks Raymond
Henri Malosse
Henri Malosse
Henri Malosse, President of Group I – Employers, European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ryhmä I:n (työnantajat) puheenjohtaja Henri Malosse
Henri Wagener
Henri WAGENER
Henri Wagener (Gr. I – LU) had become a Bureau member, replacing Christophe Zeeb who had resigned.
Henri Wagener (ryhmä I – LU) korvaa eroavan jäsenen Christophe Zeebin.
Henri Wagener (Gr. I – LU), replacing Christophe Zeeb who had resigned.
Henri Wagener (ryhmä I – LU) eroavan jäsenen Christophe Zeebin tilalle.