natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA should consider the existing standards established by Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012/EC and regulating trade repositories for derivative contracts and their future developments when drawing up or proposing to revise the regulatory technical standards provided for in this Regulation and aim to ensure that the relevant competent authorities, the ESRB and the relevant central banks of the ESCB, including the ECB, have direct and immediate access to all the information necessary to perform their duties.
EAMV:n olisi otettava huomioon asetuksen (EU) N:o 648/2012 9 artiklan mukaiset voimassa olevat normit, joilla säännellään johdannaissopimuksia koskevia tietoja säilyttäviä kauppatietorekistereitä, ja niiden tuleva kehitys laatiessaan tässä asetuksessa säädettyjä teknisiä sääntelystandardeja tai ehdottaessaan niihin tarkistuksia; EAMV:n olisi myös pyrittävä varmistamaan, että asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille, järjestelmäriskikomitealle ja EKPJ:hin kuuluville asianomaisille keskuspankeille, mukaan lukien EKP, annetaan suora ja välitön pääsy kaikkiin tietoihin, joita ne tarvitsevat tehtäviensä suorittamiseksi.
ESMA should consider the existing standards established by Regulation 648/2012/EC and regulating trade repositories for derivative contracts and their future developments when drawing up or proposing to revise the regulatory technical standards foreseen in this Regulation.
EAMV:n olisi otettava huomioon asetuksen 648/2012/EY, jossa säädetään johdannaissopimuksia koskevien tietojen rekisteröinnistä kauppatietorekisteriin, mukaiset voimassa olevat normit ja niiden tuleva kehitys laatiessaan tämän asetuksen mukaisia teknisiä sääntelystandardeja tai ehdottaessaan niiden tarkistamista.
ESMA should play a key role in fostering supervisory convergence in this field by using its powers under Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council13.
EAMV:lla olisi oltava keskeinen asema edistettäessä valvontakäytäntöjen lähentymistä tällä alalla, ja sen olisi käytettävä tässä tehtävässään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/201013 mukaisia valtuuksiaan.
ESMA – Subsidy under Titles 1, 2 &amp; 3
EAMV – Avustus osastoille 1, 2 ja 3
ESMA's role under the CSD Regulation includes drafting technical standards for the application of the CSDR – in total 22 regulatory and implementing technical standards; providing guidelines/best supervision practices for settlement discipline and CSD measures – in total 3 guidelines; ensuring consistent application of the CSDR; recognition of third country CSDs and reporting requirements (annual report on market developments, in particular on settlement efficiency, internalised settlement, cross-border activity).
Arvopaperikeskuksista annetun asetuksen mukaisiin EAMV:n tehtäviin kuuluu asetuksen soveltamisen edellyttämien teknisten standardien antaminen (yhteensä 22 sääntely- ja täytäntöönpanostandardia); toimituskuria ja arvopaperikeskusten toimenpiteitä koskevien suuntaviivojen / parhaiden valvontakäytänteiden laatiminen (yhteensä kolmet suuntaviivat); arvopaperikeskuksia koskevan asetuksen soveltamisen varmistaminen; kolmansien maiden arvopaperikeskusten ja raportointivaatimusten tunnustaminen (vuotuinen kertomus markkinakehityksestä, erityisesti arvopaperitoimitusten tehokkuudesta, sisäisestä toimituksesta ja rajat ylittävästä toiminnasta).
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
EAMV:n on toimitettava EPV:ta kuultuaan kyseisten teknisten standardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
EAMV:n on toimitettava EPV:ta kuultuaan kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
EAMV toimittaa EPV:ta kuultuaan kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
EAMV:n on toimitettava EPV:ta kuultuaan kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA, in consultation with the ESCB and EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
EAMV:n on toimitettava EKPJ:ää ja EPV:ta kuultuaan kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
EAMV:n on toimitettava Euroopan järjestelmäriskikomiteaa ja muita asianomaisia viranomaisia kuultuaan kyseisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESO activities are generally financed by means of grants without calls for proposals in accordance with the second subparagraph of Article 110(1) of the Financial Regulation in conjunction with Article 168(1)(d) of Commission Regulation (CE, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation9.
Euroopan standardointielinten toimet rahoitetaan yleensä avustuksina, ilman ehdotuspyynnön julkaisemista, noudattaen varainhoitoasetuksen 110 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa ja varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen 2342/20029 168 artiklan 1 kohdan d alakohtaa.
ESO, "Dialogue social européen : bilan et perspectives", report for the European Trade Union Confederation, European Social Observatory, Brussels, 2011.
OSE, « Dialogue social européen : bilan et perspectives», rapport pour la Confédération européenne des syndicats, Observatoire social européen, Bruxelles, 2011
ESP - 41949 TOMARES (Sevilla)
E–41949 TOMARES (Sevilla)
Especially as, in the second sentence of Article 9(4), the Commission has already adopted a similar approach.
Se olisi perusteltua erityisesti siksi, että lainsäätäjä on jo 9 artiklan 4 kohdan toisessa virkkeessä omaksunut tällaisen lähestymistavan.
Especially in transport between Member States - where 50 % of goods are today carried on the road - short sea shipping has the greatest growth potential.
Lyhyen matkan meriliikenteen suurimmat kasvumahdollisuudet ovat jäsenvaltioiden välisissä kuljetuksissa, joissa 50 prosenttia tavaroista kuljetetaan nykyisin maanteitse.
Especially striking is the fact that 9 % of the EU population are at a persistent risk of poverty (i.e. they were at risk of poverty in at least 2 of the preceding 3 years).
Erityisen huolestuttavaa on, että 9:ää prosenttia EU:n väestöstä uhkaa jatkuvasti köyhyys (eli heitä uhkasi köyhyys vähintään kahtena vuonna kolmen edeltävän vuoden aikana).
ESPON took responsibility for targeted studies of regional and metropolitan developments supported by the INTERREG programme.
ESPON otti vastuulleen alue- ja suurkaupunkikehitystä koskevat kohdennetut tutkimukset, joita tuetaan Interreg-ohjelman kautta.
Espuny Moyano José María
Espuny Moyano José María
ESPUNY MOYANO (Gr.
ESPUNY MOYANO (Gr.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE FAMILY'S PARENT ENGINE (21)
Moottoriperhettä edustavan moottorityypin olennaiset ominaisuudet (21)
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoiset); myös jähmeät (concretes) ja vahaa poistamalla saadut nesteet (absolutes); uutetut oleohartsit; haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai maseroimalla saadut; terpeenipitoiset sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä; haihtuvien öljyjen vesitisleet ja ‑liuokset
Essential prerequisites for banning a state aid, following the letter of the above provision, are: (1) existence of an aid and (2) distortion or risk of distortion of competition or effect on intra-Community trade.
Välttämättömät edellytykset valtion tuen kieltämiselle ovat edellä mainitun määräyksen perusteella seuraavat: a) tuki on olemassa ja b) se vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
essential product safety information should be available wherever possible in alternative forms, such as braille, for the benefit of visually-handicapped people.
Tuoteturvallisuutta koskevien olennaisten tietojen tulisi olla mahdollisuuksien mukaan saatavana vaihtoehtoisissa muodoissa, esimerkiksi pistekirjoituksena näkövammaisia ajatellen.
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to high-speed rail lines using current technology shall be defined in accordance with Council Directive 96/48/EC15.
Nykyistä tekniikkaa käyttäviin suurnopeusratoihin sovellettavat olennaiset vaatimukset ja yhteentoimivuuden tekniset eritelmät määritellään neuvoston direktiivin 96/48/EY15 mukaisesti.
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to the conventional rail lines shall be defined in accordance with Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council16.
Tavanomaiseen rautatieverkkoon sovellettavat olennaiset vaatimukset ja yhteentoimivuuden tekniset eritelmät määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/16/EY16 mukaisesti.
Essential requirements for cabin crew included in Regulation (EC) No 216/2008 have been deleted, as they are now comprehensively addressed in Annex IV of the new Regulation.
Asetukseen (EY) N:o 216/2008 sisältyneet matkustamomiehistöä koskevat keskeiset vaatimukset on poistettu, koska niitä käsitellään nyt laajalti uuden asetuksen liitteessä IV.
Essential requirements for packaging to be allowed to freely circulate within the Internal market and promotion of standardisation by the Commission (Articles 9, 10 and 18147)
sisämarkkinoilla vapaasti liikkumaan saatettavia pakkauksia koskevat perusvaatimukset ja komission toimet standardoinnin edistämiseksi (9, 10 ja 18 artikla147),
Essential to this are universities with sufficient financial and human resources, where a sufficient number of internationally recognised software experts and development engineers teach and carry out research, and where, on the basis of R &amp; D experience, high-level training can be offered.
Ratkaisevana edellytyksenä ovat korkeakoulut, joilla on riittävät taloudelliset ja henkilöstöresurssit, joiden opettajina ja tutkijoina on riittävä määrä kansainvälisesti tunnustettuja ohjelmistoasiantuntijoita ja kehitysinsinöörejä ja jotka tarjoavat tutkimus- ja kehitystoiminnassa kerättyihin kokemuksiin perustuvan korkeakoulutuksen.
Essentially the view of the CBI was that the effect of the transitional period in Article 17 (1) (b) was to increase employment opportunities for young people in the aforementioned sectors and that its non-renewal would reduce those opportunities.
CBI:n kannan ytimessä on se, että 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen siirtymäaika lisää nuorten työmahdollisuuksia edellä mainituilla toimialoilla ja että sen jättäminen uudistamatta vähentäisi näitä mahdollisuuksia.
Essentially, it provides for (i) the reciprocal notification of cases under investigation by either authority, where they may affect the important interests of the other party; (ii) the possibility of coordination by the two authorities of their enforcement activities, and of rendering assistance to each other; (iii) the possibility for one party to request the other to take enforcement action (positive comity), and for one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity); and (iv) the exchange of information between the parties, while not affecting either party’s confidentiality obligations with respect to such information.
Siinä määrätään ennen kaikkea seuraavista asioista: i) kumpikin viranomainen ilmoittaa toisilleen tutkittavana olevista asioista, jos ne saattavat vaikuttaa toisen sopimuspuolen tärkeisiin etuihin, ii) kyseiset viranomaiset voivat koordinoida täytäntöönpanotoimiaan sekä avustaa toisiaan, iii) toinen sopimuspuoli voi pyytää toista ryhtymään täytäntöönpanotoimiin (toisen sopimuspuolen näkökantojen huomioon ottaminen, "positive comity") ja toinen sopimuspuoli voi ottaa toisen sopimuspuolen tärkeät edut huomioon toteuttaessaan täytäntöönpanotoimia ("traditional comity") ja iv) sopimuspuolet vaihtavat keskenään tietoja, tämän kuitenkaan vaikuttamatta kummankaan sopimuspuolen velvollisuuteen pitää luottamukselliset tiedot salaisina.
Essentially, options 3A and 3B present the same level of ambition for the various measures under consideration, but their impacts differs due to the impact of consumer demand measures under option (3B).
Näissä kahdessa vaihtoehdossa harkittavina olevien toimenpiteiden kunnianhimoisuus on samaa tasoa, mutta vaikutukset eroavat toisistaan vaihtoehdon 3B kulutuskysyntätoimien vaikutusten vuoksi.
Essentially, the aim is to implement the following five tasks: (1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level, (2) identifying and overcoming structural obstacles, (3) disseminating success stories across Europe, (4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level, (5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
Pohjimmiltaan on kyse seuraavien viiden tehtävän hoitamisesta: 1) muodostetaan käsitys siitä, millaisia ilmastonsuojelustrategioita kansalaisyhteiskunnan toimijat haluavat, voivat, voisivat tai niiden tulisi ja ne saavat toteuttaa, ja näin ennen kaikkea paikallis- ja aluetasolla, 2) yksilöidään ja poistetaan rakenteelliset esteet, 3) Tiedotetaan onnistuneista esimerkeistä Euroopan laajuisesti, 4) määritellään onnistumisen edellytykset ja menestystekijät, lähinnä kansallisella tasolla ja 5) luodaan poliittiset puitteet kansalaisyhteiskunnan ilmastotoimien menestyksekkäälle toteuttamiselle kaikilla tasoilla.
Essentially, the Committee has consistently stated that R &amp; D and innovation are key activities, since Europe's future position in the world will be determined by the priority and resources it allocates to them.
Komitea on aina muistuttanut, että t &amp; k-toiminta ja innovointi ovat keskeisiä toimia, joiden priorisointi ja joihin osoitetut resurssit määrittävät tulevaisuudessa Euroopan kansainvälisen aseman.
Essentially, the competent institution has to take account of all periods completed under the legislation of another Member State, whether under a general or a special scheme.
Toimivaltaisen laitoksen on pääasiallisesti otettava huomioon kaikki muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti täyttyneet kaudet riippumatta siitä, onko kyseessä yleinen järjestelmä vai erityisjärjestelmä.
Essentially, these mechanisms relate to the ten‑year period of exclusive marketing rights, which provides the main incentive for R &amp; D work on orphan medicinal.
Menettelyt liittyvät pääosin 10 vuoden yksinoikeuteen markkinoilla, joka muodostaa harvinaislääkkeiden tutkimuksen ja kehittämisen tärkeimmän kannustimen.
Establish a map of existing European N &amp; N infrastructure and explore ways of maximising its added value by the exchange of best practice.
Komissio laatii kartoituksen Euroopassa käytössä olevasta nanotieteen ja ‑teknologian infrastuktuurista ja selvittää tapoja maksimoida sen lisäarvo parhaiden toimintatapojen levittämisen kautta.
Establish a mechanism as in C2 but with a legal obligation for MS to monitor.
Luodaan kohdan C2 mukainen menetelmä, jossa jäsenvaltioilla on oikeudellinen seurantavelvollisuus.
Establish a stronger relationship between the Commission, Member States and EU business to directly support economic operators in overcoming concrete difficulties on IP issues; enhance networking and coordination of actions between EU and Member States representations in third countries;
luodaan lujempi suhde komission, jäsenvaltioiden ja EU:n yritysten välille, jotta voidaan tukea suoraan talouden toimijoita pääsemään yli konkreettisista teollis- ja tekijänoikeusongelmista; vahvistetaan verkostoitumista ja toimien koordinointia EU:n ja jäsenvaltioiden edustustojen välillä kolmansissa maissa
Establish long-term R &amp; D policies in cooperation with enterprises and the public sector, together with support for the development of basic applications.
Luodaan yritysten ja julkisen sektorin yhteistyöllä pitkäjänteistä tutkimus- ja kehityspolitiikkaa, johon liittyy perussovellusten kehittämisen tukeminen.
Establish open access to scientific publications as a general principle for all EU funded projects in Horizon 2020.
vahvistaa tieteellisten julkaisujen avoimen julkaisemisen yleisperiaatteeksi kaikissa EU:n rahoittamissa Horisontti 2020 -puiteohjelmaan kuuluvissa hankkeissa.
Establish open access to scientific publications as a general principle in the Horizon 2020 programme and set up the conditions for optimal compliance, from 2014.
Tehdään tieteellisten julkaisujen avoimesta julkaisemisesta yleinen periaate Horisontti 2020 ‑ohjelmassa, ja luodaan edellytykset periaatteen noudattamiseksi parhaalla mahdollisella tavalla, vuodesta 2014 alkaen.
establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry; this measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(4); on imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 6(5);"
vahvistaa perusteet ja menettelyn rekisterin nimeämiseksi; kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen; jos kyse on erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä;”
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan and submit the latter, in accordance with the relevant provisions of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation18,to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;"
vahvistaa viraston organisaatiorakenteen ja hyväksyy viraston henkilöstöpolitiikan, erityisesti monivuotisen henkilöstöpolitiikkasuunnitelman, ja toimittaa jälkimmäisen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevan varainhoidon puiteasetuksen18 asiaankuuluvien säännösten mukaisesti komissiolle ja saatuaan komissiolta myönteisen lausunnon budjettivallan käyttäjälle;”
establish the uniformity of environmental legislation – given its highly complex nature – harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
varmistaa lainsäädännön monimutkaisuuden vuoksi ympäristösäädösten yhdenmukaisuus jäsenvaltiotasolla oikeudellisen johdonmukaisuuden parantamiseksi
establish their internal organisation, without prejudice to the provisions of Articles 7, 29 and 39 ;
luoda sisäinen organisaationsa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7, 29 ja 39 artiklan säännösten soveltamista;
establish, and update, when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;
laadittava ja saatettava tarvittaessa ajan tasalle luettelo lainkäyttövaltaansa kuuluvista merialueista ja rajattava vyöhykkeet eri alusluokkien ympärivuotiseen ja soveltuvin osin rajoitettuun määräaikaiseen liikennöintiin noudattaen luokille 1 kohdassa säädettyjä perusteita;
establish, for the purposes of paragraph 1(i)(ii), the procedural arrangements in accordance with which an issuer may make the choice referred to therein;
vahvistettava 1 kohdan i alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu menettely, jota noudattaen liikkeeseenlaskija voi tehdä kyseisen valinnan;
establish, for the purposes of paragraph 1(l), an indicative list of means which are not to be considered as electronic means, thereby taking into account Annex V to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council54.
laadittava 1 kohdan l alakohdan soveltamiseksi suuntaa antavan luettelo siitä, mitä ei katsota sähköiseksi muodoksi, ja otettava huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY54 oleva liite V.
Established as a result of the 2007 chikungunya epidemic, the Centre de Recherche et de Veille sur les Maladies Emergentes dans l'Océan Indien (CRVOI, Centre for Research and Monitoring of Emerging Diseases in the Indian Ocean) aims to develop multi-disciplinary research in the field of emerging infectious diseases, particularly those with the potential to develop into epidemics, with an eye to the health priorities in the Indian Ocean Region.
Vuoden 2007 Chikungunya-epidemian jälkeen perustetun Intian valtameren uusien tautien tutkimus- ja seurantakeskuksen (CRVOI, Centre de Recherche et de Veille sur les Maladies Emergentes dans l'Océan Indien) tavoitteena on kehittää Intian valtameren alueen terveydenhuollon painopisteiden perusteella monialaista tutkimusta uusien tartuntatautien alalla.
Established in 1973, the ETUC currently brings together 83 member organisations from 36 European countries (including all the Member States) and 12 European trade union federations and thus has over 60 million members (according to its own data).
Se kokoaa nykyisin yhteen 83 jäsenjärjestöä 36:sta Euroopan maasta (joihin kuuluvat kaikki EU:n jäsenvaltiot) sekä 12 työntekijöitä edustavaa Euroopan tason organisaatiota, eli kaikkiaan yli 60 miljoonaa jäsentä (sen oman ilmoituksen mukaan).
establishes a restricted number of clear thematic priorities (Annex I);
vahvistetaan rajallinen määrä selkeitä temaattisia painopisteitä (liite I)
establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
tonnikalasaaliiden (Thunnus thynnus) dokumentointiohjelmasta ja asetuksen (EY) N:o 1984/2003 muuttamisesta
Establishing a CERT for the EU institutions
(v) Tietotekniikan CERT-kriisiryhmän perustaminen EU:n toimielimille
establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta ja yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 2847/93 muuttamisesta
establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person
kriisitilanteen siirtomekanismin perustamisesta sekä kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 604/2013 muuttamisesta