natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, and following finalisation of the scrutiny of measures planned under single programming documents involving assistance from the Funds in the Objective 2 regions in 2000-2006, the Commission focused its attention during 2002 on the appraisal of various major projects eligible under Articles 25 and 26 of the General Regulation, which should be made simpler by the adoption of the new multisectoral framework on regional aid for large investment projects10.
Saatuaan vuoden 2002 aikana päätökseen rakennerahastojen tukitoimia tavoite 2 ‑alueilla kaudella 2000–2006 koskevissa yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa määriteltyjen toimenpiteiden tarkastukset komissio käänsi huomionsa tiettyjen rakennerahastoista annetun yleisasetuksen 25 ja 26 artiklan perusteella tukikelpoisten suurhankkeiden arviointiin, jota äskettäin määriteltyjen uusien monialaisten aluetukipuitteiden10 pitäisi yksinkertaistaa.
In this context, and in accordance with the Commission’s commitment of June 2003, the question of generalising the beef crisis clause is addressed in section 3.1.
Näin ollen ja komission kesäkuussa 2003 antaman sitoumuksen mukaisesti kohdassa 3.1 käsitellään naudanliha-alan ”kriisilausekkeen” ottamista yleisesti käyttöön muillakin aloilla.
In this context, and in line with Article 31 of Directive 2001/18/EC, the reports on the implementation of the Directive will pay particular attention to experience acquired with regard to Article 26a and 26b.
Tältä osin sekä direktiivin 2001/18/EY 31 artiklan mukaisesti kyseisen direktiivin täytäntöönpanokertomuksissa kiinnitetään erityistä huomiota 26 a ja 26 b artiklasta saatuun kokemukseen.
In this context, Article 2 of the basic regulatory instrument for the CFP, Regulation (EEC) No 3760/925, states that “the general objectives of the CFP are to protect and conserve available and accessible living marine aquatic resources, and to provide for rational and responsible exploitation on a sustainable basis, in appropriate economic and social conditions for the sector, taking account of its implications for the marine eco-system, and in particular taking account of the needs of both producers and consumers”.
Asetuksen (ETY) N:o 3760/92 5, joka on yhteisön kalastuspolitiikan sääntelyn perusasiakirja, 2 artiklassa esitetään tältä osin seuraavaa: ”yhteisen kalastuspolitiikan yleisiä tavoitteita on suojella ja säilyttää käytettävissä ja saatavilla olevia elollisia merellisiä luonnonvaroja sekä säätää kestävällä pohjalla tapahtuvasta järkiperäisestä ja vastuullisesta hyväksikäytöstä alaan liittyvien taloudellisten ja sosiaalisten edellytysten mukaisesti ottaen huomioon sen vaikutukset meriekosysteemiin ja kiinnittäen erityistä huomiota sekä tuottajien että kuluttajien tarpeisiin”.
In this context, Article 8 of the Habitats Directive4 explicitly links the delivery of conservation measures to the provision of Union co-financing.
Luontodirektiivin4 8 artiklassa liitetään tältä osin suojelutoimenpiteiden toteuttaminen unionin tarjoamaan osarahoitukseen.
In this context, Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union expressly recognises the right to collective bargaining, which, in cases of conflicts of interest, includes the right to take collective action to defend interests, including strike action17.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 28 artiklassa tunnustetaan nimenomaan neuvotteluoikeus, johon eturistiriitatilanteissa sisältyy oikeus ryhtyä etujen puolustamiseksi työtaistelutoimiin, lakko mukaan lukien.17
In this context, attention is drawn to the fact that the Single Market Observatory is currently drawing up an own-initiative opinion on The social and environmental dimension of the single market (CESE …/…, Rapporteur: Mr Adamczyk, Group II, Employees – Poland); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 17 and 18 September 2008.
Lisäksi on huomattava, että yhteismarkkinoiden seurantaryhmä on parhaillaan laatimassa oma-aloitteista lausuntoa aiheesta "Sisämarkkinoiden sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus" (ETSK .../..., esittelijä Andrzej Adamczyk, ryhmä II, työntekijät, Puola).
In this context, coherent measures for high-quality terrestrial wireless coverage across the Union, which build on best national practice for operators’ licence obligations, should aim to meet the RSPP objective that all citizens should have access to broadband speeds of not less than 30 Mb/s by 2020.
Tässä yhteydessä olisi koko unionin korkealaatuisesti kattaviin maanpäällisiin langattomiin järjestelmiin tähtäävillä johdonmukaisilla toimenpiteillä, jotka perustuvat operaattorien toimilupiin liittyviä velvollisuuksia koskeviin parhaisiin kansallisiin toimintatapoihin, pyrittävä saavuttamaan radiotaajuuspoliittisen ohjelman tavoite, jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä kaikilla kansalaisilla olisi oltava saatavilla laajakaista, jonka nopeus on vähintään 30 Mb/s.
In this context, delays of between two and 11 years were cited in the ESPO Annual Report 2006/200715.
ESPO:n vuosiraportissa 2006/2007 mainitaan esimerkkejä 2–11 vuoden viivästyksistä15.
In this context, delays of between two and 11 years were cited in the ESPO Annual Report 2006/200715.
ESPO:n vuosiraportissa 2006/200714 mainitaan esimerkkejä 2–11 vuoden viivästyksistä.
In this context, delays of between two and 11 years were cited in the ESPO Annual Report 2006/200715.
ESPO:n vuosiraportissa 2006/200715 mainitaan esimerkkejä 2–11 vuoden viivästyksistä.
In this context, deployment of the ERTMS system12 developed since the early 1990s under the Community framework-programmes of research marks a considerable step forward in network and system interoperability.
Eurooppalainen rautatieliikenteen hallintajärjestelmä, ERTMS 12, jota on kehitetty 1990-luvun alusta osana tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevia Euroopan yhteisön puiteohjelmia, on osaltaan merkittävästi edistänyt verkkojen ja järjestelmien yhteentoimivuutta.
In this context, existing support networks financed by the Commission (Euro Info Centres and Innovation Centres) should provide an important contribution 14.
Tässä yhteydessä olemassa olevien komission tukemien verkostojen (Euroneuvonta- ja Innovaatiokeskukset) tulisi tarjota merkittävä panos 14.
In this context, Finland’s target is to raise the proportion of 30 to 34-year olds having completed tertiary education to 42 % by 2020, counting university graduates only.
Suomen tavoitteena on nostaa korkeakoulututkinnon suorittaneiden 30–34-vuotiaiden osuus 42 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
In this context, Finland’s target is to raise the proportion of 30–34 year-olds having completed tertiary education to 42 % by 2020.
Suomen tavoitteena on nostaa korkeakoulututkinnon suorittaneiden 30–34-vuotiaiden osuus 42 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
In this context, five dynamics are identified: R &amp; D, infrastructure; education and training; innovation; and the societal dimension.
Tässä yhteydessä voidaan erotella viisi toimintalohkoa: t &amp; k, infrastruktuuri, koulutus, innovointi ja yhteiskunnallinen ulottuvuus.
In this context, government-to-government sales (Article 13.f) and purchases under international agreements (Article 12.a) and via international organisations (Article 12.c) are particularly relevant since they concern important parts of the market.
Tässä yhteydessä hallitusten väliset hankintasopimukset (13 artiklan f kohta) sekä kansainvälisten sopimusten nojalla (12 artiklan a kohta) ja kansainvälisten järjestöjen kautta (12 artiklan c kohta) tehdyt hankinnat ovat erityisen merkittäviä, koska ne koskevat markkinoiden tärkeitä osia.
In this context, he considered that it should be possible to convince the Commission that addressing this situation was a political challenge for the EU as a whole, particularly with a view to the next European elections in 2014 in which only a minority of Europeans took part.
Tässä yhteydessä hän katsoi, että komissiolle olisi voitava selvittää, että tilanteen ratkaiseminen on koko Euroopan unioniin kohdistuva poliittinen haaste, erityisesti ottaen huomioon tulevat, vuonna 2014 järjestettävät Euroopan parlamentin vaalit, joihin ei osallistu kuin kansalaisten vähemmistö.
In this context, improvements can be made by introducing the possibility for spreading the obligation to empty affected farms over a period of time to be determined by the competent authority in function of the local situation and under respect of the general obligations contained in Directive 93/53/EEC.
Parannuksia voidaan tehdä mahdollistamalla kalojen poistaminen tartunnan saastuttamilta tiloilta tietyn ajan kuluessa, jonka toimivaltainen viranomainen määrittelee paikallisen tilanteen perusteella ja noudattaen direktiivin 93/53/ETY yleisiä velvollisuuksia.
In this context, interoperability, as a key enabler, has led the way to achieving ‘efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities’, as called for in the decision on the previous programme (ISA Decision Article 1(2)8).
Tässä yhteydessä yhteentoimivuus on keskeinen mahdollistava tekijä, jonka avulla voidaan saavuttaa hallintojen tehokas ja tuloksellinen sähköinen vuorovaikutus maiden ja hallinnonalojen rajojen yli niin, että mahdollistetaan EU:n politiikkaa ja toimintaa tukevien sähköisten julkisten palvelujen tarjonta, kuten edellistä ohjelmaa koskevassa päätöksessä peräänkuulutetaan (ISA-päätöksen 1 artiklan 2 kohta8).
In this context, it also shows reductions of 25% in 2020.
Tältä osin se esittää lisäksi 25 %:n vähennyksiä vuodelle 2020.
In this context, it appears appropriate to grant to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more freedom to decide whether or not they wish to cultivate GMO crops on their territory without changing the system of Union authorisations of GMOs and independently of the measures that Member States are entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Tältä osin vaikuttaa aiheelliselta myöntää jäsenvaltioille toissijaisuusperiaatteen mukaisesti enemmän vapautta päättää, haluavatko ne viljellä muuntogeenisiä viljelykasveja alueellaan, ilman että tätä varten olisi muutettava GMO:hin sovellettavaa unionin lupajärjestelmää ja riippumatta toimenpiteistä, joita jäsenvaltioilla on oikeus toteuttaa direktiivin 2001/18/EY 26 a artiklaa soveltamalla välttääkseen GMO:ien tahattoman esiintymisen muissa tuotteissa.
In this context, it has been assumed as a general rule that grants to the bodies designated in the Decision establishing the programme (part 1) will increase by 2 per cent per year.
Yleissääntönä tässä yhteydessä on oletettu, että ohjelmaa koskevassa päätöksessä tarkoitettujen organisaatioiden avustuksia nostetaan vuosittain 2 prosenttia (lohko 1).
In this context, it has raised concerns over the relative weakness of the European private sector investment in research and development (R &amp; D) and stressed the importance of increasing R &amp; D within the Union.
Eurooppa-neuvosto pitää ongelmallisena Euroopan yksityisen sektorin suhteellisen vähäisiä investointeja tutkimukseen ja kehitykseen (T &amp; K) ja korostaa unionissa harjoitettavan T &amp; K-toiminnan lisäämistä.
In this context, it has to be noted that about 75 WTO Members have agreed to certain common regulatory principles applicable to the telecommunications sector by subscribing to a «reference paper» which contains rules on, among other things, competition, interconnection, licensing, regulator’s independence.
Tältä osin on todettava, että noin 75 WTO:n jäsentä on sopinut televiestintäalaan sovellettavista yhteisistä sääntelyperiaatteista hyväksymällä ”viiteasiakirjan”, johon sisältyy muun muassa kilpailua, yhteenliittämistä, toimilupia ja sääntelijän riippumattomuutta koskevia sääntöjä.
In this context, it is important to highlight that, with 56% of overall R &amp; D investment from private sources, the EU lags behind the USA and Japan with 66% and 73% respectively9.
Tässä yhteydessä on todettava, että EU:ssa jäädään yksityisten investointien osuudessa jälkeen Yhdysvalloista ja Japanista: EU:ssa yksityisten investointien osuus on 56 %, kun se Yhdysvalloissa on 66 % ja Japanissa 73 %9.
In this context, it is interesting to note the much larger shares of GDP allocated to investments in China (48%), India (35%), and Korea (26%) in 200914, showing emerging economies' need to build up infrastructure but also the potential in leapfrogging towards a competitive, low carbon economy.
Tässä yhteydessä on mielenkiintoista huomata, että vuonna 2009 investointeihin kohdennettiin paljon suurempi osuus BKT:stä Kiinassa (48 %), Intiassa (35 %) ja Koreassa (26 %)14, mikä on osoitus nousevien talouksien tarpeesta rakentaa infrastruktuuria mutta myös niiden kyvystä siirtyä pitkin harppauksin kohti kilpailukykyistä vähähiilistä taloutta.
In this context, it is necessary not only to maintain excellence in R &amp; D but also to strengthen investment in R &amp; D of industrial relevance, while reinforcing Community level R &amp; D and strengthening the coordination of national policies to ensure critical mass.
Tässä yhteydessä on t &amp; k-huippuosaamisen ylläpitämisen lisäksi tärkeää vahvistaa investointeja myös teollisuuden kannalta tärkeään t &amp; k:hon samalla vahvistaen EU:n tason t &amp; k:ta ja lujittaen kriittisen massan aikaansaamiseksi kansallisten politiikkojen koordinointia.
In this context, it is necessary to recall that the objective of the BER before the entry into force in May 2004 of Regulation (EC) No 1/2003, was to exclude certain generic types of agreement from the ambit of Article 81(1), thereby obviating the need for separate and time-consuming individual exemptions.
On syytä muistaa, että ennen asetuksen 1/2003 voimaan tuloa toukokuussa 2004 ryhmäpoikkeusasetuksen tavoite oli sulkea tietyt sopimuslajit 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle, jotta vältyttäisiin aikaa vievältä erillisten poikkeusten myöntämiseltä.
In this context, it is noticeable that throughout the EU women work part-time five times as often as men (33% and 6% respectively).
Tässä yhteydessä on merkillepantavaa, että naiset työskentelevät EU:ssa viisi kertaa yleisemmin osa-aikaisina kuin miehet (33 prosenttia ja 6 prosenttia).
In this context, it is relevant to note that the Commission has recently adopted a proposal9 that Member States should reserve an amount of 1% of the Structural Fund annual contribution for the “Convergence” objective and 3% of the “Regional competitiveness and employment” objective contribution to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring, or to the consequences of trade opening.
Tässä yhteydessä on syytä huomata, että komissio antoi vastikään ehdotuksen9, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi varattava 1 prosentti rakennerahaston vuotuisesta rahoitusosuudesta lähentymistavoitteeseen ja 3 prosenttia alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan tavoitteen rahoitusosuudesta kattamaan odottamattomat paikalliset tai alakohtaiset kriisit, jotka liittyvät taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen rakennemuutokseen tai kaupan avaamisen seurauksiin.
In this context, it is vital that the EU ETS is improved and extended in the light of experience during the first "learning-by-doing" phase from 2005 to 2007, and that it is prepared for linking to compatible cap-and-trade systems in other parts of the world.
Tämän vuoksi EU:n päästökauppajärjestelmää on välttämätöntä parantaa ja laajentaa niiden kokemusten perusteella, joita on saatu ensimmäisestä ”tekemällä oppimisen” vaiheesta vuosina 2005–2007, sekä valmistautua sen liittämiseen yhteen muiden päästökattoihin ja -kauppaan perustuvien vastaavien järjestelmien kanssa, joita on käytössä muualla maailmassa.
In this context, it is worth mentioning a comment made by the EESC in its opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 20036.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä huomiosta, jonka se esitti lausunnossaan aiheesta "Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 täytäntöönpanosta, tuloksista ja yleisestä arvioinnista"6.
In this context, it is worth mentioning that the EU budget complemented Member States’ expenditure in growth promoting categories such as investment and R &amp; D.
Tässä yhteydessä on syytä mainita, että EU:n talousarviosta saatujen varojen avulla jäsenvaltiot ovat lisänneet kasvua edistäviä menoja, kuten tutkimus- ja kehittämismenoja.
In this context, it is worth noting that around 6 000 approved host placements for individual volunteers in programme countries are available in the EVS online database.
Tässä yhteydessä on hyvä panna merkille, että nuorten eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun online-tietokantaan on rekisteröity noin 6 000 kahdenvälistä hanketta, joiden puitteissa vastaanotetaan vapaaehtoisia.
In this context, it may not seem justified to limit the notion of regulated education and training to those specifically geared to a certain profession (see Article 3(i) (e) of the Directive).
Tässä yhteydessä ei vaikuta perustellulta rajata säännellyn ammatillisen koulutuksen käsitettä vain sellaiseen koulutukseen, joka on erityisesti suunnattu tietyn ammatin harjoittamiseen (katso direktiivin 3 artiklan 1 kohdan e alakohta).
In this context, it shall support cooperation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, the activities of the cultural networks, and other partners as well as the cultural institutions of the Member States and of the other participant States in order to attain the following objectives:
Tässä yhteydessä ohjelmalla tuetaan luovien taiteilijoiden, kulttuurialan toimijoiden, yksityisten ja julkisten rahoittajien, kulttuurialan verkostojen toiminnan ja muiden osapuolten sekä jäsenvaltioiden ja muiden ohjelmaan osallistuvien valtioiden kulttuurilaitosten välistä yhteistyötä seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
In this context, it should be borne in mind that Croatia has an unemployment rate of barely 50%, which is very low when measured against the EU figure of over 60%.
Samalla tulee ottaa huomioon, että Kroatian työllisyysaste on juuri ja juuri 50 prosenttia eli hyvin alhainen EU:n työllisyysasteeseen (yli 60 prosenttia) verrattuna.
In this context, it should be noted that total taxes as a percentage of GDP are around 33% in both the USA and Japan.
Tässä yhteydessä on huomattava, että sekä Yhdysvalloissa että Japanissa kokonaisveron prosenttiosuus bkt:sta on noin 33 %.
In this context, it should be noted that, pursuant to Article 2(3) of Council Decision of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources4, Member States shall retain, by way of collection costs, 25% of the amounts of traditional own resources recorded and recovered or covered by a guarantee, compared to the 10% retained previously.
Tässä yhteydessä olisi huomattava, että Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen,4 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot pidättävät itselleen keräämiskustannuksina 25 prosenttia kirjatuista ja perityistä tai vakuutena saaduista omien varojen määristä; aikaisemmin vastaava luku oli 10 prosenttia.
In this context, it should be stressed that Article 10 of Directive 2003/8/EC extends the right to legal aid in cross-border disputes to extrajudicial procedures, including mediation, if the law requires the parties to use them, or if the parties to the dispute are ordered by the court to have recourse to them.
Tässä yhteydessä on painotettava, että direktiivin 2003/8/EY 10 artiklassa oikeus saada oikeusapua rajatylittävissä riita-asioissa ulotetaan koskemaan myös tuomioistuinten ulkopuolisia menettelyjä, kuten sovittelua, jos laissa velvoitetaan asianosaiset käyttämään tällaista menettelyä tai jos tuomioistuin määrää osapuolet käyttämään sitä.
In this context, it was particularly concerned with Internet access markets and complaints against registry operators of top-level domain names under Article 82.
Tässä yhteydessä komissio on käsitellyt eritoten Internet-yhteyksien markkinoita sekä EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan nojalla tehtyjä kanteluja korkeimman tason verkkotunnusten rekisteröintioperaattoreita vastaan.
In this context, it will also be essential to better define the common and respective roles of Member States and the Framework Programme as well as the means, such as through the Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation, to identify areas of common interest and approaches.
Tässä yhteydessä on myös välttämätöntä määritellä paremmin jäsenvaltioiden ja puiteohjelman yhteiset ja yksittäiset roolit sekä keinot, esimerkiksi kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strateginen foorumi, yhteistä etua koskevien alojen ja lähestymistapojen määrittelemiseksi.
In this context, it would be well to recall the Single European Act of 17 and 28 February 1986, which to some extent filled a gap in the Rome Treaty by introducing a separate environment title as Articles 130r to 130t (now Articles 174 to 176).
Tässä yhteydessä on hyvä muistuttaa, että 17. ja 28. helmikuuta 1986 tehty Euroopan yhtenäisasiakirja korjasi osittain Rooman sopimuksessa olleita puutteita tuomalla mukanaan kokonaan ympäristölle omistetun osaston, joka muodostuu 130 r – 130 t artiklasta (nykyään 174–176 artikla).
In this context, language teaching covers the teaching and learning as foreign languages of all the official languages of the Community, together with Irish (one of the languages in which the Treaties establishing the European Communities are drawn up) and Lëtzebuergesch (a language spoken throughout the territory of Luxembourg).
Vieraiden kielten opetuksella tarkoitetaan tässä yhteydessä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kaikkien virallisten kielten sekä iirin (yksi niistä kielistä, joilla Euroopan yhteisöjen perustamissopimus on laadittu) ja letzeburgischin (koko Luxemburgin alueella puhuttu kieli) opettamista ja opiskelua vieraana kielenä.
In this context, Member States should be required to repurpose the 700 MHz frequency band in a timely manner in accordance with Union and national law.
Tähän liittyen jäsenvaltiot olisi velvoitettava toteuttamaan 700 MHz:n taajuusalueen uudelleen osoittaminen hyvissä ajoin unionin ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
In this context, point 9.1 of the Communication of 26 July 2000 on Mutual recognition of Final Decisions in criminal matters states that “mutual trust should work both ways: while the executing Member State trusts the issuing Member State that the decision it has handed down is correct, the issuing Member State should trust the executing Member State that the way it handles the execution is correct.
Komissio totesi rikosasioita koskevien lopullisten päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta 26. heinäkuuta 2000 antamansa tiedonannon kohdassa 9.1., että ”keskinäisen luottamuksen olisi [toimittava molempiin suuntiin]: täytäntöönpaneva jäsenvaltio luottaa siihen, että päätöksen tehneen jäsenvaltion päätös on oikea, joten päätöksen tehneen jäsenvaltion olisi luotettava siihen, että täytäntöönpaneva jäsenvaltio panee päätöksen täytäntöön oikealla tavalla.
In this context, rapid adoption of the proposed directive on energy efficiency would help close the gap towards the Europe 2020 target, create the necessary framework conditions23 and allow the Member States to set their efficiency targets and submit first reports by end 2012.
Ehdotetun energiatehokkuutta koskevan direktiivin nopealla hyväksymisellä autettaisiin saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategiassa asetetun tavoitteen edellyttämä edistys, luomaan tarvittavat puite-edellytykset23 sekä tarjoamaan jäsenvaltioille mahdollisuus asettaa energiatehokkuutta koskevat tavoitteensa ja toimittaa ensimmäiset kertomuksensa vuoden 2012 loppuun mennessä.