natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point (j) ('Transition period'), all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 (2).
Korvataan j kohdassa (’Siirtymäkausi’) kaikki viittaukset 18 artiklaan viittauksilla 18 artiklan 2 kohtaan.
in point 1 the following point is added:
Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In point 1, the words “Articles 2 and 3(a)” are replaced by “Articles 2 and 3”.
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu "2 artiklassa ja 3 artiklan a alakohdassa" ilmaisulla "2 ja 3 artiklassa".
In point 1, the words “oestradiol 17b” are deleted.
Poistetaan 1 kohdassa ilmaisu "17-beta-estradiolia".
In point 2(a), the words “under Article 2” are replaced by “under Articles 2 and 3”.
Korvataan 2 kohdan a alakohdassa ilmaisu "2 artiklan mukaisesti" ilmaisulla "2 ja 3 artiklan mukaisesti".
in point 2, the date 1 July 1999 is replaced by the date 1 July 2000.
korvataan 2 kohdassa päivämäärä "1 päivänä heinäkuuta 1999" päivämäärällä "1 päivänä heinäkuuta 2000".
In point 23 of the Presidency Conclusions the Barcelona European Council of 15‑16 March 2002 stressed "the importance of safety in heavy goods traffic and the need to ensure compliance with and the further development of the social provisions" and requested the Council "to conclude its work on the relevant draft regulation before the end of 2002".
maaliskuuta 2002 Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti päätelmiensä 23 kohdassa "raskaan tavaraliikenteen turvallisuuden merkitystä ja tarvetta varmistaa, että alan sosiaalisäännöksiä noudatetaan ja kehitetään edelleen.
In point 3 of the note, the substance “E 949” is inserted in the text corresponding to the explanation of symbol *.
Lisätään huomautusten 3 kohdassa olevaan merkin * selitykseen aine ”E 949”.
In point 3 of the note, the substance “E 949” is inserted in the text corresponding to the explanation of symbol*.
Lisätään huomautusten 3 kohdassa olevaan merkin * selitykseen aine “E 949”.
In point 3(b)(ii), the fourth indent is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
In point 3.1.1 the rapporteur already notes that "nuclear energy indubitably makes the most intense demands on R &amp; D".
Jo kohdassa 3.1.1 esittelijä toteaa, että "ydinenergia on epäilemättä eniten tutkittu ja kehitetty energialähde".
In point 3.1.6.6, after "brand-based schemes", Mrs Davison proposed adding "feeding methods e.g. grass fed".
Ann Davison ehdotti, että kohdassa 3.1.6.6.
in point 3.2, the need to eliminate distortions in the internal market by "consolidating the arrangements for corporate tax (…) for SMEs do not have the resources to cope with 15 (soon to be 25) different rules ";
Kohta 3.2 "Tarvitaan siis uutta pontta EU:n yhtiöverotusjärjestelyiden konsolidoimiselle, – – sillä pk-yrityksillä ei ole valmiuksia selvitä 15:stä (pian 25:stä) eri säännöstöstä."
In point 4, the words “by processes especially designed for this purpose” are deleted
Poistetaan 4 alakohdasta ilmaisu "erityisesti tätä tarkoitusta varten suunnitelluin menetelmin".
In point 4, the words “by processes especially designed for this purpose” are deleted
Poistetaan 4 alakohdasta ilmaisu “erityisesti tätä tarkoitusta varten suunnitelluin menetelmin”.
In point 4.30 the EESC took favourable note of the attention given to the deployment of electric vehicles and the necessary charging infrastructure, referring to its opinion on Toward the wider uptake of electric vehicles3 where the EESC expressed strong support for measures with this objective in order to reduce greenhouse gas emissions and dependency on imports of oil.
Kohdassa 4.30 ETSK panee tyytyväisenä merkille sen, että sähköajoneuvojen ja tarvittavan latausinfrastruktuurin käyttöönottoon on kiinnitetty huomiota, ja viittaa sähköajoneuvojen yleistymisestä laatimaansa lausuntoon3, jossa ETSK ilmaisee varauksettoman tukensa tähän tavoitteeseen liittyville toimenpiteille, joilla pyritään vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä ja riippuvuutta öljyn tuonnista.
In point 5 of Annex H, and in Annex J, the words "in Article 11(2)" are replaced by "in Article 11(3)".
Korvataan liitteessä H olevassa 5 kohdassa ja liitteessä J ilmaisu ”11 artiklan 2 kohdassa” ilmaisulla ”11 artiklan 3 kohdassa”.
In point 5.4 he proposed mentioning other problem areas as well as mountain regions.
Hän ehdotti lisäksi, että kohdassa 5.4 mainitaan vuoristoalueiden ohella muitakin ongelma-alueita.
In point 6, the words “with the exception of domestic refuse and toxic or dangerous waste” are replaced by the words “with the exception of waste covered by Council Directives 89/369/EEC*, 89/429/EEC** and 94/67/EC***.
Korvataan 6 alakohdassa ilmaisu "lukuun ottamatta talousjätteitä sekä myrkyllisiä tai vaarallisia jätteitä" ilmaisulla "lukuun ottamatta jätteitä, jotka kuuluvat neuvoston direktiivien 89/369/ETY*, 89/429/ETY** ja 94/67/EY*** soveltamisalaan.
In point 6, the words “with the exception of domestic refuse and toxic or dangerous waste” are replaced by the words “with the exception of waste covered by Council Directives 89/369/EEC*, 89/429/EEC** and 94/67/EC***.
Korvataan 6 alakohdassa ilmaisu “lukuun ottamatta talousjätteitä sekä myrkyllisiä tai vaarallisia jätteitä” ilmaisulla “lukuun ottamatta jätteitä, jotka kuuluvat neuvoston direktiivien 89/369/ETY*, 89/429/ETY** ja 94/67/EY*** soveltamis-alaan”.
In Point A.11a of the Annex: this allows NRAs to attach to general authorisations conditions concerning communications from public authorities to the public in the case of imminent threats.
Liitteen A osan 11 a kohta: tämän nojalla kansalliset sääntelyviranomaiset voivat liittää yleisvaltuutuksiin ehtoja, jotka liittyvät viranomaisten yleisötiedotukseen uhkaavissa vaaratilanteissa.
In points (a) and (b) of the fifth subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, the words “24 months” are replaced by “36 months”.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklan 4 kohdan viidennen alakohdan a ja b alakohdassa oleva ilmaisu "24:ää kuukautta" ilmaisulla "36:ta kuukautta".
In points (i) ('First reference period') and (j) ('Transition period'), all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 (2).
Korvataan i kohdassa (’Ensimmäinen tilastojakso’) ja j kohdassa (’Siirtymäkausi’) kaikki viittaukset 18 artiklaan viittauksilla 18 artiklan 2 kohtaan.
In points 3.5, 3.6 and 3.7 of its Opinion 842/2002 on Marco Polo I, the EESC stated that the minimum subsidy thresholds per action were too high.
Komitea korostaa jo Marco Polo I -ohjelmasta antamassaan lausunnossa 842/2002, että ohjelman 3 artiklan 5–7 kohdassa määrätyt toimikohtaiset rahoituskynnykset ovat liian korkeat.
In points of order Ms Cassina stated that Mr Geraads should withdraw his amendments to the conclusions, because they needed to reflect the content of the opinion and doubted that labelling caused considerably higher costs, while Mr Kienle spoke against too extensive labelling.
Työjärjestyspuheenvuorossaan Cassina vaati Geraadsia perumaan päätelmäosaan tekemänsä muutosehdotukset, sillä niiden täytyy ilmentää lausunnon sisältöä.
In point (a), the length of the marriage or partnership has been increased to three years rather than the two requested by Parliament.
Avioliiton ja parisuhteen kestoa koskevaa vaatimusta on a alakohdassa pidennetty kolmeen vuoteen, kun parlamentti ehdotti kahta vuotta.
In point (b) of Article 1(4), Article 21, in the version set out in Article 28g, to which a new paragraph 5 is added, is modified so as to clearly indicate the number of this new paragraph.
Ehdotuksen 1 artiklan 4 kohdan b alakohdassa 28 g artiklassa vahvistetun version mukainen 21 artikla, johon lisätään uusi 5 kohta, muutetaan siten, että viittaus tähän uuden kohdan numeroon on selkeä.
In point (d), "guidelines" is replaced by "detailed guidance".
Korvataan d alakohdassa ilmaus "ohjeisiin" ilmauksella "yksityiskohtaisin ohjeisiin".
in point 1d): improving access to local markets, especially by promoting the adaptation of European standards and requirements to the needs and realities of small and microenterprises;
1 kohdan d alakohtaan maininnan lähimarkkinoille pääsyn parantamisesta edistämällä erityisesti EU:n vaatimusten ja säännösten mukauttamista pien- ja mikroyritysten tarpeisiin ja todellisuuteen
In Poland and Germany alone, 11 million and 9 million people respectively are at risk of poverty.
Pelkästään Puolassa on 11 miljoonaa ja Saksassa 9 miljoonaa köyhyysrajalla elävää henkilöä.
In Poland there was an 11.8 points increase in 1992-94.
Puolassa kasvu oli 11,8 % vuosina 1992–1994.
In Poland, a comprehensive qualitative and quantitative study was conducted in 2008 by the Polish Agency for Enterprise Development.
Puolassa yrittäjyyden kehittämisvirasto (Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości) toteutti vuonna 2008 kattavan laadullisen ja määrällisen tutkimuksen.
In Poland, a comprehensive qualitative and quantitative study was conducted in 2008 by the Polish Agency for Enterprise Development.
Puolassa yritysten kehittämisvirasto toteutti vuonna 2008 kattavan laadullisen ja määrällisen tutkimuksen.
In Poland, Estonia and Lithuania it was around 40%, in Latvia, almost 35% and in Bulgaria and Romania, around 25% of the average.
Puolan, Viron ja Liettuan BKT ylsi 40 %:iin unionin keskiarvosta, Latvian noin 35 %:iin sekä Bulgarian ja Romanian suunnilleen 25 %:iin.
In Poland, for example, a € 2.067 million Phare 2002 Twinning project, “Enhancement of policies on the equal treatment of women and men” received € 2 million in Phare support.
Esimerkiksi Puolassa Phare-ohjelmasta myönnettiin 2 miljoonaa euroa 2,067 miljoonan euron Phare 2002 -kumppanuushankkeelle, jolla edistetään naisten ja miesten yhtäläistä kohtelua.
In Poland, the country chosen for a pilot version of the scheme, nearly 2000 local officials received training in their own language in 2002.
Puola on valittu järjestelmän kokeilumaaksi, ja lähes 2000 paikallishallinnon virkamiestä sai koulutusta omalla kielellään Puolassa vuonna 2002.
In Poland, the legal base to grant the social pension currently included in Annex IIa has been amended without changing the nature of the benefit.
Puolassa on muutettu liitteeseen II a nykyisin sisältyvän sosiaalieläkkeen myöntämisen oikeusperustaa muuttamatta etuuden luonnetta.
In Poland, this share exceeds 80%.
Puolassa tämä osuus on yli 80 %.
in Polish: ‘żywa wełna’,
puolaksi ’żywa wełna’
In Portugal 54% of pension funds do not guarantee any pension rights if a worker leaves the scheme before retirement.
Portugalissa 54 prosenttia eläkerahastoista ei takaa mitään eläkeoikeuksia, jos työntekijä jättää järjestelmän ennen eläkkeelle siirtymistä.
In Portugal 6 tonnes per hectare per year is in principle the maximum allowed quantity of sludge that may be used in agriculture although lower heavy metal permit to increase this amount.
Portugalissa 6 tonnia hehtaaria kohti vuodessa on periaatteessa suurin maataloudessa käytettäväksi sallittu lietemäärä, mutta määrää saa nostaa, jos raskasmetallipitoisuus on enimmäispitoisuutta alhaisempi.
In Portugal a “Child support guarantee fund” pays allowances of up to €319 per month to minors who do not receive the maintenance due to them.
Portugalissa alaikäisten elatusavun takuurahasto maksaa kuukausittain enintään 319 euron avustuksen alaikäisille, jotka eivät saa heille kuuluvaa elatusapua.
In Portugal and in Greece both business and public R &amp; D are improving much more rapidly than the EU average.
Portugalissa ja Kreikassa niin yritysten kuin julkisen sektorinkin T &amp; K-toiminta lisääntyy paljon EU:n keskiarvoa nopeammin.
In Portugal in the year 1994 the direct costs for accidents at work amounted to approximately 274 million Euro and an additional 30 million Euro were spent on occupational diseases.
Portugalissa työtapaturmien suorat kustannukset vuonna 1994 olivat noin 274 miljoonaa euroa ja ammattitauteihin käytettiin vielä 30 miljoonaa euroa.
In Portugal several training measures are still being carried out within governmental and other entities and over 1 000 copies of a handbook "The euro in public administration" have been distributed.
Portugalissa järjestetään jatkuvasti koulutusta valtion virkamiehille ja muille ryhmille ja valtion virkamiehille jaettiin yli 1 000 kappaletta opasta, joka koskee euron käyttöä julkishallinnossa.
In Portugal, 92 industrial plants with a total organic load of 3 479 201 p.e. are affected by Article 13 of the Directive.
Direktiivin 13 artiklaa sovelletaan Portugalissa 92:een teollisuuslaitokseen, joiden orgaaninen kokonaiskuormitus on 3 479 201 avl.
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in wine-growing zone C I (a);
Portugalissa viiniviljelmät alueilla, jotka eivät kuulu C I a -viininviljelyvyöhykkeeseen.
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
Esimerkiksi Portugalissa laskut laaditaan veroviranomaisen hyväksymillä tietokonepohjaisilla laskutusjärjestelmillä, joita kaikkien talouden toimijoiden on käytettävä, lukuun ottamatta niitä, joiden liikevaihto on alle 150 000 euroa tai jotka laativat alle 1 000 laskua vuodessa.
In Portugal, Spain and the United Kingdom the limits for soils with a pH higher then 7 are those provided for in Table 1 of this report (only for soils on which commercial crops are grown for animal consumption in Portugal).
Portugalissa, Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sellaisen maan, jonka pH-arvo on suurempi kuin 7, raja-arvoina käytetään tämän kertomuksen taulukossa 1 esitettyjä arvoja (sovelletaan Portugalissa vain sellaisiin maihin, jolla viljellään ravintokasveja myytäväksi ja rehuna käytettäväksi).
In Portugal, the Cohesion Fund assistance totalled EUR 1,4 billion.
Koheesiorahastosta Portugalille myönnetty rahoitus oli yhteensä 1,4 miljardia euroa.
In Portugal, the Government has approved the programme “Pagar a Tempo e Horas” to reduce payment delays, establishing a long-term target of 30 to 40 days.
Portugalissa hallitus hyväksyi maksuviivästysten vähentämiseen tähtäävän ohjelman ”Pagar a Tempo e Horas” ja asetti pitkän aikavälin tavoitteeksi 30–40 päivää.
in Portuguese: ‘lã virgem’,
portugaliksi ’lã virgem’
In practical terms, 80% of the current inland navigation takes place in the Rhine basin.
Käytännössä 80 prosenttia sisävesiliikenteestä kulkee nykyisin Reinin altaan kautta.
In practical terms, the condition referred to in point 3.7(a) seems to be completely theoretical: if it is true that there are over 100,000 NPOs in Europe, it is difficult to see how the Member States will be able to keep a record and monitor compliance with the rules.
Kohdan 3.7 alakohdassa a) mainitulla ehdolla näyttää käytännössä olevan vain teoreettista arvoa: jos voittoa tavoittelemattomia järjestöjä on Euroopassa todella yli 100 000, jäsenvaltioiden ei liene mahdollista pitää niistä rekisteriä ja valvoa sääntöjen noudattamista.
In practice however, the situation is uneven and paradoxical: 80% of natural resources are consumed by just 20% of the world population, mainly living in the industrialised countries.
Todellisuus on kuitenkin monenkirjavaa ja paradoksaalista: vain 20 prosenttia maapallon väestöstä kuluttaa enimmäkseen teollisuusmaissa 80 prosenttia luonnonvaroista; vientiin suunnatun monokulttuurin (esim.
In practice the lack of a clear interpretation of "Information Society services", "service provider" and "establishment" means that the allocation of roles among Member States in the control of service providers remains unclear.
Koskei ole selkeää, mitä käsitteillä "tietoyhteiskunnan palvelut", "palvelujen tarjoaja" ja "sijoittautuminen" tarkoitetaan, palvelujen tarjoajan valvontatehtävien jakaminen jäsenvaltioiden kesken jää käytännössä epämääräiseksi.
In practice there are three strands: fiscal, security and surveillance regarding non-tariff rules, with one part, for example, governed by Article 87 TFEU on police cooperation, which is not an exclusive competence of the EU.
Näin ollen osasta säädetään esimerkiksi SEUTin 87 artiklassa, joka koskee poliisiyhteistyötä, joka ei kuulu EU:n yksinomaiseen toimivaltaan.
In practice this Action Plan should lead to the applicationof the precautionary principle as laid out in the Communication on precautionary principle and arrangements of multiannual TACs10 and the provisions in the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Tämän toimintasuunnitelman on tarkoitus johtaa ennalta varautumisen periaatteen, sellaisena kuin se esitetään ennalta varautumisen periaatetta ja monivuotisia TACien vahvistamisjärjestelyjä koskevassa tiedonannossa 10, ja vastuullista kalastusta koskevissa FAO:n toimintasäännöissä esitettyjen määräysten käytännön soveltamiseen.
In practice, 80% are.
Käytännössä 80 % niistä on eurooppalaisia.
In practice, all shipbuilding products are pilot or prototype products, with each of them containing a different R &amp; D component.
Käytännöllisesti katsoen kaikki telakkateollisuuden tuotteet ovat näet luonteeltaan kokeellisia ja prototyypinomaisia erityisine tutkimus- ja kehityskomponentteineen.
In practice, however, the advantages granted by the EU extend to 174 Countries36.
EU antaa kuitenkin alennuksia yhteensä 174 maalle36.
In practice, however, there are differences in the way that Article 1(2) is applied, particularly as regards the use of the "lining and sock" pictogram.
Käytännössä on kuitenkin eroja siinä, miten 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan, erityisesti "vuoria ja sisäpohjaa" osoittavan kuvan käytön osalta.
In practice, over the last two operating years, this has meant a budget of about EUR 43 million (43.68 million in 2003; 43.68 million in 2004 and 41.20 million for 2005) for steel research.
Käytännössä tämä on kahtena viimeksi kuluneena toimintavuonna merkinnyt sitä, että teräsalan tutkimuksen talousarvio on ollut noin 43 miljoonaa euroa (43,68 miljoonaa vuonna 2003 ja 43,68 miljoonaa vuonna 2004 sekä 41,2 miljoonaa vuonna 2005).
In practice, receipt of aid in the applicant countries requires appropriate administrative systems to be set up, and problems in this area have so far hampered use of aid.
Käytännössä tukien saaminen ehdokasvaltioissa edellyttää riittävien hallintojärjestelmien luomista, ja tähän liittyvät ongelmat ovat toistaiseksi hidastaneet tukien hyödyntämistä.
In practice, the amounts proposed per worker have varied greatly, from just over € 1,000 in the case of Malta (EGF/2007/008) up to over € 11,000 in the case of the Italian application in respect of the textile sector in Sardinia.
Haetut työntekijäkohtaiset määrät ovat vaihdelleet huomattavasti: Maltan tapauksessa (EGF/2007/008) se oli hieman yli tuhat euroa, kun Sardinian tekstiilialaa koskevassa Italian hakemuksessa haettiin yli 11 000:ta euroa.
In practice, the amounts proposed per worker in 2008 varied from just below EUR 500 in the case of Lithuania (EGF/2008/04) to over EUR 6 500 in the case of the Spanish application related to the DELPHI case (EGF/2008/02).
Käytännössä vuonna 2008 työntekijäkohtaiset määrät vaihtelivat Liettuan hakemuksessa (EGF/2008/04) ehdotetusta hieman alle 500 eurosta Espanjan DELPHI-yhtiötä koskevassa hakemuksessa (EGF/2008/02) ehdotettuun yli 6 500 euroon.
In practice, the average amount actually paid over the past three years as reimbursement for work carried out is EUR 158.7/ha.
Käytännössä toteutetuista töistä tosiasiallisesti maksettava määrä on kolmena edellisenä varainhoitovuonna ollut keskimäärin 158,7 euroa/ha.
In practice, the most important aspect for SMEs will be the requirement to establish a minimum guarantee fund of EUR 3 million.
Pk-yrityksille on käytännössä tärkeintä muodostaa 3 miljoonan euron vähimmäistakuurahasto.
In practice, the notification is equivalent to tacit authorisation which the competent authorities have full powers to revoke before it takes effect, exercising their power to raise grounds for non-acceptance as laid down in Article 7(2).
Käytännössä ilmoitusmenettely vastaa hiljaista hyväksymismenettelyä, jossa toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus peruuttaa lupa ennen sen voimaantuloa, koska niillä on 7 artiklan 2 kohdan mukaan mahdollisuus esittää perusteltuja huomautuksia.
In practice, the optimal area is between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn, i.e. between a latitude of 30 °N and 30 °S – in the European Union's "outermost regions".
Käytännössä optimaalinen alue sijaitsee Kravun kääntöpiirin ja Kauriin kääntöpiirin eli leveysasteiden +30 ja -30° välillä, eli Euroopan unionin näkökulmasta nk.
In practice, the proposal for a regulation incorporates the principles of the three main criteria identified in the Altmark Trans judgment (Article 4).
Käytännössä ehdotettu asetus sisältää asiassa Altmark Trans annetun tuomion 4 kohdassa esitetyt, kolmea ensimmäistä edellytystä koskevat periaatteet.
In practice, the viability and effectiveness of such sector-based social dialogue (e.g. recognition of agreements, organisational support) will depend on the identification and recognition of representative European organisations of employers and employees.
Tällaisen alakohtaisen työmarkkinavuoropuhelun toteutettavuus ja tehokkuus (esimerkiksi sopimusten tunnustaminen ja organisatorinen tuki) riippuvat käytännössä kuitenkin työntekijä- ja työnantajapuolta edustavien eurooppalaisten järjestöjen yksilöimisestä ja niiden aseman tunnustamisesta.
In practice, there would be a 10% threshold for "de minimis" agreements; a second of up to 20%; a third between 20 and 40%; and a fourth above 40%.
Ensimmäinen raja-arvo olisi käytännössä 10 % vähämerkityksellisille sopimuksille, toinen raja-arvo ulottuisi 20 prosenttiin, kolmas olisi 20–40 % ja neljäs yli 40 %.
In practice, these factors have led, to a general increase in distribution costs borne by dealers.
Nämä tekijät ovat käytännössä kasvattaneet yleisesti jälleenmyyjien jakelukustannuksia.
In practice, this mostly includes lending or borrowing of securities and commodities, repurchase (repo) or reverse repurchase transactions, or buy-sell back or sell-buy back transactions.
Käytännössä tällä tarkoitetaan pääasiassa arvopaperien ja hyödykkeiden lainaksi antamista tai -ottamista, takaisinostosopimuksia ja takaisinmyyntiopimuksia sekä buy-sell back ja sell-buy back -sopimuksia.
In practice, this section of the report therefore focuses solely on activities notified by the CEN and CENELEC members listed in Annex II to Directive 98/34/EC.
Tämä kertomuksen osa koskee siis käytännössä ainoastaan direktiivin 98/34/EY liitteessä II luetteloitujen CENin ja CENELECin jäsenelinten ilmoittamia toimia.
In practice, this will place a double burden on cotton producers as they already contribute to rural development through the horizontal regulation and tapering payments (reduction of 3% in 2005, 4% in 2006 and 5% from 2007 onwards, when direct aid exceeds €5,000 per year).
Itse asiassa tämä merkitsee kaksinkertaista rasitetta puuvillantuottajille, sillä ne osallistuvat jo nyt maaseudun kehittämiseen horisontaaliasetuksen määräysten ja tukien vaihtelun seurauksena (tuet pienenevät 3 % vuonna 2005, 4 % vuonna 2006 ja 5 % vuodesta 2007 eteenpäin, kun suorien tukien määrä on enemmän kuin 5000 euroa vuodessa).
In practice, where it is found that an infringement meets these priority criteria, infringement proceedings will be commenced immediately unless the situation can be remedied more rapidly by some other means.
Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että mikäli rikkomistapaus vastaa ensisijaisuusperusteita, aloitetaan välittömästi jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely, ellei rikkomista voida korjata nopeammin muulla tavoin.
In pre-commercial procurement public procurers do not prescribe a specific R &amp; D solution to be developed, but solicit alternative solutions that could address a problem of public interest.
Esikaupallisessa hankinnassa hankintaviranomaiset eivät määrittele tiettyä ratkaisua, vaan pyytävät vaihtoehtoisia ratkaisuja yleistä etua koskevaan ongelmaan.
In pre-commercial procurement the public purchaser chooses not to reserve the R &amp; D results exclusively for its own useError: Reference source not found.
Esikaupallisessa hankinnassa julkinen ostaja ei varaa t &amp; k-toimien tuloksia omaan yksinomaiseen käyttöönsäError: Reference source not found.