natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could certain formalities currently required for the purpose of international successions be abolished or simplified?
Voitaisiinko joitakin nykyisin kansainvälisen perintöasian yhteydessä välttämättömiä menettelyjä poistaa tai yksinkertaistaa?
Could cover equal treatment and access to decent work for migrant workers and the share of migrants in formal employment compared with total employment
Voi kattaa siirtolaisten tasavertaisen kohtelun ja oikeuden ihmisarvoiseen työhön sekä siirtolaisten osuuden epävirallisessa työssä verrattuna kaikkeen työllisyyteen
Could cover access to justice and public services, freedom of expression and information of vulnerable groups
Voi sisältää oikeussuojan ja julkisten palvelujen saatavuuden ja heikoimmassa asemassa olevien ryhmien ilmaisu- ja tiedonsaantivapauden
Could include access to economic opportunities, productive assets and income, legislation and rights, division of responsibilities between women and men
Voi sisältää taloudelliset mahdollisuudet, tuotantoresurssit ja tulot, lainsäädännön ja oikeudet, vastuunjaon naisten ja miesten välillä
Could include access to financial services, to physical infrastructure, electronic communications and the internet through the development of fair and transparent enabling regulatory environments, to resilient and risk-informed investments investment in science, technology and innovation
Voi sisältää rahoituspalvelujen, fyysisen infrastruktuurin, sähköisen viestinnän ja internetin saatavuuden kehittämällä oikeudenmukaista ja läpinäkyvää suotuisaa sääntely-ympäristöä sekä kestokykyisten ja riskitietoisten investointien saatavuuden tieteeseen, teknologiaan ja innovointiin
Could include arms transfer and trafficking
Voi sisältää aseviennin ja laittoman asekaupan
Could include early childhood development, completion of primary and lower secondary education, transition from primary to lower secondary education
Voi sisältää varhaislapsuuden kehityksen, alemman ja ylemmän perusasteen koulutuksen suorittamisen, siirtymisen alemmalta ylemmän perusasteen koulutukseen
Could include extreme income and multidimensional poverty
Voi sisältää äärimmäisen tuloköyhyyden ja monimuotoisen köyhyyden
Could include health promotion, preventive services, treatment and rehabilitation and availability and quality of health workforce
Voi sisältää terveyden edistämisen, ennaltaehkäisevät palvelut, hoidon ja kuntoutuksen sekä terveysalan henkilöstön saatavuuden ja laadun
Could include infant and maternal mortality, adolescent fertility and access to family planning
Voi sisältää lapsi- ja äitikuolleisuuden, teiniraskaudet ja mahdollisuuden perhesuunnitteluun
Could include political representation, women in management positions and in key professions such as judicial branch, police and academia
Voi sisältää poliittisen edustuksen, naiset johtoasemissa ka keskeisillä ammattialoilla kuten oikeuslaitoksen, poliisin ja tiedeyhteisön palveluksessa
Could include transport, noise, road safety and accessibility for all
Voi sisältää liikenteen, melun, liikenneturvallisuuden ja esteettömyyden
Could include access to sanitation facilities and ending open defecation
Voi sisältää pääsyn viemäröinnin piiriin ja tarpeiden taivasalle tekemisen lopettamisen
Could include child stunting &amp; wasting and obesity
Voi sisältää lasten kasvun hidastumisen ja näivettymisen sekä liikalihavuuden
Could include company reporting on sustainability, ,sustainable public procurement, certified labelling, investment in green sectors,
Voi sisältää yritysten kestävyysraportoinnin, kestävät julkiset hankinnat, sertifioidut merkinnät, investoinnit vihreillä aloilla
Could include decision-making based on the rule of law without discrimination, predictable and transparent law making, law enforcement, access to justice
Voi sisältää oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvan syrjimättömän päätöksenteon, ennakoitavan ja läpinäkyvän lainsäädännön valmistelun, lakien täytäntöönpanon valvonnan, oikeussuojan saatavuuden
Could include demand reduction, enforcement capacity, implementation, organised crime
Voi sisältää kysynnän vähentämisen, valvontavalmiudet, täytäntöönpanon, järjestäytyneen rikollisuuden
Could include life cycle approaches to products, registration and approval of chemicals , hazardous waste, regulatory frameworks and management facilities
Voi sisältää elinkaariajatteluun perustuvan lähestymistavan tuotteisiin, kemikaalien rekisteröinnin ja hyväksynnän, vaaralliset jätteet, sääntelykehykset ja käsittelylaitokset
Could include post-harvest and processing losses, transport, storage, distribution and retail, and consumer waste
Voi sisältää sadonkorjuun jälkeiset ja jalostustappiot, kuljetuksen, varastoinnin, jakelun ja vähittäiskaupan sekä kuluttajien haaskauksen
Could include productivity, irrigation, technologies, smallholders, competitiveness, price volatility, women, sustainable agricultural practices, soil, water, pollution, biodiversity, resilience (including to climate change), deforestation, traditional methods
Voi sisältää tuottavuuden, kastelun, teknologian, pienviljelijät, kilpailukyvyn, hintojen epävakauden, naiset, maatalouden kestävät tuotantomenetelmät, maaperän, veden, ympäristön pilaantumisen, biologisen monimuotoisuuden, sietokyvyn (myös ilmastonmuutoksen osalta), metsäkadon, perinteiset menetelmät
Could include ratio of GDP to raw material consumption, reduced carbon dioxide intensity, environmentally performing techniques
Voi sisältää BKT:n ja raaka-aineiden kulutuksen välisen suhteen, hiilidioksidi-intensiteetin vähentämisen, ympäristöominaisuuksiltaan suotuisat tekniikat
Could include restoring fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield, fleet overcapacity, illegal, unreported and unregulated fishing, by-catch and discard, and use of ecosystem approaches
Voi sisältää kalakantojen palauttamisen kestävän enimmäistuoton tasoille laivaston ylikapasiteetin, laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen, sivusaaliit ja poisheittämisen sekä ekosysteemiperustaisten lähestymistapojen käytön
Could include support for the unemployed, families with children, the poor, social security and pensions, as well as disaster risk management instruments
Voi sisältää tuen työttömille, lapsiperheille ja köyhille, sosiaaliturvan ja eläkkeet sekä katastrofiriskin hallintavälineet
Could include sustainable urban design plans, integrated disaster risk management, urban resilience and climate adaptation, urban green areas and urban-rural interlinkages, as well as accessible urban environments
Voi sisältää kestävän kaupunkisuunnittelun, integroiden katastrofiriskien hallinnan, kaupunkien sietokyvyn ja sopeutumisen ilmastonmuutokseen, kaupunkien viheralueet ja kaupunkien ja maaseudun keskinäiset sidonnaisuudet sekä esteettömän kaupunkiympäristön
Could include the main communicable and non-communicable diseases
Voi sisältää tärkeimmät tarttuvat taudit ja muut taudit
Could include wage employment, informal employment, child labour, forced labour and core labour standards
Voi sisältää palkkatyön, epävirallisen työn, lapsityövoiman, pakkotyön ja työelämän perusnormit
could occur in agriculture and plant protection products, due to the inclusion of four currently used plant protection products in the preferred package; however, most of the measures that might be needed would be expected in the baseline;
saattaisi ilmetä maataloudessa ja kasvinsuojeluaineissa, koska suositeltavaan vaihtoehtoon kuuluu neljä tällä hetkellä käytössä olevaa kasvinsuojeluainetta, mutta useimpien mahdollisesti tarvittavien toimenpiteiden odotettaisiin kuuluvan lähtötilanteeseen
could prevent the protection provider from being obliged to pay out in a timely manner in the event that the original obligor fails to make any payments due, or when the leasing contract has expired for the purposes of recognising guaranteed residual value under Articles 129(7) and 162(4);
voisivat vapauttaa luottosuojan tarjoajan velvoitteesta suorittaa maksut kohtuullisessa ajassa alkuperäisen vastapuolen laiminlyötyä maksut tai lesing-sopimuksen voimassaolon päätyttyä vakuudellisen jäännösarvon hyväksymiseksi 129 artiklan 7 kohdan ja 162 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
Could the social partners consider entering into negotiations with a view to reaching an agreement to be implemented by means of a Council decision, in accordance with Article 139 of the Treaty?
Voisivatko työmarkkinaosapuolet harkita neuvottelujen aloittamista sellaisen sopimuksen tekemiseksi, joka pantaisiin täytäntöön neuvoston päätöksellä perustamissopimuksen 139 artiklan mukaisesti?
Could the social partners consider entering into negotiations with a view to reaching an agreement to be implemented by means of Council decision, in accordance with Article 139 of the Treaty?
Voisivatko työmarkkinaosapuolet harkita neuvottelujen aloittamista sellaisen sopimuksen tekemiseksi, joka pantaisiin täytäntöön neuvoston päätöksellä perustamissopimuksen 139 artiklan mukaisesti?
Could the use of innovative information and communication technologies specifically help procurers in pursuing Europe 2020 objectives?
Voisiko innovatiivisten tieto- ja viestintäteknologioiden käytöstä olla erityistä apua hankkijoille Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden saavuttamisessa?
Could you provide specific topics for EU level research &amp; innovation and deployment priorities for mHealth?
Voitteko nimetä erityisiä aiheita EU:n tason tutkimuksen, innovoinnin ja käyttöönoton painopisteiksi terveysalan mobiilisovellusten alalla?
Coulon, prior to its adoption at the REX Section meeting of 8 September.
ennen sen tulevaa hyväksymistä REX-jaoston kokouksessa 8. syyskuuta.
Council and Commission Statement (2) of the Declarations on Decision 1999/468/EC2 provides that procedures of type I (advisory procedure); II a) and II b) (management procedure); and III a) and III b) (regulatory procedure) should be automatically brought into line, whereas the amendment of the safeguard procedures should be done on a case-by-case basis, in the course of normal revision of legislation.
Päätöstä N:o 1999/468/EY2 koskevan neuvoston ja komission lausuman 2 mukaan menettelyitä tulisi mukauttaa automaattisesti siten, että nykyinen menettely I muutetaan neuvoa-antavaksi menettelyksi, menettelyt II a ja II b hallintomenettelyksi sekä menettelyt III a ja III b sääntelymenettelyksi.
Council and Commission Statement (2) of the Declarations on Decision 1999/468/EC2 provides that procedures of type I (advisory procedure); II a) and II b) (management procedure); and III a) and III b) (regulatory procedure) should be automatically brought into line, whereas the amendment of the safeguard procedures should be done on a case-by-case basis, in the course of normal revision of legislation.
Päätöstä 1999/468/EY2 koskevan neuvoston ja komission lausuman 2 mukaan menettelyitä tulisi mukauttaa automaattisesti siten, että nykyinen menettely I muutetaan neuvoa-antavaksi menettelyksi, menettelyt II a ja II b hallintomenettelyksi sekä menettelyt III a ja III b sääntelymenettelyksi.
Council and Parliament agree on the need to reform education and training systems to meet new needs in the knowledge society, coordinate an active and pro-active employment policy more closely at European level, modernise social security systems and gear the whole of social policy towards promoting social integration.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti katsovat, että yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiä on uudistettava osaamisyhteiskunnan uusia tarpeita vastaaviksi; aktiivista ja ennakoivaa työllisyyspolitiikkaa on tiivistettävä Euroopan tasolla; sosiaaliturvajärjestelmiä on nykyaikaistettava ja sosiaalipolitiikka ylipäätään on suunnattava edistämään yhteiskunnallista integraatiota.
Council and Parliament endorsement of the proposed allocation of €500 million for Galileo in the transport TEN multi-annual programme
neuvoston ja parlamentin hyväksynnän esitetylle 500 miljoonan euron varaamiselle Galileota varten Euroopan laajuisten liikenneverkkojen monivuotisohjelmassa
Council conclusions on tourism and employment of 26 November 1997
Työllisyydestä ja matkailuelinkeinosta 26. marraskuuta 1997 annetut neuvoston päätelmät
COUNCIL DECISION / /EC
NEUVOSTON PÄÄTÖS / /EY
Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
Neuvoston päätös jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä neuvoston päätöstä 1999/468/EY on muutettu 17 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2006/512/EY.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 has been amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä neuvoston päätöstä 1999/468/EY1 on muutettu 17 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2006/512/EY2.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
päivänä kesäkuuta 1999 ja jossa säädetään sovellettavasta menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä, on muutettu 17. päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2006/512/EY.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä neuvoston päätöstä 1999/468/EY1 muutettiin 17 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2006/512/EY2.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehtyä neuvoston päätöstä 1999/468/EY1 muutettiin 17. heinäkuuta 2006 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2006/512/EY2.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1, has been amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä neuvoston päätöstä 1999/468/EY1 on muutettu 17 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2006/512/EY2.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16 was amended by Council Decision 2006/512/EC17, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope designed to amend non‑essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä neuvoston päätöstä 1999/468/EY16 on muutettu päätöksellä 2006/512/EY17, jolla otettiin käyttöön valvonnan käsittävä sääntelymenettely sellaisten laajakantoisten toimenpiteiden osalta, joilla muutetaan perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annetun perussäädöksen muita kuin keskeisiä osia, myös poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä säädöstä lisäämällä uusia muita kuin keskeisiä osia.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä päätöstä 1999/468/EY1 on muutettu 17 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2006/512/EY2.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 was amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä neuvoston päätöstä 1999/468/EY5 on muutettu päätöksellä 2006/512/EY, jolla otettiin käyttöön valvonnan käsittävä sääntelymenettely sellaisten laajakantoisten toimenpiteiden osalta, joilla muutetaan perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annetun perussäädöksen muita kuin keskeisiä osia, myös poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä perussäädöstä lisäämällä uusia muita kuin keskeisiä osia.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission laid down certain rules of procedure, including those for the Management Committee.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/468/EY tarkennetaan tiettyjä, erityisesti hallintokomiteaa koskevia menettelysääntöjä.
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)7 has been substantially amended several times8.
Yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä‑Eurooppa, Välimeren maat, Latinalainen Amerikka ja Aasia sekä Etelä-Afrikan tasavalta) 22 päivänä joulukuuta 1999 tehtyä neuvoston päätöstä 2000/24/EY7 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta8.
Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy8 was repealed by Council Regulation 861/2006 with effect of 1 January 2007, as many of the provisions laid down in that decision were incorporated in the regulation.
Yhteisön osallistumisesta tietojen keruusta jäsenvaltioille aiheutuvien menojen sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa tukevien tutkimusten ja koehankkeiden rahoitukseen 29 päivänä kesäkuuta 2000 tehty neuvoston päätös 2000/439/EY8 on korvattu 1. tammikuuta 2007 alkaen neuvoston asetuksella (EY) N:o 861/2006, sillä lukuisat kyseisen päätöksen säännökset sisällytettiin mainittuun asetukseen.
Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications11 which aims at achieving improved cooperation within the European Union with the aim of preventing and combating cross-border vehicle crime, whereby particular attention is given to the relationship between vehicle theft and the illegal car trade.
Neuvoston päätös 2004/919/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 2004, rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden torjunnasta11, jonka tavoitteena on tehokkaampi yhteistyö Euroopan unionissa rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden estämiseksi ja torjumiseksi ja jossa kiinnitetään erityistä huomiota yhteyksiin ajoneuvovarkauksien ja laittoman autokaupan välillä.
Council Decision 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions12 approved the Unesco Convention on behalf of the Community.
Unescon yleissopimus hyväksyttiin yhteisön puolesta kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevan yleissopimuksen tekemisestä 18 päivänä toukokuuta 2006 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2006/515/EY12.
Council Decision 2007/125/JHA is repealed with effect from 1 January 2014.
Kumotaan neuvoston päätös 2007/125/YOS 1 päivästä tammikuuta 2014.
Council Decision 2007/431/EC of 7 June 200711 has authorised the Member States to ratify the Convention.
Jäsenvaltiot on valtuutettu ratifioimaan yleissopimus 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2007/431/EY11.
Council Decision 3052/95, which requires Member States to inform the Commission of any cases where mutual recognition has been refused, and which is not achieving its objectives, will either need to be amended or incorporated into the Regulation.
Neuvoston päätös 3052/95, jonka mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vastavuoroisesta tunnustamisesta kieltäytymisestä, ja jolla ei ole saavutettu sille asetettuja tavoitteita – on joko muutettava tai sisällytettävä asetukseen.
Council Decision 85/368/EEC introduced a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications.
Neuvoston päätöksellä 85/368/ETY otettiin käyttöön järjestelmä ammatillisen koulutuksen tutkintojen vertailemiseksi.
Council Decision 88/389/EEC of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings4 provides for the establishment of that inventory within 24 months of its adoption.
Komission laatimasta aromien valmistukseen käytettävien raaka-aineiden ja muiden aineiden luettelosta 22 päivänä kesäkuuta 1988 tehdyssä neuvoston päätöksessä 88/389/ETY4 määrätään, että luettelo on laadittava 24 kuukauden kuluessa päätöksen antamisesta.
Council Decision 90 /218/EEC3 concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST), as last amended by Council Decision 94/936/EC4, provides in article 1 that Member States shall ensure that, until 31 December 1999, the placing on the market of bovine somatotrophin for the purposes of its marketing and the administration thereof on their territory to dairy cows by any means whatsoever will not be authorised;
Naudan somatotropiinin (BST) markkinoille saattamisesta ja antamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 90/218/ETY3, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 94/936/EY4, 1 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, ettei niiden alueella sallita 31 päivään joulukuuta 1999 asti millään tavalla tapahtuvaa naudan somatotropiinin markkinoillesaattamista kaupan pitämistä varten tai sen antamista lypsylehmille.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field7 has been substantially amended several times8.
Tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyä neuvoston päätöstä 90/424/ETY7 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta8.
Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision.
Kumotaan neuvoston päätös 90/638/ETY siitä päivästä alkaen, jona päätöksen 90/424/ETY 24 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut vaatimukset sekä kyseisen päätöksen 24 artiklan 10 kohdassa tarkoitetut yksityiskohtaiset säännöt vahvistava päätös tulee voimaan.