natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2016.
EPV toimittaa nämä teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2016.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EPV toimittaa nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2013.
EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
EVP toimittaa nämä teknisten standardien luonnokset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014.
EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
EVP toimittaa nämä teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014.
EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 31 December 2014.
EVP toimittaa kyseiset tekniset standardiluonnokset komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
EBA shall submit those technical standards to the Commission by 31 December 2014.
EVP toimittaa nämä tekniset standardit komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
EBA shall take its decision within one month, and the four-month period referred to in paragraph 3 will be treated as the conciliation period within the meaning of Regulation (EU) No 1093/2010.
EPV tekee päätöksensä kuukauden kuluessa, ja 3 kohdassa tarkoitettu neljän kuukauden määräaika katsotaan asetuksessa (EU) N:o 1093/2010 tarkoitetuksi sovitteluajaksi.
EBA shall, in consultation with ESMA, submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
EPV:n on toimitettava EAMV:ta kuultuaan kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnos komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
EBA will review, and if necessary, develop draft regulatory technical standards to amend the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b) for submission to the Commission for the first time [4 years after entry into force of the Directive] and biannually thereafter.
EPV tarkastelee hyväksyttyjä standardeja uudelleen ja laatii tarvittaessa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ammatillisen vastuuvakuutuksen tai vastaavan vakuuden rahallisen vähimmäismäärän muuttamista koskevien, komissiolle toimitettavien teknisten sääntelystandardien luonnokset ensimmäisen kerran [4 vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta] ja sen jälkeen kahden vuoden välein.
EBA, EIOPA and ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA, EIOPA and ESMA staff.
EPV, EVLEV ja EAMV liittyvät Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission välillä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen ja antavat välittömästi asianmukaiset määräykset, jotka koskevat kaikkia EPV:n, EVLEV:n ja EAMV:n työntekijöitä.
EBA, EIOPA and ESMA shall jointly issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation No (EU) 1093/2010, Regulation No (EU) 1094/2010 and Regulation No (EU) 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions to be applied in individual cases within the national legal framework.
EPV, EVLEV ja EAMV antavat yhdessä asetuksen (EU) N:o 1093/2010 16 artiklan, asetuksen (EU) N:o 1094/2010 16 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1095/2010 16 artiklan mukaisesti toimivaltaisille viranomaisille osoitetut ohjeet yksittäistapauksissa kansallisen lainsäädännön puitteissa sovellettavien hallinnollisten toimenpiteiden ja seuraamusten tyypeistä ja hallinnollisten taloudellisten seuraamusten suuruudesta.
EBA, ESMA and EIOPA shall submit, jointly, a common draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
EPV:n, EAMV:n ja EVLEV:n on toimitettava yhdessä kyseisten teknisten standardien yhteinen luonnos komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
EBA, in consultation with the ESRB, shall develop draft regulatory technical standards specifying a range of scenarios for the event of failure for the purposes of paragraph 2.
EPV laatii EJRK:ta kuultuaan luonnoksia teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa määritellään eri skenaarioita kaatumisen varalta 2 kohdan soveltamiseksi.
EBA, in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB), shall develop draft technical standards specifying the range of scenarios to be used for the purposes of paragraph 5 of this Article in accordance with Article 25(3) of Regulation (EU) No 1093/2010.
EPV laatii Euroopan järjestelmäriskikomiteaa (EJRK) kuullen asetuksen (EU) N:o 1093/2010 25 artiklan 3 kohdan mukaisesti teknisten standardien luonnoksia, joissa tarkennetaan tämän artiklan 5 kohdan soveltamiseksi käytettävät eri skenaariot.
EBF contributed between 0.27 % and 100 % of total investment in Member State for NVIS development
Ulkorajarahaston osuus jäsenvaltioiden viisumitietojärjestelmän kansallisen osan kehittämismenoista oli 0,27–100 prosenttia.
EBF contributed between 0.41 % and 92.82 % of total investment in a Member State for NSIS development
Ulkorajarahaston osuus jäsenvaltioiden Schengenin tietojärjestelmän kansallisen osan kehittämismenoista oli 0,41–92,82 prosenttia.
EBF investment during the reporting period has resulted in 3.6 million patrol missions, an overall decrease in average response time, and surveillance systems installed along 8 279 km of the external borders.
Ulkorajarahastosta tarkastelujakson aikana myönnettyjen varojen avulla toteutettiin 3,6 miljoonaa partiotehtävää, lyhennettiin keskimääräistä reagointiaikaa ja asennettiin valvontajärjestelmiä ulkorajalle 8 279 kilometrin matkalle.
EBRD &amp; EC
EBRD &amp; komissio
EC &amp; Member States
Komissio &amp; jäsen-valtiot
EC aid has increased considerably over the last decade from a total of ? 4.2 billion committed in 1988, all regions accounted for, to ? 8.6 billion in 1998.
Yhteisön tuki on lisääntynyt huomattavasti viimeisen vuosikymmenen aikana vuoden 1998 4,2 miljardista eurosta, joka sisältää kaikille alueille suunnattavan tuen, vuoden 1998 8,6 miljardiin euroon.
EC bilateral S &amp; T agreements are based on the principles of equitable partnership, common ownership, mutual advantage, shared objectives and reciprocity.
Euroopan yhteisön kahdenväliset tiede- ja teknologiasopimukset perustuvat yhdenvertaisen kumppanuuden, yhteisomistuksen, molemminpuolisten etujen, yhteisten tavoitteiden ja vastavuoroisuuden periaatteille.
EC bilateral S &amp; T agreements with a number of them (such as Egypt, Morocco, Tunisia and Ukraine) are a good setting for dialogue.
Egypti, Marokko, Tunisia ja Ukraina), tarjoavat hyvän perustan vuoropuhelulle.
EC component type-approval shall be granted and a component type-approval number issued in respect of any mirror or supplementary system for indirect vision submitted in accordance with the provisions of item 1 above which satisfies the requirements of Annex II.
EY-tyyppihyväksyntä on annettava ja osan tyyppihyväksyntänumero kirjoitettava jokaiselle 1 kohdan mukaisesti toimitetulle peilille tai epäsuoran näkemän tarjoavalla lisäjärjestelmälle, joka täyttää liitteen II vaatimukset.
EC customs duties on products of tariff heading 1701 originating in Côte d'Ivoire shall be eliminated as from 1 October 2009.
Norsunluurannikolta peräisin oleviin nimikkeen 1701 tuotteisiin sovellettavat EY:n tullit poistetaan 1 päivästä lokakuuta 2009.
EC greenhouse gas emissions compared with targets for 2010 (excl. LULUCF emissions and removals)
EY:n kasvihuonekaasupäästöt verrattuna vuoden 2010 tavoitteisiin (ei sisällä LULUCF-toimista aiheutuvia päästöjä ja poistoja)
EC limited pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971.
Saksan metrologisen tarkastuslaitoksen vuonna 1971 antama rajoitetun EY-tyyppi­hyväksynnän merkki
EC R &amp; TD
KOHEESIO-RAHASTO
EC R &amp; TD
RAHASTO
EC R &amp; TD FRAMEWORK PROGRAMME
YHTEISÖN TTK-PUITEOHJELMA
EC should secure a balanced participation in the Horizon 2020 program, enabling the SEE to participate in mainstreaming projects.
Komission pitäisi taata tasapainoinen osallistuminen Horisontti 2020 ‑ohjelmaan ja antaa yhteisötalouden yrityksille mahdollisuus osallistua valtavirtaistamishankkeisiin.
EC support to Infrastructure, which includes support to the EU-Africa Infrastructure Partnership, will be scaled up by 50% between the 9th EDF (2000-2007) and the 10th EDF (2008-2013).
EY:n tukea infrastruktuurin rakentamiselle ja muun muassa EU:n ja Afrikan infrastruktuurikumppanuudelle lisätään 50 prosenttia 9. EKR:n (2000–2007) ja 10. EKR:n (2008–2013) välillä.
EC Treaty Article …
EY:n perustamissopimuksen &lt; artikla
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM (22)
EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSEN NUMEROINTIJÄRJESTELMÄ(22)
EC type-approval certificates shall be numbered in accordance with the method described in Annex VII.
EY-tyyppihyväksyntätodistukset on numeroitava liitteessä VII kuvatun menetelmän mukaisesti.
EC type-approval in respect of the installation of mirrors and supplementary systems for indirect vision has been granted/refused (3)
EY-tyyppihyväksyntä on myönnetty/evätty peilien ja epäsuoran näkemän tarjoavien lisäjärjestelmien asentamisen osalta (3)
EC type-approval number :
EY-tyyppihyväksyntänumero:
EC type-approval (13)
EY-tyyppihyväksynnästä(13)
EC type-approval (13)
EY-tyyppihyväksyntänumero(13)
EC type-approval (17)
EY-tyyppihyväksynnästä(17)
EC type-approval (20)
EY-tyyppihyväksyntänumerosta(20)
EC type-approval (24)
EY-tyyppihyväksynnästä(24)
EC type-approval (25)
EY-tyyppihyväksynnästä(25)
EC type-approval (35)
EY-tyyppihyväksynnästä35
EC type-approval No …………………………………………………………………………………………….
EY-tyyppihyväksyntä N:o
EC type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes/class(es): ....../no (1)
EY-tyyppihyväksytty vaarallisten aineiden kuljetukselle asetettujen rakennevaatimusten mukaisesti: kyllä/luokka (luokat): ....../ei(1)
EC unit verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instrument, generally designed for a specific application, which has been issued with the certificate referred to in point 4.2 conforms to the requirements of this Directive that apply to it.
EY-yksittäistarkastus on menettely, jolla valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja varmistaa ja vakuuttaa, että yleensä erityistä sovellutusta varten suunniteltu ja 4.2 kohdassa tarkoitetun todistuksen saanut vaaka on tämän direktiivin sovellettavien vaatimusten mukainen.
EC verification is the procedure whereby a manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the vessels which have been checked in accordance with paragraph 3 are in conformity to the type described in the EC type-examination certificate or with the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II and have received a certificate of adequacy.
EY-tarkastus on menettely, jolla valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja varmistaa ja vakuuttaa, että astiat, joihin on sovellettu 3 kohdan säännöksiä, ovat EY-tyyppi­tarkastustodistuksessa tai liitteessä II olevassa 3 kohdassa tarkoitetussa rakenne- ja valmistus­suunnitelmassa kuvaillun tyypin mukaisia, jolle on annettu vastaavuustodistus.
EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instruments which have been checked in accordance with point 3.3 are, where applicable, in conformity to the type described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive.
EY-tarkastus on menettely, jolla valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja varmistaa ja vakuuttaa, että vaa’at, joihin on sovellettu 3.3 kohdan määräyksiä, ovat tarvittaessa EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin mukaisia ja täyttävät tämän direktiivin sovellettavat vaatimukset.
EC-type approval for the operating space, access to the driving position (means of entry and exit) and the doors and windows is granted/refused(*).
EY-tyyppihyväksyntä ohjaustilan, pääsyn ohjauspaikalle (sisään- ja ulospääsytiet) sekä ovien ja ikkunoiden osalta on myönnetty/evätty(*)
ECEC has an important role to play in reducing early school leaving, and so key challenges as well as possible solutions in this field should be highlighted in Member States' National Reform Programmes to address the Europe 2020 priorities.
Varhaiskasvatuksella on tärkeä tehtävä koulunkäynnin keskeyttämisten vähentämisessä, ja tämän vuoksi alan keskeiset ongelmat sekä mahdolliset ratkaisut olisi tuotava esiin jäsenvaltioiden kansallisissa uudistusohjelmissa, joilla tähdätään Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
ECHA is also active on (1) the OECD QSAR (Quantitative Structure-Activity Relationship) Toolbox, which is the most comprehensive, widely recognised platform for filling data gaps in regulatory hazard assessment without animal testing; it now holds 1.5 million information items for 90 000 substances; (2) making publicly available data from REACH registration dossiers.
Lisäksi ECHA osallistuu OECD:n kvantitatiivista rakenneaktiivisuussuhdetta koskevaan hankkeeseen (QSAR Toolbox), joka on kattavin yleisesti tunnustettu foorumi tietoaukkojen täyttämiseksi lakisääteisen riskinarvioinnin yhteydessä käyttämättä eläinkokeita (QSAR Toolbox sisältää tällä hetkellä 1,5 miljoonaa tietuetta 90 000 aineesta) ja julkistaa REACH-rekisteröintiasiakirjojen tietoja.
ECHO activities include: a WFP operation providing food for 748 000 people, with special care for pregnant women and children and food and cash for work schemes to rehabilitate basic infrastructure; support through NGOs to supply temporary shelter, food, safe water, household items and basic sanitation to over 150 000 people living in camps; assistance to 150 000 families to restore their livelihoods in the fishing and agriculture sectors; mobile health clinics; psychological support; and specific medical treatment for the disabled.
ECHO on tukenut muun muassa WPF:n ruokatoimituksia 748 000 ihmiselle sekä erityishoitoa raskaana oleville naisille ja lapsille samoin kuin perus­rakenteiden kunnostamiseen tähtääviä ”food and cash for work” ‑työllistämisohjelmia; kansalaisjärjestöjen kautta on tarjottu tilapäisasutusta, elin­tarvikkeita, puhdasta vettä, taloustarvikkeita ja perussanitaatiopalveluita yli 150 000:lle leireillä asuvalle ihmiselle; 150 000 perhettä on autettu aloittamaan uudelleen työnsä kalastuksen tai maanviljelyn parissa; alueelle on toimitettu siirrettäviä terveysasemia, uhreille on annettu psykologista apua ja vammautuneille on tarjottu erityishoitoa.
ECHO has contributed € 2 million to the work of the International Strategy for Disaster Reduction secretariat in evaluating and strengthening of early warning systems in the Indian Ocean.
ECHO on antanut 2 miljoonaa euroa katastrofien vähentämiseen tähtäävän kansain­välisen strategian sihteeristölle Intian valtameren alueen varhaisvaroitusjärjestelmien arvioimiseksi ja lujittamiseksi.
ECHO will contribute some € 9.7 million over the next two years to community-based preparedness projects in South Asia.
ECHO antaa seuraavien kahden vuoden aikana noin 9,7 miljoonaa euroa Etelä-Aasiassa toteutettaville paikallisyhteisötason valmiushankkeille.
ECHO will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
Humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosasto laatii jatkossakin petostentorjuntastrategiansa 24. kesäkuuta 2011 hyväksytyn komission uuden petostentorjunta­strategian (CAFS) pohjalta varmistaakseen muun muassa, että
Echoing Mr van Iersel's comments, he stressed the need for coordination between the institutions and with the Member States, and the need to produce tangible results.
Van Ierselin tapaan hän korosti tarvetta koordinoida toimielinten ja jäsenvaltioiden välistä toimintaa sekä tarvetta saavuttaa konkreettisia tuloksia.
ECHO’s emergency allocation to the IFRC allowed the immediate start of an emergency operation covering the urgent needs of 500 000 unassisted and displaced beneficiaries severely affected by the earthquake and the tsunami, including emergency shelter and other non-food items, family kits and emergency medical kits.
Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainväliselle liitolle (IFRC) osoitetun ECHOn hätäavustuksen ansiosta voitiin käynnistää välittömät hätätoimet ja vastata 500 000:n maanjäristyksestä ja tsunamista kärsineen, kotinsa menettäneen avun tarvitsijan kiireellisimpiin tarpeisiin toimittamalla esimerkiksi hätäasumuksia ja muuta tavara-apua (muuta kuin elintarvikkeita) kuten perhepaketteja ja hätälääkintä­pakkauksia.
Eco-auditing St Petersburg (€220,000)
ympäristöauditointi Pietarissa (220 000 euroa)
Eco-industries and services sustain 3.5 million full-time jobs.
Ekoteollisuus ja sen palvelut vastaavat 3,5 miljoonasta kokopäiväisestä työpaikasta.
Eco-management and audit scheme: revision of the Regulation (EC) No 761/2001 of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä: Organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) 19. maaliskuuta 1999 annetun asetuksen (EY) N:o 761/2001 tarkistaminen
ECO/150 – Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (rapporteur: Mr Malosse)
ECO/150 – Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä (esittelijä: Henri Malosse)
ECO/192 – Housing and regional policy (exploratory opinion, rapporteurs: Mr Grasso and Ms Prud’homme)
ECO/192 – Asuminen ja aluepolitiikka (valmisteleva lausunto, apulaisesittelijä: Nicole Prud’homme)
ECO/291 – The role and priorities of cohesion policy/EU 2020: from A-15 to A-21
ECO/291 – "Koheesiopolitiikan rooli ja painopisteet Eurooppa 2020 -strategiassa" luokasta A-15 luokkaan A-21
Ecodesign work plan 2015-2017 and request to European standardisation organisations to develop standards on material efficiency for setting future Ecodesign requirements on durability, reparability and recyclability of products.
Ekosuunnittelun työohjelma 2015–2017 ja pyydetään eurooppalaisia standardointiorganisaatiota laatimaan standardit materiaalitehokkuudesta, jotta voidaan asettaa tulevat ekosuunnitteluvaatimukset tuotteiden kestävyydestä, korjattavuudesta ja kierrätettävyydestä.
Ecology for Ecosystems &amp; Natural Resources Sustainable Management
Ekosysteemien ekologia &amp; luonnonvarojen kestävä hoito
Econ infrastructure and services
Talouden perus- rakenteet ja palvelut,
econometric analysis suggests that a 1 % increase in the share of fossil fuels (coal, gas and oil) in the power generation mix results in an increase of €0.2‑1.3/MWh in the wholesale electricity price, depending on the regional market;
ekonometrisen analyysin mukaan prosentin lisäys fossiilisten polttoaineiden (kivihiilen, kaasun ja öljyn) osuuteen energialähteiden yhdistelmässä tarkoittaa sähkön tukkuhintaan 0,2–1,3 euron nousua megawattitunnilta sen mukaan, mikä alueellinen markkina on kyseessä.
Econometric research estimates the trade-off to be in the range of a 10-40% relative loss in productivity for a given employment gain, while simulations with DG ECFIN's macro-econometric model QUEST show a fall in productivity growth of around 20% for a given employment gain.
Ekonometrisissä tutkimuksissa arvioidaan tuottavuuden ja työllisyyden välillä tehtävän kompromissin olevan 10–40 prosentin luokkaa tuottavuuden suhteellisessa vähenemisessä tiettyä työllisyyden kasvun määrää kohti, kun taas talous- ja rahoitusasioista vastaavan pääosasto ECFIN:in makroekonometrinen QUEST-malli osoittaa, että tuottavuus laskee noin 20 prosenttia tiettyä työllisyyden kasvun määrää kohti.
Economic &amp; Financial Affairs, Taxation &amp; Customs
Talous- ja rahoitusasiat, verotus ja tulli
Economic activities unrelated to the public benefit purpose of the FE are allowed up to 10% of the annual net turnover of the FE provided that the results from unrelated activities are presented separately in the accounts.
FE:n yleishyödylliseen tarkoitukseen liittymätön taloudellinen toiminta saa muodostaa enintään 10 prosenttia sen vuotuisesta nettoliikevaihdosta, jos tällaisen toiminnan tulokset esitetään erikseen kirjanpidossa.
Economic activity improved moderately in 2010 with growth at 1 %, mainly driven by inventory accumulation, after the large destocking that took place in 2009, in tandem with a mild resumption of private consumption.
Vuonna 2010 taloudellinen toiminta parani hieman eli 1 prosentin, mikä johtui pääasiassa varastojen kasvusta sen jälkeen, kun varastoja purettiin laajasti vuonna 2009, ja yksityisen kulutuksen hienoisesta kasvusta.
Economic activity is likely to slow in 2001-02 to a growth rate of slightly above 2½ per cent.
Taloudellinen toimeliaisuus todennäköisesti hidastuu vuosina 2001–2002 hieman yli 2½ prosentin kasvuvauhtiin.
Economic activity slowed down in 2001, with real output growing at approximately 2.7%.
Talouden toimeliaisuus hidastui vuonna 2001 ja kokonaistuotanto kasvoi noin 2,7 prosenttia.
Economic analysis has shown that if Member States were to abolish almost all the remaining restrictions, the total economic gain would be more than three times what we have already achieved - about 2.6% of GDP.
Talousanalyysit ovat osoittaneet, että jos jäsenvaltiot luopuisivat melkein kaikista jäljellä olevista rajoituksista, taloudellinen kokonaishyöty olisi yli kolminkertainen jo saavutettuun hyötyyn nähden – noin 2,6 prosenttia BKT:sta.
Economic analysis: scale and consequences of the phenomenon.10
Taloudellinen analyysi : Ilmiön laajuus ja vaikutukset
Economic and labour market context: Although Ireland again recorded the highest real GDP growth (6.8%) amongst all Members States in 2002, growth rates have slowed significantly, due to deterioration in the global economy.
Talouden ja työmarkkinoiden kehitys: Vaikka Irlanti otti vuonna 2002 jälleen kerran jäsenvaltioiden ykkössijan kokonaistuotannon kasvulla mitattuna (6,8 %), kasvuvauhti on hidastunut merkittävästi maailmantalouden heikentymisen myötä.
Economic and labour market context: For 2003 a negative GDP growth of -0.9% is forecast, the weakest performance of the EU and illustrative of the continued economic slowdown.
Talouden ja työmarkkinoiden kehitys: BKT:n kasvun ennustetaan olevan vuonna 2003 negatiivinen eli -0,9 prosenttia, mikä on heikoin luku EU:ssa ja kuvastaa talouden hidastumisen jatkumista.
Economic and labour market context: GDP grew only by 0.4% in 2002, and the forecast for 2003 does not go beyond 0.3%.
Talouden ja työmarkkinoiden kehitys: BKT kasvoi vuonna 2002 vain 0,4 prosenttia, ja vuoden 2003 ennuste lupaa vain 0,3 prosenttia.
Economic and Labour Market Context: GDP growth has been decreasing since 1998 (4.6%).
Talouden ja työmarkkinoiden kehitys: BKT:n kasvu on hidastunut vuodesta 1998 lähtien (4,6 %).
Economic and labour market context: GDP growth was 1.4% in 2002 and is expected to slow down to 0.9% in 2003.
Talouden ja työmarkkinoiden kehitys: BKT kasvoi 1,4 prosenttia vuonna 2002, ja kasvun odotetaan hidastuvan 0,9 prosenttiin vuonna 2003.
Economic and labour market context: In 2002, GDP grew by 2.2 and this year GDP growth is expected to stay at 1.5.
Talouden ja työmarkkinoiden kehitys: Vuonna 2002 BKT:n kasvuprosentti oli 2,2, ja vuonna 2003 sen odotetaan jäävän 1,5 prosenttiin.