natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July, the Commission adopted Regulation 1400/2002 on the application of Article 81(3) to vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector.
Komissio antoi heinäkuussa asetuksen N:o 1400/2002 perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin moottoriajoneuvoalalla.
In July 2002, 85.6% of DSL lines were in the hands of the incumbents.
Vuoden 2002 heinäkuussa 85,6 % DSL-yhteyksistä oli vakiintuneiden operaattoreiden tarjoamia.
In July 2003 this had gone down to 77%.
Heinäkuussa 2003 osuus oli laskenut 77 prosenttiin.
In June 1971, the European Economic Community adopted Regulation No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons, and to members of their families moving within the Community.
Euroopan talousyhteisö hyväksyi kesäkuussa 1971 asetuksen N:o 1408/71 sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä.
In June 1971, the European Economic Community adopted Regulation No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons, and to members of their families moving within the Community.
Euroopan talousyhteisö hyväksyi kesäkuussa 1971 asetuksen N:o 1408/71 sosiaaliturva­järjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä.
In June 1997 the Council adopted Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey8.
Neuvosto antoi kesäkuussa 1997 asetuksen (EY) N:o 1221/97 8 hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä.
In June 1997 the Council adopted Regulation (EC) No 1221/972 with a view to improving the production and marketing of honey in the European Union.
Aluksi on ehkä syytä muistuttaa, että neuvosto antoi kesäkuussa 1997 asetuksen (EY) N:o 1221/97 2 hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi Euroopan unionissa.
In June 1999 the Council agreed to extend the current multilateral political dialogue with the countries of central and eastern Europe and Cyprus to Malta.
Vuoden 1999 kesäkuussa neuvostossa sovittiin Maltan ottamisesta mukaan nykyisen, Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Kyproksen kanssa käytävään monenväliseen poliittiseen vuoropuheluun.
In June 2000, the Commission presented a communication setting out its strategic programme for improving the operation of the VAT system within the context of the internal market.1
Komissio antoi kesäkuussa 2000 tiedonannon, jossa se esitteli strategisen ohjelmansa sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toimivuuden parantamiseksi 1.
In June 2001, 60% of all primary care providers were equipped with an Internet connection, compared to 48% in May 2000.
Kesäkuussa 2001 kaikista ensihoidon antajista 60 prosentilla oli Internet-yhteys, kun toukokuussa 2000 osuus oli 48 prosenttia.
In June 2001, the Commission in its Communication “EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more Effective EU Policy”3 provided a review of EU policy and charted a course of short and medium term action points aimed to make progress towards the long term aims defined in 1998.
Kesäkuussa 2001 antamassaan tiedonannossa ”EU:n Kiinan-strategia: vuoden 1998 tiedonannon täytäntöönpano ja toimet EU:n Kiinan-politiikan tehostamiseksi tulevaisuudessa”3 tarkasteltiin EU:n politiikkaa ja luonnosteltiin lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimintatavoitteita vuonna 1998 määriteltyjen pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi asteittain.
In June 2001, the European Council in Göteborg emphasised in particular the relevance of RTD &amp; D for Energy and Transport.
Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti erityisesti tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn merkitystä energian ja liikenteen kannalta.
In June 2001, the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children was officially set up, under the auspices of Commissioner Vitorino and Belgian Minister of Justice, Mr Verwilghen.
Syyskuussa 2001 perustettiin kadonneiden ja seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten asioita hoitava eurooppalainen kattojärjestö, jonka suojelijoina toimivat komission jäsen António Vitorino ja Belgian oikeusministeri Marc Verwilghen.
In June 2006, the European Economic and Social Committee (EESC) held a hearing with more than 60 European interest groups and other interested parties, which provided another useful opportunity for an exchange of views on the Commission's proposals4.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toteutti kesäkuussa 2006 yli 60 eurooppalaisen eturyhmän ja muun osapuolen kanssa kuulemisen4, joka myös tarjosi tilaisuuden vaihtaa mielipiteitä komission ehdotuksesta.
In June 2007, the Commission presented to the Member States a first outline on how to set up a European Border Surveillance System in 3 phases between 2008 and 2013.
Kesäkuussa 2007 komissio esitti jäsenvaltioille ensimmäisen luonnoksen siitä, miten eurooppalainen rajavalvontajärjestelmä perustetaan kolmessa vaiheessa 2008–2013.
In June 2008, the Commission asked Member States3 to provide detailed data on the implementation of the 116000 hotline.
Komissio pyysi kesäkuussa 2008 jäsenvaltioita3 toimittamaan yksityiskohtaisia tietoja 116 000 -palvelun toteuttamisesta.
In June 2008, the information material was sent to more than 10 000 travel agencies in 15 Member States in cooperation with the European travel agents' and tour operators' associations (ECTAA).
Kesäkuussa 2008 asian tiimoilta lähetettiin yhteistyössä Euroopan matkanjärjestäjien liiton (the European travel agents’ and tour operators’ associations, ECTAA) kanssa tiedotusmateriaalia yli 10 000 matkatoimistoon, jotka sijaitsivat 15 eri jäsenvaltiossa.
In June 2010, the European Council adopted the Europe 2020 Strategy, based on three mutually reinforcing priorities for smart, sustainable and inclusive growth.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2010 Eurooppa 2020 ‑strategian, joka perustuu kolmeen toisiaan tukevaan prioriteettiin: älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun.
In June 2010, the European Council approved the Europe 2020 strategy, the EU's strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2010 Eurooppa 2020 ‑strategian eli EU:n älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategian.
In June 2010, the European Council1 endorsed the Europe 2020 strategy as the EU's agenda for growth and jobs for the next decade.
Kesäkuussa 2010 Eurooppa-neuvosto1 hyväksyi Eurooppa 2020 -strategian kasvua ja työllisyyttä edistäväksi EU:n strategiaksi tulevaa vuosikymmentä varten.
In June 2011, a commitment to increase the effective retirement age to 62.4 years by 2025 was included in the government programme.
Hallitusohjelmaan otettiin kesäkuussa 2011 sitoumus nostaa todellinen eläkkeellesiirtymisikä vuoteen 2025 mennessä 62,4 vuoteen.
In June 2011, the Commission presented a standardisation package67 aiming to modernise European standardisation legislation and policy in the face of present and future challenges.
Komissio esitteli kesäkuussa 2011 standardointipaketin67, jolla pyritään nykyaikaistamaan EU:n standardointilainsäädäntöä ja -politiikkaa nykyisiin ja tuleviin haasteisiin vastaamiseksi.
In June 2013, the Government announced its intention to introduce a central registry of beneficial owners of companies (information on who owns and controls a company).
Hallitus ilmoitti kesäkuussa 2013 aikovansa perustaa yhtiöiden todellisten omistajien ja edunsaajien keskusrekisterin, jossa on tiedot yritysten omistajuudesta ja määräysvallasta.
In June, following the Commission communication of 7 May, as well as the feasibility study commissioned by Italy on the development of joint actions and a study on police and security at borders, the Council adopted a plan for the management of the Union Member States’ external borders.
Neuvosto hyväksyikin kesäkuussa suunnitelman ulkorajojen valvonnasta komission 7. toukokuuta aiheesta antaman tiedonannon ja Italian aloitteesta tehdyn toteutettavuustutkimuksen perusteella; tutkimuksessa selvitettiin yhteisten toimien kehittämistä sekä rajapoliisin perustamista ja ulkorajojen turvallisuutta.
In June, the Commission opened formal investigations in three cases: Apple in Ireland56, Starbucks in the Netherlands57 and Fiat Finance &amp; Trade in Luxembourg58.
Komissio käynnisti kesäkuussa muodollisen tutkintamenettelyn kolmessa asiassa: Apple Irlannissa56, Starbucks Alankomaissa57 ja Fiat Finance &amp; Trade Luxemburgissa58.
In June, the Commission opened the formal investigation procedure with regard to a EUR 300 million loan by the Italian State to Alitalia140.
Komissio käynnisti kesäkuussa muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski Italian valtion Alitalialle myöntämää 300 miljoonan euron lainaa140.
In June 2001 the Commission also adopted a proposal to make it compulsory to fit speed limitation devices in vehicles of more than 3.5 tonnes or vehicles carrying more than 9 passengers (the maximum speed is 90 km/h for utility vehicles and 100 km/h for buses).
Komissio teki myös kesäkuussa 2001 ehdotuksen, jonka mukaan nopeudenrajoittimet tehtäisiin pakollisiksi kaikissa yli 3,5 tonnin painoisissa tai yli 9 henkilöä kuljettavissa ajoneuvoissa (hyötyajoneuvojen enimmäisnopeus on rajoitettu 90 kilometriin tunnissa ja linja-autojen 100 kilometriin tunnissa).
In June 2002 the European Payments Council (EPC)19 , the decision making and coordination body of the European banking industry for payments services, was established.
Kesäkuussa 2002 perustettiin Euroopan maksuneuvosto (EPC)19, joka on maksupalveluja käsittelevä Euroopan pankkialan päätöksenteko- ja koordinointielin.
In June 2003 the Commission is planning to present a proposal for a decision establishing an information and coordination network (in conjunction with the Iconet early warning system).
Komissio esittää kesäkuussa 2003 ehdotuksen päätökseksi tiedonvaihto- ja koordinointiverkoston perustamisesta (ennakkovaroitusjärjestelmä Iconetin yhteydessä).
In June 2005 the European Commission launched an inquiry into the European retail banking sector, analysing, among others, competition in the market for payments cards and payment systems.
Kesäkuussa 2005 Euroopan komissio käynnisti Euroopan vähittäispankkialaa koskevan tutkinnan, jossa selviteltiin muun muassa kilpailua maksukorttien ja maksujärjestelmien markkinoilla.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective.9
Kesäkuussa 2005 Eurooppa-neuvosto vahvisti kyseisen tulkinnan kehityksestä, ja useat komission asiakirjat osoittavat sen toimivan9.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective9.
Kesäkuussa 2005 Eurooppa-neuvosto vahvisti kyseisen tulkinnan kehityksestä, ja useat komission asiakirjat osoittavat sen toimivan9.
In just over a year of operation, ten ELENA projects have been approved which will provide approximately € 18 million in grants to final beneficiaries with a view to mobilizing about € 1.5 billion in investments over their three year lifetimes.
ELENA-ohjelmasta on sen vasta hieman yli vuoden kestäneen toiminnan aikana hyväksytty kymmenen hanketta, joissa myönnetään noin 18 miljoonan euron edestä avustuksia lopullisille edunsaajille ja joilla saadaan niiden kolmivuotisen elinkaaren aikana liikkeelle noin 1,5 miljardin euron investoinnit.
In Kaha Porzellan GmbH in Germany130 the Commission doubted whether a market-economy investor would have provided financial support for a company on the brink of insolvency.
Saksalaista Kahla Porzellan GmbH:ta130 koskevassa asiassa komissio epäili, olisiko markkinataloudessa toimiva sijoittaja myöntänyt rahoitusta yritykselle, joka oli jo lähes konkurssissa.
In Kazakhstan, the Aktau nuclear power plant has benefited since 1994 from on-site assistance.
Kazakstanissa sijaitsevalle Aktaun ydinvoimalalle on annettu paikalla apua vuodesta 1994.
In keeping with an increasingly common practice, the Council established in the new paragraphs 2 and 3, a Contact Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Yhä yleistyvää käytäntöä noudattaen neuvosto perusti uudella 2 ja 3 kohdalla yhteyskomitean, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
In keeping with its past views on these matters, the Committee cannot accept that the review of the Directive be used as an excuse to weaken the protection which it has afforded EU consumers, as such a step is prohibited by the Treaty (Article 2 and Article 153(1)).
Komitea pysyy johdonmukaisesti aiempien aiheesta ilmaisemiensa näkemysten takana eikä voi hyväksyä, että direktiivin muuttamisen verukkeella heikennetään kuluttajansuojaa, jonka direktiivi takasi Euroopan unionissa ja josta on määrätty perustamissopimuksen 2 artiklassa sekä 153 artiklan 1.
In keeping with the extension of the right to family reunification, the right to engage in an economic activity laid down in Article 11 is extended to all beneficiaries under Article 10.
Perheiden yhdistämisoikeuden laajentamisen mukaisesti 11 artiklaan sisältyvää oikeutta tehdä työtä laajennetaan kaikkiin 10 artiklassa tarkoitettuihin edunsaajiin.
In keeping with the nature of all framework decisions, which are binding on the Member States as regards the result to be achieved, but leave the choice of form and means to their discretion, the Member States retain some degree of flexibility to adapt their legislation to these rules and to determine the severity of the penalties that apply, within the limits imposed by the framework decision.
Koska puitepäätökset velvoittavat jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden, mutta jättävät niiden valittavaksi tähän tarvittavan muodon ja keinot, jäsenvaltioilla säilyy tietty liikkumavapaus niiden mukauttaessa lainsäädäntöään näihin sääntöihin ja määrittäessä tässä puitepäätöksessä määritellyissä rajoissa sovellettavien seuraamusten luonnetta ja ankaruutta.
In keeping with the objective of spurring economic growth through a smarter visa policy, the possibility of using certain provisions in the Visa Code on a temporary basis, with a view to promoting short-term tourism, should be established.
Talouskasvun vauhdittamista järkevän viisumipolitiikan avulla koskevan tavoitteen mukaisesti olisi luotava mahdollisuus käyttää tiettyjä viisumisäännöstön säännöksiä väliaikaisesti lyhytkestoisen matkailun edistämiseksi.
In keeping with the principle of subsidiarity, it is for Member States to choose the most suitable practical arrangements for identifying beneficial owners and determining their place of residence for tax purposes.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti todellisten edunsaajien tunnistamiseen ja heidän verotuksellisen kotipaikkansa määrittämiseen liittyvien menettelytapojen määrittely kuuluu jäsenvaltioille.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation only to the aspects before the call for proposals.
Rooleja ei tulisi kaventaa siirtämällä neuvoa-antavien ryhmien vaikutusvaltaa suorasta arvioinnista vain niihin seikkoihin, jotka koskevat vaihetta ennen ehdotuspyyntöjä.
In keeping with the specific nature of the activities cofunded and Article 112(1) of Council Regulation 1605/2002, the Commission may deem costs directly linked with implementing the activity supported to be eligible, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
Rahoitettujen toimien erityisluonteen ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 112 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio voi katsoa tukikelpoisiksi tuetun toimen toteuttamiseen välittömästi liittyvät kustannukset silloinkin, jos tuensaaja on osittain vastannut niistä ennen valintamenettelyä.
In keeping with this, new, voluntarily applicable guidelines have been adopted under Article 26a of Directive 2001/18/EC.
Tämän mukaisesti on direktiivin 2001/18/EY 26 a artiklan perusteella laadittu uudet, vapaaehtoisesti sovellettavat suuntaviivat.
In key areas where major societal challenges must be addressed and where European competitiveness is at stake, relevant joint programmes should be implemented on the basis of common strategic R &amp; I agendas.
Keskeisillä aloilla, joilla on käsiteltävä suuria yhteiskunnallisia haasteita ja joilla Euroopan kilpailukyky on vaarassa, olisi pantava täytäntöön yhteisiä ohjelmia, jotka perustuvat yhteisiin strategisiin tutkimus- ja innovaatiotavoitteisiin.
In Kosovo and in Bosnia and Herzegovina these make up over 11% and 12.6% of GDP respectively.
Rahalähetysten osuus BKT:sta on 11 prosenttia Kosovossa ja 12,6 prosenttia Bosnia ja Hertsegovinassa.
In Kusinova34 it stated that, under EU law, the right to respect for home is a fundamental right guaranteed under Article 7 which national courts must consider when implementing the Directive on unfair terms in consumer contracts.
Asiassa Kušionová34 se totesi, että EU:n lainsäädännössä oikeus kodin kunnioittamiseen on perusoikeuskirjan 7 artiklassa taattu perusoikeus, joka kansallisten tuomioistuinten on otettava huomioon soveltaessaan kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annettua direktiiviä.
In last year’s Commission Communication on structural indicators 13 indicators to be developed were presented.
Komission viime vuonna antamassa rakenneindikaattoritiedonannossa esiteltiin 13 kehitteillä olevaa indikaattoria.
In Latin America and the Caribbean, €9 million (some 10% of the funds) were used on programmes in Colombia, Haiti, and Bolivia (see annex for details).
Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella käytettiin 9 miljoonaa euroa (noin 10 prosenttia varoista) Kolumbiassa, Haitilla ja Boliviassa toteutettaviin ohjelmiin (tarkemmin liitteessä).
In Latvia, a significant amount has been devoted to a project consisting in improving short-term labour market forecasts, including information provision about demand for specific skills and professions and creation of a user-friendly tool showing the outlook on labour market demand and supply.
Latviassa on käytetty merkittävä summa hankkeeseen, jolla pyritään parantamaan lyhyen aikavälin työmarkkinaennusteita esimerkiksi tarjoamalla tietoa tiettyjen taitojen ja ammattien tarpeesta ja luomalla käyttäjäystävällinen väline, josta näkyy työmarkkinoiden kysynnän ja tarjonnan tilanne.
In Latvia, electricity consumption and the maximum load on the electricity system before and after the date on which the time was changed in spring were compared at the end of March 2006.
Latviassa verrattiin maaliskuun 2006 lopussa sähkönkulutusta ja sähköjärjestelmän suurinta kuormitusta ennen keväistä kesäaikaan siirtymistä ja sen jälkeen.
In Latvia, two internet consultations were carried out in 2006.
Latviassa toteutettiin vuonna 2006 kaksi Internet-kuulemista.
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
latviaksi ’pirmlietojuma vilna’ tai’cirptā vilna’
In Lebanon, the IfS is providing significant support to the local healthcare sector, which is under huge strain given the additional demands placed by the presence of large numbers of refugees.
Libanonissa vakautusvälineellä on tuettu merkittävästi paikallista terveydenhuoltoa, johon kohdistuu suurten pakolaismäärien aiheuttama valtava ylimääräinen paine.
In less than 1 % of all cases the Commission objected to the intended regulation5.
Komissio vastusti kaavailtua sääntelyä alle 1 prosentissa tapauksista5.
In less than 25 % of programmes is a systematic approach taken to include gender equality as one of the selection criteria for projects across the programme or in most priorities and measures.
Ohjelmista alle 25 prosentissa on järjestelmällisenä pyrkimyksenä sisällyttää tasa-arvo yhdeksi hankkeiden valintaperusteeksi koko ohjelmassa tai useimmissa painopisteissä ja toimissa.
In liaison with the Management Board and the Executive Board Advisory Committees carry out the following main functions related to research projects:
Neuvoa-antavat komiteat huolehtivat yhteistyössä hallintoneuvoston ja johtokunnan kanssa seuraavista tutkimushankkeisiin liittyvistä keskeisistä toiminnoista:
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
Neljän mittauksen sijasta keskiarvo voidaan saavuttaa pyörittämällä kappaletta tasaisesti 3 kierrosta sekunnissa tai nopeammin.
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
Neljän mittauksen sijasta keski­arvo voidaan saavuttaa pyörittämällä kappaletta tasaisesti 3 kierrosta sekunnissa tai nopeammin.
In light of advice from STECF, fishing with gillnets and entangling nets in ICES Divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk and ICES Subareas VIII, IX, X and XII in waters deeper than 200m but less than 600m should only be allowed under certain conditions providing protection for biologically sensitive deep-sea species.
STECF:n lausunnon perusteella verkoilla ja pussiverkoilla harjoitettava kalastus ICES-alueilla III a, VI a, VI b, VII b, VII c, VII j, VII k sekä ICES-suuralueilla VIII, IX, X ja XII yli 200 metrin mutta alle 600 metrin syvyydessä olisi sallittava vain tietyin edellytyksin, joilla varmistetaan biologisesti haavoittuvien syvänmeren lajien suojelu.
In light of advice from STECF, fishing with static nets in ICES divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj and VIIk and ICES sub-areas VIII, IX, X and XII east of 27° W in waters with a charted depth of more than 600 metres should continue to be prohibited to provide protection for sensitive deep-sea species.
Seisovilla verkoilla harjoitettava kalastus ICES-alueilla IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj ja VIIk sekä ICES-suuralueilla VIII, IX, X ja XII linjan 27° W itäpuolella vesillä, joilla kartan mukainen syvyys on yli 600 metriä, olisi STECF:n lausunnon perusteella kiellettävä jatkossakin herkkien syvänmeren lajien suojelemiseksi.
In light of budgetary constraints, Member States are also encouraged to explore ways to increase the efficiency of public spending on ICT R &amp; D.
Budjettirajoitteet huomioon ottaen jäsenvaltioita kehotetaan myös selvittämään tapoja parantaa julkisten TVT:n T &amp; K-menojen tehokkuutta.
In light of the "Climate action and renewable energy package"11 and the Green Paper 'Adaptation to climate change in Europe – options for EU action"12, the possible revision of the Community strategic guidelines on Cohesion 2007-201313 is being considered by the Commission.
Komissio harkitsee ”ilmasto- ja energiapaketin”11 sekä vihreän kirjan ”Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa – vaihtoehdot EU:n toimille”12 perusteella vuosiksi 2007–2013 laadittujen yhteisön koheesiopolitiikan strategisten suuntaviivojen13 tarkistamista.
In light of the above, it is therefore proposed that both Reports be prepared as a single document by 3 January 2007 and that Article 20 be amended accordingly.
Siitä syystä ehdotetaan, että mainitut kertomukset yhdistetään yhdeksi asiakirjaksi, joka toimitetaan 3. tammikuuta 2007 mennessä, ja että 20 artikla muutetaan vastaavasti.