natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it finally concluded that the German legislation concerned a service of general economic interest and could be justified under Article 86(2) provided that all requirements under this provision were met and that the possibility were not ruled out of independent undertakings' obtaining authorisation for providing patient transport services if the entrusted undertakings were manifestly unable to satisfy demand for these services.
Yhteisöjen tuomioistuin totesi kuitenkin lopuksi, että Saksan lainsäädäntö koski yleistä taloudellista etua koskevaa palvelua ja sitä voidaan pitää perusteltuna EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla sikäli kuin siinä täytetään kaikki tähän määräykseen sisältyvät vaatimukset eikä siinä estetä sairaankuljetustoimiluvan myöntämistä itsenäisille palveluntarjoajille tilanteessa, jossa on osoitettu, että yritykset, joille sairaankuljetuspalvelu on uskottu, eivät ilmeisestikään kykene tyydyttämään palvelujen kysyntää.
However, it finds the derogations to the principle of equal treatment very problematic, especially Article 5(2) as applied in some Member States.
Se piti kuitenkin yhdenvertaisen kohtelun periaatetta koskevia poikkeuksia erittäin ongelmallisina, erityisesti 5 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa tietyissä jäsenvaltioissa.
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
Komitea on kuitenkin vakaasti sitä mieltä, että komission tulisi laatia yhtenäinen määritelmä hyvän kauppatavan vastaisille käytännöille samaan tapaan, kuin jo tehdään direktiivissä 2005/29/EY, sillä käytännöt, joihin vihreässä kirjassa viitataan, muistuttavat jossain määrin "harhaanjohtavia markkinointikäytänteitä"1.
However, it follows from Article 1 and Article 4 of the Regulation that public service contracts should have a limited duration in order to allow regular and open prospecting of the market.
Asetuksen 1 ja 4 artiklan perusteella julkista palvelua koskevien sopimusten kestoa tulisi kuitenkin rajata, jotta markkinoita voidaan kartoittaa säännöllisesti ja avoimesti.
However, it has been amended more than twenty times since it entered into force, and has therefore become a complicated piece of legislation and difficult to consult.
Direktiiviin on sen voimaantulon jälkeen kuitenkin tehty yli 20 muutosta.
However, it has been increasing since 2011 and reached 5.7 % in 2015.
Se on kuitenkin ollut kasvussa vuodesta 2011 lähtien ja nousi 5,7 prosenttiin vuonna 2015.
However, it has had less of an impact in increasing patient safety culture at healthcare setting level, i.e. encouraging health professionals to learn from errors in a blame-free environment.
Suosituksella on kuitenkin ollut vähäisempi vaikutus potilasturvallisuuskulttuurin parantamiseen terveydenhuollon piirissä (terveydenhuollon ammattihenkilöiden kannustaminen oppimaan virheistä syyllistämättömässä toimintaympäristössä).
However, it has the disadvantage that the extrapolation to the EC level requires simplifying assumptions.
Haittapuolena on kuitenkin se, että arvioinnin ulottaminen EU:n tasolle edellyttää oletusten yksinkertaistamista.
However, it has to be borne in mind that, although these countries will enjoy all the advantages of the EU framework, their economic structures are still far from the standards in the EU-15.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että vaikka nämä maat nauttivat kaikista EU:n tarjoamista eduista, niiden taloudelliset rakenteet ovat vielä kaukana EU:n viidentoista vanhan jäsenvaltion tasosta.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the Group presidents and the Group of Quaestors, that the wording of the declaration form was both relevant and lawful.
Työvaliokunta antoi kuitenkin Alexopoulosin tehtäväksi tarkistaa yhdessä ryhmien puheenjohtajien ja kvestoriryhmän kanssa, onko lomake asianmukainen ja laillinen.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the group presidents and the quaestors' group, that the wording of the declaration form was both relevant and legally sound.
Työvaliokunta antoi kuitenkin Alexopoulosin tehtäväksi tarkistaa yhdessä ryhmien puheenjohtajien ja kvestoriryhmän kanssa, onko lomake asianmukainen ja laillinen.
However, it is also true that enlargement offers economic benefits to all Member States - especially to the dynamic economies located at the core of the internal market.
On kuitenkin myös totta, että kaikki jäsenvaltiot hyötyvät laajentumisesta taloudellisesti – erityisesti sisämarkkinoiden keskuksessa sijaitsevat dynaamiset talousmahdit.
However, it is appropriate to call for even stricter compliance by companies with the OECD Code of Conduct for transnational companies operating in developing countries which includes environmental provisions.
On kuitenkin paikallaan edellyttää kehitysmaissa toimivilta ylikansallisilta yrityksiltä vielä tiukempaa OECD:n menettelysäännön noudattamista (Code of Conduct) – johon sisältyy ympäristölauseke.
However, it is Article 153 of the ECT which states that the Community must ensure a high level of protection and contribute to protecting consumers' economic interests.
Korkeatasoisen kuluttajansuojan takaamisesta ja kuluttajien taloudellisten etujen suojaamisesta määrätään kuitenkin EY:n perustamissopimuksen 153 artiklassa.
However, it is being used for the IIIB NEW, North Sea programmes and Interreg C under the responsibility of the Ministry of the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM).
Sen sijaan sitä käytetään Luoteis-Eurooppaa ja Pohjanmeren aluetta koskevissa Interreg III B ‑ohjelmissa sekä Interreg C ‑ohjelmassa asunto-, aluesuunnittelu- ja ympäristöministeriön alaisuudessa.
However, it is considered that such a clarification is already provided for in Article (5)6.
Komissio katsoo kuitenkin, että kyseinen selvennys esitetään jo 5 artiklan 6 kohdassa.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R &amp; D &amp; I, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Komitea ihmettelee kuitenkin, miksi EU-tuki alan T &amp; K &amp; I-toiminnalle on pysynyt samalla tasolla kymmenen vuoden ajan (minkä komissio tunnustaa tiedonannon kohdassa 5.2), vaikka sen väitetään olevan maailmassa ensiluokkaista.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R &amp; D &amp; I7, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Komitea ihmettelee kuitenkin, miksi EU-tuki alan T &amp; K &amp; I-toiminnalle on pysynyt samalla tasolla kymmenen vuoden ajan7 (minkä komissio tunnustaa tiedonannon kohdassa 5.2), vaikka sen väitetään olevan maailmassa ensiluokkaista.
However, it is doubtful whether the analysis of the problems or the proposed measures take sufficient account of the bulk transport sector.
On kuitenkin epävarmaa, otetaanko ongelmien erittelyssä ja toimenpide-ehdotuksissa tarpeeksi huomioon irtolastikuljetukset.
However, it is extremely unlikely that gas prices will not rise considerably over the complete lifespan of a nuclear power station (40 to 60 years).
On erittäin epätodennäköistä, etteikö kaasun hinta nousisi voimakkaasti ydinvoimalaitoksen koko käyttöiän (40–60 vuotta) aikana.
However, it is important for this to build on common EU criteria, guidelines and other parameters for the measures to be taken to avoid distorting competition in the internal market.
On kuitenkin tärkeää, että suunnitelmat perustuvat yhteisön tasolla päätettäviin, toteutettavia toimenpiteitä koskeviin yhteisiin kriteereihin, suuntaviivoihin ja muihin parametreihin, jottei sisämarkkinoille synny häiritsevää kilpailua.
However, it is important to stress that State aid rules are only one element of R &amp; D &amp; I policies and that State aid concerns only a subset of overall R &amp; D expenditure.
On kuitenkin tärkeää korostaa, että valtiontukea koskevat säännöt ovat vain yksi osa T &amp; K &amp; I-politiikkaa ja että valtiontuki muodostaa vain osan T &amp; K-menoista.
However, it is indisputable that Regulation (EEC) No 1612/68 applies to frontier workers.
On kuitenkin kiistämätöntä, että asetusta (ETY) N:o 1612/68 sovelletaan rajatyöntekijöihin.
However, it is normally not taken into account that there already exist well established and competing markets for biomass (i.e. paper industry, farming and food industry) and that not all biomass is economically viable.
Yleensä ei kuitenkaan oteta huomioon sitä, että biomassalle on jo olemassa hyvin toimivat ja kilpaillut markkinat (eli paperiteollisuus, maatalous ja elintarviketeollisuus) ja että kaiken biomassan hyödyntäminen ei ole taloudellisesti kannattavaa.
However, it is not clear at this stage if this can be attributed to a permanent behavioural change of citizens in the EU15, or if this is one of the effects of the financial and economic crisis which started in 2008.
Tässä vaiheessa ei ole kuitenkaan selvää, johtuuko tämä EU15-maiden kansalaisten käytöksessä tapahtuneesta pysyvästä muutoksesta vai onko kyseessä yksi vuonna 2008 alkaneen talous- ja rahoituskriisin vaikutuksista.
However, it is not necessary to identify the animal if the animal is transported directly from the Veterinary Border Inspection Post to a slaughterhouse situated in the Member State where the checks referred to in the first subparagraph are carried out and the animal is slaughtered within 14 days after undergoing the checks.
Eläintä ei kuitenkaan tarvitse varustaa tunnistimella, jos se kuljetetaan suoraan eläinlääkinnälliseltä rajatarkastusasemalta siinä jäsenvaltiossa sijaitsevaan teurastamoon, jossa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tarkastukset suoritetaan, ja eläin teurastetaan 14 päivän kuluessa kyseisistä tarkastuksista.
However, it is noted that authorisation procedures remain a major problem, since the delay between first planning and entry into operation is usually about 10 years.
On kuitenkin huomattava, että lupamenettely on edelleen erittäin ongelmallinen, koska ensimmäisen suunnitelman ja käyttöönoton välinen aika on yleisesti noin 10 vuotta.
However, it is now our understanding that this Article is deliberately designed as a framework to accommodate the differences in industry structures and ownership and different market structures in the 15 Member States and is generally consistent with the development of the single market.
Nyt olemme kuitenkin päätyneet käsitykseen, että 2 artikla on tarkoituksellisesti suunniteltu kehykseksi, joka kattaa 15 jäsenvaltion erilaiset teolliset, omistus- ja markkinarakenteet, ja noudattaa yleisesti ottaen yhtenäismarkkinoiden kehitystä.
However, it is possible to conclude that in excess of 100 label-based consumer assurance schemes are marketed across the 25 Member States with sales estimated at in excess of EUR 20 billion.
Voidaan kuitenkin laskea, että 25 jäsenvaltiossa markkinoidaan yli sataan tuotemerkkiin perustuvaa kuluttajille takeet antavaa ohjelmaa, joiden puitteissa tapahtuva myynti arvioidaan yli 20 miljardiksi euroksi.
However, it is possible to conclude that in excess of 100 label-based consumer assurance schemes are marketed across the 25 Member States with sales estimated at in excess of €20 billion.
Voidaan kuitenkin laskea, että 25 jäsenvaltiossa markkinoidaan yli sataan tuotemerkkiin perustuvaa kuluttajille takuut antavaa ohjelmaa, joiden puitteissa tapahtuva myynti arvioidaan yli 20 miljardiksi euroksi.
However, it is possible to derogate from Article 16 and the reference periods may therefore be extended in the cases provided for in the three paragraphs of Article 17.
On kuitenkin mahdollista poiketa 16 artiklan säännöksistä, ja vertailujaksoja voidaan pidentää 17 artiklan kolmessa kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
However, it is proposed that in such cases the Member States which are in favour of granting authorisation be allowed to do so on the understanding that, depending on the result of the referral, they may subsequently have to amend it.
Ehdotuksen mukaan näissä tapauksissa jäsenvaltiot, joiden kanta luvan antamiseen on myönteinen, voisivat sen antaa, vaikka niillä on myöhemmin velvollisuus muuttaa sitä asian käsittelyn tuloksen mukaiseksi.
However, it is recognised that, as a result, the expected safety value would be reduced and this is not in accordance with the requirements of Article 5 of the existing Directive.
On kuitenkin huomattava, että tuloksena odotettu turvallisuustaso olisi alhaisempi, ja se ei ole nykyisen direktiivin 5 artiklan vaatimusten mukaista.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future CPR.
Se pahoittelee kuitenkin, että vammaisten henkilöiden liikkuvuutta koskeva periaate, joka sisältyy voimassa olevan yleisasetuksen 16 artiklaan, ei ole mukana ehdotetussa tulevassa yhteisiä säännöksiä koskevassa asetuksessa.
However, it is significant that the European Commission acknowledged that Slovakia was in a very satisfactory position with regard to economic reforms and taking on the Community "acquis"; had there not been the obstacle of the political criteria, this would certainly have allowed it to be included in the group of five plus one admitted to negotiations.
On kuitenkin huomattava Euroopan komission myöntäneen, että talousuudistusten ja yhteisön säännöstön omaksumisen perusteella Slovakia oli kaiken kaikkiaan erittäin hyvässä asemassa, mikä poliittisen edellytyksen täyttyessä olisi ilman muuta mahdollistanut sen pääsyn neuvottelut aloittaneeseen viisi + yksi -ryhmään.
However, it is the only appropriate instrument to clarify the conditions for the use of Article 296 TEC and can give – in spite of its limits – useful guidance to awarding authorities for the assessment of the applicability of the exemption.
Samalla se kuitenkin on ainoa asianmukainen väline, jolla voidaan selventää EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisen ehtoja ja – sen rajallisuudesta huolimatta – antaa hankintaviranomaisille hyödyllisiä ohjeita poikkeuksen sovellettavuuden arvioimiseksi.
However, it is widely recognised that the regional and multilateral dimensions of the Barcelona Process need to be improved to respond to the needs of complex and evolving political, economic, social and cultural relations involving 35 partners and the European Commission.
On kuitenkin yleisesti todettu, että Barcelonan prosessin alueellista ja monenvälistä ulottuvuutta on parannettava, jotta voidaan vastata tarpeisiin, jotka liittyvät 35 kumppanimaan ja Euroopan komission välisiin monimutkaisiin ja muuttuviin poliittisiin, taloudellisiin, yhteiskunnallisiin ja kulttuurisuhteisiin.
However, it may be necessary to consider directly the effects on such a market of aspects of the agreement that go beyond the R &amp; D stage.
Voi kuitenkin olla välttämätöntä tarkastella suoraan vaikutuksia, joita sopimuksen T &amp; K-vaiheen jälkeisillä seikoilla on tällaisilla markkinoilla.
However, it may momentarily do so by up to 10%.
Kuitenkin hetkellinen ylitys saa olla 10 %.
However, it must also be recognised that the EN 45000 series does not cover all criteria that need to be considered for notification.
Toisaalta on myös myönnettävä, että EN 45 000 -sarja ei kata kaikkia perusteita, jotka on tarpeen ottaa huomioon ilmoittamismenettelyssä.
However, it must be noted that the actual minimum price for B beet will depend ultimately on the final rate of the levy on B beet to be fixed later by the Management Committee procedure (in accordance with Article 28 of Regulation (EEC) No 1785/81).
On kuitenkin huomattava, että B-juurikkaan todellinen vähimmäishinta riippuu lopulta hallintokomiteamenettelyllä (asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklan mukaisesti) vahvistettavasta B-juurikkaan lopullisesta maksusta.
However, it must be pointed out that a significant part of the European production does not attract a critical mass of audience (i. e. audiences of 100 000 cinema spectators or higher).
On kuitenkin huomattava, että merkittävä osa eurooppalaisista tuotannoista ei saavuta kriittistä massaa yleisömäärään osalta (eli 100 000 katsojaa tai enemmän).
However, it must be remembered that the overall results of employment policies in the EU, well below the targets set for 2010, are disappointing.
Siitä huolimatta on muistutettava, että EU:n työllisyyspoliittinen tilanne ei vastaa odotuksia ja on kaukana vuodeksi 2010 asetetuista tavoitteista.
However, it must be taken into consideration that efficient and low-cost systems (such as the direct debit system) are already in place in some Member States.
Tulee kuitenkin ottaa huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa on jo käytössä tehokkaita ja huokeita järjestelmiä (esim. suoraveloitusjärjestelmä).
However, it must not be forgotten that the current programme includes operating expenditure of the European judicial network and specific projects in the field of competition (€800 000 a year), which is managed by the Directorate-General for Competition.
On kuitenkin otettava huomioon, että viimeksi mainitulla ohjelmalla on Euroopan oikeudellisen verkoston toimintaan ja kilpailun pääosaston hallinnoimiin kilpailualan erityisiin toimiin liittyviä menoja (800 000 euroa vuodessa).
However, it must seek the opinion of the other institutions for amendments to the Staff Regulations3 (points b, c and d).
Sen on kuitenkin kuultava muita toimielimiä henkilöstösääntöihin tehtäviä muutoksia koskevissa asioissa3 (vrt.
However, it notes that this margin is not unlimited but goes hand in hand with European supervision by the Court, whose task it is to give a final ruling on whether a restriction is reconcilable with the freedom of association as protected by Article 11 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Se toteaa kuitenkin, ettei tämä harkintavalta ole rajaton, vaan sen rinnalla on tuomioistuimen toteuttama eurooppalainen valvonta; tuomioistuimen tehtävänä on antaa lopullinen tuomio siitä, onko jokin rajoitus sovitettavissa yhteen Euroopan ihmisoikeussopimuksen 11 artiklalla suojatun järjestäytymisvapauden kanssa.
However, it notices that the calculations are based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 2013, which has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Se panee kuitenkin merkille, että laskelmat perustuvat Eurooppa-neuvoston 8. helmikuuta 2013 hyväksymään monivuotiseen rahoituskehykseen, jolla ei ole oikeudellista pätevyyttä ilman Euroopan parlamentin suostumusta.
However, it notices that the calculations are based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 20132, which has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Se panee kuitenkin merkille, että laskelmat perustuvat Eurooppa-neuvoston 8. helmikuuta 2013 hyväksymään monivuotiseen rahoituskehykseen2, jolla ei ole oikeudellista pätevyyttä ilman Euroopan parlamentin suostumusta.
However, it notices that the Commission proposal, based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 20132, has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Se panee kuitenkin merkille, että komission ehdotuksella, joka perustuu Eurooppa-neuvoston 8. helmikuuta 2013 hyväksymään monivuotiseen rahoituskehykseen2, ei ole oikeudellista pätevyyttä ilman Euroopan parlamentin hyväksyntää.
However, it pointed out that care should be taken to: "avoid creating intolerable constraints for Member States in terms of international competition" and to "avoid imposing charges on property owners - whether renting out or living in their property - that are disproportionate to their means, as this could have the effect of neutralising the objectives of the directive, and encouraging people to reject a united Europe"49.
Komitea korosti muun muassa, että "kansainvälisessä kilpailutilanteessa jäsenvaltioille ei tule luoda ylivoimaisia velvoitteita" ja että "– – on varmistettava, ettei vuokranantajille tai vakinaisen asuntonsa omistajille synny mahdollisuuksiin nähden kohtuuttomia taakkoja, mikä vesittäisi direktiivien tavoitteet ja kannustaisi kansalaiset hylkäämään ajatuksen yhtenäisestä Euroopasta"49.
However, it pointed out that care should be taken to: "avoid creating intolerable constraints for Member States in terms of international competition" and to "avoid imposing charges on property owners - whether renting out or living in their property - that are disproportionate to their means, as this could have the effect of neutralising the objectives of the directive, and encouraging people to reject a united Europe."49
Komitea korosti muun muassa, että "kansainvälisessä kilpailutilanteessa jäsenvaltioille ei tule luoda ylivoimaisia velvoitteita" ja että "– – on varmistettava, ettei vuokranantajille tai vakinaisen asuntonsa omistajille synny mahdollisuuksiin nähden kohtuuttomia taakkoja, mikä vesittäisi direktiivien tavoitteet ja kannustaisi kansalaiset hylkäämään ajatuksen yhtenäisestä Euroopasta"49.
However, it pointed out that care should be taken to: "avoid creating intolerable constraints for Member States in terms of international competition" and to "avoid imposing charges on property owners - whether renting out or living in their property - that are disproportionate to their means, as this could have the effect of neutralising the objectives of the directive, and encouraging people to reject a united Europe49".
Komitea korosti muun muassa, että "kansainvälisessä kilpailutilanteessa jäsenvaltioille ei tule luoda ylivoimaisia velvoitteita" ja että "– – on varmistettava, ettei vuokranantajille tai vakinaisen asuntonsa omistajille synny mahdollisuuksiin nähden kohtuuttomia taakkoja, mikä vesittäisi direktiivien tavoitteet ja kannustaisi kansalaiset hylkäämään ajatuksen yhtenäisestä Euroopasta"49.
However, it questions the need to raise the ceiling to EUR 10 000, since this amount cannot be considered a small claim.
Sen sijaan komitea kyseenalaistaa tarpeen nostaa kynnysarvo 10 000 euroon, sillä tällaisen summan ollessa kyseessä ei voida katsoa, että vaatimus olisi vähäinen."
However, it recognises that it may pave the way for possible regulatory and other policy responses in the longer term, especially as regards a Better Internet for Kids, media freedom and pluralism, and work on self-regulatory initiatives.
Ne voivat kuitenkin pidemmällä aikavälillä pohjustaa tietä mahdollisille sääntelyllisille ja muille poliittisille reaktioille erityisesti mitä tulee lapsille paremmin soveltuvaan internetiin, tiedotusvälineiden vapauteen ja moniarvoisuuteen sekä itsesääntelyaloitteisiin.
However, it regrets that Article 7(5) of Directive 2000/53/EC has not been extensively taken into account.
Se kuitenkin pahoittelee sitä, että direktiivin 2000/53/EY 7 artiklan 5 kohtaa ei ole laajamittaisesti otettu huomioon.
However, it seems appropriate to increase the MGA up to 500,000 ha, to be subdivided into 300,000 ha for animal feed and 200,000 ha for human consumption.
Komitean mielestä vaikuttaisi kuitenkin sopivalta korottaa taattua enimmäispinta-alaa 500 000 hehtaariin, josta 300 000 hehtaaria olisi rehua ja 200 000 hehtaaria ihmisravintoa varten.
However, it shall continue to apply until 31 December 2004.
Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen 31 päivään joulukuuta 2004.
However, it should also be noted that firms run the partnership in more than 8% of cases.
On kuitenkin huomattava, että yli 8 %:ssa tapauksista hankkeen johdossa ovat yritykset.
However, it should also be noted that the types of discrimination envisaged by Article 1a are in themselves obstacles to free movement and are therefore inconsistent with Article 48 of the Treaty.
Uudessa 1 a artiklassa tarkastellut syrjinnän muodot muodostavat itsessään esteen vapaalle liikkuvuudelle ja ovat siten perustamissopimuksen 48 artiklan vastaisia.