natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) (2)
Katkaravut/leväkatkarapu (Crangon spp., Palaemon adspersus) (2)
Common standards at EU level are therefore necessary to promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection and to avoid the development of divergent rules and practices in the Member States.
Sen vuoksi EU:n tasolla tarvitaan yhteisiä standardeja, joilla voidaan edistää tehokkaiden, kilpailuun perustuvien sisämarkkinoiden toteuttamista ja korkeatasoista kuluttajansuojaa sekä estää se, että jäsenvaltiot kehittävät erilaisia sääntöjä ja käytänteitä.
Common standards at the EU level, such as the ones proposed, should promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection.
Ehdotettujen kaltaisilla yhteisillä EU-tason säännöillä edistettäisiin tehokkaiden, kilpailuun perustuvien sisämarkkinoiden toimintaa ja korkeatasoista kuluttajansuojaa.
common standards on the presentation of the information that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 9(2) and Annex I, Section E, Part II, Point 1.
sellaisten tietojen esittämistä koskevat yhteiset vaatimukset, jotka luottoluokituslaitosten on julkistettava 9 artiklan 2 kohdan ja liitteessä I olevan E jakson II osan 1 kohdan mukaisesti.
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 - SWD(2012) (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329)) (A-12) (ECO‑SEPTEMBER) (see memo R/CESE 916/2012 item 3.2a) Appendix)
Yhteenkuuluvuutta koskeva yhteinen strategiakehys vuosiksi 2014–2020 – SWD(2012) 61 final (ennakoidun lausuntopyynnön pohjalta laadittavan lausunnon muuttaminen oma-aloitteiseksi lausunnoksi (ECO/329)) (A-12) (ECO – SYYSKUU) (ks.
Common supervisory culture: training for national supervisors and staff exchanges &amp; secondments
Yhteinen valvontakulttuuri: kansallisten valvontaviranomaisten koulutus sekä henkilöstövaihdot ja -siirrot
Common technical regulations under Directive 98/13/EC whose references have been published in the Official Journal of the European Communities may be used as the basis for a presumption of conformity with the other relevant essential requirements referred to in Article 3.
Direktiivin 98/13/EY mukaisia yhteisiä teknisiä määräyksiä, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, voidaan käyttää perustana olettamukselle, että muita 3 artiklassa tarkoitettuja asiaankuuluvia olennaisia vaatimuksia on noudatettu.
Common training for supervisors and staff exchanges &amp; secondments
Valvontaviranomaisten yhteinen koulutus sekä henkilöstövaihdot ja ‑siirrot
common wheat for amounts in excess of the maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
tavallinen vehnä niiden määrien osalta, jotka ylittävät kolmen miljoonan tonnin tarjotun enimmäismäärän 11 artiklan a alakohdan mukaisena interventiojaksona;
Communal Solid Water Management system in Mid-Danube-Tisza Region ;
Tonavan varren Tiszan alueen kunnallinen kiinteä viemäriverkosto;
communicate the identity and contact details of the data protection officer referred to in Article 30 or other contact point where more information can be obtained;
ilmoitettava 30 artiklassa tarkoitettu tietosuojavastaava ja tämän yhteystiedot tai muu yhteyspiste, josta voi saada lisätietoa;
communicates to the Commission, under the conditions defined in Commission Decision 93/327/EEC114, information relating to the award of contracts.
toimittavat komissiolle tiedot hankintasopimusten tekemisestä komission päätöksessä 93/327/ETY114 määritellyin edellytyksin.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraphs 1 and 2, and shall be carried out in accordance with the relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Tiedotustoimet eivät saa haitata 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä, ja ne on toteutettava asianmukaisten hallintoneuvoston hyväksymien tiedotusta ja viestintää koskevien suunnitelmien mukaisesti.
Communication and information exchange shall be carried out in such a way as to ensure:
Tiedoista ilmoitetaan ja niitä vaihdetaan sen varmistamiseksi, että
Communication and navigation equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable Joint EuropeanTechnical Standard Orders (JTSOETSO) as listed in applicable requirements on European Technical Standard OrdersJAR–TSO, unless different performance standards are prescribed in the operational or airworthiness codes.
Yhteydenpito- ja suunnistuslaitteiden toimintaa koskevat minimivaatimukset ovat JTSO-vaatimuksissa (Joint Technical Standard Orders, JTSO)eurooppalaisissa teknisissä standardeissa (European Technical Standard Orders, ETSO) määrätyt ja JAR-TSO:ssaeurooppalaisiin teknisiin standardeihin sovellettavissa vaatimuksissa luetellut vaatimukset, ellei lentotoiminta- tai lentokelpoisuusmääräyksissä määrätä muista toimintavaatimuksista.
Communication and navigation equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable Joint Technical Standard Orders (JTSO) as listed in JAR–TSO, unless different performance standards are prescribed in the operational or airworthiness codes.
Yhteydenpito- ja suunnistuslaitteiden toimintaa koskevat minimivaatimukset ovat yhteiseurooppalaisissa teknisissä standardeissa (Joint Technical Standard Orders, JTSO) määrätyt ja JAR-TSO:ssa luetellut vaatimukset, ellei lentotoiminta- tai lentokelpoisuusmääräyksissä määrätä muista toimintavaatimuksista.
Communication and navigation equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable Joint Technical Standard Orders (JTSO) as listed in JAR–TSO, unless different performance standards are prescribed in the operational or airworthiness codes.
Yhteydenpito- ja suunnistuslaitteiden toimintaa koskevat minimivaatimukset ovat yhteiseurooppalaisissa teknisissä standardeissa JTSO-vaatimuksissa (Joint Technical Standard Orders, JTSO) määrätyt ja JAR-TSO:ssa luetellut vaatimukset, ellei lentotoiminta- tai lentokelpoisuusmääräyksissä määrätä muista toimintavaatimuksista.
Communication between EU and US environmental organizations might help to allay their fears and promote a better understanding of the (environmentally preferable) alternatives to unilateral action such as rewards for countries which e.g. preserve forests eco-labelling and inclusion by the WTO of environmental issues within its Trade Policy Review Mechanism.
EU:n ja USA:n ympäristöjärjestöjen välinen vuoropuhelu voisi auttaa hälventämään pelkoa ja edistämään (ympäristönsuojelun kannalta parempien) vaihtoehtojen löytämistä yksipuolisille vastatoimille.
Communication concerning EU individual approval of a vehicle in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No XXX/201X
Ilmoitus asetuksen (EU) N:o XXX/201X 42 artiklan mukaisesta ajoneuvon EU-yksittäishyväksynnästä
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE, EUROOPAN PARLAMENTILLE
Communication from the Commission - More research for Europe - Towards 3% of GDP
Komission tiedonanto "Lisää tutkimusta Euroopan hyväksi – Tavoitteena 3 % BKT:sta"
Communication from the Commission concerning the common position: SEC (1999) 1912 final of 18 November 1999.
Komission tiedonanto yhteisestä kannasta: SEK (1999) 1912 lopullinen, 18.11.1999.
Communication from the Commission on the new regional programmes 1997-1999 under Objective 2 of the Community's Structural Policies - focusing on job creation
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Yhteisön rakennepoliittisen tavoitteen 2 uudet alueelliset ohjelmat vuosiksi 1997–1999 – tavoitteena työpaikkojen luominen
Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport - “NAIADES” An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
Komission tiedonanto sisävesiliikenteen edistämisestä: sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma
Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport - “NAIADES” An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
Komission tiedonanto sisävesiliikenteen edistämisestä: sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma "NAIADES"
Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport - “NAIADES” An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
Komission tiedonanto sisävesiliikenteen edistämisestä: sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma ”NAIADES”
Communication from the Commission regarding guidelines on the interpretation of specific EU laws &amp; decisions (including Technical Specification for Interoperability, TSIs)
Komission tiedonanto EU:n säädösten ja päätösten tulkintaa koskevista suuntaviivoista (mukaan luettuina yhteentoimivuuden tekniset eritelmät)
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Towards a strategy to protect and conserve the marine environment
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Ohjeellinen ydinalan ohjelma osoitettu Euratomin perustamissopimuksen 40 artiklan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle lausuntoa varten
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a first assessment of national energy efficiency action plans as required by Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services -
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista annetun direktiivin 2006/32/EY mukainen ensimmäinen arviointi kansallisista energiatehokkuutta koskevista toimintasuunnitelmista – Energiatehokkaammaksi yhteisvoimin
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a first assessment of national energy efficiency action plans as required by Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services - Moving forward together on energy efficiency
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista annetun direktiivin 2006/32/EY mukainen ensimmäinen arviointi kansallisista energiatehokkuutta koskevista toimintasuunnitelmista – Energiatehokkaammaksi yhteisvoimin
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a first assessment of national energy efficiency action plans as required by Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services - Moving forward together on energy efficiency
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista annetun direktiivin 2006/32/EY mukainen ensimmäinen arviointi kansallisista energiatehokkuutta koskevista toiminta­suunnitelmista – Energiatehokkaammaksi yhteisvoimin
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY täytäntöönpanosta sekä tuottajan suoran vastuun käyttöönottoa koskeva analyysi
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the support scheme in the cotton sector accompanied by a proposal for a regulation amending Chapter 10a of Title IV of Council Regulation (EC) N° 1782/2003.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille puuvilla-alan tukijärjestelmästä sekä ehdotus asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 a luvun muuttamisesta.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Nuclear Illustrative Programme, presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Ohjeellinen ydinalan ohjelma osoitettu Euratomin perustamissopimuksen 40 artiklan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle lausuntoa varten
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Kertomus edistymisestä uusiutuvien energialähteiden käytössä: direktiivin 2001/77/EY 3 artiklan ja direktiivin 2003/30/EY 4 artiklan 2 kohdan mukainen komission kertomus sekä kertomus biomassaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman (KOM(2005) 628) täytäntöönpanosta
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Productivity: the key to competitiveness of European economies and enterprises
"Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Tuottavuus Euroopan talouksien ja yritysten kilpailukyvyn avaimena"
Communication from the Commission to the Council and the Parliament: The European Union and space: fostering applications, markets and industrial competitiveness
"Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Euroopan unioni ja avaruus: sovellusten, markkinoiden ja teollisuuden kilpailukyvyn edistäminen"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Community support plan to combat doping in sport
"Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle –Yhteisön tukisuunnitelma dopingin torjumiseksi urheilussa"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on "The elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions"
"Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle – Rajat ylittävää työeläketarjontaa koskevien veroesteiden poistaminen"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - "Enhancing Trust and Confidence in Business-to-Business Electronic Markets"
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle – "Luottamuksen lisääminen yritysten välisiin sähköisiin markkinoihin"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Towards a more effective use of tax incentives in favour of R &amp; D
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle – Verokannustimien tehokkaampi käyttö tutkimus- ja kehitystoiminnan edistämiseksi
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Towards a more effective use of tax incentives in favour of R &amp; D
Verokannustimien tehokkaampi käyttö tutkimus- ja kehitystoiminnan edistämiseksi
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‑ eAccessibility
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Esteetön tietoyhteiskunta (eAccessibility)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee ‑ Enhancing trust and confidence in business-to-business electronic markets
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle – "Luottamuksen lisääminen yritysten välisiin sähköisiin markkinoihin"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions : Working together to maintain momentum - 2001 Review of the Internal Market Strategy (Single Market Observatory)
"Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: yhteistyössä muutosvoiman puolesta – Sisämarkkinoiden strategian katsaus vuodeksi 2001 (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Information Society: From Corfu to Dublin - The new emerging priorities
"Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Tietoyhteiskunta Korfusta Dubliniin – Uudet nousevat ensisijaiset tavoitteet"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Trans-European Rail Freight Freeways
"Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Euroopan laajuiset rautateiden rahtiliikenteen valtaväylät"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Enhancing tourism's potential for employment (COM(1999) 205 final)
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Matkailuun liittyvän työllistämispotentiaalin tehostaminen (KOM(1999) 205 lopullinen)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The future of the European Employment Strategy (EES) "A strategy for full employment and better jobs for all"
"Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuus 'Täystyöllisyyteen ja parempiin työpaikkoihin tähtäävä strategia'"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Towards a Thematic Strategy for Soil Protection"
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Kohti maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the “open method of coordination”
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle – Sosiaalisen suojelun uudistaminen laadukkaan, helposti saatavilla olevan ja kestävän terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon kehittämiseksi: kansallisten strategioiden tukeminen avoimen koordinointimenetelmän avulla
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A coherent framework for aerospace: a Response to the STAR 21 Report
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Ilmailu- ja avaruusalan yhtenäinen kehys – Vastaus STAR 21 raporttiin
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy - Implementing the Lisbon Partnership for Growth and Jobs
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Selviytyminen epäonnistumisesta – uusi mahdollisuus yrittäjälle – Kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin kumppanuuden toteuttaminen
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital "switchover" to analogue "switch-off")
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle siirtymisestä analogisista digitaalisiin radio- ja tv‑lähetyksiin
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering: A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – EU:n nuorisostrategia – Satsataan nuorten vaikutusmahdollisuuksiin – Uudistetulla avoimella koordinointimenetelmällä kiinni nuorison haasteisiin ja mahdollisuuksiin
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A Coherent Framework for Aerospace – a Response to the STAR 21 Report
"Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Ilmailu- ja avaruusalan yhtenäinen kehys – vastaus STAR 21 –raporttiin"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A EUROPEAN STRATEGIC ENERGY TECHNOLOGY PLAN (SET-PLAN) Towards a low carbon future
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma (SET-suunnitelma) – "Kohti vähähiilistä tulevaisuutta"
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning a multi-annual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000)
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisön monivuotisesta ohjelmasta Euroopan multimedia-alan tiedontuottajayritysten kehityksen tukemiseksi ja multimediatiedon edistämiseksi syntymässä olevassa tietoyhteiskunnassa (INFO 2000)
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union3;
komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan täytäntöönpanosta3
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue kansalaisia varten
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Preparation of the multiannual financial framework regarding the financing of EU cooperation for ACPs and OCTs for the 2014-2020 period (11th European Development Fund)
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Monivuotisen rahoituskehyksen laatiminen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen valtioiden sekä merentakaisten maiden ja alueiden kanssa tehtävän EU:n yhteistyön rahoitusta varten vuosina 2014–2020 (11. Euroopan kehitysrahasto)