natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that non-established suppliers of services comply with these obligations, and given that the Member State of consumption must transmit the necessary information to the other Member States, the Commission proposes to amend Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT)12.
Ottaen huomioon, että kulutusjäsenvaltion tulee välittää muille jäsenvaltioille kaikki tarpeelliset tiedot, komissio ehdottaa hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/9212 muuttamista, jotta voidaan taata, että sijoittautumattomat palvelujen suorittajat noudattavat velvoitteitaan.
In order to ensure that originators, sponsors and SSPE's comply with their transparency obligations , until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant to this Regulation apply, make the information mentioned by Annexes I to VIII of Delegated Regulation 2015/3/EU available to the website referred to in Article 5 (4) of this Regulation.
Siihen asti, kunnes aletaan soveltaa teknisiä sääntelystandardeja, jotka komissio hyväksyy tämän asetuksen mukaisesti, alullepanijoiden, järjestäjien ja arvopaperistamista varten perustettujen erillisyhtiöiden olisi läpinäkyvyysvelvoitteiden noudattamiseksi asetettava delegoidun asetuksen (EU) N:o 2015/3 liitteissä I–VIII mainitut tiedot saataville tämän asetuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla verkkosivustollaan,
In order to ensure that our consultative work is of the best possible quality and that it has the maximum possible impact, I intend to continue to promote necessary and appropriate selectivity in the work of the Committee, in line with the Bureau decision of last July.
Jotta lausuntomme olisivat mahdollisimman laadukkaita ja saisivat mahdollisimman paljon vastakaikua, aion ensinnäkin pitää kiinni suuntauksesta lisätä komitean lausuntoaiheiden tarpeellista ja kulloisenkin aiheen erityispiirteet huomioon ottavaa valikointia, kuten työvaliokunnan heinäkuussa 2002 tekemässä päätöksessä hahmoteltiin.
In order to ensure that the agreement is compatible with the competition rules of the EC Treaty, the Commission requires in its decision that the transitional period provided for in the agreement be postponed so as to ensure that terminal dues for the rest of 1999 are not increased beyond 55% of domestic tariffs, and that the maximum increase in terminal dues is to 65% of domestic tariffs in 2000 and to 70% of domestic tariffs in 2001.
Jotta sopimus vastaisi EY:n perustamissopimuksen kilpailusääntöjä komissio edellyttää päätöksessään, että sopimuksessa määrättyä siirtymäaikaa lykätään sen varmistamiseksi, että loppuvuoden 1999 päätemaksuja ei koroteta yli 55 prosenttiin kotimaanmaksuista ja vuonna 2000 päätemaksuja korotetaan enintään 65 prosenttiin ja vuonna 2001 enintään 70 prosenttiin kotimaanmaksuista.
In order to ensure that the Annexes to the Directive and the harmonised efficiency reference values referred to in Article 14(10) can be updated, it is necessary to extend the delegation of powers granted to the Commission.
Jotta voidaan varmistaa, että direktiivin liitteitä ja 14 artiklan 10 kohdassa tarkoitettuja hyötysuhteen yhdenmukaistettuja viitearvoja voidaan päivittää, on tarpeen laajentaa komissiolle annettua säädösvallan siirtoa.
In order to ensure that the Authority acts while respecting the ‘Commission’s role as manager of the programmes’ and ‘in accordance with guidelines issued by the Commission’, as is now provided for by Regulation (EC) No 683/2008, it is necessary to make changes to increase the Commission’s influence within the Authority’s internal organisation.
Jotta voidaan varmistaa, että valvontaviranomainen ottaa huomioon komission aseman ohjelman hallinnoijana ja toimii komission esittämien suuntaviivojen mukaisesti, kuten asetuksessa (EY) N:o 683/2008 säädetään, on tarpeen tehdä muutokset, jotka mahdollistavat komission vaikutusvallan vahvistamisen valvontaviranomaisen sisäisissä hallintoelimissä.
In order to ensure that the available budget is used up completely and that demand is met, only 20% of the budget is allocated in accordance with the formula based on the usual social, economic and geographical criteria, while 75% of it is allocated in accordance with demand.
Jotta vastattaisiin paremmin kysyntään ja taattaisiin budjetin käyttö kokonaisuudessaan, 75 % määrärahoista jaetaan kysynnän perusteella ja vain 20 % tavanomaiseen tapaan eri alueita koskevien sosioekonomisten määreiden perusteella.
In order to ensure that the Community legislative framework on rail safety is as consistent as possible, the authority responsible for issuing the licence will be the national safety authority which is to be established in accordance with Article 15 of the draft rail safety directive [COM(2002)21].
Jotta rautateiden turvallisuutta koskeva yhteisön lainsäädäntö olisi mahdollisimman johdonmukainen, lupakirjan myöntämisestä vastaava viranomainen on se kansallinen turvallisuusviranomainen, joka on määrä perustaa rautateiden turvallisuutta koskevan direktiiviehdotuksen (KOM(2002) 21) 15 artiklan mukaisesti.
In order to ensure that the data are consistent with the European Commission's statements in the explanatory memorandum for the proposal for a decision (Chapter 1 – Context of the proposal, point 3).
Mainitut tiedot kuvastavat todellista tilannetta, jonka Euroopan komissio esittelee ehdottamansa päätöksen perusteluissa (1 luku – Ehdotuksen tausta, kolmas kappale).
In order to ensure that the defendant can raise such irregularities under Union law, the conditions for the review under Article 20 should be clarified in the future by taking inspiration from the more recent provisions in the Maintenance Regulation and the Small Claims revision proposal.
Sen takaamiseksi, että vastaaja voi vedota tällaisiin sääntöjenvastaisuuksin unionin lainsäädännön nojalla, 20 artiklan mukaisen uudelleen tutkimisen edellytyksiä olisi selkeytettävä tulevaisuudessa elatusvelvoitteita koskevaan asetukseen ja vähäisistä vaatimuksista annetun asetuksen tarkistusehdotukseen sisältyvien uudempien säännösten mallin mukaisesti.
In order to ensure that the documents certifying a person’s ability to drive trains are standardised in terms of form and content, the Community, in this proposal for a Directive, defines a Community model for certification, in which the validity of the various component parts will be recognised by each of the Member States.
Jotta voitaisiin varmistaa, että junankuljettajien soveltuvuuden osoittavat asiakirjat ovat muotonsa ja sisällönsä puolesta yhdenmukaisia, yhteisö määrittelee tässä direktiiviehdotuksessa yhteisön lupamallin, jonka eri osat jäsenvaltiot tunnustavat vastavuoroisesti.
In order to ensure that the funding levels allocated to the main categories of stakeholders and beneficiaries will not be reduced below the levels guaranteed by the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes for the 2007-2013 period, the implementation of the Programme shall not result in an allocation to main education sectors less than:
Sen varmistamiseksi, että keskeisille sidosryhmille ja edunsaajaryhmille kohdennetun rahoituksen tasot eivät laske elinikäisen oppimisen ohjelmassa, nuorisotoimintaohjelmassa ja Erasmus Mundus ‑ohjelmassa vuosiksi 2007–2013 taattujen tasojen alapuolelle, ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä pääkoulutussektoreille osoitettavien määrärahojen osuudet ovat vähintään seuraavat:
In order to ensure that the maximum permitted levels laid down in Annexes I, II and III take account of any new or additional important data becoming available, in particular with regard to scientific knowledge, adaptations to those Annexes shall be proposed by the Commission after consultation of the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
Sen varmistamiseksi, että liitteissä I, II ja III vahvistetuissa sallituissa enimmäistasoissa otetaan huomioon saataville tulevat uudet tai täydentävät tärkeät tiedot erityisesti tieteellisen tietämyksen suhteen, komissio ehdottaa kyseisten liitteiden muuttamista kuultuaan Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklassa tarkoitettua asiantuntijaryhmää.
In order to ensure that the objectives of economic and social cohesion as set out in Article 158 of the EC Treaty are met, interventions should target low-income households, as defined by the national legislation in force.
Sen varmistamiseksi, että EY:n perustamissopimuksen 158 artiklassa määrätyn taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteet saavutetaan, toimet olisi kohdistettava pienituloisiin kotitalouksiin, sellaisina kuin ne määritellään kansallisessa voimassa olevassa lainsäädännössä.
In order to ensure that the objectives of the aid referred to in Article 102 are achieved, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules:
Varmistaakseen, että 102 artiklassa tarkoitetut tavoitteet saavutetaan, komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa säännöt, jotka koskevat
In order to ensure that the provisions on the approval of motor vehicles laid down in this Directive and in the separate regulatory acts are not undermined by the imposition of national construction and functioning requirements on vehicles after they have been sold, registered and/or put into service, a free circulation clause has been introduced in the third paragraph of Article 4.
Sen varmistamiseksi, että ajoneuvojen myynnin, rekisteröinnin ja/tai käyttöönoton jälkeen asetetut ajoneuvojen valmistusta ja toimintaa koskevat kansalliset vaatimukset eivät ole etusijalla suhteessa tässä direktiivissä ja erillisissä säädöksissä vahvistettuihin moottoriajoneuvojen hyväksyntää koskeviin säännöksiin, 4 artiklan 3 kohtaan on lisätty vapaata liikkumista koskeva lauseke.
In order to ensure that the rules pertaining to producer organisation as laid down in Article 5 and Article 6 (1) (b) of Regulation (EC) No 104/2000 are complied with, the Commission shall carry out checks and in the light of such checks may, where appropriate, request that Member States withdraw recognition.
Sen varmistamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 104/2000 5 artiklassa ja 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistettuja tuottajajärjestöä koskevia sääntöjä noudatetaan, komissio suorittaa tarkastuksia, ja se voi näiden tarkastusten jälkeen tarvittaessa pyytää jäsenvaltioita peruuttamaan hyväksynnän.
In order to ensure that the security accreditation activities are performed in an independent manner, including, to a large extent, with regard to the other activities of the European GNSS Agency, Regulation (EU) No 912/2010 provides the Agency with an independent body, the Security Accreditation Board.
Sen varmistamiseksi, että turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntätoimet suoritetaan itsenäisesti, suurelta osin myös suhteessa muihin Euroopan GNSS-virastolle uskottuihin tehtäviin, asetuksella (EU) N:o 912/2010 virastoon perustettiin riippumaton elin, turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntälautakunta.
In order to ensure that the tradition of issuing such coins can continue and flourish, Member States have agreed on a number of common rules.
Perinteiden jatkumista varten jäsenvaltiot ovat sopineet yhteisistä järjestelyistä.
In order to ensure that the use of the 694-790 MHz frequency band is in accordance with paragraph 1 of Article 1, Member States shall include in their national roadmaps, where appropriate, information on measures to limit the impact of the forthcoming transition process on the public and users of wireless audio PMSE equipment and to facilitate the timely availability of interoperable television broadcasting network equipment and receivers in the internal market.
Jotta voidaan varmistaa, että 694–790 MHz:n taajuusalueen käyttö on 1 artiklan 1 kohdan mukaista, jäsenvaltioiden on tarvittaessa sisällytettävä kansallisiin etenemissuunnitelmiinsa tietoja toimenpiteistä, joilla rajoitetaan tulevan siirtymävaiheen vaikutuksia yleisöön ja ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomien audiolaitteiden käyttäjiin sekä helpotetaan yhteentoimivan televisiolähetysverkon laitteiden ja vastaanottimien oikea-aikaista saatavuutta sisämarkkinoilla.
In order to ensure that the work would be well coordinated, Mr Frerichs proposed that the secretariat should service the sub-committee, as it had done during the EESC’s participation at the Convention.
Työskentelyn moitteettomaksi koordinoimiseksi Göke Frerichs ehdotti, että sihteeristö antaa alakomitean käyttöön henkilökuntaa samaan tapaan kuin ETSK:n osallistuessa valmistelukunnan työskentelyyn.
In order to ensure that they are suited to the specific situation of each FE, the practical arrangements for the transnational information and consultation of employees should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE or, in the absence thereof, through the application of a set of subsidiary requirements contained in Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees23.
Jotta voidaan varmistaa, että ylikansallista työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevat käytännön järjestelyt soveltuvat kunkin FE:n erityistilanteeseen, ne olisi määritettävä ensisijaisesti FE:n osapuolten välisellä sopimuksella tai sellaisen puuttuessa soveltamalla toissijaisia vaatimuksia, jotka sisältyvät eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 6 päivänä toukokuuta 2009 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2009/38/EY23.
In order to ensure that this scheme benefits only those countries it is intended to benefit, the tariff preferences provided for by this Regulation should apply, as well as the rules of origin of products, laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code13 [as amended by Commission Regulation (EU) No 1063/2010]14.
Tässä asetuksessa säädettyjä tullietuuksia sekä tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/9313 [sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EU) N:o 1063/2010]14 säädettyjä tuotteiden alkuperää koskevia sääntöjä olisi sovellettava sen varmistamiseksi, että GSP-järjestelmän mukaisista eduista hyötyvät vain ne maat, joita varten järjestelmä on tarkoitettu.
In order to ensure that those countries can swiftly be reinstated in Annex I to Ö this Õ Regulation as soon as they have taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements, and pending entry into force thereof, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Ö TFEU Õ should be delegated to the Commission to reinstate the countries removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 Ö by Õ Regulation Ö (EU) No 527/2013 Õ.
Jotta nämä maat voidaan nopeasti sisällyttää uudelleen Ö tämän Õ asetuksen liitteeseen I heti, kun ne ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet sopimustensa ratifioimiseksi, näiden sopimusten voimaantuloon asti, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa delegoituja säädöksiä Ö SEUT-sopimuksen Õ 290 artiklan mukaisesti asetuksen Ö (EU) N:o 527/2013 Õ nojalla asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteestä I poistettujen maiden sisällyttämiseksi siihen uudelleen.
In order to ensure that, at the airports designated as border crossing points, persons are checked in accordance with the rules set out in Articles 7 to 14, Member States shall ensure that the airport authorities take the requisite measures to channel passenger traffic to facilities reserved for checks.
Sen varmistamiseksi, että matkustajat tarkastetaan rajanylityspaikkoina toimivilla lentoasemilla 7–14 artiklan säännösten mukaisesti, jäsenvaltioiden on varmistettava, että lentoaseman viranomaiset toteuttavat tarvittavat toimenpiteet matkustajaliikenteen ohjaamiseksi tarkastuksia varten varattuihin tiloihin.
In order to ensure the actual deployment of research results, Horizon 2020 takes an all-encompassing approach to R &amp; I, supporting the entire innovation chain from frontier research to close-to-market activities e.g. through pilot and demonstration activities.
Tutkimustulosten tosiasiallisen hyödyntämisen varmistamiseksi Horisontti 2020 -puiteohjelmassa sovelletaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa tutkimukseen ja innovointiin tukien koko innovointiketjua tieteen eturintamassa tehtävästä tutkimuksesta markkinaläheiseen toimintaan esimerkiksi pilotti- ja demonstrointitoimilla.
In order to ensure the availability of this safety and performance relevant data, Article 2(2) requires that Member States must communicate the types of gas and corresponding supply pressures used on their territories.
Jotta varmistettaisiin turvallisuuden ja suorituskyvyn kannalta merkityksellisten tietojen käytettävissä olo, direktiivin 2 artiklan 2 kohdassa vaaditaan, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava alueellaan käytettävät kaasulajit ja vastaavat käyttöpaineet.
In order to ensure the consistency of the whole text, the second subparagraph has been redrafted and moved to Article 26.
Johdonmukaisuuden vuoksi toinen alakohta on muotoiltu uudelleen ja siirretty 26 artiklaan.
In order to ensure the continuous application of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, provision should be made for this Directive to apply retroactively.
Direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 6 kohdan soveltamisen jatkumisen varmistamiseksi on aiheellista säätää tämän direktiivin takautuvasta soveltamisesta.
In order to ensure the correct application of Article 9(2)(f) of Council Directive 77/388/EEC18, the supplier must have verified, by a consistent set of data from an independent source, that his customer is a taxable person established in the Community.
Neuvoston direktiivin 77/388/ETY18 9 artiklan 2 kohdan f alakohdan oikean soveltamisen varmistamiseksi suorittajan on tarkastettava luotettavasta ja riippumattomasta lähteestä, että hänen asiakkaansa on yhteisön alueelle sijoittautunut arvonlisäverovelvollinen.
In order to ensure the correct application of Articles 3 to 7, each Member State shall adopt, the measures necessary to enable the competent authorities:
Varmistaakseen 3 – 7 artiklan asianmukaisen soveltamisen jokaisen jäsenvaltion on säädettävä kansallisessa lainsäädännössään tarvittavista toimenpiteistä, jotta toimivaltaiset viranomaiset:
In order to ensure the correct application of the safety rules, the Agency is empowered to inspect Member States (Article 47), in assistance to the Commission, and undertakings (Article 48).
Turvallisuussääntöjen asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi virastolla on valtuudet tehdä jäsenvaltioita koskevia tarkastuksia (47 artikla) ja – komission apuna – yrityksiä koskevia tutkimuksia (48 artikla).
In order to ensure the development of a consistent regulatory practice throughout the Com­munity, Article 7 of the Framework Directive puts in place a new procedure requir­ing NRAs to notify to the Commission and all other NRAs inter alia all draft measures defining relevant markets and designating undertakings as having Significant Market Power (SMP), where the measures in question would affect trade between Member States.
Jotta sääntelykäytäntö kehittyisi johdonmukaisesti koko yhteisössä, puitedirektiivin 7 artiklassa säädetään uudesta menettelystä, jonka mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on ilmoitettava komissiolle ja kaikkien muiden jäsenvaltioiden kansallisille sääntelyviranomaisille kaikista suunnitelmistaan määritellä merkityksellisiä markkinoita tai nimetä yrityksiä huomattavan markkinavoiman yrityksiksi, jos kyseisillä toimenpiteillä voi olla vaikutuksia jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
In order to ensure the effective implementation of the ‘116’ numbering range the numbers and services identified by Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with “116” for harmonised numbers for harmonised services of social value*, in particular the missing children hotline number 116000, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted [xxx], may adopt technical implementing measures.
Komissio voi [xxx] kuultuaan hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä varmistaakseen niiden numeroiden ja palvelujen tehokkaan toteuttamisen, jotka on yksilöity 116-alkuisen kansallisen numerointialueen varaamisesta yhdenmukaisten yhteiskunnallisten palvelujen yhdenmukaisille puhelinnumeroille 15 päivänä helmikuuta 2007 tehdyssä komission päätöksessä 2007/116/EY*, 116-numerointialueen ja erityisesti kadonneita lapsia koskevan vihjepuhelinnumeron 116 000 tehokkaan toteuttamisen jäsenvaltioissa sekä taatakseen vammaisten loppukäyttäjien mahdollisuudet käyttää näitä numeroita ja palveluja muissa jäsenvaltioissa matkustaessaan.
In order to ensure the effective implementation of this Directive and to monitor the overall functioning of the Community’s port State control regime in accordance with Article 2(b)(i) of Regulation (EC) No 1406/2002, the Commission shall collect the necessary information and carry out visits to Member States.
Tämän direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi ja yhteisön satamavaltio­valvontajärjestelmän yleisen toiminnan seuraamiseksi asetuksen (EY) N:o 1406/2002 2 artiklan b kohdan i alakohdan mukaisesti komissio kerää tarvittavia tietoja ja tekee käyntejä jäsenvaltioihin.
In order to ensure the effectiveness, efficiency and transparency of the organic production and labelling system, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of specific criteria and conditions for the establishment and application of the levels of presence of non-authorised products and substances beyond which products shall not be marketed as organic and with respect to the establishment of those levels and their adaptation in the light of technical developments.
Luonnonmukaisen tuotannon ja merkintäjärjestelmän tehokkuuden, toimivuuden ja avoimuuden varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä seuraavien osalta: erityiset perusteet ja edellytykset niiden ei-sallittujen tuotteiden ja aineiden enimmäismäärien vahvistamiseksi ja soveltamiseksi, joiden ylittyessä tuotteita ei saa pitää kaupan luonnonmukaisina, sekä kyseisten rajojen vahvistaminen ja mukauttaminen teknisen kehityksen perusteella.
In order to ensure the effectiveness, efficiency and transparency of the organic production and labelling system, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the requirements for keeping of records by operators or groups of operators, the requirements for publication of the list of operators, the requirements and procedures to be applied for publication of the fees that may be collected in relation to the controls for verifying compliance with the organic production rules and for supervision by the competent authorities of the application of those fees, as well as the criteria for defining the groups of products in respect of which operators should be entitled to have only one organic certificate issued by the control authority or control body concerned.
Luonnonmukaisen tuotannon ja merkintäjärjestelmän tehokkuuden, toimivuuden ja avoimuuden varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä seuraavien osalta: toimijoiden tai toimijaryhmien kirjanpitovaatimusten noudattaminen, toimijaluettelon julkaisuvaatimukset sekä vaatimukset ja menettelyt, joita sovelletaan luonnonmukaista tuotantoa koskevien sääntöjen noudattamisen tarkastamisen yhteydessä perittävien maksujen julkaisemiseen, sekä toimivaltaisten viranomaisten kyseisten maksujen osalta suorittamaan valvontaan, perusteet niiden tuoteryhmien määrittelemiseksi, joiden osalta toimijoilla olisi oltava oikeus vain yhteen asianomaisen valvontaviranomaisen tai tarkastuslaitoksen antamaan luomusertifikaattiin.