natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the judgment of 16 June 1998 (Case C‑226/97 Lemmens [1998] ECR I-3711), the question arose as to whether provisions applying to a product (breath-analysis apparatus) when used by a particular user (the police) for a specific purpose (breath analysis) must be notified.
I-3711), oli kyse siitä, sovelletaanko ilmoitusvelvoitetta säännöksiin, joita sovelletaan tiettyyn tuotteeseen (alkometriin) ja joita on noudatettava, jotta määrätty käyttäjä (poliisi) voi käyttää tuotetta tiettyihin tarkoituksiin (veren alkoholipitoisuuden mittaamiseen).
In the judgment of 4 June 1992 (Bötel22), it was held that time off with pay for a part-time employee undertaking Works Council training, constituted pay.
Tuomioistuimen 4. kesäkuuta 1992 antamassa tuomiossa (Bötel22) katsottiin, että palkkana pidetään myös palkallisia vapaita yritysneuvostoihin liittyvään koulutukseen osallistuville työntekijöille.
In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased19.
Viimeksi kuluneiden sadan vuoden aikana lämpötila on noussut Euroopassa nopeammin kuin maailmassa keskimäärin (0,95°C/0,7°C), jäätiköt vetäytyvät merkittävästi ja äärimmäiset sääilmiöt, kuten kuivuudet, lämpöaallot ja tulvat, ovat lisääntyneet 19.
In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased8.
Viimeksi kuluneiden sadan vuoden aikana lämpötila on noussut Euroopassa nopeammin kuin maailmassa keskimäärin (0,95°C/0,7°C), jäätiköt vetäytyvät merkittävästi ja äärimmäiset sääilmiöt, kuten kuivuudet, lämpöaallot ja tulvat, ovat lisääntyneet 8.
In the last 5 years, average emissions decreased by 10-16% for all associations while average mass changed between 0 and -2% (and vehicle power on average has not changed since 2004).
Kaikkien järjestöjen kohdalla keskimääräiset päästöt ovat pienentyneet viimeisten viiden vuoden aikana 10–16 prosenttia, kun taas keskimääräinen massa on pienentynyt 0–2 prosenttia (eikä keskimääräinen moottoriteho ole muuttunut vuodesta 2004).
In the last 7 days of this period the share of shops and service providers' outlets which applied all the changeover rules correctly reached 85% (compared with 72% in the last week of August).
Tämän jakson seitsemän viimeisen päivän aikana 85 prosenttia liikkeistä ja palveluntarjoajien myymälöistä noudatti oikein kaikkia euron käyttöönottoa koskevia sääntöjä (verrattuna elokuun viimeisen viikon 72 prosenttiin).
In the last few years, the quality of service for intra‑Community cross‑border mail has increased significantly, albeit from a very low level in some Member States.
Yhteisön sisäisten ulkomaanpostipalveluiden laatu on parantunut viime vuosina merkittävästi, vaikka joidenkin jäsenvaltioiden palveluiden laadun lähtötaso on ollut erittäin heikko.
in the last sentence of Article 1(1)(b), the reference to ‘Annex III’ is replaced by a reference to ‘Annex I’;
Ensimmäisen artiklan 1 kohdan b alakohdan viimeisessä lauseen viittaus liitteeseen III on korvattu viittauksella liitteeseen I.
In the last six months, 45 000 of the three and a half million undeclared workers estimated in 2006 have now "resurfaced", the bulk of them coming from sectors such as the building industry, where the government's action is largely concentrated.
Viimeisten kuuden kuukauden aikana on vuoden 2006 arvioiden mukaisesta kolmesta ja puolesta miljoonasta laittomasta työntekijästä paljastunut 45 000 etenkin niillä aloilla – esimerkiksi rakennussektorilla – joille hallituksen toimet on suurimmaksi osaksi keskitetty.
In the last ten years, the EU has granted Morocco EUR 1 330 million in development funds.
Kymmenen viime vuoden aikana EU on tukenut Marokkoa kehitysvaroin 1,33 miljardilla eurolla.
In the last ten years, the EU has granted Morocco EUR 1 330 million in development funds.
Kymmenen viime vuoden aikana EU on tukenut Marokkoa kehitysyhteistyövaroin 1,33 miljardilla eurolla.
In the last thirty years, substantial R &amp; D efforts in the field of Earth observation have been made in Europe, through national or international programmes, with a view to developing infrastructure and applications.
Euroopassa on kolmenkymmenen viime vuoden aikana toteutettu Maan havainnoinnin alalla kansallisten tai kansainvälisten ohjelmien avulla merkittäviä T &amp; K-toimia infrastruktuurin ja sovellusten kehittämiseksi.
In the last three years, 75% of European jobs have been created by the SME and crafts sector.
Viimeisten kolmen vuoden aikana 75 prosenttia Eurooppaan luoduista uusista työpaikoista on luotu pk-yrityksiin ja käsityöläistoimintaan.
In the last three years, two new producers have entered the market and gained a combined market share of around 8 %, partly by taking over the loans of a number of resellers in return for contracts with these resellers.
Kolmen viime vuoden aikana markkinoille on tullut kaksi uutta tuottajaa, jotka ovat saaneet yhteensä noin 8 prosentin markkinaosuuden osittain ottamalla vastattavakseen jälleenmyyjien lainoja niiden kanssa tekemiensä sopimusten vastineeksi.
In the last two columns of each table, the staff numbers assigned to control in the Member States are given alongside the amount of expenditure or resources checked.
Kunkin taulukon kahdessa viimeisessä sarakkeessa jäsenvaltioiden tarkastushenkilöstön määrä on suhteutettu tarkastettujen menojen tai varojen määrään.
In the last two years of FP7, the NMP and ICT themes will continue to fund R &amp; D on new lighting sources and systems and on novel materials for the replacement of critical raw materials such as phosphors82 or on full three-colour white LEDs.
Seitsemännen puiteohjelman viimeisinä kahtena vuonna nanoteknologiaa, materiaaleja ja uusia tuotantoteknologioita käsittelevällä aihealueella ja tieto- ja viestintäteknologian aihealueella jatketaan sellaisen tutkimuksen ja kehittämisen rahoittamista, joka liittyy uusiin valonlähteisiin ja valaistusjärjestelmiin, fosforin kaltaiset kriittiset raaka-aineet korvaaviin uusiin materiaaleihin82 tai kolmen värin valkoisiin täyden spektrin ledeihin.
In the latest Call for proposals 27/07 "Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010", the maximum amount has been increased to 100 000 euro.
Viimeisimmässä ehdotuspyynnössä (nro 27/07, Kansallisten elinikäisen oppimisen strategioiden laatiminen ja toteuttaminen – Koulutus 2010) avustuksen enimmäismäärä on korotettu 100 000 euroon.
In the latter case negative GDP impacts from the higher targets are limited to 0.5% and 1.2% respectively in 2030.
Viimeksi mainitussa tapauksessa kunnianhimoisempien tavoitteiden kielteiset vaikutukset BKT:hen rajoittuvat 0,5 prosenttiin ja 1,2 prosenttiin vuonna 2030.
In the latter case some other limit values should apply, probably based on those in the Scenario 2 described in point 3.4.1.1 above, meaning a PM limit value 40% lower than the current Stage II limits.
Viimeksi mainitussa tapauksessa olisi sovellettava muita raja-arvoja, jotka perustuisivat luultavasti edellä 3.4.1.1 kohdassa kuvattuihin skenaarion 2 mukaisiin raja-arvoihin, eli hiukkaspäästöjen raja-arvot olisivat 40 prosenttia alhaisemmat kuin nykyiset vaiheen II raja-arvot.
In the latter case, the amounts collected by the Member State shall be remitted to the Commission following a procedure to be established in accordance with the procedure provided for in Article 62(3).
Jälkimmäisessä tapauksessa jäsenvaltion keräämät summat on suoritettava komissiolle menettelyllä, joka vahvistetaan 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In the latter case, the incentive generally includes design features that, de facto, result in favouring domestically performed R &amp; D over that performed elsewhere in the EU.
Epäsuoraan ilmaistussa tapauksessa kannustimeen yleensä liittyy ominaisuuksia, jotka tosiasiassa johtavat asianomaisessa jäsenvaltiossa harjoitetun T &amp; K-toiminnan suosimiseen muualla EU:ssa harjoitetun toiminnan kustannuksella.
In the latter case, the insurance intermediary shall also inform the customer of the number and identity of the insurance undertakings with which he may and does conduct business for each class of risk;
Jälkimmäisessä tapauksessa vakuutusedustajan on ilmoitettava asiakkaalle myös niiden vakuutusyritysten lukumäärä ja nimet, joiden kanssa vakuutusedustaja voi harjoittaa ja harjoittaa liiketoimintaa kunkin riskiluokan kattamisen osalta;
In the latter case, the risk is very high in the United Kingdom (50%) and in the Netherlands (45%).
Viimeksi mainitussa tapauksessa riski on erittäin suuri Yhdistyneessä kuningaskunnassa (50 prosenttia) ja Alankomaissa (45 prosenttia).
In the latter case, there is no state aid within the meaning of Article 87(1).
Jälkimmäisissä tilanteissa ei ole kysymys 87 artiklan 1 kohdan mukaisesta valtiontuesta.
In the latter case, where more than 1 000 tonnes are transported, as the risk of exposure is potentially slightly higher, more information is required.
Viimeksi mainitussa tapauksessa vaaditaan enemmän tietoja, jos kuljetettava määrä ylittää 1 000 tonnia, koska mahdollinen altistumisriski on tällöin hieman korkeampi.
In the latter case, Ö Where Õ the court Ö stays the proceedings for the reason referred to in point (b), it Õ may specify the time Ö limit Õ within which an appeal is to be lodged.
Viimeksi mainitussa tapauksessa Ö Jos Õ tuomioistuin Ö lykkää asian käsittelyä b alakohdassa tarkoitetusta syystä, se Õ voi määrätä ajan, jonka kuluessa muutosta on haettava.
In the latter cases the Commission endeavours - sometimes in the face of the most tremendous opposition - to force through a clearly recognisable political line and instruments are available, c.f. the Maastricht Criteria, in order to require that the course of action deemed to be correct is pursued.
Näillä aloilla komissio pyrkii osittain valtavasta vastustuksesta huolimatta toteuttamaan selkeää poliittista linjaa, ja sen käytössä on välineet, joilla se voi vaatia seuraamaan oikeana pidettyä kurssia (vrt. Maastrichtin kriteerit).
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available and required solvency margin both before and after that repayment.
Jälkimmäisessä tapauksessa vakuutus- yrityksen on ilmoitettava asiasta toimivaltaisille viranomaisille vähintään kuusi kuukautta ennen aiottua takaisinmaksupäivää sekä esitettävä käytettävissä oleva ja vaadittu solvenssi- marginaali ennen kyseistä takaisinmaksua ja sen jälkeen.
In the latter example, in those Member States that apply a unitary term, the entire song "When Irish eyes are smiling" would be protected until 2043.
Viimeksi mainittu laulu on suojattu vuoteen 2043 saakka niissä jäsenvaltioissa, joissa käytetään vain yhtä suoja-aikaa.
In the LCC category, three carriers have more than 52% of that market, whilst the three biggest "network" carriers only represent 22% of the internal network market.
Halpalentoyhtiöiden luokassa kolmen lentoyhtiön osuus kyseisistä markkinoista on yli 52 prosenttia, kun vastaavasti kolmen suurimman reittilentoyhtiön osuus on vain 22 prosenttia sisäisten reittilentojen markkinoista.
In the LCR Regulation and the Solvency II Regulation the Commission has already laid down, for specific purposes, criteria similar to those in this proposal, but the Securitisation Regulation will create a general and cross-sectoral regime.
Komissio on jo maksuvalmiusvaatimuksia (LCR) koskevassa asetuksessa ja Solvenssi II -asetuksessa säätänyt tiettyjä tarkoituksia varten tässä ehdotuksessa esitettyjen perusteiden kaltaisista perusteista, mutta arvopaperistamisasetuksessa luodaan yleinen ja eri alat kattava järjestelmä.
In the less-developed regions in EU-27, under the Convergence Objective, 65% of the funds are intended for Lisbon-related expenditure, while the more-developed regions, under the Regional Competitiveness and Employment Objective, plan to invest 82% of the funds in Lisbon-related priorities.
EU-27:n vähemmän kehittyneillä alueilla, jotka kuuluvat lähentymistavoitteen piiriin, 65 % varoista kohdennetaan Lissabonin strategiaan liittyviin menoihin, ja kehittyneemmillä alueilla, jotka kuuluvat alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen piiriin, on tarkoitus investoida 82 % varoista Lissabonin strategiaan liittyviin painopisteisiin.
In the letter of amendment, the Commission requested an increase in the overall level of appropriations to 40 953 million euro.
Tässä oikaisukirjelmässä komissio pyysi määrärahojen korottamista 40 953 miljoonaan euroon.
In the LIFE+ Financial Programme at least 50% of funds are for EU biodiversity conservation projects.
LIFE+ -rahoitusohjelmassa vähintään 50 % määrärahoista on varattu biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen EU:ssa suunnatuille hankkeille.
In the light inter alia of this ESC opinion, the Commission has abandoned its proposal to set up a veterinary and plant health agency4 and has come to the conclusion that responsibility for control and inspection should continue to be exercised (under the general authority of the Commission) by the Food and Veterinary Office (FVO) in Ireland, which is attached to DG XXIV.
Komissio päätteli, että valvonta- ja tarkastusvastuu kuuluu jatkossakin komission yleisen vastuun piiriin kuuluvalle Irlannissa sijaitsevalle Euroopan elintarvike- ja eläinlääkintätoimistolle (Food and Veterinary Office, FVO), joka toimii pääosasto XXIV:n alaisuudessa.
In the light of a periodic evaluation of the efforts made by the Union and the Member States, steps should be taken to facilitate the exchange of good practices on prevention and law enforcement, in particular within the framework of the anti‑corruption network, and, on the basis of existing systems and common criteria5, to develop indicators to measure efforts in the fight against corruption.
EU:n ja jäsenvaltioiden toteuttamien toimien säännöllisen arvioinnin pohjalta on edistettävä korruption ehkäisemiseen ja torjuntaan liittyvien hyvien käytänteiden vaihtoa jäsenvaltioiden välillä erityisesti korruptiontorjuntaverkoston puitteissa ja kehitettävä olemassa olevien järjestelmien ja yhteisten kriteerien pohjalta indikaattoreita5, joiden avulla voidaan mitata korruptiontorjuntatoimien tuloksellisuutta.
In the light of a recommendation delivered by the Commission on 6 October 2004, the December European Council also decided to open accession negotiations with Turkey in October 2005.
Joulukuun Eurooppa-neuvosto päätti komission 6. lokakuuta 2004 antaman suosituksen mukaisesti myös aloittaa liittymisneuvottelut Turkin kanssa lokakuussa 2005.
In the light of advice from ICES and STECF certain technical conservation measures in the West of Scotland (ICES Division VIa), Celtic Sea (ICES Divisions VIIf,g) and Irish Sea (ICES Division VIIa) to protect Rockall haddock, cod, haddock and whiting stocks should be maintained to contribute to the conservation of fish stocks.
ICESin ja STECF:n lausuntojen perusteella tietyt tekniset säilyttämistoimenpiteet, joita toteutetaan Skotlannin länsipuolella (ICES-alue VI a), Kelttienmerellä (ICES-alueet VII f ja g) ja Irlanninmerellä (ICES-alue VII a) Rockallin koljan, turskan, koljan ja valkoturskan kantojen suojelemiseksi, olisi pidettävä ennallaan kalakantojen säilyttämisen edistämiseksi.
In the light of advice from STECF, measures to allow the use of handlines and automated jigging equipment for saithe in ICES Division VIa and measures on the use of sorting grids in a restricted area in ICES Division VIIa, should be allowed.
STECF:n lausunnon perusteella olisi sallittava toimenpiteet, joilla sallitaan käsisiimojen ja automaattisten jigivälineiden käyttö seidin osalta ICES-alueella VI a, ja toimenpiteet, jotka koskevat lajitteluristikoiden käyttöä ICES-alueen VII a rajoitusalueella.
In the light of advice from STECF, measures to protect spawning aggregations of blue ling in ICES Division VIa should be maintained.
STECF:n lausunnon perusteella toimenpiteet tylppäpyrstömolvakannan kutevien yhdyskuntien suojelemiseksi ICES-alueella VI a olisi pidettävä ennallaan.
In the light of advice from STECF, the area closure to protect juvenile haddock in ICES Division VIb should be maintained.
STECF:n lausunnon perusteella pyyntialueen sulkeminen nuorten koljien suojelemiseksi ICES-alueella VI b olisi pidettävä ennallaan.
In the light of an evaluation of the Joint Action to be submitted at the end of 2000, the Commission will present a framework decision under Article 29 of the Treaty to enhance judicial co-operation in the fight against racism.
Yhteisestä toiminnasta vuoden 2000 lopulla tehtävän arvioinnin perusteella komissio esittää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan nojalla puitepäätöksen oikeudellisen yhteistyön lisäämiseksi rasismin torjunnassa.
In the light of article 16 §1a, amendment 8 can be considered redundant.
Direktiivin 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan valossa tarkistusta 8 voidaan pitää tarpeettomana.
In the light of Article 21a of the Staff Regulations, the authorising officer by delegation or sub-delegation should, in case of confirmation of instruction, be allowed not to carry out the instruction if it is manifestly illegal.
Valtuutetulla tai edelleenvaltuutetulla tulojen ja menojen hyväksyjällä olisi oltava henkilöstösääntöjen 21 a artiklan perusteella mahdollisuus kieltäytyä vahvistetun toimeksiannon toteuttamisesta, jos se on selvästi lainvastainen.
In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for maritime and inland waterway travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established.
Vammaisten oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 9 artikla huomioon ottaen ja jotta vammaisilla ja liikuntarajoitteisilla henkilöillä olisi samat mahdollisuudet matkustamiseen meri- ja sisävesiliikenteessä kuin muillakin kansalaisilla, on syytä vahvistaa säännöt tällaisten henkilöiden syrjimättömyydestä ja avustamisesta matkan aikana.
In the light of discussions on its recent Green Paper on Innovation, the Commission should look into the feasibility of giving a central agency, such as the Office for Harmonization in the Internal Market - Trade Marks, Designs and Models (Alicante), an active role of advice and support for enterprises, particularly SMEs, in the national (harmonized) procedures for deposit and registration of utility models (including the necessary translations) at no cost for general assistance and at controlled rates for more specific services.
Alicantessa sijaitseva sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit) – aktiivinen, erityisesti pk-yritysten neuvonantajan ja tukijan rooli kansallisissa (yhdenmukaistetuissa) käyttömallihakemusten jättö- ja rekisteröintimenettelyissä (mukaanlukien tarvittavat käännökset).
In the light of experience, it would be better to lift all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 in order to create a level playing field.
Kokemukset huomioon ottaen olisi parempi, että kaikki vuosina 2004 ja 2007 liittyneistä 12 jäsenvaltiosta lähtöisin olevia työntekijöitä koskevat rajoitukset poistettaisiin ja että kaikille luotaisiin yhtäläiset mahdollisuudet.
in the light of experience, to extend the obligations provided for in Article 3(4) of this Regulation to other paragraphs of Part B of the ISPS Code, or to define harmonised arrangements for their application.
laajentaa saadun kokemuksen perusteella tämän asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut velvoitteet koskemaan ISPS-säännöstön B-osan muita kohtia tai määritellä yhdenmukaiset puitteet niiden soveltamiselle.
In the light of his experience as Budget Group president, Mr Hernández Bataller believed that such criteria were necessary to improve transparency and simplify the Budget Group's work.
Hernández Bataller katsoi budjettiryhmän puheenjohtajana kertyneen kokemuksensa pohjalta, että kriteerejä tarvitaan ja että niiden avulla voidaan lisätä avoimuutta ja helpottaa budjettiryhmän työtä.
In the light of international trends, it is convinced that such an effort is necessary first and foremost in the N &amp; N sector.
Kansainvälisiä suuntauksia ajatellen komitea katsoo, että kyseisiä toimia tarvitaan ennen kaikkea nanotieteiden ja nanoteknologian alalla.
In the light of its assessment of the implementation of National Reform Programmes and following the requests made by the Council to rely more on Treaty-based instruments in the implementation of the renewed strategy, the Commission has decided to propose guidance to Member States in the form of country specific recommendations under Articles 99(2) and 128(4) of the Treaty.
Kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanon arvioinnin perusteella ja ottaen huomioon neuvoston pyynnöt tukeutua uudistetun strategian toteuttamisessa entistä enemmän perustamissopimukseen pohjautuviin välineisiin komissio on päättänyt ehdottaa jäsenvaltioille tarkoitettuja ohjeita, jotka olisivat perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdassa ja 128 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja maakohtaisia suosituksia.
In the light of its consultations, including with the Member States, the Commission does not believe that it is necessary to clarify this point, as it is clear that racial violence and hatred are part of the phenomenon of racism and xenophobia, as referred to in Article 2.2 of the Regulation.
Kuulemisissa, joihin osallistuivat myös jäsenvaltiot, ei komission mielestä ilmennyt tarvetta täsmentää tätä seikkaa, koska on selvää, että rotuväkivalta ja ‑viha ovat asetuksen 2 artiklan 2 kohdan tarkoittamaa rasismin ja muukalaisvihan ilmiötä.
In the light of market and technological developments, the Commission may Ö shall be empowered to Õ adopt implementing measures ð delegated acts in accordance with Article 109ï to amend Annex II.
Markkinoiden ja tekniikan kehityksen perusteella komissio voi hyväksyä  valtuutetaan hyväksymään  täytäntöönpanotoimenpiteitä  109 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä  liitteen II muuttamiseksi.
In the light of recent consideration of this question (see the Green Paper referred to at point 6.3), the need for change is widely recognised: in form (simplification), in substance (amendment of the origin criteria and cumulation rules) and in procedures (formalities and controls).
Viime aikoina toteutettujen toimien vuoksi (kohdassa 6.3 mainittu vihreä kirja) on välttämätöntä, että alkuperäsääntöjen muoto (yksinkertaistaminen), sisältö (kumulaatioedellytysten ja ‑sääntöjen mukauttaminen) ja menettelyt (muodollisuudet ja tarkastukset) tarkistetaan samalla kertaa.
In the light of Regulation (EC) No 1272/2008 and of the experience of the functioning of the procedures under Regulation (EC) No 689/2008, it is appropriate to include certain technical amendments to the operative provisions such as clarify the definitions of a substance, a mixture and an article, and request the use of the reference identification number for exports that are not subject to export notification.
Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 johdosta ja asetuksen (EY) N:o 689/2008 mukaisten menettelyjen toiminnasta saatujen kokemusten valossa on asianmukaista tehdä toiminnallisiin säännöksiin tiettyjä teknisiä muutoksia, kuten esimerkiksi selventää aineen, seoksen ja esineen määritelmää ja edellyttää, että sellaisessa viennissä, joka ei edellytä vienti-ilmoitusta, käytetään viitenumero.
In the light of relevant scientific information, the Commission may include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found to have an ozone-depleting potential.
Komissio voi asiaa koskevien tieteellisten tietojen perusteella sisällyttää liitteessä II olevaan B osaan aineita, jotka eivät ole valvottavia aineita, mutta joilla katsotaan olevan otsonia heikentävä ominaisvaikutus.