natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In specifying the constituent elements of such schemes, Article 12(2) provides that all Member States "shall ensure that their national rules provide for the existence of a scheme on compensation to victims of violent intentional crimes committed in their respective territories, which guarantees fair and appropriate compensation to victims."
Direktiivin 12 artiklan 2 kohdassa täsmennetään tällaisia järjestelmiä koskevat vaatimukset seuraavasti: ”Kaikkien jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden kansallisissa säädöksissä on säännökset niiden alueella tehtyjen tahallisten väkivaltarikosten uhreja koskevasta korvausjärjestelmästä, jolla varmistetaan uhreille oikeudenmukaiset ja riittävät korvaukset”.
In spite of a comprehensive activation strategy, the percentage of people living in jobless households remains the highest in the EU at 16.5%.
Laajasta aktivointia koskevasta strategiasta huolimatta työttömissä kotitalouksissa elävien määrä on Belgiassa EU:n korkein, 16,5 prosenttia.
In spite of a very low rate of unemployment, the employment rate of residents aged between 15 and 64 years was 62.9% in 2001, which is below the EU average.
Erittäin alhaisesta työttömyysasteesta huolimatta maassa oleskelevien 15–64-vuotiaiden työllisyysaste oli 62,9 prosenttia vuonna 2001 eli alle EU:n keskitason.
In spite of efforts made to stimulate research and innovation, business expenditures on R &amp; D as a percentage of GDP have fallen further behind the EU average, and this has contributed to a relatively slow labour productivity growth.
Tutkimuksen ja innovaatioiden kannustamiseksi toteutetuista toimenpiteistä huolimatta yritysten tutkimus- ja kehitysmenot suhteessa BKT:hen ovat supistuneet entistä selvemmin alle EU:n keskiarvon, ja tämä on vaikuttanut työn tuottavuuden suhteellisen hitaaseen kasvuun.
In spite of efforts made to stimulate research and innovation, business expenditures on R &amp; D as a percentage of GDP remain below the EU average, which may be associated with the lack of a science- and technology-oriented labour force.
T &amp; K -toimintaa ja innovaatioita on pyritty kannustamaan, mutta yritysten T &amp; K-menot suhteessa BKT:hen jäävät alle EU:n keskiarvon, mihin saattaa olla osasyynä tiede- ja teknologiasuuntautuneen työvoiman vähäisyys.
In spite of repeated discussions and expressions of support by a majority of Member States, the Commission's draft Directive failed to make significant progress in the Council, the main obstacle to a decision being the unanimity requirement of Treaty Articles 99 and 130s(2).
Merkittäviä esteitä neuvoston päätöksen tiellä ovat 99 artikla ja 130 s artiklan 2 alakohta, joiden mukaan päätöksen on oltava yksimielinen.
In spite of successful practices of business associations and networks of SMEs in restructuring, SMEs are usually not able to organise sophisticated approaches or training facilities.
Vaikka liike-elämän järjestöillä ja pk-yritysten verkostoilla on hyviä käytäntöjä rakenneuudistusten alalta, pk-yritykset eivät yleensä pysty järjestämään pitkälle kehittyneitä menetelmiä tai koulutuspalveluita.
In spite of the clear reference in Article 46 (2)(a) of the General Regulation, the majority of programmes do not mention measures of information and publicity targeting women or women's organisations.
Yleisasetuksen 46 artiklan 2 kohdan a alakohdassa olevasta selkeästä maininnasta huolimatta useimmissa ohjelmissa ei mainita naisia tai naisjärjestöjä koskevia tiedotus- ja julkistamistoimia.
In spite of the clear requirement in Article 41 (2) (c) of the General Regulation, a substantial proportion of programmes do not include an ex-ante evaluation of the situation in terms of gender equality.
Yleisasetuksen 41 artiklan 2 kohdan c alakohdan selkeästä vaatimuksesta huolimatta huomattavaan osaan ohjelmia ei sisälly tilanteen ennakkoarviointia tasa-arvon kannalta.
In spite of the contributions from Mr Hernández Bataller and Mr Nilsson in favour of organising the conference, the Bureau voted against holding the conference on that date.
Hernández Batallerin ja Nilssonin konferenssin pitämistä kannattavista puheenvuoroista huolimatta työvaliokunta äänesti konferenssin järjestämistä vastaan kyseisenä ajankohtana.
In spite of the cost of this measure, no ex post assessment of its effectiveness on R &amp; D is available.
Toimenpiteen kustannuksista huolimatta saatavilla ei ole jälkikäteisarviointia sen vaikutuksesta T &amp; K-menoihin.
In spite of the efforts made to date the current eTEN project portfolio is very unbalanced in the proportion of market validation (or study) projects versus the number of market deployment projects (approx. 95% vs. 5%).
Tähänastisista ponnisteluista huolimatta nykyinen eTEN-hankekirjo on hyvin epätasapainoinen: markkinavalidointi- tai selvityshankkeita on noin 95 % ja käyttöönottohankkeita noin 5 %.
In spite of the fact that some of the current regions will no longer be eligible, the EESC feels that €340 billion (compared to €260 billion for the 2000 – 2006 period) will probably not be enough to achieve the objective of improving economic and social cohesion policy for all the regions concerned, both current and future.
Vaikka tietyt alueet eivät ole enää tukikelpoisia, ETSK katsoo, että 340 miljardia euroa (kaudella 2000–2006 summa on 260 miljardia euroa) ei luultavastikaan riitä, jos taloudellista ja sosiaalista koheesiota halutaan parantaa sekä nykyisillä että tulevilla alueilla.
In spite of the important role that the Code of Conduct on Home Loans10 (the Code) has played, the level and quality of information currently provided to consumers on mortgage credit still varies between Member States.
Huolimatta asuntolainoja koskevista menettelysäännöistä10, jäljempänä ’menettelysäännöt’, joista on saatu hyviä kokemuksia, eri jäsenvaltioissa tarjotaan kuluttajille kiinnelainoista vielä määrältään ja laadultaan erilaisia tietoja.
In spite of the legislation already in place, particularly for the air, rail and ‑ in the near future ‑ sea transport sectors, passengers’ rights still vary depending on the means of transport chosen, and are not always respected by operators.
Vaikka voimassa on jo erityisesti lento-, rautatie- ja lähiaikoina myös meriliikenteen aloja koskevaa lainsäädäntöä, matkustajien oikeudet vaihtelevat edelleen liikennemuodon mukaan eivätkä liikennöitsijät aina kunnioita niitä.
In spite of the signature of the relevant instruments on 25 May 1999 and 21 December 1995 respectively, so far, Italy and Portugal still have not ratified the Prolongation Protocol and Greece has not ratified the Accession Convention.
Vaikka yleissopimukseen liittymistä koskeva sopimus 21. joulukuuta 1995 ja voimassaolon jatkamista koskeva pöytäkirja 25. toukokuuta 1999 on allekirjoitettu, Italia ja Portugali eivät ole vieläkään ratifioineet kyseistä pöytäkirjaa eikä Kreikka ole ratifioinut kyseistä sopimusta.
In spite of the unwillingness of the authorities to accept a voluntary agreement to reduce the risks of SCCPs to the aquatic environment through their use in metal working fluids, the European producers have replaced SCCP especially in the area of metal working fluid by other additives with the result that sales of SCCP in the EU decreased from 13,000 tonnes in 1994 to 4,000 tonnes in 1998.
Huolimatta viranomaisten haluttomuudesta hyväksyä vapaaehtoista sopimusta, jolla vähennettäisiin lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien käytöstä nestemäisissä metallintyöstö­tuotteissa vesiympäristölle koituvia riskejä, eurooppalaiset tuottajat ovat korvanneet lyhytketjuiset klooratut parafiinit etenkin nestemäisissä metallintyöstötuotteissa muilla lisäaineilla, minkä tuloksena lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien myynti EU:ssa on vähentynyt 13 000 tonnista 4 000 tonniin vuosina 1994–1998.
In spite of these less favourable conditions, performances both in terms of employment (+0,6%) and unemployment (-0,6%) continued to improve, albeit more slowly.
Epäsuotuisista olosuhteista huolimatta kehitys sekä työllisyyden (+0,6 %) että työttömyyden (-0,6 %) osalta parani edelleen, vaikkakin hitaammin.
In spite of this effort, overall spending on R &amp; D in the European Union remains at 1.8 per cent of GDP.
Ponnistuksista huolimatta kokonaismenot T &amp; K:seen ovat Euroopan unionissa edelleen vain 1,8 prosenttia suhteessa BKT:seen.
In spite of this increase, because of the relatively high growth rate of gross inland consumption, the share of renewables in final energy consumption only reached 8.5% in 2005.
Tästä kasvusta huolimatta uusiutuvien energianlähteiden osuus energian loppukäytöstä oli vuonna 2005 vain 8,5 prosenttia, koska kotimainen kokonaiskulutus kasvoi varsin nopeasti.
In spite of this, the Commission did not impose a fine on Motorola owing to the absence of case-law in EU jurisdictions on the legality, under Article 102 TFEU, of SEP-related injunctions and because of the differences in national case-law.
Komissio ei tästä huolimatta määrännyt Motorolalle sakkoja, koska EU-tuomioistuimilla ei ole vielä oikeuskäytäntöä SEP-patentteihin liittyvien kieltokanteiden laillisuudesta SEUTin 102 artiklan perusteella ja koska kansallisten tuomioistuinten oikeuskäytännöt ovat erilaisia, mutta se määräsi Motorolan lopettamaan asemansa väärinkäytön.
In spite of this, the impact of this overall increase must be analysed with due caution, for a number of reasons :
Tämän yleisen kasvusuuntauksen vaikutusta on kuitenkin tulkittava varovasti monestakin syystä:
In spite of this, the new Article 11a provides for observers to participate in the Network, together with new members and third countries belonging to the new Lugano Convention4, who will be able to attend certain Network meetings.
Tämä mahdollistaa sen, että myös unioniin liittyvät maat ja uuden Luganon yleissopimuksen4 sopimuspuolina olevat kolmannet maat voivat osallistua tiettyihin verkoston kokouksiin.
In spite of this, the tax rate on low wage earners (38% for the European Union on average) remains well above the United States (29%) and in some Member States it exceeds 45%.
Tästä huolimatta matalapalkkaisten veroaste on edelleen korkeampi kuin Yhdysvalloissa (EU:ssa keskimäärin 38 %, USA:ssa 29 %), ja joissakin jäsenvaltioissa veroaste on yli 45 prosenttia.
In spite of this, there is 80 percent support for future membership of BiH in the EU among its citizens which is a good starting point for advocacy activities of CSOs concerning meeting the EU membership criteria.
Tästä huolimatta Bosnia ja Hertsegovinan tulevaa EU-jäsenyyttä tukee 80 prosenttia kansalaisista, mikä on hyvä lähtökohta kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden työlle EU:n jäsenyyskriteerien täyttämisen edistämiseksi.
In spring 2004, following the notification of budgetary data concerning 2003, the Commission started the procedures for Greece, the Netherlands and the United Kingdom, which registered deficits above 3% of GDP in 2003.
Keväällä 2004, kun julkista taloutta koskevat tiedot vuodelta 2003 oli ilmoitettu, komissio aloitti menettelyn Kreikan, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta, joilla kaikilla alijäämä oli yli 3 prosenttia suhteessa BKT:seen.
In spring 2009, the Commission will conduct a review to examine whether the new system has produced the desired results, including in terms of coverage of the target group for registration.
Komissio tarkastelee keväällä 2009, onko uusi järjestelmä tuottanut haluttuja tuloksia esimerkiksi rekisterin kohderyhmän kattavuuden suhteen.
In spring 2011, the relevant legislative proposals on crisis management and resolution funds are to be presented.
Keväällä 2011 on määrä esittää kriisinhallintaa ja kriisinratkaisurahastoja koskevat lainsäädäntöehdotukset.
In State B, 15 years of contributions are needed to receive a retirement pension.
Valtio B edellyttää, että sosiaaliturvamaksuja on maksettava 15 vuotta, jotta oikeus vanhuuseläkkeen syntyisi.
In Stockholm in 2001, the European Council set a target transposition rate of 98.5% of all internal market directives.
Tukholmassa vuonna 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi 98,5 prosentin täytäntöönpanoasteen kaikille sisämarkkinoita koskeville direktiiveille.
In striking the important balance between measures to ensure security and protect non-negotiable fundamental rights, the Commission makes sure that it protects personal data as guaranteed by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Pyrkiessään varmistamaan, että turvallisuuden takaamiseksi toteutettavat toimenpiteet ovat oikeassa suhteessa toimenpiteisiin, joilla taataan välttämättömien perusoikeuksien kunnioittaminen, komissio varmistaa, että se suojaa henkilötietoja perusoikeuskirjan 8 artiklan mukaisesti.
In submitting this information, the manufacturer or importer shall use the format specified pursuant to Article 108.
Kyseisiä tietoja toimittaessaan valmistajan tai maahantuojan on käytettävä 108 artiklan mukaisesti täsmennettyä lomaketta.
In subparagraph 1, points (a) and (b) are replaced by the following:
Korvataan 1 alakohdan a ja b alakohta seuraavasti:
In subparagraph 1, points (a) and (b) are replaced by the following:
Korvataan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohta seuraavasti:
In subparagraph 1, the following point (d) is inserted:
Lisätään ensimmäiseen alakohtaan d alakohta seuraavasti:
In subsequent judgements (judgements in cases Evrenopoulos, Griesmar, Mouflin and Niemi39) the Court further clarified its judgement of 28 September 1994 in case Beune, that civil service retirement schemes (public sector schemes) are also covered by the concept of pay within the meaning of the former Article 119 of the EC Treaty when derived from the employment relationship.
Myöhemmissä tuomioissaan (asiat Evrenopoulos, Griesmar, Mouflin ja Niemi39) tuomioistuin selvensi asiassa Beune 28. syyskuuta 1994 antamaansa tuomiota ja totesi, että myös virkamiesten eläkejärjestelmiin (julkisen sektorin järjestelmiin) sovelletaan palkan käsitettä EY:n perustamissopimuksen entisen 119 artiklan mukaisesti, jos eläke maksetaan työsuhteen perusteella.
In substance the revised guidance, issued to all countries, recognised that in cases of certain relatively small private infrastructure projects these would be deemed not to generate substantial net revenue, and aid at up to 75% of total eligible costs, would be considered eligible.
Kaikille maille annetuissa tarkistetuissa ohjeissa todettiin, että tiettyjä suhteellisen pieniä yksityisiä infrastruktuurihankkeita ei pidetä merkittäviä nettotuloja tuottavina ja että tuki saa olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
In substance, MCI claimed that the Commission lacked the competence to adopt the decision on 28 June 2000, when the notifying parties had formally withdrawn their notification on 27 June by a letter saying: “The parties no longer propose to implement the proposed merger in the form presented in the notification.
MCI:n mukaan komissiolla ei ollut toimivaltaa tehdä päätöstä 28. kesäkuuta 2000, sillä osapuolet olivat peruuttaneet ilmoituksensa virallisesti 27. kesäkuuta kirjeellä, jonka mukaan osapuolet eivät enää aikoneet toteuttaa ehdotettua sulautumaa ilmoituksessa esitetyssä muodossa.
In substantive interviews conducted in relation to the examination of the application on the merits, the applicant is given the opportunity to present all elements needed to substantiate his or her claim, and to explain any missing elements or inconsistencies (Article 11(2)).
Hakemuksen perusteiden tutkintaan liittyvissä puhutteluissa hakijalle annetaan mahdollisuus esittää kaikki seikat, joita tarvitaan hänen hakemuksensa perustelemiseksi, ja selittää mahdollisia puuttuvia tietoja tai epäjohdonmukaisuuksia (11 artiklan 2 kohta).
In such a case and as long as such undertakings are in force, provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 7(1) or definitive duties imposed by the Council in accordance with Article 9(4) as the case may be shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings, as subsequently amended.
Tällöin komission 7 artiklan 1 kohdan nojalla käyttöön ottamia väliaikaisia tulleja tai tapauksen mukaan neuvoston 9 artiklan 4 kohdan nojalla käyttöön ottamia lopullisia tulleja ei sitoumusten voimassaoloaikana sovelleta niiden yritysten valmistamien asianomaisten tuotteiden tuonnissa, jotka mainitaan sitoumusten hyväksymisestä tehdyssä komission päätöksessä ja sen mahdollisissa myöhemmissä muutoksissa.
In such a case it may be necessary to apply the principles on single branding set out in section 2.1.
Sellaisessa tapauksessa voi olla tarpeen soveltaa niitä periaatteita, jotka vahvistetaan 2.1. jaksossa yhden tuotemerkin määräämisen kohdalla.
In such a case the Commission shall be empowered to adapt, by means of delegated acts in accordance with Article 26, the list of companies contained in Annex I.
Tällaisessa tapauksessa komissiolle siirretään valta mukauttaa 26 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä liitteeseen I sisältyvää yhtiöluetteloa.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20, 21 and 22 of Directive 92/49/EEC70 and Annex I to Directive 88/357/EEC.
Tässä tapauksessa, ja vain silloin kun kyseessä on tuleva jälleenvakuutustoiminta, vakuutusyrityksiin ei sovelleta direktiivin 92/49/ETY70 20, 21 ja 22 artiklaa eikä direktiivin 88/357/ETY liitettä I.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20, 21 and 22 of Directive 92/49/EEC71 and Annex I to Directive 88/357/EEC.
Tässä tapauksessa, ja vain silloin kun kyseessä on tuleva jälleenvakuutustoiminta, vakuutusyrityksiin ei sovelleta direktiivin 92/49/ETY71 20, 21 ja 22 artiklaa eikä direktiivin 88/357/ETY liitettä I.
In such a case, it is unlikely according to experts that, if it has not been possible to find a suitable solution to the problem within the period of 90 days covered by the current level of the mandatory reserves, 30 more days will be long enough to find such a solution.
Ei ole mitään takeita siitä, että tuollaisessa tilanteessa 30 päivää kauemmin riittävästä varastosta olisi hyötyä, jos tyydyttävää ratkaisua ei ole löydetty 90 päivän kuluessa.
In such a case, Member States shall ensure that legal assistance and representation is not arbitrarily restricted and that the applicant's effective access to justice is not hindered.
Jäsenvaltioiden on tällöin huolehdittava siitä, että oikeusapua ja oikeudellista edustusta ei mielivaltaisesti rajoiteta ja että hakijan oikeussuojan tosiasiallista toteutumista ei haitata.
In such a case, net losses (after interest) could reach at least US $ ‑ 8 billion and revenue could further fall.
Tässä tapauksessa nettotappiot (korkojen jälkeen) voisivat olla 8 miljardia dollaria, ja tulot vähenisivät entisestään.
In such a case, qualification should be considered under Chapters II and IV of this Directive, without reference to Chapter III.
Tällöin suojelun myöntämistä olisi harkittava tämän direktiivin II ja IV luvun nojalla viittaamatta III lukuun.
In such a case, that Member State shall be responsible for examining the asylum application.
Tässä tapauksessa viimeksi mainittu jäsenvaltio on velvollinen käsittelemään turvapaikkahakemuksen.
In such a case, the additional marking specified in Article 19(2)(ii), shall be added to the type designation.
Näissä tapauksissa tyyppinimeen on lisättävä 19 artiklan 2 kohdan ii alakohdan mukainen lisämerkintä.
In such a case, the Agency shall immediately notify the Commission and the Member States, through the repository established under Article 63, of the exemptions granted, the reasons for granting them and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
Viraston on tällaisessa tapauksessa välittömästi ilmoitettava komissiolle ja jäsenvaltioille 63 artiklan mukaisesti perustetun rekisterin välityksellä myönnetyistä poikkeuksista, niiden perusteluista ja tarvittaessa sovelletuista riskiä lieventävistä toimenpiteistä.
In such a case, the competent national regulatory authority or authorities shall consult BEREC, about the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive, the Specific Directives or this Regulation to resolve the dispute, and shall await BEREC's opinion before taking action to resolve the dispute.
Tällöin toimivaltaisen kansallisen sääntelyviranomaisen tai toimivaltaisten kansallisten sääntelyviranomaisten on kuultava BERECia puitedirektiivin, erityisdirektiivien tai tämän asetuksen säännösten mukaisesti toteutettavista toimenpiteistä riidan ratkaisemiseksi ja odotettava BERECin lausuntoa ennen toimenpiteisiin ryhtymistä riidan ratkaisemiseksi.
In such a case, the independent authority shall calculate the chargeable congestion cost for the different periods of time by applying the following formula or by taking the unit values in Table 3 if the latter are lower.
Tällaisessa tapauksessa riippumattoman viranomaisen on laskettava eri ajankohdilta perittävät ruuhkakustannukset seuraavien kaavojen avulla tai käyttäen taulukossa 3 olevia yksikköarvoja, jos nämä ovat alemmat:
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the exemption granted, the reason for granting it and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
Asianomaisen jäsenvaltion on tällaisessa tapauksessa ilmoitettava välittömästi komissiolle, virastolle ja jäsenvaltioille 63 artiklalla perustetun rekisterin välityksellä myönnetyistä vapautuksista, niiden perusteluista ja tarvittaessa sovelletuista riskiä lieventävistä toimenpiteistä.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the measures taken and the reasons for taking them.
Tällaisessa tapauksessa kyseisen jäsenvaltion on viipymättä annettava komissiolle, virastolle ja muille jäsenvaltioille 63 artiklalla perustetun rekisterin välityksellä tiedoksi toteutetut toimenpiteet ja niiden toteuttamisen syyt.
In such a case, the Member State concerned shall notify the Commission of its plan to switch to a system which complies with the requirements of paragraph 4 by 31 December 2013 at the latest.
Tällöin asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle suunnitelmistaan siirtyä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 järjestelmään, joka täyttää 4 kohdan vaatimukset.
In such a case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 4 and shall have no access to SIS II, VIS, Eurodac or EES operational data, or to the SIS II-related SIRENE exchange, by any means.
Tällöin verkon tarjoajaa sitovat 4 kohdassa tarkoitetut turvatoimenpiteet, eikä verkon tarjoajalla saa olla millään tavoin pääsyä SIS II:n, VIS:n, Eurodacin eikä EES:n operatiivisiin tietoihin eikä SIS II:een liittyvään Sirene-toimistojen väliseen tietojenvaihtoon.
In such a case, the period laid down in Article 108 shall start the day after the request for assistance has been forwarded to the central liaison office.
Tässä tapauksessa 108 artiklassa vahvistettu määräaika alkaa avunpyynnön edelleen keskusyhteystoimistolle välittämistä seuraavana päivänä.
In such a case, the procedure for reviewing the TSI shall be started pursuant to Article 6(1).
Tällöin käynnistetään YTE:n tarkistusmenettely 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In such a case, the third-country national shall provide his or her permanent address at the latest when the EU Blue Card pursuant to Article 8 is issued.
Tällaisessa tapauksessa kolmannen maan kansalaisen on ilmoitettava vakituinen osoitteensa viimeistään silloin, kun 8 artiklan mukainen EU:n sininen kortti myönnetään.
In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Council Regulation (EC) No 333/200230, shall be used;
Tällöin on käytettävä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 333/200230 säädettyä viisumin kiinnittämiseen tarkoitettua yhtenäisen kaavan mukaista lomaketta.