natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that projects continue to be scrutinized on a case by case basis with strict application of competition principles striking a proper balance between incentives for ex ante investment and ex post competition, and that the exemption procedures are streamlined.
Hankkeet on edelleen tärkeää tutkia tapauskohtaisesti soveltamalla kilpailuperiaatteita tiukasti niin, että investointia edeltävien kannustimien ja investoinnin jälkeisen kilpailun välillä säilyy asianmukainen tasapaino, ja samalla on syytä selkeyttää poikkeusmenettelyjä.
It is important that such countries honour their international obligations under the Cotonou Agreement, in particular the provisions of Article 13.
On tärkeää, että kyseiset valtiot noudattavat Cotonoun sopimuksessa niille asetettuja kansainvälisiä velvoitteita, erityisesti sopimuksen 13 artiklan määräyksiä.
It is important that the best synergies in terms of scientific objectives and funding priorities be established at European R &amp; D level to meet effectively the future goals of industrial exploitation and greatest benefit for the citizens.
On tärkeää, että tieteellisiin tavoitteisiin ja rahoituksen prioriteetteihin liittyvät synergiaedut vakiinnutetaan eurooppalaisessa tutkimus- ja kehitystyössä, jotta voidaan saavuttaa teollisen hyödyntämisen tulevaisuuden tavoitteet ja turvata kansalaisille parhaat mahdolliset edut.
It is important that the directive is agreed relatively quickly to ensure that the benefits of the industry’s EUR 20 billion to EUR 30 billion investment in improved risk management systems is realised.
On tärkeää, että direktiivistä päästään sopimukseen suhteellisen nopeasti sen varmistamiseksi, että pankkisektorin 20–30 miljardin euron arvoiset investoinnit riskienhallintajärjestelmien kehittämiseksi olisivat tuottavia.
It is important that the present proposal, the future Directive on interconnection4 and the Commission communication of 27 November 19965 be consistent.
On tärkeää, että puheena oleva direktiiviehdotus, vastaisuudessa annettava "yhteenliittämisdirektiivi"4 ja komission 27. marraskuuta 1996 julkaisema tiedonanto5 ovat keskenään yhdenmukaisia.
It is important therefore that all concerned should recognise and plan on the basis that the targets currently proposed for 2020 are only the first step and that tighter targets will be needed in due course, possibly as soon as 2020 and certainly in later years.
Näin ollen kaikkien sidosryhmien on tärkeää tiedostaa ja ottaa suunnitelmiensa lähtökohdaksi se, että nykyiset vuodeksi 2020 ehdotetut tavoitteet ovat vasta ensimmäinen askel ja että myöhemmin, mahdollisesti jo vuonna 2020 ja aivan varmasti sen jälkeen, tarvitaan tiukempia tavoitteita.
It is important to appropriately include the possibility for the EIOPA to settle disagreements in a balanced way in those areas where common decision making processes have already been foreseen in the Solvency II Directive or other sectoral legislation
On tärkeää ottaa tarkoituksenmukaisella tavalla huomioon EVLEV:n mahdollisuus ratkaista erimielisyyksiä tasapainoisella tavalla niillä aloilla, joiden yhteisistä päätöksentekomenettelyistä on jo säädetty Solvenssi II ‑direktiivissä tai muussa alakohtaisessa lainsäädännössä.
It is important to appropriately include the possibility for the EIOPA to settle disagreements in a balanced way in those areas where common decision making processes have already been foreseen in the Solvency II Directive or other sectoral legislation
On tärkeää ottaa tarkoituksenmukaisella tavalla huomioon EVLEV:n mahdollisuus ratkaista erimielisyyksiä tasapainoisella tavalla niillä aloilla, joiden yhteisistä päätöksenteko­menettelyistä on jo säädetty Solvenssi II ‑direktiivissä tai muussa alakohtaisessa lainsäädännössä.
It is important to avoid confusion between the missions of the Authority and the European Medicinal Evaluation Agency (EMEA) established by Council Regulation (EEC) No 2309/9323.
On tärkeää välttää sekaannuksia elintarvikeviranomaisen ja neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2309/9323 perustetun Euroopan lääkearviointiviraston tehtävien välillä.
It is important to bear in mind however that, in some Member States, aid schemes classified under the primary objective of regional aid may also support secondary objectives such as R &amp; D and training.
On kuitenkin muistettava, että joissakin jäsenvaltioissa pääasiassa aluetueksi luokitellut tukiohjelmat voivat tukea toissijaisia tavoitteita kuten T &amp; K:ta ja koulutusta.
It is important to bear in mind the requirement laid down in Article 4(2)(d) of the Basle Convention that shipments of hazardous waste are to be reduced to the minimum consistent with environmentally sound and efficient management of such waste.
On tärkeää pitää mielessä Baselin yleissopimuksen 4 artiklan 2 kappaleen d kohdassa määrätty vaatimus siitä, että vaarallisten jätteiden siirrot on rajoitettava mahdollisimman vähäisiksi käyttäen ympäristön kannalta järkevää ja tehokasta jätehuoltoa.
It is important to clarify that, as things stand, under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R &amp; D related project costs.
On tärkeää selventää, että pk-yritysten pitäisi Eurostars-yhteisohjelman mukaan tällä hetkellä kollektiivisesti vastata vähintään 50 prosentista hankkeen t &amp; k-työhön liittyvistä kustannuksista.
It is important to clarify that, as things stand, under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R &amp; D related project costs.
On tärkeää selventää, että pk-yritysten pitäisi Eurostars-yhteisohjelman mukaan vastata tällä hetkellä kollektiivisesti vähintään 50 prosentista hankkeen t &amp; k-työhön liittyvistä kustannuksista.
It is important to develop and continue the present programmes based on the regulations on protecting forests against atmospheric pollution and forest fires so as to ensure the continuation of over ten years' work.
Asetuksiin yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta ja metsäpalojen torjunnasta perustuvia nykyisiä ohjelmia on tärkeä kehittää ja jatkaa, jotta saadaan keskeytyksettä turvattua yli 10 vuoden työ.
It is important to devote a significant share of the budget to such projects, to bring technologies from TRL 3 to TRL 4 or at best 5, without the a-priori objective of contributing to a flying full scale platform demonstrator.
On tärkeää, että merkittävä osuus budjetista osoitetaan tällaisiin hankkeisiin, jotta teknologioiden valmiustaso saadaan nostettua TRL 3:sta TRL 4:ään tai jopa TRL 5:een ilman että tavoitteena on ensin osallistuminen lennon täyden mittakaavan demonstraatioalustaan.
It is important to ensure full consistency between the new committee and the committee for human medicinal products already existing at the Agency, in particular in case of a procedure regarding an application, which concerns a herbal medicinal product and relies on Directive 2001/83/EC, appropriate co-ordination between the two committees should be ensured, relying on the provisions of Article 55(2) of Regulation 2309/93.
On tärkeää varmistaa, että uuden komitean toiminta on kaikilta osin johdonmukaista virastossa jo toimivan, ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean toiminnan kanssa, ja etenkin kun kyseessä on sellaiseen hakemukseen liittyvä menettely, joka koskee kasviperäistä lääkevalmistetta ja joka perustuu direktiiviin 2001/83/EY, näiden kahden komitean toiminta olisi asianmukaisesti koordinoitava asetuksen 2309/93 55 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
It is important to ensure that electronic commerce could fully benefit from the Internal Market and therefore that, as with Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities , a high level of Community integration is to be achieved;
On tärkeää varmistaa, että sähköisessä kaupankäynnissä voidaan täysimittaisesti hyötyä sisämarkkinoista, ja tämän vuoksi yhteisön on saavutettava sama yhdentymisen korkea taso kuin televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/552/ETY.
It is important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining the support for R &amp; D.
On tärkeää varmistaa, että julkisella politiikalla luodaan oikeat olosuhteet T &amp; K-toimien jatkuvalle tukemiselle.
It is important to ensure that the net cost of universal service obligations is properly calculated and that any financing is undertaken with minimum distortion to the market and to undertakings, and is compatible with the provisions of Articles 87 Ö 107 Õ and 88 108 of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ .
On tärkeää varmistaa, että yleispalveluvelvollisuuksien nettokustannukset lasketaan asianmukaisesti, että niiden rahoitus toteutetaan markkinoita ja yritysten toimintaa mahdollisimman vähän vääristävällä tavalla ja että rahoitus on perustamissopimuksen  Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen  87  107  ja 88  108  artiklan mukaista.
It is important to establish transparency in relation to the economic impact of national security measures more stringent than the common basic standards established in accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/20027.
On tärkeää, että yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 300/20087 vahvistettuja yhteisiä perusvaatimuksia tiukempien kansallisten turvatoimien taloudellisista vaikutuksista tiedotetaan avoimesti.
It is important to have a "fourth corridor" pipeline, bringing alternative gas (30 bcm or 7% of 2010 gas demand for the EU) from Central Asia, the Caspian region and Middle East through the Nabucco Pipeline.
On tärkeää rakentaa ”neljännen käytävän” muodostava putki, jolla tuodaan vaihtoehtoista kaasua (30 mrd. m3 eli 7 % EU:n kaasuntarpeesta vuonna 2010) Keski-Aasiasta, Kaspianmeren alueelta ja Lähi-idästä Nabucco-putkea pitkin.
It is important to highlight that although European rice production is insignificant on a worldwide scale (0.4% of total world rice production), the European market is much sought-after by international producers.
On tärkeää korostaa, että vaikka Euroopan riisintuotanto on maailmanlaajuisesti merkityksetöntä (0,4 % maailman kokonaistuotannosta), Eurooppa on kansainvälisesti houkutteleva markkina-alue.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34 % of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Mainittakoon, että kyseisen raaka-aineen tuotannolla jäsenvaltioissa katetaan 34 % yritysten, palvelujen ja yksityisten tahojen tarpeisiin kehitettävästä energiasta.
It is important to maintain a sustained rhythm in the process of integrating Charter implementation reports in the annual reports of the Lisbon Agenda.
On tärkeää säilyttää ripeä tahti prosessissa, jonka päämääränä on, että Lissabonin toimintasuunnitelmaa koskeviin vuosikertomuksiin sisällytetään kertomus peruskirjan täytäntöönpanosta.
It is important to note that a recent Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation16 showed that only 13% of EU citizens considered acceptable to receive cash amounts in addition to the reimbursement of the costs related to the donation.
On tärkeää huomata, että veren, solujen ja kudosten luovuttamista koskeneessa hiljattain julkaistussa Eurobarometri-tutkimuksessa16 todettiin, että vain 13 prosenttia EU:n kansalaisista hyväksyi käteismaksun luovutukseen liittyvien kustannusten korvaamisen lisäksi.
It is important to note that activities related to the administration of the Agency, and particularly to the requirements of Community fund management quality, represent an operating budget component which cannot be reduced and which is a major burden on Title 1 &amp; 2 (autonomy of computer systems, financial autonomy, interface with the services of the other institutions, etc.).
On tärkeää huomata, että viraston hallintoon ja erityisesti yhteisön varojen hoidon laatuvaatimuksiin liittyvät tehtävät ovat osa välttämättömiä toimintamenoja ja suuri osa 1 ja 2 osastoa (tietojärjestelmien riippumattomuus, taloudellinen riippumattomuus, yhteydet muiden toimielinten yksiköihin jne.).
It is important to note that apart from the EUR 40 million recommended under the 7th research and development framework programme, the EIP on water does not provide for any form of funding in addition to the current resources and that its objective is limited to seeking synergies and coordinating existing instruments.
On tärkeää korostaa, että lukuun ottamatta tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännessä puiteohjelmassa suositettuja 40 miljoonaa euroa, vesialan EIP:ssä ei ole luvassa minkäänlaista lisärahoitusta nykyisiin resursseihin nähden ja että kumppanuudella tavoitellaan vain yhteisvaikutuksia ja nykyisten välineiden yhteensovittamista.
It is important to note that Article 1 point 3 paragraph 1 subparagraph (c) of Directive 2002/73/EC already provides that the application of the principle of equal treatment means that there shall be no direct or indirect discrimination on the grounds of sex in the public or private sectors, including public bodies, in relation to inter alia pay as provided for in Directive 75/117/EEC.
On tärkeää huomata, että direktiivin 2002/73/EY 1 artiklan 3 kohdassa (direktiivin 76/207/ETY muutettu 3 artiklan 1 kohdan c alakohta) säädetään jo, että tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen tarkoittaa sitä, että julkisella tai yksityisellä sektorilla, julkiset laitokset mukaan lukien, ei saa olla välitöntä tai välillistä sukupuoleen perustuvaa syrjintää mm.
It is important to note that as some aspects of occupational social security schemes (benefits and contributions of employees) are pay within the meaning of ex-Article 119 of the EC Treaty, Directive 97/80/EC on the burden of proof already implicitly covered these aspects since under its Article 3(1)(a) the Directive applies to "the situations covered by Article 119 of the Treaty, and by Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC and insofar as discrimination based on sex is concerned, 92/85/EEC and 96/34/EC".
On muistettava, että koska jotkin ammatillisten sosiaaliturvajärjestelmien osat (etuudet ja työntekijöiden maksut) ovat palkkaa EY:n perustamissopimuksen entisen 119 artiklan mukaisesti, todistustaakkaa koskeva direktiivi 97/80/EY kattaa nämä osat jo implisiittisesti, koska sen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti direktiiviä sovelletaan ”perustamissopimuksen 119 artiklassa sekä direktiiveissä 75/117/ETY, 76/207/ETY ja, siltä osin kuin esiintyy sukupuoleen perustuvaa syrjintää, 92/85/ETY ja 96/34/EY tarkoitettuihin tilanteisiin”.
It is important to note that in a crisis where €4 588.9 billion of taxpayer money was committed to support banks between October 2008 and October 2009 and where such aid accounted for 39% of EU 27 GDP in 20091, all components of the financial system need to be improved.
On tärkeää todeta, että koska kriisin seurauksena käytettiin 4 588,9 miljardia euroa veronmaksajien varoja pankkien tukemiseen lokakuusta 2008 lokakuuhun 2009 eli 39 prosenttia suhteessa EU27:n BKT:hen vuonna 20091, rahoitusjärjestelmän kaikkia osatekijöitä on parannettava.
It is important to note that most of the initiatives included in the PRISM database are recent; 50 % have been started during the last five years, and 80 % during the last 10 years.
On tärkeätä todeta, että useimmat PRISM-tietokantaan kootut aloitteet ovat tuoreita: 50 % on tehty viimeisen viiden vuoden aikana ja 80 % viimeisen kymmenen vuoden aikana.
It is important to note that the international network of meteorological observatories reports (compiled by NOAA)2 nearly no temperature rise (trend only 0.04°C) from 1998 (the hottest year recorded until then) to 2012, while carbon dioxide concentrations in the atmosphere increased from 365.56 ppm (1997) to 392.53 ppm (2012) by 7.3%.
On tärkeää panna merkille, että ilmatieteellisten observatorioiden raporttien (Yhdysvaltain liittovaltion sää- ja valtamerentutkimusorganisaation NOAA:n laatimia)2 mukaan lämpötila ei noussut juuri yhtään (suuntaus ainoastaan 0,04 celsiusastetta) vuodesta 1998 (siihen asti tilastojen mukaan kuumin vuosi) vuoteen 2012, vaikka ilmakehän hiilidioksidipitoisuus kasvoi 365,56 miljoonasosasta (vuonna 1997) 392,53 miljoonasosaan (vuonna 2012) eli 7,3 prosenttia.
It is important to note that the international network of meteorological observatories reports (compiled by NOAA)4 nearly no temperature rise (trend only 0.04°C) from 1998 (the hottest year recorded until then) to 2012, while carbon dioxide concentrations in the atmosphere increased from 365.56 ppm (1997) to 392.53 ppm (2012) by 7.3%.
On tärkeää panna merkille, että ilmatieteellisten observatorioiden raporttien (Yhdysvaltain liittovaltion sää- ja valtamerentutkimusorganisaation NOAA:n laatimia)4 mukaan lämpötila ei noussut juuri yhtään (suuntaus ainoastaan 0,04 celsiusastetta) vuodesta 1998 (siihen asti tilastojen mukaan kuumin vuosi) vuoteen 2012, vaikka ilmakehän hiilidioksidipitoisuus kasvoi 365,56 miljoonasosasta (vuonna 1997) 392,53 miljoonasosaan (vuonna 2012) eli 7,3 prosenttia.
It is important to note that the requirements on minimum protein content applied in the framework of the milk CMO differ from those foreseen by the relevant Codex Standard (see point 2.4 of this report).
On tärkeää huomata, että maitoalan yhteisessä markkinajärjestelyssä sovelletut valkuaisaineiden vähimmäispitoisuutta koskevat vaatimukset eroavat asianomaisessa Codex-standardissa asetetuista vaatimuksista (katso kertomuksen kohta 2.4).
It is important to note that this section contains the Commission's view of the existing ECJ case law regarding R &amp; D tax incentives.
On syytä painottaa, että tässä luvussa esitetään komission näkemys vallitsevasta, EY:n tuomioistuimen vahvistamasta oikeuskäytännöstä T &amp; K-verokannustimien alalla.
It is important to point out that the only reference to tourism in the EC Treaty, as consolidated at Nice, and following the revision and expansion of certain protocols, is in Part One: Principles, Article 3(u), which reads as follows:
On tärkeää tuoda esiin, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa, jota tarkistettiin ja konsolidoitiin ja johon liitettiin erilaisia pöytäkirjoja Nizzan sopimuksella, viitataan matkailuun vain periaatteita koskevan 3 artiklan u alakohdassa, joka kuuluu seuraavasti:
It is important to provide a clear, stable and lasting reference framework, creating a dynamic context favourable to industrial development, given the emergence of signs of weakness in a sector which has to operate in a climate of increasingly fierce world competition and whose R &amp; D mainstay demands ever greater resources and, consequently, sufficient and growing self-financing capacity.
Näiden syiden perusteella on tärkeää laatia selkeä, vakaa ja kestävä toimintakehys, jonka avulla alalle voidaan luoda edullinen ja dynaaminen kehitysympäristö.
It is important to put the large volume of findings of military (e.g. WEU and NATO) studies to non-military use, wherever they provided for efficient observation, monitoring and multimodal communications programmes and systems.
WEU:n ja Naton) tutkimusten tuloksia, sikäli kun ne sisältävät tehokkaita tarkkailu-, valvonta- ja multimodaalisia viestintäjärjestelmiä.
It is important to recognise that only by taking all the measures in the present proposal can the full environmental benefit be obtained.
On tärkeä tunnustaa, että täydet ympäristöedut saavutetaan ainoastaan toteuttamalla kaikki uuteen ehdotukseen sisältyvät toimenpiteet.
It is important to remember that public procurement makes up 16% EU gross domestic product i.e.
On tärkeää muistaa, että julkiset hankinnat muodostavat 16 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta eli 1 500 miljardia euroa.
It is important to remember that public procurement makes up 16% EU gross domestic product i.e.
On tärkeää muistaa, että julkiset hankinnat muodostavat 16 prosenttia EU:n bruttokansan­tuotteesta eli 1 500 miljardia euroa.
It is important to remember, however, that the digressive proportionality element would reduce the parliamentary representation of the most populous Member States even more than in the past, because the formula, even after modification, will continue to benefit the other countries, particularly those with a medium‑sized population.
On kuitenkin huomattava, että periaatteen noudattaminen heikentäisi väekkäimpien valtioiden edustusta entisestään, koska tarkistettunakin kaava suosisi varsinkin keskikokoisia jäsenvaltioita.
It is important to stress that both sectors have to evolve and jointly foster an adequate supply of labour in all sectors of R &amp; D thus allowing for more structured exchange of personnel35.
On tärkeää korostaa, että kummankin alan täytyy kehittyä ja yhdessä edistää työvoiman riittävää tarjontaa kaikilla T &amp; K-toiminnan aloilla, jotta henkilöstövaihto voidaan toteuttaa entistä jäsennetymmin.35
It is important to stress that ceramic plants are mainly small installations, with 40% of installations emitting less than 25,000 tCO2/year and 70% less than 50,000 tCO2/year.
On tärkeää korostaa, että keramiikan tuotantolaitokset ovat pääasiassa pieniä laitoksia: niistä 40 prosenttia tuottaa päästöjä alle 25 000 tCO2 vuodessa ja 70 prosenttia alle 50 000 tCO2 vuodessa.
It is important, therefore, that the effectiveness ‑ both practical and otherwise ‑ of existing measures and procedures be assessed and that thought be given to improving them.
Siksi on tärkeää arvioida käytössä olevien toimenpiteiden ja menettelyjen tehokkuus, käytäntö mukaan lukien, ja tutkia miten tehokkuutta voitaisiin lisätä.
It is improbable that Greece on its own will be able to repay its debts and the S &amp; P downgrade was a simple reflection of the fact that Greece is likely to default in due course.
Ei ole todennäköistä, että Kreikka kykenisi omin avuin maksamaan takaisin velkansa, ja Standards &amp; Poor’sin päätös alentaa Kreikan luottoluokitusta heijasti yksinkertaisesti sitä tosiasiaa, että Kreikka todennäköisesti epäonnistuu tässä ajan myötä.
it is in breach of rights of custody acquired by judgment Ö decision Õ or by operation of law or by an agreement having legal effect under the law of the Member State where the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and
se loukkaa oikeutta lapsen huoltoon, joka perustuu tuomioistuimen päätökseen tai lakiin taikka sen valtion oikeusjärjestyksen mukaan voimassa olevaan sopimukseen, jossa lapsen asuinpaikka oli välittömästi ennen pois viemistä tai palauttamatta jättämistä; ja
It is in conformity with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Se perustuu Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklaan.
It is in fact established that 60% of smokers start the habit before 13 years of age, and 90% before 18;
Onkin todettu, että 60 prosenttia tupakoitsijoista aloittaa alle 13-vuotiaana ja 90 prosenttia alle 18-vuotiaana.
It is in force until 31st December 2006.
Ohjelma on voimassa 31. joulukuuta 2006 saakka.
It is in line with Article 16 on freedom to conduct a business as it opens up marketing of funds under EuVECA and EuSEF labels to other regulated managers.
Asetus on linjassa elinkeinovapautta koskevan 16 artiklan kanssa, koska se antaa muille säännellyille rahastonhoitajille mahdollisuuden markkinoida rahastoja käyttämällä EuVECA- ja EuSEF-nimityksiä.
It is in particular committed to collectively dedicate 0.39% of its gross national income to development aid in 2006 and 0.56% in 2010 in order to reach 0.7% in 2015.
Se on sitoutunut osoittamaan yhteensä 0,39 prosenttia bruttokansantulostaan (BKTL) kehitysapuun vuoteen 2006 mennessä ja 0,56 prosenttia vuoteen 2010 mennessä, jotta 0,7 prosentin tavoitteeseen päästäisiin vuoteen 2015 mennessä.