natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, Recital 16 in the Common Position underscores the fact that, regardless of the validity period allowed, certificates should describe the actual energy performance situation of the building in question to the extent possible.
Tässä yhteydessä yhteisen kannan johdanto-osan 16 kappaleessa korostetaan sitä, että sallitusta voimassaoloajasta huolimatta todistuksessa olisi kuvailtava kyseessä olevan rakennuksen tosiasiallinen energiatehokkuustilanne siltä osin kuin se on mahdollista.
In this context, Recital 20 of the Directive indicates that the Directive does not affect either the agreements concluded by the Community with third countries or the laws of Member States concerning the access to their territory of third-country providers of services.
Tähän liittyen direktiivin johdanto-osan 20 kappaleessa todetaan, että direktiivi ei vaikuta yhteisön ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin eikä kolmansien maiden palvelujen tarjoajien pääsyä jäsenvaltioiden alueelle koskeviin jäsenvaltioiden lakeihin.
In this context, reference is also made to Directive 96/71/EC11 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Tässä yhteydessä viitataan myös palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 96/71/EY11.
In this context, removing remaining trade barriers – first and foremost through the successful and swift conclusion of the Doha Round of global trade talks, but also through bilateral and regional approaches - acquires further importance in order to unlock business potential and growth, particularly for SMEs which account for over 99% of EU enterprises and 67% of private sector jobs.
Tässä yhteydessä jäljellä olevien kaupan esteiden poistaminen – ensinnäkin siten, että maailmanlaajuisten kauppaneuvottelujen Dohan kierros saatetaan onnistuneesti ja nopeasti päätökseen, mutta myös kahdenvälisiä ja alueellisia lähestymistapoja hyödyntäen – korostuu, jotta vapautetaan liiketoimintapotentiaalia ja edistetään kasvua, erityisesti pk-yrityksissä, jotka vastaavat yli 99 prosentista EU:n yrityksien ja 67 prosentista yksityisen sektorin työpaikoista.
In this context, requests have been raised for EU action to ensure the safe and secure extraction of unconventional fuels.
Tässä yhteydessä on pyydetty EU:n toimia sen varmistamiseksi, että epätavanomaisten polttoaineiden poraus tapahtuu turvallisesti.
In this context, she announced that in early 2012, a hearing might be held on this point with a French researcher who was currently finalising a thesis on this subject.
Tässä yhteydessä Alexandrina Najmowicz ilmoitti, että vuoden 2012 alussa olisi tarkoitus mahdollisesti järjestää aiheesta kuulemistilaisuus ranskalaisen tutkijan kanssa, joka valmistelee parhaillaan väitöskirjaa aiheesta.
In this context, she mentioned the manifesto For a Genuine European Civil Dialogue drafted in 2009 shortly before the European elections, which called on the political parties to make a strong commitment to a more participatory form of European democracy and the development of civil dialogue.
Hän mainitsi tässä yhteydessä ohjelmajulistuksen Pour un véritable dialogue civil européen (Kohti todellista kansalaiskeskustelua unionissa), joka laadittiin vuonna 2009 ennen Euroopan parlamentin vaaleja ja jonka tavoitteena oli kannustaa poliittisia puolueita sitoutumaan voimakkaasti edistämään osallistuvampaa demokratiaa unionissa ja kehittämään kansalaiskeskustelua.
In this context, speed up the preparatory work for the Quick Start initiatives in the fields of research &amp; development and broadband networks by 2004 and, where projects are sufficiently advanced, before the end of the year draw up the financing plans needed to implement them.
nopeuttavat tässä yhteydessä tutkimuksen ja kehityksen sekä laajakaistaverkkojen aloja koskevia pikakäynnistysaloitteiden valmistelevia toimia vuoteen 2004 mennessä ja laativat ennen vuoden loppua riittävän hyvin edenneitä projekteja varten rahoitussuunnitelmat, jotka ovat tarpeen projektien toteuttamiseksi.
In this context, strengthen the operational co-operation between the Commission and the European Investment Bank.
myös suuntaviiva 13); vahvistettava tässä yhteydessä komission ja Euroopan investointipankin toiminnallista yhteistyötä.
In this context, the "Helping SMEs Go Digital" initiative launched in 2001 is an important policy step to help Europe’s 19 million SMEs to harness the potential benefit of ICT and e‑business.
Tässä yhteydessä vuonna 2001 käynnistetty aloite "Pk-yritykset digitaaliaikaan" on tärkeä poliittinen askel Euroopan 19 miljoonan pk-yrityksen auttamiseksi tieto- ja viestintätekniikan ja sähköisen liiketoiminnan tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämisessä.
In this context, the adaptation may contain, where warranted in the light of the nature of the measures envisaged, provisions relating to the lifting or reduction of the time-limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with Article 5a(5).
Tässä yhteydessä mukauttamiseen voi kuulua valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn yhteydessä tavallisesti sovellettavien määräaikojen poistamista tai lyhentämistä koskevia säännöksiä edellä mainitun 5a artiklan 5 kohdan mukaisesti, silloin kun tämä katsotaan perustelluksi erityisesti suunniteltujen toimenpiteiden luonteen pohjalta.
In this context, the Article specifically acknowledges the need for cooperation between the Commission and the Council of Europe and UNESCO, in particular, who are the co-owners of the Diploma supplement.
Tässä yhteydessä artiklassa todetaan, että on tarpeen tehdä yhteistyötä erityisesti Euroopan komission, Euroopan neuvoston ja Unescon välillä, koska tutkinnon liiteasiakirja on niiden yhteinen hanke.
In this context, the ceiling of 4% of GDP which limits total access to Community funds reflects the need for fairness and for economic efficiency.
Yhteisön rahastoista maksettavan tuen määrää rajaava katto (4 prosenttia BKT:sta) vaikuttaa tämän perusteella olevan sekä talouden tehokkuutta että oikeudenmukaisuutta koskeva ehto.
In this context, the Commission adopted in January 200520 a Green Paper on an EU approach to manage economic migration and organised a Public Hearing in June 2005 to consult stakeholders.
Komissio antoi tähän liittyen tammikuussa 2005 vihreän kirjan20 taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavasta EU:n strategiasta ja järjesti kesäkuussa 2005 julkisen kuulemisen sidosryhmien näkemysten kartoittamiseksi.
In this context, the Commission asked the EESC on 18 September 2009 for an exploratory opinion to look at how the efforts of the Member States to tackle this problem could be supported by Community initiatives in the area of health.
Tähän liittyen Euroopan komissio pyysi 18. syyskuuta 2009 Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon sen määrittämiseksi, miten jäsenvaltioiden ponnisteluja ongelman ratkaisemiseksi voitaisiin tukea terveydenhuoltoalaan kuuluvien yhteisöaloitteiden avulla.
In this context, the Commission considers it appropriate to make a new proposal with Article 63(4) of the EC Treaty as the legal basis.
Tätä taustaa vasten komissio katsoo, että on aiheellista tehdä uusi ehdotus siten, että oikeusperustaksi valitaan EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 4 kohta.
In this context, the Commission considers the present communication to meet the obligation, laid down in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1638/98, to carry out the following:
Komissio katsoo tässä yhteydessä, että tämä tiedonanto täyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/98 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn seuraavan velvoitteen:
In this context, the Commission has proposed that the Heads of State and Government of both regions take concrete decisions to: (a) encourage Latin American countries to adopt sound and efficient policies to increase social cohesion by reducing poverty, inequalities and exclusion in the areas of democratic governance, social policies, public finance and fiscal policy; (b) encourage the international community, including and in particular the International financial Institutions (IFIs), to support these measures and to ensure that reform programmes are carefully screened for their impact on social cohesion and social stability; and (c) intensify cooperation between the EU and Latin America in the field of social cohesion.
Tässä yhteydessä komissio on ehdottanut, että molempien alueiden valtioiden ja hallitusten päämiehet tekisivät konkreettisia päätöksiä a) kannustaakseen Latinalaisen Amerikan maita vakaisiin ja tehokkaisiin poliittisiin ratkaisuihin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi vähentämällä köyhyyttä, epätasa-arvoisuutta ja syrjäytymistä demokraattisen hallintotavan, sosiaalipolitiikan, julkisrahoituksen ja veropolitiikan aloilla, b) kannustaakseen kansainvälistä yhteisöä ja etenkin kansainvälisiä rahoituslaitoksia tukemaan näitä toimia ja varmistamaan, että uudistusohjelmien vaikutukset sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja vakauteen tutkitaan tarkoin ja c) tehostaakseen EU:n ja Latinalaisen Amerikan välistä yhteistyötä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla.
In this context, the Commission has proposed to include the issue of driving under the influence of illicit drugs in the 6th Framework Programme on Research and Development.
Komissio onkin ehdottanut, että autolla-ajo laittomien huumeiden vaikutuksen alaisena otetaan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudennen puiteohjelman yhdeksi tutkimusaiheeksi.
In this context, the Commission intends to present a consultation document in 2007 which will be discussed with Member States, and could lead to a proposal for amendment of Council Regulation (EC) No 659/1999 (procedural Regulation).
Komissio aikoo myös esittää vuonna 2007 mietinnön, josta on tarkoitus keskustella jäsenvaltioiden kanssa ja jonka pohjalta tehdään mahdollisesti ehdotus neuvoston asetuksen N:o 659/1999 (menettelyasetus) muuttamiseksi.
In this context, the Commission intends to invest a share of the 2013 budget for research activities in the ICT domain to support young innovators and entrepreneurs.
Tätä varten komissio aikoo osoittaa osan tieto- ja viestintätekniikan alan tutkimustoimiin varatuista vuoden 2013 määrärahoista nuorten innovoijien ja yrittäjien tukemiseen.
In this context, the Commission is proposing a third package of legislative measures designed to improve safety at sea, following on from the Erika-I and Erika-II packages2, while at the same time strengthening the competitiveness of our flag.
Tätä taustaa vasten komissio ehdottaa Erika I- ja Erika II -pakettien2 jatkoksi kolmatta meriturvallisuuden parantamiseen tähtäävää lainsäädäntöpakettia.
In this context, the Commission sees the need to start a reflection on how to shape the future internet as a powerful, open, user-centric, interoperable platform ecosystem, in particular with the support of Horizon 2020.13
Komissio katsoo, että tässä yhteydessä on alettava pohtia sitä, miten tulevaisuuden internetistä saadaan muokattua voimakas, avoin, käyttäjälähtöinen ja yhteentoimiva alustaekosysteemi erityisesti Horisontti 2020 -ohjelman tuella.13
In this context, the Commission will also promote further research to provide a better evidence base for R &amp; I policy making, for example by using big data approaches and by improving the way in which the long term positive impact of R &amp; I is taken into account in some of the macro-economic models used to support policy making.25
Tässä yhteydessä komissio aikoo myös edistää jatkotutkimusta, jonka tarkoituksena on parantaa T &amp; I:tä koskevassa päätöksenteossa käytettävää tietopohjaa, esimerkiksi käyttämällä dataintensiivistä lähestymistapaa ja ottamalla T &amp; I-toiminnan pitkällä aikavälillä tuottamat myönteiset vaikutukset paremmin huomioon päätöksentekoa tukevissa makrotaloudellisessa malleissa.25
In this context, the Commission will consider in 2007 whether Community action is necessary to increase energy solidarity through an action plan for LNG.
Tässä yhteydessä komissio aikoo tarkastella vuonna 2007, tarvitaanko nesteytettyä maakaasua koskevan toimintasuunnitelman muodossa toteutettavaa yhteisön toimea jäsenvaltioiden yhteisvastuullisuuden lisäämiseksi energia-asioissa.
In this context, the Commission wishes to point out that the derogation under Article 7(2) of Directive 93/37/EEC, which provides for recourse to negotiated procedure in the case of a contract when “the nature of the works or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing”, is of limited scope.
Tässä yhteydessä komissio muistuttaa, että direktiivin 93/37/ETY 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu poikkeus, joka koskee neuvottelumenettelyn käyttöä, jos hankintasopimuksen kohteena on luonteeltaan ja riskeiltään sellainen rakennusurakka, jonka kokonaishinnan vahvistaminen ennakkoon ei ole mahdollista, on soveltamisalaltaan suppea.
In this context, the Commission would like to draw Parliament’s attention to its proposal for a Directive on the management of waste from the extractive industries (COM(2003) 319 final) that was adopted on 2 June 2003.
Tässä yhteydessä komissio haluaisi kiinnittää parlamentin huomion ehdotukseen direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta (KOM(2003) 319 lopullinen), jonka komissio antoi 2. kesäkuuta 2003.
In this context, the Commissions recalls the underlying and common principles of the Union as stipulated in article 6 of the Treaty on European Union: liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Tässä yhteydessä komissio muistuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa vahvistetuista unionin yhteisistä periaatteista eli vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteista.
In this context, the Committee notes that the demographic trend towards an ageing population, which can generate higher savings, must be channelled into investments in human resources, R &amp; D and new knowledge technologies to bridge gaps in skills, age and gender participation rates, as well as between different groups and regions.
Lisäksi komitea huomauttaa, että väestön ikääntymiseen johtava demografinen suuntaus, joka saattaa lisätä säästämistä, on muunnettava henkilöresursseihin, tutkimus- ja kehitystoimintaan sekä uuteen osaamisteknologiaan suunnatuiksi investoinneiksi.
In this context, the Committee notes that the demographic trend towards an ageing population, which can generate higher savings, must be channelled into investments in human resources, R &amp; D and new knowledge technologies to bridge gaps in skills, age and gender participation rates, as well as between different groups and regions.
Lisäksi komitea huomauttaa, että väestön ikääntymiseen johtava demografinen suuntaus, joka saattaa lisätä säästämistä, on ohjattava henkilöresursseihin, tutkimus- ja kehitystoimintaan sekä uuteen osaamisteknologiaan suunnattuihin investointeihin.
In this context, the Committee once again stresses (see also point 4.2) its repeated recommendations in favour of a European Community patent that provides the inventor with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
myös kohta 4.2) komitea korostaa jo useasti esittämäänsä suositusta sellaisen eurooppalaisen yhteisöpatentin luomisesta, jossa keksijälle taataan kohtuullinen määräaika patentin julkaisemiseksi ennakkoon ilman, että julkaiseminen vaarantaa patentin uutuutta (grace period).
In this context, the Committee welcomes the consultation process organized by the Commission via the Green Paper on "Living and working in the information society: people first" (COM(96) 389 final).
Komitea toteaa tässä yhteydessä tyytyväisenä komission järjestämän lausuntokierroksen vihreästä kirjastaan "Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa – ihmisläheisyys etusijalle" (KOM(96) 389).
In this context, the Committee would quote as examples the Berne Convention on the protection of literary and artistic works of 9 September 1896, the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), the International Convention for the unification of certain rules of law relating to assistance and salvage at sea of 23 September 1910 and the International Convention relating to the limitation of the liability of owners of sea-going ships.
Esimerkkeinä komitea mainitsee kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta vuonna 9.9.1896 tehdyn Bernin yleissopimuksen, teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan TRIPS-sopimuksen, 23.9.1910 solmitun kansainvälisen sopimuksen erinäisten meriapua ja meripelastusta koskevien määräysten yhdenmukaistamisesta sekä avoimella merellä käytettävien alusten omistajien vastuun rajoittamista koskevan yleissopimuksen.
In this context, the Community’s trade policy can make an important contribution to sustainable development.
Tässä yhteydessä yhteisön kauppapolitiikalla voidaan suuresti myötävaikuttaa kestävään kehitykseen.
In this context, the Council Resolution of 26 June 2001 calling for this action plan is addressed as much to Member States as to the Commission.
Neuvoston päätöslauselma 26.6.2001, jossa kehotetaan tämän toimintasuunnitelman laatimiseen, onkin osoitettu yhtä lailla jäsenvaltioille kuin komissiolle.
In this context, the EESC also refers to its opinion9 on the proposal for a Regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and union level relevant to climate change and repealing Directive No 280/2004/EC, since adopted as Regulation 525/2013.
Tässä yhteydessä ETSK viittaa myös lausuntoonsa9 ehdotuksesta asetukseksi järjestelmästä kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja niistä raportoimiseksi sekä muista ilmastonmuutosta koskevista tiedoista raportoimiseksi kansallisella ja unionin tasolla sekä päätöksen N:o 280/2004/EY kumoamisesta, joka on sittemmin hyväksytty asetukseksi (EU) N:o 525/2013.
In this context, the EESC looks forward to the up-coming European Commission study of barriers to cross-border M &amp; A in Europe.
Mainituista syistä ETSK odottaa mielenkiinnolla tulossa olevaa Euroopan komission tutkimusta rajatylittävien sulautumisten ja yritysostojen esteistä Euroopassa.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2) and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
Tässä yhteydessä ETSK kehottaa Eurooppa-neuvostoa, Euroopan komissiota ja Euroopan parlamenttia panemaan täytäntöön Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 67 artiklan 2 kohdan ja 78 artiklan, joissa vahvistetaan edellytykset, joiden turvin EU voi luoda todellisen turvapaikkapolitiikan.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2) of the Lisbon Treaty and Article 78 of the Treaty for the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
Tässä yhteydessä ETSK kehottaa Eurooppa-neuvostoa, Euroopan komissiota ja Euroopan parlamenttia panemaan täytäntöön Lissabonin sopimuksen 67 artiklan 2 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 78 artiklan, joissa vahvistetaan edellytykset, joiden turvin EU voi luoda todellisen turvapaikkapolitiikan.
In this context, the EESC welcomes the Commission proposal to support, in the framework of Horizon 2020, R &amp; D and demonstration and pilot projects for new technologies for cleaner, more resource- and energy-efficient technologies.
Tässä yhteydessä ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä komission ehdotukseen tukea Horisontti 2020 ‑ohjelman puitteissa t &amp; k-toimintaa sekä esittely- ja kokeiluhankkeita, joissa tähdätään uusiin, entistä puhtaampiin sekä resurssi- ja energiatehokkaampiin teknologioihin.
In this context, the EESC welcomes the fact that the inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission reached on 4 April 2006 commits to an increase in the 2007-2013 financial perspective above that initially agreed by the European Council.
ETSK on ilahtunut siitä, että 4. huhtikuuta 2006 tehdyssä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission toimielintenvälisessä sopimuksessa kauden 2007–2013 rahoitusnäkymien loppusummaa korotettiin Eurooppa-neuvoston alkuperäisestä sopimuksesta.
In this context, the EESC welcomes the proposed annual reporting by Member States (Article 8) with regard to the implementation and functioning of the proposed Regulation.
Ehdotetun asetuksen täytäntöönpanoa ja toimintaa ajatellen, ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotuksen sisältämään (8 artikla) jäsenvaltioiden vuosittaiseen raportointi­­­velvollisuuteen.
In this context, the EESC wishes to point out that goods and passenger transport responds to needs which are reflected in the growing demand for transport generated by trade (see the White Paper on European transport policy for 2010).
Komitea haluaa täsmentää, että tavara- ja henkilöliikenne vastaa tarpeisiin, jotka ilmenevät kauppavaihdon aiheuttaman liikennekysynnän kasvaessa (valkoinen kirja "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010").
In this context, the EESC would like to refer to Article 7 about the obligation for the service provider to inform, in advance, the contact point of the Member State of the establishment.
Tässä yhteydessä komitea haluaa viitata 7 artiklaan, jossa säädetään palvelujen tarjoaa koskevasta velvollisuudesta ilmoittaa asiasta ennakkoon sijoittautumisjäsenvaltion yhteystaholle.
In this context, the EESC would like to refer to Article 7 about the obligation for the service provider to inform, in advance, the contact point of the Member State of the establishment.
Tässä yhteydessä talous- ja sosiaalikomitea haluaa viitata 7 artiklaan, jossa säädetään palvelujen tarjoaa koskevasta velvollisuudesta ilmoittaa asiasta ennakkoon sijoittautumisjäsenvaltion yhteystaholle.
In this context, the Energy Charter Treaty and the Energy Charter process are important tools in creating a stable framework for energy supply and energy transit for the EU.
Tässä yhteydessä energiaperuskirjaa koskeva sopimus ja prosessi, joilla luodaan vakaat puitteet EU:n energiahuollolle ja energiatoimitusten kauttakulkujärjestelyille, ovat tärkeitä välineitä.
In this context, the ESC points to the statistics quoted by the Commission in its report of 2 May 2002 (COM(2002) 215) on the application over the 1996-1999 period of Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States.
toukokuuta 2002 julkaisemassa kertomuksessa tietynlaisia jäsenvaltioiden välisiä tavaroiden yhdistettyjä kuljetuksia koskevista yhteisistä säännöistä 7 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/106/ETY soveltamisesta vuosina 1996–1999 (KOM(2002) 215 lopullinen).
In this context, the ESC would also refer to the Committee of the Regions' opinion on the same issue4 and its opinion of 13 April 2000 on the role of the local and regional authorities in the reform of European public health systems5.
TSK viittaa tässä yhteydessä alueiden komitean samasta aiheesta antamaan lausuntoon4 sekä sen 13. huhtikuuta 2000 antamaan lausuntoon paikallis- ja alueviranomaisten roolista Euroopan terveydenhuoltojärjestelmien uudistamisessa5.
In this context, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products is responsible for evaluating all medicinal products derived from biotechnological processes (Part A of the Annex to Council Regulation (EEC) No 2309/93).
Euroopan lääkearviointiviraston tehtävänä on arvioida kaikki bioteknologisin menetelmin kehitetyt lääkkeet (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 liitteessä oleva A osa).
In this context, the European Community has provided EUR 143 million from the budget line for the trans-European networks.
Euroopan yhteisö on varannut siihen 143 miljoonaa euroa Euroopan laajuisten verkkojen budjettikohdassa.