natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that for each type of product at least the checks prescribed in this Directive and the tests prescribed in the applicable separate directives appearing in the exhaustive list set out in Annex II are carried out;
huolehdittava siitä, että jokaisen tuotetyypin osalta tehdään ainakin tässä direktiivissä säädetyt tarkastukset sekä liitteessä II esitetyssä täydellisessä luettelossa mainituissa asiaan sovellettavissa erityisdirektiiveissä säädetyt testit,
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Directive and the tests prescribed in the applicable separate Directives contained in the complete list set out in Annex IV or XI, are carried out;
huolehdittava siitä, että jokaiselle tuotetyypille tehdään ainakin tässä direktiivissä säädetyt tarkastukset sekä liitteessä IV tai XI esitetyssä täydellisessä luettelossa mainituissa sovellettavissa erillisdirektiiveissä säädetyt testit,
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Regulation and the tests prescribed in the relevant regulatory acts listed in Annex IV are carried out;
huolehdittava siitä, että kunkin tuotetyypin osalta suoritetaan ainakin tässä asetuksessa säädetyt tarkastukset ja liitteessä IV luetelluissa asiaa koskevissa säädöksissä vaaditut testit
Ensure that information relevant to the environment is provided under other headings of the safety data sheet, especially advice for controlled release, accidental release measures, transport and disposal considerations under headings 6, 7, 13, 14 and 15.
On varmistettava, että ympäristön kannalta asiaankuuluvia tietoja (hallittuja päästöjä, vahinkopäästöjen sattuessa toteutettavia toimenpiteitä, kuljetukseen ja loppusijoitukseen liittyviä näkökohtia koskevia ohjeita) annetaan käyttöturvallisuustiedotteen muissa, erityisesti 6, 7, 13, 14 ja 15 kohdissa.
Ensure that international S &amp; T and development policies are consistent, and that funding mechanisms at EC level (both FP funds and instruments for external action and assistance) and at Member State level complement one another;
varmistettava, että kansainväliset tiede- ja teknologiastrategiat ja kehitysyhteistyöpolitiikat ovat johdonmukaisia ja että yhteisön rahoitusmekanismit (puiteohjelman varat ja ulkoisen toiminnan ja avun välineet) ja jäsenvaltioiden rahoitusmekanismit täydentävät toisiaan.
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty or remains there because of expenditure on health care
Varmistaa, että kukaan ei joudu äärimmäiseen köyhyyteen tai jää sinne terveydenhoitomenojen vuoksi
ensure that operators making use of their right of establishment have a real opportunity to gain access to the market, through fair, open and non‑discriminatory procedures for the award of financial compensations and exclusive rights;
varmistetaan, että sijoittautumisoikeuttaan hyödyntävillä liikenteenharjoittajilla on todelliset mahdollisuudet päästä markkinoille, koska taloudellinen korvaus ja yksinoikeudet myönnetään oikeudenmukaisia, avoimia ja syrjimättömiä menettelyjä noudattaen
Ensure that public authorities pay invoices, including to SMEs, for supplies and services within one month to ease liquidity constraints and accept e-invoicing as equivalent to paper invoicing (this could deliver cost reductions of up to 18 € Bn); any arrears owed by public bodies should also be settled;
varmistettava, että viranomaiset maksavat tavara- ja palvelulaskunsa, myös pk-yrityksille, kuukauden kuluessa maksuvalmiuden parantamiseksi ja hyväksyvät sähköiset laskut paperilaskujen ohella (tämä voisi pienentää kustannuksia jopa 18 miljardia euroa); kaikki julkisten laitosten rästissä olevat maksut olisi myös hoidettava
Ensure that public support, including from EU sources, in regions lagging behind is strongly focused on investment in human and knowledge capital, as well as adequate infrastructure, and that investment programmes are designed and administered efficiently so as to maximise their impact (see also guideline 13).
varmistettava, että julkinen tuki, mukaan luettuna EU:n myöntämä tuki, kehityksessä jäljessä oleville alueille keskitetään vahvasti inhimilliseen pääomaan, tietopääomaan ja asianmukaiseen infrastruktuuriin tehtäviin investointeihin ja että investointiohjelmat suunnitellaan ja toteutetaan tehokkaasti, jotta niiden vaikutus voidaan maksimoida (ks.
ensure that research budgets are in line with the objective set by the EU of 3% of GDP, with two-thirds of the research budget having to be financed by the private sector, and that national programmes are in phase with each other and with the FRDP;
varmistaa, että tutkimusmäärärahat, joista yksityissektorin on rahoitettava kaksi kolmannesta, ovat sopusoinnussa EU:n asettaman tavoitteen kanssa (3 % BKT:sta) ja että kansallisen tason ohjelmat ovat sopusoinnussa keskenään ja puiteohjelman kanssa
ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 30(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund;
sen varmistaminen, että tarkastusviranomainen saa 30 artiklan 1 kohdassa mainittujen tarkastusten suorittamista varten kaikki tarvittavat tiedot, jotka koskevat hallinnointimenettelyjä ja rahastosta yhteisrahoitusta saavia hankkeita;
Ensure that the average new car fleet achieves CO2 emissions of 140g/km by 2008/09 and 120g/km by 2012, as part of an integrated policy approach.
Varmistetaan osana kokonaisvaltaista politiikkaa, että uusien autojen CO2-päästöt laskevat keskimäärin 140 g:aan/km vuosiin 2008/2009 mennessä ja 120 g:aan/km vuoteen 2012 mennessä.
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path (GL 1).”
varmistaa, että julkisen talouden vakauttamista jatketaan vuoden 2005 jälkeisinä vuosina erityisesti supistamalla julkisen talouden suhdannekorjattua alijäämää suhteessa BKT:hen tasaisesti vähintään 0,5 prosenttiyksikköä vuodessa tai tarvittaessa enemmän, jotta keskipitkällä aikavälillä voidaan saavuttaa lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema ja saattaa julkinen velka suhteessa BKT:hen jälleen laskevalle uralle (yleinen suuntaviiva 1).”
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path (GL 1).”
varmistavat, että julkisen talouden vakauttamista jatketaan vuoden 2005 jälkeisinä vuosina erityisesti supistamalla julkisen talouden suhdannekorjattua alijäämää suhteessa BKT:hen tasaisesti vähintään 0,5 prosenttiyksikköä vuodessa tai tarvittaessa enemmän, jotta keskipitkällä aikavälillä voidaan saavuttaa lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema ja saattaa julkinen velka suhteessa BKT:hen jälleen laskevalle uralle (yleinen suuntaviiva 1).”
ensure that the child has been returned within one month from locating him or her, unless proceedings instituted pursuant to paragraph 3 are pending.
varmistettava, että lapsi palautetaan yhden kuukauden kuluessa tämän löytämisestä, paitsi jos 3 kohdan mukaisesti aloitettu menettely on vireillä.
ensure that the Commission is provided with a copy of the allegations of inadequate port reception facilities referred to in Article 4(3);
varmistettava, että komissiolle toimitetaan jäljennös 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista, vastaanottolaitteiden väitettyä puutteellisuutta koskevista ilmoituksista;
Ensure that the deficit reduction is obtained mainly through the expenditure side by firmly executing budgetary plans for all sub-sectors of the general government (GL 14); and
varmistaa, että alijäämän supistaminen saavutetaan pääasiassa menopuolella toteuttamalla julkista taloutta koskevat suunnitelmat määrätietoisesti kaikilla julkisen hallinnon osa-alueilla (yleinen suuntaviiva 14), ja
ensure that the financial responsibility placed on the producer really does stimulate a policy of prevention, so that the negative value is not simply transferred to the initial purchase price;
on taattava, että valmistajien taloudellinen vastuu kannustaa tehokkaasti ennaltaehkäisypolitiikkaa, ja vältettävä sitä, että negatiivinen markkina-arvo siirtyy yksinkertaisesti ostohintaan
Ensure that the government debt ratio is kept on a sustained declining trend at a satisfactory pace by maintaining high primary surpluses (GL 15)
varmistaa velkasuhteen riittävän alenemisen jatkumisen pitämällä perusylijäämän suurena (yleinen suuntaviiva 15),
Ensure that the government debt ratio is kept on a sustained declining trend at a satisfactory pace by maintaining high primary surpluses (GL 15);
varmistaa velkasuhteen tyydyttävän alenemisen jatkumisen pitämällä perusylijäämän suurena (yleinen suuntaviiva 15),
ensure that the government deficit is further reduced in 2003 as planned and that the cyclically-adjusted deficit is thereafter lowered by at least 0.5 per cent of GDP a year in order to reach a budget position that is close to balance (recommendation 1).
Portugalin olisi varmistettava, että julkisen talouden alijäämää supistetaan edelleen vuonna 2003 suunnitelmien mukaan ja että suhdannekorjattua alijäämää lasketaan sen jälkeen vuosittain vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen, jotta saavutetaan lähellä tasapainoa oleva rahoitusasema (yleinen suuntaviiva 1).
Ensure that the new unemployment insurance system is fully implemented, including appropriate requirements and effective incentives to search for a job (GL 4 and E-REC 1); and
panee kokonaisuudessaan täytäntöön uuden työttömyysvakuutusjärjestelmän sekä ottaa käyttöön asianmukaisia vaatimuksia ja tehokkaita kannustimia työnhakuun (yleinen suuntaviiva 4 ja työllisyyttä koskeva suositus 1).
Ensure that the procedures for the procurement or collection of the cells and / or tissues are carried out according to Annex VI;
Laitoksen on varmistettava, että solujen ja/tai kudosten hankinta tai kerääminen suoritetaan liitteen VI mukaisesti.
ensure that the products after processing satisfy the requirements of Annex IV, Chapter I.
varmistettava, että käsitellyt tuotteet täyttävät liitteessä IV olevan I luvun vaatimukset.
Ensure that the public services associated with the announced increases in public expenditure (including investment in the transport infrastructure) are delivered efficiently and with a view to ensuring cost-effectiveness (GL 11 and 14).
varmistaa, että ilmoitettuihin julkisten menojen (mukaan luettuina liikenneinfrastruktuuriin tehtävät investoinnit) korotuksiin liittyvät julkiset palvelut tarjotaan tehokkaasti ja kustannustehokkaasti (yleiset suuntaviivat 11 ja 14).
ensure that the sector has significant potential for growth, innovation and expansion in the area of R &amp; D;
alalla oleva merkittävä potentiaali kasvua, innovaatiota sekä tutkimus- ja kehitystoiminnan laajentamista ajatellen
Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 ( 5 °C before detonation.
Varmistetaan, että ennen räjäytystä teräsputken lämpötila pysyy 20 (± 5) °C:ssa.
Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 ( 5)°C before detonation.
Varmistetaan, että ennen räjäytystä teräsputken lämpötila pysyy 20 (5) °C:ssa.
Ensure that the tip of the condenser is at least 1 cm below the level of the solution.
Varmistutaan siitä, että jäähdyttimen kärki on ainakin 1 cm liuoksen pinnan alapuolella.
ensure that the treatment, recovery or disposal of ship-generated waste and cargo residues shall be carried out in accordance with Directive 75/442/EEC and other relevant Community waste legislation, in particular Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils9 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste10;
varmistettava, että aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien käsittely, talteenotto ja hävittäminen suoritetaan direktiivin 75/442/ETY ja muun yhteisön jätehuoltoa koskevan lainsäädännön mukaisesti, erityisesti jäteöljyhuollosta 16 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/439/ETY9 ja vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY10 mukaisesti.
Ensure that the specification of the key features of the Constitutional balanced budget rule, including appropriate coordination across levels of government, is consistent with the EU framework. Pursue a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure through the planned spending review and the implementation of the 2011 Cohesion Action Plan leading to improving the absorption and management of EU funds, in particular in the South of Italy.
varmistaa, että perustuslakiin sisällytettävän tasapainoisen talousarvion säännön keskeisten piirteiden määrittäminen, mukaan lukien hallinnon eri tasojen välinen asianmukainen koordinointi, on johdonmukainen EU:n puitteiden kanssa; toteuttaa julkisten menojen tehokkuuden ja laadun kestävään parantamiseen tähtäävää ohjelmaa suunniteltujen menoarvioiden avulla ja panemalla täytäntöön vuonna 2011 hyväksytyn koheesiotoimenpiteitä koskevan suunnitelman, jonka tarkoituksena on parantaa EU:n rahastojen käyttöastetta ja hallinnointia erityisesti Etelä-Italiassa;
ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in Annex III O are carried out, and
huolehdittava, että kunkin tuotetyypin osalta suoritetaan vähintään liitteessä III O vahvistetut testit ja
ensure that, in areas where competence lies with the Community, the Community will have the same number of votes as all its Member States together, in application of Article 38(3) of COTIF;
se varmistaa, että yhteisön toimivaltaan kuuluvilla aloilla yhteisöllä on sama äänimäärä kuin kaikilla jäsenvaltioilla yhteensä COTIFin 38 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
Ensure the conformity with Community law, as interpreted by the ECJ notably in the judgement "Vander Elst", with respect to those Member States which still require work permits and other conditions to posted third country nationals who are legally staying and are legally employed in another Member State, by launching infringement procedures under Article 226 EC;
Käynnistetään perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisia rikkomisesta johtuvia menettelyjä, jotta ne jäsenvaltiot, jotka edelleen asettavat työlupavaatimuksen tai muita vaatimuksia sellaisille lähetetyille työntekijöille, jotka tulevat yhteisön ulkopuolisista maista ja laillisesti oleskelevat ja työskentelevät toisessa jäsenvaltiossa, saadaan noudattamaan yhteisön lainsäädäntöä, sellaisena kuin yhteisöjen tuomioistuin on sitä tulkinnut etenkin asiassa Vander Elst antamassaan tuomiossa.
ensure the dissemination of the results of the actions undertaken within this Programme;
taatakseen ohjelman yhteydessä toteutettujen toimien tulosten levittämisen, ja
ensure the dissemination of the results of the actions undertaken within this Programme;
varmistakseen ohjelman yhteydessä toteutettujen toimien tulosten levittämisen, ja
ensure the implementation of the provisions on trade and investment of the EU 2015-2018 human rights action plan (34);
varmistaa ihmisoikeuksia koskevaan toimintasuunnitelmaan (2015–2018)34 sisältyvien kauppaa ja investointia koskevien määräysten täytäntöönpanon;
ensure the smooth operation of the information exchange arrangements provided for in this Regulation.
taataan tässä asetuksessa säädetyn tietojenvaihtojärjestelmän moitteeton toiminta.
ensure the validation encourage the recognition in the home Member State of the voluntary activity undertaken in the host Member State as an informal educational project, by means of a to this end, the use of documents such as the attestation document provided for in Article 8 of Decision No 1686/98/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 establishing the Community action programme “European Voluntary Service for Young People", amongst others, should be encouraged; document attesting to participation in voluntary projects, the purpose of which is to facilitate recognition of the knowledge acquired, in keeping with the objective of developing a common European format for curricula vitae that was laid down by the Lisbon European Council;
varmistavat, että vastaanottavassa jäsenvaltiossa suoritettu vapaaehtoistyö hyväksytään lähtöjäsenvaltiossa; tätä varten olisi edistettävä asiakirjojen, kuten yhteisön "Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö" –toimintaohjelmasta 20 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1686/98/EY 8 artiklassa säädetyn todistuksen käyttöä kannustavat tunnustamaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa suoritetun vapaaehtoistyön lähtöjäsenvaltiossa epämuodolliseksi koulutushankkeeksi antamalla vapaaehtoishankkeeseen osallistumisesta todistuksen, joka on tarkoitettu helpottamaan saatujen tietojen ja taitojen tunnustamista Lissabonin Eurooppa-neuvostossa päätetyn yhteisen eurooppalaisen ansioluettelon tavoitteen mukaisesti
ensures the implementation of the structural reform of the R &amp; D and innovation system remains a priority matched by sufficient financial commitment, with a greater focus on human resources for R &amp; D and wider engagement of companies in innovation;
huolehtii siitä, että T &amp; K- ja innovaatiojärjestelmän rakenneuudistuksen toteuttaminen on edelleen painopiste, johon osoitetaan riittävästi määrärahoja, ja että T &amp; K-toiminnan henkilöstöresursseihin kiinnitetään enemmän huomiota ja että yritykset saadaan osallistumaan laajemmin innovointiin;
Ensuring a safe and healthy work environment for over 217 million workers in the EU is a strategic goal for the European Commission, working closely with Member States, social partners, and the other EU institutions and bodies.
Turvallisen ja terveellisen työympäristön takaaminen EU:n alueen yli 217 miljoonalle työntekijälle on Euroopan komissiolle strateginen tavoite, johon se pyrkii läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten sekä muiden EU:n toimielinten ja elinten kanssa.
Ensuring an uninterrupted energy supply in accordance with the EU's 20/20/20 goals is estimated to require investment of some EUR 200 billion between now and 2020 and a further EUR 1 200 billion over the following decade.
Jatkuvan toimitusvarmuuden takaaminen EU:n 20/20/20-tavoitteiden mukaisesti edellyttää investointeja, joiden määräksi arvioidaan 200 miljardia euroa vuoteen 2020 mennessä ja 1 200 miljardia euroa seuraavalla vuosikymmenellä.
Ensuring as far as possible the mixed usage of its buildings requires close collaboration with local authorities and urban planners, and that the values represented and defended by the European Institutions and the image of the Commission, as well as security considerations, be taken fully into account.
Komission rakennusten mahdollisimman monipuolinen käyttö edellyttää tiivistä yhteistyötä paikallisviranomaisten ja kaupunkisuunnittelijoiden kanssa sekä sitä, että Euroopan toimielinten edustamat ja puolustamat arvot, komission imago sekä turvallisuusnäkökohdat otetaan täysimääräisesti huomioon.
Ensuring automatic recognition throughout the EU of a legal situation created in a Member State would involve a number of advantages for European citizens.
Toisessa jäsenvaltiossa syntyneen oikeudellisen tilanteen tunnustaminen ilman eri toimenpiteitä kaikkialla unionissa tarjoaisi useita etuja kansalaiselle.
ensuring availability of the 470-694 MHz frequency band, or parts of the band, for the terrestrial provision of audiovisual media services, including free television, to mass audiences and for use by wireless PMSE equipment, based on national broadcasting needs;
varmistaa 470–694 MHz:n taajuusalueen tai sen osien saatavuus audiovisuaalisten mediapalvelujen maanpäälliseen tarjoamiseen suurelle yleisölle, maksuttomat televisiolähetykset mukaan luettuina, sekä ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomien audiolaitteiden käyttöön kansallisten yleisradiotoiminnan tarpeiden perusteella
Ensuring coherence and synergies with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union
Varmistetaan yhdenmukaisuus ja synergiat kiertotalouden kanssa tarkasteltaessa bioenergian kestävyyttä energiaunionissa
ensuring compliance with the criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation;
määräykset, joilla taataan varainhoitoasetuksen 56 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen perusteiden noudattaminen;”
ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 68;
varmistaa, että 68 artiklassa säädettyjä tiedottamista ja julkisuutta koskevia vaatimuksia noudatetaan;
Ensuring equivalence in Ö Equivalent Õ access and choice for disabled end-users
 Vastaavat  Kkäyttö- ja valintamahdollisuudetksien vastaavuuden takaaminen vammaisille loppukäyttäjille
Ensuring global awareness of the EU’s strengths in S &amp; T, its role in international R &amp; I cooperation and the international openness of its initiatives is crucial for the success of the strategy.
Strategian onnistumisen kannalta on olennaisen tärkeää varmistaa globaali tietoisuus EU:n vahvuuksista tieteen ja teknologian alalla, sen osuudesta kansainvälisessä tutkimus- ja innovaatioyhteistyössä sekä sen aloitteiden kansainvälisestä avoimuudesta.
Ensuring identity and availability of healthy and qualitative S &amp; PM, which meet the expectations of users continues to form the basic aim of the legislation.
Lainsäädännön perustavoitteena on edelleen varmistaa terveiden ja laadukkaiden, kuluttajien odotukset täyttävien siementen ja lisäysaineiston tunnistettavuus ja saatavuus.
Ensuring interoperability between iARMS/SIS II/UMF
Yhteentoimivuuden varmistaminen iARMS-, SIS II- ja UMF -järjestelmien välillä
ensuring parallelism between negotiating and preparatory progress, reducing the risk that accession treaties may not be approved.
sen avulla varmistetaan samanaikainen eteneminen neuvottelu- ja valmistautumisprosessissa, millä vähennetään vaaraa, että liittymissopimuksia ei hyväksyttäisi.
ensuring reachability of payment service providers for credit transfer transactions, along the lines of the reachability obligation for direct debit transactions under Article 8(1) of Regulation (EC) No 924/2009 and interoperability of payment systems.
varmistaa maksupalveluntarjoajien saavutettavissa oleminen tilisiirtotapahtumien osalta asetuksen (EY) N:o 924/2009 8 artiklan 1 kohdassa asetetun, suoraveloitustapahtumiin liittyvää saavutettavissa olemista koskevan velvoitteen mukaisesti sekä varmistaa maksujärjestelmien yhteentoimivuus.
Ensuring security &amp; the rule of law, with equity, justice and full respect for human rights, are now fully recognised as fundamental, shared priorities.
Turvallisuuden varmistaminen ja oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen tasapuolisuutta, oikeutta ja ihmisarvoja täysin kunnioittaen tunnustetaan nyt perustavanlaatuisiksi, yhteisiksi tavoitteiksi.
Ensuring that a minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need of international protection and to reduce disparities between Member States’ legislation and practice in these areas as the first step towards full harmonisation.
varmistaa, että kaikissa jäsenvaltiossa voidaan antaa vähimmäisvaatimukset täyttävää kansainvälistä suojelua niille, jotka sitä todella tarvitsevat, ja vähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen ja käytäntöjen välisiä eroja tällä alalla, mikä on ensimmäinen askel kohti täydellistä yhdenmukaistamista
ensuring that social needs are fully taken into consideration in the Community RTD programmes2;
varmistamalla, että sosiaaliset tarpeet otetaan täysmittaisesti huomioon yhteisön T &amp; K-ohjelmissa2