natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the United Kingdom, Safer Surfing guidelines on the need for parents to monitor their children’s computer use – particularly in chat-rooms – is regularly referred to in the media following a number of high-profile news stories.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa turvallisen verkkosurfailun oppaassa kerrotaan vanhemmille, miten tärkeää on valvoa lasten tietokoneen käyttöä – erityisesti verkkojuttelua – ja tähän oppaaseen viitataan jatkuvasti viestimissä, joissa kerrotaan uusista tapauksista.
In the United Kingdom, the central government has committed to pay all bills within 10 days.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa keskushallinto on sitoutunut maksamaan kaikki laskut 10 päivän kuluessa.
In the United Kingdom, the exposure to the poverty risk for single parent households, which represent a relatively high proportion of all households, is particularly high at 50%.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa yksinhuoltajatalouksilla, joiden osuus kaikista kotitalouksista on melko suuri, on erityisen korkea köyhyysriski, 50 prosenttia.
In the United Kingdom, the Scottish Executive introduced a new “early-stage equity investment package” to address the gap for investments below £500 000 (ca €709 000).
Yhdistyneessä kuningaskunnassa Skotlannin aluehallitus on ottanut käyttöön uuden alkuvaiheen pääomasijoituspaketin korjatakseen investointivajeen, joka vallitsee alle 500 000 punnan (noin 709 000 euron) suuruisissa sijoituksissa.
In the United Kingdom :
Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
In the United States (which accounts for 10% of world production) and in the other main producer countries (China, the former USSR, Japan and Brazil accounting respectively for 28%, 9%, 6% and 4% of world production), the minimum recommended cage space is 310 cm2 per hen.
Yhdysvalloissa (joka tuottaa 10 % maailman munatuotannosta) ja muissa suurissa tuottajamaissa (Kiinassa, entisessä Neuvostoliitossa, Japanissa ja Brasiliassa, joiden osuudet ovat 28 %, 9 %, 6 % ja 4 % maailman tuotannosta) suositeltava vähimmäistila kanaa kohden on 310 cm².
In the United States, an economic criterion was used initially (Orphan Drug Act 1983): it had to be established that the costs of developing the medicinal product and supplying it to the general public could not reasonably be expected to be covered by sales of the medicinal product in the United States.
Yhdysvalloissa käytettiin aluksi taloudellista perustetta (Orphan Drug Act 1983); oli osoitettava, ettei ollut kohtuullista edellyttää, että lääkkeen kehittämisestä ja yleisölle tarjoamisesta aiheutuvat kustannukset voitaisiin kattaa lääkkeen myynnillä Yhdysvalloissa.
In the United States, military S &amp; T research accounts for over 55% of all state-funded research, whereas in Europe the figure is 15%.
USA:ssa sotilaallisen tiede- ja teknologiatutkimuksen osuus on yli 55 % kaikesta valtion rahoittamasta tutkimuksesta, kun taas Euroopassa luku on 15 %.
In the United States, the ambitious plan to kick-start the economy with an injection of 674 billion dollars over 10 years, announced at the beginning of the year, has ended up increasing the budget deficit, which has naturally worsened owing to the military expense of the war in Iraq.
Yhdysvalloissa vuoden alussa julkistettu valtava elvytyssuunnitelma, johon käytetään 674 miljardia dollaria kymmenen vuoden aikana, on lisännyt budjettialijämää.
In the United States, the number of bone grafts increased 140% from 302,548 to 750,000 between 1992 and 1999.
Yhdysvalloissa luusiirteiden määrä kasvoi jaksolla 1992–1999 kaikkiaan 140 prosenttia eli 302 548:sta 750 000:een.
In the United States, the rules for minimum energy efficiency requirements for fluorescent lighting are laid down in the national Energy Policy Act of 24 October 1992.
Yhdysvalloissa loistelamppujen energiatehokkuuden vähimmäisvaatimukset sisältyvät 24. lokakuuta 1992 annettuun liittovaltiotason lakiin Energy Policy Act.
In the United Kingdom the greatest opposition was voiced in Scotland since the effects of putting the clocks forward were felt more keenly in that country owing to its northerly position.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa taas kesäaikaa vastustetaan eniten Skotlannissa, jossa eteenpäin siirretyn kellonajan vaikutuksia voimistaa alueen pohjoinen sijainti.
In the United States, public and private spending on post-genomic research is rising steadily and significantly: nearly 2 billion dollars of public‑sector funding per annum, essentially managed by the NIH20 (the total budget for which will increase by 14.4% in 2001) and twice as much industrial funding.
Yhdysvalloissa julkinen ja yksityinen postgenominen tutkimus kasvaa vakaasti: siihen käytetään nykyään lähes kaksi miljardia dollaria julkisia varoja vuodessa, suurin osa tästä NIH:iden20 (joiden kokonaistalousarvio kasvaa 14,4 prosenttia vuonna 2001) välityksellä, ja lisäksi kaksinkertainen määrä teollisuuden investointeja.
In the United States, public and private spending on post-genomic research is rising steadily and significantly: nearly 2 billion dollars of public‑sector funding per annum, essentially managed by the NIH28 (the total budget for which will increase by 14.4% in 2001) and twice as much industrial funding.
Yhdysvalloissa julkinen ja yksityinen postgenominen tutkimus kasvaa vakaasti: siihen käytetään nykyään lähes kaksi miljardia dollaria julkisia varoja vuodessa, suurin osa tästä NIH:iden28 (joiden kokonaistalousarvio kasvaa 14,4 prosenttia vuonna 2001) välityksellä, ja lisäksi kaksinkertainen määrä teollisuuden investointeja.
In the updated scoreboard a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt, unemployment as well as the decrease in the activity rate, increase in long term unemployment and youth unemployment.
Ajan tasalle saatetussa tulostaulussa seuraavat indikaattorit ylittävät edelleen ohjeelliset kynnysarvot: ulkomainen nettovarallisuusasema, yksityinen velka, julkinen velka, työttömyys ja työvoimaosuuden pienentyminen sekä pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyyden kasvu.
In the US, for example, foreign ownership of voting shares of airlines may not exceed 25%.
Yhdysvalloissa ulkomaiden kansalaisten omistusosuus saa olla enintään 25 prosenttia lentoyhtiön äänivallasta.
In the US, it is estimated that in only four years (from 2004 to 2009), the volume of high-frequency financial transactions increased from 30% to 70%20.
Yhdysvalloissa huippunopean kaupankäynnin osuuden arvioitiin nousseen neljän vuoden aikana (2004–2009) 30:stä 70 prosenttiin.20
In the US, military S &amp; T research accounts for over 55% of all state-funded research, whereas in Europe the figure is 15%.
USA:ssa sotilaallisen tiede- ja teknologiatutkimuksen osuus on yli 55 % kaikesta valtion rahoittamasta tutkimuksesta, kun taas Euroopassa luku on 15 %.
In the US, mobility between counties within a State is about 3 per cent a year.
Yhdysvalloissa piirikuntien välinen liikkuvuus on noin 3 prosenttia vuodessa.
In the US, rebalancing of the Federal Networking and Information Technology R &amp; D Program was recommended in order to include more large-scale, long-term multidisciplinary activities and visionary research with a high potential pay-off15.
Yhdysvalloissa suositeltiin verkko- ja tietoteknologian tutkimus- ja kehitysohjelman (Federal Networking and Information Technology R &amp; D Program) painotusten muuttamista, jotta siitä voitaisiin rahoittaa laajamittaisempia, pitkän aikavälin monitieteisiä toimia ja visionääristä tutkimusta, jolla on suuri hyötypotentiaali15.
In the US, the average gross cost over the lifetime of one 18-year-old who has dropped out of high school is an estimated 450,000 US dollars (350,000 euros).
Yhdysvalloissa lukion (high school) kesken jättäneen 18‑vuotiaan keskimääräiset bruttokustannukset koko tämän elinaikana ovat arviolta noin 450 000 US-dollaria (350 000 euroa).
In the US, the cost of settling an equity transaction has been calculated at EUR 0.10, while the cost of settling a standard cross-border trade in Europe can be EUR 35 or more.
Yhdysvalloissa omaan pääomaan kohdistuvan liiketoimen selvityskustannusten on laskettu olevan 0,10 euroa, kun tavanomaisen rajatylittävän kaupan selvityskustannukset voivat Euroopassa olla 35 euroa tai enemmän.
In the USA more than 8 000 Mwe of the installed generation capacity is based on the use of biomass.
Yhdysvalloissa yli 8 000 MWe rakennetusta tuotantokapasiteetista perustuu biomassa hyödyntämiseen.
In the USA more than 8 000 Mwe of the installed generation capacity is based on the use of biomass.
Yhdysvalloissa yli 8 000 MWe rakennetusta tuotantokapasiteetista perustuu biomassan hyödyntämiseen.
In the USA more than 8 000 MW of the installed generation capacity is based on the use of biomass.
Yhdysvalloissa yli 8 000 MWe rakennetusta tuotantokapasiteetista perustuu biomassan hyödyntämiseen.
In the vast majority of cases the cost of these measures will remain less than ECU 1 000 per tonne of pollutant removed.
Toimenpiteiden kustannukset ovat valtaenemmistössä tapauksista alle 1 000 ecua tonnia poistettua epäpuhtautta kohti.
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures, concluding that the examined aid was compatible (91 % of all decisions) with the State aid rules or did not constitute State aid (4 % of all decisions).
Suurimmassa osassa tapauksia komissio hyväksyi toimenpiteet, ja katsoi, että tarkasteltu tuki oli valtiontukisääntöjen mukaista (91 prosenttia kaikista päätöksistä) tai että tuki ei ollut valtiontukea (4 prosenttia kaikista päätöksistä).
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the EC type-approval number referred to in Annex VII of Directive 2007/46/EC preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Directive.
suorakulmion lähellä olevasta ’perushyväksyntänumerosta’, joka sisältyy direktiivin 2007/46/EY liitteessä VII tarkoitetun EY-tyyppihyväksyntänumeron osaan 4 ja jonka edellä on kaksi lukua, jotka ilmaisevat tähän direktiiviin viimeksi tehdylle huomattavalle tekniselle muutokselle annetun järjestysnumeron.
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest amendment to the relevant separate directive or regulation.
Suorakulmion läheisyydessä oleva ”perushyväksyntänumero”, joka sisältyy tyyppihyväksyntänumeron osaan 4 ja jota edeltävät kaksi numeroa ilmaisevat asianomaisen erityisdirektiivin tai -asetuksen viimeisimmälle muutokselle annetun sarjanumeron.
In the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in [Annex VII of Directive …/…/EC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Regulation on the date the EC type-approval was granted.
Suorakulmion lähellä olevasta ’perushyväksyntänumerosta’, joka sisältyy [direktiivin …/…/EY liitteessä VII] tarkoitetun tyyppihyväksyntänumeron 4 kohtaan ja jonka edellä on kaksi lukua, jotka ilmaisevat direktiiviin viimeksi tehdylle huomattavalle tekniselle tarkistukselle annetun järjestysnumeron sinä päivänä, jolloin EY-tyyppihyväksyntä on myönnetty.
In the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this Directive on the date EC type-approval was granted.
suorakulmion lähellä olevasta 'perushyväksyntänumerosta', joka sisältyy direktiivin 70/156/ETY liitteessä VII tarkoitetun tyyppihyväksyntänumeron 4 kohtaan ja jonka edellä on kaksi lukua, jotka ilmaisevat direktiiviin viimeksi tehdylle huomattavalle tekniselle tarkistukselle annetun järjestysnumeron sinä päivänä, jolloin EY-tyyppihyväksyntä on myönnetty.
In the view of BusinessEurope, the Directive needed not revision, but proper implementation of its Article 4 in Member States where unjustified barriers to the use of agency work remain in place.
BusinessEuropen mukaan direktiiviä ei ollut tarpeen muuttaa, mutta 4 artikla olisi pantava asianmukaisesti täytäntöön niissä jäsenvaltioissa, joissa rajoitetaan perusteettomasti vuokratyön käyttöä.
In the view of financing the deployment of rapid border interventions and return interventions, the budget of the Agency adopted by the Management Board shall include a financial operational reserve amounting at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities.
Hallintoneuvoston hyväksymään viraston talousarvioon sisällytetään nopeiden rajainterventioiden ja palauttamisinterventioiden rahoittamista varten operatiivinen varaus, jonka määrä on vähintään 4 prosenttia operatiivisiin toimiin tarkoitetuista määrärahoista.
In the view of most respondents the EU provisions on the abatement technologies should be aligned with the revised Annex VI of MARPOL.
Useimpien vastaajien mielestä päästönvähentämisteknologioita koskevat EU:n säännökset olisi sovitettava yhteen MARPOL-yleissopimuksen tarkistetun liitteen VI kanssa.
In the view of the Commission the appropriate action is to increase the ceiling on public aid from 50% to 75%, and the Community contribution from 75% to 85% of public aid, for relevant projects in areas affected by exceptional natural disasters.
Komission arvion mukaan poikkeuksellisista luonnonkatastrofeista kärsineillä alueilla on aiheellista nostaa tällaisten hankkeiden julkisen tuen enimmäistaso 50 prosentista 75 prosenttiin ja yhteisön rahoitusosuus 75 prosentista 85 prosenttiin julkisesta tuesta.
In the view of the Commission, an additional EUR 62 billion can be mobilised to address these challenges, provided that all the Member States and partners, including International Financial Institutions, demonstrate the same level of commitment as the Commission and that the European Parliament strongly supports these efforts.
Komissio katsoo, että näihin haasteisiin vastaamista varten voidaan saada liikkeelle vielä 62 miljardia euroa edellyttäen, että kaikki jäsenvaltiot ja kumppanit, mukaan lukien kansainväliset rahoituslaitokset, sitoutuvat näihin toimiin yhtä lujasti kuin komissio ja että Euroopan parlamentti tukee vankasti näitä pyrkimyksiä.
In the view of the Committee, clear rules on state aid and a strict application of the competition rules in Articles 85 and 86 of the Treaty should be sufficient means to cope with the problems.
Komitean käsityksen mukaan valtion tukea koskevien selkeiden sääntöjen, niiden lujittamisen ja perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan tarkoittamien kilpailumääräysten tarkan noudattamisen tulisi olla riittäviä keinoja puuttua ongelmaan.
In the view of the Committee, the Intelligent Energy programme can make a valuable contribution towards the goals of energy security, sustainable development and tackling climate change.
Komitea katsoo Euroopan älykäs energiahuolto -ohjelman olevan hyödyllinen ja voivan edistää energiahuollon varmuuteen ja kestävään kehitykseen liittyvien tavoitteiden saavuttamista sekä ilmastonmuutoksen torjuntaa.
In the view of the EESC, all Member States should adopt best practice and introduce tax incentives to encourage more private sector R &amp; D investment, especially by SMEs.
ETSK:n mukaan kaikkien jäsenvaltioiden olisi noudatettava parhaita käytäntöjä ja otettava käyttöön verokannustimia yksityissektorin T &amp; K-investointien vauhdittamiseksi erityisesti pk-yrityksissä.
In the view of the European Parliament, however, "this participatory democracy, as Cubans call their political system, does not fully guarantee freedom of association, speech and expression, nor does it give a voice to other strands of opinion not represented under the one-party system"2.
Euroopan parlamentti on kuitenkin todennut, että "Tämä edustuksellinen demokratia, joksi kuubalaiset kutsuvat poliittista järjestelmäänsä, ei takaa ainoan puolueen ulkopuolisille suuntauksille täyttä kokoontumis-, sanan-, mielipiteen- ja mielenosoitusoikeutta"1.
In the voting on the opinion as a whole, it was adopted with 79 votes in favour and 3 abstentions.
Äänestettäessä koko lausunnosta se hyväksyttiin äänin 79 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
In the wake of its success, Regulation (EC) No 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
Ensimmäisen vaiheen hyvien tulosten vuoksi käynnistettiin asetuksella (EY) N:o 1404/96 välineen toinen vaihe (Life II), joka kesti vuodesta 1996 vuoteen 1999 ja jonka määrärahat olivat yhteensä 450 miljoonan euroa (112,5 miljoonaa euroa vuotta kohti).
In the wake of the recent introduction of “EU Masters” (as the core building block of the ERASMUS-Mundus programme) and in view of the increased emphasis placed by the Bologna Process43 on the third (doctoral) level of the emerging European framework of reference for qualifications, the time may be right to take a fresh look at the notion of “European” doctorates and the recognition of doctoral degrees in Europe for the purpose of careers in R &amp; D.
Koska äskettäin on käynnistetty Erasmus Mundus -masterkurssit (Erasmus Mundus -ohjelman peruspilari) ja koska Bolognan prosessissa43 korostettiin muodostumassa olevan pätevyyksien eurooppalaisen viitekehyksen ylemmän jatkotutkinnon (tohtorintutkinnon) tasoa, nyt saattaa olla oikea aika pohtia uudelleen ajatusta "eurooppalaisesta" tohtorinarvosta ja tohtorintutkintojen tunnustamista Euroopassa T &amp; K-uran kannalta.
In the wake of the terrorist outrage which struck Madrid and the European Union as a whole on 11 March, the European Council agreed1 a set of strategic objectives which, since then, have directed the Union’s fight against terrorism.
Madridissa 11. maaliskuuta 2004 tapahtuneiden, koko Euroopan unionia järkyttäneiden terrori-iskujen jälkeen Eurooppa-neuvosto sopi strategisista tavoitteista1, jotka ovat sittemmin ohjanneet terrorismin torjumista unionissa.
In the Wallonia Region of Belgium the frequency of analysis is linked to the size of the treatment plant, i.e. one analysis per year for a plant treating less than 5 000 population equivalent (p.e.), up to one analysis per month for plants larger than 100 000 p.e.
Belgian Vallonian alueella analysointitiheys riippuu käsittelylaitoksen koosta: analysointi tehdään kerran vuodessa, jos lietteenkäsittelylaitoksen AVL on alle 5 000, ja jopa kerran kuukaudessa, jos laitoksen AVL on yli 100 000.
In the water management and miscellaneous sector, EUR 360 million (25%) were allocated to reconstruction and prevention measures following flood damage in Romania as well as to rehabilitation of urban infrastructure, while EUR 12 million went towards a waste incineration project in the Slovak Republic
Vesihuollon ja sekalaisten alojen sektorilla 360 miljoonaa euroa (25 %) kohdennettiin Romaniaan tulvan jälkeiseen jälleenrakennustyöhön ja tulvien torjuntaan sekä kaupunki-infrastruktuurin kunnostamiseen ja 12 miljoonaa jätteenpolttohankkeeseen Slovakiassa.
In the WEO-A04 fossil-fuel demand falls by 14% in 2030 as compared to WEO-RO4, while the use of nuclear power goes up by 14% and that of non-hydro renewable energy sources (excluding biomass) rises by 27%.
WEO-A04-skenaariossa fossiilisten polttoaineiden kysyntä laskee 14 prosenttia vuoteen 2030 mennessä WEO-R04-skenaarioon verrattuna, ja vastaavasti ydinenergian käyttö kasvaa 14 prosenttia sekä muiden uusiutuvien energialähteiden kuin vesivoiman (lukuun ottamatta biomassaa) 27 prosenttia.
In the WEO-A05 scenario global energy demand would be 10% lower than in the WEO-R05 scenario.
WEO-A05-skenaariossa energiankysyntä maailmassa olisi 10 prosenttia alempi kuin WEO‑R05-skenaariossa.
In the Western Balkans, €10 million were adopted to support the running costs of the International Civilian Office (ICO) in Kosovo (see annex for details).
Länsi-Balkanilla osoitettiin 10 miljoonaa euroa Kosovossa toimivan kansainvälisen siviilitoimiston (ICO) toimintakuluihin (tarkemmin liitteessä).
In the White Paper on Transport ‘European transport policy for 2010: time to decide’, published in September 20017, the Commission took the view that as long as the prices fail to reflect the entire social costs of transport, demand will continue to be artificially excessive.
Komissio esitti syyskuussa 2001 julkaistussa valkoisessa kirjassaan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"7, että niin kauan kuin kaikki liikenteen yhteiskunnalliset kustannukset eivät näy hinnoissa, kysyntä pysyy keinotekoisen korkealla.
In the White paper this 12% share of total renewable energy sources in the gross inland energy consumption has been translated into a specific share for consumption of electricity produced from renewable energy sources.
Valkoisessa kirjassa tämä kaikkien uusiutuvien energialähteiden 12 prosentin osuus energian kotimaisesta kokonaiskulutuksesta esitetään uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuutena kulutuksesta, joka on 22,1 prosenttia.
In the White Paper on Food Safety adopted by the Commission on 14 January 2000 it was announced that a proposal on the subject would be put forward by March 2000.
Komission 14 päivänä tammikuuta 2000 antamassa valkoisessa kirjassa elintarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista ilmoitettiin, että asiaa koskeva ehdotus esitettäisiin viimeistään maaliskuussa 2000.
In the wider context, action under the previous ISA Programme was continuously coordinated and aligned with the ongoing work under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and/or with the Commission’s internal ICT strategy, and with action in the context of the 2011-15 European e-Government Action Plan.
Laajemmassa kontekstissa nykyisen ISA-ohjelman toimia koordinoidaan ja mukautetaan jatkuvasti suhteessa kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan kuuluvassa tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmassa (ICT PSP) käynnissä olevaan työhön ja/tai suhteessa komission sisäiseen tieto- ja viestintätekniikkastrategiaan sekä suhteessa Euroopan sähköisen hallinnon toimintasuunnitelman 2011–2015 puitteissa toteutettaviin toimiin.
In the WTO sufficient resources to oversee increased access to information, a broadening of consultation procedures and wider analysis of the impact of trade measures to incorporate developmental, environmental and social issues, would also be beneficial.
Maailman kauppajärjestön piirissä tarvitaan riittävästi voimavaroja yhä helpomman tiedonsaannin seurantaan, lausuntomenettelyn laajentamiseen ja kaupallisten toimien vaikutusten entistä laajempaan selvittämiseen – mukaanlukien kehitysyhteistyö-, ympäristö- ja sosiaalikysymykset.
In the WTO the Union is proposing a substantial reduction in the volume of exports using refunds and a reduction of 45% in their budget envelope.
Unioni on WTO:ssa ehdottanut tuetun viennin määrän merkittävää pienentämistä ja tukiin liittyvien talousarviovarojen supistamista 45 prosenttia.
In the Xerox25 case, the judgment states that, in so far as the rule of jurisdiction set out in Article L439-1 of the French Labour Code, which gave jurisdiction to the "Court of First Instance of the Headquarters of the controlling undertaking (…) applies to the European works council, it provides for only one option, namely the primacy of the general legal norm which stems from Article 42 of the new Code of Civil Procedure and which gives jurisdiction to the defendant's place of domicile".
Asiassa Xerox25 annetussa tuomiossa todettiin, että tuomioistuimen toimivaltaa koskeva sääntö, joka ohjaa riita-asian käsiteltäväksi Ranskan työlainsäädännön L439-1 artiklassa mainitussa "hallitsevan yrityksen toimipaikan alioikeudessa"; "– – mikäli sitä voidaan soveltaa eurooppalaiseen yritysneuvostoon, on vain yksi vaihtoehto, joka ei kumoa yleisen oikeuden sääntöä, joka tulee uuden yksityisoikeudellisten asioiden oikeudenkäyntimenettelyä koskevan lain 42 artiklasta, jonka mukaan toimivalta kuuluu vastaajan kotipaikan tuomioistuimelle".