natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing rules shall apply.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 75 artiklan mukaisesti sovelletaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 asiaankuuluvia säännöksiä sekä sen soveltamissääntöjä.
In accordance with Article 75(1), a technical service may nominate a subcontractor for performing tests on his behalf.
Tutkimuslaitos voi 75 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti nimetä alihankkijan suorittamaan testejä tutkimuslaitoksen puolesta.
In accordance with Article 8 of the present guidelines, the Commission has developed analytical methods for a strategic assessment of the environmental impact of the network and its corridors.
Komissio onkin kehittänyt nykyisten suuntaviivojen 8 artiklan mukaisesti arviointimenetelmiä verkon ja siihen liittyvien liikennekäytävien ympäristövaikutuksia koskevien strategisten arviointien suorittamiseksi.
In accordance with Article 9 of the cabotage Regulation, the Greek authorities notified the Commission services of the text of this law.
Kreikan viranomaiset ovat kabotaasiasetuksen 9 artiklan mukaisesti ilmoittaneet lakitekstistä komissiolle.
In accordance with Article 9, manufacturers shall ensure that vehicles placed on the market are equipped with a verified Brake Assist system in accordance with the requirements of section 4 of Annex I and comply with the requirements of sections 2 or 3 of Annex I.
Jäljempänä olevan 9 artiklan mukaisesti valmistajien on varmistettava, että markkinoille saatettavat autot on varustettu liitteessä I olevan 4 kohdan vaatimusten mukaisesti tarkastetulla hätäjarrutehostinjärjestelmällä ja että ne ovat liitteessä I olevan 2 ja 3 kohdan vaatimusten mukaisia.
In accordance with Article 91a of the Staff Regulations, requests and complaints relating to the exercise of the powers conferred under Article 2(1) and (2) of this Decision shall be lodged with the Office.
Henkilöstösääntöjen 91 a artiklan mukaisesti tämän päätöksen 2 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla toimistolle kuuluvien valtuuksien käyttöön liittyvät vaatimukset ja valitukset tehdään toimistolle.
in accordance with article 95 of the Treaty:
EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti:
In accordance with Article 97 of the Financial Regulation, with regard to the award of contracts relating to research and technological development appropriations, the limit below which contracts may be made by private treaty (Article 59(a) of the Financial Regulation) shall be EUR 103 500 for scientific and technical equipment and for works contracts.
Varainhoitoasetuksen 97 artiklan mukaisesti vahvistetaan tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen osoitettuihin määrärahoihin liittyviä sopimuksia koskevaksi enimmäismääräksi, johon saakka sopimus voidaan tehdä suoraan varainhoitoasetuksen 59 artiklan a kohdan perusteella, tieteellisten ja teknisten tarvikkeiden sekä urakoiden osalta 103 500 euroa.
In accordance with Article J.1(4), it is the duty of the Member States to support the Union's external and security policy actively and unreservedly, and to refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Perustamissopimuksen J. 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden tulee tukea aktiivisesti ja varauksettomasti unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja pidättyä kaikista toimista, jotka ovat unionin etujen vastaisia tai omiaan haittaamaan sen tehokkuutta yhtenäisenä voimatekijänä kansainvälisissä suhteissa.
In accordance with Commission precedent, the Committee considers that such incentives are only acceptable (a) if they serve to accelerate the application of stricter standards, approved at Community level and intended to be implemented at a future date, (b) if they are calculated as a fraction of the incremental cost of complying with such measures, and (c) if they do not lead to distortions of competition.
Komitea katsoo komission tapaan, että verohelpotukset ovat hyväksyttävissä ainoastaan, jos niiden avulla nopeutetaan yhteisötasolla hyväksyttyjen tiukempien säännösten täytäntöönpanoa silloin kun säännökset astuvat voimaan vasta myöhemmin ja kun verohelpotusten osuudeksi on laskettu kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpanosta aiheutuvat lisäkustannukset ja kun helpotukset eivät vääristä kilpailua.
In accordance with criteria established using the procedure described in Article 6a(1), there will be regular external evaluations of the results of the Community actions.
Määräajoin suoritetaan yhteisön toimenpiteiden tulosten ulkopuolisia arviointeja sellaisten perusteiden mukaan, joista päätetään 6a artiklan 1 kohdassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
In accordance with criteria established using the procedure described in Article 7(2), (3) and (4), there shall be regular independent external evaluations of the results of the Community actions.
Määräajoin suoritetaan yhteisön toimenpiteiden tulosten ulkopuolisia arviointeja sellaisten perusteiden mukaan, joista päätetään 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
In accordance with criteria established using the procedure described in Article 7(2), there shall be periodical external evaluations of the results of the Community actions.
Ulkopuolinen arvioija tarkastelee säännöllisin väliajoin yhteisön toimenpiteiden tuloksia 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
In accordance with criteria set by Regulation (EC) No 2702/1999 (Articles 3 and 4) the Commission decides every second year, after consultation and using the Management Committee procedure, on the list of eligible products and markets.
Komissio päättää valittavista tuotteista ja markkinoista joka toinen vuosi asetuksessa (EY) N:o 2702/1999 (3 ja 4 artikla) vahvistetuin kriteerein pysyvää työryhmää kuultuaan ja hallintokomiteamenettelyä noudattaen.
In accordance with Decision No 884/2004/EC, the target date for the trans-European network outline plan for the 10 Member States in the 2003 Act of Accession is 2020 rather than 2010.
Päätöksen 884/2004/EY mukaisesti Euroopan laajuisen liikenneverkon suunnitelmaan sisältyvä aikaraja on kyseisten kymmenen uuden jäsenvaltion osalta vuosi 2020 vuoden 2010 sijasta.
In accordance with Directive 2013/32/EU a country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council10, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Direktiivin 2013/32/EU mukaisesti tiettyä maata voidaan pitää turvallisena alkuperämaana, jos oikeudellisen tilanteen, demokraattisen järjestelmän puitteissa tapahtuvan lainsäädännön soveltamisen ja yleisen poliittisen tilanteen perusteella voidaan osoittaa, että maassa ei yleisesti eikä jatkuvasti esiinny vainoa, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/95/EU10 9 artiklassa, eikä kidutusta tai epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rankaisemista eikä kansainvälisen tai kansallisen aseellisen selkkauksen aiheuttamaa mielivaltaisen väkivallan uhkaa.
In accordance with Directive 72/166/EEC, vehicles bearing false or illegal plates are considered to be normally based in the territory of the Member State that issued the plates in question.
Väärennetyin tai laittomin rekisterikilvin varustettujen ajoneuvojen pysyväksi kotipaikaksi katsotaan direktiivin 72/166/ETY mukaan kyseiset kilvet myöntäneen jäsenvaltion alue.
In accordance with general legal principles common to all Member States, the time limit of 21 days should be suspended in cases of force majeure.
Kaikille jäsenvaltioille yhteisten yleisten oikeus­periaatteiden mukaisesti 21 päivän määräajan kuluminen olisi keskeytettävä, kun kyse on ylivoimaisesta esteestä.
In accordance with its two-year working program, the JTPF began to discuss in December 2003, the issue of transfer pricing documentation requirements.
Foorumi aloitti kaksivuotisen toimintaohjelmansa mukaisesti joulukuussa 2003 keskustelun siirtohinnoittelun asiakirjanäyttöä koskevista vaatimuksista.
In accordance with its White Paper on European transport policy for 2010: time to decide1, the Commission is proposing measures to make tunnels in the European road network safer.
Aiheesta "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"1 antamansa valkoisen kirjan mukaisesti komissio ehdottaa toimia unionin maantieverkon tunnelien turvallisuuden parantamiseksi.
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public were informed in accordance with paragraph 1;
kansallisen lainsäädännön mukaisesti tärkeimmät selvitykset ja ohjeet, joita toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimivaltaisille viranomaisille on annettu ajankohtana, jona yleisölle annetaan asiasta 1 kohdassa tarkoitetut tiedot;
In accordance with Note 3.5, any non-originating non-textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
Edellä olevan 3.5 huomautuksen mukaisesti ei-alkuperätuotteita olevia muuta kuin tekstiiliainetta olevia koristeita ja tarvikkeita tai muita tuotteita, jotka eivät sisällä tekstiilejä, saa kuitenkin käyttää vapaasti, jos niitä ei voida valmistaa 3 sarakkeessa luetelluista aineksista.
In accordance with paragraphs 2 and 3 Member States shall hold companies responsible for the assignment of seafarers for service in their ships in accordance with this Directive, and shall require every company to ensure that:
Jäsenvaltioiden on 2 ja 3 kohdan säännösten mukaisesti asetettava yhtiöille vastuu meren­kulkijoiden palvelukseen ottamisesta aluksilleen tämän direktiivin säännösten mukaisesti ja vaadittava jokaista tällaista yhtiötä varmistamaan, että:
In accordance with paragraph 2, Member State B shall credit 10 of the tax withheld (residual tax due in Member State of residence is 10 - 10 = 0) and repay the excess 10 of tax withheld to the beneficial owner.
Artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltion B on hyvitettävä 10 yksikköä perittyä lähdeveroa (asuinvaltiossa maksettavaksi jäävä vero on 10 - 10 = 0) ja palautettava liikaa perityt 10 yksikköä tosiasialliselle edunsaajalle.
In accordance with paragraph 3, Member State B must first credit the debtor-style withholding tax of 15 levied in Member State C (residual tax due in Member State B is 25 - 15 = 10).
Artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltion B on hyvitettävä tosiasialliselle edunsaajalle jäsenvaltion C perimä 15 yksikön suuruinen velallistyyppinen lähdevero (jäsenvaltiossa B maksettavaksi jäävä vero on 25 - 15 = 10).
In accordance with Parliament's amendment No 75, the direct debit system is authorised for periodic payments of administration or running costs.
Parlamentin tarkistuksen 75 mukaisesti säädetään, että toistuvia hallintomenoja ja juoksevia menoja koskeviin maksusuorituksiin voidaan käyttää suoraveloitusjärjestelmää.
In accordance with Parliament's amendment No 124, Article 139 is amended to ensure that the budgetary authority is duly informed of any internal rules adopted by the institutions in financial matters.
VHA:n 139 artiklaa muutetaan parlamentin tarkistuksen 124 mukaisesti siten, että toimielinten on toimitettava varainhoitoa koskevat sisäiset sääntönsä tiedoksi budjettivallan käyttäjälle.
In accordance with Parliament’s amendments, Article 172b expressly states that any decrease in operating grants must be proportionate and equitable.
Parlamentin tarkistusten mukaisesti 172 b artiklaan on otettu maininta siitä, että toiminta-avustuksiin tehtävien vähennysten on oltava oikeasuhteisia ja oikeudenmukaisia.
in accordance with point (1)(i)(iii) of Article 2 of Directive 2004/109/EC;
sovelletaan direktiivin 2004/109/EY 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan iii alakohtaa;
In accordance with point (3) of Article 2, there must be a connection between the reasons mentioned in Article 10 and the acts of persecution as qualified in paragraph 1 of this Article or the absence of protection against such acts.
Edellä olevan 2 artiklan 3 kohdan mukaan 10 artiklassa mainittujen syiden ja tämän artiklan 1 kohdan nojalla vainoksi katsottavien tekojen tai teoilta suojelun puuttumisen välillä on oltava yhteys.
In accordance with point (a) 7.5-9 of the Annex to that Regulation, Member States shall indicate on the EU Blue Card the conditions for access to the labour market as set out in Article 13(1) of this Directive.
Jäsenvaltioiden on kyseisen asetuksen liitteessä olevaan a kohtaan sisältyvän otsakkeen 7.5–9 mukaisesti merkittävä EU:n siniseen korttiin työmarkkinoille pääsyn edellytykset, joista säädetään tämän direktiivin 13 artiklan 1 kohdassa.
in accordance with point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla
In accordance with Point 49, when presenting the [Preliminary] Draft Budget, the Commission is requested to report to the budgetary authority on the activities financed by the EIB, EIF and EBRD to support investment in research and development, TENs, and SMEs.
Toimielinten sopimuksen 49 kohdan mukaan esittäessään [alustavan] talousarvioesityksen komissiota pyydetään antamaan budjettivallan käyttäjälle kertomus EIP:n, EIR:n ja EBRD:n rahoittamista toimista, joilla tuetaan tutkimukseen ja kehittämiseen, TEN-verkkoihin sekä pk-yrityksiin tehtäviä investointeja.
In accordance with point 5.6 of the Guidelines on Regional Aid, Finland and Greece notified adjustments to the aid intensity rates for some of their regions, demonstrating that the socio‑economic data for these regions had worsened in comparison with other similar regions.
Suomi ja Kreikka ilmoittivat alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 5.6 kohdan mukaisesti eräiden alueiden tuki-intensiteettien muutoksista, koska kyseisten alueiden sosioekonominen tilanne oli huonontunut verrattuna muihin vastaaviin alueisiin.
In accordance with points (b) and (g) of that Agreement, the text has been revised to take account of the common guidelines and the Joint Practical Guide drawn up under point (a) thereof.
Kyseisen sopimuksen b ja g kohdan mukaisesti tekstiä on tarkistettu niin, että siinä otetaan huomioon yhteiset suuntaviivat sekä sopimuksen a kohdan mukaisesti laadittu yhteinen käytännön opas.
In accordance with points (b) and (g) of that Agreement, the text has been revised to take account of the common guidelines and the Joint Practical Guide drawn up under point (a) thereof.
Kyseisen sopimuksen b ja g kohdan mukaisesti tekstiä on muokattu niin, että siinä otetaan huomioon yhteiset suuntaviivat sekä sopimuksen a kohdan mukaisesti laadittu yhteinen käytännön opas.
In accordance with Protocol 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaties, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
SEU- ja SEUT-sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan N:o 21 mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti voivat päättää osallistua tämän ehdotuksen hyväksymiseen.
In accordance with Protocol 9 to the Act of Accession of Austria to the EU, heavy goods traffic of more than 7.5 tonnes transiting through Austria is governed by an ecopoint system which is due to lapse on 31 December 2003.
Itävallan tasavallan liittymisasiakirjan pöytäkirjan N:o 9 mukaan Itävallan kautta kulkeviin yli 7,5 tonnia painaviin tavarankuljetusajoneuvoihin sovelletaan ekopistejärjestelmää, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2003.
In accordance with Regulation (EC) No 765/2008 by affixing the CE marking to a product, the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable accessibility requirements and that he takes full responsibility therefor.
Kiinnittämällä CE-merkinnän tuotteeseen valmistaja antaa asetuksen (EY) N:o 765/2008 mukaisesti vakuutuksen siitä, että tuote on kaikkien sovellettavien esteettömyysvaatimusten mukainen ja että valmistaja ottaa tuotteesta täyden vastuun.
In accordance with Regulation (EU) No 1303/2013, and in particular Article 5 thereof on partnership and governance, the EESC believes that the Commission should monitor its application during the preparation of partnership agreements and the implementation of programmes, including through participation in the monitoring committees.
Asetuksen (EU) N:o 1303/2013 ja erityisesti sen kumppanuutta ja hallintoa koskevan 5 artiklan mukaisesti ETSK katsoo, että komission tulisi valvoa asetuksen soveltamista kumppanuussopimuksia valmisteltaessa ja ohjelmia toteutettaessa muun muassa osallistumalla seurantakomiteoihin.
In accordance with Regulation 13 of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention, Member States shall designate the national authority responsible for ship and port facility security.
Merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten 13 säännön mukaisesti jäsenvaltioiden on nimettävä alusten ja satamarakenteiden turvatoimista vastaava kansallinen viranomainen.
In accordance with Regulation 18 of the revised Annex VI to MARPOL, Member States should endeavour to ensure the availability of marine fuels which comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden olisi MARPOL-yleissopimuksen tarkistetussa liitteessä VI olevan 18 säännön mukaisesti pyrittävä varmistamaan tämän direktiivin vaatimukset täyttävien meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden saatavuus.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union23 Article 10 (3) clarifies that a determining authority cannot reasonably expect an applicant to behave discreetly or abstain from certain practices, where such behaviour or practices are inherent to his or her identity, to avoid the risk of persecution in his or her country of origin.
Euroopan unionin tuomioistuimen asiaa koskevan oikeuskäytännön23 mukaisesti 10 artiklan 3 kohdassa selvennetään, että määrittävä viranomainen ei voi kohtuullisesti odottaa hakijan käyttäytyvän hienovaraisesti tai pidättäytyvän tietyistä käytännöistä välttääkseen riskin joutua vainotuksi, jos tällainen käytös tai tällaiset käytännöt ovat olennainen osa hänen identiteettiään.
In accordance with Rule 16(2) of the Rules of Procedure, the president invited the assembly to elect the members of the section bureaux.
Puheenjohtaja kehotti työjärjestyksen 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että täysistunto valitsee erityisjaostojen työvaliokuntien jäsenet.
In accordance with rule 19(1) of the rules of procedure, the assembly ratified the appointment of Mr Retureau (Gr.
Täysistunto vahvisti työjärjestyksen 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti Daniel Retureaun (II–F) nimittämisen Jacques Pén (II–F) tilalle kyseiseen seurantakomiteaan.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Committee authorised:
Työjärjestyksen 19 artiklan 1 kohdan mukaan täysistunto vahvisti
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the plenary session authorised the establishment of a Sub-Committee on Cohesion to draw up a draft own-initiative Opinion on The EU's economic and social cohesion strategy (Rule 23(3)).
Täysistunto antoi työjärjestyksen 19 artiklan 1 kohdan nojalla valtuudet "koheesio" ‑alakomitean muodostamiseen oma-aloitteisen lausunnon laatimiseksi aiheesta "Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden strategia" (työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohta).
In accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure, the Committee continued its work with Mr Metzler serving as rapporteur-general.
Lausunnon laatimista jatkettiin Arno Metzlerin toimiessa yleisesittelijänä työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan nojalla.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and in application of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee ratified the appointment of Mr Zöhrer as rapporteur general.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea vahvisti työjärjestyksen 20 artiklan nojalla ja soveltaen työjärjestyksen 57 artiklan mukaista kiireellisyysmenettelyä Gustav Zöhrerin nimittämisen yleisesittelijäksi.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and in application of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee ratified the appointment of Mr Pariza Castaños as rapporteur-general.
Työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti sekä työjärjestyksen 57 artiklassa tarkoitettua kiireellisyysmenettelyä soveltaen Euroopan talous- ja sosiaalikomitea vahvisti Luis Miguel Pariza Castañosin nimeämisen yleisesittelijäksi.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly approved the appointment of Mr Iozia as rapporteur-general.
Täysistunto vahvisti Edgardo Maria Iozian nimeämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla, ja samalla se vahvisti työjärjestyksen 57 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn soveltamisen.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Rodríguez García-Caro's appointment as rapporteur-general.
Täysistunto vahvisti José Isaías Rodríguez García-Caron nimeämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä kiireellisyysmenettelyn soveltamisen työjärjestyksen 57 artiklan mukaisesti.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Smyth's appointment as rapporteur-general.
Täysistunto vahvisti Michael Smythin nimeämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla, ja samalla se vahvisti työjärjestyksen 57 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn soveltamisen.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure, (Rule 57), the assembly appointed Mr Pezzini as rapporteur-general.
Kokous vahvisti Antonello Pezzinin nimeämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti sekä kiireellisyysmenettelyn soveltamisen työjärjestyksen 57 artiklan mukaisesti.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure, (Rule 57), the assembly ratified the appointment of Mr Burani as rapporteur-general.
Kokous vahvisti Umberto Buranin nimeämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti sekä kiireellisyysmenettelyn soveltamisen työjärjestyksen 57 artiklan mukaisesti.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Olsson's appointment as rapporteur-general.
Täysistunto vahvisti Jan Olssonin nimeämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä kiireellisyysmenettelyn soveltamisen työjärjestyksen 57 artiklan mukaisesti.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Verboven's appointment as rapporteur-general.
Täysistunto vahvisti Xavier Verbovenin nimeämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla, ja samalla se vahvisti työjärjestyksen 57 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn soveltamisen.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Ms King's appointment as rapporteur-general.
Täysistunto vahvisti Brenda Kingin nimeämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan nojalla sekä kiireellisyysmenettelyn soveltamisen työjärjestyksen 57 artiklan mukaisesti.