natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014, the Commission set out ten areas to structure efforts to address the root causes of extremism.33 The Radicalisation Awareness Network (RAN), an EU-wide umbrella network launched in 2011, connects organisations and networks across the Union, linking up more than 1000 practitioners directly engaged in preventing radicalisation and violent extremism.
Komissio määritteli vuonna 2014 kymmenen osa-aluetta toimille, joilla pyritään puuttumaan ääriliikehdinnän taustalla oleviin syihin.33 Radikalisoitumisen torjunnan verkosto (RAN) on vuonna 2011 perustettu EU:n laajuinen verkosto, joka kokoaa yhteen yli 1 000 ammattilaista, jotka työskentelevät radikalisoitumisen ja väkivaltaisen ääriliikehdinnän torjuntaan osallistuvissa järjestöissä ja verkostoissa eri puolilla unionia.
In 2014, the EU approved the 2030 framework for climate and energy with a 40% cut in greenhouse gas emissions, a 27% share of renewable energy consumption and a 27% energy saving.
Vuonna 2014 EU hyväksyi vuoteen 2030 ulottuvat ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet, joiden mukaisesti kasvihuonekaasupäästöjä on vähennettävä 40 prosentilla, uusiutuvien energialähteiden osuus on nostettava 27 prosenttiin ja energiansäästöä on parannettava 27 prosentilla.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 1 out of 447 applications.
Vuonna 2014 Euroopan ihmisoikeustuomioistuin totesi ihmisoikeusloukkauksia yhdessä hakemuksessa 447 hakemuksesta.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 16 out of 11 490 applications.
Vuonna 2014 Euroopan ihmisoikeustuomioistuin totesi ihmisoikeusloukkauksia 16 hakemuksessa 11 490 hakemuksesta.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 94 out of 2 899 applications.
Vuonna 2014 Euroopan ihmisoikeustuomioistuin totesi ihmisoikeusloukkauksia 94 hakemuksessa 2 899 hakemuksesta.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 94 out of 2899 applications.
Vuonna 2014 Euroopan ihmisoikeustuomioistuin totesi ihmisoikeusloukkauksia 94 hakemuksessa 2 899 hakemuksesta.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in five out of 1196 applications.
Vuonna 2014 Euroopan ihmisoikeustuomioistuin totesi ihmisoikeusloukkauksia viidessä hakemuksessa 1 196 hakemuksesta.
In 2014, the number of self-employed increased at about the same pace as employment, leaving the self-employment rate at EU level unchanged at 14.6%, below the 15% rate seen for 2004-2006.
Vuonna 2014 itsenäisten ammatinharjoittajien lukumäärä nousi suunnilleen samaa vauhtia kuin työllisyys, minkä vuoksi itsenäisen ammatinharjoittamisen osuus EU:ssa pysyi muuttumattomana 14,6 prosentissa ja jäi alle vuosina 2004–2006 saavutetun 15 prosentin tason.
In 2014, trade in goods between EU Member States was valued at EUR 2 900 billion.
Vuonna 2014 EU:n jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan arvo oli 2 900 miljardia euroa.
In 2014, Turkey has seen growth stabilise at 2.9%, down from 4.2% the year before.
Toissavuoden korkea 4,2 prosentin kasvu vakiintui Turkissa 2,9 prosenttiin vuonna 2014.
In 2014, while the economic environment improved, both cash and in-kind expenditure increased in real term in the EU and the EA at a faster pace than in 2013 (Figure 21).
Vuonna 2014, kun taloudellinen toimintaympäristö parani, sekä käteis- että luontoissuorituksiin liittyvät sosiaalimenot kasvoivat reaalisesti EU:ssa ja euroalueella nopeammin kuin vuonna 2013 (kaavio 21).
In 2014-2020 cohesion policy will continue providing access to finance to enterprises through financial instruments.
Vuosina 2014–2020 jatketaan yritysten rahoituksen saannin helpottamista koheesiopolitiikan rahoitusvälineiden avulla.
in 2014: 1 500 tonnes,
vuonna 2014: 1 500 tonnia
in 2014: 2 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme;
vuonna 2014: kaksi prosenttia tukimäärästä, joka rahastoista on osoitettu kyseiselle toimenpideohjelmalle koko ohjelmakaudeksi;
In 2015 alone, the UK Internet Watch Foundation identified 68,092 unique URLs containing child sexual abuse content, hosted anywhere in the world.27
Pelkästään vuonna 2015 Yhdistyneen kuningaskunnan internetin tarkkailua harjoittava säätiö IWF (”Internet Watch Foundation”) löysi 68 092 yksittäistä URL-osoitetta, joilla oli lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvää sisältöä ja joiden isäntäkoneet sijaitsivat ympäri maailmaa.27
In 2015 Germany accounted for 14 600 of the first 16 800 Blue Cards issued, or nearly 90%.
Vuonna 2015 Saksan osuus ensimmäisistä myönnetyistä 16 800 sinisestä kortista oli noin 14 600.
In 2015 the Commission foresees another 0.2% of GDP deterioration in the structural balance pointing to significant deviation from the required adjustment toward the medium-term objective.
Komission mukaan rakenteellinen rahoitusasema heikkenee vuonna 2015 edelleen 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen, mikä viittaa merkittävään poikkeamaan vaaditusta sopeutuksesta kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta.
In 2015 the scheme kicked off and the first banks signed up to the guarantee facility, providing up to EUR 60 million in Master loans.
Järjestelmä otettiin käyttöön vuonna 2015, jolloin ensimmäiset pankit päättivät osallistua takausjärjestelmään tarjoten peräti 60 miljoonaa euroa maisterilainoja varten.
In 2015, EUR 5.4 million was made available under the Rights, Equality and Citizenship Programme to national authorities and civil society.
Kansalliset viranomaiset ja kansalaisyhteiskunta saivat vuonna 2015 perusoikeus-, tasa-arvo- ja kansalaisuusohjelmasta 5,4 miljoonaa euroa.
In 2015, excise duty revenues alone amounted to €227 billion.
Vuonna 2015 pelkkien valmisteverotulojen määrä oli 227 miljardia euroa.
In 2015, growth will be slightly higher (1.5% and 1.1% respectively), and is expected to further improve in 2016 (2.0% and 1.7% respectively).
Vuonna 2015 kasvu on hieman voimakkaampaa (1,5 prosenttia ja 1,1 prosenttia), ja vuonna 2016 kasvun odotetaan vauhdittuvan (2,0 prosenttia ja 1,7 prosenttia).
In 2015, in spite of its large dependency on energy imports, the EU economy is expected to register a current account surplus of around 1.5% of GDP (adjusted for intra-EU trade) compared to a deficit of 0.5% of GDP in 2010.
Vaikka EU on erittäin riippuvainen energiantuonnista, sen vaihtotaseen odotetaan nousevan vuonna 2015 noin 1,5 prosenttia ylijäämäiseksi suhteessa BKT:hen (mukautettu EU:n sisäisen kaupan huomioon ottamiseksi), kun vuonna 2010 se oli 0,5 prosenttia alijäämäinen.
In 2015, its activities contributed 1% of GDP to the general government deficit of 2.9%.
Sen toimien osuus julkisen talouden 2,9 prosentin alijäämästä oli yksi prosentti suhteessa BKT:hen vuonna 2015.
In 2015, national judges made 36 referrals for a preliminary ruling.37
Vuonna 2015 kansalliset tuomioistuimet pyysivät ennakkoratkaisua 36 kertaa.37
In 2015, over 33,000 young people and youth workers participated in these joint activities: about 40 % were from neighbouring countries.
Heistä noin 40 prosenttia oli kotoisin EU:n naapurimaista.
In 2015, taxes accounted for 63 % of the average retail gasoline price and 57 % of the diesel price.
Vuonna 2015 verojen osuus oli 63 prosenttia bensiinin ja 57 prosenttia dieselin keskimääräisestä vähittäishinnasta.
In 2015, the Commission collected ideas from young people in ‘Ideas Labs’ during the European Youth Week, which overall reached 137 000 people in events and 1.2 million via social media.
Komissio keräsi vuonna 2015 nuorten ideoita Ideas Labs -työpajassa Euroopan nuorisoviikolla, joka tavoitti kaiken kaikkiaan 137 000 henkeä eri tapahtumissa ja 1,2 miljoonaa henkeä sosiaalisen median kautta.
In 2015, the Commission decided to speed up the implementation of the YEI by increasing the pre-financing to Member States by almost EUR 1 billion.
Komissio päätti vuonna 2015 nopeuttaa nuorisotyöllisyysaloitteen täytäntöönpanoa kasvattamalla jäsenvaltioille annettavaa esirahoitusta lähes 1 miljardilla eurolla.
In 2015, the Commission published a set of three reference materials to support Member States in fighting discrimination and segregation:
Komissio julkaisi vuonna 2015 kolme viiteasiakirjaa, joilla tuetaan jäsenvaltioita syrjinnän ja erottelun torjunnassa:
In 2015, the Commission received eight reasoned opinions from national Parliaments on the principle of subsidiarity.13 This was a decrease of 62 % compared with the 21 received in 2014.
Vuonna 2015 komissio sai kansallisilta parlamenteilta kahdeksan perusteltua lausuntoa toissijaisuusperiaatteesta.13 Vuonna 2014 vastaava määrä oli 21, joten niiden määrä väheni 62 prosenttia.
In 2015, the Commission stepped up action to fight discrimination, segregation and anti-Gypsyism, including hate speech and hate crime.
Komissio tehosti vuonna 2015 toimiaan, joilla torjutaan syrjintää, erottelua ja mustalaisvastaisuutta, myös vihapuhetta ja -rikoksia.
In 2015, the early school leaving rate was 7.3 % and the tertiary attainment rate was 38.7 %.
Vuonna 2015 koulunkäynnin keskeyttäneiden määrä oli 7,3 prosenttia ja korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden osuus 38,7 prosenttia.
In 2015, the Erasmus+ Programme allocated funding to implement actions identified in the colloquium50 and to empower all those involved at local level to build a culture of tolerance and respect and to overcome prejudices.
Erasmus+ -ohjelmasta annettiin vuonna 2015 rahoitusta keskustelutilaisuudessa esitettyjen toimien50 toteuttamiseen ja sen mahdollistamiseen, että kaikki paikallistason toimijat voivat osallistua suvaitsevaisuuden ja kunnioituksen kulttuurin rakentamiseen ja ennakkoluulojen voittamiseen.
In 2015, the European Union witnessed extraordinary pressures at its external borders with an estimated 1,5 million persons having crossed the borders illegally between January and November this year.
Euroopan unioniin kohdistui vuonna 2015 ennennäkemättömän suuri paine sen ulkorajoilla, sillä arviolta 1,5 miljoonaa ihmistä on ylittänyt rajan laittomasti vuoden 2015 tammi- ja marraskuun välillä.
In 2015, the improvement in the structural balance is forecast to be 0.1% of GDP below the requirement.
Rakenteellisen rahoitusaseman kohenemisen odotetaan vuonna 2015 jäävän 0,1 prosenttia suhteessa BKT:hen alle vaaditun arvon.
In 2015, the surpluses of Germany and the Netherlands accounted for respectively EUR 257 billion and EUR 57 billion of the euro area surplus.
Vuonna 2015 Saksan osuus euroalueen vaihtotaseen ylijäämästä oli 257 miljardia euroa ja Alankomaiden osuus 57 miljardia euroa.
in 2015: 1 000 tonnes.
vuonna 2015: 1 000 tonnia.
in 2015: 1 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme;
vuonna 2015: yksi prosentti tukimäärästä, joka rahastoista on osoitettu kyseiselle toimenpideohjelmalle koko ohjelmakaudeksi;
In 2016 the overall amount allocated by the EU budget to the centres amounted to €7,300,000.
Vuonna 2016 keskuksille EU:n talousarviosta myönnetty kokonaismäärä oli 7 300 000 euroa.
In 2016, it shall be 2 % of the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme.
Vuonna 2016 se on kaksi prosenttia tukimäärästä, joka rahastoista on osoitettu kyseiselle toimenpideohjelmalle koko ohjelmakaudeksi.
In 2016, Italy should improve its structural balance by at least 0.1% of GDP, taking into account the allowed deviation based on the structural reform clause.
Italian olisi parannettava rakenteellista rahoitusasemaansa vuonna 2016 vähintään 0,1 prosenttia suhteessa BKT:hen, kun otetaan huomioon rakenneuudistuslausekkeeseen perustuva sallittu poikkeama.
In 2016, the Commission foresees legislative proposals to align the Energy Efficiency Directive to the 2030 indicative EU-level target of at least 27% (to be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%).
Vuonna 2016 komissio aikoo tehdä lainsäädäntöehdotuksia, joiden tarkoituksena on mukauttaa energiatehokkuusdirektiiviä ottaen huomioon vuodeksi 2030 asetettu energiatehokkuuden parantamisen ohjeellinen EU:n tason tavoite, joka on vähintään 27 prosenttia (tavoitetta tarkastellaan uudelleen vuoteen 2020 mennessä tähtäimessä 30 prosentin taso EU:ssa).
In 2016, the Commission will closely monitor further progress in the implementation of the provisions of the Regulation and to increase the inclusiveness of the European standardisation system.
Vuonna 2016 komissio seuraa tarkasti asetuksen säännösten täytäntöönpanon ja eurooppalaisen standardointijärjestelmän edustuksellisuuden parantamisen edistymistä.
In 2016, the Commission will report on the necessary measures to reach a 15% target by 2030.
Vuonna 2016 komissio antaa kertomuksen toimenpiteistä, joita tarvitaan 15 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi vuoteen 2030 mennessä.
In 2016, there is a risk of a significant deviation, as net expenditure growth exceeds the benchmark by 0.9% of GDP.
Vuonna 2016 on olemassa merkittävän poikkeaman riski, sillä menojen nettokasvu ylittää vertailuarvon 0,9 prosentilla suhteessa BKT:hen.
in 2016: 1 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme.
vuonna 2016: yksi prosentti tukimäärästä, joka rahastoista on osoitettu kyseiselle toimenpideohjelmalle koko ohjelmakaudeksi.
In 2017, basing itself on the reports it receives as set out in the Monitoring Mechanism Regulation (currently under negotiation) and on the adaptation preparedness scoreboard, the Commission will assess whether action being taken is sufficient, and will propose, if necessary, a legally binding instrument.
Vuonna 2017 komissio arvioi järjestelmästä kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja raportoimiseksi annetun asetuksen (joka on parhaillaan käsiteltävänä) mukaisesti saamiensa raporttien sekä edellä mainitun tulostaulun perusteella, ovatko toimenpiteet riittäviä, ja voi tarvittaessa ehdottaa oikeudellisesti sitovaa välinettä.
In 2017, the Commission will step up efforts and set practical solutions to promote the greater development and use of European service standards, improve awareness, and address the barriers faced by European service providers.
Komissio vauhdittaa toimiaan vuonna 2017 ja esittää käytännön ratkaisuja eurooppalaisten palvelustandardien paremman kehittämisen ja käytön edistämiseksi, tietoisuuden lisäämiseksi ja eurooppalaisten palveluntarjoajien kohtaamien esteiden poistamiseksi.
In 2017, under the no-policy-change assumption, the Commission's forecast shows a zero structural effort in 2017, as a result of which there would be a risk of significant deviation from the required 0.6 % of GDP structural adjustment.
Komission talousennusteen mukaan vuonna 2017 rakenteellisia toimia ei ole, minkä vuoksi on vaarana, että vaaditusta 0,6 prosentin rakenteellisesta sopeutuksesta suhteessa BKT:hen poiketaan merkittävästi.
In 2018, the single level would be € 400/1000 l.
Yhdenmukaistetun veron määrä olisi 400 euroa 1 000 litralta vuonna 2018.
In 2018, the single rate would be € 400.
Yhdenmukaistetun veron määrä olisi 400 euroa 1 000 litralta vuonna 2018.
In 2020, 40% of the world's production will come from the Persian Gulf.
Vuonna 2020 40 % maailman öljystä tuotetaan Persianlahden alueella.
In 2030, annual costs of controlling traditional air pollutants could be more than € 10 billion lower, and in 2050 close to € 50 billion could be saved every year.
Perinteisten ilman epäpuhtauksien kontrolloimisesta aiheutuvat vuotuiset kustannukset voisivat olla vuonna 2030 yli 10 miljardia euroa pienemmät, ja vuonna 2050 voitaisiin säästää lähes 50 miljardia euroa.
In 2030, annual costs of controlling traditional air pollutants could be more than € 10 billion lower; and in 2050 even close to € 50 billion could be saved every year.
Vuotuiset kustannukset perinteisiä ilman epäpuhtauksia koskevasta valvonnasta olisivat vuonna 2030 yli 10 miljardia euroa alemmat ja vuonna 2050 jopa lähes 50 miljardia euroa alemmat.
In 2030, energy-related CO2 emissions are between 38-41% lower, and total GHG emissions reductions are lower by 40-41%.
Vuonna 2030 energiaperäiset hiilidioksidipäästöt ovat 38–41 prosenttia alhaisemmat ja kasvihuonekaasupäästöt alenevat kokonaisuudessaan 40–41 prosenttia.
In 2030, world's GDP growth is around 0.19 % lower compared to baseline in annual terms.
Vuonna 2030 maailman BKT:n vuosittainen kasvu on noin 0,19 prosenttia alhaisempi verrattuna perustason tilanteeseen.
In 2050 it is expected that 67% per cent of the World population will be urban.
Maailman väestöstä 67 prosentin odotetaan asuvan kaupungeissa vuoteen 2050 mennessä.
In 2050, the EU's total primary energy consumption could be about 30% below 2005 levels.
Vuonna 2050 EU:n pirimäärienergian kokonaiskulutus voisi olla 30 % pienempi kuin vuonna 2005.
In 25 % of the vehicles the speed limitation device was not operating and in 35 % of the vehicles the calibration was incorrect.
Nopeudenrajoitin ei toiminut 25 prosentissa ajoneuvoista eikä laitetta ollut kalibroitu oikein 35 prosentissa ajoneuvoista.
In 28% of them, all workers had signed the opt-out agreement.
Yrityksistä 28 prosentissa kaikki työntekijät olivat allekirjoittaneet opt-out-sopimuksen.
In 36% of cases no proceedings were launched, and the remaining 50% are under investigation by the prosecution.
Kaikkiaan 36 prosentissa tapauksista ei aloitettu mitään menettelyä, ja loput 50 prosenttia on parhaillaan syyttäjäviranomaisen tutkittavana.
In 39 cases, a fine up to LVL 500 (EUR 711.44) was imposed.
Tapauksista 39:ssä määrättiin 500 latin (711,44 euron) sakko.
In 48 of the 50 regions of eastern Europe, per capita gross domestic product is less than 75% of the EU average.
Keski- ja Itä-Euroopan 50:stä alueesta 48:lla bruttokansantuote henkeä kohti on alle 75 prosenttia koko EU:n keskiarvosta.
In 8% of the cases notified to three or more Member States the notifying parties were aware of some co-ordination among NCAs.
Ilmoittavat osapuolet olivat 8 prosentissa vähintään kolmeen jäsenvaltioon ilmoitetuista asioista tietoisia jonkinasteisesta yhteensovittamisesta kansallisten kilpailuviranomaisten kesken.
In 9 countries, they were also aware that this authority could suspend or revoke their designation, authorisation, accreditation or licence if inspection and control measures showed non-compliance with the Directive.
Yhdeksän maan laitokset olivat tietoisia myös siitä, että toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa tilapäisesti tai pysyvästi veripalvelulaitoksen nimeämisen, hyväksymisen, valtuutuksen tai toimiluvan, jos tarkastukset tai valvontatoimenpiteet osoittavat, että laitos ei täytä direktiivin vaatimuksia.
In [the Spanish version of] Article 10.1(a), the word "necesidad" should be replaced by "utilidad" [translator's note: this is intended to bring the Spanish version into line with the English and other language versions].
10 artiklan 1 kohdan a alakohta on tarkoituksenmukaisempaa muuttaa muotoon "onko uhrin läsnäolo mahdollista".
In a 100 ml volumetric flask, dissolve 15 ml of concentrated acetic acid and 30 g of ammonium acetate in water.
Liuotetaan 100 ml:n mittapullossa 30 g ammoniumasetaattia ja 15 ml väkevää etikkahappoa veteen.
In a 100 ml volumetric flask, dissolve 3 g of 8-Hydroxyquinoline in 5 ml of concentrated acetic acid.
Liuotetaan 100 ml:n mittapullossa 3 g 8-hydroksikinoliinia 5 ml:aan väkevää etikkahappoa.
In a 1 000 ml volumetric flask, dissolve 1 g of zinc powder or flakes weighed to within 0,1 mg in 25 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
Liuotetaan 1 000 ml:n mittapullossa 0,1 mg:n tarkkuudella punnittuna 1 g sinkkijauhetta tai sinkkihiutaleita 25 ml:aan 6-molaarista suolahappoa (4.1).
In a 1 000 ml volumetric flask, dissolve 1 g of zinc powder or flakes weighed to within 0,1 mg in 25 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
Liuotetaan 1 000 ml:n mittapullossa 0,1 mg:n tarkkuudella punnittuna 1 g sinkkipölyä tai sinkkihiutaleita 25 ml:aan 6-molaarista suolahappoa (4.1).
In a 2009 study on protection of whistleblowers in 10 EU Member States, Transparency International noted that implementation of the legislation is uneven and pointed out that in 40% of the cases monitored in Romania various forms of retaliation took place against whistleblowers.18 A more recent report of Transparency International published in November 2013 noted that some steps were taken to further improve whistleblowers' protection.19 Improving the mechanisms that ensure whistleblower protection and better implementation of the existing legislation are also among the objectives of the national anti-corruption strategy.
Vuonna 2009 kymmenessä EU:n jäsenvaltiossa tehdyssä ilmiantajien suojaa koskeneessa tutkimuksessa Transparency International totesi, että lainsäädännön täytäntöönpano on epätasaista ja että 40 prosentissa Romaniassa seurautuista tapauksista ilmiantajiin kohdistettiin erilaisia uhkailun muotoja.18 Marraskuussa 2013 julkaistussa Transparency Internationalin tuoreemmassa raportissa todettiin, että ilmiantajien suojan parantamiseksi on toteutettu joitakin toimia.19 Ilmiantajien suojan varmistavien järjestelmien ja nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanon parantaminen kuuluu myös kansallisen korruptiontorjuntastrategian tavoitteisiin.
In a 200 ml volumetric flask, dilute 20 ml of the stock solution (4.4.1) in 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2).
Laimennetaan 20 ml työstandardiliuosta (4.4.1) 0,5-molaarisella suolahappoliuoksella (4.2) 200 ml:n mittapullossa.
In a 200 ml volumetric flask, dilute 20 ml of the stock solution (4.4.1) in 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2).
Liuotetaan 200 ml:n mittapullossa 20 ml työstandardiliuosta (4.4.1) 0,5‑molaariseen suolahappoliuokseen.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts7 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
Vuonna 2012 julkaistussa asiakirjassa HSBC:n maailmantalouden asiantuntijat7 päättelivät, että vuoteen 2050 mennessä vähintään keskitason tuloa ansaitsevan väestön osuus on 2,6 miljardia eli enemmän kuin kolmannes maailman nykyisestä väestömäärästä.
In a 25-member EMU, it will be necessary to review such basic issues as the application of subsidiarity, the role of national parliaments, and cooperative management between members.
EMUn laajentuessa 25 jäsenvaltioon tulisi käsitellä uudelleen niinkin perustavaa laatua olevia kysymyksiä kuin toissijaisuuskäytäntöä, kansallisten parlamenttien merkitystä ja jäsenten välistä yhteishallinnointia.
In a 25-member EMU, it will be necessary to review such basic issues as the application of subsidiarity, the role of national parliaments, and cooperative management between members.
EMUn laajentuessa 25 jäsenvaltioon tulisi käsitellä uudelleen niinkin perustavaa laatua olevia kysymyksiä, kuin toissijaisuuskäytäntöä, kansallisten parlamenttien merkitystä ja jäsenten välistä yhteishallinnointia.
In a 250-ml graduated flask, dissolve 0.250 g of pure biuret11 in water.
Liuotetaan 250 ml:n mittapullossa 0,250 g puhdasta biureettia11 veteen.
In a 250 ml beaker, weigh to the nearest 0,1 mg, 1 g of manganese, add 25 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
Liuotetaan 250 ml:n dekantterilasissa 0,1 mg:n tarkkuudella punnittuna 1 g mangaania 25 ml:aan 6-molaarista suolahappoa (4.1).
in a batch process: at 95°C for three hours;
panosprosessina: 95 °C:n lämpötilassa kolmen tunnin ajan
In a bill submitted to Parliament, the government has proposed full "tax transparency" in the tax treatment of risk capital funds, a new legal framework for the creation of venture capital funds and favourable tax treatment for R &amp; D expenditure.
Parlamentille annetussa lakiehdotuksessa hallitus on ehdottanut täyttä verotuksen läpinäkyvyyttä riskipääomarahastojen verokohtelussa, uutta lainsäädäntöä riskipääomarahastojen perustamiselle ja T &amp; K-menojen suotuisaa verokohtelua.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1 000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
Komission käynnistämässä laajassa kuulemisessa noin 1 000 pk-yritystä ja liike-elämän järjestöä on nimennyt kymmenen eniten hallinnollista rasitusta aiheuttavaa EU:n säädöstä.