natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tying to fulfil the conditions of Article 101(3), it must, however, be shown that at least part of these cost reductions are passed on to the consumer, which is normally not the case when the retailer is able to obtain, on a regular basis, supplies of the same or equivalent products on the same or better conditions than those offered by the supplier which applies the tying practice.
Jotta sitominen täyttäisi 101 artiklan 3 kohdan edellytykset, on kuitenkin osoitettava, että ainakin osa kustannusten alenemisesta siirretään edelleen kuluttajalle, mikä ei yleensä pidä paikkansa, jos vähittäiskauppias pystyy saamaan saman tai vastaavan hyödykkeen säännöllisiä toimituksia samoin tai paremmin ehdoin kuin sitomista harjoittavan toimittajan ehdot.
For tyres in dual (twin) formation this factor is 0,24.
Pariasennetuille renkaille kerroin on 0,24.
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
ilmoitetaan renkaiden kokomerkintä, kantavuusluku, nopeusluokkamerkki ja vierintävastus standardin ISO 28580 mukaisesti (tapauksen mukaan) (r);
For unaccompanied minors, that time limit will only start from when the guardian is appointed and meets the child (Article 32(2)).
Ilman huoltajaa olevien alaikäisten tapauksessa kyseinen määräaika alkaa vasta siitä, kun edunvalvoja on nimetty ja hän on tavannut lapsen (32 artiklan 2 kohta).
for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
Ranskan Guadeloupen ja Martiniquen departementteihin sijoittautuneiden yritysten osalta 30 päivällä huhtikuuta.
For undertakings operating aircraft where the effective dose to the crew from cosmic radiation is liable to exceed 6 mSv per year, the relevant requirements set out in this Chapter shall apply.
Lentoyhtiöissä, jossa miehistön avaruussäteilystä saama efektiivinen annos saattaa ylittää 6 mSv vuodessa, sovelletaan tässä luvussa säädettyjä vaatimuksia.
For Union citizens the conditions are clarified in points (a), (b), (c) and (d).
Unionin kansalaisten osalta oleskeluoikeuden edellytykset luetellaan a, b, c ja d alakohdassa.
For up to 2 (full time) annual work units (AWU), the franchise will be EUR 5 000.
Kun tilalla on enintään kaksi (kokoaikaista) maataloustyöyksikköä (MTY), tuen mukautuksesta vapautetaan 5 000 euron määrä.
For urgent matters, the provisions of Rule 59 Rules --- to --- of
Kiireellisissä tapauksissa sovelletaan tämän työjärjestyksen 59 &lt; – &lt; artiklan määräyksiä.
For USA and Japan, OECD Employment Outlook 1998
Yhdysvaltain ja Japanin osalta, OECD Employment Outlook 1998.
For values below the thresholds laid down in Article 158(1)(a), external experts may be selected on the basis of the procedure described in paragraph 2 for tasks involving in particular the evaluation of proposals and technical assistance.
Tehtäviin, joiden arvo on pienempi kuin 158 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyt kynnysarvot, kuten erityisesti ehdotusten arviointiin ja tekniseen apuun, voidaan valita ulkopuolisia asiantuntijoita 2 kohdassa säädetyllä menettelyllä.
For vans, the fleet average emission targets would be 175g by 2012 and 160g by 2015.
Pakettiautojen osalta keskimääräisiä päästöjä koskevat tavoitteet ovat enintään 175 grammaa kilometrillä vuoteen 2012 ja 160 grammaa vuoteen 2015 mennessä.
For varroasis control, the wide variety of measures applied by the Member States can be classified into three main types of approach: aid for the application of chemical treatments, experiments and research into alternative methods of control, and on-site monitoring by bee experts (Table 14–B).
Varroapunkin torjunnan osalta jäsenvaltioiden toteuttamat moninaiset toimenpidetyypit voidaan jakaa kolmeen lähestymistapaan: kemiallisen käsittelyn soveltamisen tukeminen, vaihtoehtoisten torjuntamenetelmien kokeilu ja tutkimus sekä seuranta, jota mehiläisteknikot toteuttivat paikalla (ks.
For vehicle categories T4.1, T4.2, T5, C, R and S as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles and to new vehicles from the dates laid down in Article 23(2) of Directive 2003/37/EC.”
Jäsenvaltioiden on sovellettava 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyihin T4.1-, T4.2-, T5-, C-, R- ja S-ajoneuvo­luokkiin uusien ajoneuvotyyppien ja uusien ajoneuvojen osalta direktiivin 2003/37/EY 23 artiklan 2 kohdassa vahvistetuista päivämääristä.”
For vehicles approved in accordance with the step-by-step or multistage type-approval procedure, Member States shall also provide the Commission with the type-approval certificate and its attachments referred to in Article 26(1) for the underlying type-approvals of systems, components and separate technical units.
Asteittaisella tai monivaiheisella tyyppihyväksyntämenettelyllä hyväksyttyjen ajoneuvojen osalta jäsenvaltioiden on lisäksi toimitettava komissiolle niihin liittyvien järjestelmien, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksyntätodistus ja sen 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut liitteet.
for vehicles equipped with category 3 or category 4 temporary-use spare units, a description of the procedure for inflating the tyre to the pressure specified for temporary use by means of the device referred to in point 3.6;
3- tai 4-luokan tilapäiseen käyttöön tarkoitetuilla varayksiköillä varustetuissa ajoneuvoissa kuvaus menettelystä renkaan paineistamiseksi tilapäiseen käyttöön tarkoitettuun paineeseen, kun käytetään 3.6 kohdassa tarkoitettua laitetta.
For vehicles fitted with a manual gear box having more than four forward gears and equipped with an engine developing a maximum power greater than 140 kW (UNECE) and having a maximum-power/maximum-mass ratio greater than 75 kW/t, Lref shall be less than or equal to 79 dB(A).
Ajoneuvojen, joissa on käsikäyttöinen vaihteisto, jossa on enemmän kuin neljä vaihdetta eteenpäin, ja joiden suurin moottoriteho on suurempi kuin 140 kW (UNECE) ja jonka suurimman sallitun tehon ja massan suhde on suurempi kuin 75 kW/t, Lref on enintään 79 dB(A).
For vehicles fitted with an automatic gear box having more than four forward gears and equipped with an engine developing a maximum power greater than 140 kW (UNECE) and having a maximum-power/maximum-mass ratio greater than 75 kW/t, Lref shall be less than or equal to 78 dB(A).
Ajoneuvojen, joissa on automaattinen vaihteisto, jossa on enemmän kuin neljä vaihdetta eteenpäin, ja joiden suurin moottoriteho on suurempi kuin 140 kW (UNECE) ja jonka suurimman sallitun tehon ja massan suhde on suurempi kuin 75 kW/t, Lref on enintään 78 dB(A).
For vehicles having an exhaust provided with outlets spaced more than 0,3 m apart, measurements shall be made for each outlet.
Ajoneuvoissa, joissa pakoputkien aukot sijaitsevat yli 0,3 metrin päässä toisistaan, tehdään mittaukset kummallakin pakoaukolla.
for vehicles intended for the carriage of liquids with a flash-point of not more than 61°C or flammable gases, in tank containers of more than 3,000 litres capacity, fixed tanks or demountable tanks and for battery vehicles of more than 1,000 litres capacity intended for the carriage of flammable gases;
ajoneuvot, jotka on tarkoitettu palavien kaasujen sekä sellaisten nesteiden kuljetuksiin, joiden leimahduspiste on korkeintaan 61ºC, yli 3000 litran vetoisissa tankeissa, kiinteissä tankeissa ja yli 1000 litran vetoiset palavien kaasujen kuljetuksiin tarkoitetut monisäiliöiset ajoneuvot
for vehicles of categories 2.1.1 and 2.1.3, the limit values are increased by 1 dB(A) if they are equipped with a direct injection diesel engine,
edellä 2.1.1 ja 2.1.3 kohdassa tarkoitettujen luokkien ajoneuvojen raja-arvoja on korotettava 1 dB(A):llä, jos ne on varustettu suoraruiskutteisella diesel­moottorilla,
For vehicles of such shape that the top end of the straight edge makes first contact, then the geometric trace of 1 000 mm wrap around distance will be used as the bonnet leading edge reference line at that lateral position.
Jos ajoneuvon muoto on sellainen, että viivaimen yläpää tulee ensiksi kosketukseen, pidetään konepellin etureunan vertailulinjana kyseisessä sivuttaiskohdassa määriteltyä 1 000 mm:n ulottumamittaa.
For vehicles produced in small series, the number of vehicle types registered, offered for sale or put into service each year in the Member State in question shall be limited to the maximum number of units indicated in Annex V, Section A.
Pieninä sarjoina valmistettavien ajoneuvojen tapauksessa kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen, myytyjen tai käyttöönotettujen ajoneuvotyyppien vuosittainen lukumäärä saa olla enintään liitteen V kohdassa A tarkoitettu yksiköiden lukumäärä.
For vehicles registered or put into service for the first time after 1 October 1986 — 3,5 % vol.
3,5 tilavuusprosenttia ajoneuvoilla, jotka on rekisteröity tai otettu ensimmäisen kerran käyttöön 1 päivän lokakuuta 1986 jälkeen.
For vehicles type approved before the coming into force of this Regulation and in particular the requirements of Annex VIII (ASEP) the specifications of points 5.2.3.1.
Ennen tämän asetuksen ja erityisesti liitteen VIII vaatimusten (ASEP) voimaantuloa hyväksytyn ajoneuvotyypin osalta tämän liitteen 5.2.3.1–5.2.3.3 kohdan vaatimuksia ei sovelleta.
for vehicles with a maximum permissible mass of over two tonnes designed for off-road use, the limit values are increased by 1 dB(A) if their engine power is less than 150 kW and 2 dB(A) if their engine power is 150 kW or more,
ajoneuvojen, joiden suurin sallittu massa on suurempi kuin 2 tonnia ja jotka on suunniteltu maastokäyttöön, raja-arvoja korotetaan 1 dB(A):llä, jos moottori­teho on pienempi kuin 150 kW, ja 2 dB(A):llä, jos moottoriteho on 150 kW tai suurempi,
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg which are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2 840 kg) under Regulation (EC) No 715/2007.
Ajoneuvot, joiden vertailumassa on suurempi kuin 2 610 kg ja joita ei ole tyyppihyväksytty (valmistajan pyynnöstä ja edellyttäen, että niiden vertailumassa on enintään 2 840 kg) asetuksen (EY) N:o 715/2007 mukaisesti.
For vehicles with a reference mass exceeding 2610 kg which are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2840 kg) under Regulation EC (No) 715/2007"
Ajoneuvot, joiden vertailumassa on yli 2 610 kg ja joita ei ole tyyppihyväksytty (valmistajan pyynnöstä ja edellyttäen, että niiden vertailumassa on enintään 2 840 kg) asetuksen (EY) N:o 715/2007 mukaisesti.”
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg and that did not benefit from the possibility offered in note (1).
Ajoneuvot, joiden vertailumassa on suurempi kuin 2 610 kg ja joiden osalta ei käytetty huomautuksessa (1) tarkoitettua mahdollisuutta.
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg that are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2 840 kg) under Regulation (EC) No 715/2007.
Ajoneuvot, joiden vertailumassa on suurempi kuin 2 610 kg ja joita ei ole tyyppihyväksytty (valmistajan pyynnöstä ja edellyttäen, että niiden vertailumassa on enintään 2 840 kg) asetuksen (EY) N:o 715/2007 mukaisesti.
For vehicles with a reference mass not exceeding 2 610 kg.
Sovelletaan ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on enintään 2 610 kg.
For vehicles with a total permissible mass exceeding 3500 kg, distribution of the technically permissible maximum laden mass among the axles: axle 1 (in kg)
Suurimmalta sallitulta massaltaan yli 3 500 kg:n ajoneuvojen osalta suurimman teknisesti sallitun kuormitetun massan jakautuminen akseleille: akseli 1 (kg)
For vehicles with a total permissible mass exceeding 3500 kg, distribution of the technically permissible maximum laden mass among the axles: axle 2 (in kg), where appropriate
Suurimmalta sallitulta massaltaan yli 3 500 kg:n ajoneuvojen osalta suurimman teknisesti sallitun kuormitetun massan jakautuminen akseleille: akseli 2 (kg), tarvittaessa
For vehicles with a total permissible mass exceeding 3500 kg, distribution of the technically permissible maximum laden mass among the axles: axle 3 (in kg), where appropriate
Suurimmalta sallitulta massaltaan yli 3 500 kg:n ajoneuvojen osalta suurimman teknisesti sallitun kuormitetun massan jakautuminen akseleille: akseli 3 (kg), tarvittaessa
For vehicles with a total permissible mass exceeding 3500 kg, distribution of the technically permissible maximum laden mass among the axles: axle 4 (in kg), where appropriate
Suurimmalta sallitulta massaltaan yli 3 500 kg:n ajoneuvojen osalta suurimman teknisesti sallitun kuormitetun massan jakautuminen akseleille: akseli 4 (kg), tarvittaessa
For vehicles with a total permissible mass exceeding 3500 kg, distribution of the technically permissible maximum laden mass among the axles: axle 5 (in kg), where appropriate
Suurimmalta sallitulta massaltaan yli 3 500 kg:n ajoneuvojen osalta suurimman teknisesti sallitun kuormitetun massan jakautuminen akseleille: akseli 5 (kg), tarvittaessa
For vessels carrying out cabotage services other than those referred to in paragraph 2, all matters related to manning shall be the responsibility of the State in which the vessel is registered (flag State), except for ships smaller than 650 GT, where host State conditions may be applied.
Muuta kuin 2 kohdassa tarkoitettua kabotaasia harjoittavien alusten miehistöön liittyvistä kysymyksistä vastaa se valtio, jossa alus on rekisteröity (lippuvaltio), mutta bruttovetoisuudeltaan alle 650 tonnin aluksiin voidaan soveltaa vastaanottavan valtion edellytyksiä.
For vessels greater than or equal to 35m:
Alusten, jotka ovat vähintään 35 metrin pituisia,
for vessels under 12 m in overall length and not using towed gear, the new engine has the same power as the old one or less,
kokonaispituudeltaan alle 12-metristen alusten, jotka eivät käytä vedettävää pyydystä, uuden moottori teho on enintään vanhan moottorin tehon suuruinen,
for vessels under 12 metres in overall length and not using towed gear, the new engine has the same power as the old one or less,
kokonaispituudeltaan alle 12-metristen alusten, jotka eivät käytä vedettävää pyydystä, uuden moottori teho on enintään vanhan moottorin tehon suuruinen
For vessels with a deadweight capacity of more than 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall remain at 115%.
Jos alusten kantavuus on yli 1650 tonnia kuollutta painoa, erityisrahoitusosuuksien enimmäismäärät säilytetään 115 prosentissa.
For vessels without a bulkhead deck, the safety clearance shall be at least 0.50 m.
Aluksissa, joissa ei ole laipiokantta, on turvallisuusvälin oltava vähintään 500 mm.
for vetches, respectively, EUR 175.02/ha in 2000, EUR 176.60/ha in 2001 and EUR 150.52/ha in 2002.
virnat 175,02 euroa/ha vuonna 2000, 176,60 euroa/ha vuonna 2001 ja 150,52 euroa/ha vuonna 2002.
For visa holders whose fingerprints cannot be used, the search mentioned under paragraph 1 shall be carried out only with the alphanumeric data foreseen under paragraph 1 of this Article.
Silloin kun viisuminhaltijoiden sormenjälkiä ei voida käyttää, 1 kohdassa tarkoitettu haku suoritetaan pelkästään käyttäen tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja aakkosnumeerisia tietoja.
For wage developments to contribute to an employment-friendly policy mix, the social partners should continue to pursue a responsible course and conclude wage agreements in Member States in line with the general principles set out in previous Broad Economic Policy Guidelines:
Jotta palkkakehitys tukisi osaltaan työllisyyttä suosivaa talouspolitiikkaa, työmarkkinaosapuolten olisi jatkettava vastuullista toimintaa ja solmittava työehtosopimuksia, jotka ovat edellisissä talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitettyjen seuraavien yleisperiaatteiden mukaisia:
For waste incinerators, an alignment of Annex I of the Directive with the scope of the new Waste Incineration Directive26 should also be considered.
Lisäksi olisi harkittava, olisiko direktiivin liite I muutettava jätteenpolttolaitosten osalta jätteenpolttoa koskevan uuden direktiivin26 soveltamisalan mukaiseksi.
For which a Type Certificate was first applied for on or after 1 April 2000, would be more than 1.83 metres (6 ft) above the ground after the collapse of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear,
varauloskäynnin matalin kohta olisi yli 1,83 metrin (6 ft) korkeudella maasta yhden tai useamman laskutelineen tuen rikkouduttua tai jäätyä ylös, ja lentokoneelle on ensimmäisen kerran haettu tyyppihyväksyntää aikaisintaan 1 päivänä huhtikuuta 2000,
For which a Type Certificate was first applied for on or after 1 April 2000, would be more than 1.83 metres (6 ft) above the ground after the collapse of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear,
varauloskäynnin matalin kohta olisi yli 1,83 metrin (6 jalan) korkeudella maasta yhden tai useamman laskutelineen tuen rikkouduttua tai jäätyä ylös, ja lentokoneelle on ensimmäisen kerran haettu tyyppihyväksyntää aikaisintaan 1 päivänä huhtikuuta 2000,
for which the audit strategy of the audit authority under Article 29 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
joiden osalta 29 artiklaan perustuva tarkastusviranomaisen tarkastusstrategia voidaan hyväksyä ja komission ja jäsenvaltion tekemien tarkastusten tulosten perusteella on saatu kohtuullinen varmuus siitä, että hallinto- ja valvontajärjestelmät toimivat moitteettomasti.
For wholesale distributors of medicinal products: approx. 280m EUR;
lääketukuille noin 280 miljoonaa euroa
For wholesale distributors who engage only in export activity: approx. 403m EUR;
ainoastaan vientiä harjoittaville tukkukauppiaille noin 403 miljoonaa euroa
For wholesale revenues, figures differ only slightly, with respectively 69 %, 15 % and 16 % of wholesale non-group roaming revenues coming from voice, SMS and data services.
Tukkutason tulojen jakautuminen poikkeaa tästä vain vähän siten, että oman yritysryhmän ulkopuolisista verkkovierailutuloista 69 prosenttia tuli puhelupalveluista, 15 prosenttia tekstiviesteistä ja 16 prosenttia datapalveluista.
for wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, traditional terms as referred to in Article 196(b);
kun kyseessä ovat suojatulla alkuperämerkinnällä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinit, 196 artiklan b alakohdassa tarkoitetut perinteiset merkinnät;
For women aged between 20 and 49, having a child pushes the employment rate down by as much as 14.3 points, while it drives up men's employment rate by 5.6 points.
Työllisyysaste 20–49-vuotiailla naisilla, jotka saavat lapsen, laskee jopa 14,3 prosenttiyksikköä, kun miesten työllisyysaste samassa tilanteessa nousee 5,6 prosenttiyksikköä.
For women it declined 0.5 percentage points, from 4.4% to 3.9%.
Naisten osalta se laski 0,5 prosenttiyksikköä 4,4 %:sta 3,9 %:iin.
For years n+(x) :
Vuodet n+(x):
For years the price has been around 150 US$/ldt (with lows around 100 US$/ldt and highs around 200 US$/ldt), but recently the strong demand for steel scrap in China and the low supply of ships have driven prices up to record levels of nearly 500 US$/ldt for average vessels and more for particularly valuable ones.
Hinta on ollut useiden vuosien ajan noin 150 dollaria/ldt (vähimmäishinta noin 100 dollaria/ldt ja enimmäishinta noin 200 dollaria/ldt), mutta teräsromun suuri kysyntä Kiinassa ja romutettavien alusten vähäinen tarjonta ovat viime aikoina nostaneet hinnat huippuunsa lähelle arvoa 500 dollaria/ldt, kun on kyse tavallisista aluksista.
For zones and agglomerations in which a target value is exceeded, Member States shall ensure that the plan or programme prepared pursuant to Article 6 of Directive 2001/81/EC is implemented in order to attain the target values, save where not achievable through proportionate measures, as from the date specified in Section A.2 of Annex VII.
Tavoitearvot ylittävien taajamien ja alueiden osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin 2001/81/EY 6 artiklan mukaisesti laadittu suunnitelma tai ohjelma pannaan täytäntöön tavoitearvojen saavuttamiseksi liitteessä VII olevan A jakson 2 kohdassa täsmennetystä ajankohdasta alkaen, paitsi jos niiden saavuttaminen ei ole mahdollista oikeasuhteisilla toimenpiteillä.
For zones and agglomerations within which information from fixed measurement stations is supplemented by information from other sources, such as emission inventories, indicative measurement methods and air quality modelling, the number of fixed measuring stations to be installed and the spatial resolution of other techniques shall be sufficient for the concentrations of air pollutants to be established in accordance with Section I of Annex IV, and Section I of Annex VI.
Jos alueilla ja taajamissa saadaan tietoa kiinteiden mittausasemien antamien tietojen lisäksi muista lähteistä, esimerkiksi päästöluetteloista, suuntaa-antavista mittausmenetelmistä ja ilmanlaadun mallintamisesta, kiinteiden mittausasemien lukumäärän ja muiden tekniikoiden alueellisen erottelukyvyn on oltava riittäviä ilman epäpuhtauspitoisuuksien määrittämiseksi liitteessä IV olevan I jakson ja liitteessä VI olevan I jakson mukaisesti.
For ‘fast’ and ‘ultra-fast’ internet, the aim is to ensure that by 2020 there is 30 Mbps coverage for all EU citizens and that 50 % or more of EU households have subscriptions above 100 Mbps.
'Nopeiden' ja ‘ultranopeiden’ internet-liittymien kohdalla tavoitteena on varmistaa, että vuoteen 2020 mennessä kaikkien EU-kansalaisten saatavilla on 30 Mbit/s liittymä ja vähintään 50 prosentilla EU:n kotitalouksista on käytössä yli 100 Mbit/s yhteys.
for “identical matching”, i.e. terms and conditions that include the identical element of the permitted exception but that otherwise conform to the Arrangement, the matching Participant shall give notification of its intention to match as early as possible; or
kun on kyse ”sopeuttamisesta samanlaiseksi” eli ehdoista, jotka sisältävät sallitun poikkeaman kanssa samanlaisen osatekijän, mutta jotka ovat muilta osin järjestelyn mukaisia, ehtojensa sopeuttamiseen pyrkivän osallistujan on ilmoitettava sopeuttamis-aikeistaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa tai
for “non-identical matching”, prompted by the initial notification, i.e. any other non‑conforming element of the terms subject to the restrictions of Article 41, the matching Participant shall initiate a five calendar day prior notification period and await its completion.
kun on kyse alkuperäisestä ilmoituksesta johtuvasta ”muusta kuin samanlaiseksi sopeuttamisesta” eli mistä tahansa ehtojen poikkeavasta osatekijästä, johon sovelletaan 41 artiklan mukaisia rajoituksia, ehtojaan sopeuttavan osallistujan on aloitettava viisi vuorokautta kestävä ennakkoilmoitusmenettely ja odotettava sen päättymistä.
For “regional disasters” the maximum annual allocation is limited to 75 million Euros.
”Alueellisiin katastrofeihin” kohdennettavat vuotuiset enimmäismäärärahat ovat 75 miljoonaa euroa.
For: 40
Puolesta: 40
For: unanimous
Muutosehdotus hyväksyttiin yksimielisesti.
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Forbes-aikakauslehdessä äskettäin esitetyn arvion mukaan yhteisöllisen kuluttamisen synnyttämät tulovirrat ovat tänä vuonna yli 3,5 miljardia Yhdysvaltain dollaria, mikä tarkoittaa yli 25 prosentin kasvua.
forbid any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 163, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
kiellettävä kaikki yhteydenotot hankintaviranomaisen ja tarjoajan välillä menettelyn aikana, lukuun ottamatta 163 artiklassa säädettyjä poikkeustapauksia, ja määrättävä tarkastuskäyntien tapauksessa kyseisiä käyntejä koskevista järjestelyistä;