natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 20065 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the existing budget which could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen5 mukaisesti komissio ehdottaa, että nykyisestä talousarviosta osoitetaan uudelleen kansainvälisten rahoituslaitosten, kuten Euroopan investointipankkiryhmän, kanssa toteutettavaan yhteishankkeeseen 100 miljoonaa euroa, millä voitaisiin saada aikaan yli 500 miljoonan euron yhteisvaikutus.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 20067 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, the Facility is to be established by a reallocation of the existing budget.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission välisen toimielinten sopimuksen7 mukaisesti järjestely olisi perustettava kohdentamalla uudelleen nykyisiä talousarviomäärärahoja.
In line with the Lisbon conclusions further references to poverty have been incorporated where possible (Recitals 6, 9; Articles 2, 3, 5 and Annex).
Lissabonin päätöksien mukaisesti on lisätty mahdollisuuksien mukaan viittauksia köyhyyteen (johdanto-osan 6 ja 9 kappale, 2, 3 ja 5 artikla sekä liite).
in line with the Lisbon Strategy goal, the Defence Industry should rapidly increase its R &amp; D budget with the aim of approaching 3% of total defence expenditure (TDE)2.
Lissabonin strategian tavoitteen mukaisesti puolustusteollisuuden tulisi nopeasti lisätä tutkimusmäärärahojaan siten, että päästäisiin lähelle 3 prosentin osuutta koko puolustusmenoista2.
In line with the long-term focus of this Communication, this section proposes legislative amendments designed to deal with the long-term issues that will be relevant for the new regulatory framework.
Tässä luvussa ehdotetaan tämän tiedonannon pitkän aikavälin painopisteiden mukaisia lainsäädännöllisiä tarkistuksia, joilla on tarkoitus ratkaista ne pitkän aikavälin kysymykset, joilla on merkitystä uudelle sääntelyjärjestelmälle.
In line with the measures taken following the Erika accident, Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system requires Member States to adhere to the recommendations set out in the IMO’s Code for the Investigation of Marine Accidents.
Alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annetussa direktiivissä 2002/59/EY jäsenvaltiot velvoitetaan Erika-onnettomuuden jälkeisten toimenpiteiden mukaisesti noudattamaan merionnettomuuksien ja merellä sattuneiden vaaratilanteiden tutkintaa koskevassa IMO:n säännöstössä esitettyjä suosituksia.
In line with the multiannual approach it is proposed that the basic price and the seasonally adjusted prices be fixed in the basic Regulation (EC) No 2467/98.
Yleisiä periaatteita noudattaen ehdotetaan, että perushinta ja kausittain tarkistetut perushinnat vahvistetaan perusasetuksessa (EY) N:o 2467/98.
In line with the multiannual approach, that amount will be fixed in the basic Regulation for the sector (Regulation (EEC) No 845/72).
Yleisen menettelyn mukaisesti tämä määrä vahvistetaan alaa koskevassa perusasetuksessa (ETY) N:o 845/72.
In line with the objective of improving delivery of external aid, the Commission will devolve programme management responsibility to a first group of 23 Delegations in partner countries.
Komissio pyrkii lisäksi tehostamaan ulkomaanavun perille viemistä, ja siirtää ohjelmien hallinnointivastuuta aluksi 23 kumppanimaassa toimiville lähetystöille.
In line with the objectives of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP) on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Community Ö Union Õ waters, the Community Ö Union Õ must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, notably in accordance with the provisions adopted in Fisheries Partnership Agreements or by Regional Fisheries Management Organisations.
Yhteisen kalastuspolitiikan, jäljempänä ’YKP’, elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämistä, hoitoa ja hyödyntämistä yhteisön  unionin  ulkopuolisilla vesialueilla koskevien tavoitteiden mukaisesti yhteisön  unionin  on osallistuttava kalavarojen säilyttämiseksi toteutettaviin pyrkimyksiin, erityisesti kalastuskumppanuussopimuksissa vahvistettujen tai alueellisten kalastusjärjestöjen hyväksymien määräysten mukaisesti.
In line with the objectives presented above (3.1.1), integrated urban development actions could combine measures, contributing to a diverse and flexible local economy, human capital development and local employment, improvement of the urban environment (including sustainable transport systems, renewable energy sources and rational energy management all of which have also significant job-creation potential), renewal of historic centres and the development of urban infrastructure and technology.
Edellä esitettyjen tavoitteiden (3.1.1) mukaisesti yhdennetyissä kaupunkien kehittämistoimissa voidaan yhdistää toimenpiteitä, myötävaikuttaa monimuotoiseen ja joustavaan paikalliseen talouteen, inhimillisen pääoman kehittämiseen ja paikalliseen työllisyyteen, kaupunkiympäristön parantamiseen (kestävät liikennejärjestelmät, uusiutuvat energialähteet ja järkiperäinen energiahallinto mukaan luettuina; näillä kaikilla on merkitystä myös uusien työpaikkojen luomisessa), historiallisten keskusten uudistamiseen sekä kaupunki-infrastruktuurien ja teknologian kehittämiseen.
In line with the opinion of the Court of Auditors, the summary statement of the schedules of payments is included in the list of working documents attached to the preliminary draft budget (Article 33).
Alustavaan talousarvioesitykseen liitettävään valmisteluasiakirjojen luetteloon lisätään tilintarkastustuomioistuimen lausunnossa esitetyn ehdotuksen mukaisesti yhteenveto maksuaikatauluista (33 artikla).
In line with the overall outlook on EU scaling-up of aid the outlook for allocating an additional annual € 10 billion or more of combined EU aid to Africa is promising.
Näkymät EU:n yhteisen lisäavun (vähintään 10 miljardia euroa vuosittain) antamiseksi Afrikalle ovat lupaavat, kun otetaan huomioon EU:n avun yleinen korottaminen.
In line with the policy objectives of the European Council the Member States have to continue their efforts to reduce aid levels, in GDP percentage terms, while redirecting aid towards horizontal objectives of Community interest, such as the strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, promotion of R &amp; D and development of SMEs.
Eurooppa-neuvostossa esitettyjen poliittisten tavoitteiden mukaisesti jäsenvaltioiden on jatkettava pyrkimyksiään vähentää tukitasoa suhteessa BKT:hen sekä suunnattava tuki uudelleen yhteisön edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin, joita ovat esimerkiksi taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen, työllisyys, ympäristönsuojelu, tutkimuksen ja kehittämisen edistäminen sekä pk-yritysten kehittäminen.
In line with the policy objectives set out in the Stockholm European Council conclusions, Member States will have to continue their efforts to reduce the general level of state aid, expressed as a percentage of their respective gross domestic product (GDP), while redirecting aid towards horizontal objectives of Community interest, such as strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, promotion of R &amp; D and development of SMEs.
Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitettyjen poliittisten tavoitteiden mukaisesti jäsenvaltioiden on jatkettava pyrkimyksiään vähentää valtiontuen yleistä tasoa suhteessa maansa bruttokansantuotteeseen (BKT) sekä suunnattava tuki uudelleen yhteisön edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin, joita ovat esimerkiksi taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen, työllisyys, ympäristönsuojelu, tutkimuksen ja kehityksen edistäminen sekä pk-yritysten kehittäminen.
In line with the political priorities of its Better Regulation policy set out in March 2005, the Commission adopted a new strategy for the simplification of the regulatory environment1 in October 2005.
Komissio laati maaliskuussa 2005 määrittelemänsä parempaa sääntelyä koskevan toiminnan ensisijaisten painopisteiden mukaisesti lokakuussa 2005 uuden strategian sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi1.
In line with the preliminary work programme on a world-wide harmonised motorcycle test cycle established in GRPE, the Commission intends to bring forward a proposal to the European Parliament and the Council in order to introduce the new test cycle, as well as stage 2 limit values on the basis of this new cycle, before the end of 2002.
GRPE:ssä vahvistetun maailmanlaajuista ja yhdenmukaista moottoripyörien testisykliä koskevan alustavan työohjelman mukaisesti komissio aikoo tehdä ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle uuden testisyklin ja tähän testisykliin perustuvien vaiheen 2 raja-arvojen käyttöönottamiseksi vuoden 2002 loppuun mennessä.
In line with the principle of subsidiarity and by application of Article 5(3) last sentence of the TEU, Member States should therefore be entitled to conserve a possibility to adopt rules concerning cultivation of GMOs in their territories after the GMO has been legally placed on the EU market, provided that these measures do not affect their placing on the market and import and that they are in conformity with the Treaties and with the EU international commitments, and more particularly the obligations under the World Trade Organisation (WTO).
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja SEU-sopimuksen 5 artiklan 3 kohdan viimeistä virkettä sovellettaessa jäsenvaltioiden olisi saatava säilyttää mahdollisuus antaa sääntöjä muuntogeenisten kasvien viljelystä alueellaan sen jälkeen, kun kyseiset muuntogeeniset organismit on saatettu lainmukaisesti EU:n markkinoille, edellyttäen että kyseiset toimenpiteet eivät vaikuta niiden saattamiseen markkinoille tai tuontiin ja että ne ovat perussopimusten ja EU:n kansainvälisten, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) vahvistettujen velvoitteiden mukaisia.
In line with the principles of smart regulation17, this report will be followed by a thorough impact assessment of the possible improvements to the CPC Regulation to allow the Commission to complete the review called for in Article 21a of the CPC Regulation in early 2015 and to prepare grounds for decision whether a legislative proposal for the amendment of the CPC Regulation is necessary.
Järkevän sääntelyn17 periaatteiden mukaisesti kertomusta seuraa vuoden 2015 alussa perusteellinen CPC-asetuksen mahdollisia parannuksia koskeva vaikutustenarviointi, jonka myötä komissio voi saattaa CPC-asetuksen 21a artiklassa säädetyn uudelleentarkastelun päätökseen ja luoda pohjan päätöksenteolle CPC-asetuksen tarkistamista koskevan lainsäädäntöehdotuksen tarpeellisuudesta.
In line with the principles of the ‘Better regulation’ agenda (21), every significant initiative in the field of trade policy will be the subject of an impact assessment.
Parempaa sääntelyä koskevan agendan21 periaatteiden mukaisesti kaikille merkittäville aloitteille kauppapolitiikan alalla tehdään vaikutusten arviointi.
In line with the principles set out in Article 16 of the Treaty10 and in Article 36 of the Charter of Fundamental Rights,11 the Commission is committed to taking full account of the specific role of services of general interest in the policies and activities falling within its sphere of competence.
Perustamissopimuksen 16 artiklassa10 ja perusoikeuskirjan 36 artiklassa11 asetettujen periaatteitten mukaisesti komissio on sitoutunut ottamaan täysimittaisesti huomioon yleishyödyllisten palvelujen erityisaseman toimivaltaansa kuuluvassa politiikassa ja toiminnassa.
In line with the procedure laid down in Directive 76/308/EEC these modifications would be adopted by the Commission, following the consultation with the Recovery Committee.
Komissio hyväksyy tällaiset muutokset direktiivissä 76/308/ETY tarkoitetun menettelyn mukaisesti perintäkomitean kuulemisen jälkeen.
In line with the Protocol, controlled substances intended for use as feedstock are exempted from the control measures laid down in Chapter II.
Pöytäkirjan mukaisesti II luvussa säädetyt valvontatoimenpiteet eivät koske raaka-aineina käytettäviä valvottavia aineita.
In line with the provisions established under Directive 90/388/EEC, the Competition Directive re­quires Member States to abolish special or exclusive rights relating to electronic com­muni­cations networks and services (including those involving the use of frequencies) and to ensure that any undertaking is entitled to provide them.
Direktiivin 90/388/ETY säännöksiä vastaavasti kilpailudirektiivissä vaaditaan jäsenvaltioita poistamaan erityis- ja yksinoikeudet, jotka liittyvät sähköisen viestinnän verkkoihin ja palveluihin (myös taajuuksien käyttöön) sekä varmistamaan, että kaikilla yrityksillä on mahdollisuus tarjota sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja.
In line with the provisions of the Montreal Convention and Regulation (EEC) No. 2027/97, as amended by Regulation (EC) No. 889/2002, passenger liability is based on the notion of strict liability, irrespective of tort found on the account of the air carrier concerned, for claims of up to 100,000 SDRs.
Montrealin yleissopimuksen määräysten sekä asetuksen (ETY) N:o 2027/97, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 889/2002, säännösten mukaisesti ilmakuljetusvastuuvakuutus perustuu enintään 100 000:n erityisnosto-oikeuden suuruisten korvausvaatimusten osalta ankaran vastuun periaatteeseen riippumatta lentoliikenteen harjoittajan tuottamuksesta.
In line with the provisions of the Treaty, the purpose of the ERF for 2005-2010 is to express solidarity between the Community and the Member States in the reception of asylum-seekers (between 350.000 and 400.000 each year), the integration of people enjoying international protection in the EU(between 50.000 and 100.000 each year), and actions in favour of the voluntary return of people enjoying protection or rejected asylum-seekers (between 50% and 80%), at a time when Community asylum legislation and enlargement are about to generate far-reaching structural changes.
Perustamissopimuksen määräysten mukaisesti ERF:n tavoitteena on myös kaudella 2005–2010 osoittaa yhteisön ja jäsenvaltioiden solidaarisuutta turvapaikanhakijoiden vastaanottamisessa (350 000–400 000 henkeä vuosittain), EU:n alueella kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden kotouttamisessa (50 000–100 000 henkeä vuosittain tilanteen mukaan) ja toimissa, joiden avulla pyritään helpottamaan suojelua saavien tai kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden henkilöiden (50–80 % tapauksista) vapaaehtoista paluumuuttoa tilanteessa, jossa turvapaikkaa koskeva yhteisön oikeus ja laajentuminen aiheuttavat tällä alalla merkittäviä rakenteellisia muutoksia.
In line with the recommendation to multiply the Resource Centres, a CIS Resource Centre is being established in September/October 2003.
Uusi resurssikeskus on perustettu syys-lokakuussa 2003 uusien keskusten perustamista koskevan suosituksen mukaisesti.
In line with the recommendations of the Veil Group, the proposed amendments also improve the residence rights of people who have a series of fixed term or short-term contracts, once they have worked for 12 months in an 18-month period.
Veilin johtaman ryhmän suositusten mukaisesti ehdotuksilla parannetaan työntekijöiden oleskeluoikeutta myös silloin, kun heillä on määräaikainen tai lyhyt työsopimus, jos he ovat olleet työssä 12 kuukautta 18 kuukauden jakson aikana.
In line with the recommendations of the Winter Report, the new proposal retains the principle (in Article 9) that it is for shareholders to decide on defensive measures once a bid has been made public and proposes greater transparency of the defensive structures and mechanisms in the companies affected by the proposal (Article 10).
Winterin kertomuksessa esitettyjen suositusten mukaisesti uudessa ehdotuksessa säilytetään (9 artiklassa esitetty) periaate, jonka mukaan osakkaiden on annettava tarjouksen julkistamisen jälkeen lausunto suojatoimenpiteistä, ja esitetään, että ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvissa yhtiöissä olisi lisättävä avoimuutta suojarakenteiden ja ‑järjestelyjen suhteen (10 artikla).
In line with the recommendations set out in the European Commission's 2011 Review of the Small Business Act21 to reduce the start-up time for new enterprises, SUPs should receive the certificate of registration in the relevant register of a Member State within three working days.
Euroopan komission vuonna 2011 tekemän Small Business Act -aloitteen uudelleentarkastelussa21 suositeltiin lyhentämään uusien yritysten perustamisaikaa; tämän mukaisesti SUP:n olisi saatava todistus rekisteröinnistä jäsenvaltion yhtiörekisteriin kolmen työpäivän kuluessa.
In line with the remarks of the ESC, the suggestion from the Court of Auditors and amendment No 88 of the EP, a central database for the purposes of exclusion of economic operators from a procurement or grant procedure should be set up and operated by the Commission.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean huomautusten, tilintarkastustuomioistuimen ehdotuksen ja parlamentin tarkistuksen 88 mukaisesti olisi perustettava komission hoitama keskustietokanta, joka koskee hankinta- ja avustusmenettelyjen ulkopuolelle suljettavia toimijoita.
In line with the request of the Council, for reasons of legal clarity, some adjustments have been made in Article 49 in order to better reflect the specificities of the Common Foreign Security Policy (CFSP) and to provide for more rapid financing of EU crisis response actions.
Oikeudellisen selkeyden vuoksi 49 artiklaa muutetaan neuvoston vaatimuksesta siten, että se vastaa paremmin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) vaatimuksia ja mahdollistaa EU:n hätäaputoimien rahoittamisen nykyistä nopeammin.
In line with the requests of the European Councils of Lisbon and Stockholm, the Commission is also committed to encouraging the redirection of state aids towards horizontal objectives, including R &amp; D.
Lissabonin ja Tukholman Eurooppa-neuvostojen pyyntöjen mukaisesti komissio myös sitoutunut edistämään valtiontukien suuntaamista horisontaalisia tavoitteita palveleviin kohteisiin, kuten t &amp; k:hon.
In line with the requirement in Article 36 (2) of the General Regulation, the great majority of interventions in all three Objectives include at least some baseline data broken down by sex in their diagnosis of the situation.
Rakennerahastoista annetun yleisasetuksen 36 artiklan 2 kohdan vaatimusten mukaisesti useimmissa kaikkien kolmen tavoitteen ohjelmissa ainakin jotkin perustiedot on jaoteltu sukupuolen mukaan tilannetta koskevassa analyysissa.
In line with the requirements of Article 9 EGF Regulation, the Commission services have translated the EGF website into all 23 Community languages.
Globalisaatiorahastoasetuksen 9 artiklan mukaisesti komission yksiköt ovat kääntäneet EGR:n verkkosivuston kaikille 23:lle yhteisön kielelle.
In line with the requirements of Article 9 of the SGEI Decision and point 25 of the SGEI Framework, the Commission has conducted a wide consultation and has obtained input from Member States and other stakeholders on the practical application of the State aid rules in this field:
Komissio on toteuttanut päätöksen 9 artiklassa ja puitteiden 25 kohdassa edellytetyn laajan julkisen kuulemisen.
In line with the rest of the EU, the preponderance of DSL has augmented in the last months and new operators have gained 4% of the broadband market.
Muiden EU-maiden tapaan DSL:n johtava asema on vahvistunut viime kuukausina, ja uudet operaattorit ovat saaneet 4 % osuuden laajakaistamarkkinoista.
In line with the revised Lisbon strategy, each EU Member State in the Baltic Sea region should endeavour to increase its proportion of research and development spending to three per cent of gross national product.
Jokaisen Itämeren alueen EU-maan tulisi pyrkiä uudistetun Lissabonin strategian mukaisesti nostamaan t &amp; k-rahoituksen osuus kolmeen prosenttiin bruttokansantuotteesta.
in line with the Rio+20 Summit, develop further activities on the Green Economy with the Maghreb, for instance by reinforcing a sub-regional or transnational component of the existing EU-funded project on sustainable consumption and production patterns;
Rio+20-huippukokouksen mukaisesti kehittää edelleen vihreän talouden toimia Maghreb-maiden kanssa esimerkiksi vahvistamalla EU:n rahoittaman, kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevan hankkeen alialueellista ja kansainvälistä ulottuvuutta;
In line with the robust rate of economic growth, employment performance improved markedly in 2000, when around 3 million jobs were created in the European Union.
Vahvaa talouskasvua seuraten työllisyystilanne koheni merkittävästi vuonna 2000, jolloin Euroopan unionissa luotiin noin 3 miljoonaa työpaikkaa.
In line with the significant expansion of activities the staff of the EMEA has continuously increased38.
Toimintojen merkittävän laajenemisen myötä EMEAn henkilökunnan määrä on koko ajan lisääntynyt 38.
In line with the tenets of good governance, the Reform is based on the following key principles: independence, responsibility, accountability, efficiency and transparency.
Uudistus perustuu hyvän hallintotavan mukaisesti seuraaviin perusperiaatteisiin: riippumattomuus, vastuu, tilintekovelvollisuus, tehokkuus ja avoimuus.
In line with the terms of reference on page 4 of the opinion, EFSA conducted its risk assessment in the light of the reports sent by Ireland and the review produced by DEFRA (UK).
EFSA teki lausunnon sivulla neljä esitetyn tehtävänmäärityksen mukaisesti riskiarvioinnin Irlannin toimittamien raporttien ja DEFRAn (Department of Environment, Food &amp; Rural Affairs, Yhdistynyt kuningaskunta) tuottaman katsauksen perusteella.
In line with the WMTC work programme, the Commission is planning to report on the development of the world cycle by mid-2001 and to propose Euro 3 limit values based on the new test cycle by mid-2003.
Yhdenmukaisesti WMTC-työohjelman kanssa komissio aikoo raportoida maailmanlaajuisen testisyklin kehittämistyöstä vuoden 2001 puoliväliin mennessä ja ehdottaa uuteen sykliin perustuvia Euro 3 ‑raja-arvoja vuoden 2003 puoliväliin mennessä.
In line with the work programme of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) for 2011-2015 (doc. JTPF/016/2011/EN), Member States (MS) agreed during the JTPF meeting of 9 June 2011 that in relation to compensating adjustments it would be useful to take stock of the situation prevailing in each MS by 1 July 2011, establish an overview and evaluate whether further work might be done on this issue (doc. JTPF/015/2011/EN).
Yhteisen siirtohinnoittelufoorumin (jäljempänä ”siirtohinnoittelufoorumi”) vuosia 2011–2015 koskevan työohjelman (asiakirja JTPF/016/2011/EN) mukaisesti jäsenvaltiot sopivat siirtohinnoittelufoorumin 9 päivänä kesäkuuta 2011 pidetyssä kokouksessa, että hyvittäviin oikaisuihin liittyen olisi hyödyllistä kartoittaa kussakin jäsenvaltiossa 1 päivänä heinäkuuta 2011 vallinnutta tilannetta, muodostaa yleiskäsitys ja arvioida, onko asiassa syytä ryhtyä lisätoimenpiteisiin (asiakirja JTPF/015/2011/EN).
In line with these developments, the amount of State aid channelled to broadband development has risen sharply compared to the average in the period 2004-2008.
Tämän kehityksen mukaisesti laajakaistan kehittämiseen osoitetun valtiontuen määrä on kasvanut voimakkaasti verrattuna kauden 2004–2008 keskiarvoon.