natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that Ö Where Õ the court or any other authority takes measures to ensure the protection of the child after its Ö his or her Õ return to the Ö Member Õ State of habitual residence, the certificate shall contain details of such measures.
Jos tuomioistuin tai muu viranomainen toteuttaa toimenpiteitä lapsen suojelemiseksi asuinpaikkajäsenvaltioon palauttamisen jälkeen, todistuksen on sisällettävä yksityiskohtaiset tiedot kyseisistä toimenpiteistä
In the event, because of the funds available, the Commission was only able to support 47 projects.
Käytettävissä olevien varojen rajallisuuden vuoksi komissio pystyi myöntämään tukea ainoastaan 47 hankkeelle.
In the events and cases referred to paragraph 12, the National Authority may revoke the National Agency either on its own initiative or upon request from the Commission.
Edellä olevassa 12 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kansallinen viranomainen voi peruuttaa kansallisen toimiston nimityksen joko omasta aloitteestaan tai komission pyynnöstä.
In the example above this means that the redeemer issues an invoice for EUR 95 (including VAT).
Edellisessä esimerkissä tämä tarkoittaa, että luovuttaja laatii 95 euron suuruisen laskun (johon sisältyy alv).
In the exchange of information in accordance with Article 19, professional secrecy shall be strictly applied to ensure the protection of individual and business rights.
Tämän direktiivin 19 artiklan mukaisessa tietojenvaihdossa on noudatettava tiukasti salassapitovelvollisuutta yksilöiden ja yritysten oikeuksien suojaamiseksi.
In the existing Article 13 EC directives exceptions to the prohibition of direct discrimination were allowed for "genuine and determining occupational requirements", for differences of treatment based on age, and in the context of sex discrimination, in access to goods and services.
Nykyisissä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvissa direktiiveissä sallittiin poikkeukset välittömän syrjinnän kieltoon ”työhön liittyvien todellisten ja ratkaisevien vaatimusten” osalta, ikään perustuvan erilaisen kohtelun osalta ja sukupuoleen perustuvan syrjinnän yhteydessä tavaroiden ja palvelujen saatavuuden osalta.
In the existing Directive 97/66/EC Article 6 on traffic data only refers to ‘calls’, which, if interpreted in the strict sense, only refers to so-called circuit switched connections (traditional voice telephony) but not to packet switched transmissions (data transmission, use of the Internet).
Nykyisen direktiivin 97/66/EY 6 artiklassa viitataan ainoastaan puheluihin, mikä tiukasti tulkittuna tarkoittaa ainoastaan niin sanottuja piirikytkentäisiä liittymiä (perinteinen puheensiirto), mutta ei pakettikytkentäistä siirtoa (datansiirto, Internetin käyttö).
In the expansion stage, EUR 8bn was invested in 3,708 companies in 2001.
Laajentumisvaiheessa 3 708 yritykseen sijoitettiin kahdeksan miljardia euroa vuonna 2001.
In the expert discussions it was pointed out that the additional evidence of the rank is based on monitoring data from only one Member State, with approximately 15% of the data being above the determination limit.
Asiantuntijoiden keskusteluissa korostettiin, että prioriteettiasemaa tukeva lisänäyttö perustuu vain yhdestä jäsenvaltiosta peräisin oleviin seurantatietoihin, joista noin 15 prosenttia ylittää määräävän tason.
In the exporting Member State the vehicle insurance does not often provide cover for this period and it is difficult to find alternative insurance in the Member State of destination.
Vientijäsenvaltion ajoneuvovakuutus ei yleensä kata tätä ajanjaksoa ja kohdejäsenvaltiosta on vaikea löytää vaihtoehtoista vakuutusta.
In the face of powerful oil-exporting companies, European importers without co-ordination on a market where prices are largely fixed.
Hiilivetyjä vievien vahvojen yritysten kanssa asioitaessa eurooppalaisten maahantuojien toiminta on hajanaista, ja markkinoilla on hinnat laajalti määritelty etukäteen.
In the face of such clear-cut slippage from agreed targets, the Commission acted to preserve credibility of the legal and political obligations of the Pact.
Koska sovituista tavoitteista jäätiin näin selkeästi, komissio ryhtyi toimenpiteisiin säilyttääkseen vakaus- ja kasvusopimuksen oikeudelliset ja poliittiset velvoitteet uskottavina.
In the face of these challenges, it is vital to maintain and enhance the quality of higher education, developing modernised higher education institutions (HEIs) that equip people with high level skills and drive economic and social development, helping to achieve the Europe 2020 goals of better jobs and stronger growth.
Näiden haasteiden takia on ratkaisevan tärkeää ylläpitää ja parantaa korkea-asteen koulutuksen laatua ja kehittää nykyaikaistettuja korkeakoululaitoksia, jotka tarjoavat kansalaisille korkeatasoisia taitoja ja edistävät taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä ja näin ollen auttavat saavuttamaan parempia työpaikkoja ja vahvempaa kasvua koskevat Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
Tämän vuoksi ILO:n suosituksessa nro 19810 kehotetaan hallituksia määrittämään selvät lainsäädännölliset kriteerit, joiden perusteella työ voidaan luokitella palkkatyöksi näennäisesti itsenäisen ammatinharjoittamisen torjumiseksi.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19812 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
Tämän vuoksi ILO:n suosituksessa nro 19812 kehotetaan hallituksia määrittämään selvät lainsäädännölliset kriteerit, joiden perusteella työ voidaan luokitella palkkatyöksi näennäisesti itsenäisen ammatinharjoittamisen torjumiseksi.
In the field of air and maritime transport, this Decision only applies to State aid in the form of public service compensation, granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty, which complies with Regulation (EC) No 1008/2008 and, respectively, Regulation (EC) No 3577/92 where applicable.
Lento- ja meriliikenteen alalla tätä päätöstä sovelletaan ainoastaan korvauksena julkisista palveluista myönnettyyn valtiontukeen, joka on myönnetty SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille ja joka on soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 1008/2008 ja asetuksen (EY) N:o 3577/92 mukaista.
In the field of air transport, those obligations have been articulated through the establishment of an information exchange system in Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries3.
Lentoliikenteen alalla kyseisten velvoitteiden täyttämistä varten on perustettu tietojenvaihtojärjestelmä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta 29. huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 847/20043 .
In the field of asylum, the following subjects have been discussed during the review period : the relationship between international protection and internal security, the process of transposition of the Temporary Protection Directive, the issue of processing asylum claims outside the EU and the single procedure.
seuraavista turvapaikka-asioihin liittyvistä aiheista: kansainvälinen suojelu ja sisäinen turvallisuus, tilapäistä suojelua koskevan direktiivin saattaminen osaksi kansallisia lainsäädäntöjä, turvapaikkahakemusten käsittely EU:n ulkopuolella ja yhteinen menettely (pakolaisasemaa ja toissijaista suojelua koskeville hakemuksille).
In the field of commerce, the Committee produced the highly topical opinion on combating late payments in commercial transactions, a problem which the Community is endeavouring to reduce by presenting a specific draft directive to strengthen the legal penalties involved.
Kaupan alalla komitea antoi sangen ajankohtaisen lausunnon, jossa tarkastellaan kaupallisten toimien maksuviivästysten torjumista.
In the field of competition law applicable to undertakings, the EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices (Article 81) and abuses of dominant position (Article 82).
Yrityksiin sovellettavan kilpailuoikeuden alalla Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa vahvistetaan yleiset säännöt, joita sovelletaan kilpailun rajoittamiseen (81 artikla) sekä määräävän aseman väärinkäyttöön (82 artikla).
In the field of competition law applicable to undertakings, the EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices (Article 85) and abuses of dominant position (Article 86).
Yrityksiin sovellettavan kilpailuoikeuden alalla Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa vahvistetaan yleiset säännöt, joita sovelletaan kilpailun rajoittamiseen (85 artikla) sekä määräävän aseman väärinkäyttöön (86 artikla).
In the field of consumer policy, negotiations on the new programme of Community action (2007-2013) were completed in near record time.
Kuluttajapolitiikan alalla saatiin miltei ennätysajassa päätökseen neuvottelut uudesta yhteisön toimintaohjelmasta vuosiksi 2007–2013.
In the field of culture, the Member States, in the Council resolution of 14 November 1991 on European cultural networks, stressed the important role of networks of cultural organisations in cultural cooperation in Europe, and agreed to encourage the cultural organisations in their countries to participate actively in non-governmental cooperation on a European scale.
Jäsenvaltiot painottivat eurooppalaisista kulttuuriverkostoista 14 päivänä marraskuuta 1991 antamassaan päätöslauselmassa kulttuuriorganisaatioiden verkostojen tärkeää asemaa Euroopan kulttuuriyhteistyössä ja sopivat kannustavansa maidensa kulttuuriorganisaatioiden aktiivista osallistumista hallituksista riippumattomaan yhteistyöhön Euroopan tasolla.
In the field of energy, few drafts were the subject of Commission reactions on the basis of Articles 28 and 30 of the EC Treaty (given the application of Directive 96/92/EC14 concerning the internal market in electricity).
Energia-alalla oli vähän ehdotuksia, joihin komissio olisi ottanut kantaa EY:n perustamissopimuksen 28 ja 30 artiklan nojalla (kun otetaan huomioon sähkön sisämarkkinoita koskevan direktiivin 96/92/EY14 soveltaminen).
In the field of external relations, Group III's views were heard on numerous occasions, most notably through its presidency of the ACP-EU follow-up group and co-chairing the EU-Turkey and EU-European Economic Area Joint Consultative Committees.
Sillä oli puheenjohtajuus AKT-maiden ja EU:n seurantaryhmässä ja sen edustaja oli varapuheenjohtajana EU:n ja Turkin sekä EU:n ja Euroopan talousalueen neuvoa-antavissa sekakomiteoissa.
In the field of forced return, the majority (97 %) of forced returns co-financed by the Fund were carried out in support of Priority 1 (others were carried out under Priority 2).
Pakkoon perustuvan palauttamisen alalla suurin osa (97 prosenttia) rahastosta yhteisrahoitusta saaneista pakkoon perustuvista palauttamisista toteutettiin painopisteen 1 alalla (loput tehtiin painopisteessä 2).
In the field of humanitarian aid, 2006 proved to be particularly challenging notably due to the conflict in Lebanon and the worsening of the humanitarian situation in Darfur-Sudan and in the Palestinian Territories.
Humanitaarisen avun kannalta vuosi 2006 oli erityisen haastava erityisesti Libanonin konfliktin ja Sudanin (Darfurin) ja palestiinalaisalueiden humanitaarisen tilanteen heikentymisen vuoksi.
In the field of industrial competitiveness, the Committee produced opinions concerning the specific sectors of the defence , space, aerospace, shipbuilding, textile, and construction industries.
Teollisuuden kilpailukykyyn liittyen komitea antoi lausuntoja seuraavilta eri teollisuudenaloilta: puolustus, avaruusteollisuus, ilmailu- ja avaruusteollisuus, laivanrakennus, tekstiiliteollisuus sekä rakennusteollisuus.
In the field of Intelligent Manufacturing Systems the Commission adopted the proposal for a Council Decision authorising the conclusion of the renewed and modified agreement on R &amp; D activities between the EC and Australia, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan, and the USA.
Älykkäiden tuotantojärjestelmien osalta komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jossa annetaan valtuudet tehdä uudistettu ja muutettu t &amp; k-toimintaa koskeva sopimus EY:n ja Australian, Kanadan, Norjan, Sveitsin, Korean, Japanin sekä Yhdysvaltojen välillä.
In the field of medical devices, regulatory convergence is under way within the International Medical Device Regulators Forum (IMRDF)59, set up in 2011 to replace the Global Harmonization Task Force.
Lääkinnällisten laitteiden sääntelyä lähennetään parhaillaan vuonna 2011 perustetussa kansainvälisessä foorumissa (IMRDF)59, joka korvasi maailmanlaajuista yhdenmukaistamista käsittelevän erityisryhmän.
In the field of money-laundering offences, the strengthened confiscation powers referred to in Article 3 apply where the offence is committed within a criminal organisation and is punishable by a maximum sentence of at least four years’ imprisonment.
Rahanpesuun liittyvien rikosten osalta sovelletaan 3 artiklassa tarkoitettuja menetetyksi tuomitsemista koskevia laajennettuja valtuuksia, jos rikos on tehty osana rikollisjärjestön toimintaa ja siitä seuraa vähintään neljän vuoden enimmäisvankeusrangaistus.
In the field of pharmaceuticals and medical equipment, the Member States have mainly delivered detailed opinions for the incompatibility of the notified drafts with Directive 93/42/EEC on medical devices.
Lääkkeiden ja lääkintätarvikkeiden alalla jäsenvaltiot antoivat yksityiskohtaisia lausuntoja etenkin ilmoitettujen määräysehdotusten ristiriitaisuudesta lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin 93/42/ETY kanssa.
In the field of police and judicial cooperation in criminal matters a "basic act" may take one of the forms specified in Article 34(2) of the Treaty on European Union.
Poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvissä asioissa "perussäädös" voi olla jokin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa mainittu asiakirja.
In the field of Port State Control, the Agency supports a European wide scheme for a minimum level of training that enhances capacity building at EU and national level.
Satamavaltiovalvonnan alalla virasto tukee Euroopan laajuista koulutuksen vähimmäistasoa koskevaa järjestelyä, jolla vahvistetaan valmiuksien kehittämistä kansallisella ja EU:n tasolla.
In the field of promotion and festivals, MEDIA Plus supports a series of initiatives to facilitate the promotion of and international market access for independent European productions.
Myynninedistämisen ja festivaalien yhteydessä Media Plus -ohjelmasta tuetaan aloitteita, joilla pyritään helpottamaan eurooppalaisen riippumattoman tuotannon myynninedistämistä ja pääsyä kansainvälisille markkinoille.
In the field of R &amp; D and the information society, the greater emphasis placed on integrated strategies for innovation and the interaction of academic research centres with the world of business will help make the economy more competitive and facilitate its international integration.
Koska tutkimuksessa ja kehityksessä sekä tietoyhteiskunnassa korostetaan yhdennettyjä innovaatiostrategioita ja akateemisten tutkimuskeskusten yhteistyötä liikemaailman kanssa, on mahdollista parantaa kansantalouden kilpailukykyä ja helpottaa sen yhdentymistä kansainväliseen ympäristöön.
In the field of R &amp; D policy, CREST concluded that Member States should engage in a continuous cycle of adapting their policies, priorities and strategies in light of new challenges, including by considering coordinated action with other Member States or at the Community level.
T &amp; k-politiikkaan liittyen CREST totesi, että jäsenvaltioiden olisi sitouduttava jatkuvasti mukauttamaan politiikkaansa, painopisteitään ja strategioitaan uusia haasteita vastaaviksi sekä harkittava koordinoituja toimia muiden jäsenvaltioiden kanssa tai yhteisön tasolla.
In the field of R &amp; D, the Open Method of Coordination (OMC) was set up following the 3% action plan14.
Avoin koordinointimenetelmä otettiin käyttöön t &amp; k-toiminnan alalla sen jälkeen, kun oli esitetty toimintasuunnitelma 3 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi14.
In the field of radio equipment, for instance, evidence indicates a very low rate of fully compliant products which ranges between 28 % and 56 %.58 Similar percentages of non-compliance are seen for other categories of industrial products.
Esimerkiksi radiolaitteiden alalla on näyttöä, että täysin vaatimustenmukaisten tuotteiden osuus on hyvin alhainen, 28–56 prosenttia.58 Samanlaisia osuuksia on nähtävissä muidenkin teollisuustuotteiden luokissa.
In the field of research and development, applied research is lagging behind, partly due to the still low level of business R &amp; D expenditures, despite fiscal incentives, and limited cooperation between companies and research institutes.
Tutkimuksen ja kehityksen alalla soveltava tutkimus on jälkijunassa, mikä johtuu osittain yritysten ja tutkimuslaitosten vähäisestä yhteistyöstä sekä siitä, että yritykset investoivat verokannustimista huolimatta edelleen niukasti tutkimukseen ja kehitykseen.
in the field of research, several Articles of the Treaty, in particular Articles 130F, 130G and 130R, clearly show that the links between research and environmental policy have to serve as a reference for the model of sustainable development that the Community intends to promote in the years to come.
tutkimuksen osalta useissa EY:n perustamissopimuksen artikloissa, erityisesti 130 f, 130 g ja 130 r artiklassa osoitetaan selkeästi, että tutkimuksen ja ympäristöpolitiikan välinen yhteys on otettava huomioon siinä kestävän kehityksen mallissa, jota yhteisö aikoo edistää tulevina vuosina.
In the field of social policy the Commission will use the consultation process with the European social partners provided under Article 154 of the Treaty, before issuing a proposal.
Sosiaalipolitiikan alalla komissio turvautuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 154 artiklan mukaiseen työmarkkinaosapuolten kuulemisprosessiin ennen ehdotusten tekemistä.
In the field of structural funds, Commission Regulation (EC) No 1828/2006, which sets out the rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 on Structural Funds and the Cohesion Fund, clearly puts the responsibility for collecting and publishing data of beneficiaries on the Member States and the Commission does not even receive the relevant data sets.
Rakennerahastoja ja koheesiorahastoa koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 täytäntöönpanoa koskevista säännöistä annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1828/2006 todetaan selvästi, että vastuu tuensaajia koskevien tietojen keräämisestä ja julkaisemisesta on jäsenvaltioilla eikä komissio edes saa kyseisiä tiedostoja.
In the field of the common foreign and security policy a "basic act" may take one of the forms specified in Articles 13(2), 14 and 23(2) of the Treaty on European Union.
Yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä asioissa "perussäädös" voi olla jokin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklan 2 kohdassa, 14 artiklassa ja 23 artiklan 2 kohdassa mainittu asiakirja.
In the field of traditional own resources, most of the staff numbers appear to be employed on ex ante checks in most Member States (for all the Member States, ex ante checks: 80.4%; ex post checks: 9.8%; anti‑fraud investigations: 9.8%).
Perinteisten omien varojen alalla ennakkotarkastukset näyttävät useimmissa jäsenvaltioissa työllistävän eniten henkilöstöä (kaikki jäsenvaltiot yhteenlaskettuina ennakkotarkastukset 80,4 %, jälkitarkastukset 9,8 % ja petostutkinta 9,8 % henkilöstöstä).
In the field of transport, it is proposed to increase the financial resources for the European Railway Agency (ERA), European Maritime Safety Agency (EMSA), European Aviation Safety Agency (EASA) and Galileo Supervisory Authority (GSA) by a total of EUR 9.8 million in 2008.
Liikenteen alalla ehdotetaan, että Euroopan rautatieviraston (ERA), Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA), Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) ja Galileon valvontaviranomaisen määrärahoja lisätään vuonna 2008 yhteensä 9,8 miljoonalla eurolla.
In the field of transport, the 2011 White Paper on transport policy calls for transport's dependence on oil to be broken and sets a target of a 60% reduction of greenhouse gas emissions stemming from transport by 2050.
Liikenteen alalla vuonna 2011 laaditussa liikennepolitiikan valkoisessa kirjassa kehotetaan vähentämään liikenteen riippuvuutta öljystä ja asetetaan tavoitteeksi vähentää liikenteen kasvihuonekaasupäästöjä 60 prosentilla vuoteen 2050 mennessä.
In the field of transport, the 2011 White Paper on transport policy calls for transport's dependence on oil to be broken and sets a target of a 60% reduction of greenhouse gas emissions stemming from transport by 2050.
Liikenteen alalla vuonna 2011 laaditussa liikennepolitiikan valkoisessa kirjassa kehotetaan vähentämään liikenteen riippuvuutta öljystä ja asetetaan tavoitteeksi vähentää liikenteen kasvihuonekaasupäästöjä 60 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
In the field of validation of non-formal and informal learning, a set of European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were agreed by the Council in 2004.
Epävirallisen ja arkioppimisen validoinnin alalla neuvostossa sovittiin vuonna 2004 tietyistä epävirallisen ja arkioppimisen määrittämistä ja validointia koskevista Euroopan laajuisista periaatteista.
In the field of voluntary return, a total of 88 % of all voluntary returns were the result of actions implemented under Priority 1.
Vapaaehtoisista paluista kaikkiaan 88 prosenttia oli tulosta painopisteessä 1 toteutetuista toimista.
In the fields of vision specified above, obstruction due to the bodywork and some of its components, such as other mirrors, door handles, outline marker lights, direction indicators and rear bumpers, as well as reflective-surface cleaning components, shall not be taken into account if they are responsible for a total obstruction of less than 10 % of the specified field of vision.
Edellä määriteltyä näkökenttää rajoittavaa ajoneuvon koria tai joitakin sen osia, kuten muita peilejä, oven kahvoja, äärivaloja, vilkkuja ja takapuskureita tai heijastavien pintojen pesulaitteita ei oteta huomioon, jos niiden osuus määritellyn näkökentän rajoittumisesta on enintään 10 %.
In the Fifth Framework Programme for the year 2001, the support included provision for 58 man/year and a specific credit of € 1.72 Mio distributed principally between ITU (Karlsruhe)21 and IPSC (Ispra)22.
Viidenteen puiteohjelmaan sisältyi vuoden 2001 osalta 58 henkilötyövuotta tukea ja 1,72 miljoonan euron erityismäärärahat jaettaviksi pääasiallisesti Karlsruhessa sijaitsevan ITUn21 ja Isprassa sijaitsevan IPSC:n22 välillä.
In the Fifth Framework Programme for the year 2002, the support included provision for 58 person/years and a specific credit of € 1.72 Mio distributed principally between ITU (Karlsruhe) and IPSC (Ispra).
Viidenteen puiteohjelmaan sisältyi vuoden 2002 osalta 58 henkilötyövuotta tukea ja 1,72 miljoonan euron erityismäärärahat, jotka oli tarkoitettu jaettaviksi pääasiallisesti Karlsruhessa sijaitsevan ITUn ja Isprassa sijaitsevan IPSC:n kesken.
In the fight against terrorism, the Union takes various forms of action on the basis of the plan of action adopted by the European Council on 21 September 2001.
Osana tätä terrorismin torjuntaa on myös 21. syyskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän toimintasuunnitelman täytäntöönpano.