natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been calculated that, if e-commerce in goods reaches 15 % of retail sales and all Single Market barriers are removed, the overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7 % of EU GDP).11
On laskettu, että jos sähköisen tavarakaupan osuus olisi 15 prosenttia vähittäismyynnistä ja kaikki sisämarkkinaesteet poistuisivat, kokonaishyöty kuluttajille olisi noin 204 miljardia euroa (1,7 prosenttia EU:n BKT:stä)11.
It has been claimed that ISO 17025 accreditation is more of a bureaucratic device, which guarantees good traceability and documentation inside a laboratory, than a tool which guarantees scientific harmonisation.
On väitetty, että ISO 17025:n mukainen akkreditointi on enemmänkin byrokraattinen apuväline, jolla taataan hyvä jäljitettävyys ja dokumentointi laboratorion sisällä, kuin väline tieteellisen yhdenmukaistamisen varmistamiseen.
It has been clarified that the minimum time-limit (currently expressed as the period available to the Publications Office for the publication of notices, plus 10 days) is 15 days if the notice has been sent by electronic means or fax and 22 days if it has not been sent by such means.
Siinä täsmennetään, että vähimmäismääräaika (joka nykyisin ilmaistaan määräaikana, joka virallisten julkaisujen toimistolla on ilmoitusten julkaisemiseen lisättynä 10 päivällä) on 15 päivää, kun ilmoitus lähetetään sähköisessä muodossa tai telekopiotse, ja 22 päivää, kun ilmoitusta ei ole lähetetty näissä muodoissa.
It has been commented in the past that the different approaches to funding and procurement present an obstacle as far as the R &amp; D sphere is concerned, but this does not need to prevent stronger links.
Aiemmin on todettu, että esteenä tälle esimerkiksi tutkimuksen ja kehityksen osalta ovat erilaiset näkökohdat rahoitukseen ja hankintoihin, minkä ei kuitenkaan tarvitse estää kiinteämpiä yhteyksiä.
It has been confirmed by producers of refrigeration equipment that, at least for smaller systems, a hydrocarbon system rarely costs more than any other system, both in the short and in the longer term.
Kylmälaitteiden valmistajat ovat vahvistaneet, etteivät hiilivetyjärjestelmän kustannukset ainakaan pienemmissä laitteissa ole tavallisesti sen suuremmat kuin minkään muunkaan järjestelmän kustannukset sen paremmin lyhyellä kuin pidemmällä aikavälilläkään.
It has been considered appropriate to refer in this article to other legislation, in particular Directive 76/769/EEC, by which substances covered in this Regulation might be the object of marketing restrictions, as for example those in connection with Parcom Decisions or Recommendations.
Katsottiin asianmukaiseksi, että tässä artiklassa viitataan muihin säädöksiin, erityisesti direktiiviin 76/769/ETY, joiden mukaisesti tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin aineisiin mahdollisesti sovelletaan markkinoille saattamista koskevia rajoituksia, esimerkiksi sellaisia, jotka liittyvät Parcom-yleissopimukseen perustuviin päätöksiin tai suosituksiin.
It has been considered whether the provisions of Article 6 of the Århus Convention should be applied to decisions taken at Community level relating to the financing of the listed activities and of others that may have a significant effect on the environment (Article 6(1.b)).
On pohdittu, tulisiko Århusin yleissopimuksen 6 artiklan määräyksiä soveltaa päätöksiin, joita tehdään yhteisön tasolla yleissopimuksen liitteessä lueteltujen ja muiden sellaisten toimien rahoituksesta, joilla voi olla merkittäviä ympäristövaikutuksia (6 artiklan 1 kappaleen b kohta).
it has been decided to recognise and preserve the local diversity of the European Union - including the enlarged Europe of the future - by emphasising the rich human, cultural and natural heritage;
on päätetty tunnustaa Euroopan unionin alueiden monipuolisuus (ihmisten, kulttuurin, perintöjen ja luonnonympäristön rikkaus) ja vaalia sitä lähitulevaisuudessa laajentuvassa Euroopan unionissa.
It has been decided to use the instruments put in place by Regulation (EEC) No. 2309/935 to evaluate applications for the designation of orphan medicinal products: specifically the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
Harvinaislääkkeiden määrittämisessä on tarkoituksenmukaista hyödyntää asetuksella (ETY) 2309/935 luotuja rakenteita, erityisesti Euroopan lääkearviointivirastoa (EMEA).
it has been delivered to the user by 30 November of the following marketing year at the latest.
se on toimitettu käyttäjälle viimeistään seuraavan markkinointivuoden 30 päivänä marraskuuta.
It has been demonstrated that considerably less waste is delivered to ports that apply the 100% direct fee system, by which waste fees are fully charged on the basis of the volumes delivered.
On osoitettu, että sellaisiin satamiin toimitetaan huomattavasti vähemmän jätettä, jotka soveltavat 100 prosentin suoran maksun järjestelmää, jossa jätemaksut peritään täysimääräisinä toimitettujen määrien perusteella.
It has been discussed in the VAT Committee whether trailers, semi-trailers, containers and pallets should be included within the scope of “forms of transport” and therefore their hire should be excluded from Article 9(2)(e).
Alv-komiteassa on keskusteltu, olisiko perävaunuja, puoliperävaunuja, kontteja ja kuormalavoja pidettävä ”kulkuvälineinä” (”kuljetusvälineinä”) ja pitäisikö niiden vuokraus näin ollen jättää 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan soveltamisalan ulkopuolelle.
It has been drafted according to Article 5 of Directive 91/692/EEC6 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment.
Kertomus on laadittu eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardoinnista ja järkeistämisestä annetun direktiivin 91/692/ETY6 5 artiklan mukaisesti.
It has been estimated that a reduction by 25% of these costs would over time increase EU GDP by up to 1.5% (or 150 bn euro).
Jos näitä kustannuksia voitaisiin alentaa 25 prosenttia, EU:n BKT:n arvioidaan kasvavan ajan myötä jopa 1,5 prosenttia (tai 150 miljardia euroa).
It has been estimated that as little as 20% of the Pacific Ocean’s flora and fauna has been properly researched.
On arvioitu, että Tyynenmeren kasvi- ja eläinlajeista on tutkittu kunnolla vasta 20 prosenttia.
It has been estimated that by 2050, the global business opportunities dependent on biodiversity and the ecosystem services it underpins, could have a value of between $800-2.300 billion per year.
Arvioiden mukaan vuoteen 2050 mennessä luonnon monimuotoisuudesta riippuvaiset maailmanlaajuiset liiketoimintamahdollisuudet ja sille perustuvat ekosysteemipalvelut voivat olla arvoltaan 800–2 300 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuodessa.
It has been estimated that by revising the current allocation system up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than €5 billion in economic benefits and up to 62,000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system20.
On arvioitu, että nykyistä jakamisjärjestelmää muuttamalla Euroopan lentoasemat voisivat vastaanottaa jopa 24 miljoonaa lisämatkustajaa, mikä tuottaisi yli viiden miljardin euron suuruisen taloudellisen hyödyn ja peräti 62 000 työpaikkaa vuoteen 2025 mennessä resurssitehokkaamman jakamisjärjestelmän ansiosta20.
It has been estimated that e-cohesion will reduce the aggregate administrative burden at EU level by approximately 11%.
On arvioitu, että e-koheesio vähentää hallinnollista kokonaisrasitusta EU:n tasolla noin 11 prosenttia.
It has been estimated that entities acting as coordinators for the first time in any type of action bear an administrative cost related to their participation 11.4 % higher than coordinators already familiar with the rules.
On arvioitu, että ensimmäistä kertaa missä tahansa toimessa koordinaattorina toimivien yksiköiden hallinnolliset osallistumiskustannukset ovat 11,4 % korkeammat kuin sellaisilla yksiköillä, jotka tuntevat säännöt ennestään.
It has been estimated that in 2011 about 23 million passengers will have accessed EU airports by rail systems from beyond their metropolitan area.
On arvioitu, että vuonna 2011 noin 23 miljoonaa matkustajaa matkustaa EU:n lentoasemille rautateitse oman kaupunkialueensa ulkopuolelta.
It has been estimated that RES made it possible to reduce global fossil fuel use by 114 Mtoe in 2014.
On arvioitu, että uusiutuvien energialähteiden ansiosta vuonna 2014 fossiilisten polttoaineiden käyttöä kyettiin supistamaan maailmassa 114 megatonnilla.
It has been estimated that the annual economic burden of coronary heart disease can amount to 1% of GDP15, and the costs of mental disorders to 3-4% of GDP16.
On arvioitu, että sepelvaltimotaudista vuosittain aiheutuvat taloudelliset kustannukset saattavat nousta 1 prosenttiin BKT:stä15 ja psyykkisistä häiriöistä aiheutuvat kustannukset 3–4 prosenttiin BKT:stä16.
It has been estimated that the timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
On arvioitu, että SESARin oikea-aikainen käyttöönotto voisi auttaa luomaan jopa yli 300 000 uutta työpaikkaa.
It has been estimated to be related to 7.300 road deaths, which is 17% of road deaths.
Sen on arvioitu olevan osallisena 7 300 liikennekuolemassa, mikä on 17 prosenttia liikennekuolemista.
It has been estimated21Error: Reference source not found that a 25 % reduction in uncertainty in future sea-level rise would save public authorities responsible for coastal management approximately € 100 million per year.
Arvioiden21 mukaan rannikoiden hoidosta vastaavilta viranomaisilta säästyisi vuosittain noin 100 miljoonaa euroa, jos epävarmuus merenpinnan noususta vähenisi 25 prosenttia.
It has been felt that the Member States should retain some room for manoeuvre to examine whether the child meets the conditions for integration beyond a certain age, provided their legislation provided for this at the time of adoption of the Directive and a case-by-case approach is followed.
Tuntui aiheelliselta jättää jäsenvaltioille tietty liikkumavara tutkia, täyttääkö lapsi edellytykset jäsenvaltioon integroimista varten myös tietyn ikärajan jälkeen, edellyttäen että niiden kansallisessa lainsäädännössä säädetään tällaisesta tutkimismahdollisuudesta jo tämän direktiivin hyväksymisajankohtana ja että tutkiminen suoritetaan tapauskohtaisesti.
It has been found that there are around 1 400 plants incinerating or co-incinerating waste in the EU.
EU:ssa on saatujen tietojen mukaan noin 1 400 jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitosta.
It has been generally accepted that one of the key factors in the success of GSM has been the stability of the standard and the large number of manufacturers supporting what is to a large extent an open standard.
Tunnustettakoon yleisesti, että yksi GSM-standardin menestyksen avaintekijöitä on ollut standardin vakaus ja seikka, että monet valmistajat ovat tukeneet tätä pitkälti avointa standardia.
It has been implemented, since 1958, under successive multi-annual research and training programmes, as provided for in Article 7 of the Treaty.
Tutkimusta on toteutettu vuodesta 1958 lähtien peräkkäisissä monivuotisissa tutkimus- ja koulutusohjelmissa perustamissopimuksen 7 artiklan mukaisesti.
it has been incurred and paid by a beneficiary between 1 January 2014 and 31 December 2022; and
ne ovat aiheutuneet tuensaajalle ja tuensaaja on maksanut ne 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2022 välisenä aikana; ja
It has been internationally agreed that the adoption of the 1992 amendments to MARPOL 73/78 requiring the application of the double-hull or equivalent design standards to existing single-hull oil tankers when they reach a certain age will provide those tankers with a higher degree of protection against accidental oil pollution in the event of collision or stranding.
Kansainvälisesti on katsottu, että vuonna 1992 hyväksytyt MARPOL 73/78 -yleissopimuksen muutokset, joissa edellytetään kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennenormien soveltamista olemassa oleviin yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin näiden saavuttaessa tietyn iän, ehkäisevät kyseisten säiliöalusten osalta entistä paremmin onnettomuudesta aiheutuvia öljyvahinkoja yhteentörmäyksen tai pohjakosketuksen sattuessa.
It has been observed here that, unlike the provisions relating to the institutions and other bodies as regards internal investigations (Article 9(4) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999),37 the legislation does not impose on the Member States an obligation to inform the Office of the follow-up to external investigations.
Tältä osin on todettu, että vaikka toimielimille ja elimille on säädetty velvollisuus ilmoittaa jatkotoimista sisäisten tutkimusten alalla (asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 9 artiklan 4 kohta37), jäsenvaltioita ei ole missään asiakirjassa velvoitettu ilmoittamaan virastolle sen pyytämien ulkoisten tutkimusten jatkotoimista.
It has been possible to finance at least some major, high-profile European projects, which have enhanced environmental protection and nature conservation in the EU, from around EUR 150 million per year even though the number of Member States has increased to 25 during the interim period (in 2005, slightly over EUR 71 million each for LIFE-Environment and LIFE-Nature and around EUR 7.5 million for LIFE-Third Countries).
Vuosittain myönnettävällä noin 150 miljoonan euron summalla, joka nykyisin jaetaan 25 jäsenvaltion kesken (ja josta vuonna 2005 kohdennetaan hieman yli 71 miljoonaa euroa sekä ympäristön että luonnon Life-tuelle ja noin 7,5 miljoonaa euroa kolmansien maiden Life-tuelle), on voitu rahoittaa ainakin joitakin tärkeimpiä eurooppalaisia hankkeita, jotka ovat olleet merkittäviä EU:n ympäristön- ja luonnonsuojelulle ja vieneet sitä eteenpäin.
It has been predicted that growth in online advertising spending will outpace growth in total media spending in 2003.15 Total spend­ing on advertising grew about 2% in 2002, but online advertising has been growing about ten times faster.16 Given the number of flexible forms which online advertising can take17, and the relative speed with which marketers can modify the elements used in an online advertising campaign, marketers have been quick to utilise the various online advertising techniques available and to innovate in order to best suit the needs of potential customers, creating a more interactive marketing process.18 Indeed, the internet has become a powerful tool for consumers to obtain information and compare offers in an efficient and user-friendly way, i.e., to make "pre-sale searches" enabling consumers to rapidly obtain information concerning the range and characteristics of products and services available both throughout Europe and globally.19
Ennusteiden mukaan Internet-mainontaan käytettyjen menojen kasvu ylittää mainontaan kaikissa tiedotusvälineissä käytettyjen kokonaismenojen kasvun vuonna 2003.15 Mainonnan kokonaismenot kasvoivat vuonna 2002 noin 2 prosenttia, mutta Internet-mainonta on kasvanut suunnilleen kymmenkertaisella vauhdilla.16 Ottaen huomioon Internet-mainonnan monet joustavat muodot17 ja suhteellisen nopeuden, jolla mainoskampanjaa voidaan muuttaa, markkinoijat ovat nopeasti ryhtyneet käyttämään erilaisia Internet-mainonnan tekniikoita ja keksimään uusia voidakseen parhaiten täyttää potentiaalisten asiakkaiden tarpeet ja ovat näin luoneet interaktiivisemman markkinointiprosessin.18 Internetistä on tullut kuluttajille merkittävä tiedonsaantiväline, jossa he voivat vertailla tarjouksia tehokkaasti ja käyttäjäystävällisesti eli voivat tehdä myyntiä edeltäviä hakuja ja saada nopeasti tietoa Euroopassa ja koko maailmassa saatavilla olevien tuotteiden ja palvelujen valikoimasta ja ominaisuuksista.19
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community1, and Article 4 of the decision on the Sixth Framework Programme.2
Kertomus on laadittu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 173 artiklan1 ja kuudennesta puiteohjelmasta tehdyn päätöksen2 4 artiklan mukaisesti.
it has been produced directly from basic seed officially certified in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 23 (1) (b);
siemenet on tuotettu suoraan perussiemenistä, jotka on varmennettu virallisesti yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, jolle on myönnetty vastaavuus 23 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, ja
It has been projected that without further regulatory action the continued growth in emissions of SO2 and NOx from the maritime sector will surpass total emissions of these pollutants from all land-based sources by 2020.1 Taking into account the historical lag in the regulation of pollution in this sector the cost-per-tonne of reducing pollution from ships is currently significantly lower than for land-based sources.
On ennustettu, että ilman uusia sääntelytoimia merenkulusta aiheutuneet rikkidioksidin ja typen oksidien päästöt ylittävät vuoteen 2020 mennessä näiden epäpuhtauksien mantereella sijaitsevista päästölähteistä peräisin olevat kokonaispäästöt.1 Kun otetaan huomioon, ettei pilaantumista ole alalla aiemmin säännelty, alusten aiheuttaman pilaantumisen vähentämisen tonnikohtaiset kustannukset ovat tällä hetkellä merkittävästi alhaisemmat kuin mantereella sijaitsevien päästölähteiden tapauksessa.
It has been provided that Member States may allow the board of the offeree company to increase the share capital during the period for acceptance of the bid on condition that prior authorisation has been received from the general meeting of shareholders not earlier than 18 months before the beginning of that period, with full recognition of the right of pre‑emption of all shareholders.
Neuvosto haluaa säätää, että jäsenvaltiot voivat antaa tarjouksen kohteena olevan yhtiön johtokunnalle tai johdolle luvan korottaa osakepääomaa tarjouksen hyväksymismenettelyn aikana, jos tähän on saatu lupa yhtiökokoukselta aikaisintaan 18 kuukautta ennen hyväksymismenettelyn aloittamista ja jos kaikkien osakkaiden etuosto-oikeus tunnustetaan täysin.
It has been renamed the Carbon Emission Reduction Target and will have a savings target almost double that of its predecessor, the EEC, for the period 2008-2011.
Järjestely on nimetty uudelleen hiilidioksidipäästöjen vähennystavoitteeksi (Carbon Emission Reduction Target) ja sen säästötavoite on lähes kaksinkertainen edeltäjäänsä EEC:hen verrattuna kaudella 2008–2011.
It has been signed by some 1000 market players, towns, municipalities and regional administrations.
Noin 1 000 markkinatoimijaa, kaupunkia, kuntaa ja aluehallinnon yksikköä on allekirjoittanut käytännesäännöt.
It has been specifically stated that the right to equal treatment does not give rise to a right to reside in cases where the applicants' application for international protection has been rejected (Article 15(3)).
Siinä todetaan nimenomaisesti, että oikeus yhdenvertaiseen kohteluun ei synnytä oikeutta oleskella alueella tapauksissa, joissa hakijan kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on hylätty (15 artiklan 3 kohta).
it has been stored in package or bales under shelter at premises situated not closer than 2 km to the nearest outbreak of foot-and-mouth disease and is not released from the protection zone before at least three months have elapsed following the completion of cleansing and disinfection measures provided for in Article 11.
varastoitu pakattuina tai paalattuina katoksen alla tiloissa, jotka sijaitsevat vähintään kahden kilometrin etäisyydellä lähimmäistä suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksesta, ja rehua ja olkia ei viedä suojavyöhykkeeltä ennen kuin vähintään kolmen kuukauden kuluttua 11 artiklassa säädettyjen puhdistus- ja desinfiointitoimien päättymisestä.
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval in accordance with Article 51; and
siitä on tehty ennen markkinointivuoden loppua toimitussopimus sellaisen tuottajan ja käyttäjän välillä, joille molemmille on myönnetty hyväksyntä 51 artiklan mukaisesti; ja
It has been suggested that there is a gap of 260 million cu meters of timber in the calculations.
On esitetty, että puutavaran määrää koskevissa laskelmissa on 260 miljoonan kuutiometrin suuruinen virhe.
It has been suggested, as a general rule, that connection costs of renewable generators should be borne by the grid operator, to facilitate deployment of RES installations.
Yleisohjeena on ehdotettu, että verkko-operaattorin olisi huolehdittava uusiutuvia energialähteitä käyttävien sähköntuottajien liittymiskustannuksista, jotta tällaisten tuotantolaitosten käyttöönotto helpottuisi.
It has been used by the United Nations Development Programme (UNDP) since 1993 to produce an annual report on the situation in each country.
Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelma (United Nations Development Programme, UNDP) käyttää tätä menetelmää laatiakseen vuotuisen, maakohtaista tilannetta kuvaavan raportin.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Se on laadittu ja sitä tulee tarkastella Lissabonin sopimuksen 14 artiklassa ja sen pöytäkirjassa N:o 26 asetettujen yleistä etua koskevien palvelutavoitteiden valossa.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Se on laadittu ja sitä tulee tarkastella Lissabonin sopimuksen 14 artiklassa ja sopimukseen kuuluvassa pöytäkirjassa N:o 26 yleistä etua koskevien palvelujen osalta asetettujen tavoitteiden valossa.
It has catered for 900 000 learning mobility periods of European citizens, of which more than 720 000 by students and almost 180 000 by teachers/trainers/staff.
Ohjelmasta on tuettu 900 000 eurooppalaisen (yli 720 000 opiskelijan ja melkein 180 000 opettajan/kouluttajan/henkilöstöön kuuluvan) oppimiseen liittyvää liikkuvuusjaksoa.
It has committed to reducing EU emissions by 20% in 2020 relative to 1990 levels, or by 30% if other countries make similar commitments.
Eurooppa-neuvosto on sitoutunut vähentämään EU:n päästöjä vuoden 1990 tasoon verrattuna 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä tai jopa 30 prosentilla, mikäli muut valtiot tekevät samankaltaisia sitoumuksia.
It has contributed to the Commission's initiative to relaunch and revive the Single Market, but regrets that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 20 May 2010.
Komitea on antanut panoksensa komission aloitteeseen yhtenäismarkkinoiden uudelleenkäynnistämiseksi ja elvyttämiseksi, mutta pahoittelee, ettei komissio ole ottanut asianmukaisesti huomioon Montin, Lamassouren, Gonzálezin, Grechin ja Herzogin raportteja eikä pystynyt luomaan aidosti kuluttajille ja kansalaisille tarkoitettuja yhtenäismarkkinoita, kuten Euroopan parlamentti esittää 20. toukokuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa.
It has declared 20% of its quality meat imports as ”offal”, subject to very low duty rates.
Se ilmoitti, että 20 prosenttia tuodusta laatulihasta kuului luokkaan "muut eläimenosat", josta peritään vain hyvin pieniä tulleja.
It has delivered opinions under the procedure laid down in Article 3a(2) concerning events of major importance for society30.
Se on antanut lausuntoja 3 a artiklan 2 kohdassa säädetyssä yhteiskunnallisesti erityisen merkittäviä tapahtumia koskevassa menettelyssä30.
It has developed moderately since 2000 (from 18.6% to 18.9% in 2002).
Se on kehittynyt kohtalaisesti vuodesta 2000 (18,6 prosentista 18,9 prosenttiin vuonna 2002).