natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the opinion offers a follow-up to the work of the European Economic and Social Committee on the issue [hearing and information report on co-regulation and self-regulation (CESE 1182/2004), rapporteur: Mr Vever] while still concentrating on the current approach and discussions.
Tältä osin lausunnossa ehdotetaan jatkotoimia Euroopan talous- ja sosiaalikomitean toiminnalle tällä alalla (kuulemistilaisuus ja tiedonanto aiheesta "Yhteissääntelyn ja itsesääntelyn nykytilanne yhtenäismarkkinoilla", CESE 1182/2004, esittelijä: Bruno Vever) ottaen samalla huomioon ajankohtaisen lähestymistavan ja keskustelun.
In this respect, the possibilities of “provisional application” (application of Article 25 of the UN Vienna Convention on the Law of Treaties) or “entry into force upon signature” (Article 24 (1) of the aforementioned Vienna Convention) were envisaged.
Tämän osalta tarkasteltiin ”väliaikaista soveltamista” (valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 25 artikla) tai ”heti allekirjoituksen jälkeen tapahtuvaa voimaantuloa” (Wienin yleissopimuksen 24 artiklan 1 kohta) koskevia mahdollisuuksia.
In this respect, the Pro INNO Europe will offer a platform that brings together regional and national policymakers with a view to facilitating trans-national cooperation in areas of common interest.
Tältä osin Pro INNO Europe ‑hanke tarjoaa foorumin, joka yhdistää alueellisia ja kansallisia päättäjiä tavoitteena helpottaa kansainvälistä yhteistyötä osapuolia kiinnostavilla aloilla.
In this respect, the provisions of Article 6(3) and (4) shall apply.
Tältä osin sovelletaan 6 artiklan 3 ja 4 kohdan säännöksiä.
In this respect, the support of R &amp; D through public funding is essential together with the availability of world-class researchers and competition between research teams at European level.
Tässä suhteessa on olennaisen tärkeää tukea t &amp; k:ta julkisella rahoituksella, varmistaa huippuluokan tutkijoiden saatavuus ja edistää Euroopan tasolla kilpailua tutkimusryhmien välillä.
In this respect, the The EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights2, nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
Näin ollen ETSK muistuttaa komissiolle, että järkevän sääntelyn ei tulisi heikentää työntekijöiden oikeuksia2 eikä alentaa heidän suojelunsa perustasoa, etenkään työterveyden ja -turvallisuuden alalla."
In this respect, the tuna canning industry is the most important, representing nearly 90% of the numbers employed in the sector.
Tärkeimmän toimialan muodostaa tonnikalasäilyketeollisuus, jossa työskentelee 90 prosenttia alan työntekijöistä.
In this respect, the wording of Article 5(2) on the possible amendment of the requirements to substitute the substances covered by the Directive, should provide for consultation of all stakeholders (recyclers, recovery operators, and consumer and environmental organisations).
Näin ollen 5 artiklan 2 kohdassa, jossa käsitellään direktiivissä käsiteltävien aineiden korvaamista koskevien vaatimusten mahdollista muuttamista, tulisi mainita kaikkien asianosaisten (kierrättäjien, uudelleenkäyttäjien sekä kuluttaja- ja ympäristönsuojelujärjestöjen) konsultaatio.
In this respect, this impact assessment should be placed against the background of the White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the sector inquiry into retail banking3, the Green Paper on Retail Financial Services4 and the Communication on a Single Market for 21st Century Europe5.
Tätä vaikutustenarviointia olisi tarkasteltava rahoituspalvelupolitiikkaa 2005–2010 koskevan valkoisen kirjan2, vähittäispankkitoiminnan alaa koskevan tutkinnan tulosten3, vähittäisrahoituspalveluja koskevan vihreän kirjan4 ja 2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinoita koskevan komission tiedonannon5 pohjalta.
In this respect, vertical agreements often have the potential to help realise efficiencies, as explained in section 1.2, by improving the way in which the parties conduct their complementary activities.
Vertikaalisia sopimuksia voidaan usein käyttää apuna tehokkuusetujen saannissa, kuten 1.2 jaksossa todettiin, sillä niillä voidaan parantaa tapaa, jolla sopimuspuolet harjoittavat täydentäviä toimintojaan.
In this respect, “road vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery:
Tässä suhteessa ’maantieajoneuvolla’ tarkoitetaan tieliikenteeseen tarkoitettua, keskeneräistä tai valmistuvaa vähintään nelipyöräistä moottoriajoneuvoa, jonka suurin rakenteellinen nopeus on yli 25 km/h, ja sen perävaunuja, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia ajoneuvoja, maa- ja metsätaloustraktoreita ja liikkuvia koneita.
In this re­gard, the European Court of Justice has ruled42 that the former Licensing Direc­tive 97/13/EC43 (notably its Article 11) prohibited Member States from imposing financial charges other than and in addition to those allowed by the directive on undertakings which hold individual licences in the telecommunications sector, solely because they hold such li­cences.
Tältä osin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on määrännyt42, että vanha toimilupadirektiivi 97/13/EY43 (ja erityisesti sen 11 artikla) esti jäsenvaltioita asettamasta muita maksuja kuin ne, jotka direktiivillä sallittiin perittäväksi yksittäisten toimilupien haltijoilta telealalla pelkästään siitä, että ne pitävät hallussaan toimilupia.
In this same report, the Commission proposes that implementing Decision No. 77/190/EEC and the subsequent amendments to this Decision be simplified, along with Directive 76/491/EEC of 4 May 1976 with regard to a Community information and consultation procedure in respect of the price of oil and oil-based products in the Community.
Komissio ehdottaa tässä samassa kertomuksessa lisäksi, että sen antamaa soveltamispäätöstä 77/190/ETY yksinkertaistetaan.
In this scenario the SEPA migration process could be accelerated and reinforced by a series of measures at the level of Member States.
Tässä skenaariossa SEPAan siirtymistä vauhditettaisiin ja voimistettaisiin jäsenvaltioiden tasolla toteutettavin toimenpitein.
In this scenario, solutions would have to be worked out on a case-by-case basis, according to the cross-border operations to be organised, as described in the final report of the Atkins study mentioned in Chapter 3.
Tällaisessa skenaariossa ratkaisuja on laadittava tapauskohtaisesti riippuen järjestettävistä rajatylittävistä toiminnoista, kuten luvussa 3 mainitun ATKINS-tutkimuksen loppuraportissa kuvataan.
In this scheme, every Euro of R &amp; D expense can be claimed in full against tax.
Tässä järjestelmässä jokainen T &amp; K-toimintaan käytetty euro voidaan vähentää täysimääräisesti verotuksessa.
In this second delegated act the calculation shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions referred to in point (b) of Article 2(2).
Tässä toisessa delegoidussa säädöksessä laskennan on perustuttava suojattujen talletusten määrään ja kuhunkin luottolaitokseen kohdistuvan riskin suuruuteen suhteessa kaikkiin muihin 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin luottolaitoksiin.
In this sense the provisions pointed out by Germany do not have the force of law and the provision pointed out by Sweden only partially covers the scope of Article 4.
Niinpä Saksan mainitsemilla ohjeilla ei ole oikeusvaikutusta, ja Ruotsin ilmoittamat säännökset kattavat 4 artiklan soveltamisalan vain osin.
In this sense, involvement of the main players in R &amp; D projects is essential, particularly those who have a bigger impact in the final application of the technologies: industries, manufacturers and service providers.
Tässä mielessä on olennaista, että T &amp; K-hankkeisiin osallistuu päätoimijoita, ja etenkin niitä, joilla on suurehko vaikutus teknologioiden lopulliseen soveltamiseen.
In this sense, it can be assumed that that no greater increase in costs than the one already incurred in the Member States as a result of their adaptation to the new technologies to store and to publicise environmental information will result as a consequence of the adoption of this proposal.
Voidaan olettaa, etteivät ehdotuksen hyväksymisestä aiheutuvat lisäkustannukset ylitä lisäkustannuksia, joita on jo aiheutunut niille jäsenvaltioille, joissa on siirrytty käyttämään uutta tekniikkaa ympäristötiedon tallentamiseen ja julkistamiseen.
In this sense, the establishment of SIS II and the smooth running of evaluations, foreseen by the Accession treaties, are fundamental in order to pave the way for the new Member States.
Tässä yhteydessä SIS II ‑järjestelmän käyttöönotto ja liittymissopimuksissa mainittujen arviointien tehokas täytäntöönpano ovat välttämättömiä toimia uusien jäsenvaltioiden tukemiseksi.
In this sense, the principles set out in the Resolution on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct, adopted by the EP on 15 January 19996, and the OECD's guidelines, adopted by the OECD member states plus Argentina, Brazil and Chile on 27 June 2000, should be followed.
Tässä suhteessa olisi noudatettava periaatteita, jotka on mainittu esimerkiksi päätöslauselmassa "EU:n normit eurooppalaisille kehitysmaissa toimiville yrityksille: kohti eurooppalaisia menettelysääntöjä"6 ja OECD:n jäsenmaiden sekä Argentiinan, Brasilian ja Chilen 27. kesäkuuta 2000 hyväksymissä suuntaviivoissa.
In this situation, he considered that the approach adopted by the Committee for 2012 was pragmatic, with the aim being (the arrangements had yet to be decided on) to help boost the capacities of civil society at grassroots level.
Tässä yhteydessä hän täsmensi, että komitean vuodeksi 2012 omaksuma lähestymistapa on käytännönläheinen, koska tavoitteena on auttaa vahvistamaan kansalaisyhteiskunnan valmiuksia paikan päällä toistaiseksi määrittelemättömien menettelyjen myötä.
In this situation, in the absence of exceptional circumstances, the Commission would not try to assess the impact of a given R &amp; D co-operation on innovation, but would limit its assessment to existing product and/or technology markets which are related to the R &amp; D co-operation in question.
Tässä tilanteessa komissio ei poikkeus­tapauksia lukuun ottamatta yritä arvioida tietyn T &amp; K-yhteistyön vaikutusta innovointiin vaan rajoittuu arvioinnissaan kyseiseen T &amp; K-yhteistyöhön liittyviin nykyisiin tuote- ja/tai teknologiamarkkinoihin.
In this situation, with stocks being required to play a fundamental part in guaranteeing a regular oil supply at reasonable prices, the present minimum level of security stocks corresponding to 90 days' internal consumption should be gradually increased to 120 days' internal consumption.
Tällaisessa järjestelmässä, jossa säännöllisten ja kohtuuhintaisten öljytoimitusten takaaminen riippuu erityisesti varastojen käyttötavasta, varmuusvarastojen vähimmäismäärää olisi lisättävä nykyisestä 90 päivän kotimaan kulutusta vastaavasta määrästä 120 päivän kotimaan kulutusta vastaavaksi määräksi.
In this specific case the aids relate to Article 3(1)(c) of Regulation (EEC) No. 1107/70, which states that their purpose is to promote either:
Tässä erityistapauksessa tukitoimet liittyvät asetuksen (N:o 1107/70) 3 artiklan c luetelmakohtaan, jonka mukaan tukitoimien tavoitteena on helpottaa
In this statement, "the European Parliament and the Council note the Commission's intention of submitting a proposal for a Framework Regulation in which the overall criteria regarding selection and the awarding of grants for the functioning of the bodies provided for in Article 108(1)(b) may be specified".
Lausumassa "Euroopan parlamentti ja neuvosto panevat merkille, että komissio aikoo antaa ehdotuksen puiteasetukseksi, jossa voidaan säätää 108 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille elimille myönnettävien toiminta-avustusten yleisistä valinta- ja myöntämisperusteista."
In this statement, “the European Parliament and the Council note the Commission’s intention of submitting a proposal for a Framework Regulation in which the overall criteria regarding selection and the awarding of grants for the functioning of the bodies provided for in Article 108(1)(b) may be specified”.
Lausumassa "Euroopan parlamentti ja neuvosto panevat merkille, että komissio aikoo antaa ehdotuksen puiteasetukseksi, jossa voidaan säätää 108 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja elimille myönnettävien toiminta-avustusten yleisistä valinta- ja myöntämisperusteista."
In this statement, “the European Parliament and the Council note the Commission’s intention of submitting a proposal for a Framework Regulation in which the overall criteria regarding selection and the awarding of grants for the functioning of the bodies provided for in Article 108(1)(b) may be specified”.
Lausumassa todetaan: "Euroopan parlamentti ja neuvosto panevat merkille, että komissio aikoo antaa ehdotuksen puiteasetukseksi, jossa voidaan säätää 108 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille elimille myönnettävien toiminta-avustusten yleisistä valinta- ja myöntämisperusteista."
In this study the harmonisation of procedures and rules in use and the interconnection of information and communication systems were shown to be more effective than measures, for example, concerning infrastructure.
Tutkimus osoitti, että käytössä olevien menettelytapojen ja sääntöjen yhdenmukaistaminen ja tieto- ja viestintäjärjestelmien yhteenliittäminen on paljon hyödyllisempää kuin esimerkiksi infrastruktuurien ulottumaa koskevat toimenpiteet.
In this vein, the challenge of Horizon 2020 called ‘Climate action, Environment, resource efficiency and raw materials’ supports the work of the Belmont Forum17, an informal high level group of the world's funders (including the Commission) of global environmental change research, which coordinates funding for collaborative research.
Tässä mielessä Horisontti 2020 -ohjelman haaste nimeltä ”Ilmastotoimet, ympäristö, resurssitehokkuus ja raaka-aineet” tukee Belmont Forumia17, joka on ympäristöä koskevia muutoksia käsittelevän maailmanlaajuisen tutkimuksen rahoittajien (mukaan lukien komission) muodostama tutkimusyhteistyön rahoitusta koordinoiva epävirallinen korkean tason ryhmä.
In this way R &amp; I could help solve bigger problems in relation to nutrition, health and social wellbeing, and ultimately help address mass migration trends.
Tällä tavoin T &amp; I:n avulla voitaisiin osaltaan ratkaista suurempia ravitsemukseen, terveyteen ja sosiaaliseen hyvinvointiin liittyviä ongelmia ja viime kädessä auttaa käsittelemään laajamittaisen muuttoliikkeen suuntauksia.
In this way we could at least determine whether comparative enterprise R &amp; D is deficient - e.g. Rolls Royce versus General Electric, Volkswagen versus Ford, Philips versus Sony, or Glaxo versus Merck.
Saman alan yritysten tutkimus- ja kehittämispanostuksen riittävyyttä voitaisiin vertailla seuraavankaltaisten yritysparien avulla: Rolls Royce ja General Electric, Volkswagen ja Ford, Philips ja Sony tai Glaxo ja Merck.
In this way, a strong support for funding R &amp; D is essential.
Oleellista on siis tukea voimakkaasti t &amp; k-rahoitusta.
In this way, actions with important environmental aspects, but falling outside measure 4, have been foreseen, especially in connection with water protection (the Nitrate Directive and the Waste Water Directive).
Näin ohjelmiin sisältyy ympäristön kannalta tärkeitä mutta toimenpiteen 4 ulkopuolisia toimia, jotka liittyvät erityisesti vesien suojeluun (nitraattidirektiivi ja jätevesidirektiivi).
In this way, capacity could be transferred to routes where no high-speed rail service exists.25
Näin vapautuvaa lentoliikenteen kapasiteettia voitaisiin ohjata reiteille, joilla ei ole suurten nopeuksien rautatieverkkoa 25.
In this way, each and every euro invested in ECSC research yielded on average €13.
Näin ollen jokainen EHTY:n tutkimustoimintaan investoitu euro on tuottanut keskimäärin 13 euroa.
In this way, it is hoped to produce a list of no more than 7,000 items - the Intrastat Nomenclature (IN) - and this would be a sub-set of the CN.
Näin toivotaan päästävän enintään 7 000 nimikkeen luetteloon – Intrastat-nimikkeistöön (IN) – joka olisi yhdistetyn CN-nimikkeistön alanimikkeistö.
In this way, the Commission, while duly respecting the principles of equal treatment and non-discrimination, will be able to target calls for proposals at specific categories or types of entities most concerned by the programme in question (Article 175a IR).
Muutoksen ansiosta komissio voisi tasapuolisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteita noudattaen kohdentaa ehdotuspyynnöt tietylle organisaatioryhmälle tai tietyntyyppisille organisaatioille, joita asianomainen ohjelma lähinnä koskee (soveltamissääntöjen 175 a artikla).
In this way, the intermediary no longer has to meet the professional requirements laid down by host Member States.
Tällä tavoin vakuutusedustajan ei enää tarvitse täyttää vastaanottomaan asettamia ammatillisia vaatimuksia.
In this way, the loop is closed and fresh private capital can be injected into R &amp; D.
Näin ympyrä sulkeutuu ja hyvinvoinnin myötä syntynyttä uutta pääomaa voidaan taas suunnata t &amp; k-työhön.
In this way, the proposal fits perfectly with the Commission’s new strategy for VAT16 which seeks, in the short term, to focus on simplifying and modernising the Community VAT system.
Ehdotus onkin olennainen osa komission uutta arvonlisäverostrategiaa1, jonka avulla pyritään edistämään yhteisön arvonlisäverojärjestelmän yksinkertaistamista ja ajanmukaistamista lyhyellä aikavälillä.
In this way, the whole package of the new financial rules can be applied as from January 2007.
Tällöin koko varainhoitosäädöspakettia voitaisiin alkaa soveltaa vuoden 2007 alusta.
In this way, we are helping to strengthen liberal democracy in the associated and applicant countries.
Näin ollen vahvistamme yhdessä demokratian vapautta assosioituneissa maissa ja ehdokasmaissa.
In this work, Northern Dimension partners must take full account of monitoring reports provided by the European Union, HELCOM, Baltic 21 and the Arctic Council.
Tässä työssä pohjoiseen ulottuvuuteen kuuluvien kumppanien olisi perehdyttävä huolellisesti Euroopan unionin, HELCOMin, Baltic 21 ‑ohjelman ja Arktisen neuvoston laatimiin seurantakertomuksiin.
In this Communication, the Commission also stated that it would "ensure an appropriate legal basis necessary to fund such activities on a multi-annual basis".
Komissio toteaa tiedonannossaan myös, että se laatii tarvittavat säädökset tällaisten toimien monivuotista rahoittamista varten.
In those cases the aid was deemed compatible in accordance with Article 87(3)(c) EC.
Näissä tapauksissa tuki katsottiin yhteismarkkinoille soveltuvaksi perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
In those cases the holder of the European Professional Card shall make the declaration provided in Article 7.
Näissä tapauksissa eurooppalaisen ammattikortin haltijan on tehtävä 7 artiklassa säädetty ilmoitus.
In those cases the refugee status or the subsidiary protection status shall also be withdrawn in accordance with Article 14 or Article 20 respectively.
Näissä tapauksissa myös pakolaisasema tai toissijainen suojeluasema peruutetaan pakolaisaseman osalta 14 artiklan ja toissijaisen suojeluaseman osalta 20 artiklan mukaisesti.
In those cases the whole of the overlap can be divested without seriously prejudicing the commercial and economic rationale for the merger.
Tällaisissa tapauksissa kaikki päällekkäiset toiminnot voidaan myydä vaarantamatta suuresti keskittymän kaupallisia ja taloudellisia perusteita.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Article 10 of Commission Decision 2006/696/EC.
Jos kyseessä ovat kolmannesta maasta tuoduista siitosmunista haudotut untuvikot, eristysaikaa määrätilalla on noudatettava komission päätöksen 2006/696/EY 10 artiklan mukaisesti.
in those cases where proceedings in relation to parental responsibility are still pending on the date referred to in (a), a judgment in these proceedings has become final;
jos lapsen huoltoa koskeva oikeudenkäynti on vireillä edellä a alakohdassa tarkoitettuna ajankohtana, silloin kun huoltoa koskeva tuomio tulee lainvoimaiseksi
In those cases where products from fish caught at sea do have specific qualities resulting from the processing techniques used and where the conditions for derogation under Article 2(4) can be met, such fish products should be as entitled to support under FIFG as are farmed products.
artiklan poikkeusehdot täyttyvät, näille kalatuotteille pitäisi olla oikeus saada samanlaista KOR:n tukea kuin viljellyille tuotteille.
In those cases, a distinction was made between installations for general transport purposes, all of which were assessed and exempted under Article 73, and installations for sport purposes, all of which were exempted under Article 87(3)(c).
Näiden laitteistojen kohdalla erotettiin toisistaan yleiseen kuljetuskäyttöön tarkoitetut laitteistot, jotka kaikki arvioitiin EY:n perustamissopimuksen 73 artiklan perusteella ja joille myönnettiin sen mukainen poikkeus, ja urheilukäyttöön tarkoitetut köysiratalaitteistot, joille kaikille myönnettiin perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen poikkeus.
In those cases, the Commission shall, stating its reasons, request that the Member State submit its comments and, where appropriate, carry out any corrections within a specified period of time.
Tällaisissa tapauksissa komissio esittää jäsenvaltiolle perustellun pyynnön toimittaa huomautuksensa ja tehdä tarvittaessa mahdolliset oikaisut asetetussa määräajassa.
In those cases, the entry ‘not applicable’ shall be introduced in the VIS in accordance with Article 8(5) of Regulation (EC) No 767/2008.
Kyseisissä tapauksissa viisumitietojärjestelmään on tehtävä merkintä ”ei sovelleta” asetuksen (EY) N:o 767/2008 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
In those cases, where products from fish caught at sea do have specific qualities resulting from the processing techniques used and where the conditions for derogation under Article 2.4.
Kun avomereltä pyydetystä kalasta tehdyillä tuotteilla on erityisominaisuuksia, jotka johtuvat tuotantomenetelmästä ja kun 2.4.
in those circumstances identified in Article 30, paragraph 4, where the Authority and a national body shall be obliged to co-operate;
30 artiklan 4 kohdassa määritellyissä tapauksissa, joissa viranomaisen ja kansallisen elimen on oltava yhteistyössä
In those circumstances there is liable to exist State aid which meets the needs of co-ordination of transport and which for this reason remains compatible with the EC Treaty insofar as the aid does not infringe other provisions of Community law.
Tällaisissa olosuhteissa esiintyy todennäköisesti valtiontukea, joka täyttää liikenteen yhteensovittamistarpeen ja joka on tämän vuoksi EY:n perustamissopimuksen mukainen, kunhan se ei riko muita yhteisön lainsäädännön määräyksiä.
In those circumstances, compensation is not caught by Article 107(1) of the Treaty and consequently does not fall under the notification procedure provided for in Article 108(3) of the Treaty.
Näissä olosuhteissa korvaukseen ei sovelleta SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohtaa eikä se sen vuoksi kuulu SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdassa määrätyn ilmoitusmenettelyn soveltamisalaan.
In those circumstances, the infringement would not lead to liability for damages (defence of excusable error).
Tällöin rikkominen ei johtaisi vastuuvelvollisuuteen (anteeksiannettavan erehdyksen puolustaminen).
In those countries that consider the music and the lyrics as distinct works or apt for separate exploitation, the protection for the music expired in 1997 while only the lyrics would be protected until 2043.
Niissä maissa, joissa sävellys ja sanoitus katsotaan itsenäisiksi tai erillään hyödynnettävissä oleviksi teoksiksi, sävellyksen suoja päättyi vuonna 1997 ja vain sanat on suojattu vuoteen 2043 saakka.