natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason it is important that any future mandatory blending of biofuels into petrol and diesel should be considered within the framework of Directive 98/70/EC, EN 228 &amp; EN 590 and Community type-approval legislation.
Tämän vuoksi on tärkeää, että kaikkia tulevia vaatimuksia, jotka koskevat biopolttoaineiden pakollista sekoittamista bensiiniin ja dieselöljyyn, on tarkasteltava direktiivin 98/70/EY, yhteisön standardien EN 228 ja EN 590 sekä tyyppihyväksyntää koskevan yhteisön lainsäädännön muodostamissa puitteissa.
For this reason Member States are obliged under Article 4(2)(a) to make sufficient provision for lay-bys in road infrastructure plans, particularly along motorways, and to ensure that service stations along motorways can function as checkpoints.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan sisällytettävä tieinfrastruktuuria koskeviin suunnitelmiinsa riittävä määrä erityisesti moottoriteiden varsille rakennettavia pysähdyspaikkoja sekä varmistettava, että moottoriteiden varsilla sijaitsevia huoltoasemia voidaan käyttää tarkastuspaikkoina.
For this reason Member States should ensure that related party transactions representing more than 5 % of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover should be submitted to a vote by the shareholders in a general meeting.
Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että osakkeenomistajien annetaan äänestää yhtiökokouksessa lähipiiriliiketoimista, jotka ovat yli 5 prosenttia yhtiön varoista, tai liiketoimista, joilla voi olla huomattava vaikutus voittoihin tai liikevaihtoon.
For this reason the 1995 Cannes Summit approved a total of EUR 4.685 bn assistance, to which can be added loans by the European Investment Bank and bilateral contributions from the Member States.
Cannesissa 1995 pidetyssä huippukokouksessa hyväksyttiin sen vuoksi 4 685 miljoonan euron kokonaisavun määrä, jonka lisäksi tulevat Euroopan investointipankin lainat ja jäsenvaltioiden kahdenkeskiset rahoitussopimukset.
For this reason the Annual Reports for 2007 and 2008 focused on programming rather than actual execution.
Tästä syystä vuosien 2007 ja 2008 vuosikertomuksissa keskityttiin tosiasiallisen täytäntöönpanon sijaan ohjelmatyöhön.
For this reason the Commission will submit, under Article 280 of the EC Treaty, a separate proposal for a regulation laying down specific anti-fraud provisions which confer a role on the Commission in coordinating the exchange of information at Community level.
Tämän vuoksi komissio esittää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 280 artiklan nojalla erillistä asetusta, johon sisältyy nimenomaan petosten torjuntaa koskevia säännöksiä ja jolla annetaan komission tehtäväksi koordinoida tietojenvaihtoa yhteisön tasolla.
For this reason the Committee advocates clarification of the meaning of the term "life assurance provision"; this can be done by referring to the 1991 accounting directive as follows: after "life assurance provision", add "as defined by Article 27 of Directive 91/674/EEC"8.
Komitea ehdottaakin "henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun" merkityksen tarkentamista, joka voidaan tehdä viittaamalla tekstissä vuoden 1991 kirjanpitodirektiiviin seuraavasti: "– – direktiivin 91/674/ETY8 27 artiklassa määritellystä henkivakuutuksen vakuutusmaksusta – –".
For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
ETSK kehottaa komissiota tukemaan pk-yritysten suoraa pääsyä vieraan pääoman markkinoille, kehittämään pk-yrityksille tarkoitettuja joukkovelkakirjaohjelmia, etsimään tapoja parantaa välirahoitusta ja tutkimaan sellaisia uusia välirahoitustuotteita kuin välirahoituslainatakuu.
For this reason the proposed Decision repeals Decision No 2119/98/EC.
Tämän vuoksi ehdotetulla päätöksellä kumotaan päätös N:o 2119/98/EY.
For this reason, a positive list of those substances should also be established.
Tästä syystä olisi myös vahvistettava luettelo näistä aineista.
For this reason, and because contractual relations are not "national" only, we must urge the European Union also to involve itself in regulating international contractual relations, at least at EU level.
Sen vuoksi, ja koska sopimussuhteet eivät ole pelkästään "maakohtaisia", meidän tulee kehottaa myös Euroopan unionia osallistumaan kansainvälisten sopimuskäytänteiden sääntelyyn ainakin unionin tasolla.
For this reason, and given the crucial importance of this exercise, the current strategic framework will be reviewed in 2016 to take full account of the results of the evaluation and the review of the Europe 2020 strategy.
Tästä syystä ja prosessin ratkaisevan tärkeän merkityksen vuoksi nykyistä strategista kehystä tarkistetaan vuonna 2016 arvioinnin tulosten ja Eurooppa 2020 ‑strategian tarkistuksen huomioon ottamiseksi.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers' Mobility, the Committee calls on the Union's institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No. 1408/71 at the earliest opportunity.
Koska vuonna 2006 vietetään työntekijöiden liikkuvuuden eurooppalaista teemavuotta, komitea kehottaa unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita laatimaan ja hyväksymään tulevan täytäntöönpanoasetuksen mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti, jotta uuden yhteensovittamisasetuksen säännökset voivat tulla mahdollisimman pian täysipainoisesti voimaan ja korvata nykyisen asetuksen N:o 1408/71 monimutkaiset säännökset.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers' Mobility, the Committee calls on the Union's institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No 1408/71 at the earliest opportunity.
Koska vuonna 2006 vietetään työntekijöiden liikkuvuuden eurooppalaista teemavuotta, komitea kehottaa unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita laatimaan ja hyväksymään tulevan täytäntöönpanoasetuksen mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti, jotta uuden yhteensovittamisasetuksen säännökset voivat tulla mahdollisimman pian täysipainoisesti voimaan ja korvata nykyisen asetuksen N:o 1408/71 monimutkaiset säännökset.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers’ Mobility, the Committee calls on the Union’s institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No. 1408/71 at the earliest opportunity.
Koska vuonna 2006 vietetään työntekijöiden liikkuvuuden eurooppalaista teemavuotta, komitea kehottaa unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita laatimaan ja hyväksymään tulevan täytäntöönpanoasetuksen mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti, jotta uuden yhteensovittamisasetuksen säännökset voivat tulla mahdollisimman pian täysipainoisesti voimaan ja korvata nykyisen asetuksen N:o 1408/71 monimutkaiset säännökset.
For this reason, and with a view to avoiding a proliferation of labels, the industry has offered to submit suitable proposals for amendments to the Commission in connection with Directive 96/74/CE.
Teollisuuden edustajat eivät halua monia merkintöjä, ja he ovat ehdottaneet, että komissio antaisi sopivia muutosehdotuksia direktiivin 96/74/EY puitteissa.
For this reason, besides alignment with the TFEU, the proposal introduces only a few minor technical amendments, in order to address shortcomings in the implementation of Regulation (EC) No 110/2008 and to make the legislation consistent with new EU legal instruments.
Tästä syystä sen ohella, että säännökset yhdenmukaistetaan SEUT-sopimuksen kanssa, ehdotuksessa esitetään vain joitakin pieniä teknisiä muutoksia asetuksen (EY) N:o 110/2008 täytäntöönpanossa olevien puutteiden korjaamiseksi ja lainsäädännön saattamiseksi EU:n uusien säädösten mukaiseksi.
For this reason, further efforts are needed to achieve the Europe 2020 target of spending 3% of GDP on research and development (R &amp; D).
Siksi tarvitaan lisäponnistuksia, jotta saavutettaisiin Eurooppa 2020 -strategian mukainen tavoite käyttää kolme prosenttia BKT:stä tutkimukseen ja kehittämiseen.
For this reason, he asked the secretariat to contact the European Commission and try, as much as possible, to have the comments of Mr Malosse and Mr Hernández Bataller included in the agreement before it was signed by the Commission and the EESC*.
Hän kehotti siksi sihteeristöä ottamaan yhteyttä Euroopan komissioon, jotta Malossen ja Hernández Batallerin esittämät huomiot voidaan mahdollisesti sisällyttää lisäyksen tekstiin ennen kuin komissio ja ETSK allekirjoittavat sen*.
For this reason, in December 2003, it proposed a Directive on energy end-use efficiency and services
Tästä syystä komissio ehdotti joulukuussa 2003 direktiiviä energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista.
For this reason, it has been increasingly recognised that Community policy on control and surveillance of the external borders would benefit from an increased co-operation between the competent national authorities.
Onkin yhä yleisemmin tunnustettua, että yhteisön politiikka ulkorajavalvonnan alalla hyötyisi lisääntyvästä yhteistyöstä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välillä.
For this reason, it is impossible to refer to production in the Article 3 (b) of the proposal.
Tämän vuoksi tuottamista ei voida mainita ehdotuksen 3 artiklan b alakohdassa.
For this reason, it is proposed to extend these six programmes until 31 December 2002.
Näin ollen ehdotetaan kyseisten kuuden ohjelman jatkamista 31:een joulukuuta 2002 asti.
For this reason, it is proposed to include these provisions in Article 6(6) of the revised Electricity Directive and in Article 4a of the revised Gas Directive.
Tästä syystä ehdotetaan, että nämä säännökset lisätään muutetun sähködirektiivin 6 artiklan 6 kohtaan ja muutetun kaasudirektiivin 4 a artiklaan.
For this reason, it proposes decentralised contacts under Article 3.
Siksi se ehdottaa 3 artiklan säännöksissä tarkoitetun tietojen toimittamisen hajauttamista.
For this reason, it supports Article 50(3) of the preliminary draft, which is intended to ensure consistency in the interpretations of the provisions contained in the Rome Convention and the corresponding provisions in the Charter, while respecting the principle of the autonomy of Community law.
Siksi komissio kannattaa luonnoksen määräystä (50 artiklan 3 kohta), jonka tavoitteena on varmistaa, että Rooman yleissopimuksen määräyksiä ja perusoikeuskirjan vastaavia määräyksiä tulkitaan yhtäpitävästi, kuitenkin niin, että noudatetaan yhteisön oikeuden autonomisuuden periaatetta.
For this reason, paragraph 3 can be deleted and the complex mechanism of communications under the current paragraph 3 can be replaced by a simpler and clearer provision.
Sen tähden artiklan 3 kohta voidaan poistaa, ja nykyisen 3 kohdan mukainen monimutkainen ilmoitusjärjestelmä voidaan korvata yksinkertaisemmalla ja selkeämmällä säännöksellä.
For this reason, R &amp; D work to improve the safety and efficiency of nuclear technologies must be maintained.
Tästä syystä on ylläpidettävä tutkimusta ja kehitystä ydinteknologian turvallisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi.
For this reason, R &amp; D work to improve the safety and efficiency of nuclear technologies must be maintained."
Tästä syystä on ylläpidettävä tutkimusta ja kehitystä ydinteknologian turvallisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi."
For this reason, the 7th R &amp; D Framework Programme should include a new key action on demographic change.
Tutkimuksen ja kehittämisen seitsemänteen puiteohjelmaan tulisikin liittää uusi, demografisia muutoksia koskeva avaintoiminto.
For this reason, the Commission organised seminars to discuss and evaluate Action 3 in 2002 and 2003.
Komissio järjesti tästä syystä vuosina 2002 ja 2003 seminaareja, joissa käsiteltiin ja arvioitiin alaohjelmaa 3.
For this reason, the Committee considers that some coordination would have been desirable between (a) the group of experts set up by the Commission under the chairmanship of Mrs Veil to study the obstacles hindering the free movement of workers and people in general and (b) the other groups of experts that the Commission is set up to facilitate the transnational mobility of teachers and students.
Edellä esitetyn perusteella katsomme, että olisi ollut toivottavaa yhdistää komission perustama ja rouva Veilin johtama työntekijöiden ja yleensä henkilöiden liikkuvuuden esteitä tutkiva työryhmä sekä asiantuntijaryhmät, joita komissio perustaa etsimään ratkaisuja kouluttajien ja koulutettavien kansainväliseen liikkuvuuteen.
For this reason, the Committee has always argued that Member States should be encouraged and supported in their efforts to adjust and reinforce checks, making sustained use of the most advanced information systems and technology.
Komitea on aina katsonut, että jäsenvaltioita on kannustettava ja tuettava niiden mukauttaessa ja lujittaessa valvontaa turvautumalla kestävällä tavalla pisimmälle kehittyneeseen tietotekniikkaan ja teknologiaan.
For this reason, the Committee is concerned by the generic nature of the wording of Article 14 and the broad power left to the Member States to establish procedures.
Komitea onkin huolissaan siitä, että 14 artikla on muotoilultaan yleisluonteinen ja että jäsenvaltioille jätetään paljon valtaa päättää menettelytavoista.
For this reason, the Committee is concerned that Article 29 (authorising imports from third countries) might allow MRLs different from those in the Community, due to the possibility of differing agricultural good practices.
29 artiklassa (tuonti unionin ulkopuolisista maista) vahvistettaisiin yhteisön ulkopuolisten maiden tuontia varten yhteisön tuotteisiin nähden erilaisia sallittuja enimmäismääriä siitä syystä, että hyvät maatalouskäytännöt ovat erilaisia.
For this reason, the Committee proposes that Article 8.1 be amended.
Tästä syystä komitea ehdottaa 8 artiklan 1 kohtaa muutettavaksi.
For this reason, the Committee proposes that points c) and d) be removed from Article 57 on Skills acquisition and animation.
Siksi komitea ehdottaa, että pätevyyden hankkimista ja toiminnan edistämistä koskevasta 57 artiklasta poistetaan c ja d alakohdat.
For this reason, the Committee would support the deletion of Article 54a proposed as part of this Article.
Tästä syystä komitea kannattaa 37 artiklassa ehdotetun 54 a artiklan poistamista.
For this reason, the definition used in this Directive is equivalent to the concept of dominance as defined in the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Tästä syystä tässä direktiivissä käytettävä määritelmä vastaa nyt Euroopan yhteisöjen  unionin  tuomioistuimen ja Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännössä määriteltyä määräävän aseman käsitettä.
For this reason, the EESC believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions to create a European fund for transport infrastructure remains worthy of consideration.
Komitea katsoo tässä yhteydessä, että sen aiemmassa lausunnossaan1 tekemä ehdotus eurooppalaisen liikenneinfrastruktuurirahaston perustamisesta on edelleen ajankohtainen.
For this reason, the EESC believes that Article 8(5) of the proposal, concerning the exclusion from the application of the directive of concessions for certain services, should include "gambling activities that entail wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions".
Tästä syystä ETSK katsoo, että ehdotetun direktiivin 8 artiklan 5 kohdassa, jossa käsitellään tiettyjen palveluita koskevien käyttöoikeussopimusten sulkemista direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, on asianmukaista mainita myös "pelitoiminta, johon liittyy taloudellinen riski ja jossa osallistutaan rahanarvoisin panoksin uhkapeleihin, arvonta ja vedonlyönti mukaan luettuina".
For this reason, the EESC believes that Article 8(5) of the proposal, concerning the exclusion from the application of the directive of concessions for certain services, should include "gaming activities that entail wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions".
Tästä syystä ETSK katsoo, että ehdotetun direktiivin 8 artiklan 5 kohdassa, jossa käsitellään tiettyjen palveluita koskevien käyttöoikeussopimusten sulkemista direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, on asianmukaista mainita myös "pelitoiminta, johon liittyy taloudellinen riski ja jossa osallistutaan rahanarvoisin panoksin uhkapeleihin, arvonta ja vedonlyönti mukaan luettuina".
For this reason, the EESC believes that Article 8(5) of the proposal, concerning the exclusion from the application of the directive of concessions for certain services, should include "gaming activities that entail wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions".
Tästä syystä ETSK katsoo, että ehdotetun direktiivin 8 artiklan 5 kohdassa, jossa käsitellään tiettyjen palveluita koskevien käyttöoikeussopimusten sulkemista tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, on asianmukaista mainita myös "pelitoiminta, joihin liittyy taloudellinen riski ja joissa osallistutaan rahanarvoisin panoksin uhkapeleihin, arvonta ja vedonlyönti mukaan luettuina".
For this reason, the EESC insists that, as in Regulation 1728/2003 of 29 September 2003, the Member States be given the possibility of deciding the percentage of aid coupled to production and the marketing year in which the single payment is to be applied.
syyskuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 tavoin mahdollisuus päättää tuotantoon sidotun tuen prosentuaalisesta osuudesta ja markkinointivuodesta, jona maatilan tulotukea sovelletaan.
For this reason, the EESC noted with interest the European Commission's second Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty19 of 18 November 2008, which essentially merely confirms the findings of the first evaluation report of 200620.
marraskuuta 2008 antaman liittymissopimuksessa vahvistettuja siirtymäjärjestelyjä koskevaa kertomusta käsittelevän toisen tiedonannon19, jossa pääosin vain vahvistettiin ensimmäisen, vuonna 2006 annetun arviointikertomuksen20 päätelmät.
For this reason, the EESC noted with interest the European Commission's second Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty20 of 18 November 2008, which essentially merely confirms the findings of the first evaluation report of 200621.
marraskuuta 2008 antaman liittymissopimuksessa vahvistettuja siirtymäjärjestelyjä koskevaa kertomusta käsittelevän toisen tiedonannon20, jossa pääosin vain vahvistettiin ensimmäisen, vuonna 2006 annetun arviointikertomuksen21 päätelmät.
For this reason, the EESC proposes that the standard VAT return should have two parts and that the Member States would decide whether to use only the mandatory part in accordance with Article 250 of the proposal for a directive, or to also require completion of selected data in accordance with Article 251.
Se ehdottaa tähän liittyen, että vakioitu alv-ilmoitus olisi kaksiosainen ja että jäsenvaltiot voisivat päättää, käyttävätkö ne vain pakollista osaa ehdotetun direktiivin 250 artiklan mukaisesti vai vaativatko ne myös muiden tietojen täyttämistä 251 artiklan mukaisesti.
For this reason, the EILU has been designed according to Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996, and applies to all modes of transport.
Tästä syystä EILY on suunniteltu 25. heinäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/53/EY mukaisesti, ja se soveltuu kaikkiin kuljetusmuotoihin.
For this reason, the ESC considers the powers granted to the central authority of each Member State for "seeking solutions to any difficulties which may arise in respect of a request" (Article 4(1)(b)) to be insufficient, and is concerned at the possibility which may arise of justice being denied: this must be avoided at all costs.
Siksi komitea pitää riittämättöminä kunkin jäsenvaltion keskusviranomaiselle annettuja toimivaltuuksia, jotta se "etsii ratkaisuja ongelmiin, joita saattaa esiintyä pyynnön esittämisen yhteydessä" (4 artikla, kohta 1 b), ja on huolissaan oikeuden mahdollisesta kieltäytymisestä, joka on estettävä mihin hintaan hyvänsä.
For this reason, the European Commission proposed in January 2007 to reduce the administrative burden on businesses by 25 % by 2012.
Tästä syystä Euroopan komissio ehdotti tammikuussa 2007, että yrityksiin kohdistuvaa hallinnollista rasitusta olisi vähennettävä 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
For this reason, the international community and the Member States of the European Union have strengthened their legal instruments against racism during recent decades.
Tästä syystä kansainvälinen yhteisö ja Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat vahvistaneet rasisminvastaisia oikeuskeinojaan viime vuosikymmeninä.
For this reason, the new Article 15 imposes a general obligation on the Member States to provide adequate rules on driving times, breaks and rest periods for this sector.
Tästä syystä uudessa 15 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden yleisestä velvollisuudesta luoda tällä alalla sovellettavat ajoaikoja, taukoja ja lepoaikoja koskevat asianmukaiset säännöt.
For this reason, the objectives of this Regulation can be better achieved at the Union level; the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Sen vuoksi tämän asetuksen tavoitteet saavutetaan paremmin unionin tasolla; unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklalla vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
For this reason, the preparatory action i2i should be integrated into the MEDIA Plus programme.
Audiovisuaalialan innovaatio 2000 -valmistelutoimi tulisi näin ollen sisällyttää Media Plus -ohjelmaan.
For this reason, the range of nominal weights for pre-packaged products, which have been laid down in Article 4 of Council Directive 77/436/EEC of 27 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts4 as last amended by Council Directive 85/573/EEC of 19 December 19855, should no longer be located in the product-specific Directive.
Tästä syystä valmispakkauksiin pakattujen tuotteiden valikoiman, josta on säädetty kahviuutteita ja sikuriuutteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/436/ETY4 4 artiklassa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 19 päivänä joulukuuta 1985 annetulla neuvoston direktiivillä 85/573/ETY5, ei pitäisi enää sisältyä kyseiseen tuotekohtaiseen direktiiviin.
For this reason, the revision of the Comitology Decision by Regulation (EU) No 182/20112 left out of its scope Article 5a of the Comitology Decision.
Tästä syystä tarkistettaessa komitologiapäätöstä asetuksella 182/2011 komitologiapäätöksen 5 a artikla jätettiin sen soveltamisalan ulkopuolelle2.
For this reason, the section has always argued that Member States should be encouraged and supported in their efforts to adjust and reinforce checks, making sustained use of the most advanced information systems and technology.
Jaosto on aina katsonut, että jäsenvaltioita on kannustettava ja tuettava niiden mukauttaessa ja lujittaessa valvontaa turvautumalla kestävällä tavalla pisimmälle kehittyneeseen tietotekniikkaan ja teknologiaan.
For this reason, the text of Article 9(3) is acceptable to the Commission.
Näin ollen komissio voi hyväksyä 9 artiklan 3 artiklan.