natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of specific problems facing European interinstitutional offices and particularly the Office for Official Publications (OPOCE), the Commission proposed that the possibility for the institutions to delegate authorising officer powers to the Directors of such Offices (Articles 171 and 174a FR) be included in the FR.
Toimielinten yhteisiä yhteisön virastoja ja varsinkin virallisten julkaisujen toimistoa (OPOCE) koskevien erityisongelmien vuoksi komissio on ehdottanut, että varainhoitoasetukseen lisätään säännös, jonka mukaan toimielimet voivat siirtää tulojen ja menojen hyväksyjän valtuudet tällaisen viraston johtajalle (varainhoitoasetuksen 171 ja 174 a artikla).
In the light of such developments and in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 5.
Se voi tällaisen kehityksen perusteella ja 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen muuttaa 5 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä tai kumota ne.
In the light of that circumstance and given the widening of the definition of new entrant, which now includes air carriers operating regional services under specific conditions, the Commission considers that the provision for regional services in article 9 (1) (a) is not needed.
Näiden olosuhteiden valossa ja koska uuden tulokkaan määritelmää on laajennettu siten, että se kattaa nyt myös lentoliikenteen harjoittajat, jotka harjoittavat alueellista liikennettä erityisten ehtojen mukaisesti, komissio katsoo, ettei alueellista liikennettä koskeva säännös 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ole enää tarpeellinen.
In the light of the 65.3 million people seeking international protection worldwide (UNHCR figures), the EESC recommends demonstrating greater commitment and resettling far more than 20 000 persons in need of protection per year.
ETSK suosittaa, että koska UNHCR:n tietojen mukaan kansainvälistä suojelua hakevien määrä on 65,3 miljoonaa henkilöä maailmanlaajuisesti, vuosittain uudelleensijoitettaisiin enemmän kuin 20 000 suojelun tarpeessa olevaa.
In the light of the above mentioned considerations, the Commission proposes that the European Parliament and the Council revise the identification of projects of common interest set out in Annex 1 to the Decision by adopting this decision.
Edellä esitetyt näkökohdat huomioon ottaen komissio ehdottaa, että Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkistavat päätöksen liitteessä I olevaa yhteistä etua palvelevien hankkeiden yksilöintiä hyväksymällä tämän päätöksen.
In the light of the above the Commission proposes that the European Parliament and Council adopt the appended Decision concerning the MEDIA 2007 Programme.
Edellä esitetyn johdosta komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään oheisen Media 2007 -ohjelmaa koskevan päätöksen.
In the light of the above, Directive 79/117/EEC and Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCBs/PCTs)35 should be amended,
Mainitun perusteella olisi muutettava direktiiviä 79/117/ETY ja polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsittelystä (PCB/PCT) 16 päivänä syyskuuta 1996 annettua neuvoston direktiiviä 96/59/EY35,
In the light of the above, the Committee confirms its original Opinion of 30 June 1993.
Edelliseen viitaten komitea vahvistaa 30.
In the light of the above-mentioned Commission Decision, it is necessary to modify the conditions of use currently authorised for E 425 konjac.
Edellä mainittu komission päätös huomioon ottaen on tarpeen muuttaa lisäaineen E 425 (konjac) nykyisiä käyttöehtoja.
In the light of the aims of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe and with reference to the conclusions of the interim report on roaming published in June 2010, the objective of this review is to improve the functioning and further promote the development of the Digital Single Market with regard to EU-wide roaming services.
Tämän uudelleentarkastelun tavoitteena on parantaa EU:n laajuisten digitaalisten sisämarkkinoiden toimivuutta ja edistää edelleen niiden kehitystä verkkovierailupalvelujen osalta Eurooppa 2020 ‑strategian ja Euroopan digitaalistrategian pohjalta ja ottaen huomioon kesäkuussa 2010 julkaistun väliraportin päätelmät.
In the light of the amendment to Article 22 (1)(a) (to which reference is made in Article 34a) students may receive benefits in kind that become necessary for medical reasons during a stay on the territory of a Member State other than the competent State.
Kun otetaan huomioon 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan (johon viitataan 34 a artiklassa) muuttaminen, opiskelijat voivat saada lääketieteellisesti välttämättömiä luontoisetuuksia oleskellessaan muun kuin toimivaltaisen jäsenvaltion alueella.
In the light of the amendments 2, 7, 8 and the first part of 9 by the European Parliament, a recital to this end has been added to clarify this concept and Article 2 has been reworded.
Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten 2, 7 ja 8 sekä tarkistuksen 9 ensimmäisen osan mukaisesti tätä tarkoitusta varten on lisätty johdanto-osan kappale selventämään kyseistä asiaa ja 2 artiklan sanamuotoa on muutettu.
In the light of the announcement the government of Ukraine that Chernobyl is to close by 15 December 2000, the following strategy is proposed:
Sen johdosta, että Ukrainan hallitus ilmoitti sulkevansa Tšernobylin 15. joulukuuta 2000 mennessä, ehdotetaan seuraavaa strategiaa:
In the light of the assessment referred to in paragraph 3, the Commission may ask Member States to give details of the procedures which they have implemented in order to ensure data quality and, if it is not satisfied as to the effectiveness of such procedures, it may, in consultation with the Member States, ask for further measures to be implemented.
Komissio voi pyytää 3 kohdassa tarkoitetun arvion perusteella jäsenvaltioilta seikkaperäistä selvitystä menettelyistä, joita ne ovat noudattaneet varmistaakseen tietojen laadun, ja jos komissio ei ole vakuuttunut kyseisten menettelyjen tehokkuudesta, se voi jäsenvaltioita kuultuaan kehottaa toteuttamaan lisätoimenpiteitä.
In the light of the available information and pending further assessment, a number of control measures applied by Member States do not seem to be in conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella ja ennen asian tarkempaa arviointia vaikuttaa siltä, että eräät jäsenvaltioiden toteuttamat valvontatoimet eivät olisi EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan mukaisia, kun asiaa tarkastellaan yhteisöjen tuomioistuimen artiklasta tekemän tulkinnan mukaisesti.
In the light of the case law of the Court, Article 84(2) of the Treaty is inoperative and redundant as a legal basis for Regulation 4056/86 because the aim and content of Regulation 4056/86 including Article 9 relate to competition law.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan perustamissopimuksen 84 artiklan 2 kohta on toimimaton ja tarpeeton oikeusperusta asetukselle (ETY) N:o 4056/86, koska kyseisen asetuksen ja sen 9 artiklan tarkoitus ja sisältö liittyvät kilpailulainsäädäntöön.
In the light of the changes in the course of the Galileo programme since the start of 2007, in particular the fact that the European Community will now assume direct responsibility for the deployment of the system and the resulting additional cost of EUR 2 100 million for the Community budget during the 2007-13 financial framework, it is necessary to amend the proposal for a Regulation which was adopted by the Commission on 14 July 20049.
Ottaen huomioon Galileo-ohjelman toteuttamisessa vuoden 2007 alun jälkeen tapahtuneet muutokset, erityisesti se, että järjestelmän rakentamisesta ja käyttöönotosta vastaakin nyt suoraan Euroopan yhteisö ja tästä seuraa yhteisön talousarviovaroista katettava 2 100 miljoonan euron lisäkustannus vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien aikana, komission 14. heinäkuuta 2004 antamaa asetusehdotusta9 on tarpeen muuttaa.
In the light of the changes proposed to the wording of Article 3(1), which clarify that the change of control has to take place on a lasting basis, it is not necessary to amend the specific cases laid down in Article 3(6).
Kun 3 artiklan 1 kohdan sanamuotoon ehdotetut muutokset selventävät edellytystä, jonka mukaan määräysvallan siirtymisen on oltava pysyvä, ei ole tarpeen muuttaa 3 artiklan 6 kohdassa säädettyjä erityistapauksia.
In the light of the Commission's analysis, the European Council decides to grant candidate country status to the former Yugoslav Republic of Macedonia, taking into account, in particular, the substantial progress made in completing the legislative framework related to the Ohrid Framework Agreement, as well as its track record in implementing the Stabilisation and Association Agreement (including its trade-related provisions) since 2001.
Eurooppa-neuvosto päättää komission analyysin perusteella myöntää entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ehdokasvaltion aseman, ottaen erityisesti huomioon sen huomattavan edistymisen Ohridin puitesopimukseen liittyvän lainsäädäntökehyksen saattamisessa valmiiksi sekä sen vuodesta 2001 lähtien saavuttamat tulokset vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanossa (mukaan lukien kauppaa koskevat määräykset).
In the light of the Commission’s experience, aid granted to undertakings providing a service of general economic interest should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition provided that the total amount of aid granted for the provision of services of general economic interest received by the beneficiary undertaking does not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
Komission kokemusten perusteella yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille myönnetyn tuen ei pitäisi katsoa vaikuttavan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan eikä vääristävän tai uhkaavan vääristää kilpailua, jos tuensaajayritykselle yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta myönnetyn tuen kokonaismäärä on enintään 500 000 euroa kolmen verovuoden jaksolla.
In the light of the Commission’s report21 on the experience gained, it has proved necessary to improve the operation of the authorisation procedures for the placing of medicinal products on the market in the Community and to amend certain administrative aspects of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Komission kertomuksen21 perusteella on osoittautunut tarpeelliseksi parantaa lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien luvanantomenettelyjen toimivuutta yhteisössä ja muuttaa tietyiltä osin Euroopan lääkearviointiviraston hallintoa.
In the light of the Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Saatuaan komitean lausunnon komissio ilmoittaa jäsenvaltioille 2 kohdassa tarkoitettujen standardien ja julkaisun osalta toteutettavat toimenpiteet.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references of the national standards from the publication referred to in the third subparagraph of Article 9(1).
Komissio ilmoittaa komitean lausunnon perusteella jäsenvaltioille, onko 9 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetusta julkaisusta syytä poistaa viittaukset kansallisiin standardeihin.
In the light of the committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in the second subparagraph of Article 5(1).
Komitean lausunnon perusteella komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, onko tarpeen poistaa kyseiset standardit 5 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuista julkaisuista.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States as soon as possible whether or not it is necessary to withdraw those standards in whole or in part from the publications referred to in Article 7(1)(a).”
Komissio ilmoittaa komitean lausunnon perusteella jäsenvaltioille mahdollisimman pian, onko kyseiset standardit tai osa niistä poistettava 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista julkaisuista.
In the light of the conclusions drawn, the Commission will propose a number of actions.
Keskustelun johtopäätösten perusteella komissio tulee ehdottamaan useita toimenpiteitä.
In the light of the Court of Auditors' Special Report No 10/2001 and given the greater decentralisation of control responsibilities towards the Member States since 2001, it nevertheless seems that the level of risk in this area should be considered as high, and that the organisation of the fight against fraud should be particularly effective in order, wherever possible, to compensate for the shortcomings of upstream controls.
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen 10/2001 perusteella riskitasoa on tällä alalla pidettävä erittäin korkeana, kun vielä otetaan huomioon tarkastusvastuun laajempi hajauttaminen jäsenvaltioille vuodesta 2001 lähtien, ja petostentorjunta onkin järjestettävä erityisen tehokkaasti, jotta se mahdollisuuksien mukaan korvaisi ennakkotarkastusten puutteet.
in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 18 11(3) and (4) ;
epäsuoran toimen arviointiin ja valintaan sovellettavin, 18 artiklan 3 11 artiklan 3 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti vahvistetuin perustein,
In the light of the deletion of Article 3 (1), however, the remaining paragraphs 2 and 3, typical "without prejudice" clauses, do not merit such a prominent place in the Directive on their own any more and have to be moved to a general horizontal provisions towards the end of the Directive where one usually expects this type of clause.
Kyseisen 3 artiklan 1 kohdan poistamisesta seuraa kuitenkin se, että artiklan 2 ja 3 kohdat (jotka ovat tyypillisiä ”rajoittamatta – – soveltamista” -lausekkeita) eivät itsekseen enää ansaitse näin näkyvää paikkaa direktiivissä, vaan ne on siirrettävä yleisten horisontaalisten määräysten joukkoon direktiivin loppuosaan, jonne tämäntyyppiset lausekkeet tavallisesti kuuluvat.
In the light of the difficulties that arose in the negotiations on the concession contract, the Transport Council of 22 March 2007 and the European Parliament asked the Commission, inter alia, to propose possible ways of guaranteeing the public financial commitments in the long term.
Toimilupasopimuksesta käydyissä neuvotteluissa ilmenneiden vaikeuksien vuoksi 22. maaliskuuta 2007 kokoontunut liikenneneuvosto ja Euroopan parlamentti pyysivät komissiota muun muassa esittämään mahdollisimman pian mahdollisia ratkaisuja julkisten rahoitussitoumusten varmistamiseksi pitkällä aikavälillä.
In the light of the discussions with the budgetary authority, the Commission proposes the transfer of resources not required under Heading 2 for 2008 to Heading 1a to fund the EUR 3 500 million proposed for energy projects (EUR 1 500 million in 2009 and EUR 2 000 million in 2010).
Komissio ehdottaa budjettivallan käyttäjän kanssa käytyjen keskustelujen pohjalta, että määrärahat, joita ei vuonna 2008 tarvita otsakkeessa 2, siirretään otsakkeeseen 1 a ja käytetään energiahankkeita varten ehdotetun 3 500 miljoonan euron määrärahan rahoittamiseen (1 500 miljoonaa euroa vuonna 2009 ja 2 000 miljoonaa euroa vuonna 2010).
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomioiden ja reaktioiden valossa ETSK korostaa, että taloudellisten vapauksien ja sosiaalisten perusoikeuksien rajanvetoprosessi on riippuvainen myös tulevista tuomioista ja niiden herättämistä kysymyksistä.
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise."
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomioiden ja reaktioiden valossa ETSK korostaa, että taloudellisten vapauksien ja sosiaalisten perusoikeuksien rajanvetoprosessi on riippuvainen myös tulevista tuomioista ja niiden herättämistä kysymyksistä.
In the light of the efficiencies on the one hand and the 25 % non-tied part in the contracts of producer X, the real possibility for early termination of the contract, the recent entry of new producers and the fact that around half the resellers are not tied on the other hand, the quantity forcing of 75 % applied by producer X is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Tuottaja X:n asettama 75 prosentin määrällinen velvoite toden­näköisesti täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset, mikä johtuu yhtäältä tehokkuuseduista ja toisaalta siitä, että 25 prosenttia sen sopimuksista on jätetty sitomatta, sopimukset voidaan irtisanoa ennen niiden voimassaolon päättymistä, markkinoille on tullut hiljattain uusia tuottajia ja noin puolta jälleenmyyjistä ei ole sidottu.
In the light of the experience acquired between 1995 and 2000 and of the analysis of the comments by the various parties concerned (the competent authorities in the Member States, pharmaceutical companies, associations of the pharmaceutical industry, professional associations of doctors and pharmacists, and associations of patients and consumers), the Commission felt it necessary to adapt certain provisions of Regulation (EEC) No 2309/93.
Kun otetaan huomioon vuosilta 1995–2000 kertynyt kokemus ja eri osapuolilta (jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta, lääkeyhtiöiltä, lääketeollisuuden liitoilta, lääkäreiden ja apteekkarien ammattijärjestöiltä, potilasyhdistyksiltä ja kuluttajajärjestöiltä) saatujen kommenttien tarkastelun tulokset, komissio on päätynyt siihen, että asetuksen (ETY) N:o 2309/93 tiettyjä säännöksiä on mukautettava.
In the light of the experience acquired between 1995 and 2000, the audit of the Agency's procedures and operations carried out by external consultants, and the analysis of the comments by the various parties concerned (competent authorities of the Member States, pharmaceutical companies, doctors' and pharmacists' organisations and patient and consumer associations), it appeared necessary for the Commission to adapt certain provisions of Regulation (EEC) 2309/93 and Directives 2001/83/EC7 (medicinal products for human use) and 2001/82/EC8 (medicinal products for veterinary use).
Kun otetaan huomioon vuosilta 1995–2000 saadut kokemukset, lääkearviointiviraston menettelyjä ja toimintatapaa koskevan ulkopuolisten neuvonantajien toteuttaman tarkastuksen tulokset sekä eri osapuolilta (jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta, lääkeyhtiöiltä, lääketeollisuuden liitoilta, lääkäreiden ja farmaseuttien ammattijärjestöiltä, potilasyhdistyksiltä ja kuluttajajärjestöiltä) saatujen kommenttien analyysin tulokset, komissio on päätynyt siihen, että asetuksen (ETY) N:o 2309/93 sekä direktiivien 2001/83/EY7 (ihmisille tarkoitetut lääkkeet) ja 2001/82/EY8 (eläinlääkkeet) tiettyjä säännöksiä on mukautettava.
In the light of the experience gained, additional derogations should be introduced to cover actions with specific characteristics that require implementation by a body with particular expertise or institutional or administrative power, without this necessarily qualifying as a monopoly (de facto or de jure) (Article 168 IR).
Kokemusten perusteella olisi säädettävä vielä lisäpoikkeuksista, jotka kattavat sellaiset erityisluonteiset toimet, jotka voi toteuttaa ainoastaan tietynlaista asiantuntemusta, institutionaalista valtaa tai hallintovaltaa omaava taho, vaikka tämä taho ei välttämättä olisikaan käytännössä vallitseva tai lakisääteinen monopoli (soveltamissääntöjen 168 artikla).
In the light of the fact that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R &amp; D programme offers significant European added value in this connection.
Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma tarjoaa tässä yhteydessä koordinoinnin, resurssien kokoamisen ja yhteisten toimien integroinnin ansiosta huomattavaa eurooppalaista lisäarvoa.
In the light of the foregoing, Regulation (EC) No 1347/2000 should be repealed and replaced.
Edellisen perusteella olisi kumottava ja korvattava asetus (EY) N:o 1347/2000.
In the light of the foregoing, the Commission issued a total of 15 detailed opinions on draft national regulations concerning Information Society services during the reference period covered by this report, on account of problems of compatibility with freedom of establishment and the freedom to provide services pursuant to the Treaty and certain Directives, such as those governing the protection of personal data and electronic signatures34.
Komissio antoi harkintansa mukaan tämän kertomuksen viiteaikana yhteensä 15 yksityiskohtaista lausuntoa tietoyhteiskunnan palveluja säätelevistä kansallisista määräyksistä, jotka eivät olleet perustamissopimuksen mukaisten sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan tarjonnan tai tiettyjen, esimerkiksi henkilötietojen suojaa ja sähköistä allekirjoitusta34 koskevien direktiivien mukaisia.
In the light of the framework's application, the Commission decided to exempt R &amp; D aid for SMEs from prior notification.
Puitteiden soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella komissio päätti vapauttaa pk-yrityksille myönnettävän T &amp; K-tuen ennakkoilmoitusvelvollisuudesta.
In the light of the increasing importance of fragrances and preservation agents, they are included as a new element in relation to Recommendation 89/542/EEC.
Koska hajusteiden ja säilöntäaineiden käyttö on lisääntynyt, ne on sisällytetty uuteen lainsäädäntöön.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to redraft Article 6(2) of the proposed codified text.
Unionin tuomioistuimen (ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa yhteisön tuomioistuin) 6 päivänä toukokuuta 2008 asiassa C-133/06 antaman tuomion perusteella pidettiin tarpeellisena muotoilla uudelleen ehdotetun kodifikaation 6 artiklan 2 kohta.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, a redrafting of certain parts of the proposal therefore became necessary.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-133/06 6 päivänä toukokuuta 2008 antaman tuomion johdosta tiettyjen ehdotuksen osien uudelleenmuotoilu oli tarpeen.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to insert a new recital in the new act replacing and repealing that Regulation in order to justify that reservation of implementing powers.
Yhteisöjen tuomio­istuimen asiassa C-133/06 6 päivänä toukokuuta 2008 antaman tuomion perusteella pidettiin tarpeellisena lisätä uuteen, mainitun asetuksen korvaavaan ja kumoavaan säädökseen uusi johdanto-osan kappale neuvoston täytäntöönpanovallan perustelemiseksi.
In the light of the mid-term review, the annual implementation report submitted in 2017 shall set out and assess the information referred to in paragraph 2 together with:
Vuonna 2017 toimitettavassa vuotuisessa täytäntöönpanokertomuksessa on väliarviointi huomioon ottaen esitettävä 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja arvioitava niitä sekä annettava tietoja seuraavista osa-alueista:
In the light of the modifications proposed in Article 108(2) and (3) of the FR, which clarifies what is and what is not a grant, some types of equity investment participation and risk bearing instruments have to be defined (Article 160b IR).
Varainhoitoasetuksen 108 artiklan 2 ja 3 kohtaan ehdotetut muutokset, joissa täsmennetään, mikä on katsottava avustukseksi, edellyttävät eräiden pääomasijoitus- ja osarahoitusmuotojen sekä riskirahoitusvälineiden määrittelemistä (160 b artikla).