natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Europe should take a leading role in helping to define a global agricultural R &amp; D agenda, in collaboration with international organisations (UN agencies, World Bank, OECD, G8) and multilateral organisations (African Union, ASEAN, Mercosur), together with bodies involved in global agricultural research, such as GFAR18 and CGIAR19.
Lisäksi Euroopan olisi otettava johtava rooli maatalousalan yleisen tutkimus- ja kehitystyöohjelman määrittelyssä yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen (YK:n erityiselimet, Maailmanpankki, OECD, G8) ja monenvälisten organisaatioiden (Afrikan unioni, ASEAN, Mercosur) kanssa sekä globaalia maataloustutkimusta harjoittavien elinten, kuten GFAR:n18 ja CGIAR:n19 kanssa.
In addition, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board of the Agency Ö eu-LISA Õ when a question in relation to the application of this Regulation concerning access for consultation of Eurodac by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences is on the agenda.
Lisäksi Europolilla olisi oltava tarkkailijan asema viraston Ö eu-LISAn Õ hallintoneuvoston kokouksissa silloin, kun niissä käsitellään tämän asetuksen soveltamiseen liittyviä kysymyksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden nimettyjen viranomaisten ja Europolin mahdollisuutta tehdä hakuja Eurodacista terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjumista, havaitsemista tai tutkimista varten.
In addition, Eurostat is required to publish annual R &amp; D statistics and a European Report on science and technology indicators.
Lisäksi julkaistaan vuosittain TTK-toimintaa koskevat tilastot sekä kertomus Euroopan tiede- ja teknologia­indikaattoreista.
In addition, extension of the period of data protection to ten years in all Member States, with an additional year for subsequent clinically‑important indications, will encourage innovation by providing a greater opportunity for research‑based companies to recoup the costs of their research investment.
Tietosuojakauden pidentäminen kymmeneen vuoteen kaikissa jäsenvaltioissa ja tämän lisäksi käyttöön tuleva vuoden mittainen lisäjakso, joka koskee myöhempiä kliinisesti merkittäviä käyttötapoja, rohkaisee innovaatiotoimintaa, sillä se tarjoaa tutkimukseen panostaville yrityksille paremmat mahdollisuudet tutkimusinvestointien takaisin saamiseen.
In addition, first operational funding has been allocated for the transition to initial operations in the period 2011-2013.
Lisäksi on myönnetty ensimmäinen operatiivinen rahoitus, joka on tarkoitettu ensivaiheen toimintoihin siirtymistä varten kaudella 2011–2013.
In addition, following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections to ten individually notifiable aids to large R &amp; D projects referring to new processes for bio-methane production, use of composite materials for the construction of specific components of aero-structures, and lithography for semiconductor devices.
Lisäksi komissio päätti perusteellisen taloudellisen arvioinnin jälkeen olla vastustamatta kymmentä erikseen ilmoitettavaa tukea suuriin T &amp; K-hankkeisiin, jotka liittyivät uusin biometaanin tuotantoprosesseihin, komposiittimateriaalien käyttöön ilma-alusten rakenteiden erityiskomponenttien rakentamiseen ja puolijohdekomponenttien litografiaan.
In addition, following substances of list C are proposed for inclusion in the priority list:
Lisäksi ehdotetaan seuraavien luetteloon C kuuluvien aineiden sisällyttämistä priorisointiluetteloon:
In addition, following the example of Article 3(2) of Directive 92/83/EEC, Member States could be permitted to divide such beverages into categories, consisting of not more than two or three degrees of alcohol per category, and charge the same rate of duty per hectolitre on all beverages falling within each category.
Lisäksi direktiivin 92/83/ETY 3 artiklan 2 kohdan esimerkkiä noudattaen jäsenvaltioiden voitaisiin sallia jakaa kyseiset tuotteet luokkiin, joissa alkoholipitoisuuden vaihteluväli ei saisi olla enempää kuin kahdesta kolmeen tilavuusprosenttia ja joissa kannettaisiin sama veron määrä hehtolitralta kaikista asianomaiseen luokkaan kuuluvista juomista.
In addition, for 2003, the Member States notified the Commission, under Regulation (EC) No 1681/1994, of 2 439 cases of irregularities involving a total of €340 173 487.
Sen lisäksi jäsenvaltiot ilmoittivat vuonna 2003 komissiolle asetuksen (EY) N:o 1681/1994 nojalla 2 439 väärinkäyttötapausta, joihin liittyvä rahamäärä on yhteensä 340 173 487 euroa.
In addition, for all serious infringements which level cannot be linked to the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is punishable by an administrative fine of a minimum of at least 5.000 EUR and a maximum of at least 300.000 EUR for each serious infringement.
Lisäksi kaikissa sellaisissa vakavissa rikkomisissa, joiden tasoa ei voida yhdistää vakavaan rikkomiseen syyllistymällä saatujen kalastustuotteiden arvoon, jäsenvaltioiden on varmistettava, että vakavaan rikkomiseen syyllistyneelle luonnolliselle henkilölle tai siitä vastuussa pidetylle oikeushenkilölle voidaan langettaa kustakin vakavasta rikkomisesta hallinnollinen sakko, jonka vähimmäismäärä on vähintään 5 000 euroa ja enimmäismäärä vähintään 300 000 euroa.
In addition, for reasons of transparency and equal treatment of Community officials, a specific rule on conversion rates is established in Article 8 for staff expenditure paid in a currency other than the euro.
Lisäksi 8 artiklassa annetaan erityissääntö muuntokursseista, joita sovelletaan muuna valuuttana kuin euroina henkilöstölle maksettaviin korvauksiin, jotta voitaisiin varmistaa seurattavuus ja komission virkamiesten tasapuolinen kohtelu.
In addition, for the award of contracts falling within the scope of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts20, technical specifications must comply with certain rules and there is an obligation to publish the relevant contract award notice in the Official Journal of the European Union.
Lisäksi julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY20 soveltamisalaan kuuluviin sopimuksiin liittyvien teknisten eritelmien on noudatettava tiettyjä sääntöjä, ja tarjouskilpailun voittaneesta sopimuksesta on julkaistava ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In addition, for the purposes of minimising water pollution, the deposition of waste into any receiving body of water should be in compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy60.
Jotta minimoidaan veden pilaantuminen, jätteen sijoittamisessa vastaanottaviin vesistöihin on lisäksi noudatettava yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/60/EY60.
In addition, for the year 2015, the Commission proposes to budget EUR 10 million in both commitment and payment appropriations on the new budget article 01 04 06 as contribution from the general budget of the Union to the financing of the European Investment Advisory Hub (EIAH).
Lisäksi komissio esittää, että talousarvioon perustettuun uuteen budjettikohtaan 01 04 06 otetaan vuotta 2015 varten 10 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 10 miljoonaa euroa maksumäärärahoja, joilla katetaan unionin yleisestä talousarviosta Euroopan investointineuvontakeskusta varten maksettava rahoitusosuus.
In addition, for third country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders, the border authorities may launch a search in the VIS directly from the EES using the same alphanumeric data for the purposes of carrying out the consultation of the VIS for verification at external borders in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008.
Lisäksi rajaviranomaiset voivat niiden kolmansien maiden kansalaisten osalta, joilta vaaditaan viisumi ulkorajojen ylittämiseen, käynnistää VIS:stä tehtävän haun suoraan EES:stä käsin käyttäen VIS:n katsomiseen samoja aakkosnumeerisia tietoja ulkorajoilla tehtävää todentamista varten asetuksen (EY) N:o 767/2008 18 artiklan mukaisesti.
In addition, for those visa holders for whom certain data are not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided, the competent border control authority shall receive a notification related to the specific data field(s) concerned which shall be marked as ‘not applicable’.
Lisäksi toimivaltainen rajavalvontaviranomainen saa sellaisista viisuminhaltijoista, joiden osalta eräitä tietoja ei oikeudellisista syistä vaadita tai ei tosiasiallisesti voida antaa, kyseisiä tietokenttiä koskevan ilmoituksen, jossa on merkintä ’ei sovelleta’.
In addition, for windscreens with shade bands or obscuration bands, it must be verified, from the drawings referred to in point 3.2.1.2.2.3 of Annex III A that such bands are outside zone I′.
Varjostus- tai tummennusnauhoilla varustettujen tuulilasien osalta on lisäksi todettava liitteessä III A olevassa 3.2.1.2.2.3 kohdassa tarkoitetuista piirroksista, että tällaiset nauhat ovat vyöhykkeen I′ ulkopuolella.
In addition, foreign-born young people have on average 10 percentage points higher rates than the native-born, with peaks of around 20 points in Greece and Italy.9
Lisäksi ulkomaalaissyntyisten nuorten keskeyttämisaste on keskimäärin 10 prosenttiyksikköä korkeampi kuin syntyperäisillä nuorilla, ja korkeimmat keskeyttämisasteet – noin 20 prosenttia – nähdään Kreikassa ja Italiassa9.
In addition, France created the award “jeunes créateurs de demain" to help 15-25 years old develop business ideas, while the UK’s “New Entrepreneur Scholarships”29 supported 200 young potential entrepreneurs from deprived areas from September 2001 to March 2002.
Lisäksi Ranskassa on luotu jeunes créateurs de demain ‑niminen palkinto, jolla 15―25-vuotiaita halutaan kannustaa kehittämään liikeideoita, ja Yhdistyneen kuningaskunnan New Entrepreneur ‑apurahoilla29 tuettiin 200:aa heikommilta alueilta tulevaa yrittäjäksi aikovaa syyskuun 2001 ja maaliskuun 2002 välisenä aikana.
In addition, funds to be used for information on the internal market about wines with a protected designation of origin or geographical indication, variety wines and responsible consumption will be increased by EUR 3 million.
Lisäksi varoja, joita käytetään suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja viinejä, yhdestä rypälelajikkeesta valmistettuja viinejä sekä vastuullista kulutusta koskevaan tiedotukseen sisämarkkinoilla, lisätään kolmella miljoonalla.
In addition, GDP in the new German Länder is estimated to have been increased by around 4% as a result of intervention."6
Lisäksi uusien Saksan osavaltioiden bruttokansantuotteen arvioidaan kasvaneen noin 4 % toimien seurauksena."6
In addition, Germany launched a campaign on upgrading skills and Spain developed the “CRECE” programme 2001-2006 co-financed by the ESF to train over 10 000 entrepreneurs in traditional sectors.
Lisäksi Saksa on käynnistänyt ammattitaidon kohentamiskampanjan ja Espanja on kehittänyt vuosia 2001-2006 koskevan, ESR:n osaksi rahoittaman CRECE-ohjelman, jossa annetaan koulutusta yli 10 000:lle perinteisillä aloilla toimivalle yrittäjälle.
In addition, given that certain SPCs can be imbalanced, it is more appropriate that undertakings conduct their own assessment on the basis of Article 101(3) of the Treaty in the event that Article 101(1) of the Treaty is applicable in order to demonstrate that the cooperation they are part of gives rise to efficiency gains, a fair share of which benefit consumers14.
Kun otetaan lisäksi huomioon, että tietyt vakiovakuutusehdot saattavat olla epätasapainoisia, on tarkoituksenmukaisempaa, että yritykset suorittavat oman arviointinsa perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan perusteella siinä tapauksessa, että perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa sovelletaan, sen osoittamiseksi, että niiden harjoittama yhteistyö tuo tehokkuusetuja, joista kohtuullinen osuus hyödyttää kuluttajia14.
In addition, given the increasing interest of citizens in the implications of N &amp; N, it is important that action at EU-level is given appropriate visibility and is effectively communicated.
Lisäksi koska kansalaisten mielenkiinto nanotieteen ja ‑teknologian vaikutuksiin on lisääntymässä, on tärkeää, että EU-toimille taataan tarvittava näkyvyys ja että niistä viestitään tehokkaasti.
In addition, Greece has faced in the first four months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Kreikassa laittomat rajanylitykset lisääntyivät vuoden 2015 neljän ensimmäisen kuukauden aikana niin voimakkaasti, että ne vastasivat 50:tä prosenttia kaikista laittomista rajanylityksistä vuonna 2014 (rajanylityksiä oli vuoden 2015 ensimmäisten neljän kuukauden aikana lähes 28 000 ja vuonna 2014 lähes 55 000).
In addition, Greece has faced in the first months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Kreikassa laittomat rajanylitykset lisääntyivät vuoden 2015 ensimmäisten kuukausien aikana niin voimakkaasti, että ne vastasivat 50:tä prosenttia kaikista laittomista rajanylityksistä vuonna 2014 (rajanylityksiä oli vuoden 2015 ensimmäisten neljän kuukauden aikana lähes 28 000 ja vuonna 2014 lähes 55 000).
In addition, however, due to the physical laws determining the “behaviour” of electricity on the network, export transactions often cause physical flows in countries which are not on the – theoretical – direct path of the electricity18.
Sähkön käyttäytymistä verkossa säätelevien fysiikan lakien mukaan vienti voi aiheuttaa sähkövirtoja maissa, jotka eivät sijaitse tämän sähkön suorimman yhteyden varrella16.
In addition, IEA analyses show that 80% of emissions from the global power sector are, in fact, locked in until 2020.
Lisäksi Kansainvälisen energiajärjestön analyysit osoittavat, että 80 prosenttia sähköntuotannon kokonaispäästöistä on todellisuudessa sidottu vuoteen 2020 saakka.
In addition, if ferrous sulphate is used as a reducing agent, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cement preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date and storage period during which the content of soluble chromium VI is below 0,0002 % of the total dry weight of the cement.”
Jos käytetään ferrosulfaattia notkisteena, rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien yhteisön muiden säännösten soveltamista, sementtiä tai sementtivalmisteita sisältävissä pakkauksissa on oltava selvästi luettavat ja pysyvät merkinnät pakkauspäivämäärästä ja varastointiajasta, jonka kestäessä liukoisen kromi VI:n pitoisuus on vähemmän kuin 0,0002 prosenttia sementin kokonaiskuivapainosta.”
In addition, if flavourings are used which contain the additives E 459, E 1505, E, 1517, E 1518 or E 1520 (Article 2 (g)) they have to respect the maximum level established in food.
Lisäksi jos käytetään aromeja, jotka sisältävät lisäaineita E 459, E 1505, E 1517, E 1518 tai E 1520 (2 artiklan g alakohta), valmistajien on noudatettava elintarvikkeelle vahvistettuja enimmäismääriä.
In addition, if the search with the data listed in paragraph 2 indicates that data on the person are recorded on the VIS, the competent border authority shall verify the fingerprints of the person against the fingerprints recorded in the VIS.
Jos 2 kohdassa luetellun tiedon perusteella tehty haku osoittaa, että viisumitietojärjestelmään on tallennettu henkilöä koskevia tietoja, toimivaltaisen rajaviranomaisen on lisäksi verrattava henkilön sormenjälkiä viisumitietojärjestelmään tallennettuihin sormenjälkiin.
in addition, if the tyre has a special protective band, the figure as increased by the above tolerances may be exceeded by 8 mm.
lisäksi, jos renkaissa on suojaava nauha, luku, joka on saatu suurenemaan edellä olevilla toleransseilla, saa ylittyä 8 mm.
In addition, if, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(g) have been exceeded.
Lisäksi jos ohjelmaa päätettäessä 16 a artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitettuihin toimiin käytetty yhteisön osuuden tosiasiallinen määrä on pienempi kuin tämän artiklan 5 a kohdassa tällaisten toimien osalta tarkoitettu määrä, jäsenvaltion on maksettava erotus takaisin Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon siihen määrään asti, jolla 16 a artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuihin toimiin käytettävissä olleet kokonaismäärärahat ylittyivät.
In addition, in 2001, specific appropriations for the financing of preparatory operations concerning migration and asylum were entered by the budgetary authority for the first time under Article B7-667 of the general budget of the European Union.
Vuonna 2001 budjettivallan käyttäjä sisällytti ensimmäistä kertaa Euroopan unionin yleisen talousarvion momenttiin B7-667 määrärahoja, jotka on tarkoitettu erityisesti siirtolaisuus- ja turvapaikka-asioita koskevien valmistelutoimien rahoittamiseen.
In addition, in 2007 approximately 1 in 7 applications for scholarships (Action 2) were successful, which suggests that competition among third-country students for these scholarships is high.
Apurahahakemuksista (toimi 2) hyväksyttiin vuonna 2007 noin yksi seitsemästä, mikä viittaa siihen, että kilpailu näistä apurahoista on kovaa kolmansien maiden opiskelijoiden keskuudessa.
In addition, in 2008 the already provisionally applicable S &amp; T cooperation agreement with Egypt was concluded, an S &amp; T cooperation agreement with New Zealand was signed and negotiations of an S &amp; T cooperation agreement with Jordan (EC) were launched.
Vuonna 2008 tehtiin myös t &amp; k-yhteistyösopimus Egyptin kanssa, jota oli jo sovellettu väliaikaisesti, allekirjoitettiin t &amp; k-yhteistyösopimus Uuden-Seelannin kanssa ja aloitettiin t &amp; k-yhteistyösopimusta koskevat neuvottelut Jordanian (EY) kanssa.
In addition, in 2009, 7 OPs have been modified following the adoption of the Restructuring Regulation with the objective of reinforcing and increasing the Community co-financing rate for Axis 1.
Lisäksi rakenneuudistusasetuksen hyväksymisen seurauksena vuonna 2009 muutettiin seitsemää toimintaohjelmaa yhteisön yhteisrahoitusosuuden aseman lujittamiseksi ja sen korottamiseksi toimintalinjassa 1.
In addition, in accordance with the Agency's opinion, an effective mechanism for checking all aircraft operating in the Community should be established to ensure that all the common safety rules are properly complied with (Article 7).
Lisäksi on syytä perustaa, lentoturvallisuusviraston lausunnon mukaisesti, kaikkien yhteisössä käytettävien ilma-alusten tehokas valvontamekanismi, jolla voidaan taata kaikkien turvallisuutta koskevien yhteisten sääntöjen tosiasiallinen noudattaminen (7 artikla).
In addition, in accordance with the requirements of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty24 (now Article 108 of the Treaty)and Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty25, Member States must submit annual reports to the Commission on the aid granted following a decision of the Commission based on this Communication.
Lisäksi jäsenvaltioiden on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan [nykyisin SEUT-sopimuksen 113 artikla] soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 659/199924 säädettyjen vaatimusten ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/200425 mukaisesti toimitettava komissiolle vuosittain kertomus tuesta, jota on myönnetty komission tämän tiedonannon perusteella antaman päätöksen johdosta.
In addition, in cases where more than 25 percent of the ship’s personnel has been changed, at any one time, with personnel that has not previously participated in any drill on that ship, within the last 3 months, a drill should be conducted within one week of the change.
Lisäksi jos tiettynä ajankohtana yli 25 % aluksen henkilökunnasta on vaihtunut henkilökuntaan, joka ei ole osallistunut kyseisen aluksen turvaharjoituksiin viimeisten kolmen kuukauden aikana, harjoitus on järjestettävä viikon kuluessa vaihdoksesta.
In addition, in conjunction with the Council of Europe, the Commission designated 25 October as the European Day of Civil Justice and organised public events to promote it.
Lisäksi komissio ja Euroopan neuvosto julistivat yhteisesti lokakuun 25. päivän Euroopan yksityisoikeuden päiväksi ja järjestivät yleisötilaisuuksia sen tekemiseksi tunnetuksi.
In addition, in its Communication on the Energy Union of 25 February 2015, it points out that "The European Union is committed to becoming the world leader in renewable energy, the global hub for developing the next generation of technically advanced and competitive renewable energies."
Lisäksi komissio muistuttaa energiaunionista antamassaan tiedonannossa (25. helmikuuta 2015) seuraavaa: "Euroopan unioni aikoo ehdottomasti saavuttaa maailmanlaajuisen johtoaseman uusiutuvan energian alalla ja nousta globaaliksi keskukseksi, jossa kehitetään seuraavan sukupolven teknisesti edistyksellisiä ja kilpailukykyisiä uusiutuvia energiamuotoja.
In addition, in line with the cooperation agreement with the European Parliament (EP) signed in February 2014 and the resulting action plan approved by the Bureau in October 2014, the Committee president meets with the president of the EP Conference of Committee Chairs in order to present the EESC's contribution to the Commission's work programme.
Lisäksi on tarpeen muistuttaa, että helmikuussa 2014 Euroopan parlamentin kanssa allekirjoitetun yhteistyösopimuksen ja siihen perustuvan, työvaliokunnan saman vuoden lokakuussa hyväksymän toimintasuunnitelman hengessä järjestetään komitean puheenjohtajan ja parlamentin valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan välinen tapaaminen.