natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of legal consistency, the repealing of Council Regulation n° 954/79 should entry into force at the moment of the repeal of the exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences, that is to say at the end of the two years transitional period foreseen by art 1, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation n°4056/86.
Oikeudellisen johdonmukaisuuden vuoksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 954/79 kumoamisen olisi tultava voimaan samaan aikaan, kun kumotaan linjakonferenssien vapauttaminen perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa määrätystä kiellosta, eli asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1419/2006 1 artiklan toisessa kohdassa säädetyn kaksivuotisen siirtymäkauden päättyessä.
For reasons of road safety, buses should meet performance criteria as regards their manouvrability.
Liikenneturvallisuuden takia linja-autojen olisi täytettävä vaatimukset ohjattavuudesta.
For reasons of simplification and ease of use, the provisions regarding possibilities for the amendment of some parts of the Directive with the aid of the Advisory Committee in accordance with the procedure set out in Article 65 have been combined in a single Article.
Yksinkertaisuuden ja helppokäyttöisyyden vuoksi säännökset, jotka koskevat direktiivin tiettyjen osien muuttamisen mahdollisuutta neuvoa-antavan komitean avustuksella 65 artiklan mukaista menettelyä noudattaen, on koottu samaan artiklaan.
For reasons of sound financial management the fund should form part of the Guarantee Section of the EAGGF and thus be governed by the procedures and mechanisms of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy18.
Rahaston olisi moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi oltava osa EMOTR:n tukiosastoa, ja tästä syystä siihen olisi sovellettava yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 18 mukaisia menettelyjä ja mekanismeja.
For reasons of transparency, clarity and legal security, the date of entry into force of this ban should be the same as the one set in the forthcoming legislation on Classical Swine Fever (i.e. 31.10.2002).
Avoimuuden, selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi kiellon voimaantulopäivän olisi oltava sama kuin klassista sikaruttoa koskevassa säädöksessä asetettu päivämäärä (eli 31. lokakuuta 2002).
For reasons of wording, the original sixth recital has been split into two recitals (6 and 6a).
Tekstin muokkaukseen liittyvistä syistä johdanto-osan 6 kappale on jaettu kahdeksi kappaleeksi (6 ja 6 b).
For reasons related to its purpose and length, part III does not present an exhaustive or detailed list of measures.
Kertomuksen III osan tarkoitukseen ja pituuteen liittyvistä syistä siinä ei esitetä tyhjentävää tai yksityiskohtaista luetteloa toimenpiteistä.
For reasons similar to last year,10 the net amount of called guarantees is relatively low, at EUR 1.34 million, with FM Bank and Qredits having called almost 90 % of this amount.
Vastaavista syistä kuin viime vuonna10 maksettavaksi vaadittujen takausten nettomäärä on suhteellinen alhainen, 1,34 miljoonaa, josta FM Bankin ja Qreditsin osuus on lähes 90 prosenttia.
For reasons explained above in the explanatory memorandum, the provisions containing more detailed technical specifications on publication are combined in a new Annex VIII [see also Article 35(3)].
Julkaisemista koskevia yksityiskohtaisempia teknisiä eritelmiä sisältävät säännökset on edempänä perusteluissa esitetyistä syistä koottu uuteen liitteeseen VII [katso myös 35 artiklan 3 kohta].
For recent movers from Bulgaria, the second main receiving country in the EU has been Germany (15%), with Greece, Italy, France, the UK and Cyprus receiving most of the others in largely equal parts (Table 2).
Bulgariasta hiljattain muuttaneiden toiseksi suosituin kohdemaa EU:ssa on Saksa (15 %); loput jakautuivat varsin tasapuolisesti Kreikan, Italian, Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Kyproksen kesken (taulukko 2).
For recipients of a pension before [date of entry into force], the nominal pension shall be calculated each month taking into account the family situation and the country of residence at the time of calculation, and the Staff Regulations rules in force on the date preceding [date of entry into force].
Ennen [voimaantulopäivä] eläkkeelle siirtyneen henkilön nimelliseläke lasketaan kuukausittain ottaen huomioon hänen perhesuhteensa ja asuinmaansa laskentahetkenä sekä [voimaantulopäivä] edeltävänä päivänä voimassa olleet henkilöstösäännöt.
for Recitals 23, 24 and 25 and Article 14, Article 17(2)(a) and (b), Article 19, Article 21(2)(a) and (b), Article 23, Article 25(2)(a) and (b), Article 27, Article 29(2)(a) and (b), Article 31, Article 37 and Point B.10 of the Annex.
Johdanto-osan 23, 24 ja 25 kappale ja 14 artikla, 17 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta, 19 artikla, 21 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta, 23 artikla, 25 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta, 27 artikla, 29 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta, 31 artikla, 37 artikla sekä liitteen B jakson 10 kohta.
For recovery and recycling of packaging waste, a producer responsibility system has been established, under which 80% of obligated parties comply through packaging compliance schemes who discharge the legal obligation to achieve recovery and recycling targets.
Pakkausjätteen hyödyntämistä ja kierrätystä varten on perustettu tuottajien vastuulla toimiva järjestelmä, johon 80 prosenttia järjestelmään sitoutuneista osapuolista osallistuu hyödyntämis- ja kierrätystavoitteiden saavuttamista koskevien lakisääteisten velvoitteiden täyttämisestä vastaavien pakkausjätehuolto-ohjelmien välityksellä.
For refinery combustion plants excluded from the scope of Article 3(2)(d) or Article 3(3)(c) of this Directive the emissions of sulphur dioxide averaged over such plants should not exceed the limits set out in Directive 2001/80/EC, or Annex V to Directive 2010/75/EU, or any future revision of those Directives.
Tämän direktiivin 3 artiklan 2 kohdan d alakohdan tai 3 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamisalan ulkopuolelle jäävien jalostamojen polttolaitosten keskimääräiset rikkidioksidipäästöt eivät saisi ylittää direktiivissä 2001/80/EY tai direktiivin 2010/75/EU liitteessä V tai jossakin niiden tulevassa tarkistuksessa asetettuja rajoja.
For reform measures to qualify “ex ante”, Member States will be expected to present a dedicated structural reform plan providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery.
Jotta voidaan katsoa, että uudistuksen täytäntöönpanoa koskeva vaatimus on täytetty ennakolta (ex ante), jäsenvaltioiden on esitettävä rakenneuudistussuunnitelma, jossa esitetään yksityiskohtaiset ja todennettavissa olevat tiedot sekä toimien hyväksymistä ja toteuttamista koskeva järkevä aikataulu.
For Region 1, which includes the Union, the International Telecommunication Union’s Radio Regulations adopted by the World Radiocommunication Conference have allocated the 700 MHz frequency band to the broadcasting and the mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis, and the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band exclusively to the broadcasting service, on a primary basis, and to wireless audio PMSE use, on a secondary basis.
Kansainvälisen televiestintäliiton maailman radioviestintäkonferenssin hyväksymässä radio-ohjesäännössä osoitetaan alueella 1, johon unioni kuuluu, 700 MHz:n taajuusalue yleisradioverkolle ja matkaviestintäverkolle (ilmailuradioliikennettä lukuun ottamatta) jaetuin ensisijaisin oikeuksin sekä 470–694 MHz:n, jäljempänä ’alle 700 MHz’, taajuusalue ensisijaisin oikeuksin yksinomaan yleisradioverkolle ja toissijaisin oikeuksin ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomien laitteiden käyttöön.
For registered substances, the manufacturer or importer shall comply with the obligation laid down in Article 13 before he next supplies the substance to the downstream user making the request, provided that the request was made at least one month before the supply, or within 1 month after the request, whichever is the later.
Rekisteröityjen aineiden osalta valmistajan tai maahantuojan on noudatettava 13 artiklassa säädettyjä velvollisuuksia ennen kuin hän seuraavan kerran toimittaa ainetta pyynnön esittäneelle jatkokäyttäjälle, edellyttäen että pyyntö on esitetty vähintään kuukautta ennen toimitusta tai kuukauden kuluessa pyynnöstä, sen mukaan kumpi näistä ajankohdista on myöhäisempi.
For reinsurance classes of assurances business covered by Article 2(1)(a) and (b) of Directive 2002/83/EC linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
Sijoitusrahastoihin liittyvissä, direktiivin 2002/83/EY 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen vakuutusten jälleenvakuutusluokissa ja kyseisen direktiivin 2 artiklan 2 kohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitetussa toiminnassa vaadittu solvenssimarginaali on yhtä suuri kuin seuraavien erien summa:
For reinsurance of capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 4% of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
Direktiivin 2002/83/EY 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa kertyneen pääoman takaisinmaksua koskevissa sopimuksissa vaadittu solvenssimarginaali on 4 prosenttia laskennallisesta vakuutusmaksuvastuusta, joka on laskettu tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
For reinsurance of supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of Directive 2002/83/EC the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
Vaadittu solvenssimarginaali vastaa direktiivin 2002/83/EY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun lisävakuutuksen jälleenvakuutuksen osalta tämän direktiivin 37 artiklan mukaisesti jälleenvakuutusyrityksiltä vaadittua solvenssimarginaalia.
for relevant products, the minimum performance levels and, where appropriate, a threshold higher than EUR 15 000 exclusive of VAT for the purposes of Article 9(1) and (3);
edellä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuotteiden vähimmäissuoritustaso, jos sovellettavissa, ja tarvittaessa 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu korkeampi alaraja kuin 15 000 euroa ilman arvonlisäveroa;
For research entities of the Czech Republic, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and the Czech Republic.
Ehdotusten jättämisessä ja arvioinnissa sekä yhteisön ohjelmiin kuuluvien sopimusten myöntämisessä ja tekemisessä sovellettavat ehdot ovat Tšekin tasavallan tutkimusyksikköjen osalta samat kuin sopimuksissa, jotka tehdään samojen ohjelmien yhteydessä yhteisöön sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden kanssa, ottaen huomioon yhteisön ja Tšekin tasavallan molemminpuoliset edut.
For retailers, it is envisaged to provide two sizes of starter kits: 60,000 kits containing EUR 111 and 50,000 kits containing EUR 200 (in total 110,000 kits).
Vähittäiskauppiaille on tarkoitus tarjota kahdenkokoisia aloituspakkauksia: 60 000 kappaletta 111 euron pakkauksia ja 50 000 kappaletta 200 euron pakkauksia (yhteensä 110 000 pakkausta).
For retirement pensions and invalidity benefits determined between [date of entry into force] and [30.04.2006], Article 8(1) shall apply.
[Voimaantulopäivä] ja [30 päivän huhtikuuta 2006] välisenä aikana vahvistettuihin vanhuuseläkkeisiin ja työkyvyttömyyskorvauksiin sovelletaan 8 artiklan 1 kohtaa.
For rice, the Commission suggests that the monthly increase should be reduced from ECU 2.28 to ECU 2.0 per tonne (12.3%).
Riisin suhteen komissio ehdottaa vastaavan korotuksen alentamista 2,28 ecusta 2,0 ecuun tonnilta (–12,3%).
For road transport the largest increase in biofuels used is in the period up to 2020 to achieve the 20% overall renewables target and the specific 10% renewables target for transport.
Tieliikenteessä biopolttoaineiden käytön suurimman lisäyksen olisi tapahduttava vuotta 2020 edeltävänä aikana, jotta uusiutuvia energialähteitä koskeva 20 prosentin yleinen tavoite sekä niiden osuutta liikenteessä koskeva 10 prosentin erityistavoite saavutettaisiin.
For Romania, the level of assurance on the systems in place has quite radically advanced compared to 2004.
Romaniassa järjestelmät ovat kehittyneet varsin voimakkaasti vakuuttavampaan suuntaan vuoteen 2004 verrattuna.
For Romania, three chapters remain to be negotiated (competition, environment, and justice and home affairs) as well as parts of Chapter 31 (Other).
Romanian kanssa on vielä jatkettava neuvotteluja, joissa käsitellään kolmea neuvottelulukua (kilpailu, ympäristö sekä oikeus- ja sisäasiat) sekä osia 31. neuvotteluluvusta (muut).
For royalty payments, the Double Taxation Conventions provide, in all cases, for a withholding tax of 5 % or 10 %.
Rojaltimaksujen osalta kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyt sopimukset mahdollistavat lähdeveroasteeksi joko 5 tai 10 prosenttia.
For rural and rural background stations the location shall, where appropriate, be coordinated with the monitoring requirements of Commission Regulation (EC) No 1091/94 of 29 April 1994 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution22.
Tarvittaessa on harkittava maaseudun ja maaseudun tausta-alueiden asemien sijaintia koskevien vaatimusten yhteensovittamista yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista 29 päivänä huhtikuuta 1994 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 1091/9422 sisältyvien seurantavaatimusten kanssa.
for samples having a width of 3 to 60 mm, the length must be 356 mm.
3–60 mm leveiden näytteiden pituuden on oltava 356 mm.
for samples having a width of 60 to 100 mm, the length must be at least 138 mm.
60–100 mm leveiden näytteiden pituuden on oltava vähintään 138 mm.
For samples of fine particle size, agglomeration may occur thus making dry sieving difficult.
Näytteet, joiden hiukkaskoko on hyvin pieni, voivat agglomeroitua, jolloin kuivaseulonta vaikeutuu.
For scientific and educational services supplied to non-taxable persons Article 9f applies.
Muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettaviin tiede- ja kasvatuspalveluihin sovelletaan 9 f artiklaa.
For scientific and technical contracts and for works contracts the threshold above which the authorising officer shall submit the information sheet referred to in the second subparagraph of Article 107(1) shall be EUR 103 500."
Tieteellisten ja teknisten tarvikkeiden sekä urakoiden osalta vahvistetaan enimmäismääräksi, jonka ylittymisen jälkeen tulojen ja menojen hyväksyjän on toimitettava komitealle 107 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedot, 103 500 euroa."
For section 11 the threshold is 12,5 %.
Tullitariffin XI jakson tuotteisiin sovellettava raja-arvo on 12,5 prosenttia.
For sectors which have already implemented efficient production processes and operate in a highly competitive environment (e.g. automotive), e‑business represents an incremental change and additional efficiency gains, rather than a revolution (see annex 4 and 5).
Aloilla, joilla on jo otettu käyttöön tehokkaat tuotantoprosessit ja jotka toimivat tiukan kilpailun ympäristössä (esim.
for securitisation positions that would be subject to the Internal Ratings Based Approach in the same institution's non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amounts under the Internal Ratings Based Approach as set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC.
arvopaperistettujen positioiden, joihin liittyvä luottoriski lasketaan saman laitoksen kaupankäyntivaraston ulkopuolisten erien osalta sisäisten luottoluokitusten menetelmän mukaisesti, pääomavaatimus on 8 prosenttia sisäisten luottoluokitusten menetelmän mukaisesti laskettujen riskipainotettujen saamisten yhteismäärästä, kuten direktiivin 2006/48/EY liitteessä IX olevassa 4 osassa säädetään.
for securitisation positions that would be subject to the Standardised Approach for credit risk in the same institution's non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach as set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC;
arvopaperistettujen positioiden, joihin liittyvä luottoriski lasketaan saman laitoksen kaupankäyntivaraston ulkopuolisten erien osalta standardimenetelmän mukaisesti, pääomavaatimus on 8 prosenttia standardimenetelmän mukaisesti laskettujen riskipainotettujen saamisten yhteismäärästä, kuten direktiivin 2006/48/EY liitteessä IX olevassa 4 osassa säädetään;
For seed potatoes produced by micropropagation techniques and not meeting the size requirements of this Directive, the following may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2):
Mikrolisäystekniikoilla tuotetuille siemenperunoille, jotka eivät täytä tällä direktiivillä säädettyjä kokoedellytyksiä, voidaan vahvistaa 25 artiklassa 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
For seed potatoes which have been officially certified, the following may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2):
Noudattaen 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä virallisesti varmennettujen siemenperunoiden osalta voidaan määrittää:
for semen intended for official testing of purebred breeding animals, the name and address of the breed society or the institution designated in accordance with Article 29(1) responsible for carrying out the performance testing in accordance with Article 27;
viralliseen testaukseen tarkoitetun puhdasrotuisten jalostuseläinten siemennesteen osalta 27 artiklan mukaisesti yksilötulosten testauksesta vastaavan jalostusjärjestön tai 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyn laitoksen nimi ja osoite;
For service providers, the proposal in Article 21(2) prohibits them, in their general conditions relating to access to their services, from providing for refusal of access, or subjecting access to less favourable conditions, on grounds of the nationality or place of residence of the recipient.
Ehdotuksessa myös esitetään säädettäväksi (21 artiklan 2 kohdassa), että palveluntarjoajien soveltamat palvelun käytön yleiset edellytykset eivät saa sisältää vastaanottajan kansallisuuteen tai asuinpaikkaan perustuvia kriteerejä, joiden vuoksi palvelua ei tuoteta tai se tuotetaan epäsuotuisemmin ehdoin.
For services using specialised infrastructure referred to in Article 49 which requires substantial and long-term investment, duly justified by the applicant, framework agreements may be for a period of 15 years.
Jos kyseessä ovat 49 artiklassa tarkoitettua erikoistunutta infrastruktuuria käyttävät palvelut, jotka edellyttävät laajoja ja pitkäaikaisia investointeja, jotka hakijan on asianmukaisesti perusteltava, puitesopimusten kesto voi olla 15 vuotta.
For seven Member States a significant increase of between 10% and 30% was noted in national public spending in real terms as compared with the 1989-1993 period.
Seitsemässä jäsenvaltiossa julkisten reaalimenojen todettiin kasvaneen merkittävästi ohjelmakauteen 1989–1993 verrattuna (10–30 %).
For several countries it is the largest measure: Lithuania (47%), Estonia (43%), Bulgaria (31%), Hungary (28%) and the Slovak Republic (28%).
Useissa maissa se on tärkein toimenpide: Liettuassa (47 prosenttia), Virossa (43 prosenttia), Bulgariassa (31 prosenttia), Unkarissa (28 prosenttia) ja Slovakiassa (28 prosenttia).
For several years, support has been provided for bodies active at European level in the field of culture and for actions in this field, under headings in Part A of the budget:
Kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivia organisaatioita ja kulttuurialalla toteutettavia toimia on jo useiden vuosien ajan tuettu talousarvion A osaan kuuluvista budjettikohdista:
For several years, support has been provided for bodies active at European level in the field of youth, under headings in Part A of the budget:
Nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivia organisaatioita ja tällä alalla toteutettavia toimia on jo useiden vuosien ajan tuettu kahdesta talousarvion osaan A kuuluvasta budjettikohdasta:
For several years, support has been provided for promoting active European citizenship, especially under headings in Part A of the budget:
Unionin aktiivista kansalaisuutta edistävää toimintaa on jo useiden vuosien ajan tuettu talousarvion osaan A kuuluvista budjettikohdista:
For several years, support has in fact been provided for bodies active at European level in the field of culture under headings in Part A of the budget: heading A-3042 supports the operation of organisations of European cultural interest.
Kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivia organisaatioita ja tällä alalla toteutettavia toimia on jo useiden vuosien ajan tuettu useasta talousarvion osaan A kuuluvasta budjettikohdasta: budjettikohdasta A-3042 voidaan tukea eurooppalaista kulttuuria edistävien järjestöjen toimintaa.
For several years, support has in fact been provided for bodies active at European level in the field of youth under two headings in Part A of the budget: heading A-3023 co‑finances the operating costs of the European Union Youth Forum; heading A-3029 provides support for international non-governmental youth organisations.
Nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivia organisaatioita ja tällä alalla toteutettavia toimia on jo useiden vuosien ajan tuettu kahdesta talousarvion osaan A kuuluvasta budjettikohdasta: budjettikohdasta A-3023 yhteisrahoitetaan Euroopan nuorisofoorumin toimintakustannuksia ja budjettikohdasta A-3029 tuetaan valtiosta riippumattomia kansainvälisiä nuorisojärjestöjä.
For shipbuilding, aid represented between 20% and 26% of the sector’s value added at factor cost during the years 1990‑1998.
Laivanrakennusalalla tuki oli 20–26 % toimialan arvonlisäyksestä tuotantokustannushintaan vuosina 1990–1998.
For ships carrying more than 36 passengers an efficient patrol system shall be maintained so that an outbreak of fire may be promptly detected.
Aluksilla, joiden matkustajamäärä on yli 36, on ylläpidettävä tehokasta kierto­vartiointia, jonka avulla voidaan välittömästi havaita tulipalon syttyminen.
For ships constructed on or after 1 January 2003 oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C may be permitted subject to the following:
Aluksissa, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, voidaan sallia käytettäväksi polttoöljyä, jonka leimahduspiste on alle 60 oC mutta vähintään 43 oC seuraavin edellytyksin:
For ships constructed on or after 1 January 2003 the provisions of paragraph .10.2.5 shall also apply to lubricating oil tanks except those of having a capacity less than 500 litres, storage tanks on which valves are closed during the normal operation of the ship or where it is determined that the unintended operation of a quick closing valve on the lubricating oil tank would endanger the safe operation of the main propulsion and essential auxiliary machinery.
Niiden alusten osalta, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, .10.2.5 kohdan vaatimuksia sovelletaan myös voiteluöljysäiliöihin (kapasiteetiltaan alle 500 litran säiliöitä lukuun ottamatta) ja varastointi­säiliöihin, joiden venttiilit ovat suljettuina aluksen normaalin käytön aikana, sekä siinä tapauksessa, jos käy ilmi, että voiteluöljysäiliön nopean sulku­venttiilin tahaton käyttö vaarantaisi pääkuljetuskoneiston ja kuljetukselle olennaisen apukoneiston turvallisen käytön.