natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Opinion the Committee supported in general the thrust and the goals of the White Paper, even if it found the objective of 12% very ambitious, and underlined the need for substantial measures in order to meet the goal.
Valkoisesta kirjasta antamassaan lausunnossa komitea kannatti yleisesti ottaen valkoisen kirjan yleistä suuntausta ja tavoitteita, vaikka pitikin 12 prosentin tavoitetta varsin kunnianhimoisena, ja korosti, että tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan huomattavia toimia.
In its opinion the section did not tackle the general issue of measures to combat smoking nor did it venture into legal analyses.
Jaosto ei käsittele lausunnossaan yleisiä tupakoinnin torjuntaan liittyviä kysymyksiä eikä paneudu oikeudellisiin analyyseihin.
In its opinion TRA/357 of 1 July 1998 on the Commission's proposal amending the original regulation, the Committee backed the provision whereby compensation payments may be reduced by 50% in cases where a passenger denied boarding on the flight of his or her choice because of overbooking is re-routed and arrives at his or her intended destination within two hours of the scheduled arrival time for flights of up to 3,500 km or within four hours for longer flights.
heinäkuuta 1998 antamassaan lausunnossa (LIIK/357, CES 964/98) komitea kannattaa ajatusta, että korvausta voidaan alentaa 50 %, jos matkustaja, jonka pääsy hänen valitsemalleen lennolle on ylivarauksen vuoksi evätty, ohjataan toiselle lennolle, joka saapuu matkustajan määränpäähän enintään 3 500 kilometrin pituisilla yhteyksillä korkeintaan kaksi tuntia ja tätä pidemmillä yhteyksillä korkeintaan neljä tuntia alun perin varatun lennon aikataulua myöhemmin.
In its opinion, the Committee emphasized a number of points which it would be worth repeating in the present document on account of their relevance and implications for vertical restraints: the growing complexity of economic phenomena; legal certainty as a positive factor for proper competition policy; the need to examine cooperatives with the necessary flexibility in the light of Article 85(3); and the role of communication technologies and their impact on agreements.
taloudellisten ilmiöiden monimutkaistuminen, oikeusvarmuus, joka on hyvän kilpailupolitiikan kannalta myönteinen tekijä, tarve tarkastella osuuskuntia riittävän joustavasti 85 artiklan 3 kohdan valossa sekä viestintätekniikan rooli ja sen vaikutus sopimuksiin.
In its opinion, the Committee emphasized a number of points which it would be worth repeating in the present document on account of their relevance and implications for vertical restraints: the growing complexity of economic phenomena; legal certainty as a positive factor for proper competition policy; the need to examine cooperatives with the necessary flexibility in the light of Article 85(3); and the role of communication technologies and their impact on agreements.
taloudellisten ilmiöiden monimutkaistuminen, oikeusvarmuus, joka on hyvän kilpailupolitiikan kannalta myönteinen tekijä, tarve tarkastella osuuskuntia riittävän joustavasti ja 85 artiklan 3 kohdan valossa sekä viestintätekniikan rooli ja sen vaikutus sopimuksiin.
In its Opinion1 of 24 April 2002 on Commission proposal COM(2001) 617 final, which was subsequently withdrawn, the Committee welcomed the proposal, stressing that "the loss of genetic resources in agriculture has been far from halted, so that further efforts are needed (a) to characterise, compile an inventory of and conserve the gene potential and (b) to maintain the utilisation of genetic diversity by farms".
huhtikuuta 2002 sittemmin peruutetusta komission ehdotuksesta KOM(2001) 617 lopullinen antamassaan lausunnossa1 pitävänsä ehdotusta tervetulleena ja korosti "että maatalouden geneettisten voimavarojen häviämistä ei saatane pysäytettyä vielä pitkään aikaan, joten lisätoimia tarvitaan geenivarojen kuvaamiseksi, inventoimiseksi ja säilyttämiseksi sekä sen varmistamiseksi, että geenivaroja käytetään maataloudessa monipuolisesti".
In its opinion7 of 18 June 2003 on the Green Paper, the European Economic and Social Committee welcomed the Commission’s initiative to launch a consultation on this issue and the Commission’s effort to accelerate civil proceedings and to make them cheaper and more efficient.
Vihreästä kirjasta 18. kesäkuuta 2003 antamassaan lausunnossa7 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea totesi olevansa tyytyväinen komission aloitteeseen käynnistää asiasta kuulemismenettely ja komission pyrkimykseen tehdä siviilioikeudenkäynnistä nykyistä nopeampi, edullisempi ja kustannustehokkaampi.
In its opinions on the Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules (opinion CESE 1349/2006, rapporteur: Ms Sánchez Miguel, adopted at the plenary session on 26 October 2006) and The White paper on damages action for breach of EC antitrust rules (opinion CESE 611/2009, adopted at the plenary session on 25 March 2009), the Committee welcomed the existence of a Community instrument, as the victims include not only those competitors that obey the rules but also consumers, SMEs and employees of the businesses involved, whose jobs and purchasing power are under threat.
Komitean lausunnoissa aiheesta "Vihreä kirja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista" (CESE 1349/2006, esittelijä: María Candelas Sánchez Miguel, hyväksytty täysistunnossa 26.10.2006) ja aiheesta "Valkoinen kirja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista" (CESE 611/2009, hyväksytty täysistunnossa 25.3.2009) kannatetaan yhteisön välineen käyttöönottoa, sillä uhreina eivät ole yksinomaan sääntöjä noudattavat kilpailijat vaan myös kuluttajat, pk-yritykset ja kyseessä olevien yritysten työntekijät, kun heidän työpaikkansa ja ostovoimansa vaarantuvat.
In its Opinions the EESC has consistently urged the Commission and the Member States to remove the barriers which hold back both the quantity and quality of R &amp; D in Europe while at the same time taking organisational, institutional and financial initiatives to promote a sufficient critical mass of R &amp; D activity in Europe.
ETSK on lausunnoissaan johdonmukaisesti kehottanut komissiota ja jäsenvaltioita poistamaan tutkimus- ja kehitystyön määrällistä ja laadullista kehittämistä Euroopassa haittaavat esteet sekä samalla tekemään organisatorisia, institutionaalisia ja taloudellisia aloitteita, jotta voidaan edistää tarvittavan kriittisen massan syntymistä eurooppalaisessa T &amp; K-toiminnassa.
In its original proposal of the WFD in 1997, the Commission set the ambitious deadline of 31 December 1998 for the completion of a proposal establishing the list of priority substances in the field of water policy (hereafter refered as priority list).
Vuonna 1997 tekemässään alkuperäisessä ehdotuksessa vesipolitiikan puitedirektiiviksi komissio asetti vesipolitiikan alan prioriteettiaineluetteloehdotuksen (jäljempänä 'prioriteettiluettelo') valmistumiselle määräajaksi kunnianhimoisesti 31. joulukuuta 1998.
In its original proposal, the Commission proposed introducing the obligation for taxable persons to include services in their recapitulative statements, thereby allowing the information to be exchanged between Member States using the VIES exchange of information with effect from 1 January 2008.
Alkuperäisessä ehdotuksessaan komissio ehdotti, että verovelvollisten olisi sisällytettävä palvelut yhteenvetoilmoitukseensa, jotta tiedot voidaan vaihtaa jäsenvaltioiden kesken VIES–tiedonvaihtojärjestelmän avulla 1. tammikuuta 2008 alkaen.
In its own-initiative opinion An assessment of the introduction of the single currency (2000, Mr Sepi), the EESC expressed its conviction that the introduction of the euro had already, in its first year, had a positive effect on the euro area’s economy and had brought stability.
Aiheesta Arvio yhtenäisvaluutan käyttöönoton jälkeisistä kuukausista antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa (2000, esittelijä Mario Sepi) ETSK ilmaisee kantanaan, että euron käyttöönotto vaikutti jo ensimmäisen vuoden aikana myönteisesti euroalueen talouteen ja lisäsi vakautta.
In its own-initiative opinion on Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB4, the EESC stated that "innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning".
ETSK totesi aiheesta "Innovoinnin vaikutukset teollisuuden muutoksiin ja Euroopan investointipankin rooli" antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa4, että "innovoinnin kivijalkana tulee olla ennen kaikkea – – koulutuspohja, joka perustuu elinikäisen oppimisen edellytysten tarjoamiseen".
In its own-initiative opinion on Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB5, the EESC stated that "innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning".
ETSK totesi aiheesta "Innovoinnin vaikutukset teollisuuden muutoksiin ja Euroopan investointipankin rooli" antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa5, että "innovoinnin kivijalkana tulee olla ennen kaikkea – – koulutuspohja, joka perustuu elinikäisen oppimisen edellytysten tarjoamiseen".
In its paper of 20 March 1996 entitled Taxation in the European Union (SEC(96) 487 final) the Commission presented a view of taxation policy, which in particular highlighted the major challenges facing the European Union: the need to create growth and employment, to stabilize fiscal systems and to realize the single market in all areas, including that of taxation.
maaliskuuta 1996 antamassaan keskustelumuistiossa Verotus Euroopan unionissa SEK(96) 487 lopull., jossa se käsitteli erityisesti unionin edessä olevia haasteita: tarvetta saada aikaan kasvua ja parantaa työllisyyttä, vakauttaa verojärjestelmät ja toteuttaa yhtenäismarkkinat kaikilla aloilla, eli myös verotuksen osalta.
In its Policy Plan on Asylum6, adopted in June 2008, the Commission announced its intention on the one hand of working to develop the common European asylum system, by proposing a revision of the existing legislative instruments in order to achieve closer harmonisation of the rules in force, and, on the other, of increasing support for practical cooperation between the Member States, for example by a legislative proposal for the creation of a European Asylum Support Office to increase the coordination of operational cooperation between the Member States to effectively implement the common rules.
Komissio ilmaisi kesäkuussa 2008 hyväksymässään turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelmassa6 aikovansa toisaalta työskennellä yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kehittämiseksi ehdottamalla säädösten tarkistamista voimassa olevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi ja toisaalta lisätä tukea jäsenvaltioiden käytännön yhteistyölle muun muassa säädösehdotuksella, jolla perustetaan Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto, jotta jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön koordinointi parantuu ja yhteisten sääntöjen täytäntöönpano tehostuu.
In its present form, the network on the territory of the applicant countries comprises 18,683 km of roads, 20,924 km of railway lines, 4,052 km of inland waterways, 40 airports, 20 seaports, 58 river ports and 86 terminals.
Nykyisellään verkko käsittää ehdokasmaiden alueella 18 683 kilometriä teitä, 20 924 kilometriä rautateitä, 4 052 kilometriä sisävesireittejä, 40 lentoasemaa, 20 merisatamaa, 58 jokisatamaa ja 86 terminaalia.
In its previous opinions, the EESC has recommended to set a goal for R &amp; D investment, which the Commission has recognized.
Aiemmin antamissaan lausunnoissa ETSK on suosittanut tavoitteen asettamista t &amp; k‑investoinneille, ja komissio on ottanut sen huomioon.
In its proposal amending Directive 92/80/EEC, the Commission will, therefore, suggest replacing the existing amounts with the above amounts from 1 January 1999.
Ehdotuksessaan direktiivin 92/80/EY muuttamisesta komissio ehdottaa, että tällä hetkellä voimassa olevat määrät korvataan edellä mainituilla määrillä 1. tammikuuta 1999 alkaen.
In its proposal for a Council Regulation4 amending Regulation (EEC) No 729/70, which introduced the clearance of accounts reform, the Commission proposed that corrections should not involve expenditure effected prior to the two financial years preceding the communication, representing a maximum period of 36 months.
Asetuksen (ETY) N:o 729/70 muutosasetuksella otetaan käyttöön tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva uudistus.
In its proposal for a ‘Budget for Europe 2020’18, the Commission envisages substantial re-orientation of the future EU budget towards research and innovation, bringing together current research and innovation programmes into a single strategic framework — Horizon 2020 — to fund the whole innovation cycle19.
Ehdotuksessaan ”Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio”18 komissio esittää EU:n tulevan talousarvion merkittävää uudelleensuuntaamista tutkimukseen ja innovointiin niin, että nykyiset tutkimus- ja innovointiohjelmat yhdistetään yhdeksi strategiseksi kehykseksi (Horisontti 2020), jolla rahoitetaan koko innovaatioketju Innovaatiounionin sitoumusten19 mukaisesti.
In its proposal for the next FP on research (2003-2006), the Commission has included aeronautical research as a priority particularly with a view to increasing capacity and safety in the air transport system to support the implementation of the Single European Sky.
Komission ehdotuksessa seuraavaksi tutkimuspuiteohjelmaksi (2003–2006) on yhtenä painopisteenä ilmailututkimus, jolla pyritään parantamaan ilmaliikennejärjestelmän kapasiteettia ja turvallisuutta ja tukemaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamista.
In its proposal for the next multiannual financial framework the Commission has reflected this and reserved a budget of 2.5 billion Euro.
Komissio on tarkastellut asiaa seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevassa ehdotuksessaan ja varannut tähän tarkoitukseen 2,5 miljardin määrärahan.
In its proposals on the admission of third‑country nationals for the purposes of working in an employed or self‑employed capacity, studying or vocational training or non‑gainful activities, the Commission will provide as necessary for appropriate forms of mobility between Union Member States.
Laatiessaan ehdotuksia edellytyksistä, joilla kolmansien maiden kansalaiset voivat päästä EU:n alueelle toimiakseen palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana tai opiskelua tai ammattikoulutuksen hankkimista varten tai muun kuin ansiotoiminnan harjoittamista varten, komissio sisällyttää niihin tarvittaessa myös säännöksiä, jotka koskevat liikkumisvapautta Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä.
In its proposals, the Commission took different parameters into account, in particular:
Komissio on ottanut ehdotuksissaan huomioon eri tekijöitä, erityisesti seuraavat:
In its proposed Budget for Europe 20209 the Commission pledges financial support to meet future challenges posed by drugs.
Ehdottamassaan Eurooppa 2020 -strategiaa tukevassa talousarviossaan9 komissio lupaa taloudellista tukea huumausaineisiin liittyviin tuleviin haasteisiin vastaamiseksi.
In its recent Canal Satellite Digital judgement21, the Court of Justice explicitly defined the scope of the exception to the notification obligation, provided for under the first indent of Article 10(1) of the Directive.
Yhteisöjen tuomioistuin on äskettäin asiassa Canal Satellite Digital21 antamallaan tuomiolla selkeyttänyt ilmoitusvelvollisuutta koskevan poikkeuksen ulottuvuutta, josta säädetään direktiivin 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa.
In its recent Communication on a Community Immigration Policy (COM(2000) 757 of 22 November 2000) the Commission has suggested to follow a “two–tier approach”: To define a common legal framework on admission of economic migrants and to launch an open coordination mechanism on Community immigration policy.
Yhteisön maahanmuuttopolitiikasta hiljattain antamassaan tiedonannossa (KOM(2000) 757, 22.11.2000) komissio ehdotti kaksivaiheista lähestymistapaa, jonka mukaan olisi määriteltävä yhteinen säädöskehys taloudellisista syistä muuttavien maahanpääsyä varten ja luotava yhteisön maahanmuuttopolitiikan avoimen koordinaation menetelmä.
In its recent Communication on climate change36, the Commission concluded that 50% of future reductions of greenhouse gas emissions would be achieved by improved energy efficiency.
Ilmastonmuutoksesta äskettäin antamassaan tiedonannossa36 komissio totesi, että 50 prosenttia tulevista kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksistä voitaisiin saavuttaa parantamalla energiatehokkuutta.
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper -, the Commission noted that it "will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed".
Hiljattain neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamassaan tiedonannossa Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan – Euroopan komission vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi (KOM(2006) 314, 22.6.2006) komissio ilmoittaa aikovansa tutkia, ”miten polttoaineverotuksen kohtuuttomia eroja voitaisiin kaventaa”.
In its recent Consorzio Industrie Fiammiferi or CIF judgment the European Court of justice decided that where undertakings engage in conduct contrary to Article 81(1) and where that conduct is required or facilitated by State measures which themselves infringe Articles 3(1)(g), 10(2), and 81/82, a national competition authority has a duty to disapply those State measures and give effect to Article 81.
Jokin aika sitten antamassaan tuomiossa asiassa Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF) yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että jos yritykset harjoittavat 81 artiklan 1 kohdan vastaista toimintaa ja jos kyseistä toimintaa edellytetään sellaisissa valtion toimenpiteissä tai helpotetaan niillä, jotka ovat 3 artiklan 1 kohdan g alakohdan, 10 artiklan 2 kohdan ja 81/82 artiklan vastaisia, kansallisen kilpailuviranomaisen velvollisuutena on olla soveltamatta kyseisiä valtion toimenpiteitä ja soveltaa 81 artiklaa.
In its recent Opinion on BSE4, the Committee expressed concern at the delays affecting research and health protection policy with regard to possible links between BSE and the new strain of Creutzfeldt-Jakob disease, and welcomed the fact that the programme in question would also cover CJD monitoring.
BSE:tä käsittelevässä äskettäisessä lausunnossaan4 komitea ilmaisi huolensa siitä, että BSE:n ja Creutzfeldt-Jakobin taudin uuden muunnoksen väliseen mahdolliseen yhteyteen liittyvä tutkimus ja taudin ehkäisypolitiikka eivät etene.
In its recent Opinion on BSE5, the Committee expressed concern at the delays affecting research and health protection policy with regard to possible links between BSE and the new strain of Creutzfeldt-Jakob disease, and welcomed the fact that the programme in question would also cover CJD monitoring.
BSE:tä käsittelevässä äskettäisessä lausunnossaan5 komitea ilmaisi huolensa siitä, että BSE:n ja Creutzfeldt-Jakobin taudin uuden muunnoksen väliseen mahdolliseen yhteyteen liittyvä tutkimus ja taudin ehkäisypolitiikka eivät etene.
In its recent paper on Employment in Europe 2009, the Commission highlights these differences.
Tuoreessa työtä Euroopan unionissa käsittelevässä asiakirjassaan (Employment in Europe 2009) komissio havainnollistaa selkeästi näitä eroja.
In its recently issued Medium Term Social Action Programme (1995-1997)7, the European Commission announces further studies and activities on working time and work organization and productivity, the presentation of specific communications, including good practice guidelines on different aspects of flexibility and work organization, and states that it considers the scope for a Green Paper on reduction and reorganization of working time (1996-1997)8.
Juuri ilmestyneessä keskipitkän ajan sosiaalisessa toimintaohjelmassa 1995 - 19977 Euroopan komissio ilmoittaa, että työajasta, työn järjestämisestä ja tuottavuudesta tehdään jatkotutkimuksia ja -toimia sekä annetaan erityistiedonantoja, joihin sisältyy käytönnön ohjeita joustavuudesta ja työn järjestämisestä.
In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence27, the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
Huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien terveyshaittojen ehkäisemisestä ja vähentämisestä 18 päivänä kesäkuuta 2003 antamassaan suosituksessa27 neuvosto suositti, että jäsenvaltiot asettavat yhdeksi kansanterveysalan tavoitteeksi huumeriippuvuuden ehkäisemisen ja huumeisiin liittyvien riskien vähentämisen ja kehittävät ja täytäntöönpanevat kattavia strategioita.
In its Recommendation of 22 April 1997 on improving and simplifying the business environment for business start-ups19, the Commission was already encouraging Member States to introduce points of contact to simplify formalities.
Komissio kehotti jo aloittavien yritysten toimintaolosuhteiden parantamisesta ja yksinkertaistamisesta 22 päivänä huhtikuuta 1997 antamassaan suosituksessa19 jäsenvaltioita perustamaan yhteyspisteitä muodollisuuksien yksinkertaistamiseksi.
In its recommendation, the audit committee shall state that its recommendation is free from influence by a third party and that no contractual clause as referred to in paragraph 7 has been imposed upon it.
Suosituksessaan tarkastusvaliokunnan on ilmoitettava, että suositus on vapaa kolmannen osapuolen vaikutuksesta ja ettei tarkastusvaliokunnalta ole edellytetty 7 kohdassa tarkoitetun sopimuslausekkeen noudattamista.
In its Recommendation, the Commission calls on the Member States to ensure that insurance intermediaries established within their territory are subject to professional requirements and registration.
Suosituksessaan komissio kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden alueelle sijoittautuneiden vakuutusedustajien on noudatettava tiettyjä ammatillisia vaatimuksia ja rekisteröidyttävä.
In its recommendation, the Council shall at least indicate the information referred to in Article 27(1)(a) to (e).
Neuvosto ilmoittaa suosituksessaan ainakin 27 artiklan 1 kohdan a–e alakohdassa tarkoitetut tiedot.
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0.5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation […].”
Neuvosto kehottaa suosituksessaan jäsenvaltiota saavuttamaan vuotuiset julkistalouden tavoitteet, jotka suosituksen perustana olevan ennusteen mukaan johtavat jäsenvaltion suhdanne­korjatun rahoitusaseman, kertaluonteiset ja väliaikaiset toimenpiteet pois lukien, vuotuiseen vähimmäisparannukseen, jonka vertailuarvona on 0,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen, jotta voidaan varmistaa liiallisen alijäämän korjaaminen suosituksessa asetetussa määräajassa […].”
In its regulatory and research policies, the Commission will adopt a comprehensive approach to R &amp; D to address the Future Internet, with the objectives of overcoming the technological roadblocks, while addressing user involvement, governance, standardisation and IPR.
Komissio omaksuu sääntely- ja tutkimuspolitiikassaan kokonaisvaltaisen t &amp; k-ajattelutavan tulevaisuuden internetiin liittyvissä kysymyksissä.
In its reinsurance stage, in addition to providing funding for a liquidity shortfall, EDIS covers in a second step also 20% of the participating DGS’s excess loss.
Sen lisäksi, että eurooppalainen talletussuojajärjestelmä antaa jälleenvakuutusvaiheessa rahoitusta likviditeettivajeeseen, se myös kattaa 20 prosenttia osallistuvan talletussuojajärjestelmän ylivahingosta.