natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the efficient functioning of the Dublin system, the proposal foresees that the duration of the examination of the grounds relating to first country of asylum or safe third country should not take longer than ten working days (second paragraph of Article 34(1)).
Dublin-järjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamiseksi ehdotuksessa esitetään, että niiden perusteiden tutkinta, jotka koskevat ensimmäistä turvapaikkamaata tai turvallista kolmatta maata, saisi kestää enintään kymmenen työpäivää (34 artiklan 1 kohdan toinen alakohta).
In order to ensure the greatest possible degree of transparency and facilitate access - still unavailable to 98% of operators - to the 5th RTD framework programme, the Committee calls for the creation of a user-friendly "information counter" on the web, including help points (Euro Info Centres and Advice Centres).
Jotta viides puiteohjelma, joka on yhä 98 %:sti matkanjärjestäjien saavuttamattomissa, olisi mahdollisimman avoin ja saavutettavissa, komitea vaatii käyttäjäystävällisen "palvelupisteen" avaamista Internetiin fyysisten tukikeskusten (euroneuvontakeskusten ja neuvontapisteiden) rinnalle.
In order to ensure the greatest possible degree of transparency and facilitate access - still unavailable to 98% of operators - to the 5th RTD framework programme, the Committee calls for the creation of a user-friendly "information counter" on the web, including help points (Euro Info Centres and Advice Centres).
Jotta viides t &amp; k-puiteohjelma, joka on yhä suljettu 98 %:lta matkanjärjestäjiä, olisi mahdollisimman avoin ja saavutettavissa, komitea vaatii käyttäjäystävällisen "palvelupisteen" avaamista Internetiin fyysisten tukikeskusten (euroneuvontakeskusten ja neuvontapisteiden) rinnalle.
In order to ensure the involvement of Member States’ regulatory authorities in this process, the Commission would take these decisions after consultation of a committee made up of representatives of Member States, created in accordance with Council Decision 1999/468 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (“Comitologie”).
Jotta jäsenvaltioiden sääntelyviranomaiset saadaan mukaan tähän menettelyyn, komissio kuulee ennen näiden päätösten tekemistä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (komitologiapäätös) mukaisesti perustettua komiteaa, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista.
In order to ensure the long-term economic viability of the universal service, the 'reserved area' should comprise the collection, sorting, transport and distribution of mail, including direct mail, with an individual weight of up to 350 grams and at a price of less than 5 times the tariff for a standard item of 20 grams.
"Jotta turvattaisiin yleisesti saatavilla olevien postipalvelujen taloudellinen elinkelpoisuus, "varatun alueen" tulisi kattaa korkeintaan 350 g painoisen kirjeposti, mukaan lukien suoramainonta, kerääminen, lajittelu, kuljetus ja jakelu korkeintaan viisinkertaiseen hintaan vakiolähetykseen verrattuna (20 g:n kirje).
In order to ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, in particular in view of the high government debt ratio (GL 15), Greece is recommended to:
Jotta voidaan varmistaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys väestön ikääntyessä, kun otetaan huomioon erityisesti korkea velkasuhde (yleinen suuntaviiva 15), suositellaan, että Kreikka
In order to ensure the management of the list of control authorities and control bodies recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 and to facilitate the completion of the examination of applications from third countries for recognition for the purpose of equivalence that are pending at the date of entry into force of this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the information to be sent by those control authorities and control bodies that is necessary for the supervision of their recognition and in respect of the exercise of that supervision by the Commission, as well as in respect of any procedural rules necessary for the examination of the pending applications from third countries.
Jotta voitaisiin varmistaa sellaisista valvontaviranomaisista ja tarkastuslaitoksista laaditun luettelon hallinta, jotka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 834/2007 nojalla vastaavuustarkoituksessa, sekä helpottaa kolmansien maiden vastaavuushakemusten tarkastelun loppuunsaattamista, kun tällaisten hakemusten käsittely on kesken tämän asetuksen voimaantulopäivänä, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä seuraavien osalta: kyseisiltä valvontaviranomaisilta ja -elimiltä vaadittavat tiedot, jotka ovat tarpeen komission suorittamaa hyväksynnän valvontaa ja valvonnan toteuttamista varten, sekä menettelysäännöt, jotka ovat tarpeen kolmansien maiden vireillä olevien hakemusten tarkastelua varten.
In order to ensure the mobility of goods and passengers, it is therefore necessary to optimise the capacity of the trans-European transport network, as referred to in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network5, as amended by Decision No 1346/2001/EC6.
Tavaroiden ja henkilöiden liikkuvuuden varmistamiseksi on näin ollen välttämätöntä optimoida kapasiteetti Euroopan laajuisella liikenneverkolla, johon viitataan yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/69/EY5, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 1346/2001/EY6.
In order to ensure the necessary protection of investors and the uniform application of paragraphs 1 to 8, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures to ensure that investment firms comply with the principles set out therein when providing investment or ancillary services to their clients.
Tarvittavan sijoittajansuojan ja 1–8 kohdan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että sijoituspalveluyritys noudattaa 1–8 kohtaan sisältyviä periaatteita tarjotessaan asiakkailleen sijoitus- tai liitännäispalveluja.
In order to ensure the necessary supply of seed to the EU market, these rules must be prolonged by amending the deadline until 31 December 2022.
Jotta voidaan varmistaa tarvittava siementen toimittaminen EU:n markkinoille, kyseisten säännösten voimassaoloaikaa on pidennettävä muuttamalla määräaika 31. päiväksi joulukuuta 2022.
In order to ensure the practicability and feasibility of this Regulation, it is also foreseen to establish a threshold of 1 % for minute traces in food or feed of genetically modified material, with the possibility of lower levels to be established by comitology, including genetically modified material not authorised under Community legislation, where the presence of such material is adventitious or technically unavoidable.
Asetuksen käytännöllisyyden ja toteuttamiskelpoisuuden takaamiseksi aiotaan myös vahvistaa 1 prosentin kynnysarvo – ja mahdollisuus vahvistaa alempia tasoja komitologiamenettelyssä – sellaisen geneettisesti muunnetun aineksen vähäisille jäämille elintarvikkeissa tai rehuissa, jolle ei ole annettu yhteisön lainsäädännön mukaista lupaa, edellyttäen, että tällaisen aineksen esiintyminen on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää.
In order to ensure the proper application of this Annex, the Ö Union Õ , the OCT and the ACP States shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.1, invoice declarations or supplier's declarations and the correctness of the information given in those documents.
Sen varmistamiseksi, että tätä liitettä sovelletaan oikein, Ö unioni Õ, MMA:t ja AKT-valtiot avustavat toisiaan toimivaltaisten tullihallintojen välityksellä tarkastaessaan EUR.1‑tavaratodistusten, kauppalaskuilmoitusten ja hankkijan ilmoitusten aitoutta sekä näissä asiakirjoissa annettujen tietojen oikeellisuutta.
In order to ensure the protection necessary for investors, the fair and orderly functioning of markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), adopt implementing measures concerning:
Jotta voitaisiin varmistaa tarvittava sijoittajansuoja, markkinoiden tasapuolinen ja asianmukainen toiminta ja tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määritetään
In order to ensure the respect of the general obligation laid down in Article 7, the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 11:
Edellä olevassa 7 artiklassa säädetyn yleisen velvoitteen noudattamisen varmistamiseksi on 11 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen laadittava seuraavat:
In order to ensure the transparent and orderly functioning of markets and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which:
Jotta voitaisiin varmistaa markkinoiden läpinäkyvä, asianmukainen toiminta ja 1 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3).
Jotta voidaan varmistaa 1 kohdan yhdenmukainen soveltaminen ja ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset sellaisen vakiomuotoisen lomakkeen laatimiseksi, jota käytetään koko yhteisön alueella ilmoitettaessa liikkeeseenlaskijalle 1 kohdan mukaiset tiedot tai rekisteröitäessä 19 artiklan 3 kohdan mukaisia tietoja.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, in a manner which supports the efficient valuation of shares and maximises the possibility of investment firms to obtain the best deal for their clients, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), adopt implementing measures which:
Jotta voitaisiin varmistaa 1–3 kohdan yhdenmukainen soveltaminen tavalla, joka edistää osakkeiden tehokasta arvostamista ja antaa sijoituspalveluyrityksille parhaat mahdollisuudet toteuttaa kaupat asiakkaan kannalta edullisimmalla tavalla, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which clarify:
Jotta voitaisiin varmistaa 1–3 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka selventävät
In order to ensure the uniform application of the provisions of this Regulation, provision should be made for the organisation of Community audits and inspections in accordance with Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States43 and Commission Decision 98/140/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in third countries44.
Jotta varmistetaan tämän asetuksen säännösten yhdenmukainen soveltaminen, olisi annettava säännökset yhteisön tarkastuskäyntien ja valvonnan järjestämisestä komission asiantuntijoiden jäsenvaltioissa paikalla tekemiä eläinlääkintäalan tarkastuksia koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä helmikuuta 1998 tehdyn komission päätöksen 98/139/EY43 ja komission asiantuntijoiden kolmansissa maissa paikalla tekemiä eläinlääkintäalan tarkastuksia koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä helmikuuta 1998 tehdyn komission päätöksen 98/140/ETY44 mukaisesti.
In order to ensure the validity and lawfulness of the formation of the company and of any subsequent changes to the articles of association and to safeguard legal relations, the principles laid down in Article 10 of the Publicity Directive must continue to apply to the SPE.
Yhtiön perustamisen ja tulevien yhtiöjärjestyksen muutosten lainmukaisuuden ja lainvoimaisuuden sekä oikeusvarmuuden varmistamiseksi on myös yksityiseen eurooppayhtiöön sovellettava julkisuusdirektiivin 10 artiklassa säädettyjä periaatteita.
In order to ensure there is no scope for duplication of agricultural promotion activities on the internal market, Community support foreseen by Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market33 should be suppressed from 2005.
Jotta vältetään maataloustuotteiden menekinedistämistoimien mahdollinen päällekkäisyys sisämarkkinoilla, maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2826/2000 33 säädetty yhteisön tuki olisi poistettava vuodesta 2005.
In order to ensure this transparency, the Committee suggests publishing calls for tender on CORDIS, as well as involving the Commission or experts duly appointed by the Commission at all stages of these competitive tenders, from ideas through to contracts.
Edellä mainitun avoimuuden takaamiseksi komitea ehdottaa tarjouspyyntöjen julkaisemista Cordis-tietokannassa sekä komission tai sen valtuuttamien asiantuntijoiden mukanaoloa tarjouskilpailun kaikissa vaiheissa aina suunnittelusta sopimusten seurantaan.
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article, and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
Jotta voidaan varmistaa 25 artiklan ja tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen ja luoda yhdenmukainen sähköinen ilmoitusmenettely, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset, joissa määritellään 25 artiklassa ja tässä artiklassa tarkoitettujen tietojen käyttöedellytykset sekä menettely, joilla kyseiset tiedot toimitetaan.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting before 1 January 2012.
Jotta voidaan varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset raportoinnin yhtenäisen muodon, jaksojen, kielen ja määräpäivien käyttöönottamisesta yhteisössä ennen 1 päivää tammikuuta 2012.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community, uniform formats, frequencies, languages and dates of reporting before 1 January 2012.
Jotta voidaan varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset raportoinnin yhtenäisen muodon, jaksojen, kielten ja määräpäivien käyttöönottamisesta yhteisössä ennen 1 päivää tammikuuta 2012.
In order to ensure uniform application of this Article and of Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2), and 12, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in this Article and in Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2) and 12.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan, 7 artiklan, 9 artiklan 2–4 kohdan, 10 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 12 artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niitä toimilupavaatimuksia ja -menettelyjä koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka vahvistetaan tässä artiklassa, 7 artiklassa, 9 artiklan 2–4 kohdassa, 10 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 12 artiklassa.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards regarding the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and on the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 19b(1).
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset, jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitettua luetteloa tiedoista, jotka tarvitaan arvion tekemiseen omistusosuuden hankinnasta, sekä 19 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettua asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten välistä kuulemismenettelyä.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions applying to the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2, once the suspension has been decided.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niiden ehtojen soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka koskevat 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettua yhteissijoitusyrityksen osuuksien takaisinoston tai lunastamisen väliaikaista keskeyttämistä.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen paikalla tehtävien tarkastusten ja tutkintojen suorittamista koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi.
In order to ensure uniform conditions for its implementation, Directive 2009/16/EC should be amended in order to confer implementing powers on the Commission.
Direktiivin 2009/16/EY täytäntöönpanon yhdenmukaisten ehtojen varmistamiseksi direktiiviä olisi muutettava siirtämällä täytäntöönpanovalta komissiolle.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation concerning regional coordination, evaluation of the outcome of work plans, access to sampling sites and interoperability of data systems, implementing powers should be conferred on the Commission.
Jotta voidaan varmistaa tässä asetuksessa säädettyjen, alueellista yhteistyötä, työsuunnitelmien tulosten arviointia, näytteenottopaikkoihin päästyä ja tietojärjestelmien yhteentoimivuutta koskevien säännösten yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovalta.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation in respect of the establishment of the specification of devices to reduce wear and tear, to strengthen or to limit the escape of catches in the forward part of towed gears; to define the specification of the selection devices attached to defined baseline gears; to define the specifications of the pulse trawl; restrictions on construction and the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State; to define rules on: the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State when using static gears in depths between 200-600 metres, to define detailed rules on the control and monitoring measures to be adopted for certain closed or restricted areas; and to define detailed rules on the signal and implementation characteristics of devices used to deter cetaceans from static nets and methods used to minimise bycatches of seabirds and marine reptiles, implementing powers should be conferred on the Commission.
Komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa, jotta voidaan varmistaa, että pannaan yhdenmukaisesti täytäntöön tämän asetuksen seuraavat säännökset: sellaisten erityisten laitteiden tarkka määrittely, joilla vähennetään kulumista, lujitetaan pyydystä tai vähennetään saaliin karkaamista vedettävien pyydysten etuosasta; määriteltyihin perustason pyydyksiin kiinnitettävien valikoivien laitteiden tarkan määrittelyn esittäminen; pulssitroolin tarkkojen määrittelyjen esittäminen; rakennetta koskevat rajoitukset sekä seuranta- ja valvontatoimenpiteet, jotka lippujäsenvaltion tulisi hyväksyä; niitä seuranta- ja valvontatoimenpiteitä, jotka lippujäsenvaltion tulisi hyväksyä, kun käytetään seisovia pyydyksiä 200–600 metrin syvyydessä, koskevien sääntöjen määrittäminen; sellaisia seuranta- ja valvontatoimenpiteitä, jotka on hyväksyttävä tiettyjen kielto- tai rajoitusalueiden osalta, koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen määrittäminen; ja valaiden karkottamiseksi seisovista verkoista käytettyjen laitteiden signaalia ja käyttötapaa koskevia ominaisuuksia sekä menetelmiä, joilla merilintujen ja meressä elävien matelijoiden sivusaaliit vähennetään mahdollisimman pieniksi, koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen määrittäminen.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2, powers are conferred upon the Commission to determine format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
Komissiolle siirretään 1 ja 2 kohdan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi valta vahvistaa johdannaislajeittain, missä muodossa ja kuinka usein 1 ja 2 kohdassa tarkoitukset ilmoitukset annetaan.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraph 2.
Tämän artiklan yhdenmukaisten soveltamisedellytysten varmistamiseksi EAMV voi laatia teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksia, joissa määritetään menettelyt ja lomakkeet 2 kohdassa tarkoitettua tietojenvaihtoa varten.
In order to ensure, as in the case of the centralised procedure, that the procedures are transparent, it is proposed that assessment reports and authorisations accompanied by summaries of the characteristics of the medicinal products authorised under the decentralised or mutual recognition procedure be made available to any interested party (Article 21).
Menettelyjen avoimuuden varmistamiseksi ehdotuksessa esitetään, että hajautetun lupajärjestelmän tai keskinäisen tunnustamisjärjestelmän alaisten lääkkeiden arviointikertomukset ja luvat sekä niihin liitettävät tuotteen ominaisuuksia koskevat yhteenvedot on saatettava kaikkien asiasta kiinnostuneiden tahojen saataville, kuten toimitaan keskitetyssä menettelyssä (21 artikla).
In order to ensure, in particular, that no quantity of marketed milk or other milk products is excluded from the quota arrangements, the Commission may, while respecting the definition of ‘delivery’ given in point (f) of paragraph 1, adjust the definition of ‘direct sale’ by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(i).
Varmistaakseen erityisesti, ettei mikään kaupan pidettävä maito- tai muu maitotuotemäärä jää kiintiöjärjestelmän ulkopuolelle, komissio voi 1 kohdan f alakohdassa esitettyä ’toimituksen’ määritelmää noudattaen mukauttaa ’suoramyynnin’ määritelmää 80 artiklan 1 kohdan i alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä.