natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Norway is the only EEA country with tunnels over 500 m length in the major road network, with 130 tunnels of a total length of 200 km.
Norjassa on lisäksi 130 tunnelia, joiden kokonaispituus on 200 kilometriä, ja se on ainoa ETA-valtio, jonka päätieverkossa on yli 5 00 metrin pituisia tunneleita.
In addition, Note No 949 of 10 October 2002 issued instructions for dealing with the cases of requests for dispensation from the obligation to make available any unrecovered amounts, as mentioned in Article 17(2) of Regulation No 1150/2000, for the successive drafting of the Annual Report on the activity and audit results in the sector of own resources, within the meaning of paragraph 3 of the same article.
Lisäksi se antoi 10.10.2002 päivätyllä kirjeellään nro 949 ohjeita sellaisten tapausten käsittelystä, joissa pyydetään asetuksen 1150/2000 17 artiklan 2 kohdan mukaista poikkeusta velvoitteesta asettaa komission käyttöön perimättä jääneitä varoja, sekä saman artiklan 3 kohdan mukaisesti myöhemmin vuosikertomuksena tehtävästä selvityksestä omien varojen alalla suoritetusta valvonnasta ja sen tuloksista.
In addition, nothing in the GATS can be construed to require any Member to furnish any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests or to prevent any Member from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests (Article XIV bis of the GATS).
Lisäksi mikään GATS-sopimuksessa ei velvoita jäsentä paljastamaan tietoja, joiden paljastamista se pitää tärkeiden turvallisuusnäkökohtiensa vastaisina, tai ei estä jäsentä ryhtymästä toimenpiteisiin, joita se pitää välttämättöminä tärkeiden turvallisuusetujensa suojelemiseksi (GATS-sopimuksen XIV a artikla).
In addition, of the 24% who have a job, two-thirds are also undergoing some form of education or training.
Lisäksi niistä 24 %:sta, joilla on työ, kaksi kolmasosaa osallistuu myös jonkinlaiseen koulutukseen.
In addition, on the basis of decisions taken in the previous year, an amount of €84,4 million was been committed from that year’s budget.
Edeltävänä vuonna tehdyn päätöksen mukaisesti vuoden 2002 talousarviosta tehtiin maksusitoumuksia 84,4 miljoonaa euroa.
In addition, one should seriously question whether these differences must disappear.
Lisäksi on vakavasti mietittävä, onko kyseiset erot syytä poistaa.
In addition, one TA measure concerned the preparation for EDIS for which € 87 000 was committed.
Lisäksi yksi teknisen avun toimenpide, johon sidottiin 87 000 euroa, koski EDIS-järjestelmän valmistelua.
In addition, one TA measure was committed for the preparation of EDIS for which € 305.136 was committed in 2001.
Lisäksi yksi teknisen avun toimenpide koski EDIS:ia, ja kyseiseen toimenpiteeseen sidottiin vuonna 2001 yhteensä 305 136 euroa.
In addition, only half of cancers are assumed fatal, so the average cost of a cancer falls to ECU 1.8 million (ECU 3.1 million divided by two, plus ECU 250 000 medical costs).
Tämän lisäksi oletetaan, että vain puolet syöpätapauksista johtaa kuolemaan, joten keskimääräiset kustannukset syöpätapausta kohden laskevat 1,8 miljoonaan ecuun (3,1 miljoonaa ecua jaettuna kahdella, ja tähän lisätään lääketieteellisiin kustannuksiin kohdennetut 250 000 ecua).
In addition, Option 2a would not increase the A &amp; R resources available to record producers.
Vaihtoehto 2 a ei myöskään lisäisi äänitetuottajien käytettävissä olevia A &amp; R-resursseja.
In addition, option 2b would increase the pool of A &amp; R resources available to record producers and could thus have an additional positive impact on cultural diversity.
Vaihtoehto 2 b puolestaan lisäisi äänitetuottajien käytettävissä olevia A &amp; R-resursseja ja voisi siten vaikuttaa myönteisesti kulttuuriseen monimuotoisuuteen.
In addition, or a longer period to comply with the increase should be provided, by 1 January 2018."
Lisäksi korotuksen toteuttamismääräaikaa tulisi pidentää 1. tammikuuta 2018 asti."
In addition, over 40 000 university teachers in Europe had the opportunity of academic mobility under inter-institutional cooperation programmes firstly, and then under inter-institutional contracts.
Lisäksi yli 40 000 eurooppalaista yliopisto-opettajaa saattoi käyttää hyväkseen akateemista liikkuvuutta aluksi osana oppilaitosten välistä yhteistyöohjelmaa sekä myöhemmin oppilaitosten keskinäisten sopimusten pohjalta.
In addition, Paragraph 2 of Article 33 would have limited the right of initiative of the Commission.
Lisäksi 33 artiklan 2 kohta olisi rajoittanut komission aloiteoikeutta.
In addition, paragraph 2 provides that these measures shall cease to apply once the courts having jurisdiction as to the substance of the matter have taken a decision.
Lisäksi 2 kohdassa säädetään, että näiden toimenpiteiden soveltaminen on keskeytettävä, kun tuomioistuimet, jotka ovat toimivaltaisia tutkimaan pääasian, ovat tehneet päätöksen.
In addition, participation in lifelong learning is lower than the EU average (7.3%, as compared with 10.7% in 2013).
Lisäksi osallistuminen elinikäiseen oppimiseen on EU:n keskiarvon alapuolella (7,3 prosenttia verrattuna 10,7 prosenttiin vuonna 2013).
In addition, pensions of uninsured persons over 65 and civil servants are financed by taxes.
Lisäksi 65 vuotta täyttäneiden vakuutuksen ulkopuolella olevien henkilöiden ja valtion virkamiesten eläkkeet rahoitetaan veroilla.
In addition, people aged between 50 and 65 years, who are generally liberated from their family obligations, very mobile and often in a good financial position, will be more important to the tourism market.
Matkailumarkkinoiden kasvavan ryhmän muodostavat 50–65-vuotiaat, joilla ei yleensä ole enää perhettä huollettavanaan, jotka ovat hyvin liikkuvaisia ja joiden taloudellinen tilanne on yleensä hyvä.
In addition, Policy option 3C also represents the option with the highest impact and cost-effectiveness in administrative costs for the Commission.
Vaihtoehto 3 C on myös komissiolle aiheutuvien hallintokustannusten näkökulmasta vaikutukseltaan ja kustannustehokkuudeltaan paras vaihtoehto.
In addition, producer X is able to demonstrate that concentrating its sales on a limited number of resellers allows him to plan its sales better and to save transport costs.
Tuottaja X pystyy lisäksi osoittamaan, että myynnin keskittäminen muutamalle jälleenmyyjälle mahdollistaa sen paremman suunnittelun ja säästöt kuljetus­kustannuksissa.
In addition, public authorities could play an avant-garde role in the migration processes and actively promote SEPA payment instruments.
Viranomaiset voisivat toimia edelläkävijöinä siirtymäprosessissa ja edistää aktiivisesti SEPA-maksuvälineiden käyttöä.
In addition, public R &amp; D may not be well enough targeted and fails to promote adequate co-operation between universities, research centres and industries.
Lisäksi julkista T &amp; K-rahoitusta ei välttämättä ole kohdistettu riittävän hyvin eikä sillä pystytä tukemaan riittävää yhteistyötä yliopistojen, tutkimuskeskusten ja teollisuuden välillä.
In addition, pursuant to point 49 of the notice, the Italian competition authority spontaneously informed the Commission of four cases in which it was applying Articles 81 and 82: Stream/Telepiù (pay television, encrypted film rights); Enel/Unapace (electrical energy supply); KM Zundholz/CIF-CONAEDI (production and sale of matches); and Aeroporti di Roma (groundhandling tariffs).
Lisäksi Italian viranomaiset ilmoittivat tiedonannon 49 kohdan mukaisesti neljästä tapauksesta, joissa ne sovelsivat 81 ja 82 artiklaa: Stream/Telepiù (maksu-TV, elokuvien lähetysoikeudet ja salaus); Enel/Unapace (sähkötoimitukset); KM Zundholz/CIF-CONAEDI (tulitikkujen tuotanto ja myynti); Aeroporti di Roma (maahuolintapalvelujen tariffit).
In addition, R &amp; D and innovation are strategic fields in the development of new products and applications, including locally relevant developments, which are the key to effective take-up by users.
Lisäksi t &amp; k ja innovointi ovat strategisia tekijöitä uusien tuotteiden ja sovellusten kehittämisessä, mukaan luettuina paikallisesti merkitykselliset tuotteet ja sovellukset, jotka ovat keskeisessä asemassa niiden käyttöönotolle käyttäjien keskuudessa.
In addition, R &amp; D, demonstration and early deployment of technologies, such as various forms of low carbon energy sources, carbon capture and storage, smart grids and hybrid and electric vehicle technology, are of paramount importance to ensure their cost-effective and large-scale penetration later on.
Äärimmäisen tärkeää on lisäksi teknologioita, kuten vähähiilisen energian eri muotoja, hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia, älykkäitä energiaverkkoja sekä hybridi- ja sähköajoneuvoteknologiaa, koskeva tutkimus- ja kehitystyö ja demonstrointi sekä teknologioiden käyttöönotto jo varhaisessa vaiheessa, jotta voitaisiin varmistaa niiden kustannustehokas ja laaja käyttö tulevaisuudessa.
In addition, regular bilateral discussions with Member States, the European Central Bank, the payment industry (banks, electronic money institutions and mobile payment providers), consumer organisations, etc. have been organised.
Lisäksi käytiin kahdenvälisiä keskusteluja muun muassa jäsenvaltioiden, Euroopan keskuspankin, maksutoimialan (pankkien, sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden ja mobiilimaksupalvelujen tarjoajien) ja kuluttajajärjestöjen kanssa.
In addition, remaining “emissive uses” of ODS covered by the Regulation (but not yet counted as consumption under the Protocol) will add up to an estimated 1 400 ODP tonnes for the period beyond 2010 (assuming that current levels are maintained in the absence of further measures).
Lisäksi asetuksen soveltamisalaan kuuluvien jäljellä olevien ”päästöjä aiheuttavien käyttötarkoitusten” (joiden ei katsota olevan pöytäkirjassa määriteltyä kulutusta) osuus on arviolta 1 400 ODP-tonnia vuoden 2010 jälkeen (olettaen, että lisätoimenpiteitä ei toteuteta ja nykyiset tasot säilyvät ennallaan).
In addition, services of general interest should be covered by the following user/consumer rights and principles:
Lisäksi yleishyödyllisten palvelujen olisi katettava seuraavat käyttäjien ja kuluttajien oikeudet ja periaatteet:
In addition, SGL Carbon AG was fined EUR 8.81 million for its involvement in another price-fixing collusion affecting the market in extruded specialty graphite.
SGL Carbon AG:lle määrättiin lisäksi 8,81 miljoonan euron sakko osallistumisesta toiseen salaiseen hintasopimukseen puristetun erikoisgrafiitin markkinoilla.
In addition, she pointed out that there was a risk that violence against children, women and young persons and trafficking for sexual exploitation would be downgraded as this was combined with the fight against drug use and trafficking.
Lisäksi hän korosti riskiä, että huomio lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaan väkivaltaan sekä seksuaalisessa hyväksikäyttötarkoituksessa harjoitettuun ihmiskauppaan heikkenee, kun niiden torjunta nivotaan huumeiden käytön ja huumekaupan torjuntaan.
In addition, since 2001 the American position has not been conducive to progress in these areas.
Myöskään Yhdysvaltain vuodesta 2001 lähtien omaksuma kanta ei ole omiaan edistämään kyseisiä asiakokonaisuuksia.
In addition, since implementation of the Directive 2001/20/EC, insurance fees have increased by 800 % for industry sponsors.
Lisäksi yritystoimeksiantajien vakuutusmaksut ovat nousseet 800 prosenttia direktiivin 2001/20/EY täytäntöönpanon jälkeen.
In addition, six phase II cases were withdrawn before a final decision was taken.
Lisäksi kuusi toiseen tutkintavaiheeseen edenneistä asioista peruutettiin ennen lopullisen päätöksen tekemistä.
In addition, sizeable short-term savings cannot be achieved without curbing significantly the increase in social security spending, which represented 26 % of GDP in 2014, accounting for nearly half of all public sector expenditure.
Lyhyellä aikavälillä ei voida saada aikaan merkittäviä säästöjä, ellei sosiaaliturvamenojen kasvua saada kuriin, koska nämä menot olivat 26 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2014 eli lähes puolet julkisen sektorin kokonaismenoista.
In addition, small firms in particular may have difficulty in finding external sources of finance for R &amp; D projects, because of the high level of risk attached to them.
Lisäksi erityisesti pienillä yrityksillä voi olla vaikeuksia löytää ulkoisia rahoituslähteitä T &amp; K-hankkeille tällaisiin hankkeisiin liittyvien suurten riskien vuoksi.
In addition, some 4300 fishermen should, in a way or another, benefit from requalification (in fisheries or outside fisheries) or early retirement scheme measures.
Tämän lisäksi noin 4 300 kalastajaa hyötyisi muodossa tai toisessa toteutetuista uudelleenkoulutusta (kalastus- tai muu ala) tai varhaiseläkettä koskevista toimenpiteistä.
In addition, some banks started to exchange Cyprus pounds for euro banknotes for their customers at the conversion rate and without charges as of 1 November, allowing the businesses which could not take on the burden of sub-frontloading to buy euro cash in advance.
Lisäksi muutamat pankit alkoivat 1. marraskuuta vaihtaa asiakkailleen Kyproksen puntia euroseteleihin muuntokurssiin veloituksetta, jotta yritykset, jotka eivät voineet osallistua edelleenjakeluun, voisivat ostaa eurokäteistä ennakolta.
In addition, some changes in the Article 2 (definitions) and in the Article 8 (review clause) appear necessary.
Lisäksi näyttää olevan tarpeen tehdä joitain muutoksia 2 artiklaan (Määritelmät) ja 8 artiklaan (Tarkistuslauseke).
In addition, some health security aspects are already addressed within areas of common safety concern in public health matters (such as food safety, animal and plant health, the quality and safety of pharmaceuticals and medical devices, or organs and substances of human origin, blood and blood derivatives), consumer protection, health and safety at work, the environment, transport safety and security, respectively covered by Articles 168(4), 169, 153-156, 191-193, 141 and 91 of the TFEU.
Lisäksi joitakin terveysturvaan liittyviä asioita on käsitelty jo aiemmin alueilla, jotka liittyvät kansanterveysasioiden yleiseen turvallisuuteen (kuten elintarviketurvallisuus, eläinten terveys ja hyvinvointi ja kasvien terveys, lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden tai ihmisperäisten elinten ja aineiden, veren ja verijohdannaisten laatu ja turvallisuus), kuluttajansuojaan, työterveyteen ja työturvallisuuteen, ympäristöön ja liikenneturvallisuuteen, joita käsitellään SEUT-sopimuksen 168 artiklan 4 kohdassa sekä 169, 153–156, 191–193, 141 ja 91 artiklassa.
In addition, some host Member States also charge one-off fees ranging from €300 to €3,000 when cross-border marketing commences.
Lisäksi eräät isäntäjäsenvaltiot veloittavat myös 300–3 000 euron suuruisia kertaluonteisia maksuja rajat ylittävän markkinoinnin alkaessa.
In addition, some Member States have a derogation which prevents tax losses arising in the following three circumstances: sales of immovable property in the course of judicial liquidation where the option to tax in Article 13(C) has been exercised; the sale of goods taken as security; and when goods are supplied following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercise of the assignee's right.
Eräät jäsenvaltiot soveltavat lisäksi poikkeusta, jonka turvin ne voivat estää verotulojen menetyksen seuraavassa kolmessa tilanteessa: kiinteän omaisuuden myynti selvitystilan yhteydessä, kun arvonlisäverodirektiivin 13 artiklan C jaksossa tarkoitettua oikeutta valita verotus on käytetty; vakuutena olevien tavaroiden myynti; ja tavaroiden luovutus omistuksenpidätyksen siirryttyä siirronsaajalle ja tämän käytettyä kyseistä oikeuttaan.
In addition, specific provisions are set out in Articles 16 to 21 referring to the technical annexes, which ensure a high level of safety and quality covering the eligibility of donors, the testing, collection, storage, and distribution of whole blood and its components.
Lisäksi 16-21 artiklassa esitetään säännökset, joissa käsitellään teknisiä liitteitä ja joilla varmistetaan korkea laatu- ja turvallisuustaso luovuttajien kelpoisuuden sekä kokoveren ja sen komponenttien keräämisen, tutkimisen, säilytyksen ja jakelun osalta.
In addition, specifically to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast feeding, Directive 92/85/EEC of 19/10/92 on measures to improve safety and health of pregnant workers states that employers must inform these workers of the potential risks and take appropriate measures when the employee is exposed to carbon monoxide.
Lisäksi raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden suojelun osalta todetaan 19. lokakuuta 1992 annetussa direktiivissä 92/85/ETY, joka koskee toimenpiteitä raskaana olevien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamiseksi, että työnantajien on ilmoitettava näille työntekijöille mahdollisista riskeistä ja toteutettava aiheelliset toimenpiteet, kun työntekijä altistuu hiilimonoksidille.
In addition, spending a significantly greater share of EU structural funds on R &amp; D, innovation and ICT (e.g. infrastructure and applications to speed up the roll-out of broadband) can foster competitiveness, regional cohesion and benefit SMEs in particular7.
Kilpailukyvyn ja alueellisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi ja erityisesti pk-yritysten tukemiseksi EU:n rakennerahastojen varoista nykyistä huomattavasti suurempi osa olisi käytettävä T &amp; K- ja innovaatiotoimintaan sekä tieto- ja viestintäteknologiaan (esim.
In addition, statutory corporate tax rates have been sharply reduced in many Member States over the past couple of years, accompanied by measures that broadened the tax base leading to less dispersion in the tax burden on corporations between Member States.
Monessa jäsenvaltiossa on myös viime vuosina alennettu tuntuvasti lakisääteistä yhtiöverokantaa, ja samalla on laajennettu veropohjaa, jolloin yritysten verorasituksen hajonta jäsenvaltioiden välillä on vähentynyt.
In addition, such a study would have showcased the work of the CHMP Paediatric Expert Group, which has drawn up a list of 65 unpatented active ingredients to be treated as research and development priorities in paediatrics.
Pediatrian asiantuntijaryhmä on laatinut luettelon 65 patentoimattomasta vaikuttavasta aineesta, joita on pidettävä ensisijaisina lastenlääkkeitä koskevassa t &amp; k-toiminnassa.
In addition, such a study would have showcased the work of the CHMP Paediatric Expert Group, which has drawn up a list of 65 unpatented active ingredients to be treated as research and development priorities in paediatrics.
Pediatrian asiantuntijaryhmä on laatinut luettelon 65 patentoimattomasta, vaikuttavasta aineesta, joita on pidettävä ensisijaisina lastenlääkkeitä koskevassa t &amp; k-toiminnassa.
In addition, sugar exports are dependent on a small number of countries which are also the major world producers – Brazil, the EU, Australia, Thailand and Cuba account for 70% of global exports.
Lisäksi sokerin vientiä harjoittavat ainoastaan muutamat maat, jotka myös tuottavat suuren osan maailman sokerista: Brasilian, EU:n, Australian, Thaimaan ja Kuuban osuus maailmanlaajuisesta viennistä on 70 prosenttia.
In addition, target of reducing the unemployment gender gap by 25% (2003).
Lisäksi tavoitteena on vähentää työttömyysasteen sukupuolieroja 25 % (2003).
In addition, taxpayers will be entitled, for R &amp; D expenditure up to EUR 20 000 000, to a yearly extra super-deduction of 50%.
Lisäksi verovelvolliset voivat tehdä aina 20 000 000 euroon saakka T &amp; K-menoista vuotuisen ylimääräisen vähennyksen, joka on 50 prosenttia.
In addition, technology is changing the nature of consumption taxes.
Lisäksi teknologia muuttaa kulutusverojen luonnetta.
In addition, the 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating &amp; cooling from renewables.
Lisäksi uusiutuvia energianlähteitä koskeva vuoden 2007 lainsäädäntöpaketti tulee sisältämään toimenpiteitä, joilla helpotetaan sekä biopolttoaineiden että lämmityksessä ja jäähdytyksessä käytettävien uusiutuvien energianlähteiden yleistymistä markkinoilla.
In addition, the 2008 MARPOL Annex VI revision introduced the possibility of establishing NOx Emission Control Areas (NECAs) and to set emission standards for NOx and, in the future, PM.
Vuonna 2008 tehdyn MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI tarkistuksen yhteydessä otettiin käyttöön mahdollisuus määrittää typen oksidipäästöjen valvonta-alueita ja asettaa myöhemmin raja-arvoja typen oksidipäästöjen lisäksi myös hiukkaspäästöille.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles25 limits the beneficial impact of R &amp; D on productivity.
Lisäksi tutkimus- ja kehitystoiminnan myönteinen vaikutus tuottavuuteen on rajoittunut, koska ei ole olemassa aitoa eurooppalaista arvoketjua eikä eurooppalaista verkostoa, jonka avulla alalla voitaisiin hyödyntää eri innovaatiokeskusten tärkeimpiä teknologisia keksintöjä25.
In addition, the action "Research for the benefit of SMEs" targets SMEs in need of outsourcing R &amp; D.
Lisäksi osiosta ”Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus” tuetaan sellaisia pk-yrityksiä, joilla on tarve hankkia t &amp; k:ta alihankintana.
In addition, the action of Member States alone or absence of Community action would conflict with the requirements of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty.
Lisäksi pelkästään jäsenvaltioiden toimet tai yhteisön toimien puute olisi perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohdan, 55 artiklan ja 95 artiklan vaatimusten vastaista.
In addition, the activities related to interconnecting the systems of applicant countries with community systems as part of the enlargement will during the programming period cost €3.9 million.
Lisäksi toimet, jotka liittyvät ehdokasmaiden järjestelmien liittämiseen yhteen yhteisön järjestelmien kanssa osana laajentumista, maksavat ohjelmakaudella 3,9 miljoonaa euroa.
In addition, the activities related to interconnecting the systems of the applicant countries with community systems as part of the enlargement process and the costs of the development and extension of the existing systems (notably Transit and CCN/CSI) in order to be able to respond to the needs of new Member States will amount to €22.74 million over the lifetime of the programme.
Lisäksi toimiin, joissa hakijamaiden järjestelmät liitetään yhteisön järjestelmiin osana laajentumisprosessia, sekä olemassa olevien järjestelmien (erityisesti passitus- ja CCN/CSI-järjestelmän) kehittämiseen ja laajentamiseen siten, että ne vastaavat uusien jäsenvaltioiden tarpeita, varataan 22,74 miljoonaa euroa ohjelman keston aikana.
In addition, the AIF annual report shall, for each issuer in which it has acquired a controlling influence, contain the information provided for in point (f) of Article 46a(1) of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies23 and an overview of the capital structure as referred to in points (a) and (d) of Article 10(1) of Directive 2004/25/EC.
Lisäksi vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vuosikertomuksessa on oltava kustakin sellaisesta liikkeeseenlaskijasta, jossa se on hankkinut määräysvallan, tiedot, joista säädetään yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetussa neljännessä neuvoston direktiivin 78/660/ETY23 46 a artiklan 1 kohdan f alakohdassa, ja tiedot pääomarakenteesta direktiivin 2004/25/EY 10 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdan mukaisesti.