natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if State aid were to be used to protect national enterprises, keep inefficient firms afloat, distort competition and artificially maintain fragmented markets this could lead to a reduction in the overall level of R &amp; D &amp; I and economic growth.
Jos valtiontuella kuitenkin suojellaan kansallisia yrityksiä, pidetään tehottomat yritykset toiminnassa, vääristetään kilpailua ja pidetään keinotekoisesti yllä hajanaisia markkinoita, T &amp; K &amp; I:n sekä talouskasvun yleinen taso voi laskea.
However, if that legislation includes a special scheme for workers in mines and undertakings treated as such, the provisions of that scheme shall apply to the said category of workers where the institution of the place of stay or residence to which they submit their claim is competent to administer that scheme.
Jos kyseisessä lainsäädännössä säädetään kaivostyöntekijöiden tai vastaavien yritysten työntekijöiden erityisjärjestelmästä, tämän järjestelmän säännöksiä kuitenkin sovelletaan tähän työntekijäryhmään, jos oleskelu- tai asuinpaikan laitos, johon he toimittavat hakemuksensa, on toimivaltainen soveltamaan tätä järjestelmää.
However, if that were to occur, any Member of the Parliament faced with such an act could, if he considered it damaging to him, avail himself of the judicial protection and the legal remedies provided for by the Treaty.17 The European Central Bank (ECB) and the European Investment Bank (EIB) each adopted an internal Decision which the Commission, after analysis, considered incompatible with Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999.
Tällaisessa tilanteessa kullakin parlamentin jäsenellä, jota seikka, jonka hän katsoo vahingoittavan itseään, koskee, on kuitenkin käytettävissään perustamissopimuksella taatut oikeusturva ja oikeussuojakeinot.17 Euroopan keskuspankki (EKP) ja Euroopan investointipankki (EIP) ovat kumpikin hyväksyneet sisäisen päätöksen, jonka komissio on analyysin perusteella todennut asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 vastaiseksi.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.
Jos muihin kuin 16 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin käytetty yhteisön osuuden tosiasiallinen määrä on kuitenkin pienempi kuin tällaisiin toimiin käytettävissä olleet määrärahat, kyseinen erotus vähennetään takaisin maksettavasta määrästä.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference."
Jos muihin kuin 16 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin käytetty yhteisön osuuden tosiasiallinen määrä on kuitenkin pienempi kuin tällaisiin toimiin käytettävissä olleet määrärahat, kyseinen erotus vähennetään takaisin maksettavasta määrästä.”
However, if the Commission opts for a figure equal to or less than EUR 3,500 it should not provide for appeal.
Jos summan on kuitenkin komission mielestä oltava 3 500 euroa tai sitä pienempi, silloin ei pidä säätää muutoksenhakumahdollisuudesta.
However, if the contract notice is not sent by fax or electronic means, the cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time-limit for receipt of tenders in an open procedure of less than 22 days from the date on which the contract notice was sent.
Jos hankintasopimusta koskevaa ilmoitusta ei lähetetä telekopiona tai sähköisessä muodossa, 4, 5 ja 6 kohdan mukaan tehtävän määräaikojen lyhentämisen yhteisvaikutus ei saa kuitenkaan missään tapauksessa johtaa avoimessa menettelyssä tarjousten vastaanottamisen määräaikaan, joka on lyhyempi kuin 22 päivää hankintasopimusta koskevan ilmoituksen lähetyspäivästä.
However, if the credit agreement falls within the scope of Article 2(3), only the provisions referred to in Article 2(3) shall apply .
Jos kuitenkin luottosopimus kuuluu 2 artiklan 3 kohdan soveltamisalaan, sovelletaan ainoastaan 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä.
However, if the credit agreement falls within the scope of paragraph 3, only the provisions provided for in that paragraph shall apply.
Jos kuitenkin luottosopimus kuuluu 3 kohdan soveltamisalaan, sovelletaan ainoastaan kyseiden kohdan säännöksiä.
However, if the Decision is urgent, the President may set a shorter deadline in the light of the urgency.
Jos päätöksenteolla on kiire, puheenjohtaja voi kuitenkin asettaa lyhyemmän määräajan asian kiireellisyyden mukaan;
However, if the driver can see, taking into account the obstructions by the A-pillars, a straight line 300 mm in front of the vehicle at a height of 1 200 mm above the road surface and which is situated between a longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane going through the outermost side of the vehicle at the driver's side and a longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane 900 mm outside the outermost side of the vehicle opposite to the driver's side, a front mirror of class VI is not mandatory.
Luokan VI etupeili ei kuitenkaan ole pakollinen, jos kuljettaja voi nähdä, kun otetaan huomioon A-pilarien muodostama este, suoran linjan, joka on 300 mm ajoneuvon edessä ja 1 200 mm korkeudella tienpinnan yläpuolella ja joka sijaitsee seuraavien tasojen välissä: ajoneuvon suuntainen pystysuora taso, joka yhdensuuntainen ajoneuvon pituusakselin suuntaisen keskitason kanssa ja joka kulkee ajoneuvon uloimman kuljettajanpuoleisen pisteen kautta, sekä ajoneuvon suuntainen pystysuora taso, joka on yhdensuuntainen ajoneuvon pituusakselin suuntaisen keskitason kanssa ja joka kulkee 900 mm etäisyydellä ajoneuvon kuljettajan puolen vastaisen puolen uloimmasta pisteestä.
However, if the government provides a guarantee higher than 50% the part financed by the private sector partner, this will trigger a classification into the general government sector in the cases where a contract foresees a transfer of the infrastructure to the government in the future.
Jos hallitus kuitenkin myöntää vakuuden, joka on yli 50 prosenttia yksityisen sektorin kumppanin rahoittamasta osuudesta, hanke luokitellaan julkisyhteisöjen sektorille niissä tapauksissa, joissa infrastruktuuri siirtyy sopimuksen mukaan valtiolle tulevaisuudessa.
However, if the joint commercialisation represents no more than a sales agency without any investment, it is likely to be a disguised cartel and as such unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Jos yhteinen markkinoille saattaminen kuitenkin käsittää vain yhteisen myyntitoimiston ilman investointeja, kyseessä on todennäköisesti verhottu kartelli ja on epätodennäköistä, että sopimus täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
However, if the measures introduced into Community legislation by Directive 2002/59/EC are to remain effective a very close watch needs to be kept on them to ensure that they keep abreast of operational and technical advances in the maritime world, especially in the area of ship identification and monitoring systems and satellite technology.
Direktiivillä 2002/59/EY käyttöön otettujen toimenpiteiden tehokkuuden ylläpitäminen edellyttää kuitenkin erityisen tarkkaa seurantaa, jotta toimenpiteissä voidaan ottaa tarvittavalla tavalla huomioon merenkulkualan toiminnallinen ja tekninen kehitys etenkin alusten tunnistus- ja seurantajärjestelmien ja satelliittien käyttöön perustuvien teknologioiden osalta.
However, if the opt-out remains (see comments on amendment 16), the Commission considers that this recital should also remain.
tarkistukseen 16 liittyvät huomautukset), komissio katsoo, että myös tämä johdanto-osan kappale pitäisi säilyttää.
However, if the parties' combined market share exceeds 20%, the restrictive effects have to be analysed as the agreement does not fall within the scope of the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour for horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169.
Jos osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus kuitenkin ylittää 20 prosenttia, rajoittavat vaikutukset on analysoitava, sillä sopimus ei silloin kuulu erikoistumis­sopimuksia koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen tai 169 kohdassa tarkoitetun tuotannon laajentamiseksi tehtyjä horisontaalisia alihankintasopimuksia koskevan safe harbour -poikkeuksen soveltamisalaan.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the date of application of this Regulation, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Jos oikeudenkäynti alkuperäjäsenvaltiossa on käynnistetty ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää, kyseisen päivän jälkeen tehdyt päätökset tunnustetaan ja pannaan täytäntöön IV luvun säännösten mukaisesti, kunhan asiassa sovellettavat toimivaltasäännöt vastaavat II luvun säännöksissä tarkoitettuja sääntöjä.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the date of application of this Regulation, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Jos oikeudenkäynti alkuperäjäsenvaltiossa on käynnistetty ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää, kyseisen päivän jälkeen tehdyt päätökset tunnustetaan ja pannaan täytäntöön IV luvun säännösten mukaisesti, kunhan asiassa sovelletut toimivaltasäännöt vastaavat II luvussa vahvistettuja sääntöjä.
However, if the product has been available within the Community for at least 15 years, it appears acceptable that the evidence of 30 years of medicinal use may fully or partly relate to such use outside the Member States.
Jos tuote on kuitenkin ollut saatavilla yhteisössä vähintään 15 vuoden ajan, voitaneen katsoa, että tiedot, jotka koskevat tuotteen käyttöä lääkkeenä 30 vuoden ajanjakson aikana, voivat kokonaisuudessaan tai osittain perustua tämänkaltaiseen käyttöön yhteisön ulkopuolella.
However, if the proposal for amending the directive on this point is accepted, there will be some ships measuring up to 24 meters in length that will no longer be covered by the directive.
Jos ehdotus direktiivin muuttamisesta tältä kohdin kuitenkin hyväksytään, eräät korkeintaan 24 metrin pituiset alukset eivät enää kuulu direktiivin soveltamisalan piiriin.
However, if the proposed amendment is only minor, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), whether to approve the application without following the procedure laid down in Articles 32(2) and 33 and in the case of approval, the Commission shall proceed to publication of the elements referred to in Article 32(3).
Jos ehdotetut muutokset kuitenkin ovat vähäisiä, päätetään 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hakemuksen hyväksymisestä noudattamatta 32 artiklan 2 kohdassa ja 33 artiklassa säädettyä menettelyä ja, jos muutos hyväksytään, komissio julkaisee 32 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot.
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 15(2) and Article 16 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 15(3).
Jos ehdotettu muutos kuitenkin on vähäinen, komissio päättää hakemuksen hyväksymisestä täytäntöönpanosäädöksillä noudattamatta 15 artiklan 2 kohdassa ja 16 artiklassa säädettyä menettelyä ja, jos muutos hyväksytään, komissio julkaisee 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot.
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 179(2) and Article 180 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 179(3).
Jos ehdotettu muutos kuitenkin on vähäinen, komissio päättää hakemuksen hyväksymisestä täytäntöönpanosäädöksillä noudattamatta 179 artiklan 2 kohdassa ja 180 artiklassa säädettyä menettelyä ja, jos muutos hyväksytään, komissio julkaisee 179 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot.
However, if the publication of the documents referred to in Article 3 is delayed beyond [1 April 1999], Member States shall fulfil this obligation six months after the effective publication of the said documents.
lokakuuta 1999]; jos 3 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen julkaisu kuitenkin siirtyy [1 päivän huhtikuuta 1999] jälkeen, jäsenvaltioiden on täytettävä tämä velvoite kuuden kuukauden kuluttua mainittujen asiakirjojen todellisesta julkaisupäivästä.
However, if the Treaty was not ratified by all Member States, it would not enter into force in January 2009.
Elleivät kaikki jäsenvaltiot ratifioi Lissabonin sopimusta, se ei tule voimaan 1. tammikuuta 2009.
However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in paragraph 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for compulsory insurance under the ANW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
Jos vapaaehtoinen vakuutus kuitenkin seuraa 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua vakuutuskautta, maksu vahvistetaan niiden ANW:n säännösten mukaisesti, jotka koskevat pakolliseen vakuutukseen maksettavan vakuutusmaksun määrittämistä, ja huomioon otettavat tulot katsotaan saaduiksi Alankomaissa.
However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in paragraph 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for compulsory insurance under the AOW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
Jos vapaaehtoinen vakuutus kuitenkin seuraa 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua vakuutuskautta, maksu vahvistetaan niiden AOW:n säännösten mukaisesti, jotka koskevat pakolliseen vakuutukseen maksettavan vakuutusmaksun määrittämistä, ja huomioon otettavat tulot katsotaan saaduiksi Alankomaissa.
However, immediately upon becoming aware of articles referred to in the first subparagraph, a Member State shall inform the Commission accordingly.
Jäsenvaltion on kuitenkin välittömästi ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista tavaroista tietoiseksi tultuaan ilmoitettava tästä komissiolle.
However, implementation may not trivialise the difference between the scope of Articles 28(2) and Article 28(3), or extend the concept of public security to measures that should be covered by public policy.
Täytäntöönpanon yhteydessä ei kuitenkaan saa aliarvioida 28 artiklan 2 ja 3 kohdan välistä eroa eikä laajentaa yleisen turvallisuuden käsitettä koskemaan toimenpiteitä, jotka olisi katettava yleisen järjestyksen ylläpitämiseen tähtäävillä toimilla.
However, implementation would take longer than in the case of option 4 (Council recommendation).
Tämän vaihtoehdon toteuttaminen kestäisi kuitenkin huomattavasti kauemmin kuin vaihtoehdon 4 (neuvoston suositus).
However, implementation would take longer than in the case of option 4 (Council recommendation).
Tämän vaihtoehdon toteuttaminen kestäisi kuitenkin kauemmin kuin vaihtoehdon 4 (neuvoston suositus).
However, important details will only be specified in the subsequent 'cardinal' laws (e.g. what the temporary numerical rules will be until the debt ratio declines to 50%, the precise interpretation of the escape clause, etc.).
millaisia väliaikaisia määrällisiä sääntöjä sovelletaan siihen asti kun velkasuhde laskee alle 50 prosentin, miten poikkeuslauseketta tulkitaan jne.).
However, in 12 Double Taxation Conventions (all of them with present Member States) the rate of withholding tax on royalty payments is reduced to 5 % in respect of the use of industrial, commercial or scientific equipment.
Kahdessatoista kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyssä sopimuksessa (kaikki tehty nykyisten jäsenvaltioiden kanssa), rojaltimaksujen lähdeveroaste on kuitenkin alennettu 5 prosenttiin teollisten-, kaupallisten- tai tieteellisten laitteiden osalta.
However, in 1997 the Swedish parliament and government were forced to conclude that the objective of replacing these reactors with other sources of energy was not feasible.
Ruotsin parlamentti ja hallitus joutuivat kuitenkin vuonna 1997 toteamaan, että tavoite korvata reaktorit muilla energialähteillä ei ollut toteutettavissa.
However, in 2001 Spain was the only Member State that reduced its GHG emissions from their level of the previous year (by 1 % compared to 2000).
Espanja oli vuonna 2001 kuitenkin ainoa jäsenvaltio, joka vähensi kasvihuonekaasupäästöjään edellisestä vuodesta (1 prosentti vähemmän kuin vuonna 2000).
However, in 2001 the GHG emissions of both of these Member States increased again.
Vuonna 2001 molempien jäsenvaltioiden kasvihuonekaasupäästöt kuitenkin kasvoivat jälleen.
However, in 2002, LIFE-Environment went from 76.51% to 99.78% and LIFE Third Countries almost doubled its score by climbing from 47.28% to 98.84%.
Tämä osuus nousi kuitenkin vuonna 2002 LIFE Ympäristö ‑ohjelmassa 76,51 prosentista 99,78 prosenttiin ja LIFE Kolmannet maat ‑ohjelmassa lähes kaksinkertaiseksi eli 47,28 prosentista 98,84 prosenttiin.
However, in 2005, real economic growth in the euro area was only 1.3%, and that of the EU was 1.5%.
Vuonna 2005 reaalinen talouskasvu euroalueella oli kuitenkin vain 1,3 prosenttia ja koko EU:ssa 1,5 prosenttia.
However, in 2006 aggregate manufacture of passenger vehicles in the Central and Eastern European countries was only just under 14% of total EU production3, with over 85% still taking place in the "old" Member States.
Tästä huolimatta kaikkien Keski- ja Itä-Euroopan maiden henkilöautotuotannon osuus EU:n kokonaistuotannosta oli vuonna 2006 vain 14 prosenttia.3 Vanhojen jäsenvaltioiden osuus unionin kokonaistuotannosta on siis edelleen yli 85 prosenttia.
However, in 2008 European works scheduling was back at the same level as in 2005 (63.2 % for the EU-27).
Eurooppalaisten teosten osuus lähetysajoista oli kuitenkin vuonna 2008 yhtä suuri kuin vuonna 2005 (63,2 prosenttia EU-27:ssä).
However, in 2009 only 144 installations reported a release of pollutants to soil, compared to almost 3,000 for water and more than 11,000 for air.
Vuonna 2009 kuitenkin ainoastaan 144 laitosta ilmoitti epäpuhtauksien pääsemistä maaperään, kun tällaisia ilmoituksia tehtiin vesien osalta lähes 3 000 ja ilman osalta yli 11 000.
However, in 2010 worker cooperatives increased their number of jobs by 0.2% while total employment decreased in conventional enterprises by 3.2%.
Vuonna 2010 työntekijöiden osuuskunnat kuitenkin lisäsivät työpaikkojensa määrää 0,2 prosenttia, kun kokonaistyöllisyys tavanomaisissa yrityksissä laski 3,2 prosenttia.
However, in 2014, the number fell back to its 2011 level: 1208 new files were opened (a fall of approximately 20 %).
Vuonna 2014 tapausten määrä kuitenkin palasi takaisin vuoden 2011 tasolle, sillä uusia tapauksia pantiin vireille 1 208 (vähennystä noin 20 prosenttia).
However, in a ship with special category spaces, any such space shall comply with the applicable provisions of Regulation II-2/B/14 and in so far as such compliance would be inconsistent with compliance with other requirements of this part, the requirements of Regulation II-2/B/14 shall prevail.
Jos aluksessa kuitenkin on erityistiloja, on tällaisten tilojen oltava II‑2/B/14 säännön mukaisia, ja jos näiden vaatimusten noudattaminen olisi ristiriidassa tämän osan muiden vaatimusten kanssa, noudatetaan II‑2/B/14 säännön vaatimuksia.
However, in a survey conducted by SOFRES in 2002, 45% were in favour of summer time throughout the year, 31.4% did not care and 26.3% were opposed to summer time.
Toisaalta SOFRES-instituutin vuonna 2002 tekemässä kyselyssä 45 prosenttia vastaajista kannatti kesäaikaan siirtymistä koko vuodeksi, 31,4 prosenttia ei osannut sanoa mielipidettään ja 26,3 prosenttia vastusti kesäaikaa.
However, in absolute terms, the figures communicated in reply to the Article 280 questionnaire are lower than those transmitted by the Member States under Regulation No 1150/2000.
Absoluuttisesti tarkastellen 280 artiklaa koskevaan kyselyyn lähetetyissä vastauksissa esitetyt luvut olivat pienempiä kuin ne, joita jäsenvaltiot toimittivat asetuksen (EY) N:o 1150/2000 nojalla.
However, in accordance with its duties as guardian of the Treaty establishing the European Community and of secondary legislation (Article 155), the Commission reserves the right to exercise the powers vested in it by the Treaty (Article 169).
Komissio varaa kuitenkin itselleen Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja johdetun oikeuden säännösten soveltamisen valvojana (155 artikla) oikeuden käyttää sille samassa sopimuksessa (169 artikla) myönnettyjä valtuuksia.
However, in accordance with Section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to ensure an acceptable level of confidence and precision for determining compliance with the MAC-EQS.
Direktiivin 2000/60/EY liitteessä V olevan 1 kohdan 3 alakohdan 4 alakohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat kuitenkin ottaa käyttöön tilastollisia menetelmiä, kuten prosenttipisteisiin perustuvan laskentamenetelmän, jotta suurimman sallitun pitoisuuden ympäristönlaatunormin noudattamiselle voidaan määritellä hyväksyttävä luotettavuus- ja tarkkuustaso.
However, in accordance with the case-law of the Court, certain tax measures that are not covered by a Community instrument may constitute restrictions contrary to Articles 4333 (freedom of establishment) and 4934 of the Treaty (free movement of services), particularly where they have a discriminatory effect.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan jotkin yhteisön välineiden soveltamisalaan kuulumattomat verotustoimenpiteet voivat aiheuttaa rajoituksia, jotka varsinkin syrjivän vaikutuksensa vuoksi ovat vastoin perustamissopimuksen 43 artiklaa31 (sijoittautumisvapaus) ja 49 artiklaa32 (palvelujen vapaa liikkuvuus).
However, in accordance with UNECE Regulation No 13, the fitting of an ESC system is not required for special purpose vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and for vehicles for exceptional load transport and trailers with areas for standing passengers.
Elektronisen ajonvakautusjärjestelmän asentaminen ei E-säännön nro 13 mukaisesti ole pakollista luokkiin M2, M3, N2 ja N3 kuuluvissa erikoiskäyttöön tarkoitetuissa ajoneuvoissa, erikoiskuljetusajoneuvoissa eikä perävaunuissa, joissa on seisomapaikoille varattu alue.
However, in agreement with the Commission and taking into account the most recent price evolutions for cereals, the budgetary authority decided to decrease the appropriations for the arable crops sector by 533 million euro.
Tästä huolimatta budjettivallan käyttäjä päätti komission suostumuksella ja ottaen huomioon viljojen viimeaikaisen hintakehityksen alentaa peltokasvialan määrärahoja 533 miljoonalla eurolla.
However, in Article 4 of the proposal, the conditions and requirements are left up to the Member States, with the emphasis on self-regulation at Community level, and particularly European codes of conduct.
Ehdotetussa direktiivissä (4 artikla) jätetään kuitenkin jäsenvaltioiden tehtäväksi päättää sovittelijalle asetettavista ehdoista ja muista edellytyksistä ja ohjataan ottamaan yhteisön tasolla käyttöön itsesääntelytoimenpiteitä, joista mainitaan erityisesti eurooppalaiset menettelysäännöt.
However, in Article 9 of the common position, the Council has introduced elements of amendment 25 (action in case of non-compliance).
Neuvosto on kuitenkin sisällyttänyt yhteisen kannan 9 artiklaan osia tarkistuksesta 25 (toimet noudattamatta jättämisen yhteydessä).