natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the biodegradable fraction of municipal waste (but including paper) still delivers about 50% of energy coming from an incineration plant and increased recycling of bio-waste could limit the amount of bio-waste available for incineration.
Silti yhdyskuntajätteen biohajoava osa (tosin paperi mukaan luettuna) tuottaa noin 50 prosenttia polttolaitoksesta peräisin olevasta energiasta, ja biojätteen lisääntynyt kierrätys saattaisi johtaa poltettavan biojätteen määrän vähenemiseen.
However, the broad title of Group III’s request for an own-initiative opinion on Information channels and measurement strategies for Corporate Social Responsibility in a globalised economy, gave rise to a discussion on its allocation.
Ryhmä III:n pyyntö laatia oma-aloitteinen lausunto aiheesta "Yritysten sosiaalisen vastuun arviointimenetelmät ja asiasta tiedottaminen maailmanlaajuisessa taloudessa" sen sijaan herätti keskustelua aiheen laajuuden vuoksi.
However, the budgetary surplus was only 0.4% of GDP in 2001 and it moved into an estimated deficit of 0.4% of GDP in 2002; the public debt ratio still exceeds 100% of GDP.
Julkisen talouden ylijäämä oli kuitenkin vain 0,4 prosenttia BKT:stä vuonna 2001, ja ylijäämän arvioidaan kääntyvän 0,4 prosentin alijäämäksi vuonna 2002; julkinen velkasuhde on edelleen yli 100 prosenttia BKT:stä.
However, the choice of the enterprises to opt for cross-border dispute resolution procedures instead of domestic judicial remedies can have an important financial impact as discussed under 2.6 hereafter.
Sillä, että yritykset valitsevat rajat ylittäviä riitojenratkaisumenettelyjä sen sijaan, että muutoksenhaku käsiteltäisiin kotimaisissa tuomioistuimissa, voi olla huomattavia taloudellisia vaikutuksia, kuten todetaan 2.6 kohdassa jäljempänä.
However, the Civil Platform of Macedonia, with its 29 members, has set a positive example in this field.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisfoorumi, jossa on 29 jäsentä, näyttää kuitenkin tässä asiassa hyvää esimerkkiä.
However, the coarse fraction (particles in the range of 2.5 to 10 µm in diameter) cannot be ignored.
Suurempia hiukkasia (halkaisijaltaan 2,5–10 µm) ei voida kuitenkaan jättää huomioimatta.
However, the Commission believes that this amendment would be better serve its purpose if it was placed at the end of Article 4(1) (b).
Komissio kuitenkin katsoo, että tarkistus palvelee tarkoitustaan paremmin sijoitettuna 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan loppuun.
However, the Commission closed the majority of the new non-communication cases on health and consumer protection by the end of 2010, leaving only 62 active.
Komissio päätti kuitenkin suurimman osan uusista ilmoittamatta jättämiseen liittyvistä terveyden ja kuluttajansuojan alan tapauksista vuoden 2010 loppuun mennessä, ja vain 62 tapausta jäi edelleen käsittelyyn.
However, the Commission concluded that the aid granted by Italy for the payment of severance pay and early retirement contributions for the departure of dock workers belonging to dock‑work companies did not constitute aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Komissio päätti kuitenkin, että valtiontuki, jonka Italia on myöntänyt satamayhtiöiden ja -konsortioiden jäseninä oleville satamatyöntekijöille korvauksena työsuhteen päättymisestä ja heidän varhennettua eläkkeellesiirtymistään koskevista maksuista, ei ole Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua tukea.
However, the Commission considered that this scheme is compatible with the EC treaty, in accordance with Article 87(3)c.
Komissio katsoi tukiohjelman kuitenkin soveltuvan yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
However, the Commission considers that the European Union does not lack for sources of advice and information.
Komissio katsoo kuitenkin, ettei Euroopan unionilta puutu neuvonta- ja tietolähteitä.
However, the Commission considers that the number of vehicles which benefit from the ‘end-of-series’ provisions must be effectively monitored by the Member States, therefore, the Commission wants to maintain the second subparagraph of paragraph 8.
Komissio kuitenkin katsoo, että sarjan viimeisiä ajoneuvoja koskevista säännöksistä hyötyvien ajoneuvojen määrää on tehokkaasti seurattava jäsenvaltioissa, joten se haluaa säilyttää 8 kohdan toisen alakohdan ennallaan.
However, the Commission considers that, in case of doubt, this matter should be discussed by technical experts within the framework of the procedure according to Article 21 of the Directive.
Komissio katsoo kuitenkin, että asiasta on tarvittaessa keskusteltava teknisten asiantuntijoiden kanssa asianomaisen direktiivin 21 artiklan mukaisen menettelyn puitteissa.
However, the Commission does not accept to have the name of the food or ingredient to be described for example "substitute" cheese or ham etc, or "imitation cheese" or "imitation ham" as proposed in the EP amendment 230.
Komissio ei kuitenkaan hyväksy EP:n tarkistuksen 230 mukaista ehdotusta siitä, että elintarviketta tai ainesosaa kuvailtaisiin esimerkiksi ilmaisuilla "juuston kaltainen valmiste" tai "kinkun kaltainen valmiste".
However, the Commission emphasises that it has recently adopted a Communication which indicates its intention to carry out impact assessment prior to the adoption of proposals for legal acts (COM(2002)276) (amendment 20, 41 and 42).
Komissio kuitenkin painottaa antaneensa äskettäin tiedonannon (KOM(2002)276), jonka mukaan komission on tarkoitus tehdä vaikutustenarviointi ennen lainsäädäntöehdotusten antamista (tarkistukset 20, 41 ja 42).
However, the Commission fails to take account of the documented 3.1% loss of income in the sector during 1997.
Komissio ei kuitenkaan ota huomioon vuonna 1997 tapahtunutta maatalousalan tulon pienenemistä 3,1 prosentilla.
However, the Commission felt it would be useful to add a new paragraph in Article 10 stipulating that in case of serious and repeated breaches and where other measures have failed, national regulatory authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications services or may withdraw or suspend rights of use.
Lisäksi komission mielestä on tarpeen lisätä 10 artiklaan uusi kohta, jonka mukaan kansalliset sääntelyviranomaiset voivat estää yritystä tarjoamasta sähköisen viestinnän palveluja, poistaa numeroiden tai taajuuksien käyttöoikeudet tai lykätä niiden myöntämistä, jos ehtoja rikotaan vakavasti ja jatkuvasti ja jos muut toimenpiteet eivät ole riittäneet korjaamaan tilannetta.
However, the Commission found that the project offered adequate guarantees that the principles of Article 86(2) would be complied with.
Samalla se kuitenkin katsoi, että hankkeen yhteydessä on annettu riittävät takeet EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan periaatteiden noudattamisesta.
However, the Commission has assumed, based on earlier experience with the restructuring of the Spanish and Portuguese fleets that previously fished in Moroccan waters12, that a maximum of 28,000 fishermen, representing around 11% of the total employment at sea, could be affected by these measures13.
Komissio on kuitenkin arvioinut aikaisempien, aiemmin Marokon kalastusvyöhykkeellä kalastaneiden Espanjan ja Portugalin kalastuslaivastojen rakenneuudistuksesta saatujen kokemusten perusteella 12, että enintään 28 000 kalastajaa, noin 11 prosenttia kaikista merellä työllistetyistä, saattaa kärsiä näistä toimenpiteistä 13.
However, the Commission has gone along with Parliament's wish to make specific references to registered partners in its amended point (b) of Article 2(2).
Komissio ottaa kuitenkin huomioon Euroopan parlamentin toiveen, ja rekisteröity parisuhde mainitaan erityisesti uudessa 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa.
However, the Commission has had its attention drawn over the years to the situation of third country nationals who have legitimate reasons to stay more than 90 days in any 180-day period (section 2.1.9.
Komission huomiota on kuitenkin vuosien mittaan kiinnitetty niiden kolmansien maiden kansalaisten tilanteeseen, joilla on perusteltuja syitä oleskella Schengen-alueella yli 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana (komission yksiköiden valmisteluasiakirjan 2.1.9 kohta).
However, the Commission has just adopted a proposal amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 in order to oblige Member States to publish this data including rural development expenditure.
Komissio on kuitenkin hyväksynyt hiljattain neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamista koskevan ehdotuksen jäsenvaltioiden velvoittamiseksi julkaisemaan nämä tiedot, myös maaseudun kehittämismenojen osalta.
However, the Commission has modified the new wording of point (b) of Article 2(2) to introduce a specific reference to the registered partner and the concept of durable relationship.
Komissio on kuitenkin hyväksynyt uuden sanamuodon saman artiklan 2 alakohdan b alakohtaan, jossa nimenomaisesti viitataan rekisteröidyn parisuhteen ja vakituisen parisuhteen käsitteisiin.
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Komissio epäilee kuitenkin vahvasti, ovatko rajoitukset, jotka koskevat sen asemaa delegoituja säännöksiä ja täytäntöönpanotoimenpiteitä hyväksyttäessä, SEUT 290 ja 291 artiklan mukaisia.”
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Komissio epäilee kuitenkin vahvasti, ovatko rajoitukset, jotka koskevat sen asemaa delegoituja säännöksiä ja täytäntöönpanotoimenpiteitä hyväksyttäessä, SEUT 290 ja 291 artiklan mukaisia.”.
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU.'
Komissio epäilee kuitenkin vahvasti, ovatko rajoitukset, jotka koskevat sen asemaa delegoituja säännöksiä ja täytäntöönpanotoimenpiteitä hyväksyttäessä, SEUT 290 ja 291 artiklan mukaisia.”
However, the Commission is proposing that this should not be made compulsory until the start of stage two on 1 January 2003.
Komissio sitä vastoin ehdottaa, että tämä olisi pakollista vasta toisessa vaiheessa 1. tammikuuta 2003 lähtien.
However, the Commission is strongly committed to ensuring the success of GMES, and in this context, it adopted in November 2011 a Communication2 providing the main elements for defining the appropriate governance and long term funding of the GMES programme from 2014 onwards.
Komissio on kuitenkin lujasti sitoutunut varmistamaan GMES:n menestyksen ja antoi siksi marraskuussa 2011 tiedonannon2, jossa esitetään tärkeimmät osatekijät GMES-ohjelman tarkoituksenmukaisen hallinnon ja pitkän aikavälin rahoituksen määrittelemistä varten vuodesta 2014 eteenpäin.
However, the Commission proposal makes no reference to other JARs, which are, however, important for flight operations and are connected with JAR-OPS 1 (JAR-26, JAR-145, JAR-STD, JAR-TSO, JAR-FCL 1, JAR-FCL 3 etc.)
Komission ehdotuksessa ei kuitenkaan viitata lentoliikenteelle tärkeisiin ja JAR-OPS 1 -vaatimuksiin sidoksissa oleviin muihin JAR-koodeihin (JAR 26, JAR 145, JAR-STD, JAR-TSO, JAR-FCL 1, JAR-FCL 3 jne.).
However, the Commission proposes that Member States should have the option of coupling up to 25% of the component of the national ceiling to hop production.
Komission tarkoituksena on, että jäsenvaltiot voivat edelleen pidättää humalantuotantoon 25 prosenttia kansallisista enimmäismääristä.
However, the Commission proposes to refer to the concept of « habitual residence » which is a widely known concept in International Private Law, rather than the concept of « principal residence ».
Komissio kuitenkin esittää, että kohdassa viitattaisiin pääasiallisen asuinpaikan sijasta "vakinaiseen" asuinpaikkaan, sillä käsite on hyvin tunnettu kansainvälisen yksityisoikeuden piirissä.
However, the Commission regrets that the proposed time frame is not realistic since the date of 1st April 2003 is passed.
Se huomauttaa kuitenkin, ettei aikataulu ole realistinen, koska ehdotettu määräaika 1. huhtikuuta 2003 on jo mennyt umpeen.
However, the Commission should review the remaining uses by the end of 2007 and a specific provision to that effect is laid down in Article 14(2).
Komission olisi kuitenkin tarkistettava jäljellä olevat käyttötarkoitukset vuoden 2007 loppuun mennessä 14 artiklan 2 kohdass vahvistettu tätä koskeva erityinen säännös.
However, the Commission states that it may re-examine its proposal and base it on the new Articles 152 and 153 to be inserted by the Amsterdam Treaty, which broaden the ambit of consumer policy, if the proposal has not yet been adopted before the new Treaty comes into force.
Kuluttajapolitiikan soveltamisalaa laajennettiin kuitenkin Amsterdamin sopimuksessa, ja komissio toteaakin, että se saattaa tarkastella ehdotusta uudelleen ja ottaa sen perustaksi uudet perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuksessa lisätyt 152 ja 153 artiklat, mikäli ehdotusta ei hyväksytä ennen uuden sopimuksen voimaanastumista.
However, the Commission states that it may re-examine its proposal and base it on the new Articles 152 and 153 to be inserted by the Amsterdam Treaty, which broaden the ambit of consumer policy, if the proposal has not yet been adopted before the new Treaty comes into force.
Kuluttajapolitiikan soveltamisalaa laajennettiin kuitenkin Amsterdamin sopimuksessa, ja komissio toteaakin, että se saattaa tarkastella ehdotusta uudelleen ja ottaa sen perustaksi uudet perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuksessa lisätyt 152 ja 153 artiklat, mikäli ehdotusta ei ole hyväksytty ennen uuden sopimuksen voimaanastumista.
However, the Commission still has not been informed that Article 3(2) of the Decree issued by the region of Andalusia in March 1999 and identifying less sensitive areas, has been revoked.
Komissiolle ei kuitenkaan ole vielä ilmoitettu, että Andalusiassa maaliskuussa 1999 annetun asetuksen 3 artiklan 2 kohta, jossa kuormitusta kestävät alueet määritellään, olisi kumottu.
However, the Commission suggests restricting the scope of the provision to shipment for disposal: Member States may oppose to shipments in compliance with article 4, paragraph 3, letter c, first indent of Council Regulation 259/93, if the minimum quality standards for treatment as laid down in paragraph 1 are not fulfilled.
Komissio ehdottaa kuitenkin, että säännöksen soveltamisala rajoitetaan siirtoihin, joiden tarkoituksena on jätteen käsittely kaatopaikoilla: "Jäsenvaltiot voivat vastustaa siirtoja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 4 artiklan 3 kohdan c alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti, jos 1 kohdassa säädettyjä esikäsittelyn laatua koskevia vähimmäisvaatimuksia ei noudateta."
However, the Commission will closely monitor the need for revision, in light of the outcome of the review carried out under Article 138(6) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Komissio seuraa kuitenkin tarkasti asetuksen (EY) N:o 1907/2006 138 artiklan 6 kohdan mukaisesti suoritettavan tarkastelun tulosten valossa, onko tarkistamiseen tarvetta.
However, the Commission will examine this matter again in the light of the EuroMed JAI regional co-operation program adopted in Valencia in Spring 2002.
Komissio kuitenkin käsittelee asiaa uudelleen oikeus- ja sisäasioissa tehtävää Euro–Välimeri-yhteistyötä koskevan ohjelman perusteella, joka hyväksyttiin Valenciassa keväällä 2002.
However, the Commission would like to be able to award at least 40% of the Marie Curie scholarships to women scientists, provided they meet the selection criteria laid down in the Programme decision.
Komissio kuitenkin toivoo voivansa myöntää vähintään 40 % Marie Curie -apurahoista naistutkijoille noudattaen ohjelmapäätöksessä mainittuja valintaperusteita.
However, the Commission would underline that it does not share the views of the Council that the measures for the approval of active substances (Article 8a) and for rules on fees payable to the European Chemicals Agency (Article 70(1)) are of an implementing nature and thus fall under Article 291 TFEU.
Komissio korostaa kuitenkin, ettei se ole neuvoston kanssa samaa mieltä siitä, että tehoaineiden hyväksymistä (8 a artikla) ja Euroopan kemikaalivirastolle suoritettavia maksuja koskevia sääntöjä (70 artiklan 1 kohta) koskevat toimenpiteet ovat täytäntöönpanotoimia ja kuuluvat siis SEUT-sopimuksen 291 artiklan piiriin.
However, the Commission's figure of 300 000 signatures before an examination for admissibility is conducted is far too high.
Komission hyväksyttävyyden tarkastamiselle asettama 300 000 allekirjoituksen raja on kuitenkin aivan liian korkea.
However, the Commission’s position is without prejudice to any interpretation the Court of Justice may give to Article 5 in the future.
Komission näkemys ei kuitenkaan rajoita unionin tuomioistuimen mahdollisia myöhempiä 5 artiklaa koskevia tulkintoja.
However, the Commission’s report of July 1997 concluded that there had been insufficient action by the Member States, and that further measures to reduce late payments in the Community, such as a Directive, should be proposed24.
Heinäkuussa 1997 laaditusta komission kertomuksesta kävi kuitenkin ilmi, että jäsenvaltiot eivät olleet ryhtyneet riittäviin toimiin ja että maksuviivästysten ratkaisemiseksi yhteisössä olisi ehdotettava lisätoimenpiteitä, kuten direktiivin antamista24.
However, the Committee believes that arbitrary discrimination is applied to certain disinfectant products for foodstuffs intended for human consumption and for cattle, to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply.
Komitea kuitenkin katsoo, että tiettyjä elintarvikkeiden ja rehujen desinfiointiin tarkoitettuja valmisteita, jotka eivät voi hyötyä 5 artiklan c kohdassa mainituista edellytyksistä, syrjitään aiheettomasti.
However, the Committee believes that the Commission disregarded the documented 3.1% loss of income in the sector during 1997.
Komitean mielestä komissio ei kuitenkaan ota huomioon vuonna 1997 tapahtunutta maatalousalan tulon pienenemistä 3,1 prosentilla.
However, the Committee considers that the last sentence of paragraph 3 ("The public sector body concerned shall not be held liable in the event of such reference being incorrect") can only diminish the effectiveness of the measure in question.
Komitea katsoo kuitenkin, että 3 kohdan viimeinen virke "Kyseinen julkisen sektorin elin ei voi joutua vastuuseen tällaisten tietojen virheellisyydestä."
However, the Committee doubts whether the proposed maximum 50% reduction in taxes will be enough to achieve this, at least in most MS10.
Komitea epäilee kuitenkin, ettei ehdotettu veron 50 %:n enimmäisalennus ole useimmissa jäsenvaltioissa riittävä tavoitteen saavuttamiseksi10.
However, the Committee feels that it is necessary to allocate additional funding to the dissemination and exploitation of R &amp; D results within the fourth framework programme.
Sen sijaan komitea pitää tarpeellisena osoittaa lisärahoitusta tutkimus- ja kehitystoiminnan tulosten levittämiseen ja hyödyntämiseen neljännen puiteohjelman kehyksen sisällä.
However, the Committee feels that other, additional information would be useful, without, however, overburdening consumers and providers with a surfeit of data (e.g. regions in which the services are available, period of validity, probable delivery time, insurance, general conditions of sale).
tarjouksen voimassaoloalue, tarjouksen sitova voimassaoloaika, ennakoitu toimitusaika, vakuutukset ja yleiset kauppaehdot) rasittamatta kuluttajia ja tarjoajia kuitenkaan liialla tiedolla.
However, the Committee is concerned about the broad wording of Article 2(2) of the draft regulation.
Komitea on kuitenkin huolissaan ehdotetun asetuksen 2 artiklan 2 kohdan väljästä muotoilusta.
However, the Committee maintains that any relaxation of Article 9 could mark a trend towards renationalizing European competition policy.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että jokaisessa 9 artiklan höllennyksessä saattaisi piillä eurooppalaisen kilpailupolitiikan uudelleenkansallistamisen suuntaus.
However, the Committee notes5 that, in cases where the turnover threshold of EUR 50 million is exceeded by a limited number of undertakings, a positive assessment of individual notifications would be possible.
Komitea toteaa kuitenkin5, että tapauksissa, joissa vain muutama yritys ylittää 50 miljoonan euron liikevaihdon kynnyksen, yksittäisten ilmoitusten myönteinen arviointi olisi mahdollista.
However, the Committee points out that it is essential to at least incorporate the scope of the ECE2 convention into European Union rules, since the ECE rules are currently accepted outside the EU, notably in the eastern European countries.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että EU:n sääntöjen on ainakin sovellusalaltaan oltava ECE-sääntöjen2 mukaisia, koska ECE-säännöt hyväksytään unionin ulkopuolella erityisesti Itä-Euroopan maissa.
However, the Committee points out that the proposed indicative target (doubling CHP's share of total electricity generation from 9 to 18% by the year 2010) is extremely ambitious, and will require considerable commitment.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että ehdotettu tavoite, yhteistuotannon nykyisen osuuden kaksinkertaistaminen yhteisön koko bruttosähköntuotannossa 9 %:sta 18 %:iin vuoteen 2010 mennessä on hyvin kunnianhimoinen ja vain vaikeasti toteutettavissa.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO and the UNICEF , which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Komitea kehottaa kuitenkin komissiota ottamaan huomioon sosiaalialan foorumin1 ja Euroopan naisten etujärjestön (European Women's Lobby) sekä WHO:n2 ja Unicefin3 suositukset, jotka perustuvat ensimmäisten kuuden elinkuukauden ajan yksinomaisen rintaruokinnan hyötyihin sekä naisten että lasten terveyttä edistävänä ennaltaehkäisevänä toimena.
However, the Committee would ask how, with beef prices falling in the wake of the Agenda 2000 reform (mid-year reduction of institutional prices by a further 6.7%) and the comparatively high pressure exerted by imports, the Commission's optimistic price expectations for sheepmeat are to be fulfilled.
Komitea ihmettelee kuitenkin, miten komission lampaanlihan hintaa koskevat optimistiset odotukset voivat toteutua, kun naudanlihan hinta laskee Agenda 2000 -uudistuksen seurauksena (viralliset hinnat laskevat vielä 6,7 % vuoden puolivälissä) ja tuontipaine on suhteellisen korkea.
However, the Committee would ask how, with beef prices falling in the wake of the Agenda 2000 reform (mid-year reduction of institutional prices by a further 7.2%) and the comparatively high pressure exerted by imports, the Commission's optimistic price expectations for sheepmeat are to be fulfilled.
Komitea ihmettelee kuitenkin, miten komission lampaanlihan hintaa koskevat optimistiset odotukset voivat toteutua, kun naudanlihan hinta laskee Agenda 2000 -uudistuksen seurauksena (viralliset hinnat laskevat vielä 7,2 % vuoden puolivälissä) ja tuontipaine on suhteellisen korkea.
However, the Committee would like to acquire supporting evidence for the Commission's decision to allow the administration of oestradiol 17 ß to non-farm animals, like pets for example.
Se haluaisi kuitenkin lisäperusteluja komission päätökselle sallia 17-beta-estradiolin antaminen muille kuin tuotantoeläimille, esimerkiksi lemmikkieläimille.