natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In deciding whether a third country or part thereof may be included on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of:
Päätettäessä jonkin kolmannen maan tai sen alueen osan sisällyttämisestä 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon on erityisesti otettava huomioon:
In declaration 2 annexed to the Agreement with Norway and Iceland, the European Union stated that it considers Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9 to be an integral part of the Schengen acquis.
Islannin ja Norjan kanssa tehtyyn sopimukseen liitetyssä julistuksessa nro 2 Euroopan unioni toteaa, että yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY9 katsotaan olevan erottamaton osa Schengenin säännöstöä.
In Denmark 7 tonnes of sludge may be applied per hectare per year.
Tanskassa lietettä saa levittää 7 tonnia hehtaaria kohti vuodessa.
In Denmark all connections are fixed and have a speed of 64 Kbits/second or more.
Tanskassa kaikki yhteydet ovat kiinteitä ja bittinopeus on vähintään 64 Kb/s.
In Denmark and Ireland second pillar pensions amount to about 25-35% of pensioners’ income; while in Belgium, Luxembourg and Sweden this share is in the range of 10-25%.
Tanskassa ja Irlannissa toisen pilarin eläkkeet ovat noin 25–35 prosenttia eläkkeensaajien tuloista, kun taas Belgiassa, Luxemburgissa ja Ruotsissa kyseinen osuus on 10–25 prosenttia.
In Denmark only the fish-processing industry is discharging directly into receiving water bodies in the sense of Article 13 of the Directive.
Tanskassa vain kalanjalostusteollisuus laskee jätevetensä direktiivin 13 artiklassa tarkoitetulla tavalla suoraan purkuvesistöihin.
In Denmark the following technologies are employed for treating sludge: stabilisation (anaerobic stabilisation by fermentation in heated digester or treatment in a bioreactor; aerobic stabilisation by sludge aeration and composting under conditions where the temperature is not controlled; chemical treatment by addition of lime), controlled composting (composting with daily measurement of temperature so that all material is subject to a temperature of 55°C as a minimum for two weeks), and controlled sanitisation (treatment in reactor which ensures a temperature of 70°C as a minimum for one hour).
Tanskassa lietteen käsittelyyn sovelletaan seuraavia tekniikoita: stabilointi (anaerobinen stabilointi käymisprosessin avulla lämmitetyssä mädättämössä tai käsitellään bioreaktorissa; aerobinen stabilointi lietettä ilmaamalla ja kompostointi olosuhteissa, joissa lämpötila ei ole säädeltävissä; kemiallinen käsittely lisäämällä kalkkia), kontrolloitu kompostointi (kompostointi mittaamalla lämpötila päivittäin niin, että materiaali on kokonaisuudessaan 55 °C:n lämpötilassa vähintään kaksi viikkoa), ja kontrolloitu sanitointi (käsittely reaktorissa, joka pitää lämpötilan 70 °C:ssa vähintään tunnin ajan).
In Denmark, Den Danske Bank has come up with an innovative way of ensuring that its 14,000 staff are trained to use computers.
Tanskassa Den Danske Bank on kehittänyt innovatiivisen keinon varmistaa 14 000 työntekijänsä koulutuksen tietokoneiden käytössä.
In Denmark, fixed rates have been set for all insecticides (37% of retail price), fungicides, herbicides and growth regulators (25%) and microbiological agents (3%).
Tanskassa on vahvistettu kiinteät prosenttimäärät hyönteistorjunta-aineille (37 % vähittäismyyntihinnasta), fungisideille, rikkakasvien torjunta-aineille ja kasvunsäätelijöille (25 %) sekä mikrobiologisille valmisteille (3 %).
In Denmark, for instance, the contribution rate for supplementary occupational pension schemes varies between 8 and 16% of wages and in Sweden between 2 and 15%.
Esimerkiksi Tanskassa ammatillisten lisäeläkejärjestelmien eläkemaksujen osuus palkasta on 8–16 prosenttia ja Ruotsissa 2–15 prosenttia.
In Denmark, however, 47% of computers in secondary schools have a CD-ROM and 73% a sound card.
Tanskassa kuitenkin 47 prosentissa toisen asteen oppilaitosten tietokoneista on CD-ROM ja 73 prosentissa äänikortti.
In Denmark, the environment and weight based packaging tax covering particular products makes provision for a 40% tax reduction when recycled plastic and paper are used.
Tanskassa ympäristövaikutuksiin ja painoon perustuvasta tiettyihin tuotteisiin sovellettavasta pakkausverosta myönnetään 40 prosentin alennus käytettäessä kierrätysmuovia ja -paperia.
In Denmark, the estimated average dietary intake for adults (1988-1992) was 27 µg/day with the 95 percentile being 46 µg/day (LST 1995).
Tanskassa aikuiset saivat (1988–1992) arvion mukaan ruokavaliosta lyijyδ keskimδδrin 27 µg/vrk, mutta 95-persentiili oli 46 µg/vrk (LST 1995).
In Denmark, the FREJA (Female Researchers in Joint Action) programme has a budget of DK 78 million (EURO 10.5 million) over four years for financing research projects conducted by highly qualified young women.
Tanskassa tiedenaisia tukevalla FREJA-ohjelmalla (Female Researchers in Joint Action) on 78 miljoonan Tanskan kruunun (10,5 miljoonaa EURO neljän vuoden aikana) määrärahat nuorten ja pätevien tiedenaisten vetämien tutkimusohjelmien rahoittamiseksi.
In Denmark, the largest proportion of aid is horizontal (84%) and comprises essentially aid for energy saving, environmental protection and R &amp; D aid.
Tanskassa suurin osa tuesta on horisontaalista (84 prosenttia) ja koostuu pääasiassa energiansäästötuesta, ympäristönsuojelutuesta ja T &amp; K-tuesta.
in Denmark :
Tanskassa:
In derogation from paragraph 1, each Member State may examine an asylum application lodged with it by a third‑country national, even if such examination is not its responsibility under the criteria of this Regulation.
Edellä 1 kohdasta poiketen kukin jäsenvaltio voi käsitellä kolmannen maan kansalaisen sille esittämän turvapaikkahakemuksen siinäkin tapauksessa, ettei se tässä asetuksessa määriteltyjen perusteiden mukaan ole velvollinen käsittelemään hakemusta.
In describing and analysing coastal areas, all aspects of overall regional development policies - including the rural element - must be explored and if possible brought into association: economic, social, research, education, vocational training and job creation, and resource and waste management policies.
Rannikkoalueen luokittelussa/arvioinnissa on tarpeen tuntea ja mahdollisuuksien mukaan yhdistää toisiinsa kokonaisvaltaiset aluekehityspolitiikat – maaseudun kehittäminen mukaan lukien – kaikkine osatekijöineen: taloudelliset ja sosiaaliset osatekijät, tutkimus, koulutus, ammatillinen koulutus ja työpaikkojen luominen sekä luonnonvarojen ja jätteiden hoito.
In desert soils these numbers decline to 1 million and 5,000 to 8,000 species respectively.
Aavikon maaperässä määrä laskee 1 miljoonaan bakteeriin ja 5 000–8 000 lajiin.
In designing and implementing budgetary consolidation strategies, they should favour taxes that do not harm growth and employment and prioritise growth-enhancing expenditure items such as education, skills and employability, research and development (R &amp; D) and innovation and investment in networks, for example high-speed internet, energy and transport interconnections.
Suunniteltaessa ja toteutettaessa julkisen talouden vakauttamisstrategioita olisi suosittava veroja, jotka eivät haittaa kasvua ja työllisyyttä ja joissa asetetaan etusijalle kasvua lisäävät menoerät kuten koulutus, osaaminen ja työllistettävyys, tutkimus- ja kehitys (T &amp; K), innovointi sekä investointi verkkoihin, esim.
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 61 is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the audit strategy of the Audit Authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
Omaa tarkastusstrategiaansa määritellessään komissio erittelee toimenpideohjelmat, joiden osalta 61 artiklassa tarkoitettua järjestelmää koskeva lausunto on varaukseton tai joiden osalta varaukset on peruttu oikaisutoimenpiteiden toteuttamisen vuoksi, joiden osalta tarkastusviranomaisen tarkastusstrategia on tyydyttävä ja joiden osalta on saatu komission ja jäsenvaltion tekemien tarkastusten tulosten perusteella kohtuullinen varmuus siitä, että hallinto- ja valvontajärjestelmät toimivat moitteettomasti.
In determining its own control strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 60 is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the control strategy of the Audit Authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of checks by the Commission and the Member State.
Omaa valvontastrategiaansa määritellessään komissio yksilöi ne toimenpideohjelmat, joiden osalta 60 artiklassa tarkoitettua järjestelmää koskevat lausunnot ovat varauksettomia tai joiden osalta varaukset on peruttu oikaisutoimenpiteiden johdosta, joiden osalta tarkastusviranomaisen valvontastrategia on tyydyttävä ja joiden osalta on komission ja jäsenvaltioiden tekemien tarkastusten tulosten perusteella saatu kohtuulliset takeet siitä, että hallinto- ja valvontajärjestelmät toimivat tehokkaasti.
In determining the amount referred to in paragraph 1, the competent authority shall apply the law of the Member State by which it is designated, even if the defendant is domiciled in another Member State.
Määrittäessään 1 kohdassa tarkoitettua määrää toimivaltaisen viranomaisen on sovellettava sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, joka on nimennyt kyseisen viranomaisen, vaikka vastaajan kotipaikka olisi jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is not protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so protected, the higher of the two values given in the tables shall apply.
Taulukoissa esitetyistä kahdesta arvosta käytetään suurempaa määritettäessä sopiva palonkestävyysarvo rajapinnalle, joka on kahden sellaisen tilan välillä, jotka ovat sellaisessa pystysuuntaisessa päävyöhykkeessä tai vaakasuuntaisessa vyöhykkeessä, jota ei ole suojattu II-2/A/8 säännön vaatimukset täyttävällä automaattisella sprinklerĳärjestelmällä, tai joka on kahden tällaisen vyöhykkeen välillä, joista kumpikaan ei ole suojattu mainitulla tavalla.
In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones both of which are so protected, the lesser of the two values given in the tables shall apply.
Taulukoissa esitetyistä kahdesta arvosta käytetään pienempää määritettäessä sopiva palonkestävyysarvo rajapinnalle, joka on kahden sellaisen tilan välillä, jotka ovat sellaisessa pystysuuntaisessa päävyöhykkeessä tai vaakasuuntaisessa vyöhykkeessä, joka on suojattu II-2/A/8 säännön vaatimukset täyttävällä automaattisella sprinklerĳärjestelmällä, tai joka on kahden tällaisen vyöhykkeen välillä, joista kumpikin on suojattu mainitulla tavalla.
In determining the energy saving from taxation related policy measures introduced under Article 7b, the following principles shall apply:
Määritettäessä 7 b artiklan nojalla käyttöön otetuilla verotukseen liittyvillä politiikkatoimilla saavutettuja energiansäästöjä on sovellettava seuraavia periaatteita:
In determining the energy savings for an energy efficiency measure for the purposes of Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6) the following principles apply:
Määritettäessä energiatehokkuustoimenpidettä koskevia energiansäästöjä 7 artiklan 1 ja 2 kohdan, 7 a ja 7 b artiklan sekä 20 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi sovelletaan seuraavia periaatteita:
In determining whether imports are made under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the markets of agricultural products or mechanisms regulating those markets, including regulations creating Common Market Organisations, all relevant objective factors must be taken into consideration, including one or more of the following elements:
Määritettäessä, tapahtuuko tuonti sellaisin edellytyksin, että se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa häiriöitä maataloustuotteiden markkinoilla tai kyseisten markkinoiden sääntely­mekanismeissa, yhteisten markkinajärjestelyjen perustamista koskevat asetukset mukaan luettuina, on otettava huomioon kaikki asiaankuuluvat objektiiviset tekijät, mukaan lukien yksi tai useampi seuraavista seikoista:
In determining whether the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 are met in the case of the Ö Union’s Õ outermost regions, the analyses shall be restricted to the territory of the outermost region(s) concerned.
Määritettäessä, täyttyvätkö 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut edellytykset Ö unionin Õ syrjäisimpien alueiden tapauksessa, tarkastelu rajoittuu kyseiseen yhteen tai useampaan syrjäisimpään alueeseen.
In determining whether the criteria for a qualifying holding in the context of this Article are fulfilled , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*shall be taken into consideration
”Määritettäessä, täyttääkö hankinta tätä artiklaa sovellettaessa määräosuutta koskevat arviointiperusteet, otetaan huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY* 9 ja 10 artiklassa tarkoitettu äänioikeus.
In developing and implementing training programmes, especially those intended for SMEs, the starting point should be the needs arising from changing job patterns referred to above.
Kehitettäessä ja toteutettaessa erityisesti pk-yrityksille suuntautuvia koulutusohjelmia on lähtökohdaksi otettava edellä mainitut työtehtävien muutoksista johtuvat tarpeet.
In developing countries, UNESCO's Culture for Development Indicators (CDIS) show that culture contributes 1.5 % - 5.7 % of GDP in low and middle-income countries – reflecting differences in the policy and institutional framework, the level of social participation and education and the degree of freedom of expression.
Kehitysmaissa Unescon Culture for Development -indikaattorit osoittavat, että kulttuurin osuus BKT:stä on 1,5–5,7 prosenttia matala- ja keskituloisissa maissa riippuen poliittisen ja institutionaalisen kehyksen, sosiaalisen osallisuuden ja koulutuksen tasosta sekä sananvapaustilanteesta.
In developing its policies towards financial literacy, the Commission will draw on the feedback from participants to its Conference on financial capability held on 28 March 2007 and on the findings of a study on financial literacy schemes in the EU which it has commissioned and which will be available at the end of 2007.
Kehittäessään talouslukutaitoa koskevia toimintatapojaan komissio hyödyntää palautetta, jota se sai taloudellisia valmiuksia käsitelleen 28. maaliskuuta 2007 pidetyn konferenssin osanottajilta, sekä tilaamaansa tutkimusta, joka käsittelee talouslukutaito-ohjelmia EU:ssa ja valmistuu vuoden 2007 lopulla.
In developing joint recommendations to adopt alternative size and species selective gears to the baseline mesh sizes in multiannual plans regional groups of Member States should ensure that such gears result in, as a minimum, similar or improved selectivity patterns as the baseline gears.
Kun jäsenvaltioiden alueelliset ryhmät laativat yhteisiä suosituksia perussilmäkokoihin verrattuna vaihtoehtoisten koko- ja lajivalikoivien pyydysten hyväksymiseksi monivuotisissa suunnitelmissa, niiden tulisi varmistaa, että tällaisilla pyydyksillä saavutetaan vähintään samankaltaiset tai paremmat valikoivuusmallit kuin perustason pyydyksillä.
In developing the draft regulatory technical standards, ESMA shall ensure that the technical requirements specified in Article 22(1), are compatible with the technical requirements for the electronic network of national company registers set up by the Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council(*).
Teknisten sääntelystandardien luonnoksia laatiessaan EAMV varmistaa, että 22 artiklan 1 kohdassa määritetyt tekniset vaatimukset sopivat yhteen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2011/../EU(*) vahvistettujen kansallisten yhtiörekistereiden välistä sähköistä verkkoa koskevien teknisten vaatimusten kanssa.
In DG I forestry issues are dealt with from the EU's external relations perspective, in DG III from the industry perspective, in DG IV from the competition perspective, in DG V from the employment perspective, in DG VI from the agricultural and rural development perspective, in DG VIII from the development cooperation perspective, in DG XI from the environmental perspective, in DG XII from the research perspective, in DG XVI from the regional policy perspective, and in DG XVII from the energy perspective.
Pääosasto I käsittelee metsäasioita EU:n ulkosuhteiden näkökulmasta, pääosasto III teollisuuden näkökulmasta, pääosasto IV kilpailunäkökulmasta, pääosasto V työllisyysnäkökulmasta, pääosasto VI maatalous- ja maaseudun kehittämisen näkökulmasta, pääosasto VIII kehitysyhteistyön näkökulmasta, pääosasto XI ympäristöasioiden näkökulmasta, pääosasto XII tutkimusnäkökulmasta, pääosasto XVI aluepoliittisesta näkökulmasta ja pääosasto XVII energianäkökulmasta.
In Directive 2000/29/EC, the following Article 27(a) is added:
Lisätään direktiiviin 2000/29/EY 27 a artikla seuraavasti:
In Directive 2000/78/EC similar factors were stated in Recital 21.
Samankaltaisiin tekijöihin viitataan direktiivin 2000/78/EY johdanto-osan 21. perustelukappaleessa.
In Directive 2000/78/EC similar factors were stated in Recital 21.
Samankaltaisiin tekijöihin viitataan direktiivin 2000/78/EY johdanto-osan 21 kappaleessa.
In Directive 2009/138/EC the following Article 306a is inserted:
Lisätään direktiiviin 2009/138/EY 306 a artikla seuraavasti:
In Directive 78/660/EEC the following Article 1a is inserted:
Lisätään direktiiviin 78/660/EY 1 a artikla seuraavasti:
In Directive 92/81/EEC, the following point IIa is inserted:
Lisätään direktiiviin 92/81/ETY osa II a seuraavasti:
In discharging its investigative function, the Office shall be assisted by a Supervisory Committee, the composition and powers of which shall be laid down by the Community legislature.
Virastoa avustaa sen tutkimustehtävän toteuttamisessa valvontakomitea, jonka kokoonpanosta ja toimivallasta päättää yhteisön lainsäätäjä.
In discharging the responsibilities imposed on them in Article 27, host Member States may require that branches of credit institutions from other Member States provide the same information as they require from national credit institutions for that purpose.
Täyttäessään 27 artiklassa säädettyjä velvollisuuksia vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia, että toisista jäsenvaltioista olevien luottolaitosten sivukonttorit antavat samat tiedot, joita tässä tarkoituksessa vaaditaan kansallisilta luottolaitoksilta.
In discussing possible new approaches towards asylum systems, it is important to recall that the European Council at Tampere rightly stated that asylum and immigration issues are distinct but at the same time closely related issues.
Kun keskustellaan turvapaikkajärjestelmiä koskevista uusista lähestymistavoista, on muistettava Tampereen Eurooppa-neuvoston perusteltu huomio, jonka mukaan turvapaikka ja maahanmuutto ovat erillisiä, mutta toisiinsa läheisesti liittyviä asioita.
In discussing training, the communication on the rolling plan oversimplifies matters when it states that "broadly speaking, the information society is also a generation phenomenon" and that "only by introducing specific actions focusing on the younger generation can the best conditions be prepared for access and acceptance of (the) information society by the population at large" (ch. 2.2).
Ainoastaan toteuttamalla nuorelle sukupolvelle suunnattuja toimia voidaan luoda parhaat mahdolliset olosuhteet sille, että koko väestöllä on pääsy tietoyhteiskuntaan ja koko väestö hyväksyy tietoyhteiskunnan."
In document COM(1999) 631 final the Commission proposes to amend Article 31(14) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Asiakirjan KOM(1999) 631 lopullinen sisältämän komission ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklan 14 kohtaa.
In doing so it builds on the 2006 policy while also introducing important new elements which can help further extend the impact of the policy.
Näin tiedonanto osaltaan rakentuu vuoden 2006 politiikan varaan mutta tuo esiin tärkeitä uusia elementtejä, jotka voivat edelleen laajentaa politiikan vaikutuksia.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities15.
Näissä pyrkimyksissä sen on mukauduttava tilanteeseen vauhdittamalla kasvua, luomalla uusia ja parempia työpaikkoja ja tekemällä taloudesta ympäristömyönteisempää ja innovatiivisempaa, saavuttamalla Eurooppa 2020 -strategiassa asetettu tavoite 75 prosentin työllisyysasteesta ja varmistamalla, että tämä koskee myös riskiryhmiä, kuten nuoria, naisia, keski-ikäisiä ja vammaisia.15
In doing so it will draw on relevant experience gained from the self-assessment tool presented in the Innovation Union and from the analysis of progress with respect to the European Research Area, and make use of relevant indicators, including the Commission’s Innovation Union Scoreboard and the indicator of innovation output.23 The Commission will also provide world-class data, analysis and intelligence on research and innovation (R &amp; I) policy and performance at EU and national level,24 and use the Policy Support Facility foreseen in Horizon 2020 including technical assistance, peer reviews and mutual learning.
Komissio hyödyntää tässä yhteydessä kokemuksia, jotka on saatu innovaatiounionissa esitetystä itsearviointivälineestä ja Euroopan tutkimusalueen edistymistä tarkastelevasta analyysista, sekä tarkoituksenmukaisia indikaattoreita, kuten innovaatiounionin tulostaulua ja innovaatioindikaattoria.23 Komissio antaa myös EU:n ja kansallisen tason tutkimus- ja innovointipolitiikkaa ja -tuloksia koskevia maailmanluokan tietoja, analyyseja ja tiedustelutietoa24 sekä käyttää Horisontti 2020 ‑ohjelman mukaista politiikan tukijärjestelyä, kuten teknistä tukea, vertaisarviointeja ja keskinäistä oppimista.
In doing so the limit values for gaseous pollutants (Stage III A) would be equivalent to the US Tier III standards for power bands above 37 kW and to the Tier II standards for the 19-37 kW power band.
Kaasupäästöjen raja-arvot (vaihe III A) vastaisivat Yhdysvaltain tason III normeja yli 37 kW:n tehoisissa moottoreissa ja tason II normeja 19–37 kW:n moottoreissa.
In doing so, it demonstrates that it is an extremely important milestone in the development of Europe as a political force.
Tämä vahvistaa perusoikeuskirjan keskeistä asemaa poliittisen unionin kehittyessä.
In doing so, it recognised that the EU of 27 Member States offers a route for Europe to act on a continental scale, with a critical mass and a reach which should be used to the greatest advantage.
Samalla se totesi, että 27 jäsenvaltion unioni antaa Euroopalle mahdollisuuden toimia koko maanosan laajuisesti: sillä on kriittinen massa ja laaja toiminta-alue, joita olisi hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti.