natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the participating DGS has a liquidity shortfall, it may request funding from the Deposit Insurance Fund of up to 20% of that shortfall.
Jos osallistuvalla talletussuojajärjestelmällä on likviditeettivaje, se voi pyytää talletussuojarahastosta rahoitusta, jonka suuruus on enintään 20 prosenttia vajeesta.
If the participating DGS, by 3 July 2024 or any later date, has followed the funding path set out in Article 41j and credit institutions affiliated to it paid to the DIF all ex-ante contributions that, until 3 July 2024, had to be paid to the DIF, these contributions shall constitute the full contribution owed in order to reach the target level in accordance with the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
Jos osallistuva talletussuojajärjestelmä on noudattanut 41 j artiklan mukaista rahoituspolkua 3 päivään heinäkuuta 2024 mennessä tai myöhempään päivämäärään mennessä ja asianomaiseen osallistuvaan talletussuojajärjestelmään kuuluvat luottolaitokset ovat maksaneet kaikki ennakolliset kannatusmaksut, jotka oli määrä maksaa 3 päivään heinäkuuta 2024 mennessä, näiden maksujen katsotaan muodostavan koko kannatusmaksumäärän, joka oli maksettava direktiivin 2014/49/EU 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tavoitetason saavuttamiseksi.
If the participation rate were to rise to about 75%, the pension expenditure increase would be 0.7 percentage points higher.
Jos työvoimaosuus nousisi noin 75 prosenttiin, eläkemenot nousisivat 0,7 prosenttiyksikköä enemmän.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 150 millimetres, the animal by-products shall be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 150 millimetres.
Jos käsiteltävien eläinten sivutuotteiden partikkelikoko on yli 150 millimetriä, kyseisten tuotteiden kokoa on pienennettävä asianmukaisilla välineillä niin, että hienonnuksen jälkeen partikkelikoko ei ylitä 150 millimetriä.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 20 millimetres, the animal by-products shall be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 20 millimetres.
Jos käsiteltävien eläinten sivutuotteiden partikkelikoko on yli 20 millimetriä, kyseisten tuotteiden kokoa on pienennettävä asianmukaisilla välineillä niin, että hienonnuksen jälkeen partikkelikoko ei ylitä 20 millimetriä.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 30 millimetres, the animal by-products shall be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 30 millimetres.
Jos käsiteltävien eläinten sivutuotteiden partikkelikoko on yli 30 millimetriä, kyseisten tuotteiden kokoa on pienennettävä asianmukaisilla välineillä niin, että hienonnuksen jälkeen partikkelikoko ei ylitä 30 millimetriä.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more that 50 millimetres, the animal by-products shall be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater that 50 millimetres.
Jos käsiteltävien eläinten sivutuotteiden partikkelikoko on yli 50 millimetriä, kyseisten tuotteiden kokoa on pienennettävä asianmukaisilla välineillä niin, että hienonnuksen jälkeen partikkelikoko ei ylitä 50 millimetriä.
If the parties are competitors, the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints only covers non-reciprocal vertical agreements between competitors, if (a) the supplier is a manufacturer and a distributor of goods, while the buyer is a distributor and not a competing undertaking at the manufacturing level or, (b) the supplier is a provider of services at several levels of trade, while the buyer provides its goods or services at the retail level and does not provide competing services at the level of trade where it purchases the contract services93.
Jos osapuolet ovat kilpailijoita, vertikaalisista rajoituksista annettu ryhmäpoikkeusasetus kattaa ainoastaan sellaiset kilpailijoiden väliset vertikaaliset sopimukset, jotka eivät ole vastavuoroisia, jos a) tavarantoimittaja on tavaroiden valmistaja ja jakelija, ja ostaja on vain tavaroiden jakelija eikä kilpaileva yritys valmistusportaalla tai b) tavarantoimittaja on palvelujen tarjoaja useilla kaupan portailla, kun vastaavasti ostaja tarjoaa tavaroita tai palveluja vähittäisportaassa eikä tarjoa kilpailevia palveluja samalla kaupan portaalla, jolta se ostaa sopimuspalvelut93.
If the parties have a low combined market share, the horizontal co-operation agreement is unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) and, normally, no further analysis will be required.
Jos osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus on pieni, horisontaalista yhteistyötä koskevalla sopimuksella ei todennäköisesti ole 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia eikä tarkempaa analyysia tavallisesti tarvita.
If the parties’ combined market share is greater than 15%, their agreement will fall outside the safe harbour of paragraph 240 and thus the likely impact of the joint commercialisation agreement on the market must be assessed.
Jos sopimuspuolten yhteenlaskettu markkinaosuus on yli 15 prosenttia, heidän sopimuksensa ei kuulu 240 kohdan safe harbour -poikkeuksen piiriin ja yhteistä markkinoille saattamista koskevan sopimuksen todennäköinen vaikutus markkinoihin on tutkittava.
If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 16 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States.
Jos asianosainen, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, jää saapumatta muutoksenhakutuomioistuimen istuntoon, jossa käsitellään hakijan tekemää muutoksenhakua, sovelletaan 16 artiklan säännöksiä, vaikka sen asianosaisen kotipaikka, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, ei olisikaan missään jäsenvaltiossa.
If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 60 days and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
Jos sen asianosaisen kotipaikka, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, on muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa päätös on julistettu täytäntöönpanokelpoiseksi, muutoksenhakuaika on 60 päivää siitä päivästä, jona päätös on annettu tiedoksi hänelle joko henkilökohtaisesti tai toimitettu hänen kotiosoitteeseensa.
If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 60 days and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
Jos sen asianosaisen kotipaikka, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, on muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa päätös on julistettu täytäntöönpanokelpoiseksi, muutoksenhakuaika on 60 päivää siitä päivästä, jona päätös on joko annettu hänelle tiedoksi henkilökohtaisesti tai toimitettu hänen kotiosoitteeseensa.
if the passenger hand-holds comply with the requirements of Council Directive 93/32/EEC, as amended by this Directive.
jos matkustajan kädensijat ovat direktiivin 93/32/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä vaatimusten mukaiset.
If the payer’s payment service provider refuses to release the funds which are the subject of the payment transaction, the payment service provider shall, within the period specified in paragraph 1, inform the payee accordingly by means of a communication agreed for that purpose by the parties.
Jos maksajan maksupalveluntarjoaja kieltäytyy vapauttamasta varoja, joita maksutapahtuma koskee, maksupalveluntarjoajan on ilmoitettava tästä maksunsaajalle 1 kohdassa määritettynä aikana käyttäen viestintävälinettä, josta osapuolet ovat tätä tarkoitusta varten sopineet.
if the payment institution has, under its national law, no registered office, the Member State in which its head office is situated;
jäsenvaltiota, jossa maksupalveluntarjoajan pääkonttori sijaitsee, jos sillä ei sen oman kansallisen lainsäädännön mukaan ole sääntömääräistä kotipaikkaa;
if the payment institution is a legal person, the Member State in which its registered office is situated;
jäsenvaltiota, jossa maksupalveluntarjoajalla on sääntömääräinen kotipaikka, jos maksulaitos on oikeushenkilö;
if the payment institution is a natural person, the Member State where the head office of the payment service provider is situated;
jäsenvaltiota, jossa maksupalveluntarjoajan pääkonttori sijaitsee, jos maksulaitos on luonnollinen henkilö;
If the payment is routed through an intermediary (a correspondent bank) additional charges are sometimes deducted either from the transferred amount itself or, in a separate transaction, from the beneficiary account.
Jos maksu kulkee välittäjän (kirjeenvaihtajapankki) kautta, joskus peritään lisämaksuja joko siirretystä määrästä tai maksunsaajan tililtä erillisenä tapahtumana.
If the payment service provider does not provide adequate means for the notification at all times of a lost, stolen or misappropriated payment verification instrument, as required under Article 47(c), the payment service user shall not be liable for the financial consequences resulting from use of that payment verification instrument, except where the payment service user has acted fraudulently.
Jos maksupalveluntarjoaja ei anna käytettäväksi asianmukaisia keinoja tehdä milloin tahansa ilmoitus kadonneesta, varastetusta tai vääriin käsiin joutuneesta maksunvarmentamisvälineestä, kuten 47 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdassa edellytetään, maksupalvelunkäyttäjä ei ole vastuussa rahallisista tappioista, jotka aiheutuvat kyseisen maksunvarmentamisvälineen käytöstä, ellei hän ole toiminut petollisesti.
If the payment service user provides information additional to that requested under the first indent of Article 26(1)(a) or the first indent of Article 31(1)(b), the payment service provider shall be liable only for the execution of payment transactions in accordance with the unique identifier specified by the payment service user.
Jos maksupalvelunkäyttäjä antaa 26 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tai 31 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa edellytettyjen tietojen lisäksi muita tietoja, maksupalveluntarjoaja on vastuussa maksutapahtumien toteuttamisesta ainoastaan maksupalvelunkäyttäjän antaman yksilöllisen tunnisteen mukaisesti.
If the payment transaction has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1, the payment service provider shall fulfil his obligation under the first subparagraph of paragraph 1 as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract.
Jos maksutapahtuma on toteutettu maksupalvelunkäyttäjän pyynnöstä sellaisen etäviestintävälineen avulla, joka ei anna maksupalveluntarjoajalle mahdollisuutta noudattaa 1 kohtaa, maksupalveluntarjoajan on täytettävä 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen velvollisuutensa niin pian sopimuksen tekemisen jälkeen kuin on kohtuudella mahdollista.
If the penis is also lost, the combined rating for organ loss and sterility is 45%.
Jos potilas on lisäksi menettänyt siittimen, elinten menettämisen ja hedelmällisyyden yhteenlaskettu suhdeluku on 45 prosenttia.
If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
Jos prosentuaalinen muutos viimeisimmän tarkistuksen jälkeen on alle 5 prosenttia, tarkistusta ei suoriteta.
If the period of reference established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted.
Jos 1 kohdassa vahvistettu viiteajanjakso on seitsemän tilikautta, vähennetään sitä tilikautta, jolta tilitiedot on saatavissa, edeltävän kuuden tilikauden jakson ensimmäisenä päivänä todettu korvausvastuu.
If the platform is carried on an oscillating arm, the dimension R must be not less than 2 000 mm (see Appendix 67).
Jos alusta on värähtelevän varren päällä, välimatkan R täytyy olla vähintään 2 000 mm (ks. lisäys 7).
If the preparation contains a substance fulfilling the criteria given in Annex XII, then this shall be stated in the chemical safety report.
Jos valmiste sisältää ainetta, joka täyttää liitteessä XII annetut perusteet, on tämä mainittava kemikaaliturvallisuusraportissa.
If the presentation is obscure, Article 7 makes clear that this is tantamount to an omission.
Jos esittämistapa on hämärä, kyseessä on 7 artiklan mukaan selvästi mainitsematta jättäminen.
If the pro-competitive effects do not outweigh a restriction of competition, Article 101(2) stipulates that the agreement shall be automatically void.
Jos kilpailua edistävät vaikutukset eivät ole suurempia kuin kilpailun rajoittuminen, sopimus on 101 artiklan 2 kohdan mukaan automaattisesti mitätön.
If the problems giving rise to the objections have not been solved within the time limit of 30 days referred to in Article 10(1), the notification loses its validity and a new notification shall be made, unless the competent authorities concerned and the notifier can agree otherwise.
Jos vastalauseen syynä olleita ongelmia ei ole ratkaistu 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun 30 päivän määräajan kuluessa, ilmoituksen voimassaolo lakkaa ja on tehtävä uusi ilmoitus, jolleivät asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset ja ilmoituksen tekijä muuta sovi.
If the problems giving rise to the objections have not been solved within the time limit of 30 days referred to in Article 10(1), the notification loses its validity and new notification shall be made, unless the competent authorities concerned and the notifier can agree otherwise.
Jos vastalauseen syynä olleita ongelmia ei ole ratkaistu 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun 30 päivän määräajan kuluessa, ilmoituksen voimassaolo lakkaa ja on tehtävä uusi ilmoitus, jolleivät asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset ja ilmoituksen tekijä muuta sovi.
If the proceedings in the Member State of origin did not meet the procedural requirements as set out in Articles 11 to 14 , this non-compliance is cured and a judgement can be certified as a European Enforcement Order if it is established that the debtor has personally received the document to be served in sufficient time to arrange for his defence pursuant to Article 15 and in compliance with Articles 16, 17 and 18.
Jos tuomiojäsenvaltiossa toteutetut menettelyt eivät täytä 11-14 artiklassa säädettyjä vaatimuksia, tämä täyttymättä jääminen korjautuu ja tuomio voidaan vahvistaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi, jos todetaan, että velallinen on henkilökohtaisesti vastaanottanut 16, 17 ja 18 artiklan mukaisen tiedoksiannettavan asiakirjan 15 artiklan mukaisesti niin hyvissä ajoin, että hän on voinut valmistautua vastaamaan asiassa.
If the product falls under Part B of the same Annex, the sponsor has the option of deciding whether or not to notify the Agency.
Jos lääke kuuluu saman asetuksen liitteessä olevan B osan soveltamisalaan, toimeksiantajalla on vapaus valita, toimittaako se ilmoituksen lääkearviointivirastolle.
If the product is not rated by an eligible ECAI, the risk weights of the exposures included in the basket will be aggregated, excluding n-1 exposures, up to a maximum of 1250 % and multiplied by the nominal amount of the protection provided by the credit derivative to obtain the risk weighted asset amount.
Jos hyväksytty luottoluokituslaitos ei ole antanut tuotteesta luottoluokitusta, koriin kuuluvien vastuiden riskipainot lasketaan yhteen (pois lukien n-1 -vastuut) siten, että niiden yhteissumma on enintään 1 250 prosenttia, joka kerrotaan luottojohdannaisen tarjoaman suojan nimellisarvolla.
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend in whole or in part for certain quantities the application of import duties on white sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Jos 13 artiklan 3 kohdassa säädetyllä tuotantomaksulla ei pystytä varmistamaan 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistamiseksi tarvittavaa saatavuutta, komissio voi keskeyttää tuontitullien soveltamisen kokonaan tai osittain tiettyjen määrien osalta, kun kyseessä ovat CN-koodiin 1701 kuuluva valkoinen sokeri ja CN-koodeihin 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 kuuluva isoglukoosi.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Jos tuotantoyksiköitä, joille on myönnetty tukea 1 kohdan mukaisesti, ei ole suljettu komission hyväksymässä sulkemissuunnitelmassa määrättynä päivänä, asianomainen jäsenvaltio perii kaiken myönnetyn tuen takaisin sulkemissuunnitelman kattaman ajanjakson osalta.
If the proposed action is not implemented then the effectiveness of the Community's strategy may be reduced and attainment of the Community's CO2 emission reduction objectives jeopardised.
Jos ehdotettua toimintaa ei toteuteta, yhteisön strategian tehokkuus saattaa kärsiä, ja se voi myös vaarantaa CO2-päästöjen pienentämistä koskevien yhteisön tavoitteiden saavuttamisen.
If the public authorities decide to delegate the mission to an external partner or to form a public-private partnership, Community law on public contracts and concessions may come into play.
Jos viranomaiset päättävät uskoa tehtävän ulkopuoliselle kumppanille tai tehdä yhteistyötä yksityissektorin kanssa, julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskeva yhteistön lainsäädäntö voi tulla sovellettavaksi.
If the public official fails to submit the required data within the timeframe set by the law, the KPK can ask the employer to cut the official’s salary by 10%.
Jos virkamies ei toimita vaadittuja tietoja lakisääteisessä määräajassa, KPK voi pyytää työnantajaa pienentämään virkamiehen palkkaa 10 prosenttia.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the packaging.
Ellei pyroteknisessä tuotteessa ole riittävästi tilaa 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuille merkintävaatimuksille, tiedot on annettava tuotteen pakkauksessa.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2, 3 and to 4, the information shall be provided on the smallest piece of packaging.
Ellei pyroteknisessä tuotteessa ole riittävästi tilaa 2–4 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaisille merkinnöille, tiedot on annettava pienimmässä tuotteen pakkauksessa
if the quality of the cotton delivered differs from the quality referred to in Article 3(2), the price agreed will be adjusted by common consent between the contracting parties in proportion to the effect of that difference in quality on the price of the ginned product in relation to the price referred to in Article 5;
toimitetun puuvillan laadun erotessa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta laadusta, sovittua hintaa tarkistetaan sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta suhteessa siihen, miten tämä laatuero vaikuttaa puuvillan, josta siemenet on poistettu, hintaan suhteessa 5 artiklassa tarkoitettuun hintaan,
If the quantity of a notified substance manufactured or imported per manufacturer or importer reaches the next tonnage threshold under Article 11, the additional required information corresponding to that tonnage threshold, as well as to all the lower tonnage thresholds, shall be submitted in accordance with Articles 9 and 11, unless it has already been submitted in accordance with those Articles.
Jos valmistetun tai maahantuodun ilmoitetun aineen määrä valmistajaa tai maahantuojaa kohti nousee 11 artiklassa tarkoitettuun seuraavaan tonnimääräiseen kynnykseen, kyseistä tonnimääräistä kynnystä sekä kaikkia alempia tonnimääräisiä kynnyksiä vastaavat vaadittavat lisätiedot on toimitettava 9 ja 11 artiklan mukaisesti, ellei niitä jo ole toimitettu kyseisten artiklojen mukaisesti.
If the quantity of gas oil retained in the portion is found to be greater than 2,00 grams, place the portion on a fresh set of filter papers and repeat the rolling procedure, lifting the corners in accordance with section 6.4 (two times eight circular movements, lifting once).
Jos erän sisältämän kaasuöljyn määrä ylittää 2,00 grammaa, erä levitetään uusille suodatinpapereille, pyörittäminen toistetaan ja kulmia nostetaan kohdan 6.4 mukaisesti (kaksi kertaa kahdeksan pyöritystä, nosto kerran).
If the quantity of ginned cotton is less than or equal to 33% of the quantity of unginned cotton that has entered the cotton ginning undertaking, aid shall be granted for the quantity of ginned cotton, multiplied by 100 and divided by 32.
Jos puuvillan, josta siemenet on poistettu, määrä on enintään 33 prosenttia siementenpoistoyritykseen toimitetun puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, määrästä, tukea maksetaan puuvillan, josta siemenet on poistettu, määrälle kerrottuna 100:lla ja jaettuna 32:lla.
If the R &amp; D agreement only aims at improving or refining existing products, that market includes the products directly concerned by the R &amp; D.
Jos T &amp; K-sopimuksen tarkoituksena on vain parantaa tai jalostaa nykyisiä tuotteita, kyseiset markkinat sisältävät T &amp; K:n kohteena suoraan olevat tuotteet.
If the R &amp; D aims at developing a product which will create a completely new demand, market shares based on sales cannot be calculated.
Jos T &amp; K:lla on tarkoitus kehittää tuote, joka johtaa täysin uuteen kysyntään, myyntiin perustuvia markkinaosuuksia ei voida laskea.
If the R &amp; D aims at replacing an existing product, the new product will, if successful, become a substitute for the existing products.
Jos T &amp; K:lla on tarkoitus korvata nykyinen tuote, uudesta tuotteesta tulee onnistuessaan nykyisten tuotteiden korvike.
If the R &amp; D concerns an important component of a final product, not only the market for that component may be relevant for the assessment, but also the existing market for the final product.
Jos T &amp; K koskee lopputuotteen tärkeää komponenttia, sekä komponenttimarkkinoilla että lopputuotteen markkinoilla voi olla merkitystä arvioinnin kannalta.
If the R &amp; D efforts aim at a significant change of existing products or even at a new product to replace existing ones, substitution with the existing products may be imperfect or long-term.
Jos T &amp; K:n tarkoituksena on muuttaa nykyisiä tuotteita merkittävällä tavalla tai jopa luoda nykyiset tuotteet korvaava uusi tuote, substituutio nykyisten tuotteiden kanssa voi olla epätäydellistä tai tapahtua pitkällä aikavälillä.
If the R &amp; D is directed at an entirely new product (or technology) which creates its own new market, price and output effects on existing markets are rather unlikely.
Jos T &amp; K:n tavoitteena on täysin uusi tuote (tai teknologia), joka luo omat uudet markkinansa, vaikutukset hintoihin ja tuotantoon nykyisillä markkinoilla ovat suhteellisen epätodennäköisiä.
If the R &amp; D is directed at the improvement or refinement of existing products or technologies, possible effects concern the relevant market(s) for those existing products or technologies.
Jos T &amp; K on suunnattu nykyisten tuotteiden/teknologioiden parantamiseen tai jalostamiseen, mahdolliset vaikutukset kohdistuvat kyseisten nykyisten tuotteiden/teknologioiden merkityksellisiin markkinoihin.
If the rate of seat‑belt use could be increased everywhere to the best international rate, more than 7 000 lives would be saved each year.
Jos turvavyön käyttö yleistyisi parhaalle kansainvälisesti todetulle tasolle, säästettäisiin vuosittain lähes 7 000 ihmisen henki.