natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic seed potatoes or certified seed potatoes that occur in the Community and cannot be otherwise overcome, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) that Member States shall permit, for a specified period, the marketing throughout the Community in quantities necessary to resolve the supply difficulties of seed potatoes of a category subject to less stringent requirements, or of seed potatoes of varieties not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States.
Perussiemenperunoiden tai varmennettujen siemenperunoiden yleisessä saatavuudessa yhteisössä ilmenevien väliaikaisten vaikeuksien, joita ei muutoin voida ratkaista, poistamiseksi voidaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää, että jäsenvaltiot sallivat pitää rajoitetun ajan koko yhteisön alueella kaupan saatavuuteen liittyvien vaikeuksien ratkaisemiseksi tarvittavat määrät väljemmät vaatimukset täyttävän luokan siemenperunoita tai sellaisen lajikkeen siemenperunoita, jotka eivät kuulu viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon eivätkä jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin.
In order to remove these concerns, AT &amp; T offered to divest ACC UK.
Näiden epäilyjen poistamiseksi AT &amp; T ehdotti ACC UK:n myyntiä.
In order to render effective the accounting officer's responsibility for treasury management, he should be authorised to communicate to financial institutions with which he has opened accounts the names and specimen signatures of the officials authorised to sign banking operations (Article 60).
Jotta tilinpitäjä voisi hoitaa kassanhallintatehtävänsä tehokkaasti, hänet olisi valtuutettava toimittamaan pankkitapahtumia hoitamaan valtuutettujen henkilöiden nimet ja nimikirjoitusnäytteet kaikille rahoituslaitoksille, joissa hän on avannut tilejä (60 artikla).
In order to render effective the accounting officer's responsibility for treasury management, he should be authorised to communicate to financial institutions with which he has opened accounts the names and specimen signatures of the officials authorised to sign banking operations (Article 60).
Jotta tilinpitäjä voisi hoitaa kassanhallintatehtävänsä tehokkaasti, hänet olisi valtuutettava toimittamaan pankkitapahtumia toteuttamaan valtuutettujen henkilöiden nimet ja nimikirjoitusnäytteet kaikille rahoituslaitoksille, joissa hän on avannut tilejä (60 artikla).
In order to replace the currency in circulation in Cyprus pound with euro cash, 60.7 million euro banknotes (worth € 1 190 million) and 395 million euro coins (worth € 100.26 million) are necessary, according to the estimates of the CBC.
Kyproksen keskuspankin arvion mukaan tarvitaan 60,7 miljoonaa kappaletta euroseteleitä (1 190 miljoonan euron arvosta) ja 395 miljoonaa kappaletta eurokolikoita (100,26 miljoonan euron arvosta), jotta kierrossa olevat Kyproksen punnat voidaan korvata eurokäteisellä.
In order to resolve this ambiguity, the EESC proposes that the Enforcement Directive provide that temporary workers fall within the scope of the Directive, unless more favourable terms and conditions of employment are concluded pursuant to Article 5(3) of the Directive on Temporary Agency Work.
Tämän moniselitteisyyden poistamiseksi ETSK ehdottaa, että täytäntöönpanodirektiivissä säädetään vuokratyöntekijöiden kuulumisesta direktiivin soveltamisalaan, paitsi jos vuokratyödirektiivin 5 artiklan 3 kohdan nojalla päädytään edullisempiin työehtoihin.
In order to respect the deadline for entry into application established in the FR, it is specified that the implementing rules will enter into force the day of its publication in the Official Journal and will apply as from 1 May 2007.
Jotta varainhoitoasetuksessa säädettyä soveltamisajankohtaa voitaisiin noudattaa, ehdotuksessa tarkennetaan, että soveltamissäännöt tulevat voimaan päivänä, jona ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja niitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2007.
In order to respect the proportionality principle the proposal will not affect smaller civil airports, i.e. airports with less than 50 000 movements per year.
Suhteellisuusperiaatteen noudattamiseksi ehdotus ei vaikuta pieniin siviililentoasemiin, joilla on vähemmän kuin 50 000 operaatiota vuodessa.
In order to respond, it is essential that all operators in the sector combine their efforts and work within a consolidated political framework that takes account of the new EU priorities set out in the 'Europe 2020' strategy: Europe must remain the world's No 1 destination, able to capitalise on its territorial wealth and diversity.
Sen vuoksi on äärimmäisen tärkeää, että alan kaikki toimijat voivat yhdistää voimansa ja työskennellä vakaissa poliittisissa puitteissa, joissa otetaan huomioon Eurooppa 2020 ‑strategiassa ilmaistut EU:n uudet painopisteet: Euroopan on oltava maailman ykköskohde, jossa pystytään hyödyntämään sen alueiden rikkaus ja monimuotoisuus.
In order to restore effective competition in the markets for hair care products, P &amp; G undertook to grant an exclusive five-year licence, followed by a three-year black-out (non-use) period of the following brands: the P &amp; G hair care brand “Herbal Essences” for the whole range of hair care products in Ireland, Norway and Sweden; and the P &amp; G colorant brands “Loving Care”, “Lasting Color”, “Glints”, “Borne Blonde” and “Highlights”.
Tehokkaan kilpailun palauttamiseksi hiustenhoitotuotteiden markkinoille P &amp; G sitoutui myöntämään viiden vuoden yksinoikeuslisenssin, jota seurasi kolmen vuoden käyttökieltojakso, seuraavien tuotemerkkien osalta: P &amp; G:n hiustenhoitomerkin ”Herbal Essences” koko lajitelma Irlannissa, Norjassa ja Ruotsissa sekä P &amp; G:n hiusvärimerkit ”Loving Care”, ”Lasting Color”, ”Glints”, ”Borne Blonde” ja ”Highlights”.
In order to safeguard the respect of the principle of non-refoulement in cases where a long-term resident who is a beneficiary of international protection resides in the second Member State but has not yet acquired long-term resident status in this Member State, the possibility of removal on the basis of Article 22 should be restricted to a removal to the first Member State.
Jotta voidaan taata palauttamiskiellon periaatteen noudattaminen tapauksissa, joissa pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen, joka saa kansainvälistä suojelua, oleskelee toisessa jäsenvaltiossa, mutta ei ole vielä saanut pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa kyseisessä jäsenvaltiossa, mahdollisuus poistaa hänet maasta 22 artiklan perusteella olisi rajattava siten, että hänet voidaan poistaa ainoastaan ensimmäiseen jäsenvaltioon.
In order to satisfy the information needs stemming from the Commission’s 10 political priorities0, a number of urgent statistical gaps need to be addressed.
Jotta voitaisiin täyttää tietotarpeet, jotka ovat seurausta komission 10 poliittisesta painopisteestä0, joitakin tilastollisia puutteita on korjattava mahdollisimman nopeasti.
In order to satisfy the requirements of Article 9, Member States may prescribe that the indication of the nitrogen, phosphorus and potassium contents of fertilizers placed on their market is to be expressed in the following way:
Jäsenvaltiot voivat 9 artiklan vaatimusten täyttämiseksi määrätä, että niiden markkinoille saatettujen lannoitteiden typpi-, fosfori- ja kaliumpitoisuudet on ilmoitettava seuraavasti:
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can should have the right to make a direct claim and be appropriately compensated .
vahinkoa kärsineillä osapuolilla pitäisi olla oikeus tehdä suora valitus ja saada asianmukainen korvaus.
In order to secure the implementation of this strategically important project, as well as the financing of the European Institute of Technology (EIT), the budgetary authority decided on 18 December 2007 to revise the financial framework.
Tämän strategisesti tärkeän hankkeen toteutumisen sekä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) rahoituksen varmistamiseksi budjettivallan käyttäjä päätti 18. joulukuuta 2007 tarkistaa rahoituskehystä.
In order to show the state of compliance with Article 5.4 of the Directive, Germany provided for the year 2002, monitoring information of 3 859 waste water treatment plants, taking into account treatment plants from 2 000 p.e. upwards.
Osoittaakseen täyttävänsä direktiivin 5 artiklan 4 kohdan vaatimukset Saksa toimitti vuodelta 2002 seurantatiedot 3 859 jätevedenpuhdistamosta.
In order to significantly contribute to the objectives of this framework and facilitate coordination, the establishment of such common deadlines should be subject to Commission implementing acts.
Tämän kehyksen tavoitteiden toteutumisen edistämiseksi ja koordinoinnin helpottamiseksi tällaiset yhteiset määräajat olisi vahvistettava komission täytäntöönpanopäätöksillä.
In order to simplify the CAP for the benefit of farmers, administrations and companies, the Commission proposed to establish a single Common Market Organisation (CMO) for all agricultural products, to replace the 21 existing CMOs.
Komissio ehdotti yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamiseksi viljelijöiden, hallintoviranomaisten ja yritysten eduksi yhden, kaikille maataloustuotteille yhteisen markkinajärjestelyn perustamista nykyisten 21 markkinajärjestelyn tilalle.
In order to simplify the management of certain types of grants, especially small grants or those having a standardised content, grants should be awarded either by a Commission decision or by a written agreement with the beneficiary, as referred to in Article 108 of the FR.
Tietyntyyppisten, erityisesti pienten tai vakiomuotoisten avustusten hallinnoinnin helpottamiseksi avustukset olisi myönnettävä varainhoitoasetuksen 108 artiklan mukaisesti joko komission päätöksellä tai saajan kanssa tehtävällä kirjallisella sopimuksella.
In order to simplify the management of the procurement procedure for contracts awarded by the institutions on their own account with a value below EUR 60 000 and, in the external aid, for contracts awarded after a competitive negotiated procedure or on the basis of a single bid, the contracting authority may limit the content of the tender documents to what is strictly necessary.
Hankintamenettelyn hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi hankintaviranomaisen olisi voitava rajoittaa tarjouskilpailuasiakirjojen sisältö ehdottoman välttämättömään toimielinten omaan lukuunsa tekemien hankintojen yhteydessä, kun hankinnan arvo on alle 60 000 euroa, ja ulkoisia toimia koskevien hankintojen yhteydessä, kun hankintasopimus tehdään kilpailuun perustuvan neuvottelumenettelyn tai yhden ainoan tarjouksen perusteella.
In order to simplify the management of the procurement procedure for contracts awarded by the institutions on their own account with a value below EUR 60 000 and, in the external aid, for contracts awarded after a competitive negotiated procedure or on the basis of a single bid, the contracting authority should have the possibility to simplify the content of the tender documents (Article 130).
Hankintamenettelyn yksinkertaistamiseksi hankintaviranomaisella olisi oltava mahdollisuus yksinkertaistaa tarjouskilpailuasiakirjojen sisältöä toimielinten omaan lukuunsa tekemien hankintojen yhteydessä, kun hankinnan arvo on alle 60 000 euroa, ja ulkoisiin toimiin liittyvien hankintojen yhteydessä, kun hankintasopimus tehdään kilpailuun perustuvan neuvottelumenettelyn tai yhden ainoan tarjouksen perusteella (130 artikla).
In order to simplify the reporting of suspected adverse reactions the marketing authorisation holders and the Member States should report those reactions only to the Community pharmacovigilance database and data-processing network referred to in Article 57(1)(d) of Regulation (EC) No 726/2004 (hereinafter ‘the Eudravigilance database’).
Epäillyistä haittavaikutuksista ilmoittamisen yksinkertaistamiseksi myyntiluvan haltijoiden ja jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava näistä vaikutuksista vain asetuksen (EY) N:o 726/2004 57 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuun yhteisön lääketurvatoimintatietokantaan ja tietojenkäsittelyverkkoon, jäljempänä ’Eudravigilance-tietokanta’.
In order to simplify the type-approval legislation in line with the recommendations of the Report CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century11, it is appropriate to repeal several Directives without reducing the level of protection of road users.
Jotta tyyppihyväksyntäsäännöstöä voitaisiin yksinkertaistaa niiden suositusten mukaisesti, joita esitettiin CARS 21 -työryhmän raportissa kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehyksestä 2000-lukua varten11 (CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century), on syytä kumota useita direktiivejä heikentämättä kuitenkaan tienkäyttäjien suojelun tasoa.
In order to simulate impacts of a conditional (higher) target, and without prejudice to any eventual position on what a potential unilateral and a potential conditional target may be, two examples were assessed based on a 35% and a 40% unilateral target and a 45% and a 50% conditional GHG target.
Ehdollisen (kunnianhimoisemman) tavoitteen vaikutusten simuloimiseksi ja rajoittamatta mitään lopullista kantaa siitä, mikä mahdollinen yksipuolinen ja mahdollinen ehdollinen tavoite voisi olla, arvioitiin kahta esimerkkiä, jotka perustuvat 35 prosentin ja 40 prosentin yksipuoliseen tavoitteeseen ja 45 prosentin ja 50 prosentin ehdolliseen kasvihuonekaasupäästöjä koskevaan tavoitteeseen.
In order to solve, where the case may be, problems arising from the change-over from the current regime to the single payment scheme, it is appropriate to confer the power on the Commission to adopt the relevant transitional rules by way of amendment of the current Article 155 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Sen varalta, että nykyisestä järjestelmästä tilatukijärjestelmään siirtymisessä ilmenee ongelmia, on aiheellista muuttaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 nykyistä 155 artiklaa, jotta komissiolla olisi valtuudet vahvistaa tarvittavat siirtymäkauden säännöt.
In order to specify the requirements set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the thresholds mentioned in point (i) of Article 1(2), in points (c) and (d) of Article 1(3), the minimum information content of the documents referred to in points (f) and (g) of Article 1(3) and points (d) and (e) of Article 1(4), the adjustment of the definitions of Article 2, the scrutiny, approval, filing and review of the universal registration document, as well as the conditions for its amendment or updating and the conditions where the status of frequent issuer may be lost, the format of the prospectus, the base prospectus and the final terms, and the specific information which must be included in a prospectus, the minimum information contained in the universal registration document, the reduced information contained in the simplified registration document and securities note in case of secondary issuances and by SMEs, the format allowed under Article 15(2), the authorisation of the omission from the prospectus of certain information, the procedures for the scrutiny and approval of the prospectus, the advertisements for securities falling under the scope of this Regulation, and the general equivalence criteria for prospectuses drawn up by third country issuers.
Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten täsmentämiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 290 artiklan mukaisesti säädöksiä seuraavista seikoista: 1 artiklan 2 kohdan i alakohdassa ja 3 kohdan c ja d alakohdassa mainitut raja-arvot, 1 artiklan 3 kohdan f ja g alakohdassa ja 4 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen vähimmäistiedot, 2 artiklan määritelmien mukauttaminen, yleisen rekisteröintiasiakirjan tarkastaminen, hyväksyminen, toimivaltaiselle viranomaiselle toimittaminen ja tarkastelu, sen muuttamista koskevat edellytykset sekä olosuhteet, joissa säännöllisen liikkeeseenlaskijan asema saatetaan menettää, esitteen, ohjelmaesitteen ja lopullisten ehtojen muoto, erityiset tiedot, jotka esitteessä on oltava, yleisen rekisteröintiasiakirjan sisältämät vähimmäistiedot, yksinkertaistetun rekisteröintiasiakirjan ja arvopaperiliitteen sisältämät suppeammat tiedot, kun on kyse listautumisen jälkeisistä liikkeeseenlaskuista ja pk-yrityksistä, 15 artiklan 2 kohdan nojalla sallittu muoto, lupa olla julkistamatta esitteessä tiettyjä tietoja, esitteen tarkastamis- ja hyväksymismenettelyt, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia arvopapereita koskeva mainonta sekä kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoiden laatimia esitteitä koskevat yleiset vastaavuusperusteet.
In order to stabilise rice markets in view of long-term prospects and the implementation of the Everything But Arms initiative, the Commission proposes a one step reduction of the intervention price by 50% to a basic price of 150 EUR/t for 2004/05 in line with world prices.
Jotta riisimarkkinat saataisiin vakautettua ottaen huomioon pitkän aikavälin näkymät ja Kaikki paitsi aseet ‑aloitteen toteuttaminen, komissio ehdottaa, että interventiohintaa alennetaan yhdellä kerralla 50 prosenttia, jolloin markkinointivuoden 2004/05 perushintana on maailmanmarkkinahintojen mukaisesti 150 euroa/tonni.
In order to step up efforts to protect anonymous performers, who generally cede their copyright in the phonogram in return for an "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection.
Jotta tehostettaisiin sellaisten nimettömien esittäjien suojaa, jotka luovuttavat äänitteensä esitysoikeuden "kohtuullista korvausta" tai kertakorvausta vastaan, on otettava käyttöön säännös, jonka mukaan äänitetuottajien olisi varattava rahastoa varten vähintään 20 prosenttia niiden äänitteiden myynnistä saatavista lisätuloista, joita he haluavat hyödyntää pidennettynä suoja-aikana.
In order to stimulate European projects in the audiovisual field, the Commission will examine the possibility of additional funding under other Community instruments, particularly in the context of the "e-Europe" initiative, the fifth framework programme for research and cooperation with the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Edistääkseen audiovisuaalialan eurooppalaisia hankkeita komissio tarkastelee mahdollisuutta saada täydentävää rahoitusta muiden yhteisön välineiden kautta, erityisesti eEurope-aloitteen ja viidennen tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä sekä Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston kanssa tehtävän yhteistyön yhteydessä.
In order to stimulate investment and opportunities for developing R &amp; D, the ESC proposes that measures and approaches be drawn up to provide easy access for SMEs to venture capital facilitating the introduction of information and communication technologies.
Investointien ja t &amp; k-mahdollisuuksien edistämiseksi talous- ja sosiaalineuvosto ehdottaa sellaisten toimien ja lähestymistapojen laatimista, joiden avulla pk‑yritykset saavat helposti riskipääomaa ja jotka helpottavat tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoa.
In order to stimulate the take-up of nanotechnology into applications and to increase and capitalise upon the interdisciplinary nature of nanotechnology R &amp; D, it is important that national programmes of (often) different disciplines and emphasis are coordinated in a way that effort is focussed to ensure critical mass in applied R &amp; D and to mix different scientific competences.
Jotta nanoteknologiaa hyödynnettäisiin paremmin sovelluksissa ja jotta nanoteknologian t &amp; k:n tieteidenvälistä luonnetta voitaisiin lisätä ja hyödyntää, on tärkeää koordinoida (usein) eri tieteenalojen eri tavoin painottuvia kansallisia ohjelmia niin, että työtä kohdennetaan soveltavan t &amp; k:n kriittisen massan saavuttamiseksi ja erilaisten tieteellisten osaamistaustojen yhdistelemiseksi.
In order to stop this trend, a roll of tobacco should be considered as two cigarettes when, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes when it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on
Tällaisen suuntauksen estämiseksi tupakkakääröä olisi valmisteverotuksessa pidettävä kahtena savukkeena, jos se ilman suodatinta tai holkkia on pitempi kuin 9 senttimetriä mutta enintään 12 senttimetriä, kolmena savukkeena, jos se on pitempi kuin 12 senttimetriä mutta enintään 15 senttimetriä, ja niin edelleen.
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities Article 20 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Kansallisten viranomaisten välisen tiedonvaihdon lisäämiseksi ja helpottamiseksi 20 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot vaihtamaan tietoja kansallisten yhteispisteiden välityksellä, joiden perustamisesta säädetään maanteiden liikenteenharjoittajan ammattiin pääsyä koskevassa asetuksessa.
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities, Article 10 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Kansallisten viranomaisten välisen tiedonvaihdon lisäämiseksi ja helpottamiseksi 10 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot vaihtamaan tietoja kansallisten yhteyspisteiden välityksellä, joiden perustamisesta säädetään maanteiden liikenteenharjoittajan ammattiin pääsyä koskevassa asetuksessa.
In order to strengthen Europe's position as a global competitor and put its economy back on track to growth, investment in Research and Innovation (R &amp; I) is crucial.
On erittäin tärkeää investoida tutkimukseen ja innovaatiotoimintaan (T &amp; I), jotta voidaan vahvistaa Euroopan asemaa globaalissa kilpailussa ja saada talous jälleen kasvu-uralle.
In order to strengthen supervision of parallel networks of vertical agreements which have similar anti-competitive effects and which cover more than 50% of a given market, the Commission may by regulation declare this Regulation inapplicable to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby restoring the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements,
Tehostaakseen sellaisten vertikaalisten sopimusten rinnakkaisten verkostojen valvontaa, joilla on samankaltaisia kilpailunvastaisia vaikutuksia ja jotka kattavat yli 50 prosenttia tietyistä markkinoista, komissio voi säätää asetuksella, ettei tätä asetusta sovelleta vertikaalisiin sopimuksiin, jotka sisältävät kyseisiin markkinoihin liittyviä erityisiä rajoituksia, ja palauttaa tällä tavoin kyseisenkaltaiset sopimukset kaikilta osin perussopimuksen 101 artiklan soveltamisalaan,
In order to strengthen the development of effective competition in some sectors, Austria is recommended to (in line with GL 9 to 14):
Jotta voidaan vahvistaa tehokasta kilpailua joillakin aloilla, suositellaan, että Itävalta (yleisten suuntaviivojen 9–14 mukaisesti)