natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, most of the Member States have not complied with the two‑year period for the revision and publication of the report and its transmission to the Commission.
Useimmat jäsenvaltiot eivät ole myöskään tarkastuttaneet eivätkä julkaisseet katsausta ja toimittaneet sitä komissiolle joka toinen vuosi, kuten direktiivissä edellytetään.
Finally, Mr Ilkanen, in charge of the Finnish Tourist Office in Helsinki, stressed that the most important factor to harmonise the timetable for the summer-time period, while insisting on the wider scope for leisure in full daylight during the evening.
Matkailun edistämiskeskuksen edustaja Ylkänen Helsingistä taas korostaa sitä, että tärkeintä on yhdenmukaistaa kesäajan alkamis- ja päättymisajankohdat, mutta tähdentää samalla valoisien iltojen vapaa-ajan vietolle tarjoamia mahdollisuuksia.
Finally, multilateral initiatives should be preferred to bilateral initiatives in order to promote the coherence of S &amp; T priorities and actions at international level.
Etusijalle tulisi asettaa monenväliset aloitteet kahdenvälisten sijaan, jotta voidaan lisätä tiede- ja teknologiapainotusten ja ‑toimien johdonmukaisuutta kansainvälisesti.
Finally, notifications under Directive 67/548/EEC are considered to be registrations, since such notifications provide a comparable level of information.
Lisäksi direktiivin 67/548/ETY mukaisesti tehtyjä ilmoituksia pidetään rekisteröinteinä, koska nämä ilmoitukset tarjoavat vastaavantasoiset tiedot.
Finally, on 19 February the Commission and Europol signed a co‑operation agreement.
Komissio ja Europol allekirjoittivat yhteistyösopimuksen 19. helmikuuta 2003.
Finally, on 22 July 2003, the Commission adopted a proposal for a Regulation on the law applicable to non contractual obligations (Rome II).
Komissio esitti 22. heinäkuuta 2003 ehdotuksen asetukseksi sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II).
Finally, on the issue of innovation, the Committee has already pointed out that the financial efforts made for basic research and R &amp; D were notoriously insufficient.
Innovaatioiden osalta komitea on myös jo useaan otteeseen tähdentänyt, että perustutkimuksen ja tutkimus- ja kehitystyön rahoitus on tunnetusti riittämätöntä.
Finally, on the occasion of the publication of this report, the Commission would like to announce its intention of adopting a communication on the interpretation of the cabotage Regulation at the end of the year 2002.
Tämän kertomuksen julkaisemisen yhteydessä komissio haluaa ilmoittaa, että se aikoo antaa vuoden 2002 lopulla kabotaasiasetuksen tulkintaa koskevan tiedonannon.
Finally, one of the ideas behind introducing the touring visa is to provide a legal framework and appropriate authorisation enabling visa-free third-country nationals to stay in the Schengen area for longer than 90 days.
Eräs kiertomatkaviisumin käyttöönoton syistä on luoda oikeudellinen kehys ja asianmukainen lupa, joiden avulla kolmansien maiden kansalaiset, joilta ei vaadita viisumia, voivat oleskella Schengen-alueella yli 90 päivää.
Finally, paragraph 5 lays down, following the example of Article 50(7) of the TRIPS Agreement, a mechanism for the compensation of the defendant in certain situations where they have suffered harm as a result of the provisional measures set out in this Article.
Artiklan 5 kohdassa säädetään lopuksi TRIPS-sopimuksen 50 artiklan 7 kohdan mukaisesti vastaajalle suoritettavaa korvausta koskevasta järjestelystä tietyissä tapauksissa, joissa tämä on kärsinyt vahinkoa tässä artiklassa tarkoitettujen turvaamistoimenpiteiden takia.
Finally, pollution control costs &amp; health damage costs should be reduced by €4.5 – 8.3 billion and energy security will be greatly improved, reducing gas imports by 12% in 2030.
Ympäristönsuojelusta ja terveysvahingoista johtuvien kustannusten pitäisi vähentyä 4,5–8,3 miljardia euroa, ja energian toimitusvarmuus paranee huomattavasti niin, että kaasun tuonti vähenee 12 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.
Finally, poverty risks measured by reference to an income threshold (e.g. 60% of median income) give an incomplete picture of the situation.
Lopuksi todettakoon, että tulorajan perusteella arvioidut köyhyysriskit (esimerkiksi 60 prosenttia mediaanituloista) antavat epätäydellisen kuvan tilanteesta.
Finally, pursuant to Article 12 of the Treaty on European Union, national Parliaments play a specific role in the area of freedom, security and justice through their involvement in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklan mukaan kansallisilla parlamenteilla on erityinen asema vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella, sillä ne osallistuvat unionin tämän alan politiikkojen täytäntöönpanoa koskeviin arviointimenettelyihin ja Europolin poliittiseen valvontaan ja Eurojustin toiminnan arviointiin.
Finally, pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid23, the Commission has continued its work on reforming the procedural rules applicable in the case of aids less likely to create distortions of competition.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/9823 mukaisesti komissio on jatkanut menettelysääntöjen uudistamista niiden tukien osalta, jotka eivät todennäköisesti aiheuta kilpailun vääristymistä.
Finally, Regulation (EC) N° 999/2001 of the European Parliament and the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is of major importance for the organisation of official controls in veterinary sector, as well as the recently adopted Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption13.
Lisäksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä äskettäin annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001 on hyvin tärkeä eläinlääkintäalan virallisen valvonnan järjestämisen kannalta, kuten myös äskettäinen, muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3. lokakuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1774/2002.13
Finally, Regulation n° 2659/2000 sets out new rules concerning the development and joint exploitation of intellectual property rights resulting from R &amp; D agreements.
Asetuksessa N:o 2659/2000 puolestaan vahvistetaan uudet säännöt T &amp; K-sopimuksista seuraavien teollis- ja tekijänoikeuksien kehittämiselle ja yhteiselle hyödyntämiselle.
Finally, several Member States have deficiently transposed Article 7 paragraph 8 first subparagraph "Member States shall define the necessary capabilities and aptitudes referred to in paragraph 5" (capabilities and aptitudes of the workers designated and external services or persons in charge of the protective and preventive measures).
Useat jäsenvaltiot ovat panneet puutteellisesti täytäntöön myös 7 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaan ”jäsenvaltioiden on vahvistettava 5 kohdassa tarkoitetut tarvittavat kyvyt ja taidot” (suojelu- ja ehkäisytoimenpiteiden järjestämisen vastuuhenkilöiksi nimettyjen työntekijöiden sekä ulkopuolisten avustavien palveluyritysten ja henkilöiden kyvyt ja taidot).
Finally, she reminded everyone that the annual joint meeting of Communication Group members and communication contact points was scheduled for 15 May 2012 in Copenhagen.
Hän muistutti lopuksi, että viestintäryhmän jäsenten ja viestintäyhteyshenkilöiden vuotuinen yhteiskokous on määrä pitää 15. toukokuuta 2012 Kööpenhaminassa.
Finally, some of the elements currently included in the Commission Regulation (EU) No 716/20135 that concern definitions and rules related to compound terms and allusions, are considered essential and have therefore been introduced in the proposal as part of the basic act.
Joitakin nykyisellään komission asetukseen (EU) N:o 716/20135 sisältyviä osia pidetään keskeisinä, minkä vuoksi ne on sisällytetty tähän ehdotukseen osana perussäädöstä; näitä ovat erityisesti yhdistettyjä ilmaisuja ja viittauksia koskevat määritelmät ja säännöt.
Finally, Spain, Portugal, Greece and Ireland realise that the increase of their emissions allowed under the burden sharing agreement does not exempt them from the need for effective action.
Espanja, Portugali, Kreikka ja Irlanti ovat tietoisia siitä, että vaikka rasitteiden jakamista koskeva sopimus jättää niiden päästöille varaa lisääntyä, niiden on kuitenkin ryhdyttävä tehokkaisiin toimenpiteisiin.
Finally, standard-setting agreements providing for ex ante disclosures of most restrictive licensing terms, will not, in principle, restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Lopuksi todettakoon, että standardointisopimukset, joissa määrätään rajoittavimpien lisensointiehtojen ilmoittamisesta ennakkoon, eivät periaatteessa rajoita kilpailua 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Finally, taking into account the provisions laid down in the so-called BCCI Directive on the reinforcement of supervision (7), the amendment introduces rules requiring that the competent authorities may grant authorisation to the management company only if they have verified that, notwithstanding the existence of close links between the management company and any natural or legal person, the effectiveness of supervision will not be undermined.
Kun otetaan huomioon toiminnan vakauden valvonnan tehostamisesta annetun direktiivin (7) säännökset, muutosehdotukseen on otettu säännöt, joiden mukaan toimivaltaiset viranomaiset saavat myöntää rahastoyhtiölle toimiluvan vain, jos ne ovat varmistaneet, että rahastoyhtiön ja luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön väliset läheiset sidokset eivät estä tehokasta valvontaa.
Finally, the 1999 Communication examined short sea shipping potential in the light of a sustainable and safe mobility framework, of its image and existing barriers to its development, and as part of a process of integration in European logistic transport chains.
Vuonna 1999 annetussa tiedonannossa puolestaan tarkasteltiin kestävään ja turvalliseen liikkuvuuteen liittyviä lyhyen matkan merenkulun kehitysmahdollisuuksia, lyhyen matkan merenkulun julkisuuskuvaa ja kehittämisen esteitä sekä lyhyen matkan merikuljetuksia osana logististen kuljetusketjujen integroimista Euroopassa.
Finally, the adequacy of the financial framework is confirmed in the longer term by the fact that the Agency foresees the commitment of up to 97% of the overall financial envelope by the end of 2013.
Pidemmällä aikavälillä rahoituskehyksen riittävyyden vahvistaa vielä se, että virasto ennakoi sitovansa kokonaismäärärahoista enimmillään 97 prosenttia vuoden 2013 loppuun mennessä.
Finally, the adoption of the revised Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission4 resulted in more comprehensive provisions on information and cooperation in the area of infringements policy (3.6.).
Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välisistä suhteista tehdyssä tarkistetussa puitesopimuksessa4 tiedonantoa ja yhteistyötä rikkomusmenettelyn alalla koskevista määräyksistä tuli kattavampia (3.6 kohta).
Finally, the Agency stated that the various types of primary energy saving were broken down as follows: nuclear 5%, coal 75% and fuel oil 20%.
ADEME:n mukaan energian säästöt jakautuivat eri energialähteiden kesken seuraavasti: ydinenergia 5 prosenttia, hiili 75 prosenttia ja polttoöljy 20 prosenttia.
Finally, the Agency will provide a means of ensuring that the public budgets allocated to the railways (over € 35 billion a year), including the Community funds, are invested in projects compatible with the objectives of the common transport policy, particularly on safety and interoperability.
Viraston avulla voidaan myös varmistua siitä, että rautateille suunnatut julkiset varat (yli 35 miljardia euroa vuodessa), mukaan luettuina yhteisön määrärahat, käytetään erityisesti turvallisuutta ja yhteentoimivuutta koskevien yhteisen liikennepolitiikan tavoitteiden mukaisiin hankkeisiin.
Finally, the approach proposed would conflict with the global approach to certification followed since 1990 and applied to all the New Approach directives since then."
Ehdotetun menetelmän noudattaminen olisi ristiriidassa laaja-alaisen politiikan kanssa, jota on noudatettu todistusten osalta vuodesta 1990 (maailmanlaajuinen lähestymistapa) ja sovellettu siitä lähtien kaikissa uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä."
Finally, the bilateral projects with partner countries play an important role in raising the awareness of participation possibilities in Horizon 2020.
Kahdenväliset hankkeet kumppanimaiden kanssa ovat myös tärkeitä, kun kerrotaan mahdollisuuksista osallistua Horisontti 2020 -ohjelmaan.
Finally, the Bureau (the appointing authority) decided by 21 votes for and 7 abstentions to apply to the current secretary-general Article 33(1) of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union.
Tämän jälkeen työvaliokunta (nimittävä viranomainen) päätti äänin 21 puolesta ja 7:n pidättyessä äänestämästä soveltaa nykyiseen pääsihteeriin Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 33 artiklan 1 kohdan säännöksiä.
Finally, the comitology mandate to amend paragraph 3 of Part B of Annex I is aligned to the new delegated powers.
Lopuksi komitologiavaltuudet liitteessä I olevan B osan 3 kohdan muuttamiseksi on sovitettu uusien delegoitujen valtuuksien mukaisiksi.
Finally, the Commission adopted the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the list of priority substances in the field of water policy on 7 February 2000 (COM(2000) 47 final)8.
Komissio antoi lopulta 7. helmikuuta 2000 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden luettelon vahvistamisesta (KOM(2000) 47 lopullinen)8.
Finally, the Commission always retains the possibility to make proposals on the basis of Article 78(3) TFEU in emergency situations characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, in order to adopt provisional measures for the benefit of the Member States concerned if the already available instruments do not provide the required possibilities and legal basis.
Lisäksi komissiolla on aina mahdollisuus tehdä SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohtaan perustuvia ehdotuksia kolmansien maiden kansalaisten äkilliseen maahantuloon liittyvissä hätätilanteissa, jotta kohteena olevien jäsenvaltioiden hyväksi voidaan hyväksyä väliaikaisia toimenpiteitä, jos valmiiksi käytössä olevat välineet eivät tarjoa riittäviä mahdollisuuksia ja oikeusperustaa.
Finally, the Commission convened a meeting of the Advisory committee on the service of documents (provided for by Article 18 of the Regulation) in April 2004 in order to discuss the results of the Study as well as possible adaptations of the Regulation, and in order to gather further information from Member States on the functioning of the Regulation.
Komissio kutsui huhtikuussa 2004 koolle asiakirjojen tiedoksiantoa käsittelevän komitean, jonka perustamisesta säädetään asetuksen 18 artiklassa, keskustelemaan tutkimuksen tuloksista ja asetuksen mahdollisesta muuttamisesta.
Finally, the Commission decided to refer Greece to the European Court of Justice for its failure to recover illegal State aid, estimated to amount at least to EUR 160 million, granted to Olympic Airways between 1998 and 2002.
Komissio päätti viedä Kreikan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska Kreikka ei ollut perinyt takaisin sääntöjenvastaista valtiontukea, jota oli myönnetty Olympic Airwaysille arviolta vähintään 160 miljoonaa euroa vuosina 1998–2002.
Finally, the Commission does not have to examine all financial support granted by Member States.
Lopuksi on todettava, että komission ei tarvitse tutkia kaikkea jäsenvaltioiden myöntämää taloudellista tukea.
Finally, the Commission envisages launching over the medium term several new evaluations and Fitness Checks of the performance of existing EU regulations and the application of Treaty law, including on consumer protection on timeshares, late payments, the legal framework for pre-packaging, the design system in the EU, the Directives on Prospectus, the application of the mutual recognition principle in view of improving its functioning in the internal market43, carbon capture and storage and CO2 emissions of light commercial vehicles and passenger cars, telecoms, and legislation on unauthorized entry, transit and residence44.
Komissio suunnittelee myös käynnistävänsä keskipitkällä aikavälillä useita uusia, nykyisten EU:n sääntöjen arviointeja ja toimivuustarkastuksia ja arvioivansa sopimusoikeuden soveltamista muun muassa seuraaviin: kuluttajien suojelu lomaosakkeiden kaupassa, myöhästyneet maksut, esipakkauksia koskeva oikeudellinen kehys, EU:n suunnittelujärjestelmä, esitteitä koskeva direktiivi, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltaminen sen toimivuuden parantamiseksi sisämarkkinoilla43, hiilidioksidin talteenotto ja varastointi, kevyiden hyötyajoneuvojen ja henkilöautojen hiilidioksidipäästöt, televiestintä sekä laitonta maahantuloa, kauttakulkua ja oleskelua koskeva lainsäädäntö44.
Finally, the Commission has adopted the Report on the Application of the Regulation foreseen in Article 24 of the Regulation.
Komissio on myös laatinut aiheesta asetuksen 24 artiklassa tarkoitetun kertomuksen.
Finally, the Commission is making a further effort to coordinate its work in this field: an interservice group on urban affairs has been set up, led by DG XVI.
Lisäksi komissio pyrkii entisestään tehostamaan koordinointia: se on perustanut pääosaston XVI alaisuuteen yksiköiden välisen ryhmän, joka käsittelee kaupunkikysymyksiä.
Finally, the Commission proposal is broadly based on the principle of budget neutrality, (about €1.3 billion per year).
Komission ehdotuksella ei ole juurikaan vaikutuksia talousarvioon (noin 1,3 miljardia euroa vuodessa).
Finally, the Commission proposes transferring a sum of €102.9 million (€82.68 for Greece, €20.13 million for Spain and €0.12 million for Portugal) to the second pillar, to be put towards sectoral restructuring measures in the context of rural development.
Komissio ehdottaa lopuksi, että 102,9 miljoonan euron suuruiset määrärahat (82,68 miljoonaa Kreikalle, 20,13 miljoonaa Espanjalle ja 0,12 miljoonaa Portugalille) siirretään osaksi maatalouspolitiikan toista pilaria, jotta niitä voidaan käyttää alan rakenneuudistukseen liittyvien toimien rahoittamiseen maaseudun kehittämisen puitteissa.
Finally, the Commission will make the necessary proposals to the Council in due course, with a view to fixing the customs duties for the tariff-only phase, which will begin by 1 January 2006 at the latest.
Komissio tekee aikanaan tarvittavat ehdotukset neuvostolle tullien vahvistamiseksi viimeistään 1.1.2006 käynnistettävää pelkästään tulliin perustuvaa vaihetta varten.
Finally, the Commission would point out that the "Justice, Home Affairs and Civil Protection" Council of 8 May 2003 reached an agreement on a framework decision concerning the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Komissio toteaa vielä, että 8. toukokuuta 2003 kokoontunut oikeus- ja sisäasioita käsittelevä neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen puitepäätöksestä, joka koskee vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista taloudellisiin seuraamuksiin.
Finally, the Commission, following the analysis referred to in Article [9a(4)] of Directive [2010/XXX/EC], will reflect on possible future development of financial incentives (inter alia with regard to the Community instruments referred to for this purpose in Article 9a(4a)) and their optimal use for investments in improved energy efficiency of buildings."
Sen jälkeen, kun direktiivin [2010/XXX/EY] [9 a artiklan 4 kohdassa] mainittu analyysi on tehty, komissio pohtii rahoituskannustimien mahdollista kehittämistä tulevaisuudessa (muun muassa niitä yhteisön välineitä, jotka tätä varten mainitaan 9 a artiklan 4 kohdan a alakohdassa) ja niiden parasta mahdollista käyttöä investointeihin rakennusten energiatehokkuuden parantamisessa.”
Finally, the Committee considered the amendment tabled by Mr Sabin in respect of point 4.2.1 (a more advantageous breakdown for the co-financing of the operational fund was needed to alleviate the financial fragility of farms).
Lopuksi komitea käsitteli Sabinin kohtaan 4.2.1 tekemän muutosehdotuksen (alan yritysten epävarman rahoitustilanteen helpottamiseksi toimintarahastojen yhteisrahoituksen jakautuminen tulisi määritellä nykyistä paremmin).
Finally, the Committee further welcomes the publication of the eEurope 2005 Action Plan: Mid-term review [COM(2004) 108 final], and the confirmation that the eEurope 2005 targets remain valid in the context of the enlargement of the EU to 25 members.
Lopuksi komitea pitää tervetulleena eEurope 2005 -toimintasuunnitelman väliarvioinnin (KOM(2004) 108 lopullinen) julkaisemista ja vahvistusta siitä, että suunnitelman tavoitteet ovat voimassa myös EU:n laajennuttua 25 jäsenmaahan.
Finally, the Committee further welcomes the publication of the eEurope 2005 Action Plan: Mid-term review [COM(2004) 108 final], and the confirmation that the eEurope 2005 targets remain valid in the context of the enlargement of the EU to 25 members.
Lopuksi komitea pitää tervetulleena eEurope 2005 -toimintasuunnitelman väliarvioinnin (KOM(2004) 108 lopullinen) julkaisemista ja vahvistusta siitä, että suunnitelman tavoitteet ovat voimassa myös EU:n laajennuttua käsittämään 25 jäsenmaata.
Finally, the Committee is concerned about the plethora of differing provisions which apply in the labelling of food, and which are further complicated by this proposed legislation.
Komitea on myös huolissaan elintarvikemerkintöjä koskevien erilaisten säännösten runsaudesta, jota nyt käsiteltävänä oleva asetusehdotus entisestäänkin lisää.
Finally, the Committee is concerned about the plethora of differing provisions which apply in the labelling of food, and which are further complicated by this proposed legislation.
Komitea on myös huolissaan elintarvikkeiden merkintöjä koskevien erilaisten säännösten runsaudesta, jota nyt käsiteltävänä oleva asetusehdotus entisestäänkin lisää.
Finally, the Committee is critical of the fact that, despite well phrased declarations, not even the organizational, technical and financial problems of projects assigned the highest priority by the European Council have been solved.
Lopuksi komitea huomauttaa moittien, että huolellisesti muotoilluista julistuksista huolimatta edes hankkeiden järjestelyihin liittyviä teknisiä ja rahoituksellisia ongelmia ei ole ratkaistu, vaikka Eurooppa-neuvosto nimenomaan asetti ne etusijalle tärkeysjärjestyksessä.
Finally, the Committee notes that in addition to the communications on benchmarking, the Commission has launched a number of communications and projects on the
Komissio on esittänyt esikuva-analyysia koskevien tiedonantojen lisäksi useita tiedonantoja ja hankkeita, jotka liittyvät tietoyhteiskuntaan1.
Finally, the Committee points out that the European Union's Charter of Fundamental Rights is a reference point and source of guidance for European and national legislation; while acknowledging the delicate nature of the problems covered by the draft directive and the special sensitivity of European citizens on these matters, it hopes that family reunification problems can also
Komitea muistuttaa lopuksi siitä, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan on ohjattava unionin ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
Finally, the Committee supports the Euratom R &amp; D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
Komitea kannattaa Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaa ja sen välineitä eurooppalaisen tutkimusalueen keskeisenä tekijänä.