natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the implementation of compensatory measures amounting to about 1 per cent of GDP, the government deficit is expected to have exceeded 4 per cent of GDP in 2003.
Vaikka Saksassa toteutettiin täydentäviä toimenpiteitä, jotka vastaavat noin yhtä prosenttia BKT:stä, julkisen talouden alijäämän arvellaan olleen yli 4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
Despite the improvement brought about by recent developments, the issue of the enforceability of Regulation (EEC) No 1612/68 still needs attention.
Viimeaikaisista parannuksista huolimatta asetuksen (ETY) N:o 1612/68 täytäntöönpanoa koskeviin kysymyksiin on edelleen kiinnitettävä huomiota.
Despite the improvement in energy efficiency, total energy consumption and hence also emissions of this very important greenhouse gas have continued to rise, particularly in the transport sector, and emissions have not been stabilized at their 1990 levels.
Huolimatta energiatehokkuuden parantumisesta on energian kokonaiskulutus lisääntynyt ja siten myös etenkin liikenteen aiheuttamat, kasvihuoneilmiön kannalta erittäin merkittävät hiilidioksidipäästöt ovat lisääntyneet, eikä niitä ole saatu vakautettua vuoden 1990 tasolle.
Despite the improvements in relation to women, there is still a significant gap (18%) between the employment rate for women and men.
Vaikka naisten tilanne paranikin, naisten ja miesten työllisyysasteessa on edelleen merkittävä ero (18 prosenttiyksikköä).
Despite the increase in the amounts of material under control, careful streamlining and prioritisation of inspection activities allowed a 5% reduction in inspection‑days compared to 2001.
Valvottavan materiaalin määrän kasvusta huolimatta tarkastustoimien harkittu järkeistäminen ja priorisointi mahdollistivat sen, että tarkastuspäivät vähenivät viisi prosenttia vuoteen 2001 verrattuna.
Despite the increased scope and expenditure of active labour market policies, their outreach remains insufficient as regards the long‑term unemployed, older workers and young people not in education, employment or training.
Vaikka aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden kattavuutta ja niihin kohdennettuja varoja on lisätty, toimenpiteillä ei ole saavutettu riittävällä tavalla pitkäaikaistyöttömiä, ikääntyneitä työntekijöitä sekä koulutuksen ja työelämän ulkopuolella olevia nuoria.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources influences negatively the work of the Secretariat and prevents the Council from setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
Valtion budjetista saatavan rahoituksen lisääntymisestä huolimatta taloudellisten resurssien puute vaikuttaa haitallisesti sihteeristön toimintaan ja estää neuvostoa perustamasta riittävästi työryhmiä sekä järjestämästä säännöllisesti kokouksia.
Despite the positive impact of existing legal provisions on the use of e-signatures and the political commitments taken by the Member States and the Commission, a more coordinated and comprehensive approach is needed to facilitate the EU-wide cross-border interoperability of e-signatures.
Vaikka voimassa olevilla sähköisten allekirjoitusten käyttöä koskevilla säännöksillä on ollut myönteinen vaikutus ja vaikka jäsenvaltiot ja komissio ovat tehneet niiden käyttöön liittyviä poliittisia sitoumuksia, on tarpeen luoda koordinoidumpi ja kattavampi lähestymistapa, jonka avulla voidaan helpottaa sähköisten allekirjoitusten EU:n laajuista rajatylittävää yhteentoimivuutta.
Despite the precedent of the Erika accident and the ensuing mobilization of the EU institutions which resulted in two legislative packages (Erika I and II), the EESC regrets that another ecological disaster has occurred from the sinking of the tanker Prestige.
Huolimatta Erika-säiliöaluksen onnettomuuden muodostamasta ennakkotapauksesta ja sitä seuranneesta EU:n toimielinten reaktiosta, joka johti kahden lainsäädäntöpaketin antamiseen (Erika I ja II), ETSK pahoittelee, että Prestige-säiliöaluksen uppoaminen aiheutti toisen ympäristökatastrofin.
Despite the process started in 1965 to restructure, modernise and streamline the coal industry, which was accompanied by massive aid granted by the Member States, most of the coal produced in the Community cannot compete with imports from third countries.
Siitä huolimatta, että vuonna 1965 aloitettiin kivihiiliteollisuuden rakenneuudistus-, nykyaikaistamis- ja järkeistämisprosessi, johon myönnettiin erittäin suuria valtiontukia, suurin osa yhteisön kivihiilentuotannosta ei pysty kilpailemaan kolmansista maista tuotavan kivihiilen kanssa.
Despite the progress made as regards partnership during the preparation of the plans and programmes, it is not always clear how this principle will be applied during implementation of the assistance.
Vaikka kumppanuuden hyödyntämisessä suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluvaiheessa onkin edistytty, aina ei ole selvää, miten tätä periaatetta noudatetaan tukitoimien täytäntöönpanossa.
Despite the progress made in the Nineties, the number of people facing the risk of poverty was still very high in the Union in 2001 – 55 million, i.e. 15% of the total population, more than half of whom face this risk permanently.
1990-luvulla aikaan saadusta kehityksestä huolimatta köyhyysriskin alaisten henkilöiden määrä oli unionissa vielä vuonna 2001 varsin suuri: 55 miljoonaa eli 15 prosenttia kokonaisväestöstä, ja yli puolet tästä osuudesta oli pysyvästi köyhyysriskin uhkaama.
Despite the progress made – a 70% increase in 1999 - in the supply of risk capital within the EU, it remains barely one third of what is available in the United States.
Huolimatta riskipääoman tarjonnan paranemisesta EU:ssa –70 prosentin kasvu vuonna 1999 – sen määrä on tuskin kolmannes Yhdysvalloissa tarjottavasta riskipääomasta.
Despite the progress made, the objective of achieving a 12.5% rate of adult participation in continuing training calls for special attention in most Member States, particularly in the acceding countries.
Edistyksestä huolimatta tavoite nostaa aikuisten täydennyskoulutukseen osallistumisaste 12,5 prosenttiin vaatii edelleen erityishuomiota useimmissa jäsenvaltioissa ja vieläkin enemmän liittymässä olevissa maissa.
Despite the progress observed in 2001 in women's employment rates and the fact that some of the Member States (Austria, Denmark, the Netherlands, Finland, Portugal, Sweden and the United Kingdom) already exceed the female employment rate target of 60% for 2010, the employment rate in the EU as a whole is still 5.1 percentage points below the target and 2.1 percentage points below the intermediate target of 57% for 2005.
Siitä huolimatta, että naisten työllisyysaste nousi vuonna 2001 ja joissakin jäsenvaltioissa (Itävallassa, Tanskassa, Alankomaissa, Suomessa, Portugalissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) naisten 60 prosentin työllisyystavoite vuodeksi 2010 on jo ylitetty, naisten työllisyysaste koko EU:ssa on edelleen 5,1 prosenttiyksikköä tavoitteen alapuolella ja 2,1 prosenttiyksikköä vuodeksi 2005 asetetun 57 prosentin välitavoitteen alapuolella.
Despite the projected increase in raw milk production, broadly in line with quota increase, the farm gate prices for raw milk are expected to remain firmer than the corresponding 15 % drop in intervention prices for butter and SMP.
Huolimatta raakamaidon tuotannon ennakoidusta lisääntymisestä, joka johtuu laajalti kiintiön kasvusta, raakamaidon tuottajahintojen odotetaan pysyvän vakaampina kuin voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohintojen, joiden uskotaan laskevan 15 prosenttia.
Despite the recent adoption of the proposal for the automatic exchange on cross-border tax rulings, tax administrations may still often lack information necessary to identify whether companies have engaged in artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments through transfer pricing or similar practices. The G20/OECD have recommended that countries share more information between tax authorities, including information on how much tax a company pays and on what profits on a country by country basis. This information is essential for the assessment and audit of practices in which large multi-national companies sometimes engage.
Vaikka rajat ylittävien veropäätösten automaattista tietojenvaihtoa koskeva ehdotus hyväksyttiin hiljattain, verohallinnoilta saattaa edelleen usein puuttua tarvittavia tietoja, jotta ne voivat määrittää, siirtävätkö yritykset siirtohinnoittelu- tai vastaavia käytäntöjä hyödyntäen keinotekoisesti huomattavia määriä tuloista verotuksellisesti edullisille lainkäyttöalueille. G20-ryhmä ja OECD ovat suositelleet, että maat vaihtaisivat enemmän tietoja veroviranomaisten välillä, mukaan luettuina tiedot siitä, kuinka paljon veroja yritys maksaa ja kuinka suuret voitot ovat maakohtaisesti eriteltyinä. Nämä tiedot ovat keskeisiä arvioitaessa ja tarkastettaessa käytäntöjä, joita suuret monikansalliset yritykset toisinaan soveltavat.
Despite the removal of this requirement from Article 14, the Commission offered no opposition to the Council's agreement with a view to finalising the interinstitutional procedure.
Huolimatta siitä, että kyseinen velvoite poistettiin 14 artiklasta, komissio ei vastustanut neuvoston yhteisymmärrystä, jotta toimielinten välinen menettely saataisiin päätökseen.
Despite the rise in numbers of applications, the success rate remained roughly the same (around 10%).
Hakemusten lukumäärän kasvusta huolimatta korvauksia saatiin edelleen vain noin 10 prosentissa tapauksista.
Despite the significant progress achieved in the single market for services, cross-border services account for only 5% of the EU's GDP, compared with 17% for manufactured goods traded within the single market.
Vaikka palvelujen sisämarkkinoilla on tapahtunut merkittävää edistymistä, rajojen yli tarjottavien palvelujen osuus unionin BKT:stä on vain 5 prosenttia, kun se on sisämarkkinoilla käytävän kaupan kohteena olevien teollisuushyödykkeiden tapauksessa 17 prosenttia.
Despite the slight drop in employment, the Lisbon targets have been more than met, and unemployment has remained stable at 4.9%, though youth unemployment ratio has risen slightly, from 5.9% to 6.4%.
Vaikka työllisyys hieman heikkenikin, Lissabonin tavoitteet on saavutettu reilusti ja työttömyys on pysynyt vakaana 4,9 prosentissa, joskin nuorisotyöttömyys koko ikäluokasta laskettuna on kasvanut hieman eli 5,9 prosentista 6,4 prosenttiin.
Despite the slowdown in the second half of 2004, the euro area economy grew by 2.1%, and that of the EU as a whole by 2.4%, compared to the previous year.
Huolimatta vuoden 2004 toisen puoliskon laskusuhdanteesta euroalueen BKT nousi 2,1 prosenttia ja koko EU:ssa 2,4 prosenttia edellisvuoteen verrattuna.
Despite the substantial fall in unemployment and the increase in employment the number of long-term claimants of maintenance allowances – i.e. persons receiving cash assistance, activation or rehabilitation for at least 10 months during the calendar year – increased from 115 000 in 1994-1998 to almost 122 000 in 1999.
Vaikka työttömyys on laskenut ja työllisyys noussut selvästi, toimeentulotukea pitkään saavien määrä – tällä tarkoitetaan henkilöitä, jotka saavat käteisavustusta, aktivointi- tai kuntoutusavustusta vähintään kymmenen kuukautta yhden kalenterivuoden aikana – nousi 115 000 henkilöstä vuosina 1994–1998 lähes 122 000 henkilöön vuonna 1999.
Despite the substantial progress made by Member States, 21 infringement proceedings were still under way against Member States which had not correctly transposed the liberalisation directives based on Article 86(3) of the Treaty or which had omitted to notify transposal measures.
Vaikka jäsenvaltiot edistyivät huomattavasti direktiivien täytäntöönpanossa, 21 rikkomisesta johtuvaa menettelyä oli vielä meneillään niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät olleet saattaneet perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohtaan perustuvia vapauttamisdirektiivejä asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään tai eivät olleet ilmoittaneet täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Despite the total cost of credit being € 200 in both cases, there are two different APRs (depending on the speed of repayment).
Vaikka luoton kokonaiskustannukset ovat kummassakin tapauksessa 200 euroa, todellisen vuosikoron arvo ei ole sama (arvo riippuu takaisinmaksun nopeudesta).
Despite the transfer of technical know-how and environmental technologies, this "may also have an impact on global CO2 emissions, which are forecast to rise by a factor of three by 2050".
Vaikka teknistä tietämystä ja myös ympäristön kuormittumista vähentävää teknologiaa siirrettäneen kehitysmaihin, (tämä kasvu) voi "myös vaikuttaa maailmanlaajuisesti hiilidioksidipäästöihin, joiden ennustetaan kolminkertaistuvan vuoteen 2050 mennessä".
Despite the transfer of technical know-how and environmental technologies, this "may also have an impact on global CO2 emissions, which are forecast to rise by a factor of three by 2050".
Vaikka teknistä tietämystä ja myös ympäristön kuormittumista vähentävää teknologiaa siirrettäneen kehitysmaihin, tämä kasvu voi "myös vaikuttaa maailmanlaajuisesti hiilidioksidipäästöihin, joiden ennustetaan kolminkertaistuvan vuoteen 2050 mennessä".
Despite the well documented successes in creating a Single European Market there are still many obstacles which remain to be overcome.
Vaikka Euroopan yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa on onnistuttu monessa suhteessa, jäljellä on vielä monia ongelmia, joihin on löydettävä ratkaisu.
Despite the work done, the Objective 1 regions still lag behind the other regions of Italy, particularly as regards investment in human resources and provision of the necessary facilities.
Vaivannäöstään huolimatta tavoite 1 ‑alueet ovat yhä jäljessä Italian muista alueista varsinkin henkilöresursseihin suunnatuissa investoinneissa ja tarvittavien rakenteiden järjestämisessä.
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40% airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights - 10% of predicted demand - will not be accommodated because of capacity shortfalls.
Huolimatta maailmanlaajuisesta talouskriisistä ja lentoasemien kapasiteetin ennustetusta 40 prosentin kasvusta vuosina 2007–2030 (mukaan lukien uudet lentoasemat, uudet kiitotiet ja uudet ilma- ja maainfrastruktuurit) kapasiteettipulan takia jää lentämättä noin kaksi miljoonaa lentoa, mikä vastaa10:tä prosenttia ennustetusta kysynnästä.
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40 % airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights — 10 % of predicted demand — will not be accommodated because of capacity shortfalls6.
Huolimatta maailmanlaajuisesta talouskriisistä ja lentoasemien kapasiteetin ennusteiden mukaisesta 40 prosentin kasvusta vuosina 2007–2030 (mukaan lukien uudet lentoasemat, uudet kiitoradat ja uudet ilma- ja maainfrastruktuurit) noin kahta miljoonaa lentoa – 10:tä prosenttia ennustetusta kysynnästä – ei pystytä lentämään kapasiteettipulan vuoksi6.
Despite their considerable dynamism, India and China, whose importance as trading partners is increasing all the time, so far account for a joint share of the global market in services of just over 5%.
Myös nousevien kauppakumppaneiden Intian ja Kiinan osuus huomattavasta dynaamisuudesta huolimatta on yhteensä vain hieman yli 5 prosenttia.
Despite their size, small entities such as Monaco, Andorra, Liechtenstein and San Marino are the destination of almost 9% of cross-border commuters.
Pienestä koostaan huolimatta Monaco, Andorra, Liechtenstein ja San Marino ovat rajatylittävän työmatkan kohteena lähes 9 prosentissa tapauksista.
Despite these considerable challenges within the current legal framework, demands have emerged since 2000 to further extend and reinforce the scope of protection offered by Community law in respect of some of the grounds covered by Article 13.
Näistä nykyiseen lainsäädäntökehykseen sisältyvistä huomattavista haasteista huolimatta vuoden 2000 jälkeen on esitetty vaatimuksia yhteisön lainsäädännön tarjoaman suojan edelleen laajentamiseksi ja vahvistamiseksi joidenkin 13 artiklan kattamien perusteiden osalta.
Despite these provisions, the Commission found in Opel Nederland43 that motor vehicle distribution agreements are not always advantageous to consumers.
Komissio havaitsi asiaa Opel43 käsitellessään, ettei poikkeusasetuksen säännöksiä aina noudateta.
Despite this 40 % have been selected and 7 000 participated in a project (2 650 in Exploratory Awards, 4 250 in CRAFT).
Yrityksistä 40 prosenttia valittiin, ja hankkeisiin osallistui 7 000 yritystä (2 650 tutkimuspalkkioihin ja 4 250 CRAFT-hankkeisiin).
Despite this increase, these 64 reasoned opinions still represent only about 10% of the total number of 622 opinions received by the Commission in 2011 as part of its broader political dialogue with national Parliaments.
Määrän kasvusta huolimatta nämä 64 perusteltua lausuntoa edustavat vain 10 prosenttia niiden lausuntojen kokonaismäärästä (622), jotka komissio on vastaanottanut vuonna 2011 osana kansallisten parlamenttien kanssa käymäänsä laajempaa poliittista vuoropuhelua.
Despite this positive development, the labour market in Greece is still characterised by a low employment rate (55.4 per cent in 2000), a high unemployment rate, and a strong degree of labour market segmentation evidenced by high female and youth unemployment.
Tästä myönteisestä kehityksestä huolimatta Kreikan työmarkkinoille on edelleen ominaista alhainen työllisyysaste (55,4 % vuonna 2000), korkea työttömyysaste ja työmarkkinoiden vahva jakautuneisuus, jota osoittaa naisten ja nuorten suuri työttömyys.
Despite this strong growth at world level, demand in the EU, which is the main export market for both the Czech Republic and Poland, remained stable in 2003 and only a small increase in demand is forecast for 2004 (between 1.4 % and 1.7 % for the bigger countries).
Maailmanlaajuisesta voimakkaasta kasvusta huolimatta kysyntä EU:ssa, joka on Tšekin ja Puolan pääasiallinen vientimarkkina-alue, pysyi vakaana vuonna 2003, ja vuodelle 2004 on ennustettu vain vähäistä kasvua (suurimpien maiden osalta 1,4–1,7 prosenttia).
Despite this, and after registering a deficit of 0.1% of GDP in 2001, the target of a general government balanced budget was missed by only 0.1 p.p., while the debt-to-GDP ratio envisaged in the update was exceeded by 54%.
Tästä huolimatta, ja koska vuonna 2001 alijäämä oli 0,1 % BKT:sta, julkisen talouden rahoitusaseman tasapainotavoitteesta jäätiin vain 0,1 prosenttiyksikköä, kun taas tarkistetussa ohjelmassa arvioitu velan osuus BKT:sta ylitettiin, ja se oli 54 %.
Despite this, EU HPC suppliers held a market share of only 4.3 %Error: Reference source not found in 2009.
Tästä huolimatta EU:sta tulevien laite- ja palvelutoimittajien markkinaosuus oli vuonna 2009 vain 4,3 prosenttiaError: Reference source not found.
Despite this, it is expected that rapidly growing demand will lead to more than 800 000 unfilled vacancies by 2020.
Siitä huolimatta otaksutaan, että kun kysyntä kasvaa nopeasti, täyttämättömiä työpaikkoja on vuoteen 2020 mennessä yli 800 000.
Despite this, sex segregation in the labour market has hardly changed in the last few years, staying at around 25% for occupational segregation5 and 18% for sectoral segregation6.
Tästä huolimatta työmarkkinoiden sukupuolittaisessa eriytymisessä ei ole tapahtunut juuri mitään muutosta viime vuosina: ammattialojen eriytyminen on noin 25 prosenttia5 ja toimialojen eriytyminen 18 prosenttia6.
Despite this, the ECB cut interest rates from May 2001 onwards by a cumulative 275 basis points.
EKP alensi tästä huolimatta korkoja yhteensä 275 pisteellä toukokuusta 2001 alkaneella jaksolla.
Despite this, the overall employment rate (53.5%) remains the lowest in the EU and traditional structural difficulties persist: low youth employment ratios; wide gender differentials in employment and unemployment rates; regional imbalances.
Tästä huolimatta Italian kokonaistyöllisyysaste (53,5 prosenttia) on EU:n alhaisimpia, ja Italian työmarkkinoita vaivaavat yhä perinteiset rakenteelliset ongelmat: matala nuorisotyöllisyysaste, suuret sukupuolten väliset erot työllisyys- ja työttömyysasteissa sekä alueelliset epätasapainot.
Despite two Council Recommendations (1984 and 1996), several legislative and non-legislative initiatives at national level and numerous attempts at self-regulation, female representation in boards of publicly listed companies has only increased by slightly more than 5% from 2003, to 13.7% by 2012.
Kahdesta neuvoston suosituksesta (vuosilta 1984 ja 1996), useista kansallisen tason säädösaloitteista ja muista kuin lainsäädäntöön liittyvistä aloitteista sekä lukuisista itsesääntelypyrkimyksistä huolimatta naisten osuus julkisesti noteerattujen yhtiöiden johtokunnissa on kasvanut vuoteen 2003 verrattuna vain hieman yli 5 prosenttia siten, että se on 13,7 prosenttia vuonna 2012.
Despite visible improvements in the labour market in the last two years, the unemployment rate remained high at 12.7 per cent in 2003 and major structural weaknesses persist.
Työmarkkinatilanne on parantunut selvästi kahden viime vuoden aikana, mutta työttömyysaste on edelleen korkea (12,7 prosenttia vuonna 2003), ja työmarkkinoilla on suuria rakenteellisia heikkouksia.
Destruction technologies referred to in Article 22(1)
Asetuksen 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut hävittämismenetelmät
Detailed analyses indicate that R &amp; D expenditure on innovation and technology transfer seems to have been particularly effective in creating new jobs as well as in saving existing ones.
Yksityiskohtaiset tutkimukset osoittavat, että T &amp; K:hon, innovaatioon ja teknologian siirtoon käytetyt menot tuntuvat vaikuttaneet erityisen tehokkaasti uusien työpaikkojen luomiseen ja nykyisten säilyttämiseen.
Detailed analyses indicate that R &amp; D expenditure on innovation and technology transfer seems to have been particularly effective in creating new jobs as well as in saving existing ones.
Yksityiskohtaiset tutkimukset osoittavat, että TSK:hon, innovaatioon ja teknologian siirtoon käytetyt menot tuntuvat vaikuttaneet erityisen tehokkaasti uusien työpaikkojen luomiseen ja nykyisten säilyttämiseen.
Detailed and aggregated data should therefore be made available to end-users as defined in Article 2 (i) Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy16.
Yksilöimättömät ja aggregoidut tiedot olisi sen vuoksi asetettava kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta 25 päivänä helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 199/200816 2 artiklan i alakohdassa määriteltyjen loppukäyttäjien saataville.
Detailed areas of activities to be pursued by the Union assistance under this Article are set out in Annex V.
Tämän artiklan mukaiseen unionin apuun kuuluvat tarkat toiminta-alat esitetään liitteessä V.
Detailed areas of activities to be pursued by the Union assistance under this Article, as well as an indicative list of categories of civil society organisations and local authorities, are set out in Annex V.
Tämän artiklan mukaiseen unionin apuun kuuluvat tarkat toiminta-alat sekä suuntaa antava luettelo kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen ja paikallisviranomaisten luokista esitetään liitteessä V.
Detailed areas of cooperation to be pursued by Union assistance under this Article are set out in Annex VI.
Tämän artiklan mukaiseen unionin apuun kuuluvat tarkat yhteistyöalat esitetään liitteessä VI.
Detailed arrangements for implementing this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Tämän artiklan täytäntöönpanoa varten voidaan vahvistaa yksityiskohtaiset järjestelyt 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä käyttäen.