natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009 and 2010, additional pilot projects will be undertaken to assess the validity of the requirements, methods and practices.
Vuosina 2009 ja 2010 toteutetaan täydentäviä pilottihankkeita, joissa arvioidaan vaatimusten, menetelmien ja käytäntöjen sopivuutta.
In 2009 Brazil recorded GDP of EUR 1,128.5 billion6.
Brasilian bkt vuonna 2009 oli 1 128,5 miljardia euroa.6
In 2009 Brazil recorded GDP of EUR 1,128.5 billion6.
Brasilian bkt vuonna 2009 oli 1 128,5 miljardia euroa6.
In 2009 EBA accounted for EUR 6bn worth of EU imports (10% of GSP total).
Vuonna 2009 EU:hun tuotiin tavaraa "Kaikki paitsi aseet" -ohjelman puitteissa 6 miljardin euron arvosta (10 prosenttia GSP-järjestelmän kokonaistuonnista).
In 2009 exports to the EU accounted for 14.5% of total Colombian exports, whilst imports from the EU made up 15.8% of the total.
Vuonna 2009 EU:n viennin osuus Kolumbian kokonaisviennistä oli 14,5 % ja EU:n tuonnin osuus maan kokonaistuonnista oli 15,8 %.
In 2009 more than 50% of total exports to the EU were value-added products.
Vuonna 2009 yli 50 % EU:hun suuntautuneesta kokonaisviennistä muodostui lisäarvoa omaavista tuotteista.
In 2009 more than six million young people, 14.4% of all 18 to 24 year olds, left education and training with only lower secondary education or less.
Vuonna 2009 yli kuusi miljoonaa nuorta – 14,4 prosenttia kaikista 18–24-vuotiaista – lopetti koulunkäynnin hankittuaan vain ylemmän perusasteen tai sitä alemman tason koulutuksen.
In 2009 Peru devoted only around half the Latin American average to social spending, about 8% of GDP, compared with 25% in Brazil and Argentina.
Peru käytti itse asiassa vuonna 2009 suunnilleen kaksi kertaa vähemmän varoja sosiaalisiin investointeihin kuin Latinalaisen Amerikan maat keskimäärin: vain 8 % BKT:stä verrattuna Brasilian ja Argentiinan osuuteen, joka oli 25 %.
In 2009 the Commission expects to carry out more than 100 impact assessments, and will do so in line with the revised impact assessment Guidelines.
Komissio aikoo toteuttaa vuoden 2009 aikana yli 100 vaikutustenarviointia tarkistettujen vaikutustenarviointiohjeiden mukaisesti.
In 2009 the Commission produced a report on the first two years of application of Regulation 2006/2004 on consumer protection cooperation and adopted a Communication on the 'Enforcement of the Consumer Acquis' setting out five areas for further work.9
Vuonna 2009 komissio laati kertomuksen kuluttajansuojan alalla tehtävästä yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/2004 kahdesta ensimmäisestä soveltamisvuodesta ja antoi kuluttajansuojaa koskevan yhteisen säännöstön täytäntöönpanosta tiedonannon, jossa se yksilöi viisi alaa, joilla työtä on jatkettava.9
In 2009 the Commission used EUR 3.564.291 of the EFF Technical Assistance budget on the following items:
Komissio käytti vuonna 2009 EKTR:n teknisen avun määrärahoista 3 564 291 euroa seuraaviin:
In 2009 the Commission will assess the global LNG situation and identify gaps with a view to proposing an LNG Action Plan.
Komissio arvioi vuonna 2009 nesteytetyn maakaasun maailmanlaajuista tilannetta ja kartoittaa asiaa koskevat puutteet voidakseen ehdottaa nesteytettyä maakaasua koskevaa toimintasuunnitelmaa.
In 2009 the share of AFV increased significantly.
Vaihtoehtoista polttoainetta käyttävien autojen osuus kasvoi vuonna 2009 merkittävästi.
In 2009 the Support Unit devoted most of the resources to the direct capacity building for both FLAGs and Member States' administrations in order to help them roll out an initiative so radically different from past programmes.
Vuonna 2009 suurin osa tukiyksikön varoista käytettiin niin paikallisten toimintaryhmien kuin jäsenvaltioiden hallinnon välittömien valmiuksien kehittämiseen, jotta ne pystyisivät panemaan täytäntöön aiemmista ohjelmista huomattavasti poikkeavan aloitteen.
In 2009 the total sales of European manufacturers decreased by 42%, leading to drastic stocks and a very low usage of capacities.
Vuonna 2009 eurooppalaisten valmistajien kokonaismyynti laski 42 prosenttia, mikä johti ylisuuriin varastoihin ja erittäin alhaiseen kapasiteetin käyttöasteeseen.
In 2009 the trend was reversed and the outstanding 2000-2006 payment appropriations have been transferred to the 2007-2013 Cohesion Fund and ERDF programmes, which allowed for 100 % execution of payments credits for the Cohesion Fund programmes and projects financed under both programming periods.
Vuonna 2009 suuntaus kääntyi vastakkaiseksi, ja kauden 2000–2006 maksamatta olevat maksumäärärahat siirrettiin koheesiorahaston ja EAKR:n kauden 2007–2013 ohjelmiin, mikä mahdollisti maksumäärärahojen 100 prosentin toteutusasteen molemmilla ohjelmakausilla rahoitettujen koheesiorahasto-ohjelmien ja -hankkeiden osalta.
In 2009 there was also a EUR 2.5 billion surplus in trade in services in the EU's favour.
Vuonna 2009 myös palvelukauppa oli EU:lle ylijäämäinen 2,5 miljardia euroa.
In 2009 this rule was interpreted strictly, removing any remaining possibility, particularly for hi-tech and innovative products, while rigorous monitoring was laid down for public construction contracts in the 2008 and 2009 domestic stimulus packages.
Vuonna 2009 tätä sääntöä ryhdyttiin tulkitsemaan tiukasti niin, että kaikki jäljellä olleet mahdollisuudet suljettiin pois etenkin huipputekniikan ja innovatiivisten tuotteiden osalta.
In 2009 trade in goods between them amounted to EUR 40.2 billion14, and trade in commercial services (excluding public services) to EUR 18.8 billion.
Vuonna 2009 osapuolten välisen tavarakaupan arvo oli 40,2 miljardia euroa14 ja palvelukaupan (julkisia palveluja lukuunottamatta) arvo 18,8 miljardia euroa.
In 2009 trade in goods between them amounted to EUR 40.2 billion15, and trade in commercial services (excluding public services) to EUR 18.8 billion.
Vuonna 2009 osapuolten välisen tavarakaupan arvo oli 40,2 miljardia euroa15 ja palvelukaupan (julkisia palveluja lukuunottamatta) arvo 18,8 miljardia euroa.
In 2009, 1.15 million serious traffic accidents on EU roads caused around 35 000 deaths and more than 1.5 million injuries.
Vuonna 2009 EU:n teillä sattui 1,15 miljoonaa vakavaa onnettomuutta, joissa kuoli noin 35 000 henkilöä ja yli 1,5 miljoonaa loukkaantui.
In 2009, 15 countries exported EUR 5bn worth of goods to the EU through GSP+ (9% of GSP total).
Vuonna 2009 viisitoista maata vei EU:hun tavaroita 5 miljardin euron arvosta GSP+-järjestelyn puitteissa (9 prosenttia GSP-järjestelmän kokonaisviennistä).
In 2009, 15 Member States were granting 90% or more of aid earmarked for horizontal objectives compared to 17 in 200820 and 200721.
Vuonna 2009 15 jäsenvaltiota myönsi vähintään 90 prosenttia tuesta horisontaalisiin tavoitteisiin, kun vuosina 200820 ja 200721 näitä maita oli 17.
In 2009, 2 second referrals were made to the Court under ex-Article 228 ECT (now Article 260 TFEU), compared with no cases in 2008.
Vuonna 2009 tuomioistuimeen vietiin kaksi tapausta EY-sopimuksen 228 artiklan (nykyinen SEUT-sopimuksen 260 artikla) mukaiseen toiseen käsittelyyn, kun vuonna 2008 tällaisia tapauksia ei ollut yhtään.
In 2009, 20 % of total State aid earmarked for regional aid in the EU was granted under these two measures: around 11 % under the scheme N 357a/2006 and the rest under the block exempted measure.
Vuonna 2009 kaikesta aluetukeen EU:ssa osoitetusta valtiontuesta 20 prosenttia annettiin näillä kahdella toimenpiteellä: noin 11 prosenttia ohjelmasta N-357a/2006 ja loput ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvan toimenpiteen perusteella.
In 2009, 52% of early school leavers in the EU were unemployed or outside the labour market7.
Koulunkäynnin keskeyttäneistä 52 prosenttia oli työttömänä tai työmarkkinoiden ulkopuolella EU:ssa vuonna 20097.
In 2009, 56.1 % of environmental aid, equal to around EUR 7.4 billion, fell under this category.
Vuonna 2009 ympäristötuesta yhteensä 56,1 prosenttia eli 7,4 miljardia euroa kuului tähän luokkaan.
In 2009, a focus on rare diseases was relatively new and innovative in most Member States and only a few had national plans in place.
Vuonna 2009 harvinaisten sairauksien tarkasteleminen oli useimmissa jäsenvaltioissa suhteellisen uutta ja innovatiivista toimintaa, ja kansallisia suunnitelmia oli laadittuna vain harvoilla.
In 2009, a total of EUR 370m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 181m on export refunds.
Kaikkiin markkinoiden tukemiseksi toteutettuihin interventiotoimenpiteisiin kului vuonna 2009 yhteensä 370 miljoonaa euroa, josta 181 miljoonaa euroa vientitukiin.
In 2009, aid under this scheme (EUR 194 million) represented more than two-thirds of State aid for R &amp; D &amp; I granted in Spain under block exempted measures and around 20 % of total R &amp; D &amp; I aid granted in the EU under block exempted measures.
Vuonna 2009 ohjelman nojalla annettu tuki (194 miljoonaa euroa) vastasi yli kahta kolmasosaa T &amp; K &amp; I:hin ryhmäpoikkeustoimenpiteiden nojalla Espanjassa myönnetystä valtiontuesta ja noin 20:tä prosenttia kaikesta T &amp; K &amp; I:hin ryhmäpoikkeustoimenpiteiden nojalla EU:ssa myönnetystä tuesta.
In 2009, almost half (45 %) of total aid for regional development in the EU was granted under only five measures.
Vuonna 2009 lähes puolet (45 %) kaikesta aluekehitykseen EU:ssa osoitetusta tuesta annettiin vain viidellä toimenpiteellä.
In 2009, an amount of EUR 690 000 was made available for technical assistance11 with the activities listed in Table 6.
Vuonna 2009 otettiin käyttöön 690 000 euroa tekniseen apuun11 taulukossa 6 lueteltuihin toimiin.
In 2009, China introduced its Rare Earth Development Plan 2009-2015, imposing export quotas at 35 000 tonnes per annum.
Vuonna 2009 Kiina otti käyttöön harvinaisia maametalleja koskevan kehittämissuunnitelmansa 2009–2015, jossa määrätään vuotuisista 35 000 tonnin suuruisista vientikiintiöistä.
In 2009, CO2 emissions from new passenger cars decreased for each association.
Vuonna 2009 uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöt alenivat kaikkien valmistajajärjestöjen kohdalla.
In 2009, contracts governed by EU PP rules accounted for 3.6 % of EU GDP (€ 420 billion).
Vuonna 2009 hankintasopimukset, joihin sovellettiin julkisia hankintoja koskevia EU:n sääntöjä, muodostivat 3,6 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen ( 420 miljardia euroa).
In 2009, Education Ministers reinforced this approach by setting a new European benchmark for at least 95% of children between age 4 and the start of compulsory education to participate in ECEC by 2020.
Vuonna 2009 opetusministerit tiukensivat tavoitteita asettamalla uudeksi EU:n viitearvoksi, että vähintään 95 prosenttia 4 vuotta täyttäneistä alle kouluikäisistä lapsista on varhaiskasvatuksen piirissä vuoteen 2020 mennessä.
In 2009, EU inward investment into China totalled EUR 5.3bn, whilst Chinese investment in the EU was only EUR 0.3bn2.
EU sijoitti Kiinaan vuonna 2009 yhteensä 5,3 miljardia euroa, kun Kiina investoi EU:hun vain 0,3 miljardia euroa.
In 2009, EU-27 GDP was 4.2% down on 2008, a year in which growth was already low (+0.8%).
Vuonna 2009 BKT:n muutos 27 jäsenvaltion EU:ssa oli -4,2 % verrattuna vuoteen 2008, jolloin jo mitattiin heikko kasvutulos (+0,8 %).
In 2009, European public film funding bodies spent on average 69 % of their budget on creation of works, while only 8.4 % was spent on their distribution and 3.6 % on their promotion.
Elokuva-alan julkiset rahoituselimet käyttivät vuonna 2009 Euroopassa keskimäärin 69 prosenttia budjetistaan teosten luomiseen, kun taas niiden levitykseen käytettiin vain 8,4 prosenttia ja myynnin edistämiseen 3,6 prosenttia.
In 2009, for example, a series of supplementary programmes was cofinanced to help producers overcome the milk crisis.
Esimerkiksi vuonna 2009 rahoitettiin monia lisäohjelmia, joilla tuottajia autettiin selviytymään maitokriisistä.
In 2009, for the first time over half of SME aid (53 %; EUR 2.4 billion) was granted under block exempted measures.
Vuonna 2009 yli puolet pk-yrityksille osoitetusta tuesta (53 %, 2,4 miljardia euroa) myönnettiin ensimmäistä kertaa ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden nojalla.
In 2009, France launched an information campaign involving distribution of more than 50.000 posters and coordinated actions with the police and the gendarmerie.
Ranska järjesti vuonna 2009 tiedotuskampanjan, jonka yhteydessä jaettiin yli 50 000 julistetta ja johon myös poliisi ja santarmilaitos osallistuivat omilla toimillaan.
In 2009, France notified to the Commission its intention to implement the Gaya research programme which aimed to develop technologies for the production of second‑generation motor biofuels.
Vuonna 2009 Ranska ilmoitti komissiolle aikomuksestaan toteuttaa Gaya-tutkimusohjelman, jonka tavoitteena oli kehittää teknologioita moottoreissa käytettävien toisen sukupolven biopolttoaineiden tuotantoa varten.
In 2009, fuel prices were lower on average than the previous year, so a marginal increase in crew revenues and profits could be expected compared to 2008.
Polttoöljyn keskihinnat olivat vuonna 2009 edellisvuotta alhaisemmat, minkä vuoksi miehistön tulojen ja voittojen voidaan odottaa kasvavan marginaalisesti vuoteen 2008 verrattuna.
In 2009, Georgia was allocated just under EUR 2 million to improve the food safety of children at risk.
Vuonna 2009 suunnattiin Georgialle vajaan 2 miljoonan euron rahoitus riskitilanteessa olevien lasten ruokaturvan parantamiseen.
In 2009, Germany admitted 4 248 non-EU seasonal workers, France 2 215 (the corresponding number for 2008 was 3 860) whereas Sweden 7 2525.
Vuonna 2009 Saksa vastaanotti kausityöntekijöitä EU:n ulkopuolelta 4 248, Ranska 2 215 (vuonna 2008 määrä oli 3 860) ja Ruotsi puolestaan 7 2525.
In 2009, Germany notified to the Commission its intention to grant aid to ArcelorMittal Eisenhuettenstadt GmbH (hereafter AMEH), to support the deployment of the Top Gas Recycling (TGR) demonstration project.
Vuonna 2009 Saksa ilmoitti komissiolle aikomuksestaan myöntää tukea ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH -yritykselle (jäljempänä "AMEH") huippukaasun kierrätystä koskevan demonstrointihankkeen käynnistämisen tukemiseksi.
In 2009, global emissions dropped by 1.1% in comparison with the year 2008: the EU (-6.4%), the US (-6.5%) and Japan (-11.8% without emissions trading) all reported decreases, while China reported an increase of 9.1%.
Vuonna 2009 kokonaispäästöt vähenivät 1,1 prosentilla vuoteen 2008 verrattuna: päästöt vähenivät EU:ssa (-6,4 %), Yhdysvalloissa (-6,5 %) ja Japanissa (-11,8 %), kun taas Kiina ilmoitti niiden lisääntymisestä 9,1 prosentilla.
In 2009, ICES estimated landings of 19200 tonnes and catches of 22400 tonnes respectively 2.4 and 2.8 times above the TAC of 8104 tonnes.
ICESin arvion mukaan vuonna 2009 puretut saaliit olivat 19 200 tonnia ja pyydetyt saaliit 22 400 tonnia eli 2,4 ja vastaavasti 2,8 kertaa yli 8 104 tonniksi vahvistetun TACin.
In 2009, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/946 as amended7 and Regulation (EC) No 1828/20068 as amended9, some 4,83910 notifications of irregularities involving EUR 1,200 million affecting co-financed measures of the 1994-1999, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
Jäsenvaltiot ilmoittivat vuonna 2009 komissiolle asetuksen (EY) N:o 1681/946 (sellaisena kuin se on muutettuna7) ja asetuksen (EY) N:o 1828/20068 (sellaisena kuin se on muutettuna9) mukaisesti 4 83910 väärinkäytöstapausta, joiden yhteissumma on 1 200 miljoonaa euroa.
In 2009, more than 35,000 people died on the roads of the European Union, i.e. the equivalent of a medium town, and no fewer than 1,500,000 persons were injured.
Vuonna 2009 yli 35 000 henkilöä menehtyi ja peräti 1 500 000 henkilöä loukkaantui tieliikenteessä Euroopan unionissa.
In 2009, more than 40 % of total training aid in France was granted under this scheme.
Vuonna 2009 yli 40 prosenttia kaikesta Ranskassa myönnetystä koulutustuesta annettiin tämän ohjelman nojalla.
In 2009, one third of all environmental aid in Germany was granted under a tax measure addressed to energy intensive users in the manufacturing sector.
Vuonna 2009 kolmasosa kaikesta Saksan ympäristötuesta myönnettiin verotuksellisella toimenpiteellä, joka koski energiaa runsaasti käyttäviä toimijoita tehdasteollisuudessa.
In 2009, over 41 % more grants were awarded for staff mobility than in the previous year, thanks to the introduction of the new Visits &amp; Exchanges and Assistantships for adult education staff.
Vaihtoon osallistunut henkilökunta toi mukanaan uusia opetus- ja työskentelymenetelmiä, ja he solmivat uusia kontakteja myöhempää yhteistyötä varten.
In 2009, public debt was EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt was EUR 426million (13,8%) and external debt was EUR 645.2 million (20.9%).
Vuonna 2009 julkinen velka oli 1 071,1 miljoonaa euroa, toisin sanoen 34,7 prosenttia BKT:stä5, ja vastaavasti kotimainen velka oli 426 miljoonaa euroa (13,8 prosenttia) ja ulkomainen velka 645,2 miljoonaa euroa (20,9 prosenttia).
In 2009, R &amp; D expenditure represented 2% of GDP in the EU-27.
Vuonna 2009 T &amp; K-menot vastasivat 27 jäsenvaltion EU:ssa 2:ta prosenttia BKT:sta.
In 2009, regional State aid amounted to EUR 13.9 billion.
Vuonna 2009 alueellista valtiontukea annettiin yhteensä 13,9 miljardia euroa.
In 2009, residence-related issues formed the biggest proportion (38%) of all complaints regarding the functioning of the Single Market50.
Vuonna 2009 sisämarkkinoiden toimintaa koskevista kanteluista suurimman ryhmän (38 %) muodostivat asuinpaikkaan liittyvät asiat50.
In 2009, satellite broadcast accounted for 31% of the EU TV market, cable for 30%, digital terrestrial TV for 25% and IPTV8 for 5%.9 Western Europe is the largest IPTV market, accounting for 40% of global subscribers in 2010.
Vuonna 2009 satelliittijakelun osuus oli 31 prosenttia EU:n televisio-ohjelmamarkkinoista, kaapelijakelun osuus 30 prosenttia, digitaalisen maanpäällisen verkon osuus 25 prosenttia ja internetpohjaisen television (IPTV)8 osuus 5 prosenttia.9 Länsi-Eurooppa muodostaa suurimmat IPTV-markkinat, ja sen osuus oli 40 prosenttia kaikista maailman tilaajista vuonna 2010.
In 2009, Spain communicated to the Commission a block exempted measure aiming to improve the competiveness of the automotive sector.
Vuonna 2009 Espanja ilmoitti komissiolle ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvasta toimenpiteestä, jolla pyritään parantamaan autoalan kilpailukykyä.
In 2009, State aid for R &amp; D &amp; I was granted under approximately 420 measures (of which 137 were block exempted) but the six largest schemes (all approved by the Commission) accounted for a quarter of total expenditure.
Neljäsosa kaikista varoista myönnettiin kuitenkin kuuden suurimman ohjelman nojalla (kaikki komission hyväksymiä).
In 2009, State aid granted under schemes accounted for 98 % of the total while ad hoc measures were responsible for the remaining 2 %.
Vuonna 2009 valtiontukea annettiin ohjelmien nojalla 98 prosenttia kokonaismäärästä, kun taas tapauskohtaisten toimenpiteiden nojalla tukea myönnettiin jäljelle jäävälle kahdelle prosentille.
In 2009, state aid relating to environmental protection amounted to EUR 13.2 billion (of which, 93 % or EUR 12.2 billion corresponds to environmental protection other than energy saving and only 7 % or EUR 0.97 billion to energy saving).
Vuonna 2009 ympäristönsuojeluun annettiin valtiontukea yhteensä 13,2 miljardia euroa (josta 93 prosenttia eli 12,2 miljardia euroa koski muuta ympäristönsuojelua kuin energian säästämistä ja vain seitsemän prosenttia eli 0,97 miljardia euroa energian säästämistä).
In 2009, such state aid, granted in the EU, amounted to EUR 13.2 billion
Vuonna 2009 tällaista valtiontukea annettiin EU:ssa yhteensä 13,2 miljardia euroa.
In 2009, the Commission continued to carry out the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period using a total of fourteen interlinked "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
Komissio jatkoi vuonna 2009 kauden 2000–2006 tavoite 1- ja tavoite 2 ‑ohjelmia koskevaa jälkiarviointia, jossa yhteensä 14:ssä toisiinsa liittyvässä ”tehtäväkokonaisuudessa” tutkitaan koheesiopolitiikan vaikuttavuuteen ja tehokkuuteen liittyviä näkökohtia.
In 2009, the Commission issued two guidance papers75 which set out the criteria that it will follow to assess the compatibility of notified aid measures for disadvantaged and disabled workers and for training aid.
Vuonna 2009 komissio antoi kaksi ohjeasiakirjaa75, joissa määritetään perusteet, joita se soveltaa arvioidessaan epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden hyväksi toteutettavien ilmoitettujen tukitoimenpiteiden sekä koulutukseen myönnettävän ilmoitetun tuen soveltuvuutta sisämarkkinoille.
In 2009, the Commission received final implementation reports for grants made in 2007 from Greece (relating to the Evros flooding in 2006), Hungary (relating to the flooding in 2006), Germany (relating to storm Kyrill in 2007) and France (relating to storm Gamède in 2007).
Komissio vastaanotti vuonna 2009 lopulliset vuonna 2007 myönnettyä tukea koskevat täytäntöönpanokertomukset Kreikalta (Evros-joen tulvat vuonna 2006), Unkarilta (tulvat vuonna 2006), Saksalta (Kyrill-myrsky vuonna 2007) ja Ranskalta (Gamède-myrsky vuonna 2007).
In 2009, the European Commission issued a paper – "Promoting Good Governance in Tax Matters"7 – which states that good governance in the tax policy area would lead to enhanced administrative cooperation and thus better economic relations.
Euroopan komissio julkaisi vuonna 2009 tiedonannon "Hyvän hallintotavan edistäminen verotusalalla"7, jossa todetaan, että veropolitiikan hyvä hallintotapa parantaisi hallinnollista yhteistyötä ja siten myös taloussuhteita.
In 2009, the main topics discussed by Coordination Committee of the Funds (COCOF) were the Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1828/2006, the concept of reliance on the work of other auditors, fraud indicators for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, tolerable risks, the audit reference manual for the Structural Funds and financing by 2007-2013 technical assistance allocation of the technical assistance tasks of the 2000-2006 programmes incurred after the final date of eligibility.
Vuonna 2009 rahastojen yhteensovittamisesta vastaavassa komiteassa (COCOF) keskustellut tärkeimmät aiheet olivat komission asetus asetuksen (EY) N:o 1828/2006 muuttamisesta, muiden tarkastajien työn hyödyntämisen käsite, EAKR:lle, ESR:lle ja koheesiorahastolle tarkoitetut petosindikaattorit, hyväksyttävät riskit, rakennerahastoille tarkoitettu tarkastuskäsikirja ja tukikelpoisuuden päättymispäivän jälkeen suoritettujen kausien 2000–2006 ohjelmien teknisen avun tehtävien rahoittaminen kauden 2007–2013 teknisen avun määrärahalla.
In 2009, the majority of measures – 19 out of 20 financing decisions and 15 actions under the IfS facilities - were sub-delegated to EU Delegations for implementation in the country concerned.
Vuonna 2009 valtaosassa hankkeita – 19 rahoituspäätöstä 20:stä ja 15 vakautusvälineen rahastoista rahoitettavaa toimea – vastuu täytäntöönpanosta siirrettiin asianomaisessa maassa sijaitsevalle EU:n edustustolle.
In 2009, the Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1831/94, altogether 109 notifications of irregularities involving a total affected amount of EUR 67,304,951 in respect of projects co-financed by the EU.
Jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle vuonna 2009 asetuksen (EY) N:o 1831/94 nojalla kaikkiaan 109:stä EU:n yhteisrahoittamiin hankkeisiin liittyvästä sääntöjenvastaisuustapauksesta, joissa on kyse yhteensä 67 304 951 euron suuruisesta määrästä tukea.
In 2009, the nominal amount of aid reported to the Commission by Member States constituted € 1 106.56 billion or 9.3% of EU‑27 GDP (€ 727.38 billion for schemes and € 379.18 billion for ad hoc interventions), whereas the figure for 2008 was € 1 236 billion36.
Jäsenvaltioiden komissiolle vuonna 2009 ilmoittamien tukien nimellismäärä oli 1 106,56 miljardia euroa eli 9,3 prosenttia suhteessa EU 27 -maiden BKT:hen (727,38 miljardia euroa ohjelmiin ja 379,18 miljardia euroa tapauskohtaisiin tukitoimenpiteisiin), kun vuonna 2008 vastaava luku oli 1 236 miljardia euroa36.