natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also attaches, pursuant to Article 189a (2) of the EC Treaty, an amended proposal incorporating the two EP amendments which it has accepted.
Lausunnon liitteenä on myös Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti muutettu ehdotus, johon on yhdistetty komission hyväksymät kaksi Euroopan parlamentin tarkistusta.
It also authorised the Directorate for Human Resources and Internal Services to take all necessary measures of an administrative nature resulting from the positive outcome of Mr Planas Puchades' probation period.
Lisäksi se oikeutti henkilöstöasiain ja sisäisten palveluiden osaston panemaan toimeen kaikki hallinnolliset järjestelyt ja toimenpiteet, jotka seuraavat Planas Puchadesin onnistuneesta koeajasta.
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
Lisäksi vähäiset rikokset (joiden aiheuttama vahinko on tiettyä viitearvoa, esimerkiksi 10 000:ta euroa, pienempi) olisi rajattava Euroopan syyttäjänviraston toimivallan ulkopuolelle.
It also builds on the discussions that have taken place during the e‑Economy conference organised by the Commission in March 2001 2.
Se pohjautuu myös komission maaliskuussa 2001 järjestämässä sähköistä kaupankäyntiä käsitelleessä konferenssissa 2 käytyihin keskusteluihin.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
Perustana on myös Frontexin koordinoiman operatiivisen yhteistyön puitteissa suoritettavaa ulkoisten merirajojen valvontaa koskevista säännöistä annettu asetus (EU) N:o 656/2014.
It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
Lisäksi siinä korostettiin, että energian tarjonnan suhteen etusijalle asetetaan uusien ja uusiutuvien energialähteiden käytön kehittäminen, jotta voitaisiin vastata ilmaston lämpenemisen asettamaan haasteeseen ja saavuttaa aikaisemmissa toimintasuunnitelmissa ja päätelmissä jo asetettu tavoite kasvattaa uusiutuvien energialähteiden osuus energian kokonaiskulutuksesta 12 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
It also calls on the governments and parliaments of the Member States, to take on this task of promoting and strengthening R &amp; D at national level, in order to effectively complement and underpin the measures proposed by the Commission.
Komitea vetoaa myös jäsenvaltioiden hallituksiin ja parlamentteihin, jotta ne edistäisivät ja vahvistaisivat tutkimus- ja kehittämistyötä myös jäsenvaltiotasolla komission ehdottamien toimien tehokkaaksi täydennykseksi ja tukemiseksi.
It also carries over obligations from the TV standards Directive 95/47/EC concerning network operators’ responsibilities with regard to distribution of wide screen television services and guarantees the confidentiality of information.
Siinä myös jatketaan televisiostandardidirektiivin 95/47/EY velvoitteita, jotka liittyvät verkko-operaattoreiden velvollisuuksiin laajakuvatelevisiopalvelujen levityksessä, ja taataan tietojen luottamuksellisuus.
It also clarifies certain aspects of the information which can be demanded by the competent authority of the home Member State, in particular information on the (not always contractual) relationships between the IORP and other companies or between IORPs, the statement of investment policy principles, the assumptions used in actuarial valuations, and the reports drawn up by the persons responsible for auditing the annual accounts.
Vaatimukset voivat liittyä ammattieläkelaitosten ja muiden yritysten tai laitosten välisiin suhteisiin (jotka eivät ole aina pelkkiä sopimussuhteita), selvitykseen sijoituspolitiikkaa koskevista periaatteista, vakuutusmatemaattisissa arvioissa käytettyihin olettamuksiin ja tilintarkastuksesta vastaavien henkilöiden kertomukseen.
It also clarifies that the rational use of energy essential requirement in point 3.5 of Annex I to this Regulation will not apply with regard to the energy efficiency aspect concerning appliances burning gaseous fuels falling within an implementing measure of Directive 2009/125/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products3.
Lisäksi siinä tarkennetaan, ettei tämän asetuksen liitteessä I olevassa 3.5 kohdassa esitettyä energian taloudellista käyttöä koskevaa olennaista vaatimusta sovelleta kaasumaisia polttoaineita käyttävien laitteiden energiatehokkuusnäkökohtiin, jotka kuuluvat energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista annetun direktiivin 2009/125/EY3 jonkin täytäntöönpanotoimenpiteen soveltamisalaan.
It also commented on rights of national minorities - particularly the Hungarian minority (10% of the population) - and of gypsies.
Se huomautti myös maassa asuvien vähemmistöjen, erityisesti unkarilais- (10 % väestöstä) ja romaniväestön oikeuksista.
It also concluded that there are limits to the level of co-ordination that can be achieved among different financial instruments (option C).
Se katsoi myös, että eri rahoitusvälineiden keskinäinen koordinointi (vaihtoehto C) oli mahdollista vain rajallisessa määrin.
It also confirmed that, depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria and Romania as members of the European Union in 2007.
Eurooppa-neuvosto vahvisti lisäksi, että riippuen siitä, miten jäsenyysehtojen täyttäminen jatkossa edistyy, tavoitteena on toivottaa Bulgaria ja Romania tervetulleiksi Euroopan unionin jäseniksi vuonna 2007.
It also confirmed, in conclusion No. 27, that the Amsterdam Treaty conferred powers on the Community in the field of readmission.
Se myös vahvisti päätelmien 27 kohdassa, että yhteisö on Amsterdamin sopimuksen myötä saanut toimivaltaa takaisinottamisen alalla.
It also considers that the candidate countries should be encouraged to participate in the PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market)26 database, set up on the initiative of the Committee’s Single Market Observatory.
Se katsoo myös, että ehdokasvaltioita tulisi kannustaa osallistumaan komitean yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän aloitteesta perustettuun PRISM-tietokantaan26 (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
It also considers that the current limit on funding should be maintained at an overall maximum of 10% of the national ceiling.
Lisäksi se katsoo, että rahoituksen enimmäismääränä olisi säilytettävä nykyinen 10 prosenttia kansallisista yleisistä enimmäismääristä.
It also considers that the EU figures should be revised because they include expenditure which should not come under ODA: USD 5 bn of foreign debt cancellation, 2 bn for scholarships and 1 bn for refugee-related costs.
Samassa julkaisussa todetaan myös, että EU:n lukuja tulisi tarkistaa, sillä niihin sisältyy menoeriä, joita ei pitäisi lukea julkiseksi kehitysavuksi: 5 miljardin arvosta ulkomaanvelkojen peruuttamisia, 2 miljardia opiskelija-apurahoihin suunnattuja varoja ja 1 miljardi pakolaisiin liittyviä kustannuksia.
It also considers that the maximum penalty of 20% of the price of the tender is insufficient and should be examined on a case-by-case basis.
Komitea katsoo myös, että rangaistus, joka voi olla enintään 20 prosenttia tarjousten hinnasta, ei ole riittävä, vaan sitä olisi tarkasteltava tapauskohtaisesti.
It also contains consequential amendments to existing EU legislation (i.e. to Regulation (EU) No 1077/20110, to Regulation (EC) No 767/20080 and to the Convention implementing the Schengen Agreement).
Lisäksi asetuksen johdosta ehdotetaan muutoksia EU:n nykyiseen lainsäädäntöön (eli asetukseen (EU) N:o 1077/20110 ja asetukseen (EY) N:o 767/20080 sekä Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehtyyn yleissopimukseen).
It also contains the definition of pay contained in Article 141(2) EC as well as the definition of occupational social security schemes contained in Directive 86/378/EEC as modified by Directive 96/97/EC.
Siinä esitetään myös EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan 2 kohdassa annettu palkan määritelmä sekä direktiivissä 86/378/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/97/EY, annettu ammatillisten sosiaaliturvajärjestelmien määritelmä.
It also contributes to the Commission's document in other areas: Overcapacity; State aids; Social Aspects; R &amp; D; ETS &amp; energy; and circular economy.
Lausunnossa otetaan myös kantaa komission asiakirjaan seuraavien muiden aiheiden osalta: ylikapasiteetti, valtiontuet, sosiaaliset näkökohdat, tutkimus ja kehittäminen, päästökauppajärjestelmä ja energia sekä kierrätystalous.
It also cuts back on the volume of the secondary Community legislation (by an estimated 35,000 OJ pages compared with the 22,500 pages that represent the 25% objective for reduction set in the Commission’s Communication to the Laeken European Council in December 20017).
Sillä myös vähennetään yhteisön johdetun oikeuden määrää (noin 35 000 virallisen lehden sivua; joulukuussa 2001 annetussa komission tiedonannossa7 Laekenin Eurooppa-neuvostolle vähennystavoitteeksi oli asetettu 25 prosenttia eli 22 500 sivua).
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at its meeting on 16 September 2008.
Se päätti myös, että tilapäisryhmän toimeksiannon mahdollisesta jatkamisesta keskusteltaisiin 16.
It also decided to open proceedings in the sectors for electronic communications (Polish and Slovakian incumbents in the broadband market) and financial services (Standard &amp; Poor's and Thomson Reuters).
Se päätti myös aloittaa menettelyn sähköisen viestinnän alalla (vakiintuneet toimijat Puolan ja Slovakian laajakaistamarkkinoilla) ja rahoituspalvelujen alalla (Standard &amp; Poor's ja Thomson Reuters).
It also defines general conditions for interchange fees (multilateral, bilateral and unilateral) for R-transactions, in line with the working document on the 'Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SDD' published by the Commission on 3 November 2009.
Lisäksi artiklassa määritellään niin kutsutuista R-maksutapahtumista maksettavia (monenvälisiä, kahdenvälisiä ja yksipuolisia) siirtohintoja koskevat yleiset ehdot komission 3. marraskuuta 2009 julkaiseman valmisteluasiakirjan ”'Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SDD” mukaisesti.
It also depends on a swift adoption of new technologies by firms and policies to improve Europe's R &amp; D and innovation systems.
Tuottavuuden kasvu riippuu myös siitä, kuinka nopeasti yritykset ottavat käyttöön uusia teknologioita, ja politiikoista, joilla on määrä parantaa Euroopan tutkimus- ja kehittämis- (t &amp; k) ja innovaatiojärjestelmiä.
It also discusses, in more detail, the policy instruments available in order to ensure that these public service obligations are complied with and that the public interest objectives pursued with these obligations are effectively achieved (Section II).
Liitteessä pohditaan myös yksityiskohtaisesti, mitä poliittisia välineitä voidaan käyttää sen varmistamiseksi, että julkisen palvelun velvoitteita noudatetaan ja että velvoitteilla tavoitellut yleistä etua koskevat tavoitteet todella saavutetaan (II osa).
It also drew on recent studies of the motor industry and motor vehicle distribution, on its twice‑yearly report on price differentials between EU Member States and on its experience in dealing with the competition problems it has encountered while monitoring the application of Articles 81 and 82 of the Treaty.48
Komissio otti kertomuksessaan huomioon myös autoteollisuutta ja autojen jakelua koskevat tuoreet tutkimukset, puolivuosittain antamansa kertomuksen hintaeroista unionin jäsenvaltioissa ja perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamista valvoessaan saamansa kokemuksen kilpailuongelmien käsittelystä.48
It also enables the Member States to cover the case of long‑term residents who have retired after working all their life in a Member State but wish to return in their country of origin.
Sen ansiosta jäsenvaltiot voivat käsitellä myös tapaukset, joissa pitkään oleskelleet ja eläkkeelle jääneet henkilöt haluavat koko ikänsä EU:n jäsenvaltiossa työskenneltyään palata takaisin kotimaahansa.
It also encourages innovation because it does not lead to a situation where companies design their new Information Society service to be compatible with the most restrictive (but not necessarily most effective) of the fifteen existing European laws.
Ehdotuksella kannustetaan myös innovaatiotoimintaa, koska se ei johda tilanteeseen, jossa yhtiöt luovat uusia tietoyhteiskunnan palveluja jäsenvaltioiden rajoittavimpien (vaikkei tehokkaimpien) säädösten mukaisesti.
It also encourages the interested parties to contribute to the preparation of the sixth Framework Programme by giving information about R &amp; D objectives likely to be supported in the future.
Lisäksi komissio kannustaa eturyhmiä osallistumaan kuudennen puiteohjelman valmisteluun osana T &amp; K:n mahdollisia tulevaisuuden tavoitteita.
It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
"Komitea kannattaa myös edellä mainitun, työ- ja sosiaalialan kysymyksiä käsittelevän asetuksen 13 artiklassa tarkoitetun ilmaisun '50 kilometrin' korvaamista ilmaisulla '100 kilometrin', koska se on täsmälleen äärimahdollisuuksien eli 50 ja 150 kilometrin puolivälissä."
It also endorses the relevant R &amp; D programmes of Member States and their efforts, by adopting appropriate support measures, to facilitate and encourage the commercial launch of geothermal energy on a trial basis.
Komitea pitää myös myönteisinä jäsenvaltioiden asianomaisia T &amp; K-ohjelmia sekä niiden pyrkimyksiä helpottaa ja kannustaa jo nyt tukitoimin kokeellista markkinoille saattamista.
It also ensures agency workers are entitled to equal access to the amenities and collective facilities in the user undertaking, in particular canteens, child-care facilities and transport services, unless a difference in treatment is justified by objective reasons (Article 6(4)).
Lisäksi siinä varmistetaan, että vuokratyöntekijät voivat hyödyntää käyttäjäyrityksen palveluja tai yhteisiä järjestelyjä, erityisesti ruokalapalveluja sekä lastenhoito- ja kuljetusjärjestelyjä, jollei erilainen kohtelu ole perusteltua objektiivisista syistä (6 artiklan 4 kohta).
It also establishes the right of passengers which do not volunteer to compensation according to Article 7 and to assistance according to Articles 8 and 9.
Asetuksen 10 artiklan mukaan matkustajalla, joka ei ilmoittaudu vapaaehtoiseksi, on oikeus 7 artiklan mukaiseen korvaukseen sekä 8 ja 9 artiklan mukaiseen apuun.
It also examined whether there were any effect on competition as this was a requirement of Article 14 in the ESD.
Arvioinnissa tarkasteltiin myös taakanjakopäätöksen 14 artiklassa asetetun vaatimuksen mukaisesti päätöksen mahdollisia vaikutuksia kilpailuun.
It also excludes transactions which are exempted, or which could be exempted, under Articles 15 or 28c(A).
Artiklassa suljetaan myös ulkopuolelle liiketoimet, jotka ovat tai voivat olla verosta vapautettuja 15 artiklan tai 28 c artiklan A osan mukaisesti.
It also explained that, to make the Directive fully operational, use of the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Komissio selitti myös, että valta antaa säädöksiä SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti katsottiin välttämättömäksi, jotta direktiivi olisi täysin toimintakykyinen.
It also explains how open access policies will be implemented under ‘Horizon 2020’, the EU’s Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Lisäksi siinä selitetään, kuinka avoin julkaiseminen (Open Access) toteutetaan Horisontti 2020 ‑ohjelmassa eli EU:n tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmassa vuosille 2014–2020.
It also facilitates the timely and efficient availability of information for financial institutions as well as authorities, including authorities of third countries, involved in the fight against these offences.
Tietojen julkisuuden ansiosta myös finanssilaitosten sekä tällaisten rikosten torjuntaan osallistuvien viranomaisten, myös kolmansien maiden viranomaisten, olisi helpompi saada tiedot ajallaan ja tehokkaasti.
It also features amongst the conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, in which the Commission, the Council and the Member States are called upon "to take the necessary steps to ensure that it is possible by 2003 for Community and government procurement to take place on-line"42.
Se sisältyy myös Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmiin, joissa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita kehotetaan "toteuttamaan tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että yhteisön hankinnat ja julkiset hankinnat voidaan tehdä sähköisesti vuoteen 2003 mennessä" 42.
It also feels that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions, and that the proposed Connecting Europe Facility – although welcomed – should not be receiving some EUR 10 billion of funding from the Cohesion Fund.
Komitea katsoo lisäksi, että asteittaisen käytöstäpoisto- ja käyttöönottojärjestelmän korvaaminen uudella siirtymäalueiden luokalla ei saa supistaa heikoimmin kehittyneille alueille varattavia resursseja ja että ehdotettua Verkkojen Eurooppa ‑välinettä – josta komitea on kuitenkin jo ilmaissut myönteisen kantansa – ei pidä rahoittaa 10 miljardilla eurolla koheesiorahastosta.
It also finds a place in the new strategy currently promoted by the Commission for ensuring New European Labour Markets open and accessible to all by 200518.
Liikkuvuusstrategia nivoutuu myös komission edistämään uuteen strategiaan, jonka avulla pyritään varmistamaan, että eurooppalaiset työmarkkinat ovat kaikille avoimet vuoteen 2005 mennessä18.
It also foresees the possibility to impose fines for incorrect or misleading information given in interviews (Article 14(1)(b)).
Siinä säädetään myös mahdollisuudesta määrätä sakkoja virheellisten tai harhaanjohtavien tietojen antamisesta kuulemisessa (14 artiklan 1 kohdan b alakohta).
It also found that, in view of the equity links between Exxon, BP/Mobil and Aral and the other structural factors of the industry, the operation would have created or strengthened oligopolistic dominant positions in the markets for the distribution of fuels in Germany, Austria, the Netherlands, Luxembourg, the UK and on French toll motorways.
Komissio totesi myös, että Exxonin, BP/Mobilin ja Aralin välisten suhteiden sekä alan muiden rakenteellisten piirteiden vuoksi toimenpide oli luonut oligopolistiset määräävät asemat tai vahvistanut sellaisia polttoaineen jakelun markkinoilla Saksassa, Itävallassa, Alankomaissa, Luxemburgissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ranskan maksullisilla moottoriteillä.
It also gave its written opinion on one occasion, and in total the Committee gave positive opinions on the commitment of EUR 30 382 466 (details of its financing decisions are given below in section 3.2).
Lisäksi se antoi yhden kirjallisen lausunnon ja kaiken kaikkiaan se antoi myönteiset lausunnot 30 382 466 euron maksusitoumuksista (komitean rahoituspäätöksistä kerrotaan yksityiskohtaisesti jäljempänä kohdassa 3.2).
It also gave the Commission a mandate to draft a new proposal to extend these tests to all M1 and N1 vehicle types, though still only those with positive-ignition engines, by 31 December 1999.
joulukuuta 1999 mennessä uusi ehdotus, jossa kyseisten testien piiriin kuuluisivat myös ottomoottorilla varustetut kaikentyyppiset N1- ja M1- luokkaan ajoneuvot.
It also generates 2.6 jobs for every job cut and at times accounts for 25% of net employment creation4.
Internet-talous myös luo 2,6 työpaikkaa yhtä menetettyä työpaikkaa kohdenError: Reference source not found, ja sen osuus luoduista nettotyöpaikoista voi toisinaan olla jopa 25 prosenttia4.
It also generates impacts that go beyond R &amp; I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
Lisäksi ne tuottavat vaikutuksia, jotka menevät T &amp; I-politiikkaa ja -ratkaisuja pidemmälle ja tukevat näin EU:n ulkoisia politiikkoja ja pyrkimyksiä käsitellä muuttoliikkeen perimmäisiä syitä.
It also generates impacts that go beyond R &amp; I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
Lisäksi ne tuottavat vaikutuksia, jotka menevät T &amp; I-politiikkaa ja ‑ratkaisuja pidemmälle, ja tukevat näin EU:n ulkoisia politiikkoja ja pyrkimyksiä käsitellä muuttoliikkeen perimmäisiä syitä.
It also gives details of the circumstances in which non-routine site visits should be carried out, for example in the investigation of serious complaints or accidents and when issuing a first authorisation, permit or licence or re-issuing, renewing or modifying such authorisations, permits or licences.
Tällaisia käyntejä olisi tehtävä esimerkiksi tutkittaessa vakavia valituksia tai onnettomuuksia tai harkittaessa ensimmäisen luvan tai lisenssin antamista taikka ennen kuin tällainen lupa tai lisenssi annetaan uudelleen, uusitaan tai muutetaan.
It also gives rise to the presumption that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Lisäksi on perusteltua olettaa, että sopimus ei todennäköisesti täytä 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä ja jää siitä syystä ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
It also goes against the Commission's view that effective protection of policyholders' interests can be achieved only if the directive and the requirements it contains apply to all insurance intermediaries19.
Se ei myöskään vastaa komission tavoitetta, jonka mukaan vakuutuksenottajan edut voidaan suojata tehokkaasti vain, jos ehdotetun direktiivin säännökset koskevat kaikkia vakuutusedustajia19.
It also has an almost twice as high a share of high skilled (25.4%) in the population, and a relatively small share of low skilled (27.4% as compared to 59.7% in the worst performing regions).9
Parhaiten menestyvillä alueilla korkeasti koulutettujen osuus väestöstä on myös lähes kaksinkertainen (25,4 prosenttia) ja heikosti koulutettujen osuus on suhteellisen pieni (27,4 prosenttia, kun vastaava osuus on 59,7 prosenttia heikoiten menestyvillä alueilla).9
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
Lukua on verrattava myös siihen, kuinka suuri osuus Yhdysvaltoihin suuntautuvaa vientiä harjoittavista yrityksistä on pk-yrityksiä: osuus on 88 prosenttia, eli huomattavasti suurempi kuin EU:n ulkopuolelle suuntautuvaa vientiä harjoittavien pk-yritysten keskimääräinen osuus, joka on 78 prosenttia.
It also helped to draw attention to the challenges facing Roma people: 12 actions implemented in 10 participating countries, including a large Roma component, helped to improve awareness of their situation across Europe.
Sen avulla kiinnitettiin huomiota myös romaneihin liittyviin haasteisiin: 10 osallistujamaassa toteutettuihin 12 toimeen liittyi romaninäkökohtia, joilla edistettiin tietoisuutta tämän väestönosan tilanteesta.
It also helps Member States comply with the Europe 2020 strategy for growth and budgetary consolidation.
Lisäksi valtiontukien uudistamisen ansiosta jäsenvaltiot voivat noudattaa Eurooppa 2020 ‑strategiaa kasvun ja julkisen talouden vakauttamisen edistämiseksi.
It also helps to establish and strengthen professional contacts between officials responsible for competition.
Sen avulla voidaan myös luoda ja vahvistaa kilpailuasioista vastaavien virkamiesten ammatillisia yhteyksiä.