natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community action in the form of coordination measures in social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the Treaty can be fully exercised.
Perustamissopimuksen 42 artiklassa edellytetään sosiaaliturvan yhteensovittamiseksi yhteisön toimia, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että perustamissopimuksessa määrättyä oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen voidaan harjoittaa täysimittaisesti.
Community action is consistent with the obligation placed on the Community by Article 151(4) of the EC Treaty to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Yhteisön toimiminen asiassa on linjassa EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdassa sille määrätyn velvoitteen kanssa, jonka mukaan yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden perustamissopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi.
Community aid programmes for the 2000-2006 period in Agenda 2000, adopted in Berlin in March 1999, still have a Community budgetary ceiling set at 1.27% of GNP.
Berliinissä maaliskuussa 1999 vuosiksi 2000–2006 hyväksytyssä Agenda 2000:ssa yhteisötukien osuus on määritetty entiseen tapaan yhteisön talousarvion puitteissa 1,27 %:ksi BKT:stä.
Community and industry investments in R &amp; D for more energy efficient emerging technologies will allow the EU to keep the technological leadership in this field and further improve energy efficiency beyond the 2020 horizon.
Jos yhteisö ja teollisuus tekevät investointeja energiatehokkaampien uusien tekniikoiden tutkimukseen ja kehitykseen, EU voi säilyttää tällä tekniikan alalla johtavan asemansa ja parantaa edelleen energiatehokkuutta vuoden 2020 jälkeenkin.
Community assistance for financing projects through the three pre-accession instruments Phare, ISPA and SAPARD is conditional on respect by Bulgaria of its commitments under the Europe Agreement, further steps towards satisfying the Copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this Accession Partnership in 2000.
Kolmen liittymistä valmistelevan välineen – Phare-ohjelman, ISPAn ja SAPARDin – kautta hankkeiden rahoittamiseen myönnettävän yhteisön avun edellytyksenä on, että Bulgaria noudattaa Eurooppa-sopimuksen mukaisia sitoumuksiaan, jatkaa toimia Kööpenhaminassa vahvistettujen edellytysten täyttämiseksi ja edistyy ennen kaikkea tämän liittymistä valmistelevan kumppanuuden erityisten ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanossa vuonna 2000.
Community assistance may be provided to support the activities of the structures set up by Member States, in accordance with Article 5 of the Decision.
Yhteisön tukea voidaan myöntää tämän päätöksen 5 artiklan mukaisesti jäsenvaltioissa perustettujen rakenteiden toiminnan edistämiseksi.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21-22 June 1999, in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Yhteisön avun antaminen riippuu myös neuvoston 29 päivänä huhtikuuta 1997 sekä 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1999 esittämissä päätelmissä määritellyistä edellytyksistä erityisesti, kun kyse on avunsaajien sitoutumisesta toteuttamaan demokraattisia, taloudellisia ja institutionaalisia uudistuksia.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997,15 in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Yhteisön apuun sovelletaan myös 29 päivänä huhtikuuta 1997 annetuissa neuvoston päätelmissä15 määriteltyjä ehtoja, jotka koskevat erityisesti edunsaajien velvoittamista demokraattisten, taloudellisten ja institutionaalisten muutosten toteuttamiseen.
Community Average Annual Expenditure by Member State (1994-1996)
Yhteisön vuotuiset keskimääräiset menot jäsenvaltioittain jaoteltuna (1994–1996)
Community Average Annual Expenditure by Member State (1994-1996) Million current euro
Yhteisön vuotuiset keskimääräiset menot jäsenvaltioittain (1994–1996) miljoonaa euroa (käypiin hintoihin)
Community Average Annual Expenditure by Member State (1996-1998) Million current euro
Yhteisön vuotuiset keskimääräiset menot jäsenvaltioittain (1996–1998) miljoonaa euroa (käypiin hintoihin)
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co‑financing referred to in Article 21(4).
Yhteisön talousarviositoumukset tehdään vuosittain 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisrahoitusta koskevan komission päätöksen perusteella.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co‑financing referred to in Article 22(4).
Yhteisön talousarviositoumukset tehdään vuosittain 22 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisrahoitusta koskevan komission päätöksen perusteella.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission financing decision referred to in Article 21(4).
Yhteisön talousarviositoumukset tehdään vuosittain 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun komission rahoituspäätöksen perusteella.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission financing decision referred to in Article 22(4).
Yhteisön talousarviositoumukset tehdään vuosittain 22 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun komission rahoituspäätöksen perusteella.
Community co-financing may be provided for joint projects under the PRO INNO initiative, and for policy coordination under the RTD OMC-Net initiative.
Yhteisön osarahoitusta voidaan tarjota yhteishankkeisiin PRO INNO ‑aloitteen yhteydessä ja toimintalinjojen koordinointiin RTD OMC-Net ‑aloitteen yhteydessä.
Community co-ordinated plans may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Koordinoidut yhteisön suunnitelmat voidaan vahvistaa 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Community code — Article 10
Yhteisön koodit – 10 artikla
Community competition policy, with its emphasis on the necessity to protect arbitrage and the general prohibition on resale restrictions, reflects the concern to further market integration.
Yhteisön kilpailupolitiikassa, jonka painopiste on hintaeroja tasoittavan vaikutuksen suojelu ja jälleenmyyntiä koskevien rajoitusten yleinen kieltäminen, huomio kiinnitetään markkinoiden yhdentymiseen lisäämiseen.
Community contribution (meeting and staff costs)
Yhteisön perusosuus (kokous‑ ja henkilöstökustannukset)
Community Contribution to EMEA budget - EMEA staff and operational expenditure related to the functionning of the Committee for Orphan Medicinal Products and the provision of protocol assistance.
Yhteisön rahoitusosuus EMEAn talousarviossa - EMEAn ylimääräiset henkilöstö‑ ja toimintakustannukset, jotka liittyvät harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean tehtäviin ja tutkimussuunnitelmaa koskevissa asioissa avustamiseen.
COMMUNITY CONTRIBUTION (2)
YHTEISÖN RAHOITUSOSUUS (2)
Community expenditure on the measures referred to in Article 1 shall be considered intervention within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 729/704.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien rahoituksesta yhteisölle johtuvia menoja pidetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/704 3 artiklassa tarkoitettuina interventioina.
Community financial assistance shall be provided to support the activities of the appropriate structures set up by the Member States in accordance with Article 5 of the Decision.
Yhteisön tukea myönnetään jäsenvaltioiden päätöksen 5 artiklan mukaisesti perustamien aiheellisten rakenteiden toimintaan.
Community financial assistance shall be provided to support the activities of the national agencies established or designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b).
Jäsenvaltioiden 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti perustamien tai nimeämien kansallisten toimistojen toimintaan myönnetään yhteisön rahoitustukea.
Community financial contribution: 100% of the cost for the experts’ missions.
Yhteisön rahoitusosuus on 100 % asiantuntijoiden komennuksesta aiheutuvista kustannuksista.
Community financial grant for the SAPARD programmes in 2001 includes commitment appropriations under budget line B7‑010, and transfers of 9 650 000 euro approved by the budget authority on 9 November 2001 from budget line B7‑010A (Technical Assistance) of amounts not used by the Commission.
Yhteisön rahoitus vuoden 2001 Sapard-ohjelmille sisältää budjettikohdan B7‑010 maksusitoumusmäärärahat ja budjettikohdasta B7‑010A (tekninen apu) 9. marraskuuta 2001 käyttämättä jääneistä varoista budjettivallan käyttäjän hyväksynnällä siirretyt 9 650 000 euroa.
Community financial support represents on average 49% of the costs of training and is vital for the viability of the projects supported.
Yhteisön rahoitustuella katetaan keskimäärin 49 % koulutuksen kustannuksista, ja se on olennaisen tärkeä tuettujen hankkeiden elinkelpoisuuden kannalta.
Community financial support shall be granted under the ALTENER programme for actions and measures meeting the objectives set out in paragraph 1(a) and (b).
Altener-ohjelman perusteella myönnetään yhteisön rahoitustukea toimille ja toimenpiteille, joilla pyritään täyttämään 1 kohdan a ja b alakohdan tavoitteet.
Community financing may cover studies, technical assistance, education, training or other services, supplies and works, small grant funds as well as appraisals, audits and evaluation and monitoring missions.
Yhteisön rahoituksella voidaan kattaa selvityksiä, teknistä apua, perus- ja ammattikoulutuspalveluja tai muita palveluja, tavarahankintoja ja työsuorituksia, pieniä raha-avustuksia sekä tilintarkastus-, arviointi- ja seurantatehtäviä.
Community financing of measures as referred to in Article 1 shall be held to fall under Article 1(2)(e) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien yhteisön rahoitusosuudesta aiheutuneita menoja pidetään yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 1 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettuina tukitoimina.
Community fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
Kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaisilta yhteisön kalastusaluksilta, joita ei ole kirjattu 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon, kielletään kaikkien kalalajien tai simpukoiden kalastus, aluksella pitäminen, jälleenlaivaus ja purkaminen GFCM-alueella.
Community funding for stem cell research, involving human somatic stem cells as well as embryonic stem cells derived from human supernumerary embryos, is foreseen in the specific programme, in particular under the priority thematic area 1.1.1 « Life sciences, genomics and biotechnology for health », research priority (i) "Advanced genomics and its applications for health", section “Applications of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health”.
Erityisohjelmassa osoitetaan yhteisön rahoitusta kantasolututkimukseen, jossa käytetään sekä somaattisia että ylimääräisistä ihmisalkioista saatavia kantasoluja erityisesti ensisijaisen aihealueen 1.1.1 "Terveysalan biotieteet, genomiikka ja bioteknologia osa-alueen i) Genomiikan huippututkimus ja sovellukset terveysalalla” kohdassa "Genomiikan ja bioteknologian tietämyksen ja teknologian sovellukset terveysalalla”.
Community funding is to be distributed in such a way as to take account of the need to ensure balance between the mobility actions undertaken and an equal opportunity of participation for the young people of every Member State; that is to say, Article 4(3) is to be taken into account.
Yhteisön rahoitusta jaetaan siten, että voidaan varmistaa, että toteutetut liikkuvuutta koskevat toimet ovat tasapainossa ja että kaikkien jäsenvaltioiden nuorilla on yhtäläiset osallistumismahdollisuudet, toisin sanoen että 4 artiklan 3 kohta on otettu huomioon.
Community grants in the form referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall be calculated on the basis of eligible costs, which are defined as costs actually incurred by the beneficiary and subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the grant agreement or decision.
Varainhoitoasetuksen 108 a artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen yhteisön avustusten määrän laskuperusteena ovat avustuskelpoiset kustannukset, jotka määritellään avustuksen saajalle tosiasiallisesti aiheutuneiksi kustannuksiksi, joita koskeva alustava kustannusarvio on esitetty ehdotuksen yhteydessä ja sisällytetty avustussopimukseen tai ‑päätökseen.
Community guidelines for the monitoring prescribed in this Article may be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Tässä artiklassa tarkoitettua valvontaa varten voidaan laatia yhteisön ohjeita 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.”
Community initiatives accounted for 9 % of the budgeted Structural Funds over the period 1994-1999.
Yhteisöaloitteiden osuus rakennerahastojen talousarviosta oli 9 prosenttia kaudella 1994–1999.
Community intervention in the audiovisual sector since MEDIA I has been based on a diagnosis of the structural difficulties facing the European audiovisual sector.
Yhteisön tuki audiovisuaalialalle on Media I -ohjelmasta lähtien perustunut Euroopan audiovisuaalialan rakenteellisten ongelmien diagnosointiin.
Community intervention will allow the rationalisation of R &amp; D programmes.
Yhteisön osallistuminen mahdollistaa t &amp; k-ohjelmien rationalisoinnin.
Community investment has gone to countries such as Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazil and Chile, and indirectly to Colombia and Venezuela, helping to safeguard 50 000 direct jobs in the tuna industry.
Yhteisön investoinnit ovat päätyneet muun muassa Ecuadoriin, El Salvadoriin, Guatemalaan, Brasiliaan ja Chileen sekä epäsuorasti Kolumbiaan ja Venezuelaan, ja niillä on autettu säilyttämään kaikki tonnikalateollisuuteen välittömästi liittyvät 50 000 työpaikkaa.
Community law already addresses parental responsibility for the children of unmarried couples through Regulation (EC) No 2201/2003 and maintenance responsibilities through Regulation (EC) No 44/2001.
Yhteisön oikeudessa säädetään jo avoparien vanhempainvastuusta asetuksessa (EY) N:o 2201/2003 ja elatusavusta asetuksessa (EY) N:o44/2001.
Community law on state aid interprets EC Treaty Articles 87 and 88 to determine the type and scope of and administrative procedures for state aid27 from Member States that is permissible for R &amp; D.
Yhteisön valtiontukisäännöissä säädetään EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden TTK-toimintaan kohdentaman sallitun valtiontuen laadusta ja määrästä sekä siihen liittyvistä hallinnollisista menettelyistä26.
Community law on state aid interprets EC Treaty Articles 87 and 88 to determine the type and scope of and administrative procedures for state aid27 from Member States that is permissible for R &amp; D.
Yhteisön valtiontukisäännöissä säädetään EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden TTK-toimintaan kohdentaman sallitun valtiontuen laadusta ja määrästä sekä siihen liittyvistä hallinnollisista menettelyistä27.
Community law23 now requires that publicly funded transport services should be clearly defined in public service contracts and the operators of these services should be properly compensated.
Yhteisön nykyisessä lainsäädännössä44 edellytetään, että julkisesti rahoitetut liikennepalvelut olisi määriteltävä selvästi julkisissa palvelusopimuksissa, ja että näiden palvelujen tarjoajille olisi maksettava niistä asianmukainen korvaus.
Community legislation and European Central Bank acts require Member States to collect statistics on the balance of payments (BoP).
Yhteisön lainsäädännön ja Euroopan keskuspankin sääntöjen mukaan jäsenvaltioiden on kerättävä maksutasetietoja tilastoihin.
Community legislation requires that users have free access to the European emergency call number &lt; 112 &gt; ,63 which operates in parallel with national emergency numbers.
Yhteisön lainsäädännön mukaan käyttäjillä on oltava vapaa pääsy Euroopan hätänumeroon 11263, joka toimii rinnakkain kansallisten hätänumerojen kanssa.
Community legislation25, national legislation and European Central Bank (ECB) acts require Member States to collect statistical data, including information on the balance of payments.
Yhteisön lainsäädännössä25, kansallisessa lainsäädännössä ja Euroopan keskuspankin (EKP) säädöksissä edellytetään, että jäsenvaltiot keräävät tilastotietoja, maksutasetiedot mukaan luettuina.
Community market prices will have to be cut further to €450/t, or just less than 40% compared to the initial level.
Yhteisön markkinahintoja olisi vielä alennettava 450 euroon tonnilta eli hieman alle 40 prosenttia alkuperäisestä tasosta.
Community measures included on a list to be drawn up by the Commission; that measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
komission laatimassa luettelossa olevien yhteisön toimenpiteiden mukaisesti; kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Community Overview1
Yhteisön tilanne 1
Community participation in jointly implemented national programmes under Article 169 of the Treaty is of a different nature, necessitating and justifying separate treatment.
Yhteisön osallistuminen perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla yhdessä toteutettaviin kansallisiin ohjelmiin on luonteeltaan toisenlaista toimintaa, jota on käsiteltävä muista erillään.
Community participation in national programmes, as set out in EC Treaty Article 169, could have a significant impact;
EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisella yhteisön osallistumisella kansallisiin ohjelmiin voisi olla merkittävä vaikutus.
Community participation in the AAL joint programme is the option that best meets the need for a long-term solution for R &amp; D on ICT for ageing well with a coherent approach, critical mass and effective support for all relevant players across the value chain.
Yhteisön osallistuminen yhteiseen AAL-ohjelmaan on vaihtoehto, joka vastaa parhaiten tarvetta löytää tieto- ja viestintäteknologiaan ja hyvään vanhuuteen liittyvään T &amp; K:hon sellainen pitkän aikavälin ratkaisu, jossa on johdonmukainen lähestymistapa, kriittinen massa ja tehokasta tukea kaikille asianomaisille toimijoille arvoketjun alusta loppuun.
Community participation may in general not exceed 50% of the total cost of a study.
Yhteisön rahoitus ei yleensä voi olla suurempi kuin 50 prosenttia tutkimuksen kokonaiskustannuksista.
Community policy on the environment is concerned with animal welfare through Article 130r of the Treaty which states that one of the objectives of this policy is "protecting the quality of the environment".
Eläinten hyvinvointi kuuluu yhteisön ympäristöpolitiikkaan perustamissopimuksen 130 r artiklan perusteella, jossa todetaan, että yksi ympäristöpolitiikan tavoite on "ympäristön laadun suojelu".
Community products are granted 0% rates in only 22 countries, while on other markets they are subject to an average rate varying between 15 and 60%.
Yhteisön tuotteet pääsevät ilman tullimaksuja ainoastaan 22 maan markkinoille.
Community programme and national Ö Multi-annual Union Õ programmes
yhteisön ohjelma ja kansalliset  Unionin monivuotiset  ohjelmat
Community Programme for Employment and Social Solidarity ‑ PROGRESS
Työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisön Progress-ohjelma
Community provisions have been established by Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and the co-operation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agriculture matters8 and by Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and co-operation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters9.
Yhteisön säännökset on annettu jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön oikean soveltamisen varmistamiseksi 19 päivänä toukokuuta 1981 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1468/818 ja jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden ja komission yhteistyöstä eläinlääkintää ja kotieläinjalostusta koskevan lainsäädännön oikean soveltamisen varmistamiseksi 21 päivänä marraskuuta 1989 annetulla neuvoston direktiivillä 89/608/ETY9.
Community public procurement law presently prohibits the use as award criteria of some of the factors in article 4a(1).
Julkisia hankintoja koskevassa yhteisön lainsäädännössä kielletään nykyään joidenkin 4 a artiklan 1 kohdassa lueteltujen tekijöiden käyttö tekoperusteina.
Community R &amp; D programmes, (part of financing now comes from paying back of loans to enterprises and for housing of workers),
yhteisön T &amp; K-ohjelmat (osa rahoituksesta on nykyisin peräisin yrityksille ja työntekijöiden asumisoloihin myönnettyjen lainojen takaisinmaksusta)
Community reference dates and frequency of submission of periodic safety update reports established in accordance with Article 107c of Directive 2001/83/EC;
direktiivin 2001/83/EY 107 c artiklan mukaisesti laadittujen säännöllisten turvallisuuskatsausten viitepäivät yhteisössä ja niiden toimittamistiheys
Community Reference Laboratories for the analysis and testing of food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1, shall be designated in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Yhteisön vertailulaboratoriot liitteen I sarakkeessa 1 lueteltujen elintarvikeperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien analysointia ja testausta varten nimetään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Community reference laboratories for the aquatic animal diseases relevant to this Directive shall be designated in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period to be defined in accordance with that procedure.
Yhteisön vertailulaboratoriot tämän direktiivin kattamille vesieläinten sairauksille nimetään 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ajanjaksoksi, joka määritellään mainitun menettelyn mukaisesti.
Community requirements aimed at limiting polluting emissions from diesel engines for use in commercial vehicles are governed by Directive 88/77/EEC of 3 December 19871, as amended by Directive 91/542/EEC of 1 October 19912 and by Directive 96/1/EC of 22 January 19963.
joulukuuta 1987 annetussa direktiivissä 88/77/ETY1, jota on sittemmin muutettu 1. lokakuuta 1991 annetulla direktiivillä 91/542/ETY2 sekä 22.
Community research actions should also trigger further research efforts in Member States.
Yhteisön tutkimustoiminnan toivotaan myös kannustavan tutkimustyön lisäämiseen jäsenvaltioissa.
Community RTD &amp; D budget
tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja esittelyyn
Community rules in the field of road transport of goods and passengers, however, apply in general to vehicles with a maximum mass of 3,5 tonnes or more.
Tavaroiden ja matkustajien kuljettamista maanteitse koskevia yhteisön sääntöjä sovelletaan kuitenkin yleensä ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu paino on vähintään 3,5 tonnia.