natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Article 12 stipulates that the Commission is to assess whether alternative parameters could be used (footprint, payload)3 in 2014.
Ehdotetun asetuksen 12 artiklassa säädetään kuitenkin, että komissio voi punnita vaihtoehtoisten parametrien ("jalanjälki", hyötykuorma3) käyttöönottoa vuonna 2014.
However, Article 18(2) provides an exception for the members of the family of a frontier worker.
Asetuksen 18 artiklan 2 kohdassa säädetään kuitenkin poikkeuksesta, joka koskee rajatyöntekijän perheenjäseniä.
However, Article 1 (1) shall apply to operational funds from 2001.
Sen 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan kuitenkin toimintarahastojen osalta vuodesta 2001 alkaen.
However, Article 20(2) and the existence of bilateral ‘extensions of stays’ is still incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty, because the common policy on visas cannot be based on the existence of bilateral agreements from the past.
Yleissopimuksen 20 artiklan 2 kohta ja viisumivapaan oleskelun keston pidentäminen kahdenvälisissä sopimuksissa ovat silti edelleen ristiriidassa perussopimuksen 77 artiklan 2 kohdan a ja c alakohdan kanssa, koska yhteinen viisumipolitiikka ei voi perustua aiemmin tehtyihin kahdenvälisiin sopimuksiin.
However, Article 27(2) provides that such persons may receive full health care when they go to stay in the competent state, provided that the Member State concerned is listed in Annex IV.
27 artiklan 2 kohdassa säädetään kuitenkin, että kun kyseiset henkilöt oleskelevat tilapäisesti toimivaltaisessa jäsenvaltiossa, heillä on oikeus täyteen hoitoon, kunhan kyseinen jäsenvaltio on mainittu liitteessä IV.
However, Article 2a(2) allows Member States to take safeguard measures where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the Directive's provisions on protection of minors or incitement to hatred.
Direktiivin 2 a artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltio voi kuitenkin ryhtyä toimiin, jos toisesta jäsenvaltiosta tuleva televisiolähetys ilmiselvästi, törkeästi ja vakavasti rikkoo direktiivin säännöksiä alaikäisten suojelun tai vihaan yllyttämisen osalta.
However, Article 3 of the text of the Commission concerning the countries able to participate in the programme is standard, given the current situation of the Union and its future enlargement.
Komissio on kuitenkin laatinut 3 artiklan tekstin vakiomuodossa ohjelmaan osallistumiskelpoisten maiden osalta, kun otetaan huomioon unionin nykytilanne ja sen tuleva laajentuminen.
However, Article 4 of Regulation (EC) No 78/2008 shall continue to apply until 31 December 2013.
Asetuksen (EY) N:o 78/2008 4 artiklaa sovelletaan kuitenkin 31 päivään joulukuuta 2013.
However, Article 4(2) of the Directive allows a derogation for churches and other religious or belief-based organisations in their capacity as employers.
Direktiivin 4 artiklan 2 kohta kuitenkin sallii kirkkojen ja muiden uskontoon tai vakaumukseen perustuvien organisaatioiden poiketa vaatimuksesta työnantajana toimiessaan.
However, Article 4(2) shall apply to Parts 2 and 3 of Annex III from [1 January 2011]
Edellä olevaa 4 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin liitteessä III olevaan 2 ja 3 osaan [1 päivästä tammikuuta 2011].
However, Article 46(3) provides that a decision on invalidity taken by one Member State shall be binding on another Member State, where concordance between the legislation of the Member States concerned on conditions relating to the degree of invalidity is acknowledged in Annex VII.
46 artiklan 3 kohdassa säädetään kuitenkin, että yhden jäsenvaltion päätös hakijan työkyvyttömyyden asteesta sitoo toista jäsenvaltiota, jos näiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen keskinäinen vastaavuus työkyvyttömyysasteen edellytysten osalta tunnustetaan liitteessä VII.
However, Article 5 of Directive 2006/115 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property already grants performers an unwaivable right to equitable remuneration for the rental, inter alia, of phonograms.
Vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla annetun direktiivin 2006/115/EY 5 artiklan mukaan esittäjillä on kuitenkin jo luovuttamaton oikeus kohtuulliseen korvaukseen muun muassa äänitteiden vuokrauksesta.
However, Article 5 on eligible products and themes does not mention this since it only defines the agricultural and food products listed in Annex I and wines and spirits as eligible.
Ehdotuksen 5 artiklassa, jossa käsitellään tukikelpoisia tuotteita ja aiheita, ei kuitenkaan mainita tätä, sillä siinä tukikelpoisiksi tuotteiksi määritellään vain liitteessä I mainitut maataloustuotteet ja elintarvikkeet sekä viini ja alkoholijuomat.
However, Article 5(2) stipulates that there can be no appeal against this decision, whatever form of procedure is used.
5 artiklan 2 kohdan tarkoituksena on kuitenkin, ettei päätöstä voida tarkistaa millään menettelyllä.
However, Article 52(1) TFEU allows for restrictions to the free provision of services guaranteed by Article 56 on grounds of public policy, public security or public health.
SEUTin 52 artiklan 1 kohdassa määrätään kuitenkin 56 artiklassa vahvistetun palvelujen tarjoamisen vapauden rajoituksista yleisen järjestyksen tai turvallisuuden taikka kansanterveyden perusteella.
However, Article 53b of Regulation (EC, Euratom) No 1605/200227 shall continue to apply to all commitments made before 31 December 2013 of funds referred to in Article 167.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200227 53 b artiklaa sovelletaan kuitenkin kaikkiin 167 artiklassa tarkoitetuista varoista ennen 31 päivää joulukuuta 2013 tehtyihin sitoumuksiin.
However, Article 55 paragraphs 2 and 3 shall apply from 1 July 2006.
Asetuksen 55 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 2006.
However, Article 6 b) of the draft directive on the recognition of professional qualifications already emphasises the need for activities in cross-border services requiring certain qualifications to be reported in the host country.
Ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiiviehdotuksen 6 artiklan b alakohdassa korostetaan jo kuitenkin rajatylittävien palvelujen yhteydessä, että toiminnasta ja tietystä tutkinnosta on tehtävä asianmukainen ilmoitus kohdemaassa.
However, Article 7 of Directive 1999/96/EC requires the Euro 5 limits to be confirmed by the Commission [by the end of 2002].
Direktiivin 1999/96/EY 7 artiklassa edellytetään kuitenkin, että komissio vahvistaa Euro 5 ‑rajat [vuoden 2002 loppuun mennessä].
However, Article 72(2) and (2a) of the Staff Regulations shall not apply to a member of the contract staff who has remained in the service of the Communities until the age of 63, unless he has been employed for more than 3 years as a member of such staff.
Henkilöstösääntöjen 72 artiklan 2 ja 2 a kohtaa ei kuitenkaan sovelleta sopimussuhteiseen toimihenkilöön, joka on ollut yhteisöjen palveluksessa 63 ikävuoteen asti, jollei hänen palvelussuhteensa sopimussuhteisena toimihenkilönä ole jatkunut yli kolmea vuotta.
However, Articles 4 to 7 apply only to airports with annual traffic of at least 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of freight
Kuitenkin 4‑7 artiklaa sovelletaan ainoastaan sellaisiin lentoasemiin, joiden kautta kulkee vuosittain vähintään miljoona matkustajaa tai 25 000 tonnia rahtia.
However, Articles 4 to 7 apply only to airports with annual traffic of at least 250 000 passenger movements or 25 000 tonnes of freight.
Kuitenkin 4‑7 artiklaa sovelletaan ainoastaan sellaisiin lentoasemiin, joiden kautta kulkee vuosittain vähintään 250 000 matkustajaa tai 25 000 tonnia rahtia.
However, Articles 66, 67, 68, 68a, 69, 70(1)(a) and Chapters 1 (durum wheat) 2, (protein crop premium), 4 (area payment for nuts), 8, (energy crops), 9 (seed aid), 10 (arable crops area payment), 10b (aid for olive groves), 10c (Tobacco aid) and 10d (hops area payment) of Title IV of that Regulation shall continue to apply for 2009.
Kyseisen asetuksen 66, 67, 68, 68 a ja 69 artiklaa ja 70 artiklan 1 kohdan a alakohtaa sekä IV osaston 1 lukua (durumvehnä) 2 lukua, (valkuaiskasvipalkkio), 4 lukua (pähkinöiden pinta-alatuki), 8 lukua, (energiakasvit), 9 lukua (siementuki), 10 lukua (peltokasvien pinta-alatuki), 10 b lukua (tuki oliivitarhoille), 10 c lukua (tupakkatuki) ja 10 d lukua (humalan pinta-alatuki) sovelletaan kuitenkin vielä vuonna 2009.
However, Articles, 5(3), 6(6), 10(3), 11(10) and 13 and points 1 (a) (iii), 1 (b) (iii), 1 (b) (iv), 2 (c), 3 (a) (iii), 3 (b) (iii), 3 (c) (iii), 3 (d) (iii), 3 (e) (iii) and 3 (f) (i) of Annex II shall apply from the date of entry into force.
Edellä sanotusta poiketen 5 artiklan 3 kohtaa, 6 artiklan 6 kohtaa, 10 artiklan 3 kohtaa, 11 artiklan 10 kohtaa ja 13 artiklaa sekä liitteessä II olevan 1 kohdan a alakohdan iii alakohtaa, 1 kohdan b alakohdan iii alakohtaa, 1 kohdan b alakohdan iv alakohtaa, 2 kohdan c alakohtaa, 3 kohdan a alakohdan iii alakohtaa, 3 kohdan b alakohdan iii alakohtaa, 3 kohdan c alakohdan iii alakohtaa, 3 kohdan d alakohdan iii alakohtaa, 3 kohdan e alakohdan iii alakohtaa ja 3 kohdan f alakohdan i alakohtaa sovelletaan voimaantulopäivästä.
However, Articles 10(9) and 25 of Directive 2007/64/EC shall not apply to them.
Niihin ei kuitenkaan sovelleta direktiivin 2007/64/EY 10 artiklan 9 kohtaa eikä 25 artiklaa.
However, Articles 4 to 14 and 19 shall apply from 1 January 2007.
Asetuksen 4–14 ja 19 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2007.
However, Article 1(6) shall apply from 1 November 2003.
Kuitenkin 1 artiklan 6 kohtaa sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2003.
However, Article 2 of the EMD refers to certain articles in the CRD providing for the authorisation of branches in other Member States and setting out the scope of permitted activities.
Sähköistä rahaa koskevan direktiivin 2 artiklassa kuitenkin viitataan tiettyihin pääomavaatimusdirektiivin artikloihin, joissa säädetään sivuliikkeiden toimiluvista muissa jäsenvaltioissa ja sallittujen toimintojen laajuudesta.
However, Article 30 EC allows prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on certain grounds, including the protection of health and life of humans and animals.
EY:n perustamissopimuksen 30 artiklassa sallitaan kuitenkin sellaisia tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituksia, jotka ovat perusteltuja muun muassa ihmisten tai eläinten terveyden ja elämän suojelemiseksi.
However, as 20% of the sludge disposal routes could not be specified by the Member States, the data did not allow any detailed analysis.
Koska jäsenvaltiot eivät kuitenkaan pystyneet määrittämään 20 prosenttia lietteen sijoittamisreiteistä, yksityiskohtaisen analyysin laatiminen tietojen perusteella ei ollut mahdollista.
However, as a result of national policies and the Landfill Directive which requires diversion of bio-waste from landfills, the EU average amount of landfilled MSW has dropped from 288 to 213 kg/capita/year (from 55 to 41%) since the year 2000.
Kaatopaikalle sijoitetun kiinteän yhdyskuntajätteen keskiarvo EU:ssa on kuitenkin vuodesta 2000 laskenut 288 kilogrammasta asukasta kohti vuodessa 213 kilogrammaan (55 %:sta 41 %:iin).
However, as a result of Regulation (EC) No 539/2001 (visas), which introduces common visa arrangements, some of the scenarios mentioned in the Dublin Convention can no longer arise.
Viisumeista annetulla asetuksella (EY) N:o 539/2001 käyttöön otetun yhteisen viisumijärjestelmän ansiosta tiettyjä Dublinin yleissopimuksessa tarkoitettuja tilanteita ei voi enää esiintyä.
However, as a result of the consultation process within CARS 21, it did not appear to be fully appropriate as regards the second step which will require major modifications to the vehicle engineering.
CARS 21:n yhteydessä toteutetun konsultointiprosessin tuloksena se ei kuitenkaan vaikuttanut täysin asianmukaiselta toisen vaiheen osalta, joka edellyttää ajoneuvotekniikan merkittäviä muutoksia.
However, as by the end of 2005 the current framework will have been in force for nearly ten years, it will be necessary to review the basic definitions and concepts used to take account of subsequent developments in R &amp; D.
Koska nykyinen järjestelmä on kuitenkin ollut vuoden 2005 loppuun mennessä käytössä jo lähes kymmenen vuotta, on tarpeen tarkastella uudelleen perusmääritelmiä ja käsitteitä, jotta t &amp; k-alalla tapahtuneet muutokset voidaan ottaa huomioon.
However, as can be seen from Figure 3, other components were subject to bigger changes.
Kuten kaavio 3 osoittaa, muut osatekijät reagoivat herkemmin suuriin vaihteluihin.
However, as Directive 77/799/EEC was originally designed for the exchange of information on direct taxation, it has not been adapted for coping with the specific need for strengthened cooperation in the field of VAT after the introduction of the transitional VAT arrangements on 1 January 1993.
Se on kuitenkin alunperin laadittu helpottamaan tietojenvaihtoa välittömien verojen alalla, eikä sitä ole 1 päivänä tammikuuta 1993 tapahtuneen siirtymäjärjestelmän käyttöönoton jälkeen myöhemminkään muutettu vastaamaan paremmin arvonlisäveroon liittyvän tehostetun yhteistyön vaatimuksia.
However, as far as sewage as referred to in Article 2(c) is concerned, the implementation of this Directive shall be suspended until 12 months after the entry into force of Annex IV of Marpol 73/78.
Tämän direktiivin täytäntöönpanoa kuitenkin lykätään sen 2 artiklan c alakohdassa tarkoitetun käymäläjäteveden osalta siihen asti, kunnes on kulunut 12 kuukautta Marpol 73/78 ‑yleissopimuksen liitteen IV voimaantulosta.
However, as Finland based its national target on a narrow national definition (excluding tertiary VET) the attainment rate is estimated at 38-40 % according to Finnish national definition.
Koska Suomen kansallinen tavoite perustuu kuitenkin suppeaan kansalliseen määritelmään (ilman ammattikorkeakouluja), korkea-asteen koulutuksen suorittaneiden osuuden arvioidaan tuon määritelmän mukaan olevan 38–40 %.
However, as guardian of the Treaty, the Commission may verify whether the conditions for exempting procurement contracts on the basis of Article 296 TEC are fulfilled.
Perustamissopimuksen valvojana komissio voi kuitenkin tarkistaa, täyttyvätkö ne ehdot, joiden mukaan hankintasopimuksiin voidaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan mukaista poikkeusta.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium‑ to long-term growth trend.
Kilpailusääntöjen lieventäminen heikentää kasvukehitystä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
However, as indicated in the Cardiff I Report and in a majority of the national progress reports, the efforts to promote greater competition in this field have not yet produced sufficient tangible benefits.
Kuten Cardiff I –raportissa ja useimmissa edistymistä koskevissa kansallisissa raporteissa todettiin, toimenpiteet kilpailun lisäämiseksi tällä alalla eivät ole vielä tuottaneet tarpeeksi konkreettista hyötyä.
However, as is clear inter alia from Commission Communications COM(2005) 627 and 628, there is considerable work to be done in many European countries to provide effective incentives for development and market launch.
Kuten esimerkiksi komission tiedonannoista KOM(2005) 627 ja KOM(2005) 628 käy ilmi, monissa EU:n jäsenvaltioissa on kuitenkin vielä paljon tehtävää, jotta tekniikan kehittämistä ja kaupallistamista voidaan edistää tehokkain kannustimin.
However, as is well known, commercial vehicles have longer design and production cycles than cars (7-10 years compared to 5-7), and they therefore need more lead time than is provided for in Regulation 443/2009.
Kuten hyvin tiedetään, hyötyajoneuvojen kehittely- ja tuotantosyklit ovat kuitenkin pidempiä kuin henkilöautojen (5–7 vuoden sijasta 7–10 vuotta), joten niiden tuotannolle tarvitaan asetuksessa (EY) N:o 443/2009 säädettyä pidempi siirtymäaika.
However, as noted elsewhere, aid intensity is relatively high - aid per inhabitant per year is 30% higher than for Objective 2.
Mutta, kuten edellä todetaan, tuen intensiteetti on suhteellisen korkea, sillä tuki asukasta kohti vuodessa on 30 % enemmän kuin tavoitteessa 2.
However, as of 1st May, 249 Directives (nearly a fifth of all Single Market legislation) had not yet been implemented across all Member States.
Toukokuun ensimmäisenä päivänä oli kuitenkin vielä 249 direktiiviä (lähes viidesosa kaikesta yhtenäismarkkinoihin liittyvästä lainsäädännöstä), joita ei ollut pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
However, as phosphorus and nitrogen are the cause of the eutrophication in the Baltic, the Commission still believes that tertiary treatment of both phosphorus and nitrogen would be essential in agglomerations of more than 10 000 p.e. discharging into the catchment area of the Baltic.
Koska Itämeren rehevöityminen johtuu kuitenkin fosforista ja typestä, komissio katsoo edelleen, että sekä fosforille että typelle tehtävä jälkikäsittely olisi välttämätöntä taajamissa, joiden avl on yli 10 000 ja jotka laskevat jätevetensä Itämeren valuma-alueelle.
However, as pointed out during the debate launched by the Green Paper3 and underlined by the European Parliament during the adoption of Directives 97/52/EC4 and 98/4/EC5, these possibilities are not always sufficient.
Nämä mahdollisuudet eivät kuitenkaan aina riitä, kuten vihreää kirjaa2 seuranneessa keskustelussa todettiin ja kuten Euroopan parlamentti korosti direktiivin 97/52/EY3 ja 98/4/EY4 hyväksymismenettelyn aikana.
However, as regards Article 11, which provides that interest on the amount of compensation be paid from 9 December 1997, the rapporteur-general felt that the time limit for reasonable interest claims should be backdated to 1993.
Ehdotuksen 11 artiklassa säädetään korvaukseen lisättävästä korosta, jota maksetaan 9. päivästä joulukuuta 1997.
However, as said before, the workforce employed by the construction equipment industry has been reduced by 35% compared to 20083.
Kuten edellä mainittiin, rakennuslaiteteollisuuden työllistämä työvoima on kuitenkin kriisin takia vähentynyt 35 prosenttia vuoteen 2008 verrattuna.3
However, as specified by Article 53 of Regulation (EC) No 2200/96, any rights acquired by producer organisations in application of Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 are maintained until exhausted.
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 53 artiklassa säädetään kuitenkin, että tuottajaorganisaatioiden asetuksen (ETY) N:o 1035/72 II a osaston perusteella saamat oikeudet pidetään voimassa niiden päättymiseen asti.
However, as stated in the EESC 1205/2009 opinion, the glass industry has already reached the existing physical limits of knowledge as it stands at present, and the best glass production techniques available were already being widely applied.
Kuten komitea korostaa lausunnossaan EESC 1205/2009, lasiteollisuus on kuitenkin jo saavuttanut nykytietämyksen fyysiset rajat ja parhaita käytettävissä olevia lasintuotantotekniikoita käytetään jo laajalti.
However, as systematic controls of the internal borders are incompatible with the basic Internal Market principles enshrined in Article 14 of the Treaty, such checks should be of an occasional nature only (random checks) and form part of internal monitoring arrangements covering the whole of the territory of a Member State.
Koska järjestelmälliset tarkastukset sisärajoilla ovat ristiriidassa perustamissopimuksen 14 artiklassa määrättyjen sisämarkkinoiden perusperiaatteiden kanssa, tällaisten tarkastusten pitäisi olla vain satunnaisia (pistokokeet) ja muodostaa osan jäsenvaltion koko aluetta kattavasta sisäisestä valvontajärjestelmästä.
However, as the competence with regard to matters under the Convention is shared between the Community and the Member States, this share of duties should also be reflected in the implementation plans.
Koska kuitenkin toimivalta yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa on jaettu yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken, jaetun toimivallan olisi näyttävä myös täytäntöönpanosuunnitelmissa.
However, as the economic situation changed, the proposal encountered strong opposition from certain Member States.
Taloudellisen tilanteen muuttuessa ehdotus herätti kuitenkin eräissä jäsenvaltioissa voimakasta vastustusta.
However, as the Environment Policy Review makes clear, the EU is unlikely to be in any position to achieve the Kyoto objectives if it sticks to its current policy.
Tiedonannossa "Ympäristöpolitiikka vuonna 2003" päädytään kuitenkin siihen tulokseen, että EU ei nykyisellä politiikallaan pääse Kioton tavoitteisiin.
However, as the Environment Policy Review makes clear, the EU is unlikely to be in any position to achieve the Kyoto objectives if it sticks to its current policy.
Tiedonannossa "Ympäristöpolitiikka vuonna 2003" päädytään kuitenkin siihen, että EU ei nykyisellä politiikallaan pääse Kioton tavoitteisiin.
However, as the fifth recital of Council Decision 2001/224/EC stipulates, "this Decision shall be without prejudice to the outcome of any procedures relating to distortions of the operation of the single market that may be undertaken, in particular under Articles 87 and 88 of the Treaty".
Neuvoston päätöksen N:o 2001/224 johdanto-osan 5 kappaleessa kuitenkin todetaan seuraavasti: "Tällä päätöksellä ei rajoiteta perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan perustuvien, yhteismarkkinoiden toiminnan vääristymiin liittyvien mahdollisten menettelyjen tuloksia.
However, as the Member States are currently beginning under ERF II the implementation of the first strategic multiannual programme, which runs from 2005 to the end of 2007, it is proposed that the date of entry into force of this proposal is at the beginning of the first year of the second multiannual programming period, that is on 1 January 2008.
Koska jäsenvaltiot ovat kuitenkin parhaillaan aloittamassa ensimmäisen strategisen monivuotisen ohjelman (2005–2007) täytäntöönpanoa osana Euroopan pakolaisrahaston toista vaihetta, esitetään, että tämä ehdotus tulisi voimaan toisen monivuotisen ohjelmakauden ensimmäisen toimintavuoden alusta eli 1. tammikuuta 2008.
However, as the obligation on disclosure is moved from the annex to Article 3(5) for electricity, point d) of the annex is deleted.
Liitteen d kohta on kuitenkin poistettu, koska tietojen ilmoittamisvelvollisuus on siirretty liitteestä sähködirektiivin 3 artiklan 5 kohtaan.
However, as the operational funds are managed on a calendar-year basis, the amendment to the third subparagraph of Article 15(5) of Regulation (EC) No 2200/96 should apply from 2001,
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan 5 kohdan kolmanteen alakohtaan tehtävää muutosta olisi kuitenkin sovellettava vuodesta 2001, koska toimintarahastoja hallinnoidaan kalenterivuosittain,
However, as the overall objective of the Strategy is a 25% reduction in the incidence rate of accidents at work, the expected results in economic terms will mainly consist of reduction of the overall costs of accidents, of absenteeism and of the burden of ill health (costs of treatment and hospitalisation).
Strategian yleisenä tavoitteena on kuitenkin vähentää työtapaturmien esiintyvyyttä 25 prosenttia, ja odotettu taloudellinen tulos on tapaturmien, poissaolojen ja sairauksien aiheuttaman taakan (hoidon ja sairaaloiden kustannukset) kokonaiskustannusten pienentyminen.
However, as the Regulation lays down several duties for the Member States, it is deemed appropriate that specific authorities are designated to act for the performance of the administrative functions required by the Regulation.
Koska asetuksessa kuitenkin asetetaan jäsenvaltioille useita tehtäviä, on tarpeen nimetä erityiset viranomaiset, jotka hoitavat asetuksen edellyttämiä hallinnollisia tehtäviä.
However, as the share of highly skilled workers among recent movers from EU-2 countries is lower (14 %) than in the active population in origin countries (19 %), there does not seem to be a strong brain-drain effect in these countries (Chart A8).
Koska korkeasti koulutettuja työntekijöitä on EU2-maista hiljattain muuttaneiden joukossa kuitenkin vähemmän (14 %) kuin heidän lähtömaidensa aktiiviväestössä (19 %), EU2-maissa ei ilmeisesti kärsitä mittavasta aivoviennistä (kaavio A8).