natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Amsterdam Treaty envisages measures for giving temporary protection to displaced persons (Article 63(2)(a)) and measures promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons (Article 63(2)(b).
Amsterdamin sopimuksessa määrätään myös toimenpiteistä, jotka koskevat tilapäisen suojelun antamista kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille (63 artiklan 2 kohdan a alakohta), ja toimenpiteistä joilla edistetään pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamista ja vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolista jakaantumista (63 artiklan 2 kohdan b alakohta).
In addition, the auditing work of the Bulgarian authorities revealed ineligible expenditures of EUR 8 476.
Lisäksi Bulgarian viranomaisten suorittamassa tarkastuksessa kävi ilmi, että tukeen oikeuttamattomia menoja oli 8 476 euroa.
In addition, the Bribery Act 2010 encourages whistleblowing.
Lisäksi vuoden 2010 lahjontalaki kannustaa ilmiantoon.
In addition, the Bureau took note of the amendment to the draft resolution tabled by Mr Simpson and decided not to submit it in its present form to the Committee as a whole as it did not conform to the provisions of the Rules of Procedure.
Lisäksi työvaliokunta pani merkille John Simpsonin päätöslauselmaluonnokseen tekemän muutosehdotuksen ja päätti, ettei se jätä sitä sellaisenaan täysistunnon käsiteltäväksi, koska se ei ollut työjärjestyksen määräysten mukainen.
In addition, the Central Commission for Navigation on the Rhine was consulted, in view of its importance for transport operations on the Rhine, the share of dangerous goods transport on the Rhine being about 80% of that in Europe.2
Lisäksi ehdotuksesta on kuultu Reinin navigaation keskuskomissiota, koska se on merkittävä tekijä Reinillä harjoitettavassa kuljetustoiminnassa ja koska Reinin osuus vaarallisten aineiden kuljetuksista Euroopassa on noin 80 prosenttia.2
In addition, the CFI found that neither the agents’ market‑specific investments identified in the Commission’s decision, nor the other service obligations imposed on them, such as repairs under warranty and after‑sales service, entailed commercial risks of such a magnitude that the commercial relationship amounted to an agreement coming within the scope of Article 81.
Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, etteivät komission päätöksessä yksilöidyt edustajien markkinakohtaiset investoinnit eivätkä muut niille asetetut palveluvelvoitteet, kuten korjaukset takuuaikana ja huoltopalvelusopimukset, sisältäneet sen suuruusluokan kaupallisia riskejä, että kaupallinen suhde olisi ollut sopimus, joka kuuluisi 81 artiklan soveltamisalaan.
In addition, the commercial independence and managerial freedom which was sought by the Decision to enable the setting of different tariffs for international freight services is now enshrined in Article 4 of Directive 91/440/EEC.
Lisäksi se kaupallinen riippumattomuus ja hallinnollinen vapaus, joihin päätöksellä pyrittiin kansainvälisille rahtipalveluille asetettavien erilaisten tariffien mahdollistamiseksi, on nykyisin sisällytetty direktiivin 91/440/ETY 4 artiklaan.
In addition, the Commission and the Member States need to adopt a more determined and consistent approach to ensuring the verifiable implementation of the growth and employment promoting measures adopted by the Council.
Lisäksi komission ja jäsenvaltoiden on omaksuttava päättäväisempi ja johdonmukaisempi lähestymistapa, jolla taataan neuvoston päättämien kasvua ja työllisyyttä edistävien toimien todennettava täytäntöönpano.
In addition, the Commission believes that the Member States must be allowed to depart from the compulsory list in the case of invoices for smaller amounts, and that in this matter they must be allowed to reach their own decisions, on condition that they may remove, but not add statements.
Komissio katsoo lisäksi, että jäsenvaltioiden on voitava myöntää poikkeuksia tästä pakollisesta luettelosta loppusummaltaan pienten laskujen osalta sekä tietenkin silloin, kun niiden on päätettävä tiettyjen mainintojen poistamisesta (mutta ei niiden lisäämisestä) tietyin edellytyksin.
In addition, the Commission considers that, subject to cumulative effect and hardcore restrictions, vertical agreements between small and medium-sized undertakings as defined in the Annex to Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises9 are rarely capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition within the meaning of Article 101(1), and therefore generally fall outside the scope of Article 101(1).
Komissio katsoo lisäksi, että jollei kumulatiivisesta vaikutuksesta ja vakavimmista rajoituksista muuta johdu, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetun komission suosituksen9 liitteessä määriteltyjen pienten ja keskisuurten yritysten väliset vertikaaliset sopimukset tuskin vaikuttavat tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan tai rajoittavat tuntuvasti kilpailua 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla eivätkä sen vuoksi yleensä kuulu 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
In addition, the Commission financed : (i) a mine clearing task force which started operations in early January 2002, in close co-operation with the UN Mine Action Programme in Afghanistan (MAPA); (ii) public broadcasting through the implementing partner Baltic Media Centre and Radio Afghanistan.
Lisäksi komissio rahoittaa i) miinanraivauksen erityisryhmän toimintaa, joka aloitettiin tammikuun 2002 alussa ja joka toteutetaan tiiviissä yhteistyössä YK:n Afganistanin miinaohjelman (MAPA) kanssa, ja ii) yleisradiotoimintaa, jonka toteutuksesta vastaavat Baltic Media Centre ja Radio Afghanistan.
In addition, the Commission gathered further information about concrete problems encountered through bilateral discussions with foundations, in particular during the ‘European Foundation Week’ in June 2010 and via contacts with the European Foundation Centre (EFC).
Komissio keräsi lisäksi lisätietoa konkreettisista ongelmista, jotka tulivat esiin säätiöiden kanssa käydyissä kahdenvälisissä keskusteluissa, erityisesti kesäkuussa 2010 järjestetyn säätiöitä käsitelleen eurooppalaisen teemaviikon aikana ja European Foundation Centre ‑järjestöön (EFC) ylläpidettyjen yhteyksien kautta.
In addition, the Commission has also encountered difficulties in managing high number of small projects closely enough to draw out and disseminate the lessons learnt.
Lisäksi komissiolla on ollut vaikeuksia toteuttaa riittävän tarkasti lukuisia pieniä hankkeita kokemusten ja oppien saamiseksi ja levittämiseksi.
In addition, the Commission has proposed allocating EUR 2 000 000 under the preliminary draft budget for the year 2010 to carry out preparatory work.
Komissio on lisäksi ehdottanut alustavassa talousarvioesityksessä 2 000 000 euron kohdentamista vuodelle 2010 valmistelutyötä varten.
In addition, the Commission has proposed specific antifraud provisions for the recast of the Financial Regulation which has been adopted on 25 June 2002.
Komissio esitti myös erityisten petostentorjuntasäännösten sisällyttämistä varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimista koskevaan ehdotukseen, joka hyväksyttiin 25. kesäkuuta 2002.
In addition, the Commission has published a report every year on "The market for solid fuels in the Community in [year X] and the outlook for [year X+1]".
Komissio on myös julkaissut vuosittain kertomuksen Kiinteiden polttoaineiden markkinat yhteisössä [vuonna X] ja ennuste [vuodeksi X+1].
In addition, the Commission has tabled proposals for or completed 28 of the remaining 50 measures announced in the Single Market Act.
Lisäksi komissio on täydentänyt 28:aa sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa ilmoitettuun 50 ehdotukseen kuuluvaa toimenpidettä tai tehnyt niitä koskevia ehdotuksia.
In addition, the Commission in its Communication of 30 October 2003 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Equal opportunities for people with disabilities - A European action plan (11), decided to develop context indicators which are comparable across Member States in order to assess the effectiveness of disability policies.
Lisäksi komissio toteaa 30 päivänä lokakuuta 2003 antamassaan tiedonannossa neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan ja talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille: eurooppalainen toimintasuunnitelma”11, että vammaispolitiikan tehokkuuden arvioimiseksi on kehitettävä konteksti-indikaattoreita, jotka ovat vertailukelpoisia eri jäsenvaltioissa.
In addition, the Commission invites the Council to discuss the challenges for future R &amp; I policy.
Lisäksi komissio kehottaa neuvostoa keskustelemaan tulevan T &amp; I-politiikan haasteista.
In addition, the Commission is currently preparing a database of information on alternatives available in Europe.
Lisäksi komissio valmistelee parhaillaan tietokantaa Euroopassa saatavilla olevista korvaavista vaihtoehdoista.
In addition, the Commission is organising a public conference on shadow banking in Brussels on 27 April 2012 to which all stakeholders are invited.20
Lisäksi komissio järjestää Brysselissä 27. huhtikuuta 2012 varjopankkitoimintaa käsittelevän yleisökonferenssin20, johon sidosryhmien edustajat ovat tervetulleita.
In addition, the Commission launched a further open consultation over the internet and received almost 1 800 responses14.
Lisäksi komissio järjesti avoimen kuulemisen Internetissä ja sai lähestulkoon 1 800 vastausta14.
In addition, the Commission launched the Interactive Policy Making initiative in April 2001.
Lisäksi komissio käynnisti huhtikuussa 2001 aloitteen nimeltä "interaktiivinen politiikan suunnittelu".
In addition, the Commission may contribute up to 70% of the total cost, in order to facilitate access to project financing for projects in line with the objectives.
Komissio voi lisäksi antaa rahoitusta enintään 70 prosenttia kokonaiskustannuksista; näin helpotetaan tavoitteiden mukaisten projektien mahdollisuuksia saada rahoitusta.
In addition, the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).”
Lisäksi komissio voi laatia luettelon 2 kohdassa tarkoitetuista tapahtumista 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen."
In addition, the Commission organised, jointly with the German Presidency of the Council of the European Union, a hearing open to all interested circles on 2 and 3 March 1999 in Munich99, as well as a meeting of experts from the Member States of the Community on 3 November 1999, with a view to gathering their views on the subject.
Komissio järjesti lisäksi yhdessä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana toimineen Saksan kanssa kaikille sidosryhmille avoimen kuulemistilaisuuden 2 ja 3 päivänä maaliskuuta 1999 Münchenissa99 sekä kokouksen yhteisön jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa 3 päivänä marraskuuta 1999 kerätäkseen näiden huomiot asiasta.
In addition, the Commission proposed a regulation, adopted by the Council on 24 June 1991, which lays down special rules for the development of organic farming1.
kesäkuuta 1991 hyväksymään asetukseen, joka koskee erityisjärjestelyitä luonnonmukaisen maatalouden kehittämiseksi1.
In addition, the Commission proposed to support activities aimed at preventing and reducing respiratory diseases and allergies.
Lisäksi komissio ehdotti tukitoimia, joilla pyrittäisiin torjumaan ja vähentämään hengityselinten sairauksia ja allergioita.
In addition, the Commission proposes that the new Regulation should take account of the changeable nature of the illicit manufacture of narcotic drugs and to align it with the already published amendments to Regulation (EEC) No 3677/90.
Lisäksi komissio ehdottaa, että uudessa asetuksessa otetaan huomioon huumausaineiden laittoman valmistuksen muuttuva luonne ja saatetaan se yhdenmukaiseksi asetuksen (ETY) N:o 3677/90 jo julkistettujen muutosten kanssa.
In addition, the Commission SEM2000 initiative requires a systematic evaluation of all EU programmes.
Lisäksi komission SEM 2000 -aloitteessa edellytetään kaikkien EU:n ohjelmien järjestelmällistä arviointia.
In addition, the Commission took decisions in several ad hoc interventions in favour of individual financial institutions amounting to a total volume of € 587 billion.
Lisäksi komissio teki päätöksiä yksittäisten rahoituslaitosten hyväksi toteutetuista tapauskohtaisista toimenpiteistä, joiden yhteenlaskettu arvo oli 587 miljardia euroa.
In addition, the Commission will also adopt a new framework for state aid to R &amp; D and innovation as well a detailed guidance for the design and evaluation of tax incentives for R &amp; D.
Komissio vahvistaa myös uudet suuntaviivat t &amp; k- ja innovaatiotoiminnan valtiontuelle ja yksityiskohtaiset ohjeet t &amp; k-toiminnan verokannustimien suunnittelua ja arviointia varten.
In addition, the Commission will foster applications from cross-border clusters and networks to the European Territorial Co-operation programme with a total budget of €8.7 billion (2014-2020).
Lisäksi komissio tukee rajat ylittävien klusterien ja verkostojen hakemuksia Euroopan alueellisen yhteistyön ohjelmaan, jonka kokonaisbudjetti on 8,7 miljardia euroa (2014–2020).
In addition, the Commission will part-finance specific programmes to set up and operate networks which involve a minimum of five regions from at least five Member States.
Komissio osarahoittaa myös verkkojen luomista ja toimintaa koskevia erityisohjelmia, joihin osallistuu vähintään viisi aluetta vähintään viidestä jäsenvaltiosta.
In addition, the Commission will to set up a pilot scheme on open access to and re-use of research data generated by projects in selected areas of Horizon 2020.
Lisäksi komissio perustaa pilottijärjestelmän Horisontti 2020 ‑ohjelman valikoitujen alojen hankkeissa tuotettujen tutkimusaineistojen avointa julkaisemista ja uudelleenkäyttöä varten.
In addition, the Commission, together with the Luxembourg Presidency of the Council, held a hearing on 25 and 26 November 1997 open to all users of the patent system.
Lisäksi komissio järjesti neuvoston puheenjohtajana toimineen Luxemburgin kanssa 25 ja 26 päivänä marraskuuta 1997 patenttijärjestelmän kaikkien käyttäjien kuulemistilaisuuden.
In addition, the Commission’s White Paper on Commerce 20 stressed the potential mutual benefits between commerce and tourism.
Lisäksi komission Valkoisessa kirjassa kaupasta20 korostettiin, että kauppa ja matkailu voivat saada molemminpuolisia etuja.
In addition, the Committee notes that the most progress in terms of the Commission's target of halving the number of fatal road accidents by the year 2010 will be seen in countries where the need for road safety measures is currently under-recognised.
Komitea toteaa, että komission asettama tavoite, tieliikenteen kuolonuhrien määrän vähentäminen 50 prosentilla vuoteen 2010 mennessä, on luonteeltaan sellainen, että myönteiset tulokset on saavutettava ennen kaikkea maissa, joissa tieliikenneturvallisuutta edistävien toimenpiteiden merkitystä ei toistaiseksi ole riittävästi tiedostettu.
In addition, the Committee of European Securities Regulators (CESR) replied in October 2002 to the second consultation document.
Lisäksi Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea (CESR) kommentoi lokakuussa 2002 toista valmisteluasiakirjaa.
In addition, the Committee takes the view that the introduction of pricing mechanisms should not be to the detriment of other important priorities such as data collection, analysis of uses, preparation of management plans, etc. It also underlines the need for water pricing policy to be co-ordinated with other Community policies, particularly the CAP, social cohesion, regional development and environmental policy.
Lisäksi komitea korostaa, että vedenhinnoittelupolitiikka on sovitettava yhteen muiden yhteisön politiikkojen, erityisesti YMP:n, sosiaalisen koheesiopolitiikan sekä aluekehitys- ja ympäristöpolitiikan kanssa.
In addition, the Committee would emphasise that not only must the assets of pension funds be kept entirely separate from those of the sponsoring employer, but they should be outside the employer's control.
Lisäksi komitea korostaa, että eläkerahastojen varat tulee pitää paitsi täysin erillään toimeksiantavien työnantajien varoista myös työnantajien hallinnan ulkopuolella.
In addition, the competent authority may order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency, normally to a stocking density of between 30 and 38 kilogrammes liveweight, when an inspection finds that the requirements set out in Annex II are not complied with or when receiving a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a second notification of a deficiency previously notified for the same establishment.
Lisäksi toimivaltainen viranomainen voi määrätä alentamaan tilan tai tilan yksikön eläinten enimmäistiheyttä siinä määrin, että puutteet korjaantuvat, mikä yleensä tarkoittaa 30–38 elopainokilon eläintiheyttä, jos tarkastuksessa paljastuu, että liitteessä II esitettyjä vaatimuksia ei ole noudatettu tai jos on saatu liitteessä VI olevan 3 kohdan mukainen ilmoitus vakavasta puutteesta tai toinen ilmoitus puutteesta, josta aiemmin on tehty ilmoitus saman tilan osalta.
In addition, the competent authority of the host Member State may refer the matter to the EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi lisäksi saattaa asian EPV:n käsiteltäväksi ja pyytää siltä apua asetuksen (EU) N:o 1093/2010 19 artiklan mukaisesti.
In addition, the context in which groundhandling services are provided has changed dramatically (36%1 increase in air traffic and, over the last decade, successive crises such as economic downturn, volcan eruption and massive snowfall etc.).
Lisäksi ympäristö, jossa maahuolintapalveluja tarjotaan, on muuttunut merkittävästi (lentoliikenteen 36 prosentin1 suuruinen kasvu ja kuluneen vuosikymmenen aikana toisiaan seuranneet kriisit, kuten taloudellinen taantuma, tulivuorenpurkaukset, runsaat lumisateet jne.).
In addition, the Council adopted a resolution on 2 December 2002 on the Community’s consumer policy strategy 2002-2006 that welcomed the Commission’s intention to make a proposal in this area6.
Lisäksi neuvosto antoi 2 päivänä joulukuuta 2002 vuosiksi 2002–2006 laadittua yhteisön kuluttajapoliittista strategiaa koskevan päätöslauselman6, jossa kannatettiin komission aietta esittää säädösehdotus tällä alalla.
In addition, the Council agreed to increase the maximum amount of budget allocated to this activity to 15% of the annual revenues of the agency, while the EP had supported an increase to 20%.
Neuvosto suostui myös nostamaan kyseiselle toiminnalle osoitetun budjetin enimmäismäärää 15 prosenttiin viraston vuotuisista tuloista, kun taas Euroopan parlamentti kannatti sen nostamista 20 prosenttiin.
In addition, the Council framework decision relating to trafficking in human beings (2001/C 62 E/24) instructs Member States, in Article 9, to co-operate notably with exchange of information.
Lisäksi ihmiskaupan torjumisesta tehdyn neuvoston puitepäätöksen (2001/C 62 E/24) 9 artiklassa jäsenvaltioita kehotetaan toimimaan yhteistyössä erityisesti tiedonvaihdon alalla.
In addition, the Court excludes the possibility for the Member States to end the right of residence of students and other inactive persons when they encounter temporary financial difficulties.
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin epäsi jäsenvaltioilta mahdollisuuden lakkauttaa opiskelijoiden ja muiden työelämän ulkopuolella olevien henkilöiden oleskeluoikeus sillä perusteella, että he ovat joutuneet tilapäisiin taloudellisiin vaikeuksiin.
In addition, the criteria of two thirds should be feasible also in a situation with more than 15 Member States of the European Union.
Lisäksi kahden kolmasosan vaatimus on täytettävissä myös tilanteessa, jossa Euroopan unionissa on yli 15 jäsenvaltiota.
In addition, the CTE debate on this should be held independently from the ongoing debate in the General Council on observerships in the WTO, which has made no progress for a long time (due to the political implications surrounding the status of the Arab League).
Lisäksi tätä koskeva keskustelu CTE:ssä olisi käytävä erillään yleisneuvostossa meneillään olevasta tarkkailija-asemia WTO:ssa koskevasta keskustelusta, joka ei ole edistynyt pitkään aikaan (Arabiliiton asemaan liittyvien poliittisten tekijöiden vuoksi).
In addition, the current wording goes beyond the proposed amendment since the indication must be « adapted to a traditional herbal medicinal product » and « by virtue of its composition and purpose » it shall be « intended and designed for use without intervention of a medical practitioner » for certain purposes.
Lisäksi nyt esitetty sanamuoto menee pidemmälle kuin ehdotettu muutos, koska käyttöaiheilta edellytetään, että ne "soveltuvat pitkään käytössä olleelle vakiintuneelle kasviperäiselle lääkevalmisteelle, joka koostumuksensa ja käyttötarkoituksensa puolesta on tarkoitettu ja suunniteltu käytettäväksi ilman, että lääkäri tekee diagnoosin, antaa lääkemääräyksen tai valvoo hoitoa".
In addition, the current wording of Article 2 does not explicitly mention research activities.
Lisäksi kyseisessä 2 artiklassa ei tällä hetkellä suoraan mainita tutkimustoimintaa.
In addition, the description of the situation in Member States was converted into tables and the summary of the results of the 2013 on-line consultation was added.
Lisäksi jäsenvaltioiden nykytilanteen kuvaus muunnettiin taulukoiksi ja asiakirjaan lisättiin tiivistelmä vuoden 2013 sähköisen kuulemisen tuloksista.
In addition, the detailed procedural rules set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29.
Lisäksi sovelletaan liitteessä IV esitettyjä yksityiskohtaisia menettelysääntöjä, poiketen 21, 22 ja 29 artiklasta.
In addition, the draft Directive only permits the marketing of AIF domiciled in a third country, if their country of domicile has entered into an agreement based on Article 26 of the OECD Model Tax Convention with the Member State on whose territory the AIF shall be marketed.
Lisäksi direktiiviä koskevassa ehdotuksessa sallitaan kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitävän vaihtoehtoisen sijoitusrahaston markkinointi ainoastaan siinä tapauksessa, että mainittu kolmas maa on allekirjoittanut OECD:n malliverosopimuksen 26 artiklaan perustuvan sopimuksen sen jäsenvaltion kanssa, jonka alueella rahastoa on tarkoitus markkinoida.
In addition, the ECB is in the process of creating a database for counterfeit notes and, in collaboration with the Member States and the Commission, counterfeit coins.
EKP laatii myös parhaillaan väärennettyjä seteleitä koskevaa tietokantaa sekä yhdessä jäsenvaltioiden ja komission kanssa väärennettyjä kolikoita koskevaa tietokantaa.
In addition, the EESC recommends that the committee established by the amendment of Directive 2006/…/EC grant the CCNR observer status so as to ensure coherent further development of the technical requirements.
Lisäksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittaa, että RNKK:lle annetaan tarkkailijan asema direktiivin 2006/…/EY muutosdirektiivillä luotavassa komiteassa, jotta voidaan varmistaa teknisten vaatimusten kehityksen johdonmukaisuus.
In addition, the EESC requests the conversion of 3 AST into 3 AD posts to avoid a parallel procedure under article 47 of the staff regulations.
Lisäksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pyytää kolmen AST-viran muuttamista AD-viroiksi välttääkseen henkilöstösääntöjen 47 artiklaan perustuvan menettelyn.
In addition, the EIB had made available EUR 250 million to the EIF under a specific mandate (European Technology Facility), of which 127 million were committed by the EIF for the financing of 26 funds.
Lisäksi EIP asetti EIR:n käytettäväksi erityisvaltuuden nojalla (Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmä) 250 miljoonaa euroa, joista EIR sitoi 127 miljoonaa 26 rahaston rahoittamiseen.