natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a broad sense it can be said that most Member States have succeeded in meeting the obligation imposed by Article 2: money laundering offences to be punishable by terms of imprisonment, the maximum being not less than 4 years.
Yleisesti voidaan todeta, että useimmat jäsenvaltiot ovat täyttäneet 2 artiklan vaatimuksen siitä, että rahanpesurikoksista voi enimmillään seurata vähintään neljän vuoden pituinen vankeusrangaistus.
In a broader resource-efficiency perspective, according to preliminary modelling results for the Commission, a reduction of the Total Material Requirements (TMR) of the economy by 15% can boost GDP by up to 3.6% and employment in the EU by around 2 and a half million.
Tarkasteltaessa resurssitehokkuutta laajemmasta näkökulmasta voidaan todeta, että mallintamiseen perustuvien alustavien komission tulosten perusteella luonnonvarojen kokonaiskäytön (TMR) vähentäminen taloudessa 15 prosentilla voi kasvattaa BKT:tä jopa 3,6 prosenttia ja lisätä työllisyyttä EU:ssa noin 2,5 miljoonalla.
In a broader sense, the Action Plan is also a means to ensure that N &amp; N contribute to the realisation of the European Research Area (ERA),23 and the following achievements may be noted in this respect:
Laajemmin katsottuna toimintasuunnitelma tarjoaa myös keinon varmistaa, että nanotieteen ja ‑teknologian avulla edistetään eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA)23 toteuttamista, ja tältä osin voidaan mainita seuraavat saavutukset:
in a case of “identical matching”, follow the procedures set out in the first tiret of Articles 50 or 51 as appropriate; and
samanlaiseksi sopeuttamisen yhteydessä tapauksesta riippuen joko 50 tai 51 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja menettelyjä ja
in a case of “non-identical matching”, follow the procedures set out in the second tiret of Articles 50 or 51 as appropriate.
muun kuin samanlaiseksi sopeuttamisen yhteydessä tapauksesta riippuen joko 50 tai 51 artiklan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja menettelyjä.
In a case similar to the one reported in point 375 above, the Commission closed by means of a negative final decision the investigation it opened on 11 July 2001 into a Spanish scheme granting favourable treatment to coordination centres, although without requiring the reimbursement of aid already paid.
Edellä 375 kohdassa kuvatun asian kaltaisessa asiassa komissio teki kielteisen päätöksen 11. heinäkuuta 2001 aloittamassaan menettelyssä, joka koski Espanjan koordinointikeskuksille edullisen kohtelun luovaa järjestelmää, mutta ei sisällyttänyt päätökseensä määräystä periä takaisin jo maksettuja tukia.
in a certificate accompanying a decision pursuant to the second subparagraph of Article 26(4) which entails the return of the child, point 15 relating to the measures taken to ensure the protection of the child after his or her return to the Member State of habitual residence;
26 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla tehdyn, lapsen palauttamista edellyttävän päätöksen liitteenä olevan todistuksen 15 kohta, joka koskee toimenpiteitä, joiden avulla varmistetaan lapsen suojelu sen jälkeen kun hänet on palautettu siihen jäsenvaltioon, jossa hänellä on asuinpaikka;
in a certificate accompanying any other decision in matters of parental responsibility, point 17 which specifies the obligation to be enforced.
kaikkien muiden vanhempainvastuuta koskevien päätösten liitteenä olevan todistuksen 17 kohta, jossa täsmennetään täytäntöön pantava velvoite.
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5% of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201716).
Tilanteessa, jossa inflaatio on hyvin alhainen (0 prosenttia vuonna 2015 ja ennusteiden mukaan 1,7 prosenttia vuonna 2017), julkisen talouden alijäämä on vähentynyt merkittävästi (nykyisin 2,5 prosenttia bkt:sta ja ennusteiden mukaan 1,6 prosenttia bkt:sta vuonna 201716).
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201717).
Tilanteessa, jossa inflaatio on hyvin alhainen (0 prosenttia vuonna 2015 ja ennusteiden mukaan 1,7 prosenttia vuonna 2017), julkisen talouden alijäämä on vähentynyt merkittävästi (nykyisin 2,5 prosenttia bkt:sta ja ennusteiden mukaan 1,6 prosenttia bkt:sta vuonna 201717).
In a context of very low inflation (0 % in 2015 and 1.7 % forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6 % GDP in 201716).
Tilanteessa, jossa inflaatio on hyvin alhainen (0 prosenttia vuonna 2015 ja ennusteiden mukaan 1,7 prosenttia vuonna 2017), julkisen talouden alijäämä on vähentynyt merkittävästi (nykyisin 2,5 prosenttia bkt:sta ja ennusteiden mukaan 1,6 prosenttia bkt:sta vuonna 201716).
In a context that is characterised by widely differing cultures and legal concepts, the EESC, has frequently reiterated, and recently stressed in the context of matrimonial property regimes4, the importance of promoting the use of an optional European alternative (a so-called 28th regime).
Oikeudelliset kulttuurit ja käsitteet ovat EU:ssa vielä hyvin erilaisia, ja ETSK onkin useaan otteeseen – hiljattain varallisuusoikeudellisten järjestelmiä ja vaikutuksia tarkastellessaan 4 – painottanut tarvetta tarjota mahdollisuus valinnaisen eurooppalaisen lisäjärjestelmän käyttöön (nk. 28. järjestelmä).
In a context that is still characterised by widely differing cultures and legal concepts, the EESC, has frequently reiterated, and has recently stressed in the context of matrimonial property regimes2 the importance of promoting the use of an optional European alternative (a so-called 28th regime).
Oikeudelliset kulttuurit ja käsitteet ovat EU:ssa vielä hyvin erilaisia, ja ETSK onkin useaan otteeseen – hiljattain varallisuusoikeudellisten järjestelmiä ja vaikutuksia tarkastellessaan2 – painottanut myös tarvetta tarjota mahdollisuus valinnaisen eurooppalaisen lisäjärjestelmän käyttöön (nk. 28. järjestelmä).
In a context where new skills and competencies have to be upgraded for rapidly changing business and labour-market needs, e-learning is proving to be very popular as a cost-effective solution (e.g. up to 60% of the training needs of key players in the ICT sector is now provided by e-learning).
Uusia taitoja on nykyään täydennettävä yritysten ja työmarkkinoiden nopeasti muuttuvien tarpeiden mukaan, ja verkko-oppimisesta on tullut siihen hyvin suosittu kustannuksiinsa nähden tehokas ratkaisu (jopa 60 % tietotekniikka-alan keskeisten toimijoiden koulutustarpeista hoidetaan verkko-oppimisen kautta).
in a continuous process at 140°C 2 bars (2000 hPa) for eight minutes, or under equivalent conditions laid down by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
jatkuvana prosessina; 140 °C, 2 baaria (2 000 hPa) kahdeksan minuutin ajan tai vastaavissa olosuhteissa, jotka komissio vahvistaa; kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
in a continuous process: at 140°C, 2 bars (2000 hPa) for eight minutes or equivalent conditions
jatkuvana prosessina: 140 °C, 2 baaria (2 000 hPa) kahdeksan minuutin ajan tai vastaavissa olosuhteissa
In a contract between a trader and a consumer, a contract term which obliges the consumer to make any payment in addition to the remuneration stated for the trader’s main contractual obligation, in particular where it has been incorporated by the use of default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, is not binding on the consumer unless, before the consumer is bound by the contract, the consumer has expressly consented to the additional payment.
Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan väliseen sopimukseen sisältyvä sopimusehto, joka velvoittaa kuluttajan suorittamaan muita maksuja elinkeinonharjoittajan pääasiallisesta sopimusvelvoitteesta suoritettavan vastikkeen lisäksi ja johon on saatu suostumus käyttämällä oletusvalintoja, jotka kuluttajan on hylättävä välttääkseen maksun, ei sido kuluttajaa, paitsi jos kuluttaja on nimenomaisesti suostunut lisämaksuun ennen kuin sopimus on tullut häntä sitovaksi.
In a cross-border context, Securities Settlement Systems may offer direct services to remote participants in relation to securities for which they represent the final point of settlement (option 1 above).
Rajatylittävissä tilanteissa arvopapereiden toimitusjärjestelmät voivat tarjota suoria palveluja etäosallistujille niiden arvopapereiden osalta, joille ne ovat viimeinen toimituspaikka (edellä vaihtoehto 1).
In a decision of 29 September the Commission had initiated the second phase of the proceedings, since the preliminary examination of the intended merger found that the creation of the joint venture would strengthen the dominant position of RWA in the wholesale market for fertilizers in Austria.
Komissio oli aloittanut 29. syyskuuta tekemällään päätöksellä menettelyn toisen vaiheen, sillä aiotun sulautuman alustavassa tarkastelussa oli ilmennyt, että yhteisyritys vahvistaisi RWA:n määräävää markkina-asemaa lannoitteiden tukkumarkkinoilla Itävallassa.
In a declaration made at their summit on 15 November the G-20 heads of state and government listed the following: monetary and exchange-rate policies which led to excessive liquidity, insufficient or non-existent regulation of certain areas or actors, the search for unrealistically high returns coupled with insufficient understanding or analysis of risk by market actors and supervisory and regulatory bodies, excessive leverage, insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms.
G20-maiden valtion- ja hallitusten päämiehet mainitsivat 15. marraskuuta pitämänsä huippukokouksen jälkeen antamassaan julistuksessa seuraavat syyt: liialliseen likviditeettiin johtaneet raha- ja valuutta­kurssipolitiikka, tiettyjen alojen tai toimijoiden puuttuva tai riittämätön sääntely, epärealistisen korkeiden tuottojen tavoittelu ja tähän liittyen markkinoiden toimijoiden sekä valvonta- ja sääntelyviranomaisten kyvyttömyys arvioida tai tunnistaa riskejä riittävän hyvin, liiallinen vipuvaikutus, makrotalouspolitiikan riittämätön koordinointi sekä riittämättömät rakenneuudistukset.
In a Eurochambres survey conducted at the end of last year, 35% of responding companies expected to have to increase their workforce in 2001.
Eurochambresin viime vuoden lopulla tekemän tutkimuksen mukaan 35 prosenttia kyselyyn vastanneista yrityksistä oletti joutuvansa lisäämään työvoimaa vuonna 2001.
In a final point, the Commission representative, Ms Bellander Todino, said that the Committee's recommendations on the Commission's internal organisation of work (see point 1.3 of the opinion) were felt to be inappropriate.
Komission edustaja Ingrid Bellander Todino huomautti lopuksi, että ei pidetty asianmukaisena sitä, että ETSK tekee komission sisäistä työnjakoa koskevia suosituksia (ks. lausunnon kohta 1.3).
In a first phase there should be a general overall commitment for Member States to ensure that a certain percentage – increasing with time – of the transportation fuel sold on their territory will be biofuel.
Ensi vaiheessa kaikkien jäsenvaltioiden olisi sitouduttava yleisesti huolehtimaan siitä, että tietty – ajan myötä kasvava osuus – niiden alueella myytävistä liikenteen polttoaineista on biopolttoaineita.
In a follow-up report on the White Paper24, which contains more detailed break-downs of the different sectors and technologies, it has been estimated that a large proportion of these solar collectors could be for domestic hot water production (50%), space heating (11 %) and large collective solar heating systems (19%), all relevant to the buildings sector.
Valkoista kirjaa koskevassa seurantakertomuksessa24, joka sisältää eri alojen ja tekniikoiden yksityiskohtaisemmat eritelmät, arvioidaan, että suurta osaa näistä aurinkokeräimistä voitaisiin käyttää veden lämmittämiseen kotitalouksissa (50 %), huonelämmitykseen (11 %) ja suuriin kerääviin aurinkolämmitysjärjestelmiin (19 %), joilla kaikilla on merkitystä rakennusalan kannalta.
In a further letter of 5 December 2003, Estonia indicated that it was planning to achieve the complete opening of the market provided for in Article 21(1)(c) by 31 December 2015.
Viro ilmoitti 5 päivänä joulukuuta 2003 päivätyllä täydentävällä kirjeellä, että se aikoo toteuttaa direktiivin 21 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyn markkinoiden täydellisen avaamisen 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä.
In a gender perspective, the decrease in the unemployment rate is overall comparable for men and women (by 0.8 and 0.7 pps respectively in the EU28).
Sukupuolittain tarkasteltuna työttömyysasteen laskeminen oli kaiken kaikkiaan samantasoista miesten (0,8 prosenttiyksikköä) ja naisten keskuudessa (0,7 prosenttiyksikköä) EU28:ssa.
In a globalised environment different internal EU policies (such as environment, climate change, employment (including decent work), gender equality, energy, water, transport, justice and security, research, information society, immigration, fisheries) are increasingly becoming part of the EU's external action, and in line with the EU 2020 agenda and the Lisbon Treaty a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
Globaalissa ympäristössä EU:n eri sisäisistä politiikanaloista (kuten ympäristö, ilmastonmuutos, työllisyys ihmisarvoinen työ mukaan luettuna, sukupuolten tasa-arvo, energia, vesi, liikenne, oikeus ja turvallisuus, tutkimus, tietoyhteiskunta, maahanmuutto, kalastus) tulee jatkuvasti tiiviimmin osa EU:n ulkoisia toimia, ja Eurooppa 2020 ‑strategian ja Lissabonin sopimuksen mukaisesti sisäisten ja ulkoisten toimien on tuettava toisiaan.
In a graduated 100-ml flask, dissolve 0.1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol, make up to 100 ml with water.
Liuotetaan 100 ml:n mittapullossa 0,1 g metyylipunaa 50 ml:aan 95-prosenttista etanolia ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 100 ml.
In a graduated one-litre flask, dissolve 15 g of copper sulphate pentahydrate (CuSO4 .
Liuotetaan litran mittapullossa 15 g kuparisulfaattia (CuSO4.
In a graduated one-litre flask, dissolve 40 g of sodium hydroxide in 500 ml of water and leave to cool.
Litran mittapullossa liuotetaan 40 g natriumhydroksidia 500 ml:aan vettä, jonka jälkeen liuoksen annetaan jäähtyä.
In a Greek case216, it was demonstrated that the delay in the working programme of Neorion Shipyards SA was substantial and defensible and was caused by exceptional and unforeseen circumstances external to the company (the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States and the wars in Afghanistan and Iraq resulting in a decrease in bookings for luxury passenger cruises).
Kreikan pyynnön216 osalta osoitettiin, että viive Neorion Shipyards S.A:n työohjelmassa oli huomattava ja perusteltavissa ja aiheutui poikkeuksellisista ja odottamattomista, yrityksestä riippumattomista olosuhteista (Yhdysvalloissa 11. syyskuuta 2001 tapahtuneet terroristihyökkäykset sekä Afganistanin ja Irakin sodat, jotka vähensivät loistoristeilyjen varauksia).
In a joint statement3, the three institutions agreed on a list of basic instruments that should urgently be adjusted to the amended Decision, so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, where appropriate.
Muutetun päätöksen 5 a artiklassa otetaan käyttöön uusi valvonnan käsittävä sääntelymenettely.
In a judgment delivered on 1 March 20112 (hereinafter ‘the Test-Achats ruling’), the Court of Justice of the European Union (hereinafter ‘the Court of Justice’) declared Article 5(2) invalid with effect from 21 December 2012.
Maaliskuun 1. päivänä 2011 antamassaan tuomiossa2, jäljempänä ’Test-Achats-ratkaisu’, Euroopan unionin tuomioistuin, jäljempänä ’unionin tuomioistuin’, julisti 5 artiklan 2 kohdan pätemättömäksi 21. joulukuuta 2012 lukien.
In a judgment of 25 May 2000,19 the Court of Justice found that Italy had failed to fulfil its obligations under Directives 90/364, 90/365 and 93/96, by limiting the types of proof which could be submitted and, in particular, by providing that certain documents had to be issued or certified by the authorities of another Member State, and by requiring students to guarantee that they had resources of a certain amount and not clearly leaving the student a choice between making a declaration and taking any alternative but equivalent course of action, and finally by not allowing the declaration to be used where students were accompanied by family members.
Tuomioistuin totesi 25.5.2000 antamassaan tuomiossa19, että Italia oli laiminlyönyt sille direktiivien 90/364, 90/365 ja 93/96 mukaisesti kuuluvat jäsenyysvelvoitteet, koska se on rajoittanut sitä, mitä näyttöä voidaan esittää, ja esimerkiksi määrännyt, että tiettyjen asiakirjojen on oltava toisen jäsenvaltion viranomaisten antamia tai varmentamia, sekä vaatinut, että opiskelijat takaavat, että heillä on määrätty määrä tuloja, sekä koska se ei ole jättänyt opiskelijoille selvää vapautta valita ilmoituksen ja jonkin muun vastaavan tavan välillä eikä hyväksynyt ilmoituksen tekemistä silloin, kun opiskelijan perheenjäsenet ovat tulleet maahan hänen mukanaan.
In a letter dated 10 January 2002, Mr Prodi, President of the Commission, renewed his request (already made at the November 2001 plenary session) that the Economic and Social Committee draft an exploratory opinion on Services of general interest, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi esitti 10. tammikuuta 2002 päivätyssä kirjeessä uudelleen (marraskuussa 2001 pidetyssä täysistunnossa jo esittämänsä) pyynnön, että talous‑ ja sosiaalikomitea laatisi Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla valmistelevan lausunnon aiheesta "Yleishyödylliset palvelut".
In a letter dated 11 July 2007, Commissioner Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaava komission jäsen Louis Michel pyysi 11. heinäkuuta 2007 päivätyssä kirjeessään talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
In a letter dated 12 November 2003, Ms de Palacio, vice-president of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the EU sustainable development strategy as input to the main political orientations for a review of the strategy.
Euroopan komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio pyysi 12.11.2003 päivätyssä kirjeessään Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa (ETSK) laatimaan Euroopan unionin kestävän kehityksen strategiaa koskevan valmistelevan lausunnon, joka on komitean panos strategian tarkistamista koskevien tärkeimpien poliittisten suuntaviivojen laatimiseen.
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Dutch presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Alankomaiden sosiaali- ja työministeriö pyysi 16. joulukuuta 2015 päivätyssä kirjeessään neuvoston tulevan puheenjohtajavaltion Alankomaiden nimissä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artiklan nojalla Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish Presidency of the European Union, the Swedish Minister for European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
Euroopan unionin tulevan puheenjohtajavaltion Eurooppa-asioista vastaava ministeri pyysi 18. joulukuuta 2008 päivätyssä kirjeessään Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish Presidency of the European Union, the Swedish Minister for European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
Euroopan unionin tulevan puheenjohtajavaltion Ruotsin Eurooppa-asioista vastaava ministeri pyysi 18. joulukuuta 2008 päivätyssä kirjeessään Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
In a letter dated 19 September 2006, Mr Wilhelm Schönfelder, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the German Republic to the EU, acting on behalf of the German Council Presidency, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Täysivaltainen erikoissuurlähettiläs, Saksan pysyvä EU-edustaja Wilhelm Schönfelder pyysi 19. syyskuuta 2006 puheenjohtajavaltio Saksan nimissä lähettämässään kirjeessä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
In a letter dated 19 September 2006, Mr Wilhelm Schönfelder, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the German Republic to the EU, acting on behalf of the German Council Presidency, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Täysivaltainen erikoissuurlähettiläs, Saksan pysyvä EU-edustaja, Wilhelm Schönfelder pyysi 19. syyskuuta 2006 puheenjohtajavaltio Saksan nimissä lähettämässään kirjeessä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
In a letter dated 19 September 2007 the future Slovenian Presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on:
Neuvoston tuleva puheenjohtajavaltio Slovenia pyysi 19. syyskuuta 2007 päivätyssä kirjeessään EY:n perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan lausunnon aiheesta
In a letter dated 20 September 2007, the Slovenian presidency requested that this opinion be drawn up.
Tuleva puheenjohtajavaltio Slovenia pyysi aiheesta lausuntoa 20. syyskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
In a letter dated 23 July 2009, and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Mr Diego López Garrido, State Secretary for the European Union of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Spanish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Espanjan ulkoasiain- ja kehitysyhteistyöministeriön valtiosihteeri Diego López Garrido pyysi 23. heinäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä silloisen tulevan puheenjohtajavaltion Espanjan nimissä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
In a letter dated 23 July 2009, and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Mr Diego López Garrido, State Secretary for the European Union of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Spanish Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
Espanjan ulkoasiain- ja kehitysyhteistyöministeriön EU-asioiden valtiosihteeri Diego López Garrido pyysi 23. heinäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä tulevan puheenjohtajavaltion Espanjan nimissä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta