natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC15 or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
Jos 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimen osapuolena olevan yhtiön hallinto- tai johto­elimen jäseniä tai neuvoston direktiivin 83/349/ETY15 1 artiklassa tarkoitetun emoyrityksen hallinto- tai johtoelimen jäseniä tai emoyritys itse taikka henkilöitä, jotka toimivat omissa nimissään mutta kyseisten elinten jäsenten tai kyseisen yrityksen puolesta, on osapuolena tällaisessa toimessa, jäsenvaltioiden on varmistettava asianmukaisin takein, että kyseinen toimi ei ole ristiriidassa yhtiön etujen kanssa.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC17 or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
Jos 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimen osapuolena olevan yhtiön hallinto- tai johto­elimen jäseniä tai neuvoston direktiivin 83/349/ETY17 1 artiklassa tarkoitetun emoyrityksen hallinto- tai johtoelimen jäseniä tai emoyritys itse taikka henkilöitä, jotka toimivat omissa nimissään mutta kyseisten elinten jäsenten tai kyseisen yrityksen puolesta, on osapuolena tällaisessa toimessa, jäsenvaltioiden on varmistettava asianmukaisin takein, että kyseinen toimi ei ole ristiriidassa yhtiön etujen kanssa.
In cases where it is appropriate to use a mark up, this will normally be modest and experience shows that typically agreed mark ups fall within a range of 3-10%, often around 5%.
Jos voittolisän käyttö on kyseessä olevassa tapauksessa asianmukaista, voittolisä on tavallisesti vaatimaton, ja kokemuksen perusteella voittolisäksi sovitaan tavallisesti 3–10 prosenttia, usein noin 5 prosenttia.
In cases where Member States of consumption choose to participate in such a control, the normal rules laid down in Article 11 (presence of tax officials on the territory of another Member State) would apply.
Mikäli kulutusjäsenvaltiot päättävät osallistua tällaiseen valvontaan, sovelletaan 11 artiklassa vahvistettuja tavanomaisia sääntöjä (verovirkailijoiden vierailu toisen jäsenvaltion alueelle).
In cases where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the economic situation of one or several of the Ö Union’s Õ outermost regions, a safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter.
Jos liitteessä I luetelluilta alueilta tai valtioista peräisin olevia tuotteita tuodaan Ö unioniin Õ sellaisina lisääntyneinä määrinä ja sellaisin edellytyksin, että se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa häiriöitä Ö unionin Õ yhden tai useamman syrjäisimmän alueen taloudelliseen tilanteeseen, voidaan ottaa käyttöön suojatoimenpide tämän luvun säännösten mukaisesti.
In cases where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä kyseisen päätöksen 7 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan mukaisesti.
In cases where rules for one or more products are extended and where one or more of the activities referred to in Article 224(3)(a) are pursued by a recognised interbranch organisation and are in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition may decide that individuals or groups which are not members of the interbranch organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the financial contributions paid by its members to the extent that such contributions are intended to cover costs directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Jos yhtä tai useampaa tuotetta koskevien sääntöjen soveltamisalaa laajennetaan, ja jos yhdestä tai useammasta 224 artiklan 3 kohdan a alakohdassa mainitusta hyväksytyn toimialakohtaisen organisaation harjoittamasta toiminnasta aiheutuu yleistä taloudellista hyötyä taloudellisille toimijoille, joiden toiminta liittyy kyseiseen tuotteeseen tai kyseisiin tuotteisiin, hyväksynnän antanut jäsenvaltio voi päättää, että toimialakohtaiseen organisaatioon kuulumattomilla yksittäisillä toimijoilla tai ryhmillä, jotka hyötyvät tästä toiminnasta, on velvollisuus suorittaa organisaatiolle jäsenten maksuosuutta joko kokonaan tai osittain vastaava määrä siltä osin kuin tällaiset maksut on tarkoitettu kattamaan kyseisistä toiminnoista suoraan aiheutuneita kustannuksia.
In cases where such agreements nonetheless meet the conditions for the application of Article 101(1), the Commission will normally refrain from opening proceedings for lack of sufficient interest for the European Union unless those undertakings collectively or individually hold a dominant position in a substantial part of the internal market.
Jos tällaiset sopimukset kuitenkin täyttävät 101 artiklan 1 kohdan soveltamisedellytykset, komissio ei yleensä aloita menettelyä, koska asiaan ei liity riittävää Euroopan unionin etua, ellei kyseisillä yrityksillä ole yhdessä tai erikseen määräävää markkina-asemaa olennaisella osalla sisämarkkinoita.
In cases where surfactants are used in detergents which were marketed before the entry into force of the above standard, existing tests that were performed using the best scientific knowledge available, and that were performed to a standard comparable to that of the standard mentioned in Annex I.B.1, may be accepted on a case-by-case basis.
Jos pinta-aktiivisia aineita käytetään detergenteissä, jotka olivat markkinoilla ennen edellä tarkoitetun standardin voimaantuloa, voidaan tapauskohtaisesti hyväksyä testit, jotka on tehty soveltaen parasta käytettävissä olevaa tieteellistä tietoa ja liitteessä I olevan B osan 1 kohdassa mainittua standardia vastaavan standardin mukaisesti.
In cases where the authorisation of credit intermediaries is withdrawn by the home Member State that home Member State shall notify the host Member State(s) of such withdrawal as soon as possible and at the latest within one month, by any appropriate means.
Jos kotijäsenvaltio peruuttaa luotonvälittäjän toimiluvan, kyseisen kotijäsenvaltion on ilmoitettava peruuttamisesta kullekin vastaanottavalle jäsenvaltiolle asianmukaisin keinoin mahdollisimman pian ja viimeistään kuukauden kuluttua.
In cases where the details of a SFT have to be reported to a trade repository in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and that report effectively contains the details referred to in paragraph 1 of this Article, the reporting obligation set out in paragraph 1 of this Article shall be considered to have been complied with.
Tapauksissa, joissa arvopapereilla toteutettavaa rahoitustoimea koskevat tiedot on ilmoitettava kauppatietorekisteriin asetuksen (EU) N:o 648/2012 9 artiklan mukaisesti, ja kyseinen ilmoitus tosiasiallisesti sisältää tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, tämän artiklan 1 kohdan mukaisen ilmoitusvelvollisuuden katsotaan täyttyneen.
In cases where the instrument includes, or is connected to, devices which are not used for the applications listed in point (1) of Article 1(2), such devices shall not be subject to the essential requirements.
Niissä tapauksissa, joissa vaakaan kuuluu tai siihen on liitetty laitteita, joita ei käytetä 1 artiklan 2 kohdan 1 alakohdassa lueteltuihin tarkoituksiin, näiden laitteiden ei tarvitse olla edellä tarkoitettujen olennaisten vaatimusten mukaisia.
In cases where the invoice amount is less than EUR 200, and the VAT amount that could be deducted is small, as is the resulting risk to Member States’ budgets, the supplier can opt to issue a simplified invoice.
Jos laskun määrä on alle 200 euroa ja vähennettävissä olevan arvonlisäveron määrä on vähäinen ja sen vuoksi myös jäsenvaltioiden talousarvioon kohdistuva vaara on vähäinen, hankkija voi valintansa mukaan laatia yksinkertaistetun laskun.
In cases where the market share of the largest supplier is below 30 % and the market share of the five largest suppliers is below 50 %, there is unlikely to be a single or a cumulative anti-competitive effect situation.
Yksittäinen tai kumulatiivinen kilpailunvastainen vaikutus ei ole todennäköinen, jos suurimman toimittajan markkinaosuus on alle 30 prosenttia ja viiden suurimman toimittajan markkinaosuus on alle 50 prosenttia.
In cases where the merger need not be approved by the general meetings of all the merging companies, the draft terms of merger Ö shall Õ be drawn up and certified in due legal form.
Jos sulautumisesta ei tarvitse päättää kaikissa sulautumiseen osallistuvissa yhtiöissä, sulautumissuunnitelma on vahvistettava virallisesti.
In cases where the national law of the Member State by whose law the company created by the merger is governed does have rules on compulsory employee participation, such specific protection is unnecessary as the company in question will be subject to those rules.
Toisaalta jos sen jäsenvaltion, jonka lainsäädännön alainen sulautumisen kautta muodostettu yhtiö on, lainsäädännössä on pakollista henkilöstöedustusta koskevat säännökset, erityissuoja on tarpeeton, koska kyseiseen yhtiöön sovelletaan jäsenvaltion säännöksiä.
In cases where the payment service provider of the payee is not located in a Member State, the payment service provider of the payer shall be liable for the execution of the payment transactions only until the funds reach the payee's payment service provider.
Jos maksunsaajan maksupalveluntarjoaja ei ole sijoittautunut jäsenvaltioon, maksajan maksupalveluntarjoaja on vastuussa maksutapahtumien toteuttamisesta ainoastaan siihen asti, kunnes maksunsaajan maksupalveluntarjoaja saa varat.
In cases where the progressive flooding is of limited nature that does not continue unabated and causes an acceptably slow reduction in righting lever of less than 0,04 metres, the remainder of the curve shall be partially truncated by assuming that the progressively flooded space is so flooded from the beginning.
Tapauksissa, joissa kehittyvä vuoto on rajallinen eikä jatku vähentymättömänä vaan aiheuttaa hyväksyttävän hitaan oikaisevan 0,04 metriä pienemmän momenttivarren vähenemisen, käyrän jäännös voidaan osittain leikata olettamalla, että asteittain veden varaan joutunut tila on täyttynyt niin alusta alkaen.
In cases where the RO has carried out the inspection in 2.3 above its surveyor should report to the flag State on the actions taken and the condition of the ship following this inspection so that the flag State may determine what further action, if any, is necessary.
Niissä tapauksissa, joissa hyväksytty laitos on suorittanut 2 kohdan 3 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen, sen katsastajan olisi ilmoitettava lippuvaltiolle toteutetuista toimista sekä aluksen kunnosta tarkastuksen jälkeen, jotta lippuvaltio voi päättää mahdollisesti tarvittavista lisätoimista.
In cases where the taxable transaction is made by an establishment of a taxable person which is not situated in the territory of the country, where that person has at the same time an establishment in the same Member State as the customer, the taxable person shall be deemed, for the purposes of paragraphs 1 and 2, not to be established within the territory of the country.”
Jos verollisen liiketoimen suorittaa verovelvollisen sellainen toimipaikka, joka ei sijaitse sen jäsenvaltion alueella, johon asiakas on sijoittautunut ja jossa verovelvollisella on samaan aikaan toimipaikka, verovelvollista ei pidetä 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneena.”.
in cases where the vehicle does not bear any registration plate or bears a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle and has been involved in an accident, the territory of the State in which the accident took place, for the purpose of settling the claim as provided for in the first indent of Article 2(a) or in Article 10;
jos liikennevahingossa osallisena olevalla ajoneuvolla ei ole rekisterikilpeä tai rekisterikilpi ei vastaa tai ei enää vastaa ajoneuvoa, sen valtion aluetta, jossa liikennevahinko tapahtui, korvausvaatimuksen käsittelemiseksi tämän direktiivin 2 artiklan a alakohdan tai 10 artiklan mukaisesti;
In cases where there is more than 10% difference by number between the estimates of catch made by the ICCAT regional observer, relevant control authorities and/or the master of the catching vessel, or representative of the trap, or when the video record is of insufficient quality or clarity to make such estimations, the Member State responsible for the catching vessel, farm or trap shall launch an investigation which shall be concluded prior to the time of caging at the farm or in any case within 96 hours after being launched.
Jos ICCAT:n alueellisen tarkkailijan, asianomaisten valvontaviranomaisten ja/tai pyyntialuksen päällikön tai tonnikalarysän edustajan tekemien saalisarvioiden välillä on lukumääränä ilmaistuna yli 10 prosentin ero tai jos videotallenteen laatu tai selkeys ei ole riittävä tällaisten arviointien tekemiseksi, pyyntialuksesta, kalanviljelylaitoksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevan jäsenvaltion on aloitettava tutkimus, joka on saatettava päätökseen ennen kuin kalat siirretään kalanviljelylaitoksella kasvatuskassiin tai joka tapauksessa 96 tunnin kuluessa tutkimuksen aloittamisesta.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of the minor or his or her close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis, so as to avoid jeopardising their safety.
Jos alaikäisen tai hänen lähisukulaistensa elämä tai koskemattomuus saattaa olla uhattuna, varsinkin jos sukulaiset ovat jääneet lähtöÖ alkuperäÕmaahan, on huolellisesti varmistettava, että kyseisiä henkilöitä koskevien tietojen keruu, käsittely ja välittäminen tapahtuu luottamuksellisesti, jottei heidän turvallisuuttaan vaaranneta.
In cases where transactions are reported directly to the competent authority by a regulated market, an MTF, an OTF or an ARM, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 1 may be waived.
Jos tiedot liiketoimista toimitetaan säännellyiltä markkinoilta, monenkeskisestä kaupankäyntijärjestelmästä, organisoidusta kaupankäyntijärjestelmästä tai hyväksytystä ilmoitusjärjestelmästä suoraan toimivaltaiselle viranomaiselle, sijoituspalveluyritys voidaan vapauttaa 1 kohdan mukaisesta velvollisuudesta.
In cases where transactions have been reported to a trade repository in accordance with article [7] of Regulation [ ] (EMIR) and where these reports contain the details required under paragraphs 1 and 3, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 1 shall be considered to have been complied with.
Jos tiedot liiketoimista on toimitettu kauppatietorekisteriin asetuksen [ ] (Euroopan markkinarakenneasetus) [7] artiklan mukaisesti ja tiedot sisältävät 1 ja 3 kohdan mukaisesti vaadittavat yksityiskohtaiset tiedot, sijoituspalveluyrityksen on katsottava täyttäneen 1 kohdassa säädetyn velvollisuutensa.
in cases where undertakings offer commitments "such as to meet the Commission's objections", the Commission may make such commitments binding (Article 9(1));
komission vastalauseiden poistamiseen liittyvien velvoitteiden määrääminen pakollisiksi (9 artiklan 1 kohta)
in cases where vehicles do not bear any registration plate or bear a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle and have been involved in an accident, the territory of the State in which the accident took place, for the purpose of settling the claim as provided for in the first indent of Article 2(2);”.
jos liikennevahingossa osallisena olevalla ajoneuvolla ei ole rekisterikilpeä tai rekisterikilpi ei vastaa tai ei enää vastaa ajoneuvoa, sen valtion aluetta, jossa liikennevahinko aiheutui, korvausvaatimuksen käsittelemiseksi 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti;".
In cases where Ö there already are Õ sector specific regulatory obligations Ö imposed in accordance with Article 66 Õalready exist, it shall withdraw such obligations placed on undertakings in that relevant market.
Jos alakohtaisia sääntelyvelvollisuuksia  on jo asetettu 66 artiklan mukaisesti  jo on voimassa, sen on poistettava tällaiset yrityksille merkityksellisillä markkinoilla asetetut velvollisuudet.
In catches declared by Polish fishermen especially, the misreported salmon catch represented 22% of the ICES estimated total salmon catch.
Ensisijaisesti puolalaisten pyytämäksi ilmoitettu, väärin raportoitu lohisaalis muodosti 22 % ICESin arvioimasta lohen kokonaissaaliista.
In cattle this can mean up to 60% of the live animal weight.
Nautojen osalta tämä voi tarkoittaa jopa 60 prosenttia eläimen elopainosta.
In Central and Eastern Europe and the Newly Independent States, priority should be given to encouraging improvements in the safety regimes.
Keski- ja Itä-Euroopassa sekä uusissa itsenäisissä valtioissa ensisijalle olisi asetettava turvallisuusjärjestelmien parantaminen.
In central and eastern Europe, risk sharing in respect of EIB lending amounted to EUR 896 million (25.4% of the lending ceiling for those countries and 26% of lending to date).
Keski- ja Itä-Euroopan maissa EIP:n myöntämien lainojen riskien jakaminen oli yhteensä 896 miljoonaa euroa eli 25,4 prosenttia näille maille myönnettävien lainojen enimmäismäärästä ja 26 prosenttia tähän mennessä myönnetyistä lainoista.
In central and eastern Europe, risk sharing in respect of EIB lending totalled EUR 230 million, i.e. 17% of lending to date.
Keski- ja Itä-Euroopan maissa (KIE-maat) EIP:n myöntämien lainojen riskien jakaminen oli yhteensä 230 miljoonaa euroa eli 17 prosenttia näille maille toistaiseksi myönnetyistä luotoista.
In Central and Eastern European Countries, the Bank’s signatures for projects on the 10 transport corridors approved by the Pan-European Transport Conferences of Crete and Helsinki amounted to EUR 1 200 million, a 23% increase over 2000.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta EIP on allekirjoittanut Kreetan ja Helsingin yleiseurooppalaisten liikennekonferenssien hyväksymillä 10 liikennekäytävällä toteutettavia hankkeita koskevat sopimukset, joiden arvo on 1 200 miljoonaa euroa eli 23 % enemmän kuin vuonna 2000.
In Central and Eastern European Countries, the Bank’s signatures for projects on the 11 transport corridors approved by the Pan-European Transport Conferences of Crete and Helsinki amounted to EUR 1 321 million.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta EIP on allekirjoittanut Kreetan ja Helsingin yleiseurooppalaisten liikennekonferenssien hyväksymät yhtätoista käytävää koskevat sopimukset, joiden arvo on 1 321 miljoonaa euroa.
In Central and Western Europe the proportion varies between 50 and 70%.
Keski- ja Länsi-Euroopassa tämä osuus liikkuu 50–70 %:n välillä.
In Central Asia, regional and bilateral political dialogue is conducted through the various structures introduced by those partnership and cooperation agreements that have been ratified or, in Turkmenistan and Tajikistan, on a more ad hoc basis through the EU representatives on the spot.
Vuoropuhelua käydään järjestelmällisemmin kumppanuus- ja yhteistyösopimusten puitteissa kyseiset sopimukset ratifioineiden maiden kanssa ja tilapäisemmin muiden maiden kanssa paikan päällä olevien EU:n edustajien välityksellä (esimerkiksi Turkmenistan ja Tadžikistan).
In certain areas regional cooperation is already yielding good results, such as the Pacific Islands Forum Fisheries Agency (FFA), which brings together 17 member governments.
Eräillä seuduilla alueellisesta yhteistyöstä on jo saatu hyviä tuloksia, kuten 17 valtion muodostama Pacific Islands Forum Fisheries Agency (FFA).
In certain cases, buildings which already meet high thermal insulation standards can reduce energy demand by up to 60 % by using proper passive solar design, optimised active solar systems for domestic hot water and space heating, improved daylighting and natural cooling and solar/glare control.
Tietyissä tapauksissa rakennuksissa, jotka jo täyttävät korkeat lämpöeristysstandardit, energiantarvetta voidaan vähentää jopa 60 prosentilla käyttämällä asianmukaista passiivista aurinkoenergiaa hyödyntää suunnittelua, optimoituja aktiivisia aurinkoenergiajärjestelmiä kotitalouksien lämminvesihuoltoon ja huonelämmitykseen, päivänvalon tehokkaampaa hyödyntämistä sekä luonnollista jäähdytystä ja auringolta/häikäisyltä suojaamista.
In certain cases, R &amp; D tax incentives that constitute State aid may be compatible with the Treaty on the basis of Article 87(3).
Valtiontueksi luokiteltavat T &amp; K-verokannustimet voivat olla tietyissä tapauksissa perustamissopimuksen mukaisia sen 87 artiklan 3 kohdan nojalla.
In certain cases, the Commission may nonetheless decide that ECHO assistance is no longer appropriate, even though this will mean a reduction in EC assistance.
Komissio saattaa kuitenkin joissakin tapauksissa päättää, että ECHO:n apu ei ole enää aiheellista, vaikka tämä saattaa merkitä yhteisön avun vähenemistä.
In certain consulates, only 30 % of visa applications are ‘lodged in person’.
Tietyissä konsulaateissa vain 30 prosenttia viisumihakemuksista jätetään henkilökohtaisesti.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying.
Sitä vastoin maissa, joissa lasten oikeuksien puolustamisen ja lasten koulutuksen perinteet ovat vahvat, kuten Tanskassa, Ruotsissa ja Suomessa, vanhemmat näyttävät luottavan enemmän lastensa turvallisuuteen internetin käytön yhteydessä, sillä 69 prosenttia ei ole erityisen huolestunut mahdollisuudesta, että heidän lapsensa joutuisivat verkkokiusaamisen uhriksi.
In certain countries, the different players involved in Objective 3 have actively contributed to the evaluation reports for the first five years of the implementation of the European Employment Strategy.
Joissakin maissa tavoite 3 ‑ohjelmiin osallistuneet eri toimijat osallistuivat aktiivisesti Euroopan työllisyysstrategian viidestä ensimmäisestä täytäntöönpanovuodesta laadittavien arviointiraporttien laadintaan.
In certain exceptional situations no co-financing is required from the Member State, but the financing can be shared (50 %–50 %) between the Community and the proposing organisations.
Eräissä poikkeustapauksissa jäsenvaltion osallistumista rahoitukseen ei vaadita, vaan rahoituksesta voivat huolehtia puoliksi (50–50) yhteisö ja ehdotuksia tekevät organisaatiot.
In certain fields of RTD &amp; D, "Integrated Projects" can be the appropriate management and funding instrument.
Joillain tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn aloilla "integroidut hankkeet" voivat olla sopivia hallinto- ja rahoitusvälineitä.
In certain industrial sectors, such as the food industry or the processing industry, this figure amounts to even more than 40%.
Joillakin teollisuudenaloilla, kuten elintarviketeollisuudessa tai prosessiteollisuudessa, näin vastanneiden osuus oli yli 40 prosenttia.