natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Articles 5 and 5a;
kapasiteetinjakomekanismien periaatteiden yksityiskohdat ja sopimusperusteisen ylikuormituksen hallintamenettelyjen soveltamisen yksityiskohdat 5 ja 5 a artiklan mukaisesti;
Details of the tendering procedure for means of generating capacity and energy efficiency/demand-side management measures shall be published in the Official Journal of the European Communities at least six months prior to the closing date for tenders.
Tuotantotavoista ja energiatehokkuutta edistävistä kysynnänhallinta­toimista pidettävän tarjouskilpailun yksityiskohdat on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä vähintään kuusi kuukautta ennen tarjousten jättämiselle asetettua määräaikaa.
details of the vineyard register provided for in Article 99 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
99 artiklassa säädettyä viinitarharekisteriä ja erityisesti sen käyttöä tuotantokyvyn seurantaan ja valvontaan;
details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a;
kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyvien palvelujen yksityiskohdat, mukaan luettuina näiden palvelujen luonne, kesto ja muut vaatimukset, 4 ja 4 a artiklan mukaisesti;
Details of this initiative will be set out in a call for projects which will be published in early 1998.
ESR:n aloitetta kuvataan yksityiskohtaisesti kyseisiä hankkeita koskevassa tarjouskilpailussa, joka julkaistaan vuoden 1998 alkupuolella.
details on procedures on the primary market to facilitate trading of capacity on the secondary market and the transfer of primary capacity rights between network users, in accordance with Articles 8;
yksityiskohdat ensimarkkinoiden menettelyistä, joilla helpotetaan kapasiteettikauppaa jälkimarkkinoilla ja ensisijaisten kapasiteettioikeuksien siirtoa verkon käyttäjien väillä 8 artiklan mukaisesti;
Details on the dual display of prices are laid down in the Ministry of Economy's Guidelines for Price Indication of Goods and Services during the Dual Display Period of 1 April 2014.
Hintojen kaksoismerkinnän yksityiskohdista määrätään Liettuan talousministeriön 1. huhtikuuta 2014 antamissa suuntaviivoissa, jotka koskevat tavaroiden ja palvelujen hintojen merkintää kaksoismerkintäkauden aikana.
Details on the implementation in 2010 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Commission Staff Working Document accompanying this report.
Tämän kertomuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetään ohjelmakaudella 2000–2006 hyväksyttyjen hankkeiden täytäntöönpanon yksityiskohdat jäsenvaltioittain vuonna 2010.
details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 75, 76 and 77.
tietoja seuraamuksista, joita jäsenvaltiot määräävät, jos 75, 76 ja 77 artiklassa säädettyjä velvollisuuksia ei noudateta.
details on the provision of information and definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Articles 6 and 6a;
yksityiskohdat tietojen toimittamisesta ja niiden tekniset tietojen määrittely, joita verkonkäyttäjien tehokas verkkoonpääsy edellyttää, sekä avoimuusvaatimusten kannalta olennaisten kohtien määrittelystä, mukaan luettuina kaikista merkityksellisistä kohdista julkistettavat tiedot ja aikataulu, jonka mukaan tiedot julkistetaan, 6 ja 6 a artiklan mukaisesti;
details on the retail market issues covered by Article 8a;
8 a artiklassa käsiteltyjä vähittäismarkkinakysymyksiä koskevat yksityiskohdat;
Details on Waste Prevention and Waste Recovery – Article 3
Jätteiden tuotannon estämiseen ja jätteiden hyödyntämiseen liittyvät kysymykset – 3 artikla
Details regarding the opening up of the market in the Member States are given in Annex 2.
Tarkat tiedot markkinoiden avaamistilanteesta eri jäsenvaltioissa annetaan liitteessä 2.
Details regarding transposition and the national measures are given in Annex 1 to the working document.
Yksityiskohtaiset tiedot kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisesta ja kansallisista toimenpiteistä esitetään valmisteluasiakirjan liitteessä 1.
Details supplied to the public in accordance with Article 10 of Directive 96/62/EC when either threshold is exceeded shall include as a minimum the items listed in Section II of Annex II.
Kumman tahansa kynnysarvon ylittyessä yleisölle on tiedotettava direktiivin 96/62/EY 10 artiklan mukaisesti vähintään liitteen II osassa II mainituista asioista.
Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that are seeking international protection, notably in accordance with Article 31 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
Turvapaikanhakijoiden säilöönotossa olisi sovellettava periaatetta, jonka mukaan ketään ei pidä ottaa säilöön pelkästään sen takia, että hän hakee kansainvälistä suojelua, ja olisi erityisesti noudatettava pakolaisten oikeusasemaa koskevan, 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen 31 artiklan määräyksiä.
Detergent surfactants, for which the level of “primary biodegradability” is less than that stipulated in Annex II, shall not be granted derogation.
Detergenttien pinta-aktiivisille aineille, joiden primaarinen biologinen hajoavuus on alhaisempi kuin mitä säädetään liitteessä II, ei myönnetä poikkeuslupaa.
Detergents and surfactants for detergents referred to in Article 1 shall conform with the conditions, characteristics and limits laid down in this Regulation and its Annexes when placed on the Community market.
Yhteisön markkinoille saatettavien 1 artiklassa tarkoitettujen detergenttien ja detergenttien sisältämien pinta-aktiivisten aineiden on oltava tässä asetuksessa ja sen liitteissä vahvistettujen ehtojen, ominaisuuksien ja rajoitusten mukaisia.
Deterioration factor DF: calculated/fixed (1)
Huononemiskerroin: laskettu/kiinteä (1)
Determination of explosion characteristics of dust clouds - Part 1: Determination of the maximum explosion pressure; version prEN 14034-1:2002
Pölypilvien räjähdysteknisten tunnuslukujen määrittely – Osa 1: Suurimman räjähdyspaineen määrittely; versio prEN 14034-1:2002
Determination of judicial jurisdiction does not fall within the scope of this Directive but within that of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters54, or other Community instruments such as Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services55.
Toimivaltaisten tuomioistuinten nimeäminen ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, vaan tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/200118 soveltamisalaan tai muiden yhteisön säädösten, kuten palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/71/EY19 soveltamisalaan.
Determination of O2 by the Winkler method before and after five days incubation in complete darkness at 20 ± 1°C (nitrification should not be inhibited)
O2n: määritys Winklerin menetelmällä ennen täydessä pimeydessä 20 ± 1 °C:n lämpötilassa tapahtunutta viiden päivän inkubointia ja sen jälkeen (nitrifikaatiota estämättä).
Determination of such measures, a measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be carried out in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
Kyseisessä määrittämisessä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, noudatetaan 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.”
Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (point 2.5.1)
Jousituksen ja kuormituksen säätöalueen ominaiskuvaajien määrittäminen (2.5.1 kohta)
determination of the criteria and content of calls for proposals, in line with the objectives set out in Article 1;
ehdotuspyyntöjen perusteiden ja sisällön määrittely 1 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti;
Determination of the maximum expenses applicable = (initial reimbursement/rate of reimbursement) x 150%, without exceeding the actual expenses incurred
Sovellettavien enimmäiskulujen määrittäminen = (alkuperäinen korvaus / korvausaste) x 150 %, kuitenkin enintään tosiasiallisesti aiheutuneet kulut.
Determination of the maximum explosion pressure and maximum rate of pressure rise of gases and vapours - Part 1: Determination of the maximum explosion pressure; version prEN 13673-1:1999
Kaasu- ja pölypilvien suurimman mahdollisen räjähdyspaineen ja paineenlisäyksen määrittely – Osa 1: Suurimman räjähdyspaineen määrittely; versio prEN 13673-1:1999
Determination of the particle size
Hiukkaskoon määrittäminen
Determine sulphates on an aliquot of this solution by precipitation in the form of barium sulphate (Method 8.9).
Sulfaatit määritetään tämän liuoksen osasta saostamalla bariumsulfaattina (menetelmä 8.9).
Determine the ammoniacal content on 25 ml of this solution following Method 2.1.
Määritetään ammoniumtyppipitoisuus 25 ml:sta tätä liuosta menetelmää 2.1 noudattaen.
Determine the ammoniacal nitrogen content on 25 ml of this solution according to Method 2.1.
Ammoniumtyppipitoisuus määritetään menetelmän 2.1 mukaisesti 25 ml:sta tätä liuosta.
determine the amount of funding in accordance with Article 41l;
määrittää rahoituksen määrän 41 l artiklan mukaisesti;
Determine the content of sulphates on the whole of the oxidized solution in accordance with Method 8.9.
Määritetään koko hapetetun liuoksen sulfaattipitoisuus menetelmän 8.9 mukaisesti.
determine the payout loss and loss cover in accordance with Article 41o;
määrittää korvausvahingon ja vahinkosuojan 41 o artiklan mukaisesti;
Determine the phosphorus according to Method 3.2 in an aliquot part of the completely clear filtrate.
Fosfori määritetään menetelmän 3.2 mukaisesti osasta täysin kirkasta suodosta.
Determine the phosphorus of the extract thus obtained according to Method 3.2.
Määritetään näin saadun uutteen fosfori menetelmän 3.2 mukaisesti.
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Määritellään kulmilla α ja β liitteessä I olevan A osan 10 kohdan mukaisesti:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Määritellään kulmilla α ja β liitteessä I olevan A osan 10 kohdan:
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council12 .
Määritetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/200712 vaatimusten mukaisesti.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 or Regulation (EC) No 595/2009 as applicable.
Määritetään asetuksen (EY) N:o 715/2007 tai tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 595/2009 vaatimusten mukaisesti.
determining (a) any increase in the minimum percentage of checks to be undertaken; (b) an extension of the content of roadside checklist; (c) standard interoperable checking equipment; (d) common undertaking risk assessment criteria; a common approach to holiday/sick leave attestations;
päätökset a) tarkastusten prosentuaalisen vähimmäisosuuden lisäämisestä; b) tienvarsitarkastusten tarkistuslistan laajentamisesta; c) tarkastuksissa käytettävien yhteentoimivien vakiovälineiden määrittely; d) yrityksiä koskevien yhteisten riskinarviointiperusteiden vahvistaminen; yhteinen lähestymistapa loma- ja sairauspoissaolotodistusten antamiseen;
determining the classes of action or proceeding to be heard by the Court of First Instance (Article 225(2) EC)
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käsiteltävien asioiden vahvistaminen (EY, 225 artiklan 2 kohta)
determining the place of establishment of an on‑line service is particularly difficult; is it determined by the server which hosts a site, the ability to have access to a site in a Member State, or is it a simple letter box?
verkkopalvelun sijoittautumispaikan määrittäminen on erityisen hankalaa: onko se se palvelin, jolla sivustoa säilytetään, onko se mahdollisuus päästä sivustoon jossakin jäsenvaltiossa vai onko se pelkkä postilaatikko?
Determining which supervisory authority is competent and which law is applicable is a simple matter where the offeree company's securities are traded on a regulated market in the Member State in which it has its registered office: they are those of that Member State.
Toimivaltaisen viranomaisen ja sovellettavan lainsäädännön määrittäminen on helppoa silloin kun kohdeyhtiön arvopapereilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla jäsenvaltiossa, jossa yhtiöllä on sääntömääräinen kotipaikka.
Deterministic calculations for the Danube River Basin (DRB)5 show that the replacement of phosphates in detergents can result in a reduction of 24 % phosphorus (P) from point sources6 and in a reduction of 12 % from all sources.
Tonavan allasta koskevat deterministiset laskelmat5 osoittavat, että jos pesuaineiden sisältämät fosfaatit korvataan muilla aineilla, voidaan pistelähteistä6 peräisin olevan fosforin määrää vähentää 24 prosenttia ja kaikkien lähteiden osalta päästäisiin 12 prosentin vähennykseen.
Detonation resistance test referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I
Liitteessä I olevan toimintoperusteisen tuoteluokan 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) kohdassa 5 tarkoitettu räjähtämättömyyskoe
Detonation velocity: 7 300 to 7 700 m/s
Räjähdysnopeus: 7 300–7 700 m/s
Deutsche Telekom also received an additional fine of EUR 31 million to ensure sufficient deterrence as well as to punish for its repeated abusive behaviour (recidivism), as it had already been fined in 2003 for a margin squeeze in broadband markets in Germany8.
Deutsche Telekom sai myös ylimääräisen 31 miljoonan euron sakon, jotta voitiin varmistaa riittävä varoittava vaikutus ja rangaista sitä jatkuvasta kilpailusääntöjen rikkomisesta (rikkomisen uusiminen), koska sille oli määrätty sakkoja jo vuonna 2003 laajakaistamarkkinoiden hintaruuvista Saksassa8.
Develop a new single system for the testing, evaluation and risk management of new and existing chemicals.
Luodaan uusille ja olemassa oleville kemikaaleille uusi yhteinen testaus-, arviointi ja riskinhallintajärjestelmä.
Develop a post-2020 strategic approach to Roma integration, in view of the possible revision of the Council Recommendation foreseen for 2019, taking into account remaining gaps between Roma and non-Roma in education, employment, health and housing, and the fight against discrimination, as well as ongoing reflections on a midterm evaluation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Laaditaan vuoden 2020 jälkeinen romanien integraatiota koskeva strateginen lähestymistapa neuvoston suosituksen vuonna 2019 mahdollisesti tehtävää tarkistusta silmällä pitäen ja ottaen huomioon romanien ja valtaväestön olemassa olevat erot koulutuksen, työllisyyden, terveyden ja asumisen aloilla, syrjinnän torjunnan sekä romanien integraatiota edistäviä kansallisia strategioita koskevan EU:n puitekehyksen väliarviointia koskevat suunnitelmat.
Develop a specific accreditation system for inspection bodies under Regulation (EEC) No 2092/91.
Otetaan käyttöön tarkastuslaitosten erityinen hyväksyntäjärjestelmä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 nojalla.
Develop a Youth on the Move card to facilitate mobility for all young people (i.e. students, pupils, apprentices, trainees, researchers and volunteers), helping to make the integration process of mobile learners smoother.
Laaditaan Nuoret liikkeellä ‑kortti helpottamaan kaikkien nuorten (opiskelijat, koululaiset, oppisopimusoppilaat, harjoittelijat, tutkijat ja vapaaehtoistyöntekijät) liikkuvuutta ja auttamaan liikkuvia oppijoita integroitumaan kitkattomasti uuteen ympäristöön.
Develop an integrated approach to environment &amp; health issues
Yhdennetyn lähestymistavan kehittäminen ympäristöterveyskysymyksiin
develop and coordinate R &amp; D for maritime sector;
T &amp; K:n kehittäminen ja koordinoiminen merenkulkualalla,
develop and strengthen the capacity for strategic planning and institutional development of higher education establishments at university or faculty level;
kehittää ja lujittaa strategisen suunnittelun kapasiteettia ja toteuttamista sekä korkeakoulujen institutionaalista kehittämistä korkeakoulun tai tiedekunnan tasolla
Develop awareness-raising activities on women's contribution to the European project and European culture and the importance of gender equality in our modern democratic society.
Tietoisuuden lisääminen naisten osallistumisesta eurooppalaiseen projektiin ja eurooppalaiseen kulttuuriin sekä sukupuolten tasa-arvon merkityksestä nykyaikaisessa demokraattisessa yhteiskunnassa.
Develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement &amp; volunteering at Union level.
parantaa kansalaisten ymmärrystä ja valmiuksia osallistua unionin politiikan laadintaprosessiin ja luoda lisää tilaisuuksia toimia yhteisvastuullisesti ja osallistua kansalaisyhteiskuntaan ja vapaaehtoistoimintaan unionin tasolla.
Develop closed water recirculating systems, offshore fish cage technology, mollusc offshore rafts and long-lines
Suljettujen vedenkiertojärjestelmien, avomeriolosuhteisiin soveltuvan häkkikasvattamoteknologian sekä nilviäisten tuotantoon avomerellä käytettävien lauttojen ja pitkäsiimojen kehittäminen
develop financing programmes that address the funding gap between €100 000 and €1 million, in particular with instruments combining features of debt and equity, while respecting State Aid rules
laatimaan rahoitusohjelmia 100 000–1 000 000 euron rahoitusvajeen kattamiseksi erityisesti velkarahaa ja pääomaa yhdistäviä välineitä käyttäen ja valtiontukisääntöjä noudattaen
develop further statistics on RTD and innovation in the context of the European Research Area, and in particular, to develop a theoretical framework for more frequent RTD and innovation statistics;
kehittämään uusia TTK- ja innovaatiotilastoja eurooppalaisen tutkimusalueen yhteydessä ja erityisesti luomaan teoriapohja nykyistä lyhyemmällä aikavälillä tuotettavia TTK‑ ja innovaatiotilastoja varten
Develop in cooperation with ESFRI, e-IRG29 and other stakeholders a Charter of Access setting out common standards and harmonized access rules and conditions for the use of RIs
kehittää yhteistyössä ESFRI:n, e-IRG -ryhmän29 ja muiden sidosryhmien kanssa peruskirjan, jossa vahvistetaan tutkimusinfrastruktuurien käyttöä koskevat yhteiset normit ja yhdenmukaistetut infrastruktuureihin pääsyä koskevat säännöt ja edellytykset;
develop measures to improve the efficiency of public administration by promoting the use of new management and communication (e-commerce, Internet, public procurement on line) techniques and by stimulating transparent Public-Private Partnerships; and
kehitettävä toimia, joilla tehostetaan jul-kista hallintoa edistämällä uusien johtamis- ja viestintätekniikoiden (sähköinen kaup-pa, Internet, julkiset hankinnat on line) käyttöä ja kannustamalla avoimia julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeita ja.
develop mechanisms to evaluate the health impact of existing policies (ex ante and ex post) on different population groups to produce information for further policy development;
kehittämään menetelmiä, joiden avulla voidaan tehdä (ennakko- ja jälki)arviointi nykyisten toimintalinjojen eri väestöryhmien terveyteen kohdistuvista vaikutuksista ja saada näin tietoa politiikan kehittämiseksi edelleen
Develop more and better trained S &amp; T human resources
Tieteen ja teknologian alan henkilöresurssien lisääminen ja kehittäminen
develop R &amp; D pilot projects to highlight the advantages of IT networks;
kehittää tietoliikenneverkkojen kannalta hyödyllisiä T &amp; K-kokeiluhankkeita
Develop the Agency’s management structure as well as its strategy, notably by making better use of the tripartism of its Administrative Board ; more specifically, ensure the permanence of the resources available to the Agency.
Viraston hallintorakenteen ja –strategian kehittäminen hyödyntämällä tehokkaammin hallintoneuvoston kolmikantaisuutta, erityisesti varmistamalla viraston käyttöön annettujen resurssien pysyvyyden.
Develop the European Research Area and implement the action plan to increase investment in research and development in line with the 3% GDP objective and to attract adequate human resources in research;
Kehitetään eurooppalaista tutkimusaluetta ja toteutetaan toimintasuunnitelma, jolla lisätään investointeja tutkimus- ja kehitystyöhön tavoitteen mukaisesti (3 prosenttia BKT:stä), ja hankitaan asianmukaiset henkilöresurssit tutkimustyöhön.
Develop the research and innovation priority as a major axis of the structural funds after 2006 (Implementation: Commission 3rd Cohesion report; 2003);
Kehitetään tutkimus- ja innovointiosiota rakennerahastojen keskeisenä toiminta-alana vuodesta 2006 alkaen.
Develop two innovative financial instruments: an EU Loan &amp; Guarantee Service and an Equity Instrument for research and innovation.
Kehitetään kaksi innovatiivista rahoitusvälinettä: EU:n laina- ja takauspalvelu sekä oman pääoman ehtoinen rahoitusväline tutkimusta ja innovointia varten.
develop urgently strategies to reduce early-school-leaving, and to ensure more young people leave school with an upper secondary level qualification, since many countries are still far from the EU benchmark of a maximum of 10% school drop-outs.
kiireellisesti laadittava strategioita koulun keskeyttämisen vähentämiseksi ja varmistettava, että nuoret nykyistä useammin suorittavat ylemmän keskiasteen tutkinnon, sillä monissa maissa ollaan yhä kaukana EU:n vertailuarvosta, jonka mukaan koulunsa keskeyttäneitä olisi enintään 10 %.
develop user-friendly and widely supported marketplaces and databases for transferrable businesses and provide training and support to increase the number of successful business transfers, including communication campaigns to raise awareness of the need for early preparation of business transfers.
kehittämään käyttäjäystävällisiä ja laajalti tuettuja markkinapaikkoja ja tietokantoja luovutuskelpoisille yrityksille sekä tarjoamaan koulutusta ja tukea yritysten onnistuneiden luovutusten määrän lisäämiseksi; tähän sisältyvät tiedotuskampanjat tietoisuuden lisäämiseksi tarpeesta valmistella yritysten luovutuksia jo varhaisessa vaiheessa.
Develop with Member States, international organisations, European agencies, industry and other stakeholders, terminology, guidelines, models and standards for risk assessment throughout the whole life-cycle of N &amp; N products.
Komissio kehittää yhdessä jäsenvaltioiden, kansainvälisten järjestöjen, eurooppalaisten elinten sekä yritysten ja muiden sidosryhmien kanssa terminologiaa, ohjeistoja, malleja ja normeja riskinarvioinnille, joka kattaa nanotuotteiden koko elinkaaren.
develop world-class competitive R &amp; D facilities ("poles of excellence") that take into account the needs of both industry and research organisations;
luomaan maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen t &amp; k-infrastruktuuri ("osaamiskeskittymiä"), jossa otetaan huomioon sekä teollisuuden että tutkimusorganisaatioiden tarpeet
develop world-class competitive R &amp; D facilities ("poles of excellence") that take into account the needs of both industry and research organisations;
luomaan maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen t &amp; k-infrastruktuuri ("osaamiskeskittymät"), jossa otetaan huomioon sekä teollisuuden että tutkimusorganisaatioiden tarpeet