natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If all sectors (including also agriculture, transport, households, services etc.) participated in emissions trading in the EU, the annual compliance cost would reduce to ?6.0bn in 2010 (Graph: see right column).
Jos kaikki alat (kuten maanviljely, liikenne, kotitaloudet, palvelut ja niin edelleen) osallistuisivat EU:ssa päästökauppaan, Kioton tavoitteen täyttämisestä vuosittain aiheutuvat kustannukset pienenisivät vuonna 2010 6,0 miljardiin euroon (kaavion oikeanpuoleisin pylväs).
If all ten candidate countries join the EU, the Union's growing stock will increase to about 20 billion m³, or by approximately 47%.
Kaikkiaan 10 ehdokasvaltion liittyminen EU:iin nostaa unionin puuvarannon noin 20 miljardin m3 tasolle eli kasvu on noin 47 %.
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animal were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
Jos tilan kaikki taudille alttiit eläimet on teurastettu ja tilat desinfioitu, kieltoaika on 30 vuorokautta siitä, kun eläimet hävitettiin ja tilat desinfioitiin, jollei kyseessä ole pernarutto, jolloin kieltoaika on 15 vuorokautta
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animal were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
Jos tilan kaikki taudille alttiit eläimet on teurastettu ja tilat desinfioitu, kieltoaika on 30 vuorokautta siitä, kun eläimet hävitettiin ja tilat desinfioitiin, jollei kyseessä ole pernarutto, jolloin kieltoaika on 15 vuorokautta;
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of the prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
Jos tilan kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat eläimet on teurastettu ja tilat desinfioitu, kieltoaika on 30 vuorokautta siitä, kun eläimet hävitettiin ja tilat desinfioitiin, jollei kyseessä ole pernarutto, jolloin kieltoaika on 15 vuorokautta.
If all the Member States were to achieve the same results as the United Kingdom and Sweden, for example, the numbers killed would be cut by 20 000 a year.
Jos jokaisessa jäsenvaltiossa päästäisiin samoihin tuloksiin kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa, kuolleiden määrä vähenisi nykyisten arvioiden mukaan 20 000:lla vuosittain.
If alternative solutions are not reasonably available, and taking into account the provisions of paragraph 3, the Member State or the designated competent authority may decide to grant a derogation.
Ellei vaihtoehtoisia ratkaisuja ole kohtuullisesti käytettävissä, jäsenvaltio tai nimetty toimivaltainen viranomainen voi päättää poikkeuksen myöntämisestä 3 kohdan säännökset huomioon ottaen.
If an actual carrier performs the whole or part of carriage which, according to the contract referred to in Article 39, is governed by this Convention, both the contracting carrier and the actual carrier shall, except as otherwise provided in this Chapter, be subject to the rules of this Convention, the former for the whole of the carriage contemplated in the contract, the latter solely for the carriage which it performs.
Jos tosiasiallinen rahdinkuljettaja suorittaa kokonaan tai osittain kuljetuksen, joka 39 artiklassa tarkoitetun sopimuksen mukaan kuuluu tämän yleissopimuksen soveltamisalaan, sekä sopimuksen tehneeseen rahdinkuljettajaan että tosiasialliseen rahdinkuljettajaan sovelletaan tämän yleissopimuksen määräyksiä, ellei tässä luvussa toisin määrätä; yleissopimusta sovelletaan sopimuksen tehneeseen rahdinkuljettajaan koko sopimuksen mukaisen kuljetuksen osalta ja tosiasialliseen rahdinkuljettajaan ainoastaan sen suorittaman kuljetuksen osalta.
If an adequate undertaking is not offered promptly or the situations set out in Article 8(9) and (10) apply, a provisional or definitive duty may be imposed in respect of the Community as a whole.
Jos tyydyttävää sitoumusta ei anneta nopeasti tai jos kyseessä ovat 8 artiklan 9 ja 10 kohdassa tarkoitetut tilanteet, väliaikainen tai lopullinen tulli voidaan ottaa käyttöön koko yhteisön osalta.
If an agreement restricts competition in the way provided by Article 81 (1), Article 2 will not apply.
Jos sopimus rajoittaa kilpailua 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, 2 artiklan säännöksiä ei sovelleta.
If an air carrier has used a series of slots2 for at least 80 % of the time during a season, it will be entitled to the same series of slots in the next corresponding season ('historical slots', 'grandfather rights' or '80-20 rule').
Jos lentoliikenteen harjoittaja on käyttänyt lähtö- ja saapumisaikojen sarjaa2 vähintään 80 prosenttia ajasta kauden aikana, hänellä on oikeus samaan lähtö- ja saapumisaikojen sarjaan seuraavalla vastaavalla kaudella (tässä tapauksessa puhutaan vakiintuneista lähtö- ja saapumisajoista, saavutetuista oikeuksista tai 80-20-säännöstä).
if an amendment is tabled for discussion during the plenary session, or
jos ryhmä tai &lt; komitean jäsentä on tehnyt tekstiin täysistunnossa käsiteltäviä muutosehdotuksia
If an analysis - based on tools and an actually specified schedule – shows that this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Ellei eroa pyritä käytettävissä olevia välineitä koskevan analyysin perusteella ja sovitussa määräajassa poistamaan yleispalveluvelvoitteen avulla, on löydettävä vaihtoehtoisia keinoja, joita voisivat olla EU:n rakennerahastovaroista tuettavat kansalliset investointiohjelmat.
If an applicant for a Community trade mark has displayed goods or services under the mark applied for, at an official or officially recognised international exhibition falling within the terms of the Convention on International Exhibitions signed at Paris on 22 November 1928 and last revised on 30 November 1972, he may, if he files the application within a period of six months from the date of the first display of the goods or services under the mark applied for, claim a right of priority from that date within the meaning of Article 31.
Jos yhteisön tavaramerkin haltija on esitellyt hakemuksen kohteena olevalla tavaramerkillä tavaroita tai palveluja Pariisissa 22 päivänä marraskuuta 1928 allekirjoitetun ja viimeksi 30 marraskuuta 1972 muutetun, kansainvälisiä näyttelyjä koskevan yleissopimuksen mukaisessa virallisessa tai virallisesti tunnustetussa kansainvälisessä näyttelyssä, haltija voi, jos hän jättää hakemuksen kuuden kuukauden kuluessa hakemuksen kohteena olevalla tavaramerkillä esiteltyjen tavaroiden tai palvelujen ensimmäisestä esittelyajankohdasta, vaatia kyseisestä päivästä lähtien 31 artiklan mukaista etuoikeutta.
If an application for traditional use registration relates to a herbal substance contained in the list, referred to in paragraph 1, the data specified in Article 16c (1) (b) (c) and (d) does not need to be provided.
Jos pitkäaikaiseen vakiintuneeseen käyttöön perustuva rekisteröintihakemus koskee edellä 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon sisältyvää kasviperäistä ainetta, 16 c artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitettuja tietoja ei tarvitse toimittaa.
If an application has been made for a use of a substance, a subsequent applicant may refer, by means of a letter of access granted by the previous applicant, to the parts of the previous application submitted in accordance with Article 59(4)(d) and (5).
Jos hakemus koskee aineen jotakin käyttötapaa, myöhempi hakija voi aiemman hakijan myöntämän tietojen käyttöluvan perusteella viitata 59 artiklan 4 kohdan d alakohdan ja 5 kohdan mukaisesti toimitettuihin aiemman hakemuksen osiin.
If an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration so requires, passengers going on board shall be subject to exit checks in accordance with Article 8;
Alukseen meneville matkustajille on tehtävä maastalähtötarkastus 8 artiklan mukaisesti, jos se on tarpeen sisäiseen turvallisuuteen ja laittomaan maahanmuuttoon liittyvien riskien arvioinnin perusteella.
If an assurance undertaking does not comply with Article 20, the competent authority of its home Member State may prohibit the free disposal of its assets after having communicated its intention to the competent authorities of the Member States of commitment.
Jos vakuutusyritys ei noudata 20 artiklan säännöksiä, sen yrityksen kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi kieltää varojen vapaan hallinnan ilmoitettuaan asiasta sitoumusjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
If an authorisation cannot be granted under paragraph 2, an authorisation may be granted if it is shown that socio-economic benefits outweigh the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies.
Jos lupaa ei voida myöntää 2 kohdan nojalla, lupa voidaan myöntää, jos sosioekonomisten hyötyjen osoitetaan ylittävän ihmisten terveydelle tai ympäristölle aineen käytöstä aiheutuvan riskin ja jos soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ei ole saatavilla.
If an authorisation has been granted for a use of a substance, a subsequent applicant may refer, by means of a letter of access granted by the holder of the authorisation, to the parts of the holder’s application submitted in accordance with Article 59(4)(d) and (5).
Jos lupa on myönnetty aineen jollekin käyttötavalle, myöhempi hakija voi luvan haltijan myöntämän tietojen käyttöluvan perusteella viitata 59 artiklan 4 kohdan d alakohdan ja 5 kohdan mukaisesti toimitettuihin luvanhaltijan hakemuksen osiin.
If an EC fertilizer satisfies the requirement of the test of resistance to detonation mentioned in Annex III of this Regulation, it should be subject to less stringent national provisions, in particular as regards storage.
Jos EY-lannoite täyttää tämän asetuksen liitteessä III tarkoitetun räjähtävyyskokeen vaatimukset, siihen olisi sovellettava tavanomaista väljempiä kansallisia säännöksiä etenkin varastoinnin osalta.
If an environmental quality standard referred to in Directive 96/61/EC is not met, the authorisations granted for the use of the substance concerned may be reviewed.
Jos jokin direktiivissä 96/61/EY tarkoitettu ympäristölaatunormi ei täyty, kyseiselle aineen käyttötavalle myönnettyjä lupia voidaan tarkistaa.
If an export as described in paragraph 1 of waste listed in Annex IV and IV A is transiting through a country to which the OECD decision does not apply, the following modifications apply:
Jos liitteissä IV ja IV A mainittuja jätteitä viedään 1 kohdassa kuvatulla tavalla sellaisen maan kautta, johon ei sovelleta OECD:n päätöstä, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
If an immobiliser is fitted, it shall comply with the technical requirements of paragraph 8.1.1 of UNECE Regulation No 116.
Jos asennetaan ajonestolaite, sen on täytettävä E-säännön nro 116 kohdan 8.1.1 vaatimukset.
If an independent authority that is competent in the activity concerned has adopted a position regarding questions relevant to paragraphs 1 and 2, its opinion shall be sent to the Commission.
Jos kyseisen alan toimivaltainen riippumaton viranomainen on ottanut kantaa 1 ja 2 kohdan kannalta olennaisiin kysymyksiin, sen antama lausunto on toimitettava komissiolle.
If an inspection as described in paragraph 1 results in the conclusion that the manufacturer does not comply with good manufacturing practice as provided for under Community law, the competent authority of the Member State shall also include this information in the Community register referred to in paragraph 6."
Jos 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen perusteella ei ole mahdollista päätellä, noudattaako valmistaja hyviä tuotantotapoja sellaisina kuin niistä säädetään yhteisön lainsäädännössä, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen lisää myös tämän tiedon 6 kohdassa tarkoitettuun yhteisörekisteriin."
If an insured party sustains an accident or contracts a disease during a period for which he/she has been assigned non-active status or is on leave for military service pursuant to Articles 41 and 42 respectively of the Staff Regulations, benefits of the same kind paid from other sources shall be deducted from those payable under these rules.
Jos tapaturma tai ammattitautiin sairastuminen tapahtuu aikana, jolloin vakuutettu on vapautettu tehtävistään henkilöstösääntöjen 41 artiklan mukaisesti tai virkavapaana asepalveluksen suorittamista varten henkilöstösääntöjen 42 artiklan mukaisesti, muualta saadut samankaltaiset korvaukset vähennetään näiden määräysten perusteella maksettavista korvauksista.
If an investment firm or a UCITS the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, the competent authorities which issued its authorization shall:
Jos sijoituspalveluyritys tai yhteissijoitusyritys, jonka erottamista on ehdotettu 2 kohdan mukaisesti, ei pysty tekemään vaihtoehtoisia järjestelyjä, jotka täyttävät 3 kohdassa asetetut edellytykset, toimiluvan antaneiden toimivaltaisten viranomaisten on
If an item of work equipment is used in both zone 1 and zone 2, it must satisfy the requirements for operation in zone 1.
Jos siis työvälinettä käytetään sekä vyöhykkeellä 1 että vyöhykkeellä 2, sen on täytettävä käyttöä vyöhykkeellä 1 koskevat vaatimukset.
If an objection is admissible the Commission shall, after consulting the country that transmitted the objection, adopt a decision using the procedure specified in Article 15 that takes account of traditional fair usage and the actual risk of confusion.
Jos väite voidaan hyväksyä, komissio tekee päätöksen 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kuultuaan väitteen tehnyttä valtiota ottaen huomioon perinteiset ja aidot käytännöt sekä sekaannusten todennäköisyyden.
If an official safety certificate is not issued, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
Jos virallista turvallisuuskirjaa ei ole myönnetty, käyttöönottopäivällä tarkoitetaan päivää, jolloin alus on merkitty ensimmäisen kerran viralliseen kalastusalusrekisteriin.
If an operator has been granted the status of “authorised economic operator” in accordance to article 5a of EC Regulation No. 648/200530, the competent authority for supply chain security shall consider the criteria described in paragraph 1 met, under the condition that the criteria for granting the “authorised economic operator” status are identical or comparable.
Jos toimijalle on myönnetty ”valtuutetun taloudellisen toimijan” asema asetuksen (EY) N:o 648/200530 5 a artiklan mukaisesti, toimitusketjujen turvallisuudesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on katsottava, että 1 kohdassa tarkoitetut myöntämisperusteet täyttyvät, jos valtuutetun taloudellisen toimijan aseman myöntämisperusteet ovat samat tai vertailukelpoiset.
If an organisation decides not to provide this information, the Commission’s stated policy is to consider this contribution to be an individual contribution (for standards applying to consultations, see COM(2002) 704, and the communication on the follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’, see COM(2007) 127 of 21 March 2007).
Jos organisaatio päättää olla antamatta näitä tietoja, komission käytäntönä on, että kannanotot katsotaan henkilökohtaisiksi lausunnoiksi (kuulemismenettelyn vähimmäisvaatimukset, katso KOM(2002) 704, ja komission tiedonanto Euroopan avoimuusaloitetta koskevan vihreän kirjan jatkotoimenpiteistä, katso KOM(2007) 127, 21.3.2007).
If an undertaking's definitive production in the marketing year concerned was less than the estimate made when the decision in accordance with paragraph 1 was taken, the quantity carried forward may be adjusted retroactively by 31 October of the following marketing year at the latest.
Jos yrityksen lopullinen tuotanto on kyseisenä markkinointivuonna pienempi kuin 1 kohdan mukaisen päätöksen tekohetkellä tehty arvio, siirrettyä määrää voidaan mukauttaa taannehtivasti viimeistään seuraavan markkinointivuoden 31 päivänä lokakuuta.
If an undertaking’s definitive production in the marketing year concerned was less than the estimate made when the decision in accordance with paragraph 1 was taken, the quantity carried forward may be adjusted retroactively by 31 October of the following marketing year at the latest.
Jos yrityksen lopullinen tuotanto on jonakin markkinointivuonna pienempi kuin 1 kohdan mukaisen päätöksen tekohetkellä tehty arvio, siirrettyä määrää voidaan muuttaa taannehtivasti viimeistään seuraavan markkinointivuoden 31 päivänä lokakuuta.
If analysis shows an insoluble nitrogen content of more than 0.5%, one concludes that the fertilizer contains other forms of insoluble nitrogen not included in the list in Annex I.
Jos analyysissa todetaan, että liukenemattoman typen pitoisuus on yli 0,5 %, voidaan päätellä, että lannoite sisältää muita liukenemattoman typen yhdisteitä, joita ei ole liitteen I luettelossa.
If and when the person responsible for the load gives his agreement, or if re-dispatch is found impossible after 60 days on the basis of the control results, the consignment shall be destroyed.
Jos ja kun kuormasta vastaava henkilö antaa suostumuksensa tai jos edelleenlähettäminen todetaan 60 vuorokauden jälkeen valvontatulosten perusteella mahdottomaksi, erä on tuhottava.
If and when new market situations arise justifying new ex-ante obligations, eg new bottlenecks linked to new technologies, the same market analysis procedure allows new obligations to be introduced, provided they are fully justified and focused on remedying the market problem identified.
Jos ja kun markkinat muuttuvat siten, että uudet ennakkovelvoitteet ovat oikeutettuja (esimerkiksi uuteen tekniikkaan liittyvien pullonkaulojen vuoksi), saman markkina-analyysin avulla voidaan asettaa uusia velvoitteita, jos ne ovat täysin oikeutettuja ja kohdistuvat havaitun markkinaongelman ratkaisemiseen.
If animals are exported to a third country, transporters shall give the documents referred to in points (a) and (b) of paragraph 5 to the official veterinarian at the exit point.
Jos eläimet viedään kolmanteen maahan, kuljetusyrityksen on annettava 5 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut asiakirjat tarkastuseläinlääkärille poistumispaikassa.
If Annex II included such a classification, it would limit the anomalies arising from an infringement being regarded as very serious in one Member State and less serious in another.
Sisällyttämällä tällainen luokittelu liitteeseen II voitaisiin vähentää ongelmia, jotka syntyvät luokiteltaessa rikkomus jossain jäsenmaassa vakavammaksi kuin toisessa.
if another Member State grants the asylum seeker a residence document as defined in Article 2.
jos jokin toinen jäsenvaltio myöntää turvapaikanhakijalle 2 artiklassa esitetyn määritelmän mukaisen oleskeluluvan.
If any competent authority has referred the matter to EBA in accordance with paragraph 3, the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that EBA may take.
Jos toimivaltainen viranomainen on saattanut asian EPV:n ratkaistavaksi 3 kohdan mukaisesti, konsolidointiryhmän valvojan on lykättävä päätöstään, kunnes EPV on tehnyt mahdollisen päätöksensä.
if any damage of lesser extent than that indicated in .4.1, .4.2, .4.3 would result in a more severe condition regarding heel or loss of metacentric height, such damage shall be assumed in the calculations.
jos jostakin vauriosta, jonka ulottuvuus on pienempi kuin mitä .4.1, .4.2 ja .4.3 kohdassa on määritetty, olisi seurauksena suurempi kallistuma tai suurempi vaihtokeskuskorkeuden menetys, on tällainen vaurio otettava huomioon laskelmissa.
If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Jos C kohdassa kuvatussa Suuriarvoisten tilien laajennetussa tutkimisessa löydetään jokin B kohdan 2 alakohdan a–e alakohdassa lueteltu tunnusmerkki tai jos olosuhteissa tapahtuu muutos, jonka seurauksena tiliin liittyy yksi tai useampi tunnusmerkki, Raportoivan finanssilaitoksen on käsiteltävä tiliä Raportoitavana tilinä kunkin sellaisen jäsenvaltion osalta, josta on tunnistettu tunnusmerkki, paitsi jos se päättää soveltaa B kohdan 6 alakohtaa ja jokin mainitun kohdan poikkeuksista soveltuu kyseisen tilin osalta.
If anything, a society with an SDS profile must be a society with high investment levels in R &amp; D and in education and training.
Kestävän kehityksen yhteiskunnan on oltava ennen muuta yhteiskunta, joka investoi voimakkaasti tutkimus- ja kehitystyöhön sekä koulutukseen.
if applicable, the contract notice or other advertising measure as provided for in points 2 to 5;
soveltuvin osin hankintailmoitus tai muu tiedotustoimenpide 2–5 kohdan mukaisesti;
If applicants hold a travel document that is recognised by one or more, but not all, Member States the touring visa shall be valid for the territory of the Member States which recognise the travel document, provided that the intended stay is longer than 90 days in any 180-day period in the territory of the Member States concerned.
Jos hakijalla on matkustusasiakirja, joka tunnustetaan vähintään yhdessä jäsenvaltiossa, mutta ei kaikissa jäsenvaltioissa, kiertomatkaviisumi on voimassa ainoastaan niiden jäsenvaltioiden alueella, jotka tunnustavat matkustusasiakirjan, edellyttäen, että suunniteltu oleskelu kestää yli 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana kyseisten jäsenvaltioiden alueella.
If applied across the EU, the tax receipts would be around 1.5% of GDP, where the bulk of the revenue would come from the British financial market.
Jos veroa sovellettaisiin EU:n laajuisesti, verotulot olisivat noin 1,5 prosenttia BKT:stä ja valtaosa niistä kertyisi Yhdistyneen kuningaskunnan rahoitusmarkkinoilta.
If appropriate, account will be taken for each potato starch producer in each Member State of the amount by which the quota was exceeded in the marketing year 2001/2002, as provided for in Article 6(2) of Regulation (EC) 1868/94.
Tarvittaessa otetaan huomioon määrä, jolla kunkin jäsenvaltion yksittäinen peruna­tärkkelystuottaja ylitti kiintiönsä markkinointivuonna 2001/2002, kuten asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan 2 kohdassa säädetään.
If appropriate, account will be taken for each potato-starch producer in each Member State of the amount by which the quota was exceeded in the marketing year 2001/2002, as provided for in Article 6(2) of Regulation (EC) 1868/94.
Tarvittaessa otetaan huomioon määrä, jolla kunkin jäsenvaltion yksittäinen peruna­tärkkelystuottaja ylitti kiintiönsä markkinointivuonna 2001/2002, kuten asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan 2 kohdassa säädetään.
If appropriate, detailed rules may be defined in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Yksityiskohtaiset säännöt voidaan tarvittaessa antaa 95 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
If appropriate, the Commission may propose the postponement of the application dates referred to in Article 40.
Komissio voi tarvittaessa ehdottaa 40 artiklassa tarkoitettujen soveltamispäivämäärien lykkäämistä.
If appropriate, the Commission shall submit with the reports further proposals to the European Parliament and the Council.
Tarvittaessa komissio antaa kertomusten kanssa lisäehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle.