natgillin/translations-raw huggingface dataset:
frozen fishery products, with the exception of frozen fish in brine intended for the manufacture of canned food, must be maintained during transport at an even temperature of ‑18°C or below in all parts of the product, with possibly short upward fluctuations of not more than 3°C.
jäädytetyt kalastustuotteet, lukuun ottamatta suolaveteen valmistettua jäädytettyä kalaa, joka on tarkoitettu elintarvikesäilykkeiden valmistamiseen, on pidettävä kuljetuksen aikana tuotteen kaikilta osilta tasaisessa enintään –18 °C:n lämpötilassa, josta sallitaan korkeintaan lyhytaikaisia 3 °C:n suuruisia vaihteluita ylöspäin.
frozen tuna (Canary Islands): €56 per tonne, 1 000 tonnes (maximum quantity)
jäädytettynä kaupan pidettävä tonnikala (Kanariansaaret): 56 euroa/tonni, 1 000 tonnia (enimmäismäärä),
Frozen whole tuna has been completely liberalised (zero tariff) for more than 30 years with the aim of ensuring supply for the Community processing industry; as a result, the Community fleet is obliged to compete openly with other fleets that export frozen whole tuna to the European market.
Kokonaisena pakastettu tonnikala on yli 30 vuoden ajan ollut täysin vapautettu tulleista (nollatulli) pyrittäessä takaamaan yhteisön jalostusteollisuuden raaka-ainetoimitukset.
Frozen whole tuna has been completely liberalised (zero tariff) for more than 30 years with the aim of ensuring supply for the EU processing industry; as a result, the EU fleet is obliged to compete openly with other fleets that export frozen whole tuna to the European market.
Kokonaisena pakastettu tonnikala on yli 30 vuoden ajan ollut täysin vapautettu tulleista (nollatulli) pyrittäessä takaamaan unionin jalostusteollisuuden raaka-ainetoimitukset.
Fruit &amp; Vegetables
Hedelmät ja vihannekset
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, except for products under subheadings 0811 10 and 0811 20
Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, ei kuitenkaan alanimikkeiden 0811 10 ja 0811 20 tuotteet
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 2009 61 and 2009 69 and banana juice of subheading ex 2009 80) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut (ei kuitenkaan alanimikkeiden 2009 61 ja 2009 69 viinirypälemehu ja rypäleen puristemehu eikä alanimikkeen ex 2009 80 banaanimehu) ja vihannesmehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 2001 90 20
alanimikkeen 2001 90 20 Capsicum-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat
Fruit spirit drinks are spirit drinks obtained by macerating fruit in ethyl alcohol of agricultural origin and/or in distillate of agricultural origin and/or in spirit where the quantity of fruit used is at least 5 kg per 20 litres alcohol at 100% vol.
Hedelmistä valmistettu väkevä alkoholijuoma on väkevä alkoholijuoma, joka on valmistettu maseroimalla hedelmää maatalousperäisessä etyylialkoholissa ja/tai maatalousperäisessä tisleessä ja/tai alkoholissa siten, että käytetyn hedelmän määrä on vähintään 5 kilogrammaa käytettyä 20:tä litraa 100 tilavuusprosentin alkoholia kohden.
Fruit spirits shall contain at most 1 000 grams per hectolitre of 100% vol.
Hedelmäviinan metyylialkoholin enimmäispitoisuus on 1 000 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter excluding mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802 falling within subheadings 0813 50 31 and 0813 50 39
Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin 0801–0806 kuulumattomat; tämän ryhmän pähkinöiden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, ei kuitenkaan alanimikkeiden 0813 50 31 ja 0813 50 39 sekoitukset, jotka sisältävät yksinomaan nimikkeiden 0801 ja 0802 pähkinöitä
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, other than sweet peppers
Capsicum tai Pimenta -sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat
fr France
FR Ranska
FR– EN – DE – IT–ES –FI PL – CS – SK – RO (members may speak)*
es, cs, de, en, fr, it, pl, ro, sk, fi
FS (ethanol) = 12,3
FS(etanoli) = 12,3
FTE and gender estimates are based on the data factors from the 1997 figures, assuming no change in employment departments between 1996 and 1998
Kokoaikaisia työpaikkoja ja sukupuolijakaumaa koskevat arviot perustuvat vuoden 1997 lukuihin, jolloin työpaikkalukujen ei oleteta muuttuneen vuosien 1996 ja 1998 välisenä aikana.
Fuel (including taxes) represents on average between 20 and 30% of the running costs of a road haulage business.
Polttoainekustannusten osuus maantiekuljetusyritysten toimintakustannuksista on keskimäärin 20–30 prosenttia (verot mukaan luettuina).
Fuel Cells and Hydrogen has a maximum EU contribution for research activities of € 470m.
EU:n osuus polttokenno- ja vetyteknologian yhteisyrityksen tutkimustoiminnasta on enintään 470 miljoonaa euroa.
Fuel consumption (combined) (l/100 km) (4)
Polttoaineenkulutus (yhdistetty) (l/100 km) (4)
Fuel consumption (extra-urban conditions) (l/100 km) (4)
Polttoaineenkulutus (muissa kuin kaupunkiolosuhteissa) (l/100 km)(4)
Fuel consumption (urban conditions) (l/100 km) (g)
Polttoaineenkulutus (kaupunkiajo) (l/100 km)(g)
Fuel consumption (urban conditions) (l/100 km) (26)
Polttoaineenkulutus (kaupunkiolosuhteissa) (l/100 km)(26)
fuel consumption and emission of CO2 will increase by 15 % by 2020 (EU-25)
polttoaineenkulutus ja hiilidioksidipäästöt kasvaisivat 15 prosentilla vuoteen 2020 mennessä (EU-25);
fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motor cycles, up to a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel.
yksityisajoneuvojen ja moottoripyörien kannettavissa polttoainesäiliöissä oleva polttoaine enintään 10 litraan saakka ajoneuvoa kohti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta polttoaineiden hallussapitoa ja kuljetusta koskevien kansallisten säännösten soveltamista.
fuel efficiency progress in light-commercial vehicles (vans) with the objective of reaching 175 g/km CO2 by 2012 and 160 g/km CO2 by 2015;
edistyminen kohti kevyiden hyötyajoneuvojen (pakettiautot) polttoainetehokkuuden tavoitteita: 175 g CO2/km vuoteen 2012 mennessä ja 160 g CO2/km vuoteen 2015 mennessä
Fuel gases, crude oil distillates (Cas No 68476-29-9), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Polttokaasut, raakaöljytisleet (CAS-numero: 68476-29-9), jotka sisältävät &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Fuel switching &amp; efficiency in power generation
Polttoaineen vaihto ja sähköntuotannon tehokkuus
Fuel tank inlet: restricted orifice / label (1)
Polttonestesäiliön täyttöaukko: rajoitettu täyttöaukko / merkintä (1)
Fuel tanks shall comply with paragraph 5 of UNECE Regulation No 34 with the exception of paragraphs 5.1, 5.2 and 5.12.
Polttoainesäiliöiden on oltava E-säännön nro 34 kohdan 5 mukaisia lukuun ottamatta kohtia 5.1, 5.2 ja 5.12.
Fuel tourism and the related pollutant emissions will be reduced in all three options (to the greatest extent in option C1 with 0.6 million tons emissions).
Polttoaineturismi ja siihen liittyvät epäpuhtauspäästöt vähenevät kaikissa kolmessa vaihtoehdossa (eniten kuitenkin vaihtoehdossa C1, joka vähentää päästöjä 0,6 miljoonalla tonnilla).
Fuel(s) (2):………………………………(diesel, petrol, LPG, NG, ethanol…..)
Polttoaine (-aineet)(2):………….........................(diesel, bensiini, nestekaasu, maakaasu, etanoli…..)
Fuel(s) (24)…………………………(diesel, petrol, LPG, NG, Bi-fuel: petrol/LPG, Bi-fuel: petrol/NG, ethanol…)
Polttoaine (-aineet) (24):………….........................(diesel, bensiini, nestekaasu, maakaasu, kaksoispolttoaineella toimiva: bensiini/nestekaasu, kaksoispolttoaineella toimiva: bensiini/maakaasu, etanoli…)
Fuel-gases (Cas No 68476-26-6), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Polttokaasut (CAS-numero: 68476-26-6), jotka sisältävät &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Fuel: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL (1)
Polttoaine: nestekaasu/H-ryhmän maakaasu/L-ryhmän maakaasu/HL-ryhmän maakaasu (1)
Fuelling and exhaust: Fuelling systems suitable for a long-pulse burning plasma have been developed.
Polttoaineen syöttö ja poistojärjestelmät: Pitkäpulssiseen plasman palamiseen sopivia polttoaineen syöttöjärjestelmiä on jo kehitetty.
Fuelling system: mixing unit / gas injection / liquid injection / direct injection (1)
Polttoaineen syöttöjärjestelmä: sekoitusyksikkö/kaasuruiskutus/nesteruiskutus/suoraruiskutus (1)
Fuel : diesel oil/petrol/LPG/NG/ethanol : (1)
Polttoaine: dieselöljy/bensiini/nestekaasu/maakaasu/etanoli(1)
Fugitive CH4 emissions from solid fuels have been reduced by 33 Million tonnes CO2-equivalent, amounting to a reduction of almost 70%.
Kiinteistä polttoaineista peräisin olevat metaanin hajapäästöt ovat vähentyneet 33 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia eli lähes 70 prosenttia.
fuilfil the temperature measurement requirements laid down in Annex XII, Chapter V; and
Laitos täyttää liitteessä XII olevassa V luvussa asetetut lämpötilamittauksia koskevat vaatimukset.
Fulbright has supported more than 250.000 grantees since its adoption in 1946 and enjoys a global reputation.
Fulbright-ohjelmasta on tuettu yli 250 000 stipendiaattia sen jälkeen, kun se hyväksyttiin vuonna 1946, ja sitä arvostetaan maailmanlaajuisesti.
fulfil the applicable operating conditions laid down in Annex XII, Chapter II;
Laitos täyttää siihen soveltuvat liitteessä XII olevassa II luvussa asetetut toimintavaatimukset.
fulfil the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex XII, Chapter VI.
Laitos täyttää liitteessä XII olevassa VI luvussa asetetut poikkeuksellisia käyttöolosuhteita koskevat vaatimukset.
fulfil the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex XII, Chapter VI.
liitteessä XII olevassa VI luvussa asetetut poikkeuksellisia käyttöolosuhteita koskevat vaatimukset.
fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
on 1 kohdan a alakohdan i–iii alakohdassa tarkoitettujen edellytysten mukainen.
fulfil the general conditions laid down in Annex XII , Chapter I;
liitteessä XII olevassa I luvussa asetetut yleiset vaatimukset
fulfil the general conditions laid down in Annex XII, Chapter I;
Laitos täyttää liitteessä XII olevassa I luvussa asetetut yleiset vaatimukset.
fulfil the operating conditions laid down in Annex XII , Chapter II;
liitteessä XII olevassa II luvussa asetetut toimintavaatimukset
fulfil the requirements laid down in Annex XII, Chapter III, concerning water discharges;
liitteessä XII olevassa III luvussa asetetut jätevesipäästöjä koskevat vaatimukset
fulfil the requirements laid down in annex XII, Chapter IV, concerning residues;
Laitos täyttää liitteessä XII olevassa IV luvussa asetetut polttojätettä koskevat vaatimukset.
fulfil the requirements laid down in Annex XII, Chapter IV, concerning residues;
liitteessä XII olevassa IV luvussa asetetut polttojätettä koskevat vaatimukset
fulfil the requirements set out in Annex II and
täyttävät liitteessä II säädetyt vaatimukset; ja
fulfil the temperature measurement requirements laid down in Annex XII, Chapter V; and
liitteessä XII olevassa V luvussa asetetut lämpötilamittauksia koskevat vaatimukset
fulfils the criteria for eligible activities set out in Article 6 and the criteria set out in point (b) or (c) of paragraph 2 of this Article, it may be awarded an action grant.
täyttää 6 artiklan mukaiset tukikelpoisille toiminnoille asetetut edellytykset ja tämän artiklan 2 kohdan b tai c alakohdassa vahvistetut edellytykset, sille voidaan myöntää toimikohtainen avustus.
fulfils the criteria for eligible activities set out in Article 6 and the criterion set out in point (a) of paragraph 2 of this Article, it may be awarded the grant of its predecessor identified in the Annex; or
täyttää 6 artiklan mukaiset tukikelpoisille toiminnoille asetetut edellytykset ja tämän artiklan 2 kohdan a alakohdassa vahvistetun edellytyksen, sille voidaan myöntää liitteessä mainitulle edeltäjälle kuulunut avustus; tai
fulgens) and white abalone (H.
fulgens ja H. sorenseni mukaan luettuina.
Full (Notes1 &amp; 6)
Täysi (Huom1 &amp; 6)
Full advantage must be taken of all of these instruments and of the flexibility allowed under the regulations to incorporate new priorities, for instance, during the mid-term strategic reflections on the national reports for 2009 and the Commission report in 2010.
Näitä välineitä samoin kuin uusissa asetuksessa säädettyä joustavuutta uusien painopistealueiden lisäämisessä on käytettävä nyt täysimääräisesti hyväksi esimerkiksi vuoden 2009 maakohtaisten kertomusten ja vuoden 2010 komission kertomuksen yhteydessä tehtävässä strategisessa väliarvioinnissa.
Full consistency between the IPPC approach and the current Proposal has been achieved by taking care that the proposed emission limit values do not hinder the overall environmental performance of the installations.
Ehdotetun direktiivin ja IPPC-periaatteen keskinäinen yhdenmukaisuus on varmistettu huolehtimalla siitä, että ehdotetut päästörajat eivät ole esteenä laitosten suorituskyvylle ympäristönäkökohtien suhteen.
Full consultation with staff representatives has also taken place, leading to a clarification of positions as well as a resolution of the General Assembly of personnel, both in Brussels and Luxembourg.
Henkilöstön edustajien kanssa käytiin myös täysimittaisia neuvotteluja, mikä johti kantojen selkeyttämiseen sekä henkilökunnan niin Brysselissä kuin Luxemburgissa pitämän yleiskokouksen antamaan päätöslauselmaan.
Full details of the categories of cases covered by the simplified procedure are given below in Box 5.
Jäljempänä lisälehdessä 5 käsitellään yksityiskohtaisesti keskittymätyyppejä, jotka kuuluvat yksinkertaistetun menettelyn soveltamisalaan.
Full implementation of the eEurope 2005 action plan is the necessary step to reinforce revenue growth.
eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman kaikkien tavoitteiden saavuttaminen on välttämätöntä, jotta tulovirrat lähtevät kasvuun.
Full implementation of the measures in the revised EU waste legislation package could deliver marine litter reductions of 13 % by 2020 and 27 % by 2030.
Mikäli tarkistetussa EU:n jätelainsäädäntöpaketissa esitetyt toimenpiteet pantaisiin täytäntöön kaikilta osin, voitaisiin vähentää merien roskaantumista 13 prosentilla vuoteen 2020 ja 27 prosentilla vuoteen 2030 mennessä.
Full implementation of the Strategic Energy Technology plan, requiring an additional investment in R &amp; D and demonstration of € 50 billion over the next 10 years, is indispensable.
Ehdottoman tärkeää on myös, että strateginen energiateknologiasuunnitelma pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön, ja tämä edellyttää tulevien 10 vuoden aikana 50 miljardin euron lisäinvestointeja tutkimukseen, kehittämiseen ja demonstrointiin.
Full implementation of these EU strategies should, for instance, encourage long-term investment in TransEuropean Networks, in research &amp; innovation and in a stronger human capital base, thus reinforcing the competitiveness of the construction sector both within the EU Internal Market and in international markets.
Näiden EU:n strategioiden täysimittaisella täytäntöönpanolla pitäisi esimerkiksi rohkaista pitkän aikavälin investointeja Euroopan laajuisiin verkkoihin, tutkimukseen ja innovointiin sekä vankempaan inhimilliseen pääomapohjaan, jolloin vahvistetaan rakennusalan kilpailukykyä sekä EU:n sisämarkkinoilla että kansainvälisillä markkinoilla.
full integration between Community RTD &amp; D policy and all the other Community policies, cooperation with third countries and international organisations, and promotion of training and mobility of researchers;
yhteisön tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja esittelyyn liittyvän politiikan täydellistä integrointia yhteisön muuhun politiikkaan, yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa sekä tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden tukemista,
Full load and torque feedback &lt; torque reference
Täysi kuormitus / kaasuläppä täysin auki ja vääntömomentin takaisinkytkentä # viitevääntömomentti
Full offsetting of the increase of the ceilings under heading 1a by the lowering of the ceilings for heading 2 was only possible because of exceptionally large margins left under that particular heading in the years 2007 to 2009.
Otsakkeen 1 a enimmäismääriin tehtyjen lisäysten kompensoiminen kokonaisuudessaan supistamalla otsakkeen 2 enimmäismääriä oli mahdollista ainoastaan kyseiseen otsakkeeseen vuosiksi 2007–2009 jääneiden poikkeuksellisen suurten liikkumavarojen ansiosta.
Full quality assurance is the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the products concerned satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Täydellinen laadunvarmistus on menettely, jossa 2 kohdan velvoitteet täyttävä valmistaja varmistaa ja vakuuttaa, että asianomaiset tuotteet täyttävät niihin sovellettavat tämän direktiivin mukaiset vaatimukset.
Full time jobs accounted for almost 70% of the net jobs created, up from 60% in 1999 and 54% in 1998.
Kokopäiväisten työpaikkojen osuus uusien työpaikkojen nettomäärästä oli melkein 70 prosenttia, kun se oli ollut 54 prosenttia vuonna 1998 ja 60 prosenttia vuonna 1999.
Full title of opinion: A common policy on illegal immigration.
Lausunnon otsake kokonaisuudessaan: "Laitonta maahanmuuttoa koskeva yhteinen politiikka".
Full use will be made of the potential of Erasmus+ for increasing the impact of the ET 2020 tools, including by anchoring the preparation for policy experimentations in the Working Groups and using evidence gathered through excellent projects.
Erasmus+ ‑ohjelman mahdollisuuksia lisätä ET 2020:n välineiden vaikutusta hyödynnetään täysimääräisesti, mukaan lukien politiikan kokeilujen valmistelun liittäminen työryhmiin ja erinomaisista hankkeista kerätyn näytön käyttö.
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 km2 of surface
Koko vuosi 2010: Hakemuksia ja uusia suojelua saavia henkilöitä 1 000 km2 pinta-alaa kohti
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 units of GDP
Koko vuosi 2010: Hakemuksia ja uusia suojelua saavia henkilöitä 1 000 BKT-yksikköä kohti
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 000 population
Koko vuosi 2010: Hakemuksia ja uusia suojelua saavia henkilöitä 1 000 000 asukasta kohti
Full-scale implementation of eGovernment raises difficult issues.
Sähköisen hallinnon täysimääräinen käyttöönotto nostaa esiin vaikeita kysymyksiä.
Full-time jobs thus accounted for almost 70% of all net jobs created, against only 54% in 1998 and 60% in 1999.
Kokopäiväisten työpaikkojen osuus kaikkien uusien työpaikkojen nettomäärästä oli siis melkein 70 prosenttia, kun se oli 54 prosenttia vuonna 1998 ja 60 prosenttia vuonna 1999.
Full-time training as a midwife of at least 18 months or 3 000 hours, contingent upon possession of evidence of formal training as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.3 and followed by one year's professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.
vähintään 18 kuukautta kestävä tai 3 000 tuntia käsittävä täysipäiväinen kätilön koulutus, jonka edellytyksenä on liitteen V kohdassa 5.2.3 tarkoitettu yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksesta annettu asiakirja ja jonka jälkeen ammattiin liittyviä tehtäviä on harjoitettu yhden vuoden ajan, mistä annetaan todistus 2 kohdan mukaisesti.
Full-time training as a midwife of at least two years or 3 600 hours, contingent upon possession of evidence of formal training as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.3.
vähintään kaksi vuotta kestävä tai 3 600 tuntia käsittävä täysipäiväinen kätilön koulutus, jonka edellytyksenä on liitteen V kohdassa 5.2.3 tarkoitettu yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksesta annettu asiakirja.
Fully completed were 16 projects, which received the final payments.
Kokonaan saatiin toteutettua 16 hanketta, joihin suoritettiin lopulliset maksut.
fully equipped, as required by the relevant SOLAS regulations, except that additional life-rafts as defined in note 3 to the table of Regulation III/2 may be exempted from some of the SOLAS requirements for equipment as mentioned in this note;
soveltuvien SOLAS-yleissopimuksen sääntöjen mukaisesti täysin varustettuina, lukuun ottamatta sitä, että III/2 säännössä olevan taulukon huomautuksessa 3 määritellyt lisäpelastuslautat voidaan vapauttaa joistakin laitteita koskevista SOLAS-yleissopimuksen vaatimuksista tässä huomautuksessa tarkoitetulla tavalla.
Fully exploit the scope of relevant R &amp; D definitions
Asianomaisten T &amp; K-määritelmien ulottuvuutta tulisi hyödyntää täysimääräisesti.
Fully implement the reforms of competition law and to ensure that competition and regulatory authorities have sufficient independence, resources and power to fulfil their tasks (GL 9); and
panee täysimääräisesti täytäntöön kilpailuoikeuden uudistukset sekä varmistaa, että kilpailu- ja sääntelyviranomaisilla on riittävä riippumattomuus, voimavarat ja toimivaltuudet tehtäviensä hoitamiseen (yleinen suuntaviiva 9), ja
Fully implementing the EU Directives on air quality can lead to at least 15 000 fewer cases of premature deaths from exposure to air pollution and between 43 000 and 180 000 fewer cases of chronic bronchitis.
EU:n ilmanlaatudirektiivien täytäntöönpano kaikilta osin voi vähentää ilman epäpuhtauksille altistumisesta johtuvia ennenaikaisia kuolemia 15 000 tapauksella ja kroonisia keuhkoputkitulehduksia 43 000–180 000 tapauksella.8
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 55(7), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company.
täysin maksettuihin osakkeisiin, jotka 55 artiklan 7 kohdan toisessa alakohdassa määritelty kiinteäpääomainen sijoitusyhtiö on laskenut liikkeeseen ja jotka yhtiö tai läheinen yhtiö hankkii sijoittajien pyynnöstä.
Functioning of the summary of the prospectus: the primary aim of the Prospectus Directive to inform investors may actually be hampered by the limitation imposed by recital 21.
Esitteestä laaditun tiivistelmän toimivuus: Esitedirektiivin johdanto-osan 21 kappaleessa asetettu rajoitus voi itse asiassa vaikeuttaa direktiivin päätavoitteen saavuttamista eli tietojen antamista sijoittajille.
Functions and levels of responsibility are identified by subtitle in the tables of standards of competence given specified in Chapters II, III and IV of the Part A of the STCW Code.
Tehtävä- ja vastuualueet esitetään pätevyysvaatimustaulukoiden alaotsikoissa STCW-koodin A osan II, III ja IV luvussa.
Functions in enterprises
Yritys- toiminnot
Fund MIFA: USD 9.3 m (C2 and C3 shares)
MIFA-rahasto: 9,3 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria (C2- ja C3-osuudet)
Fundamental rights (43), free movement of persons (36), citizenship and electoral rights (12) in the field of justice, freedom and security; road safety, including recognition of driving licenses and road traffic laws (30); co-financing of projects under regional policy (18); and information society (9) also featured prominently.
Vetoomuksia esitettiin paljon myös oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alalla perusoikeuksista (43 vetoomusta), henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta (36) sekä kansalaisuudesta ja äänioikeudesta (12); liikenteen alalla niitä esitettiin muun muassa ajokorttien tunnustamisesta ja tieliikennelainsäädännöstä (30) ja aluepolitiikan alalla hankkeiden yhteisrahoituksesta (18); lisäksi vetoomuksia esitettiin tietoyhteiskunnasta (9).
Funded pension assets as a percentage of gross domestic product vary significantly between Member States, from 95% in the United Kingdom to 5% in France and 2% in Spain2.
Rahastoitujen eläkevarojen osuus bruttokansantuotteesta vaihtelee merkittävässä määrin jäsenvaltioittain, Yhdistyneen kuningaskunnan 95 prosentista Ranskan viiteen prosenttiin ja Espanjan kahteen prosenttiin2.