natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information about rights as regards universal service, including where appropriate the facilities and services mentioned in Annex I.
Tieto yleispalveluja koskevista oikeuksista, mukaan luettuina tarvittaessa liitteessä I tarkoitetut palvelut ja toiminnot.
Information about the substances referred to in Annex III and the reasons for their inclusion therein.
tiedot liitteessä III tarkoitetuista aineista ja syyt niiden sisällyttämiseen liitteeseen.
Information according to point 4.6 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 65/20127 (manufacturer’s declared value)
Asetuksen (EU) N:o 65/20127 liitteessä I olevassa 4.6 kohdassa tarkoitetut tiedot (valmistajan ilmoittama arvo)
Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (determined at type-approval)
Asetuksen (EU) N:o 65/2012 liitteessä I olevassa 4.6 kohdassa tarkoitetut tiedot (määritetty tyyppihyväksynnässä).
information allowing direct access to the activity of the company, organisation or person, in particular a domain name or an electronic‑mail address,
yhteystiedot, jotka mahdollistavat suoran yhteyden kyseisen yrityksen, organisaation tai henkilön toimintaan, erityisesti domain-nimi tai sähköpostiosoite,
Information and consultation once a year
Tiedottaminen ja kuuleminen kerran vuodessa.
Information and opinions on plans and budgets
Tiedottaminen ja kannanotto suunnitelmista ja talousarvioista.
Information and communication (Mr Beirnaert)
Tiedotus ja viestintä (Wilfried Beirnaert)
Information and Communication Technologies — Operational programme under Title 26: Commission’s administration
Tieto- ja viestintäteknologia – Toimintaohjelma osastossa 26 ”Komission hallinto”
Information and consultation 6 times a year u150
Tiedottaminen ja kuuleminen kuusi kertaa vuodessa.
Information and promotion measures must not be brand-oriented (Article 1(2)); this must not, however, result in generic actions forming part of broader national or private promotional campaigns with brand-oriented elements being automatically denied the benefits of Community promotion.
Myynninedistämis- ja tiedotustoimia ei saa suunnata kaupallisten merkkien mukaan (1 artiklan 2 kohta).
Information and promotion operations receiving support under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) * shall not be eligible for a European Union financial contribution under this Regulation.
Tiedotus- ja menekinedistämistoimiin, jotka saavat tukea Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005* nojalla, ei voida myöntää tämän asetuksen mukaista Euroopan unionin rahoitusta.
Information available to the members of the network relating to risk to human health posed by food and feed shall in general be available to the public in accordance with the information principle provided for in Article 10.
Verkostoon kuuluvien jäsenten saatavilla olevat tiedot, jotka koskevat elintarvikkeista tai rehusta ihmisten terveydelle aiheutuvaa riskiä, on yleensä oltava yleisön saatavissa 10 artiklassa säädetyn tiedottamisperiaatteen mukaisesti.
Information campaigns and measures to disseminate examples of good practice, other than those described in Part 1(A) of this Annex;
muut kuin 1 kohdan A osassa kuvatut tiedotuskampanjat ja hyvien toimintatapojen levittämiseen liittyvät toimet
Information campaigns by Member States and the Commission are being stepped up and will peak in December, with a Community contribution of €28 million.
Jäsenvaltiot ja komissio lisäävät parhaillaan tiedotuskampanjoita, jotka keskittyvät joulukuuhun ja joita yhteisö rahoittaa 28 miljoonalla eurolla.
Information campaigns in the participating Member States
Euroalueen jäsenvaltioiden tiedotuskampanjat
Information campaigns often focus too much on the national versions of the coins, forgetting that coins from other Member States will very soon be in circulation, especially in tourist areas.
Tiedotuskampanjoissa on liian usein keskitytty vain kolikoiden kansalliseen puoleen ja unohdettu, että muiden jäsenvaltioiden kolikot liikkuvat myös nopeasti etenkin turistikohteissa.
Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Tämän asetuksen nojalla toimitettavat tiedot toimitetaan mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
Tämän asetuksen nojalla annettavat tiedot toimitetaan mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa 6044 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttävien järjestelyjen mukaisesti.
information concerning any events of importance for the assessment of the securities in question which have occurred since the end of the financial year in respect of which the last annual accounts were published.
tiedot edellisen tilikauden tilinpäätöksen julkistamisen jälkeisistä, kyseisten arvopaperien arvioinnin kannalta tärkeistä tapahtumista.
Information concerning the application of Article 2 derives both from the experience of the Commission itself and from the reports requested from Member States10, despite the fact that such reports were not anticipated in the Directive.
Direktiivin 2003/35/EY 2 artiklan soveltamista koskevat tiedot perustuvat komission kokemuksiin ja jäsenvaltioilta pyydettyihin kertomuksiin10, vaikka direktiivissä ei mainita kyseisiä kertomuksia.
information concerning the nature of the shares offered by way of conversion, exchange or -subscription and the rights attaching thereto,
tiedot, jotka koskevat vaihdossa tai merkinnässä tarjottavien osakkeiden lajia ja niihin liittyviä oikeuksia,
information concerning the nature of the shares offered by way of conversion, exchange or subscription and the rights attaching thereto, and
tiedot, jotka koskevat vaihdossa tai merkinnässä tarjottavien osakkeiden lajia ja niihin liittyviä oikeuksia,
information concerning the rights resulting from Article 15 as well as the conditions for the exercise of these rights
tiedot 15 artiklan soveltamisesta johtuvista oikeuksista sekä edellytykset kyseisten oikeuksien käyttämiselle.
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motorcycle
Ilmoituslomake valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta kolmipyöräiseen mopotyyppiin
Information elements other than those required under paragraphs 2-6
Tietojen, jotka ovat muita kuin 2–6 kohdassa edellytettyjä tietoja, on oltava seuraavien vaatimusten mukaisia:
Information exchange and cooperation – Articles 40, 42a, 42b, 49 and 50 of Directive 2006/48
Tietojenvaihto ja yhteistyö – direktiivin 2006/48/EY 40, 42 a, 42 b, 49 ja 50 artikla
Information exchange and cooperation: Member States will be obliged to a) exchange labour market intelligence; b) coordinate action according to the intelligence gathered.
Tietojen vaihto ja yhteistyö: Jäsenvaltioiden on a) vaihdettava työmarkkinatietoja ja b) koordinoitava toimet kerättyjen tietojen perusteella.
Information exchange can only be addressed under Article 101 if it establishes or is part of an agreement, a concerted practice or a decision by an association of undertakings.
Tietojenvaihtoa voidaan käsitellä 101 artiklan mukaisesti ainoastaan, jos sillä luodaan sopimus, yhdenmukaistettu menettelytapa tai yritysten yhteenliittymän päätös tai se on osa sopimusta, yhdenmukaistettua menettelytapaa tai yritysten yhteenliittymän päätöstä.
Information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy, COM(2011)540
Energian alalla tehtyjä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitustenvälisiä sopimuksia koskeva tietojenvaihtomekanismi, KOM(2011) 540
Information exchanges that constitute cartels not only infringe Article 101(1), but, in addition, are very unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Tietojenvaihto, joka muodostaa kartellin, ei pelkästään riko 101 artiklan 1 kohtaa, vaan myös erittäin todennäköisesti ei täytä 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä.
Information for litigants (point 29 of the Tampere conclusions):
Oikeussubjekteille suunnattu tiedotus (Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien 29 kohta)
Information for users (Article 13)
tiedottaminen käyttäjille (13 artikla),
Information from International Institute of Refrigeration, UNEP, Danish EPA, German Umweltbundesamt, Nordic Council, industry documentation, March Consulting group
tiedot on saatu kansainväliseltä jäähdytysalan instituutilta (International Institute of Refrigeration), UNEPilta, Tanskan ympäristövirastolta, Saksan Umweltbundesamtilta, Pohjoismaiden neuvostolta, teollisuuden julkaisuista sekä March-konsulttiyritykseltä
Information gathered by national regulatory ð and other competent ï authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Kansallisten sääntelyviranomaisten  ja muiden toimivaltaisten viranomaisten  keräämien tietojen olisi oltava yleisesti saatavilla, paitsi siltä osin kuin ne ovat luottamuksellisia tietojen julkista saatavuutta koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti ja jollei liikesalaisuuksia koskevasta yhteisön  unionin  ja kansallisesta lainsäädännöstä muuta johdu.
Information gathered by the Commission for the forthcoming report on the implementation of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime72 shows that a large majority of Member States comply with Article 1(a) of the decision, which prohibits reservations regarding Article 2 of the Convention.
Kun komissio keräsi tietoja rahanpesusta, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisesta, jäljittämisestä, jäädyttämisestä tai takavarikoimisesta ja menetetyksi tuomitsemisesta 26 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyn neuvoston puitepäätöksen72 täytäntöönpanosta lähiaikoina annettavan kertomuksen laatimista varten, kävi ilmi, että valtaosa jäsenvaltioista noudattaa puitepäätöksen 1 kohdan a alakohdan säännöksiä, joiden mukaan edellä mainitun yleissopimuksen 2 artiklaa koskevien varaumien esittäminen on kielletty.
Information gathered will help focus policies establishing a long-term value chain for CO2 and will guide coherent and effective interaction of participating projects with related R &amp; D undertaken across the EU.
Koottujen tietojen pohjalta voidaan määrittää pitkän aikavälin CO2-lisäarvoketju ja luoda suuntaa verkostoon osallistuvien hankkeiden johdonmukaiselle ja tehokkaalle yhteistyölle t &amp; k-hankkeiden kanssa kautta koko EU:n.
Information given pursuant to Article 19(1) shall be kept in the Community for at least three years, starting when the shipment starts, by the person who arranges for the shipment and the consignee.
Siirron järjestävän henkilön ja vastaanottajan on pidettävä 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetut tiedot yhteisössä vähintään kolmen vuoden ajan siirron alkamisesta.
information identifying the following persons who are in one of the situations referred to in Article 93(1)(e) of the Financial Regulation, where their conduct was detrimental to the Communities' financial interests:
tiedot seuraavista toimijoista ja henkilöistä, jotka ovat jossakin varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetuista tilanteista, jos niiden toiminta on vahingoittanut yhteisön taloudellisia etuja:
INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7(2)
ASETUKSEN 7 ARTIKLAN 2 MUKAISESTI ANNETUT TIEDOT
Information in the transport documentation other than that in risk category I/(16) is not available
Rahtikirjoista puuttuu muita kuin vaaraluokan I kohdassa 16 vaadittuja tietoja
information intended for the performance of their task and may authorise such authorities or bodies to communicate to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
niiden tehtävän hoitamiseksi tarkoitettuja tietoja ja antaa näille viranomaisille tai toimielimille luvan toimittaa toimivaltaisille viranomaisille tietoja, joita ne saattavat tarvita 4 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin.
Information is to be exchanged between San Marino on the one hand and Austria, on the other, with respect to 2017 and all subsequent years and will be exchanged within nine months of the end of the calendar year to which the information relates.
San Marinon ja Itävallan välillä tiedot on vaihdettava vuodelta 2017 ja kaikilta sitä seuraavilta vuosilta, ja tiedot vaihdetaan yhdeksän kuukauden kuluessa sen kalenterivuoden päättymisestä, johon tiedot liittyvät.
Information likely to disturb the market; disagreements on provision of information are dealt with by a tripartite conciliation committee (94/45/EC).
Tiedot, jotka voivat horjuttaa markkinoita; tiedon levittämistä koskevia riitoja sovittelee kolmikantakomitea (94/45/EY).
Information made available bilaterally under Article 17(3) of Regulation (EEC) No 3820/85 and Article 19(3) of Regulation (EEC) No 3821/85 shall be exchanged every 12 months beginning six months after notification of this Directive and also upon a specific request by a Member State in individual cases.
Asetuksen (ETY) N:o 3820/85 17 artiklan 3 kohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 3821/85 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu kahdenvälinen tietojen vaihto on suoritettava joka 12 kuukausi ja ensimmäisen kerran kuuden kuukauden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antamisesta sekä yksittäistapauksessa myös jonkin jäsenvaltion erityisestä pyynnöstä.
Information made available bilaterally under Article 17(3) of Regulation (EEC) No 3820/85 or Article 19(3) of Regulation (EEC) No 3821/85 shall be exchanged between the designated coordinating enforcement bodies notified to the Commission in accordance with Article 7(2):
Nimettyjen koordinoivien valvontaelinten, joista on ilmoitettu komissiolle 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti, on vaihdettava keskenään asetuksen (ETY) N:o 3820/85 17 artiklan 3 kohdassa tai asetuksen (ETY) N:o 3821/85 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti kahdenvälisesti saatavilla olevia tietoja:
Information may be incorporated by reference in a prospectus where it has been previously or simultaneously published electronically, drawn up in a language fulfilling the requirements of Article 25 and where it is contained in one of the following documents:
Tietoja voidaan sisällyttää esitteeseen viittauksina, jos esite on julkaistu aikaisemmin tai samanaikaisesti sähköisessä muodossa, laadittu kielellä, joka täyttää 25 artiklan vaatimukset, ja tiedot sisältyvät johonkin seuraavista asiakirjoista:
Information may be incorporated by reference into a universal registration document under the conditions set out in Article 18.
Tiedot voidaan sisällyttää yleiseen rekisteröintiasiakirjaan viittauksina 18 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Information must be given on the necessity for requiring the applicable mandatory consent, certification, and authorisation in order that the tissue and / or cell procurement can be carried out.
Luovuttajalle on kerrottava pakollisesta suostumuksesta, sertifioinnista ja luvasta, joita edellytetään kudoksen ja/tai solujen hankinnan suorittamiseksi.
Information necessary for the publication of a "guide price" for imports of hard coal originating in third countries intended for conventional thermal power stations or for combined heat and power plants (Table I)
Tiedot, joita tarvitaan perinteisiin voimalaitoksiin tai sähköä ja lämpöä tuottaviin voimalaitoksiin tarkoitetun, kolmansista maista tuodun kivihiilen viitehinnan julkaisemista varten (Taulukko I)
information needs arising from internationally agreed coordination and harmonisation;
tietotarpeet, jotka johtuvat kansainvälisesti sovitusta koordinoinnista ja yhdenmukaistamisesta;
information needs for a sufficient coverage of stock areas;
kalakanta-alueiden riittävän kattamisen edellyttämät tietotarpeet;
information needs for management of the Common Fisheries Policy;
yhteisen kalastuspolitiikan hoidon synnyttämät tietotarpeet;
Information obtained in the course of external and internal investigations, in whatever form, shall be subject to professional secrecy and shall enjoy the protection given to similar information by the national law of the Member State in which it was collected and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions and bodies.
Ulkoisissa ja sisäisissä tutkimuksissa missä muodossa tahansa saadut tiedot kuuluvat ammatillisen salaisuuden piiriin ja niillä on sama tietosuoja kuin vastaavanlaisilla tiedoilla kansallisessa lainsäädännössä siinä jäsenvaltiossa, jossa ne on kerätty, sekä yhteisöjen toimielimiin ja elimiin sovellettavissa vastaavissa säännöksissä.
Information of data subjects (Article 16, recitals 26-27)
Rekisteröidylle ilmoittaminen (16 artikla, johdanto-osan 26 ja 27 kappale)
Information of workers’ representatives (Article 8)
Tiedottaminen työntekijöiden edustajille (8 artikla)
information on any measures taken or planned under Article 4(2) of this Directive;
tiedot tämän direktiivin 4 artiklan 2 kohdan nojalla toteutetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä.
information on arrangements made for the delegation to third parties of management services functions as referred to in Article 18 and where applicable Article 35;
tiedot järjestelyistä, joilla hoitopalveluihin liittyviä tehtäviä on siirretty kolmansien osapuolten hoidettaviksi 18 artiklassa ja soveltuvin osin 35 artiklassa tarkoitetulla tavalla;
Information on central authorities and languages accepted Ö to be communicated to the Commission Õ
Ö Komissiolle toimitettavat Õ Keskusviranomaisia ja käytettäviä kieliä koskevat tiedot
information on changes in the volume of the allegedly dumped imports, the effect of those imports on prices of the like product on the Community market and the consequent impact of the imports on the Community industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the Community industry, such as those listed in Article 3(3) and (5).
tietoa polkumyynnillä tapahtuvaksi väitetyn tuonnin määrän muutoksista, tällaisen tuonnin vaikutuksesta samankaltaisen tuotteen hintoihin yhteisön markkinoilla ja tuonnin seurausvaikutuksista yhteisön tuotannonalaan kaikkien niiden tekijöiden ja seikkojen, kuten 3 artiklan 3 ja 5 kohdassa lueteltujen tekijöiden mukaisesti, jotka vaikuttavat tämän yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
information on changes in the volume of the allegedly subsidised imports, the effect of those imports on prices of the like product in the Community market and the consequent impact of the imports on the Community industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the Community industry, such as those listed in Article 8 (2) and (4).
tietoja tuetuksi väitetyn tuonnin määrän muutoksista, tällaisten tuonnin vaikutuksesta samankaltaisen tuotteen hintoihin yhteisön markkinoilla ja tämän tuonnin vaikutuksesta yhteisön tuotannonalaan, niiden asiaan kuuluvien tekijöiden ja seikkojen mukaisesti, jotka vaikuttavat tämän yhteisön tuotannon­alan tilanteeseen, kuten niiden, jotka luetellaan 8 artiklan 2 ja 4 kohdassa.
Information on companies referred to in Article 1(1)
Tiedot 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista yhtiöistä
Information on emissions to water and air of 50 pollutants from about 20 000 individual industrial facilities covered by the Directive will be collected.
Tietoja kerätään 50 epäpuhtauden päästöistä ilmaan ja veteen noin 20 000:sta IPPC-direktiivin soveltamisalaan kuuluvasta teollisuuslaitoksesta.
Information on financial guarantees or equivalent insurance covering costs for shipment of waste covered by this Regulation, including cases referred in Articles 24 and 26, and for disposal or recovery
Vakuudet tai vakuutukset, jotka kattavat tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien jätteiden siirroista aiheutuvat kulut, mukaan luettuina 24 ja 26 artiklassa tarkoitetut tapaukset, sekä huolehtimisesta tai hyödyntämisestä aiheutuvat kulut
Information on general activity plan – Plans for changes
Tiedottaminen yleisesti toiminnasta ja muutoshankkeista.
Information on individual applicants shall only be processed by the relevant competent authorities of the home and the host Member State for the purposes of the European Professional Card in accordance with the provisions for the protection of public safety and health and Directive 95/46/EC.
Asiaan liittyvät kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset saavat käsitellä yksittäisiä hakijoita koskevia tietoja yksinomaan eurooppalaisen ammattikortin edellyttämissä tarkoituksissa direktiivin 95/46/EY yleisen turvallisuuden ja kansanterveyden suojelua koskevia säännösten mukaisesti.
information on infringements under MARPOL and under Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements14;
tiedot MARPOL-yleissopimuksen ja alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun direktiivin 2005/35/(EY)14 rikkomisista;
information on institutional and financial arrangements and decision making procedures to co-ordinate and support activities related to participation in the mechanisms under Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol, including the participation of legal entities.
tiedot institutionaalisista ja rahoitusjärjestelyistä sekä päätöksentekomenettelyistä niiden toimintojen koordinoimiseksi ja tukemiseksi, jotka liittyvät Kioton pöytäkirjan 6 ja 12 artiklassa tarkoitettuihin mekanismeihin osallistumiseen, myös oikeushenkilöiden osallistumiseen.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, in particular through the use of qualitative or quantitative structure-activity relationship models or from information from structurally related substances, provided that the conditions set out in Annex IX are met.
Tietoa aineiden luontaisista ominaisuuksista voidaan tuottaa muilla keinoilla kuin testaamalla, erityisesti käyttämällä kvalitatiivisia tai kvantitatiivisia rakenne-aktiivisuusmalleja tai tietoja rakenteellisesti läheisistä aineista, edellyttäen että liitteessä IX asetetut edellytykset täyttyvät.
Information on intrinsic properties of substances may be generated in accordance with other test methods provided that the conditions set out in Annex IX are met.
Tietoa aineiden luontaisista ominaisuuksista voidaan tuottaa muiden testausmenetelmien mukaisesti edellyttäen, että liitteessä IX säädetyt edellytykset täyttyvät.
information on legal entities authorised to participate in mechanisms under Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol, in compliance with relevant national or Community provisions;
tiedot oikeushenkilöistä, jotka on valtuutettu osallistumaan Kioton pöytäkirjan 6 ja 12 artiklaan perustuviin järjestelmiin asiaa koskevien kansallisten tai yhteisön säännösten mukaisesti,
Information on service activities and their contribution to the EU Member States’ economies should hopefully be improved through a revision of the NACE classification system, which is expected in 2007.
Palvelu­toiminnasta ja sen vaikutuksesta EU:n jäsenvaltioiden talouksiin saadaan toivottavasti aiempaa enemmän tietoa, kunhan NACE-luokitusjärjestelmää tarkistetaan vuonna 2007.
Information on such shipments is given in Table 1.
Näitä siirtoja koskevat tiedot esitetään taulukossa 1.