natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuation of the work with Mr Wolf as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Työskentelyä jatketaan siten, että Gerd Wolf toimii yleisesittelijänä työjärjestyksen 20 ja 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Continuation of the development of the web site of the European Judicial Network and of the databases on the European instruments case law (continuous)
Kehitetään edelleen Euroopan oikeudellisen verkoston Internet-sivustoa ja tietokantoja, joihin on koottu EU:n lainsäädäntöä koskeva oikeuskäytäntö (jatkuva toiminta)
Continuation of work with Mr Bernabei as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure.
Lausuntotyön kuluessa Giannino Bernabei nimitettiin työjärjestyksen 20 ja 50 artiklan 1 kohdan nojalla yleisesittelijäksi.
continue and step up investment in education and R &amp; D, despite budget cuts, in order to avoid an inexorable impoverishment of the EU;
Jatketaan ja lisätään koulutukseen sekä t &amp; k-toimintaan investoimista budjettileikkauksista huolimatta – muutoin tuloksena on EU:n vääjäämätön köyhtyminen.
Continue and where possible enhance ‘IP Dialogues’ with key third countries; leverage high-level trade and political dialogues to ensure progress on identified IPR issues;
jatketaan ja mahdollisuuksien mukaan vahvistetaan teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa vuoropuhelua keskeisten kolmansien maiden kanssa; hyödynnetään kauppaan ja politiikkaan liittyvää korkean tason vuoropuhelua sen varmistamiseksi, että edistytään yksilöidyissä teollis- ja tekijänoikeuskysymyksissä
Continue boiling for 15 minutes.
Keittämistä jatketaan 15 minuutin ajan.
Continue co-operation with, and support for, the newly created EU Chamber of Commerce in China, whose 200 members will be one of the most important means of monitoring adherence to WTO commitments.
Jatketaan yhteistyötä hiljattain Kiinaan perustetun EU:n kauppakamarin kanssa ja tuetaan sen toimintaa, sillä sen 200 jäsentä ovat yksi tärkeimmistä keinoista tarkkailla, kuinka Kiina noudattaa WTO-sitoumuksiaan.
Continue efforts to increase the efficiency of the public sector, inter alia by improving framework conditions for increased competition, promoting the benchmarking of public sector efficiency, and by increasing public tendering (GL 11).
tehostaa edelleen julkista sektoria muun muassa parantamalla kilpailua lisääviä puitteita, edistämällä julkisen sektorin tehokkuutta koskevaa esikuva-analyysia ja lisäämällä julkisia tarjouskilpailuja (yleinen suuntaviiva 11).
Continue efforts to make work pay by increasing incentives to join the labour force and to postpone retirement, in particular by ensuring the implementation of the tax reform and by considering additional steps to tighten eligibility rules and reduce marginal taxes within a framework of sound public finances (GL 4 and E-RECs 1 and 3); and
jatkaa työnteon tekemistä kannattavaksi lisäämällä työhön osallistumisen ja eläkkeelle siirtymisen lykkäämisen kannustimia, erityisesti varmistamalla verouudistuksen täytäntöönpanon ja harkitsemalla lisätoimia kelpoisuusehtojen tiukentamiseksi ja
Continue funding relevant projects in Horizon 2020, from 2014.
Jatketaan merkittävien hankkeiden rahoittamista Horisontti 2020 ‑ohjelmassa, vuodesta 2014 alkaen.
continue its efforts to strengthen its R &amp; D system and to reach its ambitious target for overall investment in R &amp; D, notably by raising public expenditure on this area;
pyrkii edelleen vahvistamaan T &amp; K-järjestelmäänsä saavuttaakseen T &amp; K-investoinneille asetetun kunnianhimoisen tavoitteen, erityisesti lisäämällä julkisia menoja tällä alalla;
Continue monitoring the Member States' national transposition measures and their application on all other matters not dealt with in this Communication, including those situations where, contrary to Article 4(3), accessibility and transparency of information remains a problem, and, if necessary, take the appropriate measures, including launching infringement procedures under Article 226 EC;
Jatketaan jäsenvaltioiden täytäntöönpanotoimien ja niiden soveltamisen seurantaa kaikkien muidenkin kuin tässä tiedonannossa käsiteltyjen seikkojen osalta, esimerkiksi silloin, kun tietojen saatavuuteen ja selkeyteen liittyy direktiivin 4 artiklan 3 kohdan vastaisesti edelleen ongelmia.
Continue progress in making work pay by eliminating the major distortions to work incentives arising from the interaction of the tax and benefit systems (GL 4 and E-REC 3).
jatkaa työnteon tekemistä kannattavaksi poistamalla vero- ja etuusjärjestelmien yhteisvaikutuksesta johtuvat työnteon kannustimien pahimmat vääristymät (yleinen suuntaviiva 4 ja työllisyyttä koskeva suositus 3).
continue promoting an ambitious global health agenda (19) and better access to medicines in poor countries, including through a permanent waiver for least developed countries (LDCs) for pharmaceutical products under the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of IPRs (TRIPs).
edistää edelleen kunnianhimoista globaalia terveysohjelmaa19 ja lääkkeiden parempaa saatavuutta köyhissä maissa, mukaan luettuna lääkkeitä koskeva pysyvä poikkeuslupa vähiten kehittyneille maille teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia (TRIPS) koskevan WTO:n sopimuksen nojalla.
Continue strengthening the tax administration – including the IT sector – and ensure its proper functioning in order to reach EU standards and IT systems interconnectivity.
Sen on jatkettava verohallinnon – myös sen tietotekniikkatoimintojen – lujittamista ja huolehdittava verohallinnon asianmukaisesta toiminnasta, jotta se täyttää EU:n normit ja jotta tietotekniikkajärjestelmät ovat toisiinsa liitettävissä.
Continue the addition in 0,1 ml portions for the 0,004 mol/l solutions and in 0,05 ml portions for the 0,1 mol/l solutions.
Jatketaan lisäämällä 0,1 ml:n annoksina 0,004‑molaarista liuosta tai 0,05 ml annoksina 0,1-molaarista liuosta.
Continue the analysis according to Method 2.4.
Analyysia jatketaan menetelmän 2.4 mukaan.
Continue the digestion for 15 minutes.
Hajotusta jatketaan 15 minuuttia.
Continue the distillation, increasing the heat so that at least 200 ml liquid distils in about 30 minutes (do not prolong the distillation beyond 45 minutes).
Tislaamista jatketaan ja lämpötilaa lisätään niin, että vähintään 200 ml nestettä tislautuu noin 30 minuutissa (tislausta jatketaan enintään 45 minuuttia).
continue the MEDA programme on “Modernising law courts in Morocco”.
Poursuite du programme MEDA « modernisation des juridictions au Maroc »
Continue the process according to the Method described in 7.3 “Determination”.
Toimenpidettä jatketaan kohdassa 7.3 "Määritys" kuvatun menetelmän mukaisesti.
Continue the reaction for 15 minutes.
Reaktiota jatketaan 15 minuuttia.
continue the reductions in the high burden of taxation on labour as in 1999 and 2000 and as part of a restructuring of the tax system with the aim of supporting job creation.
Työn raskasta verotusta on edelleen kevennettävä, kuten tehtiin vuosina 1999 ja 2000; tämä on osa verojärjestelmän rakenneuudistusta, jonka tarkoituksena on tukea työpaikkojen perustamista.
Continue the wet sieving through the lower sieve for a few minutes, until the water passing through is nearly clear.
Märkäseulontaa jatketaan alemman seulan läpi muutaman minuutin ajan, kunnes läpäisevä vesi on lähes kirkasta.
continue their efforts to reduce aid levels, in terms of percentage of GDP;
jatkamaan pyrkimyksiään vähentää tukien yleistasoa suhteessa BKT:hen;
Continue this process for 10 minutes or until the quantity passing through each sieve in one minute is less than 0,1 gram.
Tätä jatketaan 10 minuuttia tai siihen asti, että määrä, joka läpäisee kunkin seulan minuutissa, jää alle 0,1 gramman.
Continue to contain government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms, consistent with a budgetary position close to balance or in surplus (GL 1 and 14).
hillitsee edelleen julkisia menoja selkeästi määritettyjen reaalimääräisten menokattojen puitteissa, jotta saavutetaan lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen rahoitusasema (yleinen suuntaviiva 1 ja 14).
Continue to encourage increased labour market participation, especially among women, including through higher provision of childcare facilities and the promotion of greater use of part-time contracts (E-REC 2);
edistää edelleen etenkin naisten työvoimaosuuden nostamista lisäämällä esimerkiksi lastenhoitopalvelujen tarjontaa ja edistämällä osa-aikaisten sopimusten yleistymistä (työllisyyttä koskeva suositus 2),
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R &amp; D programmes with their partners, as well as in education and training programmes,
jatkaa yhteistyönsä vahvistamista tutkimus- ja oppilaitosten kanssa osallistumalla entistä enemmän paitsi EU:n innovaatio- ja t &amp; k-ohjelmiin kumppaneidensa kanssa, myös koulutus- ja ammattikoulutusohjelmiin
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R &amp; D programmes with their partners, as well as in education and training programmes,
jatkaa yhteistyönsä vahvistamista tutkimus- ja oppilaitosten kanssa osallistumalla entistä enemmän paitsi EU:n innovaatio- ja t &amp; k-ohjelmiin kumppaneidensa kanssa, myös koulutus- ja ammattikoulutusohjelmiin.
Continue to heat the precipitate slightly for two or three minutes.
Jatketaan sakan lämmittämistä kahdesta kolmeen minuuttia.
Continue to improve competition in sectors like the professions, postal services and pharmacies (GL 9);
parantaa edelleen kilpailua esimerkiksi vapaiden ammattien harjoittamisessa, postipalveluissa ja apteekkialalla (yleinen suuntaviiva 9),
Continue to improve the weak technology base, and encourage business R &amp; D and innovation
Heikon teknologiaperustan parantaminen sekä yritysten T &amp; K-toiminnan ja innovaatioiden edistäminen
Continue to improve the weak technology base, and encourage business R &amp; D and innovation
heikon teknologiaperustan parantaminen sekä yritysten T &amp; K-toiminnan ja innovaatioiden edistäminen,
Continue to simplify the business and taxation environment and raise the transposition rate of internal market directives (GL 9 and 11);
yksinkertaistaa edelleen liiketoiminta- ja verotusympäristöä sekä nostaa sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanoastetta (yleiset suuntaviivat 9 ja 11).
continue to strengthen the overall education and skill base of the population and further promote the stronger involvement of businesses in R &amp; D and innovation, together with higher ICT take up;
koulutus- ja taitopohjaa on edelleen vahvistettava ja yritysten osallistumista T &amp; K- ja innovaatiotoimintaan edistettävä samalla kun tieto- ja viestintätekniikan levittämistä voimistetaan;
continue to strengthen the overall education and skill base of the population, further increase private sector involvement in R &amp; D and innovation and promote higher ICT take up;
on jatkettava väestön koulutustason ja ammattitaidon parantamista, lisättävä edelleen yksityisen sektorin osallistumista tutkimus- ja kehitystoimintaan ja innovaatioihin ja edistettävä tieto- ja viestintätekniikan laajempaa käyttöä,
continue to support candidate countries during accession negotiations on chapter 19 and potential candidate countries benefiting from a Stabilisation and Association Agreement in their efforts to align their OSH legislation with EU law  Commission;
Tuetaan edelleen ehdokasmaita lukua 19 koskevien liittymisneuvotteluiden aikana sekä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen solmineita mahdollisia ehdokasmaita niiden pyrkimyksissä sovittaa työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntönsä yhteen EU:n lainsäädännön kanssa  komissio.
Continue to support, through their Cohesion Policy programmes, investments in R &amp; D capacity building research infrastructure, small-scale industry-led R &amp; D infrastructures in knowledge intensive clusters and human capital in areas with significant growth potential (such as in ICT, energy efficiency and low carbon energy technologies);
edelleen tukemaan koheesiopolitiikan ohjelmiensa kautta investointeja tutkimus- ja kehitysvalmiuksia kasvattavaan tutkimusinfrastruktuuriin, osaamiskeskeisten klustereiden pienimuotoisiin, yritysvetoisiin tutkimus- ja kehitysinfrastruktuureihin sekä inhimilliseen pääomaan aloilla, joilla on huomattavat kasvumahdollisuudet (esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikka, energiatehokkuus ja vähäpäästöiset energiateknologiat); ja
continue to take measures aimed at promoting and diffusing ICT and R &amp; D in businesses, in order to increase business expenditure on R &amp; D as a percentage of GDP;
toimenpiteitä tieto- ja viestintätekniikan sekä yritysten T &amp; K-toiminnan edistämiseksi ja levittämiseksi on jatkettava, jotta yritysten T &amp; K-menot suhteessa BKT:hen kasvavat.
Continue to take measures to further enforce effective competition in certain sectors, such as electricity and retail distribution (GL 9) and pursue ongoing efforts to reduce administrative burden on business (GL 11).
jatkaa toimenpiteitä kilpailun tehostamiseksi tietyillä aloilla, kuten sähköalalla ja vähittäiskaupassa (yleinen suuntaviiva 9), sekä jatkaa ponnisteluja yritysten hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi (yleinen suuntaviiva 11).
continue to work to reduce the time required to set up a business to less than one week, where this has not yet been achieved
supistamaan edelleen yrityksen perustamisaikaa alle viikkoon, jos tätä tavoitetta ei ole vielä saavutettu
Continue until the volume is reduced to about 2 ml (thin film of syrupy liquid at the bottom of the beaker).
Jatketaan, kunnes tilavuus on pienentynyt noin 2 ml:aan (ohut kalvo siirappimaista nestettä dekantterilasin pohjalla).
continue with the EIB its vital R &amp; D &amp; I support to KETs projects, notably within the RSFF, and provide additional resources via the new SME risk-sharing instrument (RSI, managed by the EIF) for the next financing period.
jatkaa EIP:n kanssa olennaisen tärkeän T &amp; K &amp; I-tuen antamista KET-hankkeille, etenkin riskinjakorahoitusvälineen puitteissa, ja tarjoaa lisäresursseja uuden pk-yritysten riskinjakovälineen kautta (jota EIR hallinnoi) seuraavalla rahoituskaudella.
Continued 100% EU financing of withdrawals of F &amp; V to be distributed free to the most deprived persons in the EU is a measure with a clear positive social impact.
Selkeästi positiivinen sosiaalinen vaikutus on sillä, että EU edelleen rahoittaa hedelmien ja vihannesten markkinoiltapoiston 100-prosenttisesti silloin kun ne jaetaan ilmaiseksi EU:n vähävaraisimmille henkilöille.
Continued attention is needed to ensure that the impressive progress made in transposition is matched by similar progress in strengthening implementation and enforcement structures.
Yhteisön säännöstön sisällyttämisessä kansalliseen lainsäädäntöön on edistytty vaikuttavalla tavalla, ja jatkuvaa huomiota on kiinnitettävä sen varmistamiseen, että edistyminen on yhtä vaikuttavaa täytäntöönpano- ja soveltamisrakenteiden vahvistamisessa.
Continued development in measurement technology as well as concerns expressed by stakeholders about certification, stress the need to ensure consistent conformity assessment procedures for industrial products, as requested by the Council Resolution adopted on 10 November 200316.
Mittaustekniikan jatkuva kehittyminen sekä huolenilmaukset, joita sidosryhmät ovat sertifioinnin osalta esittäneet, korostavat tarvetta varmistaa teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen johdonmukaisuus, kuten 10 päivänä marraskuuta 2003 annetussa neuvoston päätöslauselmassa16 toivotaan.
Continued employment growth has been a highlight of the post-recession period: ‘all in employment’ grew by 4.6% between 2007-2014 to 30.7 million (31 million by 2015).
Työllisyyden kasvun jatkuminen on ollut taantuman jälkeisen ajanjakson valopilkku: kaikkien työllisten määrä kasvoi 4,6 prosenttia vuosina 2007–2014 aina 30,7 miljoonaan (31 miljoonaan vuoteen 2015 mennessä).
continued implementation of its simplification programme, reported on the progress made and added more than 40 new items to it5, and integrated simplification items into its Legislative and Work Programme for 20076;
jatkoi yksinkertaistamisohjelmaansa, raportoi sen edistymisestä5 ja lisäsi siihen yli 40 uutta säädöstä sekä liitti vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelmaansa6 yksinkertaistamiseen liittyviä kohtia,
Continued investment in R &amp; D, innovation and education is needed to offset the loss of cost-competitiveness in labour intensive sectors and ensure medium to long-term growth.
Viron on jatkettava investoimista T &amp; K-työhön, innovointiin ja koulutukseen tasatakseen työvoimavaltaisten alojen kustannuskilpailukyvyn heikkenemistä sekä turvatakseen keskipitkän ja pitkän aikavälin kasvun.
continued support for social inclusion and human development through at least 20% of EU aid;
sosiaalisen osallisuuden ja inhimillisen kehityksen tukemista jatketaan osoittamalla vähintään 20 prosenttia EU:n avusta näille osa-alueille
Continuing its efforts to fight racism and following the Commission Communication3 of 13 December 1995, the Council and the representatives of the governments of the Member States adopted on 23 July 1996 a resolution proclaiming 1997 European Year against Racism4.
Rasisminvastaisen toimintansa mukaisesti ja komission 13 päivänä joulukuuta 1995 antaman tiedonannon3 huomioon ottaen neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat 23 päivänä heinäkuuta 1996 päätöslauselman4, jossa vuosi 1997 julistettiin rotusyrjinnän vastaiseksi vuodeksi Euroopassa
Continuing jurisdiction of the child's former habitual residence Ö in relation to access rights Õ
Lapsen aiempaan asuinpaikkaan perustuvan Ö Tapaamisoikeutta koskevan Õ toimivallan säilyminen
Continuing the contracting path of recent years, Portugal's budget deficit was just over 2% of GDP in 2008.
Portugalin julkisen talouden alijäämä supistui viime vuosien tapaan ja oli vuonna 2008 hieman yli 2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Continuing the rationalisation already started would lead by 2012 to the loss of a further 60 units and some 15 000 jobs.
Jos käynnistettyä järkeistämistä jatketaan, vuoteen 2012 päästäessä se johtaa vielä 60 yksikön ja noin 15 000 työpaikan lakkauttamiseen.
Continuing to increase public investment in R &amp; D is particularly relevant in the context of the financial and economic crisis, as it may have a countercyclical effect in a time when private R &amp; D budgets are under pressure.
Julkisten t &amp; k-investointien jatkuva kasvattaminen on erityisen tärkeää rahoitus- ja talouskriisin olosuhteissa, koska se voi tasoittaa suhdanteita aikana, jolloin yksityiset t &amp; k-budjetit ovat kovassa paineessa.
Continuing vocational training, Apprenticeship, temporary activity stops , technical activity stops
Ammatillinen täydennyskoulutus, oppisopimuskoulutus, toiminnan tilapäinen keskeyttäminen, pakkolomautukset
Continuity of residence may be attested by any means of proof in use in the host Member State.
Oleskelun yhtäjaksoisuus voidaan osoittaa millä tahansa vastaanottavassa jäsenvaltiossa käytettävällä todistuskeinolla.
Continuity of residence may be attested by any means of proof in use in the Member State of residence.
Oleskelun yhtäjaksoisuus voidaan osoittaa millä tahansa asuinjäsenvaltiossa käytettävällä todistuskeinolla.
Continuity of residence shall not be affected by temporary absences not exceeding a total of six months a year or by longer absences not exceeding twelve months at a time for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or a third country.
Oleskelun yhtäjaksoisuuteen eivät vaikuta väliaikaiset poissaolot, jotka eivät ylitä yhteensä kuutta kuukautta vuodessa, eivätkä pitemmät yhtäjaksoiset poissaolot, jotka eivät ylitä 12 kuukautta ja jotka johtuvat pätevästä syystä, kuten asevelvollisuuden suorittamisesta, vakavasta sairaudesta, raskaudesta ja synnytyksestä, opiskelun tai ammatillisen koulutuksen loppuun saattamisesta taikka työtehtävistä toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa.
continuous cooking with steam at 145°C during 30 minutes at 4 bars;
siruja keitetään 145 °C:n höyryssä yhtäjaksoisesti 30 minuutin ajan 4 baarin paineessa,
continuous measurements of the following process operation parameters: temperature near the inner wall of the combustion chamber, concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the exhaust gas;
jatkuvat mittaukset seuraavista prosessin toimintaan liittyvistä parametreistä: lämpötila lähellä palamistilan sisäseinää sekä poistokaasun happipitoisuus, paine, lämpötila ja vesihöyrysisältö,
Continuous road operation for 10000 km
10 000 km:n jatkuva maantieajo
Continuous road operation for 10000 km.
10 000 km:n jatkuva maantieajo
Continuous supplies of goods over a period of more than one calendar month, which are dispatched or transported to a Member State other than that in which the dispatch or transport of those goods begins and which are supplied VAT-exempt or which are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business, in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar month until such time as the supply comes to an end.
Yli yhden kalenterikuukauden ajan jatkuvana suorituksena tapahtuva sellaisten tavaroiden luovutus, jotka lähetetään tai kuljetetaan muuhun kuin näiden tavaroiden lähetyksen tai kuljetuksen lähtöjäsenvaltioon ja jotka luovutetaan arvonlisäverosta vapautettuina tai jotka verovelvollinen siirtää arvonlisäverosta vapautettuina toiseen jäsenvaltioon yrityksensä tarpeita varten 138 artiklassa säädettyjä edellytyksiä noudattaen, on katsottava loppuunsaatetuksi kunkin kalenterikuukauden päättyessä, kunnes tavaroiden luovutus lopetetaan.
Contract award information shall contain the name of the contractor, the amount legally committed and the subject matter of the contract and, in the case of direct and specific contracts, it shall comply with Article 36(3).
Sopimuksen tekemistä koskevien tietojen on sisällettävä toimeksisaajan nimi, oikeudellisen sitoumuksen arvo ja sopimuksen kohde, ja suorien sopimusten ja erillissopimusten tapauksessa kyseisten tietojen on oltava 36 artiklan 3 kohdan mukaiset.
Contract awards without tendering procedure in case of additional contracts of Utilities Directive (93/38)
Hankintasopimusten myöntäminen ilman tarjousmenettelyä julkisia palveluja koskevassa direktiivissä (93/38) säädetyissä lisäsopimuksissa
Contract for the carriage of goods (Article 4(4))
Tavarankuljetussopimukset (4 artiklan 4 kohta)
Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 98(2) of this Regulation, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
Tarjouskilpailua koskevan ennakkoilmoituksen saa jättää julkaisematta ainoastaan tämän asetuksen 98 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tämän asetuksen 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädetyllä tavalla ja direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B tarkoitettujen palveluhankintojen osalta.
Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts29.
Tarjouskilpailua koskevan ennakkoilmoituksen saa jättää julkaisematta ainoastaan tämän asetuksen 91 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa soveltamissäännöissä säädetyllä tavalla ja julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY29 liitteessä II B tarkoitettujen palveluhankintojen osalta.