natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the list of 15 delegates proposed by Group III (as set out below) was taken note of by the Bureau, and deemed definitive.”
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi ryhmä III:n ehdottaman luettelon uusista edustajista (15 edustajaa) ja pitää sitä lopullisena".
However, the LTU rate decreased to 0.8%.
Pitkäaikaistyöttömyysaste sen sijaan putosi 0,8 prosenttiin.
However, the macroeconomic situation remains positive, and Denmark continues to have employment rates well above the EU targets (total 76.2%, women 72% and 58% for those aged 55-64).
Makrotaloudellinen tilanne on kuitenkin edelleen positiivinen, ja työllisyysasteet ylittävät Tanskassa selvästi EU:n tavoitteet (kokonaistyöllisyys 76,2 %, naisten 72 % ja 55–64-vuotiaiden 58 %).
However, the main structural problems of the Greek labour market persist: lower employment rate (55.6%) than the EU average (63.3%) and the high unemployment rate which, despite a reduction for the first time in several years from 11.6% in 1999 to 11.1% in 2000, remains higher than the EU average, in particular for young people and women.
Kreikan työmarkkinoilla on yhä samoja rakenteellisia ongelmia: EU:n keskitasoa (63,3 prosenttia) alhaisempi työllisyysaste (55,6 prosenttia) ja korkea työttömyysaste, joka monen vuoden jälkeen ensimmäistä kertaa laski 11,6 prosentista (1999) 11,1 prosenttiin (2000), mutta oli silti EU:n keskitasoa korkeampi erityisesti nuorten ja naisten osalta.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with 51% of the arrivals being made up only of Kosovars.
Koska tätä reittiä saapuvista siirtolaisista 51 prosenttia on kosovolaisia, suurin osa heistä ei kuitenkaan lähtökohtaisesti tarvitse kansainvälistä suojelua.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with Kosovars accounting for 51% of the arrivals.
Koska tätä reittiä saapuvista siirtolaisista 51 prosenttia on kosovolaisia, suurin osa heistä ei kuitenkaan lähtökohtaisesti tarvitse kansainvälistä suojelua.
However, the Mediterranean RAC could deal with the Black Sea through a specific working group, as happens with the General Fisheries Commission for the Mediterranean - the model on which Annex I of the 2004 Decision was based.
Välimeren toimikunta voisi kuitenkin kattaa myös Mustanmeren erityisen työryhmän kautta, kuten tehdään Välimeren yleisessä kalastuskomissiossa, joka olikin vuoden 2004 päätöksen liitteen I mallina.
However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations, as regards the matters referred to in point (5) of Article 17:
Tilapäisen lähettämisen kohdejäsenvaltio ei voi kuitenkaan asettaa palveluntarjoajalle tai tämän tilapäisesti lähettämälle työntekijälle 17 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen kysymysten osalta:
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels by 1 January of the second year after that in which the reduction took place.’.
Jäsenvaltion on kuitenkin jälleen korotettava kyseinen vero vähintään kyseisille tasoille viimeistään alentamisvuotta seuraavan toisen vuoden 1 päivänä tammikuuta.”.
However, the Member States currently tend to legislate particularly actively in the field covered by Article 36.
Jäsenvaltiot hyväksyvät nykyään kuitenkin erityisen aktiivisesti uusia säännöksiä ja määräyksiä 36 artiklan perusteella.
However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in section A-VII/2 of the STCW Code;
Meripalvelu ei kuitenkaan saa olla lyhyempi kuin mitä STCW-koodin A-VII/2 osastossa määrätään,
However, the monetary threshold may not be lower than EUR 110.
Rahamääräinen rajoitus ei saa olla alempi kuin 110 euroa.
However, the most common handling still remains disposal on landfills with the average being 45% amongst the Member States.
Tavallisin käsittely on kuitenkin vieläkin kaatopaikalle vienti, jonka keskimääräinen osuus jäsenvaltioissa oli 45 prosenttia.
However, the most revealing aspect is perhaps the fact that over these ten years the contribution of institutional budget appropriations has fallen from 70% of the total budget to just 20%, with the remaining income generated internally by Turisme de Barcelona’s own activity as an intermediary in the hotel room market.
Huomattavin seikka lienee kuitenkin se, että kyseisten kymmenen vuoden aikana talousarvion institutionaalisen rahoituksen osuus on laskenut 70 prosentista 20 prosenttiin kokonaistalousarviosta siten, että muu osa tuloista hankitaan Turisme de Barcelonan matkailualan asuntomarkkinoilla harjoittaman oman välitystoiminnan avulla.
However, the movement of manure may be authorised from holdings under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1).
Lannan siirtäminen tiloilta voidaan kuitenkin bioturvallisuustoimenpiteitä noudattaen sallia nimettyyn laitokseen käsiteltäväksi tai varastoimiseksi väliaikaisesti, minkä jälkeen se on käsiteltävä mahdollisesti esiintyvän lintuinfluenssan hävittämiseksi asetuksen (EY) N:o 1774/2002 tai 64 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen erityissääntöjen mukaisesti.
However, the nautical industry focuses more typically on the production of craft of a maximum length of 24 metres (the construction of which is covered by Directive 94/25/EC).
Tyypillisimmin merialan teollisuus on kuitenkin keskittynyt enintään 24 metrin pituisten alusten rakentamiseen (jota säännellään direktiivillä 94/25/EY).
However, the need to minimise fragmentation and duplication must be offset against the importance of ensuring competition and thus R &amp; D excellence.
Hajanaisuutta ja päällekkäisyyksiä minimoitaessa on kuitenkin muistettava varmistaa kilpailu ja sen myötä syntyvä t &amp; k:n huippuosaaminen.
However, the net employment effect will be limited: assuming a 15% export share, the net effect for the EU-27 is about 162 000 jobs by 2030 (20 000 in 2010 and 49 000 in 2020) (EPIA - European Photovoltaic Industry Association 2009).
Nettovaikutus työllisyyteen on kuitenkin varsin rajallinen: jos viennin oletetaan olevan 15 prosenttia, nettosaldo 27 jäsenvaltion EU:ssa on vuonna 2030 noin 162 000 työpaikkaa (20 000 vuonna 2010 ja 49 000 vuonna 2020) (EPIA – European Photovoltaic Industry Association, 2009).
However, the net employment effect will be limited: assuming a 15% export share, the net effect for the EU-27 is about 162 000 jobs by 2030 (20 000 in 2010 and 49 000 in 2020)15.
Nettovaikutus työllisyyteen on kuitenkin varsin rajallinen: jos viennin oletetaan olevan 15 prosenttia, nettosaldo 27 jäsenvaltion EU:ssa on vuonna 2030 noin 162 000 työpaikkaa (20 000 vuonna 2010 ja 49 000 vuonna 2020).15
However, the new approach allows, subject to rigid conditions, the use of CMR 1 and 2 substances if they have been found to be safe to use in cosmetics.
Uuden lähestymistavan mukaan CMR-ryhmiin 1 ja 2 luokiteltujen aineiden käyttö olisi kuitenkin tiukkojen ehtojen rajoissa mahdollista, jos niiden käyttö kosmeettisissa valmisteissa on todettu turvalliseksi.
However, the new approach allows, subject to rigid conditions, the use of CMR 1 and 2 substances if they have been found to be safely used in cosmetics.
Uuden lähestymistavan mukaan CMR-ryhmiin 1 ja 2 luokiteltujen aineiden käyttö olisi kuitenkin tiukkojen ehtojen rajoissa mahdollista, jos niiden käyttö kosmeettisissa valmisteissa on todettu turvallisiksi.
However, the new Article 5a ensures that Parliament's new rights under the co-decision procedure subsequent to the new Decision 1999/468/EC, and in particular Article 8 thereof, are respected.
Sen sijaan uudessa 5 b artiklassa taataan parlamentin uusien oikeuksien kunnioittaminen yhteispäätösmenettelyssä uuden päätöksen 1999/468/EY ja erityisesti sen 8 artiklan tultua voimaan.
However, the new demand-side measure — a temporary tax incentive for R &amp; D which applies only in fiscal years 2013 and 2014 — represents a significant public effort to support R &amp; D.
Uusi kysyntäpuolen toimenpide – väliaikainen T &amp; K-verokannustin, jota sovelletaan ainoastaan verovuosina 2013 ja 2014 – on merkittävä julkinen panostus T &amp; K:n tukemiseen.
However, the new regulation is also to apply to smaller regional flights (on aircraft with a maximum of sixty seats and no business class), and to package travel, holidays and tours.
Uusi asetus kattaa kuitenkin myös alueelliset lennot, joilla käytetään pieniä lentokoneita (korkeintaan 60 matkustajapaikkaa, ei ylintä matkustusluokkaa), matkapaketit, pakettilomat ja pakettikiertomatkat.
However, the new rules on coordination in Regulation (EC) No 883/2004 cannot be applied until the corresponding implementing regulation has been adopted to replace Regulation (EEC) No 574/72.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 uusia yhteensovittamissääntöjä ei kuitenkaan voida soveltaa ennen kuin on annettu niitä koskeva täytäntöönpanoasetus, jolla siis korvataan asetus (ETY) N:o 574/72.
However, the new second subparagraph of Article 3(4) clarifies that Member States have to make sure that the publication in any case does not lead to any specific fees being charged to the companies.
Direktiivin 3 artiklan 4 kohtaan lisätään kuitenkin uusi alakohta, jossa selvennetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei julkaisemisesta peritä yrityksiltä erityisiä maksuja.
However, the notion of representativeness has been included in Action 1.3, which reads as follows:
Edustavuuden käsite on kuitenkin sisällytetty toimeen 1 kuuluvaan 3 kohtaan seuraavasti:
However, the number of seats allocated to each Member State should now be reviewed, as they do not adequately reflect the size and population of the regions concerned.
Nykyistä paikkajakoa on kuitenkin syytä muuttaa, sillä se ei perustu riittävästi eri alueiden kokoon ja väkilukuun.
However, the number of small local grocery shops (with fewer than 10 employees) fell by 3.7% between 2004 and 2009.
Pienten (alle kymmenen työntekijän) elintarvikkeita myyvien lähikauppojen määrä on kuitenkin laskenut 3,7 prosenttia vuosina 2004–2009.
However, the number of those having registered to vote increased only from 15 572 to 16 776 (up 7%).
Äänestäjiksi merkittyjen henkilöiden määrä kasvoi kuitenkin vain 15 572:sta 16 776:een (lisäystä 7 prosenttia).
However, the objective cannot be to secure a single solution for all awardees since, even if this does help streamline provisions, such an approach cannot possibly reflect the interests of the many different participants in the R &amp; D framework programmes.
Ei kuitenkaan tulisi pyrkiä yhteen ainoaan ratkaisuun kaikkien tuensaajien kohdalla, sillä yksinkertaistamisnäkökohdatkin huomioon ottaen tällainen lähestymistapa ei vastaa T &amp; K-puiteohjelmien hyvin erilaisten osallistujien tarpeita.
However, the objective cannot be to secure a single solution for all awardees since, even if this does help streamline provisions, such an approach cannot possibly reflect the interests of the many different participants in the R &amp; D framework programmes.
Ei kuitenkaan tulisi pyrkiä yhteen ainoaan ratkaisuun kaikkien tuensaajien kohdalla, sillä yksinkertaistamis­näkökohdatkin huomioon ottaen tällainen lähestymistapa ei vastaa T &amp; K-puiteohjelmien hyvin erilaisten osallistujien tarpeita.
However, the opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
Varainhoito­asetuksen 111 artiklassa olisi kuitenkin käytävä selvästi ilmi, että yhteisön talousarviosta ei saada koskaan rahoittaa samoja menoja kahdesti.
However, the opportunity should be taken to strengthen the rule and to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
Tätä sääntöä olisi kuitenkin vahvistettava siten, että vVarainhoitoasetuksen 111 artiklassa olisi kuitenkin käytävä selvästi ilmi, että yhteisön talousarviosta ei saada koskaan rahoittaa samoja menoja kahdesti.
However, the option of amending the Directive by extending its coverage from electronic communications services and networks to terminal equipment including software, is considered inappropriate.
Vaihtoehtoa, jossa direktiiviä muutetaan siten, että sen soveltamisalaa laajennetaan sähköisen viestinnän palveluista ja verkoista päätelaitteisiin, ohjelmistot mukaan lukien, pidetään kuitenkin sopimattomana.
However, the organic market roughly increased fourfold between 1999 and 2011, but the EU’s organic area only doubled in the decade 2000-2010.
Kuitenkin vuosina 2000–2010 EU:n luomuluonnonmukainen pinta-ala ainoastaan kaksinkertaistui, vaikka luomumarkkinat vuosina 1999–2011 nelinkertaistuivat.
However, the original proposal sought to make clear that each time that such a request was made, the public authority concerned had to take into account the public interest served by the disclosure before taking a final decision on the request.
Alkuperäisessä ehdotuksessa tarkoituksena oli kuitenkin tehdä selväksi, että joka kerta kun tämäntyyppinen pyyntö tehdään, kyseisen viranomaisen on ennen lopullisen päätöksen tekemistä otettava huomioon yleinen etu, jota julkistaminen palvelisi.
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Nimikkeen 8302 muita aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Nimikkeen 8306 muita aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, the overall number of posted workers is estimated to be just under 1 million or about 0.4% of the EU working age population in 20056.
Vuonna 2005 heidän kokonaismääränsä oli kuitenkin arvioiden mukaan vähän alle miljoona eli noin 0,4 prosenttia EU:n työikäisestä väestöstä6.
However, the overall rate of control rose by 1,70% only as compared to 2000, the rate of control increasing significantly in Belgium , Germany, Greece and Portugal.
Yleisesti tarkastusten lukumäärä nousi kuitenkin vain 1,70 prosenttia vuoteen 2000 verrattuna; tarkastukset lisääntyivät merkittävästi Belgiassa, Saksassa, Kreikassa ja Portugalissa.
However, the Paper covers only 2014-2017 and in the absence of a comprehensive EU Coordination mechanism, funds will only be allocated in four sectors where agreed strategies and sufficient coordinating structures exist.
Asiakirja kattaa kuitenkin vain ajanjakson 2014–2017, ja koska kattavaa EU-asioita koskevaa koordinointimekanismia ei ole, varoja kohdennetaan vain neljälle alalle, joilla on yhteisesti sovitut strategiat ja riittävät koordinointirakenteet.
However, the participants at the round table agreed that some of the improvements could be reversed if the next actuarial assessment showed that the reserve fund could shrink to less than the statutory minimum of 1.5 times annual expenses, but this should not affect the lowest pensions.
Pyöreän pöydän keskusteluihin osallistuneet kuitenkin sopivat, että osa parannuksista voidaan peruuttaa, jos seuraavassa vakuutusmatemaattisessa arvioinnissa ilmenisi, että vararahasto voi huveta alle lakisääteisen vähimmäistason, joka on 1,5 kertaa vuotuisia menoja suurempi; tämä ei kuitenkaan saisi vaikuttaa pienimpiin eläkkeisiin.
However, the Parties acted swiftly by agreeing immediately, in 2007, on an adjustment to the Protocol on accelerated HCFC phase-out schedules to achieve reductions of up to 1 million ODP tonnes and 18 billion tonnes of CO2eq globally.
Osapuolet kuitenkin reagoivat nopeasti sopimalla vuonna 2007, että pöytäkirjaa mukautetaan HCFC-yhdisteiden nopeutetun vähennysaikataulun osalta, jotta vähennyksissä päästään yhteen miljoonaan ODP-tonniin ja 18 miljardiin hiilidioksidiekvivalenttitonniin maailmanlaajuisesti.
However, the Parties acted swiftly by agreeing immediately, in 2007, on an adjustment to the Protocol on accelerated HCFC phase-out schedules to achieve reductions of up to 1 million ODP tonnes and 18 billion tonnes of CO2eq globally.4
Osapuolet kuitenkin reagoivat nopeasti sopimalla vuonna 2007, että pöytäkirjaa mukautetaan siten, että HCFC-yhdisteiden vähennysaikataulua nopeutetaan, jotta vähennyksissä päästään yhteen miljoonaan ODP-tonniin ja 18 miljardiin hiilidioksidiekvivalenttitonniin maailmanlaajuisesti4.
However, the parties’ combined shares of the construction and civil engineering markets would remain well under 15% even if these markets were to be further divided.
Osapuolten yhteenlaskettu osuus talonrakennus- sekä maa- ja vesirakennusmarkkinoilla olisi kuitenkin selvästi alle 15 prosenttia, vaikka markkinoita jaettaisiin edelleen.
However, the passenger rail transport sector’s share in land transport was 6.9 % in 2007, as opposed to 6.5 % in 2003.
Rautateiden matkustajaliikenteen osuus maitse tapahtuvasta matkustajaliikenteestä oli 6,9 prosenttia vuonna 2007, kun se vuonna 2003 oli 6,5 prosenttia.
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha.”
Maksettava määrä saa kuitenkin joka tapauksessa olla enintään 350 euroa hehtaarilta.”
However, the payment service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument in order to verify whether fraud has been taking place.
Maksupalveluntarjoaja voi kuitenkin estää maksunvarmentamisvälineen käytön ainoastaan yritettyään ensin parhaan kykynsä mukaan ottaa yhteyttä maksunvarmentamisvälineen haltijaan todetakseen, onko tapahtunut petos.
However, the payment service provider shall make a bona fide effort to recover the funds involved in the payment transaction.
Maksupalveluntarjoajan on kuitenkin parhaan kykynsä mukaan pyrittävä saamaan maksutapahtumaan liittyvät varat takaisin.
However, the penetration rates for DSL TV are still very low and do not exceed 1% of total EU TV households.
Digitaalisen DSL-television levinneisyys on kuitenkin edelleen hyvin alhainen eli alle 1 % EU:n kaikista televisiotalouksista.
However, the pension system currently runs a deficit: 0.8% of GDP for the insurance system alone, despite a very high contribution rate of 32.7% of wages (for the self-employed 20%).
Eläkejärjestelmä on kuitenkin nykyisin alijäämäinen: alijäämä on 0,8 prosenttia BKT:stä pelkästään vakuutusjärjestelmän osalta, vaikka eläkemaksuprosentti onkin erittäin korkea eli 32,7 prosenttia palkoista (itsenäisten ammatinharjoittajien osalta 20 prosenttia).
However, the percentage of pure final salary schemes has fallen from 14% of employees covered by an occupational scheme in 1995 to 7% in 2001.
Puhtaasti loppupalkkaan perustuvien järjestelmien prosenttiosuus on kuitenkin laskenut, sillä ammatilliseen lisäeläkejärjestelmään kuuluvia työntekijöitä oli 14 prosenttia vuonna 1995 mutta enää 7 prosenttia vuonna 2001.
However, the periodicity of medical examinations has not been harmonised by Directive 91/439/EEC.
Lääkärintarkastusten määräaikoja ei kuitenkaan ole yhdenmukaistettu direktiivillä 91/439/ETY.
However, the personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success (Article 42(3)).
Henkilökohtaisesta puhuttelusta voidaan kuitenkin luopua niissä tapauksissa, joissa kirjallisesta aineistosta ilmenee, että hakemukseen ei liity uusia seikkoja tai perusteita tai että se on ilmaisen perusteeton eikä sillä ole konkreettisia edellytyksiä menestyä (42 artiklan 3 kohta).
However, the picture has changed partially in February 2008.
Tilanne on kuitenkin muuttunut jonkin verran helmikuussa 2008.
However, the plan is to exclude the technical qualifications awarded by the ‘applied sciences universities’ from the indicator in future years which will bring the figure down to 37-38 %.
Suunnitteilla on kuitenkin, että ammattikorkeakoulututkinnot jätetään tulevina vuosina indikaattorin ulkopuolelle, jolloin luku pienenee 37–38 prosenttiin.
However, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (paragraph 44(n) calls for the promotion of their wide implementation as an input to assist Parties to the CBD when developing and drafting legislative, administrative and policy measures on access and benefit-sharing as well as contracts and other arrangements.
Kestävän kehityksen huippukokouksen toimintasuunnitelmassa (44 kappaleen n kohta) kehotetaan edistämään Bonnin ohjeiden laajaa täytäntöönpanoa, koska ne voivat olla avuksi perintöaineksen saantiin ja saatavuuteen sekä hyödyn jakamiseen liittyvien lainsäädännöllisten, hallinnollisten tai toimintalinjaa koskevien toimenpiteiden luomisessa tai neuvotteluissa sopimus- ja muista järjestelyistä.
However, the plan to exclude from the indicator the technical qualifications awarded by the ‘applied sciences universities’ will bring the figure down to 37-38 %.
Suunnitteilla on kuitenkin, että ammattikorkeakoulututkinnot jätetään indikaattorin ulkopuolelle, jolloin luku pienenee 37–38 prosenttiin.
However, the point is that not all-financial services are the subject of such Community provisions (for example, mortgage credit).
On kuitenkin huomattava, että kaikista rahoituspalveluista ei ole yhteisön säännöksiä (esimerkiksi hypoteekkilainoista).
However, the population of Turkey is set to rise by more than 19 million between 2005 and 2030 (+25%).
Toisaalta Turkin väestön odotetaan kasvavan yli 19 miljoonalla hengellä vuosien 2005 ja 2030 välillä (+25 prosenttia).
However, the potential development of, for example, insect resistance to the Bt-toxin will only be linked to GMOs modified to express this specific toxin.
Kuitenkin esimerkiksi hyönteisten Bt-toksiiniresistenssin mahdollinen kehittyminen liittyy vain sellaisiin GMO:eihin, jotka on muunnettu ilmentämään kyseistä toksiinia.
However, the practical arrangements for mutual recognition shall be covered by the convention (Article 8(2)(f)).
Vastavuoroisen tunnustamisen käytännön järjestelyjä säädellään kuitenkin sopimuksella (8 artiklan 2 kohdan f alakohta).
However, the present exclusion of small mutual undertakings has been extended to all small insurance undertakings defined in Article 4, regardless of their legal form.
Sen ulkopuolelle jäävät kuitenkin pienten keskinäisten yritysten lisäksi nyt kaikki 4 artiklassa määritellyt pienet vakuutusyritykset niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta.
However, the present scope of Annex I has been slightly amended to include some additional activities such as combustion installations between 20 and 50 MW, the preservation of wood and wood products and the production of wood panels.
Liitteen I soveltamisalaa on kuitenkin muutettu hieman eräiden muiden toimintojen, kuten 20–50 MW:n polttolaitosten, puun ja puutuotteiden suojauksen ja puupaneelien tuotannon sisällyttämiseksi siihen.
However, the primary surplus was lower than expected (4.9 per cent of GDP instead of 5.5 per cent) and the debt remained at the high level of 114.9 per cent of GDP.
Perusylijäämä oli kuitenkin odotettua pienempi (4,9 prosenttia suhteessa BKT:hen 5,5 prosentin sijasta) ja velkataso oli edelleen korkea, 114,9 prosenttia suhteessa BKT:hen.
However, the principle of conforming interpretation is binding in relation to Framework Decisions adopted in the context of Title VI of the former Treaty on European Union8.
Sen sijaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti tehtyihin puitepäätöksiin on sovellettava yhdenmukaisen tulkinnan periaatetta8.
However, the principles established in article 11(2) of Directive 87/102 (right to pursue remedies against the creditor) will remain included, as they have been implemented by all Member States.
Direktiivin 87/102/ETY 11 artiklan 2 kohdassa vahvistetut periaatteet (kuluttajan oikeus vaatia oikeuksiensa täyttämistä luotonantajalta) sisällytetään kuitenkin edelleen säädökseen, koska kaikki jäsenvaltiot ovat panneet ne täytäntöön.