natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dry residue at 100°C
Kuiva-ainepitoisuus lämpötilassa 100 °C
Dry the filter crucible (5.3) for at least 15 minutes in the drying oven set at 250  10 °C.
Suodatinupokasta (5.3) kuivataan vähintään 15 minuuttia kuivausuunissa 250 ± 10 °C:ssa.
Dry the filter crucible (see 5 “Apparatus”) to constant mass (about 15 minutes) in the oven at 120 °C (5.4).
5 "Välineistö") kuivataan 120 °C:ssa uunissa (5.4), kunnes upokkaan massa on vakio (noin 15 minuuttia).
Dry the flask in the oven at 90 °C (5.4) (generally one hour is necessary) until a constant mass is obtained (P1).
Kolvi kuivataan uunissa 90 °C:ssa (5.4) (yleensä riittää yhden tunnin kuivatus), kunnes on päästy vakiomassaan (P1).
Dry the precipitate at 130 to 135 °C to constant mass (at least one hour).
Kuivataan sakka 130–135 °C:ssa vakiomassaan (vähintään yhden tunnin ajan).
dry- or wet salted for a minimum of 14 days before dispatch, or
kuivana tai suolavedessä vähintään 14 päivän ajan ennen niiden lähettämistä suolattuja tai
dry- or wet salted for a minimum of 14 days before dispatch, or
kuivana tai suolavedessä vähintään 14 päivän ajan ennen niiden lähettämistä suolattuja, tai
dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch1,
suolattu kuivana tai suolavedessä vähintään 14 päivän ajan ennen niiden lähettämistä1
dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch1, or
suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 vuorokautta ennen lähettämistä1 tai
dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch1, or
suolaus joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 vuorokautta ennen lähettämistä1 tai
dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch, or
suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 vuorokautta ennen lähettämistä tai
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Kuivureiden ja varusteiden kustannukset ovat jopa 300 000 euroa, ja laitteiston käyttöikä on käyttömäärästä riippuen 10–15 vuotta.
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
Nimikkeen 0708 palkokasvien kuivaus ja jauhaminen
drying for 42 days at a temperature of at least 20°C, or
kuivattu 42 päivän ajan vähintään 20 °C:n lämpötilassa tai
Drying oven at 130 to 135 °C
Kuivausuuni 130 – 135 °C
Drying oven at 130  2 °C
Kuivausuuni 130 ± 2 °C
Drying oven regulated at 250  10 °C
250 ± 10 °C:seen säädetty kuivausuuni
Drying oven set at 105 °C  1 °C
Kuivatusuuni, säädetty lämpöön 105 °C ± 1 °C
Dr Flassbeck's statement, together with the statements of the members taking part in the discussion, are set out in the appendix to these minutes.
Heiner Flassbeckin sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteenä.
Dr Hecq commented, with regard to electricity consumption, that the effect of summer time on consumption peaks tended to diminish with the development of new technologies and the growing use of low‑consumption light bulbs.
Sähkönkulutuksen osalta tohtori Hecq huomauttaa, että kesäajan vaikutus kulutuspiikkeihin on näyttänyt pienenevän uusien teknologioiden kehittymisen ja energiansäästölamppujen käytön yleistymisen myötä.
Dr Ludwig VELTMANN
Ludwig VELTMANN
Dr Martens who estimated that in 1994 the cost to the public purse of providing allowances for the long-term unemployed, social assistance, and various forms of care and therapy amounted to approximately DM 70 billions (or some ECU 37 billion).
Hän arvioi pitkäaikaistyöttömien työttömyysavustusten, sosiaaliavun ja erilaisten hoitojen ja terapioiden lohkaisseen julkisista varoista vuonna 1994 noin 70 miljardia Saksan markkaa (37 miljoonaa ecua).
DSL8, available via the telephone network, is the most widely deployed (73% of subscribers) and fastest growing platform followed by cable modems.
Puhelinverkon kautta käytettävä DSL8 on yleisin ja nopeimmin kasvava laajakaistamuoto (73 % tilaajista) kaapelimodeemien sijoittuessa toiseksi.
DSM and RV &amp; FC are active in a broad range of product areas.
DSM ja RV &amp; FC toimivat monilla toimialoilla.
DSM and RV &amp; FC belong to two different vertical alliances: DSM has an alliance with BASF and RV &amp; FC with Novozymes, a Danish producer of industrial enzymes.
DSM ja RV &amp; FC kuuluvat kahteen erilliseen vertikaaliseen yritysliittoutumaan, joista toisen muodostavat DSM ja BASF ja toisen RV &amp; FC ja tanskalainen teollisuusentsyymejä valmistava Novozymes.
dt 1.005
kk 1,005
DTI was included in a series of meetings with OLAF/DG Regio that took place in England in December 2002.
DTI osallistui Englannissa joulukuussa 2002 järjestettyihin OLAFin ja aluepolitiikan pääosaston kokouksiin.
du Roi Albert II 5
Bld du Roi Albert II, 5
Dual display on wage slips in July 2000.
Palkka ilmoitetaan kahtena valuuttana heinäkuussa 2001 ja 15.
Dual fuel engines &gt; 1 MWth
Kaksipolttoainemoottorit &gt; 1 MWth
Dual pricing is widepsread in all participating Member States although some doubts are emerging about its real effectiveness: it would seem that consumers do not pay much attention to euro pricing.19 This is prompting thoughts about how labelling can be used more effectively to teach consumers about the euro.
Sen todellista tehoa on kuitenkin alettu epäillä: vaikuttaa siltä, että kuluttajat kiinnittävät vain vähän huomiota euroina ilmaistuihin hintoihin19.
Dual use export control: Following up to a report to the European Parliament and the Council on the implementation of Regulation No 428/20099 , the Commission adopted, on 24 April 2014, a Communication on the review of export control policy.10 This Communication aims at mapping the direction for EU strategic export controls and identifies concrete policy options for their modernisation.
Kaksikäyttötuotteiden viennin valvonta: Euroopan parlamentille ja neuvostolle asetuksen (EY) N:o 428/20099 täytäntöönpanosta annetun kertomuksen jatkotoimena komissio hyväksyi 24. huhtikuuta 2014 tiedonannon vientivalvontapolitiikan tarkastelusta.10 Tiedonannossa pyritään selvittämään EU:n vientivalvonnan kehityssuuntia ja määrittämään konkreettisia poliittisia vaihtoehtoja valvonnan nykyaikaistamiseksi.
Dual‑circulation period: Remainder of period (continued)
Rinnakkaiskäyttöjakso: loppujakso (jatkuu)
Dublin - Howth Outfall (505 969 p.e.)49 had pre-liminary treatment only
Dublin – Howthin laskuviemärin (avl 505 969)49 jätevesille oli vain esikäsittely.
Dublin II Regulation
Dublin II -asetus
Dublin Region Waste Water Treatment (Stage I &amp; II)
Dublinin alueen jätevedenkäsittely (vaiheet I &amp; II)
ducts less than 0,075 m2 in sectional area other than vertical ducts referred to in paragraph .1.4.1, shall be constructed of non-combustible materials.
edellä .1.4.1 alakohdassa tarkoitettuja pystysuuntaisia kanavia lukuun ottamatta on kanavat, joiden poikkipinta-ala on pienempi kuin 0,075 m2, valmistettava palamattomista aineista.
ducts not less than 0,075 m2 in sectional area and all vertical ducts serving more than a single between-deck space shall be constructed of steel or other equivalent material;
kanavat, joiden poikkipinta-ala on vähintään 0,075 m2, ja kaikki pysty­suuntaiset kanavat, jotka palvelevat useamman kuin yhden kannen tiloja, on tehtävä teräksestä tai muusta samanarvoisesta aineesta,
Ducts provided for the ventilation of machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces shall not pass through accommodation spaces, service spaces or control stations unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.3.1.1 to .9.2.3.1.4 or .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2:
Koneistotilojen, keittiöiden, autokansitilojen, ro-ro-lastitilojen tai erityistilojen tuulettamiseen tarkoitetut kanavat eivät saa kulkea asuntotilojen, työskentely­tilojen tai valvonta-asemien läpi, jos ne eivät noudata jäljempänä .9.2.3.1.1‑.9.2.3.1.4 tai .9.2.3.2.1 ja .9.2.3.2.2 alakohdassa määriteltyjä ehtoja:
Ducts provided for ventilation to accommodation spaces, service spaces or control stations shall not pass through machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.4.1.1 to .9.2.4.1.3 or .9.2.4.2.1 and .9.2.4.2.2:
Asuntotilojen, työskentelytilojen ja valvonta-asemien ilmanvaihtoon tarkoitetut kanavat eivät saa kulkea koneistotilojen, keittiöiden, autokansitilojen, ro-ro-lastitilojen tai erityistilojen läpi, jos ne eivät ole jäljempänä .9.2.4.1.1‑.9.2.4.1.3 tai .9.2.4.2.1 ja .9.2.4.2.2 alakohdassa määriteltyjen ehtojen mukaisia:
Ducts with a free cross-sectional area exceeding 0,075 m2 shall be fitted with fire dampers in addition to the requirements of paragraph .9.2.2.1.
kanavissa, joiden vapaa poikkipinta-ala on yli 0,075 m2, on .9.2.2.1 alakohdan vaatimusten lisäksi oltava palopellit.
due account has been given to the requirements contained in Regulation I/11(c) of SOLAS 74 regarding notification to the flag State administration, the nominated surveyor or the recognised organisation responsible for issuing the relevant certificate;
on otettu asianmukaisesti huomioon SOLAS 74 -yleissopimuksen määräykseen I‑11(c) sisältyvät vaatimukset, jotka koskevat lippuvaltion hallinnolle, nimetylle katsastajalle tai sille hyväksytylle laitokselle tehtävää ilmoitusta, joka vastaa asiaankuuluvan todistuskirjan myöntämisestä;
Due to be launched in November 2006, this database details among other things the types of problem which led to the development of EU self or co-regulation schemes, their objectives and organisational settings.
Tietokannassa, jonka on määrä aloittaa toimintansa marraskuussa 2006, kuvataan muun muassa ongelmat, joiden seurauksena päädyttiin EU:n laajuisen itsesääntely- tai yhteissääntelyjärjestelyn luomiseen, järjestelyjen tavoitteet ja organisaatio.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would be useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
Koska painopisteet muuttuvat ja jotta voidaan varmistaa Eurooppa 2020 ‑strategian onnistunut täytäntöönpano, olisi hyödyllistä, että käytössä olisi keskitetty palvelupiste, joka pystyy varmistamaan politiikan toteuttamiseen liittyvien tehtävien ja menettelyjen – EU:n virastot mukaan luettuina – tehokkaan koordinoinnin ja järkeistämisen.
Due to delays in transposing the Directive in many Member States (MS) and to the limited experience of its application, the information available on 21 July 2006 was not sufficient to produce a report as planned.
Koska direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on viivästynyt useissa jäsenvaltioissa eikä direktiivin soveltamisesta ole kovinkaan paljon kokemusta, 21. heinäkuuta 2006 käytettävissä olleet tiedot eivät riittäneet kertomuksen laatimiseen suunnitelman mukaisesti.
Due to high oil price and exceptionally high sales revenues of pretreated oil, the indemnities paid in 2000 were only 0,9 million euros.
Korkean öljynhinnan ja esikäsitellystä öljystä saatujen poikkeuksellisten suurten myyntituottojen ansiosta vuonna 2000 maksettiin korvauksina vain 0,9 miljoonaa euroa.
Due to lack of interpreters, the meeting must end by 1 p.m. at the latest (general assembly of DG JICS interpreters).
Tulkkien aikataulun vuoksi kokous päättyy viimeistään kello 13.00 (tulkkauksen pääosastoon kuuluvien tulkkien yleiskokous).
Due to lack of payment appropriations, only 9 Member States received the second pre-financing in 2008 (EUR 176 248 671, of which EUR137 865 475 for convergence (8 Member States) and EUR 38 383 197 for non-convergence regions (7 Member States)).
Maksumäärärahojen riittämättömyyden vuoksi ainoastaan yhdeksälle jäsenvaltiolle maksettiin vuonna 2008 toinen ennakkomaksu (176 248 671 euroa, josta 137 865 475 euroa lähentymistavoitealueille (8 jäsenvaltiota) ja 38 383 197 euroa muille kuin lähentymistavoitealueille (7 jäsenvaltiota)).
Due to losses in revenue, Universal's total number of employees which in 2003 amounted to 12000 was down to 7600 in 200614.
Tulonmenetysten vuoksi Universal vähensi henkilöstönsä määrää 12 000 työntekijästä (vuonna 2003) 7 600 työntekijään (vuonna 2006)14.
Due to many factors, including technical change and fiscal constraints, a gradual and differentiated liberalisation process is taking place at the EU level via a wide array of legislative measures designed to open up markets while permitting Member States to take appropriate steps to ensure the fulfilment of universal service obligations.
Monien tekijöiden vuoksi, mukaan lukien tekniset muutokset ja verotukselliset rajoitukset, EU:n tasolla on menossa asteittainen ja eriytynyt vapauttamisprosessi, jota toteutetaan monenlaisin lainsäädäntötoimenpitein, joilla on tarkoitus avata markkinat mutta mahdollistaa samalla jäsenvaltioille tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan velvoitteiden täyttäminen kaikille tarjottavien palvelujen osalta.
Due to regular delays in tendering and contracting, the first actual works contracts were not signed until 2002.
Koska tarjouspyyntöjen ja hankintasopimusten tekemisessä syntyi jatkuvasti viiveitä, ensimmäiset todelliset urakkasopimukset allekirjoitettiin vasta vuonna 2002.
Due to the crisis, the level of investment has fallen by about EUR 430 billion since its peak in 2007 – a 15% drop.
Kriisin takia investointien määrä on vähentynyt noin 430 miljardia euroa vuoden 2007 huippulukemista (laskua 15 %).
Due to the delays in completing the network, the amendments introduce accordingly more concentration on a smaller number of thematic priorities (article 5) and specific projects (Annexe III updating the list adopted by the European Council of Essen in 1994), including Galileo and a new rail crossing in the Pyrenees.
Koska verkoston luomisessa on viivästytty, muutoksilla pyritään entistä tarkemmin keskittymään harvempiin painopisteisiin (5 artikla) ja yksittäisiin hankkeisiin (liite III, jolla saatetaan ajan tasalle Eurooppa-neuvoston Essenissä vuonna 1994 hyväksymä luettelo), kuten Galileoon ja uuteen rautatieyhteyteen Pyreneitten yli.
Due to the dissimilar situation of herbal medicinal products in the Member States, which cannot immediately be harmonised in its entirety by the new provisions, the mutual recognition procedure as laid down in chapter 4 of title III of Directive 2001/83/EC cannot be applied to registrations of traditional herbal medicinal products.
Koska kasviperäisten lääkevalmisteiden asema on eri jäsenvaltioissa erilainen eikä tilannetta voida välittömästi kaikilta osin yhdenmukaistaa uusilla säännöksillä, direktiivin 2001/83/EY III osaston 4 luvussa säädettyä vastavuoroisessa tunnustamisessa käytettävää menettelyä ei voida soveltaa pitkään käytössä olleiden vakiintuneiden kasviperäisten lääkevalmisteiden rekisteröintiin.
Due to the enabling character of N &amp; N, advances can be made in virtually all technology sectors.
Mahdollistavan luonteensa ansiosta nanotiede ja ‑teknologia voivat edesauttaa kehitystä käytännössä kaikilla teknologian aloilla.
Due to the entry into force of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market24 and the establishment of points of single contact under that Directive, there is a risk of overlap.
Palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY24 voimaantulon ja siinä säädettyjen keskitettyjen palvelupisteiden perustamisen vuoksi on olemassa riski päällekkäisyydestä.
Due to the fact that female non-executive directors’ presence would increase to 40%, this option would have a considerable impact on social and fundamental rights’ impact.
Koska toimivaan johtoon kuulumattomien naispuolisten johtokunnan jäsenten osuus nousisi 40 prosenttiin, tällä vaihtoehdolla olisi huomattavia vaikutuksia sosiaalisiin ja perusoikeuksiin.
Due to the fact that the use of chemicals by consumers cannot be controlled, safety can only be ensured by prohibiting use by consumers of category 1 or 2 substances and preparations classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r) in the 20th (Directive 93/101/EC2) and 21st (Directive 94/69/EC3) adaptations to technical progress of Directive 67/548/EEC4 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Koska kuluttajien kemikaalien käyttöä ei voida valvoa, turvallisuus voidaan taata ainoastaan kieltämällä kuluttajia käyttämästä ryhmään 1 tai 2 kuuluvia aineita ja valmisteita, jotka on vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä annetun direktiivin 67/548/ETY2 20.
Due to the fact, that this complex issue could significantly delay the full application of Council Directive 2001/40/EC to which Member States have to comply with on 2 December 2002 at the latest, this Council Decision will not introduce a multilateral burden sharing mechanism as requested in Article 24 of the Schengen Convention on the financial imbalances which may result from the obligation as set down in Article 23 of the Convention.
Koska tämä monimutkainen kysymys voi huomattavasti viivästyttää neuvoston direktiivin 2001/40/EY (jota jäsenvaltioiden on noudatettava viimeistään 2.
Due to the government budget deficit, the volume of public R &amp; D funding is not expected to increase in the coming years.
Julkisen talouden alijäämän vuoksi julkisen T &amp; K-rahoituksen määrän ei odoteta kasvavan lähivuosina.
Due to the high level of demand on the ground especially in the mainland Finland programmes, payment claims presented to the Commission by the end of 2002 were large enough to avoid any de-commitments of the year 2000 budget of all four Structural Funds.
Koska kysyntä kentällä on kovaa erityisesti Manner-Suomessa, komissiolle esitetyt maksupyynnöt olivat vuoden 2002 lopussa niin suuret, ettei neljän rakennerahaston vuoden 2000 budjetista tarvinnut vapauttaa määrärahoja.
Due to the high number of people seeking international protection, the EESC recommends resettling over 20 000 vulnerable people per year.
Kansainvälistä suojelua hakevien suuren määrä vuoksi ETSK suosittaa, että vuosittain uudelleensijoitetaan enemmän kuin 20 000 suojelun tarpeessa olevaa.
due to the increase in HFC emissions (by 1 million tonnes CO2 equivalent/year)
lisää fluorihiilivetypäästöjä (miljoona hiilidioksidiekvivalenttitonnia vuodessa)
Due to the increased importance in the Community of such seed the Commission adopted in 1995 Commission Decision 95/232/EC5 with the aim of establishing the conditions to be satisfied by the seed of hybrids and varietal associations of swede rape and turnip rape.
Koska tällaisten siementen merkitys yhteisössä on kasvanut, komissio teki vuonna 1995 päätöksen 95/232/EY 5, jonka tarkoituksena on vahvistaa rapsi- ja rypsihybridien ja lajikeseosten siemeniä koskevat vaatimukset.
Due to the inherent risk of failure in R &amp; D, technological success may not always be the case.
T &amp; k-työn luonteeseen kuuluu aina epäonnistumisen vaara eikä teknologinen onnistuminen ole aina taattu.
Due to the lack of agricultural produce much of the local industry was prevented from engaging in any agricultural, processing or commercial activity in a region in which the main occupation of 90% of the population is agriculture.
Maataloustuotteiden puute esti suurta osaa alueen elinkeinoelämästä harjoittamasta maatalouteen, jalostukseen tai kauppaan liittyvää toimintaa kyseisellä alueella, jolla 90 prosentilla väestöstä on pääelinkeinona maatalous.
Due to the large number of expected registrations (for about 30,000 substances), a semi-automated registration system is envisioned, largely relying on state-of-the-art IT infrastructure.
Koska rekisteröintien määrän odotetaan olevan suuri (aineita on noin 30 000), on suunniteltu puoliautomaattista rekisteröintijärjestelmää, joka perustuu ajanmukaiseen tietotekniikkaan.
Due to the large number of opinions to be adopted and the participation of Deputy Minister Mr Urban, the meeting will continue in the afternoon.
Kokouksessa käsiteltävänä olevien lausuntojen suuren määrän ja apulaisministeri Urbanin osallistumisen takia kokousta jatketaan iltapäivällä.
Due to the large proportion of female workers in the sector, which reaches 74% in the clothing sub-sector, the promotion of equal opportunities is all the more important.
Yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen on alalla tärkeää, sillä naisten osuus työvoimasta on suuri, jopa 74 % vaatetusalalla.
Due to the late entry into force of the IDA II Decisions and the consequent late adoption of the 1999 IDA work programme (November 1999), the evaluation could only be initiated in January 2000.
HVT II -ohjelmaa koskevien päätösten myöhäisen voimaantulon ja siitä johtuneen 1999 HVT-työohjelman myöhäisen hyväksymisen (marraskuu 1999) vuoksi arviointityö voitiin aloittaa vasta tammikuussa 2000.
Due to the legal problems and risks in the bases of the selection for the present Secretary-general of the EESC, the ad hoc group proposes to launch a new call for tender for the post, in which the present Secretary-general can participate.
"Koska ETSK:n nykyisen pääsihteerin valinnan perusteisiin liittyy oikeudellisia ongelmia ja riskejä, erityistyöryhmä ehdottaa, että käynnistetään uusi kyseistä tehtävää koskeva hakumenettely, johon nykyinen pääsihteeri saa osallistua.
Due to the limited scope of this package, the estimated benefits are rather modest: an average annual increase of 0.4 % in the number of passengers carried.
Tämän kokonaisuuden rajallisten vaikutusten vuoksi sillä saavutettavat hyödyt olisivat melko vaatimattomat: noin 0,4 prosentin vuotuisen matkustajamäärän kasvu.
Due to the low level of unemployment, most new jobs – 75% of jobs created in 2001 – are taken up by residents of the neighbouring countries.
Alhaisen työttömyysasteen takia valtaosa uusista työpaikoista – 75 prosenttia vuonna 2001 syntyneistä työpaikoista – menee naapurimaissa asuville henkilöille.
due to the multiple use of littoral areas and the particular pressure on coastal regions in the Mediterranean, there is an increased need to focus on Integrated Coastal Zone Management as a basic tool not only for the protection and enhancement of fishing and aquaculture activities but also for their harmonious integration with environmental concerns and other human uses6;
Rannikkoalueiden moninaisen käytön ja niihin erityisesti Välimeren alueella kohdistuvien paineiden vuoksi on yhä tärkeämpää suunnata rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon strategia ensisijaisena välineenä paitsi kalastus- ja vesiviljelytoiminnan suojelemiseen ja kehittämiseen myös niiden tasapainoiseen yhdistämiseen ympäristöasioihin ja ihmisen toiminnan muihin osa-alueisiin 6;
Due to the nature of N &amp; N, societal issues may arise and should be anticipated e.g. for less skilled labour, as regards the risk of a disequilibria amongst different EU regions and as regards ensuring affordable access to the benefits of N &amp; N e.g. in nanomedicine.
Ongelmat voivat liittyä esimerkiksi vähemmän koulutettuun työvoimaan, EU:n eri alueiden välisen epätasapainon vaaraan ja siihen, miten voidaan taata nanotieteen ja ‑teknologian hyötyjen kohtuuhintaiset käyttömahdollisuudet esimerkiksi nanolääketieteessä.
Due to the nature of the sector, very large companies dominate the market with approximately 80 to 90 % of the market share.
Alan luonteen vuoksi markkinoita hallitsevat hyvin suuret yritykset, joilla on noin 80–90 prosentin markkinaosuus.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska tarvitaan yhteensovitettua ja monialaista lähestymistapaa ja kun otetaan huomioon aloitteen laajuus ja vaikutukset, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.