natgillin/translations-raw huggingface dataset:
efficiency reference values for separate production of heat and electricity to be used for the calculation of primary energy savings from cogeneration in accordance with the methodology set out in Annex III.
sähkön ja lämmön erillisen tuotannon hyötysuhteen viitearvot, joita käytetään määritettäessä yhteistuotannosta saatavaa primaarienergian säästöä liitteessä III vahvistettujen menetelmien mukaisesti
efficient and sustainable social welfare, in the face of the problems posed by increased spending and an ageing population;
varmistamaan sosiaaliturvajärjestelmän tehokkuus ja kestävyys, vaikka kustannusten kasvu ja väestön ikääntyminen aiheuttavat ongelmia
Efficient anticipation and planning of standardisation through R &amp; D are important.
Standardoinnin tehokas ennakointi ja suunnittelu tutkimuksen ja kehityksen avulla on tärkeää.
Efficient forms of providing risk finance for start-ups and small and medium-sized enterprises are needed.
Tarvitaan tehokkaita tapoja tarjota riskirahoitusta yritysten perustamista sekä pienten ja keskisuurten yritysten kehittämistä varten.
Efficient tax systems can also facilitate structural change in the event of permanent shocks, and can also encourage workers to stay longer in the labour force, thereby helping meet the challenges of ageing societies.
Tehokkailla verojärjestelmillä voidaan myös edesauttaa rakennemuutosta pysyvien häiriöiden yhteydessä ja kannustaa työntekijöitä pysymään kauemmin työvoimassa, mikä auttaa selviytymään väestön ikääntymisen aiheuttamista haasteista.
Efficient, integrated financial markets improve the allocation of capital and reduce its cost.
Tehokkailla, yhdentyneillä rahoitusmarkkinoilla pääoma kohdentuu paremmin ja sen kustannukset alenevat.
Effigy of His Holiness John Paul II, Sovereign of the State of Vatican City, in profile facing to the left.
Vatikaanivaltion päämiehen paavi Johannes Paavali II:n vasemmalle katsova rintakuva.
Efforts in favour of equal opportunities should not regress.
Ponnisteluja tasavertaisten mahdollisuuksien eteen ei saisi vähentää.
Efforts in this area have focused above all on improving women's access to, and their participation and position in, the labour market (Axis E) and on ways of reconciling work and family life.
Kyseisten alojen toimet ovat keskittyneet erityisesti naisten työmarkkinoille pääsyn, osallistumisen ja työmarkkina-aseman parantamiseen (toimintalinja E) sekä työ‑ ja perhe-elämän yhdistämismahdollisuuksien edistämiseen.
Efforts made to raise the ceilings of compensation levels for victims are not sufficient even though the raising, on the initiative of the Commission, of the ceiling of the IOPC Fund11 from approximately EUR 240 million to 900 million constitutes a significant improvement.
Toimet, joita on jo toteutettu uhreille maksettavien korvausten enimmäismäärän nostamiseksi, eivät riitä, vaikka komission aloitteesta tapahtunut IOPC-rahastosta11 maksettavien korvausten enimmäismäärän nostaminen noin 240 miljoonasta eurosta 900 miljoonaan euroon onkin merkittävä parannus.
Efforts should also focus on electricity power from wind energy, including small-scale hydropower projects (under 10 MW), which have so far not been taken into account.
Myös tuulivoimasta saatavaa sähköenergiaa on kehitettävä, mutta lisäksi on pohdittava vesivoimahankkeiden tukemista, mukaan luettuina pienen mittakaavan hankkeet (alle 10 megawattia), joihin ei ole tähän mennessä kiinnitetty paljonkaan huomiota.
Efforts to achieve convergence must also be stepped up with due concern for the principle of social balance.
Lisäksi lähentymisponnistuksia on – sosiaalisen tasapainon periaate mielessä pitäen – tehostettava.
Efforts to improve mutual understanding of the qualifications systems of the various Member States and of the qualifications themselves were advocated by Council Resolution of 3 December 199220, while Council Resolution of 15 July 199621 specifically tackled the issue of making vocational training certificates clearer to read.
Neuvosto tuki eri jäsenvaltioiden tutkintojärjestelmien ja itse tutkintojen keskinäistä ymmärtämistä edistäviä pyrkimyksiä 3. joulukuuta 1992 antamassaan päätöslauselmassa20, ja 15. heinäkuuta 1996 antamassaan päätöslauselmassa21 se halusi parantaa nimenomaan ammattikoulutuksesta annettavien todistusten luettavuutta.
Efforts to prevent road accidents are still woefully inadequate, corresponding to less than 5% of the total cost of those accidents, including the amount the insurance companies spend on compensation and repairs, which totals 60 billion euros.
Itse asiassa ponnistelut tieliikenneonnettomuuksien ehkäisemiseksi ovat varsin heikkoja: ne vastaavat alle viittä prosenttia onnettomuuksien kustannuksista, mukaan luettuina ne 60 miljardia euroa, jotka vakuutusyhtiöt käyttävät korvauksiin ja korjauksiin.
Efforts to reduce the public finance deficit below the reference value immediately after entry to the EU – so that the euro can be adopted as quickly as possible – could conflict with the objective of increasing real convergence in these countries should they be linked to a reduction in public spending.
Toimet julkisen talouden alijäämän vähentämiseksi alle viitearvon välittömästi Euroopan unioniin liittymisen jälkeen – jotta euro voidaan ottaa käyttöön niin pian kuin mahdollista – voivat olla ristiriidassa todellisen lähentymisen edistämistä koskevan tavoitteen kanssa, varsinkin jos niihin kyseisissä maissa liittyy julkisten menojen vähentäminen.
Efforts to reinforce R &amp; D have been strengthened and dovetailed into a coherent strategy through the ambitious Technological Plan.
T &amp; K-toiminnan lisäämiseen tähtääviä toimia on vahvistettu ja sovitettu yhteen johdonmukaiseksi strategiaksi kunnianhimoisen teknologiasuunnitelman pohjalta.
Efforts to simplify existing procedures, e.g. the generalisation of automatic approval (Article 6), the introduction of an acknowledgement of receipt (Article 8), modifications to the use of languages in the standard document (Article 13) are to be welcomed.
Esimerkkeinä ansaitsevat tulla mainituiksi automaattisen hyväksymismenettelyn käytön lisääminen (6 artikla), hakemuksen vastaanottamisesta annettavan vastaanottoilmoituksen käyttöönotto (8 artikla) sekä vakioasiakirjaa koskevan kielijärjestelmän mukauttaminen (13 artikla).
Efforts to simplify existing procedures, e.g. the generalisation of automatic approval (Article 6), the introduction of an acknowledgement of receipt (Article 8), modifications to the use of languages in the standard document (Article 13), are to be welcomed.
Esimerkkeinä ansaitsevat tulla mainituiksi automaattisen hyväksymis­menettelyn käytön lisääminen (6 artikla), hakemuksen vastaanottamisesta annettavan vastaanottoilmoituksen käyttöönotto (8 artikla) sekä vakioasiakirjaa koskevan kielijärjestelmän mukauttaminen (13 artikla).
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, in which Russia is a participating party.
Näitä kysymyksiä tulee edistää myös osana PU:n alueellista yhteistyötä, jossa Venäjä on osapuoli.
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, with Russia as a participating party.
Näitä kysymyksiä tulee edistää myös osana PU:n alueellista yhteistyötä, jossa Venäjä on osapuoli.
Efforts under the Working Party on Roma integration indicators (coordinated by the Fundamental Rights Agency with the participation of 17 Member States and the Commission) were made to develop a common framework of Roma indicators.
Romanien integraation mittareita käsittelevä työryhmä (jonka toimintaa koordinoi perusoikeusvirasto ja johon osallistuu 17 jäsenvaltiota ja komissio) on laatinut yhteisen kehyksen romanien integraatiomittareille.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by The focus will be on bi-regional S &amp; T Cooperation including priority setting and definition of S &amp; T Cooperation policies34; bilateral S &amp; T coordination platforms for the enhancement and development of S &amp; T Cooperation Partnerships and supporting the co-ordination of national policies and activities programmes on international scientific S &amp; T co-operation.
Kansallisia toimien johdonmukaisuutta pyritään parantamaan Keskiössä ovat: alueiden kahdenvälinen tiede- ja teknologiayhteistyö, johon sisältyy painopisteiden asettaminen sekä tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan politiikan määrittely34; kahdenväliset t &amp; k-koordinointifoorumit, joiden avulla parannetaan ja kehitetään t &amp; k-yhteistyökumppanuuksia sekä tuki tukemalla kansainväliseen t &amp; k-yhteistyöhön tiedeyhteistyöhön liittyvien kansallisten toimintalinjojen ja toimien koordinoinnille ohjelmien koordinointia.
EFSA has assessed the information on the safety of p-hydroxybenzoates and expressed its opinion on 13 July 2004.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on arvioinut p‑hydroksibentsoaattien turvallisuutta koskevat tiedot ja antanut asiasta lausuntonsa 13 päivänä heinäkuuta 2004.
EFSA has assessed the risk of choking from the presence in jelly mini-cups of gel-forming additives and expressed its opinion on 12 July 2004.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on arvioinut tukehtumisriskin, joka aiheutuu hyytelöä muodostavien lisäaineiden esiintymisestä minipikareihin pakatuissa hyytelömakeisissa, ja antanut asiasta lausuntonsa 12 päivänä heinäkuuta 2004.
EFSE has mobilised EUR 3.2 bn of finance to eligible final recipients (micro-companies and households);
EFSE on hankkinut 3,2 miljardia euroa rahoitusta tukikelpoisille varojen lopullisille saajille (mikroyritykset ja kotitaloudet);
EGEE today operates a multi-disciplinary grid with over 80 000 computers on 300 sites in 50 countries worldwide, used by several thousand researchers.
EGEE hallinnoi monitieteistä grid-palvelua, johon on liitetty yli 80 000 tietokonetta 300:sta eri paikasta 50:ssä maassa eri puolilla maailmaa ja jota käyttää useampi tuhat tutkijaa.
EGF contribution granted (50 %)
EGR:n myöntämä tuki (50 %)
Egg products currently account for between 28% and 40% of EU egg consumption, depending on dietary habits.
Näiden teollisuusalojen osuus munien kulutuksesta EU:ssa on tällä hetkellä ravintotottumuksista riippuen 28–40 %.
eggs for hatching satisfying the conditions in point (a), and
a alakohdan vaatimukset täyttävistä siitosmunista, ja
Egidio Rondelli (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
EGNOS Safety of Life (SoL) service has been available since January 2011 and several EGNOS based landing procedures have already been published in France.
EGNOS-järjestelmän ihmishengen turvaava Safety of Life (SoL) -palvelu on ollut käytettävissä tammikuusta 2011 alkaen ja useat EGNOS-järjestelmään perustuvat laskeutumismenettelyt on jo julkaistu Ranskassa.
eGovernment development at regional and local level has become an increasing programme priority of the Structural Funds, representing about 30% of information society expenditure in Objective 1 regions and 20% in Objective 2 regions.
Sähköisen hallinnon kehittämisestä alue‑ ja paikallistasolla on tullut yhä keskeisempi rakennerahastojen ohjelmapainopiste, jonka osuus on noin 30 % tavoite 1 ‑alueiden ja 20 % tavoite 2 ‑alueiden tietoyhteiskuntainvestoinneista.
eGovernment is another leading policy area, with over 50% of government services now fully available online.
Sähköiset viranomaispalvelut ovat toinen johtava toiminta-alue, ja tällä hetkellä yli 50 prosenttia hallinnon palveluista on saatavilla verkossa.
eGovernment is increasingly a reality in Member States.
Sähköiset viranomaispalvelut ovat nyt tulossa yhä laajemmin käyttöön jäsenvaltioissa.
EGTCs for which a procedure under Article 4 was started more than six months before the date of the application of this Regulation shall be approved according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 before its amendment.
EAYY:t, joiden osalta 4 artiklan mukainen menettely aloitettiin yli kuusi kuukautta ennen tämän asetuksen soveltamispäivää, hyväksytään asetuksen (EY) N:o 1082/2006 sellaisena kuin se oli ennen muuttamista, säännösten mukaisesti.
Egypt was the principal beneficiary of the resources allocated (25%), directed mainly towards infrastructure and services from 1996 onwards, and other production sectors in 1998 (industrial modernisation programme designed to support Egyptian SMEs by means of specialised technical assistance services).
Egypti on ollut suurin avun saaja (25 %), ja se on käyttänyt varat vuodesta 1996 lähtien ennen kaikkea perusrakenteiden ja palvelujen sekä vuonna 1998 muiden tuotannonalojen kehittämiseen (teollinen ajanmukaistamisohjelma, jonka tarkoituksena oli tukea Egyptin pk-yrityksiä tarjoamalla teknistä erityisapua).
Egypt, Palestinian Authority, Jordan, Lebanon, Morocco, Tunisia - 785.600Euros -.
Egypti, palestiinalaishallinto, Jordania, Libanon, Marokko ja Tunisia: 785 600 euroa
eHealth Action Plan 2012-2020 - Innovative healthcare for the 21st century (communication) (Permanent study group on the Digital Agenda)
Sähköisen terveydenhuollon toimintasuunnitelma 2012–2020 – innovatiivista terveydenhuoltoa 21. vuosisadalle (komission tiedonanto) (digitaalistrategiaa käsittelevä pysyvä valmisteluryhmä)
Ehnmark Ernst Erik
Ehnmark Ernst Erik
EIB /EIF would retain their status as key EU partners in implementation but direct negotiations should be authorised between the Commission and a greater number of potential entities, to ensure a level-playing field amongst them (Article 149);
EIP/EIR ovat jatkossakin EU:n keskeisiä toteutuskumppaneita, mutta lisäksi komission olisi voitava neuvotella suoraan useampien potentiaalisten yhteisöjen kanssa tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi (149 artikla).
EIB is prepared to reinforce its financing capacity under the Structured Finance Facility (SFF) that is of importance both for its support to TENs as well as to RDI.
EIP on valmistautunut vahvistamaan rahoituskapasiteettiaan strukturoidun rahoitusvälineen (SFF-rahoitusväline) avulla, millä on merkitystä sekä TEN-hankkeiden että T &amp; K- ja innovaatiohankkeiden kannalta.
EIB resources available over the period January 1997 – January 2000 amount to €7 billion for lending activities in central and eastern Europe and Cyprus.
EIP on varannut seitsemän miljardia euroa Keski- ja Itä-Euroopan maille ja Kyprokselle vuoden 1997 tammikuun ja vuoden 2000 tammikuun välisenä aikana myönnettäviä luottoja varten.
EIDHR Micro-project 7700-MICRO-00-04: contract signed in November 2001: Women in Public Life - EC contribution: €10,520.00 of Total Budget €10,985.00 - The project aims to strengthen relations among women MPs or counsellors with "ordinary" women in economically less developed municipalities in Bosnia and Herzegovina: Bileca, Gornji, Donji Vakuf, Jajce, Bugojno, Stolac and Konjic.
EIDHR-pienhanke 7700-MICRO-00-04: sopimus allekirjoitettiin marraskuussa 2001, Naiset julkisessa elämässä, EY:n osuus 10 520 euroa 10 985 euron kokonaisbudjetista.
EIF (trustee), EBRD / DEG
EIR (toimitsija), EBRD/DEG
EIF (trustee), EBRD / KfW
EIR (toimitsija), EBRD/DEG
Eight Commission Directive 78/633/EEC of 15 June 1978 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs112.
Kahdeksas komission direktiivi 78/633/ETY,112 annettu 15 päivänä kesäkuuta 1978, yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten.
Eight existing posts and existing appropriations for two C grade auxiliaries will be assigned to the School’s 2005 budget by transfer from the budgets of the institutions, following the breakdown given in the table in Annex 3 to this Financial Statement.
Kahdeksan nykyistä tointa ja kahta C-palkkaluokan ylimääräistä toimihenkilöä varten osoitetut määrärahat siirretään toimielinten talousarvioista koulutuskeskuksen käyttöön vuoden 2005 talousarvioon tämän rahoitusselvityksen liitteessä 3 olevassa taulukossa esitetyn jaottelun mukaisesti.
Eight have penetration lower than 10%.
Kahdeksalla jäsenvaltiolla levinneisyysaste on alle 10 prosenttia.
eight hours: 9 ppm (10 mg/m3)
8 tuntia : 9 ppm (10 mg/m3)
Eight Member States (BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK) implemented the recommendation 5.2 setting a multi-year framework for the assessment of performance.
Kahdeksan jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Espanja, Italia, Luxemburg, Ranska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta) on pannut täytäntöön suosituksen 5.2 kohdan, joka koskee monivuotisen kehyksen asettamista tulosten arviointia varten.
Eight Member States (BE, DE, FR, IE, LU, FI, SE and UK) attain or exceed the new 25% target on activation for the long-term unemployed.
Kahdeksassa jäsenvaltiossa (Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Irlannissa, Luxemburgissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) on saavutettu tai ylitetty uusi 25 prosentin tavoite, joka koskee pitkäaikaistyöttömien aktivointia.
Eight Member States have pay gaps above 20 pp in the private sector (PT, UK, NL, AT, DE, IE, ES, EL).
Kahdeksassa jäsenvaltiossa (Portugalissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Alankomaissa, Itävallassa, Saksassa, Irlannissa, Espanjassa ja Kreikassa) palkkaerot ovat yli 20 prosenttiyksikköä yksityissektorilla.
Eight Member States have set quantitative targets in the area of R &amp; D spending.
Kahdeksan jäsenvaltiota on asettanut T &amp; K-menoille määrällisiä tavoitteita.
Eight Member States registered an increase in the AROPE rate for children, particularly Lithuania and Cyprus (by around 4 pps).
Lasten köyhyys- ja syrjäytymisaste kohosi kahdeksassa jäsenvaltiossa, erityisesti Liettuassa ja Kyproksella (noin 4 prosenttiyksikköä).
Eight NAs, in addition to their mission as NAs for their countries, constitute SALTOs (Support, Advanced Learning and Training Opportunities) - Resources Centres providing support for all the NAs by developing special areas of geographic or thematic competence.
Kahdeksan kansallista toimistoa muodostaa oman maansa kansallisena toimistona toimimisen ohessa SALTO-resurssikeskuksen (Support, Advanced Learning and Training Opportunities, SALTO), joka tarjoaa tukea kaikille kansallisille toimistoille kehittämällä maantieteellistä tai aihealueisiin liittyvää erityisosaamista.
Eight northern European countries, including seven Community Member States, agreed in Stockholm on 28 February 1996 to introduce a higher stability standard for ro-ro passenger vessels in damaged condition in order to take into account the effect of water accumulation on the ro-ro deck and to enable the ship to survive in more severe states than the SOLAS 90 standard, up to 4 m significant wave heights.
Kahdeksan Euroopan maata, joiden joukossa on seitsemän yhteisön jäsenvaltiota, päätti 28 päivänä helmikuuta 1996 Tukholmassa ottaa käyttöön tiukemmat vahingoittuneiden ro-ro-matkustaja-alusten vakavuusvaatimukset, jotta voitaisiin ottaa huomioon ro-ro-kannelle kertyvän veden vaikutus ja jotta alus voisi selviytyä SOLAS 90 -vaatimuksissa vaadittua vaikeammissa meriolosuhteissa aina 4 metrin merkitsevään aallonkorkeuteen saakka.
Eight of the 12 countries fell short of a possible goal of -1 percentage point per annum and three (Austria, Luxembourg and Portugal) only came halfway but they already had the lowest unemployment levels.11
Kahdeksan kahdestatoista maasta jäi jälkeen mahdollisesta ‑1 prosenttiyksikön vuotuisesta tavoitteesta ja kolme (Itävalta, Luxemburg ja Portugali) saavutti vain puolet tavoitteesta.
Eight operations failed to meet the criteria pursuant to Article 1(3)(c) as the EUR 25 million threshold was not met in more than two Member States.
Kahdeksan toimenpidettä ei täyttänyt 1 artiklan 3 kohdan c alakohdan kriteeriä, koska 25 miljoonan euron raja-arvo ei täyttynyt kahta useammassa jäsenvaltiossa.
Eight per cent of all European citizens or about 40 million live in conditions of severe material deprivation and cannot afford a number of necessities considered essential in Europe to live a decent life.
Kaikista Euroopan kansalaisista 8 prosenttia – noin 40 miljoonaa ihmistä – kärsii vakavasta aineellisesta puutteesta, eikä heillä ole varaa useisiin niistä tarvikkeista, joita pidetään ihmisarvoisen elämän edellytyksenä Euroopassa.
Eight still do not treat their waste water at all: A Coruña, Barcelona (3.4 mio p.e.), Cadiz, Donostia-San Sebastian, Ferrol, Gijon, Suances and Tui.
Seuraavissa kahdeksassa kaupungissa jätevettä ei vielä käsitellä lainkaan: La Coruña, Barcelona (avl 3,4 miljoonaa), Cadiz, Donostia – San Sebastian, Ferrol, Gijon, Suances ja Tui.
Eighteen countries have provided an operational one-stop-shop that is able to serve the creation of private limited companies and has developed at least a number of pre-defined procedures (company registration, tax registration, etc).
Yrityksen perustamisessa apua tarjoava keskistetty palvelupiste on otettu käyttöön 18 maassa, ja niissä on laadittu ainakin joitakin etukäteen määriteltyjä menettelyjä (kuten yritys- ja verorekisteriin rekisteröityminen).
Eighteen enquiries were closed and corrections amounting to EUR 23.9 million were applied (including a formal Commission decision of EUR 9.6 million).
Kahdeksantoista tutkintaa saatiin päätökseen ja oikaisuja tehtiin yhteensä 23,9 miljoonan euron verran (mukaan luettuna komission muodollinen päätös, joka koskee 9,6 miljoonaa euroa).
Eighteenth recital
Johdanto–osan 18 kappale
Eighth Annual Report on the Structural Funds 1996 and the Communication from the Commission on the new regional programmes 1997-1999 under Objective 2 of the Community's Structural Policies - focusing on job creation
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Yhteisön rakennepoliittisen tavoitteen 2 uudet alueelliset ohjelmat vuosiksi 1997–1999 – tavoitteena työpaikkojen luominen
Eighth recital
Johdanto–osan 8 kappale
Eighty minutes distributed on traditional film costs between USD 1 500 and USD 2 500.
Perinteiselle filmille tallennettu 80-minuuttinen jakso maksaa 1 500–2 500 dollaria.
Eighty percent of all land transport involves journeys of less than 100 km.
Maakuljetuksista 80 prosentissa matka jää alle sadan kilometrin.
EINECS No229-347-8
EINECS-numero: 229-347-8
Einecs 30 or Elincs 31 numbers (if available)
Einecs‑30 tai Elincs‑31 numerot (jos saatavissa)
EIOPA acceded to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and adopted appropriate provisions for all EIOPA staff.
EVLEV liittyi Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission välillä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen ja antoi välittömästi asianmukaiset määräykset, jotka koskevat kaikkia EVLEV:n työntekijöitä.