natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the Community components of the common communication network used by the systems referred to in the paragraph 1(c) shall also be borne by the Community budget.
Yhteisön talousarviosta rahoitetaan myös menot, jotka liittyvät edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen järjestelmien yhteydessä käytettävän yhteisen tietoliikenneverkon yhteisön tason osien hankintaan, tutkimiseen, kehittämiseen ja huoltoon.
Expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall not be borne by the Fund, except where provided for under the procedure referred to in Article 41(2).
Jäsenvaltioille ja maataloustukirahaston tukea saaville tuensaajille hallinto- ja henkilöstökustannuksista aiheutuvia menoja ei rahoiteta maataloustukirahastosta, jollei 41 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen säädetä poikkeuksesta.
expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) (f) of Council Regulation (EC) No 1290/200521;
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/200521 3 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitetut kalastusmarkkinoihin liittyvät menot;
expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) point (f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy15;
yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitetut kalastusmarkkinoihin15 liittyvät menot;
Expenditure relating to the aid granted by the Member States in accordance with Article 6 shall be deemed to be intervention to stabilise agricultural markets within the meaning of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Jäsenvaltioiden 6 artiklan mukaisesti myöntämään tukeen liittyviä kustannuksia pidetään asetuksen (EY) N:o 1258/1999 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuina interventiotoimenpiteinä, joiden tarkoituksena on vakauttaa maatalousmarkkinoita.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the CSF Funds if it has been incurred and paid by a beneficiary between the date of submission of the programme to the Commission or from 1 January 2014, whichever is earlier, and 31 December 2022.
Menoihin voidaan myöntää yhteisen strategiakehyksen rahastojen rahoitusosuutta, jos ne ovat aiheutuneet ja jos tuensaaja on maksanut ne sen päivän, jona ohjelma esitetään komissiolle, tai 1 päivän tammikuuta 2014, sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi, ja 31 päivän joulukuuta 2022 välisenä aikana.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Fund if it has actually been incurred by the beneficiary for carrying out an operation between 1 January 2007 and 31 December 2015.
Menot ovat kalatalousrahaston tukeen kelpoisia, jos ne ovat aiheutuneet tuensaajalle toimen toteuttamisesta 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2015 välisenä aikana.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds if it has actually been incurred by the beneficiary for carrying out an operation between 1 January 2007 and 31 December 2015.
Menoihin voidaan myöntää rahastojen tukea, jos ne ovat aiheutuneet tuensaajalle toimen toteuttamisesta 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2015 välisenä aikana.
Expenditure to date is €23 186 453.18.
Kertyneet menot ovat toistaiseksi 23 186 453,18 euroa.
Expenditure to support activities on contract law (studies, workshops) added up to €266.000.30.
Sopimusoikeuteen liittyvien tukitoimien (tutkimukset, seminaarit) kustannukset olivat 266 000 euroa.30
Expenditure under the regime referred to in Article 23 shall be included in this calculation.
Laskemisessa otetaan huomioon 23 artiklassa tarkoitettuun järjestelmään liittyvät kustannukset.
Expenditure under this heading will increase by approximately 14% in 2010 compared with 2009, thus demonstrating the high priority of Community action in this field.
Tämän otsakkeen menot ovat vuonna 2010 noin 14 prosenttia suuremmat kuin vuonna 2009.
expenditure which is incurred by the Responsible Authority more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings;
menot, jotka vastuuviranomainen toteuttaa yli 36 kuukautta ennen kuin komissio antaa tarkastuksensa tulokset kirjallisina tiedoksi asianomaiselle jäsenvaltiolle;
Expenditures up to 600.000€ for all the MS (co-financing of the grant)
Enintään 600 000 € kaikkien jäsenvaltioiden osalta (avustuksen yhteis­rahoitus)
Expenses in respect of items not mentioned in the rules but nevertheless reimbursable (paragraph 4).
Sellaiset kulut, joista ei säädetä säännöksissä mutta jotka voidaan korvata (4 kohta)
Expenses in respect of treatment considered ineffective or unnecessary (paragraph 3).
Tarpeettomat ja tehottomat kulut (3 kohta)
Expenses incurred: €1 000
Aiheutuneet kulut: 1 000 €
Expenses related to buildings: € 1 300 000, that is a 93% consumption rate
rakennuksiin liittyvät kulut: 1 300 000 euroa eli 93 prosentin kulutusaste
Expenses related to staff: € 4 800 000, that is a 92% consumption rate
henkilöstökulut: 4 800 000 euroa eli 92 prosentin kulutusaste
Experience acquired by the Commission in the application of Article 2
Komission kokemukset 2 artiklan soveltamisesta
Experience and Annex I show, however, that the Community's efforts to attain its development objectives3 are sometimes hampered by the fact that the developing countries that are potential beneficiaries of the preferences are unable to take full advantage of them for a whole series of reasons, among them the difficulty of complying with some of the rules of origin4.
Kokemus ja liite I kuitenkin osoittavat, että yhteisö kehitysyhteistyötavoitteidensa3 saavuttamiseksi ponnistellessaan törmää joskus siihen, etteivät etuuteen oikeutetut kehitysmaat kykene saamaan etuuksista irti täyttä hyötyä, mikä johtuu monista syistä, osaksi varmasti vaikeuksista noudattaa tiettyjä alkuperäsääntöjä4.
Experience from the previous years shows that such costs could vary between €50,000- €2 million.
Aiemmilta vuosilta saatu kokemus on osoittanut, että tällaiset kustannukset ovat 50 000 euroa – 2 miljoonaa euroa.
Experience gained during the first years of applying this new provision will be assessed below.
Tämän uuden säännöksen ensimmäisten soveltamisvuosien aikana saatua kokemusta arvioidaan jäljempänä.
Experience gained during the milk crisis shows that it may be sufficient to take 1 or 2% of overall milk production out of the market to correct imbalances and restore stability, as mentioned under point 1.1 above.3
Maitokriisin aikana saadut kokemukset osoittavat, että – kuten edellä 1.1 kohdassa mainittiin – epätasapainon korjaamiseksi ja vakauden palauttamiseksi saattaa riittää, että markkinoilta vedetään pois 1 tai 2 prosenttia maidon kokonaistuotannosta.3
Experience gained over the last years shows that the approach applied on the basis of Recommendation 2003/556/EC does not exhaust the provisions of Article 26a of Directive 2001/18/EC, notably as concerns the Member States' entitlement to set measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Viime vuosina kertynyt kokemus osoittaa, ettei suosituksen 2003/556/EY mukainen toiminta johda direktiivin 2001/18/EY 26 a artiklan liialliseen käyttöön etenkään siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioiden oikeudesta ottaa käyttöön toimenpiteitä, joiden avulla pyritään välttämään muuntogeenisten organismien tahaton esiintyminen muissa tuotteissa.
Experience gained through the implementation of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003 can now be integrated into that scheme to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 täytäntöönpanosta saadut kokemukset yhdessä markkinatilanteen kehityksen kanssa osoittavat, että tilatukijärjestelmän ulkopuolelle vuonna 2003 jätetyt järjestelmät voidaan nyt sisällyttää siihen markkinasuuntautuneemman ja kestävän maatalouden edistämiseksi.
Experience has demonstrated that there is uncertainty about the exact implications of the confidentiality requirements stipulated in Article 12.
Saatujen kokemusten mukaan 12 artiklassa säädetyn salassapitovelvollisuuden tarkoista vaikutuksista on epävarmuutta.
Experience has shown that for this reason it is necessary to consider the production, manufacture, transport and distribution of feed given to food-producing animals, including the production of animals which may be used as feed on fish farms since the inadvertent or deliberate contamination of feed, and adulteration or fraudulent or other bad practices in relation to it, may give rise to a direct or indirect impact on food safety.
Kokemus on osoittanut, että tästä syystä on tarpeen tarkastella elintarviketuotantoon käytettäville eläimille annettujen rehujen tuotantoa, valmistusta, kuljetusta ja jakelua, myös kalanviljelylaitoksilla mahdollisesti rehuna käytettävien eläinten tuotantoa, koska rehujen tahattomalla tai tarkoituksellisella saastuttamisella, sekoittamisella taikka niihin liittyvillä petollisilla tai muulla huonolla käytännöllä voi olla välitön tai välillinen vaikutus elintarvikkeiden turvallisuuteen.
Experience has shown that in certain food businesses, food hygiene can be ensured by the correct implementation of the food hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 without having recourse to the HACCP system.
Kokemus on osoittanut, että tietyissä elintarvikealan yrityksissä elintarvikehygienia voidaan varmistaa panemalla moitteettomasti täytäntöön asetuksessa (EY) N:o 852/2004 säädetyt elintarvikehygieniaa koskevat vaatimukset käyttämättä lainkaan HACCP-järjestelmää.
Experience has shown that several provisions of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 create difficulties for delegations in third countries.
Kokemus on osoittanut, että useat asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 säännökset vaikeuttavat kolmansissa maissa sijaitsevien lähetystöjen toimintaa.
Experience has shown that the practical implementation of the two regimes defined by Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 can be carried out by similar procedures as regards presentation of proposals, decision making and monitoring.
Kokemus on osoittanut, että asetuksissa (EY) N:o 2792/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 säädetyt järjestelmät voidaan käytännössä panna täytäntöön samanlaisin ehdotusten esittämistä, päätöksentekoa ja seurantaa koskevin menettelyin.
Experience has shown that the provisions of the Electricity and Gas Directives regarding two key issues must be reviewed and strengthened in order to complete the internal market.
Kokemukset ovat osoittaneet, että sisämarkkinoiden toteuttamiseksi sähkö- ja maakaasudirektiivien säännöksiä on tarkasteltava uudelleen ja vahvistettava kahden pääkysymyksen osalta.
Experience has shown that these safeguards allow the competent national authorities to effectively ensure that service providers meet the relevant public service objectives and quality targets in line with the principles underlying Article 16 of the EC Treaty.
Kokemus on osoittanut, että turvalausekkeitten ansiosta kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat tehokkaasti varmistaa, että palveluntarjoajat täyttävät asianomaiset julkisen palvelun tavoitteet ja laatutavoitteet EY:n perustamissopimuksen 16 artiklan pohjana olevien periaatteitten mukaisesti.
Experience having shown that for 15 Member States to reach an agreement on a standard form is a very lengthy process, it is proposed that the form be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 40(2) (regulatory procedure).
Koska kokemuksen mukaan lomakemallista sopiminen viidentoista jäsenvaltion kesken vie runsaasti aikaa, ehdotetaan että malli hyväksytään 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (sääntelymenettely).
Experience in 1999 has also shown that the aim of financing “structural” measures in the area covered by Article 63 of the EC Treaty can be completely undermined by the sort of mass influx of refugees that occurs in the event of a crisis.
Vuoden 1999 kokemusten perusteella tavoite rahoittaa 'rakenteellisia' toimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan soveltamisalaan kuuluvien kysymysten osalta voi osoittautua mahdottomaksi täyttää, jos jokin kriisitilanne aiheuttaa suuren pakolaisvirran.
Experience in Sweden shows that the average total vehicle weight is about 48 tonnes.
Ruotsalaiset kokemukset osoittavat, että sikäläinen keskimääräinen ajoneuvomassa on noin 48 tonnia.
Experience in the United Kingdom also suggests that fears that cheaper electricity will lead to higher levels of pollution may be unfounded.
Yhdistyneestä kuningaskunnasta saadut kokemukset osoittavat myös, että halvempi sähkö ei kenties suoraan johda saastumisen lisääntymiseen.
Experience is showing that only a few of the 27 EU Member States have implemented robust, structured energy policies providing incentives for energy efficiency and development of renewable sources, and launched a process of developing new sectors related to these technologies, thus helping to reduce the cost of energy for small businesses and families.
Saatu kokemus osoittaa, että vain muutamat Euroopan unionin 27 jäsenvaltiosta ovat harjoittaneet vakaata ja järjestelmällistä energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen kannustavaa energiapolitiikkaa, käynnistäneet kyseisiin teknologioihin liittyvien uusien toimialojen kehittämisen ja keventäneet samalla pienyritysten ja kotitalouksien energiakustannuksia.
Experience of past programmes indicates that the provisions in Articles 13(7) and 22(2) relating respectively to the performance criteria and the provisions on the actions managed by the National Agencies might need to be revised during the duration of the programme.
Aiemmista ohjelmista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että tuloskriteereitä koskevia 13 artiklan 7 kohdan säännöksiä sekä kansallisten toimistojen hallinnoimia toimia koskevia 22 artiklan 2 kohdan säännöksiä voi olla tarpeen tarkistaa ohjelman keston aikana.
Experience on the ground and the gaps and needs for clarification perceived in the existing regulations were the starting point for legislative action to establish a more effective, dissuasive and proportional framework and accomplish the objectives of Article 280 of the EC Treaty.
Kenttätyössä saadut kokemukset, lainsäädännön puutteet ja säännösten selkeyttämisen tarve olivat lähtökohtina tälle lainsäädäntöhankkeelle, jonka tavoitteena on entistä tehokkaampi, oikeasuhteisempi ja varoittavampi sääntelykehys sekä EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan tavoitteiden edistäminen.
Experience on the nature of investments to be supported by the EFSI indicates that a ratio of 50% between the payments from the Union budget and from the Union's total guarantee obligations would be adequate.
ESIR-rahastosta tuettavien investointien kaltaisista investoinneista saatujen kokemusten perusteella voidaan pitää riittävänä sitä, että unionin talousarviosta takuurahastoon suoritettavien maksujen ja unionin yhteenlaskettujen takuuvelvoitteiden välinen suhde on 50 prosenttia.
Experience shows that in general systems are designed to shield sub-national governments from cyclical variations.
Kokemusten mukaan tehtävien jako eri hallinnon tasoille on yleensä toteutettu siten, että se suojaa alempia hallintotasoja suhdannevaihteluilta.
Experience shows that saving money by cutting labour costs is incompatible with quality of service in this sector, and runs counter to the basic interests of the tourist industry and tourist businesses.
Kokemukset osoittavat, että työvoimakustannusten säästöt ovat toimitettujen palvelujen laadulle eli matkailualan ja matkailuyritysten perusintresseille haitallisia.
Experience shows that this frame of reference is absolutely essential to guide candidates towards the instrument and to attract projects of better quality.
Saadut kokemukset osoittavat, että tämä viitekehys on erityisen tarpeellinen, jotta mahdolliset hakijat saavat välineestä selkeän kuvan ja jotta toteutettaviksi saadaan laadukkaampia hankkeita.
Experience suggests that the higher the market share and the longer the period of time over which it is held, the more likely it is that it constitutes an important preliminary indication of the existence of a dominant position and, in certain circumstances, of possible serious effects of abusive conduct, justifying an intervention by the Commission under Article 829.
Kokemus on osoittanut, että mitä suurempi markkinaosuus on ja mitä kauemmin yritys on säilyttänyt sen, sitä todennäköisemmin markkinaosuus on tärkeä alustava osoitus määräävästä asemasta ja tietyissä tapauksissa väärinkäytön mahdollisista vakavista vaikutuksista ja sen vuoksi peruste komission 82 artiklan mukaisille toimille9.
Experience thus far and the as yet limited practical application would suggest that the scope of the directive should not yet be modified (question 5). Were the directive to be modified, bearing in mind the relatively lengthy procedure involved, the EESC would reiterate the comments made in points 2.6.1, 3.1, 3.2 and 4.2.2 – 4.2.3.
Direktiivistä saatujen kokemusten ja sen vielä rajallisen käytäntöön soveltamisen vuoksi direktiivin soveltamisalaa ei tulisi tällä hetkellä muuttaa (kysymys 5).
Experience with application of the two Regulations (EC) No 2759/1999 and (EC) No 2222/2000 laying down respectively the technical and financial implementing rules of Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999, showed that some of their provisions required modification.
Kokemukset, joita on saatu 21 päivänä kesäkuuta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 soveltamista koskevista teknisistä säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 2759/1999 ja rahoitussäännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 2222/2000 soveltamisesta, ovat osoittaneet, että eräitä niiden säännöksistä on muutettava.
Experience with countries that had started SAPARD earlier showed that there was no realistic chance for countries with conferral decisions in 2002 to be able to use any substantial part of their allocations by the deadline existing prior to the introduction of Regulation (EC) No 188/2003, namely the end of 2003.
Sapard-ohjelman täytäntöönpanon jo aloittaneista maista saadut kokemukset osoittivat, että tuen hallinnoinnin siirtämistä koskevan päätöksen vuonna 2002 saaneet maat eivät todennäköisesti pystyisi käyttämään merkittävää osaa määrärahoistaan ennen asetuksen (EY) N:o 188/2003 voimaantuloa sovelletussa määräajassa eli vuoden 2003 loppuun mennessä.
Experience with the previous directives adopted under Article 13(1) EC is that they had a positive effect in achieving a better protection against discrimination.
Aiemmista EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan 1 kohdan nojalla annetuista direktiiveistä saatujen kokemusten perusteella direktiivit ovat vaikuttaneet myönteisesti parantaessaan suojaa syrjinnältä.
Experiences on the Directive 2001/83/EC on Packaging of medicines, Directive 95/16/EC on Lifts or in the area of Transport Regulation (EC) No 661/2009 have shown the benefits of harmonising accessibility requirements for the Internal market.
Kokemukset lääkepakkausdirektiivistä 2001/83/EY, hissidirektiivistä 95/16/EY ja liikenneasetuksesta (EY) N:o 661/2009 ovat osoittaneet, että esteettömyysvaatimusten yhdenmukaistaminen hyödyttää sisämarkkinoita.
Experiences with the joint evaluation mechanism established under the Joint Action of 5 December 199736 in the area of organised crime have shown that this can play a useful role in monitoring progress, comparing experiences, drawing policy conclusions and informing the European citizen.
Kun huomioon otetaan kokemukset, joita on saatu järjestäytyneen rikollisuuden alalla 5. joulukuuta 199736 hyväksytyn yhteisen toiminnan mukaisesta arviointijärjestelmästä, on todettava, että arvioinnilla voi olla tärkeä asema ohjelmien seurannassa, kokemusten vertailussa, politiikkaa koskevien päätelmien tekemisessä ja kansalaistiedotuksessa.
experimental animals as defined by Article 2 of Council Directive 86/609/EEC22,
koe-eläimet, siten kuin ne määritellään neuvoston direktiivin 86/609/ETY22 2 artiklassa
Experiments with public-private partnerships, aimed at the exploitation of public sector information with a European interest have started under INFO2000.
INFO 2000 -ohjelman yhteydessä on aloitettu julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökokeiluja, joissa pyritään hyödyntämään Eurooppaa hyödyttävää julkisen sektorin tietoa.
Expert (for the rapporteur)
Asiantuntija:
Expert expenditure for meetings and for evaluation of proposals and programme; related reporting: 40 experts for 1 week in 2005, 50 experts for 1 week in 2006 and 10 experts for 1 week in 2007.
Asiantuntijoiden kokouksiin, ehdotusten arviointiin ja ohjelmasta raportoimiseen liittyvät menot: 40 asiantuntijaa yhden viikon ajan vuonna 2005, 50 asiantuntijaa yhden viikon ajan vuonna 2006, ja 10 asiantuntijaa yhden viikon ajan vuonna 2007.
Experts envisage that 75% of this market be provided by products and services linked to mobile telecommunications and personal handsets, 20% for intelligent transport systems for road and the remaining 5% for other domains of application.
Asiantuntijat ennakoivat, että tulevaisuudessa 75 prosenttia markkinoista muodostuu matkaviestintään ja kädessä pidettäviin laitteisiin liittyvistä tuotteista ja palveluista, 20 prosenttia älykkäistä tieliikennejärjestelmistä ja loput 5 prosenttia muiden alojen sovelluksista.
Experts from most Member States were consulted as well as representatives from the European Automobile Manufacturers Association (ACEA), Eurocommerce, the European Committee for Motor Trades and Repairs, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the Austrian Energy Agency, the European Environment Bureau (EEB) and the European Federation for Transport and Environment (T &amp; E).
Lausuntoja on pyydetty jäsenvaltioiden asiantuntijoilta sekä Euroopan autonvalmistajien liitolta (ACEA), EuroCommercelta, Euroopan autokauppaa ja korjaamotoimintaa käsittelevältä komitealta (CECRA), Euroopan liikenneministerien konferenssilta (ECMT), Itävallan energiavirastolta, Euroopan ympäristötoimistolta (EEB) ja Euroopan liikenne- ja ympäristöliitolta (T &amp; E).
Experts from three Member States and industry consider that a two stage approach should be adopted, with a limit value of 10 µg/m3 to be met by 2007 and a second more ambitious stage to be determined at a future review, preferably in association with a review of other pollutants.
Kolmea jäsenvaltiota ja teollisuutta edustavien asiantuntijoiden mielestä pitäisi hyväksyä sellainen kaksivaiheinen lähestymistapa, jossa raja-arvo 10 µg/m3 on saavutettava vuoteen 2007 mennessä, ja toinen tätä kunnianhimoisempi vaihe määriteltäisiin myöhemmässä tarkistuksessa, mieluiten muiden epäpuhtauksien uudelleen tarkastelun yhteydessä.
Experts in nanoelectronics R &amp; D were involved in drafting the Strategic Research Agenda.
Nanoelektroniikan tutkimuksen ja kehityksen asiantuntijat olivat mukana laatimassa strategisia tutkimuslinjauksia.
Experts meetings and experts consultations as referred to in Art. 9(5) of the draft Regulation
Asetusluonnoksen 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut asiantuntijoiden kokoukset ja kuuleminen
Experts of the Commission, who may be assisted by experts of the Member States appointed by the Commission, may carry out controls in third countries in order to verify, on the basis of the control plans referred to in Article 47(1), either compliance or equivalence of third country legislation and systems with Community feed law and food law, and Community animal health legislation.
Komission asiantuntijat, joita voivat avustaa komission nimittämät jäsenvaltioiden asiantuntijat, voivat harjoittaa valvontaa kolmansissa maissa todetakseen 47 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen valvontasuunnitelmien perusteella, ovatko kolmannen maan lainsäädäntö ja järjestelmät yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädännön ja eläinten terveyttä koskevan lainsäädännön mukaisia tai sitä vastaavia.