natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the exchange of information on pharmacovigilance within the Community, the Commission, after consulting the Agency, the Member States and interested parties, shall draw up guidelines on the collection, verification and presentation of adverse reaction reports, including technical requirements for electronic exchange of pharmacovigilance information in accordance with internationally agreed formats, and shall publish a reference to an internationally agreed medical terminology.
Lääkevalvontaa koskevien tietojen vaihdon helpottamiseksi yhteisössä komissio laatii ohjeet epätoivottuja vaikutuksia koskevien kertomusten keräämiseksi, tarkistamiseksi ja esittämiseksi kuultuaan virastoa, jäsenvaltioita ja muita asianomaisia, joita asia koskee; näihin ohjeisiin sisältyvät muun muassa tekniset vaatimukset lääkevalvontatietojen sähköiselle vaihdolle kansainvälisesti sovitussa muodossa; komissio julkaisee viittauksen kansainvälisesti sovittuun lääketieteen terminologiaan.
In order to facilitate the exercise of the task of the audited entity to organize a selection procedure for the appointment of a statutory auditor or audit firm, EBA, EIOPA and ESMA shall issue guidelines addressed to the public-interest entities on the criteria governing the selection procedure referred to in paragraph 3, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010, respectively.
Jotta voidaan helpottaa tarkastettavan yhteisön tehtävää järjestää valintamenettely lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön nimeämiseksi, EPV, EVLEV ja EAMV antavat yhteisen edun kannalta merkittäville yhteisöille osoitetut ohjeet 3 kohdassa tarkoitetuista valintamenettelyn perusteista asetuksen (EU) N:o 1093/2010 16 artiklan, asetuksen (EU) N:o 1094/2010 16 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1095/2010 16 artiklan mukaisesti.
In order to facilitate the free movement of services and the application of Directive 96/71/EC, the proposal clarifies the allocation of tasks between the country of origin and the Member State of posting, and the administrative supervisory procedures (Article 24).
Jotta palvelujen vapaata liikkuvuutta ja direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanoa helpotettaisiin, ehdotuksessa selkeytetään tehtävien jakoa alkuperäjäsenvaltion ja tilapäisen lähettämisen kohdejäsenvaltion välillä sekä hallinnollisia valvontamenettelyitä koskevia sääntöjä (24 artikla).
In order to facilitate the interpretation according to which the aim of the Directive is to provide information on the materials used for the inside of items of footwear (in contact with the foot), the United Kingdom sent a letter dated 2 July 1999 to the Commission, proposing that the words "the lining and the sock" in Article 1(2)(i)(b) should be replaced by "the internal surface".
Helpottaakseen tulkintaa, jonka mukaan direktiivin tarkoituksena on antaa tietoa jalkineen sisäosan materiaalista (joka on jalan kanssa kosketuksissa), Yhdistynyt kuningaskunta ehdotti 2.7.1999 päivätyssä komissiolle lähettämässään kirjeessä, että korvataan 1 artiklan 2 kohdan i alakohdan b alakohdassa ilmaus "vuori ja sisäpohja" ilmauksella "sisäpinta".
In order to facilitate the necessary change the Commission will in March start the test phase of the network SOLVIT.
Helpottaakseen tarvittavia muutoksia komissio aikoo käynnistää maaliskuussa SOLVIT-verkon testivaiheen.
In order to facilitate the necessary information exchange between Member States as required by Article 12(3a), Article 25 should be amended accordingly so as to allow the use of the network of national contact points also for that purpose.
Jäsenvaltioiden välisen, 12 artiklan 3 a kohdassa edellytetyn tiedonvaihdon helpottamiseksi 25 artiklaa olisi muutettava siten, että kansallisten yhteyspisteiden verkostoa voidaan käyttää myös tähän tarkoitukseen.
In order to facilitate the process of determining the Member State responsible, the determining Member State shall conduct a personal interview with the applicant ð , unless the applicant has absconded or the information provided by the applicant pursuant to Article 4(2) is sufficient for determining the Member State responsible ï .
Jotta voidaan helpottaa hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä, määrittämisestä vastaavan jäsenvaltion on suoritettava hakijan henkilökohtainen puhutteluð , paitsi jos hakija on paennut tai jos hakijan 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti antamat tiedot riittävät hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittelemiseen ï.
In order to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those established by this Regulation, the Commission, where appropriate, may, by means of delegated acts, adopt measures to amend or derogate from this Regulation, by 3 years after the date of application.
Jotta helpotettaisiin siirtymistä asetuksessa (EY) N:o 110/2008 säädetyistä säännöistä tässä asetuksessa säädettyihin sääntöihin, komissio voi tarvittaessa hyväksyä delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä tämän asetuksen muuttamiseksi tai siitä poikkeamiseksi kolmen vuoden ajan soveltamisen alkamispäivästä.
In order to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1601/91 to those established by this Regulation, the Commission, where appropriate, may, by means of delegated acts, adopt measures to amend or derogate from this Regulation, by [3 years after entry into force] .
Jotta helpotettaisiin siirtymistä asetuksessa (ETY) N:o 1601/91 säädetyistä säännöistä tässä asetuksessa säädettyihin sääntöihin, komissio voi tarvittaessa delegoiduilla säädöksillä hyväksyä toimenpiteitä tämän asetuksen muuttamiseksi tai siitä poikkeamiseksi viimeistään [kolme vuotta voimaantulon jälkeen].
In order to facilitate the transmission of data between Member States and Eurostat 29 standard transmission tables were created, following the structure of the Directive.
Jotta tietojen siirtäminen jäsenvaltioiden ja Eurostatin välillä helpottuisi, laadittiin 29 vakiomuotoista siirtotaulukkoa, jotka vastaavat direktiivin rakennetta.
In order to facilitate the work of the competent authorities, any application for the admission of a security to official listing on a stock exchange situated or operating in a Member State must state whether a similar application is being or has been made in another Member State, or will be made in the near future.
Toimivaltaisten viranomaisten työn helpottamiseksi kaikissa hakemuksissa arvopaperin ottamisesta jäsenvaltiossa olevan tai toimivan arvopaperipörssin viralliselle listalle on mainittava, tehdäänkö tai onko jo tehty samanlainen hakemus toisessa jäsenvaltiossa tai aiotaanko sellainen tehdä lähiaikoina.
In order to facilitate these rapid amendments, the co-legislators have selected the advisory procedure as the most appropriate of those laid down by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3.
Helpottaakseen näiden muutosten nopeaa tekemistä lainsäätäjäosapuolet katsoivat neuvoa-antavan menettelyn sopivimmaksi niistä menettelyistä, joista on säädetty 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/468/EY menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä3.
In order to finalise the membership of the CCMI, the Bureau forwarded to the Assembly the list of the 51 people who were being proposed for appointment as delegates of the CCMI from 1 January 2016 to 31 December 2020.
CCMI:n lopullisen kokoonpanon vahvistamiseksi työvaliokunta päätti esittää täysistunnolle luettelon 51 henkilöstä, jotka nimettäisiin CCMI:n nimetyiksi jäseniksi 1.1.2016–31.12.2020 väliseksi ajanjaksoksi.
In order to finance the payment referred to in Article 34, Member States may decide, by 1 August 2013, to use up to 5 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
Jäsenvaltio voi 1 päivään elokuuta 2013 asti päättää käyttää 34 artiklassa tarkoitetun tuen rahoittamiseen enintään 5 prosenttia liitteessä II esitetystä kansallisesta enimmäismäärästä.
In order to finance the procurement of the first complete constellation (30 satellites) and the ensuing PPP for the exploitation phase from 2010 to 2030, there would be a need to mobilise EUR 3.4 billion.
Käyttövaiheessa 2010–2013 rahoitusta tarvitaan ensimmäisen täydellisen satelliittijärjestelmän (30 satelliittia) hankkimiseksi ja sitä seuraavaa PPP:tä varten 3,4 miljardia euroa.
In order to finance the procurement of the first complete constellation (30 satellites) and the ensuing PPP, there would be a need to mobilise EUR 3.4 billion.
Ensimmäisen täydellisen satelliittijärjestelmän (30 satelliittia) hankkimiseksi ja sitä seuraavaa PPP:tä varten rahoitusta tarvitaan 3,4 miljardia euroa.
In order to find pragmatic solutions to this problem, the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) was set-up by the Commission in October 2002.
Jotta ongelmaan löydettäisiin käytännön ratkaisuja, komissio perusti lokakuussa 2002 EU:n yhteisen siirtohinnoittelufoorumin (jäljempänä ”siirtohinnoittelufoorumi” tai ”foorumi”).
In order to fish in subdivision 28-1, vessels shall hold a fishing authorisation issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Osa-alueella 28-1 kalastavilla aluksilla on oltava asetuksen (EY) N:o 1224/2009 7 artiklan mukaisesti myönnetty kalastuslupa.
In order to fit in with the schedule set out in the Treaty, the communication measures should begin on a large scale one year after the actual launch of Monetary Union (introduction of the euro, fixing of conversion rates) on 1 January 1999.
Perustamissopimuksessa tarkoitetun aikataulun mukaan mittavien viestintätoimien on määrä alkaa vuoden kuluttua talous- ja rahaliiton tosiasiallisesta täytäntöönpanosta (eurojen käyttöönotosta ja lopullisten vaihtokurssien asettamisesta), joka tapahtuu tammikuun 1. päivänä 1999.
In order to foster a coherent approach in the international context in the field of combating money laundering and terrorist financing, further Community action should take account of developments at that level, namely the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the FATF and in particular Special Recommendation VII (SR VII) on wire transfers, and the revised interpretative note for its implementation.
Jotta rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunta olisi kansainvälisellä tasolla johdonmukaista, yhteisön tulevissa toimissa olisi otettava huomioon viimeaikainen kehitys alalla ja erityisesti rahanpesunvastaisen toimintaryhmän antamat yhdeksän erityissuositusta terrorismin rahoituksesta, joista tärkein on erityissuositus VII sähköisistä rahalähetyksistä sekä sen täytäntöönpanoa koskeva tarkistettu tulkintahuomautus.
In order to foster an increased hiring of disabled persons, the State may also assume up to 60% of one year's wage cost and social security payments, should a company decide to do so.
Edistääkseen alentuneesti työkykyisten henkilöiden palkkaamista valtio voi myös ottaa vastatakseen enintään 60 prosenttia yhden vuoden palkkakustannuksista ja sosiaaliturvamaksuista, jos yritys palkkaa tällaisen henkilön.
In order to fulfil the conditions of Article 101(3), the loss of intra-brand competition may need to be balanced with real efficiencies.
Jotta 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyisivät, tuotemerkin sisäisen kilpailun häviämistä voidaan joutua vertaamaan todellisiin tehokkuusetuihin.
In order to fulfil the March 1998 Council remit, the Commission set up the GNSS-2 Forum12 which mobilised most of the relevant European actors in the field (over the period July to December 1998).
Täyttääkseen neuvoston maaliskuussa esittämän pyynnön 1998 komissio perusti GNSS‑2 ‑foorumin12, joka mobilisoi useimmat asiaan liittyvät eurooppalaiset toimijat (vuoden 1998 heinäkuun ja joulukuun välillä).
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used, encouraging and supporting more R &amp; D9 and proper education and training10.
Tavoitteidensa täyttämiseksi jäsenvaltioiden tulisi monipuolistaa käytettyä teknologiaa sekä edistää ja tukea entistä enemmän tutkimus- ja kehittämistoimintaa9 sekä asianmukaista koulutusta10.
In order to fulfil these objectives, Regulation (EU) No 1286/2014 requires that PRIIPs manufacturers comply with a uniform set of product disclosure requirements and that retail investors receive the key information document (KID) on the offered PRIIPs.
Asetuksessa (EU) N:o 1286/2014 edellytetään näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, että PRIIP-tuotteiden kehittäjät noudattavat tuotteita koskevien tietojen antamista koskevia yhtenäisiä edellytyksiä ja että yksityissijoittajat saavat tarjotuista PRIIP-tuotteista avaintietoasiakirjat.
In order to fulfil these two conditions, an electronic invoice must bear an advanced electronic signature, within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures13.
Näiden ehtojen täyttämiseksi kaikkiin elektronisiin laskuihin on liitettävä sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista 13 päivänä joulukuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY3 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kehittynyt elektroninen allekirjoitus.
In order to fund these payments, phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year, at least 20 percent of the revenues from the exclusive rights of distribution, rental, reproduction and 'making available' of phonograms which, in the absence of term extension, would no longer be protected under Article 3.
Näiden maksujen rahoittamiseksi äänitetuottajilla on velvollisuus siirtää rahastoon ainakin kerran vuodessa vähintään 20 prosenttia tuloista, jotka on saatu yksinoikeudesta sellaisten äänitteiden levitykseen, vuokraamiseen, kappaleiden valmistamiseen ja yleisön saataviin saattamiseen, joilla ilman suoja-ajan pidentämistä ei enää olisi 3 artiklan mukaista suojaa.
In order to further standardise various features of the KID and to take account of important differences among types of PRIIPs, the European Supervisory Authorities ('ESAs': European Insurance and Occupational Pensions Authority, European Banking Authority and European Securities and Markets Authority) are tasked with the preparation of regulatory technical standards (RTS) specifying the presentation and the content of the KID, the standardised format of the KID, the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs, as well as the conditions and the minimum frequency for reviewing the information contained in the KID and the conditions on fulfilling the requirement to provide the KID to retail investors.
Jotta voitaisiin vakioida avaintietoasiakirjojen eri osatekijöitä edelleen ja ottaa huomioon erityyppisten PRIIP-tuotteiden väliset merkittävät erot, Euroopan valvontaviranomaisten (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen, Euroopan pankkiviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) tehtäväksi on annettu valmistella tekniset sääntelystandardit, jotka koskevat avaintietoasiakirjan esitystapaa ja sisältöä sekä vakiomuotoa, riskien ja tuottojen esittämisessä ja kulujen laskemisessa käytettävää menetelmää, avaintietoasiakirjassa olevien tietojen uudelleentarkastelun edellytyksiä ja vähimmäistiheyttä sekä edellytyksiä, jotka täyttävät vaatimuksen avaintietoasiakirjan toimittamisesta yksityissijoittajille.
In order to further the objective mentioned in paragraph 1 the Fund will contribute to the development of national integration strategies for third country nationals which take into account the Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union as agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States of 19 November 2004.
Edellä 1 kohdassa esitetyn tavoitteen edistämiseksi rahastosta tuetaan jäsenvaltioiden kehittämiä kolmansien maiden kansalaisia koskevia kotouttamisstrategioita, joissa otetaan huomioon neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 19 päivänä marraskuuta 2004 hyväksymät maahanmuuttajien kotouttamispolitiikkaa koskevat Euroopan unionin yhteiset perusperiaatteet.
In order to gain the respect of both government bodies and civil society organisations, the councils must achieve the right degree of independence, and striking this balance is a difficult task.
Saadakseen osakseen sekä valtionhallinnon elinten että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden arvostuksen neuvostojen on saavutettava tietty riippumattomuusaste, ja tämän tasapainon löytäminen on vaikea tehtävä.
In order to get a clearer insight and to be able to address the problem in an efficient way the Commission has financed several studies (Annex 2) and has proposed a number of Directives (Annex 1) which reduce the releases of dioxins and PCBs into the environment thereby reducing human exposure to these compounds :
Ongelman kartoittamiseksi ja voidakseen puuttua sen ratkaisuun tehokkaasti komissio on rahoittanut useita tutkimuksia (Liite 2) ja ehdottanut useita direktiivejä (Liite 1), joiden tarkoituksena on vähentää dioksiini- ja PCB-ympäristöpäästöjä ja siten ihmisten altistumista näille yhdisteille:
In order to give greater visibility and transparency in this important area the Commission has proposed that from 2001 onwards there should be a single budget line for financial assistance to nuclear safety for the NIS.
Jotta tämä merkittävä ala tulisi näkyvämmäksi ja avoimemmaksi, komissio on ehdottanut, että vuodesta 2001 lähtien UIV:lle ydinturvallisuuden alalla myönnettävää taloudellista tukea varten olisi oltava erillinen budjettikohta.
In order to give the fullest picture possible of the financial background to these proposals and to show likely trends in expenditure, the Commission is also presenting a new estimate of expenditure for 2000, taking account of economic and legislative developments as assessed in January 2000 (see point III).
Jotta ehdotusten taloudellisista vaikutuksista muodostuisi mahdollisimman kattava kuva ja menojen kehittymistä olisi mahdollista arvioida, komissio esittää myös varainhoitovuoden 2000 menoja koskevan uuden ennakkoarvion, jossa otetaan huomioon suhdanteiden ja lainsäädännön kehitys tammikuussa 2000 laaditun arvion perusteella (ks.
In order to guarantee a high level of protection of the environment (Article 174 §2 EC) the increasing problem of environmental crime must be tackled.
Ympäristönsuojelun korkean tason varmistamiseksi (EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohta) on torjuttava yhä useammin ongelmana olevat ympäristörikokset.
In order to guarantee a uniform application of Articles 285, 286, [287] and 288, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures, including the rules concerning notification and publication.
Komissio voi 285, 286, [287] ja 288 artiklan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksillä kaikki tarvittavat toimenpiteet, mukaan luettuina tiedoksiantamista ja julkaisemista koskevat säännöt.
In order to guarantee the freedom to provide services and the freedom of establishment, the directive lays down prior reciprocal information requirements between the home country and the host country in cases where an intermediary intends to offer services or establish a branch in a Member State other than his or her home Member State.
Palvelujen tarjoamisen vapauden ja sijoittautumisvapauden takaamiseksi direktiivissä säädetään vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajan kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten vastavuoroisesta ilmoitusmenettelystä ennen kuin vakuutusedustaja voi harjoittaa toimintaansa muussa kuin kotijäsenvaltiossaan tai perustaa toiseen jäsenvaltioon toimipisteen.
In order to harmonise the characteristics and presentation of the data produced and to make the data of the Member States compatible, Member States shall provide the Commission with their available data by means of formats which shall be adopted on the basis of Annex III, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).”
Annettavien tietojen ja niiden esitystavan yhdenmukaistamiseksi ja niiden vastaavuuden varmistamiseksi eri jäsenvaltioiden välillä jäsenvaltioiden on toimitettava saatavissa olevat tietonsa komissiolle käyttäen taulukkoja, jotka vahvistetaan liitteen III perusteella ja 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.”
In order to help developing countries face the crisis, on 18 May 2009, the Council adopted a series of conclusions encouraging, in particular, support for regional infrastructures and the creation of missing infrastructures in sub-Saharan Africa.
Auttaakseen kehitysmaita selviämään kriisistä neuvosto hyväksyi 18. toukokuuta 2009 päätelmät, joissa kehotetaan erityisesti tukemaan alueellisia infrastruktuureja ja luomaan puuttuvia infrastruktuureja Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan.
In order to help research organisations assess this delicate matter and to establish the necessary trust for them to cooperate with the immigration authorities, the resources assessment will be carried out on the basis of a minimum monthly amount required by the Member States.
Jotta tutkimusorganisaatioiden olisi helpompi arvioida tätä arkaluonteista asiaa ja jotta luotaisiin pohja tutkimusorganisaatioiden ja maahanmuuttoviranomaisten yhteistyössä tarvittaville luottamuksellisille suhteille, riittävien varojen arvioinnissa sovelletaan kuukausittaista vähimmäissummaa, jonka jäsenvaltiot määrittävät.
In order to identify the social partners to be consulted under Article 138 of the EC Treaty, the Commission carries out representativeness studies on the European organisations.
Kartoittaakseen EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan mukaisesti kuultavat työmarkkinaosapuolet komissio toteuttaa yhteisön tason organisaatioiden edustavuutta koskevia selvityksiä.
In order to identify the topics that are important for the young Europeans, EESC trainees and members of the European Youth Forum formed study group, and, in close contact with the EESC Groups and Sections, they elaborated a discussion paper ("Involving the future generation in the EU project: What's the contribution of the EESC") presenting their views, on the future of Europe and the role of the EESC in this context.
ETSK:n harjoittelijat ja Euroopan nuorisofoorumin jäsenet muodostivat valmisteluryhmän, jonka tehtävänä oli yksilöidä Euroopan nuorisolle tärkeät aiheet, ja he laativat tiiviissä yhteistyössä ETSK:n ryhmien ja jaostojen kanssa keskusteluasiakirjan (Involving the future generation in the EU project: What's the contribution of the EESC), jossa esitellään heidän näkemyksiään Euroopan tulevaisuudesta ja ETSK:n roolista siinä.
In order to identify unforeseen adverse effects at an early stage, significant environmental effects of the P &amp; P are to be monitored.
Jotta mahdolliset haittavaikutukset voidaan havaita varhaisessa vaiheessa, on suunnitelman tai ohjelman ympäristövaikutuksia seurattava.
in order to immediately specify the scope, a description of the security-related duties of the crew concerned should be annexed to the Directive and paragraph 6 should be amended accordingly.
jotta direktiivin soveltamisala olisi välittömästi selvä, direktiivin liitteeseen olisi lisättävä kuvaus niistä tässä artiklassa tarkoitetun henkilökunnan tehtävistä, jotka liittyvät turvallisuuteen, ja 6 kohta olisi muutettava vastaavasti.
In order to implement action n° 1 of the White Paper on Administrative Reform, the Commission has approved the present proposal for an agreement between European institutions and bodies, which will be transmitted to the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors as well as the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Hallinnonuudistusta käsittelevään valkoiseen kirjaan sisältyvän toimen 1 toteuttamiseksi komissio on hyväksynyt tämän EU:n toimielinten ja muiden elinten välillä tehtävää sopimusta koskevan ehdotuksen, joka toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.