natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above that level without exceeding 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 20 % threshold was first exceeded;
jos 3 artiklassa tarkoitettu markkinaosuus on alun perin enintään 20 prosenttia mutta myöhemmin nousee tämän tason yläpuolelle ylittämättä kuitenkaan 25:tä prosenttia, 2 artiklassa säädetyn poikkeuksen soveltaminen jatkuu kaksi peräkkäistä kalenteri­vuotta sen vuoden jälkeen, jolloin 20 prosentin markkinaosuusraja ensimmäisen kerran ylittyi;
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in the same Member State, the competent authorities shall immediately inform the feeder UCITS of any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or of any information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor.
Jos master-yhteissijoitusyritys ja feeder-yhteissijoitusyritys ovat sijoittautuneet samaan jäsenvaltioon, toimivaltaisten viranomaisten on välittömästi ilmoitettava feeder-yhteissijoitusyritykselle kaikista päätöksistä, toimenpiteistä, tässä luvussa asetettujen ehtojen havaituista noudattamatta jättämisistä tai 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitetuista tiedoista, jotka koskevat master-yhteissijoitusyritystä tai tapauksen mukaan sen rahastoyhtiötä, omaisuudenhoitajaa tai tilintarkastajaa.
If the matter has not been satisfactorily resolved through consultations between the Parties pursuant to paragraph 3 any Party may request that a Committee of Experts be convened to examine such matter.
Jos kysymystä ei voida sopimuspuolten välisten kuulemisten avulla 3 kohdan mukaisesti tyydyttävästi ratkaista, mikä tahansa sopimuspuoli voi pyytää asiantuntijakomiteaa koolle kyseistä kysymystä tarkastelemaan.
If the measured engine speeds A, B and C are within ± 3 % of the engine speeds as declared by the manufacturer, the declared engine speeds shall be used for the emissions test.
Jos mitatut moottorin kierrosnopeudet vaihtelevat enintään ± 3 prosenttia moottorin valmistajan ilmoittamista moottorin kierrosnopeuksista, päästötestissä käytetään ilmoitettuja kierrosnopeuksia.
If the measured test surface temperature does not change by more than 5 oC within all measurements necessary for the determination of the sound level of one set of tyres, the temperature correction may be made only on the final reported tyre-road sound level as indicated above, utilising the arithmetic mean value of the measured temperatures.
Jos mitattu testauspinnan lämpötila ei muutu enempää kuin 5 oC kaikissa mittauksissa, jotka ovat tarpeen yhden rengassarjan melutason määrittämiseksi, lämpötilan oikaisu voidaan tehdä ainoastaan viimeisen raportoidun vierintämelutason osalta siten, kuin edellä on esitetty käyttäen mitattujen lämpötilojen aritmeettista keskiarvoa.
If the measures referred to in paragraph 1 are attributed to incorrect application of the harmonized standards referred to in Article 5(1) or to failure to satisfy the requirements referred to in Article 3 where the apparatus does not meet the harmonized standards referred to in Article 5(1), the Commission shall consult the parties concerned as soon as possible.
Jos 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet perustuvat 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen standardien epäasianmukaiseen soveltamiseen tai siihen, että 3 artiklan mukaisia vaatimuksia ei ole onnistuttu täyttämään, jos laitteisto ei vastaa 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yhdenmukaistettuja standardeja, komissio kuulee asianomaisia osapuolia mahdollisimman pian.
If the melting point is between 200 C and 300 C, a limit value based on measurement or a recognised calculation method is sufficient.
Jos sulamispiste on välillä 200 C ja 300 C, riittää raja-arvo, joka perustuu mittaukseen tai tunnustettuun laskentamenetelmään.
If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, it shall adopt an opinion in accordance with Article 81(8) within 60 days of the referral.
Jos jäsenvaltioiden komitea ei pääse yksimieliseen sopimukseen, sen on annettava lausunto 81 artiklan 8 kohdan mukaisesti 60 päivän kuluessa asian siirtämisestä sen käsiteltäväksi.
If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, it shall adopt an opinion within 30 days of the referral.
Jos jäsenvaltioiden komitea ei pääse yksimieliseen sopimukseen, sen on annettava lausunto 30 päivän kuluessa siitä, kun asia on siirretty sen käsiteltäväksi.
If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, the Agency shall submit the conflicting opinions to the Commission, which shall decide which authority shall be the competent authority, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), and the Member States shall adopt their definitive rolling plans accordingly.
Jos jäsenvaltioiden komitea ei pääse asiasta yksimieliseen sopimukseen, kemikaalivirasto toimittaa eriävät mielipiteet komissiolle, joka päättää, mikä viranomainen on toimivaltainen viranomainen, 130 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, ja jäsenvaltioiden on vahvistettava lopulliset arviointisuunnitelmansa tämän mukaisesti.
If the Member State fails to take effective action within the deadlines set by Article 23(3) and 23(4), the Commission can make a proposal to the Council to suspend part or all of the payments for the programmes or priorities concerned.
Jos jäsenvaltio ei toteuta tuloksellisia toimenpiteitä 23 artiklan 3 ja 4 kohdassa vahvistetuissa määräajoissa, komissio voi ehdottaa neuvostolle, että se keskeyttää kyseisten ohjelmien tai prioriteettien maksut osittain tai kokonaisuudessaan.
If the Member State has an existing legally founded measurement method, that method shall be adapted according to the definition of the indicators as presented in Annex I and according to the principles for long-term average measurements as presented in ISO 1996-2: 1987 and ISO 1996-1: 1982.
Jos jäsenvaltiossa on käytössä oikeudellisesti pätevä mittausmenetelmä, kyseistä menetelmää on mukautettava liitteessä I esitetyn indikaattorin määritelmän mukaiseksi noudattaen ISO 1996-1: 1982:ssä ja ISO 1996-2: 1987:ssa esitettyjä pitkän ajanjakson mittausten periaatteita.
If the Member State has no existing measurement method, or prefers to shift to another method, a method can be defined on the basis of the definition of the indicator and the principles presented in ISO 1996-2: 1987 and ISO 1996-1: 1982.
Jos jäsenvaltiossa ei ole käytössä mittausmenetelmää tai jos halutaan vaihtaa menetelmä toiseen, menetelmä voidaan määritellä indikaattorin määritelmän perusteella noudattaen ISO 1996-1: 1982 :sä ja ISO 1996-2: 1987:ssa esitettyjä periaatteita.
If the Member State has not made the corrections within the period as provided for in Article 41(2) and if no agreement has been reached, the Commission may decide within three months to cancel all or part of the Community contribution to an annual programme when it concludes that:
Jos jäsenvaltio ei ole tehnyt oikaisuja 41 artiklan 2 kohdassa mainitussa määräajassa eikä asiasta ole päästy yhteisymmärrykseen, komissio voi kolmen kuukauden kuluessa päättää peruuttaa vuosiohjelmalle myönnetyn yhteisön rahoitusosuuden kokonaan tai osittain, jos se katsoo, että
If the Member State has not made the corrections within the period as provided for in Article 42(2) and if no agreement has been reached, the Commission may decide within three months to cancel all or part of the Community contribution to an annual programme when it concludes that:
Jos jäsenvaltio ei ole tehnyt oikaisuja 42 artiklan 2 kohdassa mainitussa määräajassa eikä asiasta ole päästy yhteisymmärrykseen, komissio voi kolmen kuukauden kuluessa päättää peruuttaa vuosiohjelmalle myönnetyn yhteisön rahoitusosuuden kokonaan tai osittain, jos se katsoo, että
If the Member State responsible has evidence to suggest that data recorded in the EES are factually inaccurate or that data were processed in the EES in contravention of this Regulation, it shall check the data concerned and, if necessary, amend or erase them without delay from the EES and, where applicable, from the list of identified persons referred to in Article 11.
Jos vastuussa olevalla jäsenvaltiolla on näyttöä EES:ään kirjattujen tietojen virheellisyydestä tai siitä, että tietoja on käsitelty EES:ssä tämän asetuksen vastaisesti, sen on tarkistettava kyseiset tiedot ja tarvittaessa muutettava niitä tai poistettava ne viipymättä EES:stä ja tarvittaessa 11 artiklassa tarkoitetusta tunnistettujen henkilöiden luettelosta.
If the Member State where the provider is established imposes a financial contribution, it shall take into account any financial contributions imposed by targeted Member States.
Jos jäsenvaltio, johon palveluntarjoaja on sijoittautunut, määrää suoritettavaksi rahoitusosuuden, sen on otettava huomioon mahdolliset kohdejäsenvaltioiden määräämät rahoitusosuudet.
If the Member State which granted the EC pattern approval disputes that the case referred to in paragraph 2 of which it has been informed has arisen, or disputes that the measures taken in pursuance of paragraph 4 are justified, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Jos EY-hyväksynnän antanut jäsenvaltio kiistää 2 kohdassa tarkoitetun vian olemassaolon tai sen, että 4 kohdan mukaisesti toteutetut toimenpiteet ovat perusteltuja, kyseisten jäsen­valtioiden on pyrittävä selvittämään erimielisyys.
If the Member States do not use the financial resources referred to in paragraph 4 within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 41(2), the corresponding amounts shall be repaid to the EAGF budget no later than 31 December 2009.
Jos jäsenvaltiot eivät käytä d alakohdassa tarkoitettuja määrärahoja 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavassa määräajassa, kyseiset määrät on palautettava maataloustukirahaston talousarvioon viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009.
If the Member States simply deal with breaches of the rules which have an effect on a single national market (as provided for in our preliminary draft), the risks of ‘diversified application’ and conflicts between the Community and Member States should be overcome”.
Jos jäsenvaltiot rajoittuvat käsittelemään rikkomuksia, joiden vaikutukset kohdistuvat vain kansallisiin markkinoihin (kuten luonnoksessa ehdotetaan), yhteisön ja kansallisten viranomaisten välinen erilaisen soveltamisen sekä eturistiriitojen vaara pitäisi voida hallita.
If the Member State can show that the cost structure of the undertaking entrusted with the operation of the SGEI corresponds to the average cost structure of efficient and comparable undertakings in the sector under consideration, the amount of compensation that will allow the undertaking to cover its costs, including a reasonable profit, is deemed to comply with the fourth Altmark criterion.
Jos jäsenvaltio voi osoittaa, että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvää palvelua tuottavan yrityksen kustannusrakenne vastaa tarkasteltavalla alalla toimivan tehokkaan ja vertailukelpoisen yrityksen keskimääräistä kustannusrakennetta, korvauksen määrän katsotaan täyttävän neljännen Altmark-kriteerin, jos yritys pystyy korvauksen avulla kattamaan kustannuksensa ja saamaan kohtuullisen voiton.
if the Member State where the beneficial owner has his centre of vital interests cannot be established, or he does not have a permanent home in any Member State, he is deemed to be a resident of the Member State where he usually resides;
jos jäsenvaltiota, jossa tosiasiallisella edunsaajalla on keskeiset intressit, ei voida määrittää, tai jos edunsaajalla ei ole pysyvää asuinpaikkaa missään jäsenvaltiossa, häntä pidetään sen jäsenvaltion asukkaana, jossa hän tavanomaisesti oleskelee;
If the minimum and/or maximum percentages of target species, excluding undersized fish of the target species, allowed to be caught with the mesh size range admissible for that species and retained on board, in any one haul have not been in agreement with the percentages laid down in detailed rules adopted in accordance with Article 22, the vessel must immediately move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous haul and throughout the next haul keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous haul.
Jos kohdelajien, joita on sallittua pyytää kullekin lajille määriteltyyn silmäkokoluokkaan kuuluvalla pyydyksellä ja pitää aluksella, lukuun ottamatta kohdelajiin kuuluvia alamittaisia kaloja, vähimmäis- ja/tai enimmäisprosenttiosuudet missä tahansa yksittäisessä nostossa eivät ole 22 artiklan mukaisesti hyväksytyissä yksityiskohtaisissa säännöissä säädettyjen prosenttiosuuksien mukaisia, aluksen on välittömästi siirryttävä vähintään 10 meripeninkulman päähän edellisen noston sijainnista ja pysyttävä seuraavan noston aikana vähintään 10 meripeninkulman päässä edellisen noston sijainnista.
If the national law provides that authority to represent a company may, in derogation from the legal rules governing the subject, be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly, that law may provide that such a provision in the statutes may be relied on as against third parties on condition that it relates to the general power of representation; the question whether such a provision in the statutes can be relied on as against third parties shall be governed by Article 15.
Jos kansallisen lainsäädännön mukaan kelpoisuus edustaa yhtiötä voidaan sitä yleensä koskevasta säännöksestä poiketen yhtiöjärjestyksen määräyksellä antaa yhdelle henkilölle tai useammalle henkilölle yhdessä, voidaan kyseisessä lainsäädännössä säätää, että tällaiseen yhtiöjärjestyksen määräykseen voidaan vedota ulkopuolista henkilöä kohtaan, jos se koskee yleistä kelpoisuutta edustaa yhtiötä; siitä, miten tällaiseen yhtiöjärjestyksen määräykseen voidaan vedota ulkopuolista henkilöä kohtaan, säädetään 15 artiklassa.
If the national measure is considered justified, the decision shall order all Member States to take the necessary measures to ensure that the non-compliant CE marked fertilising product is withdrawn from their market, and to inform the Commission accordingly.
Jos kansallinen toimenpide katsotaan oikeutetuksi, päätöksessä määrätään kaikki jäsenvaltiot toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vaatimustenvastainen CE-merkitty lannoitevalmiste poistetaan niiden markkinoilta, ja niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
If the need arose, this research could contribute to the development of new requirements for a safe, responsible and sustainable development of N &amp; N.
Tämä tutkimus voisi tarvittaessa vauhdittaa nanotieteen ja ‑teknologian turvallista, vastuullista ja kestävää kehittämistä koskevien uusien vaatimusten vahvistamista.
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country's membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317 000 inhabitants.
Jos neuvotteluprosessi on menestyksekäs ja islantilaiset hyväksyvät maansa jäsenyyden kansanäänestyksessä, Islanti olisi väestöltään – noin 317 000 asukasta – pienin jäsenvaltio.
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country’s membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317,000 inhabitants.
Jos neuvotteluprosessi on menestyksekäs ja islantilaiset hyväksyvät maansa jäsenyyden kansanäänestyksessä, Islanti olisi väestöltään – noin 317 000 asukasta – pienin jäsenvaltio.
If the net purchase price would be around a realistic € 0.25 per tablet, this would equate € 30 /head/day.
Kun oletetaan realistisesti, että tablettien nettohankintahinta olisi noin 0,25 euroa per tabletti, hinnaksi tulisi 30 euroa per eläin per päivä.
If the new limit value could be exceeded for 175 hours as before, this would be roughly equivalent to 100 µg/m3.
Mikäli 175 tunnin ylitys sallittaisiin uuden raja-arvon osalta edelleen se vastaisi noin 100 µg/m3.
If the new limits can be achieved, annual VOC emissions will be reduced by a further 280 thousand tonnes from decorative paints (50% of the sector's VOCs emissions) and by 15 thousand tonnes from vehicle refinishing.
Jos uudet pitoisuusraja-arvot saavutetaan, rakennusmaaleista peräisin olevia VOC-päästöjä voidaan vähentää edelleen noin 280 kilotonnilla vuosittain (50 % alan VOC-päästöistä) ja ajoneuvojen korjausmaalauksesta peräisin olevia päästöjä 15 kilotonnilla.
If the NH3 concentration is lower than 28 % add a correspondingly larger quantity of ammonium hydroxide solution and dilute the citric acid in correspondingly smaller quantities of water.
Jos NH3-pitoisuus on alle 28 %, liuokseen lisätään vastaavasti suurempi määrä ammoniumhydroksidiliuosta ja sitruunahappo liuotetaan pienempään vesimäärään.
If the non-compliance is attributed to shortcomings in the standards or normative documents, the Commission shall, after having consulted the parties concerned, bring the matter as soon as possible before the appropriate Committee referred to in Article 10 or Article 11.
Jos vaatimustenvastaisuuden syynä on standardien tai ohjeellisten asiakirjojen puutteellisuus, komissio antaa asianomaisia osapuolia kuultuaan asian mahdollisimman pian 10 tai 11 artiklassa tarkoitetun asianmukaisen komitean käsiteltäväksi.
If the non-compliance is attributed to shortcomings in the standards or normative documents, the Commission shall, after having consulted the parties concerned, bring the matter as soon as possible before the appropriate Committee referred to in Article 10.
Jos vaatimustenvastaisuuden syynä on standardien tai ohjeellisten asiakirjojen puutteellisuus, komissio antaa asianomaisia osapuolia kuultuaan asian mahdollisimman pian 10 artiklassa tarkoitetun asianmukaisen komitean käsiteltäväksi.
If the non-implementation of the DSB ruling and recommendation persists, the Commission should adjust annually the level of suspension to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Ö Union Õ at that time.
Jos Yhdysvallat ei pane täytäntöön riitojenratkaisuelimen päätöstä ja suositusta, komission pitäisi mukauttaa vuosittain keskeyttämisen taso vastaamaan etuuksien mitätöiviä tai heikentäviä vaikutuksia, joita polkumyynnin ja tukien vastainen laki on tuona aikana Ö unionille Õ aiheuttanut.
If the notification is not properly completed, the competent authority of destination may request information and documentation from the notifier in accordance with Article 5(2) and (3).
Jos ilmoitus ei ole asianmukaisesti tehty, vastaanottava toimivaltainen viranomainen voi 5 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti pyytää ilmoituksen tekijältä tietoja ja asiakirjoja.
If the notification is not properly filled-in, the competent authority of dispatch may request information and documentation from the notifier in accordance with Article 5(2).
Jos ilmoitus ei ole asianmukaisesti täytetty, lähettävä toimivaltainen viranomainen voi 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyytää ilmoituksen tekijältä tietoja ja asiakirjoja.
If the notified body referred to in point 5.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the appliances.
Myös valmistaja voi 5.3 kohdassa tarkoitetun ilmoitetun laitoksen suostumuksella ja sen vastuulla kiinnittää ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron laitteisiin.
If the notified body referred to in point 5.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the fittings.
Myös valmistaja voi 5.3 kohdassa tarkoitetun ilmoitetun laitoksen suostumuksella ja sen vastuulla kiinnittää ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron varusteisiin.
If the notifying Member State considers that the effects of the risk do not or cannot go beyond its territory, the notification shall indicate it taking into account the relevant criteria established in the guidelines referred to in Annex II, point 8.
Jos ilmoituksen tekevä jäsenvaltio katsoo, että vaaran vaikutukset eivät ulotu tai eivät voi ulottua kyseisen jäsenvaltion alueen ulkopuolelle, ilmoituksessa on mainittava siitä liitteessä II olevassa 8 kohdassa tarkoitetuissa ohjeissa annettujen perusteiden mukaisesti.
If the number of members returned by new Member States were to be determined according to the system used to date, the upper limit of 700 members would probably be exceeded in the first wave of accessions.
Jos uusien jäsenvaltioiden edustajamäärä määritetään nykyisellä menetelmällä, 700 edustajan raja ylitetään todennäköisesti jo seuraavien jäsenvaltioiden liittyessä unioniin.
If the number of members were extrapolated on the basis of the current allocation of seats, a Union of 28 Member States would mean an Economic and Social Committee of around 370 members.
Jos unionin laajentuessa paikkamäärä kasvaisi suhteessa uusien jäsenvaltioiden väkilukuun, talous- ja sosiaalikomitealla olisi 28 jäsenvaltion unionissa jo noin 370 jäsentä.
If the number of new cars in a given power range, p, and fuel type, f, is given by Nf,p, then the average net power of these vehicles Pf,p,ave, is calculated from the sum of the individual maximum net power values Pf,p of each new car divided by Nf,p.
Jos tiettyyn suurimman nettotehon mukaiseen luokkaan p kuuluvien ja tiettyä polttoainetyyppiä f käyttävien uusien autojen määrä on Nf,p, kyseisten ajoneuvojen suurimpien nettotehojen keskiarvo Pf,p,ave saadaan laskemalla yhteen kaikkien uusien autojen yksittäiset suurimmat nettotehot Pf,p ja jakamalla näin saatu summa autojen määrällä Nf,p.
If the official controls provided for in Articles 14 and 15 indicate that a consignment is likely to have adverse effects on human or animal health, the competent authority shall seize and destroy the consignment in question, or take any other appropriate measure necessary to protect human and animal health.
Jos 14 ja 15 artiklassa säädetty virallinen valvonta osoittaa, että erästä on todennäköisesti haittaa ihmisten tai eläinten terveydelle, toimivaltaisen viranomaisen on otettava haltuun ja tuhottava kyseinen lähetys tai toteutettava muut ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiseksi tarvittavat asianmukaiset toimenpiteet.
If the operation of the auxiliary device referred to in point 3.1 requires the use of a tool or spanner, the tool or spanner must be kept on the tractor.
Jos 3.1 kohdassa tarkoitetun apulaitteen toiminta vaatii jonkin työkalun tai ruuviavaimen käyttöä, tuo työkalu tai ruuviavain on säilytettävä traktorissa.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of matrimonial property regimes, that court shall have jurisdiction over that question.
Jos jäsenvaltion tuomioistuimessa vireillä olevan asian ratkaisu riippuu liitännäiskysymyksestä, joka koskee aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa viralliseen asiakirjaan kirjattuja oikeustoimia ja oikeudellisia suhteita, asiaa käsittelevä tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan tuon liitännäiskysymyksen.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of property consequences of registered partnerships, that court shall have jurisdiction over that question
Jos jäsenvaltion tuomioistuimessa vireillä olevan asian ratkaisu riippuu liitännäiskysymyksestä, joka koskee rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa viralliseen asiakirjaan kirjattuja oikeustoimia ja oikeudellisia suhteita, asiaa käsittelevä tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan tuon liitännäiskysymyksen.
If the Paediatric Committee is asked to give an opinion under the first paragraph, it must do so within 60 days of receiving the request.
Jos pediatrian komitealta pyydetään lausuntoa 1 kohdan mukaisesti, sen on annettava lausunto 60 päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.