natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same reason the Commission can accept Amendment n° 20 on Recital 30, which calls for a fair allocation of the budget between the three objectives of the programme.
Samasta syystä komissio voi hyväksyä johdanto-osan 30 kappaletta koskevan tarkistuksen 20, jossa todetaan, että budjettimäärärahat olisi jaettava oikeudenmukaisesti ohjelman kolmen tavoitteen välillä.
For the same reason the Commission can accept to clarify in a recital that octabromodiphenyl ether may not contain pentabromodiphenyl ether in concentrations higher than 0.1 % (first part of Parliament's amendment No 2).
Edellä todetun vuoksi komissio voi hyväksyä selventävänsä johdantokappaleessa, että oktabromidifenyylieetteri ei saa sisältää pentabromidifenyylieetteriä yli 0,1 prosentin pitoisuuksina (parlamentin tarkistuksen 2 alkuosa).
For the same reason, it is necessary to consider other practices and agricultural inputs at the level of primary production and their potential effect on the overall safety of food.
Samasta syystä on alkutuotannossa tarpeen ottaa huomioon muut käytänteet ja maatalouden panokset alkutuotannossa sekä niiden mahdolliset vaikutukset elintarvikkeiden yleiseen turvallisuuteen.
For the same reason, Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions.
Samasta syystä jäsenvaltioiden olisi sallittava myös, että yhtiöt pyytävät osakkeenomistajilta ennakkohyväksyntää tietyntyyppisille tarkasti määritellyille toistuville liiketoimille, joiden arvo on yli 5 prosenttia yhtiön varoista, ja että ne pyytävät osakkeenomistajia tietyillä edellytyksillä vapauttamaan ne ennakolta vaatimuksesta liittää toistuviin liiketoimiin, joiden arvo on yli 1 prosentti yhtiön varoista, riippumattoman kolmannen osapuolen laatima raportti.
For the same reasons the Commission rejects amendment 13, whereby the court should determine the content of the applicable foreign law of its own motion, although it could ask the parties to assist it.
Samoista syistä komissio hylkäsi tarkistuksen 13, jonka mukaan tuomioistuimen olisi otettava selvää sovellettavan vieraan valtion lain sisällöstä viran puolesta, mutta se voi myös pyytää osapuolilta apua.
For the same reasons, it is necessary to harmonise the technical requirements for the type approval of frontal protection systems as separate technical units within the meaning of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers9.
Samoista syistä olisi myös yhdenmukaistettava tekniset vaatimukset erillisinä teknisinä yksikköinä markkinoille saatettavien etusuojajärjestelmien tyyppihyväksynnälle, sellaisena kuin siitä säädetään moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/156/ETY9.
For the same reasons, the Commission thinks it essential to make mandatory some of the recommendations of Part B of the ISPS Code in order, on the one hand, to raise the level of security sought and, on the other, to avoid differences of interpretation from one Member State to another.
Samoista syistä komissio katsoo, että jotkin ISPS-säännöstön B-osan suositukset on tehtävä pakollisiksi, yhtäältä turvatason tiukentamiseksi ja toisaalta tulkintaerojen välttämiseksi jäsenvaltioiden välillä.
For the same reasons, the Directive does not apply to electronic communications services and networks as far as the questions governed by the Directives in the "telecom package" adopted in 2002 are concerned (Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/CE, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council).
Direktiiviä ei samoin perustein sovelleta myöskään sähköistä viestintää koskeviin palveluihin ja verkkoihin silloin, kun on kyse ”televiestintäpakettiin” kuuluvien direktiivien (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit 2002/19/EY, 2002/20/EY, 2002/21/EY, 2002/22/EY ja 2002/58/EY) soveltamisalaan kuuluvista kysymyksistä.
For the second stage, EFSI 2.022, the Commission has proposed a quantitative goal (40%) on targeted climate change projects.
Toista vaihetta (ESIR 2.022) varten komissio on ehdottanut ilmastonmuutosta koskeville hankkeille (40 prosentin) määrällistä tavoitetta.
For the sectors outside of the EU Emissions Trading System (non-ETS) the Commission proposed a target of -30% by 2030 compared to 2005.
Niillä aloilla, jotka eivät kuulu EU:n päästökauppajärjestelmään, komissio ehdotti vähennystavoitteeksi 30 prosenttia vuoteen 2030 mennessä vuoden 2005 tasoon verrattuna.
For the service component, the EU has provided funding resources of up to € 520 million, and ESA up to € 240 million.
Palvelukomponenttia varten EU on myöntänyt rahoitusta 520 miljoonaa euroa ja ESA 240 miljoonaa euroa.
for the service contracts referred to in Annex 1B to Council Directive 92/50/EEC.
kun on kyse direktiivin 92/50/ETY liitteessä 1 B tarkoitetuista palveluhankinnoista.
For the simplified legal procedures for small debts (Article 6), the ceiling of ECU 20 000 will mean that many more commercial transactions are covered by these procedures, so that more businesses can benefit from the relative speed and low cost of “Small Claims Courts”.
Pienien velkasummien perintään tarkoitetussa yksinkertaistetussa oikeusmenettelyssä (6 artikla) sovellettava 20 000 ecun katto merkitsee sitä, että menettelyä voidaan soveltaa yhä useampaan kaupalliseen liiketoimeen, jolloin useammat yritykset voivat käyttää hyväkseen pieniä riita-asioita käsittelevien tuomioistuinten (Small Claims Court) suhteellisen nopeata ja edullista käsittelyä.
For the simultaneous flooding of two adjacent compartments, a heel of 12° may be permitted for existing and new class B ships, provided that the factor of subdivision is nowhere greater than 0,50 in that part of the ship that is flooded;
kahden vierekkäisen osaston samanaikaisessa täyttymisessä olemassa oleville ja uusille B-luokan aluksille voidaan sallia 12 asteen kallistuma sillä edellytyksellä, että osastoimistekĳä ei aluksen missään täyttyvässä osassa ole suurempi kuin 0,5,
For the six years duration of the programme these costs shall remain within the ceiling of 4,5 % of the Community contribution.
Ohjelman kuuden vuoden aikana nämä kustannukset eivät saa ylittää ylärajaa, joka on 4,5 % yhteisön rahoitusosuudesta.
for the sixth and subsequent aircraft of that type in the fleet: 10 per cent of the aircraft price, i.e. the price of the airframe and installed engines.
laivueen kuudennen ja sitä seuraavien kyseistä tyyppiä olevien lentokoneiden osalta 10 prosenttia lentokoneen hinnasta eli koneen rungon ja asennettujen moottorien hinnasta.
For the sole purpose of identifying any third country national who may have been registered previously in the EES under a different identity or who does not or no longer fulfils the conditions for entry to, for stay or for residence on the territory of the Member States, the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399 or within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States are fulfilled shall have access to search with the biometric data of that third country national referred to in Articles 14(1)(f) and 15(1).
Kun viranomaisilla on toimivalta suorittaa ulkorajojen ylityspaikoilla asetuksen (EU) 2016/399 mukaisesti tai jäsenvaltioiden alueella tarkastuksia, jotka koskevat mainitulle alueelle tuloa ja siellä oleskelua ja asumista koskevien edellytysten täyttymistä, kyseisillä viranomaisilla on oltava pääsy tekemään hakuja kolmannen maan kansalaisen 14 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ja 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen biometristen tietojen perusteella mutta ainoastaan tunnistaakseen kolmannen maan kansalaisen, joka on mahdollisesti aiemmin rekisteröity EES:ään eri henkilöllisyydellä tai joka ei täytä tai ei enää täytä jäsenvaltioiden alueelle tulon, siellä oleskelun ja asumisen edellytyksiä.
For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the same conditions as laid down in TITLE I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and to either of the following:
Emoyritystä on ainoastaan ryhmän vakavaraisuuslaskelmaa varten käsiteltävä vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksenä, johon sovelletaan I osaston VI luvun 3 jakson 1, 2 ja 3 alajaksossa vahvistettuja edellytyksiä vakavaraisuus­pääomavaatimukseen hyväksyttävissä olevien omien varojen osalta sekä jompaakumpaa seuraavista:
For the sole purpose of verifying the identity of the visa holders, the authenticity, temporal and territorial validity and status of the visa and/or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 are fulfilled, the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399 shall have access to search using the following data:
Ainoastaan todentaakseen viisuminhaltijoiden henkilöllisyyden, viisumin aitouden, ajallisen ja alueellisen voimassaolon sekä statuksen ja/tai tarkistaakseen, täyttyvätkö jäsenvaltioiden alueelle tulon edellytykset asetuksen (EU) 2016/399 6 artiklan mukaisesti, ulkorajojen ylityspaikoilla asetuksen (EU) 2016/399 mukaisesti suoritettavista tarkastuksista vastaavilla toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus tehdä hakuja seuraavien tietojen perusteella:
For the space component, ESA made some € 1,650 million available and the EU € 780 million (FP7 and GMES Initial Operation) including access to space data from national satellites.
Avaruuskomponenttia varten ESA on antanut käytettäväksi noin 1 650 miljoonaa euroa ja EU 780 miljoonaa euroa (seitsemäs puiteohjelma ja GMES:n ensivaiheen toiminnot); tähän sisältyy pääsy kansallisten satelliittien avaruudesta keräämään tietoon.
For the specialist shiptypes the most significant sector in relation to the South Korean industry is container ship construction, where Clarkson Research indicates an average price rise of just under 10 % over the year.
Erityisalustyypeissä Etelä-Korean teollisuuden kannalta merkittävin markkinalohko on konttialusten rakentaminen, joissa Clarkson Research ilmoittaa keskimääräisten hintojen nousseen hieman alle 10 % vuoden aikana.
For the Structural Funds to contribute properly to environmental protection, they must take account of this issue in all project decisions, so as to minimise damage to the environment and to maximise positive benefits, by for example giving preference to projects with positive environmental impact (preventive action, eco-products, …).
Jotta rakennerahastot voisivat osallistua tehokkaasti ympäristönsuojeluun, niiden on otettava tämä kysymys huomioon kaikissa hankkeita koskevissa päätöksissä ympäristöhaittojen minimoimiseksi ja parhaiden mahdollisten etujen aikaan saamiseksi, esimerkiksi asettamalla etusijalle hankkeet, joilla on myönteisiä ympäristövaikutuksia (ennalta ehkäisevä toiminta, ekotuotteet jne.).
For the sub-programme for Environment, those projects should focus primarily on the implementation of the Union Biodiversity Strategy to 2020, with particular regard to the effective management and consolidation of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC through the implementation of Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of water policy,44 and of the Waste and Air legislation.
Ympäristö-alaohjelmassa näissä hankkeissa olisi keskityttävä ensisijaisesti luonnon monimuotoisuutta koskevan unionin strategian 2020 täytäntöönpanoon kiinnittäen erityistä huomiota neuvoston direktiivillä 92/43/ETY perustetun Natura 2000 ‑verkoston tehokkaaseen hoitoon ja vahvistamiseen panemalla täytäntöön mainitun direktiivin 8 artiklassa tarkoitetut hankkeiden toteutusjärjestyksen sisältävät toimintasuunnitelmat, 23 päivänä lokakuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista44 sekä jätteitä ja ilmaa koskeva lainsäädäntö.
For the subsequent phase of the transition period for mixtures, the assessment supports a length of 4½ years.
Arvioinnissa kannatetaan sitä, että seuraavan, seoksia koskevan siirtymäajan pituus olisi 4½ vuotta.
For the subsidies negotiations provided for by Article XV of the GATS, which are not very advanced, the Community will in any case take internal developments in respect of services of general interest into full consideration.
GATS-sopimuksen XV artiklassa tarkoitetuissa valtiontukia koskevissa neuvotteluissa ei ole juurikaan edistytty, mutta yhteisö ottaa joka tapauksessa täysin huomioon yleishyödyllisten palvelujen sisäisen kehityksen.
for the substances for which the option in paragraph 3 has been used:
niiden aineiden osalta, joihin sovelletaan 3 kohdan vaihtoehtoa
For the substances numbered 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 and 44 in Part A of Annex I to this Directive, Member States may:
Tämän direktiivin liitteessä I olevaan A osaan sisältyvien aineiden, joiden numerot ovat 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 ja 44, osalta jäsenvaltiot voivat
for the substances referred to in Annex I to the Marpol Convention, the safety data sheet detailing the physico-chemical characteristics of the products, including their viscosity expressed in cSt at 50°C and their density at 15°C;
MARPOL-yleissopimuksen liitteessä I tarkoitetuista aineista käyttö­turvallisuustiedote, josta käyvät ilmi tuotteiden fysikaalis-kemialliset ominaisuudet, muun muassa cSt:nä ilmaistu viskositeetti 50°C:ssa ja tiheys 15°C:ssa;
For the supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
Vaadittu solvenssimarginaali vastaa 2 artiklan 1 alakohdan c alakohdassa tarkoitetun lisävakuutuksen osalta direktiivin 73/239/ETY 16 a artiklan mukaisesti vakuutusyrityksiltä vaadittua solvenssimarginaalia, lukuun ottamatta kyseisen direktiivin 17 artiklan säännöksiä.
For the supplementary insurance referred to in Article 2, point (1)(c), it shall be equal to the result of the following calculation:
Solvenssimarginaalin vähimmäismäärän on vastattava seuraavan laskelman tulosta 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun lisävakuutuksen kohdalla:
For the supplementary insurance referred to in point (1)(c) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to the minimum required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
Vaadittu solvenssimarginaali vastaa 1 artiklan 1 alakohdan c alakohdassa tarkoitetun lisävakuutuksen osalta direktiivin 73/239/ETY 16 a artiklan mukaisesti vakuutusyrityksiltä vaadittua vähimmäissolvenssimarginaalia, lukuun ottamatta kyseisen direktiivin 17 artiklan säännöksiä.
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €2 733.333m.
Seuraavassa taulukossa kokonaiskustannuksiksi on laskettu 2 733,333 miljoonaa euroa.
For the ten new Member States, some EUR 720 million are estimated to be spent on environment priorities for the period 2004-6 which represents 4.8% of the EUR 15 billion allocated for the Structural Funds for the new Member States compared with 13% out of EUR 196 billion in the EU15 for the period 2000-6.
Kymmenen uuden jäsenvaltion ympäristöön liittyviin toimintalinjoihin arvioidaan vuosina 2004–2006 käytettävän noin 720 miljoonaa euroa eli 4,8 prosenttia uusille jäsenvaltioille rakennerahastoja varten myönnetystä 15 miljardista eurosta verrattuna 13 prosenttiin 196 miljardista eurosta, jotka on kohdennettu EU-15:lle kaudella 2000–2006.
For the tenth consecutive year, the Commission is presenting to the European Council and the European Parliament the report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as defined in Article 5 of the EC Treaty.
Komissio esittää Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille kymmenennen perättäisen vuosikertomuksen EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa määriteltyjen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta.
For the terrestrial channels, for example, it was pointed out in the case of Italia Uno and TMC/la 7 that the group's channels taken together34 do in fact meet the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Maanpäällisistä kanavista Italia Unosta ja TMC/ la 7:stä ilmoitetaan, että ryhmän kanavat kokonaisuudessaan34 saavuttivat direktiivin 4 artiklan mukaisen enemmistöosuuden.
For the tests laid down in Annex III, Part A, measurements shall be made after the laboratory test to determine whether any part of the protection structure has entered the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part A.
Liitteessä III olevassa A osassa vahvistetuissa testeissä mittaukset on tehtävä laboratoriokokeen jälkeen sen määrittämiseksi, onko jokin suojarakenteen osa työntynyt liitteessä III olevassa A osan 2 kohdassa vahvistettuun vapaaseen tilaan.
For the tests laid down in Annex III, Part B, equipment must be provided — which may include photographic equipment — so that after the laboratory tests it may be established whether any part of the protection structure has, during these tests, entered or come into contact with the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part B.
Liitteessä III olevassa B osassa määrättyjä testejä varten on oltava laitteita – kuten valokuvauslaitteita jotta laboratoriokokeiden jälkeen voidaan osoittaa, onko jokin suojarakenteen osa työntynyt näiden testien aikana liitteessä III olevassa B osan 2 kohdassa esitettyyn vapaaseen tilaan tai joutunut kosketuksiin sen kanssa.
For the tests laid down in Annex III, Parts A and B, a device must be used on which a moving friction collar is tightly fitted on a horizontal rod for the purpose of measuring the difference between maximum momentary deflection and residual deflection during a side impact test.
Liitteessä III olevassa A ja B osassa vahvistetuissa testeissä on käytettävä laitetta, jossa on asennettu liikkuva kitkarengas tiivisti vaakasuoraan tankoon suurimman hetkellisen poikkeaman ja jäännöspoikkeaman eron mittaamiseksi testissä, jossa isku tulee sivulta.
For the tests of Annex III, sections 1 and 2, the final samples shall be kept at a temperature between 0 °C and 25 °C.
Liitteessä III olevan 1 ja 2 jakson mukaisiin kokeisiin tarkoitettuja lopullisia näytteitä on säilytettävä 0–25 °C:n lämpötilassa.
For the three reasons given above, it is now important to bring certain provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Edellä mainittujen kolmen syyn vuoksi tietyt asetuksen (EY) N:o 1321/2004 säännökset on saatettava asetuksen (EY) N:o 683/2008 säännösten mukaisiksi.
For the time being, it is proposed to revise only the articles of Council Regulation (EEC) No 3821/85, not its technical annexes.
Toistaiseksi ehdotus koskee ainoastaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 artiklojen tarkistamista­, mutta ei sen teknisten liitteiden tarkistamista.
For the time being, revision of the trans-European network47 means concentrating on unblocking the main arteries.
Ensimmäiseksi Euroopan laajuisen liikenneverkon tarkistuksessa 47 keskitytään pääväylien ruuhkautumisen helpottamiseen.
For the time elapsed: ± 0,1 %
Kuluneelle ajalle: ± 0,1
For the titration at least 35 ml of 0.1 mol/l iodine solution must therefore be used.
Titrauksessa on siksi käytettävä vähintään 35 ml 0,1-molaarista jodiliuosta.
For the titration at least 35 ml of 0.1 mol/l iodine solution should be used.
Titrauksessa on käytettävä vähintään 35 ml 0,1-molaarista jodiliuosta.
For the traditional herbal medicinal products as referred to in Article 1 of this Directive, which are already on the market on the entry into force of this Directive, the competent authorities shall apply the provisions of the present Directive within five years after its entry into force.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta sovellettava tämän direktiivin säännöksiä sellaisiin tämän direktiivin 1 artiklassa tarkoitettuihin pitkään käytössä olleisiin vakiintuneisiin kasviperäisiin lääkevalmisteisiin, jotka ovat jo markkinoilla tämän direktiivin tullessa voimaan.
For the transfers or exchanges referred to in paragraph 1(b) and (c), the air carriers shall give the coordinator the details of any monetary or any other kind of compensation.
Lentoliikenteen harjoittajien on annettava 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen siirtojen tai vaihtojen osalta koordinaattorille yksityiskohtaiset tiedot mahdollisesta rahallisesta tai muusta korvauksesta.
for the twenty-fifth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws,
direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenviidennen kerran
For the type I test, the limit values set out in row A of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive, shall be used.
Tyyppi I ‑testissä on käytettävä direktiivin 97/24/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, 5 luvun liitteessä II olevan taulukon rivillä A annettuja raja-arvoja.
For the type of lamp specified in point 6.1.1.1 the exposure time is 100 hours.
Edellä 6.1.1.1 kohdassa määritellyn lampputyypin altistusaika on 100 tuntia.
For the UK market alone, this operator estimated that a review of the regulatory framework for his Information Society service cost him ECU 60 000.
Sama toimija arvioi, että sen palvelun oikeudellisia puitteita koskeva tutkimus pelkästään Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla maksoi 60 000 ecua.
For the UK, figures quoted in the national report for the study of the Dublin Foundation show that the average weekly income of full-time agency workers is 68% of the average weekly income for all employees, whereas the relevant figure for full-time people on fixed-term contracts is 89%.
Dublinin säätiön tutkimuksen Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevassa osassa annetuista luvuista käy ilmi, että kokoaikaisten vuokratyöntekijöiden keskimääräiset viikkoansiot ovat 68 prosenttia kaikkien palkansaajien keskimääräisistä viikkoansioista, kun vastaava luku määräaikaisessa työsuhteessa olevien kokoaikaisten työntekijöiden osalta on 89 prosenttia.
For the UK, figures quoted in the national report for the study of the Dublin Foundation show that the average weekly income of full-time agency workers was 68% of the average weekly income for all employees, whereas the relevant figure for full-time people on fixed-term contracts was 89%.
Dublinin säätiön tutkimuksen Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevassa osassa annetuista luvuista käy ilmi, että kokoaikaisten vuokratyöntekijöiden keskimääräiset viikkoansiot ovat 68 prosenttia kaikkien palkansaajien keskimääräisistä viikkoansioista, kun vastaava luku määräaikaisessa työsuhteessa olevien kokoaikaisten työntekijöiden osalta on 89 prosenttia.