natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the preparatory stage most of the DPs had to revise their work programmes due to reduced budgets, to finalise their national and transnational partnerships and to draft a work programme for Action 3.
Valmisteluvaiheen aikana useimpien kehittämiskumppanuuksien oli tarkistettava työohjelmiaan supistuneiden budjettien vuoksi, viimeisteltävä kansalliset ja kansainväliset kumppanuutensa ja luonnosteltava työohjelma toimintoa 3 varten.
During the previous period, characterised by an above average growth, the sector decided to invest considerably, notably in acquiring market shares (mergers &amp; acquisitions) and in future businesses such as 3G, with some €110bn spent on licences.
Aiemmalla kaudella, jolle oli kuvaavaa keskimääräistä nopeampi kasvu, alalla päätettiin tehdä huomattavia investointeja varsinkin markkinaosuuksien hankkimiseen (fuusiot ja yritysostot) ja tulevaisuuden liiketoimintaan, kuten 3G:hen, jonka toimilupiin käytettiin noin 110 miljardia euroa.
During the previous reporting period 1995‑1996, the Commission had launched the proposal for a Multiannual Programme to Assist European Tourism (« Philoxenia »).
Edellisen kertomuksen kattamalla kaudella vuosina 1995–1996 komissio antoi ehdotuksen monivuotiseksi ohjelmaksi Euroopan matkailun edistämiseksi (Philoxenia-ohjelma).
During the procedure the court shall remain in contact, directly or through the central authorities, with the court that took the protective measure not to return the child pursuant to Article 23, paragraph 1, for purposes of monitoring the child's situation.
Menettelyn aikana tuomioistuimen on pidettävä yhteyttä joko suoraan tai keskusviranomaisten välityksellä siihen tuomioistuimeen, joka toteutti lapsen palauttamista estävän turvaamistoimen 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti, valvoakseen lapsen tilannetta.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.
Tämän asetuksen 4–21 artiklassa säädetyn arviointi- ja päätöksentekomenettelyn kuluessa esittelevän jäsenvaltion ja viranomaisen on toimittava yhdessä hakijoiden kanssa, jotta kaikki asiakirja-aineistoon liittyvät kysymykset ratkaistaan nopeasti, asiakirjojen asianmukaisen arvioinnin edellyttämät lisätutkimukset, myös hyväksynnän rajaamistarpeen poissulkemiseksi tarvittavat tiedot, saadaan selville jo varhaisessa vaiheessa tai kasvinsuojeluaineen suunnitellut käyttöolosuhteet tai kasvinsuojeluaineen olomuoto tai koostumus voidaan muuttaa vastaamaan tarkasti tämän asetuksen vaatimuksia.
During the production run the check test is to be carried out using the break point as determined in point 3.1.1.1.
Tuotantoajon aikana suoritetaan pistotarkastus 3.1.1.1 kohdassa määriteltyä murtumakohtaa käyttämällä.
During the recent period between 1998 and 2000, when there was a slight reduction in oil supplies of 3%, there was a very sharp increase in prices from $10 a barrel up to - at certain times - $37 a barrel.
Vuosina 1998–2000, jolloin öljyntarjonta väheni 3 prosenttia, hinnat nousivat huimat 10 dollaria barrelia kohden ja hetkittäin jopa 37 dollaria barrelia kohden.
During the reference period all Member States attained the 10 % threshold of independent productions.
Kaikki jäsenvaltiot saavuttivat tarkastelujakson aikana riippumattomien tuotantojen 10 prosentin kynnysarvon.
During the reference period, data on European works was missing for 97 channels in Italy in 2007 (83 in 2008), 47 in Germany in 2007 and 2008, and 34 in France in 2007 (35 in 2008).
Tarkastelujaksolla Italia ei toimittanut eurooppalaisia teoksia koskevia tietoja 97 kanavasta vuonna 2007 (83 vuonna 2008), Saksa 47 kanavasta vuosina 2007 ja 2008 sekä Ranska 34 kanavasta vuonna 2007 (35 vuonna 2008).
During the reference period, this provision was applied in relation to the repeated broadcasting by the satellite channel Al Aqsa under French jurisdiction of material inciting to anti-Semitic hatred.
Viitejakson aikana tätä säännöstä sovellettiin, kun Ranskan lainkäyttövaltaan kuuluvan Al Aqsa ‑satelliittikanavan todettiin lähettävän toistuvasti juutalaisvihaan yllyttävää materiaalia.
During the reinsurance and co-insurance periods contributions to the DIF calculated in accordance with Article 74c shall be spread out in time as evenly as possible until the respective target level is reached.
Jälleenvakuutus- ja rinnakkaisvakuutusvaiheessa 74 c artiklan mukaisesti laskettavat kannatusmaksut talletussuojarahastoon on jaksotettava ajallisesti mahdollisimman tasaisesti, kunnes tavoitetaso on saavutettu.
During the report period the Commission intensified its efforts to initiate and complete infringement proceedings against Member States whose legislation, regulations, circulars, instructions or administrative practices were in breach of their obligations under the Directives; there were also major developments in the case‑law of the Court of Justice which, proceeding from the concept of Union citizenship, interprets the conditions laid down by the Directives for recognising the right of residence more flexibly.
Tämän kertomuksen kattamana ajanjaksona komissio on pyrkinyt saattamaan päätökseen rikkomisesta johtuvat menettelyt, joita se on aloittanut jäsenvaltioita vastaan siksi, että ne ovat lakien tai asetusten tai hallinnollisten kiertokirjeiden, ohjeiden ja käytäntöjen yhteydessä laiminlyöneet näihin kolmeen direktiiviin perustuvat velvoitteensa.
During the reporting period the energy R &amp; D activities developed under the Joule-Thermie Programme (1994‑1998) ended.
Raportointikauden aikana loppuivat energia-alan T &amp; K-toimet, jotka kuuluivat Joule-Thermie-ohjelmaan (1994–1998).
During the same period 1 005 measures were block-exempted.
Ryhmäpoikkeusta sovellettiin kyseisellä kaudella 1 005 toimenpiteeseen.
During the same period BG had contracted over 2 500 projects, involving €421 million of EU funds.
Samana aikana Bulgaria oli tehnyt yli 2 500 hankesopimusta, joissa EU:n rahoitusosuus oli 421 miljoonaa euroa.
During the same period over 1 100 European Technical Assessments (ETA) have been carried out on specific products, enabling the CE mark to be obtained, instead of using harmonised standards.
Samalla ajanjaksolla on laadittu tietyille tuotteille yli 1 100 eurooppalaista teknistä arviointia, mikä antaa mahdollisuuden EY-merkinnän käyttöön yhdenmukaistettujen normien käytön sijasta.
During the same period the number of decisions on training measures amounted to 34 (26 State aid measures approved, four no aid decisions and four negative decisions).
Samalla kaudella tehtiin yhteensä 34 koulutustoimenpiteitä koskevaa päätöstä (26 valtiontukitoimenpidettä hyväksyttiin, neljässä päätöksessä toimenpiteeseen ei katsottu sisältyvän tukea ja neljä päätöksistä oli kielteisiä).
During the same period the share of aid granted to manufacturing in Greece, Ireland and Italy accounted for more than 40% of their respective national aid.
Samaan aikaan tehdasteollisuuteen myönnetyn tuen osuus oli yli 40 prosenttia Kreikassa, Irlannissa ja Italiassa myönnetystä tuesta.
During the same period, almost 300,000 SMEs are expected to have benefitted from the EFSI.9 The Investment Plan for Europe, through its various facets (financial instruments, technical assistance and measures improving the business environment), is making a real difference in a range of sectors by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities, as well as to tackling youth unemployment.
Tänä aikana rahastosta on saanut apua lähes 300 000 pk-yritystä.9 Euroopan investointiohjelma ja sen eri osat (rahoitusvälineet, tekninen apu ja liiketoimintaympäristöä parantavat toimenpiteet) saavat aikaan todellista muutosta useilla aloilla, sillä niillä tuetaan innovatiivisia hankkeita, jotka edistävät työpaikkojen luomista ja kasvua paikallisyhteisöissä, sekä puututaan nuorisotyöttömyyteen.
During the same period, grants were used for expenditure amounting to an annual average of ?767 million, so that the total amount of aid granted by BvS, the former Treuhandanstalt, equals a yearly average of ?2.2 billion.
Samaan aikaan myönnettiin avustuksia menoihin vuosittain keskimäärin 767 miljoonaa euroa, joten BvS:n (entinen Treuhandanstalt) myöntämän tuen kokonaismäärä on keskimäärin 2,2 miljardia euroa vuodessa.
During the same period, litas cash will also be exchanged free of charge at 11 credit unions.
Samana ajanjaksona litimääräistä käteistä vaihdetaan veloituksetta myös 11 luotto-osuuskunnassa.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI1.
Samana aikana yli 200 000 pk-yritystä on saanut tukea ESIR-rahastosta1.
During the same period, the Commission approved an additional 44 individual or ad hoc R &amp; D &amp; I aid measures, of which 39 were approved after a detailed assessment.
Samalla kaudella komissio hyväksyi 44 yksittäistä tai tapauskohtaista T &amp; K &amp; I-toimenpidettä, joista 39 hyväksyttiin yksityiskohtaisen arvioinnin jälkeen.
During the same period, the number of enterprises participating in apprenticeship training grew from barely 500 to 5 660.
Samana aikana oppisopimuskoulutukseen osallistuvien yritysten määrä kasvoi 500:sta 5 660:een.
During the same period, the Ombudsman received many more complaints deemed to fall outside his mandate or to be inadmissible (2 401 in 2007, 2 544 in 2008 and 2392 in 2009).
Saman jakson aikana oikeusasiamies sai myös monia muita kanteluita, joiden ei kuitenkaan katsottu kuuluvan hänen toimivaltaansa tai joita ei voitu ottaa käsiteltäväksi (2 401 vuonna 2007, 2 544 vuonna 2008 ja 2 392 vuonna 2009).
During the same period, the total of all types of uranium inventories in the European Union increased from 200 400 tonnes to about 314 610 tonnes at the end of 2001.
Kaikentyyppisen uraanin varastot kasvoivat Euroopan unionissa saman ajanjakson aikana 200 400 tonnista noin 314 610 tonniin vuoden 2001 lopulla.
During the same period, the total Uranium inventory in the European Union increased from 200 400 tonnes to about 319 000 tonnes at the end of 2002 (table no. 1).
Samana ajanjaksona uraanivarastojen kokonaismäärä Euroopan unionissa kasvoi 200 400 tonnista noin 319 000 tonniin vuoden 2002 lopussa (taulukko 1).
During the same period, the unemployment rate decreased from 7.8% to 7.4% .
Samalla kaudella työttömyysaste putosi 7,8 prosentista 7,4 prosenttiin.
During the second half of 2002, DG Agriculture made all the appropriate preparations for the closure of the 1994-1999 programmes, including the examination of some 100 control statements (out of a total of some 380) presented by Member States under Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97.
Maatalouden pääosasto teki vuoden 2002 jälkipuoliskolla tarvittavat valmistelut kauden 1994–1999 ohjelmien päättämiseksi muun muassa tutkimalla noin 100 lausumaa yhteensä 380 lausumasta, jotka jäsenvaltiot olivat toimittaneet asetuksen (EY) N:o 2064/97 8 artiklan mukaisesti.
During the second half of 2002, the Financing Memoranda were signed with each of the countries.
Kunkin valtion kanssa allekirjoitettiin rahoituspöytäkirja vuoden 2002 toisella puoliskolla.
During the second half of the 1990s, and following a period of substantial slowdown, the United States saw an acceleration in both labour productivity growth (from an average of 1.2 % in the period 1990‑95 to 1.9 % in the period 1995‑2001) and in employment growth (from 0.9 % to 1.3 %).
Sekä työn tuottavuuden kasvu (keskimäärin 1,2 prosentista vuosina 1990‑1995 1,9 prosenttiin vuosina 1995‑2001) että työllisyyden kasvu (0,9 prosentista 1,3 prosenttiin) kiihtyivät Yhdysvalloissa 1990-luvun jälkipuoliskolla talouden huomattavan laskukauden jälkeen.
During the second stage, the Agency shall examine the possibility of using a smartcard instead of the licence and harmonised complementary certificate provided for in Article 4.
Toisen vaiheen lopussa virasto arvioi mahdollisuuden käyttää älykorttia 4 artiklassa tarkoitetun lupakirjan ja yhdenmukaistetun lisätodistuksen sijaan.
During the second year of the programme, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the measures taken to promote renewable energy sources at the level of the Community and of the Member States, with reference in particular to the objectives set out in Article 1.
Komissio esittää ohjelman toisen vuoden aikana Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kertomuksen toimenpiteistä, joita on toteutettu uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisön tasolla ja jäsenvaltioissa erityisesti 1 artiklassa asetetut tavoitteet huomioon ottaen.
During the second year of the programme, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report.
Ohjelman toisena toimintavuonna komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen.
During the selection process the early warning system is used to identify possible risks related to potential beneficiaries of centrally managed grants.
Valintaprosessin aikana käytetään ennakkovaroitusjärjestelmää keskitetysti hallinnoitujen tukien mahdollisiin saajiin liittyvien mahdollisten riskien tunnistamiseksi.
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 900 mm above and 150 mm forward of the seat reference point shall be recorded.
Testin, jossa isku kohdistuu sivulle, aikana kirjataan suurimman hetkellisen taipuman ja jäännöstaipuman ero 900 mm istuimen vertailupisteen yläpuolella ja 150 mm siitä eteenpäin.
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 950 mm above the loaded seat shall be recorded.
Sellaisen testin aikana, jossa isku suuntautuu sivulle, kirjataan suurimman hetkellisen taipuman ja jäännöstaipuman ero 950 mm:n korkeudessa kuormitetun istuimen yläpuolella.
During the six months of 2010, the 25 inspectors of the CPB controlled around 4 250 businesses and imposed a fine in 288 cases (of a total value of close to €12 000).
Vuonna 2010 kuluttajasuojalautakunnan 25 tarkastajaa tarkasti kuuden kuukauden aikana noin 4 250 yritystä ja määräsi sakkoja 288 tapauksessa (sakkojen kokonaisarvo oli lähes 12 000 euroa).
During the sixth meeting of the Noise Steering Group on 16 May 2003, the Commission gave to the Working Group on Outdoor Equipment, often referred to as "WG7", the task to advise on the technical aspects of the comments and requests presented by industry and Member States in respect of the application of the Noise Directive.
Melua käsittelevän ohjausryhmän kuudennessa kokouksessa 16. toukokuuta 2003 komissio antoi ulkona käytettäviä laitteita käsittelevän työryhmän (jota usein kutsutaan nimellä WG7) tehtäväksi toimia neuvonantajana teknisissä asioissa, jotka liittyvät teollisuuden ja jäsenvaltioiden esittämiin, meludirektiivin soveltamista koskeviin kommentteihin ja kysymyksiin.
During the sub-frontloading phase (which started on 1 December 2007), 134 businesses were supplied with euro notes worth €3.9 million and coins worth €1.9 million.
Edelleenjakeluvaiheessa (joka alkoi 1.12.2007) 134 yritykselle toimitettiin euroseteleitä 3,9 miljoonan euron arvosta ja eurokolikoita 1,9 miljoonan euron arvosta.
During the subsequent discussions, a preference emerged for a case-by-case approach based on individual decisions each time Article 169 is applied.
Tätä seuranneissa keskusteluissa etusijalle asetettiin kuitenkin tapauskohtainen toimintamalli eli erillisten päätösten tekeminen joka kerta 169 artiklaa sovellettaessa.
During the ten years when aid levels dropped from ?100 billion to under ?80 billion, the share of aid to agriculture has increased from just over 10% to approximately 20%.
Tukimäärä laski kymmenvuotiskaudella 100 miljardista eurosta alle 80 miljardiin euroon, ja maatalouden tuen osuus nousi hieman yli 10 prosentista noin 20 prosenttiin.
During the test the temperature in the test room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer so agrees.
Testin aikana testaushuoneen lämpötila on pidettävä välillä 20 oC ja 30 oC tai korkeammassa lämpötilassa, jos valmistaja suostuu.
During the test the temperature in the test-room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer agrees.
Testin aikana testaushuoneen lämpötila on pidettävä välillä 20 oC ja 30 oC tai korkeammassa lämpötilassa, jos valmistaja suostuu.
During the test, deformation of the coupling device must not exceed 10 % of the maximum elastic deformation occurring.
Testin aikana kytkentälaitteen muodonmuutos saa olla enintään 10 % esiintyvästä kimmoisesta enimmäismuodonmuutoksesta.
during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with points 3.3.1.2.2 and 3.3.2.2.2;
Rakenteen on suojattava kaikki vapaan tilan osat muissa testeissä kuin ylikuormitustestissä 3.3.1.2.2 ja 3.3.2.2.2 kohdan mukaisesti.
during the tests the force applied to the brake control in order to obtain the prescribed performance must not exceed 60 daN on the pedal controls and 40 daN on the hand-operated controls,
jarrun hallintalaitteeseen vahvistetun tehon saavuttamiseksi testeissä kohdistettu voima ei saa olla yli 60 daN polkimien osalta ja 40 daN käsikäyttöisten laitteiden osalta,
During the tests, the tractor shall be fitted with any parts intended by the manufacturer for the operation of the towed vehicle braking devices as referred to in points 1.9 to 1.12 of Annex I.
Traktoriin on testien ajaksi asennettava kaikki ne osat, jotka valmistaja on tarkoittanut hinattavan ajoneuvon jarrulaitteiden toimintaa varten, kuten liitteessä I olevassa 1.9–1.12 kohdassa tarkoitetaan.
During the three marketing years covered by this report (1996/97, 1997/98 and 1998/99) the MGA has been consistently exceeded, by 37.44%, 23.54% and 10.08% respectively.
Taattu enimmäispinta-ala ylittyi tässä kertomuksessa tarkasteltujen kolmen markkinointivuoden aikana (1996/97, 1997/98 ja 1998/99) vastaavasti 37,44 prosenttia, 23,54 prosenttia ja 10,08 prosenttia.
During the three Parliamentary years concerned, the Committee on Petitions declared 1767 petitions admissible, out of a total of 3275 (54%).
Kyseisten kolmen istuntokauden aikana vetoomusvaliokunta otti käsittelyyn 1 767 vetoomusta yhteensä 3 275 jätetystä vetoomuksesta (eli 54 %).
During the three years of the transitional period from 1995 to 1997, when the mutual recognition procedure was not yet obligatory, 112 out of 249 new applications for human medicines that had been finalised through the mutual recognition procedure, were finalised with at least one withdrawal, which is equal to 46 %.
Kolmen vuoden siirtymävaiheen aikana eli kaudella 1995–1997, jolloin vastavuoroisen tunnustamisen menettely ei vielä ollut pakollinen, yhteensä 249:stä ihmisille tarkoitettua lääkettä koskevasta uudesta hakemuksesta, joiden käsittely oli saatettu päätökseen vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn kautta, 112 hakemuksessa päädyttiin ainakin yhteen peruutukseen, mikä vastaa 46:ta prosenttia hakemuksista.
During the time it is left standing, stir again after 10 and 20 minutes.
Tänä aikana liuosta sekoitetaan uudelleen 10 ja 20 minuutin kuluttua.
During the time it is standing, stir again after 10 and 20 minutes.
Tänä aikana näytettä sekoitetaan ensin 10 ja sitten 20 minuutin kuluttua.
During the time of King Cheops, the great pyramid of Giza was built with this system and the uniformity of length measurement was achieved to a relative accuracy of 0.05 % over a distance of 230 m.
Gizan suurin pyramidi rakennettiin kuningas Kheopsin valtakaudella tällä järjestelmällä, ja pituusmitan yhdenmukaisuuden suhteellinen tarkkuus oli viisi prosenttia 230 metrin matkalla.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
Ennen kuin 49 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu, täytäntöönpanokelpoiseksi julistamiseen sovellettava muutoksenhakuaika on kulunut umpeen ja ennen kuin mahdollisen muutoksenhaun johdosta on annettu päätös, sen osapuolen omaisuuteen, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, saa kohdistaa ainoastaan turvaamistoimia.
During the transitional period referred to in Article 10, Belgium, Luxembourg and Austria shall ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments by levying a withholding tax at a rate of 15% during the first three years of the transitional period and 20% for the remainder of the period.
10 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden ajan Belgia, Luxemburg ja Itävalta varmistavat säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen perimällä 15 prosentin lähdeveroa siirtymäkauden ensimmäisten kolmen vuoden ajan ja 20 prosentin lähdeveroa lopun kauden ajan.
During the transitional period referred to in Article 10, domestic and international bonds and other negotiable debt securities which have been first issued before 1 March 2001 or for which the original issuing prospectuses have been approved before that date by the competent authorities within the meaning of Council Directive 80/390/EEC22, or by the responsible authorities in third countries, shall not be considered as debt-claims within the meaning of Article 6 (1) (a), provided that no further issues of such negotiable debt securities are made on or after 1 March 2002.
10 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden ajan kotimaisia ja kansainvälisiä obligaatioita ja muita siirtokelpoisia velkakirjalainoja, jotka on ensimmäistä kertaa laskettu liikkeeseen ennen 1 päivää maaliskuuta 2001 tai joiden alkuperäisen listalleottoesitteen neuvoston direktiivissä 80/390/ETY22 tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset tai kolmannen valtion vastaavat viranomaiset ovat hyväksyneet ennen kyseistä päivämäärää, ei katsota 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuiksi velkasitoumuksiksi, edellyttäen että kyseisistä siirtokelpoisista velkakirjalainoista ei toteuteta lisäanteja 1 päivänä maaliskuuta 2002 tai sen jälkeen.
During the transitional period referred to in Article 10, the Member State of residence of the beneficial owner shall ensure the elimination of any double taxation which might result from the imposition of the withholding tax referred to in Article 11, in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3.
10 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden ajan tosiasiallisen edunsaajan asuinvaltion on estettävä 11 artiklassa tarkoitetun lähdeveron perimisestä mahdollisesti aiheutuva kaksinkertainen verotus tämän artiklan 2 ja 3 kohdan säännösten mukaisesti.
During the transitional period the new Regulation will not be implemented in the tramp and cabotage sectors and the status quo will remain in force (i.e., application of Regulation 4056/86 and of articles 81 – 82 of the EC Treaty).
Uutta asetusta ei siten siirtymäaikana pantaisi täytäntöön hakurahti- ja kabotaasiliikenteessä, vaan nykyinen tilanne pysyisi voimassa (eli jatkettaisiin asetuksen [ETY] N:o 4056/86 ja perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamista).