natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the banking sector, information collected by the Financial Services User Group (FSUG) indicates that differences between Member States – going beyond what can be explained by objective differences in terms of purchasing power and national price levels – can be substantial for a number of products.22 Annual fees charged for a credit card can vary from €9.10 in Romania to almost €114 in Slovakia.
Pankkialalla finanssipalvelujen käyttäjäryhmä on todennut, että jäsenvaltioiden väliset erot – joita ei voida perustella objektiivisilla eroilla ostovoimassa ja kansallisissa hintatasoissa – voivat olla merkittäviä useiden tuotteiden alalla.22 Luottokortista veloitettavat vuosimaksut voivat vaihdella Romanian 9,10 eurosta Slovakian lähes 114 euroon.
In the baseline scenario, no action is taken and all 5.4 million micro companies will continue following the accounting rules of the directives and spending yearly around €6bn to comply with information obligations.
Perusskenaariossa ei toteuteta toimia, joten kaikki 5,4 miljoonaa mikroyhteisöä jatkavat direktiivien tilinpäätössääntöjen noudattamista ja niille aiheutuu vuosittain noin 6 miljardin euron kustannukset raportointivelvoitteiden noudattamisesta.
In the beginning of the paragraph, add:
Lisätään luvun alkuun seuraava:
In the Benelux countries and the United Kingdom too, specialist greengrocers still play a major part in the retailing of fruit and vegetables, with a market share well in excess of 10%.
Erikoismyymälä on vielä merkittävä tuoreiden hedelmien ja vihannesten ostopaikka myös Benelux-valtioissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa selvästi yli 10 %:n osuudella.
In the Bonn Declaration adopted at the 21 June 1999 EU-US summit in Bonn, both sides committed themselves to a "full and equal partnership" in economic, political and security affairs.
Bonnissa pidetyssä Yhdysvaltojen ja EU:n huippukokouksessa 21. kesäkuuta 1999 annetussa julistuksessa osapuolet ovat sitoutuneet toteuttamaan "kaikkinaista tasavertaista kumppanuutta" talouden, politiikan ja turvallisuuden alalla.
In the Bordeaux region of France, Chinese investors have bought some 100 vineyards.
Ranskan Bordeaux'n seudulla kiinalaiset ovat ostaneet lähes 100 viinitilaa.
In the Britannia case, the CFI stated that the Commission was not obliged, in setting the upper limit of 10% of the turnover, as set out in Article 15(2) of Regulation (EC) No 17, to refer to the turnover achieved in the business year preceding the decision imposing the fine.
Asiassa Britannia ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että määrittäessään 10 prosentin enimmäismäärää liikevaihdosta asetuksen (EY) N:o 17 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolla ei ollut velvoitetta käyttää perusteena sakkojen määräämistä koskeneen päätöksen tekemistä edeltänyttä tilikautta.
In the building sector, a new building code, which entered into force in July 2012, has in general tightened energy efficiency requirements by 20 % compared with 2010 levels.
Heinäkuussa 2012 voimaan tulleella uudella rakennuslailla on tiukennettu energiatehokkuusvaatimuksia yleisesti 20 prosentilla vuoden 2010 tasosta.
in the calendar year 2002, in Articles 4, 5 and 11(1) and in the 1st, 2nd, 4th indent of Article 11(2) of Regulation (EC) No 2529/2001.
kalenterivuonna 2002, jos tuista säädetään asetuksen (EY) N:o 2529/2001 4 ja 5 artiklassa ja 11 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan ensimmäisessä, toisessa ja neljännessä luetelmakohdassa.
In the calendar year 2007 the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany amounted to about 5 million hl.
Maatalousperäisen etyylialkoholin kokonaistuotanto oli kalenterivuonna 2007 Saksassa noin viisi miljoonaa hehtolitraa.
in the calendar years 2000 and 2001, in Article 5 of Regulation (EC) No 2467/98,
kalenterivuosina 2000 ja 2001, jos tuista säädetään asetuksen (EY) N:o 2467/98 5 artiklassa,
In the Candidate Countries, pollution management and cleaner technologies' eco-industries supply around €10,3 billion of goods and services a year (equivalent to 1.9% of their GDP).
Ehdokasmaiden ympäristön pilaantumisen hallintaan ja puhtaampiin tekniikoihin liittyvät ekoteollisuuden alat tuottavat noin 10,3 miljardin euron arvosta tavaroita ja palveluja vuodessa (eli 1,9 prosenttia ehdokasmaiden BKT:stä).
In the candidate countries, pollution management and cleaner technologies' eco-industries supply around €10,3 billion of goods and services a year (equivalent to 1.9% of their GDP).
Ehdokasmaissa ympäristön pilaantumisen hallintaan ja puhtaampiin tekniikoihin liittyvät ekoteollisuuden alat tuottavat noin 10,3 miljardin euron arvosta tavaroita ja palveluja vuodessa (eli 1,9 prosenttia ehdokasmaiden BKT:stä).
In the candidate countries, pollution management and cleaner technologies' eco-industries supply around €10.3 billion of goods and services a year (equivalent to 1.9% of their GDP).
Ehdokasmaissa ympäristön pilaantumisen hallintaan ja puhtaampiin tekniikoihin liittyvät ekoteollisuuden alat tuottavat noin 10,3 miljardin euron arvosta tavaroita ja palveluja vuodessa (eli 1,9 prosenttia ehdokasmaiden BKT:stä).
In the candidate countries, the information is incomplete but the assessments available at present point to major gaps in key economic infrastructures.
Ehdokasvaltioita koskevat tiedot ovat yhä puutteellisia, mutta tämänhetkisten arvioiden ­mukaan niiden talouden infrastruktuureissa on suuria eroja.
In the capital, Riga, where half the population lives, 47% are Russians.
Pääkaupungissa Riiassa, jossa asuu melkein puolet väestöstä, 47 % väestöstä on venäläisiä.
In the Car Glass case the Commission imposed the highest fine for a cartel case to date, amounting to EUR 1 383 million.
Autonlasia koskevassa asiassa komissio määräsi kartellista suurimmat sakot tähän mennessä, 1 383 miljoonaa euroa.
In the Car Glass case, for example, the Commission increased the fines for the company Saint-Gobain by 60% because it was a repeat offender, having previously been fined for two cartels in the flat glass sector6.
Esimerkiksi autonlasia koskevassa asiassa komissio korotti Saint-Gobainin sakkoa 60 prosenttia, koska se oli rikkomisen uusija ja sille oli aikaisemmin määrätty sakkoja kahdesta tasolasialan kartellista6.
In the carriage of baggage, the liability of the carrier in the case of destruction, loss, damage or delay is limited to 1 000 Special Drawing Rights for each passenger unless the passenger has made, at the time when the checked baggage was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires.
Matkatavaran kuljetuksessa rahdinkuljettajan korvausvastuu on matkatavaran tuhoutumisen, katoamisen, vahingoittumisen tai viivästyksen osalta rajoitettu 1 000 erityisnosto-oikeuteen matkustajaa kohden, ellei matkustaja ole kirjattua matkatavaraa rahdinkuljettajalle jättäessään tehnyt erityistä ilmoitusta matkatavaran perille toimittamiseen liittyvästä etuudesta ja suorittanut mahdollisesti vaadittavaa lisämaksua.
In the case in question the applicant, Sniace, a Spanish company producing artificial and synthetic fibres, challenged a Commission decision allowing Austria to grant aid to the company Lenzing Lyocell GmbH &amp; Co. KG (LLG).
Kyseisessä asiassa kantaja, Sniace, joka on espanjalainen teko- ja synteettikuituja valmistava yritys, halusi saattaa tuomioistuimen tutkittavaksi komission päätöksen, jonka mukaan Itävalta voi myöntää tukea Lenzing Lyocell GmbH &amp; Co.
In the case of the amendments proposed by Ms Pichenot to points 1.1.3 , 1.1.6 and 4.4 and the amendments proposed by Ms Cser to points 1.1.12, 2.1, 4.1, 4.5, 5.3, 5.3.4 and 6.13.1, compromise versions were adopted.
Pichenotin kohtiin 1.1.3, 1.1.6 ja 4.4 sekä Cserin kohtiin 1.1.12, 2.1, 4.1, 4.5, 5.3, 5.3.4 ja 6.13.1 tekemät muutosehdotukset hyväksyttiin kompromissimuodossa.
in the case of (e), listing particulars complying with this Directive have already been published; and
edellä e alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa on jo julkistettu tämän direktiivin mukainen listalleottoesite, ja
In the case of a change affecting a class waiver, Article 26(5) shall apply.
Jos kyse on tuoteluokkaa koskevaan poikkeuslupaan kohdistuvasta muutoksesta, sovelletaan 26 artiklan 5 kohtaa.
In the case of a change affecting a product-specific waiver, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
Jos kyse on tuotekohtaiseen poikkeuslupaan kohdistuvasta muutoksesta, sovelletaan 4 luvussa säädettyä menettelyä.
In the case of a chemical banned or severely restricted by the legislation of one or more Member States, the Commission shall, at the written request of the Member States concerned, take the information into account in its import decision.
Silloin, kun kemikaali on kielletty tai ankarasti säännelty yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännössä, komissio ottaa asianomaisten jäsenvaltioiden kirjallisesta pyynnöstä tuontipäätöksessään huomioon kyseisen tiedon.
In the case of a class waiver as referred to in Article 13, the Agency shall adopt a decision, which shall be published.
Jos kyse on 13 artiklassa tarkoitetusta tuoteluokkaa koskevasta poikkeusluvasta, lääkeviraston on tehtävä sitä koskeva päätös, joka on julkaistava.
In the case of a class waiver, only Article 26(4) shall apply.
Jos kyse on tuoteluokkaa koskevasta poikkeusluvasta, sovelletaan ainoastaan 26 artiklan 4 kohtaa.
In the case of a contract or a framework contract with a value equal or above the thresholds laid down in Article 158 and awarded pursuant to a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, in sufficient time for the publication to occur before the signature of the contract, in accordance with the terms and conditions provided in Article 158a, paragraph 1.”
jos hankinnan tai puitesopimuksen arvo on vähintään sama kuin 158 artiklassa säädetty kynnysarvo ja se on tehty neuvottelumenettelyssä julkaisematta ennakkoon hankintailmoitusta, riittävän ajoissa, jotta ratkaisuilmoitus voidaan julkaista ennen sopimuksen allekirjoittamista 158 a artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
In the case of a credit agreement where payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in an ancillary agreement, the pre-contractual information required under paragraph 2 shall include a clear and concise statement that such credit agreements do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down under the credit agreement, unless such a guarantee is given.
Jos kyse on luottosopimuksista, joissa kuluttajan suorittamat maksut eivät johda luoton kokonaismäärän vastaavaan lyhenemiseen vaan ne käytetään lainapääoman kartuttamiseen luottosopimuksessa tai lisäsopimuksessa vahvistettuina ajanjaksoina ja siinä määrätyin ehdoin, 2 kohdan mukaisissa ennen sopimuksen tekoa annettavissa tiedoissa on ilmaistava selkeästi ja tiiviisti, että tällaiset luottosopimukset eivät takaa luottosopimuksen mukaisesti nostetun luoton kokonaismäärän takaisinmaksua, jollei tällaista takuuta anneta.
In the case of a credit agreement where payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in an ancillary agreement, the pre-contractual information required under paragraph 2 shall include a clear and concise statement that such credit agreements do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawndown under the credit agreement, unless such a guarantee is given.
Jos kyse on luottosopimuksista, joissa kuluttajan suorittamat maksut eivät johda luoton kokonaismäärän vastaavaan lyhenemiseen vaan ne käytetään lainapääoman kartuttamiseen luottosopimuksessa tai lisäsopimuksessa vahvistettuina ajanjaksoina ja siinä määrätyin ehdoin, 2 kohdan mukaisissa ennen sopimuksen tekoa annettavissa tiedoissa on ilmaistava selkeästi ja tiiviisti, että tällaiset luottosopimukset eivät takaa luottosopimuksen mukaisesti nostetun luoton kokonaismäärän takaisinmaksua, jollei tällaista takuuta anneta.
In the case of a declaration made under Article 7(2), the withdrawal shall not affect international applications filed prior to the coming into effect of the said withdrawal.
Edellä olevan 7 artiklan 2 kohdan nojalla tehdyn ilmoituksen osalta peruutus ei vaikuta kansainvälisiin hakemuksiin, jotka on jätetty ennen kyseisen peruutuksen voimaantuloa.
In the case of a draft national law containing a requirement listed in Article 15(2) of this proposal for a Directive, which applies specifically to an information society service and therefore falls within the field of application of Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC, the notification of such a draft in accordance with Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC would also comply with Article 15(6) of this Directive.
Jos 15 artiklan 2 kohdassa säädettyä vaatimusta koskeva kansallinen säädösehdotus kohdistuisi nimenomaan johonkin tietoyhteiskunnan palveluun ja kuuluisi direktiivin 98/34/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY, soveltamisalaan, tällaisesta ehdotuksesta ilmoittaminen direktiivin 98/34/EY mukaisesti (sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY) kuuluisi sekä direktiivin 98/34/EY että tämän direktiiviehdotuksen 15 artiklan 6 kohdan piiriin.
in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
kun kyseessä on Finanssilaitos, jota ei ole kuvattu C kohdan 1 alakohdan a alakohdassa, mikä tahansa omapääoma- tai velkaosuus Finanssilaitoksessa, jos osuusluokan perustamisen tarkoituksena on ollut välttää I jakson mukainen raportointi; ja
In the case of a forward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 24,5 kN, and
Eteenpäin suunnatun pyörätuolin osalta 24,5 kN:n voima samanaikaisesti kuin käyttäjän turvalaitteen kiinnityspisteisiin kohdistuva voima ja
In the case of a genetically modified variety within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC , the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Kun on kyse direktiivin 2001/18/EY 2 artiklan 1 ja 2 alakohdassa tarkoitetulla tavalla geneettisesti muunnetun viiniköynnöslajikkeen lisäysaineistosta, lajike hyväksytään vain, jos ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi on toteutettu kaikki tarvittavat toimenpiteet.
In the case of a genetically modified variety within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC, the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Kun on kyse direktiivin 2001/18/EY 2 artiklan 1 ja 2 alakohdassa tarkoitetulla tavalla geneettisesti muunnetun viiniköynnöslajikkeen lisäysaineistosta, lajike hyväksytään vain, jos ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi on toteutettu kaikki tarvittavat toimenpiteet.
in the case of a glass pane other than a windscreen covered by the provisions of point 9.1.4.2 of Annex III C;
kun kyseessä on muu lasi kuin tuulilasi, johon sovelletaan liitteessä III C olevaa 9.1.4.2 kohtaa;
In the case of a high steering wheel position this plane is replaced by a tangent plane to surface 2.2.7;
Kun ohjauspyörä on yläasennossa, tämän tason korvaa 2.2.7 kohdan pintaa sivuava taso,
In the case of a legal person, the registered office must be in the same Member State as the central administration.
Lisäksi kun kyse on oikeushenkilöstä kotipaikan on sijaittava samassa maassa kuin pääkonttori.
In the case of a medicinal product for human use containing or consisting of genetically modified organisms within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC, the application shall be accompanied by:
Jos kyseessä on direktiivin 2001/18/EY 2 artiklassa tarkoitettu geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävä tai niistä koostuva lääke, hakemukseen liitetään seuraavat tiedot:
In the case of a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is due to a system, component or separate technical unit that forms part of the incomplete vehicle or to the incomplete vehicle itself, the request referred to in paragraph 2 shall also be addressed to the approval authority that granted the EU type-approval for that system, component, separate technical unit or incomplete vehicle.
Kun kyse on monivaiheisesta tyyppihyväksynnästä, 2 kohdassa tarkoitettu pyyntö on siinä tapauksessa, että valmistuneen ajoneuvon vaatimustenvastaisuus johtuu järjestelmästä, komponentista tai erillisestä teknisestä yksiköstä, joka on keskeneräisen ajoneuvon osa, tai itse keskeneräisestä ajoneuvosta, osoitettava myös kyseisen järjestelmän, komponentin, erillisen teknisen yksikön tai keskeneräisen ajoneuvon EU-tyyppihyväksynnän myöntäneelle hyväksyntäviranomaiselle.
in the case of a non Member State that is a Party to the Basel Convention, the body designated by that country as the competent authority for the purposes of that Convention in accordance with Article 5 of the Convention; or
kun on kyseessä maa, joka ei ole yhteisön jäsenvaltio, mutta on Baselin yleissopimuksen sopimuspuoli, elintä, jonka kyseinen maa on Baselin yleissopimuksen 5 artiklan mukaisesti nimennyt toimivaltaiseksi viranomaiseksi yleissopimuksen tarkoituksia varten, tai
In the case of a PDO, 100 % of the grapes must exclusively originate from that area; this figure is set at 85 % or more for a PGI.
SAN-merkintä edellyttää, että rypäleet ovat sataprosenttisesti peräisin yksinomaan kyseiseltä alueelta; SMM-merkinnän edellyttämä prosenttiosuus on vähintään 85.
In the case of a personal data breach, the controller shall without undue delay and, where feasible, not later than 24 hours after having become aware of it, notify the personal data breach to the supervisory authority.
Jos tapahtuu henkilötietojen tietoturvaloukkaus, rekisterinpitäjän on ilmoitettava siitä valvontaviranomaiselle ilman aiheetonta viivytystä ja mahdollisuuksien mukaan 24 tunnin kuluessa sen ilmitulosta.
In the case of a pond involving the presence of cyanide, the operator shall ensure that the concentration of weak acid dissociable cyanide in the pond is reduced to the lowest possible level using best available techniques and, in any case, that the concentration of weak acid dissociable cyanide at the point of discharge of the tailings from the processing plant into the pond does not exceed 50 ppm as from [transposition date], 25 ppm as from [transposition date + five years] and 10 ppm as from [transposition date + ten years].
Syanidia sisältävän altaan osalta toiminnanharjoittajan on parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa käyttäen varmistettava, että heikkoon happoon liukenevaa syanidia kertyy altaaseen mahdollisimman vähän, ja joka tapauksessa siten, että heikkoon happoon liukenevan syanidin kertymä paikassa, jossa tuotantolaitoksen rikastusjäte sijoitetaan altaaseen, ei saa ylittää 50 ppm [päivämäärä, johon mennessä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä] alkaen, 25 ppm [päivämäärä, johon mennessä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä + viisi vuotta] alkaen ja 10 ppm [päivämäärä, johon mennessä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä + kymmenen vuotta] alkaen.
In the case of a prospectus comprising several documents and/or incorporating information by reference, the documents and information that constitute the prospectus may be published and distributed separately provided that those documents are made available to the public in accordance with paragraph 2.
Jos esite koostuu useasta asiakirjasta ja/tai jos se sisältää viitattuja tietoja, asiakirjat ja tiedot, jotka muodostavat esitteen, voidaan julkaista ja levittää erikseen, edellyttäen että kyseiset asiakirjat annetaan yleisön saataville 2 kohdan säännösten mukaisesti.
In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN, and
Eteenpäin suunnatun pyörätuolin osalta 8,2 kN:n voima samanaikaisesti kuin käyttäjän turvalaitteen kiinnityspisteisiin kohdistuva voima ja
In the case of a recently proposed Danish law, the “tobacco industry did not want to provide any information on the financial consequences for the sector as a result of the Bill”.
Tanskan hiljattaisessa lainsäädäntöehdotuksessa todetaan, että tupakkateollisuus ei halunnut antaa tietoja ehdotetun lain taloudellisista vaikutuksista alaan.
In the case of a response in third countries, the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions financed under this Decision and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Kolmansissa maissa annettavan avun tapauksessa komissio varmistaa, että tämän päätöksen mukaisesti rahoitetut toimet ovat yhtenäisiä asetuksen (EY) N:o 1257/96 mukaisesti rahoitettujen toimien kanssa ja täydentävät niitä.
In the case of a review relating to the circumstances in which the communication by fax or electronic means referred to in Articles 2a and 2c did or did not occur, the review body shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the contracting authority concerning dispatch by the latter and receipt by the tenderer or candidate concerned.
Tapauksissa, joissa muutoksenhaku perustuu 2 a ja 2 c artiklassa tarkoitettuihin telekopiolla tai sähköisessä muodossa toimitettuihin taikka toimittamatta jääneisiin ilmoituksiin, muutoksenhakuelin ottaa huomioon erityisesti kaikki kohtuulliset ja asiaa koskevat hankintaviranomaisen toimittamat todisteet, jotka vahvistavat, että hankintaviranomainen on ilmoituksen lähettänyt ja tarjoaja tai ehdokas sen vastaanottanut.
In the case of a review relating to the circumstances in which the communication by fax or electronic means referred to in Articles 2a and 2c did or did not occur, the review body shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the contracting entity concerning dispatch by the latter and its receipt by the tenderer or candidate concerned.
Tapauksissa, joissa muutoksenhaku perustuu 2 a ja 2 c artiklassa tarkoitettuihin telekopiolla tai sähköisessä muodossa toimitettuihin taikka toimittamatta jääneisiin ilmoituksiin, muutoksenhakuelin huomioi erityisesti kaikki kohtuulliset ja asiaa koskevat hankintayksikön toimittamat todisteet, jotka vahvistavat, että hankintayksikkö on ilmoituksen lähettänyt ja tarjoaja tai ehdokas sen vastaanottanut.
in the case of a scheme relating to an employer's obligations in respect of the benefits set out in Article 2(1), either the employer or the insurer involved or, in default thereof, the body or authority designated by the competent authority of the Member State concerned;
sellaisten järjestelmien kohdalla, joissa on kysymys työnantajan vastuusta 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin etuuksiin nähden, joko työnantajaa tai asiaan liittyvää vakuuttajaa, tai jos sellaista ei ole, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämää toimielintä tai viranomaista
In the case of a school with two 30–computer IT labs, that adds up to an extra EUR 1 680 over a year.
Esimerkiksi koulussa, jossa on kaksi 30 tietokoneen luokkaa, lisäkustannukset ovat vuosittain jopa 1 680 euroa.
in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, the maximum permitted mass on the coupling device (a).
puoliperävaunun tai keskiakseliperävaunun osalta suurin sallittu kuorma kytkentälaitteen kohdalla(a).
In the case of a series of transactions, authorisation may be withdrawn and any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised without prejudice to Article 56.
Jos on kyse toistuvista maksutapahtumista, hyväksyntä voidaan peruuttaa, jolloin tulevia maksutapahtumia pidetään luvattomina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 56 artiklan soveltamista.