natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the need for deployment of equipment in sea border operations the costs involved are substantially higher – on average 2,7 million euro – than for land and air borders respectively: 83 000 and 194 000 euro.
Koska merirajoilla toteutettuihin operaatioihin täytyi lähettää kalustoa, niiden kustannukset – keskimäärin 2,7 miljoonaa euroa – olivat huomattavasti suuremmat kuin maa- ja ilmarajoilla toteutettujen operaatioiden kustannukset, jotka olivat vastaavasti 83 000 ja 194 000 euroa.
Due to the new Swedish pension legislation, the current entries under Annex IV, Part D, points 1(i) and 2(i) need to be updated.
Ruotsin uuden eläkelainsäädännön vuoksi on nykyiset liitteessä IV olevan D osan 1 kohdan i alakohdassa ja 2 kohdan i alakohdassa olevat maininnat saatettava ajan tasalle.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly appointed Mr Malosse as rapporteur-general and Mr Dassis as co-rapporteur-general at its October plenary session in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti lokakuun täysistunnossaan nimetä työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla Henri Malossen yleisesittelijäksi ja Georgios Dassisin toiseksi yleisesittelijäksi.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan, että lausuntoa käsitellään lokakuun täysistunnossa, ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi Leif E. Nielsenin.
Due to the review of sensitive areas in 2001, 16 additional agglomerations46 each with a population equivalent of more than 10 000, were allocated to sensitive areas.
Haavoittumiselle alttiiden alueiden luettelon tarkistuksen jälkeen vuonna 2001 siihen lisättiin 16 taajamaa46, joista kaikkien avl on yli 10 000.
Due to the significant impact on SMEs that a strict application of the HACCP requirements would lead to and the fact that some businesses can provide the same level of hygienic protection by implementing all the other requirements of Regulation (EC) No 852/2004, without there being a need to implement fully fledged HACCP procedures and despite a guidance document explaining the extent to which flexibility can be applied with regard to HACCP, there is a need for an exemption for some enterprises from all the HACCP requirements.
Jotkin yritykset on tarpeen vapauttaa kaikista HACCP-vaatimuksista, koska näiden vaatimusten tiukalla soveltamisella olisi merkittävä vaikutus pk-yrityksiin ja jotkin yritykset pystyvät takaamaan saman hygieniatason noudattamalla kaikkia muita asetuksen (EY) N:o 852/2004 vaatimuksia ilman, että olisi tarpeen panna täytäntöön kattavia HACCP-menettelyjä – siitäkin huolimatta että laaditussa ohjeistossa selostetaan, missä määrin HACCP-vaatimuksista voidaan joustaa.
Due to the specific nature of the field of police and judicial co-operation in criminal matters it was acknowledged in Declaration 218 that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation based on Article 16 TFEU may prove necessary.
Poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön erityisluonne huomioon ottaen julistuksessa 218 tunnustettiin, että SEUT-sopimuksen 16 artiklan mukaiset erityissäännöt henkilötietojen suojasta ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta saattavat osoittautua tarpeellisiksi rikosoikeuden alalla tehtävän oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön aloilla.
Due to the streamlining of procedures through the JTI, each R &amp; D project will gain six months over “business-as-usual”.
Yhteisen teknologia-aloitteen virtaviivaistettujen menettelyjen ansiosta kukin t &amp; k-hanke hyötyy kuusi kuukautta nykymalliin verrattuna.
Due to the unprecedented flows of migrants which continued to increase in Italy and Greece and the shift in the migration flows from the Central to the East Mediterranean and the Western Balkans route towards Hungary, the Commission has adopted [on 9 September 2015] another proposal based on Article 78(3) TFEU containing further provisional measures to relieve the asylum pressure from Italy and Greece, as well as a new measure for the benefit of Hungary.
Italiaan ja Kreikkaan saapuvien siirtolaisten määrien kasvettua ennennäkemättömiin mittoihin ja muuttovirtojen siirryttyä Välimeren keskiosista sen itäosiin ja Länsi-Balkanin reitille kohti Unkaria komissio antoi [9. syyskuuta 2015] toisen ehdotuksen, joka perustuu SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohtaan ja jossa esitetään uusia väliaikaisia toimenpiteitä turvapaikanhakijoiden Italiassa ja Kreikassa aiheuttamien paineiden vähentämiseksi.
Due to the urgency of the matter it will be necessary that the adoption of this proposal by the Parliament and Council take place by December 2006.
Asian kiireellisyyden vuoksi on aiheellista, että Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotus hyväksytään joulukuuhun 2006 mennessä.
Due to the urgency of the work, the European Economic and Social Committee, at its … plenary on …
Asian kiireellisyyden takia Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .
Due to the variable nature of certain fertilising product component materials, and the potentially irreversible nature of some of the damages to which soil and crop exposure to impurities could lead, transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity of CE marked fertilising products containing such components, should be the only means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Koska eräiden lannoitevalmisteiden sisältämien aineosien luonne vaihtelee ja koska jotkin vahingot, joita maaperän ja kasvien altistuminen epäpuhtauksille voi aiheuttaa, saattavat olla peruuttamattomia, asetuksessa (EY) N:o 765/2008 säädetyn avoimen akkreditoinnin, jolla varmistetaan tarvittava luottamuksen taso CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden vaatimustenmukaisuustodistuksissa, olisi oltava ainoa tapa osoittaa vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten tekninen pätevyys.
Due to these imponderables, the study concludes that a precise estimate on the market consequences of protein standardisation for drinking milk cannot be made and that at best the surplus of protein released can be estimated in a margin ranging between 61 000 and 84 000 tonnes of protein.
Kantoja on mahdotonta arvioida, joten tutkimuksessa todetaan, ettei kulutukseen tarkoitetun maidon valkuaisainepitoisuuden standardoinnin vaikutusta markkinoihin voida arvioida tarkkaan ja että parhaassa tapauksessa valkuaisaineita jää yli noin 61 000–84 000 tonnia.
Due to these two trends, it is increasingly common for a single company established in one Member State to issue invoices on behalf of several taxable persons established in a number of different countries, or on a simpler level, for a taxable person established in one Member State to have to issue invoices which comply with the laws of several Member States (because he carries on business which is taxable in several different countries).
Nämä kaksi ilmiötä ovat johtaneet siihen, että yhteen jäsenvaltioon sijoittautunut yksikkö toimittaa laskuja useiden eri maihin sijoittautuneiden verovelvollisten lukuun tai yhteen jäsenvaltioon sijoittautuneen verovelvollisen on toimitettava laskut usean jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti (koska se harjoittaa veronalaista liiketoimintaa useassa maassa).
Due to various reasons, they might be under-capitalised and can devote only limited resources to carry out R &amp; D and innovation.
Monista eri syistä niillä saattaa olla rahoitusvajetta, jolloin varoja ei jää paljoakaan sijoitettavaksi t &amp; k:hon ja innovointiin.
Duly substantiated reasons must be given for such refusal, in particular having regard to Article 3."
Epäämiselle on esitettävä asianmukaiset perustelut ottaen erityisesti huomioon 3 artiklan säännökset."
Dummy "Euro Made Easy" tools have been tested in pilot regions in several Member States and are now available throughout the euro area.
"Euroon siirtyminen helpoksi" -välineiden tuotemallit, joita on testattu monien jäsenvaltioiden pilottialueilla, ovat nyt euroalueeseen kuuluvien maiden saatavilla.
dumping at sea of harbour’s sludge and sediments
satamien lietteen ja sedimenttien kaataminen mereen,
Dun &amp; Bradstreet has highlighted the variations in the price to be paid in the Member States for similar information.
Dun &amp; Bradstreet on tuonut esiin eroja hinnoissa, joita samanlaisesta tiedosta joudutaan maksamaan eri jäsenvaltioissa.
Dundalk (180 000 p.e.) completed its secondary treatment in 2000.
Dundalk (avl 180 000) otti käyttöön jäteveden biologisen käsittelyn vuonna 2000.
Dundalk (Stage I &amp; II)
Dundalk (vaiheet I &amp; II)
DUNKEL (Gr.II-ES) (for Mr EULEN, Art.
Dunkel (II–L) (työjärj.
Dupuy Noël
Dupuy Noël
Durability of emission control systems - Article 3
Päästöjenrajoitusjärjestelmien kestävyyttä koskevat säännökset – 3 artikla
Durability testing of pollution control devices undertaken for type approval shall cover 160 000 km.
Saastumista ehkäisevien laitteiden kestävyyden testaaminen tyyppihyväksyntää varten kattaa 160 000 km.
Durability type: 80 000 km/100 000 km/not applicable (1)
Kestävyystyyppi: 80 000 km / 100 000 km / ei sovellettavissa (1)
Duration of action 6
Toimen kesto 6
Duration of appointment of rapporteur's expert (Rule 16 of RP)
esittelijän asiantuntijan toimikauden kesto (työjärjestyksen 16 artikla)
duration of test at each speed step except the last: 10 minutes;
testin kesto kullekin nopeudelle viimeistä lukuun ottamatta: 10 min;
duration of test at last speed step: 20 minutes;
testin viimeisellä nopeudella kesto: 20 min;
Duration of the action: 2008 - &gt; onwards.
Toiminnan kesto: vuodesta 2008 eteenpäin.
During 1993 the Commission adopted a proposal amending the Parent-Subsidiary Directive8.
Vuonna 1993 komissio hyväksyi ehdotuksen emo- ja tytäryhtiödirektiivin muuttamisesta 8.
During 1997 more than 80 detailed replies were received from employers’ and workers’ European and national organizations, European institutions (See the European Parliament Resolution on the Commission Communication “Concerning the development of the social dialogue at Community level COM(96) 448 final” of 18 July 1997 and the Opinion of the Economic and Social Committee on the same issue adopted on 29-30 January 1997) and from national authorities.
Vuonna 1997 saatiin yli 80 yksityiskohtaista vastausta työnantajien ja työntekijöiden Euroopan tasoisilta ja kansallisilta järjestöiltä, Euroopan unionin toimielimiltä (katso 18 päivänä heinäkuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta sosiaalisen vuoropuhelun kehitys yhteisön tasolla (KOM(96) 448 lopullinen) ja 29–30 päivänä tammikuuta 1997 annettu talous- ja sosiaalikomitean lausunto samasta aiheesta) ja myös kansallisilta viranomaisilta.
During 1997 new curricula were developed and approved for Year 3, new teaching equipment was supplied to twenty pilot schools, pilot school partnership agreements were established with EU schools, and the first element of the teacher training programme was implemented.
Vuonna 1997 uusia opetussuunnitelmia laadittiin ja ne hyväksyttiin kolmeksi vuodeksi, uusia opetusvälineitä toimitettiin 20 koeoppi­laitokselle, koeoppilaitosten ja EU:n oppilaitosten välillä sovittiin kumppanuusyhteistyöstä ja ensimmäinen osa opettajien koulutus­ohjelmasta toteutettiin.
During 1997 the Ombudsman received 1181 complaints, 1067 of them from Union citizens.
Vuonna 1997 oikeusasiamies otti vastaan 1 181 kantelua, joista 1 067 unionin kansalaisilta.
During 1997, the Commission reviewed studies and measures being implemented in the 15 Member States.
Vuoden 1997 aikana komissio laati yhteenvedon viidessätoista jäsenvaltiossa tehdyistä tutkimuksista ja toteuteista toimenpiteistä.
During 1998, some € 2.4 bn global loan allocations was distributed among 8 464 SMEs throughout the European Union, 70 % of which located in assisted areas.
Vuonna 1998 myönnettiin 2,4 miljardin euron globaalilainat yhteensä 8 464 pk-yritykselle Euroopan unionissa, ja näistä 70 prosenttia sijaitsi aluetukialueilla.
During 1998, the Commission asked for an interim evaluation of the implementation and results of the Tempus II programme.
Komissio pyysi vuonna 1998 väliarviointia Tempus II -ohjelman toteuttamisesta ja tuloksista.
During 1999, the European Commission presented proposals for State aid Implementing Rules289 with regard to seven CEECs: Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, and Slovenia.290
Vuonna 1999 komissio teki ehdotukset valtiontukea koskeviksi täytäntöönpanosäännöksiksi 289 seitsemän KIE-maan osalta: Bulgaria, Viro, Latvia, Liettua, Puola, Romania ja Slovenia290.
During 2000, a candidate list of 553 man-made substances and 9 synthetic/natural hormones has been identified.
Vuonna 2000 on laadittu alustava luettelo, jossa on 553 teollisuuskemikaalia ja 9 synteettistä ja/tai luonnollista hormonia.
During 2000, an estimated 223 000 persons have been given the opportunity to reinforce their skills and their position in the labour market through the Adult Education Initiative.
Vuoden 2000 aikana arviolta 223 000 henkilöllä on ollut mahdollisuus vahvistaa ammattitaitoaan ja asemaansa työmarkkinoilla aikuiskoulutushankkeen avulla.
During 2001 all four Regional Groups met to review progress of Foundation strategy and activities in the particular region and to start the development of Work Programme 2002 by offering at an early stage advice on the needs within the region.
Vuonna 2001 kunkin aluetyöryhmän kokouksessa arvioitiin säätiön strategian ja toiminnan edistymistä asianomaisella alueella ja aloitettiin vuoden 2002 työohjelman muodostaminen tarjoamalla jo varhaisessa vaiheessa oman alueen tarpeita koskevia neuvoja.
During 2001 the Foundation reviewed existing local capacities and mechanisms for generating information and forecasting the demand for training, qualifications and employment (the ‘Observatory’ function).
Vuoden 2001 aikana säätiö otti selvää nykyisistä paikallisista voimavaroista ja mekanismeista, joiden avulla voidaan hankkia tietoa sekä ennakoida koulutus-, tutkinto- ja työllisyystarpeita (havaintokeskusten tehtävät).
During 2001 the project ‘Strengthening partnerships between management training institutions and companies’ produced clear recommendations on implementing HR policy, conducting training needs assessment and carrying out a training plan.
Liikkeenjohdon koulutusta antavien oppilaitosten ja yritysten välisten kumppanuuksien vahvistamiseksi perustettu hanke tuotti vuonna 2001 selkeitä suosituksia, jotka koskivat henkilöstöpolitiikan toteuttamista, koulutustarpeiden arviointia sekä laaditun koulutussuunnitelman toteuttamista.
During 2001, Foundation and CEDEFOP Governing Boards agreed both a framework for the co-operation between the two organisations during the enlargement process (GB01-015) and a list of joint activities (GB01-029 – REV) for the year 2002.
Vuonna 2001 säätiön ja CEDEFOPin hallintoneuvostot sopivat molempien organisaatioiden välisen yhteistyön puitteista laajentumisprosessin aikana (GB01-015) sekä listasivat vuonna 2002 toteutettavia yhteisiä toimenpiteitä (GB01-029 – REV).
During 2001, the Commission adopted a total of 12 decisions to finance projects in the transport sector concerning investment there totalling €1 621 million.
Komissio päätti vuonna 2001 myöntää tukea 12:lle liikennealan hankkeelle, joihin liittyvät investoinnit ovat noin 1 621 miljoonaa euroa.
During 2001, the Member States notified the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1681/94 of some 1 190 cases of irregularity or fraud involving a total of €199 120 000.
Lisäksi jäsenvaltiot ilmoittivat vuonna 2001 komissiolle asetuksen (EY) N:o 1681/94 mukaisesti noin 1 190 sääntöjenvastaisuus- tai petostapausta, joiden arvo oli yhteensä 199,120 miljoonaa euroa.
During 2002 (15 October 2002), 31.88% of the total budget for the multiregional FIFG operational programme was committed and 20% of the total implemented.
Vuoden 2002 aikana (15.10.2002) KOR:n monialueohjelmasta sidottiin 31,88 % ja maksettiin 20 % kokonaistuesta.
During 2002 a total of 27 fishing vessels were scrapped.
Yhteensä 27 kalastusalusta romutettiin vuonna 2002.
During 2002 EAGGF Guidance Section commitments amounted to €385 000 000 and payments to €84 800 000.
Vuoden 2002 aikana EMOTR:n ohjausosastosta tehdyt maksusitoumukset olivat 385 miljoonaa euroa ja maksut 84,8 miljoonaa euroa.
During 2002 Finland made progress in putting into effect the Second Protocol of the 1995 Convention.
Suomi edistyi vuonna 2002 vuoden 1995 yleissopimuksen toisen pöytäkirjan saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
During 2002 most of final reports on the Objective 2 and 5b programmes were approved by the Monitoring Committees and notified to the Commission.
Vuoden 2002 kuluessa useimmissa tavoitteiden 2 ja 5b tukien seurantakomiteoissa saatiin hyväksyttyä loppukertomukset, jotka sittemmin toimitettiin komissiolle.
During 2002 the Commission shall present to Parliament, the Council and the Committee of the Regions a detailed assessment report on the results of the ”Culture 2000” programme, with regard to its objectives, accompanied, if necessary, by a proposal modifying this Decision to the European Parliament and the Council.
Komissio esittää vuoden 2002 aikana Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle yksityiskohtaisen arviointikertomuksen Kulttuuri 2000 -ohjelmassa saavutetuista tuloksista suhteessa sen tavoitteisiin ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksen tämän päätöksen muuttamiseksi.
During 2002 the Commission approved Cohesion Fund assistance totalling €238.7 million, of which €129.6 million was committed in that year’s budget.
Vuonna 2002 komissio hyväksyi koheesiorahaston tukea yhteensä 238,7 miljoonaa euroa, josta 129,6 miljoonaa euroa oli maksusitoumuksia vuoden 2002 talousarviosta.
During 2002 the implementation of the programme intensified and two Monitoring Committee meetings were held.
Vuoden 2002 kuluessa ohjelman toteutus tehostui, ja seurantakomitea kokoontui kaksi kertaa.
During 2002, 205 peer reviews were completed in 17 sectors and involving the mobilisation of over 800 experts.
Vuonna 2002 tehtiin 205 vertaisarviointia 17 alalla, ja arviointeihin osallistui yli 800 asiantuntijaa.
During 2002, all the annual reports for the 31 Objective 1 and 2 programmes were forwarded to the Commission.
Kaikkien 31:n tavoitteita 1 ja 2 koskevien ohjelmien täytäntöönpanokertomukset toimitettiin vuoden 2002 kuluessa komissiolle.
During 2002, commitment appropriations were implemented at a rate of 99.9% and only €845 000 was cancelled at the end of the year.
Varainhoitovuoden 2002 aikana maksusitoumusmäärärahoista toteutettiin 99,9 % ja varainhoitovuoden lopussa peruutettiin vain 845 000 euroa.
During 2002, DG Employment continued to support the preparation of the mid-term evaluation of ESF programmes under Objectives 1, 2 and 3 for the 2000-2006 programming period.
Työllisyyden pääosasto jatkoi vuonna 2002 ohjelmakauden 2000–2006 ESR-ohjelmien väliarvioinnin käynnistämiseksi tavoite 1-, 2- ja 3 ‑alueilla tehtyjen valmistelujen tukemista.
During 2002, information reached OLAF concerning the non-observance by a company of transformation of the minimum price to be paid to the fish producers for the marketing year 2000/2001 in Greece.
Vuoden 2002 aikana OLAFille tuli tietoja, joiden mukaan jalostusyhtiö ei ollut noudattanut Kreikassa markkinointivuosina 2000–2001 tuottajille maksettavaa vähimmäishintaa.
During 2002, payment appropriations totalling €2 072 million were authorised and 61 applications were closed with the balance paid.
Vuoden 2002 aikana määrättiin maksettavaksi 2 072 miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
During 2002, Portugal submitted five major projects which were scrutinised and led to three decisions.
Vuonna 2002 Portugali teki viisi suurhankkeita koskevaa ehdotusta, joita käsiteltiin ja joista tehtiin kolme päätöstä.
During 2002, the Commission approved Cohesion Fund assistance totalling €232 million for thirteen projects, of which €129.6 million was committed from that year’s budget.
Vuonna 2002 komissio hyväksyi koheesiorahaston tukea 13 hankkeelle yhteensä 232 miljoonaa euroa, josta 129,6 miljoonaa euroa oli maksusitoumuksia vuoden 2002 talousarviosta.
During 2002, the Commission closed all the 19 Objective 2 1994-96 period SPDs still open.
Komissio sai vuoden 2002 kuluessa käsiteltyä loppuun kaikki 19 tavoite 2 ‑alueiden yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa, jotka vielä olivat päättämättä kaudelta 1994–1996.
During 2002, the Committee on the Fisheries and Aquaculture Sector met seven times and was consulted once by written procedure (amendments to Regulation (EC) Nos 1685/2000 and 438/2001).
Kalastus- ja vesiviljelykomitea kokoontui seitsemän kertaa vuonna 2002, ja vuoden aikana sitä konsultoitiin yhden kerran kirjallisessa menettelyssä (asetuksiin (EY) N:o 1685/2000 ja N:o 438/2001 ehdotetuista muutoksista).
During 2002, the Court ruled that France, Italy and the UK had failed to include a specific chapter relating to packaging waste in all of their waste management plans as required by Article 14 of the Directive.
Vuonna 2002 tuomioistuin antoi tuomion, jonka mukaan Ranska, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat direktiivin 14 artiklan vastaisesti jättäneet sisällyttämättä kaikkiin jätehuoltosuunnitelmiinsa erityisen pakkausjätteitä koskevan luvun.
During 2002, the implementation of all the programmes continued at an increasing pace and total ERDF payments to the programmes amounted to €338 million.
Vuonna 2002 kaikkien ohjelmien toteutus jatkui entistä ripeämmin, ja EAKR:sta maksettiin ohjelmille yhteensä 338 miljoonaa euroa.
During 2002, the majority of projects under the Access Programme 1999 (total budget: € 20 million) came to an end.
Vuonna 2002 päättyi suurin osa vuoden 1999 Access-ohjelmaan kuuluvista hankkeista (joiden kokonaismäärärahat olivat 20 miljoonaa euroa).
During 2002, there was significant progress in implementing most measures and in speeding up spending.
Vuonna 2002 useimpien toimenpiteiden täytäntöönpano edistyi tuntuvasti ja menojen toteutuminen nopeutui.
During 2003 over 16000 proposals were submitted involving nearly 160000 participants from more than 50 countries.
Vuoden 2003 aikana puiteohjelmaan jätettiin yhteensä yli 16 000 ehdotusta, joissa oli mukana lähes 160 000 osallistujaa yli 50 maasta.
During 2003, the campaign bus was present at 211 events in 181 cities or towns in 16 countries and covered a distance of 45 000km.
Kampanjabussi osallistui vuoden 2003 aikana 211 tapahtumaan 181 kaupungissa 16 maassa ja ajoi 45 000 kilometrin mittaisen matkan.
During 2003, the euro exchange rate appreciated by 8 per cent in nominal effective terms.
Euron nimellinen efektiivinen valuuttakurssi vahvistui 8 prosenttia vuonna 2003.
During 2004 a total of 105 events were notified through the EWRS.
Vuonna 2004 varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta ilmoitettiin yhteensä 105 tilannetta.
During 2004, in the case of beneficiaries whose budgetary year starts before 1 March, an exception may be granted to the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the beneficiary’s budget year, as referred to in Article 112, paragraph 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Vuonna 2004 voidaan poiketa velvoitteesta, jonka mukaan sopimus on allekirjoitettava viimeistään neljän kuukauden kuluttua avustuksen saajan budjettivuoden alkamispäivästä ja josta säädetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 112 artiklan 2 kohdassa, siinä tapauksessa että avustuksen saajan budjettivuosi alkaa ennen 1. maaliskuuta.