natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012, growth is set to moderate to about 0.5 %, due to the adverse external environment and the continuing adjustment of domestic demand.
Vuonna 2012 kasvun odotetaan tasaantuvan noin 0,5 prosenttiin epäsuotuisan ulkoisen ympäristön ja edelleen jatkuvan kotimaisen kysynnän sopeuttamisen vuoksi.
In 2012, it represented 15% of its GDP and remains the main source of employment in the country, employing 43% of the working population and comprising 78% of rural jobs.
Vuonna 2012 maatalouden osuus bkt:stä oli 15 prosenttia, ja ala on edelleen merkittävin työpaikkojen lähde maassa työllistäen 43 prosenttia työvoimasta ja vastaten yli 78 prosentista työpaikoista maaseutualueilla.
In 2012, KPK investigations into the asset declarations of a number of holders of top public offices and heads of seven political parties represented in Parliament found that the then-prime minister and the mayor of Ljubljana, who was also the leader of the main opposition party at the time, had breached asset disclosure laws.
Joidenkin johtavien julkisten tehtävien haltijoiden ja seitsemän parlamentissa edustettuna olleen puolueen johtajien varallisuusilmoituksia koskeneissa KPK:n tutkinnoissa todettiin vuonna 2012, että silloinen pääministeri ja Ljubljanan kaupunginjohtaja, joka myös johti silloista pääoppositiopuoluetta, olivat rikkoneet varallisuuden ilmoittamista koskevaa lainsäädäntöä.
In 2012, on average 6.5% of tax revenue was collected from corporations in the EU-27 (2.6% of GDP).
Vuonna 2012 keskimäärin 6,5 prosenttia verotuloista kerättiin 27 jäsenvaltion EU:ssa yrityksiltä (2,6 prosenttia BKT:sta).
In 2012, only coarse assessments of the spatial arrangement of MPAs could be performed, which suggested that the OSPAR MPA network was unlikely to be ecologically coherent.
Vuonna 2012 suojeltujen merialueiden sijainneista voitiin tehdä vain karkeita arvioita, jotka viittasivat siihen, että OSPAR-yleissopimuksen alainen suojeltujen merialueiden verkosto ei todennäköisesti ollut ekologisesti yhtenäinen.
In 2012, the ANI carried out a study on local administration which revealed a high number of cases of conflicts of interest.63 Many local councillors concluded contracts with their own companies or with companies controlled by their relatives.
ANI toteutti vuonna 2012 paikallishallintoa koskevan tutkimuksen, jossa paljastui paljon eturistiriitatapauksia.63 Monet kunnanvaltuutetut tekivät sopimuksia omien yritystensä tai sukulaistensa valvonnassa olevien yritysten kanssa.
In 2012, the capacity of decommissioned coal power plants (5.4 GW) even exceeded the newly commissioned capacity coal power plants (3.0 GW) almost by the double.
Vuonna 2012 käytöstä poistettujen hiilivoimalaitosten kapasiteetti (5,4 GW) jopa ylitti lähes kaksinkertaisesti käyttöön otettujen uusien hiilivoimalaitosten kapasiteetin (3,0 GW).
in 2012, the commercial gas oil rate will be raised to € 359 per 1000 l.
Ammattitarkoitukseen käytettävän kaasuöljyn verotus nostetaan vuonna 2012 tasolle 359 euroa 1 000 litralta.
In 2012, the Commission issued a Recommendation to Parliament and Council on measures to encourage third countries to apply minimum standards of tax good governance5.
Komissio antoi vuonna 2012 suosituksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimenpiteistä, joilla kannustetaan kolmansia maita soveltamaan verotusalan hyvän hallintotavan vähimmäisvaatimuksia5.
In 2012, the Commission started a programme with detection trials in different operational environments (airports, critical infrastructure, public buildings, and events – such as EURO 2012 in Poland)35.
Komissio käynnisti vuonna 2012 ohjelman, johon kuului havaitsemistestejä erilaisissa operatiivisissa ympäristöissä (lentoasemat, kriittinen infrastruktuuri, julkiset rakennukset ja tapahtumat, kuten jalkapallon EM-kisat Puolassa vuonna 2012)35.
In 2012, the Commission will adopt a global European strategy on cloud computing which will cover the legal, technical and standardisation dimensions, and will include measures to encourage research and innovation.
Komissio hyväksyy vuonna 2012 pilvipalveluja koskevan kokonaisvaltaisen eurooppalaisen strategian, joka kattaa oikeudelliset ja tekniset seikat sekä standardoinnin ja johon sisältyy tutkimusta ja innovointia edistäviä toimia.
In 2012, the Swedish Agency for Public Management undertook a study on corruption in Sweden’s local government sector.34 During the period between 2003 and 2010, the National Anti-Corruption Unit at the Swedish Prosecution Authority received 130 complaints of corruption within the Swedish municipalities, out of a total of 723 complaints, and 24 municipal employees have been prosecuted, mainly for bribery offences.35 The majority of detected and reported instances of corruption in municipalities involved the building and construction industry, the management of facilities and infrastructure and the social care sector.
Vuonna 2012 Ruotsin valtiokonttori toteutti Ruotsin paikallishallintoa koskevan korruptiotutkimuksen.34 Ruotsin syyttäjäviraston kansallisen korruptiontorjuntayksikön vuosina 2003–2010 vastaanottamista 723 kantelusta 130 oli Ruotsin kuntia koskevia korruptiokanteluja, ja 24:ää kuntatyöntekijää vastaan on nostettu syytteitä pääasiassa lahjontarikoksista.35 Suurin osa havaituista ja ilmoitetuista kuntien korruptiotapauksista koski rakennusalaa, kiinteistöjen ja infrastruktuurin hallinnointia ja sosiaalihuoltoa.
In 2012, there were more than 250 000 patent filings in Europe.
Vuonna 2012 Euroopassa jätettiin yli 250 000 patenttihakemusta.
In 2012-2013, the Commission will spend € 45 million on data infrastructures37 and research on digital preservation.
Komissio käyttää vuosina 2012 ja 2013 datainfrastruktuureihin37 ja digitaalisen säilyttämisen tutkimukseen 45 miljoonaa euroa.
In 2012: 1 x 122.000 €/year = 122.000 €
Vuosi 2012: 1 x 122 000 euroa/vuosi = 122 000 euroa
in 2012: 2 500 tonnes,
vuonna 2012: 2 500 tonnia
In 2013 such payments reached more than 700 000 farmers.
Vuonna 2013 näitä tukia sai 700 000 viljelijää.
In 2013 the AFM had received EUR 25 000 from the EESC and collected EUR 3 290 in membership fees.
Vuonna 2013 entisten jäsenten yhdisty oli saanut 25 000 euroa ETSK:lta ja kerännyt jäsenmaksuja 3 290 euroa.
In 2013, 'Supervizor' was awarded the UN Public Service Award.70
Supervizor-sovellus sai vuonna 2013 YK:n julkisen palvelun palkinnon.70
In 2013, 1.2 million pensioners were found to be receiving pensions below the national poverty line.
Vuonna 2013 yhteensä 1,2 miljoonaa eläkeläistä sai eläkettä, joka oli kansallisen köyhyysrajan alapuolella.
In 2013, 25 000 cards were given to young people, contributing to the creation of 3500 new jobs.
Vuonna 2013 jaettiin 25 000 Sanssi-korttia, jotka auttoivat luomaan 3 500 uutta työpaikkaa nuorille.
In 2013, another negotiating chapter (22 — Regional policy and coordination of structural instruments) was opened.
Vuonna 2013 avattiin uusi neuvotteluluku (22 – aluepolitiikka ja rakennepolitiikan välineiden yhteensovittaminen).
In 2013, EU exports of the green listed products amounted to EUR 146 billion (around 8% of the EU's total) and imports to EUR 70 billion.
Vuonna 2013 vihreiksi luokiteltujen tuotteiden viennin arvo oli EU:ssa 146 miljardia euroa (noin 8 % EU:n kokonaisviennistä) ja tuonnin arvo 70 miljardia euroa.
In 2013, Finland announced its national indicative energy target (Article 3 EED).
Suomi ilmoitti vuonna 2013 ohjeellisen kansallisen energiatehokkuustavoitteensa (ener­giatehokkuusdirektiivin 3 artikla).
In 2013, for example, 1 300 Treaty infringement proceedings were brought against Member States.
Vuonna 2013 piti yhä käynnistää 1 300 jäsenyysvelvoitteiden rikkomusmenettelyä jäsenvaltioita vastaan.
In 2013, in terms of annual commitments, 16.4 % (EUR 691.5 million) of the total appropriations for the period 2007-2013 were committed, comprising EUR 528.35 million for convergence and EUR 163.15 million for non-convergence regions.
Kauden 2007–2013 kokonaismäärärahoista sidottiin vuoden 2013 aikana 16,4 prosenttia (691,5 miljoonaa euroa), josta 528,35 miljoonaa euroa lähentymistavoitealueilla ja 163,15 miljoonaa euroa muilla kuin lähentymistavoitealueilla.
In 2013, in terms of payments, 12.7 % (EUR 546.78 million) of the total appropriations were paid, comprising 78.9 % for convergence (EUR 431.35 million) and 21.1 % for non-convergence regions (EUR 115.43 million).
Kokonaismäärärahoista maksettiin vuoden 2013 aikana 12,7 prosenttia (546,78 miljoonaa euroa), josta 78,9 prosenttia (431,35 miljoonaa euroa) lähentymistavoitealueille ja 21,1 prosenttia (115,43 miljoonaa euroa) muille kuin lähentymistavoitealueille.
In 2013, investment in capital goods was still around 13 % lower in real terms than it had been in 2008.
Vuonna 2013 investoinnit tuotantohyödykkeisiin olivat edelleen reaalisesti noin 13 prosenttia alhaisemmat kuin vuonna 2008.
In 2013, investment in renewable energy amounted to USD 54.2 billion in China, USD 33.9 billion in the USA, and USD 28.6 billion in Japan.
Vuonna 2013 Kiinassa investoitiin 54.2 miljardia dollaria, Yhdysvalloissa 33,9 miljardia dollaria ja Japanissa 28,6 miljardia dollaria uusiutuviin energiamuotoihin.
In 2013, over 1 300 major investors worldwide signed up to these UN principles, in particular large banks, insurance companies, pension funds and savings funds.
YK:n määrittelemiin periaatteisiin sitoutui maailmassa vuonna 2013 yli 1 300 suurta sijoittajatahoa, joiden joukossa oli erityisesti suuria pankkeja, vakuutusyhtiöitä, eläkerahastoja ja säästörahastoja.
In 2013, reasoned opinions accounted for 14 % of the overall number of opinions, whereas in 2012 and 2011 slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
Vuonna 2013 perusteltujen lausuntojen osuus lausuntojen kokonaismäärästä oli 14 prosenttia ja vuosina 2012 ja 2011 hieman yli 10 prosenttia.
In 2013, severe material deprivation decreased slightly to 9.6% of the whole population.
Vuonna 2013 vakava aineellinen puute väheni hiukan laskien 9,6 prosenttiin koko väestöstä.
In 2013, the 15 Commission proposals that attracted the most national Parliament opinions accounted for 144 (23%) of the total of 621 opinions.
Vuonna 2013 kaikista 621 lausunnosta 144 (23 prosenttia) koski 15:ttä eniten kansallisten parlamenttien lausuntoja kerännyttä komission asiakirjaa.
In 2013, the Commission launched an online public consultation7 to seek stakeholder views on the implementation of the previous OSH strategy and on the way forward.
Komissio käynnisti vuonna 2013 julkisen verkkokuulemisen7 selvittääkseen sidosryhmien näkemyksiä aiemman työterveys- ja työturvallisuusstrategian täytäntöönpanosta ja tulevasta kehityksestä.
In 2013, the rate was 73.80% (estimate). The average annual employment growth required to reach the target is 0.42 % in 2013–20.
Vuonna 2013 työllisyysaste oli 73,80 % (arvio). Tavoitteen saavuttamiseksi työllisyyden keskimääräisen vuotuisen kasvun on oltava 0,42 % vuosina 2013–2020.
In 2013, the total bill was around EUR 400 billion, i.e. more than a fifth of total EU imports.
Vuonna 2013 kokonaislasku oli noin 400 miljardia euroa eli yli viidesosa EU:n kokonaistuonnista.
In 2013, UK law enforcement mechanisms were deemed adequate and in some ways exemplary for the purposes of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC).15 The Attorney General is the minister overseeing the Crown Prosecution Service and the Serious Fraud Office (SFO).
Yhdistyneen kuningaskunnan lainvalvontajärjestelmiä arvioitiin vuonna 2013 korruption vastaista Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta (UNCAC) varten.
in 2013: 2 000 tonnes,
vuonna 2013: 2 000 tonnia
In 2014 and 2015, Bulgaria and Romania may use national direct payments in order to complement payments granted under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 of Title III and, in the case of Bulgaria, also to complement payments granted under the crop specific payment for cotton referred to in Chapter 2 of Title IV.
Bulgaria ja Romania voivat vuosina 2014 ja 2015 täydentää kansallisilla suorilla tuilla III osaston 1 luvussa tarkoitetussa perustukijärjestelmässä myönnettyjä tukia ja Bulgaria lisäksi IV osaston 2 luvussa tarkoitetun puuvillan lajikohtaisen tuen osalta myönnettyjä tukia.
In 2014 and 2015, economic activity in the EU is expected to grow at 1¼ and 1½ per cent, after having posted zero growth in 2013.
Talouden toimeliaisuuden odotetaan EU:ssa kasvavan 1 ¼ prosenttia vuonna 2014 ja 1 ½ prosenttia vuonna 2015 vuoden 2013 nollakasvun jälkeen.
In 2014 and 2015, the EU co-financed a total of 26 collaborative partnerships aiming to encourage participation in sport and physical activity.
Vuosina 2014 ja 2015 EU yhteisrahoitti kaikkiaan 26:ta yhteistyökumppanuutta, joilla pyrittiin kannustamaan ihmisiä urheiluun ja liikuntaan.
In 2014 around 90% of all EU venture capital investments were concentrated in eight Member States: UK, Germany, Sweden, Denmark, Finland, the Netherlands, France and Spain.
Vuonna 2014 noin 90 prosenttia EU:n kaikista riskipääomasijoituksista oli keskittynyt kahdeksaan jäsenvaltioon: Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Saksaan, Ruotsiin, Tanskaan, Suomeen, Alankomaihin, Ranskaan ja Espanjaan.
In 2014 early school leaving decreased in 20 Member States compared to 2013, while a relatively strong increase was observed in Estonia.
Vuonna 2014 koulunkäynnin keskeyttäneiden määrä laski 20 jäsenvaltiossa verrattuna vuoteen 2013 mutta nousi suhteellisen voimakkaasti Virossa.
In 2014 EU emissions covered by the ESD further decreased to a level 12.9% below 2005 levels, which was below the EU-wide ESD target for 2020.
Vuonna 2014 taakanjakopäätöksen mukaiset päästöt vähenivät EU:ssa edelleen ja olivat 12,9 prosenttia vuoden 2005 tasoa pienemmät.
In 2014 IPA II was launched.
IPA II käynnistettiin vuonna 2014.
In 2014 the Commission introduced IPA II and its programming process to the government of Kosovo and worked closely with all stakeholders to ensure that the new approach is well understood.
Komissio esitteli vuonna 2014 IPA II:n ja sen ohjelmointiprosessin Kosovon hallitukselle ja teki tiivistä yhteistyötä kaikkien sidosryhmien kanssa varmistaakseen, että uusi lähestymistapa ymmärretään hyvin.
In 2014 the group is led by the UK and Slovakia and 12 Member States participate in it.
Vuonna 2014 ryhmää johtavat Yhdistynyt kuningaskunta ja Slovakia, ja siihen osallistuu 12 jäsenvaltiota.
In 2014 the implementation of IPA I programmes continued smoothly, including the roll out of the IPA 2013 programme in support to the 19 April 2013 dialogue agreement between Pristina and Belgrade.
IPA I ‑ohjelmien täytäntöönpano, myös Pristinan ja Belgradin välillä 19. huhtikuuta 2013 tehtyä vuoropuhelusopimusta tukevan vuoden 2013 IPA-ohjelman käynnistäminen, jatkui vuonna 2014 kitkattomasti.
In 2014 worldwide information security market growth will accelerate to 8.6% and exceed $73 billion.
Vuonna 2014 maailmanlaajuisten tietoturvamarkkinoiden kasvu kiihtyy 8,6 prosenttiin, ja markkinoiden arvo ylittää 73 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
In 2014, 13.9 % (EUR 567.25 million) of the total envelope was paid as interim payments; 83.8 % for convergence (EUR 475.49 million) and 16.2 % for non-convergence regions (EUR 91.76 million).
Vuonna 2014 kokonaismäärärahoista 13,9 prosenttia (567,25 miljoonaa euroa) maksettiin välimaksuina; 83,8 prosenttia (475,49 miljoonaa euroa) lähentymistavoitealueilla ja 16,2 prosenttia (91,76 miljoonaa euroa) muilla kuin lähentymistavoitealueilla.
In 2014, 49 % of European internet users accessed music, video and games online1 and this is expected to grow in the future.
Vuonna 2014 49 prosenttia Euroopan internetin käyttäjistä hankki verkosta musiikkia, videoita ja pelejä1, ja tämän uskotaan jatkossa vielä yleistyvän.
In 2014, a record 600,000 people applied for asylum in the EU.
Vuonna 2014 ennätykselliset 600 000 henkilöä haki turvapaikkaa EU:sta.
In 2014, around half of all EU consumers shopped online, but only around 15 % of them bought online from a seller based in another EU Member State.
Vuonna 2014 noin puolet kaikista EU:n kuluttajista teki ostoksia verkossa, mutta heistä vain 15 prosenttia teki verkko-ostoksia toisessa EU:n jäsenvaltiossa olevalta myyjältä.
In 2014, employment rates (age group 20-64) increased in all Member States compared to 2013, except for Finland (-0.2 pps), Austria (-0.4), and the Netherlands (-0.5).
Vuonna 2014 (20–64-vuotiaiden ikäryhmän) työllisyysasteet nousivat vuoteen 2013 verrattuna kaikissa jäsenvaltioissa lukuun ottamatta Suomea (-0,2 prosenttiyksikköä), Itävaltaa (-0,4) ja Alankomaita (-0,5).
In 2014, energy taxes22 collected by EU Member States totalled €263 billion, equivalent to 1.88 % of EU GDP.
Vuonna 2014 EU:n jäsenvaltioissa kannettiin energiaveroja22 yhteensä 263 miljardia euroa, joka on 1,88 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta.
In 2014, ethnicity was also included in EU-SILC38 covering 20 000 people.
Etninen tausta sisällytettiin myös vuonna 2014 tehtyyn, 20 000 henkilöä käsittäneeseen EU-SILC-tutkimukseen38.
In 2014, EUR 41.6 million were lost under all IPA Components.
Vuonna 2014 menetettiin 41,6 miljoonaa euroa kaikilla IPAn osa-alueilla.
In 2014, five Member States dealt with 72% of all asylum applications EU-wide.
Vuonna 2014 viisi jäsenvaltiota käsitteli 72 prosenttia kaikista turvapaikkahakemuksista EU:n alueella.
In 2014, for the first time in three years, public expenditure increased in real terms, reaching 4.9% of GDP3.
Vuonna 2014 reaalimääräiset julkiset menot kasvoivat ensimmäisen kerran kolmeen vuoteen siten, että menojen osuus oli 4,9 prosenttia suhteessa BKT:hen3.
In 2014, it is foreseen that the deficit will be the same as in 2013, while from 2015 onwards the deficit is expected to decline, reaching a surplus of 0.3% of GDP in 2018.
Vuonna 2014 alijäämän ennustetaan olevan yhtä suuri kuin vuonna 2013, ja vuodesta 2015 lukien alijäämän odotetaan supistuvan, kunnes vuonna 2018 saavutetaan 0,3 prosentin ylijäämä.
In 2014, Member States considered that 0,9 % (70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
Jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2014, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisten turvapaikkahakemuksista 0,9 prosenttia (70) oli perusteltuja.
In 2014, Member States considered that 0,9% (70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
Jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2014, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisten turvapaikkahakemuksista 0,9 prosenttia (70) oli perusteltuja.
In 2014, Member States considered that 1,8 % (400) of asylum applications of citizens from Serbia were well- founded.
Jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2014, että Serbian kansalaisten turvapaikkahakemuksista 1,8 prosenttia (400) oli perusteltuja.
In 2014, Member States considered that 1,8% (400) of asylum applications of citizens from Serbia were well-founded.
Jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2014, että Serbian kansalaisten turvapaikkahakemuksista 1,8 prosenttia (400) oli perusteltuja.
In 2014, Member States considered that 4,6% (330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
Jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2014, että Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisten turvapaikkahakemuksista 4,6 prosenttia (330) oli perusteltuja.
In 2014, Member States considered that 6,3% (830) of asylum applications of citizens of Kosovo* were well-founded.
Jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2014, että Kosovon* kansalaisten turvapaikkahakemuksista 6,3 prosenttia (830) oli perusteltuja.
In 2014, Member States considered that 7,8 % (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
Jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2014, että Albanian kansalaisten turvapaikkahakemuksista 7,8 prosenttia (1 040) oli perusteltuja.
In 2014, Member States considered that 7,8% (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
Jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2014, että Albanian kansalaisten turvapaikkahakemuksista 7,8 prosenttia (1 040) oli perusteltuja.
In 2014, Montenegro has been indicatively allocated an amount of EUR 39.6 million.
Vuonna 2014 Montenegrolle on ohjeellisesti osoitettu 39,6 miljoonan euron määrärahat.
In 2014, more than 170 000 migrants arrived in Italy alone in an irregular manner, representing an increase of 277% compared to 2013.
Vuonna 2014 pelkästään Italiaan saapui yli 170 000 laitonta siirtolaista, mikä on 277 prosenttia enemmän kuin vuonna 2013.
In 2014, more than 277 000 irregular migrants entered the EU.
Vuonna 2014 EU:hun saapui yli 277 000 laitonta maahanmuuttajaa.
In 2014, only 15 % of consumers bought online from other EU countries, although 44 % did so in their own country; over three quarters (84 %) of online sales in 2014 came from the country in which the selling company was located.
Vuonna 2014 ainoastaan 15 prosenttia kuluttajista teki verkko-ostoksia muista EU:n maista, vaikka 44 prosenttia teki verkko-ostoksia omassa maassaan.
In 2014, the activity rate of women stood at 66.5% in the EU-28; while still 11.5 pps below that for men, the difference decreased from 13.2 pps in 2010.
Vuonna 2014 naisten työssäkäyntiaste oli 66,5 prosenttia EU28:n alueella; vaikka se oli edelleen 11,5 prosenttiyksikköä alhaisempi miehiin verrattuna, ero pieneni vuonna 2010 rekisteröidystä 13,2 prosenttiyksiköstä.
In 2014, the annual unemployment rate for the EU-28 was still over 10%, and higher in the euro area, but have further decreased in the course of 2015.
Vuonna 2014 työttömyysaste oli vielä yli 10 prosenttia EU28:ssa ja sitäkin korkeampi euroalueella, mutta se on jatkanut laskuaan vuoden 2015 kuluessa.
in 2014, the commercial gas oil minimum level will be increased to € 380 per 1000 l.
Ammattitarkoitukseen käytettävän kaasuöljyn vähimmäisverotaso nostetaan vuonna 2014 arvoon 380 euroa 1 000 litralta.
In 2014, the Commission examined how Member States applied the Charter when implementing EU legislation at the Union’s external borders, in particular the non-refoulement principle (Articles 4, 6, 18 and 19).
Vuonna 2014 komissio tarkasteli sitä, miten jäsenvaltiot soveltavat perusoikeuskirjaa pannessaan EU:n lainsäädäntöä täytäntöön unionin ulkorajoilla, ja kiinnitti erityistä huomiota palautuskiellon periaatteeseen (4, 6, 18 ja 19 artikla).
In 2014, the Commission opened infringement proceedings against a Member State on the Return Directive25 raising concerns on the length of detention, material detention conditions, the lack of free legal assistance to returnees in detention centres and the absence of judicial review of detention orders before six months and the limited review of decisions to extend the detention beyond six months (Articles 4, 6 and 47 of the Charter).
Komissio käynnisti vuonna 2014 erästä jäsenvaltiota vastaan palauttamisdirektiiviä25 koskevan rikkomusmenettelyn, jossa ilmaistiin huoli säilöönoton kestosta ja sen aineellisista olosuhteista sekä siitä, että palautettavien käytettävissä ei säilöönottokeskuksissa ollut maksutonta oikeusapua, samoin kuin siitä, että säilöönottopäätösten laillisuus tarkistettiin vasta kuuden kuukauden kuluttua ja että päätöksiä, jotka koskivat säilöönoton jatkamista kuuden kuukauden jälkeen, valvottiin vain rajallisesti (perusoikeuskirjan 4, 6 ja 47 artikla).
In 2014, the Commission received 21 reasoned opinions from national Parliaments regarding the principle of subsidiarity,7 which represented a decrease of 76 % compared to the number of reasoned opinions received in the previous year (88 in 2013).
Komissio sai vuonna 2014 kansallisilta parlamenteilta 21 toissijaisuusperiaatetta koskevaa perusteltua lausuntoa7, mikä on 76 prosenttia vähemmän kuin edellisenä vuonna (vuonna 2013 niitä oli 88).