natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the probability of Company B entering the market for X in the absence of the agreement depends on the expected profitability of the entry.
Se, kuinka todennäköisesti B tulisi X:n markkinoille ilman sopimusta, riippuu markkinoilletulon odotetusta kannattavuudesta.
However, the problem of the distribution of resources between poor regions (80% of the funds) and others (the remaining 20%) has yet to resolved, even though this would help solve the problem of co-financing.
Vaikka tällainen valinta auttaa ratkaisemaan yhteisrahoitusongelman, ratkaisematta jää kuitenkin pulma, joka liittyy resurssien jakautumiseen köyhien alueiden (80 prosenttia varoista) ja muiden alueiden (loput 20 prosenttia) kesken.
However, the problem of unemployment is such that those Member States wishing to do so should be allowed to experiment with the operation and impact of a reduction in the VAT rate on labour‑intensive services.
Työttömyys on joka tapauksessa niin vakava ongelma, että jäsenvaltioille on annettava mahdollisuus kokeilla halutessaan työvaltaisiin palveluihin kohdistetun alv-alennuksen toimivuutta ja vaikutuksia.
However, the process of re-examination of the fat categories as well as the consolidation of the relevant rules resulted in the adoption of Regulation (EC) No 2597/97, which did not permit the integration of all the drinking milk marketed in Finland and Sweden.
Rasvaluokitusten uudelleentarkastelu ja asianomaisten sääntöjen konsolidointi johti kuitenkin asetuksen (EY) N:o 2597/97 hyväksymiseen eikä kaikkea Suomessa ja Ruotsissa kaupan pidettävää kulutukseen tarkoitettua maitoa voitu sisällyttää asetukseen.
However, the production agreement could only meet the criteria of Article 101(3) if the parties provided substantiated evidence that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Tuotantosopimus voi kuitenkin täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset vain, jos osapuolet toimittavat näyttöä siitä, että tehokkuusedut siirretään kuluttajille siinä määrin, että ne ylittävät kilpailua rajoittavat vaikutukset.
However, the programmes whose management is shared between the Commission and the Member States represent 80% of the EU budget.
EU:n talousarviosta osoitetaan kuitenkin 80 prosenttia ohjelmiin, joita komissio ja jäsenvaltiot hallinnoivat yhteistyössä.
However, the prohibition of Article 101 may apply to other parts of the agreement in respect of which the issue of irreversibility does not arise.
Perussopimuksen 101 artiklan mukaista kieltoa voidaan kuitenkin soveltaa sopimuksen sellaisiin muihin osiin, joiden osalta ei aiheudu peruuttamattomuuden ongelmaa.
However, the proposal did not provide any details regarding exceptions to the rule, but referred to the international law applicable pursuant to the safeguard clause (Article 7).
Ehdotuksessa ei kuitenkaan määritellä yksityiskohtaisesti poikkeuksia tästä säännöstä, vaan siinä ainoastaan viitataan sovellettavan kansainvälisen lainsäädännön noudattamiseen suojalausekkeen nojalla (7 artikla).
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Ehdotuksessa direktiivin 2009/45/EY muuttamisesta suljetaan kuitenkin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle kaikki alle 24 metrin pituiset pienet alukset, kun vastaavasti nykyisin vain olemassa olevat matkustaja-alukset on suljettu sen ulkopuolelle, eivät uudet alukset.
However, the proposal for decision also covers operating costs and use of the system, after its implementation, which are provisionally estimated to be 4M €.
Päätösehdotukseen sisältyy kuitenkin myös järjestelmän käyttöönoton jälkeiset toiminta- ja käyttökustannukset, joiden on alustavasti arvioitu olevan 4 miljoonaa euroa.
However, the proposal to always grant R &amp; D actors access rights to background royalty-free, as long as it is essential for the use of foreground, could cause problems.
Ehdotus, jonka mukaan TTK‑toimijoiden on myönnettävä tausta-aineistoa koskevat käyttöoikeudet aina maksutta, jos tausta-aineistoa tarvitaan tulosaineiston käytössä, on sen sijaan erittäin ongelmallinen.
However, the provision of demand response mechanisms can enhance price responsiveness.
Kysyntään vaikuttavien mekanismien käyttöönotto voi kuitenkin lisätä hintojen reagoimiskykyä.
However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures52, or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce')53.
Näillä direktiivin säännöksillä ei voida perustella lupajärjestelmiä, jotka kielletään muissa yhteisön säädöksissä, kuten sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista 13 päivänä joulukuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/93/EY16 tai tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista (”Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä”) 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/31/EY17.
However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council on a Community framework for electronic signatures20, or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce')21.
Näillä direktiivin säännöksillä ei kuitenkaan voida perustella lupajärjestelmiä, jotka kielletään muissa yhteisön säädöksissä, kuten sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/93/EY20 tai tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista (”Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä”) annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/31/EY21.
However, the provisions on qualifying holdings should not prevent the Member States from requiring that the supervisory authorities are to be informed of acquisitions of holdings below the thresholds laid down in those provisions, so long as a Member State imposes no more than one additional threshold below 10 % for this purpose.
Määräosuuksia koskevat säännökset eivät kuitenkaan saisi estää jäsenvaltioita edellyttämästä, että valvontaviranomaisille ilmoitetaan omistusosuuksien hankinnoista, jotka alittavat kyseisten säännösten mukaiset raja-arvot, sikäli kuin jäsenvaltio asettaa tätä tarkoitusta varten enintään yhden alle 10 prosentin uuden raja-arvon.
However, the pursuit of eco-innovation is not just about developing new consumer products and technologies that are intrinsically cleaner and greener.
Ekoinnovoinnissa ei kuitenkaan ole kyse vain uusien kulutustuotteiden ja luontaisesti puhtaampien ja ympäristöä säästävämpien tekniikoiden kehittämisestä.
However, the quantity sold in 1999, 2000 and 2001 exceeded the level provided for by the current scheme (at 1 168.9 tonnes, 1 641 tonnes and 1 201 tonnes respectively).
On kuitenkin huomattava, että vuosina 1999, 2000 ja 2001 kaupan pidetyt määrät ylittivät nykyisessä järjestelmässä arvioidut määrät (ne olivat vastaavasti 1 168,9 tonnia, 1 641 tonnia ja 1 201 tonnia).
However, the question arises of whether these time limits are realistic for all 25 EU Member States: indeed, in some countries the refund delays are so long that they can only be the result of intrinsic inefficiency, which may take some time to eliminate.
On kuitenkin oikeutettua pohtia, ovatko nämä määräajat realistisia kaikille unionin 25 jäsenvaltiolle.
However, the R &amp; D investments proposed by the Commission are not only modest, but, given the international competitive environment, long overdue.
Komission ehdottamat investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen ovat kuitenkin paitsi kohtuullisia, myös kansainvälistä kilpailutilannetta ajatellen huomattavan myöhässä.
However, the R &amp; TTE Directive (1999/5/EC) refers explicitly to a number of specific provisions of the EMC Directive and renders them applicable.
Radio- ja telepäätelaitteita koskevassa direktiivissä (1999/5/EY) nimenomaisesti kuitenkin viitataan tiettyihin EMC-direktiivin säännöksiin ja sovelletaan niitä.
However, the rate of building renovation is low (0.4 to 1.2% per year).
Rakennuskannan peruskorjausvauhti on kuitenkin hidas (0,4–1,2 prosenttia vuodessa).
However, the rate of fixed-term employment remains high at about 31%, while part-time employment has not experienced a significant increase.
Jälkimmäisten osuus on edelleen korkea, noin 31 prosenttia, kun taas osa-aikatyö ei ole lisääntynyt merkittävästi.
However, the reality of the situation is that today more than 85% of EU financing is based on statistical aggregates derived from Gross National Income (GNI) and VAT.
Käytännössä yli 85 prosenttia EU:n rahoituksesta perustuu nykyään kuitenkin tilastollisiin aggregaatteihin, jotka määräytyvät bruttokansantulon (BKTL) ja arvonlisäveron (alv) pohjalta.
However, the recalculated structural balance points to a structural deficit of 1.2% of GDP in 2019.
Uudelleenlaskettu rakenteellinen rahoitusasema viittaa kuitenkin siihen, että vuonna 2019 rakenteellinen alijäämä olisi 1,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
However, the recalculated structural balance11 points to a structural deficit of 0.3% of GDP in 2018.
Uudelleenlaskettu rakenteellinen rahoitusasema11 viittaa kuitenkin siihen, että vuonna 2018 rakenteellinen alijäämä suhteessa BKT:hen olisi 0,3 prosenttia.
However, the recent labour market performance has not been particularly good: the overall employment rate was only marginally higher than in 1995 and the employment rate of older workers had decreased by 3 percentage points, which is contrary to the development in almost all other EU Member States.
Työmarkkinatilanne ei kuitenkaan ole ollut kovin hyvä viime aikoina: kokonaistyöllisyysaste oli vain hieman korkeampi kuin vuonna 1995, ja ikääntyvien työntekijöiden työllisyysaste oli laskenut 3 prosenttiyksikköä, joten kehitys on ollut päinvastainen kuin lähes kaikissa muissa EU:n jäsenvaltioissa.
However, the recognition of equivalence of third countries, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007, should only be granted through an international agreement between the Union and those third countries, where a reciprocal recognition of equivalence would be also pursued for the Union.
Asetuksessa (EY) N:o 834/2008 säädetty kolmansien maiden vastaavuus olisi tunnustettava vain unionin ja asianomaisen kolmannen maan välillä tehtävällä kansainvälisellä sopimuksella, jossa haetaan myös unionille vastavuoroista vastaavuuden tunnustamista.
However, the refund system on energy tax payments for industry was extended in 2011 so that 85 % of energy taxes paid are refunded when the taxes paid exceed 0.5 % of the value added (previously 3.7 %).
Teollisuuden maksamien energiaverojen palautusjärjestelmää kuitenkin laajennettiin vuonna 2011 niin, että teollisuudelle palautetaan 85 prosenttia energiaveroista, jotka ylittävät 0,5 prosenttia jalostusarvosta (aiemmin 3,7 prosenttia).
However, the region has a relatively strong economic centre based around the town of Inverness and the income generated around that centre has pulled up the average per capita income for the region as a whole to be very slightly above the 75% Objective 1 threshold.
Alueella on kuitenkin taloudellisesti suhteellisen vahva asutuskeskus, joka kattaa Invernessin kaupungin ympäristöineen ja jonka tulot ovat kohottaneet koko alueen keskimääräisen asukaskohtaisen tulon hieman yli tavoitteen 1 kynnyksen eli 75 %:n.
However, the Region is also home to global key players in the field of R &amp; I, offering a strong potential for further global development.
Alppien alueelle on kuitenkin sijoittautunut myös maailman tärkeimpiä tutkimuksen ja innovoinnin toimijoita, ja alue tarjoaa suuret mahdollisuudet kohti vahvempaa maailmanlaajuista kehitystä.
However, the Regulation contains trade measures to achieve these objectives and therefore this proposal is based on Article 175 and Article 133 of the EC Treaty.
Asetukseen kuitenkin sisältyy näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia kauppaa koskevia toimenpiteitä, minkä vuoksi ehdotus perustuu perustamissopimuksen 175 ja 133 artiklaan.
However, the regulations and general conditions governing the performance of the duties of the Members of the European Parliament should be established as a matter of urgency, in accordance with Article 190(5) of the EC Treaty.
Komissio muistuttaa kuitenkin, että Euroopan parlamentin on kiireellisesti vahvistettava jäsentensä tehtäviä ja velvollisuuksia koskevat säännöt ja yleiset ehdot EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
However, the relative position of DSL lines compared with other technologies evolved, with growth of 22.4% in 2007 compared to 34.5% in 2006.
DSL-liittymien suhteellinen osuus muuttui kuitenkin vuosien 2006 ja 2007 välisenä aikana, sillä kasvu oli vuonna 2007 vain 22,4 prosenttia, kun se oli ollut 34,5 prosenttia vuonna 2006.
However, the remaining appropriations could not be executed with the necessary scrutiny as regards sound financial management, and a transfer of a total € 500 million of payment appropriations was made from the Cohesion Fund to ERDF (as part of the global transfer procedure with other Structural Funds).
Jäljelle jääviä määrärahoja ei kuitenkaan pystytty käyttämään moitteettoman varainhoidon edellyttämällä tavalla, ja yhteensä 500 miljoonaa euroa maksumäärärahoja siirrettiin koheesiorahastolta Euroopan aluekehitysrahastolle (osana muiden rakennerahastojen kanssa tehtävää kokonaismäärä­rahasiirtomenettelyä).
However, the remaining provisions – in particular those relating to registration systems – should be harmonised pursuant to Article 95 in order to ensure a genuine single market.
Muut säännökset – etenkin rekisteröintijärjestelmiä koskevat säännökset – tulisi harmonisoida perustamissopimuksen 95 artiklan perusteella markkinoiden yhtenäisyyden varmistamiseksi.
However, the remediation costs of individual cases range from a few thousand EUR to more than EUR 50 million for large-scale losses due to major accidents (such as in Kolontár, Hungary or in Moerdijk in the Netherlands).
Yksittäisten tapausten korjaavien toimien kustannukset vaihtelevat kuitenkin muutamasta tuhannesta eurosta yli 50 miljoonaan euroon suuronnettomuuksien aiheuttamissa laaja-alaisissa luonnonvarojen menetyksissä (kuten Kolontár Unkarissa tai Moerdijk Alankomaissa).
However, the repeal of Regulation (EC) No 384/96 shall not prejudice the validity of proceedings initiated thereunder.
Asetuksen (EY) N:o 384/96 kumoaminen ei kuitenkaan vaikuta sen nojalla vireille pantujen menettelyjen pätevyyteen.
However, the Republic of Austria must take the necessary steps to ensure that the reduced rate has no adverse effects on the European Communities' own resources accruing from VAT, the basis of assessment for which must be reconstituted in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89,
Itävallan tasavallan on kuitenkin toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että alennettu verokanta ei vaikuta arvonlisäverosta kertyviin Euroopan yhteisöjen omiin varoihin, joiden peruste on määriteltävä uudelleen asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 mukaisesti,
However, the required level of linguistic knowledge shall be not higher than level 4 of the ICAO proficiency test.
Vaadittava kielitaidon taso saa kuitenkin olla enintään ICAOn kielitaitotestin taso 4.
However, the requirement laid down in the second subparagraph shall not apply in respect of the measures referred to in Article 20(a), Article 20(b)(vi), Article 20(c)(i) and (ii), Article 20(d)(i) to (iii), Article 36(a)(i) to (v) and Article 36(b)(i), with the exception of establishment costs under Article 36(b)(i).
Toisessa alakohdassa olevaa vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta 20 artiklan a alakohdassa, b alakohdan vi alakohdassa, c alakohdan i ja ii alakohdassa, d alakohdan i–iii alakohdassa sekä 36 artiklan a alakohdan i–v alakohdassa ja b alakohdan i alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin, lukuun ottamatta 36 artiklan b alakohdan i alakohdan mukaisia perustamiskustannuksia.”
However, the requirements set out in point 5 of Part A of Annex I do not need to be fulfilled.
Liitteessä I olevan A osan 5 kohdan vaatimuksia ei kuitenkaan tarvitse noudattaa.
However, the resources necessary for the regulation were not taken into account at the time of the establishment of the PDB 2002.
Asetusta varten tarvittavia resursseja ei kuitenkaan ole otettu huomioon tehtäessä vuoden 2002 alustavaa talousarvioesitystä.
However, the resulting increased workload will put further strain on the PES staff, whose number declined by 12 % in 2011.
Lisääntynyt työmäärä kuormittaa kuitenkin entisestään työvoimatoimistojen henkilöstöä, joka väheni 12 prosentilla vuonna 2011.
However, the results have exceeded this goal: the Cohesion Fund has delivered added value on investments, promoting growth and jobs in target regions, despite a high level of dispersion owing to the excessive number of projects that have received funding (1 192 in the 2000-2006 period).
On kuitenkin syytä korostaa, että tulokset ovat ulottuneet koheesiopolitiikkaa laajemmalle, sillä koheesiorahasto on hyödyttänyt investointeja edistäen kasvua ja työllisyyttä rahastotoimien toteuttamisalueilla, vaikka hajanaisuus onkin ollut suurta rahoitettujen hankkeiden liian suuren määrän takia (1 192 hanketta vuosina 2000–2006).
However, the results of the study published in 1998 rely on the hypotheses adopted by the IEA (International Energy Agency), which are based on gas prices over the next 25 years being lower than in 2000 and less than half their 1980 value in real terms.
Vuonna 1998 julkaistun tutkimuksen tulokset perustuvat kuitenkin Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n (International Energy Agency) olettamuksiin siitä, että maakaasun reaalihinta seuraavien 25 vuoden kuluessa on alhaisempi kuin vuonna 2000 ja alle puolet vuoden 1980 reaalihinnasta.
However, the results where private resources are concerned are far from satisfactory, concerning only 35 of the 70 Urban programmes, and contributing the equivalent of only 8% of the programme's funding.
Rahoituksen saanti yksityissektorilta on sitä vastoin ollut erittäin epätyydyttävää, sillä vain 35 Urban-ohjelmaa 70:stä on saanut yksityisrahoitusta, jonka osuus on ollut vain 8 % ohjelman rahoituksesta.
However, the retention of authorized mesh sizes (as recommended in para. 4.1.4.
Sallitun silmäkoon säilyttäminen (jota ehdotetaan kohdassa 4.1.4.)
However, the revision of the new Regulation on S &amp; PM (under co-decision procedures) will be launched in September 2012, only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Siemeniä ja kasvien lisäysaineistoa koskevan uuden asetuksen tarkistus (yhteispäätösmenettelyssä) aloitetaan kuitenkin vasta syyskuussa 2012, minkä jälkeen hyväksytään vielä erityiset täytäntöönpanotoimenpiteet.
However, the right to access a basic payment account in any Member State should be granted in conformity with the requirements set out in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing2, in particular with regard to customer due diligence procedures.
Oikeus tavanomaiseen maksutiliin missä tahansa jäsenvaltiossa olisi kuitenkin myönnettävä yhdenmukaisesti rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen 26 päivänä lokakuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY2 kanssa, ottaen erityisesti huomioon asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevat menettelyt.
However, the rights of consumers to switch between providers of electronic communications services, as established in this Directive, should not be restricted by such reimbursement periods in contracts on physical connections. ï
Tässä direktiivissä vahvistettua kuluttajien oikeutta vaihtaa sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajaa ei pitäisi rajoittaa tällaisilla korvausjaksoilla fyysisiä yhteyksiä koskevissa sopimuksissa. ï
However, the risk of interference to terrestrial mobile systems by BSS remains greater in Asia, and this decision will therefore not motivate countries in this region to choose the 2500-2690 MHz band for IMT-2000 already selected by Europe, thus reducing the potential for long-term global harmonisation14.
BSS:n maanpäällisille matkaviestinjärjestelmille aiheuttamien häiriöiden riski on kuitenkin jatkossakin suurempi Aasiassa, eikä tämä päätös siksi innosta kyseisen alueen maita valitsemaan IMT-2000:lle Euroopan jo valitsemaa taajuuskaistaa 2 500-2 690 MHz, mikä huonontaa mahdollisuuksia maailmanlaajuiseen yhdenmukaistamiseen pitkällä aikavälillä14.
However, the risk of relative poverty after social transfers has been increasing throughout the 2000s and was at 13.8 % in 2009.
Suhteellisen köyhyyden riski sosiaalisten tulonsiirtojen jälkeen on kuitenkin lisääntynyt koko 2000-luvun, ja se oli 13,8 prosenttia vuonna 2009.
However, the roman letters used in the markings provided for in points 2.1.1 and 2.1.3 and 3 must be capital letters.
Edellä 2.1.1, 2.1.3 ja 3 kohdassa vahvistetuissa merkinnöissä käytettyjen latinalaisten kirjainten on oltava isoja kirjaimia.
However, the roman letters used in the markings provided for in points 2.1.1 and 3 must be capital letters.
2.1.1 ja 3 kohdassa vahvistettuihin merkintöihin käytettävien latinalaisten kirjainten on kuitenkin oltava suuraakkosia.
However, the rules governing invoicing vary widely from one Member State of the European Union to another.
Laskutusta koskevat säännöt vaihtelevat kuitenkin huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
However, the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office shall not apply, where at least one of the merging companies has, within the six months prior to the publication of the draft terms of the cross-border merger as referred to in Article 122, an average number of employees that exceeds 500 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2(k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross-border merger does not:
Siinä jäsenvaltiossa, jossa rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, mahdollisesti voimassa olevia henkilöstön osallistumista koskevia sääntöjä ei kuitenkaan sovelleta, jos vähintään yhden sulautumiseen osallistuvan yhtiön työntekijöiden keskimääräinen lukumäärä on 122 artiklassa tarkoitetun sulautumissuunnitelman julkaisemista edeltävän kuuden kuukauden ajanjakson aikana ollut enemmän kuin 500 ja se toimii direktiivin 2001/86/EY 2 artiklan k alakohdassa tarkoitettua henkilöstön osallistumista koskevan järjestelmän mukaisesti tai jos rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavaan yhtiöön sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä ei säädetä
However, the same Article also envisages an agreement with the Member State on the appointment of experts, which could give rise to prevarication and delays.
Artiklassa mainitaan kuitenkin, että kyseisen jäsenvaltion on suostuttava asiantuntijoiden nimittämiseen, mikä saattaa johtaa asian välttelyyn ja pitkittymiseen.
However, the same need for training holds good for most of the remaining 90% of the workforce - i.e. those in work.
Mutta myös työvoiman jäljelle jäävän 90 %:n osuuden eli työssä käyvien kohdalla pätee koulutuksen tärkeys.