natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to complying with Article 14, 15, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1224/2009of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy3 , the master of a Community catching vessel shall enter in the logbook, if applicable, the information listed in Annex II."
Sen lisäksi, että yhteisön pyyntialuksen päällikön on noudatettava yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/20093 14, 15, 23 ja 24 artiklaa, hänen on tarvittaessa kirjattava kalastuspäiväkirjaan liitteessä II luetellut tiedot.”
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of all bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 4.1 and 4.2.
Kaikkien laipioiden ja kansien vähimmäispalonkestävyyden on oltava taulukoiden 4.1 ja 4.2 määräysten ja lisäksi toisaalla tässä osassa mainittujen laipioiden ja kansien palonkestävyyttä koskevien erityismääräysten mukainen.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and 5.2.
Sen lisäksi, että laipioiden ja kansien vähimmäispalonkestävyyden on noudatettava toisaalla tässä osassa mainittuja laipioiden ja kansien palonkestävyyttä koskevia erityisiä määräyksiä, on sen oltava taulukkojen 5.1 ja 5.2 mukainen.
In addition to controls regarding the grant process, the Commission will also apply the control measures required for executive agencies in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Avustusprosessiin liittyvien tarkastusten lisäksi komissio huolehtii toimeenpanovirastojen osalta vaadittavista valvontatoimenpiteistä varainhoitoasetuksen 59 artiklan mukaisesti.
In addition to Corsica and Nord-Pas-de-Calais (French Hainault), the two regions eligible for transitional support under Objective 1, Objective 1 in France covers the four overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion).
Ranskan tavoite 1 ‑ohjelma kattaa kahden siirtymävaiheessa olevan alueen (Korsika ja Nord-Pas-de-Calais) lisäksi neljä merentakaista departementtia (Guadeloupe, Martinique, Guyana ja Réunion).
In addition to defining a NUTS territorial breakdown approved by the Commission, these countries have still to allocate responsibilities for the programming and management of the Structural Funds (inter-ministerial cooperation, designation of the managing and paying authorities, clarification of the role of the regions, etc), in order to prepare the first programming documents.
Sen lisäksi, että on määritelty NUTS-aluejako, jonka komissio on hyväksynyt, ehdokasvaltioiden on vielä määriteltävä tehtäväalueet, jotka liittyvät ohjelmointiin ja rakennerahastotoimien hallinnointiin (ministeriöiden välinen yhteistyö, hallinto- ja maksuviranomaisten nimeäminen, alueiden tehtävien selventäminen, jne.), jotta voidaan valmistella ensimmäiset ohjelma-asiakirjat.
In addition to directive 75/442/EEC, Article 6 of Directive 91/689/EEC on hazardous waste and Article 14 of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste require also waste management plans for those wastes.
Direktiivin 75/442/ETY lisäksi vaarallisista jätteistä annetun direktiivin 91/689/ETY 6 artiklassa sekä pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY 14 artiklassa edellytetään kyseisiä jätteitä koskevien jätehuoltosuunnitelmien tekemistä.
In addition to directive 75/442/EEC, Article 6 of Directive 91/689/EEC on hazardous waste and Article 14 of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste require also waste management plans for those wastes.
Myös direktiivin 75/442/ETY lisäksi vaarallisista jätteistä annetun direktiivin 91/689/ETY 6 artiklassa sekä pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY 14 artiklassa edellytetään kyseisiä jätteitä koskevien jätehuoltosuunnitelmien tekemistä.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, chemical process plastics and other products with the benefit of further R &amp; D.
Öljyn talteenoton parantamiseksi ja elintarvikesovellusten ja muiden vähäisempien sovellusten ohella hiilidioksidia voidaan käyttää kemian tekniikan ja biotekniikan avulla rakennusmateriaaleissa, raaka‑aineissa, kemiallisissa prosesseissa, muoveissa ja muissa tuotteissa tutkimus- ja kehitystyön edistyessä.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, other chemical processes and other products with the benefit of further R &amp; D.
Öljyn talteenoton parantamiseksi ja elintarvikesovellusten ja muiden vähäisempien sovellusten ohella hiilidioksidia voidaan käyttää kemian tekniikan ja biotekniikan avulla rakennusmateriaaleissa, raaka‑aineissa ja muissa kemiallisissa prosesseissa ja tuotteissa tutkimus- ja kehitystyön edistyessä.
In addition to ensuring the increased availability of A &amp; R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because it does not link the term of protection to the, sometimes very different lifetimes of individual co-performers but to a uniform date, i.e., the publication of the phonogram that contains the performance.
Vaihtoehdon 2 b etuna on A &amp; R-resurssien suuremman saatavuuden varmistamisen lisäksi se, että se on helpompi toteuttaa kuin vaihtoehto 2 a, koska suoja-aikaa ei kytketä siinä yksittäisten esittäjien elinikään (mistä yhteisesitysten tapauksessa aiheutuisi ongelmia) vaan yhdenmukaiseen päivämäärään eli esityksen sisältävän äänitteen julkaisemisajankohtaan.
In addition to ensuring the increased availability of A &amp; R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because the latter option is linked to the life of individual performers.
Vaihtoehdon 2 b etuna on A &amp; R-resurssien suuremman saatavuuden varmistamisen lisäksi se, että se on helpompi toteuttaa kuin vaihtoehto 2 a, koska suoja-aikaa ei kytketä siinä yksittäisten esittäjien elinikään.
In addition to establishing the obligation related to the assessment of international protection, safeguards have been equally added by Article 8(4) to clarify how to assess the asylum application in this regard.
Alkuperämaassa annettavan suojelun arviointia koskevien velvoitteiden vahvistamisen lisäksi on 8 artiklan 4 kohdalla lisätty takeita, joilla selkeytetään turvapaikkahakemusten arviointia tässä suhteessa.
In addition to EU funding of EUR 105 million, it also benefits from an additional EUR 100 million provided by the European Investment Bank.1 Progress Microfinance consists of two parts: one provides microfinance intermediaries (MFIs) with guarantees, and the other provides MFIs with funded investments, such as loans and equity.
Järjestelyä tukee EU:lta tulevan 105 miljoonan euron rahoituksen lisäksi Euroopan investointipankki 100 miljoonan euron osuudella.1 Progress-mikrorahoitusjärjestely koostuu kahdesta osasta: mikrorahoituksen välittäjille tarjotaan ensimmäisessä osassa takauksia ja toisessa osassa rahoitettuja välineitä, kuten lainoja ja pääomarahoitusta.
In addition to expenditure within chapters 05 02 and 05 03, it is anticipated that direct expenditure within chapters 05 01, 05 07 and 05 08 will be financed by revenue that will be assigned to the EAGF.
Lukuihin 05 02 ja 05 03 otettujen menojen lisäksi odotetaan, että lukuihin 05 01, 05 07 ja 05 08 otetut menot rahoitetaan maataloustukirahaston käyttötarkoitukseensa sidotuilla tuloilla.
In addition to frustrating users, innovation in markets for new technologies is stifled, affecting € 250 billion of activity annually26.
Sen lisäksi, että tämä turhauttaa käyttäjiä, se tukahduttaa myös innovointia uusien tekniikoiden markkinoilla; taloudelliseksi vaikutukseksi arvioidaan 250 miljardia euroa vuodessa26.
In addition to funding public access from State budgets (for example for schools and libraries), Member States will retain the option of establishing the above-mentioned financing schemes for universal service.
Sen lisäksi että jäsenvaltiot voivat rahoittaa palvelujen (esimerkiksi koulujen ja kirjastojen) julkisen käytön valtion talousarviosta, ne voivat jatkossakin ottaa käyttöön edellä tarkoitettuja yleispalvelun rahoitussuunnitelmia.
In addition to identifying problems at national level, the Innovation Scoreboard highlights two key areas where the European Union as a whole does relatively poorly compared to the United States and Japan: business R &amp; D and high technology patenting.
Kansallisen tason ongelmien lisäksi innovaatiotulostaulussa tuodaan esille kaksi keskeistä osa-aluetta, joilla Euroopan unionin tulokset ovat kokonaisuutena tarkastellen suhteellisen heikkoja Yhdysvaltoihin ja Japaniin verrattuna: yritysten t &amp; k-toiminta ja teknologia-alan patentit.
In addition to ILO Conventions 29 and 105, there are others, such as the domestic work (C189), labour inspection (C081 and C129), migrant workers (C097 and C143), and private employment agencies (C181) conventions, which provide scope for action.
Perustan oikeustoimille tarjoavat ILO:n yleissopimusten nro 29 ja 105 lisäksi myös kotitaloustyöntekijöitä koskeva yleissopimus (nro 189), ammattientarkastusta koskevat yleissopimukset (nro 81 ja 129), siirtotyöläisiä koskevat yleissopimukset (nro 97 ja 143) ja yksityisiä työnvälitystoimistoja koskeva yleissopimus (nro 181).
In addition to implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in planning and programming of 434 programmes (317 ERDF, 117 ESF)2 of the 2007-2013 period in 2008.
Kauden 2000–2006 rakennerahasto-ohjelmien ja -hankkeiden toteuttamisen sekä niiden päättämisen valmistelun lisäksi komission yksiköt osallistuivat vuonna 2008 tiiviisti kauden 2007–2013 yhteensä 434 ohjelman (317 EAKR, 117 ESR)2 suunnitteluun ja ohjelmatyöhön.
In addition to increasing public money to energy R &amp; D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R &amp; D, while fostering cooperation between EU-countries.
Sen lisäksi, että julkista rahoitusta energia-alan tutkimus- ja kehitystoimintaan lisätään, tulisi käyttää myös kannustimia yksityisen rahoituksen lisäämiseksi ja samalla edistää EU:n jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
In addition to increasing public money to energy R &amp; D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R &amp; D.
Sen lisäksi, että julkista rahoitusta energia-alan tutkimus- ja kehitystoimintaan lisätään, tulisi käyttää myös kannustimia yksityisen rahoituksen lisäämiseksi.
In addition to initiatives concerning the Single Market of 15 those initiatives which involve the three other countries of the European Economic Area , as well as countries applying for accession to the EU are included.
15 jäsenvaltion yhtenäismarkkinoita koskevien aloitteiden lisäksi tietokantaan sisältyvät aloitteet, joissa osallisina ovat Euroopan talousalueen kolme muuta valtioita tai EU:n jäsenyyttä hakevat valtiot.
In addition to investigating serious and very serious casualties, the investigative body referred to in Article 8 shall, having established the initial facts of the case, decide whether or not a safety investigation of a less serious casualty, marine incident or a distress alert shall be undertaken.
Vakavien ja hyvin vakavien onnettomuuksien tutkimisen lisäksi 8 artiklassa tarkoitetun tutkintaelimen on päätettävä lievemmän merionnettomuuden, merellä sattuneen vaaratilanteen tai hätäkutsun jälkeen, onko siitä tehtävä turvallisuus­tutkimus, selvitettyään alustavasti kyseisen tapauksen tosiseikat.
In addition to its assessments of the conditions under which Article 87(2)(c) and Article 87(3)(b) apply, the Court confirmed the Commission's classification of the investments as greenfield or extension projects, which took into account the existence on the spot of adequate infrastructure, organised logistics, a suitably trained workforce and a well established network of subcontractors.
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan soveltamisedellytyksiä koskevan arvioinnin lisäksi tuomioistuin vahvisti komission käyttämän luokittelun, jolla se jakaa investoinnit uusiin investointihankkeisiin (greenfield) ja laajennusinvestointeihin, ja jossa otetaan huomioon muun muassa sopivan infrastruktuurin, organisoidun logistiikan, yrityksen tarpeisiin koulutetun työvoiman ja alihankkijarakenteen olemassaolo.
In addition to its general procedural rules Article 16(4) of the Directive provides for the possibility to conduct specific checks and inspections where there is reason to suspect fraud or marriage of convenience.
Direktiivin 16 artiklan 4 kohdassa säädettyjen yleisten menettelysääntöjen lisäksi direktiivissä säädetään mahdollisuudesta suorittaa tapauskohtaisia tarkastuksia, jos on olemassa perusteltu syy epäillä petosta tai lumeavioliittoa.
In addition to its size (yearly turnover of € 200 billion, over 177.000 firms mostly SMEs in EU-15), the sector plays a very significant role in certain regions of the EU - and even more in the new Member States.
Alalla on kokonsa lisäksi (vuotuinen liikevaihto 200 miljardia euroa ja 177 000 yritystä, enimmäkseen pk-yrityksiä EU:n 15 jäsenvaltiossa) erittäin merkittävä rooli tietyillä alueilla EU:ssa ja sitäkin tärkeämpi uusissa jäsenvaltioissa.
In addition to its work on specific R &amp; D policy issues, in November 2006, CREST engaged in a dedicated mutual learning session on the basis of the National Reform Programmes and their 2006 Progress Reports.
T &amp; k-politiikkaan liittyvien erityiskysymysten käsittelyn lisäksi CREST järjesti marraskuussa 2006 vastavuoroisen oppimisen tilaisuuden kansallisten uudistusohjelmien ja niitä koskevien vuoden 2006 seurantaraporttien pohjalta.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Ehdotuksen esittämisen lisäksi komissio aikoo tehdä monialaisen arvioinnin, jossa tarkastellaan viraston tavoitteita, toimeksiantoja, hallintotapaa ja tehtäviä, myös suhteessa muihin työmarkkinoiden, työolojen sekä ammatillisen koulutuksen ja osaamisen alalla toimiviin virastoihin.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R &amp; D investment in as-yet unmarketable technologies and services.
Markkinapaineiden (EU:n päästökauppajärjestelmä) lisäksi viranomaisten tulee ottaa pikaisesti käyttöön kohdennettuja taloudellisia ja verotuksellisia kannustimia ja lisätä investointeja sellaisten puhtaiden tekniikoiden ja palvelujen tutkimukseen ja kehittämiseen, jotka eivät ole vielä kaupallistettavissa.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R &amp; D investment in clean technologies and services.
Markkinapaineiden (EU:n päästökauppajärjestelmä) lisäksi viranomaisten tulee ottaa pikaisesti käyttöön kohdennettuja taloudellisia ja verotuksellisia kannustimia ja lisätä investointeja puhtaiden tekniikoiden ja palvelujen tutkimukseen ja kehittämiseen.
In addition to MARPOL Convention 73/78, to which the proposal for a Directive 2003/... /EC directly refers, the most relevant instrument in the context of this Framework Decision is the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS), the Community being a party5 along with all the Member States, for all of them have ratified it except Denmark.
Direktiiviehdotuksessa 2003/…/EY mainitun Marpol 73/78 ‑yleissopimuksen ohella tämän puitepäätöksen kannalta merkittävin oikeusväline on 10. joulukuuta 1982 tehty YK:n merioikeusyleissopimus, jonka sopimuspuolia ovat sekä Euroopan yhteisö5 että kaikki jäsenvaltiot, jotka ovat myös ratifioineet sen, Tanskaa lukuun ottamatta.
In addition to more general requirements on the official control of foodstuffs laid down in Community legislation, Member States shall ensure that products of animal origin are subject to the official controls described in Annexes I to IV.
Elintarvikkeiden virallista valvontaa koskevien yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen yleisten vaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että eläinperäisille tuotteille tehdään liitteissä I–IV kuvatut viralliset tarkastukset.
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and – in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.
Jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallistason yhteistyön lisäksi kulttuurienvälistä vuoropuhelua on käytävä koko unionissa ja osana unionin naapuruuspolitiikkaa eri yhteiskunnallisten, taloudellisten ja ammatillisten ryhmien sekä yksilöiden kesken.
In addition to on-going contacts with industry and trade union representatives, the Commission organised two conferences in the first half of 20032.
Lisäksi komissio on ollut jatkuvassa yhteydessä teollisuuden ja ammattiliittojen edustajien kanssa sekä järjestänyt kaksi konferenssia vuoden 2003 alkupuoliskon aikana 2.
In addition to ongoing enforcement actions, mechanisms have been put in place at EU level to facilitate effective remedial action: a small claims procedure for cross-border disputes which entered into force in 2009, simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation for claims not exceeding € 2 000; a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters reinforces mediation18.
Jo käytössä olevia täytäntöönpanotoimia täydentämään on otettu käyttöön EU:n tason menettelyjä, joilla helpotetaan muutoksenhakua: rajatylittävissä riidoissa on vuodesta 2009 ollut käytössä vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely, jolla yksinkertaistetaan ja nopeutetaan enintään 2 000 euron arvoisten vaatimusten käsittelyä ja pienennetään käsittelyn kustannuksia, ja eräistä sovittelun näkökohdista siviili- ja kauppaoikeuden alalla on annettu direktiivi, joka tehostaa sovittelua.18
In addition to ongoing projects focusing on capacity-building in China's government and administration, a new € 15 million project will shortly be launched, the largest programme of this kind so far.
Kiinan hallituksen ja hallinnon valmiuksien kehittämiseen tähtäävien nykyisten hankkeiden lisäksi piakkoin käynnistetään uusi 15 miljoonan euron hanke, joka on toistaiseksi laajin ohjelma lajissaan.
In addition to option 2 instruments, option 3 includes effective tools to raise the profile of the industry, enhance R &amp; D and stakeholder cooperation and mitigate some of the administrative barriers encountered by project developers.
Vaihtoehdon 2 välineiden lisäksi vaihtoehtoon 3 sisältyy tehokkaita keinoja nostaa alan profiilia, tehostaa tutkimusta ja kehittämistä ja sidosryhmien yhteistyötä sekä madaltaa eräitä hankevastaavien kohtaamia hallinnollisia esteitä.
In addition to option 2, a single permit would be introduced for work and residence of third-country seasonal workers, to be issued in a single procedure.
Lisänä vaihtoehtoon 2 otettaisiin käyttöön kausityötä tekeville kolmansien maiden kansalaisille tarkoitettu, samassa menettelyssä sekä työskentelyä että oleskelua varten myönnettävä yhdistelmälupa.
In addition to other information requirements established by Community law, Member States shall at least ensure that, where Information Society services refer to prices, these are to be indicated clearly and unambiguously and, in particular, must indicate whether they are inclusive of tax and delivery costs
Yhteisön oikeudessa asetettujen tietojen antamista koskevien vaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden on huolehdittava ainakin siitä, että kun tietoyhteiskunnan palvelujen hinnat ilmoitetaan, tämä tapahtuu selkeästi ja yksiselitteisesti ja erityisesti siten, että hinnoista käy ilmi, sisältyvätkö niihin vero ja toimituskulut.
In addition to other information requirements established by Community law, Member States shall ensure that commercial communications which are part of or constitute an Information Society service shall comply at least with the following conditions
Muiden yhteisön oikeudessa asetettujen tietojen antamista koskevien vaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaupallisessa viestinnässä, joka muodostaa osittain tai kokonaan tietoyhteiskunnan palvelun, noudatetaan ainakin seuraavia edellytyksiä:
In addition to other information requirements established by Community law, Member States shall ensure that the service provider shall render easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service and competent authorities, at least the following information:
Muiden yhteisön oikeudessa asetettujen tietojen antamista koskevien vaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että palvelun tarjoaja huolehtii siitä, että palvelun vastaanottajat ja toimivaltaiset viranomaiset saavat helposti, välittömästi ja pysyvästi ainakin seuraavat tiedot:
In addition to other marking requirements given in section 4 of Annex I and section 3 of Annex II, the tyre must bear the following markings:
Liitteessä I olevassa 4 kohdassa ja liitteessä II olevassa 3 kohdassa esitettyjen muiden merkintävaatimusten lisäksi renkaassa on oltava seuraavat merkinnät:
In addition to point (b) of paragraph 1, a competent authority may exempt from the requirements of Chapter III subsidiaries of EU parents established in third countries where there are no rules deemed equivalent to Articles 10 to 16 and 20 if that competent authority is satisfied that:
Edellä olevan 1 kohdan b alakohdan lisäksi toimivaltainen viranomainen voi vapauttaa III luvun vaatimuksista sellaisiin kolmansiin maihin sijoittautuneet EU-emoyritysten sivuliikkeet, joissa ei katsota olevan 10–16 artiklaa ja 20 artiklaa vastaaviksi katsottavia sääntöjä, jos kyseinen toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut siitä, että
In addition to polished diamonds, India’s major exports to the EU consist of textiles, clothing and footwear (37% of the total in 1999), agricultural products (equal in value to diamonds at 12%), machinery (11%), chemicals and minerals (11%) and leather (7%)
Timanttien lisäksi Intia vie EU:hun erityisesti tekstiilejä, vaatteita ja jalkineita (osuus vuoden 1999 kokonaisviennistä 37 %), maataloustuotteita (12 %, vastaa timanttien osuutta), koneita (11 %), kemianteollisuuden tuotteita ja mineraalituotteita (11 %) sekä nahkaa (7 %).
In addition to proposing the terminological alignment accepted by the Commission (see 4.1 above), Amendment 15 is aimed at introducing a difference in treatment between "reserved postal services" and "other postal services" by eliminating the difference introduced in the common position between these and "ancillary postal services".
edellä kohta 4.1), tarkistuksella 15 pyritään eriyttämään 'varattujen postipalvelujen' ja 'muiden postipalvelujen' kohtelu poistamalla yhteisellä kannalla luotu ero 'muiden postipalvelujen' ja 'postipalvelujen liitännäispalvelujen' välillä.
In addition to pursuing these measures, the Commission will publish and regularly update the R &amp; I priorities for improving air quality.
Näiden toimenpiteiden lisäksi komissio julkaisee ja päivittää säännöllisesti ilmanlaadun parantamiseen liittyviä tutkimuksen ja innovoinnin painopisteitä.
In addition to restructuring aid, Table 11 also shows contract related operating aid granted for new constructions including ships for developing countries and conversions.
Rakenneuudistustuen lisäksi taulukosta 11 näkyy myös sopimuskohtainen toimintatuki, jota on myönnetty uusien laivojen rakentamiseen ja myös kehitysmaihin vietävien laivojen rakentamiseen ja laivojen muuntamiseen.