natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In question 6 Member States were asked to submit details on undertakings, which handle waste oils only, and those, which handle waste oils and other wastes.
Kysymyksessä 6 jäsenvaltioita pyydettiin toimittamaan tiedot yrityksistä, jotka käsittelevät ainoastaan jäteöljyjä, ja yrityksistä, jotka käsittelevät jäteöljyjä ja muita jätteitä.
In R &amp; I for climate action and the environment, the first Horizon 2020 WPs included several topics designed to contribute to fulfilling commitments made under the Belmont Forum and the Group on Earth Observation (GEO) and to provide input to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Ilmastotoimien ja ympäristön tutkimus- ja innovaatiotoiminnassa ensimmäiseen Horisontti 2020 ‑työohjelmaan sisältyi useita aiheita, jotka oli suunniteltu auttamaan Belmont-foorumissa ja GEO-ryhmässä (Group on Earth Observation) tehtyjen sitoumusten täyttämisessä ja antamaan panos hallitustenväliseen ilmastonmuutospaneeliin (IPCC, Intergovernmental Panel on Climate Change).
in rail transport air conditioning, in equipment produced after 31 December 1997,
31 päivän joulukuuta 1997 jälkeen valmistetuissa rautatieliikennevälineiden ilmastointilaitteissa,
In railways, the Commission proposed, in its 2nd railway package of January 2002 setting up a European Railway Agency.
Rautatiekuljetusten alalla komissio ehdotti tammikuussa 2002 esittämässään toisessa rautatiepaketissa Euroopan rautatieviraston perustamista.
In raw data, the number of cases of fraud and irregularity in 2000 (cases &gt; ?10 000, see annex 1) shows an average drop of 4.5% in relation to 1999.
Petosten ja sääntöjenvastaisuuksien (tapauksen arvo alle 10 000 euroa) määrä (liite 1) laski 4,5 prosenttia vuonna 2000 vuoteen 1999 verrattuna.
In real terms this means that the weighted average price for the monthly rental of a 2 Mbit/s leased line part circuit has gone down from € 512.75 in 2001 to € 375.54.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että 2 Mbit/s kiinteän yhteyden tilaajaosan kuukausivuokran painotettu keskiarvo on laskenut vuoden 512,75 eurosta 375,54 euroon.
In reality the charging scheme for railway infrastructure must take account of charges levied for the provision of other transport services which compete with (or are complementary to) rail services.
Tosiasiassa rautatieinfrastruktuurimaksujen perimisjärjestelmässä on otettava huomioon myös maksut, jotka peritään muiden, rautatiepalvelujen kanssa kilpailevien (tai niitä täydentävien) liikennepalvelujen tarjoamisesta.
In reality, the banana budget rose by an even greater rate - some 47% - when based on the average support paid between 2002 and 2006.
Todellisuudessa banaanialan määrärahat kasvoivat vielä merkittävämmin, noin 47 prosenttia, kun perusteena käytettiin vuosina 2002–2006 maksetun tuen keskiarvoa.
In recent months, the mass media have been fascinated by calculations that the melting ice could cause ocean levels to rise by up to 13 metres (estimation by the European Environment Agency (EEA)).
Viime kuukausina joukkotiedotusvälineissä on kohistu laskelmista, joiden mukaan jäätiköiden sulaminen voi nostaa merenpintaa jopa 13 metriä (Euroopan ympäristöviraston arvio).
In recent years almost 8 000 young European scientists have taken advantage of this option and a further 13.000 are expected to do so over the next four years.
Viime vuosien aikana niistä on hyötynyt lähes 8 000 eurooppalaista nuorta tutkijaa, ja tulevina vuosina tämän määrän odotetaan kasvavan 13 000 tutkijalla.
In recent years it has grown by around 8% annually and 600,000 additional jobs were created between 2004-0820.
Ala on viime vuosina kasvanut noin 8 prosenttia vuodessa, ja vuosina 2004–2008 sille syntyi 600 000 uutta työpaikkaa.20
In recent years it has spent annually a total of EUR 500 to 800 million in over 60 countries.
Viime vuosina se on käyttänyt vuosittain yhteensä 500–800 miljoonaa euroa yli 60 maassa.
In recent years the EU has invested over EUR 200 million in Arctic-related research, and it is involved in many joint projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research30.
EU on panostanut viime vuosina yli 200 miljoonaa euroa arktiseen alueeseen liittyvään tutkimukseen, ja se osallistuu moniin yhteishankkeisiin lähinnä seitsemännen tutkimuspuiteohjelmansa29 puitteissa.
In recent years youth unemployment has taken on many different facets, affecting all young people, ranging from the 10% who leave school with no qualifications at all at the bottom of the scale up to university graduates.
Nuorisotyöttömyys on saanut viime vuosina monia muotoja minkäänlaista koulutodistusta vailla olevien nuorten (10 % nuorista) syrjäytymisestä aina korkeakoulututkinnon suorittaneisiin.
In recent years, a growing number of Member States have adapted or introduced R &amp; D tax incentives to foster investment in R &amp; D17.
Viime vuosina yhä useammat jäsenvaltiot ovat mukauttaneet tai ottaneet käyttöön T &amp; K-verokannustimia T &amp; K-investointien lisäämiseksi17.
In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; initially attracted by the emerging markets, and later for the most part persuaded by lower labour costs, and proximity to resources and immediate access to local markets.
"Viime vuosina monet teollisuudenalat ovat päätyneet siirtämään osan tuotantoketjustaan unionin ulkopuolelle, aluksi sen johdosta, että haluttiin siirtyä lähemmäs nousevia markkinoita, ja myöhemmin johtuen ennen kaikkea halvemmista työvoimakustannuksista, ja resurssien läheisyydestä ja välittömästä pääsystä paikallisille markkinoille.
In recent years, EU legislation, such as European Markets Infrastructure Regulation (EMIR)50 , Central Securities Depositories Regulation (CSDR)51 and MiFID II, has removed many of the barriers to the cross-border clearing and settlement of securities.
Viime vuosina EU:n lainsäädännöllä, kuten Euroopan markkinarakenneasetuksella (EMIR)50, arvopaperikeskuksista annetulla asetuksella51 ja toisella rahoitusmarkkinadirektiivillä, on poistettu monia arvopapereiden rajat ylittävän selvityksen ja toimituksen esteitä.
In recent years, many instruments have been created or developed to foster innovation (7th FPRD, CIP, JEREMIE, Joint Technology Initiatives, Lead Market Initiative, etc.).
Viime vuosina on luotu tai kehitetty monia välineitä innovoinnin edistämiseksi (seitsemäs t &amp; k-puiteohjelma, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma, Jeremie, yhteiset teknologia-aloitteet, edelläkävijämarkkinoita koskeva aloite jne.).
In recent years, notwithstanding the significant resources invested by the Structural Funds in the years 2000-2006 (260 billion euro), the pace of development in European countries has been considerably lower than that in the main competitor countries (United States, Canada and, to a lesser extent, Japan).
Huolimatta rakennerahastoista kaudella 2000−2006 sijoitetuista huomattavista varoista (260 miljardia euroa) Euroopan maiden kehitystaso on viime vuosina pysynyt kaukana tärkeimpien kilpailijamaiden (Yhdysvallat, Kanada ja osittain Japani) tasosta.
In recent years, over 10 million tonnes of fish have been imported annually.
Viime vuosina on tuotu yli 10 miljoonaa tonnia kalaa vuosittain.
In recent years, progress towards reaching the Lisbon target for employment of 70% by 2010 has owed much to the uninterrupted increase in the entry of women into the labour market over the past decade, while male employment rate has remained relatively stable over the same period.
Viime vuosina edistys Lissabonin työllisyystavoitteen (70 % vuoteen 2010 mennessä) saavuttamiseksi on ollut paljolti sen ansiota, että naisia on tullut jatkuvasti lisää työmarkkinoille viime vuosikymmenen aikana, kun taas miesten työllisyysaste on pysytellyt suhteellisen vakaana.
In recent years, the Commission has received on average over 200 such notifications annually.
Viime vuosina komissio on saanut vuosittain keskimäärin yli 200 ilmoitusta.
In recent years, the EU employment performance has visibly improved, with more than 10 million new jobs created since 1997 (6 million of which have been taken up by women) and 4 million less unemployed, while the active population continued to grow by 5 million people.
EU:n työllisyyskehitys on parantunut huomattavasti viime vuosina: vuodesta 1997 lähtien on luotu yli 10 miljoonaa uutta työpaikkaa (joista 6 miljoonaa on mennyt naisille) ja työttömiä on 4 miljoonaa vähemmän, kun aktiiviväestön määrä samalla kasvoi edelleen 5 miljoonalla.
In recent years, the EU R &amp; D intensity (share of R &amp; D expenditure in GDP) has shown no sign of approaching the targets set by the European Council in Barcelona in 2002 (R &amp; D intensity to approach 3% by 2010, 2/3 of which to be funded by the private sector).
EU:n t &amp; k-intensiteetti (t &amp; k-menojen osuus BKT:stä) ei ole viimeksi kuluneita vuosina osoittanut merkkiäkään siitä, että se lähenisi Eurooppa-neuvoston Barcelonassa vuonna 2002 asettamaa tavoitetta (jonka mukaan t &amp; k-menojen tulisi olla kolme prosenttia BKT:stä vuoteen 2010 mennessä siten, että kaksi kolmasosaa tulee yksityiseltä sektorilta).
In recent years, there has also been a trend in Member States to complement R &amp; D subsidies and grants with tax incentive schemes, which have had a positive impact on private R &amp; D investment.
Viime vuosina jäsenvaltioissa on myös ollut suuntauksena täydentää T &amp; K-tukia ja ‑avustuksia verokannustinjärjestelmillä, joilla on ollut myönteinen vaikutus yksityisiin T &amp; K-investointeihin.
In recent years, there has been a trend in a number of European countries to progressively rely more on information reported directly by enterprises rather than on data reported through banks on behalf of their customers.
Viime vuosina eräät Euroopan maat ovat enenevässä määrin käyttäneet yritysten suoraan ilmoittamia tietoja pankkien asiakkaidensa puolesta ilmoittamien tietojen sijaan.
In recent years, trade between the countries bordering the Baltic Sea has increased by nearly 20% per year2.
Itämeren alueen maiden keskinäinen kauppa on viime vuosina kasvanut nopeasti, noin 20 %:n vuosivauhtia2.
In recent years, under several Europe 2020 initiatives and particularly in light of persistent high unemployment,1 the Commission has stressed the importance of enabling learners and workers to clearly present their skills and qualification profiles, acquired either in formal, non-formal or informal settings.
Ottaen erityisesti huomioon jatkuvasti korkeana pysyttelevän työttömyyden komissio on useiden viime vuosina käynnistettyjen Eurooppa 2020 -hankkeiden yhteydessä1 korostanut, että on tärkeää tarjota opiskelijoille ja työntekijöille mahdollisuus esittää selkeästi tiedot taidoistaan ja pätevyydestään, olipa ne sitten hankittu virallisen, epävirallisen tai arkioppimisen kautta.
In recital 10, the final wording "the possibility that the objectives of this Directive may be endangered" is replaced by "the possibility that the attainment of the objectives of this Directive may be endangered".
Korvataan johdanto-osan 10 kappaleessa, teksti ”että tämän direktiivin tavoitteet vaarantuisivat” tekstillä ”että tämän direktiivin tavoitteiden saavuttaminen vaarantuisi”.
In recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council also invited the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottavat asetuksen (EY) N:o 683/2008 johdanto-osan 17 kappaleessa komissiota antamaan ehdotuksen, jotta asetuksessa (EY) N:o 1321/2004 säädetyt ohjelmien hallintorakenteet sovitettaisiin virallisesti yhteen komission ja valvontaviranomaisen uusien tehtävien kanssa.
In recital 2, the reference to "Article 44(2)(g) of the Treaty" is replaced by a reference to "Article 50(2)(g) of the Treaty", and that to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community".
Korvataan johdanto-osan 2 kappaleessa ilmaisu ”Perustamissopimuksen 44 artiklan 2 kohdan g alakohdassa” ilmaisulla ”Perussopimuksen 50 artiklan 2 kohdan g alakohdassa” ja ilmaisu ”neuvoston direktiivillä 68/151/ETY” ilmaisulla ”niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi 9 päivänä maaliskuuta 1968 annetulla ensimäisellä neuvoston direktiivillä 68/151/ETY”.
in recital 3, the words ‘standards or’ are deleted;
Johdanto-osan 3 kappaleesta on poistettu sanat ”standardeja tai”.
In recital 4, the word "Community" is replaced by "Union".
Korvataan johdanto-osan 4 kappaleessa ilmaisu ”yhteisössä” ilmaisulla ”unionissa”.
In recital 5, the words "Community provisions" are replaced by the words "Union provisions".
Korvataan johdanto-osan 5 kappaleessa ilmaisu ”yhteisön säännökset” ilmaisulla ”unionin säännökset”.
In recital 8, the reference to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent".
Korvataan johdanto-osan 8 kappaleessa ilmaisu ”direktiivissä 68/151/ETY” ilmaisulla ”niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 48 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi 16 päivänä syyskuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/101/EY”.
In recital 9, the words "another company such as referred to in the preceding recital" are replaced by "another company such as referred to in recital 7".
Korvataan johdanto-osan 9 kappaleessa teksti ”toisen yhtiön, kuten esimerkiksi sellaisen yhtiön, jota tarkoitetaan johdanto-osan edellisessä kappaleessa” tekstillä ”toisen yhtiön, kuten esimerkiksi sellaisen yhtiön, jota tarkoitetaan johdanto-osan 7 kappaleessa”.
In recitals 2 and 11, the references to "Article 44(2)(g) of the Treaty" are replaced by references to "Article 50(2)(g) of the Treaty".
Korvataan johdanto-osan 2 kappaleessa ilmaisu ”perustamissopimuksen 44 artiklan 2 kohdan g alakohdassa” ilmaisulla ”perussopimuksen 50 artiklan 2 kohdan g alakohdassa” ja johdanto-osan 11 kappaleessa ilmaisu ”perustamissopimuksen 44 artiklan 2 kohdan g alakohdan” ilmaisulla ”perussopimuksen 50 artiklan 2 kohdan g alakohdan”.
In Recital (3), the words ‘in separate directives’ and ‘Those Directives’ shall be replaced respectively by ‘in regulatory acts’ and ‘Those regulatory acts’.
Korvataan johdanto-osan 3 kappaleessa oleva ilmaus ”erillisdirektiiveissä” ilmauksella ”säädöksissä” ja ilmaus ”Näillä direktiiveillä” ilmauksella ”Näillä säädöksillä”.
In recognition of the central importance of increased investment in R &amp; D and the focus given in the Cohesion Policy Strategic Guidelines, Cohesion Policy investments in these areas are planned to increase sharply for 2007-2013 for all Member States.
Koska tutkimukseen ja kehitykseen on tärkeää investoida yhä enemmän ja tätä painotetaan koheesiopolitiikan strategisissa suuntaviivoissa, alan koheesiopoliittisten sijoitusten on tarkoitus kasvaa jyrkästi kaudella 2007–2013 kaikissa jäsenvaltioissa.
In recognition of the ever increasing importance of fair administrative procedures in safeguarding personal rights and interests, Chapter V of the Charter also includes the right to good administration (Article 41).
Perusoikeuskirjan V luvussa esitetään myös – yksilöiden oikeuksia ja etuja suojelevan tasapuolisen hallintotavan käytön lisääntyessä – oikeus hyvään hallintoon (41 artikla).
In recognition of the need for a common degree of flexibility within a set timeframe, particularly for SMEs, the Commission continues to accept the validity of this amendment (amending Article 6(1) of the current Directive).
Komissio on selvillä, että erityisesti pk-yritysten osalta tarvitaan tiettyjä yhtenäisiä, sovitussa määräajassa sovellettavia joustomahdollisuuksia, ja sen vuoksi komissio pitää tarkistusta (jolla muutetaan nykyisen direktiivin 6 artiklan 1 kohtaa) edelleen pätevänä.
In recognition of this fact, Article 119 of 2006/48/EC and Article 28(3) of 2006/49/EC require a more in-depth review of the existing requirements "together with any appropriate proposals" to be submitted to the European Parliament and to the Council.
Tämä huomioon ottaen direktiivin 2006/48/EY 119 artiklassa ja direktiivin 2006/49/EY 28 artiklan 3 kohdassa edellytetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitettävää nykyisten säännösten syvällisempää tarkastelua, johon liitetään ”tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia”.
In redefining COCOLAF's internal working methods, special account must be taken of the latest amendment to Article 280 of the Treaty, paragraph 5 of which now implies that the Commission, in cooperation with national experts, must report on the measures taken by national administrations to protect financial interests and prevent fraud.
COCOLAFin työmenetelmien uudelleenmäärittelyssä on ennen kaikkea otettava huomioon EY:n perustamissopimuksen 280 artiklaan viimeksi tehdyt muutokset: nyt sen 5 kohdassa määrätään mm., että komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa antaa selvityksen taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa koskevista kansallisten viranomaisten toimenpiteistä.
In regard of guarantee schemes, the maximum volume amounted to € 2,738 billion, which corresponds to 22% of the EU-27 GDP.
Takausohjelmien osalta enimmäismäärä oli 2 738 miljardia euroa, mikä on 22 prosenttia suhteessa EU-27:n BKT:hen.
In regional aircraft (jet and turboprop), where the number of manufacturers is far greater but has been diminishing over the years, European companies held a majority share of the market for a long time (over 70% in 1994).
Lyhyille reiteille tarkoitettujen lentokoneiden (suihkumoottori- ja potkuriturbiinikoneet) markkinoilla, joilla valmistajia on paljon enemmän mutta joiden määrä on vähenemässä, eurooppalaiset yhtiöt ovat jo pitkään pitäneet hallussaan suurinta markkinaosuutta (yli 70 % vuonna 1994).
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75%.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 mukaisiksi lähentymistavoitealueiksi luokitelluilla alueilla yhteisön rahoitusosuus rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen kustannuksista voi olla enintään 75 prosenttia.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Union contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 mukaisiksi lähentymistavoitealueiksi luokitelluilla alueilla unionin rahoitusosuus rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen kustannuksista voi olla enintään 75 prosenttia.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15 % of their total agricultural output, the national financial assistance referred to in paragraph 1 may be reimbursed by the Union at the request of the Member State concerned.
Unioni voi asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä korvata 1 kohdassa tarkoitetun kansallisen taloudellisen tuen, kun kyseessä ovat jäsenvaltioiden alueet, joiden hedelmä- ja vihannestuotannon arvosta alle 15 prosenttia pidetään kaupan tuottajaorganisaatioiden kautta ja joiden hedelmä- ja vihannestuotanto edustaa vähintään 15:tä prosenttia niiden maatalouden kokonaistuotannosta.
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector is particularly low, Member States may be authorised by the Commission, by means of implementing acts, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in Article 120(1)(a).
Kun kyseessä ovat jäsenvaltioiden alueet, joilla tuottajien järjestäytymisaste hedelmä- ja vihannessektorilla on erityisen alhainen, jäsenvaltiot voivat komission täytäntöönpanosäädöksillä myöntämällä luvalla asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä maksaa tuottajaorganisaatioille kansallista taloudellista tukea, joka on suuruudeltaan enintään 80 prosenttia 120 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista maksuosuuksista.
In regions which are not eligible for support under the Regional Aid Guidelines, other forms of aid can be given to promote regional development (such as support for R &amp; D, risk capital, training, environmental aid, etc.).
Alueilla, jotka eivät ole tukikelpoisia aluetukia koskevien suuntaviivojen perusteella, voidaan myöntää muita tukimuotoja (kuten T &amp; K-, riskipääoma-, koulutus- ja ympäristönsuojelutukea) aluekehityksen edistämiseksi.
In Regulation (EC) No 1069/2009, Article 5 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1069/2009 5 artikla seuraavasti:
In Regulation (EC) No 834/2007, the Council earmarked a series of issues on which the Commission adopted a report2 in May 2012.
Neuvosto korvamerkitsi asetuksessa (EY) N:o 834/2007 eräitä aiheita, joista komissio antoi kertomuksen2 toukokuussa 2012.
In Regulation (EEC) No 95/93, the following Article 10c is inserted:
Lisätään asetukseen (ETY) N:o 95/93 10 c artikla seuraavasti:
In Regulation (EU) No 1304/2013 the following Article 22a is inserted:
Lisätään asetukseen (EU) N:o 1304/2013 22 a artikla seuraavasti:
In relation to a number of the safety measures set out in the proposal, however, the Committee proposes more precise definitions and higher standards.
Komitea esittää joidenkin turvatoimien suhteen täsmällisempiä määritelmiä ja korkeampia normeja.
In relation to a person covered by Article 9 10(1) or 14 13(1) ð and 14(1) ï , the information referred to in paragraph 1 of this Article shall be provided at the time when his or her fingerprints are taken.
Kun kysymyksessä on 9 10 artiklan 1 kohdan, tai 14 13 artiklan 1 kohdan ð tai 14 artiklan 1 kohdan ï soveltamisalaan kuuluva henkilö, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on annettava sormenjälkiien ottamishetkellä.
In relation to access to environmental information, Regulation (EC) N° 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents already covers most of the aspects.
Ympäristöä koskevan tiedon saantiin liittyen asetus (EY) N:o 1049/2001 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi kattaa jo useimmat näkökohdat.
In relation to access to justice regarding acts and omissions by private persons contravening environmental law, the proposal calls upon Member States to establish the appropriate criteria to meet the obligations under Article 9(3) of the Convention.
Ympäristölainsäädännön vastaisia yksityishenkilöiden toimia ja laiminlyöntejä koskeva muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus: Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on vahvistettava asianmukaiset vaatimukset yleissopimuksen 9 artiklan 3 kappaleessa asetettujen velvoitteiden täyttämiseksi.
In relation to amendment 8 that technically amends the definition of interconnection at Article 2(b), the Council preferred to retain the wording of the original Commission proposal considering that seemed to provide greater legal clarity.
Tarkistuksella 8 pyritään muuttamaan 2 artiklan b kohtaan sisältyvää yhteenliittämisen määritelmää, mutta neuvosto piti parempana säilyttää komission alkuperäisen ehdotuksen sanamuodon, koska se on oikeudellisesti selkeämpi.