natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, there were 118 000 vacancies in the Netherlands at the end of 2009; in Germany and Poland respectively, there are 87 800 and 18 300 vacant posts in the IT sector.
Esimerkiksi Alankomaissa oli vuoden 2009 lopussa 118 000 avointa työpaikkaa, ja Saksassa on 87 800 ja Puolassa 18 300 avointa tietotekniikka-alan työpaikkaa.
For example, there were 17 judgements and orders of the Court of Justice on the obstacles, caused by car registration related matters, to the free movement of goods, services and persons since 2000.
Esimerkiksi unionin tuomioistuin on antanut 17 tuomiota ja määräystä, jotka koskevat esteitä, joita moottoriajoneuvojen rekisteröintiin liittyvät seikat ovat aiheuttaneet tavaroiden, palvelujen ja henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle vuodesta 2000.
For example, the Swedish Broadcasting Commission indicated to the Commission that it considered the channels TV3 and Canal 5, under UK jurisdiction, to fall under Swedish jurisdiction.
Esimerkiksi Ruotsissa alan valvontaelin (Radionämnden) ilmoitti komissiolle katsovansa virallisesti Yhdistyneen kuningaskunnan lainkäyttövaltaan kuuluvien TV3- ja Canal 5 -kanavien kuuluvan myös Ruotsin lainkäyttövaltaan.
For example, though not exclusively, RFCS for research specific to steel and RDFP for research involving partners from more than one industrial sector (e.g. suppliers and component manufacturers where the development of new technologies is concerned; customers and users – such as automobile and construction industries - where it is a question of developing innovative steel solutions etc.).
Esimerkiksi hiili- ja terästutkimusrahasto on suunnattu erityisesti, joskaan ei yksinomaan, teräsalan tutkimukseen ja T &amp; K-puiteohjelma tutkimukseen, johon osallistuu kumppaneita useammalta kuin yhdeltä teollisuudenalalta (esimerkiksi tavarantoimittajia ja komponenttivalmistajia, jos kyseessä on uuden teknologian kehittäminen, sekä asiakkaita ja tuotteen käyttäjiä – kuten auto- ja rakennusteollisuus – jos kyseessä on innovatiivisten teräsalan ratkaisujen kehittäminen, jne.).
For example, through (i) seeking to further develop opportunities from the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), which promotes investment in renewables and clean energies, (ii) and efforts in the whole EU to integrate concerns and measures related to climate change impacts, vulnerabilities and adaptation in all existing cooperation instruments,(iii) to enhance policy dialogue and concrete measures, in the framework of the Global Climate Change Alliance, (iv) to develop a shared vision with the most vulnerable developing countries, highlighting necessary coherence of our actions in the field of climate change, energy and development.
Muita ilmastonmuutosta vähentäviä keinoja ovat esimerkiksi i) mahdollisuuksien kehittäminen energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävän maailmanlaajuisen rahaston (GEEREF) avulla, joka edistää investointeja uusiutuviin ja puhtaisiin energiamuotoihin, ii) koko EU:ta koskevat pyrkimykset sisällyttää ilmastonmuutoksen vaikutuksia, siihen liittyviä heikkouksia ja ilmastonmuutokseen mukauttamista koskevat huolenaiheet ja toimenpiteet osaksi kaikkia nykyisiä yhteistyövälineitä, iii) poliittisen vuoropuhelun ja konkreettisten toimenpiteiden lisääminen maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittoutuman puitteissa, iv) yhteisen vision kehittäminen kaikkein heikoimmassa asemassa olevien kehitysmaiden kanssa ja sen korostaminen, että ilmastonmuutoksen, energian ja kehityksen alojen toimet on välttämättä saatava johdonmukaisiksi.
For example, Tthe inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on ample definitive scientific evidence.
"Esimerkiksi Tterveysvaroitusten merkitseminen 75 prosentin alalle kummankin puolen ulkopinnasta ja uusien tuotetietojen merkitseminen 50 prosentin alalle sivupinnoista (9 artikla) ei perustuu moniin kiistattomaaiin tieteelliseeiin näyttöönihin.
For example, under the 2007-2013 Development Cooperation Instrument, EUR 30 million was allocated to an Innovation for Poverty Alleviation Programme in South Africa.
Esimerkiksi kauden 2007–2013 kehitysyhteistyövälineestä kohdennettiin 30 miljoonaa euroa Etelä-Afrikan köyhyyden lieventämisohjelmaan liittyvään innovaatioon.
For example, under the proposal an "upper legform" test is mandatory for vehicle type-approval, whereas under the provisions of Directive 2003/102/EC, this type of test is only carried out for monitoring and data collection purposes.
Ehdotetussa direktiivissä esimerkiksi edellytetään etusuojajärjestelmän reisitestin läpäisemistä tyyppihyväksyntää varten, vaikka direktiivissä 2003/102/EY kyseinen testi tehdään vain seuranta- ja tiedonkeruutarkoituksessa.
For example, US public investment in the current GPS is estimated to have amounted to $ 10 billion already and the annual cost of sustaining the constellation is estimated at $ 420 million.
Esimerkiksi Yhdysvaltain tähänastisten julkisten investointien nykyiseen GPS-järjestelmään arvioidaan olevan jo 10 miljardia dollaria, ja järjestelmän vuosittaisten ylläpitokustannusten arvioidaan olevan 420 miljoonaa dollaria.
For example, Vienna airport has launched a noise protection scheme covering 12 000 households.
Esimerkiksi Wienin lentoasema on käynnistänyt 12 000 kotitaloutta kattavan meluntorjuntahankkeen.
For example, we have received 302 contributions from 37 countries, including 23 Member States, which have been summarised in a separate document.
Komissio on esimerkiksi saanut 37 maasta (mukaan luettuina 23 EU-maata) 302 kannanottoa, joiden tiivistelmä on esitetty erillisessä asiakirjassa.
For example, where cars and lorries are fitted with safety devices, children less than 150 cm tall must be restrained in the proper restraint system for their weight.
Esimerkiksi henkilö- ja kuorma-autoissa, jotka on varustettu turvalaittein, on alle 150 senttimetrin pituisten lasten oltava kiinnitettyinä asianmukaisella painonsa mukaisella turvalaitteella.
For example, while the UK market amounts to some €230 billion, this contrasts with just €40 billion in a similar sized country, Italy.
Esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan markkinat ovat noin 230 miljardia euroa, kun taas Italian vastaavat markkinat ovat vain 40 miljardia euroa, vaikka maat ovat samankokoisia.
For example, whilst the Commission concludes that for the period 1990 to 1994 "the gradual downward trend observed in the past appears to have come to an end" (para. 9), this conclusion is reached without making explicit allowance for the additional expenditure directed to the "new" Lander in Germany.
Komissio päättelee esimerkiksi, että vuosina 1990–1994 "aiemmin havaittu asteittainen väheneminen näyttää päättyneen" (kohta 9), mutta päätelmä tehdään ottamatta erikseen huomioon Saksan "uusille" osavaltioille osoitettuja lisä­määrärahoja.
For example, with a general corporation tax rate of 30%, a company would be able to claim EUR 3 000 tax relief on every EUR 10 000 of R &amp; D expenditure.
Jos esimerkiksi yleinen yritysveroprosentti on 30, yritys voisi vaatia jokaisesta T &amp; K-toimintaan käyttämästään 10 000 euron summasta 3 000 euron suuruisen verovähennyksen.
For example, without improvements in efficiency, water demand is projected to overshoot supply by 40 % in 20 years time.
Esimerkiksi veden kysynnän odotetaan ylittävän tarjonnan 40 prosentilla 20 vuoden kuluttua, ellei tehokkuutta paranneta.
For example, €236 million from Structural Funds are being used to construct Beamlines facilities of the Extreme Light Source (ELI), located in the Czech Republic.
Rakennerahastoista on esimerkiksi osoitettu 236 miljoonaa euroa ELI-hankkeen (Extreme Light Source) sädelinjalaitteistojen rakentamiseen Tšekissä.
For example: a paying agent in Member State A pays interest to a beneficial owner in Member State B on a debt-claim which has been issued in Member State C.
Esimerkiksi: Maksuasiamies jäsenvaltiossa A maksaa jäsenvaltiossa B asuvalle tosiasialliselle edunsaajalle korkoa velkasitoumuksesta, joka on tehty jäsenvaltiossa C.
For example: if the 90 working day deadline is extended by 10 working days, the deadline of 65 working days for the submission of commitments is extended to 75 workings days.
Esimerkiksi jos 90 työpäivän määräaikaa jatketaan 10 työpäivällä, sitoumusten esittämiselle asetettua 65 työpäivän määräaika pidennetään 75 työpäiväksi.
For example: if the amount of tax withheld is 10 and the amount of tax due in the Member State of residence is 15, the Member State of residence shall credit the full amount of tax withheld (residual tax due in Member State of residence is 15 - 10 = 5).
Esimerkiksi jos perityn lähdeveron määrä on 10 yksikköä ja asuinvaltiossa koroista perittävän veron määrä 15, asuinvaltio hyvittää koko lähdeverona perityn summan (asuinvaltiossa veroa jää vielä maksettavaksi 15 - 10 = 5).
For exceptional measures referred to in Articles 37 and 38, the Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Unioni osallistuu 37 ja 38 artiklassa tarkoitettujen poikkeuksellisten toimenpiteiden rahoitukseen osuudella, joka on 50 prosenttia jäsenvaltioille aiheutuvista menoista.
For exchanges of information under Articles 68, transmission of information under Article 69 and disclosure of information under Article 70, Member States shall require that at least the following conditions are met:
Jäsenvaltioiden on edellytettävä 68 artiklan mukaisessa tietojenvaihdossa, 69 artiklan mukaisessa tietojen toimittamisessa ja 70 artiklan mukaisessa tietojen luovuttamisessa, että vähintään seuraavat edellytykset täyttyvät:
For exhaust outlets located under the vehicle body, the microphone shall be located a minimum of 0,2 m from the nearest part of the vehicle, at a point closest to, but never less than 0,5 m from the exhaust pipe reference point, and at a height of 0,2 m above the ground, and not in line with the exhaust flow.
Jos pakoaukko sijaitsee ajoneuvon korin alla, mikrofoni sijoitetaan vähintään 0,2 m:n päähän ajoneuvon lähimmästä osasta kohtaan, joka on lähimpänä pakoputken vertailupistettä, mutta kuitenkin vähintään 0,5 m:n päässä siitä, ja 0,2 m:n korkeudelle maanpinnasta; mikrofoni ei myöskään saa olla samassa linjassa pakokaasuvirtauksen kanssa.
for existing class B non ro-ro passenger ships, constructed before 29 April 1990, in the case of unsymmetrical flooding, the angle shall not exceed 7°, except that in exceptional cases the Administration may allow additional heel due to the unsymmetrical moment, but in no case the final heel shall exceed 15°.
olemassa olevien B-luokan muiden kuin ro-ro-matkustaja-alusten, jotka on rakennettu ennen 29. päivää huhtikuuta 1990, osalta epäsymmetrisen täyttymisen tapauksessa ei kulma saa olla suurempi kuin 7 astetta; poikkeus­tapauksissa hallinto voi kuitenkin sallia suuremman kallistuskulman epäsymmetrisen momentin takia, mutta missään tapauksessa loppukallistus­kulma ei saa ylittää 15:tä astetta,
FOR EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
OLEMASSA OLEVIEN B-, C- JA D-LUOKAN ALUSTEN OSALTA:
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023.
Kyseessä on olemassa oleva laitos, jota käytetään enintään 17 500 käyttötuntia ajanjaksolla, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2016 ja päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2023.
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
Kyseessä on nykyinen laitos, jota käytetään enintään 17 500 käyttötuntia ajanjaksolla, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2016 ja päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2023;
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
Kyseessä on olemassa oleva laitos, jota käytetään enintään 17 500 käyttötuntia ajanjaksolla, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2016 ja päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2023; tai
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1,500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
Olemassa oleviin kiinteitä tai nestemäisiä polttoaineita käyttäviin laitoksiin, jotka eivät ole rannikoilla sijaitsevia kaasuturbiineja (joihin sovelletaan 7 kappaletta) ja joita käytetään enintään 1 500 käyttötuntia vuodessa viiden vuoden jakson liukuvana keskiarvona, sovelletaan seuraavia päästöjen raja-arvoja:
For existing doorstep sellers, the cost of change is 3653 Euros per company.
Nykyisille kotimyynnin harjoittajille koituisi muutoskustannuksia 3 653 euroa yritystä kohti.
For existing units, the first inspection should take place before 1 July 2007 or before the end of the fifth year after their manufacture.
Jo käytössä oleville lastausyksiköille ensimmäinen tarkastus on tehtävä ennen 1 päivää heinäkuuta 2007 tai viiden vuoden kuluessa niiden valmistuspäivästä.
For expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, the rate to be used for month "n" in respect of which this expenditure has been declared, in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 296/96,9 shall be that for the tenth day of month "n+1" or the first preceding day for which a rate is quoted.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR) rahoitettavien menojen osalta kuukauden n, jonka menot on ilmoitettu komission asetuksen (EY) N:o 296/969 3 artiklan mukaisesti, kurssina käytetään kuukauden n+1 10:nen päivän kurssia tai sitä edeltävän ensimmäisen noteeratun päivän kurssia.
For expenditure related to the EGF the MFF sets the target that at least 50 % of workers assisted through the EGF should find a new and stable job after 12 months.
EGR:ään liittyvän rahoituksen osalta monivuotisessa rahoituskehyksessä asetetaan tavoitteeksi, että ainakin 50 prosenttia EGR:n avustamista työntekijöistä löytäisi uuden ja vakaan työpaikan 12 kuukauden kuluessa.
For expenditure related to the EGF, the MFF sets the target that at least 50% of workers assisted through the EGF should find a new and stable job within 12 months.
EGR:ään liittyvän rahoituksen osalta monivuotisessa rahoituskehyksessä asetetaan tavoitteeksi, että ainakin 50 prosenttia EGR:n tukemista työntekijöistä löytäisi uuden ja vakaan työpaikan 12 kuukauden kuluessa.
For export to third countries it could reach up to 60% of the trade.
Kolmansiin maihin vietävien eläinten osalta niiden osuus saattaa olla jopa 60 prosenttia.
for export, either without further processing or after processing into products listed in Annex I to the Treaty or into goods listed in Part III of Annex XVII to this Regulation, or
vietäväksi joko jalostamattomana tai jalostettuna perussopimuksen liitteessä I tai tämän asetuksen liitteessä XVII olevassa III osassa luetelluiksi tuotteiksi; tai
for exports out of and imports into the Community (Titles IV, V and VI)
kun jätteitä viedään yhteisöstä ja kun niitä tuodaan yhteisöön (IV, V ja VI osastot)
For exposures belonging to the exposure class referred to in point (d) of Article 142(2), institutions shall provide own estimates of LGDs and conversion factors in accordance with Article 138 and Section 6.
Laitosten on muodostettava 142 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettuun vastuuryhmään kuuluvien vastuiden osalta omat LGD- ja luottovasta-arvokerroinestimaattinsa 138 artiklan ja 6 jakson mukaisesti.
for exposures belonging to the exposure class referred to in point (e) of Article 86(1), the approach set out in Annex VII, Part 1, points 19 to 21.
edellä 86 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuun vastuuryhmään kuuluviin vastuisiin sovelletaan liitteessä VII olevan 1 osan 19, 20 ja 21 kohdan mukaista menetelmää;
For exposures belonging to the exposure classes referred to in points (a) to (c) of Article 142(2), institutions shall apply the LGD values set out in Article 157(1), and the conversion factors set out in Article 162(8) (a) to (d), unless it has been permitted to use its own estimates of LGDs and conversion factors for those exposure classes in accordance with paragraph 9.
Laitosten on käytettävä 142 artiklan 2 kohdan a–c alakohdassa tarkoitettuihin vastuuryhmiin kuuluvien vastuiden osalta 157 artiklan 1 kohdassa säädettyjä LGD-arvoja ja 162 artiklan 8 kohdan a–d alakohdassa säädettyjä luottovasta-arvokertoimia, elleivät ne ole saaneet lupaa omien LGD- ja luottovasta-arvokerroinestimaattien käyttöön kyseisien vastuuryhmien osalta 9 kohdan mukaisesti.
for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the credit quality step yielding the highest risk weight for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of two but must not be higher than 1250 %;
vastuiden, joihin sovelletaan luokittelemattomien vastuiden erityistä riskipainoa tai luottoluokkaa, joka antaa tietylle vastuuryhmälle korkeimman riskipainon, riskipaino on kerrottava kertoimella 2, mutta se ei saa olla korkeampi kuin 1 250 prosenttia;
for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1250%;
vastuiden, joihin sovelletaan luokittelemattomien vastuiden erityistä riskipainoa tai tietyn vastuuryhmän korkeinta luottoluokkaa, riskipaino kerrotaan kertoimella 2, mutta se ei voi ylittää 1 250:tä prosenttia;
For external aid, record levels of budgetary commitments were made under the European Development Fund and the EC budget totalling €7.6 billion, representing a 57% increase since 2001.
Ulkoisiin tukiin liittyviä budjettisitoumuksia tehtiin Euroopan kehitysrahastossa ja EY:n talousarviossa ennätysmäärä, yhteensä 7,6 miljardia euroa eli 57 prosenttia enemmän kuin vuonna 2001.
For facilitating the provision of nutrition labelling for foodstuffs, Directive 90/496/EEC allows the nutrient values declared to be based on calculation from known or actual values of the ingredients used, on calculation from generally established and accepted food composition data or from the manufacturers analysis of the product.
Elintarvikkeiden ravintoaineiden merkitsemistä koskevien säännösten helpottamiseksi direktiivissä 90/496/ETY sallitaan, että ilmoitetut ravintoarvot pohjautuvat käytettyjen ainesosien tiedetyistä tai varsinaisista arvoista tehtyihin laskelmiin, yleisesti perustetuista ja hyväksytyistä elintarvikkeiden koostumusta koskevista tiedoista tehtyihin laskelmiin tai valmistajan valmisteesta tekemään analyysiin.
For family members who are engaged in a paid economic activity, the residence conditions are the same as for Community workers, in so far as the provisions of Directive 68/360/EEC are applicable to them.
Palkkatyössä olevien perheenjäsenten oleskeluehdot ovat samat kuin yhteisön työntekijöillä, jos heihin voidaan soveltaa direktiivin 68/360/ETY säännöksiä.
For family members who are not nationals of a Member State, this right shall be the same as for the Union citizen whom they are accompanying or joining.
Perheenjäsenillä, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, on tässä asiassa sama oikeus kuin sillä unionin kansalaisella, jonka mukana he ovat tai jonka seuraan he myöhemmin liittyvät.
for fertilizers belonging to the types of fertilizers listed in section E.1 of Annex I in accordance with the requirements set out in column 6 of that section;
liitteessä I olevan E jakson 1 kohdassa lueteltuihin lannoitetyyppeihin kuuluvien lannoitteiden osalta kyseisen jakson 1 kohdan 6 sarakkeen vaatimusten mukaisesti;
For FEs with assets less than the proposed EUR 150 000 threshold, an independent examiner could be used instead of an auditor.
Eurooppalaisissa säätiöissä, joiden varat ovat pienemmät kuin ehdotettu 150 000 euron kynnysarvo, voitaisiin käyttää tilintarkastajan sijasta riippumatonta tarkastajaa.
For filters less than 70 mm diameter, the precision and resolution shall be 2 μg and 1 μg, respectively.
Jos suodattimen halkaisija on alle 70 mm, tarkkuuden on oltava 2 μg ja erotuskyvyn 1 μg.
For final identification of a “priority hazardous substances”, the Commission shall take account of the recommendations of the experts invited to participate under the above-mentioned Expert Advisory Forum as set out in Article 16 (5) of the Water Framework Directive including the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE).
"Vaarallisten prioriteettiaineiden" lopullisessa yksilöinnissä komissio ottaa huomioon vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan 5 kohdan mukaisesti suositukset, joita asiantuntijat ovat antaneet edellä mainitulla neuvoa-antavalla asiantuntijafoorumilla, mukaan luettuina myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tiedekomitean suositukset.
For financial figures on the pre-accession instruments, see section 5 “Financial Overview”.
Liittymistä valmistelevia välineitä koskevat rahoitustiedot esitetään 5 jaksossa (Rahoituskatsaus).
For financial instruments, in the absence of rules and procedures fully equivalent to those referred to in point (d) of Article 149(4), final recipients and intermediaries shall provide the person or entity implementing Union funds pursuant to point (c) Article 61(1) with a signed declaration on honour confirming that they are not in one of the situations referred to in points (a), (b), (c) and (d) of Article 132(1) or points (b) and (c) of Article 137(1) or in a situation deemed equivalent following the assessment carried out in accordance with Article 149(4);
Jos rahoitusvälineiden osalta ei ole käytössä sellaisia sääntöjä ja menettelyjä, jotka vastaavat täysin 149 artiklan 4 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja sääntöjä ja menettelyjä, lopullisten saajien ja välittäjien on toimitettava unionin varoja 61 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti hoitavalle henkilölle tai yhteisölle allekirjoitettu, kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus, jonka mukaan ne eivät ole missään 132 artiklan 1 kohdan a, b, c ja d alakohdassa tai 137 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuista tai 149 artiklan 4 kohdan mukaisesti toteutetun arvioinnin perusteella vastaavaksi katsottavista tilanteista;
for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council2 , central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
kun kyseessä ovat finanssipalvelut, jotka liittyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/39/EY2 tarkoitettujen arvopapereiden tai muiden rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskuun, myyntiin, ostoon tai siirtoon, keskuspankkipalvelut tai Euroopan rahoitusvakausvälinettä ja Euroopan vakausmekanismia käyttämällä toteutetut toimet;
For financing the EUR 5 billion EERP package, a compensation mechanism potentially stretching over two or even three budgetary procedures was preferred to a one-off revision of the MFF as proposed by the Commission.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisen 5 miljardin euron paketin rahoittamiseksi tarjolla olevista vaihtoehdoista parempana pidettiin tasoitusmekanismia, joka mahdollisesti ulottuu kahden tai jopa kolmen talousarviomenettelyn ajalle, kuin komission ehdottamaa monivuotisen rahoituskehyksen kertaluonteista tarkistusta.
for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 32% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 27 per kilogram (these rates must go up to 36% and EUR 32 respectively from 1 July 2004);
savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka: 32 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina tai 27 euroa kilogrammalta (1. heinäkuuta 2004 alkaen veron on oltava vastaavasti ilmaistuna 36 prosenttia ja 32 euroa),