natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fines for unjustified price increases were imposed on three businesses while some 96 complaints proved to be unjustified.
Kolme yritystä sai sakkoja perusteettomista hinnankorotuksista ja noin 96 valitusta todettiin perusteettomiksi.
Fingerprint ð and facial image ï data within the meaning of Article 11(a) transmitted by any Member State, with the exception of those transmitted in accordance with Article 10 11(b) ð and (c) ï , shall be compared automatically with the fingerprint data transmitted by other Member States and already stored in the Central System Ö in accordance with Article 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) Õ .
Jäsenvaltion siirtämiä 11 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja sormenjälkið- ja kasvokuva ïtietoja, 10 11 artiklan b ð ja c ï alakohdan mukaisesti siirrettyjä sormenjälkitietoja lukuun ottamatta, verrataan automaattisesti muiden jäsenvaltioiden siirtämiin ja keskusjärjestelmään jo tallennettuihin sormenjälkið- ja kasvokuva ïtietoihin Ö 10 artiklan 1 kohdan, 13 artiklan 1 kohdan ja 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti Õ .
Fingerprint ð and facial image ï data ð and all other personal data belonging to a third-country national ï should be erased immediately once third-country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.
Sormenjälkið- ja kasvokuvaïtiedot ð sekä kaikki muut kolmannen maan kansalaisen henkilötiedot ï olisi poistettava välittömästi, kun kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö saa jonkin jäsenvaltion kansalaisuuden.
Finished products accounted for 64% of this figure, with the leading product being wines and spirits (16%).
Lopputuotteiden osuus tästä määrästä on 64 prosenttia, ja niistä ensimmäisellä sijalla ovat alkoholit ja viinit (16 prosenttia).
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and other products and preparations, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, excluding products of 3809 10
Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet, jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat, ei kuitenkaan alanimikkeen 3809 10 tuotteet
Finland (3)
Suomi (3)
Finland and Denmark have been authorised to apply similar restrictions until 31 December 2003.
Suomi ja Tanska saavat soveltaa samanlaisia rajoituksia 31 päivään joulukuuta 2003.
Finland communicated a note on the legal amendments which entered into force on 1 July 2003 to meet the obligations of the Framework Decision, together with extracts from its relevant legislation.
Suomi antoi komissiolle muistion puitepäätöksen velvoitteiden täyttämistä koskevista, 1. heinäkuuta 2003 voimaan tulleista lainmuutoksista ja otteita asian kannalta merkityksellisestä lainsäädännöstä.
Finland confirmed that it had taken measures to fulfil Article 5(1).
Suomi vahvisti toteuttaneensa toimenpiteitä 5 artiklan 1 kohdan täyttämiseksi.
Finland confirmed the implementation of Article 5(1) and referred back to the 1995-1997 report.
Suomi vahvisti, että 5 artiklan 1 kohta oli pantu täytäntöön ja viittasi vuosilta 1995–1997 laadittuun kertomukseen.
Finland emerged from the economic crisis with a general government deficit at 2.5% of GDP in 2010 and debt at 48.5% of GDP.
Talouskriisin seurauksena Suomen julkisen talouden alijäämä oli 2,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2010 ja velka 48,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Finland emerged from the economic crisis with a general government deficit of 2.5% of GDP in 2010 and debt of 48.4% of GDP.
Talouskriisin jälkeen Suomen julkisen talouden alijäämä oli 2,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2010 ja velka 48,4 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Finland exceeds the overall and female employment targets for 2005 for the EU as a whole, as well as the Lisbon target for the female employment rate for 2010, but the government’s goal of an employment rate of close to 70% is not yet reached.
Suomi ylittää kokonaistyöllisyysasteelle ja naisten työllisyysasteelle vuodeksi 2005 asetetut EU:n tavoitteet sekä Lissabonissa naisten työllisyysasteelle vuodeksi 2010 asetetun tavoitteen, mutta hallituksen tavoittelemaan lähes 70 prosentin työllisyysasteeseen ei ole vielä päästy.
Finland for example has centralized emergency centres with a maximum response time of 90 seconds.
Esimerkiksi Suomessa on keskitetyt hätäkeskukset, jotka vastaavat puheluun enintään 90 sekunnin kuluessa.
Finland has a target of 60% income replacement through the statutory scheme, irrespective of the income bracket (maximum level for a full career of 40 years).
Suomen tavoitteena on lakisääteiseen järjestelmään perustuva 60 prosentin tulokorvaus tuloluokasta riippumatta (enimmäistaso täysimääräiseen eläkkeeseen oikeuttavasta 40 vuoden urasta).
Finland has decided to implement more stringent treatment over all its territory pursuant to Article 5(8) of the Directive.
Suomi on direktiivin 5 artiklan 8 kohdan nojalla päättänyt käyttää biologista käsittelyä tehokkaampaa käsittelyä koko alueellaan.
Finland has informed the Commission that these documents and the final payment claims will be submitted by the end of March 2003.
Suomi on ilmoittanut toimittavansa asiakirjat ja lopulliset maksupyynnöt maaliskuun loppuun mennessä vuonna 2003.
Finland has now asked for a restriction on beer imports from third countries of 6 litres per person, to last until 1 January 2006.
Suomi on nyt pyytänyt 6 litran rajoitusta henkeä kohti oluen tuontiin unionin ulkopuolisista maista 1. päivään tammikuuta 2006 saakka.
Finland has received a reasoned opinion for failing to ensure, in breach of Article 7(1)(2) of the Directive, that the system of packaging levy is non-discriminatory, open to all operators and is not a barrier to trade or competition.
Suomi on saanut perustellun lausunnon, koska se on jättänyt direktiivin 7 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan vastaisesti varmistamatta, että pakkausmaksujärjestelmä on syrjimätön, avoin kaikille toimijoille eikä estä kauppaa tai kilpailua.
Finland has shown steady commitment to a holistic development of its R &amp; I system and is one of the EU innovation leaders.
Suomi on osoittanut vakaan sitoutuneisuutensa T &amp; I-järjestelmänsä kokonaisvaltaiseen kehittämiseen, ja se kuuluu EU:n innovaatiojohtajiin.
Finland has the highest number of sites per 1 000 inhabitants in the world (Source NUA).
Suomessa on eniten Internet-sivuja tuhatta asukasta kohden.
Finland has the highest percentage of ported numbers (68.18%) followed by Denmark (42.06%) and then Spain (27.3%).
Siirrettyjen numeroiden prosenttiosuus on suurin Suomessa (68,18 prosenttia) ja sen jälkeen Tanskassa (42,06 prosenttia) ja Espanjassa (27,3 prosenttia).
Finland is introducing a flexible retirement age between 62 and 68 years as from 2005 and offers higher accrual rates of pension rights at this age.
Suomi aikoo ottaa käyttöön 62–68 vuoden joustavan eläkeiän vuodesta 2005 alkaen ja tarjoaa kyseisellä ikävälillä korotetun karttuman.
Finland is not on track to reach its R &amp; D intensity target for 2020, due to a sharp decrease in business R &amp; D intensity (from 2.79 % of GDP in 2009 to 2.44 % in 2012).
Suomi ei ole saavuttamassa T &amp; K-intensiteetille asetettua tavoitetta vuoteen 2020 mennessä, mikä johtuu yritysten T &amp; K-intensiteetin heikkenemisestä (2,79 % vuonna 2009 ja 2,44 % vuonna 2012).
Finland is reducing early exit but some pathways such as the so-called 'unemployment tunnel', where older unemployed persons can under certain conditions continue to draw unemployment benefits until they retire, remain.
Suomi vähentää varhaista eläkkeelle siirtymistä, mutta joitakin väyliä siihen on kuitenkin edelleen olemassa, kuten ns.
Finland is the only Member State to meet the new target of 0 % deficit (by spring 2003) in implementing Directives more than two years overdue.
Suomi on ainoa jäsenvaltio, joka on yltänyt uuteen tavoitteeseen, jonka mukaisesti kaikki yli kaksi vuotta myöhässä olevat direktiivit on pantava täytäntöön kevääseen 2003 mennessä.
Finland replied that all undertakings which collect wastes and hazardous wastes on commercial basis shall be registered to the waste data register, in accordance with Section 49 of the Waste Act (1072/1993) and Sections 13 and 14 of the Waste Decree (1390/1993).
Suomi vastasi, että kaikki ammattimaista jätteiden ja vaarallisten jätteiden keräilyä harjoittavat yritykset on merkittävä jätetiedostoon jätelain (1072/1993) 49 pykälän ja jäteasetuksen (1390/1993) 13 ja 14 pykälän mukaisesti.
Finland reports average pensioner household income at 90% of the level for the population as a whole (during the economic slowdown of the early 1990s, the figure stood at more than 100%).
Suomi ilmoittaa eläkeläistaloutta kohti keskimäärin käytettävissä olevien tulojen olevan 90 prosenttia koko väestön keskiarvosta (1990-luvun alun laman aikana kyseinen luku oli yli 100 prosenttia).
Finland said Article 4 of the Directive was unclear, in particular regarding whether it obliges Member States to adopt national legislation in line with Article 4(1) citing the reasons that can justify prohibitions and restrictions on the use of agency work.
Suomi totesi, että direktiivin 4 artikla oli epäselvä erityisesti sen osalta, velvoittaako se jäsenvaltiot hyväksymään 4 artiklan 1 kohdan mukaista kansallista lainsäädäntöä, jossa mainitaan syyt, joilla vuokratyön käyttöön liittyviä kieltoja ja rajoituksia voidaan perustella.
Finland should take measures to ensure that imports of beer from third countries are not allowed under more favourable conditions than such imports from other Member States.
Suomen olisi toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oluen tuontia kolmansista maista ei sallita edullisemmin ehdoin kuin kyseistä tuontia muista jäsenvaltioista.
Finland undertakes to secure adequate funding for R &amp; D and innovation, to carry out reform in higher education in 2013.
Suomi varmistaa riittävän rahoituksen T &amp; K:lle ja innovoinnille ja uudistaa korkeakoulurahoituksen vuonna 2013.
Finland's target for education and training for 2020 is to raise the proportion of the 30–34 year-olds having completed tertiary education to 42 % and to lower the proportion of early school leavers among 18–24 year-olds to maximum 8 %.
Suomen tavoite koulutuksen suhteen on nostaa korkeakoulututkinnon suorittaneiden 30–34-vuotiaiden osuus 42 prosenttiin ja alentaa 18–24-vuotiaiden koulupudokkaiden osuus enintään 8 prosenttiin.
Finland, Netherlands, Ireland, Austria, Sweden and UK all have less than 15% of their 15 year olds that are low-performers in the sense of the PISA reading literacy survey.
Suomessa, Alankomaissa, Irlannissa, Itävallassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa alle 15 prosenttia 15-vuotiaista sai heikon tuloksen PISAn lukutaitotutkimuksessa.
Finland, which has put comparatively more emphasis on Priority 2, is the only Member State where Priority 1 is expected to receive less than 50 % of the Fund’s resources.
Suomi on korostanut painopistettä 2 suhteellisesti enemmän, ja se on ainoa jäsenvaltio, jonka odotetaan saavan rahastosta alle 50 prosentin tuen painopisteen 1 mukaisille toimilleen.
Finland: Special programme for reducing homelessness by 2004 including: 1000-1200 new dwellings for homeless (through priority allocation); supporting services; partnership approach 'cooperative bodies'.
Suomi: Erityisohjelma asunnottomuuden vähentämiseksi vuoteen 2004 mennessä, johon kuuluu 1 000–1 200 uutta asuntoa asunnottomille (jaetaan tarvitsemisjärjestyksessä); tukipalvelut; kumppanuuteen perustuva lähestymistapa (’yhteistyöelimet’).
Finland: uses the definition of no more than 1 in 2000 affected persons and of severe/debilitating disease;
Suomi: käytetään määritelmää, jonka mukaan harvinainen sairaus on sairaus, joka esiintyy enintään yhdellä henkilöllä 2 000:sta ja on vakava/invaliditeettia aiheuttava.
Finnvera, the public SME finance institution in Finland, runs a micro-loan programme for existing and new micro-enterprises, which has financed investments, working capital and business development for 2 741 entrepreneurs amounting to €45.5 million in 2001.
Finnveralla, Suomen valtion omistamalla pk-yritysten rahoitusyhtiöllä, on olemassa oleville ja uusille mikroyrityksille tarkoitettu mikrolainaohjelma, josta myönnettiin vuonna 2001 rahoitusta investointeja, käyttöpääomaa ja liiketoiminnan kehitystä varten 2 741 yrittäjälle yhteensä 45,5 miljoonan euron arvosta.
Fire &amp; explosion
tulipalo ja räjähdys
Fire alarm ....................................................................................................
Paloilmoitin ....................................................................................................
Fire drills shall be carried out in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.3.4.
Paloharjoituksia on järjestettävä SOLAS-yleissopimuksen III/19.3.4 säännön määräysten mukaisesti.
Fire drills shall be conducted and recorded in accordance with the provisions of Regulations III/19.3.4, III/19.5 and III/30 of the 1974 SOLAS Convention , as amended.
Paloharjoitukset on toteutettava ja niistä on tehtävä kirjallinen tallenne vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen III/19.3.4, III/19.5 ja III/30 säännön, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, määräysten mukaisesti.
Fire extinguisher if required (X) 6/
Palonsammutin, jos vaadittu (X) 6/
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
Laipioiden ja kansien palonkestävyys uusissa aluksissa, joiden matkustaja­määrä on yli 36 (R 26)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
Laipioiden ja kansien palonkestävyys uusissa aluksissa, joiden matkustaja­määrä on enintään 36, sekä olemassa olevissa B-luokan aluksissa, joiden matkustajamäärä on yli 36 (R 27)
Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
Kiertovartiointi, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät sekä kuulutus­järjestelmät (R 40)
Fire Safety Systems Code means the International Code for Fire Safety Systems as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC98 (73), as may be amended by IMO, provided that such amendments are adopted, brought into force and take effect in accordance with the provisions of article VIII of the present SOLAS Convention concerning the amendment procedures applicable to the annex other than Chapter I thereof.
Paloturvallisuusjärjestelyjen säännöstöllä (Fire Safety Systems Code) tarkoitetaan paloturvallisuusjärjestelyjen kansainvälistä säännöstöä (International Code for Fire Safety Systems), sellaisena kuin IMOn meriturvallisuuskomitea on sen hyväksynyt päätöslauselmalla MSC.98 (73), sellaisena kuin se on IMOn muuttamana, edellyttäen, että kyseiset muutokset hyväksytään ja ne tulevat voimaan nykyisen SOLAS-yleissopimuksen VIII artiklan, joka koskee liitteen, sen I lukua lukuun ottamatta, muuttamiseen sovellettavia menettelyjä, määräysten mukaisesti.
Fire Test Procedures Code means the International Code for Application of Fire Test Procedures, as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC 61 (67), as amended by IMO.
Palotestisäännöstöllä (Fire Test Procedures Code) tarkoitetaan palotestien soveltamisen kansainvälistä säännöstöä (International Code for Application of Fire Test Procedures), sellaisena kuin IMOn meriturvallisuuskomitea on sen hyväksynyt päätöslauselmalla MSC 61 (67), sellaisena kuin se on IMOn muuttamana.
Fire-fighting measures (safety data sheet heading 5)
Palontorjuntatoimenpiteet (käyttöturvallisuustiedotteen kohta 5)
Firing installations for wood ( &lt; 50 MW capacity)
Puunpolttolaitokset (alle 50 MW:n kapasiteetti)
Firing installations for wood with a thermal capacity below 50 MWth.
Lämpökapasiteetiltaan alle 50 MWth:n puunpolttolaitokset.
Firms in many sectors would not invest in R &amp; D nor be able to generate wealth if their intellectual property could be freely copied.
Monilla aloilla yritykset eivät pystyisi investoimaan t &amp; k:hon eivätkä tekemään tulosta, jos niiden henkinen omaisuus olisi vapaasti kopioitavissa.
Firms prioritise their R &amp; D expenditure to cover firstly those products with high existing and potential sales volumes.
Yritykset priorisoivat t &amp; k-menojaan niin, että ensimmäisenä kohteena ovat ne tuotteet, joiden nykyiset tai potentiaaliset myyntivolyymit ovat suuret.
Firms will invest more in R &amp; D to the extent that they can exploit results effectively and expect to reach sufficient returns to balance the risk inherent in such activities.
Yritykset investoivat t &amp; k:hon lisää vain siinä määrin kuin ne voivat tehokkaasti hyödyntää tuloksia ja odottaa saavansa riittävän tuoton vastineeksi tällaisiin investointeihin olennaisesti kuuluville riskeille.
Firms would no longer be obliged to notify their restrictive agreements to the Commission and, if the conditions of Article 81(3) were met, they could apply directly to the national courts in order to have its provisions enforced.
Yritysten ei enää tarvitsisi ilmoittaa kilpailua rajoittavista sopimuksistaan komissiolle, ja jos sopimukset täyttävät 81 artiklan 3 kohdan edellytykset, yritykset voivat kääntyä suoraan kansallisten tuomioistuinten puoleen sopimusten täytäntöönpanemiseksi.
First 3 letters of the given name,
Kortin haltijan etunimen 3 ensimmäistä kirjainta,
First action plans for agglomerations with 100,000 – 250,000 inhabitants
Ensimmäiset 100 000–250 000 asukkaan taajamia koskevat toimintasuunnitelmat
First actions include a comprehensive package on securitisation with updated calibrations for CRR, the definition of infrastructure and revised calibrations for Solvency II, and a proposal to review the Prospectus Directive. In other areas, further consultation with interested parties may be needed.
Ensimmäisiin toimiin kuuluu kattava arvopaperistamista koskeva paketti, joka sisältää vakavaraisuusasetuksen päivitetyt kalibroinnit, Solvenssi II -direktiiviin tarkistetut kalibroinnit ja infrastruktuurin määritelmän sekä esitedirektiivin tarkistamista koskevan ehdotuksen. Muilla aloilla saattaa olla tarpeen järjestää lisää intressitahojen kuulemisia.
First and fifth recitals
Johdanto–osan 1 ja 5 kappale
First and foremost, it means that the entry conditions set out in Article 5 of the Schengen Borders Code also apply as conditions for the issuing of a touring visa and, in addition, it must be ensured that touring visa applications/visas are registered in the VIS.
Tämä tarkoittaa ensisijaisesti sitä, että Schengenin rajasäännöstön 5 artiklassa esitettyjä maahantuloedellytyksiä olisi sovellettava myös kiertomatkaviisumin myöntämiseen ja että lisäksi olisi varmistettava, että kiertomatkaviisumia koskevat hakemukset / kiertomatkaviisumit rekisteröidään viisumitietojärjestelmään.
First and foremost, of course, they can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Tärkeintä on luonnollisesti se, että ne voivat käytännössä eliminoida jopa 90 prosenttia fossiilisia polttoaineita käyttävien voimaloiden hiilidioksidipäästöistä.
First and second recitals
Johdanto–osan 1 ja 2 kappale
First Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs106.
Ensimmäinen komission direktiivi 71/250/ETY,106 annettu 15 päivänä kesäkuuta 1971, yhteisön määritysmenetelmästä rehujen virallista tarkastusta varten.
First Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs110.
Ensimmäinen komission direktiivi 76/371/ETY,110 annettu 1 päivänä maaliskuuta 1976, yhteisön näytteenottomenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten.
First data from the European health interview survey (EHIS) Wave I24 on breast, cervical and colorectal cancer screening25 were published in December 2010.
Joulukuussa 2010 julkaistiin eurooppalaisen terveyshaastattelututkimuksen (EHIS) ensimmäisestä aallosta24 saadut rintasyövän, kohdunkaulan syövän ja/tai paksu- ja peräsuolen syövän seulontaa25 koskevat alustavat tiedot.
First eEurope 2005 benchmarking report
Ensimmäinen eEurope 2005 ‑vertailuanalyysiraportti valmistuu.
First heat gently mixing from time to time, until foam no longer forms.
Lämmitetään ensin varovasti ja sekoitetaan aina välillä, kunnes ei enää muodostu vaahtoa.
First indent of Article 24b(3), with a change of wording
24 b artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta, muotoilua muutettu
First instance disciplinary panels include one member nominated by regional councils of the judiciary, the Slovak Parliament and the Minister of Justice.
Ensimmäisen asteen kurinpitolautakuntiin kuuluu yksi tuomioistuinten aluevaltuustojen nimittämä jäsen, yksi Slovakian parlamentin nimittämä jäsen ja yksi oikeusministerin nimittämä jäsen.
First mandates (Council Decisions covering the period from 31 January 1997 to 31 January 2000)
Ensimmäiset valtuutukset (neuvoston päätökset ajanjaksolla 31.1.1997–31.1.2000)
First meeting of the European Convention followed by luncheon with Mr Giscard d'Estaing (Thursday 28 February)
Euroopan tulevaisuus -valmistelukunnan ensimmäinen kokoontuminen, jonka jälkeen lounas Valéry Giscard d'Estaingin kanssa (torstai 28. helmikuuta 2002).
First noise maps for agglomerations with 100,000 to 250,000 inhabitants
Ensimmäiset 100 000–250 000 asukkaan taajamia koskevat melukartat
First of all he mentioned that he had taken advantage of the recent renewal of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (half of whose members came from the EESC with the other half being delegates nominated by the three groups) to ensure that the vast majority of the new delegates nominated by his group were from civil society organisations, which was the case for eleven of them out of a total of sixteen.
Hän mainitsi ensinnäkin hyödyntäneensä neuvoa antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" (CCMI), joka koostuu puoliksi komitean jäsenistä ja kolmen ryhmän nimeämistä edustajista, hiljattain tapahtunutta uudistusta, jotta hänen ryhmänsä nimeämät uudet edustajat olisivat pääosin kansalaisyhteiskunnan organisaatioista; tämä pitää nyt paikkansa 16 edustajasta 11:n kohdalla.
First of all there is the general framework Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work14.
Ensimmäinen on toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettu neuvoston puitedirektiivi 89/391/ETY14.
First of all, all the Member States are parties to both the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883 (as last amended on 14 July 1967) and the Agreement of 15 April 1994 on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (referred to hereinafter as the TRIPS Agreement).
Kaikki jäsenvaltiot ovat teollisoikeuden suojelemisesta 20 päivänä maaliskuuta 1883 tehdyn ja viimeksi 14 päivänä heinäkuuta 1967 tarkistetun Pariisin yleissopimuksen sopimuspuolia sekä teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista 15 päivänä huhtikuuta 1994 tehdyn sopimuksen (jäljempänä 'TRIPS-sopimus') sopimuspuolia.
First of all, at any given site, windsurfing, kayaking, sailboarding are often practised at significant distances (1 km or more) from the shore.
Ensinnäkin purjelautailua ja melontaa harrastetaan kaikkialla usein huomattavan kaukana (vähintään 1 km:n etäisyydellä) rannasta.
First of all, concerning the duration of the national authorisation procedure, the current deadline of 210 days should be reduced to 150 days of which 120 days will cover the assessment report.
Tarkasteltaessa kansallisen luvanantomenettelyn kestoa ennen kaikkea nykyinen 210 vuorokauden määräaika olisi lyhennettävä 150 vuorokauteen, joista 120 vuorokautta kattaisi arviointikertomuksen.
First of all, it should be stressed that R &amp; D work to date has already been highly successful.
Aluksi on paikallaan muistuttaa ja korostaa, että jo tähän mennessä tutkimus- ja kehitystyössä on saavutettu huomattavaa menestystä.