natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop world-class competitive R &amp; D infrastructure (‘poles of excellence’) that take into account the needs of both industry and R &amp; D organisations;
On luotava maailmanlaajuisesti kilpailukykyistä t &amp; k-infrastruktuuria (”osaamiskeskittymiä”), jossa otetaan huomioon sekä teollisuuden että t &amp; k-organisaatioiden tarpeet.
develop world-class competitive R &amp; D infrastructure (“poles of excellence”) that take into account the needs of both industry and research organisations;
Luodaan maailmanlaajuisesti kilpailukykyistä t &amp; k-infrastruktuuria ("osaamiskeskittymiä"), jossa otetaan huomioon sekä teollisuuden että tutkimusorganisaatioiden tarpeet.
develop world-class competitive R &amp; D infrastructure (“poles of excellence”) that take into account the needs of both industry and research organisations;
luodaan maailmanlaajuisesti kilpailukykyistä t &amp; k-infrastruktuuria (”osaamiskeskittymiä”), jossa otetaan huomioon sekä teollisuuden että tutkimusorganisaatioiden tarpeet;
develop world-class competitive R &amp; D infrastructure (“poles of excellence”) that take into account the needs of both industry and research organisations;
luomaan maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen t &amp; k-infrastruktuuri ("osaamiskeskittymiä"), jossa otetaan huomioon sekä teollisuuden että tutkimusorganisaatioiden tarpeet
Developing knowledge on opportunities in third country markets
Tietämyksen lisääminen kolmansien maiden markkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista
developing a common risk approach to customs controls in the area of product safety and compliance (action 20).
yhteisen riskienkäsittelytavan laatiminen tullin toteuttamia turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuustarkastuksia varten (toimi 20).
developing a simple, SME-friendly form of communication concerning R &amp; D programmes linked to new products and to new materials because a large part of them have textiles connections;
Kehitetään yksinkertainen, pk-yrityksille soveltuva viestintämuoto sellaisia t &amp; k-ohjelmia varten, jotka liittyvät uusiin tuotteisiin ja uusiin materiaaleihin, sillä suurella osalla niistä on merkitystä tekstiilialan kannalta.
Developing a strategic planning of priorities for future cooperation was a central element of the 2012 Communication.
Tulevan yhteistyön painopisteiden strategisen suunnittelun kehittäminen oli vuoden 2012 tiedonannon keskeinen osa.
Developing a systematic approach to regulatory reform at all levels of government, in particular by promoting the creation of central simplification and better regulation units.
On luotava järjestelmällinen menettely sääntelyuudistusten tarkastelemiseksi hallinnon kaikilla tasoilla erityisesti kannustamalla lainsäädännön yksinkertaistamiseen ja säädöskäytännön parantamiseen erikoistuneiden keskitettyjen yksiköiden perustamista.
Developing an EU-level definition and common methodology for quantifying losses and waste is thus a priority, and this will be done as part of the European programme for research and technological development (FP7) "Fusions" project launched in August 2012.
Tätä toteutetaan EU:n seitsemänteen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaan kuuluvassa "Fusions"-hankkeessa, joka aloitettiin elokuussa 2012.
Developing an EU-level definition and common methodology for quantifying losses and waste is thus a priority, and this will be done as part of the FP717 "Fusions" project launched in August 2012.
Tätä toteutetaan seitsemänteen puiteohjelmaan17 kuuluvassa "Fusions"-hankkeessa, joka aloitettiin elokuussa 2012.
Developing an EU-level definition and common methodology for quantifying losses and waste is thus a priority, and this will be done as part of the FP718 "Fusions" project launched in August 2012.
Tätä toteutetaan seitsemänteen puiteohjelmaan18 kuuluvassa "Fusions"-hankkeessa, joka aloitettiin elokuussa 2012.
developing an overall anti-fraud policy: the approach is based on Article 280 of the Treaty, which combines measures to prevent and combat fraud in order to afford effective and equivalent protection throughout the Community.
kattavan petostentorjuntapoliitiikan kehittäminen: strategia perustuu tältä osin EY:n perustamissopimuksen 280 artiklaan, jossa yhdistetään petosten ehkäisy ja torjunta, jotta saadaan aikaan taloudellisten etujen tehokas ja yhtäläinen suoja kaikkialla yhteisössä.
Developing and emerging countries are likely to account for nearly 60% of world GDP by 2030.
Tällä hetkellä arvioidaan, että vuoteen 2030 mennessä kehitysmaiden ja nousevan talouden maiden osuus maailman BKT:sta on lähes 60 prosenttia.
developing and extending ethical and environmental certification (ISO 14000 and EMAS);
kehittää ja laajentaa eettisiin ja ympäristökysymyksiin liittyvää sertifiointia (ISO 14 000 ja EMAS)
developing and extending ethical and environmental certification (ISO14000 and EMAS);
kehittää ja laajentaa eettisiin ja ympäristökysymyksiin liittyvää sertifiointia (ISO 14 000 ja EMAS)
developing and making better use of incentives to leverage private R &amp; D;
kehitettävä ja käytettävä paremmin hyväksi kannustimia yksityisen T &amp; K-toiminnan aikaansaamiseksi;
Developing and testing procedures of this kind is therefore particularly important in the 7th research and development framework programme.
Tämän vuoksi kyseisten menetelmien kehittäminen ja testaaminen seitsemännessä t &amp; k‑puiteohjelmassa on erityisen tärkeää.
Developing biofuels, their impact on agricultural market and the environment, CESE 676/2007 fin
Bioenergian kehittäminen ja sen vaikutus maatalousmarkkinoihin ja ympäristöön, CESE 676/2007 fin.
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (I) (NAT ‑ early 2007)
Bioenergian kehitys ja sen vaikutus maatalousmarkkinoihin ja ympäristöön (I) (NAT – vuoden 2007 alku)
Developing closer ties between citizens from the Member States that joined in 2004 and those Member States that were already part of the EU on 30 April 2004 is one of the specific objectives of the new programme, and partnership between organisations from old and new Member States is strongly encouraged.
Läheisempien suhteiden luominen vuonna 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisten ja 30. huhtikuuta 2004 jo EU:n jäsenvaltioina olleiden maiden kansalaisten välille on yksi uuden ohjelman erityistavoitteista, ja vanhoissa ja uusissa jäsenvaltioissa toimivien järjestöjen välisiä kumppanuuksia tuetaan voimakkaasti.
Developing countries might be reassured by the inclusion of the principles of the OECD guidelines for multinational firms in any agreement on investment.
Muodostuipa sijoituksia koskevasta sopimuksesta millainen tahansa, tulee sen noudattaa OECD:n monikansallisia yrityksiä varten laatimien toimintaohjeita, jotta kehitysmaidenkin edut tulevat huomioon otetuiksi.
developing European leadership skills in order to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct regarding the responsible development and use of N &amp; N;
Kehitetään eurooppalaista johtajuutta, jotta edistetään aloitteita yhteisten julistusten sekä nanotieteiden ja nanoteknologian vastuullista käyttöä ja kehittämistä koskevien käytännesääntöjen alalla.
developing human capital to support entrepreneurship and the quality of working life and exploiting research and technology (29% of the ESF allocation).
kehitetään osaamispääomaa tukemaan yrittäjyyttä ja työelämän laatua sekä tutkimuksen ja teknologian hyödyntämistä (29 % ESR:n tukiosuudesta).
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, including EFSI, to mobilise additional investments in the Union over the next three years and ensure increased access to financing for companies with up to 3 000 employees, with a particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) to the European Investment Bank (EIB); and
kehittämällä aloitteita, joilla rohkaistaan julkisia rahoituslaitoksia myöntämään lainoja toimijoille, joiden on vaikea saada yksityistä pääomaa: EU on laatinut Euroopan investointiohjelman, johon sisältyy myös ESIR-rahasto, jonka tarkoituksena on edistää investointeja unionissa seuraavien kolmen vuoden aikana ja varmistaa rahoituksen saanti enintään 3 000 työntekijän yrityksille (painottaen erityisesti pk-yrityksiä) parantamalla Euroopan investointipankin (EIP) riskinkantokykyä (takaukset); ja
developing investment in public-oriented services (ESF, ERDF), securing the R &amp; D budget at 3% of European GDP, and reducing public budget cuts;
Lisätään erityisesti julkisten palvelujen investointeja (ESR, EAKR); varmistetaan, että tutkimukseen ja kehittämiseen ohjataan varoja 3 prosenttia EU:n BKT:sta, ja vähennetään julkisten määrärahojen leikkauksia.
developing new standards boosting eco-innovation (Action 3);
kehittämällä uusia normeja ja standardeja, joilla tuetaan ekoinnovointia (toimi 3)
developing service-sector jobs in rural areas (ranging from nature conservation and upkeep of roads to the use of information technologies e.g. in "teleworking");
kehittämällä maaseudulla sijaitsevia palvelusektorin työpaikkoja (mahdollisuuksia on maiseman ja teiden hoidosta uuden tietotekniikan käyttöön, esim.
developing service-sector jobs in rural areas (ranging from nature conservation and upkeep of roads to the use of information technologies) (e.g. teleworking);
kehittämällä palvelusektorin maaseudulla sijaitsevia työpaikkoja (mahdollisuuksia on maiseman ja teiden hoidosta uuden tietotekniikan käyttöön) (esim.
developing strategic R &amp; I programmes including technology roadmaps and implementation plans;
strategisen tutkimuksen ja innovoinnin ohjelmien kehittäminen, muun muassa etenemissuunnitelmat ja toimintasuunnitelmat
developing strategies and measures on health determinants related to the environment.
kehitetään strategioita ja toimenpiteitä, joilla puututaan ympäristöön liittyviin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin.
developing strategies and measures on lifestyle-related health determinants;
kehitetään strategioita ja toimenpiteitä, joilla puututaan elintapoihin liittyviin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin
developing strategies and measures on socio-economic health determinants;
kehitetään strategioita ja toimenpiteitä, joilla puututaan sosiaalis-taloudellisiin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin
developing strategies and measures on socio-social and economic health determinants;
kehitetään strategioita ja toimenpiteitä, joilla puututaan sosiaalis-sosiaalisiin ja taloudellisiin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin
Developing technology for large-scale production of forest chips, Technology programme report 6/2004 Final report
Developing technology for large-scale production of forest chips, Technology programme report 6/2004 Final report
Developing the European Dimension in sport
"urheilun eurooppalainen ulottuvuus"
Developing the partnership with Member States and third countries
Kumppanuuden syventäminen jäsenvaltioiden kanssa
Developing the principles of Article 16
Perustamissopimuksen 16 artiklan periaatteiden edelleenkehittely
developing the regional marketing and processing of agricultural produce into high-quality foodstuffs;
kehittämällä alueellista markkinointia ja maataloustuotteiden jalostamista korkealuokkaisiksi elintarvikkeiksi,
Developing, promoting and supporting Europe-Asia environmental R &amp; D networks; facilitating the rise of environment awareness and training, thus also validating investments in the longer term.
Euroopan ja Aasian välisten ympäristöalan tutkimus- ja kehitysverkkojen kehittäminen, edistäminen ja laajentaminen sekä ympäristötietoisuuden ja -koulutuksen edistäminen, millä turvataan investoinnit pitkällä aikavälillä.
development and implementation of information and awareness-raising activities aimed at children, young people and women, in particular on the potential risks of violence and ways of avoiding them ; other publics to be targeted could also include specific professions such as teachers, educators, medical doctors, social workers, lawyers, police authorities, etc ;
lapsille, nuorille ja naisille suunnatun, erityisesti väkivallan mahdollisia riskejä ja niiden välttämistapoja käsittelevän tiedotuksen ja tietoisuuden lisäämiseen tähtäävän toiminnan suunnittelu ja toteutus; muita tämän toiminnan kohderyhmiä voivat olla rajatut ammattiryhmät kuten opettajat, kouluttajat, lääkärit, sosiaalityöntekijät, lakimiehet, poliisiviranomaiset ynnä muut;
development and implementation of information and awareness-raising activities aimed at children, young people and women, in particular on the potential risks of violence and ways of avoiding them ; other publics to be targeted could also include specific professions such as teachers, educators, medical doctors, social workers, lawyers, police authorities, the media, etc ;
lapsille, nuorille ja naisille suunnatun, erityisesti väkivallan mahdollisia riskejä ja niiden välttämistapoja käsittelevän tiedotuksen ja tietoisuuden lisäämiseen tähtäävän toiminnan suunnittelu ja toteutus; muita tämän toiminnan kohderyhmiä voivat olla rajatut ammattiryhmät kuten opettajat, kouluttajat, lääkärit, sosiaalityöntekijät, lakimiehet, poliisiviranomaiset, tiedotusvälineet ynnä muut;
Development and implementation of the Natura 2000 network of sites to protect European bio-diversity as well as implementation of the biodiversity action plan.
Natura 2000 ‑alueiden verkoston kehittäminen ja toteuttaminen Euroopan biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyvän toimintaohjelman toteuttaminen.
development and implementation of the Natura 2000 network of sites to protect European bio-diversity as well as implementation of the biodiversity action plans.
Natura 2000 ‑alueiden verkoston kehittäminen ja toteuttaminen Euroopan biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi sekä biologiseen monimuotoisuuteen liittyvien toimintaohjelmien toteuttaminen.
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union
"Euroopan unionin kehitysyhteistyön rahoitusväline"
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners.
Euroopan unionin kehitysyhteistyön rahoitusväline
Development in this area depends on the progress of work outlined under Article 6.
Edistyminen tällä alalla riippuu 6 artiklassa edellytetyn työn edistymisestä.
Development objectives are met both by raising the awareness of professionals as to the importance of the development phase and by giving them access to additional financial resources (support from MEDIA represents on average 16% of development costs).
Kehittämisen tavoitteet pyritään saavuttamaan lisäämällä ammattilaisten tietoisuutta kehittämisvaiheen merkityksestä ja antamalla heille mahdollisuudet lisärahoituksen saamiseen (Media-ohjelman tuella rahoitetaan keskimäärin 16 % kehittämiskustannuksista).
Development objectives should also be reflected in the overall policy guidelines in areas such as investment, debt management, transport and telecommunication networks, education and training.
Kehitystavoitteiden olisi ilmettävä lisäksi eri alojen politiikan yleisissä suuntaviivoissa investointien, velanhoidon, liikenne- ja televerkkojen ja koulutuksen kaltaisilla aloilla.
Development of a catalogue of measures ranging from IT security criteria to uniform 0implementation of Regulation (EC) No 2025/2001 by the IT audit units
Luettelon laatiminen automaattista tietojenkäsittelyä koskevista turvallisuuskriteereistä asetuksen (EY) N:o 2025/2001 yhdenmukaiseksi soveltamiseksi atk-järjestelmiä käyttävissä tarkastusyksiköissä.
Development of a common safety culture in Central &amp; Eastern European Countries is a further area for JRC support.
Lisäksi YTK tukee yhteisen turvallisuuskulttuurin kehittämistä Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
Development of a framework for voluntary agreements
vapaaehtoisia sopimuksia koskevan järjestelmän kehittäminen
Development of a network of marine protected areas has been slow, designated sites accounting for approximately 6% of species and 10% of habitats to date.
Suojeltujen merialueiden verkoston kehittäminen on ollut hidasta, ja suojellut alueet kattavat tähän mennessä noin kuusi prosenttia lajeista ja 10 prosenttia luontotyypeistä.
Development of cleaner and more efficient technologies in industries ;
Puhtaampien ja tehokkaampien tekniikoiden kehittäminen teollisuudessa
development of Community-wide information sources to assist and inform NGOs and public bodies about publicly available information relevant to the field of violence, the means of preventing it and the rehabilitation of victims, compiled by governmental, non-governmental, academic and other sources ; this should enable information to be integrated into all the relevant information systems ;
yhteisön laajuisten tietolähteiden kehittäminen avustamaan valtioista riippumattomia järjestöjä ja viranomaisia sekä tiedottamaan niille hallitusten, valtiosta riippumattomien järjestöjen sekä yliopistojen ja korkeakoulujen ja muiden tahojen kokoamista väkivaltaa, sen torjuntaa ja uhrien kuntoutusta koskevista julkisista tiedoista; tämän olisi mahdollistettava tietojen liittäminen kaikkiin asian kannalta merkityksellisiin tietojärjestelmiin;
Development of comparable statistics &amp; indicators
Vertailukelpoisten tilastojen ja indikaattoreiden kehittäminen
Development of cost efficient technologies regarding reduction of GHG emissions ;
kasvihuonekaasupäästöihin liittyvien kustannus­tehokkaiden tekniikoiden kehittäminen
Development of detection methods of semicarbazide in food and of appropriate indicators for the illegal use of nitrofurazone in animal produce cost €774.225.
Elintarvikkeissa esiintyvän semikarbatsidin havaitsemiksi tarkoitettujen menetelmien sekä eläintuotteissa laittomasti käyttävän nitrofuratsonin asianmukaisten indikaattoreiden kehittäminen maksoivat 774 225 euroa.
Development of ece35 tools, assessment of policies and economic instruments;
Energiataloudellisuutta koskevien ympäristö­mallien ja tietokannan tarjoamien välineiden35 kehittäminen, politiikkojen ja talous­kannustimien arviointi
Development of Educational Links and Professional &amp; Higher Education Initiatives
Koulutusyhteyksien ja korkeakoulutuksen aloitteiden kehittäminen
Development of Educational Links and Professional &amp; Higher Education Initiatives
Koulutusyhteyksien sekä ammatillisen ja korkeakoulutuksen aloitteiden kehittäminen
Development of European models for public-private partnerships in the field of e‑learning in Higher Education, maintaining a good level of public access to quality higher education as well as developing the opportunities opened by new partnerships and funding models.
verkko-oppimiseen korkea-asteen koulutuksessa liittyvien eurooppalaisten julkis-yksityisten yhteistyömallien kehittäminen säilyttäen korkea-asteen koulutus hyvin ihmisten ulottuvilla ja kehittäen uusien kumppanuus- ja rahoitusmallien tarjoamia mahdollisuuksia.
Development of European standards for railway applications including 1520mm track gauge railway system taking into account the Russian interstate standards (GOST) and focusing on the purpose and scope of the Interoperability Directive.
eurooppalaisten standardien laatiminen rautatiesovelluksille, mukaan lukien 1 520 millimetrin raideleveydellä varustettu rautatiejärjestelmä, jossa otetaan huomioon Venäjän kansalliset standardit (GOST) ja jossa asetetaan pääpaino yhteentoimivuusdirektiivin tarkoitukseen ja soveltamisalaan.
Development of fisheries areas (11.47%)
Kalastusalueiden kehittäminen (11,47 %)
Development of fisheries areas (9.25 %)
Kalastusalueiden kehittäminen (9,25 %)
Development of information system allowing the exclusion of tenderers who have been convicted (Action 94)
Tietojärjestelmän luominen tuomion saaneiden tarjoajien sulkemiseksi hankintamenettelyjen ulkopuolelle (toimi 94)
Development of interdisciplinary courses at undergraduate and graduate level for the Centre for Interethnic Relations at the Higher Pedagogical Institute ‘Konstantin Preslavski’ in Shoumen and development of continuing education courses for civil servants and representatives of minority organisations at the International Centre for Minority Studies and Intercultural Relations in Sofia.
Tieteidenvälisten kurssien kehittäminen korkeakouluopiskelijoille ja jatko-opiskelijoille Shoumenin ”Konstantin Preslavski” ‑korkeakoulun kansainvälisten suhteiden keskuksessa sekä jatkokoulutuskurssien kehittäminen valtion virkamiehille ja vähemmistöryhmien järjestöjen edustajille Sofian yliopiston vähemmistöopintojen ja kansainvälisten suhteiden keskuksessa.
Development of links between the SIS II and the Europol information system (2007)
SIS II:n ja Europolin tietojärjestelmän välisten yhteyksien kehittäminen (2007)
Development of new technologies requires sufficient R &amp; D as well as risk financing in the development and business start up stages of SMEs.
Uusien teknologioiden kehittäminen edellyttää riittävää tutkimusta ja kehitystä sekä riskirahoitusta pk-yritysten kehittämis- ja perustamisvaiheissa.
Development of quality standards for secondary raw materials (in particular for plastics )
Laaditaan laatustandardeja uusioraaka-aineille (erityisesti muoville)
Development of renewable energy sources ;
Uusiutuvien energia­lähteiden kehittäminen
Development of some main indicators for Europe (1973 = 100%)19
Joidenkin keskeisten indikaattorien kehittyminen Euroopassa (1973=100 %)19
Development of space-borne monitoring techniques, including forest assessments, with involvement of national environmental authorities and EEA where relevant ;
Avaruudesta käsin tapahtuvan havainnoinnin tekniikoiden kehittäminen, mukaan luettuna metsien arviointi; mukana tarvittaessa kansalliset ympäristöviranomaiset ja Euroopan ympäristökeskus
Development of the A 380 could sustain up to 60 000 jobs there.
A 380 -lentokoneen kehittäminen saattaa työllistää Yhdysvalloissa jopa 60 000 henkilöä.
Development of the PROMETEUS partnership, a discussion forum for matters of common interest concerning the use of educational and training services, based on information and communication technologies, and concerning multimedia access to education and training in Europe, involving 500 signatory organisations and 1 800 people 27.
Kehitetään Prometeus-yhteistyökumppanuuksia; foorumilla keskustellaan yhteisesti kiinnostavista kysymyksistä, jotka liittyvät tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien koulutuspalvelujen käyttöön tai mahdollisuuksiin käyttää opetukseen tarkoitettua multimediaa Euroopassa; yhteistyössä on mukana 500 sopimuksen tehnyttä organisaatiota ja 1 800 henkeä27.
Development of the TV market slowed in 2001 (+4% compared to 2000, +40% compared to 1997), mainly due to unsatisfactory results (-2.1% in 2001 compared to 2000) from traditional commercial free-to-air broadcasters suffering from a global crisis in the advertising market.
Televisioalan markkinoiden kehitys hidastui vuonna 2001 (4 prosenttia verrattuna vuoteen 2000 ja 40 prosenttia verrattuna vuoteen 1997) pääasiassa siitä syystä, että perinteiset kaupalliset maksuttoman lähetystoiminnan harjoittajat kärsivät yleisestä mainosmarkkinoiden kriisistä (‑2,1 prosenttia vuonna 2001 verrattuna vuoteen 2000).
Development of the “eSafety” concept began in 20039 as part of the “Intelligent vehicle” initiative.
Käsite ”eSafety” on ollut kehiteltävänä vuodesta 20039, ja sitä on vahvistettu aloitteen ”Älykäs ajoneuvo” yhteydessä.
Development options were adjusted by giving priority to measures to develop a knowledge society (innovation, R &amp; D, the information society) and the environment (environment, natural surroundings, water resources), mainly at the expense of those concerning transport and energy networks.
Kehityssuuntaa siirrettiin asettamalla ensisijaisiksi osaamisyhteiskunnan kehittämiseen (innovaatio, T &amp; K, tietoyhteiskunta) ja ympäristöön liittyvät toimet aiemmin pääasiallisten liikenneverkko- ja energiatoimien sijaan.
Development policy of the port, [Articles 7, 1.2 &amp; recital 20].
Sataman kehittämissuunnitelmat [7 artikla, 1 artiklan 2 kohta ja johdanto-osan 20 kappale]
Development risk defence (Article 7(e))
Kehittämiseen liittyvään riskiin nojaava puolustuksen peruste (7 artiklan e alakohta)