natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also the first step towards a real industrial policy integrating policies such as trade, R &amp; D, environment, climate and energy.
Kyseessä on myös ensimmäinen askel kohti todellista teollisuuspolitiikkaa, joka kattaa kaupan, t &amp; k-toiminnan, ympäristön, ilmaston ja energian kaltaiset politiikanalat.
It is also the Member States which select or develop the most appropriate instruments to the specific circumstances of the respective S &amp; T field (including Community instruments like the ERA-NET Scheme and Articles 168, 169, 170 or 171; "SET-Plan" or "security research"-type approaches; the creation of new European institutions and/or new kinds of Networks of Excellence2; ERC-type or Euratom-type initiatives; Structural Funds; etc.).
Jäsenvaltiot myös valitsevat tai laativat kunkin tieteen tai teknologian alan tilanteeseen parhaiten sopivat välineet (jollaisia ovat ERA-NET-järjestelmän ja 168, 169, 170 tai 171 artiklan kaltaiset yhteisön välineet; SET-suunnitelman tai turvallisuustutkimuksen tyyppiset lähestymistavat; uusien eurooppalaisten tutkimuslaitosten ja/tai uudenlaisten huippuosaamisen verkostojen2 perustaminen; Euroopan tutkimusneuvoston tai Euratomin kaltaiset aloitteet; rakennerahastot ja muut vastaavat).
It is also totally in line with the EU's employment strategy and with the Lisbon Summit's conclusions, which urge that female employment should be increased from the current average of 51% to over 60% by 2010.
Tämä näkemys on täysin sekä Euroopan työllisyysstrategian että Lissabonin huippukokouksen päätelmien mukainen.
It is also unclear how the roles are to be allocated between firms and the state and between the Community and its Member States.
On myös epäselvää, millainen on yritysten ja valtion sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden välinen roolijako tulevaisuudessa ja miten se toimii.
It is also unlikely that the EU will be able to meet its target of generating 22% of gross electricity consumption from renewable sources by 2010.
On myös epätodennäköistä, että EU pystyy saavuttamaan asettamansa tavoitteen, jonka mukaan 22 prosenttia sähkön bruttokulutuksesta on oltava peräisin uusiutuvista energialähteistä.
It is also vital to encourage R &amp; D in order to find out where technological development is heading and which new areas of employment will emerge.
Lisäksi on tärkeää vauhdittaa tutkimusta ja kehitystä, jotta voidaan nähdä teknisen kehityksen kulkusuunta ja kehittää uusia työllistymisaloja.
It is also vital to train – and ensure a sufficient supply of scientific staff (for instance by networking academic institutions and research centres).
Samalla on ehdottomasti huolehdittava tieteellisen henkilöstön koulutuksesta ja saatavuudesta (esimerkiksi liittämällä korkeakouluja ja tutkimuskeskuksia verkostoihin).
It is also working with international partners to improve international cooperation to tackle the drugs economy in Afghanistan, which supplies up to 90% of the world's heroin.
EU parantaa kansainvälisten kumppaneidensa kanssa kansainvälistä yhteistyötä, jonka avulla voitaisiin puuttua 90 prosenttia koko maailman heroiinista tuottavan Afganistanin huumetalouteen.
It is also worth mentioning that ISPA was a central topic in the meeting of chairpersons of the ten Pan-European Transport Corridors, organised on the 7 of December 2000 by the Commission.
On myös syytä mainita, että ISPA oli keskeisenä aiheena kymmenen yleiseurooppalaisen liikennekäytävän puheenjohtajien välisessä kokouksessa, jonka komissio järjesti 7. joulukuuta 2000.
It is also worth noting that 50% of the European defence budget goes on manpower against 25% in the US.
Lisäksi on syytä todeta, että EU-maiden puolustusbudjetista 50 prosenttia käytetään työvoimaan, kun Yhdysvalloissa vastaava osuus on 25 prosenttia.
It is also worth pointing out that a considerable proportion of respondents (44.3%) believed that the system would cause less discrimination.
On myös aiheellista korostaa, että huomattava osa vastaajista (44,3 %) katsoi, että järjestelmän käyttäminen johtaa syrjinnän vähenemiseen.
It is also worth pointing out that the average retirement age was higher in the 1960s than it is today, even though, at the time, remaining life expectancy at 65 was much lower and the health status of people aged 65 less good than it is today or than it is likely to be in a few decades.
Huomattakoon myös, että keskimääräinen eläkeikä oli 1960-luvulla korkeampi kuin nykyään, vaikka tuolloin 65 vuoden iässä jäljellä olevan elinajan odote oli paljon matalampi ja yli 65-vuotiaiden terveydentila heikompi kuin nykyään tai kuin mitä sen voidaan arvioida olevan muutaman vuosikymmenen kuluttua.
It is also worth pointing out that the data given in the Communication refer to the 15 Member States.
On syytä painottaa, että tiedonannon tiedot perustuvat 15 jäsenvaltion tilanteeseen.
it is an area where mutual recognition cannot be achieved and there is insufficient harmonisation to guarantee an equivalent level of protection between Member States,
yhteensovittaminen, joka keskinäisen tunnustamisen soveltamisen asemesta se voisi muutoin taata vastaavan suojelun tason jäsenvaltioiden kesken, ei ole riittävää tai koska
It is an important source of revenue for Member States and an important factor in influencing companies' business decisions, for example on investments and research &amp; development activities.
Se on tärkeä tulonlähde jäsenvaltioille, ja se vaikuttaa myös merkittävästi yritysten liiketoimintaa, kuten investointeja ja tutkimus- ja kehitystoimintaa, koskeviin päätöksiin.
It is an important tool for enhancing international cooperation and will be essential for those parts of Horizon 2020 which work primarily on a bottom-up basis, although these also undertake specific activities to develop an international dimension.
Se on tärkeä keino vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä ja ratkaisevaa Horisontti 2020 -ohjelman niiden osien kannalta, jotka suuntautuvat ensisijaisesti alhaalta ylöspäin, vaikka kehittävätkin kansainvälistä ulottuvuutta myös erityisillä toimilla.
It is an input to the European Council's stock-taking on better regulation in March 2009 under the Czech Presidency.
Tiedonanto tarjoaa myös lähtökohdan, kun Eurooppa-neuvosto luo maaliskuussa 2009 Tšekin puheenjohtajakaudella katsauksen sääntelyn parantamisen tämänhetkiseen tilaan.
It is an interesting case, given its low corporation tax rate of 12.5%.
Se on kiinnostava tapaus, koska sen yhtiöverokanta on niinkin alhainen kuin 12,5 prosenttia.
it is an unlisted enterprise with fewer than 50 employees and an annual turnover and/or annual balance sheet total that does not exceed EUR 10 000 000;
se on listaamaton yritys, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 50 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto ja/tai taseen loppusumma on enintään 10 000 000 euroa;
It is anticipated that a Recommendation in this area will be adopted by the Council and Parliament in 2007.
Neuvosto ja parlamentti aikovat antaa asiasta suosituksen vuonna 2007.
It is anticipated that Croatia will have joined the EU by 1 January 2014 and will contribute to the 11th EDF.
Laskelmat perustuvat oletukseen, että Kroatia on liittynyt Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2014 mennessä ja osallistuu 11. Euroopan kehitysrahaston (EKR) rahoittamiseen.
It is anticipated that further guidance will be developed as experience grows.
Lisäohjeita annettaneen kokemusten myötä.
It is apparent from all the contributions received, that the uncertainty as to the scope of the derogation in Article 17(1) of the Directive (workers whose working time is not measured and/or predetermined or may be determined by the workers themselves) is one of the reasons why people potentially covered by this derogation have opted to make use of the opt-out.
Kaikissa saaduissa kannanotoissa esitettiin, että direktiivin 17 artiklan 1 kohdassa säädettyjen poikkeusten soveltamisala (kun kyseessä olevan toiminnan erityispiirteiden vuoksi työajan pituutta ei mitata ja/tai määritellä ennalta tai työntekijät voivat itse päättää siitä) on epäselvä, ja se on yksi syistä, joiden perusteella poikkeuksen soveltamisalaan mahdollisesti kuuluvat henkilöt ovat valinneet opt-out-vaihtoehdon.
It is applicable to each micro-nutrient the declared content of which is less than or equal to 10 %.
Sillä määritetään jokainen hivenravinne, jonka ilmoitettu pitoisuus on enintään 10 %.
It is applicable to each micro-nutrient the declared content of which is more than 10 %.
Sitä sovelletaan jokaiseen hivenravinteeseen, jonka ilmoitettu pitoisuus on suurempi kuin 10 %.
It is appropriate for national regulatory authorities to link the introduction of all such licenses to requirements that consumers of their services are to have transparent, simple and inexpensive procedures available to them for dealing with their complaints, regardless of whether they relate to the services of the universal service provider(s) or to those of operators holding authorisations, including individual license-holders.
On tarkoituksenmukaista, että kansalliset sääntelyviranomaiset liittävät kaikkien näiden toimilupien käyttöönoton vaatimuksiin, että toimilupien haltijoiden palveluita käyttävillä kuluttajilla on oltava käytössään avoimet, yksinkertaiset ja edulliset menettelytavat kuluttajavalitusten käsittelyyn, koskivat ne yleispalvelun tarjoajan/tarjoajien palveluita tai valtuutettujen toimijoiden, mukaan lukien toimilupien haltijat, palveluita.
It is appropriate for the amendments to Regulation (EU) No 575/2013 provided for in this Regulation to apply to securitisations issued on or after the date of application of this Regulation and to securitisations outstanding as of that date.
On asianmukaista, että tällä asetuksella tehtyjä asetuksen (EU) N:o 575/2013 muutoksia sovelletaan arvopaperistamisiin, jotka on laskettu liikkeeseen tai jotka ovat liikkeessä päivänä, jona tämän asetuksen soveltaminen alkaa, tai sen jälkeen.
It is appropriate for the Commission to have a role in monitoring and evaluation, using information provided by the Member States or by an independent team of experts.
Komission on hyvä osallistua tämäntyyppisten toimien seurantaan ja arviointiin, joka toteutetaan jäsenvaltioiden tai riippumattomien asiantuntijaryhmien toimittamien tietojen perusteella.
It is appropriate for the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council14 to assist the Commission in the approval of the emission abatement methods which are not covered by Council Directive 96/98/EC15.
On asianmukaista, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2099/200214 perustettu meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (COSS-komitea) avustaa komissiota neuvoston direktiivin 96/98/EY15 soveltamisalaan kuulumattomien päästönvähentämis­menetelmien hyväksymisessä.
It is appropriate that the Community should act to implement the rules of the Convention, including, until such time as it enters into force, the interim PIC procedure, without in any way weakening the level of protection afforded to the environment and the general public of importing countries under Regulation (EEC) No 2455/92.
On suotavaa, että yhteisö toteuttaisi toimia yleissopimuksen määräysten täytäntöönpanemiseksi, väliaikainen PIC-menettely mukaan luettuna, siihen asti, kun yleissopimus tulee voimaan, jotta muiden tuojamaiden ympäristölle ja väestölle asetuksen (ETY) N:o 2455/92 mukaan tarjottava suojelun taso ei millään tavoin heikentyisi.
It is appropriate that the provision on equivalence and admission contained in Directive 68/193/EEC be therefore aligned with those subsequent provisions.
Sen vuoksi on aiheellista, että direktiiviin 68/193/ETY sisältyvä vastaavuutta ja kaupan pitämistä koskeva säännös muutetaan yhdenmukaiseksi kyseisten samanlaisten säännösten kanssa.
It is appropriate that this Regulation should provide for Ö a Õ special transitional safeguard and surveillance mechanism Ö for sugar Õ.
Tässä asetuksessa on aiheellista säätää Ö erityisestä Õ siirtymäkauden Ö suoja- ja valvontamekanismista Õ, joita sovelletaan Ö sokeriin Õ siirtymäjärjestelyjen päättymisen jälkeen.
It is appropriate that work plans are assessed after a consultation of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, in order to ensure those plans comply with minimum requirements set out by this Regulation.
Sen varmistamiseksi, että työohjelmat ovat tässä asetuksessa säädettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisia, on asianmukaista, että työohjelmat arvioidaan tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean kuulemisen jälkeen.
It is appropriate to "regularize" the situation in the MS that have implemented derogations under Article 3 in their legal systems after the time limits.
On aiheellista säännönmukaistaa tilanne niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat täytäntöönpanneet 3 artiklan mukaiset poikkeukset oikeusjärjestyksessään määräaikojen jo päätyttyä.
It is appropriate to amend Article 107 of Regulation (EEC) No. 574/72 following the introduction of the euro on 1 January 1999.
On aiheellista muuttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklaa, koska euro on otettu käyttöön 1. tammikuuta 1999.
It is appropriate to amend Article 34(5) of Regulation (EEC) No. 574/72 in order to separate it from Article 34(4) and hence no longer to refer to the reimbursement procedure subject to a ceiling where the expenses have been incurred during a stay in a Member State which does not provide for rates of reimbursement.
On aiheellista muuttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 34 artiklan 5 kohtaa, jotta se erotetaan 34 artiklan 4 kohdasta eikä siis enää viitata enimmäismäärää käyttävään korvausmenettelyyn, jos kustannukset ovat aiheutuneet oleskeltaessa jäsenvaltiossa, jossa ei ole säädetty korvausten enimmäismääristä.
It is appropriate to assign explicitly to the Authority the tasks entrusted to the Galileo Joint Undertaking prior to its disbanding, together with the task of attending, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006.
Viranomaisen tehtäviin olisi nimenomaisesti lisättävä Galileo-yhteisyritykselle sen lakkauttamiseen saakka osoitetut tehtävät ja mahdolliset Galileo-yhteisyrityksen selvitystoimiin liittyvät, 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen suoritettavat tehtävät, jos yhteisyrityksen hallintoneuvosto niin päättää.
It is appropriate to bring the enforcement provisions of the new Merger Regulation in line with the corresponding provisions of the new Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty (Articles 18-20 and 22-23 thereof) with a view to rendering them more effective.
On asianmukaista yhdenmukaistaa uuden sulautuma-asetuksen täytäntöönpanosäännökset perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanosta annetun uuden asetuksen vastaavien säännösten kanssa (kyseisen asetuksen 18–20 ja 22–23 artikla), jotta ne olisivat toimivampia.
It is appropriate to clarify that benefits of the Austrian statutory pre-retirement scheme are to be granted according to the provisions of Title III Chapter 3 of Regulation (EEC) No. 1408/71.
On asianmukaista täsmentää, että Itävallan lakisääteisen varhaiseläkejärjestelmän etuudet myönnetään asetuksen (ETY) N:o 1408/71 III osaston 3 luvun säännösten mukaisesti.
It is appropriate to clarify that benefits of the Austrian statutory pre-retirement scheme are to be granted according to the provisions of Title III Chapter 3 of Regulation (EEC) 1408/71.
On asianmukaista täsmentää, että Itävallan lakisääteisen varhaiseläkejärjestelmän etuudet myönnetään asetuksen (ETY) N:o 1408/71 III osaston 3 luvun säännösten mukaisesti.
It is appropriate to describe the steps Member States should follow and the aspects they should take into consideration when establishing the methodologies for data collection in their work plans.
On asianmukaista kuvata vaiheita, joita jäsenvaltioiden olisi noudatettava, ja seikkoja, jotka niiden olisi otettava huomioon vahvistaessaan työohjelmissaan noudatettavia tiedonkeruumenetelmiä.
It is appropriate to establish a procedure, to be observed by any manufacturer or his representative wanting to include a new type of fertilizer into Annex I in order to apply to a fertilizer the marking “EC FERTILIZER”.
On asianmukaista toteuttaa menettely, jota jokaisen valmistajan tai valmistajan edustajan, joka haluaa sisällyttää uuden lannoitetyypin liitteeseen I voidakseen käyttää lannoitteessa merkintää "EY-LANNOITE", tulee noudattaa.
It is appropriate to extend the period covered by the Tempus III programme by 6 months to 31 December 2006 without adjusting the financial provision, since that period corresponds to that of the financial perspectives as well as that of the other major Community education and training programmes.
On syytä jatkaa Tempus III -ohjelman kattamaa kautta kuudella kuukaudella 31 päivään joulukuuta 2006 asti rahoitussäännöksiä mukauttamatta, koska tämä kausi vastaa rahoitusnäkymien sekä yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevien yhteisön muiden keskeisten ohjelmien kestoa.
It is appropriate to extend this Decision until 31 December 2003.
On tarkoituksenmukaista jatkaa kyseisen päätöksen voimassaoloaikaa 31 päivään joulukuuta 2003,
It is appropriate to include in Article 9(3) of the proposal a practical solution avoiding uncertainty for Member States' treasuries on the entries to be made where the budget has not been finally adopted at the latest two weeks before the entry for January of the following financial year.
Ehdotetun asetuksen 9 artiklan 3 kohtaan on tarpeen ottaa säännökset käytännön ratkaisusta, jolla voidaan varmistaa, ettei jäsenvaltioiden valtiovarainhallinnoilla ole epävarmuutta tuloutuksista silloin kun talousarviota ei ole lopullisesti hyväksytty viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan varainhoitovuoden tammikuun tuloutusta.
It is appropriate to include those general rules into Regulation (EC) No 820/97.
Kyseiset yleiset säännöt on asianmukaista sisällyttää asetukseen (EY) N:o 820/97.
It is appropriate to keep the data related to third country nationals for a period of five years for border management purposes in order to avoid the need for third country nationals to re-enrol in the EES before that period has lapsed.
Rajaturvallisuuden ylläpitämiseksi kolmansien maiden kansalaisten tietoja on asianmukaista säilyttää viiden vuoden ajan, jotta vältytään siltä, että kolmansien maiden kansalaisten on rekisteröidyttävä uudelleen EES:ään ennen tuon ajan päättymistä.
It is appropriate to lay down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management7.
On aiheellista vahvistaa ohjelman koko keston ajaksi rahoituskehys, jota budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen7 37 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
It is appropriate to make certain amendments to Council Regulations (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community5 and (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community6.
On aiheellista tehdä tiettyjä muutoksia sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä heinäkuuta 1971 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1408/715 sekä sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 574/726.
It is appropriate to make certain amendments to Council Regulations (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community7 and (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community8.
On aiheellista tehdä tiettyjä muutoksia sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä heinäkuuta 1971 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1408/717 sekä sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 574/728.
It is appropriate, should this examination not be concluded after a period of 18 months from the opening of the procedure, that the Member State concerned has the opportunity to request a decision, which the Commission should take within two months.
Jos tutkintaa ei ole saatettu päätökseen 18 kuukauden kuluessa menettelyn aloittamisesta, on asianmukaista, että kyseisellä jäsenvaltiolla on mahdollisuus pyytää päätöstä, joka komission olisi tehtävä kahden kuukauden kuluessa.
It is arguable that the requirement for uniformity in the Single Market should lead to the application of the subsidiarity principle resulting in a much greater proportion of legislation being enacted at the European level than is presently the case.
Voidaankin väittää, että läheisyysperiaatetta tulisi yhtenäismarkkinoiden kannalta välttämättömän yhtenäisyyden vuoksi soveltaa siten, että nykyistä suurempi osa säädöksistä annettaisiin yhteisötasolla.
It is argued that strengthening capital requirements to capture all quantifiable risks, including market risk (which was not considered in the previous legal regime, Solvency I) may influence the investment behaviour and long-term outlook of insurers as institutional investors.20 For this reason, the Commission asked the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) in September 2012 to examine whether the calibration and design of capital requirements necessitates any adjustment, without jeopardising the prudential effectiveness of the regime, particularly for investments in infrastructure, SMEs and social businesses (including securitisation of debt serving these purposes).
Väitetään, että pääomavaatimusten vahvistaminen kaikkien mitattavissa olevien riskien, myös markkinariskien (joita ei otettu huomioon Solvenssi I -direktiivin mukaisessa oikeudellisessa järjestelmässä), kattamiseksi voi vaikuttaa yhteisösijoittajina toimivien vakuutuksenantajien sijoituskäyttäytymiseen ja pitkän aikavälin tavoitteisiin.20 Tämän vuoksi komissio pyysi Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaista (EIOPA) syyskuussa 2012 tutkimaan, onko pääomavaatimusten kalibrointia ja suunnittelua tarpeen muuttaa vaarantamatta kuitenkaan järjestelmän tehokkuutta vakavaraisuuden valvonnan kannalta ja erityisesti infrastruktuuriin, pk-yrityksiin ja yhteiskunnallisiin yrityksiin kohdistuvien sijoitusten (myös näitä tarkoituksia varten otetun luoton arvopaperistamisen) kannalta.
It is argued that the recognition of services of general interest in Articles 16 and 86 is sufficient and delivers satisfactory results.
Niiden mukaan yleishyödyllisten palvelujen tunnustaminen 16 ja 86 artiklassa riittää ja johtaa tyydyttäviin tuloksiin.