natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each management authority referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall, if so requested by the Commission, communicate to it within two months the names and specimen signatures of the persons authorised to sign permits or certificates, and impressions of the stamps, seals or other devices used to authenticate permits or certificates.
Kunkin 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun hallintoviranomaisen on komission pyynnöstä ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa niiden henkilöiden nimet ja allekirjoitusnäytteet, jotka on valtuutettu allekirjoittamaan luvat ja todistukset, sekä mallikappale leimoista, sineteistä tai muista merkeistä, joita käytetään lupia ja todistuksia oikeiksi todistettaessa.
Each member has a production quota under the Monopoly of 300 litres of alcohol.
Jäsenkohtainen tuotantokiintiö monopolissa on 300 litraa alkoholia.
Each member of the consortium shall submit separately the information specified in Article 15(2)(a) and (b) and Article 16(2)(a) and (b).
Yhteenliittymän kunkin jäsenen on toimitettava erikseen 15 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa ja 16 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa täsmennetyt tiedot.
Each member of the consortium shall submit separately the information specified in Article 9(a)(i), (ii) and (iii), and (viii).
Yhteenliittymän kunkin jäsenen on toimitettava erikseen 9 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan i, ii ja iii ja viii alakohdassa täsmennetyt tiedot.
Each Member State affected by the entry into service of these types of vehicles shall be responsible for ensuring that their manufacturer complies with Annex V, Section B.
Kukin jäsenvaltio, jota näiden ajoneuvotyyppien käyttöönotto koskee, ovat vastuussa siitä, että valmistaja noudattaa liitteen V kohdan B säännöksiä.
Each Member State and Europol shall ensure that all data processing operations resulting from requests to access to EES data for the purposes laid down in Article 1(2) are logged or documented for the purposes of checking the admissibility of the request, monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security, and self-monitoring.
Kunkin jäsenvaltion ja Europolin on varmistettava, että kaikki tietojenkäsittelytapahtumat, jotka aiheutuvat 1 artiklan 2 kohdassa säädettyjä tarkoituksia varten tehdyistä EES:n tietoihin pääsyä koskevista pyynnöistä, kirjataan lokitietoihin tai niistä laaditaan asiakirjat pyynnön hyväksyttävyyden tarkistamiseksi sekä tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden, tietojen eheyden ja tietoturvallisuuden valvomiseksi ja omaehtoisen valvonnan harjoittamiseksi.
each Member State concerned makes a report to the Commission by 31 July 2006 and 31 January 2007 on these vessels' catches of sole in 2006."
kukin asianomainen jäsenvaltio toimittaa komissiolle 31.7.2006 ja 31.1.2007 mennessä selvityksen kyseisten alusten kielikampelan kalastustoiminnasta vuonna 2006.”
Each Member State concerned shall also draw up and submit to the Commission a summary of the specific stocks located within its national territory and owned by other Member States or central stockholding entities, showing the stocks existing on the last day of each calendar month and broken down into the product categories identified pursuant to Article 9(4).
Lisäksi kunkin asianomaisen jäsenvaltion on laadittava ja toimitettava komissiolle 9 artiklan 4 kohdassa yksilöityjen tuoteluokkien mukaisesti eritelty tilastollinen yhteenveto kunkin kalenterikuukauden viimeisenä päivänä olemassa olevista erityisvarastoista, jotka sijaitsevat sen alueella ja ovat muiden jäsenvaltioiden tai keskusvarastointilaitosten omistuksessa.
Each Member State concerned shall, not later than 1 March 2006, establish a data base containing for Subarea IV and the Skagerrak, for each of the years 2002, 2003 and 2004 and for each vessel flying its flag or registered within the Community which have been fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm, the following information:
Jäsenvaltioiden, joita asia koskee, on perustettava 1 päivään maaliskuuta 2006 mennessä tietokanta, joka sisältää suuralueen IV ja Skagerrakin osalta vuosilta 2002, 2003 ja 2004 kutakin niiden lipun alla purjehtivaa tai yhteisössä rekisteröityä ja pohjatroolilla, nuotalla tai vastaavalla vedettävällä pyydyksellä, jonka silmäkoko on alle 16 mm, kalastavaa alusta koskevat seuraavat tiedot:
Each Member State is free to establish the amount and formula of compensation for these costs, in line with their own criteria, circumstances and security needs, although as recognised by the Commission (Recital 5), many Member States have not even established any such legislation.
Komissio toteaa kuitenkin (johdanto-osan 5 kappaleessa), että useissa jäsenvaltioissa asiasta ei lainsäädäntöä ole edes annettu.
Each Member State is free to establish the amount and formula of compensation for these costs, in line with their own criteria, circumstances and security needs, although as recognised by the Commission (Recital 5), many Member States have not even established any such legislation.
Komissio toteaa kuitenkin (johdanto-osan 5 kappaleessa), että useissa jäsenvaltioissa asiasta ei ole edes annettu lainsäädäntöä.
Each Member State is to choose at least one per "pillar" of the following thematic fields for the implementation of EQUAL taking into account the recommendations issued by the Commission in the context of the European employment strategy:
Jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan huomioon suositukset, jotka komissio on antanut Euroopan työllisyysstrategian vahvistamisen yhteydessä sekä valitsemaan Equal-aloitteen toteuttamista varten kustakin seuraavassa mainituista teema-aloista "pilarista" vähintään yhden:
Each Member State may choose one, but only one, of the two systems and apply that system to all payments of interest in its territory to residents of all other Member States.
Kunkin jäsenvaltion on valittava toinen näistä kahdesta järjestelmästä ja sovellettava valitsemaansa järjestelmää kaikkiin sen alueella toisen jäsenvaltion asukkaille suoritettuihin korkojen maksuihin.
Each Member State may extend its obligation to return cultural objects to cover categories of objects other than those listed in Annex I.
Jäsenvaltio voi ulottaa palauttamisvelvollisuuden myös muihin kulttuuriesineiden luokkiin kuin liitteessä I tarkoitettuihin.
Each Member State may maintain provisions of national legislation in force on 31 December 1996 relating to the construction, use and conditions of carriage of new receptacles within the meaning of the provision indicated in point 4 of Annex C and new tanks which do not comply with Annexes A and B, until references to standards for the construction and use of tanks and receptacles with the same binding force as the provisions of this Directive are added to Annexes A and B and in any event no later than 30 June 2001.
Jäsenvaltiot voivat säilyttää 31 päivänä joulukuuta 1996 voimassa olevat kansalliset säännöksensä, jotka koskevat liitteessä C olevassa 4 kohdassa mainitussa määräyksessä tarkoitettujen uusien astioiden rakennetta, käyttöä ja kuljetusedellytyksiä sekä uusia säiliöitä, jotka eivät ole liitteiden A ja B mukaisia, kunnes viittaukset säiliöiden ja astioiden rakennetta ja käyttöä koskeviin standardeihin, joilla on yhtä velvoittava vaikutus kuin tämän direktiivin säännöksillä, liitetään liitteisiin A ja B ja joka tapauksessa enintään 30 päivään kesäkuuta 2001.
Each Member State may, at the request of the manufacturer or his authorised representative, exempt the vehicles referred to in Articles 10 to 12 from one or more of the provisions of one or more of the separate directives.
Kukin jäsenvaltio voi valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan pyynnöstä vapauttaa 10–12 artiklassa tarkoitetun ajoneuvot yhden tai useamman erityisdirektiivin yhden tai useamman säännöksen soveltamisesta.
Each Member State must satisfy itself that the recognised organisations acting on its behalf for the purpose of Article 3(2) effectively carry out the functions referred to in that Article to the satisfaction of its competent administration.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen puolesta 3 artiklan 2 kohdassa mainitussa tarkoituksessa toimivat hyväksytyt laitokset suorittavat tehokkaasti kyseisessä artiklassa tarkoitetut tehtävät toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla.
Each Member State or, where a Member State so provides, the competent authority shall ensure that the necessary measures are taken so that in the event of a disruption of the single largest gas infrastructure, the technical capacity of the remaining infrastructure, determined according to the N – 1 formula as provided in point 2 of Annex II, is able, without prejudice to paragraph 2 of this Article, to satisfy total gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Kunkin jäsenvaltion tai, mikäli jäsenvaltio niin säätää, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että toteutetaan tarvittavat toimenpiteet, jotta suurimman yksittäisen kaasuinfrastruktuurin häiriötilanteessa jäljelle jäävän infrastruktuurin kapasiteetti, joka määritetään liitteessä II olevassa 2 kohdassa esitetyn N-1-kaavan mukaisesti, pystyy tyydyttämään laskelmassa huomioon otetun alueen kaasun kokonaiskysynnän yhtenä päivänä, jona kaasun kysyntä on poikkeuksellisen suurta ja joka tilastollisen todennäköisyyden mukaan esiintyy kerran 20 vuodessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan soveltamista.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers.
Kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan jäsenvaltion on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut videotallenteet ovat ICCAT:n tarkastajien ja alueellisten tarkkailijoiden käytettävissä.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers.
Kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan jäsenvaltion on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut videotallenteet ovat unionin tarkastajien ja kansallisten tarkkailijoiden käytettävissä.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers.
Aluksesta, kalanviljelylaitoksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevan jäsenvaltion on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut videotallenteet ovat ICCAT:n tarkastajien ja alueellisten tarkkailijoiden käytettävissä.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers.
Aluksesta, kalanviljelylaitoksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevan jäsenvaltion on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut videotallenteet ovat unionin tarkastajien ja kansallisten tarkkailijoiden käytettävissä.
Each Member State shall accept certificates of training as an architect listed in Annex VI, point 6.3, awarded by the other Member States, and attesting a course of training which began no later than the academic reference year referred to in the above-mentioned Annex, even if they do not satisfy the minimum requirements laid down in Article 42, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of an architect, give such evidence the same effect on its territory as certificates of training as an architect which it itself issues.
Jokaisen jäsenvaltion on tunnustettava liitteen VI kohdassa 6.3 tarkoitetut arkkitehdin koulutuksesta annetut asiakirjat, jotka toinen jäsenvaltio on antanut koulutuksesta, joka on aloitettu viimeistään mainitussa liitteessä olevan viitelukuvuoden aikana, vaikka nämä asiakirjat eivät täyttäisikään 42 artiklassa tarkoitettuja vähimmäisvaatimuksia, ja katsottava niiden antavan alueellaan samat oikeudet arkkitehdin ammattitoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen kuin jäsenvaltion itsensä arkkitehdin koulutuksesta antamat asiakirjat.
Each Member State shall also establish its jurisdiction over the offences referred to in Article 3(2)(a) to (c) where the offence was directed towards or resulted in the carrying out of an offence referred to in Article 1 and such offence is subject to the jurisdiction of the Member State under any of the criteria set out in paragraph 1(a) to (e) of this Article."
Kunkin jäsenvaltion on myös saatettava 3 artiklan 2 kohdan a–c alakohdassa tarkoitetut rikokset lainkäyttövaltaansa, kun rikoksen tarkoituksena tai seurauksena oli 1 artiklassa tarkoitetun rikoksen tekeminen ja kyseiseen rikokseen sovelletaan jäsenvaltion lainkäyttövaltaa jonkin tämän artiklan 1 kohdan a–e alakohdassa määritellyn kriteerin mukaisesti.”
Each Member State shall appoint a national contact point for communication with the Agency on all matters relating to the operational and technical assistance referred to in Articles 16 and 22.
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä kansallinen yhteyspiste viestintään viraston kanssa kaikissa asioissa, jotka liittyvät 16 ja 22 artiklassa tarkoitettuun operatiiviseen ja tekniseen apuun.
Each Member State shall appoint, for a three-year term which shall be renewable, one member to the Committee for Human Medicinal Products and one member to the Committee for Veterinary Medicinal Products.
Jokainen jäsenvaltio nimeää kolmivuotiskaudeksi jäsenen, joka voidaan valita uudelleen, ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevään komiteaan ja eläinlääkekomiteaan.
Each Member State shall be free, in exceptional circumstances, to use consular or diplomatic channels to forward judicial documents, for the purpose of service, to those agencies of another Member State which are designated pursuant to Article 2 or 3.
Jäsenvaltio saa poikkeuksellisissa olosuhteissa käyttää konsuliviranomaisia tai diplomaattisia edustajia oikeudenkäyntiasiakirjojen lähettämiseen tiedoksiantoa varten 2 tai 3 artiklan mukaisesti nimetyille toisen jäsenvaltion viranomaisille.
Each Member State shall be responsible for the co-ordination and implementation at national level of the measures provided for in this Decision, including the selection of projects under Part B of the Annex.
Kukin jäsenvaltio vastaa tämän päätöksen mukaisten toimien yhteensovittamisesta ja täytäntöönpanosta jäsenvaltiossa, myös liitteen B osan mukaisten projektien valinnasta.
Each Member State shall bear its costs arising from the administration, use and maintenance of the software application referred to in point 1.
Kukin jäsenvaltio vastaa 1 kohdassa tarkoitetun ohjelmistosovelluksen hallinnoinnista, käytöstä ja ylläpidosta aiheutuvista kustannuksista.
Each Member State shall carry out appropriate checks to ensure that each producer organisations fulfils the obligations laid down in the operational programme for the fishing year concerned, as referred to in Regulation (EC) No 2508/2000 and shall apply the penalties provided for in Article 9 (3) of Regulation (EC) No 104/2000 in the event that those obligations are not fulfilled.
Kunkin jäsenvaltion on tehtävä asianmukaisia tarkastuksia varmistaakseen, että kukin tuottajajärjestö noudattaa asetuksessa (EY) N:o 2508/2000 tarkoitettuja kyseisen kalastusvuoden toimintaohjelmassa asetettuja velvollisuuksia, ja kunkin jäsenvaltion on sovellettava näiden velvollisuuksien noudattamatta jättämiseen asetuksen (EY) N:o 104/2000 9 artiklan 3 kohdassa säädettyjä seuraamuksia.
Each Member State shall collect all data set out in Annex I for all Community airports in its territory with traffic in excess of 150 000 passenger units annually.
Kunkin jäsenvaltion on kerättävä kaikki liitteessä I olevat tiedot kaikista sen alueella olevista yhteisön lentoasemista, joiden matkustajamäärät ylittävät 150 000 matkustajaa vuodessa.
Each Member State shall communicate the said list and the measures taken to the Commission by 1 July 2004 at the latest.
Jokaisen jäsenvaltion on toimitettava kyseinen luettelo ja vahvistetut säännökset komissiolle viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2004.
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such personal data concerning the applicant as is Ö adequate Õ appropriate, relevant and non-excessive ð limited to what is necessary ï for:
Kunkin jäsenvaltion on annettava toiselle jäsenvaltiolle tämän sitä pyytäessä hakijasta asian käsittelyn kannalta Ö riittävät Õ asianmukaiset, olennaiset ja ainoastaan tarpeelliset ð välttämättömiin rajoittuvat ï henkilötiedot, joita tarvitaan:
Each Member State shall communicate to the Commission and other Member States the identities of the competent authorities and single liaison office designated under Article 4(1).
Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimitetyt toimivaltaiset viranomaiset ja nimetty yhteysvirasto.
Each Member State shall communicate to the Commission and the other Member States the contact details of the contact officials referred to in paragraph 4.16 of Part B of the ISPS Code and the information provided for in paragraph 4.41of Part B of the ISPS Code when a ship is expelled from or refused entry to a Community port.
Jokaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille ISPS-säännöstön B-osan 4.16 kohdassa tarkoitettujen yhteyshenkilöiden yhteystiedot sekä ISPS-säännöstön B-osan 4.41 kohdassa tarkoitetut tiedot siinä tapauksessa, että alus karkotetaan yhteisön satamasta ja siltä kielletään pääsy yhteisön satamaan.
Each Member State shall communicate to the Commission within three years of the entry into force of Regulation (EC) No 40/94 a list of Community trade mark courts indicating their names and their territorial jurisdiction.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kolmen vuoden kuluttua asetuksen (EY) N:o 40/94 voimaantulosta luettelo yhteisön tavaramerkkituomioistuimista mukaan lukien niiden nimitys ja alueellinen toimivalta.
Each Member State shall communicate to the International Maritime Organisation, the Commission and the other Member States the information required pursuant to Regulation 13 (Communication of information) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention.
Jokaisen jäsenvaltion on varmistettava, että Kansainväliselle merenkulkujärjestölle, komissiolle ja muille jäsenvaltioille toimitetaan merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten 13 säännön (tietojen toimittaminen) määräyksissä edellytetyt tiedot.
Each Member State shall compare the standards of competence which is required of candidates for certificates issued before 1 February 2002 with those specified for the appropriate certificate in Part A of the STCW Code, and shall determine the need to require the holders of such certificates to undergo appropriate refresher and updating training or assessment.
Kunkin jäsenvaltion on verrattava ennen 1 päivää helmikuuta 2002 myönnettävien pätevyysasiakirjojen hakijoille asettamiaan pätevyysvaatimuksia kyseistä pätevyyskirjaa koskeviin STCW-koodiin A osassa asetettuihin vaatimuksiin ja määriteltävä tällaisten pätevyyskirjojen haltijoiden mahdollinen kertaus- ja täydennyskoulutuksen tai arvioinnin tarve.
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the competent authorities referred to in Article 8 with access to the EES.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen viranomainen, joka myöntää 8 artiklassa tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille pääsyn EES:ään.
Each Member State shall designate a national correspondent and shall inform the Commission thereof,.
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä kansallinen yhteyshenkilö ja ilmoitettava siitä komissiolle.
Each Member State shall designate one or more cCentral aAuthorities to assist with the application of this Regulation Ö in matters of parental responsibility Õ and shall specify the geographical or functional jurisdiction of each.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi keskusviranomainen avustamaan tämän asetuksen soveltamisessa Ö vanhempainvastuuta koskevissa asioissa Õ ja määriteltävä sen tai niiden alueelliset tai asiakohtaiset tehtävät.
Each Member State shall designate one or morean appropriate bodiesbody to organise its participation in the European Year, and to be responsible for the coordination and implementation at national level of the actions provided for in this Decision, including through assistance with the selection procedure described in Article 7.
Kukin jäsenvaltio yhden tai useamman nimeää asianmukaisen elimen, joka organisoi valtion osallistumisen teemavuoteen ja vastaa tämän päätöksen mukaisten toimien koordinoinnista ja täytäntöönpanosta jäsenvaltiossa, myös avustamalla 7 artiklassa säädetyn valintamenettelyn toteuttamisessa.
Each Member State shall determine a range of its non-geographic numbering resources which may be used for the provision of electronic communications services other than interpersonal communications services, throughout the territory of the Union, without prejudice to Regulation (EU) No 531/2012 and implementing acts based thereon, and Article 91 (2) of this Directive.
Kunkin jäsenvaltion on määritettävä muiden kuin maantieteellisten numerovarojensa numeroalue, jota voidaan käyttää muiden sähköisten viestintäpalvelujen kuin henkilöiden välisen viestinnän tarjoamiseen kaikkialla unionissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) N:o 531/2012 ja sen nojalla annettujen täytäntöönpanosäädösten sekä tämän direktiivin 91 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Each Member State shall determine who shall carry out the disclosure formalities provided for in Sections 2 and 3.
Jäsenvaltioiden on päätettävä, keiden tehtävänä on huolehtia 2 ja 3 jaksossa säädetyistä julkistamistoimista.
Each Member State shall draw up a list of plants approved pursuant to Articles 9 to 12 and Articles 15 and 16 within its own territory.
Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo alueellaan olevista 9–12, 15 ja 16 artiklan mukaisesti hyväksytyistä laitoksista.
Each Member State shall draw up a list of plants, establishments and users which have been approved or registered in accordance with this Regulation and of establishments on which information has been provided in accordance with Article 40(3) within its territory.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava luettelo alueellaan sijaitsevista laitoksista ja käyttäjistä, jotka on hyväksytty tai rekisteröity tämän asetuksen mukaisesti, ja toimijoista, joista on toimitettu tiedot 40 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Each Member State shall draw up a list of points of entry as referred to in Article 11 and forward it to the other Member States and to the Commission.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava luettelo 11 artiklassa tarkoitetuista saapumispaikoista ja toimitettava se muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Each Member State shall draw up a list of users and collection centres authorised and registered pursuant to paragraph 1(c) within its own territory.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava luettelo käyttäjistä sekä 1 kohdan c alakohdan mukaisesti hyväksytyistä ja rekisteröidyistä keräyskeskuksista omalla alueellaan.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of establishments approved in accordance with point (a)(i) of Article 6 and their distinguishing numbers, and shall make it available to the other Member States and to the public.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava ja päivitettävä luettelo edellä 6 artiklan a alakohdan i alakohdan mukaisesti hyväksytyistä laitoksista ja niiden tunnusnumeroista ja toimitettava luettelo muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.