natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles, except for products under subheadings 8516 50 00, 8517 69 39, 8517 70 15, 8517 70 19, 8519 20, 8519 30, 8519 81 11 to 8519 81 45, 8519 81 85, 8519 89 11 to 8519 89 19, headings 8521, 8525 and 8527, subheadings 8528 49, 8528 59 and 8528 69 to 8528 72, heading 8529 and subheadings 8540 11 and 8540 12
Sähkökoneet ja -laitteet sekä niiden osat; äänen tallennus- tai toistolaitteet, televisiokuvan tai -äänen tallennus- tai toistolaitteet sekä tällaisten tavaroiden osat ja tarvikkeet, ei kuitenkaan alanimikkeiden 8516 50 00, 8517 69 39, 8517 70 15, 8517 70 19, 8519 20, 8519 30, 8519 81 11–8519 81 45, 8519 81 85, 8519 89 11–8519 89 19, nimikkeiden 8521, 8525 ja 8527, alanimikkeiden 8528 49, 8528 59 ja 8528 69–8528 72, nimikkeen 8529 ja alanimikkeiden 8540 11 ja 8540 12 tuotteet
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES, excluding products of 8516 50 00, 8519, 8520 32 99, 8520 39 90, 8521, 8525, 8527, 8528 12, 8528 21 bis 8528 30, 8529, 8540 11 and 8540 12
SÄHKÖKONEET JA -LAITTEET SEKÄ NIIDEN OSAT; ÄÄNEN TALLENNUS- TAI TOISTOLAITTEET, TELEVISIOKUVAN TAI -ÄÄNEN TALLENNUS- TAI TOISTOLAITTEET SEKÄ TÄLLAISTEN TAVAROIDEN OSAT JA TARVIKKEET, ei kuitenkaan nimikkeiden ja alanimikkeiden 8516 50 00, 8519, 8520 32 99, 8520 39 90, 8521, 8525, 8527, 8528 12, 8528 21–8528 30, 8529, 8540 11 ja 8540 12 tuotteet
Electrical/Electronic Products Recycling in Germany (UK 1995), C. Voûte, Recycling and Waste Control Officer, Corporation of London.
Electrical/Electronic Products Recycling in Germany (Yhdistynyt kuningaskunta 1995), C. Voûte, Recycling and Waste Control Officer (kierrätyksestä ja jätehuollosta vastaava viranomainen), Corporation of London (Lontoon Cityn hallintokunta).
Electrical/electronic sub-assemblies are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 10.
Sähkö-/elektroniikka-asennelmien ei tarvitse olla E-säännön nro 10 mukaisesti tyyppihyväksyttyjä.
Electrical/pneumatic (1) circuit diagram:
Sähköinen/pneumaattinen(1) piirikaavio:
Electricidade de Portugal (EDP), set up pursuant to Decreto-Lei no 502/76 de 30 de Junho de 1976
Eletricidade de Portugal (EDP), joka on perustettu Decreto-Lei nº 502/76 de 30 de Junho de 1976 nojalla.
Electricity Heat
Sähkö Lämpö
Electricity (incl. 14% from RES)
Sähkö (mukaan luettuna uusiutuvien energialähteiden osuus 14 %)
Electricity (incl.14% from RES)
14 % uusiutuvista energia­lähteistä
Electricity accounted for approximately 20% of the total final energy consumption in the EU in 2000.
Sähkön osuus energian kokonaiskulutuksesta EU:ssa oli noin 20 prosenttia vuonna 2000.
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Subtitle 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately:
Kohdassa 5.1 mainituista energiatuotteesta tuotettu sähkö ja lämpö (lukuun ottamatta puuhiiltä ja mukaan lukien ainoastaan nestemäisten biopolttoaineiden kokonaissumma) on ilmoitettava aina soveltuvin osin erikseen:
Electricity costs increased on average by 40% between 2004 and 2005 with commercial and industrial consumers hit the hardest.
Sähkön kustannukset lisääntyivät vuosina 2004–2005 keskimäärin 40 %.
Electricity generated from coal in the EU had a value of around EUR 42 billion in 201315.
Kivihiileen perustuvan sähköntuotannon arvo EU:ssa oli noin 42 miljardia euroa vuonna 2013.15
Electricity generation capacity is forecast to grow between 20% and 24% by 2020, but under the PRIMES New Energy Policy assumptions and depending on the oil price, the share of nuclear energy will decrease from 30% to between 25% and 26% in electricity generation and from 14% to between 12% and 14% in total primary energy demand by 20207.
Sähkön tuotantokapasiteetin ennustetaan kasvavan 20–24 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, mutta uutta energiapolitiikkaa koskevien PRIMES-oletusten mukaan ja öljyn hinnasta riippuen ydinenergian osuus vähenee 30 prosentista 25‑26 prosenttiin sähköntuotannossa ja 14 prosentista 12–14 prosenttiin primäärienergian kokonaistarpeessa vuoteen 2020 mennessä7.
Electricity generation only began in Altheim and Bad Blumau (Austria) and in Neustadt-Glewe (Germany) during the last 4 years.
Sähköenergian tuotantoon on ryhdytty Altheimissa ja Bad Blumaussa (Itävalta) sekä Neustadt-Glewessa (Saksa) vasta neljän viime vuoden aikana.
Electricity Heat Energy
Sähkö Lämpö
Electricity makes major inroads in decarbonisation scenarios reaching 36-39% share in 2050.
Sähkön merkitys lisääntyy vähähiilisyyskenaarioissa huomattavasti; sen osuus on 36–39 prosenttia vuonna 2050.
Electricity produced from renewable energy sources amounted to 384 TWh in the EU15 in 2001.
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön määrä EU:n 15 jäsenvaltiossa vuonna 2001 oli 384 TWh.
Electricity production must reduce its emissions by at least 95 %; each Member State will have the freedom to strike its own balance between renewable energy, nuclear energy and carbon capture and storage.
Sähköntuotannon päästöjä on vähennettävä vähintään 95 prosenttia, mutta kukin jäsenvaltio saa vapaasti määritellä oman uusiutuvista energialähteistä, ydinenergiasta tai hiilen talteenotosta ja varastoinnista muodostuvan yhdistelmänsä.
Electricity saving of 10% (220TWh/yr) with market transformation of all end use equipment
10 %:n (220 TWh/v) sähkönsäästö kaikkien loppukäyttölaitteiden markkinoita muuttamalla
Electricity used in stand-by mode can reach between 5% and 10% of total electricity consumption in the residential sector18.
Valmiustilassa käytetty sähkö voi olla yksityisasuntojen kokonaissähkönkulutuksesta jopa 5–10 prosenttia18.
Electricity was generated from 29% coal and lignite, 20% gas, 31% nuclear, 15% renewables (incl. big hydro) and 5% petroleum products.
Sähkön tuotannossa kivi- ja ruskohiilen osuus oli 29 prosenttia, maakaasun 20 prosenttia, ydinvoiman 31 prosenttia, uusiutuvien energia­lähteiden (suuret vesivoimalat mukaan luettuina) 15 prosenttia sekä öljytuotteiden 5 prosenttia.
Electricity was generated from 30% solid fuels, 17% gas, 32% nuclear, 14% renewables (incl. big hydro) and 15% in CHP-plants from different fuels.
Sähkön tuotannossa kiinteiden polttoaineiden osuus oli 30 prosenttia, maakaasun 17 prosenttia, ydinvoiman 32 prosenttia, uusiutuvien energia­lähteiden (suuret vesivoimalat mukaan luettuina) 14 prosenttia sekä erilaisia polttoaineita käyttävien sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten 15 prosenttia.
Electrification of the PATHE line
PATHEn radan sähköistäminen
Electrodes must be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Elektrodit on asetettava korvaan ja häntään, ja lopettamisessa on käytettävä vähintään 0,57 ampeerin virtaa vähintään 60 sekunnin ajan.
Electrodes must be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
Elektrodit on asetettava suuhun ja peräsuoleen, ja lopettamisessa on käytettävä vähintään 0,3 ampeerin sähkövirtaa ja vähintään 110 voltin jännitettä ainakin kolmen sekunnin ajan.
electrolyte capacitors containing substances of concern (height &gt; 25 mm, diameter &gt; 25 mm or proportionately similar volume)
ongelmallisia aineita sisältävät elektrolyyttikondensaattorit (korkeus &gt; 25 mm, halkaisija &gt; 25 mm tai suhteellisesti samankokoinen).
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalometallien elektrolyyttinen, terminen tai kemiallinen erottaminen,
electromagnetic fields in the frequency range from 9 kHz to 300 GHz
sähkömagneettiset kentät taajuusalueella 9 kHz – 300 GHz
electromagnetic radiation in the frquency range from 300 GHz to 3 x 106 GHz or wavelength range from 1000µm to 0.1 µm (optical spectrum)
sähkömagneettinen säteily taajuusalueella 300 GHz – 3 x 106 GHz tai aallonpituuksilla 1 000 µm – 0,1 µm (optinen spektrialue)
Electronic &amp; Electrical
Sähköteollisuus ja
Electronic &amp; Electrical
Sähköteollisuus ja elektroniikka
Electronic commerce is, by its very nature, a global issue.
Sähköinen kauppa on luonteeltaan maailmanlaajuista.
electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC27, 2002/20/EC28, 2002/21/EC29, 2002/22/EC30 and 2002/58/EC31 of the European Parliament and of the Council ;
sähköiset viestintäpalvelut ja –verkot sekä niiden liitännäistoiminnot ja ‑palvelut Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2002/19/EY27, 2002/20/EY28, 2002/21/EY29, 2002/22/EY30 ja 2002/58/EY31 soveltamisalaa kuuluvien seikkojen osalta
electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC65, 2002/20/EC66, 2002/21/EC67, 2002/22/EC68 and 2002/58/EC69 of the European Parliament and of the Council;
sähköistä viestintää koskevat palvelut ja verkot sekä niihin liittyvät voimavarat ja palvelut Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 2002/19/EY29, 2002/20/EY30, 2002/21/EY31, 2002/22/EY32 ja 2002/58/EY33 säänneltyjen seikkojen osalta;
Electronic copies of the documents and particulars referred to in Article 13 shall also be made publicly available through the system of interconnection of registers.
Edellä 13 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen ja tietojen sähköiset jäljennökset on myös julkaistava rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän kautta.
Electronic Data Interchange (EDI) and the Commission's R &amp; D programme will help to achieve this aim.
Tämän päämäärän saavuttamisessa auttavat elektroninen tietojen vaihto (Electronic Data Interchange = EDI) ja komission tutkimus- ja kehitysohjelma.
Electronic declaration and automated support systems for the implementation of risk management, as stipulated in Articles 13, 36a, 36b, 182a and 182b, as well as implementing provisions to the present regulation must be in place two years after the entry into force of this Regulation.
Edellä 13, 36 a, 36 b, 182 a ja 182 b artiklassa säädettyjen sähköisten ilmoitusten ja riskinhallintajärjestelmän täytäntöönpanemiseksi käytettävien automatisoitujen tukijärjestelmien sekä tämän asetuksen täytäntöönpanosäännösten on oltava käytössä kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Electronic fuelling system monitoring (1):
Sähköisen polttoaineensyöttöjärjestelmän valvonta (1):
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Elektronisten vaakojen, lukuun ottamatta I-luokan vaakoja ja sellaisia II-luokan vaakoja, joiden e on pienempi kuin 1 g, on oltava metrologisten määräysten mukaisia olosuhteissa, joissa vallitsee lämpötilan alueen ylärajalla suuri suhteellinen kosteus.
Electronic invoicing in Denmark saves taxpayers €150 million and businesses €50 million a year.
Sähköinen laskutus tuo tanskalaisille veronmaksajille vuosittain 150 miljoonan ja yrityksille 50 miljoonan euron säästöt.
Electronic management of the Commission’s publications will also become more widespread, to respond to the needs of the enlarged EU in real time and thus minimise storage costs.
Lisäksi on syytä mainita, että komission julkaisuja hallinnoidaan yhä enemmän sähköisesti 25 jäsenvaltion tarpeiden kattamiseksi reaaliajassa ja samalla varastointikulujen minimoimiseksi.
Electronic money institutions shall have investments of an amount of no less than their financial liabilities related to outstanding electronic money in the following assets only:
Elektronisen rahan liikkeeseenlaskija voi sijoittaa määrän, joka vastaa vähintään sen liikkeessä olevaan elektronisen rahaan liittyvien rahoitusvaateiden määrää, ainoastaan seuraaviin omaisuuseriin:
Electronic money institutions shall not conduct the business of taking deposits or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat eivät saa harjoittaa liiketoimintaa, johon kuuluu direktiivin 2006/48/EY 5 artiklassa tarkoitettu talletusten tai muiden takaisin maksettavien varojen vastaanottaminen.
Electronic money institutions which, during that period, have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10, shall be prohibited from issuing electronic money.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita, joille ei annettuna aikana ole myönnetty toimilupaa eikä 10 artiklan mukaista poikkeusta, on kiellettävä laskemasta liikkeeseen sähköistä rahaa.
electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46/EC;
direktiivissä 2000/46/EY tarkoitetut sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat;
Electronic money institutions' activities should not necessarily be restricted to issuing electronic money and therefore safeguarding requirements such as those in Article 9 of Directive 2007/64/EC should apply in cases of hybrid electronic money institutions.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toimintoja ei välttämättä tarvitse rajoittaa sähköisen rahan liikkeeseenlaskuun, ja näin ollen suojavaatimuksia, kuten direktiivin 2007/64/EY 9 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia, olisi sovellettava hybridiluonteisiin sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoihin.
Electronic Stability Control (ESC) is a vehicle safety technology that can avoid crashes by reducing the danger of skidding, which is the principle cause of at least 40% of fatal road accidents.
Ajonvakautusjärjestelmä (ESC) on ajoneuvojen turvallisuusteknologia, joka vähentää ajoneuvon ajautumista luisuun, mikä on ensisijainen syy vähintään 40 prosentissa kuolonuhreja vaativista onnettomuuksista.
Electronic toll systems are an integral component of the trans-European-network (Article 9(3) of Decision 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union Guidelines for the development of the trans-European transport network17) and therefore eligible to EU financial support.
Sähköiset tiemaksujärjestelmät ovat olennainen osa Euroopan laajuista verkkoa (unionin suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 7 päivänä heinäkuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 661/2010/EU17 9 artiklan 3 kohta), ja siksi niille voidaan myöntää EU:n rahoitustukea.
Electronic transmission will make it possible to reduce the time-limit of 12 days which are necessary at present, except in the case of accelerated procedures, for transmission to the Publication Office and publication in the Official Journal.
Sähköisessä muodossa lähettämisellä voidaan lyhentää virallisten julkaisujen toimistoon toimittamisessa ja virallisessa lehdessä julkaisemisessa tällä hetkellä tarvittavaa 12 päivän aikaa, lukuun ottamatta nopeutettuja menettelyjä.
electronically supplied services, in particular those referred to in Annex L;
sähköiset palvelut, erityisesti liitteessä L tarkoitetut palvelut;
Elektronikschrott Projekt Weiz - Modellversuch zur Sammlung, Demontage und Verwertung von Elektro- und Elektronikaltgeräten im Bezirk Weiz (Graz/Österreich 1995), Amt der Steiermärkischen Landesregierung.
Elektronikschrott Projekt Weiz - Modellversuch zur Sammlung, Demontage und Verwertung von Elektro- und Elektronikaltgeräten im Bezirk Weiz (Graz/Itävalta 1995), Amt der Steiermärkischen Landesregierung.
Elements of the proposed new market organisation which can be built upon are :
Uusi markkinajärjestely voisi pohjautua seuraaviin elementteihin:
elements, products or components whose thermal or energy characteristics are determined in accordance with the methodology adopted in the framework of the "Construction Products Directive" (89/106/EEC) or national standards when European standards do not yet exist.
elementit, tuotteet tai komponentit, joiden lämpö- tai energiaominaisuudet on määritetty rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 89/106/ETY puitteissa vahvistetun menetelmän tai – jos eurooppalaisia standardeja ei vielä ole – kansallisten standardien mukaisesti.
Eleven consortia were exempted under the opposition procedure of Regulation 870/95 for a period lasting until the expiry of that regulation.
Yhteensä 11 konsortiota hyötyi asetuksen N:o 870/95 voimassaolon päättymiseen saakka kyseiseen asetukseen sisältyvästä poikkeuksesta.
Eleven key priorities, which had been considered in previous years, were subsequently identified at Tuusula during the Finnish EU presidency, leading to expenditure of EUR 1,092 million between 1995 and 1999.
Suomen toimiessa Euroopan unionin puheenjohtajana kyseiselle toimintasuunnitelmalle määriteltiin sittemmin Tuusulassa järjestetyssä kokouksessa 11 painopistealaa, joista oli jo keskusteltu aiempina vuosina ja joiden kustannukset olivat 1 092 miljoonaa euroa kaudella 1995–1999.
Eleven key priorities, which had been considered in previous years, were subsequently identified at Tuusula during the Finnish EU presidency, leading to expenditure of €1,092 million between 1995 and 1999.
Suomen toimiessa Euroopan unionin puheenjohtajana kyseiselle toimintasuunnitelmalle määriteltiin sittemmin Tuusulassa järjestetyssä kokouksessa 11 painopistealaa, joista oli jo keskusteltu aiempina vuosina ja joiden kustannukset olivat 1 092 miljoonaa euroa kaudella 1995–1999.
Eleven Member States are above 30%, which is deemed to be the minimum level necessary for women to exert meaningful influence on politics.
Yksitoista jäsenvaltiota ylittää 30 prosenttia, jota pidetään välttämättömänä vähimmäistasona, jotta naisilla olisi merkittävää vaikutusvaltaa politiikassa.
Eleven Member States are on track to achieve their emissions reduction commitments as shown in Figure 2.
Kuviosta 2 ilmenee, että 11 jäsenvaltiota vaikuttaa onnistuvan päästövähennyssitoumustensa noudattamisessa.
Eleven Member States have fully implemented the 1996 directive.
Vuoden 1996 direktiivi on pantu kokonaisuudessaan täytäntöön 11 jäsenvaltiossa.
Eleven of the fifteen Member States7 have introduced legislation or administrative arrangements providing for competition in at least part of the bus, coach or urban rail market.
Viidestätoista jäsenvaltiosta yksitoista7 on saattanut voimaan säädöksiä tai ottanut käyttöön hallinnollisia järjestelyjä, joilla ainakin osa linja-autoliikenteen ja kaupunkien raideliikenteen markkinoista avataan kilpailulle.
Eleven of the fifteen Member States implemented the gas directive on time.
EU:n 15 jäsenvaltiosta 11 pani kaasudirektiivin ajoissa täytäntöön.
Eleven TRIP projects with an overall budget of 4.5 M€ are being developed in the fields of Industry-Research links, integration of SMEs into the supply chain, regional economic intelligence and supporting innovation in the services sector.
Teollisuuden ja tutkimuksen välisten yhteyksien, pk-yritysten sisällyttäminen johonkin tuotantoketjuun, alueellisen taloudellisen osaamisen ja palvelualan innovaatioiden tukemisen osalta kehitetään yhtätoista TRIP-hanketta, joiden kokonaismäärärahat ovat 4,5 miljoonaa euroa.
Eleventh and twelfth recitals
Johdanto–osan 11 ja 12 kappale
Eleventh Commission Directive 93/70/EEC of 28 July 1993 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs115.
Yhdestoista komission direktiivi 93/70/ETY,115 annettu 28 päivänä heinäkuuta 1993, yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten.
Eleventh recital
Johdanto–osan 11 kappale
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Oikeus tukeen syntyy vasta, kun julkiset viranomaiset ovat virallisesti todenneet, että luonnononnettomuus tai sen kaltainen onnettomuus (mukaan lukien tauti­epidemiat, tuholaisvahingot, ydinonnettomuudet sekä sota kyseisen maan alueella) on tapahtunut tai alkanut; se edellyttää vähintään 30 prosentin tuotannonmenetystä edeltävän kolmivuotiskauden keskimääräisestä tuotannosta tai edeltävään viisivuotis­kauteen perustuvasta kolmen vuoden keskiarvosta, josta on jätetty huomiotta korkein ja alhaisin yhden vuoden tulo.
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30% of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Tukeen antaa oikeuden tulojen menetys, joka määritellään ottamalla huomioon vain maataloustulo, joka on enemmän kuin 30 prosenttia edeltävän kolmi­vuotiskauden keskimääräisistä bruttotuloista tai vastaavasta nettotulosta (ottamatta huomioon mitään samasta tai vastaavanlaisesta ohjelmasta saatua tukea) tai edeltävään viisivuotiskauteen perustuvasta kolmen vuoden keskiarvosta, josta on jätetty huomiotta korkein ja alhaisin yhden vuoden tulo.
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30 % of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Tukeen antaa oikeuden tulojen menetys, joka määritellään ottamalla huomioon vain maataloustulo, joka on enemmän kuin 30 prosenttia edeltävän kolmivuotis­kauden keskimääräisistä bruttotuloista tai vastaavasta nettotulosta (ottamatta huomioon mitään samasta tai vastaavanlaisesta ohjelmasta saatua tukea) tai edeltävään viisivuotiskauteen perustuvasta kolmen vuoden keskiarvosta, josta on jätetty huomiotta korkein ja alhaisin yhden vuoden tulo.
Eligibility of national or international public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission for the delegation of powers and conditions relating thereto
Edellytykset ja ehdot, joilla toimivalta voidaan siirtää kansallisille tai kansainvälisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai julkisen palvelun tehtäviä suorittaville yksityisoikeudellisille yhteisöille
Eligibility will extend to all concerned land and maritime borders15.
Tukikelpoisia ovat kaikki asianomaiset maa- ja merirajat 15.
Eligible and ineligible topics have been described in Regulation (EC) No 1467/94 under item III ‘Technical Procedures’ and in detail in the Work Programme VI/4128/94 under 1.5.
Tukikelpoiset ja tukeen soveltumattomat toimet on kuvattu asetuksen (EY) N:o 1467/94 osassa III tekniset määräykset ja yksityiskohtaisemmin työohjelman VI/4128/94 kohdassa 1.5.
Eligible costs for training aid may include trainers’ personnel costs; trainers’ and trainees’ travel expenses; other current expenses (materials, supplies, etc.); depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training scheme in question; cost of guidance and counselling services with regard to the training project; trainees’ personnel costs up to the amount of the total of the above eligible costs.
Koulutustuen osalta tukikelpoisia kustannuksia ovat kouluttajien henkilöstökustannukset; kouluttajien ja koulutettavien matkakulut; muut juoksevat kulut (aineisto, tarvikkeet jne.); koneista ja kalustosta tehtävät poistot sillä edellytyksellä, että niitä käytetään ainoastaan kyseistä koulutushanketta varten; koulutushankkeeseen liittyvät neuvontapalvelukustannukset; koulutushankkeisiin osallistuvista aiheutuvat henkilöstökustannukset edellä esitettyjen muiden tukikelpoisten kustannusten määrään asti.