natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in Belgium the programme commenced in Flanders gives only 64 Kbits/second.
Tiedetään kuitenkin, että Belgiassa Flanderissa käynnistetyssä ohjelmassa käytetään vain 64 Kb/s yhteyksiä.
However, in Belgium, Spain and Italy, more than 50 % of the agglomerations provided an insufficient waste water collection.
Belgiassa, Espanjassa ja Italiassa kuitenkin yli 50 prosentissa taajamista jäteveden keruu oli järjestetty puutteellisesti.
However, in both cases, institutions wishing to operate occupational pension schemes on a cross‑border basis within the meaning of Article 20 can do so only if they comply immediately with all the provisions of the Directive.
Laitosten, jotka haluavat tarjota ammattieläkepalveluja toisesta jäsenvaltiosta käsin 20 artiklassa tarkoitetulla tavalla, on kuitenkin noudatettava välittömästi kaikkia tämän direktiivin säännöksiä.
However, in case of application of Article 115(3) the differential between the ceiling listed in Annex XII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
Jos sovelletaan 115 artiklan 3 kohtaa, liitteessä XII esitetyn enimmäismäärän ja tosiasiallisesti sovelletun määrän välinen erotus sisällytetään 112 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun vuotuiseen kokonaismäärärahaan.
However, in case of change in management, or transfer of class, the Member State may, after taking account of inspections previously carried out for the ro-ro ferry or high-speed passenger craft, and provided that the safe operation of the ferry or craft is not affected by this change or transfer, dispense the ferry or craft from the inspection required by this paragraph.
Jos aluksen liikenteenharjoittaja vaihtuu tai jos alus siirretään toiseen luokkaan, jäsenvaltio voi kuitenkin, otettuaan huomioon ro-ro-alukselle tai suurnopeusmatkustaja-alukselle aiemmin tehdyt tarkastukset sekä edellyttäen, että tämä muutos tai siirto ei vaikuta aluksen turvalliseen liikennöintiin, vapauttaa aluksen tässä kohdassa vaaditusta tarkastuksesta.
However, in case of differentiation, the aid shall be granted per eligible hectare pursuant to Article 143c adjusted in accordance with Article 143e(1).
Jos tuki kuitenkin eriytetään, tuki myönnetään tukikelpoista hehtaaria kohden 143 c artiklan mukaisesti mukautettuna 143 e artiklan 1 kohdan mukaisesti.
However, in case of fruit spirits obtained from the fruits or berries mentioned below, the maximum methanol content shall be 1 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
Jos hedelmistä tislattu alkoholijuoma valmistetaan seuraavista hedelmistä tai marjoista, metanolipitoisuus saa olla enintään 1 200 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia:
However, in case such amending directive or regulation or relevant implementing act does not yet exist, the number referred to in section 2 is repeated in section 3:
Jos tällaista muutosdirektiiviä tai -asetusta taikka sovellettavaa täytäntöönpanosäädöstä ei vielä ole, osassa 2 tarkoitettu numero toistetaan osassa 3.
However, in case the condition for the application of Article 3(7) of Regulation (EC) No 1251/1999 are met in the reference period, by derogation to Article 3(7) of that regulation, the yields for the year in question shall be the yields that would have been applied in case of application of the said Article 3(7) for the following marketing year.
Jos edellytykset asetuksen (EY) N:o 1251/1999 3 artiklan 7 kohdan soveltamiseksi kuitenkin täyttyvät viitekaudella, kyseisen asetuksen 3 artiklan 7 kohdasta poiketen kyseisen vuoden sato on se sato, jota olisi sovellettu, jos kyseistä 3 artiklan 7 kohtaa olisi sovellettu seuraavan markkinointivuoden osalta.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 5 may not be relied on as against third parties; such third parties may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
Jos ristiriitaisuuksia kuitenkin ilmenee, 5 kohdan mukaisesti julkistettuun sanamuotoon ei voi vedota ulkopuolista kohtaan; ulkopuolinen voi kuitenkin vedota siihen, jollei yhtiö osoita, että ulkopuolinen tiesi asiakirjavihkossa olevasta tai rekisteriin merkitystä sanamuodosta.
However, in cases of shipments involving interim recovery or disposal operations covered by Article 16(2)(d), tacit consent expires after two calendar years after the expiry of the 30 day period following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 9.
Kuitenkin silloin, kun jätteiden siirrossa on kyse 16 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista väliaikaisista hyödyntämis- tai huolehtimistoimista, hiljainen hyväksyntä lakkaa olemasta voimassa kahden kalenterivuoden kuluttua siitä, kun 30 päivän määräaika vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen lähetettyä vastaanottovahvistuksen 9 artiklan mukaisesti on kulunut umpeen.
However, in cases where the claim is contested, those Articles shall apply only to such claims which are not more than three years old, dating from the moment the claim may no longer be contested.”
Jos saatava kiistetään, näitä artikloja saadaan kuitenkin soveltaa ainoastaan saataviin, jotka ovat enintään kolme vuotta vanhoja, alkaen siitä, kun saatavaa ei enää voi moittia.
However, in cases where the competent authorities judge that a traditional herbal medicinal product fulfils the criteria for an authorisation in accordance with Article 6 or a registration pursuant to Article 14, the provisions of this chapter do not apply.
Jos toimivaltaiset viranomaiset kuitenkin katsovat, että pitkään käytössä ollut vakiintunut kasviperäinen lääkevalmiste täyttää 6 artiklan mukaisen luvan tai 14 artiklan mukaisen rekisteröinnin myöntämisedellytykset, tämän luvun säännöksiä ei sovelleta.
However, in circumstances not envisaged under point (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
Kuitenkin muissa kuin i alakohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa, jos vallitsevaa eroa kaupan eri portaissa ei voida määrittää kyseisten kaupan portaiden puuttuessa viejämaiden kotimarkkinoilta tai jos tiettyjen toimintojen osoitetaan kuuluvan muihin kuin verrattavana olevaan kaupan portaaseen, erityisoikaisu voidaan tehdä.
However, in collecting and processing this additional data, care must be taken to ensure that the partners involved in this market (a small number of large trading firms on the demand side and a large number of small and medium-sized farms on the supply side) are able to benefit equally from such data or at least that farmers do not suffer any serious disadvantages.
Tilastotietoja kerättäessä ja työstettäessä on kuitenkin varmistettava, että markkinaosapuolet (ostajapuoli koostuu muutamista suurista kauppayrityksistä ja myyjäpuoli useista pienistä ja keskikokoisista maatalousyrityksistä) hyötyvät lisätietojen keruusta tasavertaisesti tai että siitä ei ainakaan aiheudu haittaa maataloudelle.
However, in contrast to new substances, a transitional period of 11years is required to phase in the large number of existing substances.
Olemassa olevien aineiden kohdalla tarvitaan kuitenkin 11 vuoden siirtymäjakso niiden sisällyttämiseksi järjestelmään vaiheittain.
However, In contrast, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final) – in response to the new Treaty context –, the European Commission indicated that it intends to points out that "this" (= single quality framework) "will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values (…) recognised in the Protocol" (No. 26).
"Uuden perussopimuskontekstin tultua voimaan EU:n yleishyödyllisten palvelujen laatukehystä koskevassa tiedonannossaan (COM(2011) 900 final) Euroopan komissio totesi päinvastoin EU:n yleishyödyllisten palvelujen laatukehystä koskevassa tiedonannossaan (COM(2011) 900 final) aikovansa varmistaa, että EU:n sääntely-ympäristö lujittaa myös tulevina vuosina sisämarkkinoiden sosiaalista ulottuvuutta, että siinä otetaan paremmin huomioon yleishyödyllisten palvelujen erityinen luonne ja että kyseisiä palveluja tarjotaan siten, että niillä edistetään pöytäkirjassa N:o 26 tunnustettuja arvoja."
However, in duly justified cases and on condition that the programme concerned is clearly of Community interest, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 11, that the proposer organisation should bear all that part of the funding not supported by the Community.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja sillä edellytyksellä, että kyseinen ohjelma on selkeästi yhteisön edun mukainen, 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää, että ehdotuksen tehnyt järjestö vastaa kokonaisuudessaan siitä osuudesta, jota yhteisön rahoitus ei kata.
However, in error, the text of Article 13 of Regulation (EC) No 2200/96 was not modified accordingly to state that the two- and five-year periods began at the date of application of the Regulation of 1.1.1997.
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 13 artiklaan jäi kuitenkin muuttamatta, että kahden ja viiden vuoden siirtymäaika alkavat asetuksen soveltamisen alkamispäivänä eli 1. tammikuuta 1997.
However, in exceptional situations of urgency referred to Article 3(1), the Commission may adopt Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 3 000 000 without prior information to the Council.
Edellä olevassa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa poikkeuksellisissa hätätilanteissa komissio voi kuitenkin hyväksyä kustannuksiltaan enintään 3 000 000 euron poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä ilman, että se ilmoittaa asiasta ennakkoon neuvostolle.
However, in four Member States (LU, AT, BE, IT) the rate is still below 30%.
Neljässä jäsenvaltiossa (Luxemburgissa, Itävallassa, Belgiassa ja Italiassa) tämä aste on kuitenkin edelleen alle 30 prosenttia.
However, in general, the Commission cannot accept those amendments which propose more stringent emission limit values and which seek to extend the scope of the proposal to cover large combustion plants for which a license was issued before 1 January 2000.
Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä sellaisia tarkistuksia, joissa ehdotetaan tiukempia päästörajoja ja joilla pyritään laajentamaan ehdotuksen soveltamisalaa niin, että siihen kuuluisivat myös ennen 1.
However, in Germany (66%), Spain (67%), France (60%), Ireland (49%) and Portugal (39%) and United Kingdom (70%), the share was significantly lower.
Osuus oli kuitenkin paljon alhaisempi Saksassa (66 prosenttia), Espanjassa (67 prosenttia), Ranskassa (60 prosenttia), Irlannissa (49 prosenttia), Portugalissa (39 prosenttia) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (70 prosenttia).
However, in individual cases it will be possible to grant derogations from these end dates if no technically and economically feasible alternatives are available (Article 13).
Yksittäistapauksissa on kuitenkin mahdollista myöntää poikkeuksia kyseisistä määräajoista, jos sovelluksille ei ole olemassa teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoisia vaihtoehtoja (13 artikla).
However, in its decisions on the budget, the budgetary authority fixed the overall level of appropriations at EUR 40 440 million, virtually identical to the EUR 40 437 million appropriations for the 1998 budget.
Tästä huolimatta budjettivallan käyttäjä vahvisti talousarviosta tekemissään päätöksissä määrärahat yhteensä 40 440 miljoonaksi euroksi, joka on lähes saman verran kuin vuoden 1998 talousarviossa (40 437 miljoonaa euroa).
However, in its proposal the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements without further consideration or justification.
Komissio on ehdotuksessaan kuitenkin pitäytynyt jopa vuosikymmeniä vanhaan järjestelmään sitä enempää avaamatta tai perustelematta.
However, in its report published in May 2013, GRECO pointed out that in spite of a relatively well-developed legal framework, a widespread culture of integrity is not yet in place and there is a low degree of public confidence in the integrity and performance of elected officials.37 Recent criminal investigations into allegations of corrupt practices concerned high-level elected and appointed officials, ranging from a former prime minister to former ministers, current and former MPs, and current and former mayors of municipalities.
Toukokuussa 2013 julkaisemassaan raportissa GRECO kuitenkin totesi, että melko hyvin kehittyneestä lainsäädännöstä huolimatta lahjomattomuuskulttuuri ei ole vielä levinnyt laajalle ja että kansalaiset luottavat huonosti vaaleilla valittujen luottamushenkilöiden lahjomattomuuteen ja toimintaan.37 Korruptoituneita käytäntöjä koskevien väitteiden vuoksi viime aikoina toteutetut rikostutkinnat ovat kohdistuneet korkeassa asemassa oleviin vaaleilla valittuihin luottamushenkilöihin ja nimitettyihin virkamiehiin, joiden joukossa on ollut entinen pääministeri, entisiä ministereitä, nykyisiä ja entisiä parlamentin jäseniä sekä nykyisiä ja entisiä kaupungin- ja kunnanjohtajia.
However, in its stability programme, Luxembourg announces that the medium-term budgetary objective will change from a structural surplus of 0.5% of GDP until 2016 to a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017.
Vuoden 2016 vakausohjelmassaan Luxemburg ilmoittaa, että sen julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoite muuttuu vuodesta 2017 alkaen 0,5 prosentin rakenteelliseksi alijäämäksi suhteessa BKT:hen, kun se oli 0,5 prosentin rakenteellinen ylijäämä suhteessa BKT:hen vuoteen 2016 asti.
However, in light of the weak economy, the Commission recommended to allow both Member States one additional year to bring down the deficit below 3 per cent of GDP, i.e. by 2005.
Heikon talouden takia komissio kuitenkin suositteli, että kumpikin jäsenvaltio saisi yhden vuoden lisäaikaa alijäämän laskemiseksi alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen, siis vuoteen 2005 mennessä.
However, in line with the principles of the Directive, in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts (i.e above the relevant thresholds), the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration (Article 134).
Kun kyseessä ovat suuret hankinnat, yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi direktiivin periaatteiden mukaisesti toimija, jonka kanssa hankintasopimus tehdään, joutuu kuitenkin edelleen toimittamaan todisteet vakuutuksensa tueksi (134 artikla).
However, in May 1997 the Conféderation Fiscale Européenne (CFE) published a study identifying major differences in the taxation of interest and dividend income, and concluded that the elimination of such differences is indispensable for the creation of a uniform European capital market.
Toukokuussa 1997 Confédération Fiscale Européenne (CFE) julkaisi tutkimuksen, jossa määritellään tärkeimmät erot korkojen ja osinkojen verotuksessa, ja tuli siihen tulokseen, että erot on poistettava yhtenäisten eurooppalaisten pääomamarkkinoiden luomiseksi.
However, in Member States or regions thereof which are not placed in Category 4, the removal and subsequent destruction according to point 4 of specified risk materials from raw material for the production of rendered ruminant fat derivatives is not required provided that the derivatives are produced in accordance with Annex VI.
Jäsenvaltioissa tai niiden alueilla, joita ei kuitenkaan ole sijoitettu luokkaan 4, märehtijöiden renderoidun rasvan johdannaisten tuotantoon tarkoitetun erikseen määritellyn riskiaineksen poistamista ja 4 kohdan mukaista hävittämistä ei kuitenkaan edellytetä, jos johdannaiset on tuotettu liitteen VI mukaisesti.
However, in mid-2002 more than 11% of pensions needed to be topped-up to raise pensioner incomes to the minimum pension level.
Vuoden 2002 puolessavälissä kuitenkin yli 11 prosenttiin eläkkeistä täytyi maksaa lisä, jotta eläkkeensaajan tulot yltäisivät vähimmäiseläkkeen tasolle.
However, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the joint purchasing arrangement have a combined market share not exceeding 15% on the purchasing market or markets as well as a combined market share not exceeding 15% on the selling market or markets.
Useimmissa tapauksissa markkinavoimaa ei todennäköisesti ole, jos yhteisostojärjestelyn osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus on enintään 15 prosenttia sekä osto- että myyntimarkkinoilla.
However, in order to achieve the maximum effectiveness of activities EQUAL may fund action normally eligible under the ERDF, EAGGF Guidance or FIFG rules, (Article 21(2) of Regulation (EC) No 1260/1999).
Jotta toiminnasta tulisi mahdollisimman tehokasta, Equalista voidaan antaa rahoitusta myös sellaiseen toimintaan, joka on tavallisesti tukikelpoista EAKR:n, EMOTR:n ohjausosaston tai KOR:n sääntöjen mukaisesti (asetuksen (EY) N:o 1260/1999 21 artiklan 2 kohta).
However, in order to allow for the necessary adaptations in the SCT and SDD schemes, a transitional period in the range of 3–5 years will be provided for.
Tähän varataan kuitenkin 3–5 vuoden pituinen siirtymäkausi, jotta SEPA-tilisiirto- ja SEPA-suoraveloitusjärjestelyihin voidaan tehdä tarvittavat mukautukset.
However, in order to avoid creating obstacles for Community companies exporting to certain third countries that require products to be marked in other units than those laid down in Chapter I, it is appropriate to maintain the authorisation to use supplementary indications on a permanent basis.
Jotta kuitenkin vältettäisiin luomasta esteitä yhteisön yrityksille, jotka harjoittavat vientiä sellaisiin yhteisön ulkopuolisiin maihin, jotka edellyttävät tuotteiden merkitsemistä käyttäen muita kuin liitteessä I lueteltuja yksiköitä, on aiheellista pitää pysyvästi voimassa lupa käyttää lisäosoituksia.
However, in order to avoid the lengthy and complex procedure that Article 100a now entails, and pending the ratification of the Amsterdam Treaty, the section advises using Article 43, which is already used as a legal base, for all agricultural matters.
Jaosto kuitenkin suosittelee maatalouteen liittyvien kysymysten oikeusperustana käytettävän 43 artiklan soveltamista, jotta välttyään 100 a artiklan soveltamiseen liittyvältä pitkältä ja monimutkaiselta prosessilta ja koska Amsterdamin sopimuksen ratifiointia on vielä odotettava.
However, in order to ensure an adequate level of protection for the environment and human health, the ultimate aim for the priority hazardous substances is the cessation or phase out of emissions, discharges and losses, as established in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Ympäristön ja ihmisten terveyden riittävän suojelun varmistamiseksi vaarallisia prioriteettiaineita koskevana perimmäisenä tavoitteena on kuitenkin päästöjen ja häviöiden lopettaminen kerralla tai vaiheittain direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdan mukaisesti.
However, in order to ensure consistency with proposal 2000/0178 (COD) on food hygiene, the Commission believes that amendment 9 should be aligned to the principles provided for in the European Parliament’s amendment 31 to proposal 2000/0178 (COD).
Jotta ehdotus olisi yhdenmukainen elintarvikehygieniasta annetun ehdotuksen 2000/0178 (COD) kanssa, komissio kuitenkin katsoo, että tarkistus 9 pitäisi saattaa ehdotusta 2000/0178 (COD) koskevan Euroopan parlamentin tarkistuksen 31 periaatteiden mukaiseksi.
However, in order to ensure that the Directive is fully effective (and notably Article 6(1), which provides that unfair contractual terms shall not be binding on consumers), national courts should be empowered to assess such terms ex officio40.
Direktiivin (ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan, jossa säädetään, että kohtuuttomat ehdot eivät sido kuluttajia) täyden vaikutuksen aikaan saaminen edellyttäisi, että kansallisille tuomioistuimilla tunnustettaisiin olevan mahdollisuus arvioida ehtojen kohtuuttomuutta ex officio40.
However, in order to ensure the continuity of the activities of the European Agency for Reconstruction, the provisions of Regulation (EC) No 1628/96 which concern the establishment of the Agency should be incorporated in another Regulation which should enter into force on the date of that repeal.
Euroopan jälleenrakennusviraston toimintojen jatkuvuuden varmistamiseksi asetuksen (EY) N:o 1628/96 säännös viraston perustamisesta olisi kuitenkin sisällytettävä toiseen asetukseen, jonka olisi tultava voimaan samana päivänä, jona asetus kumotaan.
However, in order to ensure the legal coherence of the text and to improve clarity and ease of understanding, the Commission streamlines the texts of Amendments 297 and 298 so that labour law is addressed by Article 1, paragraph 6 and the issue of fundamental rights including rights regarding collective agreements by Article 1, paragraph 7.
Tekstin selkeyttämiseksi, ymmärrettävyyden lisäämiseksi ja oikeudellisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi komissio kuitenkin yhdenmukaistaa tarkistuksia 297 ja 298 siten, että 1 artiklan 6 kohdassa käsitellään työoikeutta ja 1 artiklan 7 kohdassa perusoikeuksia, myös oikeutta neuvotella työehtosopimuksista.
However, in order to maximise the impact of Article 6 and where deemed appropriate and efficient, the Commission will use global grants under Article 27 of Regulation (EC) 1260/1999 as a form of financial support.
ESR-asetuksen 6 artiklan vaikutusten maksimoimiseksi komissio voi kuitenkin käyttää rahoitustukena aiheelliseksi katsoessaan asetuksen (EY) N:o 1260/1999 27 artiklan mukaisia yleiskattavia tukia.
However, in order to promote research on new therapeutic indications with a significant clinical benefit and bringing an improvement to the quality of life and welfare of the patient, it is proposed that the applicant be granted an extra year of data protection in the case of therapeutic indications which meet the abovementioned conditions and are granted during this ten-year period.
Joka tapauksessa, jotta edistetään uusien huomattavaa kliinistä hyötyä tuovien terapeuttisten käyttötarkoitusten tutkimista, ehdotuksen mukaan hakijalle myönnetään yksi ylimääräinen vuoden pituinen tietojen suoja-aika sellaisissa tapauksissa, joissa terapeuttiset käyttötarkoitukset täyttävät edellä esitetyt ehdot ja jotka myönnetään tämän kymmenen vuoden jakson kuluessa (10 artiklan 1 kohta).
However, in order to reach this target, specific and targeted action will be necessary.
Jotta tämä tavoite saavutettaisiin, on toteutettava kohdennettuja erityistoimia.
However, in order to take account of the move away from a rigid price support system, through the abolition of the intervention mechanism, a flexibility clause has been introduced, which would grant sugar beet growers the possibility to negotiate the sugar beet price down to 10% below that guaranteed minimum price.
Jotta interventiomekanismista luopumisen myötä voitaisiin siirtyä pois tiukasta hintatukijärjestelmästä, on kuitenkin otettu käyttöön joustolauseke, joka tarjoaisi sokerijuurikkaan viljelijöille mahdollisuuden neuvotella sokerijuurikkaan hinta 10 prosenttia kyseistä taattua vähimmäishintaa alemmaksi.
However, in practice, in all the Member States, a drug addict is less severely punished if he made the sales to finance his own addiction.
Käytännössä kuitenkin väärinkäyttäjää rangaistaan huumausainekaupan harjoittamisesta lievemmin, jos hän on tehnyt sitä huumeriippuvuutensa vuoksi.
However, in practice, several structural and regulatory impediments to competition in financial services in Europe exists despite a popular presumption that a Single Market has been created.
Huolimatta yleisestä käsityksestä, että yhteismarkkinat ovat jo toteutuneet, Euroopassa on rahoituspalvelujen kilpailun tiellä käytännössä edelleen useita rakenteellisia ja sääntelystä johtuvia esteitä.