natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the first subparagraph of paragraph 1, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
korvataan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”yhteisössä” ilmaisulla ”unionissa”;
in the first subparagraph of paragraph 3, first sentence, “equal to or” is deleted.
Poistetaan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisestä virkkeestä ilmaisu ”tai yhtä suuri”.
in the first subparagraph of paragraph 8, the expression “court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty” is replaced by the expression “court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty”.
Korvataan 8 kohdan 1 alakohdassa ilmaisu ”perustamissopimuksen 177 artiklassa tarkoitettu tuomioistuin” ilmaisulla ”perustamissopimuksen 234 artiklassa tarkoitettu tuomioistuin”.
in the first subparagraph of paragraph 1, "the 1998/99 to 2000/01 marketing years" is replaced by "the 1998/99 to 2002/03 marketing years",
Korvataan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu "markkinointivuosina 1998/99–2000/01" ilmaisulla "markkinointivuosina 1998/99–2002/03";
in the first subparagraph the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
poistetaan ensimmäisessä alakohdassa ilmaus "27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen";
in the first subparagraph the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
poistetaan ensimmäisessä alakohdassa ilmaus "64 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen";
in the first subparagraph “unemployment,” is inserted after “invalidity”.
Lisätään ensimmäisessä alakohdassa sanan "työkyvyttömyyden" jälkeen ilmaisu ", työttömyyden".
in the first subparagraph “unemployment,” is inserted after “invalidity”.
Lisätään ensimmäisessä alakohdassa sanan "työkyvyttömyyden" jälkeen ilmaisu ", työttömyyden";
In the first subparagraph, the words "instead of the phytosanitary certificates referred to in Articles 7 or 8" shall be deleted.
Poistetaan ensimmäisestä alakohdasta ilmaisu “7 ja 8 artiklassa tarkoitettujen kasvien terveystodistusten sijasta”.
In the first three academic years (2004-2006), more than 2 300 students have participated in the programme and over 1 800 have just been selected to start their studies in Europe in September this year.
Kolmen ensimmäisen akateemisen vuoden aikana (2004–2006) ohjelmaan osallistui yli 2 300 opiskelijaa, ja yli 1 800 on äskettäin valittu aloittamaan opinnot Euroopassa kuluvan vuoden syyskuussa.
In the first three academic years, 2 325 third-country students from over 100 countries and 323 universities in and outside Europe have successfully participated in the programme and an additional 1 826 will debark in September this year to start their studies in Europe.
Kolmen ensimmäisen akateemisen vuoden aikana 2 325 opiskelijaa yli sadasta kolmannesta maasta ja 323 eurooppalaisesta tai muiden maiden korkeakoulusta osallistui menestyksellä ohjelmaan, ja tänä vuonna 1 826 uutta opiskelijaa saapui syyskuussa aloittamaan opiskelun Euroopassa.
In the first three months of 2009, there was a net creation of 40 000 jobs, the result of 76 000 new jobs being created in urban areas, with a loss of 36 000 jobs in rural areas.
Vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä on saatu aikaan 40 000 työpaikan nettolisäys kaupunkeihin luotujen 76 000 uuden työpaikan ansiosta huolimatta siitä, että maaseudulta katosi 36 000 työpaikkaa.
In the first three years of the single currency some 6 million jobs have been created in the euro area as against 3.5 millions in the US.
Yhteisen rahan kolmena ensimmäisenä vuonna euroalueelle on syntynyt noin 6 miljoonaa työpaikkaa verrattuna Yhdysvaltain 3,5 miljoonaan työpaikkaan.
In the first two phases, Life beneficiaries fell into the following categories:
Kahden ensimmäisen vaiheen aikana Life-edunsaajat jakautuivat eri aloille seuraavalla tavalla:
In the first year of implementation of the agreement, only 40 % of EU exports actually benefited from the opportunities created by the FTA, while 60 % were still subject to unnecessary duties.
Sopimuksen ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana EU:n viennistä vain 40 prosentissa hyödynnettiin vapaakauppasopimuksen luomia mahdollisuuksia ja 60 prosenttiin sovellettiin edelleen tarpeettomia tulleja.
in the first year of the co-insurance period it shall be 20%;
rinnakkaisvakuutuskauden ensimmäisenä vuotena sen on oltava 20 prosenttia;
In the Fisheries area, the NPAA identified problems with the 15% customs tariff applied to exported fish and the need to continue to maintain the fisheries conservation zone within 25 nautical miles to conserve stocks.
Yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevassa kansallisessa ohjelmassa todetaan, että kalastusalalla ongelmia aiheuttavat vientikalaan sovellettava 15 %:n tullitariffi ja tarve ulottaa kalavarojen suojelualue edelleen 25 meripeninkulman päähän kalakantojen säilyttämiseksi.
In the Fisheries sector (FIFG financing), by way of implementing the provisions of the protocol of the agreement between the State and the Regions on the implementation of Regulation No 438/01 (No 260/64 of 8 May 2002), a Decree of the Ministry of Farming and Forestry Policies – General Directorate of Fisheries and Aquaculture established a permanent technical committee comprising representatives from the Ministry itself and the Regions outside Objective 1.
Kalastusala (KOR-rahoitus): asetuksen (EY) N:o 438/01 täytäntöönpanosta tehdyn valtion ja aluehallintojen välisen yhteisymmärryspöytäkirjan (nro 260164, 8.5.2002) mukaisesti perustettiin maa- ja metsätalousministeriön kalastus- ja vesiviljelyosaston asetuksella pysyvä tekninen komitea, joka koostuu itse ministeriön sekä tavoitteen 1 piiriin kuulumattomien alueiden edustajista.
In the fisheries sector, at current price levels, fuel costs are estimated to be more than €2.4 billion per year, or more than 30% of the value of EU fish landings.
Kalastusalalla polttoaineiden kustannukset ovat nykyisellä hintatasolla arviolta yli 2,4 miljardia euroa vuodessa eli yli 30 prosenttia EU:ssa purettujen kalasaaliiden kokonaisarvosta.
In the five-year period since the opening of the voice telephony mar­kets, the EU weighted monthly expendi­ture for national calls by residential users decreased by 13.5%; over the same period, the overall reduction in EU weighed monthly expenditure for na­tional calls by business users almost doubled, at 22.7%.
Viitenä vuonna puhelumarkkinoiden vapauttamisen jälkeen kotiasiakkaiden kotimaanpuhelujen kuukausikulujen EU:n painotettu keskiarvo on laskenut 13,5 %; samana aikana yritysasiakkaiden kotimaanpuhelujen kuukausikulujen EU:n painotettu keskiarvo on laskenut lähes kaksinkertaisesti eli 22,7 %.
In the Flemish Region application of sewage sludge is limited to 4 tonnes every two years for arable land and 2 tonnes every two years for grazing land.
Flanderin alueella puhdistamolietettä saa levittää enintään 4 tonnia joka toinen vuosi viljelymaille ja 2 tonnia joka toinen vuosi laidunmaille.
In the follow-up to the Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts of 200930, advocacy efforts have intensified: an information package was published on DG Competition's website31 and a booklet32 to assist judges in their daily work was widely distributed.
Valtiontukisääntöjen soveltamista kansallisissa tuomioistuimissa koskeva tiedonanto30 annettiin vuonna 2009 ja sen jälkeen komissio on tehostanut tiedottamiseen liittyviä ponnisteluja: kilpailun pääosaston internetsivuilla on julkaistu tietopaketti31 ja lisäksi on levitetty laajasti kirjasta32, jonka tavoitteena on auttaa tuomareita heidän päivittäisessä työssään.
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control shall ensure that the mandatory particulars required under Article 9 shall appear on the external packaging in which the food is presented for marketing, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
Seuraavissa tapauksissa elintarvikealan toimijoiden on hallinnassaan olevissa yrityksissä varmistettava, että 9 artiklassa edellytetyt pakolliset tiedot esitetään siinä uloimmassa pakkauksessa, jossa elintarvike pannaan esille, kun sitä pidetään kaupan, tai elintarvikkeeseen viittaavissa kaupallisissa asiakirjoissa, kun voidaan taata, että tällaiset asiakirjat joko seuraavat sen elintarvikkeen mukana, johon ne viittaavat, tai ne lähetetään ennen toimitusta tai samanaikaisesti sen kanssa:
In the following cases, the group supervisor may decide on a case-by-case basis not to include an undertaking in the group supervision referred to in Article 211:
Ryhmävalvoja voi tapauskohtaisesti päättää olla sisällyttämättä yritystä 211 artiklassa tarkoitetun ryhmävalvonnan piiriin, jos:
In the following cases, the group supervisor may decide on a case-by-case basis not to include an undertaking in the group supervision referred to in Article 220:
Ryhmävalvoja voi tapauskohtaisesti päättää olla sisällyttämättä yritystä 220 artiklassa tarkoitetun ryhmävalvonnan piiriin, jos:
In the following general debate Mr Simpson, Mr Ehnmark, Mr Malosse, Mr Correia, Mr Geraads and Mr Ribbe spoke.
Tämän jälkeen käydyssä yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron Simpson, Ehnmark, Malosse, Correia, Geraads ja Ribbe.
In the following table, the top 20 manufacturers based on the number of registrations in 2009 are shown.
Seuraavassa taulukossa esitetään vuonna 2009 tehtyjen rekisteröintien määrän perusteella 20 suurinta valmistajaa.
In the following vote, the amendment was adopted by 103 for, 63 against and 14 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 103 puolesta, 63 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
satovakuutusmaksuihin 69 artiklassa vahvistetuin edellytyksin;
in the form of the certificate provided for in Article 7(1)(b) or in Article 8, that the veterinary checks have been carried out on the animals in question in accordance with Article 4(1), and Article 4(2)(a), (b) and (d) and Articles 8 and 9 to the satisfaction of the competent authority;
7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tai 8 artiklassa säädetyn todistuksen avulla osoitetaan, että mainittujen eläinten eläinlääkintätarkastukset on tehty 4 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan a, b ja d alakohdan sekä 8 ja 9 artiklan mukaisesti toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla; sekä
In the former case, 95% of these metals will stem from technology-related environments and, in the latter, most metals will derive from feedingstuffs and the farmer's own land.
Edellisessä tapauksessa 95 prosenttia metalleista on peräisin teknisestä ympäristöstä ja jälkimmäisessä useimmat metallit ovat peräisin rehusta ja maataloustuottajan omasta maasta.
In the former GDR adequate investment and an efficient social security system have made it possible for the agricultural workforce to fall from 800,000 to 140,000 in four years.
Entisessä Itä-Saksassa on riittävillä investoinneilla ja toimivalla sosiaaliturvalla voitu laskea maataloustyövoiman määrää 800 000:sta 140 000:een neljässä vuodessa.
In the four cohesion countries, GDP per head increased from 65% to 76.5% of the EU average over the same period.
Neljässä koheesiovaltiossa asukaskohtainen bruttokansantuote kohosi kyseisenä ajanjaksona 65 %:sta 76,5 %:iin EU:n keskiarvosta.
In the Fournier case, the ECJ stated that promoting R &amp; D may be considered an overriding requirement relating to public interest which may justify a restriction on the exercise of fundamental freedoms.
EY:n tuomioistuin totesi asiassa Fournier, että T &amp; K-toiminnan edistämistä voidaan pitää yleiseen etuun liittyvänä pakottavana syynä, joka saattaa oikeuttaa perusvapauksien käytön rajoittamiseen.
In the fourth and fifth indents of paragraph 3, persons leaving the service under Regulations (EC) Nos 2688/95, 2689/95 and 1746/2002 on termination of service are added.
Artiklan 3 kohdan neljänteen ja viidenteen luetelmakohtaan on lisätty henkilöt, joiden palvelussuhde on lopullisesti päättynyt neuvoston asetuksen (EY) N:o 2688/95, 2689/95 tai 1746/2002 nojalla.
In the Fourth Community Framework Programme for Research and Technological Development (1994-1998), successful projects were funded in the areas of identification and detection of endocrine disrupting substances in waste water treatment, biosensor development, the impacts of endocrine disrupters on human and ecosystems health and development of test methods.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen neljännestä puiteohjelmasta (1994–1998) rahoitettiin onnistuneita hankkeita, jotka koskivat hormonaalisten haitta-aineiden tunnistamista ja osoittamista jätevedenkäsittelyprosessissa, biologisten anturien kehittämistä, hormonaalisten haitta-aineiden vaikutuksia ihmisten ja ekosysteemien terveyteen sekä testimenetelmien kehittämistä.
In the fourth paragraph, "who provides evidence that he cannot be covered by any other public scheme of insurance against the risks referred to in Article 28" is replaced by "who is not gainfully employed", "in accordance with that Article" is replaced by "against the risks referred to in Article 28" and "required to cover the risks referred to in Article 28" is replaced by "provided for in that Article".
Korvataan neljässä kohdassa ilmaisu "joka voi osoittaa, ettei hän voi olla vakuutettu 28 artiklassa tarkoitettujen riskien varalta missään muussa julkisessa sairausvakuutusjärjestelmässä" ilmaisulla "joka ei ole ansiotyössä", korvataan ilmaisu "tämän artiklan mukaiset" ilmaisulla "28 artiklassa tarkoitettujen riskien varalta maksettavat" ja korvataan ilmaisu "28 artiklassa tarkoitetuista" ilmaisulla "mainitussa artiklassa säädetyistä".
In the fourth subparagraph of Article 5(3), the words "Article 8" are replaced by the words "Article 8(2)".
Korvataan 5 artiklan 3 kohdan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”8 artiklassa” ilmaisulla ”8 artiklan 2 kohdassa”.
in the fourth year of the co-insurance period it shall be 80%.
rinnakkaisvakuutuskauden neljäntenä vuotena sen on oltava 80 prosenttia.
In the FP7 Cooperation Specific programme an Article 169 Initiative was announced to implement a joint European metrology research programme via the existing National Metrology Laboratory networks.
Seitsemännen puiteohjelman ”Yhteistyö”-erityisohjelmassa esiteltiin 169 artiklaan perustuva aloite, jolla on määrä toteuttaa yhteinen eurooppalainen metrologian tutkimusohjelma nykyisten kansallisten metrologialaboratorioiden verkostojen kautta.
In the FP7 Cooperation Specific programme an Article 169 was announced to implement a joint European metrology research programme via the existing National Metrology Laboratory networks.
Seitsemännen puiteohjelman ”Yhteistyö”-erityisohjelmassa esitettiin 169 artiklan mukainen toimi, jolla on määrä toteuttaa yhteinen eurooppalainen metrologian tutkimusohjelma nykyisten kansallisten metrologialaboratorioiden verkostojen kautta.
In the framework of "Agenda 2000" the European Parliament and Council established ISPA – Instrument for Structural Policies for Pre-accession – and enhanced it with EUR 7 000 million for the period 2000-2006.
Agenda 2000 ‑asiakirjan yhteydessä Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA) ja osoittivat sen toimintaan 7 000 miljoonaa euroa vuosiksi 2000–2006.
In the framework of a Partnership Agreement and a subsequent grant agreement signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
Liettuan valtiovarainministeriö ja Euroopan komissio ovat allekirjoittaneet kumppanuussopimuksen puitteissa avustussopimuksen, jonka mukaisesti komissio tuki viestintästrategian täytäntöönpanoa rahoittamalla jopa 50 prosenttia viestintätoimien tukikelpoisista kustannuksista.
In the framework of a Partnership Agreement signed between the Latvian Ministry of Finance and the Commission on 10 July 2012, and a subsequent grant agreement signed on 30 April 2013, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
Euroopan komissio osallistui viestintästrategian täytäntöönpanoon Latvian valtiovarainministeriön ja komission 10. heinäkuuta 2012 allekirjoittaman kumppanuussopimuksen ja tätä seuranneen, 30. huhtikuuta 2013 allekirjoitetun avustussopimuksen puitteissa rahoittamalla noin 50 prosenttia viestintätoimien tukikelpoisista kustannuksista.
In the framework of Article 4(3), (4) and (6), the Commission can only implement the provisions of the basic instrument; it has no power to amend or supplement them.
Päätöksen 4 artiklan 3, 4 ja 6 kohdan nojalla komissio voi ainoastaan panna täytäntöön perussäädöksen säännöksiä, ei muuttaa tai täydentää niitä.
In the framework of assisted voluntary return programmes conducted by IOM 87628 persons emigrated in the year 2000 out of the EU voluntarily, for 1999 the number is 78273 persons.24
IOM:n toteuttaman, saattajan kanssa tapahtuvan vapaaehtoisen paluuohjelman yhteydessä vuonna 2000 EU:sta muutti pois yhteensä 87 628 henkilöä, ja vuonna 1999 luku oli 78 273 henkilöä.24
In the framework of CARS 21 recommendations should be developed on how best to proceed.
CARS 21 ‑aloitteen yhteydessä olisi kehitettävä suosituksia parhaiksi etenemistavoiksi.
In the framework of developing a common visa policy, and as requested by the European Council of Seville, the Council adopted in March 2003 a Regulation amending Regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States and those whose nationals are exempt from that requirement.
Osana yhteistä viisumipolitiikkaa ja Sevillan Eurooppa-neuvoston pyynnöstä neuvosto antoi maaliskuussa 2003 asetuksen luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta.
In the framework of draft Directive No 2011/942, the EESC calls upon the Union's authorities to take initiatives in relation to:
Tulevan direktiivin 2011/942 yhteydessä ETSK kehottaa unionin viranomaisia toteuttamaan seuraavia aiheisiin liittyviä aloitteita:
In the framework of draft Directive No 2011/942, the EESC calls upon the Union's authorities to take initiatives in relation to:
Tulevan direktiivin 2011/942 yhteydessä ETSK kehottaa unionin viranomaisia toteuttamaan seuraavia aiheita käsitteleviä aloitteita:
In the framework of Europe 2020 and the European Employment Strategy, Member States should focus on:
Eurooppa 2020 ‑strategian ja Euroopan työllisyysstrategian puitteissa jäsenvaltioiden toimien tavoitteena on erityisesti
In the framework of its endorsement of the revised IFRS 9, the Commission will consider whether the use of fair value in that standard is appropriate, in particular regarding long term investing business models.
Komissio aikoo pohtia tarkistetun IFRS 9 -standardin hyväksymisen yhteydessä, onko käyvän arvon käyttö kyseisessä standardissa tarkoituksenmukaista erityisesti silloin, kun on kyse pitkäaikaisiin sijoituksiin perustuvista liiketoimintamalleista.
In the framework of JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions), action plans (work programmes) for 2007 were agreed with EU12 by the middle of the year.
JASPERS-aloitteeseen (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) kuuluvat toimintasuunnitelmat (työohjelmat) vuodeksi 2007 hyväksyttiin EU12-maiden kanssa vuoden puoliväliin mennessä.
In the framework of local Schengen cooperation, within the meaning of Article 46 of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], quarterly statistics on touring visas applied for, issued and refused as well as information on the types of applicants shall be exchanged.
Asetuksen (EU) N:o xxx/201x [viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)] 46 artiklassa tarkoitetun paikallisen Schengen-yhteistyön puitteissa on vaihdettava neljännesvuosittaiset tilastotiedot kiertomatkaviisumeista, joita on haettu, jotka on myönnetty ja jotka on evätty, sekä hakijaryhmistä.
In the framework of sustainable development and in accordance with Decision No 2179/98/CE of the European Parliament, the general objective of LIFE is to contribute to the implementation, development and enhancement of Community environmental policy and legislation.
Kestävän kehityksen tavoitteiden ja Euroopan parlamentin päätöksen N:o 2179/98/EY mukaisesti LIFE-ohjelman yleistavoitteena on edistää yhteisön ympäristöpolitiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanoa ja kehittämistä.
In the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 110 to all direct payments granted in the new Member States, paragraph 1 shall not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year, in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States.
Sovellettaessa 110 artiklassa vahvistettua tukien lisäystä koskevaa aikataulua kaikkiin uusissa jäsenvaltioissa myönnettäviin suoriin tukiin ei sovelleta 1 kohtaa ennen sen kalenterivuoden alkua, jolloin uusissa jäsenvaltioissa sovellettavien suorien tukien taso on vähintään yhtä suuri kuin muissa kuin uusissa jäsenvaltioissa kyseisenä ajankohtana sovellettava tällaisten tukien taso.
In the framework of the co-decision procedure, the European Parliament has given its opinion in first reading on the 14 February 2001 (JO C 276 of 10 October 2001, p. 135).
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa yhteispäätösmenettelyn mukaisesti ensimmäisessä käsittelyssä 14. helmikuuta 2001 (EYVL C 276, 10. lokakuuta 2001, s. 135).
In the framework of the European Year, and in accordance with the procedure laid down in Article 5, the Commission may cooperate with relevant international organisations.
Komissio voi teemavuoden puitteissa ja 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdä yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
In the framework of the gradual introduction of direct payments as provided for in Article 16, paragraph 1 of this Article shall apply to Bulgaria and Romania as from 1 January 2016.
Jäljempänä olevassa 16 artiklassa säädetyn suorien tukien asteittaisen käyttöönoton osalta tämän artiklan 1 kohtaa sovelletaan Bulgariaan ja Romaniaan 1 päivästä tammikuuta 2016.
In the framework of the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative, ENTSO-E is already conducting grid studies for North Western Europe with a 2030 horizon.
Sähkö-ENTSO tekee jo Pohjanmeren maiden offshore-verkkoaloitteen yhteydessä Luoteis-Eurooppaa koskevia verkkotutkimuksia vuoden 2030 aikahorisontissa.
In the framework of this initiative, the Commission already adopted Regulation 1145/2003 of 27 July 2003 modifying Regulation 1685/2000 simplifying part of the legislation in the field of management of the structural policies.
Aloitteen puitteissa komissio antoi jo 27. heinäkuuta 2003 asetuksen (EY) N:o 1145/2003 asetuksen (EY) N:o 1685/2000 muuttamisesta rakennerahastojen yhteisrahoituksen tukikelpoisuussääntöjen osalta.
In the French version of the common position, recital 19 also expressly refers to the two concepts, unlike the English version.
Yhteisen kannan ranskankielisessä versiossa johdanto-osan 19 kappaleessa mainitaan niinikään nämä molemmat osa-alueet toisin kuin englanninkielisessä versiossa.
In the full test procedure two alternative antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
Täydessä testauksessa voidaan käyttää kahta eri antennin etäisyyttä: 10 metriä tai 3 metriä ajoneuvosta.
In the functional position: equivalent to 75% of the value of the finger’s loss, given that sensation is retained and limited use of the finger is still possible
Toiminta-asennossa: vastaa 75 prosenttia sormen menettämisen arvosta, koska tunto ja rajoittunut mahdollisuus käyttää sormea säilyvät.