natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the extensive use of the exemption provided by Article 296 TEC is a major problem, since it leads to the use of uncoordinated national procurement rules and different procurement practices in market segments which de jure fall under Community rules.
EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaan perustuvan poikkeuksen laaja soveltaminen on tämän vuoksi merkittävä ongelma, koska se johtaa koordinoimattomien kansallisten hankintasääntöjen ja erilaisten käytäntöjen soveltamiseen sellaisilla markkinasegmenteillä, jotka oikeudellisesti kuuluvat yhteisön sääntöjen soveltamisalaan.
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 160c of the Treaty.
Varainhoitoasetuksessa ja soveltamissäännöissä säädetään tältä osin muun muassa yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta, petosten ja väärinkäytösten torjumisesta, komission saatavien perintämenettelyistä, sulkemisesta sopimus- ja avustusmenettelyjen ulkopuolelle ja siihen liittyvistä seuraamuksista sekä komission ja tilintarkastustuomioistuimen Euratomin perustamissopimuksen 160 c artiklan nojalla tekemistä tarkastuksista.
In this context, the high debt ratio creates tight constraints on fiscal policy, as primary surpluses in the order of 5% of GDP will need to be maintained over a long period.
Tässä yhteydessä korkea velkasuhde aiheuttaa finanssipolitiikalle ankaria rajoitteita, sillä perusylijäämät, joiden suuruus on noin 5 prosenttia suhteessa BKT:hen, on säilytettävä pitkään.
In this context, the ISA2 Programme should tie in with programmes and initiatives contributing to the modernisation of public administrations like e.g. the DAE, and related networks like e.g. the European Public Administration Network (EUPAN) and seek synergies with them.
Tähän liittyen ISA2-ohjelman tulisi nivoutua julkishallintojen nykyaikaistamista edistäviin ohjelmiin ja aloitteisiin, kuten Euroopan digitaalistrategiaan, ja niihin liittyviin verkkoihin, kuten julkishallintojen eurooppalaiseen verkkoon (EUPAN), ja pyrittävä luomaan synergioita niiden kanssa.
In this context, the offer presented by the European Community and its Member States to the WTO on 29 April 2003,102 while being comprehensive, do not propose any new commitments for health and education services.
Tältä osin Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden WTO:lle 29. huhtikuuta 2003 esittämä tarjous102 on kattava, mutta siinä ei ehdoteta mitään uusia sitoumuksia terveys- ja koulutuspalvelujen alalla.
In this context, the options open to Member States for ensuring the operation of these services by specific measures which are compatible with the EC Treaty are set out in detail.
Tiedonannossa määrätään yksityiskohtaisesti jäsenvaltioiden mahdollisuuksista varmistaa näiden palveluiden toimivuus EY:n perustamissopimuksen mukaisilla erityistoimenpiteillä.
In this context, the President explained, that the Committee asked for a transfer of EUR 1.5 million to the budget item 1004 to cover all the expenses for the members.
Puheenjohtaja totesi tässä yhteydessä, että komitea oli pyytänyt 1,5 miljoonan euron siirtoa budjettikohtaan 1004 jäsenten kaikkien kulujen kattamiseksi.
In this context, the provisions of those Regulations which otherwise would or might, under certain circumstances, fall within the notion of state aid in the sense of Article 87(1) of the Treaty should be excluded from the application of the state aid rules.
Tässä yhteydessä niiden asetusten säännökset, jotka muutoin kuuluisivat tai saattaisivat joissakin olosuhteissa kuulua valtiontuen käsitteeseen perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, olisi jätettävä valtiontukisääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle.
In this context, the public sector has an important role to play by seeking to increase the return on public R &amp; D funds.
Tältä osin julkisella sektorilla on tärkeä tehtävä pyrkiä lisäämään julkisten t &amp; k-varojen tuottavuutta.
In this context, the question of burden and responsibility-sharing must not be seen solely in terms of spreading financial or physical burdens but also of multifaceted solutions and in qualitative terms.
Rasitusten ja vastuun jakamista ei pitäisikään käsitellä yksinomaan taloudellisena tai konkreettisesti vastaanotettujen henkilöiden lukumäärään liittyvänä kysymyksenä, vaan sen yhteydessä olisi pohdittava myös laatuun liittyviä monimuotoisia ratkaisuja.
In this context, the resources and developments established at Community level could be re-used for the purposes of customs cooperation under Title VI of the Treaty on European Union, without prejudice to the mandates of Europol and of Eurojust.
Yhteisön tasolla perustettuja välineitä ja uusia menetelmiä voitaisiin tässä yhteydessä ottaa uudelleen käyttöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla tehtävän tulliyhteistyön puitteissa, Europolin ja Eurojustin toimivaltaa kuitenkaan rajoittamatta.
In this context, the setting of TACs for several years at a time could provide more stable management of fishing effort, although - as is clear from the Commission's TACs and quota proposals for 2001 - a closer watch should be kept on the state of resources so as to avert the need for sharp cuts in TACs and their ensuing socio-economic consequences.
Suurimpien sallittujen saaliiden määritteleminen monivuotisesti tasapainottaisi pyyntiponnistusten hallintaa, vaikka kuten komission vuodeksi 2001 ehdottamista TACeista ja kiintiöistä voidaan havaita, kalavarojen tilaa olisi seurattava tarkemmin, jotta vältettäisiin TACien raju supistamistarve sekä sen taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset.
In this context, the specific R &amp; I tool within the impact assessment guidelines of the Commission’s 'Better Regulation' package will enable the Commission to ensure that its new legislative proposals will be ‘fit for innovation’.
Tältä osin komissio voi parempaa sääntelyä koskevan komission paketin vaikutustenarvioinnin ohjeisiin sisältyvän erityisen tutkimus- ja innovointivälineen avulla varmistaa, että sen uudet lainsäädäntöehdotukset ovat ”innovointimyötäisiä”.
In this context, the successor to the Thematic Programme Migration &amp; Asylum and the Instrument for Stability will be of particular interest for the home affairs area.
Sisäasioiden kannalta tässä yhteydessä erityisen kiinnostava on maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevan aihepiirikohtaisen ohjelman ja vakautusvälineen seuraaja.
In this context, the two nominal anchors - the 3% reference value for the deficit to GDP ratio and the 60% for the debt to GDP ratio – have proven their value and continue to be the centrepiece of multilateral surveillance.
Tässä yhteydessä nimellisankkureista kaksi – alijäämän viitearvo (3 % suhteessa BKT:hen) ja julkisen velan viitearvo (60 % suhteessa BKT:hen) – on osoittautunut hyödyllisiksi, ja ne ovatkin edelleen monenvälisen valvonnan keskeiset välineet.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply2, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
Tässä yhteydessä olisi käytettävä pikemminkin ILO:n määrittelemää "työntekijän" käsitettä kuin kapeampaa "palkansaajan" määritelmää, sillä näin voitaisiin ymmärtää paremmin, miten työhön liittyviä perusperiaatteita ja -oikeuksia sovelletaan.2 EU:n kilpailusääntöjen ei tulisi estää näiden perusoikeuksien harjoittamista.
In this context, there is also a need to examine the extent to which a link can be established between the joint sale of rights and financial solidarity between professional and amateur sport, the objectives of the training of young sportsmen and women and those of promoting sporting activities among the population at large.
Tässä yhteydessä on tarkasteltava myös, missä määrin voidaan luoda yhteys oikeuksien kollektiivisen myynnin ja ammatti- ja amatööriurheilun välisen solidaarisuuden, nuorten urheilijoiden kouluttamistavoitteen sekä väestön liikunnanedistämisen välille
In this context, they make a substantial contribution to achieving the ambitious goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy1.
Tässä yhteydessä säätiöt edistävät oleellisesti Eurooppa 2020 ‑strategiassa1 asetettujen älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevien kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamista.
In this context, they note that that the Centre cannot be said to have demonstrated value for money for the €13 million it had committed in the years 1998 to 2001.
Arvioijat toteavat tässä yhteydessä, että seurantakeskuksen ei voida sanoa tuottaneen vastinetta niille 13 miljoonalle eurolle, jotka sille oli osoitettu vuosina 1998–2001.
In this context, they shall introduce only technical specifications in accordance with Article 34; if they accept variants, the provisions set out in Article 36 shall be applicable.
Ne esittävät tässä yhteydessä ainoastaan 34 artiklan mukaiset tekniset eritelmät, ja jos vaihtoehtoja hyväksytään, sovelletaan 36 artiklan säännöksiä.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
Tässä yhteydessä ETSK toteaa myös, että velvoite toimittaa tällaisia tietoja olisi erityisen raskas taakka lähimerenkulkualalle, jolla matkat ovat lyhyitä ja määräkohteita on paljon.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
Tässä yhteydessä ETSK toteaa myös, että velvoite toimittaa tällaisia tietoja olisi erityisen raskas taakka lähimerenkulkualalle, missä matkat ovat lyhyitä ja määräkohteita on paljon.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
Tässä yhteydessä ETSK toteaa myös, että velvoite toimittaa tällaisia tietoja olisi erityisen raskas taakka lähimerenkulkualalle, missä matkat ovat lyhyitä ja määränpäitä on paljon.
In this context, this Regulation should, for instance, apply in cases where the parents are in dispute as regards the administration of Ö object of the proceedings is the designation of a person or body administering Õ the child's property.
Tässä yhteydessä asetuksen asetusta pitäisi Ö soveltaa Õ esimerkiksi soveltua tapaukseen, jossa vanhempien välillä on riita Ö menettelyn aiheena on Õ lapsen omaisuuden hallinnoimisesta Ö vastaavan henkilön tai elimen nimeäminen Õ.
In this context, to complement the ISPA support, an additional financial assistance of EUR 100 million in the period 2003-2006 assigned to the TEN budget line could also be allocated to the Member States to be used towards the most urgently needed improvements related to cross-border transport infrastructure with candidate countries.
ISPAn tuen täydentämiseksi jäsenvaltioille voitaisiin myöntää vuosiksi 2003–2006 varatusta TEN-budjettikohdasta 100 miljoonan euron suuruinen lisätuki, jonka ne voisivat käyttää kipeimmin tarvittaviin parannuksiin ehdokasmaiden rajat ylittävässä liikenneinfrastruktuurissa.
In this decision the Commission also made it clear that the consistent application of the dominance test to any relevant geographic market independently of its size, besides being within the letter and the spirit of the Merger Regulation, guarantees consumers protection from the effects of dominance, in small and large markets alike.
Komissio teki päätöksessään selväksi myös sen, että määräävän markkina-aseman johdonmukainen arviointi kaikilla merkityksellisillä maantieteellisillä markkinoilla niiden koosta riippumatta on sulautuma-asetuksen hengen mukaista ja lisäksi takaa kuluttajien suojaamisen määräävän markkina-aseman vaikutuksilta niin pienillä kuin suurillakin markkinoilla.
In this Directive, in accordance with the definition of services laid down in Articles 59 and 60 of the Treaty, Information Society services are defined as "any service, that is to say, any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services".
Kyseisessä direktiivissä tietoyhteiskunnan palveluilla tarkoitetaan perustamissopimuksen 59 ja 60 artiklan tarkoittamassa mielessä "kaikkia tietoyhteiskunnan palveluja, toisin sanoen kaikkia etäpalveluina sähköisessä muodossa palvelun vastaanottajan henkilökohtaisesta pyynnöstä toimitettavia palveluja, joista tavallisesti maksetaan korvaus".
In this document (the "Report"), the Commission reports on the implementation of the Directive and examines the case for introducing the direct liability of producers, as provided for in Article 12.
Nyt käsiteltävänä olevassa kertomuksessa komissio raportoi direktiivin täytäntöönpanosta ja tarkastelee 12 artiklan mukaisesti tuottajan suoran vastuun käyttöönottoa.
In this document the Commission pointed out that the Joint Committees and informal working groups have become over‑institutionalized or have retained operational methods which have outlived their usefulness.
Asiakirjassa komissio totesi, että sekakomiteoista ja epävirallisista työryhmistä on tullut liian vakiintuneita taikka niissä on säilynyt työskentelymenetelmiä, jotka eivät enää ole hyödyllisiä.
In this document the Commission proposes that those arrangements should continue to apply until 31 December 2008.
Komissio ehdottaa, että arvonlisäjärjestelyjen voimassaoloaikaa olisi jatkettava 31. päivään joulukuuta 2008 saakka.
In this evolution of consumer redress mechanisms, the Commission cannot lose sight of its resolve to implement better regulation by simplification and reduction of burdens on business activity, especially on micro businesses and SMEs that constitute the big majority of enterprises;
Kehitettäessä kuluttajansuojamekanismeja komission tulee pitää mielessä päätöksensä yksinkertaistaa lainsäädäntöä ja vähentää liiketoiminnan hallinnollista taakkaa erityisesti mikroyrityksissä ja pk-yrityksissä, jotka muodostavat valtaosan yrityksistä.
In this example just the rounding to even euro amounts could either yield a decrease by 31.2% or an increase by 37.6%.
Tässä esimerkissä pelkkä pyöristys tasaeuroihin joko pienentää kertanostoa 31,2 prosenttia tai kasvattaa sitä 37,6 prosenttia.
In this example, the iteration criteria has been met after the second iteration (Δ= 0,006657 ≤ 0,01).
Tässä esimerkissä iterointiperusteet on saavutettu toisen iteroinnin jälkeen (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
In this fast‑growing market, there are currently only two major suppliers worldwide, J &amp; J and Boston Scientific, plus a number of imminent entrants, including Guidant.
Näillä nopeasti kasvavilla markkinoilla toimii tällä hetkellä ainoastaan kaksi suurta maailmanlaajuista toimittajaa, J &amp; J ja Boston Scientific, sekä joukko markkinoille pian tulevia yrityksiä, kuten Guidant.
In this field, the Commission has attached particular importance to compliance with certain of the basic principles of Directive 1999/93/EC, such as the legal recognition and equivalence of electronic and hand-written signatures (based on objective criteria rather than authorisation by the service providers concerned); the freedom to provide signature-certification services (together with other verification and confidentiality services) and their mutual cross-border recognition; the establishment of effective, voluntary (de jure and de facto) accreditation schemes for the issue of "qualified" certificates; and personal data protection, including the issue of pseudonymous certificates.
Tällä alalla komissio kiinnitti erityistä huomiota tiettyjen direktiivin 1999/93/EY perusperiaatteiden noudattamiseen, esimerkkeinä: sähköisten allekirjoitusten oikeudellinen tunnustaminen ja rinnastaminen käsin kirjoitettuun allekirjoitukseen (objektiivisten kriteereiden perusteella, ei siis kyseisten palvelujen tarjoajien suostumuksella); allekirjoitusta koskevien varmennepalvelujen (samoin kuin muiden todentamista ja luottamuksellisuuden suojaamista koskevien palvelujen) vapaa tarjonta ja niiden rajatylittävä keskinäinen tunnustaminen; (sekä lain mukaiseen että tosiasialliseen) vapaaehtoisuuteen perustuvien akkreditointijärjestelmien perustaminen "hyväksyttyjen varmenteiden" toimittamiselle; henkilötietojen suoja, mukaan luettuna salanimelle suoritettu varmennus jne.
In this field, the main question is to what extent the employment restrictions imposed on workers from the ten new countries in the Fifteen will affect the scale of the expected economic and social development of those countries.
Tässä yhteydessä on pohdittava sitä, miten suuria vaikutuksia 10 uuden jäsenmaan työntekijöiden pääsyn rajoittamisella 15 vanhan jäsenmaan työmarkkinoille on uusien jäsenvaltioiden odotettavissa olevaan talouskasvuun ja yhteiskunnalliseen kehitykseen.
In this field, the performance of some candidate countries, where the proportion of low performers reaches more than 40% must also be underlined.
On myös mainittava, että joissakin liittymässä olevissa maissa heikon tuloksen saaneiden oppilaiden osuus oli yli 40 prosenttia.
In this first round of data collection under the HEPA monitoring framework, 27 of 28 EU countries9 took part in the survey on implementing the 23 indicators.
Terveysliikunnan seurantakehyksen ensimmäisen tietojenkeruun yhteydessä EU:n 28 jäsenvaltiosta 279 osallistui tutkimukseen, joka koski 23 indikaattorin täytäntöönpanoa.
In this framework, four sub-groups have been set up in order to provide the rapporteur with relevant input under each of the sub-topics chosen: a) economy, globalisation, labour market; b) development indicators; c) global environmental governance, d) governance.
Tässä yhteydessä on perustettu neljä alaryhmää, jotta esittelijälle voidaan tarjota asiaan kuuluvaa aineistoa seuraavilta neljältä valitulta aihealueelta: a) talous, globalisaatio ja työmarkkinat, b) kehitysindikaattorit, c) globaali ympäristöhallinto ja d) hallintotapa.
In this Green Paper the Commission first of all seeks the fullest possible information on the impact of the Directive on the proper functioning of the single market, the protection of health and safety, the competitiveness of industry and its capacity for innovation, and the financial sector (insurance).
Vihreässä kirjassa komissio pyrkii aluksi kartoittamaan mahdollisimman tarkkaan direktiivin vaikutukset yhtenäismarkkinoiden hyvään toimintaan, kansalaisten terveyden ja turvallisuuden takaamiseen, teollisuuden kilpailu- ja innovaatiokykyyn ja rahoitusalaan (vakuutukset).
In this hypothesis, R &amp; D performing SMEs would only rely on the available national programmes.
Tässä vaihtoehdossa t &amp; k-työtä tekevien pk-yritysten käytettävissä olisivat pelkästään soveltuvat kansalliset ohjelmat.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC and Council Regulation (EC) No 1798/2003 already lay down common rules on the collection and exchange of information on intra‑Community transactions.
Yhteisöliiketoimiin liittyvien tietojen keruusta ja vaihdosta on jo annettu yhteiset säännöt neuvoston direktiivissä 2006/112/EY ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1798/2003.
In this latter regard, the proposal provides the basis for eligibility of projects for EU financial assistance under the Connecting Europe Facility.
Viimeksi mainitun osalta ehdotetaan Verkkojen Eurooppa -välineestä rahoitettavien hankkeiden EU:n rahoituksen tukikelpoisuusperusteita.
In this light, the ECOFIN Council's conclusions of 2 December 2008 invited the Commission "to update its recommendation so as to promote a more effective control by shareholders, and encourage a stronger link between pay and performance, including on leaving pay (“golden parachutes”)".
Sen vuoksi komissiota pyydetään Ecofin-neuvoston 2. joulukuuta 2008 antamissa päätelmissä ”päivittämään suosituksensa osakkeenomistajien harjoittaman tehokkaamman valvonnan edistämiseksi sekä tiiviimmän yhteyden luomiseksi palkan ja suoritusten välille, myös eropalkkojen osalta (’kultaiset kädenpuristukset’)”.
In this light, the EESC welcomes the Commission's work on the seven scenarios of the Energy Roadmap 2050, which all assume the need to reduce emissions - by 25 % by 2020, 40 % by 2030, 60 % by 2040 and at least 80 % by 2050.
ETSK pitääkin tervetulleena komission ennakoivaa suunnittelua eli energia-alan etenemissuunnitelmaan 2050 sisältyviä seitsemää skenaariota, joissa kaikissa päästöjen vähentäminen tapahtuu portaittain niin, että vähennys on 25 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, 40 prosenttia vuoteen 2030 mennessä, 60 prosenttia vuoteen 2040 mennessä ja vähintään 80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
In this light, the substitution requirement as set out in Article 4 of the Proposal for a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment can be considered to be the best means of tackling health/environmental effects arising from substances scientifically recognised as dangerous.
Tämän vuoksi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevan direktiivin 4 artiklassa säädettyä vaatimusta aineiden korvaamisesta voidaan pitää parhaana keinona käsitellä tieteellisesti vaarallisiksi todettujen aineiden terveys- ja ympäristövaikutuksia.
In this manner enforcement efficiency will be improved and the development of alternative dispute resolution schemes will be further encouraged.
Näin parannetaan täytäntöönpanon tehokkuutta ja kannustetaan entisestään tuomioistuinten ulkopuolisten sovittelumenettelyjen kehittämistä.
In this manner, the principle of progressive access will also be put in place for truck and bus drivers who do not fall within the scope of Directive 2003/59/EC.
Näin portaittaisen ajoluvan periaate otetaan käyttöön myös niiden kuorma-auton- ja linja-autonkuljettajien osalta, jotka eivät kuulu direktiivin 2003/56/EY soveltamisalaan.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Ylimääräisen kohinan, lukuun ottamatta tahallista kapeakaistaista säteilyä, on tässä mittauksessa oltava vähintään 6 dB alle liitteessä I olevassa 6.5.2.1 kohdassa määritellyn häiriörajan.
In this opinion the Committee opts for permitting a maximum length of 15 metres for rigid vehicles throughout the EU, without any additional requirements, so that all vehicles with a length of 12.75 m, 13.5 m or 13.75 m are permitted regardless of the number of axles.
Näin sallittaisiin 12,75 metrin, 13,5 metrin ja 13,75 metrin pituiset ajoneuvot niiden akselien määrästä riippumatta.
In this opinion, as in the reference documents mentioned above, only taxes which are of Community-wide importance, where national structures, or changes to these, affect other Member States, are discussed.
On itsestään selvää, että niin tässä kuin edellä mainituissa lähteissä käsitellään ainoastaan yhteisön kannalta merkittäviä veroja, jotka vastavuoroisesti vaikuttavat jäsenvaltioiden kansallisiin rakenteisiin ja niiden muutoksiin.
In this opinion, the Commission adopts a position on Parliament's amendments in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
Komissio ottaa tässä lausunnossa kantaa EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti Euroopan parlamentin ehdottamiin tarkistuksiin.
In this opinion, the Commission sets out its views on the amendments adopted by the European Parliament, in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
Tässä lausunnossa esitetään komission kanta Euroopan parlamentin tekemiin tarkistuksiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.