natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this opinion, the Committee will therefore begin by highlighting the importance of social and civil dialogue (see section 3), before examining the three specific areas in which the Commission communication refers expressly to the role of consultation and dialogue (section 4).
Komitea korostaakin tässä lausunnossa ensisijaisesti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun merkitystä (ks. tekstijakso 3), ja paneutuu sitten niihin kolmeen erityiseen alaan, joiden kohdalla komission tiedonannossa nimenomaisesti viitataan työmarkkinaosapuolten sekä kansalaisyhteiskunnan vuoropuheluiden rooliin (tekstijakso 4).
In this option there would be only research within FP7 for ICT and Ageing addressing longer-term R &amp; D of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years).
Tässä vaihtoehdossa olisi ainoastaan seitsemännessä puiteohjelmassa toteutettavaa tieto- ja viestintäteknologiaan ja ikääntymiseen liittyvää tutkimusta, joka olisi vakioalustojen ja mahdollistavien tekniikoiden pitemmän aikavälin T &amp; K:ta (markkinoilletuontiaika 5+ vuotta).
In this particular case, the Commission, representing the European Community, founding member of the Joint Undertaking, submitted the draft amendments in question to the administrative board of the Joint Undertaking, and the item was put on the agenda of the administrative board’s meeting of 2 June 2006.
Komissio teki yhteisyrityksen perustajajäsenen, Euroopan yhteisön, edustajana hallintoneuvostolle kyseisiä muutoksia koskevan esityksen, ja ne kirjattiin hallintoneuvoston 2 päivänä kesäkuuta 2006 pidettävän kokouksen asialistalle.
In this period the economy benefited from a large reduction in unemployment from over 12% of the labour force to now around 5% - a large part of this reduction can be viewed as being structural.
Tuona ajanjaksona taloutta hyödytti työttömyysasteen voimakas lasku yli 12 prosentista noin 5 prosenttiin, ja tätä laskua voidaan pitää suurelta osin rakenteellisena.
In this period the hourly productivity growth stood at 1.4%, one percentage point lower than in the first half of the 1990s.
Tuona ajanjaksona tuottavuuden kasvu työtuntia kohti oli 1,4 prosenttia, mikä on yksi prosenttiyksikkö vähemmän kuin 1990-luvun ensimmäisellä puoliskolla.
In this period, 1 496 defendants were convicted in final court decisions, of which almost half held political office (including: one former prime minister, one minister, 8 MPs, one state secretary, 26 mayors, deputy mayors and prefects, 50 directors of national companies and public institutions, 60 officials from control authorities).
Kyseisenä ajanjaksona tuomioistuinten lainvoimaisissa päätöksissä tuomittiin 1 496 vastaajaa, joista lähes puolet oli poliittisessa tehtävässä (muun muassa yksi entinen pääministeri, yksi ministeri, 8 parlamentin jäsentä, yksi ministeriön kansliapäällikkö, 26 kaupunginjohtajaa, apulaiskaupunginjohtajaa ja prefektiä, 50 valtionyhtiön ja julkisen laitoksen johtajaa sekä 60 valvontaviranomaisten virkailijaa).
In this proposal Directive 92/6/EEC is changed in such a way that it includes all category N2 vehicles with a maximum speed of 90 km/h and all category M2 and M3 vehicles with a maximum set speed of 100 km/h, starting with new vehicles and including all vehicles of these categories, registered after 1.1.2001, after a transitory period.
Ehdotuksessa muutetaan direktiivi 92/6/ETY siten, että sen soveltamisalaan sisältyvät kaikki N2-luokan ajoneuvot, joiden suurin asetettu nopeus on 90 km/h, ja kaikki M2‑ ja M3-luokan ajoneuvot, joiden suurin asetettu nopeus on 100 km/h.
In this proposal, the Commission stipulated that security accreditation of the systems would be one of the Agency's tasks "until 30 June 2016 at the latest", at which time the exploitation activities would be in full flow.
Tässä ehdotuksessa komissio määritti, että turvallisuusjärjestelyjen hyväksyminen on yksi viraston tehtävistä "enintään 30. päivään kesäkuuta 2016 asti"; kyseisenä päivämääränä käyttötoimet on määrä käynnistää täysmääräisesti.
In this proposal, the Commission stipulated that security accreditation of the systems would be one of the Agency's tasks "until 30 June 2016 at the latest", at which time the exploitation activities would be in full flow.
Tässä ehdotuksessa komissio määritti, että turvallisuusjärjestelyjen hyväksyminen on yksi viraston tehtävistä ”enintään 30. päivään kesäkuuta 2016 asti”; kyseisenä päivämääränä käyttötoimet on määrä käynnistää täysmääräisesti.
In this regard - and also in the light of the opinion of the FSPG referred to in point 4.3 above - the Committee would point to the initiative launched by the banking sector mentioned in point 2.17 above: given that the final outcome of the draft regulation or of the proposed self-regulation is identical, apart from the implementation deadlines, the decision is a purely political one and as such is up to the appropriate decision-makers.
Koska sekä asetuksen että esitetyn itsesääntelyyn perustuvan järjestelyn tulos on toteuttamisaikataulua lukuun ottamatta sama, asiaa koskeva päätös on puhtaasti poliittinen.
In this regard divergences across the Union in the regulation of these inputs are foreseen to decrease, in particular through the prospect of additional measures taken in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive)7 aiming at ensuring greater consistency of regulatory approaches.
Näiden tuotantopanosten sääntelyssä esiintyvien eroavaisuuksien ennakoidaan vähenevän unionissa, erityisesti koska käytössä on mahdollisuus direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi)7 mukaisiin lisätoimenpiteisiin paremman yhdenmukaisuuden varmistamiseksi sääntelykäytännöissä.
In this regard it is worth noting that the figures for the number of people below 70%, 50% and 40% of national equivalised median income were 25%, 12% and 7% respectively in 1997 for the Union as a whole.
Tässä yhteydessä on huomattava, että vuonna 1997 koko unionin väestöstä oli 25 prosenttia sellaisia henkilöitä, joiden tulot olivat alle 70 prosenttia kulutusyksikköä kohti lasketuista kyseisen maan mediaanituloista, 12 prosenttia sellaisia, joiden tulot olivat alle 50 prosenttia mediaanituloista, ja 7 prosenttia sellaisia, joiden tulot olivat alle 40 prosenttia mediaanituloista.
In this regard the Commission draws attention to its “Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements”15, particularly section 6 which lays down guidelines on standardisation agreements.
Tässä yhteydessä komissio viittaa asiakirjaansa ”Suuntaviivat EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin”15 ja erityisesti sen 6 jaksoon, jossa vahvistetaan standardointisopimuksia koskevat suuntaviivat.
In this regard the Committee is also reassured to note that the PWC impact study of April 20043 concludes that, if the Directive is implemented consistently across the EU, it is unlikely to have any significant effect on competition in the industry.
Komitea on tyytyväinen siiten, että PriceWaterhouseCoopersin huhtikuussa 2004 tekemässä selvityksessä3 todetaan, että mikäli direktiivi pannaan yhdenmukaisesti täytäntöön kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, sillä ei todennäköisesti ole suurta vaikutusta pankkisektorin kilpailutilanteeseen.
In this regard the Committee would also recommend that the Commission bear in mind that Article 83 of the Treaty also provides for directives to be used as an instrument "to give effect to the principles set out in Articles 81 and 82".
Komitea katsookin tarpeelliseksi muistuttaa komissiota, että perustamissopimuksen 83 artiklassa 81 ja 82 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden soveltamiseksi tarkoitettuihin välineisiin sisältyvät myös direktiivit.
In this regard, 1,000 HHI points would appear to be too low, considering that other Commission documents, such as the guidelines on horizontal agreements22, describe a concentration index of between 1,000 and 1,800 as "moderate".
Tuhannen pisteen HHI vaikuttaa liian alhaiselta, koska komission muissa teksteissä, kuten horisontaalisten sopimusten suuntaviivoissa22, 1 000–1 800 pisteen keskittymäastetta pidetään "maltillisena".
In this regard, a particular provision is inserted in Article 90 so that Regulation (EEC) No 1408/71 retains its force until certain Regulations and agreements referring to this Regulation are repealed or amended.
Tässä tarkoituksessa 90 artiklaan on sisällytetty erityinen säännös, jolla varmistetaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 pätevyys siihen saakka kunnes eräät asetukseen viittaavat toiset asetukset ja sopimukset on kumottu tai muutettu.
In this regard, adapting the education system to the needs of the labour market and developing R &amp; D and innovation are required to facilitate much-needed progress towards the transition to the knowledge-based economy.
Sopeuttamalla koulutusjärjestelmä vastaamaan työmarkkinoiden tarpeita sekä kehittämällä T &amp; K- ja innovaatiotoimintaa voidaan helpottaa erittäin tärkeässä asemassa olevaa siirtymistä kohti osaamistaloutta.
In this regard, additional amount of EUR 10 000 000 should be added to the EU subsidy to enable the Agency to finance in the first place the purchase of small and medium size operational equipment (ie. Eurodac devices).
Tältä osin 10 000 000 euroa olisi lisättävä EU:n avustukseen, jotta virasto ensiksikin pystyy rahoittamaan pienen ja keskisuuren operatiivisen kaluston oston (eli Eurodac-laitteet).
In this regard, an amount of EUR 5 000 000 should be added to the Agency's budget annually.
Tältä osin 5 000 000 euroa olisi lisättävä viraston talousarvioon vuosittain.
In this regard, Article 5(2) does not seem clear and should be reviewed.
Tämän perusteella 5 artiklan 2 kohta ei vaikuta selkeältä ja olisikin muotoiltava uudelleen.
In this regard, in order to ensure an efficient crisis management on borders between the Union Member States and the Contracting Parties, the necessary arrangements following the adoption of a Joint Act should be set so that specific cooperation with any individual Energy Community Contracting Party can take place once the required mutual provisions have been duly put into place..
Tämän osalta, jotta voidaan varmistaa tehokas kriisinhallinta unionin jäsenvaltioiden ja sopimuspuolten välillä, yhteisen toimen hyväksyntää seuraavat järjestelyt olisi tehtävä niin, että erityinen yhteistyö jonkin yksittäisen energiayhteisön sopimuspuolen kanssa on mahdollista, kun tarvittavat yhteiset säännökset on vahvistettu.
In this regard, in the view of the EESC, Solvency II also represents the right response in light of the experiences of the recent financial crisis.
Tältä osin Solvenssi II ‑direktiivi merkitsee ETSK:n näkemyksen mukaan järkevää ratkaisua myös äskettäisestä rahoituskriisistä saatujen kokemusten takia.
In this regard, it is worth recalling that the Committee supported the introduction of an energy chapter in the Treaty in its own-initiative opinion on Community energy policy of 14 September 19942.
Tässä yhteydessä kannattaa muistaa, että komitea kannatti 14. syyskuuta 1994 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa aiheesta "Yhteisön energiapolitiikka"2 energiaa käsittelevän luvun sisällyttämistä perustamissopimukseen.
In this regard, it is worth recalling that the Court of Justice has consistently ruled that vertical agreements - particularly exclusive-distribution agreements - are not automatically subject to Article 85(1).
On kuitenkin muistutettava, että tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan erityisesti yksinmyyntiä koskevat vertikaaliset sopimukset eivät kuulu automaattisesti 85 artiklan 1 kohdan sovellusalaan.
In this regard, it should be noted that long buses of 15 m in length are not expected to be the norm in the Community, but rather will be a niche market.
Tässä yhteydessä on syytä todeta, ettei pitkien (15 m) linja-autojen odoteta yleistyvän merkittävästi yhteisössä, vaan niiden markkinat jäänevät pieniksi.
In this regard, Mr Briesch referred to UNICE's contribution of 17 June to the Convention.
Briesch muistutti, että UNICE esitti kannanottonsa valmistelukunnalle 17.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff3, not only for the necessary R &amp; D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Merkittävänä pullonkaulana on riittävän ja osaavan henkilöstön kouluttaminen ja saatavuus.3 Tämä koskee sekä tarpeellisia tutkimus- ja kehittämistöitä että suurteholaskentajärjestelmien tehokasta käyttöä.
In this regard, the Commission will continue to monitor the appropriateness of credit rating agencies' remuneration models and will submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 7 December 2012, as required by Article 39 (1) of the CRA Regulation.
Näin ollen komissio seuraa edelleen luottoluokituslaitosten maksumallien tarkoituksenmukaisuutta ja antaa 7. joulukuuta 2012 mennessä kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen 39 artiklan 1 kohdan vaatimusten mukaisesti.
In this regard, the Committee agrees with the proposed legal basis (Article 175 TEC).
Komitea pitää ehdotettua oikeusperustaa (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklaa) tässä mielessä asianmukaisena.
In this regard, the Committee considers that the identification of the legal provisions that should be subject to simplification should primarily result from the discussions on the assessment of the concrete application of the directives.
Komitea katsoo, että yksinkertaistamista tarvitsevien säädösten määrittäminen tulisi olla ensisijaisesti seurausta direktiivien konkreettisesta soveltamisesta käydyistä keskusteluista.
In this regard, the core question examined in the review process is whether, in light of the cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, the justification for price fixing and supply regulation by liner conferences in Regulation 4056/86 could (still) be said to be valid in light of the present market circumstances.
Tältä osin tarkastelun olennainen kysymys koskee sitä, pätevätkö asetuksessa N:o 4056/86 esitetyt perustelut linjakonferenssien harjoittamalle hintojen vahvistamiselle ja tarjonnan sääntelylle (vielä) nykyisten markkinaolosuhteiden ja EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan neljän kumulatiivisen edellytyksen perusteella.
In this regard, the definitions of some project categories listed in Annex II of the EIA in relation to changes in land use are not clear, and could create confusion with the SEA.
Tältä osin joidenkin YVA-direktiivin liitteessä II lueteltujen hankeluokkien määrittely ei ole selkeää maankäyttöä koskevien muutosten osalta, ja siitä saattaa aiheutua sekaannusta SYA-direktiivin kanssa.
In this regard, the EESC calls for the introduction of a principle of "reversibility" of services of general interest, meaning, in the light of the principle of subsidiarity and Treaty Article 295, firstly, a guarantee for service users that any de facto or de jure situation is periodically scrutinised by the Member State authorities and secondly, that the Member States and their regional and local authorities are left free to decide how they wish to organise the supply of services of general interest.
ETSK esittääkin, että otetaan läheisyysperiaatetta ja perustamissopimuksen 295 artiklaa noudattaen käyttöön palautettavuusperiaate, jolla yhtäältä taataan palvelujen käyttäjille, että jäsenvaltion viranomaiset arvioivat säännöllisesti asiaa koskevia säädöksiä ja tosiasiallisia tilanteita, ja toisaalta jätetään jäsenvaltioille ja niiden alue- ja paikallisviranomaisille mahdollisuus päättää vapaasti, miten ne järjestävät yleishyödyllisten palvelujen tarjoamisen.
In this regard, the EESC reiterates the need to encourage the pharmaceutical industry to conduct studies and research into new molecules that reduce the incidence of varroasis, as this is one of the main reasons for the emergence of other related diseases and accounts for 41% of programmed expenditure in most Member States.
Varroapunkki on yksi tärkeimmistä seurannaistautien puhkeamissyistä, ja sen osuus useimpien jäsenvaltioiden budjetoimista menoista on 41 %.
In this regard, the exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have been accrued, shall not be deemed to be a subsidy, provided that such an exemption is granted in accordance with the provisions of Annexes I, II and III,
Tältä osin tukena ei pidetä vientiin menevän tuotteen vapauttamista sellaisista veroista ja maksuista, joita kannetaan samankaltaisesta, kotimaiseen kysyntään tarkoitetusta tuotteesta, eikä sellaisten verojen ja maksujen palauttamista, jos palautettava määrä ei ylitä niistä karttunutta määrää, jos tällainen vapauttaminen on myönnetty liitteiden I, II ja III säännösten mukaisesti,
In this regard, the fact that the Commission initially adopted a positive decision approving the aid at issue could not have caused P &amp; O Ferries to entertain a legitimate expectation, since that decision was challenged in due time before the Community judicature, which annulled it.
Tässä yhteydessä on täsmennettävä, että se, että komissio on alun perin tehnyt myönteisen päätöksen, jolla riidanalainen tuki on hyväksytty, ei ole voinut synnyttää P &amp; O Ferriesissä perusteltua luottamusta, koska kyseinen päätös on riitautettu kanneoikeutta koskevassa määräajassa ja yhteisön tuomioistuimet ovat kumonneet sen.
In this regard, the national authorities will judge each individual case on its merits taking into account the guidelines referred to in point 8 which will define specific criteria for identifying serious risks requiring rapid intervention.
Jäsenvaltioiden viranomaiset arvioivat kunkin tapauksen erikseen ottaen huomioon 8 kohdassa tarkoitetut ohjeet, joissa annetaan nopeaa toimintaa edellyttävien vakavien vaarojen tunnistamisperusteet.
In this regard, the provision is a merger of the existing Article 9(2)(b), Article 28b(C)(1), Article 28b(C)(4) and a part of Article 28b(E)(1).
Säännös on yhdistelmä nykyisen 9 artiklan 2 kohdan b alakohdasta, 28 b artiklan C kohdan 1 ja 4 kohdasta ja osasta 28 b artiklan E kohdan 1 kohtaa.
In this regard, the PSI Directive contains a specific formulation of the more general Union rules on competition, namely Article 10(2) — prohibiting cross-subsidies — and Article 11 — prohibiting, with exceptions, exclusive agreements.
Tämän vuoksi PSI-direktiivissä tarkennetaan yleisempiä unionin kilpailusääntöjä, nimittäin 10 artiklan 2 kohdassa kielletään ristikkäistuet ja 11 artiklassa kielletään yksinoikeusjärjestelyt tietyin poikkeuksin.
In this regard, the rapporteur wishes to point out the lack of any article similar to Article 7 on inspections and control measures and to Article 10 on registers of tissue establishments.
Nämä ovat kyseisen direktiivin 7 artiklaa vastaavan, tarkastuksia ja valvontatoimenpiteitä koskevan artiklan sekä 10 artiklaa vastaavan, talteenotto- ja elinsiirtokeskusten rekistereitä koskevan artiklan puuttuminen nyt ehdotetusta direktiivistä.
In this regard, while recalling that it would like promotion of services of general interest to be included as one of the objectives of the EU in Article 3 of the future Constitution, the EESC welcomes the relative progress represented by the Convention's draft.
ETSK muistuttaa näiden näkemysten pohjalta toivovansa, että yleishyödyllisten palvelujen edistäminen lisätään tulevan perustuslakisopimuksen 3 artiklassa mainittuihin EU:n tavoitteisiin.
In this resolution, the European Parliament suggested a better solution, i.e. moving on from the transitional system and taxing intra-Community supplies at the rate of 15%.
Parlamentti ehdottaa kyseisessä päätöslauselmassaan parhaimpana ratkaisuna väliaikaisen järjestelyn lopettamista ja yhteisön sisäisten luovutusten verottamista 15 prosentin verokannan mukaan.
In this respect - and with reference to what has already been said in points 5.2.2.
Tähän liittyen ja muistuttaen mitä kohdissa 5.2.2. – 5.2.7.
In this respect also, sharing the concern of the Parliament to reinforce the conditions to combat fraud and irregularities which are already foreseen in Annex III.4 of the Financing Memorandum, the Commission has revised this annex in 2002 to align it more closely with the provisions of the Commission Regulation (EC) No. 1386/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules as regards the management and control system for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections to such assistance.
Komissio yhtyy parlamentin huoleen rahoituspöytäkirjan liitteen III 4 kohdassa tarkoitetun petosten ja väärinkäytösten torjunnan edellytysten parantamisesta ja on tarkistanut tämän liitteen vuonna 2002, jotta se vastaisi paremmin yksityiskohtaisista säännöistä koheesiorahastosta myönnettävään tukeen liittyvien hallinto- ja valvontajärjestelmien ja rahoitusoikaisumenettelyn osalta 29. heinäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1386/2002 säännöksiä.
In this respect Article 5 of that Directive requested the Commission to make necessary proposals which would overcome problems of feasibility with these requirements and possibly make use of active safety systems, whilst ensuring there was no degradation in the safety levels provided to the vulnerable road user.
Tässä tilanteessa kyseisen direktiivin 5 artiklan mukaan komission on esitettävä tarvittavat ehdotukset, joilla ratkaistaan näiden vaatimusten soveltamiskelpoisuuden ongelmat ja mahdollisesti hyödynnetään aktiivisia turvallisuusjärjestelmiä samalla kun varmistetaan, ettei loukkaantumisille alttiiden tienkäyttäjien turvallisuustaso heikkene.
In this respect Eurocontrol will continue to support &amp; assist the Commission and EASA in the drafting of relevant rules and regulations.
Tähän liittyen Eurocontrol jatkaa komission ja Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) tukemista ja avustamista asiaan liittyvien sääntöjen ja asetusten laadinnassa.
In this respect Eurocontrol will continue to support &amp; assist the Commission and EASA in the drafting of relevant rules and regulations.
Tähän liittyen Eurocontrol jatkaa komission ja Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) tukemista ja avustamista asiaan liittyvien määräysten laadinnassa.
In this respect extending the Commission's regulatory powers by amending Article 9 of the Directive should be considered.
Tämän vuoksi olisi harkittava komission sääntelyvaltuuksien laajentamista muuttamalla direktiivin 9 artiklaa.
In this respect it is important to keep in mind Article 2.2 of the Own Resources Decision15 which states that "revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy shall also constitute own resources entered in the general budget of the European Union."
Tältä osin on tärkeää pitää mielessä omista varoista tehdyn päätöksen15 2 artiklan 2 kohta, jossa todetaan, että ”Euroopan unionin yleiseen talousarvioon otettavia omia varoja ovat lisäksi tulot, jotka kertyvät EY:n perustamissopimuksen tai Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti jonkin yhteisen politiikan osana käyttöön otettavista muista maksuista”.
In this respect it is necessary to stress the vital role of cultural clusters, creative districts and easily-accessible meeting places provided free of charge by towns and regions, as indicated in several statements (Wallonia, Rhône-Alpes) at the hearing held on 15 June 2015.
Tässä yhteydessä on korostettava kulttuuriklustereiden, luovien alueiden sekä kaupunkien ja alueiden käyttöön asettamien helppopääsyisten ja ilmaisten kohtaamispaikkojen roolia, kuten todettiin useissa puheenvuoroissa (Vallonia, Rhône-Alpes) 15. kesäkuuta 2015 järjestetyssä kuulemistilaisuudessa.
In this respect it must be underlined that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
päivänä 2005 kokoontunut kilpailukykyneuvosto vahvisti toteamuksen.2 Sen vuoksi on korostettava, että lainsäädännön parantaminen sekä täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta liittyvät läheisesti toisiinsa: hyvä laki on valvottavissa ja sitä myös valvotaan.