natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It actually corresponds to a net increase of the annual loss of jobs observed over the last decade of 3.000 job/year at most, over a 4 years period, thus to a net loss of 12.000 jobs at the maximum;
Se vastaa todellisuudessa 3 000 työpaikan nettomenetystä vuodessa lisää neljän vuoden aikana verrattuna viime vuosikymmenen kuluessa toteutuneeseen työpaikkojen menetykseen eli yhteensä enintään 12 000 työpaikan menetystä.
It added 5-15 % of the product prices of the cartel participants and estimated the damage caused by these cartels at between four and eleven billion euros.
Se arvioi, että jos kartelliin osallistujien tuotteista veloitetaan 5–15 prosenttia tavanomaista enemmän, näiden 18 kartellin aiheuttama haitta on 4–11 miljardia euroa.
It added that “in a genuine European area of justice individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States”.
Eurooppa-neuvosto vahvisti myös, että "todellisella Euroopan oikeusalueella jäsenvaltioiden oikeus- ja hallintojärjestelmien eroavuudet tai monimutkaisuus eivät saisi estää yksityishenkilöitä ja yrityksiä käyttämästä oikeuksiaan, eikä oikeuksien käyttäminen saisi vaikuttaa hankalalta".
It addresses the Europe 2020 headline target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Siinä käsitellään Eurooppa 2020 ‑strategian yleistavoitetta, joka koskee vähintään 20 miljoonan ihmisen saamista pois köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen piiristä seuraavalla vuosikymmenellä.
It addresses the responsibility of port State Authorities, when acting independently or in regional cooperation, in respect of safety issues involving terminal operators, stevedores, port authorities and port State control officers.
Kyseisessä liitteessä käsitellään itsenäisesti tai alueellisessa yhteistyössä toimivien satamavaltion viranomaisten vastuuta heidän toimiessaan turvallisuusasioissa terminaalinpitäjien, ahtaajien, satamaviranomaisten ja satamavaltion valvontaviranomaisten kanssa.
It addresses those points in the implementing provisions of the sixth R &amp; D framework programme that the Council felt required regulation.
Ehdotuksessa esitetään sellaisten seikkojen sääntelyä, joita neuvosto kuudennen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman soveltamissäännöissä piti sääntelyä edellyttävinä.
It adds a requirement in Annex IV concerning additional information for Part C notification dossiers to include a statement on the wording of the proposed labelling.
Kyseisellä tarkistuksella direktiivin C osan mukaisessa ilmoituksessa toimitettavia lisätietoja koskevaan liitteeseen IV lisätään vaatimus, jonka mukaan ehdotettuun merkintään on sisällyttävä tietyssä sanamuodossa oleva maininta.
It adds in Article 4(8), together with the reference to the "Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters", a new mention to the Council Regulation no. 44/2001 of 22 December 2000.
Kyseiseen 4 artiklan 8 kohtaan on lisätty maininta 22 päivänä joulukuuta 2000 annetusta neuvoston asetuksesta N:o 44/2001 sekä viittaus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta 1968 tehtyyn Brysselin yleissopimukseen.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"10, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Lisäksi "yli 600 000 pk-yritystä, jotka työllistävät yli 6 miljoonaa henkeä, vie tavaroita suoraan EU:n ulkopuolelle, ja niiden osuus EU:n viennistä on yksi kolmasosa"10, ja "paljon useammat vievät palveluita" tai toimivat suurempien yritysten tavarantoimittajina.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"9, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Lisäksi "yli 600 000 pk-yritystä, jotka työllistävät yli 6 miljoonaa henkeä, vie tavaroita suoraan EU:n ulkopuolelle, ja niiden osuus EU:n viennistä on yksi kolmasosa"9, ja "paljon useammat vievät palveluita" tai toimivat suurempien yritysten tavarantoimittajina.
It adds that the objective of the plan of action should be to implement the majority of the necessary safety improvements by 2015;
Lisäksi komissio toteaa, että toimintasuunnitelman tavoitteena tulee olla, että suurin osa vaadituista turvallisuusparannuksista toteutetaan viimeistään vuonna 2015.
It admits that inflation has increased recently, "mainly due to soaring oil and commodity prices", but predicts a "return to low inflation … once these external pressures unwind", as has happened recently.
Se myöntää, että inflaatio on kiihtynyt viime aikoina "johtuen pääasiassa öljyn ja kulutushyödykkeiden hintojen jyrkästä noususta", mutta ennakoi, että "hitaan inflaation (– –) uskotaan kuitenkin palaavan, kun nämä ulkoiset paineet ovat poistuneet", kuten hiljattain on tapahtunutkin.
It admits that inflation has increased recently, "mainly due to soaring oil and commodity prices", but predicts a "return to low inflation … once these external pressures unwind", as has happened recently.
Se myöntää, että inflaatio on kiihtynyt viime aikoina "johtuen pääasiassa öljyn ja kulutushyödykkeiden hintojen jyrkästä noususta", mutta ennakoi, että "hitaan inflaation – – uskotaan kuitenkin palaavan, kun nämä ulkoiset paineet ovat poistuneet", kuten hiljattain on tapahtunutkin.
It adopted 47 amendments.
Parlamentti teki ehdotukseen 47 tarkistusta.
It adopted 54 amendments relating to a consumer protection programme on 23 March 2006.
Se teki 54 kuluttajansuojaohjelmaan liittyvää muutosta 23 päivänä maaliskuuta 2006.
It adopted a negative decision against aid for Eko Stahl (EUR 399 004), since it considered that this company would merely function as a “testing ground” for the other participants in an R &amp; D project.
Komissio ei hyväksynyt tukea Eko Stahlille (399 004 euroa), sillä se katsoi tämän yhtiön toimivan pelkkänä koekenttänä kyseisen tutkimus- ja kehityshankkeen muille osanottajille.
It adopted the last of the proposals on 11 February 20089.
Se antoi viimeisimmän ehdotuksen 11. helmikuuta 20089.
It advises the European Commission in drawing up new proposals for European legislation in the banking field, which are then presented to the European Parliament and the European Council.
Se antaa neuvoja komissiolle tämän laatiessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitettäviä uusia ehdotuksia pankkialaa koskevaksi EU:n lainsäädännöksi.
It advocated allocating more funds to the energy sector in general while stressing how the challenge in dealing with the critical issues in the transport sector could secure sufficient funds, estimated at EUR 4 100 million for 2007-2013.
Samalla se ehdotti myöntämään lisää varoja yleiseen energia-alan tutkimukseen ja katsoi, että liikennealan ongelmien ratkaisemiseen on kuitenkin jo myönnetty riittävästi varoja eli noin 4 100 miljoonaa euroa vuosiksi 2007–2013.
It advocated an EU strategy to phase out fossil fuels completely, arguing that "transport fuel supplies could be expanded by facilitating the production of unconventional oil and liquid fuels based on natural gas or coal where this is economically reasonable".
Parlamentti katsoo, että "– – liikenteen polttoaine­toimituksia voitaisiin laajentaa helpottamalla maakaasuun tai hiileen perustuvien uusien polttoöljyjen ja nestemäisten polttoaineiden tuotantoa, kun tämä on taloudellisesti järkevää".
It affirmed that economically inactive Union citizens who are legally resident in another Member State are entitled, by virtue of their status as Union citizens, to equal treatment with nationals.
Yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut, että työelämän ulkopuolella olevilla unionin kansalaisilla, jotka oleskelevat laillisesti toisessa jäsenvaltiossa, on unionin kansalaisuuden perusteella oikeus yhdenvertaiseen kohteluun maan omien kansalaisten kanssa.
It agreed on the contents of, and the remaining data to be collected for, the report on the implementation of the guidelines, as required by Article 18.
Se teki 18 artiklan mukaisesti päätöksen suuntaviivojen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen sisällöstä ja kertomusta varten vielä kerättävistä tiedoista.
It agrees that the two-tier system should be given temporary status under Article 3(3), which states that a review may be conducted in the year 2003.
Komitea on samaa mieltä järjestelmän väliaikaisuudesta, josta määrätään 3 artiklan 3 kohdassa.
It agrees therefore with the deletion of the first subparagraph of Article 17(8).
Sen vuoksi se hyväksyy 17 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan poistamisen.
It agrees with the reasons set out in the recitals, which also explain that the Proposal conforms to Article 5 of the Treaty.
Komitea on samaa mieltä johdanto-osassa esitetyistä perusteluista, joiden mukaan käsiteltävänä oleva ehdotus on myös perustamissopimuksen 5 artiklan mukainen.
It aimed at reducing the deficit to 2.0 per cent of GDP by 2002 while reaching fiscal balance by 2005.
Tarkoituksena on alijäämän supistaminen 2,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2002 mennessä ja julkisen talouden saattaminen tasapainoon vuoteen 2005 mennessä.
It aims to clarify, in line with the case law of the European Court of Justice (" Teckal " judgment1) the conditions under which a contracting authority may award a public contract directly to an entity which is formally a separate legal entity but over which it exercises a control analogous to that which it exercises over its own departments.
Sillä pyritään selventämään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti (tuomio "Teckal"1) niitä edellytyksiä, joilla hankintaviranomaiset voivat tehdä julkisia hankintoja koskevia sopimuksia suoraan sellaisten yksiköiden kanssa, jotka ovat muodollisesti erillisiä yksiköitä, mutta joihin ne käyttävät vastaavaa hallintavaltaa kuin omiin yksiköihinsä.
It aims to collaborate closely with relevant organisations and bodies in order to gain synergies, as presented in Chapter 7 of the Impact Assessment Report.
Sen on tarkoitus tehdä läheistä yhteistyötä perusoikeuksien alalla toimivien organisaatioiden ja elinten kanssa synergiaetujen saamiseksi, kuten vaikutustenarviointiraportin 7 luvussa esitetään.
It aims to create 10 000 quality business-education partnerships and provide 100 000 new, good-quality apprenticeships, traineeships, or entry-level jobs over the next two years.
Sen tavoitteena on luoda 10 000 yritysten ja koulutuslaitosten välistä laadukasta kumppanuutta ja tarjota 100 000 uutta, laadukasta oppisopimus-, harjoittelu- tai työpaikkaa kahden seuraavan vuoden aikana.
It aims to expand on and review some of the subjects described in section 1 of Annex I.
Jatkokoulutuksen tarkoituksena on syventää ja tarkentaa tietämystä joissakin liitteessä I olevassa 1 jaksossa kuvatuista oppiaineista.
It aims to include in an instrument based on new Article 280 of the EC Treaty all the provisions of the Convention and its protocols which relate to the definition of offences, liability, penalties and cooperation with the Commission The European Parliament27 approved the Commission’s proposal, that was also endorsed by the European Court of Auditors28.
Nopeuttaakseen näiden määräysten voimaansaattamista komissio esitti direktiiviehdotuksen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta.26 Tarkoituksena on koota tähän EY:n perustamissopimuksen uuteen 280 artiklaan perustuvaan säädökseen kaikki ne yleissopimuksen ja pöytäkirjojen määräykset, jotka koskevat kriminalisointia, rikosoikeudellista vastuuta, seuraamuksia ja yhteistyötä komission kanssa.
It aims to provide a permanent training base, develop training materials, train managers and health workers, vaccinate children under 2 years old, equip local « hospitals » and clinics, implement malaria control campaigns, and investigate appropriate approaches to the management of HIV.
Hankkeen tarkoituksena on tarjota jatkuvaa koulutusta, kehittää koulutusmateriaalia, kouluttaa johtajia ja terveydenhuoltoalan työntekijöitä, rokottaa alle 2-vuotiaat, varustaa paikalliset "sairaalat" ja klinikat, toteuttaa malarian torjuntakampanjoita ja löytää sopivia lähestymistapoja HIV:n hallintaan.
It aims to reduce debt from close to 124 % of GDP in 2013 to 107 % of GDP in 2018.
Tavoitteena on vähentää julkista velkaa lähes 124 prosentista 107 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuosina 2013–2018.
It aligns national and Community budgets along common R &amp; D objectives and allocates these budgets according to common European-level procedures.
Siinä yhdistetään kansallisia ja yhteisön budjettivaroja yhteisten t &amp; k-tavoitteiden puitteissa ja myönnetään näitä varoja yhteisten Euroopan tason menettelyjen kautta.
It allows authorisations to enter for the purposes of family reunification to be spread over several years, depending on the reception capacity of the Member State concerned.
Sen perusteella perheenyhdistämisen perusteella myönnetyt maahantuloluvat voidaan jakaa usean vuoden ajalle asianomaisen jäsenvaltion vastaanottokapasiteetin mukaisesti.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
Tämä sallii telakkayritysten edetä kohti uusia ratkaisuja, lisää innovatiivisten tuotteiden mahdollisuuksia menestyä markkinoilla ja edistää siten TKI-toiminnan tuen jatkamista.
It allows for a family member who would otherwise qualify for a protection status to be excluded from the orbit of this Directive if rules laid out in Chapter III and IV of the Directive, relating to the Exclusion Clauses detailed in the Geneva Convention, apply to them.
Tämän perusteella perheenjäsenet, joille muutoin voitaisiin myöntää suojelua saavan henkilön asema, suljetaan tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, jos direktiivin III ja IV luvussa esitettyjä sääntöjä, joissa viitataan Geneven yleissopimuksessa määriteltyihin poikkeuksiin, voidaan soveltaa heihin.
It allows the financial soundness of these businesses to be ascertained and with that their ability to honour their commitments in the event of risks materialising unexpectedly.
Solvenssimarginaalivaatimus on vakuutusalan yhteisönlaajuisen yhteensovittamisen varhaisimpia asiakohtia, sillä se vahvistettiin heti ensimmäisissä henki- ja vahinkovakuutusalan direktiiveissä1.
It allows the financial soundness of these businesses to be ascertained and with that their ability to honour their commitments in the event of risks materialising unexpectedly.
Solvenssimarginaalivaatimus on vakuutusalan yhteisön­laajuisen yhteensovittamisen varhaisimpia asiakohtia, sillä se vahvistettiin heti ensimmäisissä henki- ja vahinkovakuutusalan direktiiveissä1.
It allows the Member States to introduce or maintain more favourable conditions for persons exercising the right to family reunification.
Se antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa suotuisampia edellytyksiä niiden henkilöiden hyväksi, joilla on oikeus perheenyhdistämiseen.
It allows the Union to act outside the field of EU law, in areas where Member States act autonomously.
Siinä annetaan unionille mahdollisuus toimia unionin oikeuden soveltamisalan ulkopuolella ja näin ollen jäsenvaltioiden itsenäisen toiminnan piiriin kuuluvilla aloilla.
It allows these authorities, through an automatic query procedure, to obtain information related to alerts on persons and objects.
SIS II:n avulla nämä viranomaiset voivat tutkia henkilöistä tai esineistä tehtyjä ilmoituksia.
It alluded to the Gyllenhammar report delivered by the high-level expert group on Managing Change set up by the European Commission, which stresses the need for job creation whilst recognising the validity of an approach built on benchmarking, innovation and social cohesion.
Lausunnossa mainitaan komission asettaman ja Pehr G. Gyllenhammarin johtaman korkean tason työryhmän laatima kertomus "Kuinka hallita muutosta", jossa korostetaan työpaikkojen luomisen merkitystä.
It already employs over 4 million people, with more than 300,000 IS related new jobs created between 1995 and 1997.
Alan työntekijämäärä on jo nyt yli 4 miljoonaa, ja vuosina 1995–1997 syntyi yli 300 000 tietoyhteiskuntaan liittyvää työpaikkaa.
It already features in recitals 3 and 4 of the original Proposal.
Tällainen kytkentä sisältyy jo alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 3 ja 4 kappaleeseen.
It already has some 70 000 t production capacity, the biggest single plant, with 30 000 t capacity, being located in Olomouc.
Maan suurin yksittäinen tuotantolaitos sijaitsee Olomoucissa, ja sen kapasiteetti on 30 000 tonnia.
It also states that sulphur along with other fuel parameters are equally important in the case of non-road mobile machinery.
Siinä todetaan lisäksi, että rikkipitoisuus ja muut polttoaineparametrit ovat yhtä lailla tärkeitä myös liikkuvien työkoneiden tapauksessa.
It also actively participates in the development within FAO of international plans of action on sharks and on sea birds9 and implements CITES recommendations.
Se osallistuu myös aktiivisesti haita ja merilintuja koskevien kansainvälisten toimintasuunnitelmien 9 kehittämiseen FAO:ssa ja panee uhanalaisten eläinten ja kasvien kauppaa säätelevän CITES-yleissopimuksen suosituksia täytäntöön.
It also addresses the most common types of combination, e.g. joint R &amp; D with subsequent joint production.
Samalla käsitellään yleisimpiä sopimusyhdistelmiä, esimerkiksi yhteinen T &amp; K, johon myöhemmin yhdistetään yhteinen tuotanto.
It also adds a reference to the Directive in Annex 1 of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests36 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Artiklalla lisätään tätä direktiiviä koskeva viittaus myös kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/22/EY36 liitteeseen 1, jotta voidaan varmistaa kyseisellä direktiivillä säädettyjen kuluttajien yhteisten etujen suojelu.
It also adds a subparagraph to Article 14 of the proposal in which it asks the Member States to endeavour to take the applicant’s preference for one of the two alternatives into account, even if the Commission accepts the derogation.
Sillä halutaan myös lisätä ehdotuksen 14 artiklaan alakohta, jossa jäsenvaltioita kehotetaan mahdollisuuksien mukaan ottamaan huomioon, kumman näistä vaihtoehdoista muuttaja asettaa etusijalle, vaikka komissio on hyväksynyt poikkeuksen muuttajan hyväksi.
It also affects bus services that are fully integrated with these rail services; small contracts; and cases where the authority wishes to facilitate the implementation of an idea for a completely new service and no new public money is involved.
Lisäksi se koskee linja-autopalveluja, jotka on integroitu kokonaan näihin raideliikennepalveluihin, sekä pieniä sopimuksia ja tapauksia, joissa viranomainen haluaa helpottaa täysin uutta palvelua koskevan idean toteuttamista ja joihin ei liity uutta julkista rahoitusta.
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2, and replacing paragraph 3 with the following text: "Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers' recording and accounting systems, enable a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required to introduce new documents".
Lisäksi komitea kannattaa 6 artiklan muuttamista siten, että poistetaan 2 kohdan kolmas virke ja korvataan 3 kohta seuraavasti: "Liikenteenharjoittajien ei tarvitse ottaa käyttöön uusia asiakirjoja, jos jo olemassa olevissa asiakirjoissa, kuten rahtikirjoissa tai muissa kuljetus­asiakirjoissa, on kaikki 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja jos niiden ja liikenteenharjoittajien kirjaus- ja kirjanpitojärjestelmien perusteella voidaan toimittaa täydellinen kuljetusmaksujen ja -ehtojen tarkastus perustamissopimuksen 75 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun syrjinnän poistamiseksi tai välttämiseksi."
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2.
Lisäksi komitea kannattaa 6 artiklan muuttamista siten, että poistetaan 2 kohdan kolmas virke.
It also agrees with the Commission that such an arrangement at EU level, if well implemented, will promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime.
Komitea on myös komission kanssa samaa mieltä siitä, että tällainen EU-tason järjestely edistää hyvin toteutettuna yhtäältä tehokkuutta, selkeyttä ja oikeusvarmuutta ja toisaalta entistä avoimempaa ja julkisempaa julkisten hankintojen järjestelmää.
It also agrees with the legal basis suggested by the Commission for this recommendation (Article 157 of the Treaty establishing the European Communities), which is in fact identical to the legal basis used in the Council Recommendation of 24 September 1998 on developing the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity14, complemented by the present draft recommendation and by Council Decision of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, distribution and promotion 2001-2005)15.
Käsiteltävänä oleva suositus sekä 20. joulukuuta 2000 tehty neuvoston päätös eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus – Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen) (2001–2005)15 täydentävät edellä mainittua suositusta.
It also aims to ensure that evidence is preserved (Articles 10 and 11) and to develop procedures for protecting, safeguarding and compiling the investigation reports and providing feedback (Articles 12, 13, 14 and 15).
Sillä pyritään myös varmistamaan todisteiden säilyttäminen (10 ja 11 artikla), kehittämään menettelyjä tutkintaraporttien laatimista, säilyttämistä ja suojaamista varten sekä varmistamaan kokemustenvaihto (12, 13, 14 ja 15 artikla).
It also allows better compatibility between work and family life, in particular by the changes proposed with regard to Article 22(1).
Ehdotuksessa annetaan mahdollisuus työ- ja perhe-elämän parempaan yhteensovittamiseen, sillä se sisältää erityisesti muutosehdotuksia 22 artiklan 1 kohtaan.
It also appears that certain Community policies do not take adequate account of the special features of these regions.
Lisäksi näyttää siltä, että tietyissä yhteisön politiikoissa ei oteta riittävästi huomioon syrjäisimpien alueiden erityispiirteitä.
It also appears that the number of people working over 55 hours per week has increased, and now stands at 1.5 million.
Vaikuttaa myös siltä, että yli 55 tuntia viikossa työskentelevien henkilöiden määrä on lisääntynyt ja on nyt 1,5 miljoonaa.
It also approved the extension of the Rules of Procedure panel's term of office by 120 votes to 1, with 3 abstentions, to allow the panel to revise the implementing provisions.
Äänestyksessä annettiin 120 ääntä puolesta ja 1 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
It also approved the organization of the Secretariat and its staffing as was proposed.
Konferenssi hyväksyi myös sihteeristön organisaatioehdotuksen ja henkilöstösuunnitelman.
It also assesses the most appropriate instrument for measures, considering self-regulation, a Directive, a Regulation, a Communication and a Recommendation.
Lisäksi siinä arvioidaan, millainen väline sopisi parhaiten toimenpiteiden toteuttamiseen: itsesääntely, direktiivi, asetus, tiedonanto vai suositus.