natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide for a harmonized application throughout the EU for the reporting of write-off cases concerning entitlements above EUR 50 000, it is appropriate to specify that entitlements established as a result of the same circumstances and consequently forming part of the same case should be covered regardless of their individual amount.
Jotta voitaisiin varmistaa, että yli 50 000 euron saamisten kirjanpidosta poistamista koskevista tapauksista ilmoitettaessa noudatetaan kaikkialla EU:ssa yhdenmukaista menettelyä, on tarpeen tarkentaa, että tapaus kattaa yksittäisten saamisten määristä riippumatta kaikki sellaiset saamiset, jotka on vahvistettu tuloksena samoista olosuhteista ja jotka sen vuoksi kuuluvat samaan tapaukseen.
In order to provide for the efficient and orderly functioning of financial markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2) adopt implementing measures in respect of:
Edistääkseen rahoitusmarkkinoiden tehokasta ja asianmukaista toimintaa ja varmistaakseen 1 ja 2 kohdan yhdenmukaisen soveltamisen komission on annettava 59 artiklan 2 kohdassa säädeltyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä
In order to provide for the same level of flexibility, it is proposed to follow a similar approach regarding tissue engineered products, i.e. to lay down the main technical requirements that are specific to these products in Annex I to Directive 2001/83/EC, and to further complement them with guidelines.
Jotta päästäisiin samaan joustavuuden tasoon, ehdotetaan, että kudosteknologiatuotteita varten otetaan käyttöön vastaava lähestymistapa, toisin sanoen vahvistetaan näille tuotteille ominaiset keskeiset tekniset vaatimukset direktiivin 2001/83/EY liitteessä I ja täydennetään niitä ohjeilla.
In order to provide minimum harmonised standards for the certification of qualifications and to facilitate the exchange of information between Member States and the implementation, monitoring and evaluation of this Directive by the Commission, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission as regards the setting of standards of competence, standards for medical fitness, standards for practical examinations, standards for the approval of simulators and standards defining the characteristics and conditions of use for a database kept by the Commission to host a copy of key data related to Union certificates of qualifications, service record books, logbooks and recognised documents.
Jotta voidaan taata yhdenmukaistetut vähimmäisvaatimukset ammattipätevyyden sertifiointia varten ja helpottaa tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden välillä sekä komission harjoittamaa direktiivin täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, joilla asetetaan pätevyysvaatimukset, lääketieteelliset kelpoisuusvaatimukset, käytännön koevaatimukset, simulaattoreiden hyväksymisvaatimukset ja komission ylläpitämän sellaisen tietokannan ominaisuuksien määrittämistä ja käyttöedellytyksiä koskevat vaatimukset, jossa säilytetään kopio keskeisistä tiedoista, jotka liittyvät unionin pätevyyskirjoihin, meripalvelukirjoihin, laivapäiväkirjoihin ja tunnustettuihin asiakirjoihin.
In order to provide new impetus to the involvement of employers in EURES, EURESco decided to re-launch a EURES ad-hoc working group on Employers' Services in the last quarter of 2005.
Lisätäkseen työnantajien aktiivista osallistumista Eures-verkoston toimintaan Eures-koordinointitoimisto päätti käynnistää uudelleen työnantajille suunnattuja palveluita käsittelevän Eures-työryhmän toiminnan vuoden 2005 viimeisellä neljänneksellä.
In order to provide some consistency for all alcoholic beverages, a quantitative limit for beer of 16 litres and an increase in the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres is proposed.
Jotta kaikkia alkoholi­juomia kohdeltaisiin johdonmukaisesti, ehdotetaan 16 litran suuruisen määrällisen rajoituksen käyttöön ottamista oluen osalta ja viinin määrällisen rajoituksen korottamista kahdesta litrasta neljään litraan.
In order to provide stronger R &amp; D support for the European woodworking and furniture industries, future programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SMEs.
Jotta Euroopan puu- ja huonekaluteollisuudelle voitaisiin tarjota entistä enemmän tukea tutkimuksen ja kehittämisen alalla (t &amp; k), tulevissa ohjelmissa on otettava erikseen huomioon pk-yritysten erityisongelmat ja -tarpeet.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
Sokerialan yhteinen markkinajärjestely on tarpeen uudistaa perusteellisesti perustamissopimuksen 33 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja erityisesti markkinoiden vakauttamiseksi ja kohtuullisen elintason varmistamiseksi sokerialalla toimivalle maatalousväestölle.
In order to put this into practice, in 2009 the Commission will identify the concrete mechanisms necessary for ensuring transparency between Member States and the EU.
Tämän toteuttamiseksi käytännössä komissio aikoo vuonna 2009 määritellä käytännön mekanismit jäsenvaltioiden ja EU:n välisen avoimuuden varmistamiseksi.
In order to raise awareness about a career as an entrepreneur and to help students start a business, Greece is expanding its “entrepreneurship centres”, and Austria developed the “UNIUN 2002-4” programme28.
Lisätäkseen tietoisuutta yrittäjän urasta ja auttaakseen opiskelijoita Kreikka laajentaa ”yrittäjyyskeskuksiaan”, ja Itävalta on kehittänyt UNIUN 2002-4 ‑ohjelman28.
In order to rationalise this complex and chaotic situation and improve the functioning of the internal market, it is proposed to:
Tämän mutkikkaan ja kaoottisen tilanteen järkeistämiseksi ja sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi ehdotetaan, että :
In order to reach EUR 315 000 million in investments by 2017 it is necessary to:
Jotta vuoteen 2017 mennessä saavutetaan 315 miljardin euron investointitavoite, on tarpeen
In order to reach the 75% employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved.
Jotta 20–64-vuotiaita koskeva 75 prosentin työllisyystavoite voitaisiin saavuttaa, nuorten siirtymistä työmarkkinoille on helpotettava radikaalein parannuksin.
In order to reach the expected results, intermediary banks are requested to increase their communication efforts to better promote these loans to the SME community in close cooperation with SME organisations.
Jotta odotettuihin tuloksiin päästään, välittäjäpankkien tulee tehostaa viestintäänsä tiiviissä yhteistyössä pk-yrityksiä edustavien organisaatioiden kanssa, jotta pk-yritykset saisivat paremmin tietoa kyseisistä lainoista.
In order to reach the Lisbon target of 60% female employment, Member States need to keep up the pace of reforms.
Jotta jäsenvaltiot saavuttaisivat Lissabonissa naisten työllisyysasteelle asetetun 60 prosentin tavoitteen, niiden on pidettävä yllä uudistustahtia.
In order to reach the Lisbon targets by 2010, another 15 million additional jobs are to be created.6 The challenges are well known – the promising path of labour market reform facilitated through the European employment strategy should be further pursued, with more vigour and determination, particularly in a less attractive economic climate.
Jotta voitaisiin saavuttaa Lissabonin tavoitteet vuoteen 2010 mennessä, on luotava vielä 15 miljoonaa uutta työpaikkaa.6 Haasteet ovat hyvin tiedossa: työllisyysstrategian kautta edistettyä lupaavaa työmarkkinauudistusta olisi jatkettava edelleen energisemmin ja päättäväisemmin, etenkin nykyisessä heikommassa taloustilanteessa.
In order to realise the potential of first mover in “clean” technologies, the EU and Member States must, in hard international competition, invest more in R &amp; D &amp; I for clean technologies.
Voidakseen hyödyntää edelläkävijän mahdollisuudet puhtaiden teknologioiden saralla EU:n ja jäsenvaltioiden on kovan kansainvälisen kilpailun vuoksi investoitava nykyistä enemmän puhtaiden teknologioiden tutkimiseen ja kehittämiseen sekä niitä koskevaan innovointiin.
In order to receive a type-approval, the manufacturer shall submit the filled in certificate, the template of which is provided in Appendix I.
Saadakseen tyyppihyväksynnän valmistajan on toimitettava täytetty todistus, jonka malli annetaan lisäyksessä I.
In order to receive aid, cotton ginning undertakings other than those referred to in Article 12 must:
Saadakseen tukea muiden kuin 12 artiklassa tarkoitettujen siementenpoistoyritysten on:
In order to receive benefits in kind under Article 22(1)(a)(i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the institution of the place of stay a certified statement issued by the competent institution stating that he is entitled to benefits in kind.
Saadakseen luontoisetuuksia asetuksen 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan on toimitettava hoidon tarjoajalle toimivaltaisen laitoksen antama asiakirja, jossa todistetaan, että hänellä on oikeus luontoisetuuksiin.
In order to receive benefits in kind under Article 25 (1) of the Regulation, an unemployed person or the family member accompanying him shall submit to the care provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind.
”Saadakseen luontoisetuuksia asetuksen 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti työttömän tai hänen mukanaan seuranneen perheenjäsenen on toimitettava hoidon tarjoajalle toimivaltaisen laitoksen antama asiakirja, jossa todistetaan, että hänellä on oikeus luontoisetuuksiin.
In order to receive benefits in kind under Article 31 of the Regulation, a pensioner shall submit to the care institution a certified statement testifying that he is entitled to the said benefits in kind.
Saadakseen luontoisetuuksia asetuksen 31 artiklan mukaisesti eläkkeensaajan on toimitettava hoidon tarjoajalle asuinpaikan laitoksen antama asiakirja, jossa todistetaan, että hänellä on oikeus luontoisetuuksiin.
In order to receive benefits in kind under Article 55 (1) (a) (i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the care provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind.
Saadakseen luontoisetuuksia asetuksen 55 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan on toimitettava hoidon tarjoajalle toimivaltaisen laitoksen antama asiakirja, jossa todistetaan, että hänellä on oikeus luontoisetuuksiin.
In order to receive benefits under Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant shall submit a claim to the institution of the Member State whose legislation was applicable at the time when the incapacity for work occurred followed by invalidity or the aggravation of this invalidity.
Saadakseen etuuksia asetuksen (EY ) N:o 883/2004 44 artiklan 2 kohdan nojalla hakijan on osoitettava hakemus sen jäsenvaltion laitokselle, jonka lainsäädäntöä häneen sovellettiin sillä hetkellä, kun työkyvyttömyyteen johtanut kykenemättömyys työhön ilmeni tai työkyvyttömyys paheni.
In order to receive the aid, cotton ginning undertakings that gin cotton on behalf of individual producers or producer groups meeting the criteria laid down in paragraph 4 of Protocol 4 must:
Voidakseen saada tukea yksittäisen tuottajan tai tuottajaryhmittymän lukuun siemeniä poistavien yritysten, jotka täyttävät pöytäkirjassa N:o 4 olevassa 4 kohdassa tarkoitetut perusteet, on:
In order to reduce delegations to the minimum, the existing powers in respect of the operation of the special reserve, for attributing quantities of international credits which may be exchanged and placing further standards for what may be exchanged and for further rules on double counting in Article 3f(9), Article 11a(9) and Article 11b(7) of Directive 2003/87/EC are deleted.
Jotta säädösvallan siirto voidaan pitää mahdollisimman vähäisenä, poistetaan nykyiset valtuudet, jotka koskevat erityisvarannon toimintaa (3 f artiklan 9 kohta), vaihdettavissa olevien kansainvälisten hyvitysten määrittämistä ja lisänormien antamista siitä, mitä voidaan vaihtaa (11 a artiklan 9 kohta), ja kaksinkertaisen laskennan välttämisestä (11 b artiklan 7 kohta).
In order to reduce early school leaving to 10%, as agreed under the EU 2020 Strategy, action should be taken early, focused on prevention and targeting pupils identified as being at risk of dropping-out.
Koulunkäynnin keskeyttämisasteen alentamiseksi 10 prosenttiin, kuten Eurooppa 2020 ‑strategiassa on sovittu, olisi jo varhaisessa vaiheessa toteutettava toimia painottuen ennaltaehkäisyyn ja kohdentaen toimet erityisesti oppilaisiin, joilla on todettu suuri keskeyttämisriski.
In order to reduce overcapacity they proposed a structural crisis cartel, a system for sharing the burden between companies and a 20% definitive reduction in capacity by the end of 1996, laying off 50,000 employees.
Ylikapasiteetin vähentämiseksi ehdotettiin rakenteellista kriisisopimusta eli yritysten keskinäistä rasitusten tasausjärjestelmää sekä kapasiteetin alentamista lopullisesti 20 prosenttia vuoden 1996 loppuun mennessä, mikä tarkoitti 50 000 työpaikan menetystä.
In order to reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP and keep government finances on a steady consolidation path, France is recommended to:
Jotta voidaan saavuttaa julkisen talouden alijäämän nopea supistaminen alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja julkisen talouden jatkuva vakauttaminen, suositellaan, että Ranska
In order to reduce the administrative burden on small enterprises, enterprises of less than 10 employees shall be excluded from surveys, unless they contribute significantly to the generation of waste.
Pieniin yrityksiin kohdistuvan hallinnollisen rasituksen keventämiseksi ne yritykset, joissa on alle kymmenen työntekijää, vapautetaan tutkimuksista, jolleivät nämä yritykset tuota merkittävää määrää jätettä.
In order to reduce the broad scope of inside information to be publicly disclosed by issuers of financial instruments, the Common Position limits the obligation to information which directly concerns such issuers (amendment 35).
Yhteisessä kannassa rajataan rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskijoiden velvollisuutta julkistaa sisäpiiritietoa niin, että velvollisuus koskee vain sellaista tietoa, joka välittömästi koskee liikkeeseenlaskijoita (tarkistus 35).
In order to reduce the number of animals on intensive holdings that are eligible for such premiums and so encourage extensification, the stocking density is to be brought down to 1.8 LU.
Jotta voimaperäistä tuotantoa harjoittavilla tiloilla vähennettäisiin sellaisten eläinten lukumäärää, joille voidaan myöntää kyseisiä palkkioita, ja samalla edistettäisiin laajaperäisempää tuotantoa, eläintiheyttä ehdotetaan pienennettäväksi 1,8 nautayksikköön.
In order to reduce the number of animals on intensive holdings that qualify for those premiums and so encourage extensification, the stocking density should be brought down to 1,8 LU.
Jotta voimaperäistä tuotantoa harjoittavilla tiloilla vähennettäisiin sellaisten eläinten lukumäärää, joille voidaan myöntää kyseisiä palkkioita, ja samalla edistettäisiin laajaperäisempää tuotantoa, eläintiheys olisi pienennettävä 1,8 nautayksikköön.
In order to reduce the number of high denomination litas banknotes in circulation towards 1 January 2015, cash-in-transit companies and businesses were encouraged in autumn 2014 to refrain from ordering high denomination banknotes.
Jotta kierrossa olevien suurten litisetelien määrää voitaisiin vähentää ennen 1. tammikuuta 2015, arvokuljetusyrityksiä ja muita yrityksiä kehotettiin välttämään suurten setelien tilaamista syksyllä 2014.
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
Petosten ja sääntöjenvastaisuuksien riskien vähentämiseksi 1 kohdassa tarkoitetussa rahoitusselvityksessä annetaan tietoja käyttöön otetusta sisäisestä valvontajärjestelmästä, arvio kulloisistakin riskeistä sekä tietoja käytössä tai suunnitteilla olevista petostentorjunta- ja suojelutoimenpiteistä.
In order to reduce the risk of fraud,irregularities and non-achievement of objectives, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an estimate of the costs and benefits of the controls implied by such system and an assessment of the expected level of risk of error, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
Petosten, sääntöjenvastaisuuksien ja tavoitteiden saavuttamatta jäämisen riskien vähentämiseksi 1 kohdassa tarkoitetussa rahoitusselvityksessä annetaan tietoja käyttöön otetusta sisäisen valvonnan järjestelmästä, arvio järjestelmän edellyttämien valvontatoimenpiteiden kustannustehokkuudesta, arvio odotettavissa olevasta virheriskin tasosta sekä tietoja käytössä tai suunnitteilla olevista petostentorjunta- ja suojelutoimenpiteistä.
In order to reduce the time lag in an extraordinary situation, the new exception clause would be automatically applied in case two conditions are met: 1) a decrease in the EU's GDP, and 2) the gap between the adjustment value of the remuneration and pensions of EU staff and the change in the EU's GDP exceeds two percentage points.
Jotta poikkeuksellisessa tilanteessa esiintyvää viivettä saataisiin lyhennettyä, uutta poikkeuslauseketta sovellettaisiin automaattisesti seuraavien kahden edellytyksen täyttyessä: 1) EU:n BKT supistuu, ja 2) EU:n henkilöstön palkan ja eläkkeiden mukautuksen määrän sekä EU:n BKT:n muutoksen välinen ero on suurempi kuin kaksi prosenttiyksikköä.
In order to reflect that, this Regulation provides for such measures to be taken into account: a) when the airport capacity is being analysed for purposes of designation of the airport as schedules facilitated or coordinated (Article 3); b) when the Member State determines twice yearly the coordination parameters for slot allocation (Article 6); c) when the coordinator vets the feasibility of slot transfers and/or exchanges before these are put in place (Article 8a(3)).
Tästä syystä tässä asetuksessa säädetään, että tällaiset toimenpiteet on otettava huomioon: a) kun lentoasemakapasiteettia analysoidaan lentoaseman nimeämiseksi aikatauluneuvonnan alaiseksi tai yhtyeensovitetuksi lentoasemaksi (3 artikla); b) kun jäsenvaltio määrittää kahdesti vuodessa koordinointiparametrit lähtö- ja saapumisaikojen jakamista varten (6 artikla); c) kun koordinaattori tarkastaa lähtö- ja saapumisaikojen siirtojen ja/tai vaihtojen toteuttamiskelpoisuuden ennen niiden toteuttamista (8 a artiklan 3 kohta).
In order to reflect the value of the Polish zloty in the reference period, the result of the application of the percentages referred to in the first subparagraph for Poland shall be multiplied by a coefficient of 1.04 for the period up to the review referred to in the third subparagraph.”
Puolan zlotyn arvon huomioon ottamiseksi viitekaudella tulos, joka saadaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen prosenttiosuuksien soveltamisesta Puolaan, kerrotaan kertoimella 1,04 kolmannessa alakohdassa tarkoitettuun tarkistukseen saakka.”
In order to reinforce the integrity and safeguard the efficient functioning of those markets, including comprehensive supervision of trading activity, it is appropriate to complement measures taken under Directive 2003/87/EC by bringing emission allowances fully into the scope of this Directive and of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), by classifying them as financial instruments.
Kyseisten markkinoiden eheyden tukemiseksi ja tehokkaan toiminnan takaamiseksi, mukaan lukien kaupankäyntitoiminnan kattava valvonta, on aiheellista täydentää direktiivin 2003/87/EY mukaisesti toteutettavia toimenpiteitä sisällyttämällä päästöoikeudet kaikilta osin kyseisen direktiivin ja sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY soveltamisalaan luokittelemalla ne rahoitusvälineiksi.
In order to reinforce the preventive aspects of this framework and to help Member States avoid excessive deficit positions, the Treaty requirements were complemented by the Stability and Growth Pact (consisting of two Council Regulations and solemn political commitments enshrined in a Resolution of the 1997 Amsterdam European Council).5 The SGP establishes a requirement for Member States to achieve and maintain budgetary positions of ‘close to balance or in surplus’.6 This is meant to ensure that fiscal policy contributes to an environment in which monetary policy can effectively maintain price stability whilst being growth supportive.
Näiden puitteiden ehkäisevän vaikutuksen vahvistamiseksi ja jäsenvaltioiden auttamiseksi välttämään liiallista julkistalouden alijäämää perustamissopimuksen vaatimuksia täydennettiin vakaus- ja kasvusopimuksella (joka koostuu kahdesta neuvoston asetuksesta ja vuoden 1997 Amsterdamin Eurooppa-neuvoston päätöslauselmaan sisällytetyistä juhlallisista poliittisista sitoumuksista).5 Vakaus- ja kasvusopimuksen mukaan jäsenvaltioiden on pyrittävä lähes tasapainoiseen tai ylijäämäiseen julkistalouden rahoitusasemaan.6 Tällä on tarkoitus varmistaa, että finanssipolitiikalla edistetään sellaisia olosuhteita, joissa rahapolitiikalla voidaan tehokkaasti ylläpitää hintavakautta ja tukea samalla kasvua.
In order to remain true to the principles and priorities identified in Directive 75/442/EEC and, in particular, in Articles 3 and 4 thereof, Member States should ensure that operators engaged in the extractive industry take all necessary measures to prevent or reduce as far as possible any negative effects, actual or potential, on the environment or on human health which are brought about as a result of the management of waste from the extractive industries.
Jätteistä annetussa neuvoston direktiivissä 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklassa yksilöityjen periaatteiden ja prioriteettien toteuttamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaivannaisteollisuuden toiminnanharjoittajat toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet kaivannaisteollisuudessa syntyvästä jätteestä ympäristölle tai ihmisten terveydelle aiheutuvien tosiasiallisten tai mahdollisten haittojen estämiseksi tai vähentämiseksi minimiin.
In order to remedy the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health amendments to this Directive or to the implementing Community acts shall be adopted by the Commission.
Komissio tekee muutoksia tähän direktiiviin tai sen täytäntöönpanemiseksi annettuihin yhteisön säädöksiin 1 kohdassa tarkoitettujen ongelmien ratkaisemiseksi ja ihmisten terveyden suojelemiseksi.