natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»11 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »12, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Tiedonannoissaan ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen: Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013”11 ja ”Rahoitusnäkymät 2007-2013”12 komissio myös korosti, että on erittäin tärkeää tarkistaa seuraavia rahoitusnäkymiä koskevaa lainsäädäntöä, jotta sitä saadaan merkittävästi yksinkertaistettua.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»12 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »13, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Tiedonannoissaan Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–201312 ja Rahoitusnäkymät 2007–201313 komissio on lisäksi korostanut, että samalla kun säädöksiä tarkistetaan seuraavia rahoitusnäkymiä varten, niitä olisi samalla myös yksinkertaistettava huomattavasti.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»33 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »34, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Tiedonannoissaan Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–201333 ja Rahoitusnäkymät 2007–201334 komissio on lisäksi korostanut, että samalla kun säädöksiä tarkistetaan seuraavia rahoitusnäkymiä varten, niitä olisi samalla myös yksinkertaistettava huomattavasti.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»33 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »34, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Tiedonannoissaan ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen: Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013”33 ja ”Rahoitusnäkymät 2007-2013”34 komissio myös korosti, että on erittäin tärkeää tarkistaa seuraavia rahoitusnäkymiä koskevaa lainsäädäntöä, jotta sitä saadaan merkittävästi yksinkertaistettua.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»4 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »5, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komission tiedonannoissa ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013”4 ja ”Rahoitusnäkymät 2007–2013”5 korostetaan myös, että seuraavien rahoitusnäkymien yhteydessä on tärkeää tarkistaa säädösten sisältöä järjestelmän yksinkertaistamiseksi.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»45 and « Financial Perspectives 2007–2013 »46, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Tiedonannoissaan ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen: Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013”45 ja ”Rahoitusnäkymät 2007-2013”46 komissio myös korosti, että on erittäin tärkeää tarkistaa seuraavia rahoitusnäkymiä koskevaa lainsäädäntöä, jotta sitä saadaan merkittävästi yksinkertaistettua.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»53 and « Financial Perspectives 2007–2013 »54, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Tiedonannoissaan ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen: Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013”53 ja ”Rahoitusnäkymät 2007-2013”54 komissio myös korosti, että on erittäin tärkeää tarkistaa seuraavia rahoitusnäkymiä koskevaa lainsäädäntöä, jotta sitä saadaan merkittävästi yksinkertaistettua.
In its Communication “Researchers in the European Research Area: one profession, multiple careers”18, the Commission addresses for the first time at European level the issue of the researcher profession and researchers’ careers.
Komissio käsittelee tiedonannossaan ”Tutkijat eurooppalaisella tutkimusalueella: yksi ammatti, monta uraa”18 ensimmäistä kertaa Euroopan tasolla kysymystä tutkijan ammatista ja tutkijan urasta.
In its compliance report of December 2012, GRECO pointed out that 10 out of its 13 recommendations on party funding are still not fully implemented.
GRECO totesi joulukuussa 2012 laatimassaan suositusten täytäntöönpanoa koskevassa raportissa, ettei kymmentä sen kolmestatoista puoluerahoitusta koskevasta suosituksesta ole pantu vielä täysimääräisesti täytäntöön.
In its conclusions adopted on 8 July 2008, the ECOFIN Council welcomed the efforts to enhance the role of EFRAG in order to ensure that European concerns are taken into proper consideration in the international accounting standard setting process18.
ECOFIN-neuvosto piti 8. heinäkuuta 2008 antamissaan päätelmissä myönteisenä pyrkimyksiä vahvistaa EFRAG:n roolia sen varmistamiseksi, että Euroopan näkökulma otetaan riittävästi huomioon kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja laadittaessa18.
In its conclusions for the 2004 financial year the ECA notes that, for the pre-accession funds in general, risks of varying degrees existed at the level of the implementing organisations in the candidate countries.
Varainhoitovuotta 2004 koskevissa päätelmissään tilintarkastustuomioistuin toteaa liittymistä valmistelevista määrärahoista yleensä, että ehdokasmaiden täytäntöönpano-organisaatioihin liittyi eritasoisia riskejä.
In its Conclusions of 1 March 2002 on European standardisation, the Council confirmed this success.
Neuvosto vahvisti tämän eurooppalaisesta standardoinnista 1. maaliskuuta 2002 antamissaan päätelmissä.
In its conclusions of 12 December 2001 on the ECCP Communication, the Council welcomed the Commission's intention to propose a revision of Decision 1993/389/EC as amended in order to improve the effectiveness of the monitoring of the implementation of policies and measures, and stated that this proposal should also establish the necessary framework to ensure compliance by the Community and the Member States with the requirements on reporting and accounting established pursuant to Articles 5 and 7 of the Kyoto Protocol.
Euroopan ilmastonmuutosohjelmaa koskevasta tiedonannosta 12. joulukuuta 2001 antamissaan päätelmissä neuvosto suhtautui myönteisesti komission aikomukseen tehdä ehdotus päätöksen 1993/386/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, tarkistamisesta politiikkojen ja toimenpiteiden täytäntöönpanon seurannan tehostamiseksi ja totesi, että kyseisellä ehdotuksella olisi myös otettava käyttöön kehys, jolla varmistetaan, että yhteisö ja jäsenvaltiot täyttävät Kioton pöytäkirjan 5 ja 7 artiklan mukaisesti vahvistetut raportointi‑ ja tilitysvaatimukset.
In its conclusions of 21 April 2016 on convergence in asylum decision practices,5 the Council noted that notwithstanding progress on the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the recognition rates, the nature and quality of the international protection granted and generally, in the outcome of procedures.
Neuvosto totesi turvapaikkapäätöksiin liittyvien käytäntöjen lähentämisestä 21. huhtikuuta 2016 antamissaan päätelmissä5, että yhteistä turvapaikkajärjestelmää koskevasta edistyksestä huolimatta jäsenvaltioiden välillä on edelleen merkittäviä eroja turvapaikkahakemusten hyväksymisasteen, myönnetyn kansainvälisen suojelun luonteen ja laadun ja yleisesti menettelyjen lopputuloksen suhteen.
In its Conclusions of 27 September 1999 on the results of the public consultation on the Green Paper,12 the Council called upon the Commission to take account of those results when drawing up proposals for measures to strengthen the European audiovisual sector, including the multimedia sector.
Lähentymistä koskevan vihreän kirjan johdosta suoritetusta julkisesta kuulemisesta 27 päivänä syyskuuta 1999 annetussa päätelmissään12 neuvosto kehotti komissiota ottamaan huomioon kuulemisen tulokset, kun se laatii ehdotuksia toimenpiteistä Euroopan audiovisuaalialan vahvistamiseksi, multimediateollisuus mukaan lukien.
In its conclusions of 4 December the Council called on the Commission to continue discussions in the expert group on the other conventional measures; these discussions might therefore lead to other legislative proposals.
Joulukuun 4. päivänä 2007 antamissaan päätelmissä neuvosto kehotti komissiota jatkamaan asiantuntijaryhmän puitteissa keskustelua muista tavanomaisista toimenpiteistä.
In its Conclusions of 8 March 2001, the Council recognised the particular importance of the European Climate Change Programme and work based on the Green Paper, and underlined the urgent need for concrete action on Community level.
Päätelmissään 8 päivänä maaliskuuta 2001 neuvosto totesi eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman sekä vihreään kirjaan perustuvan työn erityisen merkityksen ja korosti konkreettisten toimien pikaista tarvetta yhteisön tasolla.
In its contribution to preparations for the Intergovernmental Conference,1 dated 10 November 2000, and subsequently in its Opinion on the amendment of the Treaties which it presented on 26 January 2000 in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union,2 the Commission stressed the benefits of reorganising the Treaties.
Marraskuun 10. päivänä 1999 esittämässään osuudessa hallitustenvälisen konferenssin valmisteluihin1 ja 26. tammikuuta 2000 antamassaan lausunnossa perustamissopimusten tarkistamisesta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukaisesti2 komissio korosti perussopimusten uudelleenjäsentämisen tärkeyttä.
In its contribution4 to the informal European Council of Gent in October 2001, the Commission presented an analysis of the economic slowdown, highlighting that all major regions in the world were already experiencing a slowdown before the dramatic events of 11 September in the USA.
Lokakuussa 2001 Gentissä kokoontuneelle epäviralliselle Eurooppa-neuvostolle toimittamassaan asiakirjassa4 komissio analysoi talouskasvun hidastumista ja toi esiin, että kaikki maailman keskeiset alueet olivat jo taantuman kourissa ennen syyskuun 11. päivän traagisia tapahtumia Yhdysvalloissa.
In its Convergence Programme Romania has requested a temporary deviation of 0.5% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective because of planned structural reforms.
Romania pyysi lähentymisohjelmassaan mahdollisuutta poiketa tilapäisesti 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeutusuralta suunniteltujen rakenneuudistusten vuoksi.
In its December 2004 Communication “Towards a European governance strategy for fiscal statistics”, the Commission outlined three lines of action to this end: (i) building up the legislative framework, (ii) developing the operational capacity of the Commission, and (iii) defining European standards on the independence of statistical institutes.
Komissio hahmottelee joulukuussa 2004 esittämässään tiedonannossa “Kohti eurooppalaista julkisen talouden tilastojen hallintastrategiaa” kolme toimintalinjaa tähän tavoitteeseen pääsemiseksi: i) lainsäädäntökehyksen jatkokehitys, ii) komission toimintavalmiuksien parantaminen ja iii) tilastolaitosten riippumattomuutta koskevien EU:n laajuisten standardien laatiminen.
In its decision to initiate the formal investigation procedure on 18 February 2004, the Commission expressed doubts as to whether the measure was compatible with the common market, as Germany had not provided sufficient information as to whether state aid was involved at all levels of the scheme, particularly at the level of the owners of the centres and the SMEs using the services of the centres, or whether all aid was passed through to the said SMEs.
Komissio ilmaisi muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään 18. helmikuuta 2004 epäilyjä siitä, soveltuuko toimenpide yhteismarkkinoille, sillä Saksalta ei ollut saatu riittävästi tietoa siitä, liittyikö tukiohjelmaan valtiontukea ohjelman eri tasoilla erityisesti keskusten omistajille ja niiden palveluja käyttäville pk-yrityksille tai päätyikö kaikki tuki mainituille pk-yrityksille.
In its decision, the Commission concluded that FS had committed three abuses of a dominant position, infringing Article 82.
Komissio päätteli päätöksessään FS:n syyllistyneen kolmella tavalla 82 artiklaa rikkovaan määräävän aseman väärinkäyttöön.
In its declaration of 25 March, the European Council recognised “that there is a need to ensure terrorist organisations and groups are starved of the components of their trade”.
Maaliskuun 25. päivänä 2004 antamassaan julkilausumassa Eurooppa-neuvosto toteaa, "että terroristijärjestöiltä ja -ryhmiltä on vietävä niiden toiminnan edellytykset".
In its earlier Opinions on culture and, in particular, in the Opinion which it adopted on 22 October 1992 on the Communication from the Commission entitled "new prospects for Community cultural action", the Committee put forward a number of observations which are as valid as ever:
Komitea on muotoillut aiemmissa kultturia koskevissa lausunnoissaan, erityisesti siinä, jonka se esitti 22.10.1992 aiheesta "Komission tiedonanto koskien uusia perspektiivejä yhteisön kulttuuritoimintaa varten", useita arvokkaita näkökohtia:
In its earlier Opinions on culture and, in particular, in the Opinion which it adopted on 22 October 1992 on the Communication from the Commission entitled "new prospects for Community cultural action, the Committee put forward a number of observations which are as valid as ever:
Komitea on muotoillut aiemmissa kultturia koskevissa lausunnoissaan, erityisesti siinä, jonka se esitti 22.10.1992 aiheesta "Komission tiedonanto koskien uusia perspektiivejä yhteisön kulttuuritoimintaa varten", useita arvokkaita näkökohtia:
In its earlier White Paper on a common transport policy the Commission already concluded that “one of the important reasons why imbalances and inefficiencies have arisen is because transport users have not been adequately confronted with the full costs of their activities …
Jo komission edellisessä valkoisessa kirjassa yhteisestä liikennepolitiikasta todettiin yhdeksi epätasapainon ja tehottomuuden tärkeimmistä syistä se, etteivät liikennepalvelujen käyttäjät joudu kattamaan kaikkia toimistaan aiheutuvia kustannuksia.
In its Energy package of 10 January 2007, the European Commission proposed an extensive package of measures.
Tammikuun 10. päivänä 2007 julkistamassaan energiapaketissa Euroopan komissio esitti laajaa toimenpidevalikoimaa, ja 8.–9.
In its Erika I Communication, the Commission seriously asked whether the classification system as a whole made sufficient effort to attain the standards required.
Jo Erika I -tiedonannossaan komissio esitti vakavan epäilynsä siitä, ovatko luokitus­järjestelmän yhteydessä toteutettavat toimenpiteet riittäviä tarvittavan laatutason saavuttamiseksi.
In its European Economic Recovery Plan, published on 26 November 20083, the Commission stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help workers affected by the global financial and economic crisis and address their long-term job prospects.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa, joka julkaistiin 26. marraskuuta 20083, komissio totesi jälleen aikovansa tarkistaa Euroopan globalisaatiorahaston sääntöjä, jotta Euroopan unioni voisi auttaa niitä työntekijöitä, joita maailmanlaajuinen rahoitus- ja talouskriisi koskettaa, ja edistää heidän työllistymismahdollisuuksiaan pitkällä aikavälillä.
In its European Economic Recovery Plan5, published on 26 November 2008, the Commission once again stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help the workers hit by the crisis and address their long-term job prospects.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa5, joka julkaistiin 26. marraskuuta 2008, komissio totesi jälleen aikovansa tarkistaa Euroopan globalisaatiorahaston sääntöjä, jotta Euroopan unioni voisi auttaa niitä työntekijöitä, joita kriisi koskettaa, ja edistää heidän työllistymismahdollisuuksiaan pitkällä aikavälillä.
In its Explanatory Memorandum the Commission explains the need to amend Directive 90/219/EEC on the basis of the experience and new knowledge acquired at European and world levels in the field of contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs).
Komissio perustelee johdannossa tarvetta muuttaa direktiiviä 90/219/ETY kokemuksen sekä eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla saatujen, geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljettua käyttöä koskevien uusien tietojen perusteella.
In its final decision, the Commission concluded that aid amounting to EUR 120 million paid by Italy to port undertakings, companies and groups, in the form of subsidies intended to wipe out the debts and cover the deficits of such undertakings, companies and groups, was incompatible with the common market and must be recovered by Italy.
Lopullisessa päätöksessä komissio päätteli, että valtiontuki, jonka Italia on myöntänyt satamayrityksille, -yhtiöille ja ‑konsortioille suorina avustuksina asianomaisten yritysten, yhtiöiden ja konsortioiden velkojen takaisinmaksamiseksi ja tappioiden kattamiseksi ja jonka määrä on 120 miljoonaa euroa, ei sovellu yhteismarkkinoille ja Italian valtion on perittävä se takaisin.
In its final report on the implementation of the 1998 regulatory framework1, and sub­se­quently in its Communication ‘Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy’2, the Commission stressed the importance of a full, effective and timely transi­tion to the new EU framework for electronic communications networks and services adopted by the Parlia­ment and Council in March 2002.
Euroopan komissio korosti viimeisessä vuoden 1998 sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanoa koskevassa raportissaan1 ja sitä seuranneessa tiedonannossaan ”Sähköinen viestintä: tie osaamistalouteen”2, kuinka tärkeää on panna Euroopan parlamentin ja neuvoston maaliskuussa 2002 hyväksymä sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen uusi sääntelyjärjestelmä täytäntöön kokonaisuudessaan, tehokkaasti ja hyvissä ajoin.
In its first reading, Parliament supported the Commission initiative and proposed five amendments 4.
Parlamentti tuki ensimmäisessä käsittelyssään komission ehdotusta ja ehdotti siihen viittä muutosta4.
In its First Reading, the European Parliament preferred (i) a restriction on the use of cadmium and lead in batteries, instead of the proposed “closed-loop” system, and (ii) higher collection targets (50% and 60%).
Euroopan parlamentti asettui ensimmäisessä käsittelyssään kannalle, jonka mukaan i) ehdotetun suljetun tuotekierron järjestelmän sijaan kadmiumin ja lyijyn käyttöä olisi rajoitettava paristoissa ja ii) keräystavoitteita tiukennettava (50 % ja 60 %).
In its first report it also drew attention to the similarities and differences between the original introduction of the euro in 12 EU Member States and that in the new Member States.
Ensimmäisessä kertomuksessaan komissio kiinnittää huomiota euron käyttöönoton eroihin ja yhteneväisyyksiin EU:n 12 vanhan jäsenvaltion ja uusien jäsenvaltioiden välillä.
In its first report on practical preparations (COM (2004)748 of 10 November 2004), the Commission committed itself to report on a regular basis, and at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
Komissio sitoutui ensimmäisessä käytännön valmisteluja koskevassa kertomuksessa (KOM (2004)748, 10. marraskuuta 2004) raportoimaan valmisteluiden etenemisestä säännöllisin väliajoin, vähintään kerran vuodessa tai aina kun se on perusteltua erityisten tapahtumien seurauksena.
In its first year, the ENTRi consortium, composed of 13 training providers from EU Member States, organised 17 courses (both pre-deployment and specialisation), with the participation of 340 experts of 49 nationalities.
Ensimmäisenä vuotenaan ENTRi-konsortio koostui 13 kouluttajasta EU:n eri jäsenvaltioista ja järjesti 17 kurssia (valmistelevaa kurssia tai erikoisalakurssia).
In its further opinion of 12 October 2010 the Consultative Working Party of the Legal Services has stated that that amended proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä totesi 12 päivänä lokakuuta 2010 antamassaan uudessa lausunnossa, että muutetussa ehdotuksessa rajoitutaan pelkästään kodifiointiin muuttamatta niiden säädösten asiasisältöä, joita ehdotus koskee.
In its further opinion of 17 December 2015 the Consultative Working Party of the legal services has stated that that amended proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Neuvoa-antava ryhmä on 17 päivänä joulukuuta 2015 antamassaan uudessa lausunnossa todennut, että muutetussa ehdotuksessa rajoitutaan puhtaaseen kodifiointiin muuttamatta niiden säädösten asiasisältöä, joita ehdotus koskee.
In its Green Paper "Towards a European Strategy for Energy Supply"12 the Commission re-states the indicative target from the Council Resolution of 7 December 199813: to improve energy intensity of final consumption by a further 1 percentage point per year over that which would have been otherwise attained.
Vihreässä kirjassa Energiahuoltostrategia Euroopalle12 komissio vahvistaa uudelleen 7. joulukuuta 1998 neuvoston päätöslauselmassa13 asetetun ohjeellisen tavoitteen: loppukulutuksen energiaintensiteetin pienentäminen yhdellä prosentilla vuodessa enemmän kuin muutoin olisi saavutettu.
In its implementation of this Regulation, the Commission shall ensure the conformity of its decisions on granting Community aid with the priorities laid down in the guidelines for the different sectors established pursuant to Article 155 (1) of the Treaty.
Komissio varmistaa tämän asetuksen täytäntöönpanon yhteydessä, että sen tekemät yhteisön tuen myöntämistä koskevat päätökset vastaavat painopisteitä, jotka on asetettu eri aloja koskevissa ja perustamissopimuksen 155 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetuissa suuntaviivoissa.
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.
Alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö antaa ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjassaan selityksen toimivaltansa laajuudesta tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.
Alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö ilmoittaa yleissopimuksen ratifiointia tai hyväksymistä taikka siihen liittymistä koskevassa asiakirjassaan toimivaltansa laajuuden tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
In its January 2015 opinion9, the Committee called for appropriate steps to be taken to preserve throughout the EU an agricultural model based on family farms.
Tammikuussa 2015 antamassaan lausunnossa9 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea vaati toteuttamaan tarvittavat toimet perheviljelyyn perustuvan EU:n maatalousmallin säilyttämiseksi.