natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of the proposal to introduce a caller location obligation for emergency services (including &lt; 112 &gt; ), the Commission considers that it would be appropriate to introduce a requirement for operators to provide access to appropriate caller location information for calls to emergency services (including calls to the European emergency number, &lt; 112 &gt; ).
Tilaajan sijaintia koskevien tietojen antamista hätäpalveluille (numero 112 mukaan luettuna) koskevan velvoitteen osalta komissio katsoo, että operaattorit voitaisiin velvoittaa antamaan hätäpalvelupuhelun (yleiseurooppalaiseen hätänumeroon 112 soitetut puhelut mukaan luettuina) tilaajan sijaintia koskevat asianmukaiset tiedot.
In respect of the risks included in the class of insurance in point A No 14 (hereinafter referred to as «credit insurance»), the undertaking shall set up an equalization reserve to which shall be charged any technical deficit arising in that class for a financial year.
Yrityksen on perustettava A kohdassa mainittuun vakuutusluokkaan 14, jäljempänä ”luottovakuutus”, kuuluvia riskejä varten tasoitusvastuu, jota käytetään tasaamaan kyseisessä luokassa tilikauden aikana mahdollisesti syntyvä tekninen alijäämä.
In respect of the risks included in the class of insurance listed in point A No 14 (hereinafter referred to as «credit insurance») the undertaking shall set up an equalization reserve to which shall be charged any technical deficit arising in that class for a financial year.
Yrityksen on perustettava A kohdassa mainittuun vakuutusluokkaan 14, jäljempänä ”luottovakuutus”, kuuluvia riskejä varten tasoitusvastuu, jota käytetään tasaamaan kyseisessä luokassa tilikauden aikana mahdollisesti syntyvä tekninen alijäämä.
In respect of the supply of the distribution services referred to in point (d) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the difference between the nominal value of the voucher and the purchase price paid, less the amount of VAT related to the supplied distribution service.
Kun kyseessä on 25 artiklan d alakohdassa tarkoitettu jakelupalvelujen suoritus, veroperusteen on oltava yhtä suuri kuin arvosetelin nimellisarvon ja maksetun ostohinnan välinen erotus, josta on vähennetty suoritettuun jakelupalveluun liittyvä alv.
In respect of the supply of the redemption services referred to in point (e) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the price reduction granted to the customer and reimbursed by the issuer, less the amount of VAT related to the supplied redemption service.”
Kun kyseessä on 25 artiklan e alakohdassa tarkoitettu lunastuspalvelujen suoritus, veroperusteen on oltava yhtä suuri kuin asiakkaalle myönnetty liikkeeseen laskijan korvaama hinnanalennus, josta on vähennetty suoritettuun lunastuspalveluun liittyvä alv.”
In respect of the supply, by a taxable person established outside the Community, of telecommunications services to a non–taxable person established within the Community, Member States are to apply, pursuant to Article 9(4) of the Sixth Directive, the criterion of actual use or enjoyment.
Kun yhteisön ulkopuolelle sijoittautunut verovelvollinen henkilö suorittaa yhteisöön sijoittautuneille muille kuin verovelvollisille henkilöille telepalveluja, jäsenvaltioiden on kuudennen arvonlisäverodirektiivin 9 artiklan 4 kohdan mukaan sovellettava tosiasialliseen käyttöön tai hyödyntämiseen liittyvää perustetta.
In respect of the textile products in Annex I, Member States shall notify the Commission, within 30 days following the end of each month, of the total quantities imported during the month by country of origin and CN code and the units, including where appropriate supplementary units of the CN code.
Liitteessä I lueteltujen tekstiilituotteiden osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 30 päivän kuluessa kunkin kuukauden päättymisestä kyseisen kuukauden aikana tuodut kokonaismäärät alkuperämaittain ja yhdistetyn nimikkeistön koodeittain sekä yksiköt, mukaan lukien tarvittaessa CN-koodin paljousyksiköt.
In respect of the year 2000, 2 515 003 new motor vehicles have been registered 20, with the following breakdown :
Vuonna 2000 rekisteröitiin 2 515 003 uutta kaupallista moottoriajoneuvoa20 seuraavasti:
In respect of Ö those Õ products, the Community Ö suspended Õ the application of its tariff concessions to the United States from 1 May 2005.
Yhteisö Ö keskeytti kyseisten Õ tuotteiden osalta tariffimyönnytystensä soveltaminen Yhdysvaltoihin 1 päivästä toukokuuta 2005 alkaen.
in respect to width only if these units are to be carried on deck like the 45’ containers;
vain leveyden suhteen, jos lastausyksiköitä on tarkoitus kuljettaa aluksen kannella 45 jalan konttien tapaan,
In respect, however, of the health warnings to be indicated on such products and in respect of other smokeless tobacco products (eg. nasal snuff), scientific opinion no longer supports a strong warning as is currently set out in Directive 92/41/EEC (‘Causes Cancer’).
Sen sijaan tieteelliset tosiseikat eivät enää tue sitä, että suussa käytettäväksi tarkoitettuihin ja muihin kuin poltettaviin tupakkatuotteisiin (esimerkiksi nuuskaan) liitetään direktiivissä 92/41/ETY säädetyn kaltainen ankara varoitus ("Aiheuttaa syöpää").
In responding to the challenge posed by climate change in the Arctic, the EU’s objective is in line with the Paris agreement to limit global average temperature increases to well below 2 °C and make an effort to limit the temperature increase to 1.5 °C.
EU:n tavoite toiminnalle, jolla pyritään ratkomaan ilmastonmuutoksen arktisella alueella synnyttämiä haasteita, vastaa Pariisin sopimusta: maapallon keskilämpötilan nousu rajoitetaan selvästi alle 2 celsiusasteeseen ja pyritään rajoittamaan 1,5 celsiusasteeseen.
In response the Commission stated to maintain its intention to come forward with a larger proposal based on Article 100A of the Treaty, which would involve both the European Parliament and the Council.
Vastauksena komissio ilmoitti aikovansa edelleen tehdä laajemman, perustamissopimuksen 100 a artiklaan perustuvan Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisen ehdotuksen.
In response to dangers linked to overheating that had appeared in 1997, the Government and the Central Bank tightened fiscal policy and strengthened control over the sector.
Vuonna 1997 havaittuun talouden ylikuumenemiseen liittyvien uhkien vuoksi hallitus ja keskuspankki tiukensivat finanssipolitiikkaa ja tehostivat pankkitoiminnan valvontaa.
In response to a call from the Spring 2006 European Council, a Green Paper launched a debate on how labour law at EU and national level can help the job market become more flexible while maximizing security for workers (the 'flexicurity' approach).
Keväällä 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotuksesta aloitettiin keskustelu siitä, miten työlainsäädännöllä voidaan edistää työmarkkinoiden joustavuutta EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla siten, että työntekijöiden turva pysyy samalla mahdollisimman hyvänä (nk.
In response to a September 2002 survey of about 4 000 members of staff, 63% said that they travelled on the No 22 bus, whose route covers nearly every Commission building.
Syyskuussa 2002 noin 4 000 virkamiehelle osoitetusta kyselystä käy ilmi, että 63 prosentti vastanneista ilmoitti käyttävänsä bussilinjaa 22, joka kattaa lähes kaikki komission rakennukset.
In response to comments made by Mr Pirvulescu and Mr Joost on the difficulties in being able to hear debates in their own language, he said that the EESC was dependent on the availability of Commission (JICS) interpreters for interpreting at Committee meetings.
Vastauksena Pirvulescun ja Joostin huomautuksiin vaikeuksista saada tulkkausta äidinkielelleen todettiin, että ETSK on riippuvainen komission tulkkien (SCIC) käytettävyydestä tulkkauksen järjestämiseksi kokouksissa.
In response to drafting points raised in the general discussion, to specific comments by Ms Le Nouail and to amendments tabled by Ms Engelen-Kefer, Ms Jansson, Mr Le Scornet and Ms zu Eulenburg, changes were made to points 3.1.1, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3.2, 4.2.2, 4.5 and 5.
Yleiskeskustelussa esitettyjen ehdotusten, Le Nouailin esittämien kommenttien sekä Engelen-Keferin, Janssonin, Le Scornetin ja zu Eulenburgin esittämien muutosehdotusten pohjalta muutoksia tehtiin kohtiin 3.1.1, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3.2, 4.2.2, 4.5 ja 5.
In response to late and/or missing transpositions, the Commission initiated 16 infringement procedures, all of which are now closed.
Jotkin jäsenvaltiot panivat direktiivin täytäntöön myöhässä ja/tai eivät ollenkaan, ja komissio käynnisti 16 rikkomismenettelyä, jotka on nyt saatu päätökseen.
In response to Mr Kleemann’s question on whether the Court could criticise the organisation of working methods in institutions, Mr Levysohn explained that the Court had the capability to carry out audits on performance and good management in accordance with the principles of good husbandry and efficiency.
Kleemannin kysymykseen mahdollisesta kritiikistä, jota tilintarkastus­tuomioistuin voisi esittää toimielinten tehtävien organisoinnista Levysohn vastasi, että tilintarkastustuomioistuimella on valmiudet toteuttaa suorituksiin ja hyvään hallintoon liittyviä tarkastuksia taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteiden noudattamisen kannalta.
In response to Ms Davison’s question regarding more qualitative data, the secretary-general said that the EESC had issued a call for tenders for an assessment of the impact of EESC opinions.
Vastauksena Davisonin esittämään kysymykseen, joka koski mahdollisuutta parantaa lausuntojen laatua, pääsihteeri lisäsi, että ETSK on käynnistänyt tarjouskilpailun lausuntojensa vaikutuksia koskevan selvityksen tekemiseksi.
In response to requests from the Finnish and Portuguese Council presidencies, the ESC had drawn up an opinion, which was adopted on 1 and 2 March (CES 244/2000), as its contribution to the Lisbon European Council.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokousta varten komitea oli laatinut neuvoston puheenjohtajavaltioiden Suomen ja Portugalin pyynnöstä lausunnon (CES 244/2000), joka hyväksyttiin 1. maaliskuuta 2000.
In response to requests made to it by the appointing authorities referred to in Article 2, the Office shall draw up aptitude lists from among candidates in open competitions as referred to in the first paragraph of Article 30 of the Staff Regulations and in accordance with Annex III thereto.
Toimisto laatii 2 artiklassa tarkoitettujen nimittävien viranomaisten sille esittämien pyyntöjen mukaisesti henkilöstösääntöjen 30 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut avoimia kilpailuja koskevat soveltuvien hakijoiden luettelot henkilöstösääntöjen liitteessä III vahvistetuin edellytyksin.
In response to such calls for proposals organisations as referred to in paragraph 1 that are representative of the sector(s) in question shall, in collaboration with an implementing body that they have selected by means of an invitation to tender, draw up an information and promotion programme of a maximum duration of 36 months.
Näiden ehdotuspyyntöjen perusteella edellisessä kohdassa tarkoitetut organisaatiot laativat yhdessä tarjouskilpailumenettelyllä valitsemansa toteutuksesta vastaavan elimen kanssa enintään 36 kuukautta kestäviä myynninedistämis- ja tiedotusohjelmia.
In response to the 2006 Spring European Council, the Commission has taken action in analysing how public procurement markets, which account for about 16% of EU GDP, could be better used to promote the growth and competitiveness of SMEs.
Kevään 2006 Eurooppa-neuvoston kehotusten perusteella komissio on analysoinut, miten julkisten hankintojen markkinoita, joiden osuus on noin 16 prosenttia EU:n BKT:stä, voitaisiin hyödyntää paremmin pk-yritysten kasvun ja kilpailukyvyn edistämisessä.
In response to the above, Mr Diop informed the members of the REX section that 29 of the 100 members of the Council in Senegal were women and that some 37 women were MPs in the Senegalese parliament.
Diop vastasi edellä esitettyyn kysymykseen kertomalla jäsenille, että Senegalin talous- ja sosiaalineuvoston 100 jäsenestä 29 on naisia ja että maan parlamentissa on noin 37 naiskansanedustajaa.
In response to the above-mentioned article 8 of the Decision, the Commission (DG Education and Culture, Unit C-2) has launched a call for tenders for the mid-term evaluation of the Culture 2000 Programme (DG EAC/90/01).
Edellä mainitun päätöksen 8 artiklan nojalla komissio (koulutuksen ja kulttuurin pääosaston linja C-2) on julkistanut tarjouspyynnön Kulttuuri 2000 –ohjelman puolivälin arvioinnin tekemiseksi (DG EAC/90/01).
In response to the calls from the Council for a coordinated management of N &amp; N initiatives at European level27, the Commission will establish a focal point for coordination at EU level for:
Ottaen huomioon, että neuvosto on peräänkuuluttanut nanotieteen ja ‑teknologian aloitteiden koordinoitua hallinnointia Euroopan tasolla27, komissio aikoo perustaa erityisen yhteysyksikön koordinoimaan toimintaa EU:n tasolla.
In response to the commitments made by the Cardiff European Council in June 1998, this paper outlines elements of a strategy to ensure that the natural environment is a key element in the European Union's support to developing countries.
Vastauksena Cardiffin Eurooppa-neuvoston kokouksessa kesäkuussa 1998 tehtyihin sitoumuksiin tässä asiakirjassa hahmotellaan osatekijöitä strategialle, jonka avulla on tarkoitus varmistaa, että luonnonympäristö on avainasemassa Euroopan unionin tukiessa kehitysmaita.
In response to the demand for more transparency the Commission will, at the first meeting of the Contact Committee in 2004, propose a change to Article 7 of the "Rules of Procedure of the Contact Committee", which at present declare the proceedings of the Contact Committee confidential.
Vastauksena vaatimukseen avoimuuden parantamisesta komissio aikoo yhteyskomitean ensimmäisessä kokouksessa vuonna 2004 ehdottaa muutosta yhteyskomitean työjärjestyksen 7 artiklaan, jossa asioiden käsittely komiteassa julistetaan nyt luottamukselliseksi.
In response to the European Council’s invitation, the Committee has involved all its specialised sections in this task, sought the views of the economic and social councils of the Member States and of major European organisations representing organised civil society and held a hearing in Brussels on 9 and 10 September for this purpose.
Vastauksena Eurooppa-neuvoston kehotukseen komitea toteaa, että se on pyytänyt kaikkia erityisjaostojaan osallistumaan tehtävän suorittamiseen, selvittänyt jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien tärkeimpien organisaatioiden näkemyksiä ja järjestänyt Brysselissä 9.–10.
In response to the increasing demand for safer, healthier food and sustainable bio-resources, EUR 307 million will be invested in building a strong bio-economy that will improve production methods, create new industries and jobs;
Vastauksena turvallisempien ja terveellisempien elintarvikkeiden ja kestävien biologisten resurssien kasvavaan kysyntään investoidaan 307 miljoonaa euroa sellaisen vahvan biotalouden rakentamiseen, joka auttaa parantamaan tuotantomenetelmiä sekä luomaan uusia yrityksiä ja työpaikkoja.
In response to the internet consultation, the Commission received contributions from more than 160 interested parties.
Komissio sai Internet-kuulemiseen vastauksia yli 160 taholta: eräiltä jäsenvaltioilta, yksityistä sektoria edustavilta eturyhmiltä, kansalaisjärjestöiltä ja useilta yksityishenkilöiltä.
In response to the invitation made by the European Union Transport Ministers by which the Commission and the Member States were invited to develop an action plan on key issues that promoted short sea shipping, including its full integration into intermodal transport chains under efficient and cost-effective conditions, and which is expected to be assessed by the Council in the second half of 2004, the Commission presented on 7 April 2003 a Communication on an Action Programme for the Promotion for Short Sea Shipping and a Proposal for a Directive on Intermodal Loading Units19.
Vastauksena Euroopan unionin liikenneministerien kehotukseen, jossa komissiota ja jäsenvaltioita pyydettiin laatimaan toimintasuunnitelma kysymyksistä, jotka ovat keskeisiä lähimerenkulun edistämisen kannalta, mukaan luettuna sen sisällyttäminen intermodaalisiin kuljetusketjuihin toimivasti ja kustannustehokkaasti, ja jota neuvoston on tarkoitus arvioida vuoden 2004 jälkipuoliskolla, Euroopan komissio esitti 7. huhtikuuta 2003 tiedonannon lähimerenkulun edistämisohjelmasta ja ehdotuksen direktiiviksi intermodaalisista lastausyksiköistä19.
In response to the June 2006 European Council conclusions and within the competitiveness framework of the re-launched Lisbon agenda, in early 2007 the Commission will launch a major Action Plan to measure and reduce administrative burden generated by existing legislation in the EU.
Komissio käynnistää vuoden 2007 alussa vastauksena kesäkuussa 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin laajamittaisen toimintasuunnitelman, jossa määritetään voimassa olevan lainsäädännön aiheuttama hallinnollinen rasitus EU:ssa ja pyritään vähentämään sitä.
In response to the need for more and better information on migratory issues, a new budget line (budget line 18 03 05 (ex B5-814)) was included in the 2002 budget of the European Communities as a pilot project with the aim to set up a 'European Migration Monitoring Centre' and improve statistics in the field of migration and asylum.
Koska siirtolaisuuteen liittyvistä kysymyksistä oli tarpeen saada enemmän ja parempia tietoja, Euroopan yhteisöjen talousarvioon perustettiin vuodelle 2002 uusi budjettikohta (18 03 05 (alun perin B5-814)) Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskuksen perustamista ja maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevien tilastojen kehittämistä koskevaa pilottihanketta varten.
In response to the opinion delivered by the European Parliament at its plenary session of 11 to 15 May 1998 on the proposal for a Council Directive submitted on 25 July 1997 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, and in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty the Commission has decided to amend the aforementioned proposal as follows:
Vastauksena Euroopan parlamentin 11-15 päivänä toukokuuta 1998 pitämässään täysistunnossa antamaan lausuntoon 25 päivänä heinäkuuta 1997 esitetystä ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi juurikkaiden siementen, rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, siemenperunoiden, öljy- ja kuitukasvien siementen ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan sekä viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annettujen direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY ja 70/458/ETY muuttamisesta komissio on päättänyt Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti muuttaa edellä mainittua ehdotustaan seuraavasti:
In response to the points raised, the rapporteur thanked his colleagues for their contributions and drew attention to the fact that every effort had been made , when drawing up the opinion, to take account of all the views expressed and to reconcile the different standpoints.
Vastauksessaan esittelijä kiitti jäseniä puheenvuoroista ja korosti, että asiakirjassa pyrittiin ottamaan huomioon kaikki esitetyt näkemykset ja sovittamaan ne yhteen.
In response to the question on degree of self-sufficiency in waste disposal, Greece reported that 31.7% of domestic waste is disposed of at so-called 'Waste Hygienic Landfill Sites', whereas 59,6% is disposed at sites in Greece which do not fulfil all of the conditions imposed by legislation in force.
Vastauksena kysymykseen jätehuollon omavaraisuudesta Kreikka ilmoitti, että 31,7 prosenttia kotimaisesta jätteestä hävitetään niin kutsuttujen "jätehygieenisten kaatopaikkojen" avulla, kun taas 59,6 prosenttia hävitetään kreikkalaisissa laitoksissa, jotka eivät täytä kaikkia voimassa olevassa lainsäädännössä asetettuja ehtoja.
In response to the report, the Commission is submitting a parallel proposal to add new projects (list 1 in the report) to Annex III to Decision No 1692/96/EC identifying the priority projects.
Työryhmän raportin johdosta komissio antaa samanaikaisesti tämän ehdotuksen kanssa erillisen toisen ehdotuksen, jossa esitetään uusien hankkeiden (raportin luettelo 1) lisäämistä päätöksen N:o 1692/96/EY liitteeseen III, jossa luetellaan ensisijaiset hankkeet.
In response to the request from Mr Barroso, President of the European Commission and Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, that the EESC and the ESCs and similar organisations support stakeholder involvement at both the planning and implementation stages of the Lisbon reforms, the EESC has established the Lisbon Observatory.
ETSK on perustanut Lissabonin seurantaryhmän vastauksena komission puheenjohtajan José Manuel Barroson ja komission varapuheenjohtajan Margot Wallströmin kehotukseen, jonka mukaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä muiden vastaavien elinten tulisi tukea sidosryhmien osallistumista Lissabonin prosessiin sekä sen suunnittelu- että täytäntöönpanovaiheessa.
In response to the request of the Spring European Council of March 2005, a public consultation was held on a proposal for the European Qualifications Framework (EQF), which will assist the recognition of educational qualifications and competences in non-regulated professions.
Vastauksena maaliskuussa 2005 kokoontuneen kevään Eurooppa-neuvoston pyyntöön järjestettiin julkinen kuuleminen ehdotuksesta eurooppalaiseksi tutkintojen viitekehykseksi, joka helpottaa sääntelemättömien ammattien tutkintojen ja ammattipätevyyden tunnustamista.
In response to the Russian ban on EU agricultural products and market imbalances over 2014-2016, the Commission adopted a number of exceptional market support measures for fruit and vegetable producers and the dairy and other livestock sectors amounting to a total of EUR 1 664 million23.
Komissio hyväksyi vastauksena Venäjän EU:n maataloustuotteille asettamalle tuontikiellolle ja vuosina 2014–2016 koetulle markkinoiden epätasapainolle useita poikkeuksellisia markkinatukitoimia, jotka koskivat hedelmien ja vihannesten tuottajia, maitoalaa ja muuta karjankasvatusta ja joiden yhteismäärä oli 1 664 miljoonaa euroa23.
In response to the specific fraud risks for the EU ETS, DG CLIMA reinforced the Commission-wide guidelines regarding professional ethics and integrity by a dedicated "Code of Ethics and Conduct in relation to insider trading, fraud and disclosure of sensitive information", specific trainings, awareness raising initiatives.
Koska päästökauppajärjestelmään kohdistuu erityisiä petosriskejä, ympäristötoimien pääosasto vahvisti koko komissiolle tarkoitettuja ammattietiikkaa ja rehellisyttä kattavia suuntaviivoja asiakirjalla "Code of Ethics and Conduct in relation to insider trading, fraud and disclosure of sensitive information", erityisellä koulutuksella sekä tietoisuuden parantamiseen tähtäävillä aloitteilla.
In response to the supervisory authority's exercise of its powers under Article 53(2), the controller and the processor shall reply to the supervisory authority within a reasonable period to be specified by the supervisory authority.
Kun valvontaviranomainen käyttää 53 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja valtuuksiaan, rekisterinpitäjän ja henkilötietojen käsittelijän on vastattava valvontaviranomaiselle tämän määrittämän kohtuullisen ajan kuluessa.
In response to the supervisory authority's exercise of its powers under points (a)and (b) of Article 46, the controller and the processor shall reply to the supervisory authority within a reasonable period.
Kun valvontaviranomainen käyttää 46 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitettuja valtuuksiaan, rekisterinpitäjän ja henkilötietojen käsittelijän on vastattava valvontaviranomaiselle kohtuullisen ajan kuluessa.