natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes: keep the (25%) rate applicable up to 31 December 2002; this is lower than the minimum Community rate (30%), but during the five-year derogation period France will aim to bring it up to the minimum Community rate (36%).
Savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka: pidetään 31. joulukuuta 2002 asti sovellettu verokanta (25 %) edelleen voimassa; verokanta on (30 %) yhteisön vähimmäisveroa matalampi ja Ranska pyrkii saattamaan sen yhteisön vähimmäisveron tasolle (36 %) viiden vuoden siirtymäkauden aikana.
For Finland and Austria (second and third lowest average amount) reported, respectively, only the 2% and 3% of cases involves amounts higher than €150,000.
Suomessa (toiseksi alhaisin keskimääräinen arvo) vain 2 prosenttiin ja Itävallassa vain 3 prosenttiin (kolmanneksi alhaisin keskimääräinen arvo) tapauksista liittyi yli 150 000 euron summia.
For fisheries, data were submitted in accordance with the procedure emanating from the resolution of the Representatives of the Governments of the Member States, during the 306th Session of the council on the 2 October 1974.
Kalataloutta koskevat tiedot on toimitettu 2. lokakuuta 1974 pidetyssä 306:nnessa neuvoston istunnossa annetun jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselman mukaista menettelyä noudattaen.
For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in Annex III N, Figures 3 (a) and 3 (b) on the one hand, and in Annex III N, Figure 3 (c) on the other hand, are as follows:
Tasaisten lasien ja kaarevien lasien iskukohdat, jotka esitetään toisaalta liitteen III N kuvissa 3 a ja 3 b sekä toisaalta liitteen III N kuvassa 3 c, ovat seuraavat:
For flax, the Commission proposes to set the reduction for market promotion at ECU 0 for the marketing year 1997/98.
Pellavan osalta ehdotetaan, että markkinointitoimenpiteiden vähennys vahvistetaan tasolle 0 ecua markkinointivuonna 1997/1998.
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in sub-paragraphs (f), (g) and (h) above, and sub-paragraphs (k)(4), (k)(5) and (k)(6) below, may all be replaced by either a turn and slip indicator, or a turn co-ordinator incorporating a slip indicator, or both an attitude indicator and a slip indicator.
Enintään 60 minuuttia kestävillä lennoilla, joilla lentoonlähtö ja lasku suoritetaan samalla lentopaikalla ja joilla pysytään enintään 50 meripeninkulman etäisyydellä kyseisestä lentopaikasta, kaikki edellä (f), (g) ja (h) alakohdissa sekä jäljempänä (k)(4), (k)(5) ja (k)(6) alakohdissa vaaditut mittarit voidaan korvata joko kaarto- ja luisumittarilla, luisumittarin sisältävällä kaartokoordinaattorilla tai sekä keinohorisontilla että luisumittarilla.
for footwear, Norte (Portugal), Vest (Romania), Nord-Vest (Romania) and La Rioja (Spain)10.
jalkineteollisuus: Portugalin Norte, Romanian länsi- ja luoteisalueet sekä Espanjan La Rioja.10
for footwear, Norte (Portugal), Vest (Romania), Nord-Vest (Romania) and La Rioja (Spain)9.
jalkineteollisuus: Portugalin Norte, Romanian länsi- ja luoteisalueet sekä Espanjan La Rioja9.
For fossil-fuel-fired power plants, a percentage of approximately 60% is forecast, with coal alone contributing 23%.
Fossiilista polttoainetta käyttävien voimalaitosten osuuden ennustetaan olevan noin 60 %, josta yksistään hiilen osuus on 23 %.
for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of point (f ) of Article 1(1),
neljällä kuukaudella sellaisen teknistä määräystä koskevan ehdotuksen hyväksymistä, joka on 1 artiklan 1 kohdan f alakohdan toisen alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun vapaaehtoisen sopimuksen muodossa,
for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1),
neljällä kuukaudella sellaisen teknistä määräystä koskevan ehdotuksen hyväksymistä, joka on 1 artiklan 1 kohdan k alakohdan toisen alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun vapaaehtoisen sopimuksen muodossa,
For four-stroke engines (4S), feasible technologies to limit emissions significantly are (1) secondary air injection (SAI), (2) oxidation catalyst (OC) with or without secondary air injection, and (3) closed loop three-way catalyst (TWC).
Nelitahtimoottoreiden (4S) osalta toteutettavat päästöjä merkittävästi rajoittavat tekniikat ovat 1) toissijaisen ilman suihkutus (SAI), 2) hapetuskatalysaattori (OC) toissijaisen ilman suihkutuksella tai ilman sitä ja 3) suljettusilmukkainen kolmitiekatalysaattori (TWC).
For free field immunity testing, the ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
Vapaakenttämenetelmällä tehtävässä häiriönsiedon testauksessa testattava SE‑asennelma johdinsarjoineen on ripustettava 50 ± 5 mm puusta tai vastaavasta johtamattomasta materiaalista valmistetun pöydän yläpuolelle.
for freight transport
näistä: ‑ tavaraliikenteen toimiluvat
For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog‑lamps, if any.
Etusuuntavalaisimien osalta valaisupinta saa olla vähintään 40 mm:n päässä lähi- tai mahdollisten etusumuvalaisimien valaisupinnasta.
for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 45(1)(e);
kun on kyse rahasto-osuusrahastorakenteista, avaintiedot, jotka on annettava sijoittajille, jotka merkitsevät sellaisen yhteissijoitusyrityksen osuuksia, joka itse sijoittaa toiseen yhteissijoitusyritykseen tai muihin 45 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuihin yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin;
For further calculation, use the Lurban from Annex II to this Regulation without rounding, including the digit after the decimal (xx.x).
Käytä lisälaskelmien osalta tämän asetuksen liitteen II mukaista Lurban:ia ilman pyöristystä, mukaan lukien desimaalipilkun jälkeinen luku (xx,x).
For further consideration see paragraph 77 of APA report
Asiaa on käsitelty tarkemmin ennakkohinnoittelusopimusta koskevan kertomuksen 77 kohdassa.
For further details (including transitional arrangements), please see the explanations given to Articles 5 and 26 under Section 5.
Tätä asiaa (mukaan lukien siirtymäjärjestelyt) on käsitelty yksityiskohtaisemmin 5 jaksossa 5 ja 26 artiklaa koskevissa artiklakohtaisissa perusteluissa.
For further details on this general mechanism, see point IV.29.
Yleistä järjestelmää käsitellään yksityiskohtaisemmin jäljempänä olevassa kohdassa IV.29.
For further details see point IV.48.2.
Asiaa käsitellään yksityiskohtaisemmin jäljempänä olevassa kohdassa IV.48.2.
For further details, see also the explanations given for Articles 5 and 26.
Tätä asiaa on käsitelty yksityiskohtaisemmin 5 ja 26 artiklaa koskevissa artiklakohtaisissa perusteluissa.
For further details, see the explanations given on the proposed Articles 15, 17 and 20 under Section 5.
Tätä asiaa on käsitelty yksityiskohtaisemmin 5 jaksossa 15, 17 ja 20 artiklaa koskevissa artiklakohtaisissa perusteluissa
For further details, see the explanations to Article 3 in Section 5.
Tätä asiaa on käsitelty yksityiskohtaisemmin 5 jaksossa 3 artiklaa koskevissa artiklakohtaisissa perusteluissa.
For further details, see the explanations to the proposed articles 5 and 8 under section 5.
Tätä asiaa on käsitelty yksityiskohtaisemmin 5 jaksossa 5 ja 8 artiklaa koskevissa artiklakohtaisissa perusteluissa.
For further details, see the explanations under Articles 2 (1) (i) under Section 5.
Tätä asiaa on käsitelty yksityiskohtaisemmin 5 jaksossa 2 artiklan 1 kohdan i alakohtaa koskevissa artiklakohtaisissa perusteluissa.
For further explanations, see the comments to Articles 13 and 14 under section 5.
Tätä asiaa on selitetty lähemmin 5 jaksossa 13 ja 14 artiklaa koskevissa artiklakohtaisissa perusteluissa.
For further explanations, see the comments to the proposed article 6 under section 5.
Tätä asiaa on selitetty lähemmin 5 jaksossa 6 artiklaa koskevissa artiklakohtaisissa perusteluissa.
For further information, please see the comments on the proposed Articles 9 and 10 under Section 5.
Tätä asiaa on käsitelty lähemmin 5 jaksossa 9 ja 10 artiklaa koskevissa artiklakohtaisissa perusteluissa
For FY 2010 the rate disclosed was 2.3%.
Varainhoitovuonna 2010 taso oli 2,3 %.
For gas turbines not falling into either of the above categories, but having an efficiency greater than 35% – determined at ISO base load conditions – the ELV shall be 50*/35 where  is the gas turbine efficiency expressed as a percentage (and determined at ISO base load conditions).
Jos kaasuturbiini ei kuulu kumpaankaan edellä tarkoitettuun luokkaan, mutta sen tehokkuus on yli 35% – ISO:n peruskuormaehtojen perusteella määritettynä – päästöraja on 50 * / 35, jossa  on kaasuturbiinin tehokkuus prosentteina (ISO:n peruskuormaehtojen perusteella määritettynä).
For gaseous pollutants the volume must be standardised at a temperature of 293 K and an atmospheric pressure of 101,3 kPa.
Kaasumaisten epäpuhtauksien tilavuuden on oltava standardoitu 293 K:n lämpö­tilassa ja 101,3 kPa:n ilmanpaineessa.
For gases and volatile liquids (vapour pressure above 10-2 Pa at 20°C) the information shall be provided for the inhalation route (6.5.2).
Kaasuille ja haihtuville nesteille (höyrynpaine yli 10-2 Pa lämpötilassa 20 C) nämä tiedot on annettava hengitysteitse tapahtuvalle altistukselle (6.5.2).
For geographic programmes, multiannual indicative programmes for partner countries and regions shall be drawn up on the basis of a strategy document, as provided for in Article 11.
Maantieteellisten ohjelmien osalta kunkin kumppanimaan ja ‑alueen suuntaa antava monivuotinen ohjelma laaditaan strategia-asiakirjan perusteella 11 artiklan mukaisesti.
For Germany a transfer volume of around 354,000 companies is expected over the next five years.4 For France the transfer potential is estimated around 600,000 enterprises for the next decade.5 For Italy a transfer potential of 40% of all companies for the next decade has been forecasted.6 In Austria 23% of all businesses will undergo a transfer in the period 2004-2013.7 In Sweden between 45,000 and 50,000 enterprises with employees are expecting a generation change in the next decade.8 The United Kingdom Small Business Service identified one third of SME owners as vulnerable to age-related transfer failure.9 Despite the lack of fully comparable data, the available information suggests that the phenomenon is of great importance for the whole of Europe.
Saksassa omistajanvaihdosten arvioidaan koskevan 354 000 yritystä seuraavien viiden vuoden aikana.4 Ranskassa omistajanvaihdokset ovat mahdollisia noin 600 000:ssa yrityksessä seuraavan vuosikymmenen aikana.5 Italiassa ennustetaan omistajanvaihdoksen olevan mahdollinen 40 prosentissa yrityksistä lähivuosikymmenen aikana.6 Itävallassa liiketoiminnan siirto koskee 23:a prosenttia kaikista yrityksistä vuosina 2004–2013.7 Ruotsissa sukupolvenvaihdos odottaa 45 000–50 000 työllistävää yritystä seuraavan vuosikymmenen kuluessa.8 Yhdistyneessä kuningaskunnassa pienyrityspalvelu (Small Business Service) on todennut, että kolmannes pk-yritysten omistajista saattaa epäonnistua iästä johtuvassa liiketoiminnan siirrossa.9 Vaikka täysin vertailukelpoiset tiedot puuttuvat, saatavissa olevien tietojen perusteella on ilmeistä, että ilmiö koskettaa merkittävästi koko Eurooppaa.
For goods drivers wishing to broaden their qualifications in order to carry passengers, or vice versa, since they hold a CPC, they only need to repeat the parts specific to the new qualification and drive for 5 hours.
Kun tavaraliikenteen kuljettajat, joilla on CAP-todistus, haluavat laajentaa ammattipätevyyttään matkustajaliikenteeseen tai päinvastoin, heidän tarvitsee suorittaa vain uuden ammattipätevyyden edellyttämät erityiset osat ja saada ajo-opetusta 5 tuntia.
For goods to be regarded as transferred to another Member State, it is necessary, pursuant to Article 28a(5)(b) of the Sixth Directive, for them to be transported or dispatched to a destination outside the territory as defined in Article 3 but within the Community.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 a artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaan on toiseen jäsenvaltioon siirrettyinä pidettävä tavaroita, jotka lähetetään tai kuljetetaan yhteisön alueella 3 artiklassa tarkoitetun alueen ulkopuolelle.
For grant agreements, contracts or contribution agreements above EUR 5 000 000, the authorising officer shall obtain at each year-end at least the information needed to calculate a reasonable estimate of those costs.
Jos avustus-, hankinta- tai rahoitusosuussopimuksen arvo on yli 5 000 000 euroa, tulojen ja menojen hyväksyjän on hankittava kunkin vuoden lopussa vähintään tiedot, jotka tarvitaan edellä tarkoitettuja kustannuksia koskevan kohtuullisen tarkan arvion laskemiseksi.
For grants and procurement, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 FR constitutes a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Avustusten ja julkisten hankintojen osalta olisi selvästi todettava, että varainhoitoasetuksen 110 artiklassa tarkoitettu työohjelma vastaa rahoituspäätöstä, kunhan se sisältää riittävän yksityiskohtaisen kehyksen.
For grants linked to sectoral programmes, the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that it constitutes a sufficiently detailed framework.
Alakohtaisiin ohjelmiin liittyvien avustusten osalta varainhoitoasetuksen 110 artiklassa tarkoitetun vuotuisen työohjelman hyväksymispäätös voidaan katsoa rahoituspäätökseksi varainhoitoasetuksen 75 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä, kunhan se muodostaa riittävän yksityiskohtaisen kehyksen.
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence for co-financing referred to in paragraph 1.
Jos avustuksen kokonaisarvo on enintään 25 000 euroa, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi riskinarviointinsa perusteella päättää olla vaatimatta 1 kohdassa tarkoitettuja, yhteisrahoituksen saamiseksi annettavia todisteita.
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence referred to in paragraph 1."
Jos avustuksen kokonaisarvo on enintään 25 000 euroa, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi riskinarviointinsa perusteella luopua edellyttämästä 1 kohdassa tarkoitettuja todisteita.”
For grants with a value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer may include in the grant agreement only those elements in paragraph 1 which he considers to be strictly necessary."
Jos avustuksen arvo on enintään 25 000 euroa, tulojen ja menojen hyväksyjä voi sisällyttää avustussopimukseen 1 kohdassa tarkoitetuista tiedoista ainoastaan ne, jotka hän katsoo ehdottoman välttämättömiksi.
For grants with a value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer may draw up a less detailed grant agreement (Article 164).
Alle 25 000 euron avustuksissa tulojen ja menojen hyväksyjä voi sisällyttää avustussopimukseen tarvittavista tiedoista ainoastaan ne, jotka se katsoo ehdottoman välttämättömiksi (164 artikla).
For grape juice, where sulfitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulfitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l.
Rypäletäysmehujen osalta, jos rypäleet on käsitelty rikkidioksidilla, sallitaan rikkidioksidin poisto fysikaalisilla menetelmillä edellyttäen, että lopputuotteen SO2:n kokonaispitoisuus on enintään 10 mg/l.
For Greece : 1 January 1983.
Kreikalle: 1 päivä tammikuuta 1983.
For Greece, as a temporary derogation, the limit value of tar yields and date of implementation shall be 10 mg of tar as of 31 December 2006.
Kreikan osalta tervan raja-arvo ja täytäntöönpanoajankohta ovat väliaikaisena poikkeuksena 10 mg tervaa 31 päivästä joulukuuta 2006 alkaen.
For Group 1 banks, revised regulatory adjustments reduce eligible common equity Tier 1 (CET1) capital by 42% and that of Group 2 banks by 33%.
Ryhmään 1 kuuluvien pankkien osalta uudistetut sääntelyn mukautukset pienentävät hyväksyttävien rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen määrää 42 prosenttia ja ryhmään 2 kuuluvien pankkien osalta 33 prosenttia.
For Group A products, liberalisation shall take place between 1 January 2008 and 31 December 2012, i.e. over a period of five (5) years;
Ryhmään A kuuluvien tuotteiden osalta vapauttamisjakso on 1 päivästä tammikuuta 2008 31 päivään joulukuuta 2012 eli viisi (5) vuotta.
For Group B products, liberalisation shall take place between 1 January 2013 and 31 December 2017, i.e. over a period of five (5) years;
Ryhmään B kuuluvien tuotteiden osalta vapauttamisjakso on 1 päivästä tammikuuta 2013 31 päivään joulukuuta 2017 eli viisi (5) vuotta.
For Group C products, liberalisation shall take place between 1 January 2018 and 31 December 2022, i.e. over a period of five (5) years.
Ryhmään C kuuluvien tuotteiden osalta vapauttamisjakso on 1 päivästä tammikuuta 2018 31 päivään joulukuuta 2022 eli viisi (5) vuotta.
For groups of vessel owners or fishing families involved in small-scale coastal fisheries, the FIFG may provide a lump-sum premium of up to €150.000 for integrated collective projects dealing with such domains as:
Alusten omistajien ryhmille tai kalastajaperheille, jotka harrastavat pienimuotoista rannikkokalastusta, voidaan KOR:stä myöntää enintään 150 000 euron kiinteä kokonaispalkkio yhdennetyltä yhteishankkeelta, joka koskee seuraavanlaisia aloja:
For guarantees, the statistical recording will follow the same principles as in example 2.
Vakuuksien osalta tilastollisessa kirjaamisessa sovelletaan samaa periaatetta kuin esimerkissä 2.
for H marked engines with a commercial fuel within the H-range (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),
H-merkityt moottorit H-ryhmän (0, 89 ≤ Sλ ≤ 1,00) kaupallisella polttoaineella,
For hazardous waste (Table 3.2 and Figure 2) all countries supplied data but in some cases not for all 3 years of the reporting period.
Vaarallisen jätteen osalta (taulukko 3.2 ja kuvio 2) kaikki maat toimittivat tietoja, mutta joissakin tapauksissa ne eivät kattaneet kertomuskauden kaikkia kolmea vuotta.
For Heading 2, the margin will decrease by EUR 2 million.
Otsakkeessa 2 liikkumavara vähenee 2 miljoonaa euroa.
for HEADING &lt; …. &gt;
OTSAKKEESEEN &lt; ... &gt; kuuluvat
for HEADING &lt; …. &gt;
OTSAKKEESEEN &lt; …. &gt; kuuluvat
For heading 1b, commitment appropriations are set at the level proposed in the original Draft Budget.
Otsakkeessa 1 b maksusitoumusmäärärahat vastaavat alkuperäisessä talousarvioesityksessä ehdotettuja määriä.
For heading 4, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget.
Otsakkeessa 4 maksusitoumusmäärärahat vastaavat komission alkuperäisessä talousarvioesityksessä ehdotettuja määriä.
for HEADING 5
OTSAKEESEEN 5
for HEADING 5
OTSAKKEESEEN 5 kuuluvat
For health claims, the information to be provided shall consist of information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
Terveysväittämien osalta esitettävän tiedon on sisällettävä direktiivin 90/496/ETY 4 artiklan 1 kohdassa määritellyssä ryhmässä 2 mainitut kohdat.
For heating installations older than 15 years featuring boilers of an effective output of more than 10 kW, Member States must lay down the necessary measures to establish a one-off inspection of the whole heating installation, as provided for in the annex to the proposed directive.
Ehdotetun direktiivin liitteessä määrätään, että jäsenvaltioiden on säädettävä tarvittavista toimenpiteistä sellaisten yli 15 vuotta vanhojen lämmitysjärjestelmien tarkastamiseksi kokonaisuudessaan yhdellä kerralla, joissa käytetään nimellishyötyteholtaan yli 10 kilowatin lämmityskattiloita.
For heating installations with boilers of an effective rated output of more than 10 kW which are older than 15 years, Member States shall lay down the necessary measures to establish a one- off inspection of the whole heating installation.
Sellaisten lämmitysjärjestelmien osalta, joiden lämmityskattiloiden nimellishyötyteho on yli 10 kW ja joiden lämmityskattilat ovat yli 15 vuotta vanhoja, jäsenvaltioiden on säädettävä tarvittavista toimenpiteistä koko lämmitysjärjestelmän tarkastamiseksi yhdellä kerralla.
For hemp, the EU area is now around 42 000 ha as compared with 22 700 ha and 13 700 ha in the two previous years.
Hamppua viljellään EU:n alueella noin 42 000 hehtaaria kahden edellisen markkinointivuoden 22 700 ja 13 700 hehtaariin verrattuna.
For hides and skins of ungulates, other than pigs and equidae, which are intended for dispatch to the European Community and which have been kept separate for 21 days or have been undergoing transport for 21 uninterrupted days before importation
Muiden sorkka- ja kavioeläinten kuin sikojen ja hevoseläinten Euroopan yhteisöön lähetettävistä vuodista ja nahoista, jotka on pidetty erillään 21 päivän ajan tai joita on kuljetettu keskeytyksettä 21 päivää ennen tuontia
For high speed passenger craft the categories defined in Chapter 1 (1.4.10) and (1.4.11) of the High Speed Craft Code shall apply.
Suurnopeusmatkustaja-aluksiin on sovellettava suurnopeusalussäännöstön 1 luvun 1.4.10 ja 1.4.11 kohdassa määriteltyjä kategorioita.
For high-value exceptional purchases, such as a car or a house, more people still count in the previous national currency (40 % on average) compared to just 29 % thinking in euro.
Kun kyseessä ovat poikkeukselliset kalliit ostokset, esimerkiksi auto tai talo, useampi laskee edelleen vanhana valuuttana (keskimäärin 40 prosenttia) ja ainoastaan 29 prosenttia laskee euroina.
For households containing workers and pensioners whose salaries and pensions are no higher than EUR 100 to EUR 150 a month and who have already had to suffer an increase in alcohol duties of between 50% and 400%, a further 31% hike would undoubtedly adversely affect consumption.
Niiden työntekijöiden ja eläkeläisten kohdalla, joiden tulot ovat alle 100–150 euroa kuukaudessa ja jotka ovat jo saaneet kokea alkoholin valmisteveron 50–400 prosentin korotukset, 31 prosentin lisäkorotus vaikuttaisi ilman muuta kielteisesti kulutukseen.
For HR the objective was to follow up the progress made by the National Fund and the Sapard Agency towards accreditation, whereas for TK the objective was to kick-start the accreditation process under the new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) available from January 2007 and to provide advice and information on the tasks and responsibilities involved.
Kroatiassa tavoitteena oli seurata kansallisen rahaston ja Sapard-viraston edistymistä valtuutusmenettelyssä, ja Turkissa tarkoituksena oli käynnistää tammikuusta 2007 lähtien käytettävissä olevan uuden liittymistä valmistelevan välineen valtuutusprosessi ja antaa neuvoja ja tietoja hallinnointiin liittyvistä tehtävistä ja vastuualueista.
For Hungarian research entities, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Hungary.
Ehdotusten jättämisessä ja arvioinnissa sekä yhteisön ohjelmiin kuuluvien sopimusten myöntämisessä ja tekemisessä sovellettavat ehdot ovat Unkarin tutkimusyksikköjen osalta samat kuin sopimuksissa, jotka tehdään samojen ohjelmien yhteydessä yhteisöön sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden kanssa, ottaen huomioon yhteisön ja Unkarin molemminpuoliset edut.