natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is produced in the Community, without enrichment, from grapes harvested in the Community, coming from the wine grape varieties set out in the first subparagraph of Article 18(1);
joka on tuotettu yhteisössä ilman väkevöimistä yhteisössä korjatuista rypäleistä, jotka on saatu 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista rypälelajikkeista;
IS production is concentrated on such spare parts, since it does not bear the costs of R &amp; D or of storage of slow-moving components such as engine valleys, which the VMs must keep in stock.
Esimerkkinä voidaan mainita kampikammiot, joita autonvalmistajilla tulee olla aina varastossa.
is the diluted CO2 concentration measured with NDIR in %
on NDIR-analysaattorin avulla mitattu laimennettu CO2-konsentraatio prosentteina
is the moulded depth of the ship to bulkhead deck (metres) provided that, in a ship having an enclosed cargo space on the bulkhead deck which is internally drained in accordance with the requirements of paragraph .1.6.2 and which extends for the full length of the ship, D shall be measured to the next deck above the bulkhead deck.
on aluksen mallikorkeus laipiokanteen (metreinä) sillä edellytyksellä, että aluksessa, jossa on suljettu lastitila laipiokannella, joka tyhjennetään sisäisesti .1.6.2. kohdan vaatimusten mukaisesti ja joka ulottuu koko aluksen pituudelle, D mitataan laipiokannen yläpuolella olevaan seuraavaan kanteen asti.
Is the proposed overall strategy appropriate to effectively implement the Integrated Product Policy approach?
Voidaanko yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskeva lähestymistapa panna ehdotetun yleisstrategian avulla tehokkaasti täytäntöön?
is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
on 1 metrin levyisen kangaskappaleen suhteellinen venymδ vetovoimalla 10 N
is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR in %
on NDIR-analysaattorin avulla mitattu laimentamaton CO2-konsentraatio prosentteina
Is there a need for further best practice sharing and/or benchmarking of R &amp; D procurement practices used across Member States to facilitate the wider usage of pre-commercial procurement?
Tarvitaanko lisää jäsenvaltioiden t &amp; k-hankintojen parhaiden toimintatapojen levittämistä ja/tai benchmarking-kehittämistä, jotta voidaan helpottaa laajempaa siirtymistä esikaupallisiin hankintoihin?
Is there, in the present market circumstances, still a justification under Article 81(3) of the Treaty for the block exemption for freight rate fixing, supply and market regulation by liner shipping conferences?
Onko linjakonferenssien harjoittamaa rahtimaksujen vahvistamista sekä tarjonnan ja markkinoiden sääntelyä koskeva ryhmäpoikkeus nykyisissä markkinaolosuhteissa vielä perusteltu perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla?
Is there, in the present market circumstances, still a justification under Article 81(3) of the Treaty for the block exemption for price fixing and supply and market regulation by liner shipping conferences?.
Onko linjakonferenssien harjoittamaa hintojen vahvistamista sekä tarjonnan ja markkinoiden sääntelyä koskeva ryhmäpoikkeus nykyisissä markkinaolosuhteissa vielä perusteltu perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla?
is to be determined in the frequency range from 0,5 to 2,0 Hz at intervals no greater than 0,05 Hz.
on määritettävä taajuusalueella 0,5–2,0 Hz enintään 0,05 Hz:n välein.
ISDS cases proliferated dramatically between 2002 and 2014 (58 in 2013 and 42 cases in 2014)6 with the number of treaty based arbitrations reaching 610 by the end of 2014.
Sijoittajan ja valtion välisten riitojenratkaisumenettelyjen lukumäärä kasvoi huimasti vuosien 2002 ja 2014 välisenä aikana (tapauksia oli 58 vuonna 2013 ja 42 vuonna 2014)6, ja sopimusperustaisia välimiesmenettelyjä oli vuoden 2014 loppuun mennessä ollut kaikkiaan 610 tapausta.
Island cabotage in Southern Europe - as defined in Article 6 (2) - shall be liberalised as from the 1st of January 1999.
Etelä-Euroopan saarikabotaasi – sellaisena kuin se on määriteltynä 6 artiklan 2 kohdassa – vapautetaan 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien.
Island regions generate 2.2% of the EU's total GDP, achieving only 72% of the EU average.
Saaristoalueet tuottavat 2,2 prosenttia EU:n kokonaisbruttokansantuotteesta, ja niiden BKT on vain 72 prosenttia EU:n keskiarvosta.
ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’
ISO 11451 ’Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Vehicle test methods’
ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’
ISO 11452 ’Road vehicles – Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy – Component test methods’
ISO 14000 is an internationally recognised series of standards for environmental management.
ISO 14000 on kansainvälisesti tunnustettu ympäristöasioiden hallintaa koskevien standardien sarja.
ISO 37001
ISO 37001 ‑standardi
ISO 3767-1:1998, symbol 8.18 may be used as alternative.
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää standardin ISO 3767-1:1998 mukaista tunnusta 8.18.
ISO 3767-1:1998, symbol 8.19 may be used as alternative.
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää standardin ISO 3767-1:1998 mukaista tunnusta 8.19.
ISO 3767-2:1991, symbol 7.11 combined with ISO 3767-1:1998, symbol 7.1 to 7.5 may be used as alternative.
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää standardin ISO 3767-2:1991 mukaista tunnusta 7.11 yhdessä standardin ISO 3767-1:1998 mukaisen tunnuksen 7.1-7.5 kanssa.
ISO 3767-2:1991, symbol 7.12 PTO display combined with ISO 3767-1:1991, symbol 7.1 to 7.5 may be used as alternative.
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää standardin ISO 3767-2:1991 mukaista tunnusta 7.12 (voimanoton näyttö) yhdessä standardin ISO 3767-1:1991 mukaisen tunnuksen 7.1-7.5 kanssa.
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, 2nd edition, 2002
ISO 7637-1 ’Road vehicles – Electrical disturbance from conduction and coupling – Part 1: Definitions and general considerations’, 2. painos 2002
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, 2nd edition, 2004
ISO 7637-2 ’Road vehicles – Electrical disturbance from conduction and coupling – Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, 2. painos 2004
ISO Standard 3833 - 1977, term No 3.1.1.1, but including also vehicles with more than four side windows.
ISO:n standardi 3833 - 1977, 3.1.1.1 kohta, mutta mukaan luettuna myös ajoneuvot, joissa on enemmän kuin neljä sivuikkunaa
ISO Standard 3833 - 1977, term No 3.1.1.4 (estate car)
ISO:n standardi 3833 - 1977, 3.1.1.4 kohta (farmariauto)
ISO Standard 3833 - 1977, term No 3.1.1.5
ISO:n standardi 3833 - 1977, 3.1.1.5 kohta
ISO Standard 3833 - 1977, term No 3.1.1.6
ISO:n standardi 3833 - 1977, 3.1.1.6 kohta
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.1 and for vehicles other than those of category M1: Directive 97/27/EC, Annex I, Section 2.4.1.
ISO:n standardi 612 - 1978, 6.1 kohta ja muiden kuin M1-luokan ajoneuvojen osalta: direktiivi 97/27/EY, liite I, 2.4.1 kohta.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.10.
ISO:n standardi 612 - 1978, 6.10 kohta.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.11.
ISO:n standardi 612 - 1978, 6.11 kohta.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.18.1.
ISO:n standardi 612 - 1978, 6.18.1 kohta.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.19.2.
ISO:n standardi 612 - 1978, 6.19.2 kohta.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.2 and for vehicles other than those of category M1: Directive 97/27/EC, Annex I, Section 2.4.2.
ISO:n standardi 612 - 1978, 6.2 kohta ja muiden kuin M1-luokan ajoneuvojen osalta: direktiivi 97/27/EY, liite I, 2.4.2 kohta.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.20.
ISO:n standardi 612 - 1978, 6.20 kohta.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.3 and for vehicles other than those of category M1: Directive 97/27/EC, Annex I, Section 2.4.3.
ISO:n standardi 612 - 1978, 6.3 kohta ja muiden kuin M1-luokan ajoneuvojen osalta: direktiivi 97/27/EY, liite I, 2.4.3 kohta.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.4.
ISO:n standardi 612 - 1978, 6.4 kohta.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.5.
ISO:n standardi 612 - 1978, 6.5 kohta.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.6.
ISO:n standardi 612 - 1978, 6.6 kohta.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.7.
ISO:n standardi 612 - 1978, 6.7 kohta.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.9.
ISO:n standardi 612 - 1978, 6.9 kohta.
Isobutane [containing ³ 0.1 % Butadiene (203-450-8)] [2]
Isobutaani [joka sisältää ³ 0,1 % butadieenia (203-450-8)] [2]
Isobutane [containing ≥0,1 % Butadiene (203-450-8)] [2]
Isobutaani [joka sisältää  0,1 % butadieenia (203-450-8)] [2]
Isobutane [containing ≥ 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [2]
Isobutaani [joka sisältää  0,1 % butadieenia (203-450-8)] [2]
isoglucose falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
CN-koodeihin 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 kuuluva isoglukoosi.
isoglucose quotas that are increased by 100,000 tonnes per year for three years.
Isoglukoosin kiintiöitä suurennetaan kolmen vuoden aikana 100 000 tonnia vuodessa.
isoglucose quotas that are increased by 100,000 tonnes per year for three years;
Isoglukoosin kiintiöitä suurennetaan kolmen vuoden aikana 100 000 tonnia vuodessa.
Isopropanol/water mixture (50/50 v/v):
Isopropanolin ja veden seos (tilavuussuhde 50/50):
Isotopes of strontium, notably Sr-90
Strontiumin isotoopit, erityisesti SR-90
ISPA (Instrument for Structural Policy for Pre-Accession), one of the three pre-accession instruments, is tailored on the pattern of the Cohesion Fund and is aimed, for 50% of its allocation, at upgrading the transport network of trans-European interest in the ten countries of Central and Eastern Europe that are candidates to join the European Union.
ISPA (Instrument for Structural Policy for Pre-Accession) on yksi liittymistä edeltävistä rakennepolitiikan välineistä, joka on suunniteltu koheesiorahaston mallin mukaan, ja 50 % sen kautta myönnettävästä tuesta on suunnattu Euroopan laajuisten liikenneverkkojen parantamiseen kymmenessä unionin jäsenyyttä hakeneessa Keski- ja Itä-Euroopan maassa.
ISPA commitment appropriations from budget line B-7020 were used mainly for 75 ISPA measures (€ 997 516 506).
Budjettikohdasta B-7020 ISPA-tukeen osoitetut maksusitoumusmäärärahat käytettiin pääosiltaan 75 ISPA-toimenpiteeseen (997 516 506 euroa).
ISPA funds contributed 67%, or €2.9 billion to these eligible investment costs.
ISPA-rahoituksen osuus oli 67 prosenttia eli 2,9 miljardia euroa näistä tukikelpoisista investointikustannuksista.
ISPA funds contributed 67.36%, or €2.98 billion, to these eligible investment costs.
ISPA-rahoituksen osuus oli 67,36 prosenttia eli 2,98 miljardia euroa näistä tukikelpoisista investointikustannuksista.
ISPA funds for these projects amounted to € 1.55 billion representing 64.9% of a total eligible investment cost of € 2.4 billion.
Näihin hankkeisiin myönnettiin ISPA-varoja 1,55 miljardia euroa, joka on 64,9 % yhteensä 2,4 miljardin euron tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
ISPA payments in 2002 totalled € 388.5 million, which is the double of the payments made in 2001.
ISPA:sta maksettiin vuonna 2002 yhteensä 388,5 miljoonaa euroa, mikä on kaksi kertaa enemmän kuin vuonna 2001.
ISPA project 2005HR16PPE001 - Karlovac Water &amp; Wastewater Programme
ISPA-hanke 2005HR16PPE001 – Karlovacin veden ja jäteveden käsittelyohjelma
ISPA technical assistance to finance the first 3 stages of EDIS (gap assessment, gap plugging and compliance assessment) was approved in 2002 for a total of € 892 000.
Vuonna 2002 hyväksyttiin yhteensä 892 000 euron suuruinen ISPA:n tekninen apu EDIS-järjestelmän kolmen ensimmäisen vaiheen (puutteiden arviointi, puutteiden korjaaminen ja vaatimustenmukaisuuden arviointi) rahoittamiseksi.
Israel also has a ratio of 13 R &amp; D staff per 1,000 inhabitants, on a par with European countries such as Germany or France.
Israelissa on 1000:ta asukasta kohti 13 T &amp; K-toiminnan parissa työskentelevää henkilöä, mikä vastaa Saksan ja Ranskan kaltaisten EU-maiden tasoa.
Issue 2: Removal of the 105oC temperature limit from the definition of the scope
Asia 2: 105 oC:n lämpötilarajan poistaminen soveltamisalan määritelmästä
issue an EU Blue Card and allow the applicant to reside on its territory for highly qualified employment if the conditions set in this Article are fulfilled and under the conditions set out in Articles 8-15;
myöntää EU:n sininen kortti ja antaa hakijalle lupa oleskella alueellaan korkeaa pätevyyttä vaativan työn vuoksi, jos tässä artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät ja 8–15 artiklan säännöksiä noudatetaan;
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19.
antaa lausuntoja Euroopan parlamentille, neuvostolle tai komissiolle 19 artiklan mukaisesti.
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19;
antaa lausuntoja Euroopan parlamentille, neuvostolle tai komissiolle 19 artiklan mukaisesti.
Issued in accordance with the provisions of Article 4bis of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002
Annettu matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 2002 tehdyn Ateenan yleissopimuksen 4 a artiklan määräysten mukaisesti.
Issuers offering non-equity securities solely to qualified investors or requiring a minimum commitment of EUR 100 000 per investor will still benefit from a prospectus exemption.
Liikkeeseenlaskijat, jotka tarjoavat muita kuin osakesidonnaisia arvopapereita yksinomaan kokeneille sijoittajille tai edellyttävät vähintään 100 000 euron sijoittajakohtaista sitoumusta, voivat edelleen hyödyntää poikkeusta esitevelvollisuudesta.
issuers referred to in Article 9 of Regulation (EC) No.1606/2002 for the financial years starting on or after 1 January 2005 and 1 January 2006.
asetuksen (EY) N:o 1606/2002 9 artiklassa mainituilta liikkeeseenlaskijoilta 1 päivänä tammikuuta 2005 tai 1 päivänä tammikuuta 2006 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta.
Issuers which, prior to the date of application of this Regulation, have had a registration document, drawn up in accordance with Annex I or XI of Regulation (EC) No 809/200422, approved by a competent authority for at least three consecutive years and have thereafter filed, according to Article 12(3) of Directive 2003/71/EC, or got approved such a registration document every year, shall be allowed to file a universal registration document without prior approval in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 from the date of application of this Regulation.
Liikkeeseenlaskijoiden, joilla on ennen tämän asetuksen soveltamispäivää ollut asetuksen (EY) N:o 809/200422 liitteen I tai XI mukaisesti laadittu rekisteröintiasiakirja, jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt vähintään kolmena peräkkäisenä vuotena ja joka on tämän jälkeen toimitettu toimivaltaiselle viranomaiselle direktiivin 2003/71/EY 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti, tai hyväksytty tällaisena rekisteröintiasiakirjana vuosittain, on voitava toimittaa yleinen rekisteröintiasiakirja toimivaltaiselle viranomaiselle ilman ennakkohyväksyntää 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tämän asetuksen soveltamispäivästä.
Issues are R &amp; D, environment, employment and transport23.
Aiheena ovat tutkimus ja kehitys, ympäristö, työllisyys ja liikenne23.
Issues are R &amp; D, environment, employment and transport24.
Aiheena ovat tutkimus ja kehitys, ympäristö, työllisyys ja liikenne24.
Issues concerning the implementation of this Directive and, in particular, the matter of supplementary indications shall be further examined, and if necessary the appropriate measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council8.
Tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja erityisesti lisämerkintöjä koskevia kysymyksiä tutkitaan edelleen, ja tarvittaessa toteutetaan tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/34/EY8 17 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Issues concerning the implementation of this directive, and in particular, the matter of supplementary indications shall be further examined, and if necessary the appropriate measures adopted in accordance with the procedure of Article 18 of Council Directive 71/316/EEC*.
Tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja erityisesti lisämerkintöjä koskevia kysymyksiä tutkitaan edelleen, ja tarvittaessa toteutetaan tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä neuvoston direktiivin 71/316/ETY* 18 artiklan menettelyn mukaisesti.‘
Issues of concern include the application and length of detention, detention conditions, the particular situation of minors, free legal assistance, and effective remedies under the asylum process in some Member States (Articles 6, 24 and 47 of the Charter).
Esille nousseita ongelmia ovat muun muassa säilöönoton soveltaminen ja sen kesto, säilöönoton olosuhteet, alaikäisten erityistilanne, maksuton oikeusapu ja tehokkaat oikeussuojakeinot turvapaikkaprosessin aikana joissakin jäsenvaltioissa (perusoikeuskirjan 6, 24 ja 47 artikla).
Issues relating to public management in such sectors as water, in connection with climate change, can also provide a springboard for governance dialogue, as exemplified by April 2006’s EU-Central Asia conference in Almaty.
Hallintotapaa koskeva vuoropuhelu voidaan myös käynnistää käsittelemällä ensin julkista hallintoa esimerkiksi vesihuollon tai ilmastonmuutoksen alalla.
Issues to be discussed during this workshop include progress towards financial and fiscal union, the vicious circle of the banking crisis and sovereign debt, Eurobonds, the role of the EU budget and leveraging private capital through project bonds, the functioning of the European semester and economic governance in the Eurozone and the EU as a whole.
Siinä keskustellaan etenemisestä kohti talous- ja finanssipoliittista liittoa, pankkikriisin ja valtionvelan noidankehästä, euroalueen yhteisistä joukkolainoista, EU:n talousarvion ja hankejoukkolainojen avulla tehtävän yksityispääoman vipuamisen merkityksestä, talouspolitiikan EU-ohjausjakson toiminnasta sekä euroalueen ja koko EU:n talouden ohjauksesta ja hallinnasta.
IST has been a research priority for more than 30 years and the relevant RTD investment is the highest as a percentage of GDP worldwide.
Tietoyhteiskunnan teknologia on ollut tutkimuksen painopiste jo yli 30 vuotta ja alan T &amp; K-investoinnit ovat maailmanlaajuisesti suurimpia BKT:hen nähden.
IST has been a research priority for more than 30 years and the relevant RTD investment is the highest as a percentage of GDP worldwide.
Tietoyhteiskunnan teknologia on ollut tutkimuksen painopiste jo yli 30 vuotta ja alan T &amp; K-investointien prosentuaalinen osuus BKT:sta on maailman suurin.
ISTTOK (Lisbon, Portugal) and KASTOR (Prague, Czech Rep.) are small low-cost devices which are used for basic studies, diagnostic development and training.
ISTTOK (Lissabon, Portugali) ja KASTOR (Praha, Tekki) ovat pieniä, suhteellisen halpoja laitteita, joita käytetään perustutkimuksiin, diagnostiikan kehittämiseen ja koulutukseen.
István Farkas (for Group III)
István Farkas (ryhmä III:n asiantuntija)
István Komoróczki (HU-I) (rule 62 Borbála Vadász)
Komoróczki (HU–I) (62 art.
It constitutes an important step forward as to information to the citizens on EU activities.
Se on tärkeä askel kansalaisille suunnatussa tiedotustoiminnassa EU:n toiminnasta.
It is particularly important to change attitudes and the policy must be forward-looking involving all workers with measures to encourage life long learning and adaptability and to encourage employers to offer flexibility in working arrangements.
Erityisen tärkeää on muuttaa asenteita, ja politiikan on oltava eteenpäinsuuntautunutta ja sillä on rohkaistava kaikkia työntekijöitä elinikäiseen oppimiseen ja sopeutumiseen sekä työnantajia tarjoamaan joustavia työjärjestelyjä.
It shall expire on December 31 2001.
Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2001.
It should also clarified that rights relating to billing and billing information apply for consumers of heating, cooling or hot water supplied from a central source even where they have no direct, individual contractual relationship with an energy supplier.
Olisi myös selkeytettävä, että laskutukseen ja laskutustietoihin liittyviä oikeuksia sovelletaan keskitetystä lähteestä toimitetun lämmityksen, jäähdytyksen tai lämpimän veden käyttäjiin, vaikka heillä ei olekaan suoraa henkilökohtaista sopimussuhdetta energian toimittajaan.
It therefore welcomes the Commission's decision to proceed by commencing with a modernisation of the existing system.
Tämän vuoksi TSK on tyytyväinen komission päätökseen käynnistää ensi vaiheessa nykyisen järjestelmän uudenaikaistaminen.
It welcomed and supported the Commission’s proposal.
Siinä se suhtautui myönteisesti komission ehdotukseen ja tuki sitä.
It will certainly be a further factor for growth, investment and job creation across the Union in the second half of the decade, but it will also put many of the quantitative Lisbon targets under strain.
Laajentuminen on eittämättä kasvua, investointeja ja työpaikkojen luomista edistävä tekijä unionissa vuosikymmenen jälkipuoliskolla, mutta se panee myös monet Lissabonin määrälliset tavoitteet koetukselle.
It will have an impact on availability of statistical data in some Member States leading to changes in the collection of statistical data.
Toimenpide vaikuttaa tilastotietojen saatavuuteen tietyissä jäsenvaltioissa, minkä vuoksi tilastotietojen keräämistä on muutettava.
IT &amp; Telecommunication equipment
Tieto- ja teletekniset laitteet
IT - 00185 Rome
IT–00185 ROMA
It accepts in principle to add the reference to electronic media, to read in paragraph 2 (a) “the public are informed whether by public notices or electronic media or other appropriate means,…”.
Se hyväksyy periaatteessa sähköisiin viestimiin kohdistuvan viittauksen lisäämisen 2 kohdan a alakohtaan seuraavasti: "yleisölle tiedotetaan joko julkisilla ilmoituksilla tai sähköisen viestinnän keinoin tai muilla asianmukaisilla tavoilla...".
It accepts that a limit of 5% for horizontal agreements and 10% for vertical agreements seems appropriate.
Sen mielestä 5 prosentin raja-arvo on sopiva horisontaalisille sopimuksille ja 10 prosentin raja-arvo vertikaalisille sopimuksille.
it accepts without reservation the reporting requirements imposed by each convention and gives a binding undertaking to accept regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the provisions of the conventions listed in Annex VIII; and
se hyväksyy varauksitta kunkin yleissopimuksen mukaiset raportointivaatimukset ja antaa velvoittavan sitoumuksen, jossa se vahvistaa hyväksyvänsä, että sen täytäntöönpanotoimia valvotaan ja tarkastellaan säännöllisesti liitteessä VIII lueteltujen yleissopimusten määräysten mukaisesti; ja
It accounted for 33 % of the total component in 2015, up from 14% in 2008.
Se muodosti 33 prosenttia osatekijän kokonaisuudesta vuonna 2015, kun vuonna 2008 vastaava osuus oli 14 prosenttia.
It accounts for 73% of inland freight transport.
Se kattaa 73 prosenttia sisämaan tavaraliikenteestä.
It accounts for about 3.4 % of GDP in the 13 countries surveyed in a recent study20, and even 6% in the UK and Sweden.
Sen osuus BKT:stä hiljattaisen tutkimuksen20 piiriin kuuluneissa 13 maassa oli noin 3,4 prosenttia ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa jopa 6 prosenttia.
It accounts for around 30% of world production and has more than 300 000 employees.
Sen osuus koko maailman tuotannosta on noin 30 prosenttia, ja sillä on yli 300 000 työntekijää.
It accounts for over 25 % of total employment and a significant proportion of economic activity in the EU Member States.
Se tarjoaa yli neljänneksen kaikista työpaikoista, ja sen osuus EU:n jäsenvaltioiden taloudellisesta toimeliaisuudesta on huomattava.
It accounts for some 16% of the Union’s GDP11.
Ne kattavat noin 16 prosenttia unionin BKT:sta11.