natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with more focused and aligned strategies ("smart specialisation"), the monitoring of real outputs and impacts of projects supported should provide accurate and comparable information about the quality and efficiency of funding through R &amp; I programmes.
Kuten keskitetymmissä ja yhtenäisemmissä strategioissa (älykkään erikoistumisen strategioissa) edellytetään, tuettujen hankkeiden todellisten tulosten ja vaikutusten seurannassa olisi tuotettava tarkkoja ja vertailukelpoisia tietoja T &amp; I-ohjelmista myönnettävän rahoituksen laadusta ja tehokkuudesta.
In line with other recent consumer-related directives, Article 17 obliges Member States to increase the awareness of harmonised national consumer law amongst its citizens, where possible in co-operation with businesses34.
Muiden äskettäin annettujen kuluttajiin liittyvien direktiivien tapaan 17 artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan lisäämään kansalaisten tietoa yhdenmukaistetusta kansallisesta kuluttajansuojaa koskevasta lainsäädännöstä, mahdollisuuksien mukaan yhteistyössä yritysten kanssa.34
In line with Parliament recommendation No 52 of the report on the discharge for 2004, transparency has to be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds, irrespective of the mode of the implementation of the budget.
Vuoden 2004 vastuuvapautta koskevan, Euroopan parlamentin suosituksen 52 kohdan mukaisesti on lisättävä avoimuutta antamalla tiedot yhteisön varojen edunsaajista talousarvion toteuttamismenettelystä riippumatta.
In line with Parliament's amendment No 50, the scope of Article 28 on financial statements is extended in order to cover legislative proposals presented by Member States in accordance with the Treaty on European Union, and substantial amendments to a legislative proposal which have an impact on the budget.
Parlamentin tarkistuksen 50 mukaisesti rahoitusselvityksiä käsittelevän 28 artiklan soveltamisalaa laajennetaan kattamaan sellaiset säädösehdotukset, joita jäsenvaltiot tekevät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti, sekä sellaiset merkittävät säädösehdotuksiin tehtävät muutokset, joilla on budjettivaikutuksia.
In line with Parliament's amendment No 68, the accounting officer, when certifying the accounts, is empowered to make such checks as he considers necessary to the accounts and to make reservations.
Parlamentin tarkistuksen 68 mukaisesti tilinpitäjällä on tilinpäätöksen vahvistamisen yhteydessä valtuudet toimittaa tarpeellisiksi katsomansa tarkastukset ja esittää varaumia.
In line with Parliament's amendment No 123, the content of the report on budgetary and financial management is specified in Article 122.
Parlamentin tarkistuksen 123 mukaisesti VHA:n 122 artiklassa täsmennetään talousarvio- ja varainhallintoa koskevan selvityksen sisältö.
In line with Parliament’s amendment No 130, a three-week period is laid down for the building procedure (i.e. one week for the notification of the intention to issue an opinion plus the existing two-week period for the transmission of the opinion).
Parlamentin tarkistuksen 130 mukaisesti kiinteistöhankkeita koskevaan menettelyyn varataan kolme viikkoa (viikko aikaa ilmoittaa aikomuksesta antaa lausunto ja nykykäytännön mukaisesti kaksi viikkoa lausunnon toimittamiseen).
In line with Parliament’s amendment No 59, it is specified in Article 50 that the institutions implement their sections of the budget within the limits of the appropriations authorised.
Parlamentin tarkistuksen 59 mukaisesti 50 artiklassa täsmennetään, että toimielimet toteuttavat niitä koskevat talousarvion osat annettujen määrärahojen rajoissa.
In line with Parliament’s amendment No 70 and the Court of Auditor’s opinion, the establishment by several institutions of joint financial irregularities panels is made possible.
Parlamentin tarkistuksen 70 ja tilintarkastustuomioistuimen lausunnon mukaisesti säädetään toimielinten mahdollisuudesta perustaa taloudellisia väärinkäytöksiä yhdessä selvittäviä elimiä.
In line with Recital 19 and 19a, a new Article 9a is introduced to clarify the proposal's intention to include biocidal products used in animal husbandry in the proposal.
Johdanto-osan 19 ja 19 a kappaleen mukaisesti lisätään uusi 9 a artikla, jolla selkeytetään ehdotuksen tavoitetta sisällyttää kotieläintuotannossa käytettävät biosidituotteet ehdotukseen.
In line with Regulation (EC) No 1159/2000, in June 2001 the Commission organised in Brussels the eighth meeting of the Informal Network of ESF Information Officers (INIO) to support them in their efforts to publicise the ESF.
Asetuksen (EY) N:o 1159/2000 mukaisesti komissio järjesti Brysselissä kesäkuussa 2001 ESR:n tiedottajien epävirallisen verkon (INIO) kahdeksannen kokouksen tukeakseen tiedottajia ESR:n tunnetuksi tekemisessä.
In line with relevant practice of parcel service providers and Member States parcels considered for the scope of this Regulation are those with a maximum weight of 31.5 kg.
Pakettipalvelujen tarjoajien ja jäsenvaltioiden alan käytännön mukaisesti tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat paketit, jotka painavat enintään 31,5 kilogrammaa.
In line with Rules 15(4) and 16 RP, the Bureau decided to submit the lists on general membership of sections and their respective bureaux to the Assembly for approval together with a proposal to cap membership at 135 members.
Työvaliokunta päätti työjärjestyksen 15 artiklan 4 kohdan ja 16 artiklan mukaisesti esittää luettelot erityisjaostojen ja niiden työvaliokuntien yleisestä kokoonpanosta täysistunnon hyväksyttäväksi sekä ehdotuksen erityisjaostojen jäsenmäärän rajoittamisesta 135 jäseneen.
In line with the 3% objective, nearly all Member States have set national targets for increasing R &amp; D investment.
Lähes kaikki jäsenvaltiot ovat 3 prosentin tavoitteen hengessä asettaneet kansalliset tavoitteet t &amp; k-investointien kasvattamiselle.
In line with the above principles, the Committee presents the following recommendations, emphasising that each of them contributes to building an overall, dynamic, interactive and coherent whole, without which it hardly seems possible to relaunch successfully the completion of the single market in services.
Komitea antaa joukon suosituksia ja korostaa, että kunkin edellä esitetyn periaatteen tarkoituksena on rakentaa kokonaisvaltainen, dynaaminen, interaktiivinen ja johdonmukainen järjestelmä, jota ilman palvelujen yhtenäismarkkinat tuskin ovat komitean mielestä toteutettavissa.
In line with the agreement of 1 December, the Commission adopted on 4 March 19983 a proposal for a Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
Joulukuun 1 päivänä hyväksytyn päätöslauselman seurauksena komissio on 4 päivänä maaliskuuta 19983 antanut direktiiviehdotuksen, joka koskee eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisten korko- ja rojaltimaksujen yhteistä järjestelmää.
In line with the agreement on the Financial Perspectives of December 2005, the total budget of the EFF will be € 3,849 million for 2007-2013.
Joulukuussa 2005 rahoituskehyksestä tehdyn sopimuksen mukaisesti Euroopan kalatalousrahaston kokonaisbudjetti on 3 849 miljoonaa euroa vuosina 2007–2013.
In line with the aim of precisely circumscribing the funds under this Regulation, Article 3, paragraph 1(a) stipulates that a EuSEF shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments that are qualifying portfolio undertakings.
Tämän vuoksi ehdotuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, että eurooppalainen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunut rahasto on rahasto, jonka yhteenlasketuista pääomasijoituksista ja maksamattomista pääomasitoumuksista vähintään 70 prosenttia on varattu vaatimukset täyttäviin salkkuyrityksiin tehtäviin sijoituksiin.
In line with the aim of precisely circumscribing the qualifying funds in relation to which a venture capital fund manager shall benefit from the rights under this Regulation, Article 3, paragraph (a) stipulates that a qualifying venture capital fund shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments in small and medium sizes enterprises (SME) that issue equity or quasi equity instruments directly to the venture capital investor ("investment targets").
Tämän vuoksi asetuksen 3 artiklan a kohdassa säädetään, että vaatimukset täyttävä riskipääomarahasto on rahasto, jonka yhteenlasketuista pääomasijoituksista ja maksamattomista pääomasitoumuksista vähintään 70 prosenttia on varattu sellaisiin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yrityksiin) tehtäviin sijoituksiin, jotka suuntaavat oman pääoman ehtoisia tai oman pääoman luonteisia sijoitusinstrumentteja suoraan riskipääomasijoittajille (”sijoituskohteet”).
In line with the approach adopted elsewhere in this amending Directive, the amendment to Article 29(11) (itself inserting a new Article 56a in the Consolidated Banking Directive 2000/12/EC) brings this provision into line with institutional precedent by clarifying that the EBC should give guidance as to whether the consolidated supervision arrangements of competent authorities are likely to achieve the objectives defined elsewhere in the chapter at the request of the Commission.
Tässä muutosdirektiivissä yleisesti omaksutun lähestymistavan mukaisesti 29 artiklan 11 kohtaan tehtävällä muutoksella (jolla konsolidoituun pankkidirektiiviin 2000/12/EY lisätään uusi 56 a artikla) saatetaan kyseinen säännös toimielimiä koskevan käytännön mukaiseksi selventämällä, että Euroopan pankkikomitean olisi komission pyynnöstä annettava neuvoja siitä, saavutetaanko toimivaltaisten valvontaviranomaisten konsolidoidulla valvonnalla todennäköisesti tavoitteet, jotka on määritelty luvun muissa kohdissa.
In line with the Bali Roadmap, an additional € 10 million in 2009, rising to € 20 million in 2013, will add to the present allocations under Chapter 21.04 "Environment and sustainable management of natural resources, including energy", thus bringing the total to € 934.5 million for the period 2007-2013.
Balin etenemissuunnitelman mukaisesti nykyisiin luvun 21 04 ”Ympäristö ja luonnonvarojen kestävä hoito, energia mukaan luettuna” määrärahoihin lisätään 10 miljoonaa euroa vuonna 2009 ja 20 miljoonaa euroa vuonna 2013, jolloin koko ajanjakson 2007–2013 määräksi tulee yhteensä 934,5 miljoonaa euroa.
In line with the big-bang changeover scenario chosen by both Cyprus and Malta, all administrative and financial systems were running exclusively in their respective national currencies up to 31 December 2007 and switched over to the euro on 1 January 2008.
Niin Kyproksen kuin Maltan valitseman big bang -skenaarion mukaisesti kaikki hallinto- ja talousjärjestelmät toimivat yksinomaan maiden kansallisissa valuutoissa 31. joulukuuta 2007 asti ja siirtyivät euroon 1. tammikuuta 2008.
in line with the change made to the corresponding article of the classic Directive (Article 80), the time limit for implementation of the Directive was changed to 21 months after its entry into force;
klassisen direktiivin vastaavaan artiklaan (80 artikla) tehdyn muutoksen mukaisesti direktiivin täytäntöönpanoa koskeva määräaika on muutettu 21 kuukaudeksi sen voimaantulon jälkeen.
In line with the clarification of scope, a new provision has been introduced to ensure that GMOs exempted under Article 2(4) of the Directive are labelled appropriately when made available to third parties.
Tämän soveltamisalan selvennyksen mukaisesti direktiiviin on lisätty uusi säännös sen varmistamiseksi, että GMO:t, joihin sovelletaan direktiivin 2 artiklan 4 kohdan mukaista poikkeusta, merkitään asianmukaisesti, kun ne saatetaan ulkopuolisten tahojen käyttöön.
In line with the Commission's broader commitment to mainstreaming, the OECD DAC marker will also be applied for tracking progress on biodiversity and desertification mainstreaming".
Osana komission laajempaa sitoutumista valtavirtaistamiseen OECD:n kehitysapukomitean (DAC) osoitinjärjestelmää sovelletaan biodiversiteetin suojelun ja aavikoitumisen vähentämisen seurantaan.
In line with the Commission's modified proposal on the FR, the possibility for the authorising officer by delegation to refer a matter to the financial irregularities panel is introduced in Article 75 IR.
Soveltamissääntöjen 75 artiklaa ehdotetaan muutettavaksi niin, että valtuutetulla tulojen ja menojen hyväksyjällä olisi VHA:ta koskevan komission muutetun ehdotuksen mukaisesti mahdollisuus saattaa asia taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelimen käsiteltäväksi.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy8, a public consultation on the extension and future of the Agency was held from 13 June to 7 September 20079.
Viraston toimikauden pidentämisestä ja tulevaisuudesta pidettiin sääntelyn parantamista koskevan komission strategian8 mukainen julkinen kuuleminen 13. kesäkuuta – 7. syyskuuta 20079.
In line with the Commission’s rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review 3 ½ years after the start of the Research Framework Programme of seven years duration.
Arviointia koskevien komission hyvien käytäntöjen ja sääntöjen mukaisesti seitsenvuotiselle tutkimuksen puiteohjelmalle tehdään kolmen ja puolen vuoden kuluttua puolivälin arviointi.
In line with the Communication on a Budget for Europe 2020, Erasmus for all will integrate existing international programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Edulink and Alfa) and cooperation programmes with industrialised countries.
Kuten tiedonannossa Eurooppa 2020 –strategiaa tukeva talousarvio todettiin, Yhteinen Erasmus kokoaa olemassa olevat kansainväliset ohjelmat (Erasmus Mundus, Tempus, Edulink ja Alfa) sekä yhteistyöohjelmat teollisuusmaiden kanssa saman ohjelman piiriin.
In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth enhancing expenditure, notably on R &amp; I.
Kasvua edistävän julkisen talouden vakauttamisen käsitteen mukaisesti jäsenvaltioiden on asetettava etusijalle kasvua edistävät menot, erityisesti T &amp; I-menot.
In line with the conclusions of the European Council of March 2007, the EU is committed to reduce its greenhouse gas emissions by 30% in the event of an international agreement.
Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2007 vahvistamien päätelmien mukaisesti EU on sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään 30 prosenttia, jos asiasta tehdään maailmanlaajuinen sopimus.
In line with the Council Conclusions of 8 October 2015, the Commission calls upon the Member States to systematically insert information on sought firearms into the SIS and to increase the insertion of information on firearms into the Europol Information System (EIS) and Interpol's iARMS, where available.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita neuvoston 8. lokakuuta 2015 antamien päätelmien mukaisesti viemään tiedot etsittävistä ampuma-aseista järjestelmällisesti SIS-järjestelmään ja lisäämään ampuma-aseita koskevien tietojen tallentamista Europolin tietojärjestelmään (EIS) ja mahdollisuuksien mukaan Interpolin iARMS-järjestelmään.
In line with the decision which will have been taken by EU Ministers, the Partners should agree on appropriate measuresto enhance private investment and the private sector in partner countries, bearing in mind the recommendation by the Commission regarding FEMIP (see COM(2003) 587 Final of 15.10.2003).
EU:n ministerien tekemän päätöksen mukaisesti kumppanien olisi sovittava soveltuvista toimenpiteistä yksityisten investointien ja yksityissektorin lujittamiseksi kumppanimaissa ottaen huomioon komission FEMIP:iä koskeva suositus (katso KOM(2003) 587, lopullinen, 15.10.2003).
In line with the decision to remove special and exclusive rights in 2009 (Article 7, first paragraph), this proposal provides for the repeal of the existing expiring provision in Articles 26, paragraph 2, and 27 of the Postal Directive.
Sen päätöksen mukaisesti, joka koskee yksin- ja erityisoikeuksien poistamista vuonna 2009 (7 artiklan 1 kohta), tässä ehdotuksessa kumotaan postidirektiivin voimassaolon umpeutumista koskeva säännös (26 artiklan 2 kohta ja 27 artikla).
In line with the Digital Agenda for Europe23, the specific objective of ICT research and innovation (R &amp; I) is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
Euroopan digitaalistrategian23 mukaisesti tieto- ja viestintäteknologian tutkimuksen ja innovoinnin erityistavoitteena on antaa Euroopalle valmiudet kehittää ja hyödyntää tieto- ja viestintäteknologian edistysaskelten tarjoamia mahdollisuuksia kansalaisten, yritysten ja tiedeyhteisöjen hyödyksi.
In line with the earlier adopted Directives on emissions for two and three-wheeled vehicles, passenger cars and heavy-duty vehicles, it is proposed to apply fiscal incentives to vehicles that meet the stage 2003 emission limits in advance of the mandatory application date for this stage.
Kaksi‑ ja kolmipyöräisten ajoneuvojen, henkilöautojen ja raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjä koskevien aiemmin annettujen direktiivien mukaisesti verokannustimia ehdotetaan sovellettavaksi ajoneuvoihin, jotka täyttävät vaiheen 2003 päästörajat ennen kyseisen vaiheen pakollisen soveltamisen määräaikaa.
In line with the ECA opinion No 2/20042, the support of the European Parliament3 and Council4 towards an effective and efficient integrated internal control framework and the Commission’s commitment in its Action Plan5, a new budgetary principle is added in Chapter 9 of the Title II.
Osassa II olevaan 9 lukuun lisätään uusi budjettiperiaate tilintarkastustuomioistuimen lausunnon nro 2/20042, sitä tukevien Euroopan parlamentin3 ja neuvoston4 asiakirjojen sekä komission toimintasuunnitelmassa5 esitetyn sitoumuksen mukaisesti.
In line with the encouraging developments of recent years, the share of renewables in gross final energy consumption might approach 21% in 2020, if the effort of recent years is maintained.
Viime vuosien positiivisen kehityksen perusteella uusiutuvien energialähteiden osuus energian kokonaisloppukulutuksesta voi olla lähes 21 prosenttia vuonna 2020, jos toimia jatketaan samaan tahtiin.
In line with the EU common methodology for assessing administrative costs, a more detailed table of the likely total costs of the various information obligations can be found in annex 8.
Lainsäädännön aiheuttamien hallinnollisten kustannusten arviointiin käytettävän yhteisen EU:n menettelyn mukaisesti tarkempi taulukko erilaisten tiedonkeruuvelvoitteiden aiheuttamista todennäköisistä kokonaiskustannuksista esitetään liitteessä 8.
In line with the European Parliament (amendment 49), the Common Position has introduced the exemption of public disclosure of inside information for issuers who did not request or approve admission to trading in a Member State.
Yhteisessä kannassa on Euroopan parlamentin näkemyksen mukaisesti (tarkistus 49) ulotettu sisäpiiritiedon julkistamista koskeva poikkeus sellaisiin liikkeeseenlaskijoihin, jotka eivät ole pyytäneet tai hyväksyneet rahoitusvälineidensä ottamista kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltiossa.
In line with the European Parliament (amendment 50), the Common Position clarifies the territorial scope of powers of competent authorities.
Yhteisessä kannassa selvennetään toimivaltaisten viranomaisten valtuuksien alueellista laajuutta Euroopan parlamentin näkemyksen mukaisesti (tarkistus 50).
In line with the European Parliament (amendment 66), the Common Position clarifies the relationship between competent authorities for cross-border cases.
Yhteisessä kannassa selvennetään toimivaltaisten viranomaisten välisiä suhteita rajatylittävissä asioissa Euroopan parlamentin näkemyksen mukaisesti (tarkistus 66).
In line with the existing programming of the structural and cohesion funds, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by EUR 980 million, or 2%, compared to 2009.
Kasvua ja työllisyyttä edistävän koheesion otsaketta varten varataan rakenne- ja koheesiorahastojen nykyisen rahoitussuunnitelman mukaisesti yhteensä 980 miljoonaa euroa (eli 2 prosenttia) enemmän kuin vuonna 2009.
In line with the Financing Regulation, EFRAG was allocated an amount of EUR 9 303 000 for the period 2014-2016.
EFRAG:lle osoitettiin rahoitusasetuksen mukaisesti 9 303 000 euroa vuosiksi 2014–2016.
In line with the G20 London Summit conclusions3, the Commission Recommendation on remuneration policy in the financial services sector was adopted on 30 April 20094.
Komissio antoi Lontoossa pidetyn G20-ryhmän huippukokouksen päätelmien3 mukaisesti suosituksen rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiopolitiikasta 30. huhtikuuta 20094.
In line with the general principles in the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on "Standards for the Microclimate inside animal transport road vehicles" adopted 8th December 1999 adult horses will be transported only when temperatures are between 0/30°C with a humidity of &lt; 80%.
joulukuuta 1999 tehdyssä kertomuksessa "Standards for the Microclimate inside animal transport road vehicles" (Eläinkuljetuksiin käytettävien maantieajoneuvojen sisätilojen pienilmastoa koskevat standardit) todetaan, täysikasvuisia hevosia olisi kuljetettava ainoastaan silloin, kun lämpötila on 0–30 oC ja kosteuspitoisuus alle 80 prosenttia.
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their extreme remoteness and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning surplus levies on milk and milk products should be maintained.
Ottaen huomioon Azorien suuri riippuvuus maitoalasta sekä muut haitat, jotka liittyvät alueen syrjäisimmän alueen asemaan ja vaihtoehtoisten kannattavien tuotantosuuntien puuttumiseen, on tarpeen säilyttää poikkeukset asetuksen (EY) N:o 1234/2007 tietyistä säännöksistä, jotka koskevat maito- ja maitotuoteylijäämästä perittäviä maksuja.
In line with the IAS Regulation, EFRAG provides the European Commission with opinions on whether an accounting standard issued by the IASB or an interpretation issued by IFRIC to be endorsed complies with the Community law, in particular, with the requirements of the IAS Regulation as regards the standard's understandability, relevance, reliability and comparability as well as being conducive to public good and the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
EFRAG antaa Euroopan komissiolle IAS-asetuksen mukaisesti lausuntoja siitä, onko vahvistusta odottava IASB:n antama tilinpäätösstandardi tai IFRIC:n tulkinta yhteisön lainsäädännön ja erityisesti IAS-asetuksessa asetettujen ymmärrettävyyden, olennaisuuden, luotettavuuden ja vertailtavuuden vaatimusten sekä neuvoston direktiiveissä 78/660/ETY ja 83/349/ETY vahvistettujen yleisen edun ajamista sekä oikeaa ja riittävää kuvaa koskevien periaatteiden mukaisia.
In line with the impacts on competitiveness, options 1-1 and 2-1 could release means for R &amp; D to market new feed materials.
Kilpailukykyvaikutusten myötä vaihtoehdot 1-1 ja 2-1 voisivat vapauttaa varoja tutkimus- ja kehittämistyöhön uusien rehuaineiden markkinoilla pitämistä varten.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management16, EUR 100 million needs to be reallocated from the existing budget to finance the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission kesken tehdyn toimielinten välisen sopimuksen16 mukaisesti nykyisestä talousarviosta on tarpeen osoittaa uudelleen 100 miljoonaa euroa työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan uuden eurooppalaisen Progress-mikrorahoitusjärjestelyn rahoittamiseen.