natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in the candidate country, Romania, that the lowest level of public expenditure on education relative to GDP is recorded.
Koulutukseen käytettyjen julkisten menojen osuus BKT:stä on alhaisin yhdessä ehdokasmaassa, Romaniassa, jossa se on 2,89 prosenttia.
It is in the common interest to adopt a proactive stance and fully integrate societal-considerations into the R &amp; D process, exploring its benefits, risks and deeper implications for society.
On kaikkien edun mukaista toimia ennakoivasti ja ottaa yhteiskunnalliset näkökohdat huomioon t &amp; k-prosessissa arvioimalla hyödyt, riskit ja syvemmälle menevät vaikutukset yhteiskunnan kannalta.
It is in the Community's interest, therefore, to establish a Community legal framework which lays down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers and self-handlers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures for authorisation and selection.
Sen vuoksi on yhteisön edun mukaista luoda yhteisön oikeudellinen kehys, jossa vahvistetaan satamapalvelumarkkinoille pääsyä, nykyisten ja mahdollisten palveluntarjoajien ja omahuolitsijoiden oikeuksia ja velvollisuuksia, satamien hallintoelimiä sekä toimilupien myöntämis- ja valintamenettelyjä koskevat perussäännöt.
It is in the hands of 30 firms owning 135 sugar-mills and 6 refineries scattered throughout sugarbeet growing regions (sugar mills) or near port areas (refineries).
Tuotannosta vastaa 30 yritystä, jotka omistavat 135 sokeritehdasta ja 6 puhdistamoa, jotka sijaitsevat sokerijuurikkaan viljelyalueilla (sokeritehtaat) tai satamien läheisyydessä (sokeripuhdistamot).
It is in the interest of Ö all data user Õ the scientific community that data which does not allow for personal identification is Ö should be Õ available Ö without restrictions Õ to any party who has an interest in its analysis.
On tiedeyhteisön  kaikkien tietojen käyttäjien  edun mukaista, että tiedot, jotka eivät mahdollista henkilökohtaista tunnistamista, ovat  rajoituksetta  kaikkien niiden analysoinnista kiinnostuneiden osapuolten käytettävissä.
It is in the light of current European Court of Justice rulings on collective agreements that this ILO- recognised principle must be implemented in the EU.
Kyseinen ILO:n tunnustama periaate on toteutettava myös EU:ssa, etenkin kun otetaan huomioon työehtosopimuksista annetut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ajankohtaiset tuomiot.
It is in these areas that the greatest challenges are now arising; these challenges must be taken on board as an integral part of EU R &amp; D policy.
Tähän liittyvät tämän hetken suurimmat haasteet, ja ne on otettava keskeiseksi osaksi EU:n tutkimus- ja kehittämispolitiikkaa.
It is incorporated as a measure of last resort in the Stability and Growth Pact but there are limits to the political acceptability of such actions unless there is a measure of harmonisation of the total tax and spending levels.
Mekanismi sisältyy vakaus- ja kasvusopimukseen viimeisenä keinona, mutta tällaisen ratkaisun hyväksymiselle poliittisella tasolla on kuitenkin esteitä, ellei kokonaisveroastetta ja kokonaismenoja harmonisoida.
It is incumbent on the parties to substantiate that likely efficiencies result from including RPM in their agreement and demonstrate that all the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Osapuolten tehtävänä on todistaa, että jälleenmyynti­hinnan määräämistä koskevan lausekkeen sisällyttämisestä sopimukseen syntyy todennäköisiä tehokkuusetuja, ja osoittaa, että kaikki 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät.
It is indispensable to provide that the provision on the freedom to provide services does not prevent the Member State where the service is provided from imposing, in compliance with the principles set out in Article 16(1)(a) to (c), its specific requirements for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment.
On välttämätöntä säätää, että palvelujen tarjoamisen vapautta koskeva säännös ei estä jäsenvaltiota, jossa palvelu tarjotaan, saattamasta 16 artiklan 1 kohdan a–c alakohdan mukaisesti voimaan erityisvaatimuksia yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden perusteella taikka kansanterveyden tai ympäristön suojelemiseksi.
It is informed of cases requiring the transmission of information to the judicial authorities of a Member State and receives the Office’s annual programme (Article 11(7)).
Komitealle ilmoitetaan tapauksista, jotka edellyttävät tietojen toimittamista jäsenvaltion oikeusviranomaisille, ja sille toimitetaan vuosittain suunnitelma viraston toiminnasta (11 artiklan 7 kohta).
It is inserted in § 2 that an extension is only valid after notice is served on the applicant or his legal adviser or other counsellor, thereby taking over the wording of former Article 24§3, last sentence, and taking into account the changes made to former Article 7 of the role of legal assistance towards informing the applicant.
Artiklan 2 kohtaan on lisätty, että määräajan pidentäminen on voimassa vasta sen jälkeen kun se on annettu tiedoksi hakijalle tai hänen asianajajalleen tai muulle oikeudelliselle neuvonantajalleen; tässä noudatetaan entisen 24 artiklan 3 kohdan viimeisen virkkeen sanamuotoa ja otetaan huomioon entiseen 7 artiklaan tehdyt muutokset, jotka koskevat oikeusavun asemaa hakijalle osoitetussa tiedottamisessa.
It is intended to ensure the free movement of the media concerned and related services, and to eliminate obstacles to the operation of the Internal Market.
Tarkoituksena on varmistaa kyseisten tiedotusvälineiden ja niihin liittyvien palveluiden vapaa liikkuvuus ja poistaa sisämarkkinoiden toimintaa haittaavat esteet.
It is intended that actions shall be repeated five years later when smaller agglomerations of more than 100 000 join the operation.
Melukartoitus on määrä uusia viiden vuoden kuluttua, jolloin pienemmät, yli 100 000 asukkaan taajamat sisällytetään melukartoitukseen.
It is intended that new investments should be treated in the same way as existing investments but the Treaty (Articles 10(2) and 10(3)) accepts that this can at present only be done on the basis of exhortation to use "best endeavours".
Tarkoitus on, että uusia ja vanhoja investointeja tulisi kohdella samalla tavalla, mutta sopimuksessa, sen 10(2) ja 10(3) artiklassa, vain kehotetaan "pyrkimään siihen parhaansa mukaan".
It is intended to complement recent relevant institutional actions in Union policies other than R &amp; I.
Sen on tarkoitus täydentää viimeaikaisia asiaan liittyviä institutionaalisia toimia, joita on toteutettu muilla unionin politiikan aloilla kuin T &amp; I:n alalla.
It is intended to discuss the Kaliningrad issue at the EU-Russia Summit in Moscow in May 2001.
Tarkoituksena on, että Kaliningradin aluetta koskevia kysymyksiä käsitellään EU:n ja Venäjän välisessä huippukokouksessa Moskovassa toukokuussa 2001.
It is intended to foster the worldwide dissemination of information on the possibilities available under the Directive and the national implementing rules in the Member States.
Tarkoituksena on lisätä tiedottamista kaikkialla maailmassa direktiivin ja sen kansallisten täytäntöönpanotekstien antamista mahdollisuuksista.
It is intended to improve worker mobility.
Sen on määrä parantaa työntekijöiden liikkuvuutta.
It is intended to provide an informative overview of how the taxpayer's money has been used and of the progress made in the implementation of the Financial Instruments as of 31 December 2013.
Sillä on tarkoitus antaa informatiivinen kuva siitä, miten veronmaksajien rahoja on käytetty ja miten rahoitusvälineiden täytäntöönpanossa on edistytty 31. joulukuuta 2013 mennessä.
It is intended to replace Directive 98/43/EC of 6 July 1998, which has been annulled by the Court of Justice of the European Communities.1
Direktiiviehdotuksella on tarkoitus korvata 6. heinäkuuta 1998 annettu direktiivi 98/43/EY, jonka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on kumonnut.1
It is interesting to note that almost 30% of the new cases were opened ex officio.
Mielenkiintoista on huomata, että lähes 30 prosenttia uusista asioista otettiin käsiteltäväksi viran puolesta.
It is interesting to note that Internal Market rules have been able to create more trade without generating relatively more « market friction » as reflected by infringement cases.
On mielenkiintoista huomata, että sisämarkkinasääntöjen avulla on pystytty lisäämään kauppaa "markkinakitkaa" synnyttämättä, mitä rikkomustapausten määrä kuvastaa.
It is interesting to note that retired civil servants also have to contribute 2.3% of their pension income to the scheme.
On mielenkiintoista havaita, että myös eläkkeelle siirtyneiden virkamiesten on maksettava järjestelmään 2,3 prosenttia eläketuloistaan.
It is interesting to note that the allocation of assistance between the productive environment (two thirds of assistance) and basic infrastructures (one third) is exactly the reverse of the situation for Objective 1.
Mielenkiintoista on myös havaita, että määrärahojen jakautuminen tuotantoympäristöön liittyvien hankkeiden (2/3 määrärahoista) ja perusinfrastruktuurihankkeiden (1/3 määrärahoista) kesken on täsmälleen päinvastainen kuin tavoitteessa 1.
It is interesting to note that the programming complements show a split of assistance between field of assistance of two thirds for the productive environment and one third for the basic infrastructure, i.e. the opposite proportions to Objective 1.
On mielenkiintoista havaita, että tuet jakautuvat ohjelma-asiakirjojen täydennyksissä toiminta-aloittain niin, että tuotantoympäristön edistämiseen on osoitettu 2/3 ja perusinfrastruktuureihin 1/3 määrärahoista eli juuri päinvastoin kuin tavoitteessa 1.
It is interesting to note that, between 2004 and 2006, employment in the industry rose by 4% in the EU, as against a fall of 3% in manufacturing industry in general and a fall of 5% in the automotive sector.
Mielenkiintoinen huomio on, että alan työpaikat lisääntyivät vuosina 2004–2006 EU:ssa 4 prosenttia, kun taas yleensä valmistusteollisuuden työpaikat vähenivät 3 prosenttia ja autoteollisuuden työpaikat 5 prosenttia.
It is justified by the mutual trust between the Member States that is already reflected in Article 57(1) of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Tähän antaa oikeutuksen jäsenvaltioiden keskinäinen luottamus, joka ilmenee jo neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 57 artiklan 1 kohdassa.
it is labelled, packaged and presented in accordance with the provisions laid down in this Regulation, in Directive 90/167/EEC and in Regulation (EC) No 1831/2003, as applicable.
sen merkinnät, pakkaus ja esillepano ovat tässä asetuksessa, direktiivissä 90/167/ETY ja asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 vahvistettujen asiaa koskevien säännösten mukaiset.
It is largely based on the work done and information given by Member States in the Tobacco Products Regulatory Committee, as provided for under Article 10 of the Directive, during the last two years.
Se perustuu suurelta osin työhön, jota jäsenvaltiot ovat viimeisten kahden vuoden aikana tehneet tupakkatuotteiden sääntelykomiteassa direktiivin 10 artiklan mukaisesti, ja tietoihin, joita ne ovat siellä antaneet.
It is likely that a combination of Exhaust Gas Recirculation (EGR) and/or Selective Catalytic Reduction (SCR) together with a diesel particulate filter (DPF), diesel oxidation catalyst and possibly advanced turbocharging will become common solutions to meet the Euro 4 emission limits.
On todennäköistä, että Euro 4 ‑päästörajojen saavuttamiseksi käytetään tulevaisuudessa yleisesti yhdistelmää, johon kuuluu pakokaasun takaisinkierrätys (exhaust gas recirculation, EGR) ja/tai selektiivinen katalyyttinen pelkistys (selective catalytic reduction, SCR) yhdessä dieselhiukkassuodattimen (diesel particulate filter, DPF), hapetuskatalysaattorin ja mahdollisesti edistyneen turboahtimen kanssa.
It is likely that foreign traders in other Member States, most central and eastern European countries and other non-member states will adopt it in place of the dollar as the currency of invoice and settlement, at least with the 'in' countries and with countries of unstable currency.
On todennäköistä, että ulkopuolisten kanssa tekemisissä olevat EU:n muiden jäsenvaltioiden toimijat ja useimmat Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä muut yhteisön ulkopuoliset maat omaksuvat euron laskutus- ja selvitysvaluutakseen dollarin sijasta ainakin ollessaan tekemisissä euromaiden ja sellaisten maiden kanssa, joiden oma raha on epävakaa.
It is likely that some of that restrictions identified in these pieces of legislation will not have been taken all the way through to a Commission decision before this Regulation comes into force, including repealing Directive 76/769/EEC and Regulation (EEC) No 793/93.
On todennäköistä, että joistakin näiden säädösten nojalla asetettavista rajoituksista ei ehditä antaa komission päätöstä ennen tämän asetuksen voimaantuloa, mukaan luettuna direktiivin 76/769/ETY ja asetuksen (ETY) N:o 793/93 kumoaminen.
It is likely that these options ensure at least a modest increase of 2.600 organs being transplanted, resulting in 39.000 saved life years or 37.000 more QALYs; we could assume that the average QALYs gained will be superior, reaching 90.000 QALYs.
On todennäköistä, että näillä vaihtoehdolla taattaisiin ainakin hienoinen siirtoelinten lisäys (2 600 elintä), mikä tarkoittaa 39 000:ta pelastettua elinvuotta tai 37 000:ta laatupainotettua elinvuotta lisää; voidaan olettaa, että keskimäärin saavutettuja laatupainotettuja elinvuosia on enemmän, noin 90 000.
It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether these go far enough in combating poverty, exclusion and inequality.
Lokakuussa 2007 pidettäväksi suunnitellun, köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevan pyöreän pöydän tapaamisen ja komission järjestämän, aktiivista osallisuutta koskevan toisen kuulemiskierroksen käynnistämisen jälkeen puheenjohtajavaltio Portugali todennäköisesti joutuu päättämään, ovatko nämä toimet riittäviä köyhyyden, syrjäytymisen ja epätasa-arvon torjumiseksi.
It is likewise important to ensure that connectors are available on ð digital ï television sets that are capable of passing all the necessary elements of a digital signal, including the audio and video streams, conditional access information, service information, application program interface (API) information and copy protection information.
Samoin on tärkeää varmistaa se, että  digitaalisiin  televisiovastaanottimiin on saatavilla liittimiä, jotka pystyvät välittämään kaikki tarvittavat digitaalitelevisiosignaalin osat kuten ääni- ja kuvavirrat, ehdollisen käyttöoikeuden (ehdollisen pääsyn) järjestelmien tiedot, palvelutiedot, sovellusohjelmaliitäntä- eli API-tiedot (Application Program Interface, API) ja kopiosuojaustiedot.
It is linked to the size of the treatment plant and varies from every two months for plants treating more than 30,000 p.e. in Styria to every three years for plants up to 500 p.e. in Carinthia.
Analyysiväli riippuu käsittelylaitoksen koosta ja vaihtelee kahdesta kuukaudesta Steiermarkin yli 30 000 AVL:n laitoksissa kolmeen vuoteen Kärntenin enintään 500 AVL:n laitoksissa.
It is low for the 45-54 aged group and particularly so for the 55-64 year olds (3.3%).
Osallistuminen on vähäistä 45–54-vuotiaiden ryhmässä ja varsinkin 55–64-vuotiailla (3,3 prosenttia).
It is made up of over 60,000 companies.
Alalla toimii yli 60 000 yritystä.
It is mainly based on the non-legally binding provisions of the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade of the United Nations Environment Programme (UNEP), as amended in 1989, and on the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, as amended in 1990, of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Yleissopimus perustuu pääasiassa kansainvälisen kaupan kohteina olevia kemikaaleja koskevien tietojen vaihtoa koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) Lontoon suuntaviivojen, sellaisina kuin ne ovat muutettuina vuonna 1989, vapaaehtoisesti noudatettaviin määräyksiin sekä torjunta-aineiden jakelua ja käyttöä koskeviin Yhdistyneiden Kansakuntien Elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) kansainvälisiin menettelysääntöihin, sellaisina kuin ne ovat muutettuina vuonna 1990.
It is maintained that 30 % of the direct payments shall be linked to the green practices.
Periaate, jonka mukaan 30 prosenttia suorista tuista on kytkettävä vihreisiin käytäntöihin, on säilytetty.
It is managed by the Commission with EU Member States contributing to it directly.
Sen hallinnoinnista vastaavat yhteistyössä komissio ja EU:n jäsenvaltiot, jotka rahoittavat sitä suoraan.
it is matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres each;
sitä kypsytetään vähintään yhden vuoden ajan tammisäiliöissä tai vähintään kuusi kuukautta vetoisuudeltaan alle 1 000 litran tammitynnyreissä;
It is mentioned that, in this context, the EU will have a first opportunity to put into practice the provisions of the European social agenda adopted by the Nice European Council on 7-9 December 2000, by strengthening the social dimension of its external relations.
joulukuuta 2000) hyväksytyn Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman määräykset vahvistamalla EU:n ulkosuhteiden sosiaalista ulottuvuutta.
It is more important to spell out clearly the award provisions in Article 12.
Tässä mielessä olisi tärkeää, että 12 artiklan mukaisia sopimuksen tekoa koskevia säännöksiä täsmennettäisiin entisestään.
It is necessary for employment performance in those Member States with relatively weak contributions in the past to improve significantly before the end of the decade, in particular in Greece and Italy among the low employment level countries, Belgium and France in the middle group and Austria and Germany among those above average but below the 70% target.
On välttämätöntä, että työllisyyskehitys paranee ennen vuosikymmenen loppua merkittävästi niissä jäsenvaltioissa, joissa se on aiemmin ollut suhteellisen heikkoa, etenkin Kreikassa ja Italiassa (alhaisen työllisyystason maista), Belgiassa ja Ranskassa (keskitason maista) ja Itävallassa ja Saksassa (keskiarvon ylittävistä mutta 70 %:n tavoitteen alittavista maista).
It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions, for carrying out on-going controls and for deciding whether to withdraw authorisation.
Jäsenvaltioiden olisi tarpeen nimetä viranomaiset, joiden tehtävänä on myöntää maksulaitosten toimiluvat, suorittaa jatkuvaa valvontaa ja päättää toimilupien peruuttamisesta.
It is necessary that Member States cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their national programmes Ö work plans Õ with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.
On välttämätöntä, että jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä keskenään ja kolmansien maiden kanssa sekä sovittavat yhteen samaa merialuetta koskevat ja kyseeseen tulevat sisävesialueet kattavat kansalliset tietojenkeruuohjelmansa  työsuunnitelmansa  .
It is necessary that public consultation under Part B of the Directive can be properly prepared and carried out.
Direktiivin B osan mukaisen julkisen kuulemisen valmisteluun ja toteutukseen on annettava kunnolliset mahdollisuudet.
It is necessary that the procedures introduced according to under this Regulation are transparent and that appeals procedures against decisions of the competent authorities are in place available.
Tämän asetuksen mukaisesti nojalla käyttöön otettujen menettelyjen on oltava avoimia, ja toimivaltaisten viranomaisten päätöksiä varten on oltava valitusmenettelyt.
It is necessary that these forms of behaviour be classified as criminal offences in all Member States, and that effective, proportionate and dissuasive sanctions be provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences, and that the offences in question be regarded as falling under the legislation directed against money laundering.
On tarpeen, että nämä toimet luokitellaan rikoksiksi jäsenvaltioissa, ja että näihin rikoksiin syyllistyneille tai niistä vastuussa oleville luonnollisille ja oikeushenkilöille määrätään tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia seuraamuksia, ja että näiden rikosten katsotaan olevan rahanpesun alkurikoksia.
It is necessary therefore for tThe Commission Ö has Õ to drawn up guidelines at Community Ö Union Õ level in accordance with the principles of competition law for national regulatory authorities to follow in assessing whether competition is effective in a given market and in assessing significant market power.
Tästä syystä on välttämätöntä, että kKomissio laatii  on laatinut  kilpailulainsäädännön periaatteiden mukaisesti yhteisön  unionin  tason suuntaviivat, joita kansalliset sääntelyviranomaiset soveltavat arvioidessaan kilpailun toimivuutta tietyillä markkinoilla ja yritysten markkina-aseman merkittävyyttä.
It is necessary therefore to extend such a derogation to the totality of such bonds which fulfil jointly fixed criteria, while leaving it to the Member States to draw up the list of bonds to which they intend, where appropriate, to grant a derogation., and providing for a procedure for informing the other Member States identical to that provided for in Article 20 of Directive 85/611/EEC,
Sen vuoksi on tarpeen laajentaa mainittu poikkeus koskemaan kaikkia joukkovelkakirjoja, jotka täyttävät yhteisesti asetetut vaatimukset, jättäen jäsenvaltioiden tehtäväksi laatia luettelo niistä joukkovelkakirjoista, joiden osalta ne pitävät aiheellisena poikkeuksen soveltamista., ja säätäen direktiivin 85/611/ETY 20 artiklassa tarkoitettua menettelyä vastaavasta menettelystä, jota noudattaen annetaan tiedot toisille jäsenvaltioille,
It is necessary to adapt the Implementing Rules to take account of obstacles resulting from national laws in third countries (Articles 86, 106 and 264).
Soveltamissääntöjä on mukautettava siten, että otetaan huomioon esteet, jotka johtuvat näiden maiden kansallisesta lainsäädännöstä (86, 106 ja 264 artikla).
It is necessary to amend Article 93(1) of Regulation (EEC) No 574/72 to take account of Council Regulation (EC) No 307/199910, extending Regulation (EEC) No 1408/71 to students;
On tarpeen muuttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 93 artiklan 1 kohtaa, jotta otetaan huomioon asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalan laajentaminen neuvoston asetuksella (EY) N:o 307/199910 koskemaan opiskelijoita.
It is necessary to amend Article 93(1) of Regulation (EEC) No 574/72 to take account of Council Regulation (EC) No 307/19998, extending Regulation (EEC) No 1408/71 to students;
On tarpeen muuttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 93 artiklan 1 kohtaa, jotta otetaan huomioon asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalan laajentaminen neuvoston asetuksella (EY) N:o 307/19998 koskemaan opiskelijoita.
It is necessary to amend Article 93(1) of Regulation (EEC) No. 574/72 to take account of Council Regulation (EC) No. 307/1999, extending Regulation (EEC) No. 1408/71 to students.
On tarpeen muuttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 93 artiklan 1 kohtaa, jotta otetaan huomioon asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalan laajentaminen neuvoston asetuksella (EY) N:o 307/1999 koskemaan opiskelijoita.
It is necessary to amend Regulation (EC) No xxx/2006 accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o xxx/2006 olisi muutettava.
It is necessary to amend the current authorisation to withdraw the authorisation to use E 425 konjac in jelly mini-cups in order to protect human health.
Ihmisten terveyden suojelemiseksi olisi muutettava nykyistä hyväksyntää niin, että peruutetaan hyväksyntä lisäaineen E 425 (konjac) käytöltä minipikareihin pakatuissa hyytelömakeisissa.