natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In eliminating such barriers it is essential to ensure that the development of service activities contributes to the fulfilment of the task laid down in Article 2 of the Treaty of promoting throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Kyseisiä esteitä poistettaessa on olennaisen tärkeää varmistaa, että palvelutoiminnan kehittäminen tukee perustamissopimuksen 2 artiklassa vahvistetun päämäärän toteuttamista eli taloudellisen toiminnan sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehityksen edistämistä koko yhteisössä, työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkeaa tasoa, miesten ja naisten tasa-arvoa, kestävää kasvua, joka ei edistä rahan arvon alenemista, hyvän kilpailukyvyn edistämistä ja talouden suorituskyvyn korkeaa lähentymisastetta, ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista, elintason ja elämänlaadun parantumista sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä.
In emergency generators, oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °C may be used.
Hätägeneraattoreissa saa käyttää polttoöljyä, jonka leimahduspiste on vähintään 43 oC.
In employment terms, ‘other business services’ employed almost 12 million people in 20043, or 6.4% of total employment, up from 5.7% in 2002.4
Työllisyyden kannalta tarkasteltuna luokka ”muut liike-elämän palvelut” työllisti vuonna 2004 lähes 12 miljoonaa henkilöä3 eli 6,4 prosenttia koko työvoimasta verrattuna 5,7 prosenttiin vuonna 2002.4
In England, for example, it is expected to reach 13 % of all time spent in traffic by 2025 (about £22 billion worth of time); in the Netherlands it would increase by 30 % until 20202.
Esimerkiksi Englannissa odotetaan, että 13 prosenttia kaikesta liikenteeseen käytetystä ajasta kuluu ruuhkissa vuoteen 2025 mennessä (ruuhkissa kuluvan ajan arvo olisi noin 22 miljardia puntaa); Alankomaissa vastaavan osuuden odotetaan kasvavan 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä2.
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
englanniksi ’fleece wool’ tai ’virgin wool’
In enterprises with more than 20 workers this figure amounts to more than 80% and in enterprises with more than 100 workers to 96%.
Yli 20 työntekijän yritysten osalta luku on yli 80 prosenttia ja yli 100 työntekijän yritysten osalta 96 prosenttia.
In EPO high-tech patents, EU growth has been substantial (up 55%) but US high-tech patenting in Europe is growing still faster (up 67.8%).
EPV:n korkean teknologian patenteissa EU:n kasvu on ollut merkittävää (lisäystä 55 %), mutta Yhdysvaltain korkean teknologian patentit Euroopassa kasvavat vieläkin nopeammin (lisäystä 67,8 %).
In ES, cultivation of Bt-maize was 58 000 ha in 2004, which was equivalent to about 12% of the Spanish area under maize.
Bt-maissin viljelyala oli vuonna 2004 Espanjassa 58 000 hehtaaria eli noin 12 prosenttia maan maissin kokonaisviljelyalasta.
In essence, the main differences with the previous policy option are: (i) the creation of a European dedicated structure having as a mandate to define a multi-annual innovation strategy and to manage at the European level Community and Member States efforts; doing so however requires funding from national and Community levels; (ii) the decision-making framework is based on a top-down approach, and, (iii) R &amp; D &amp; D funding is channelled through the organisation on a competitive basis.
Suurimmat erot verrattuna edeltävään vaihtoehtoon ovat seuraavat: i) tarkoitusta varten perustetaan eurooppalainen rakenne, jonka tehtävänä on määritellä monivuotinen innovaatiostrategia ja hallinnoida yhteisön ja jäsenvaltioiden toimia Euroopan tasolla; tämä kuitenkin edellyttää kansallista ja yhteisön rahoitusta; ii) päätöksenteko perustuu ylhäältä alaspäin suuntautuvaan lähestymistapaan ja iii) tutkimusta, kehittämistä ja demonstrointia rahoitetaan organisaation kautta kilpailuperusteisesti.
In essential sectors, such as nanoelectronics and web-based services, a shared European vision is urgently needed not only for R &amp; D but also and above all for the whole innovation and skills development chain and for the role of public policies in boosting competitiveness.
Keskeisillä aloilla, kuten nanoelektroniikassa ja web-pohjaisissa palveluissa, tarvitaan pikaisesti yhteinen eurooppalainen visio, ei pelkästään T &amp; K-toimia vaan myös ja ennen kaikkea koko innovointi- ja taitojenkartuttamisketjua varten sekä sitä roolia varten, joka julkisella politiikalla on kilpailukyvyn edistämisessä.
In estimations conducted by France, the impact of a 1-percentage point rise in employment rates would lower the share of pension expenditure in GDP by between 0.2 and 0.4 percentage points by 2040.
Ranskan suorittamien arviointien mukaan 1 prosenttiyksikön nousu työllisyysasteessa laskisi eläkekustannusten osuutta BKT:stä 0,2–0,4 prosenttiyksiköllä vuoteen 2040 mennessä.
In Estonia and Lithuania, public expenditure on education budget representes more than 6% of GDP, while in Cyprus, Latvia and Poland, it is between 5 and 6% of GDP.
Virossa ja Liettuassa julkisten koulutusmenojen osuus on yli 6 prosenttia BKT:stä, ja Kyproksella, Latviassa ja Puolassa osuus on 5–6 prosenttia BKT:stä.
In Estonia, a comparative study of the number of accidents involving fatalities and casualties 30 days before and after the time adjustments in 2004 to 2006 did not show any significant statistical variations of the annual number of accidents.
Virossa tehdyssä tutkimuksessa verrattiin uhreja (kuolleita ja loukkaantuneita) aiheuttaneiden liikenneonnettomuuksien lukumäärää 30 päivää ennen kesäajan alkamis- ja päättymispäiviä ja 30 päivää niiden jälkeen vuosina 2004–2006.
In Estonia, a poll conducted in 2001 showed that the number of proponents and opponents of summer time was almost identical.
Virossa vuonna 2001 tehty mielipidekysely osoitti, että kesäajan kannattajia ja vastustajia on suunnilleen yhtä paljon.
In Estonia, a quarter of the respondents (24%, +1pp) wanted to join as soon as possible, 38% (no change) after a certain time and 31% (-5pp) wanted to have the euro as late as possible.
Virossa neljännes vastaajista (24 %, +1 prosenttiyksikkö) halusi ottaa euron käyttöön mahdollisimman pian, 38 prosenttia (ei muutosta) jonkin ajan päästä ja 31 prosenttia (-5 prosenttiyksikköä) mahdollisimman myöhään.
In Estonia, as of 2008, a bailiff will be able to obtain information from the Health Insurance Fund Register, the Social Security Board Register and the Securities Register.
Virossa ulosottomies saa vuodesta 2008 tietoja sairausvakuutusrahaston ja sosiaaliturvalautakunnan rekistereistä sekä arvopaperirekisteristä.
In Estonia, the level of productivity is still very low compared to the EU average (42 per cent of the EU 15 level in 2002).
Tuottavuus on Virossa edelleen hyvin alhainen verrattuna EU:n nykyisten jäsenvaltioiden keskiarvoon (42 prosenttia EU-15:n tasosta vuonna 2002).
In Estonia, the statistics show that in 2000 and 2001, when summer time was exceptionally not applied in that country, household electricity consumption during the period April-October was higher than in the years before and after 2000 and 2001.
Virossa kerätyt tilastot osoittavat, että vuosina 2000 ja 2001, jolloin kesäaikaa ei poikkeuksellisesti sovellettu Virossa, kotitalouksien sähkökulutus oli huhtikuun ja lokakuun välisenä aikana suurempi kuin ennen vuosia 2000–2001 ja niiden jälkeen.
in Estonia: EUR 16 000 euro;
(korvattu direktii­villä 2001/115/EY)
in Estonian: ‘uus vill’,
viroksi ’uus vill’
In EU 27, about 35% of highly qualified S &amp; T workers were in the 45-64 year-old age group in 2006, compared to 31% in the 25-34 age group.
Vuonna 2006 EU-27:ssä noin 35 prosenttia pitkälle pätevöityneistä tiede- ja teknologia-alan työntekijöistä kuului ikäryhmään 45–64 ja 31 prosenttia ikäryhmään 25–34.
In EU-15 countries, fares are cheapest in Greece (EUR 9), Portugal (EUR 16) and Belgium (EUR 19).
EU-15-maiden halvimmat junaliput ovat Kreikassa (9 euroa), Portugalissa (16 euroa) ja Belgiassa (19 euroa).
in EU-15, basic modulation, applying to all payments above €5 000, increases by 2% annually from 2009 until it reaches an additional 8% (on top of the current 5%) in 2012;
EU-15:ssä tuen mukauttamismekanismia, jota sovelletaan kaikkiin 5 000 euroa ylittäviin tukiin, korotetaan 2 prosentilla vuosittain vuodesta 2009 alkaen, kunnes vuonna 2012 saavutetaan ylimääräiset 8 prosenttia (nykyisten 5 prosentin lisäksi),
in EU25, 123 million people - representing some 27% of the total population - live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average as against 72 million people, or 19% of the total, in EU15.
25 jäsenvaltion unionissa 123 miljoonaa ihmistä – noin 27 prosenttia kokonaisväestöstä – asuu alueilla, joiden BKT asukasta kohti jää alle 75 prosenttiin EU:n keskiarvosta, kun vastaavat luvut 15 jäsenvaltion unionissa olivat 72 miljoonaa ihmistä ja 19 prosenttia.
In EU27, progress towards higher levels of R &amp; D intensity is therefore mostly a catching-up phenomenon.
EU-27:ssä edistyminen kohti korkeampia t &amp; k-intensiteetin tasoja johtuu siis lähinnä siitä, että jälkeenjääneet maat ovat saavuttaneet muiden maiden etumatkaa.
In Europe a total of more than 160 million hectares of land is used as farmland.
Euroopassa on yhteensä runsaat 160 miljoonaa hehtaaria maata maatalouskäytössä.
In Europe different national plans announced at the same time total some €1.700 billion, comprising both refinancing guarantees and recapitalisation / nationalisation measures.
Euroopassa otettiin samaan aikaan käyttöön yhteensä 1 700 miljardin euron edestä kansallisia ohjelmia, joihin kuuluu takauksia mutta myös pääomapohjaa vahvistavia toimenpiteitä sekä kansallistamistoimia.
In Europe e-commerce currently accounts for less than 1% of total final consumer transactions, i.e. less than traditional mail order business.
Tällä hetkellä sähköisen kaupan­käynnin osuus vähittäiskaupasta kokonaisuudessaan on Euroopassa alle 1 % eli pienempi kuin tavanomaisen postimyynnin osuus.
In Europe more than 100 million volunteers devote their leisure time to a multitude of activities which benefit third parties and serve the common good.
Yli 100 miljoonaa eurooppalaista vapaaehtoista harjoittaa vapaa-ajallaan moninaista toimintaa, josta kolmannet osapuolet hyötyvät ja joka palvelee yleishyödyllistä tarkoitusta.
In Europe the cost to society represented some 130 billion euro in 2009.
Euroopassa yhteiskunnalle aiheutuneet kustannukset olivat vuonna 2009 noin 130 miljardia euroa.
In Europe, 1.2 million of them provide jobs to between eleven and fifty people, with an average of twenty; no less than 19 million of them have ten or less jobs, with an average of two occupied people per business.
Euroopassa on 1,2 miljoonaa pienyritystä, joissa on 11–50 ja keskimäärin 20 työntekijää; 19 miljoonassa pienyrityksessä on kymmenen työpaikkaa tai vähemmän ja keskimäärin kaksi työntekijää yritystä kohti.
In Europe, 3 million cars a year are added to the fleet which has trebled in the last 30 years.
Euroopassa 30 viime vuoden aikana kolminkertaistunut ajoneuvokanta kasvaa vuosittain kolmella miljoonalla autolla.
In Europe, 453,8877 jobs are directly linked to tobacco production and 80% of European tobacco is grown in Objective 1 regions.
Euroopassa on 453 887 tupakantuotantoon välittömästi liittyvää työpaikkaa.7 Huomattakoon myös, että 80 % Euroopassa viljellystä tupakasta tuotetaan tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla.
In Europe, about ? 7 billion was invested in venture capital in 1998, compared to ? 12 billion in the US4.
Vuonna 1998 Euroopassa sijoitettiin riskipääomaan 7 miljardia euroa, kun Yhdysvalloissa luku oli 12 miljardia euroa4.
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 74 (see the Commission's Risk and Safety survey).
Eurostatin tietojen mukaan internetin 16–24-vuotiaista käyttäjistä EU:ssa neljä viidesosaa käytti vuonna 2010 internetiä tähän tarkoitukseen.
In Europe, an average of 10.4% of GDP is spent on healthcare.
EU:ssa terveydenhuollon kustannukset ovat keskimäärin 10,4 prosenttia bkt:stä.
In Europe, between 60% and 70% of immigrants send money to their families.
Euroopassa asuvista maahanmuuttajista 60–70 % lähettää perheilleen rahaa.
In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
Euroopan unionissa noin 22 prosenttia joko valtioiden tai yrityssektorin liikkeeseen laskemista lyhytaikaisista velkainstrumenteista on rahamarkkinarahastojen hallussa, ja rahamarkkinarahastot ovat merkinneet 38 prosenttia pankkisektorin liikkeeseen laskemasta lyhytaikaisesta velasta, mikä vastaa noin 1 biljoonaa euroa.
In Europe, more than 75% of car journeys are made in towns.
Euroopassa yli 75 prosenttia matkoista kaupunkien sisällä tehdään autolla.
In Europe, national administrations do not coordinate their R &amp; D investments and the pharmaceutical industry must use resources to adapt their activities to local conditions.
Euroopassa kansalliset hallinnot eivät koordinoi t &amp; k-investointejaan ja lääketeollisuus joutuu usein käyttämään voimavarojaan toimintansa sovittamiseen paikallisiin olosuhteisiin.
In Europe, national governments do not coordinate their R &amp; D investment and pharmaceutical companies must expend resources adapting their activities to local circumstances.
Euroopan kansalliset viranomaiset eivät koordinoi T &amp; K-investointejaan, ja lääkeyhtiöt joutuvat käyttämään varoja toimintansa sopeuttamiseen paikallisiin tilanteisiin.
In Europe, no more than 5% of journeys in town are made on foot or by bike:
Euroopassa kaupunkien sisällä matkoista alle 5 prosenttia tehdään jalan tai pyörällä.
In Europe, people spend almost 90% of their time inside buildings.
Eurooppalaiset viettävät melkein 90 prosenttia ajastaan rakennusten sisällä.
In Europe, public authorities spend around 18 % of GDP on supplies, works and services.
Viranomaisten tavara-, palvelu- ja rakennusmenot ovat noin 18 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen.
In Europe, the bulk of money market funds (MMFs) (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
Euroopassa suurin osa rahamarkkinarahastoista – noin 80 prosenttia niiden hoitamien varojen perusteella ja 60 prosenttia niiden lukumäärän perusteella – toimii direktiivin 2009/65/EY (UCITS-rahastot) puitteissa.
In Europe, the effort of countries like Finland is a direct illustration of the benefit of RTD investment in IST.
Euroopassa esimerkiksi Suomen saavutukset ovat selvä esimerkki alan T &amp; K-investointien hyödyistä.
In Europe, the transplant of haematopoietic progenitors increased from less than 4,000 in 1990 to 18,720 in 1999.
Euroopassa puolestaan hematopoeettisten esisolujen siirrännäiskäyttö lisääntyi vuoden 1990 alle neljästätuhannesta 18 720:een vuonna 1999.
In Europe-30, energy consumption is expected to rise by 25 % between 1998 and 2030 reflecting both strong economic growth and considerable energy intensity improvements.
Energiankulutuksen pitäisi lisääntyä 30 valtion Euroopassa 25 % vuosina 1998–2030, mikä heijastaa sekä voimakasta talouskasvua että huomattavia parannuksia energiaintensiivisyyden alalla.
In European Facts and Figures (a Eurostat publication), the production of iron, steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with activities for making metal products – in other words the metalworking industry (Nace 28).
Eurostatin tilastojulkaisussa European Facts and Figures raudan, teräksen ja rautaseosten tuotantoa (NACE-toimialaluokituksen luokka 27) tarkastellaan metallituotteiden valmistustoiminnan, toisin sanoen metalliteollisuuden (NACE-toimialaluokituksen luokka 28) rinnalla.
In euros per 1000 l
Euroa 1 000 litralta
In Eurowings the Court held that a Member State could not impose higher taxation on the leasing of equipment from another Member State compensating for the lower tax rates imposed on the lessor in that State18.
Asiassa C-294/97, Eurowings, yhteisöjen tuomioistuin päätti, että jäsenvaltio ei voi määrätä korkeampaa verotusta toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien tarvikkeiden leasing-vuokraukselle tasoittaakseen kyseisessä valtiossa sijaitsevien vuokralle antajien alhaisemman veroasteen18.
In every ship which is required by this regulation to be provided with more than one power fire pump, each of the required fire pumps shall have a capacity not less than 80 % of the total required capacity divided by the minimum number of required fire pumps but in any case not less than 25 m3/h and each such pump shall in any event be capable of delivering at least the two required jets of water.
Jokaisessa sellaisessa aluksessa, jossa tämän säännön mukaisesti on oltava enemmän kuin yksi konekäyttöinen palopumppu, kunkin vaaditun palopumpun tehon on oltava vähintään 80 prosenttia vaaditusta kokonaistehosta jaettuna vaadittujen palopumppujen vähimmäislukumäärällä mutta kuitenkin vähintään 25 m3/h, ja kunkin tällaisen pumpun on kaikissa tilanteissa kyettävä antamaan vähintään vaadittavat kaksi vesisuihkua.
In every situation, the question that arises is whether it is covered by a specific instance mentioned in Article 9(2).
Onkin määritettävä tapauskohtaisesti, kuuluuko suoritus jonkin 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun erityistapauksen soveltamisalaan.
In examining state aid issues in these sectors, the Commission fully takes into account the relevant Treaty provisions (particularly Articles 151(4) and 87(3)(d)) and the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Treaty of Amsterdam, and reflects the specific public interests attached to these activities.
Tarkastellessaan valtiontukikysymyksiä kyseisillä aloilla komissio ottaa huomioon asianmukaiset perustamissopimuksen määräykset (erityisesti 151 artiklan 4 kohdan ja 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan) sekä Amsterdamiin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta ja tutkii mainittuihin aloihin liittyviä erityisiä yleisiä etuja.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended for a maximum of another 60 days.
Poikkeustapauksissa, joihin liittyy monimutkaisia hakemuksia, määräaikaa voidaan pidentää enintään 60 päivään.
In exceptional cases of urgency, where early access is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or other serious criminal offences, the central access point should be able to process the request immediately and only carry out the verification afterwards.
Poikkeuksellisissa tapauksissa, jotka ovat kiireellisiä ja joissa tietojen varhainen saanti on tarpeen terrorismirikoksiin tai muihin vakaviin rikoksiin liittyvään erityiseen ja tosiasialliseen uhkaan vastaamiseksi, keskusyhteyspisteen olisi voitava ratkaista pyyntö välittömästi ja tehdä tarkistus vasta jälkikäteen.
In exceptional cases the assistance rate may be increased to 85 %, even to 100 % in case of TA projects at the initiative of the Commission.
Poikkeustapauksissa rahoitusosuutta voidaan nostaa 85 prosenttiin, ja komission aloitteesta käynnistetyissä teknisen avun hankkeissa se voi olla jopa 100 prosenttia.
In exceptional cases, duly justified derogation may be permitted in respect of the minimum duration of those commitments as laid down in Article 37(3).
Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa voidaan poiketa 37 artiklan 3 kohdan mukaisten sitoumusten vähimmäiskestosta.
In exceptional cases, it may be renewed, once only and exclusively for such time as is needed to acquire a vocational qualification recognised by a Member State in accordance with its regulations or administrative practice, provided the holder still meets the conditions laid down in Articles 5 and 9.
Tämän luvan voimassaoloaikaa voidaan poikkeustapauksissa jatkaa yhden kerran yksinomaan siksi ajaksi, jonka harjoittelija tarvitsee jäsenvaltiossa sen kansallisen lainsäädännön tai hallinnollisen käytännön mukaisesti tunnustetun ammattipätevyyden hankkimiseksi, jos luvan haltija täyttää edelleen 5 ja 9 artiklassa vahvistetut edellytykset.
In exceptional cases, they may be funded by a grant covering up to 100% of eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
Poikkeustapauksissa niitä voidaan rahoittaa avustuksella, joka kattaa enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisrahoituksen periaatteen noudattamista;
In exceptional circumstances (e.g. in emergencies) and where limited markets are concerned, however, temporary authorisation may be granted without comprehensive data in order to fill therapeutic gaps on the market.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa (esimerkiksi hätätilanteissa) ja suppeiden markkinoiden ollessa kyseessä voidaan kuitenkin myöntää väliaikainen lupa – vaikkei kattavia tietoja olisikaan toimitettu – markkinoilla ilmenevien terapeuttisten puutteiden täyttämiseksi.
In exceptional circumstances and for specific projects, charging arrangements for the use of infrastructure or improvements to existing infrastructure may be based on the long-run additional costs arising from the investment made, including a reasonable rate of return.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa ja erityishankkeissa infrastruktuurin käyttöä tai olemassa olevan infrastruktuurin parantamista koskevat maksujärjestelyt voivat perustua tehdyistä investoinneista aiheutuviin pitkän aikavälin lisäkustannuksiin, kohtuullinen tuotto mukaan lukien.
In exceptional circumstances the president of the section or consultative commission concerned may grant an exemption from this rule up to thirty thousand (30 000) characters, after receiving a written, reasoned request from the rapporteur.
Asianomaisen jaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtaja voi poikkeustapauksissa ja esittelijän kirjallisesti esittämästä perustellusta pyynnöstä antaa luvan poiketa edellä mainitusta määräyksestä 30 000 merkkiin asti.
In exceptional circumstances where the overall functioning of the area without internal border control is put at risk as a result of persistent serious deficiencies relating to external border control as referred to in Article 21 , and insofar as those circumstances constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border control or within parts thereof, border control at internal borders may be reintroduced in accordance with paragraph 2 of this Article for a period of up to six months.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa, joissa alueen, jolla ei suoriteta sisärajavalvontaa, yleinen toimivuus on vaarantunut 21 artiklassa tarkoitettujen, ulkorajojen valvontaan liittyvien jatkuvien vakavien puutteiden johdosta, ja siinä määrin kuin nämä olosuhteet muodostavat vakavan uhan yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle alueella, jolla ei suoriteta sisärajavalvontaa, tai sen osissa, jäsenvaltiot voivat tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti palauttaa rajavalvonnan sisärajoille enintään kuuden kuukauden ajaksi.
In exceptional circumstances, a competent authority may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.
Poikkeuksellisissa tilanteissa toimivaltainen viranomainen voi antaa ilmoitukseen vähemmän kuin 24 tuntia ennen ajankohtaa, jona toimenpiteen soveltaminen on tarkoitus aloittaa, jos ilmoitusta on mahdotonta antaa vähintään 24 tuntia ennen kyseistä ajankohtaa.
In exceptional circumstances, and following consultation with the applicant, an authorisation may be granted under specific conditions, which shall be reviewed annually.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa, ja kun hakijaa on kuultu, lupa voidaan myöntää täsmällisin edellytyksin, joita on tarkasteltava vuosittain uudelleen.