natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment rates differ considerably depending on level of education: when averaged across the EU, they stood at 44.7%, 68.8% and 82.4% for people with low, average and high levels of education respectively in Q2 2011.
Työllisyysaste vaihtelee voimakkaasti koulutustason mukaan: heikosti koulutettujen työllisyysaste oli vuoden 2011 toisella neljänneksellä EU:ssa keskimäärin 44,7 prosenttia ja keski- ja korkean tason koulutuksen saaneilla 68,8 ja 82,4 prosenttia.
Employment rates have increased across all age groups in 2000, reaching 40.3% in the 15-24 age group, 76.6% in the 25-54 age group and 37.7% in the 55-64 age group.
Vuonna 2000 työllisyysaste on noussut kaikissa ikäryhmissä, niin että se on 15–24-vuotiailla 40,3 prosenttia, 25–54-vuotiailla 76,6 prosenttia ja 55–64-vuotiailla 37,7 prosenttia.
Employment rates of older workers, by contrast, are amongst the lowest in the EU at 28.6% in 2001.
Sen sijaan ikääntyvien työntekijöiden työllisyysaste kuuluu EU:n alhaisimpiin, sillä se oli 28,6 prosenttia vuonna 2001.
Employment rates of women were also comparatively low at 50.9%.
Myös naisten työllisyysaste oli suhteellisen alhainen eli 50,9 prosenttia.
EMPLOYMENT RIGHTS &amp; STATUS OF TIME ON PARENTAL LEAVE
TYÖNTEKIJÄN OIKEUDET JA ASEMA VANHEMPAINLOMAN AIKANA
Employment rose by between 0.1 and 1.2 percentage points.
Työllisyysaste nousi 0,1–1,2 prosenttiyksikköä.
Employment target: If all Member States achieved their national target, the EU as a whole would still fall short of the 75 % target by 1.0-1.3 percentage points.
Työllisyystavoite: Siinäkin tapauksessa, että kaikki jäsenvaltiot saavuttaisivat kansalliset tavoitteensa, EU:n tason tavoitteeksi asetetusta 75 prosentista jäätäisiin 1,0–1,3 prosenttiyksikköä.
Employment trends in the Member States show that job creation continues to be insufficient because of weak economic growth, the effects of the slowdown in the global economy, particularly since 11 September 2001, and a certain wait-and-see attitude on the part of investors.
Jäsenvaltioiden työllisyyskehitys osoittaa, että uusia työpaikkoja ei synny riittävästi, mikä johtuu heikosta talouskasvusta, maailmantalouden hidastumisen vaikutuksista etenkin vuoden 2001 syyskuun 11.
Employment was forecast to decline by 0.5% in 2009 and to increase by 0,1 % in 2010.
Työllisyyden ennustettiin alentuvan 0,5 prosenttia vuonna 2009 ja nousevan 0,1 prosenttia vuonna 2010.
Employment will rise by about 15% over the next ten years."
Työllisyysluvut kasvavat noin 15 prosenttia seuraavien 10 vuoden aikana."
Employment will rise by about 15 % over the next ten years.
Työllisyysluvut kasvavat noin 15 prosenttia seuraavien 10 vuoden aikana.
Employment – 24 million new jobs needed to reach 70% target
Työllisyys – tarvitaan 24 miljoonaa uutta työpaikkaa, jotta 70 prosentin tavoite saavutettaisiin
Employment, Social Affairs, Skills &amp; Labour Mobility
Työllisyys, sosiaaliasiat, osaaminen ja työvoiman liikkuvuus
Employment-related questions also ranked very high: out of 36 petitions, 32 were about the free movement of workers and the coordination of social security systems.
Myös työhön liittyvät kysymykset olivat runsaasti esillä: 36 vetoomuksesta 32 koski työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista.
Employment: The impact assessment for the Biomass Action Plan estimated that this plan could create in the EU some 250 000 to 300 000 additional jobs.
Työllisyys: Biomassaa koskevassa toimintasuunnitelmassa arvioitiin, että kyseisen suunnitelman avulla EU:hun voitaisiin luoda noin 250 000–300 000 lisätyöpaikkaa.
Empowerment of cities within national government systems in terms of political autonomy and control over budget and local taxation also varies greatly.
Myös siinä on suuria eroja, paljonko kaupungeilla on valtaa kansallisen hallinnon puitteissa, esimerkiksi poliittista päätösvaltaa sekä valtaa vaikuttaa budjettiin ja kunnallisverotukseen.
Empresa de Electricidade da Madeira, EP, set up pursuant to Decreto-Lei no 12/74 de 17 de Janheiro de 1974, and regionalised pursuant to Decreto-Lei no 31/79 de 24 de Fevreiro de 1979 and Decreto-Lei no 91/79 de 19 de Abril de 1979.
Empresa de Electricidade da Madeira, EP, joka on perustettu Decreto-Lei nº 12/74 de 17 de Janeiro de 1974 nojalla ja josta on säädetty Decreto-Lei nº 31/79 de 24 de Fevereiro de 1979 ja Decreto-Lei nº 91/79 de 19 de Abril de.
Empresa de Electricidade dos Açores - EDA, EP, set up pursuant to Decreto Regional no 16/80 de 21 de Agosto de 1980.
Empresa de Electricidade dos Acores - EDA, EP, joka on perustettu Decreto Regional nº 16/80 de 21 de Agosto de 1980 nojalla.
EMRP Project Proposals - Module (Part A)
EMRP-hanke-ehdotukset (osa A)
EMSA has obtained anonymised statistical information on fuel samples analysed in 2008.
EMSA on saanut nimettömäksi tehtyjä tilastotietoja vuonna 2008 analysoiduista polttoainenäytteistä.
EMU is expected to play this positive role (a) by fostering competition and reducing exchange rate risks, thus impacting on a range of investment determinants; (b) by acting as a catalyst for financial market development; and (c) by encouraging a range of macro- and micro-economic reforms which will promote investment.
EMUlla odotetaan olevan näitä myönteisiä vaikutuksia, sillä (i) se vaikuttaa moniin investointeja määrääviin tekijöihin lisäämällä kilpailua ja vähentämällä valuuttakurssiriskiä, (ii) se toimii rahoitusmarkkinoiden kehittämisen alullepanijana ja (iii) se kannustaa erilaisiin investointeja edistäviin makro- ja mikrotaloudellisiin uudistuksiin.
EN (FR/DE &amp; RU to follow)
EN (FR/DE ja RU myöhemmin)
EN 13428:2000 only gives presumption of conformity with the first two indents of point 1 of the essential requirements (quantitative prevention, design and minimisation of environmental impact) but not to the third indent (prevention of hazardous substances).
Standardi EN 13428:2000 antaa oletuksen yhdenmukaisuudesta vain perusvaatimusten 1 kohdan kahden ensimmäisen luetelmakohdan osalta (määrällinen rajoittaminen, suunnittelu ja ympäristövaikutusten supistaminen mahdollisimman vähäisiksi), mutta ei kolmannen luetelmakohdan osalta (vaarallisten aineiden ehkäiseminen).
EN 45004 : 1995 or ISO/IEC 17020 : 1998 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection as regards the test witnessing activities, tests and checks related to the conformity of production.
EN 45004 : 1995 tai ISO/IEC 17020 : 1998 tarkastuksia suorittavien elinten toimintaan sovellettavista yleisistä kriteereistä testien valvontatoimien sekä tuotannon vaatimustenmukaisuuteen ja valvontamenettelyiden arviointiin liittyvien testien ja tarkistusten osalta.
EN 45012 : 1989 or ISO/IEC Guide 62 1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by a manufacturer.”
EN 45012 : 1989 tai ISO/IEC Guide 62 : 1996 laatujärjestelmien sertifiointia valmistajan toteuttamien hallintajärjestelmien osalta harjoittavien sertifiointielinten kriteereistä.”.
EN 45012 : 1989 or ISO/IEC Guide 62 : 1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by the manufacturer.
EN 45012 : 1989 tai ISO/IEC Guide 62 : 1996 laatujärjestelmien sertifiointia valmistajan toteuttamien hallintajärjestelmien osalta harjoittavien sertifiointielinten kriteereistä.
EN ISO 17025 : 2000 on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
EN ISO 17025 : 2000 tutkimuslaitosten toimintaan sovellettavista yleisistä kriteereistä.
En resumen, el nivel mínimo de funcionalidad incluirá todos los elementos técnicos y contractuales que permitan a los abonados autorizados el cobro electrónico de peajes con los mismos equipos y medios de pago en cualquier red de los operadores del sistema.
Yhteisillä ominaisuuksilla on taattava vähintään sellainen tekniikka ja sellaiset sopimusehdot, että sähköisten maksunkeruujärjestelmien käyttöön oikeutetut kuljettajat voivat suorittaa tiemaksut sähköisesti samalla maksuvälineellä ja samoilla laitteilla kaikkialla järjestelmään kuuluvien toiminnanharjoittajien verkoissa.
enable authorities to insist on the inclusion of long distance bus and rail services in integration measures such as integrated ticketing schemes or information services;
Viranomaisille on annettava mahdollisuus vaatia, että integraatiotoimenpiteet, kuten lippujärjestelmien ja tietopalvelujen integrointi, koskevat myös kaukoliikenteen linja-auto- ja raideliikennepalveluja.
enabling a broader uptake of alternative, climate-friendly technologies
vaihtoehtoisen, ilmastoystävällisen teknologian entistä laajemman käyttöönoton mahdollistaminen
Enabling EU citizens to reflect on, discuss, exchange on European issues, including with candidates, and make an informed choice in the elections:
Tavoite: antaa äänestäjille mahdollisuus pohtia EU-asioita, keskustella ja vaihtaa mielipiteitä myös ehdokkaiden kanssa ja tehdä valintansa tiedon perusteella.
Encourage a reform of wage setting in order to better reflect geographical differentials in productivity and economic circumstances at the firm level, as well as phasing-out indexation provisions in collective agreements (GL 5);
edistää palkanmuodostuksen uudistusta, jotta se vastaisi nykyistä paremmin maantieteellisiä tuottavuuseroja ja taloustilannetta yritystasolla, sekä työehtosopimusten indeksointimääräysten asteittaista poistamista (yleinen suuntaviiva 5),
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
rohkaisevan ja antavan enemmän julkisuutta panimoyritysten ja -yhteenliittymien osallistumiselle EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettaviin vastuullisuus-, terveys- ja valistusohjelmiin
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
rohkaisevan ja antavan enemmän julkisuutta panimoyritysten ja -yhteenliittymien osallistumiselle EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettaviin sosiaalista vastuullisuuttas- edistäviin sekä, terveys- ja valistusohjelmiin
Encourage and support the drawing up of recommendations by professionals in order to improve early detection, recognition, intervention and prevention in the field of rare diseases.
Rohkaistaan ja tuetaan terveydenhoidon ammattilaisia antamaan suosituksia, jotta harvinaiset sairaudet voitaisiin paremmin havaita aikaisemmin, tunnistaa, hoitaa ja ehkäistä.
Encourage businesses to invest and grow by creating a more competitive environment (GL 9) and by further reducing the regulatory and administrative burden (GL 11), inter alia by lowering the effective degree of employment protection (GL 6); and
kannustaa yrityksiä investointeihin ja kasvuun luomalla entistä kilpaillumman ympäristön (yleinen suuntaviiva 9) sekä vähentämällä sääntelyrasitteita ja hallinnollisia rasitteita (yleinen suuntaviiva 11), muun muassa laskemalla työsuhdeturvan tosiasiallista tasoa (yleinen suuntaviiva 6), ja
encourage cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty.
jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä perustamissopimuksen 152 artiklan piiriin kuuluvilla aloilla.
Encourage institutions to modernise their human resource management and obtain the HR Excellence in Research logo and to implement the recommendations of the Helsinki Group on Women in Science28.
Kannustetaan oppilaitoksia nykyaikaistamaan henkilöstöhallintoaan, hankkimaan HR Excellence in Research -laatumerkin ja toteuttamaan naisten asemaa tieteessä käsittelevän Helsinki-ryhmän suositukset28.
Encourage lifelong learning and access to active labour market measures for women.
kannustetaan elinikäiseen oppimiseen ja edistetään toimenpiteitä, joilla edistetään naisten aktiivista osallistumista työmarkkinoille,
Encourage Member States to further use the existing options under the CAP rural development policy and market policy (school milk, food for most deprived persons, school fruit scheme) to support vulnerable groups and rural areas with high needs.
Kannustetaan jäsenvaltioita käyttämään entistä enemmän yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuuluvan maaseudun kehittämispolitiikan ja markkinapolitiikan puitteissa avautuvia vaihtoehtoja (koulussa tarjottava maito, elintarvikkeet vähäosaisimmille, hedelmien jako kouluissa) muita heikommassa asemassa olevien ryhmien ja apua eniten tarvitsevien maaseutualueiden tukemiseksi.
encourage Member States to adhere to the EULIS14 project which has been sponsored by the Commission's eContent programme;
rohkaistaan jäsenvaltioita liittymään EULIS-hankkeeseen14, jota on edistetty komission eContent-ohjelmassa;
encourage R &amp; D and innovation and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
kehittää T &amp; K- ja innovaatiotoimintaa ja edistää tietämyksen siirtoa ulkomaisten suorien sijoitusten kautta (yleinen suuntaviiva 13).
encourage R &amp; D and innovation, in particular in the business sector (GL 13 and 14).
kannustaa T &amp; K- ja innovaatiotoimintaa erityisesti yrityssektorilla (yleiset suuntaviivat 13 ja 14);
Encourage social partners to move towards more decentralised wage setting mechanisms that allow wages to better reflect different productivity conditions and individual skill levels (GL 5).
kannustaa työmarkkinaosapuolia siirtymään nykyistä hajautetumpiin palkanmuodostusmekanismeihin, jotka antavat palkkojen vastata entistä paremmin tuottavuuseroja ja yksilöllisen ammattitaidon tasossa olevia eroja (yleinen suuntaviiva 5).
Encourage the development of networking of elected women at European, national, regional and local levels, by encouraging the networking of Parliamentary committees on equal opportunities for women and men in the EU Member States and in the European Parliament (supporting programme).
Poliittisiin elimiin valittujen naisten verkottumisen tukeminen Euroopassa, jäsenvaltioissa, alueellisesti ja paikallisesti tukemalla naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevien jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin parlamentaaristen komiteoiden verkottumista (tukiohjelma).
encourage the parallel notification of Aid to cross-border collaborative R &amp; D &amp; I projects .
rohkaista ilmoittamaan samanaikaisesti tuesta yhteisille rajatylittäville tutkimus- ja kehitys- sekä innovaatiohankkeille.
Encourage the services to make more use of the flexibility offered by the financial rules (Article 90.4 Implementing Rules) for the modification of the financing decisions: this notably allows Authorising Officers to adopt non-substantial modifications of the implementing conditions of the action without having to modify the initial financing decision by a new Commission decision (by means of a written procedure, by empowerment or delegation).
Komission yksiköitä kannustetaan hyödyntämään paremmin varainhoitosäännösten tarjoamia joustomahdollisuuksia (soveltamissääntöjen 90 artiklan 4 kohta), kun rahoituspäätöksiä muutetaan: tulojen ja menojen hyväksyjät voivat erityisesti tehdä toimien toteutusehtoihin vähäisiä muutoksia ilman, että alkuperäistä rahoituspäätöstä pitäisi muuttaa uudella komission päätöksellä (kirjallinen menettely, valtuutusmenettely tai toimivallan siirtäminen).
Encourage the social partners to adhere to a prudent and flexible wage norm to allow for adaptation to productivity and skill differentials and at the same time safeguard competitiveness (GL 3 and 5);
kannustaa työmarkkinaosapuolia noudattamaan varovaista ja joustavaa palkkanormia, joka mahdollistaa sopeutumisen tuottavuuseroihin ja ammattitaidon eroihin sekä turvaa samalla kilpailukyvyn (yleiset suuntaviivat 3 ja 5),
Encourage the social partners to secure wage moderation, while allowing wage increases to take into account productivity and skill differentials, with a view to improving competitiveness (GL 3 and 5).
kannustaa työmarkkinaosapuolia turvaamaan maltillisen palkkakehityksen sekä antaa palkankorotusten vastata tuottavuuseroja ja ammattitaidon eroja kilpailukyvyn parantamiseksi (yleiset suuntaviivat 3 ja 5).
encourage the use of electronic communication technologies through broadband and multi-platform access, as outlined in the eEurope 2005 Action Plan, to improve public services and, ultimately, to reorganise business and administrative processes to increase productivity and growth.
edistää sähköisen viestinnän teknologioiden käyttöä laajakaistayhteyksien ja monien eri jakelukanavien välityksellä, kuten eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmassa hahmotellaan, parantaa julkisia palveluja ja organisoida liike-elämän ja hallintoelinten prosesseja uudelleen tuottavuuden ja kasvun lisäämiseksi;
Encourage third countries to incorporate S &amp; T capacity building, including the gender equality aspect, and the use of ICT in their National or Regional Indicative Programmes for EC external assistance funds and cooperation programmes.
kannustettava kolmansia maita sisällyttämään tieteen ja teknologian valmiuksien kehittäminen, tasa-arvonäkökulma ja tieto- ja viestintätekniikoiden käyttö maaohjelmiin (NIP) ja alueohjelmiin (RIP), jotka liittyvät yhteisön ulkoisen avun ohjelmiin ja yhteistyöohjelmiin.
Encourage – in line with the Barcelona objectives – a significant increase in investment in higher education and in R &amp; D in the European Union.
Kannustetaan – Barcelonan tavoitteiden mukaisesti – korkeakoulutukseen ja T &amp; K-toimintaan tehtävien investointien merkittävää lisäystä Euroopan unionissa.
Encouraged by policy measures, global production of biofuels is now estimated to be over 35 billion litres.
Biopolttoaineiden tuotantoa on pyritty edistämään poliittisin toimenpitein, ja kokonaistuotannon arvioidaan nyt olevan yli 35 miljardia litraa.
Encouraged by the 2011 Communication on sport, the Work Plan, the 2012 Council conclusions on strengthening the evidence-base for sport policy making27 and following intense cooperation within the Expert Group on Sport Statistics (XG STAT), six Member States (AT, CY, DE, NL, PL, UK) and CH have produced national SSAs.
Urheilusta vuonna 2011 annetun tiedonannon, työsuunnitelman, urheilupoliittisen päätöksenteon näyttöpohjan vahvistamisesta vuonna 2012 annettujen neuvoston päätelmien27 ja urheilua koskevan tilastoinnin asiantuntijatyöryhmän sisäisen tiiviin yhteistyön seurauksena kuusi jäsenvaltiota (Alankomaat, Itävalta, Kypros, Puola, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta) sekä Sveitsi ovat ryhtyneet toteuttamaan kansallista urheilun satelliittitilinpitoa.
encouraged the Member States to provide incentives for businesses, in particular SMEs, to promote greater investment in private sector R &amp; D activities.
kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille kannustimia, jotta edistetään lisäinvestointeja yksityisen sektorin tutkimus- ja kehittämistyöhön.
Encouragement of cooperation between NGOs and officials of public bodies in order to improve on both sides the level of understanding of each other’s role and to exchange relevant information and experiences.
Edistetään valtiosta riippumattomien järjestöjen ja julkisten elinten viranomaisten välistä yhteistyötä osapuolten keskinäisen työnjaon tuntemuksen parantamiseksi ja asian kannalta merkityksellisten tietojen ja kokemusten vaihtamiseksi.
encourages the political and administrative bodies in the applicant countries to associate the social partners closely in the pre-enlargement policy of the European Union and to adapt the national legal frameworks so as to promote the development of the social dialogue structures;
kannustaa hakijamaiden poliittisia ja hallinnollisia elimiä ottamaan työmarkkinaosapuolet tiiviisti mukaan liittymistä edeltävän politiikan harjoittamiseen ja mukauttamaan kansallista lainsäädäntöä niin, että sillä edistetään työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyvien rakenteiden kehittämistä.
Encouraging and facilitating citizens' wider involvement in the European Union and what it stands for is of great significance and importance.
On tärkeää ja merkityksellistä kannustaa kansalaisia olemaan laajemmin mukana Euroopan unioniin ja sen edustamiin asioihin liittyvässä toiminnassa ja helpottaa heidän osallistumistaan.
encouraging co-operation between the Member States on matters covered by Article 152 of the Treaty.
jäsenvaltioiden välisen yhteistyön rohkaiseminen perustamissopimuksen 152 artiklaan sisältyvissä kysymyksissä.
encouraging EU research programme consortia to grant open access to marine data, including through EMODnet;
kannustamalla EU:n tutkimusohjelmayhteenliittymiä sallimaan avoin pääsy merialan tietoihin, mukaan lukien EMODnetin kautta,
encouraging interaction between citizens and civil society organisations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities aimed at developing closer ties between citizens from Member States of the European Union as constituted on 30 April 2004 and those from Member States which have acceded since that day.
rohkaistaan kaikkien osallistujamaiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen välistä vuorovaikutusta, edistäen näin kulttuurien välistä vuoropuhelua ja korostaen Euroopan monimuotoisuutta ja yhtenäisyyttä, jolloin erityistä huomiota kiinnitetään toimiin, joilla pyritään kehittämään tiiviimmät yhteydet Euroopan unionin – sellaisena kuin se oli 30 päivänä huhtikuuta 2004 – jäseninä olleiden ja siihen mainitusta päivästä lukien liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisten välille.
Encouraging more focus and coordination between different funding schemes and sources will help to optimise investment, build capacity and ensure a continuity of funding for technologies in different phases of development.
Eri rahoitusjärjestelyjen ja ‑lähteiden kohdentamisen ja yhteensovittamisen edistäminen auttaa optimoimaan investointeja, lisäämään kapasiteettia ja varmistamaan teknologian rahoituksen jatkuvuuden eri kehitysvaiheissa.
encouraging private entrepreneurship in the forest products processing and marketing chain, in the context of agreed policies for private sector development and taking into account existing social systems and community-based economic activities;
yksityisyrittäjyyden tukeminen metsätuotteiden jalostus- ja markkinointiketjussa sovittujen yksityisen sektorin kehittämistä koskevien politiikkojen yhteydessä ja ottaen huomioon voimassa olevat sosiaaliset järjestelmät ja yhteisöperustainen taloudellinen toiminta,
encouraging R &amp; D and innovation, and high skills;
Tuetaan t &amp; k-toimintaa ja innovointia sekä laadukasta ammattiosaamista.
Encouraging R &amp; D performing SMEs to create new economic activities based on R &amp; D results, and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
Kannustaa t &amp; k-työtä tekeviä pk-yrityksiä luomaan t &amp; k-tuloksiin perustuvaa uutta taloudellista toimintaa ja tuomaan uusia tuotteita, prosesseja ja palveluja markkinoille nopeammin kuin muussa tapauksessa olisi mahdollista;
encouraging SMEs to include electronic commerce in their development strategies and to find suitable ways of meeting their employees' needs in computer skills;
Rohkaista pk-yrityksiä sisällyttämään sähköinen kauppa kehitysstrategioihinsa ja etsimään niiden henkilöstön tietotekniikkataitoihin liittyviin tarpeisiin soveltuvia ratkaisuja.
Encouraging society to support inclusion policies was one of the objectives set by the EU in 2010 for the European Year for combating poverty and social exclusion, which put the emphasis on collective and individual responsibility.
Euroopan unioni asetti vuonna 2010 yhdeksi Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden tavoitteeksi edistää osallisuuteen tähtäävälle politiikalle annettavaa yhteiskunnan tukea ja painotti yhteisön ja yksilön velvollisuuksia.