natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Germany, in venture capital-backed companies quoted on the Neuer Markt, there was an employment growth rate of 40% per year on average, which led to 21,000 new jobs being created.
Saksassa Neuer Markt -pörssissä noteeratuissa riskipääomasijoituksin tuetuissa yrityksissä työvoiman määrä kasvoi keskimäärin 40 prosenttia vuodessa, mikä johti 21 000 uuden työpaikan syntymiseen.
In Germany, programmes do not seem to have been affected by the floods since the execution rate is one of the highest at 25%.
Saksan tulvat eivät näytä vaikuttaneen ohjelmiin, sillä Saksan 25 %:n toteutumisaste on yksi EU:n korkeimmista.
In Germany, the economic recovery has helped to bring the budget deficit below 3% of GDP one year ahead of schedule.
Saksassa talouden elpyminen on edistänyt alijäämän saamista alle 3 prosenttiin BKT:stä vuosi edellä aikataulusta.
In Germany, the interest rate ceiling in a given sector cannot exceed twice the average rate or be more than 12 points higher than it.10
Saksassa tietylle sektorille asetettu korkokatto ei saa olla yli kaksinkertainen keskimääräiseen korkoprosenttiin nähden tai yli 12 prosenttiyksikköä sitä korkeampi.10
In Germany, the overall cost for each party of a patent case with an average sum in dispute of around 250,000 € is estimated to lie at around 50,000 € at first instance and 90,000 € at second instance for both validity and infringement.
Saksassa patenttioikeudenkäynnin kunkin osapuolen keskimääräisten oikeudenkäyntikulujen arvioidaan olevan noin 50 000 euroa ensimmäisessä oikeusasteessa ja 90 000 euroa toisessa oikeusasteessa sekä loukkaus- että mitätöimistapauksissa, kun riita-asian kohteena on noin 250 000 euroa.
In Germany, the Schmid Traffic Service GmbH estimated that the tax loss from excise duties on mineral oils in 2004 resulting from fuel tourism (i.e. professional diesel) was € 1 915 000 000.
Saksassa Schmid Traffic Service GmbH arvioi, että polttoaineturismin (eli muualta ammattitarkoitukseen ostetun dieselöljyn) vuoksi vuonna 2004 menetettiin 1 915 000 000 euroa verotuloja, jotka olisi saatu kivennäisöljyjen valmisteveroista.
In Germany, the Schmid Traffic Service GmbH estimated that the tax loss from excise duties on mineral oils in 2004 resulting from fuel tourism (i.e. professional gas oil) was € 1 915 000 000.
Saksassa Schmid Traffic Service GmbH arvioi, että polttoaineturismin (eli muualta ammattitarkoitukseen ostetun kaasuöljyn) vuoksi vuonna 2004 menetettiin 1 915 000 000 euroa verotuloja, jotka olisi saatu kivennäisöljyjen valmisteveroista.
In Germany, this priority was established by the 2000 Renewable Energy Act, and maintained by the reformed law of 2014.
Saksassa tämä etusija vahvistettiin uusiutuvasta energiasta vuonna 2000 annetussa laissa, ja se säilytettiin vuonna 2014 uudistetussa laissa.
In Germany, this priority was established by the 2000 Renewable Energy Act, and maintained by the reformed law of 2014.
Saksassa tämä etusija vahvistettiin uusiutuvista energialähteistä vuonna 2000 annetussa laissa, ja se säilytettiin vuonna 2014 uudistetussa laissa.
in Germany: the areas under vines other than those included in wine-growing zone B;
Saksassa: viiniviljelmät, jotka eivät kuulu B-viininviljelyvyöhykkeeseen;
in Germany :
Saksassa:
In global financial terms it is the most important, amounting to 954 million euro representing 26% of the expected total Community contribution.
Se on yhteen laskettuna tärkein toimenpide, ja sen määrärahat ovat 954 miljoonaa euroa eli 26 prosenttia yhteisön rahoitusosuuden arvioidusta kokonaismäärästä.
In global terms it is foreseen that 167 million euro, representing 5% of the Community contribution, will be used to support forest activities under this measure.
Yleisesti on arvioitu, että metsätaloustoimien tukemiseen käytetään 167 miljoonaa euroa eli 5 prosenttia yhteisön rahoitusosuudesta.
In GNP terms, which may be a better gauge of Irish performance given a significant degree of profit expatriation, the increase is from 71% to an estimated 102%.
Koska huomattava osa tuotosta siirtyy pois maasta, BKTL saattaa olla parempi mittari Irlannin tuloksen arvioimiseen, ja se onkin noussut 71 %:sta arviolta 102 %:iin.
In good time before a consumer is bound by a credit agreement or any offer concerning a credit agreement within the meaning of Article 2(3) or Article 2(4), the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide, on paper or on another durable medium, the following information:
Hyvissä ajoin ennen kuin 2 artiklan 3 kohdassa tai 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu luottosopimus tai muu luottosopimusta koskeva tarjous sitoo kuluttajaa, luotonantajan ja tapauksen mukaan luotonvälittäjän on annettava kirjallisena tai jollakin muulla pysyvällä välineellä seuraavat tiedot:
In Great Britain (35 reactors) the nuclear power industry is facing very serious economic problems and can only survive thanks to subsidies from levies on other forms of energy."
kohta 1.1.5) päätetty moratoriosta, Yhdistyneessä kuningaskunnassa (35 reaktoria) ydinvoimasektori on suurissa taloudellisissa vaikeuksissa, ja se pysyy pystyssä pelkästään muiden energiamuotojen sähkömaksuihin pohjautuvien tukien avulla."
In Great Britain, where redevelopment of railway stations was entrusted solely to the market, these changes were restricted to: (a) railway sites, (b) central London, (c) the property boom period, and (d) construction of new office buildings.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa rautateiden uudistaminen perustuu pelkästään markkinanäkökohtiin, muutokset rajoittuivat a) rautatiealueeseen, b) Lontoon keskiosaan c) nousukauteen kiinteistömarkkinoilla ja d) uusien toimistorakennusten rakentamiseen.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Yksistään Kreikassa 40 000 työpaikkaa on sidoksissa tupakan vähittäismyyntiin1.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Yksistään Kreikassa 40 000 työpaikkaa on sidoksissa tupakan vähittäismyyntiin.16
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Yksistään Kreikassa 40 000 työpaikkaa on sidoksissa tupakan vähittäismyyntiin16.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco24.
Yksistään Kreikassa 40 000 työpaikkaa on sidoksissa tupakan vähittäismyyntiin24.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco52.
Yksistään Kreikassa 40 000 työpaikkaa on sidoksissa tupakan vähittäismyyntiin52.
In Greece and Portugal the business sector provides around one quarter of total R &amp; D expenditure, and around half in Italy and Spain.
Kreikassa ja Portugalissa noin neljännes ja Italiassa ja Espanjassa noin puolet T &amp; K-alan kokonaismenoista tulee yrityksiltä.
In Greece and Portugal, Community transfers represent over 10% of investment.
Kreikassa ja Portugalissa yli 10 % investoinneista oli yhteisön rahasiirtoja.
In Greece companies will have to denominate their accounts in euros.
Kreikassa yritysten on annettava tilinpäätöksensä euroina.
In Greece the hazardous waste register which the producers and undertakings referred to in Article 4 (2) are required to keep includes, in addition to the dates of production, delivery and reception, information about quantity, chemical composition, pH, physical and chemical characteristics, origin and the method of packaging, transport and storage.
Kreikassa vaarallisten jätteiden rekisteri, jota 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuottajien ja yritysten on pidettävä, sisältää tuotantoa, toimituksia ja vastaanottoa koskevien tietojen lisäksi tiedot määristä, kemiallisesta koostumuksesta, pH-arvosta, fyysisistä ja kemiallisista ominaisuuksista, alkuperästä sekä pakkaus-, kuljetus- ja varastointitavasta.
In Greece the increase announced is from 1.2% in 2002 to 10% by 2008.
Kreikka ilmoitti lisäävänsä tätä osuutta 1,2 prosentista (vuonna 2002) 10 prosenttiin (vuonna 2008).
In Greece the management plans for hazardous waste have been drawn up in the framework of the waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC and are included in Joint Ministerial Decision 14312/1302/2000115.
Kreikassa vaarallista jätettä koskevat jätehuoltosuunnitelmat on laadittu osana direktiivin 75/442/ETY 7 artiklassa tarkoitettuja jätehuoltosuunnitelmia ja sisällytetty ministerien yhteiseen päätökseen 14312/1302/2000115.
In Greece, during the last three years, more than 10,000 public sector employees have received training in information technology at the National Centre for Public Administration.
Kreikassa on viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana koulutettu julkishallinnon kansallisessa keskuksessa enemmän kuin 10 000 julkisen sektorin työntekijää käyttämään tietotekniikkaa.
In Greece, Ireland and Portugal it grew by even more than 15%.
Kreikassa, Irlannissa ja Portugalissa julkiset koulutusmenot kasvoivat jopa yli 15 prosenttia.
In Greece, most of the 380 000 ha devoted to growing cotton is located in three regions: Thessaly, Macedonia-Thrace and Sterea Ellada.
Suurin osa Kreikassa puuvillan viljelyyn varatuista 380 000 hehtaarista sijaitsee kolmella alueella, jotka ovat Thessalia, Makedonia-Traakia ja Sterea Hellas.
In Greece, Portugal and Poland, almost 13% of people in work have an income below the poverty line!
Kreikassa, Portugalissa ja Puolassa lähes 13 prosentilla työssäkäyvistä ihmisistä on alle köyhyysrajan jäävät tulot
In Greece, the area under cotton totalled at least 400 000 hectares over each of the five years before 2001.
Kreikassa puuvillan pinta-aloja oli vuotta 2001 edeltävinä viitenä vuotena vähintään 400 000 hehtaaria.
In Greece, the legislation provides for a system whereby each day worked is equivalent, on a sliding scale depending on the nature of the work, to 2½, 2, 1¾ or 1½ days’ imprisonment.
Kreikassa on käytössä järjestelmä, jonka mukaan jokaisen työpäivän lasketaan vastaavan työn luonteen mukaan 2 ½, 2, 1 ¾ tai 1 ½ vankeuspäivää.
In Greece, the majority of financing decisions in 2001 once again concerned projects relating to the creation of the "Pathe/Via Egnatia" motorway network, identified as priority project No 7 in Essen.
Kreikassa suurin osa myös vuoden 2001 rahoituspäätöksistä koski Pathen ja Via Egnatian moottoritieverkon rakentamiseen eli Essenissä määriteltyyn ensisijaiseen hankkeeseen N:o 7 liittyviä hankkeita.
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
kreikaksi ’παρθένο μαλλί’
In Guideline 8 of the proposed 2000 employment guidelines5, the Commission is proposing that specific reference be made to developing computer literacy, to equipping schools with computer equipment and to facilitating student access to the Internet by 2002, which should positively impact on the quality of education and prepare the young for the digital age.
Komissio on ehdottanut5 vuoden 2000 työllisyyden 8 suuntaviivassa, että erityisesti huomiota kiinnitettäisiin atk-taitojen kehittämiseen, koulujen varustamiseen tietokoneilla ja oppilaiden internet-yhteyksien parantamiseen vuoteen 2002 mennessä, mikä parantaisi kouluopetuksen laatua ja antaisi nuorille digitaalisen aikakauden edellyttämiä valmiuksia.
In half of the cases tested, the transaction could not be completed even though consumers could have saved at least 10% if the transaction had been carried out.
Puolessa tutkituista tapauksista kaupanteko ei onnistunut, vaikka kuluttajat olisivat voineet säästää vähintään 10 prosenttia, jos kauppa olisi toteutunut.
In hard figures, this means that despite the financial and economic crisis, EUR 500 million of EU budget led to EUR 16 billion of investment for the period 2007-2010.
Tarkkoina lukuina tämä merkitsee sitä, että rahoitus- ja talouskriisistä huolimatta EU:n 500 miljoonan euron suuruisella budjetilla saatiin aikaan 16 miljardin euron investoinnit vuosina 2007–2010.
In health R &amp; I, global multilateral initiatives are important instruments for cooperating internationally.
Terveysalan tutkimus- ja innovaatiotoiminnassa globaalit monenväliset aloitteet ovat tärkeitä välineitä kansainväliselle yhteistyölle.
In health, one-third of the overall budget for 2011 will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker;
Terveydenhuollon alalla kolmannes vuoden 2011 kokonaistalousarviosta käytetään tutkijalähtöisiin kliinisiin kokeisiin uusien lääkkeiden markkinoilletulon nopeuttamiseksi.
In health, through enhanced policy coherence and further EU political and financial involvement in the ‘Global Fund to fight Aids Tuberculosis &amp; Malaria’ and the ‘Global Alliance for Vaccines and Immunisation’, ensure that they act as a platform for aid effectiveness, adhere to the International Health Partnership principles and contribute to strengthening of health systems;
Parannetaan politiikkojen johdonmukaisuutta terveydenhuollon alalla ja lisätään EU:n poliittista ja taloudellista osallistumista maailmanlaajuiseen rahastoon aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumiseksi ja rokotteita ja immunisaatiota koskevaan maailmanlaajuiseen kumppanuuteen sen varmistamiseksi, että näillä foorumeilla edistetään avun tuloksellisuutta, noudatetaan kansainvälisten terveyskumppanuuksien periaatteita ja tuetaan terveydenhuoltojärjestelmien kehittämistä.
In her letter of referral of ..., after stating that "the Commission appreciates the active role played by the Economic and Social Committee in promoting an open dialogue between the non-state actors of the ACP and the European Union" she asks the Committee to draw up an "exploratory opinion on how to include social aspects in the negotiations on the Economic Partnership Agreements, concentrating on employment, labour standards, social security and gender questions".
Hän toteaa &lt; .kuun &lt; .päivänä 200 &lt; päivätyssä kirjeessään, että "komissio arvostaa Euroopan talous- ja sosiaalikomitean aktiivista roolia edistettäessä AKT-maiden ja Euroopan unionin valtiosta riippumattomien organisaatioiden avointa vuoropuhelua", ja kehottaa tämän jälkeen komiteaa laatimaan "valmistelevan lausunnon, jossa tarkastellaan mahdollisia tapoja sisällyttää sosiaaliset näkökohdat talouskumppanuussopimuksista käytäviin neuvotteluihin sekä otetaan erityisesti huomioon työllisyys, työelämän oikeudet, sosiaalinen suojelu sekä sukupuolten tasa-arvoon liittyvät kysymykset".
In her reply, Ms Thomas underlined her position that labelling should be evidence-based but stressed that the Section had called for more extended labelling.
Vastauksessaan Sandra Thomas painotti näkemystään, että merkintöjen pitää perustua näyttöön, mutta tähdensi jaoston kehottaneen luomaan kattavamman merkintäjärjestelmän.
In high-technology sectors, European countries account for only 36% of patents applied for in Europe, and only 9% and 3% of patents applied for in the United States and Japan respectively.
Huipputeknologian aloilla euroopan maissa jätetyistä patenttihakemuksista vain 36 %, Yhdysvalloissa jätetyistä hakemuksista 9 % ja Japanissa jätetyistä hakemuksista 3 % koskee
In Highlands &amp; Islands Objective 1 (transitional Objective 1), the total FIFG for fisheries for the period 2000-06 is €27.76 million, 9% of the total Community aid to for the programme.
Highlands and Islandsin tavoite 1 ‑ohjelmassa (siirtymävaiheen tavoite 1 ‑alueet) KOR:stä myönnetty kalatalouden kokonaistuki kaudeksi 2000–2006 on 27,76 miljoonaa euroa eli 9 % yhteisön kokonaistuesta ohjelmalle.
In his 2012 State of the Union speech, Commission President José Manuel Barroso emphasised that ‘… the times of European integration by implicit consent are over …’.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso korosti unionin tilaa käsitelleessä vuoden 2012 puheessaan, että ”...
In his capacity as holder of a type-approval report which, in accordance with Article 4(1), third subparagraph, includes restrictions on the use of the system, component or separate technical unit in question, the manufacturer or his authorised representative shall provide with each system, component or separate technical unit detailed information on these restrictions and shall indicate any conditions for fitting it.
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on sellaisen tyyppihyväksyntätodistuksen haltijana, johon sisältyy 4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisia kyseisen järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön käyttörajoituksia, toimitettava jokaisen valmistetun järjestelmän, osan tai yksikön mukana yksityiskohtaiset tiedot näistä rajoituksista ja ilmoitettava asennusedellytykset.
In his opinion, Morocco was currently at a crossroads in its history; however, a few days before the constitutional referendum scheduled for 1 July, the future was still uncertain as civil society was divided over the proposed new constitution.
Idaminen mukaan Marokko on tällä hetkellä historiallisessa tienhaarassa, vaikka tulevaisuus onkin vielä epävarma, sillä kansalaisyhteiskunnan näkemykset ehdotetusta uudesta perustuslaista ovat jakaantuneet vielä muutamaa päivää ennen perustuslaista 1. heinäkuuta järjestettävää kansanäänestystä.
In his own-initiative opinion Mr Putzhammer took a critical look at the current broad economic policy guidelines, while Ms Bulk in her opinion examined the Commission's proposal for structural indicators.
Heinz Putzhammerin laatimassa lausunnossa tarkastellaan kriittisesti nykyisiä talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja ja Marjolijn Bulkin laatimassa lausunnossa puolestaan tutkitaan rakenteellisia indikaattoreita koskevaa komission ehdotusta.
In his political guidelines for the new Commission2, President Barroso included his vision on priorities for the Union's future research policy: achieving excellence in basic research, more industry-driven applied R &amp; D, extending exchange programmes and a bigger focus on spreading R &amp; D capacities towards the regions.
Puheenjohtaja Barroso sisällytti uuden komission poliittisiin linjauksiin2 visionsa EU:n tulevan tutkimuspolitiikan painopisteistä, joiden mukaan EU:n tulisi päästä huippuosaamiseen perustutkimuksessa, lisätä teollisuusvetoista soveltavaa t &amp; k:ta, laajentaa vaihto-ohjelmia ja kiinnittää laajempaa huomiota t &amp; k-valmiuksien ulottamiseen EU:n eri alueille.
In his presentation Mr Delapina stressed the need for a new growth model based on the idea that consolidation is the consequence of economic growth and not its precondition.
Thomas Delapina korosti, että tarvitaan uudenlainen kasvumalli, joka perustuu ajatukseen, että vakauttaminen on talouskasvun seurausta, eikä sen edellytys.
In his reply Mr Lyons said he was basically against the amendments tabled by Mr Zöhrer.
Vastauksensa yhteydessä John Lyons täsmensi, että hän vastusti Gustav Zöhrerin jättämiä muutosehdotuksia pääosin.
In his reply Mr Pelletier stood by the technical arguments.
Vastauksessaan Robert Pelletier korosti käytännön perusteita.
In his reply Mr Buffetaut emphasised the importance of rapid information to the public by means of modern testing methods and underlined that the Commission had proposed a minimum sampling frequency that was far exceeded in important tourism centres.
Buffetaut korosti vastauksessaan, että ajanmukaisia testausmenetelmiä hyödyntäen kansalaisille voidaan antaa nopeasti tietoja, mikä on tärkeää.
In his reply, Mr Malosse stressed that he did not share the pessimism demonstrated by some of the speakers as regards the welcome that the intergovernmental conference would reserve for the Committee's proposals.
Vastauksessaan Henri Malosse painotti varsinkin sitä, ettei jaa joidenkin puhujien esittämää pessimismiä, joka kohdistuu hallitustenvälisen konferenssin mahdollisesti komitean ehdotuksille antamaan vastaanottoon.
In his reply, Mr COLOMBO thanked all those who had contributed to the preparation of the Opinion, in both the Study Group and the Section, and emphasized the general consensus reached on the balance to be struck between the various interests, while still suggesting realistic objectives for the development of a European dimension.
Vastauksessaan COLOMBO kiitti kaikkia, jotka olivat osallistuneet lausunnon työstämiseen valmisteluryhmässä ja jaostossa, ja mainitsi, että yhteisymmärryksen saavuttamiseksi oli ponnisteltu, jotta löydetään eri etujen välinen tasapaino luopumatta suuntaa-antavien realististen tavoitteiden osoittamisesta Euroopan mitassa.
In his reply, Mr Ehnmark thanked members and especially the Subcommittee for comments and help.
Vastauksessaan Ernst Ehnmark kiitti jäseniä ja erityisesti alakomiteaa kommenteista ja avusta.
In his reply, Mr Papamichaïl said he was grateful for the comments and stated that he agreed with the proposed addition to paragraph 4.6.
Papamichaïl kiitti vastauksessaan Sklavounosta tämän esittämistä huomioista ja sanoi kannattavansa ehdotettua lisäystä kohtaan 4.6.
In his reply, Mr Ribbe underlined that Commissioner Wallström had thanked the rapporteurs for asking difficult questions.
Vastauksessaan Lutz Ribbe totesi, että komissaari Wahlström oli kiittänyt esittelijöitä vaikeiden kysymysten esittämisestä.
In his report to the Commission (the ‘Lamy report’)22, Pascal Lamy, the Chairman of the high-level group on the future use of the 470-790 MHz frequency band, recommended that the 700 MHz frequency band be made available for wireless broadband by 2020 (+/- two years).
Taajuusalueen 470–790 MHz tulevaa käyttöä käsittelevän korkean tason työryhmän puheenjohtaja Pascal Lamy suositteli komissiolle antamassaan raportissa, jäljempänä ’Lamyn raportti’22, että 700 MHz:n taajuusalue annettaisiin langattoman laajakaistan käyttöön vuoteen 2020 mennessä (+/- kaksi vuotta).
In his speech, he had stressed the need to establish partnerships with public institutions at national, regional and local level to achieve the objectives of the 2020 strategy without any reference to the need to involve the social partners and other civil society organisations as well, when this was imperative.
Puheenvuorossaan Manuel Barroso painotti, että on välttämätöntä muodostaa kumppanuuksia julkisten laitosten kanssa sekä kansallisella, alueellisella että paikallisella tasolla Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi, mainitsematta millään tavalla tarvetta ottaa mukaan myös työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, vaikka tämä on välttämätöntä.
In his view, the opinion did not analyse the consequences of the CAP reform in sufficiently clear terms and he would have liked to see some improvements made to the summary at the beginning of the opinion.
Hänen mielestään siinä ei analysoitu YMP:n seurauksia riittävän selkeästi ja hän kaipasi parannuksia lausunnon alussa olevaan yhteenvetoon.
In his view, the wording of the paragraph suggested that the Committee wished to extend the EU's powers in the field of culture, whereas according to Article 151 of the TEC, the Community's mission and tasks were already broadly defined in such a way as to respect national identities.
Kohdan sanamuoto antaa hänen mielestään ymmärtää, että komitea haluaa unionin toimivaltuuksia laajennettavan kulttuurin alalla, vaikka Euroopan unionista tehdyn perustamissopimuksen 151 artiklassa määritetään erittäin laajasti yhteisön tehtävät kansallisen identiteetin arvossa pitämisen pohjalta.
In his World Database of Happiness17 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
Kokoamassaan "maailmanlaajuisessa onnellisuuden tietokannassa" (World Database of Happiness)17 hän toteaa, että rahan ja onnellisuuden korrelaatio on erittäin vähäinen.
In his World Database of Happiness18 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
Kokoamassaan "maailmanlaajuisessa onnellisuuden tietokannassa" (World Database of Happiness)18 hän toteaa, että rahan ja onnellisuuden korrelaatio on erittäin vähäinen.
In Horizon 2020, both the ‘Green’ and ‘Gold’ models are considered valid approaches to achieve open access.
Horisontti 2020 ‑ohjelmassa sekä Green- että Gold-mallia pidetään pätevinä toimintamalleina avoimen julkaisemisen toteuttamiseksi.
In households 67% of energy consumption goes to space heating, 15% to lighting and appliances, 14% to water heating and 4% to cooking.
Kotitalouksissa 67 prosenttia energiasta kuluu tilojen lämmitykseen, 15 prosenttia valaistukseen ja erilaisten laitteiden käyttöön, 14 prosenttia veden lämmitykseen ja 4 prosenttia ruoan valmistukseen.
in Hungarian: ‘élőgyapjú’,
unkariksi ’élőgyapjú’