natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended to pursue the option with a common end‑date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area.
On suositeltavaa valita toimintatapa, jossa euroalueeseen sovelletaan aiempaa määräaikaa ja sen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin myöhempää määräaikaa.
It is recommended to pursue the sub-option with a common end-date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area, since euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments.
On suositeltavaa noudattaa alavaihtoehtoa, jossa euroalueeseen sovelletaan aiempaa määräaikaa ja euroalueen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin myöhempää määräaikaa, koska kyseisissä jäsenvaltioissa suoritettujen euromääräisten maksujen osuus on arviolta vain 2 prosenttia kaikista euromääräisistä maksuista.
It is recommended to use the respective share in the total payroll (50%) and overall turnover (50%) of the participating business in each Member State concerned as apportionment formula.
Jakokaavana on suositeltavaa käyttää osallistuvan yrityksen osuutta koko palkkasummasta (50 %) ja koko liikevaihdosta (50 %) kussakin jäsenvaltiossa.
It is relatively shallow (average depth of 50 metres compared with the Mediterranean’s 1500 metres) and almost completely enclosed.
Itämeri on suhteellisen matala (keskisyvyys on vain 50 metriä – Välimeressä se on 1 500 metriä) ja lähes täysin suljettu järjestelmä.
It is right to stipulate that they may not carry out paid work in the same enterprise where they are being trained (Article 18).
On syytä todeta, etteivät he voi tehdä palkallista työtä samassa yrityksessä, jossa he suorittavat harjoittelujaksoaan (18 artikla).
It is said that clarity as to the moment of entry into the system is also needed (See point 5) under Article 5 for the rules of some RTGS payment systems, and in circumstances where several systems are inter-connected and for the purpose of Article 6(2) (insolvency notification).
5 kohta) myös 5 artiklaa sovellettaessa eräiden RTGS-maksujärjestelmien sääntöjen osalta ja olosuhteissa, joissa monta järjestelmää on yhdistetty toisiinsa, sekä 6 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa (ilmoittaminen maksukyvyttömyydestä).
It is seriously concerned about the potential risks of the asset quality review (AQR) and stress tests to be carried out on banks in 2014; such credible monitoring is necessary, but the Banking Union does not offer immediate solutions.
Se on erityisen huolestunut potentiaalisista riskeistä, joita liittyy pankkien omaisuuserien laadun tarkasteluun ja stressitesteihin, joita toteutetaan vuoden 2014 aikana.
It is significant that it has held two seminars (Lille and Salamanca) and a concluding discussion, at the Brussels Forum of 2 and 3 February 1999, on the European urban system, with special attention focusing on polycentric urban development and renewed partnership between town and country.
helmikuuta 1999 järjestetyn foorumin syventävässä loppukeskustelussa kiinnitettiin erityistä huomiota monikeskuksisten kaupunkien kehitykseen sekä kaupunkien ja maaseudun uuteen kumppanuuteen.
It is simply not reasonable to assume that everyone, from the owner of the smallest SME to the typically larger groups of responsible officials in a national competent authority should have to routinely refer to more than 20 000 pages of interlinked documentation on these topics alone.
Ei yksinkertaisesti ole realistista olettaa, että kaikki toimijat pienimpien PK-yritysten omistajista jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yleensä suurehkoihin vastuullisten virkamiesten ryhmiin tukeutuisivat pelkästään näitä aiheita käsitellessään rutiininomaisesti yli 20 000-sivuiseen keskenään kytköksissä olevaan asiakirja-aineistoon.
It is simply not reasonable to assume that everyone, from the owner of the smallest SME to the typically larger groups of responsible officials in a national competent authority should have to routinely refer to more than 20 000 pages of interlinked documentation on these topics alone.
Ei yksinkertaisesti ole realistista olettaa, että kaikki toimijat pienimpien PK-yritysten omistajista jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yleensä suurempiin vastuullisten virkamiesten ryhmiin tukeutuisivat pelkästään näitä aiheita käsitellessään rutiininomaisesti yli 20 000-sivuiseen keskenään kytköksissä olevaan asiakirja-aineistoon.
It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see Figure 16).
Se sijoitetaan testitilaan siten, että sen suuttimen keskipiste on 19 mm näytteen vapaan pään alareunan keskipisteen alapuolella (katso kuva 16).
It is solely on account of the specific nature of the functions to be fulfilled within public-law bodies that it will be possible to exclude Community workers.
Yhteisön työntekijät voidaan sulkea ulkopuolelle ainoastaan julkisoikeudellisissa elimissä hoidettavien tehtävien erityisluonteen vuoksi.
It is something of a paradox that, faced with the crisis, 82% of IMF loans have gone to countries in Europe and only 1.6% to African countries; and a scant USD 20 billion of the USD 1 100 bn decided by the London G20 on 2 April 2009 has gone to the poorest countries.
On itse asiassa paradoksaalista, että kriisiaikana 82 prosenttia IMF:n myöntämistä lainoista meni Euroopan alueelle ja vain 1,6 prosenttia Afrikan maille ja että Lontoossa 2. huhtikuuta 2009 pidetyssä G20-huippukokouksessa päätetystä 1 100 miljardin dollarin kokonais­summasta vain hieman yli 20 miljardia dollaria meni köyhimmille maille.
It is stated in the work programme that the Commission will, on the basis of an assessment of legislation in the fields concerned, propose legal instruments in order to strengthen, with its help, mutual provision of information and cooperation between Member States' specialised departments.
Siinä todetaan, että komissio voisi asiaa koskevan lainsäädännön arvioinnin pohjalta laatia ehdotuksia oikeudellisiksi välineiksi, joiden avulla voitaisiin komission tukemana tehostaa tietojen vaihtoa ja yhteistyötä eri jäsenvaltioissa ilmiöön perehtyneiden yksikköjen välillä.
It is still difficult to persuade the consumer to take an interest in the euro.
Kuluttajia on edelleen vaikea saada kiinnostumaan eurosta.
It is still too early to carry out a serious analysis of the impact of the revolution ushered in on 1 January 1999 by the redenomination in euros of all securities, shares, bonds and other public and private-sector paper.
Toistaiseksi on liian aikaista antaa pätevää arviota siitä, mikä vaikutus on 1. tammikuuta 1999 tehdyllä vallankumouksellisella päätöksellä kaikkien arvopaperien, osakkeiden, obligaatioiden ja muiden merkittävien julkisten ja yksityisten velkakirjojen muuttamisesta euromääräisiksi.
It is still unclear how the jurisdiction (territorial, material) will be defined and by whom, how judges would be trained and if there is the possibility for the four departments to cooperate amongst themselves should they have to exchange documents/evidence.
On edelleen epäselvää, kuinka (alueellinen ja aineellinen) tuomivalta määritellään ja kuka sen määrittää, kuinka tuomarit koulutetaan ja onko näiden neljän osaston mahdollista tehdä yhteistyötä keskenään, jos ne haluavat vaihtaa asiakirjoja/todisteita.
It is stipulated that Article 8 of Directive 77/799/EEC does not apply to information which must be supplied under this Directive.
Direktiivin 77/799/ETY 8 artiklalla ei ole vaikutusta tämän direktiivin puitteissa toimitettaviin tietoihin.
It is stressed that a “social market economy” is already mentioned as an objective in Article I-3 of the Convention text and that any insertion of an additional objective on services of general interest is superfluous.
Niissä korostettiin, että "sosiaalinen markkinatalous" mainittiin jo valmistelukunnan tekstin I-3 artiklan tavoitteissa ja että erillisen yleishyödyllisiä palveluja koskevan tavoitteen lisääminen on tarpeetonta.
It is striking that 82% of the large US firms established after 1980 were created from scratch.
On merkille pantavaa, että vuoden 1980 jälkeen perustetuista yhdysvaltalaisista suuryrityksistä 82 % on luotu tyhjästä.
It is striking that the rate of employment of women between the ages of 20 and 49 falls by 15 points when they have a child, while that of men increases by six points.
Silmiinpistävää on se, että lapsia hankkineiden 20–49-vuotiaiden naisten työllisyysaste on 15 prosenttiyksikköä saman ryhmän lapsettomia naisia alempi, kun sen sijaan vastaava miesten työllisyysaste on 6 prosenttiyksikköä muita miehiä korkeampi.
It is strongly recommended that most branches and post offices open at least on the afternoon of 1 January 2015.
On erittäin suositeltavaa, että useimmat pankki- ja postikonttorit pidetään 1. tammikuuta 2015 auki ainakin iltapäivällä.
It is strongly recommended that serious thought be given on how organised civil society and other social partners could be involved in the dispute settlement mechanism, on the basis of the UN’s Categories 1 and 2, which regulate involvement of non-governmental organisations and the social partners.
Olisi erittäin suositeltavaa pohtia vakavasti sitä, miten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat ja työmarkkinaosapuolet saataisiin osallistumaan (YK:n 1 ja 2 kategorioiden mukaisesti, jotka koskevat kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten mukaanottamista) riitojenratkaisu­menettelyyn.
It is sufficient that the requirements set out in paragraph 2.3 are fulfilled.
Riittää, että kohdassa 2.3 vahvistetut vaatimukset täyttyvät.