natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or in Article 172 (1) and without prejudice to points 11 and 12 the contracting authority may use a call for expressions of interest to do either of the following:
Jos sopimuksen arvo on pienempi kuin 169 artiklan 1 kohdassa tai 172 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asianomainen kynnysarvo, ja 11 ja 12 kohdan soveltamista rajoittamatta, hankintaviranomainen voi käyttää kiinnostuksenilmaisupyyntöä jompaankumpaan seuraavista tarkoituksista:
For contracts with a value equal to or greater than the thresholds provided for in Article 4 but not less than EUR 500 000, determined in accordance with Article 5, where the contracting authority does not deem it appropriate to split into lots, it shall provide in the contract notice or in the invitation to confirm interest a specific explanation of its reasons.
Kun kyseessä ovat hankintasopimukset, joiden arvo vastaa vähintään 4 artiklassa asetettuja kynnysarvoja mutta ei alita 500 000:ta euroa 5 artiklan mukaisesti laskettuna, ja hankintaviranomainen ei pidä tarpeenmukaisena jakaa niitä osiin, sen on hankintailmoituksessa tai kiinnostuksen vahvistamista koskevassa pyynnössä selvitettävä näkemyksensä perusteet.
For contracts with a value less than or equal to EUR 25 000, the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
Hankintoihin, joiden arvo on enintään 25 000 euroa, voidaan soveltaa 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä, jos neuvotteluja käydään vähintään kolmen ehdokkaan kanssa.
for contracts with a value less than or equal to EUR 25 000: three candidates;
arvo on enintään 25 000 euroa (kolme ehdokasta)
for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000: five candidates;
arvo on enintään 60 000 euroa (viisi ehdokasta)
for contracts with a value of EUR 150 000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
hankinnan arvo on 150 000 euroa tai enemmän: 122 artiklan 2 kohdan ja 240 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen avoin kansainvälinen tarjouskilpailu;
for contracts with a value of EUR 200 000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);"
hankinnan arvo on 200 000 euroa tai enemmän: 122 artiklan 2 kohdan ja 240 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen rajoitettu kansainvälinen tarjouskilpailu;”
for contracts with a value of EUR 200 000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);”
hankinnan arvo on 200 000 euroa tai enemmän: 122 artiklan 2 kohdan ja 240 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen rajoitettu kansainvälinen tarjouskilpailu;”
for contracts with a value of EUR 30 000 or more but less than EUR 150 000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2);"
hankinnan arvo on vähintään 30 000 euroa mutta vähemmän kuin 150 000 euroa: 122 artiklan 2 kohdan ja 240 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukainen avoin paikallinen tarjouskilpailu;”
for contracts with a value of EUR 300 000 or more but less than EUR 5 000 000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2)."
hankinnan arvo on vähintään 300 000 euroa mutta vähemmän kuin 5 000 000 euroa: 122 artiklan 2 kohdan ja 240 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen avoin paikallinen tarjouskilpailu;”
for contracts with a value of EUR 5 000 000 or more:
hankinnan arvo on 5 000 000 euroa tai enemmän:
for contracts with a value of EUR 300 000 or more but less than EUR 5 000 000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2);”
hankinnan arvo on vähintään 300 000 euroa mutta vähemmän kuin 5 000 000 euroa: 122 artiklan 2 kohdan ja 240 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen avoin paikallinen tarjouskilpailu;”
for contracts with a value of EUR 300 000 or more but less then EUR 5 000 000: a local open invitation to tender within the meaning of Articles 120(2)(a) and 238(2)(b);
hankinnan arvo on 300 000 euroa tai enemmän mutta alle 5 000 000 euroa: 120 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 238 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen paikallisesti ilmoitettava avoin tarjouskilpailu;
for contracts with a value of EUR 30 000 or more but less than EUR 150 000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2);”
hankinnan arvo on vähintään 30 000 euroa mutta vähemmän kuin 150 000 euroa: 122 artiklan 2 kohdan ja 240 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukainen avoin paikallinen tarjouskilpailu;”
for contracts with a value of EUR 30 000 or more but less then EUR 150 000: a local open invitation to tender within the meaning of Articles 120(2)(a) and 238(2)(b);
hankinnan arvo 30 000 euroa tai enemmän mutta alle 150 000 euroa: 120 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 238 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukainen paikallisesti ilmoitettava avoin tarjouskilpailu;
for contracts with a value of less than EUR 60,000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.”
hankinnan arvo on vähemmän kuin 60 000 euroa: 2 kohdassa tarkoitettu kilpailuun perustuva neuvottelumenettely.
for contracts with a value of less than EUR 200 000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 3, provided that the use of an existing framework contract is impossible or has been unsuccessful;
hankinnan arvo alle 200 000 euroa: 3 kohdassa tarkoitettu kilpailuun perustuva neuvottelumenettely, jos aiemmin tehtyjä puitesopimuksia ei voida käyttää tai niiden käyttäminen ei ole tuottanut tulosta;
for contracts with a value of less than EUR 300 000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2;
hankinnan arvo on alle 300 000 euroa: 2 kohdassa tarkoitettu kilpailuun perustuva neuvottelumenettely;
for contracts with a value of less than EUR 30 000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2;
hankinnan arvo on alle 30 000 euroa: 2 kohdassa tarkoitettu kilpailuun perustuva neuvottelumenettely;
for contracts with a value of less than EUR 60 000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.”
hankinnan arvo on vähemmän kuin 60 000 euroa: 2 kohdassa tarkoitettu kilpailuun perustuva neuvottelumenettely.”
For contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 the Commission should take a decision on the exclusion.
Jos hankintasopimuksen ennakoitu arvo on vähintään 5 000 000 euroa, komission olisi tehtävä päätös tarjousten poissulkemisesta.
for contracts, awarded by the institutions on their own account, with a value of less than the thresholds referred to in Article 158,
toimielinten omaan lukuunsa tekemistä hankinnoista, joiden arvo on vähemmän kuin 158 artiklassa säädetyt kynnysarvot,
for contracts, awarded in the field of external actions as laid down in Title III, part II.
ulkoisten toimien alalla toisen osan III osaston mukaisesti tehtävistä hankinnoista.
For contracts, grant agreements and decisions under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
Jos hankintasopimuksen, avustussopimuksen tai päätöksen mukaisen maksun suorittamisen ehtona on kertomuksen tai todistuksen hyväksyminen, 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut määräajat alkavat kulua vasta kyseisen kertomuksen tai todistuksen hyväksymisen jälkeen.
for contractual service suppliers (CSS), commitments have been agreed on 22 sub-sectors (mostly professional and business services), as well as another four sectors for independent workers, for a stay of up to six months.
Sopimuksen perusteella palveluja tarjoavien henkilöiden osalta on tehty sitoumuksia 22 osa-alalla (ammatin­harjoittajien tarjoamat palvelut ja yrityspalvelut) sekä neljällä itsenäisten työntekijöiden toimialalla aina kuuden kuukauden oleskelua varten.
For controlled competition the figure was EUR 2.2611, while under deregulation it was lower still at EUR 1.4412.
Säännellyn kilpailun osalta vastaava luku oli 2,26 euroa11 ja sääntelyn purkamiseen perustuvassa järjestelmässä vieläkin alhaisempi, 1,44 euroa12.
For conversion devices other than those covered by 7.2.1 the maximum permissible error is increased by 1 %.
Muiden kuin 7.2.1 kohdassa tarkoitettujen muunnoslaitteiden osalta suurinta sallittua virhettä lisätään 1 prosentilla.
For coordinated airports not covered by Article 1(2) of Directive 2009/12/EC, the airport managing body shall consult the coordination committee and the coordinator;
Koordinoiduilla lentoasemilla, joihin ei sovelleta direktiivin 2009/12/EY 1 artiklan 2 kohtaa, lentoaseman pitäjän on kuultava koordinointikomiteaa ja koordinaattoria;
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Koordinoitu unionin toiminta energiaköyhyyden ennaltaehkäisemiseksi ja torjumiseksi (2. prioriteetti) (oma-aloitteinen lausunto) (A-12) (TEN – päätettävä)
For countries or regions for which a Joint Framework Document, laying down a comprehensive Union strategy has been established, the multi-annual indicative programmes shall be based on this document.
Jos maasta tai alueesta on laadittu yhteinen puiteasiakirja, jossa määritellään kattava unionin strategia, suuntaa antava monivuotinen ohjelma perustuu tähän asiakirjaan.
For countries such as Belgium, France or the UK and for the EU-25 as a whole, the target will be reached only if there is a substantial acceleration of the growth of R &amp; D expenditure.
Belgia, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta) ja EU:ta kokonaisuutena tarkastellen tavoite saavutetaan vain, jos t &amp; k-intensiteetin kasvuvauhtia nopeutetaan merkittävästi.
for countries with actual excessive deficits an "excessive deficit procedure"3 is triggered, at the end of which, if the country does not take effective action to correct the excessive deficit, a sanction of up to 0.5% of GDP may be applied.
Jollei kyseinen maa menettelyn päättyessä ole supistanut alijäämää asianmukaisesti, sille määrätään seuraamus, joka voi olla suuruudeltaan 0,5 prosenttia BKT:sta.
for credit institutions and other financial institutions, as regards Article 1 (2) and (3), the sum of the following income items as defined in Council Directive 86/635/EEC38 of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, after deduction of value added tax and other taxes directly related to those items, where appropriate:
edellä 1 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovellettaessa luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten osalta seuraavien tulojen määrällä, sellaisina kuin ne on määritelty pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetussa neuvoston direktiivissä N:o 86/635/ETY38, vähennettynä tarvittaessa arvonlisäveron ja edellä mainittuihin tuotteisiin suoraan liittyvien verojen määrällä:
For crisis management aid and humanitarian aid operations, pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if it exceeds per agreement EUR 750,000 at the end of each financial year and is for projects of a duration of more than 12 months.”
Hätäaputoimia ja humanitaarisia avustustoimia koskevien ennakkomaksujen määrä katsotaan huomattavaksi, jos se on varainhoitovuoden päättyessä suurempi kuin 750 000 euroa sopimusta kohden ja jos maksut koskevat hankkeita, joiden kesto on pitempi kuin 12 kuukautta.”
For crisis management aid and humanitarian aid operations, pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if it exceeds per agreement EUR 750 000 at the end of each financial year and is for projects of a duration of more than 12 months.
Hätäaputoimia ja humanitaarisia avustustoimia koskevien ennakkomaksujen määrä katsotaan huomattavaksi, jos se on varainhoitovuoden päättyessä suurempi kuin 750 000 euroa sopimusta kohden ja jos maksut koskevat hankkeita, joiden kesto on pitempi kuin 12 kuukautta.
For cross border projects and corridors, the Committee established under Article 18.2 shall coordinate such assessments with the objective of facilitating the implementation of Directive 2001/42/EC.”
Rajat ylittävien hankkeiden ja liikennekäytävien osalta 18 artiklan 2 kohdassa kohdan nojalla perustettu komitea koordinoi kyseisiä arviointeja tavoitteenaan direktiivin 2001/42/EY täytäntöönpanon helpottaminen.
For cross-border payments in euro up to EUR 50 000 which can be executed electronically, the principle of equal charges should apply from 1 January 2002.
Elektronisesti suoritettaviin rajatylittäviin euromääräisiin maksuihin, joiden arvo on enintään 50 000 euroa, olisi sovellettava samansuuruisten palvelumaksujen periaatetta 1 päivästä tammikuuta 2002.
For cross-border road freight, this means a foreseen growth of about 12 billion tkm per year.
Rajat ylittävän maanteiden tavaraliikenteen osalta tämä merkitsee 12 miljardin tkm:n kasvua vuosittain.
for crude oil tankers of 20000 tons deadweight and above and product carriers of 30000 tons deadweight and above meeting the requirements for a new oil tanker in Regulations 13, 13B, 13E and 18(4) of Annex I of MARPOL 73/78: when they reach the age of 28 years or 1 January 2010.
kantavuudeltaan vähintään 20 000 dwt:n raakaöljysäiliöalukset ja kantavuudeltaan vähintään 30 000 dwt:n tuotesäiliöalukset, jotka ovat MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan 13, 13 B ja 13 E säännön sekä 18 säännön 4 kappaleen uusia öljysäiliöaluksia koskevien vaatimusten mukaisia: alusten saavuttaessa 28 vuoden iän tai 1 päivänä tammikuuta 2010.
for crude oil tankers of 20000 tons deadweight and above and product carriers of 30000 tons deadweight and above not meeting the requirements for a new oil tanker in Regulations 13, 13B, 13E and 18(4) of Annex I of MARPOL 73/78: when they reach the age of 23 years or 1 June 2005.
kantavuudeltaan vähintään 20 000 dwt:n raakaöljysäiliöalukset ja kantavuudeltaan vähintään 30 000 dwt:n tuotesäiliöalukset, jotka eivät ole MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan 13, 13 B ja 13 E säännön sekä 18 säännön 4 kappaleen uusia öljysäiliöaluksia koskevien vaatimusten mukaisia: alusten saavuttaessa 23 vuoden iän tai 1 päivänä kesäkuuta 2005.
for crude oil tankers of 600 tons deadweight and above but less than 20000 tons and product carriers of 600 tons deadweight and above but less than 30000 tons meeting the requirements for a new oil tanker in Regulations 13, 13B, 13E and 18(4) of Annex I of MARPOL 73/78:
kantavuudeltaan vähintään 600 dwt:n mutta alle 20 000 dwt:n raakaöljysäiliöalukset ja kantavuudeltaan vähintään 600 dwt:n mutta alle 30 000 dwt:n tuotesäiliöalukset, jotka ovat MARPOL 73/78
For damages arising under Article 7 (1) not exceeding 220 000 EUR for each passenger the railway undertaking shall not be able to exclude or limit its liability.
Rautatieyritys ei voi sulkea pois tai rajoittaa vastuutaan 7 artiklan 1 kohdan nojalla määräytyvästä vahingonkorvauksesta siltä osin kuin korvauksen määrä ei ylitä 220 000:tä euroa matkustajaa kohden.
For damages arising under paragraph 1 of Article 17 not exceeding 100 000 Special Drawing Rights for each passenger, the carrier shall not be able to exclude or limit its liability.
Rahdinkuljettaja ei voi sulkea pois tai rajoittaa velvollisuuttaan maksaa 17 artiklan 1 kappaleen mukaisia vahingonkorvauksia, jotka ovat korkeintaan 100 000 erityisnosto-oikeutta matkustajaa kohden.
For damages up to 100 000 Special Drawing Rights (approximate amount in local currency), the air carrier cannot exclude or limit its liability.
Alle 100 000 erityisnosto-oikeuden vahingoissa (likimääräinen summa paikallisena valuuttana) lentoliikenteen harjoittaja ei voi kieltäytyä korvausvastuusta tai alentaa sitä.
For data before 2004 as well as detailed explanations of the origin of the mass data and all other mass related notes see Table 2 in the Annex of the previous report COM(2009)9 final.
Edellinen kertomus (KOM(2009) 9 lopullinen, liitteen taulukko 2) sisältää vuotta 2004 edeltäviä tietoja, yksityiskohtaiset selitykset massatietojen alkuperästä sekä kaikki muut massaan liittyvät huomautukset.
For data before 2004 as well as detailed explanations of the origin of the mass data and all other mass related notes see Table 2 in the Annex to report COM(2009)9 final.
Vuotta 2004 edeltävät tiedot, yksityiskohtaiset selitykset massaa koskevien tietojen alkuperästä ja muut massaa koskevat huomautukset esitetään kertomuksen KOM(2009) 9 (lopullinen) liitteen taulukossa 2.
For decisions by national competition authorities (NCAs) finding a breach of Article 81 or 82, similar rules currently exist in only some Member States.
Sen sijaan jos 81 tai 82 artiklan rikkomista koskevan päätöksen on tehnyt kansallinen kilpailuviranomainen, vastaavia sääntöjä on vain muutamissa jäsenvaltioissa.
For demersal stocks of Groups 1-7, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 concerning:
Ryhmien 1–7 osalta siirretään komissiolle valtuudet hyväksyä delegoituja säädöksiä tämän asetuksen 18 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklan mukaisesti seuraavista toimenpiteistä:
For Denmark, Sweden and Finland the future development of their revenue from alcohol and alcoholic beverages either has been or will be influenced both by the termination on 31 December 2003 of the authorisation to apply restrictions as to the quantity of excise products that can be brought into their territory by travellers coming from other Member States, without further payment of excise duty, and by enlargement of the EU.
Ruotsin, Suomen ja Tanskan alkoholista ja alkoholijuomista saamiin verotuloihin joko on jo vaikuttanut tai tulee vaikuttamaan se, että 31. joulukuuta 2003 niiltä päättyi lupa soveltaa rajoituksia muista jäsenvaltioista alueelleen tulevien matkustajien tuomiin sellaisten valmisteveron alaisten tuotteiden määriin, joista ei tarvitse maksaa lisää valmisteveroa.
For details on the IMI general funding, please refer to the finacial statement attached to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation through the internal Market information System ("the IMI Regulation") (COM(2011) 522final.
Lisätietoja IMIn yleisestä rahoituksesta on luettavissa ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä (IMI-asetus) (KOM(2011) 522 lopullinen) liitetystä rahoitusselvityksestä.
For determining cobalt, iron, manganese or zinc, add 10 ml of the same lanthanum salt solution (4.3) as used in 6.2.
Kobolttia, rautaa, mangaania ja sinkkiä määritettäessä lisätään 10 ml kohdassa 6.2 käytettyä lantaanisuolaliuosta (4.3).
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to boundaries between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (14).
Vierekkäisten tilojen välisten rajapintojen sopivan palonkestävyysarvon määrittämiseksi tilat luokitellaan niiden palovaaran mukaan luokkiin (1)–(14), kuten jäljempänä esitetään.
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to divisions between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (11) below.
Vierekkäisten tilojen välisten rajapintojen sopivan palonkestävyysarvon määrittämiseksi tilat luokitellaan niiden palovaaran mukaan luokkiin (1)–(11), kuten jäljempänä esitetään.
For determining the number of persons to be relocated referred to in point (b) of paragraph 4, the Commission shall take into account the following, in particular:
Kun komissio vahvistaa siirrettävien henkilöiden määrän 4 kohdan b alakohdan mukaisesti, se ottaa huomioon erityisesti
For determining the times of 10% (t10) and 90% (t90) of the output signal, a Bessel filter has to be applied to a step input using the above values of fc, E and K.
Lähtösignaalin aikojen 10 % (t10) ja 90 % (t90) määrittämiseksi askelsyötteeseen on käytettävä Bessel-suodatinta yllä mainittujen arvojen fc, E ja K avulla.
for DG &lt; TAXUD &gt;
PO &lt; TAXUD &gt;
for DG &lt; ……. &gt;
YHTEENSÄ
For diesel (gas oil), 9 Member States do not yet comply with minimum rates because of transitional periods granted to take into account their specific situation and tax at levels of between € 220 and € 294.
Yhdeksän jäsenvaltiota ei vielä sovella vähimmäisverokantoja dieselöljyyn (kaasuöljyyn), koska niille on myönnetty siirtymäkausia niiden erityistilanteen vuoksi.
For diesel and LPG fuelled gas engines, the hydrocarbon analyser shall be of the Heated Flame Ionisation Detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463K ± 10K (190 ± 10 °C).
Dieselmoottoreiden hiilivetyanalysaattorin on oltava tyypiltään lämmitetty liekki-ionianalysaattori (HFID), jonka ilmaisimen, venttiilien, putkistojen ja muiden lämmitettyjen osien avulla voidaan pitää kaasun lämpötilana 463 K ± 10K (190 ± 10 °C).
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (Hm, in %) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ratio of 1,8:1, from the undiluted CO2 span gas concentration (A, as measured in section 1.9.2.1) as follows:
Dieselmoottorin pakokaasuissa pakokaasujen suurin testauksen aikana odotettu vesihöyrykonsentraatio (Hm, prosentteina) on arvioitava laimentamattoman CO2-vertailukaasun konsentraatiosta (A, mitattu 1.9.2.1 kohdan mukaisesti) seuraavasti olettaen, että polttoaineen atomien H/C-suhde on 1,8:1:
For direct jobs, the Netherlands considers that job losses could be between 681 (industry estimate from the Benelux Duty–Free Association, July 1997) and 3 258 (industry estimate from ETRF29, October 1998)
Suorien työllisyysvaikutusten osalta Alankomaiden viranomaiset arvioivat, että menetettyjen työpaikkojen määrä on 681:sta (Benelux Duty–Free Associationin esittämä verovapaata sektoria koskeva arvio, heinäkuu 1997) 3 258:aan (ETRF:n29 esittämä verovapaata sektoria koskeva arvio, lokakuu 1998).
For Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC, potential effects are minimised by covering, in the reference to dangerous substances and mixtures according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, those endpoints which are already referred to under the current EU regime on classification and labelling, while not adding further endpoints.
Direktiivien 76/768/ETY, 88/378/ETY, 2000/53/EY ja 2002/96/EY osalta mahdolliset vaikutukset minimoidaan siten, että viitattaessa luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevan asetusehdotuksen mukaisiin vaarallisiin aineisiin ja seoksiin pitäydytään niihin tutkittaviin ominaisuuksiin, joista on jo säädetty nykyisen luokitusta ja merkintöjä koskevan EU:n järjestelmän puitteissa, lisäämättä siihen uusia tutkittavia ominaisuuksia.
For Directive 1999/13/EC, this proposal contains a change which is consequential to the replacement of the former risk phrase R40 by two new risk phrases called R40 and R68, operated by Directive 2001/59/EC.
Direktiivin 1999/13/EY osalta tämä ehdotus sisältää muutoksen, joka johtuu siitä, että aiempi vaaralauseke R40 korvataan kahdella uudella vaaralausekkeella R40 ja R68 direktiivin 2001/59/EY mukaisesti.
For discharges of halogenated VOCs which are assigned the risk phrase R40, where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling R40 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
Vaaralausekkeella R40 osoitettujen halogenoitujen haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen osalta on, jos merkintää R40 edellyttävien yhdisteiden yhteinen massavirta on vähintään 100 g/h, noudatettava päästöjen raja-arvoa 20 mg/m3.