natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It introduces that a general adequacy decision adopted, following the procedures under Article 38 of the General Data Protection Regulation, shall be applicable within the scope of this Directive.
Artiklassa myös säädetään, että yleisen tietosuoja-asetuksen 38 artiklan menettelyjen mukaisesti tehtyä tietosuojan tason riittävyyttä koskevaa yleistä päätöstä sovelletaan tämän direktiivin puitteissa.
It invested in 200.000 small and medium-sized enterprise (SME) projects and 80.000 start-ups, financed 22.000 projects involving research and business sector cooperation, provided broadband coverage to 5 million people and connected 5.5 million people to waste water treatment.
EAKR investoi 200 000:een pienten ja keskisuurten (pk-) yritysten hankkeeseen ja 80 000 startup-yritykseen, rahoitti 22 000:tta tutkimus- ja liikealan yhteistyöhanketta, mahdollisti laajakaistayhteyden viidelle miljoonalle ihmiselle ja saattoi jätevedenkäsittelypalvelut 5,5 miljoonan ihmisen ulottuville.
It invites the Council to adopt the framework as a basis for providing strategic guidance and steering to the Education &amp; Training 2010 strategy (section 4).
Neuvostoa kehotetaan hyväksymään luettelo perustaksi strategiselle neuvonnalle ja Koulutus 2010 –strategian ohjaamiselle (jakso 4).
It involved over 200 000 underprivileged people.
Sen piiriin on kuulunut yli 200 000 vähäosaista kansalaista.
It involves a network of 834 700 companies (predominantly SMEs) with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
Kyseessä on 834 700 (etupäässä pk-)yrityksen verkosto, jonka kokonaisliikevaihto on 1 107 miljardia euroa ja joka työllistää noin 4,6 miljoonaa henkilöä.
It involves the building or extension of 18,000 km of roads, 20,000 km of railways, 38 airports, 13 seaports and 49 inland ports.
Maissa on tarvetta uudisrakentaa/laajentaa 18 000 kilometriä maantietä, 20 000 kilometriä rautatietä, 38 lentoasemaa, 13 merisatamaa ja 49 sisävesisatamaa.
It involves transmission and distribution system operators from at least two Member States, which cover at least 100,000 users that generate or consume electricity or do both in a consumption area of at least 300 Gigawatthours/year, of which at least 20% originate from non dispatchable resources.
Siihen osallistuu vähintään kahden jäsenvaltion siirto- ja jakeluverkonhaltijoita, jotka kattavat vähintään 100 000 käyttäjää, jotka tuottavat tai kuluttavat sähköä tai tekevät molempia kulutusalueella, jossa kulutus on vähintään 300 gigawattituntia vuodessa; tästä vähintään 20 prosentin on oltava peräisin resursseista, joita ei voida säätää kysynnän mukaan.
It involves ‘optional harmonisation’, i.e. manufacturers can choose whether or not to apply it.
Kyse on ”valinnaisesta yhdenmukaistamisesta”, eli valmistajat voivat päättää soveltavatko ne direktiiviä.
It is worth mentioning the work being done at the United Nations to set up a support fund for cross-border crime victims.
Kannattaa pitää mielessä Yhdistyneiden Kansakuntien työstämä tukirahasto rajatylittävien rikosten uhreille.
It is a building block of the 'Open to the World' priority of the EU's R &amp; I policy.
Se on EU:n tutkimus- ja innovaatiopolitiikan avointa kansainvälistä yhteistyötä (”Open to the World”) koskevan prioriteetin tärkeä osatekijä.
It is a cause for concern that the participation of low-skilled workers in life-long learning is even lower than for older workers: only 10.7%.
On huolestuttavaa, että matalan osaamistason työntekijöiden osallistuminen elinikäiseen oppimiseen on vielä vähäisempää kuin ikääntyneiden työntekijöiden, vain 10,7 prosenttia.
It is a centre of learning where members of employer and trade union organizations from EU Member States study together the differing industrial relations systems in Europe.
Kyseessä on koulutuskeskus, jossa EU:n jäsenvaltioiden työntekijä- ja työnantajajärjestöjen edustajat opiskelevat yhdessä Euroopan erilaisia työmarkkinajärjestelmiä.
It is a feature of the EU economy at the macro-sector level that it is not as involved in highly R &amp; D intensive industry sectors as competitor countries such as Japan and the USA.
EU:n taloudelle on ominaista, että unionin ei osallistu makrotasolla samassa mitassa T &amp; K-intensiivisten alojen toimintaan kuin esimerkiksi Japanin ja Yhdysvaltojen kaltaiset kilpailijat.
It is a follow-up to the Commission staff working paper “Science, society and the citizen in Europe”2, which in November 2000 set the basis for the debate on the relationship of science and technology with society and Europe’s citizens3.
Toimintasuunnitelma on johdonmukainen jatko komission yksiköiden laatimalle asiakirjalle "Tiede, yhteiskunta ja kansalaiset Euroopassa"2, jolla pohjustettiin (marraskuussa 2000) keskustelua tieteen ja teknologian ja toisaalta yhteiskunnan ja Euroopan kansalaisten välisistä suhteista3.
It is a further step in developing a stronger external dimension of the Lisbon Strategy for growth and jobs after 2010.
Tiedonanto on lisäaskel kohti kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian ulkoisen ulottuvuuden vahvistamista vuoden 2010 jälkeen.
It is a high priority for the current Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Strategia kuuluu nykyisen puheenjohtajavaltion Ruotsin keskeisiin prioriteetteihin, ja se hyväksyttiin yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa Luxemburgissa 26. lokakuuta 2009.
It is a horizontal issue which addresses several economic sectors, including agriculture.
Se on monialainen kysymys, joka koskee monia talouden eri aloja, kuten maataloutta.
It is a joint responsibility of the Candidate Countries and the Commission that the Community assistance made available under ISPA - € 7,280 million during the period 2000 to 2006 or € 1,040 million per year (in 1999 prices) - is well managed and well spent.
Ehdokasmaat ja komissio jakavat yhdessä vastuun siitä, että yhteisön ISPA-välineestä myöntämää tukea – 7 280 miljoonaa euroa ajanjaksolla 2000–2006 tai 1 040 miljoonaa euroa vuosittain (vuoden 1999 hintoina) – hallinnoidaan ja käytetään asianmukaisesti.
It is a key driver of knowledge and innovation, investing more than € 20 billion a year in R &amp; D, making it Europe's largest private investor in R &amp; D.
Se on osaamisen ja innovoinnin kannalta keskeinen ohjaava voima, sillä se investoi vuodessa yli 20 miljardia euroa tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja on Euroopassa suurin yksityinen T &amp; K-sijoittaja.
It is a key policy to unlock, after 2020 and beyond, the needed private investments and business opportunities for EU companies, especially for small and medium sized enterprises.
Se on keskeinen toimintatapa, jolla voidaan vapauttaa vuoden 2020 jälkeen tarvittavia yksityisiä investointeja ja liiketoimintamahdollisuuksia EU:n yrityksille, etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille.
It is a major employer of labour (8% of the total population), hence is likely to experience a gradual movement away from farming towards other sectors of the economy, combined with a fragmentation of ownership as a result of privatisation and low productivity.
Maataloudessa työskentelee huomattava määrä työntekijöitä (8 prosenttia kokonaisväestöstä), ja yksityistämisestä johtuvan omistuksen pirstoutumisen ja alhaisen tuottavuuden ohella se on taipuvainen aiheuttamaan työvoiman vähittäisen siirtymisen talouden muille aloille.
It is a means of enabling Member States to proceed further on certain aspects of criminal law and judicial cooperation.
Puitepäätös antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden edetä tiettyjen rikoslain ja oikeudellisen yhteistyön osa-alueilla pidemmälle kuin ennen.
It is a pity that the impact assessment4 has not carried out an analysis of concrete cases.
On vahinko, että vaikutusten arvioinnissa4 ei ole analysoitu konkreettisia tapauksia.
It is a proven fact that a big company spends an average of EUR 1 per employee on regulatory duties, a small business has to spend up to EUR 10.
On osoitettu, että suurelle yritykselle koituu sääntelyvelvoitteen täyttämisestä keskimäärin yhden euron kustannus työntekijää kohti, kun taas pienyrityksen kustannukset ovat jopa kymmenen euroa.
It is a rapidly expanding market, both in terms of turnover (some EUR 10 billion per annum) and staff numbers (over 200 000 employed).
Markkinat ovat vahvassa kasvussa sekä liikevaihdon (noin kymmenen miljardia euroa vuosittain) että henkilöstön (yli 200 000) osalta.
It is a source of unfair competition and compromises bona fide suppliers' ability to undertake R &amp; D activities.
Tämä aiheuttaa vilpillistä kilpailua ja vaarantaa vilpittömässä mielessä toimivien toimittajien valmiuden harjoittaa tutkimus- ja kehitystoimintaa.
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R &amp; D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Se tarjoaa rakenteen, jolla on jatkuvuutta ja oikeushenkilöllisyys ja joka muodostaa selkeät puitteet t &amp; k-toimijoiden, kansallisten viranomaisten ja yhteisön yhteistyölle ja osallistumiselle julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen.
It is a successful international player with a 24 % share of the world market, but faces increasing competition from China, India, and the Middle East.
Kemianteollisuus on menestyksekäs kansainvälinen toimija, jolla on 24 prosentin osuus maailmanmarkkinoista, mutta se kohtaa yhä kasvavaa kilpailua Kiinasta, Intiasta ja Lähi-idästä.
It is a thematic supplement attached to every second edition of "IRIS newsletters".
Se lähetetään joka toisen IRIS newsletter -uutiskirjeen mukana.
It is a three-year plan (2004-2006) covering five priority sectors: (1) economy, business and infrastructure; (2) human resources, education, scientific research and health; (3) environment, nuclear safety and natural resources; (4) cross-border cooperation and regional development; and (5) justice and home affairs.
Se on kolmivuotinen (2004–2006) ja kattaa viisi ensisijaista alaa: 1) talous, liiketoiminta ja perusrakenteet, 2) henkilöresurssit, koulutus, tieteellinen tutkimus ja kansanterveys, 3) ympäristö, ydinturvallisuus ja luonnonvarat, 4) rajatylittävä yhteistyö ja aluekehitys ja 5) oikeus- ja sisäasiat.
It is a voluntary or optional continued insurance scheme limited to the contingency of old age and death (pensions), whose overlapping with compulsory old-age insurance under the basic scheme of the State of activity is allowed by the French regulations.
Kyseessä on vapaaehtoinen tai valinnainen jatkuva vakuutusjärjestelmä, joka rajoittuu vakuutustapahtumiin vanhuus ja kuolema (eläkkeet).
It is a widely-held belief that if the number and size of private vehicles continue to grow, and if goods vehicles that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx continue to receive preference, the goal of cutting CO2 by 20% will not be achieved.
Yleisen näkemyksen mukaan hiilidioksidipäästöjen 20 prosentin vähennystä ei saavuteta, jos yksityisautojen määrä ja koko kasvaa jatkuvasti ja jos edelleenkin suositaan kuljetusajoneuvoja, jotka tuottavat paljon kasvihuonekaasupäästöjä ja typen oksideja.
It is a world leader in sustainability and returns a EUR 365 billion surplus in the trade of manufactured products (EUR 1 billion a day),2 generated mainly by a few high- and medium-technology sectors.
Teollisuus on maailman kärkeä kestävyydessä, ja teollisuustuotteiden kaupassa kertyy 365 miljardin euron ylijäämä2 (1 miljardi euroa päivässä) lähinnä muutamalla korkean ja keskitason teknologian alalla.
It is about core workers with technical or specialised training or with a post-secondary level of education, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Kyse on ydintyövoimasta, jolla on tekninen tai ammattitutkinto tai keskiasteen jälkeinen koulutus (upper/post secondary education), ja jonka osuus työvoimasta vuonna 2020 on Cedefopin mukaan 50 prosenttia.
It is about core workers with technical or specialised training or with medium-level qualifications, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Kyse on ydintyövoimasta, jolla on tekninen tai ammattitutkinto tai keskiasteen pätevyys, ja jonka osuus työvoimasta vuonna 2020 on Cedefopin mukaan 50 prosenttia.
It is above all high manufacturing costs (labour, capital and energy costs), inadequate expenditure on research and development, delays in turning R &amp; D results into marketable products and clear shortcomings in infrastructure, public administration and education which have caused long-term damage to firms' competitiveness.
Ennen kaikkea korkeat valmistuskustannukset (työ-, pääoma- ja energiakustannukset), riittämättömät tutkimukseen ja kehitykseen suunnatut varat, tutkimus- ja kehitystulosten hidas muuttaminen markkinakelpoisiksi tuotteiksi sekä selvät vajeet perusrakenteen, julkisen hallinnon ja koulutuksen alalla ovat pysyvästi huonontaneet yritysten kilpailukykyä.
It is acceptable subject to the drafting reservation relating to Article 7.
Tarkistus hyväksytään 7 artiklaan liittyvällä toimituksellisella varauksella.
It is acceptable, as it reflects the provisions of Article 4.
Se voidaan hyväksyä, koska se on johdonmukainen 4 artiklan säännösten kanssa.
It is accompanied by a Commission staff working paper5 containing accident statistics (Part 1), summaries by Member States (Part 2), an overview of EU legislation on road safety (Part 3), a selection of projects financed by the Commission in this area (Part 4), and some examples of the commitments entered into by citizens in the framework of the European Road Safety Charter (Part 5).6
Arviointiin on liitetty komission laatima työasiakirja5, joka sisältää onnettomuustilastoja (1 osa), jäsenvaltioittain laadittuja tiivistelmiä (2 osa), katsaus tieliikenneturvallisuutta koskevaan unionin lainsäädäntöön (3 osa), valikoima komission rahoittamista alan hankkeista (4 osa) ja lopuksi muutamia esimerkkejä tieliikenneturvallisuutta koskevan eurooppalaisen peruskirjan merkeissä tehdyistä kansalaissitoumuksista (5 osa)6.
It is accompanied by a health certificate as laid down in Chapter 1 of Annex X.
sen mukana on liitteessä X olevassa 1 luvussa vahvistettu terveystodistus.
it is accompanied by a health certificate as provided for in Article 29 (c)
sen mukana on 29 artiklan c alakohdassa säädetty terveystodistus.
It is accompanied by a Staff Working Document which provides further background information on the key actions of Section 2 and detailed references to the data used in section 3 and to the pieces of legislation mentioned below.
Tiedonantoon liittyy komission yksiköiden valmistelukirja, jossa esitetään taustatietoja 2 jaksossa käsitellyistä keskeisistä toimista ja yksityiskohtaiset viittaukset 3 jaksossa käytettyihin tietoihin ja jäljempänä mainittuihin säädöksiin.
It is accompanied by an health certificate as laid down in Chapter 4 of Annex X.
sen mukana on liitteessä X olevassa 4 luvussa säädetty terveystodistus.
it is accompanied by an health certificate as provided for in Article 29 (5).
sen mukana on 29 artiklan 5 kohdassa säädetty terveystodistus.
It is accompanied, in triplicate, by a description of the vehicle type and of its tyres in terms of their tyre-size designation, speed category and load-capacity index, including any temporary-use spare unit(s), with which it may be fitted as described in the information document in Appendix 1.
Siihen liitetään kolmena kappaleena kuvaus ajoneuvotyypistä ja sen renkaista kokomerkintöineen, nopeusluokkineen ja kantavuuslukuineen mukaan lukien kaikki tilapäisesti käytettävät varayksiköt, joihin se voidaan asentaa (ks.
It is acknowledged that patenting is an important indicator of R &amp; D capacity11.
On yleisesti tunnettua, että patentointi on tärkeä tutkimus- ja kehittämistoiminnan tuloksellisuuden osoitin11.
It is acknowledged that, in whatever direction the change has to be made, the adjustment process will be difficult and painful, and would have to be spread over a period of time but the difficulty of a worthwhile project should never be accepted as a reason or an excuse for not embarking upon it.
On selvää, että onpa muutos tehtävä mihin suuntaan tahansa, sopeutumisprosessi tulee olemaan hankala ja tuskallinen ja edellyttää pitkähköä ajanjaksoa, mutta ongelmia ei tulisi koskaan hyväksyä perusteluna tai tekosyynä sille, että kannatettavaa hanketta ei ryhdytä toteuttamaan.
It is advisable in a SEPA context to gradually phase out these reporting obligations based on bank settlements, taking into account the time needed to adjust the balance-of-payments reporting in the Member States to alternative data collection methods.
On suositeltavaa, että nämä pankkien välittämiä maksuja koskevat ilmoitusvelvoitteet poistetaan asteittain SEPAn yhteydessä ja että jäsenvaltioille annetaan tarpeeksi aikaa ottaa käyttöön muita maksutasetietojen keruumenetelmiä.
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement, and of binding targets regarding R &amp; D programmes (at both EU and national level).
On suositeltavaa turvautua nykyistä enemmän ohjeellisiin tavoitteisiin pyrittäessä lisäämään pk-yritysten osallistumista julkisiin hankintoihin ja asettaa sitovia tavoitteita, kun on kysymys tutkimus- ja kehitysohjelmista (sekä EU- että jäsenvaltiotasolla).
It is against that background that the Commission services examined the document adopted by the JAA in 1995 with the aim of establishing harmonised requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation called JAR-OPS 11.
Tämä oli perustana, kun komission yksiköt tarkastelivat JAA:n vuonna 1995 antamaa asiakirjaa, jonka tarkoituksena on vahvistaa yhdenmukaistetut säännöt kaupallisessa lentoliikenteessä toimivien ilma-alusten toiminnalle (JAR-OPS 11).
It is agreed in the Marrakesh Accords (Decisions 16/CP.7 and 17/CP.7) that Annex I Parties are to refrain from using CERs and ERUs generated from nuclear facilities to meet their commitments under Article 3(1) of the Kyoto Protocol.
Marrakeshin sopimuksissa (päätökset 16/CP.7 ja 17/CP.7) on sovittu, että liitteen I osapuolet eivät käytä ydinvoimahankkeista peräisin olevia päästövähennysyksiköitä tai sertifioituja päästövähennyksiä Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohdan mukaisten velvoitteiden täyttämiseen.
It is aimed to produce 1000-1200 new dwellings for the homeless.
Tarkoitus on rakentaa 1 000–1 200 uutta asuntoa asunnottomille.
It is almost cut off from the rest of the world’s oceans but is up to 2212 metres deep.
Se on lähes täysin erillään maailman valtameristä, mutta on jopa 2 212 metriä syvä.
It is almost entirely ( &gt; 95%) used in the synthesis of adipic acid and, from that, nylon.
Sitä käytetään melkein yksinomaan (yli 95-prosenttisesti) adipiinihapon synteesissä ja sen myötä nailonin valmistuksessa.
It is already clear that the 2007 financial crisis and the subsequent economic crisis have fostered risks of a multi-speed Europe.
Jo nyt on selvää, että vuoden 2007 finanssikriisi ja sitä seurannut talouden kriisi ovat lisänneet monen nopeuden Euroopan riskiä.
It is already clear that the 2007 financial crisis and the subsequent economic crisis have fostered risks of a multi-speed Europe.
Jo nyt on selvää, että vuoden 2007 finanssikriisi ja sitä seurannut talouden kriisi ovat vaarantaneet monen nopeuden Euroopan toteutumisen.
It is already in force in some Member States.
Sitä sovelletaan jo nykyisin eräissä jäsenvaltioissa.
It is also acceptable here, being mentioned in Article 5.1.
Tarkistus voidaan hyväksyä myös käsiteltävänä olevassa tapauksessa, kuten mainitaan 5 artiklan 1 kohdassa.
It is also acceptable in principle to newly introduce, as suggested, the same rhythm for this individual element of review as for the general reporting mechanism pursuant to Article 31 (2).
Lisäksi voidaan hyväksyä, että tämän tarkasteluun liittyvän yksittäisen elementin osalta otetaan käyttöön samanlainen rytmi kuin 31 artiklan 2 kohdan yleisen raportointimekanismin osalta.
It is also an appropriate medium and long-term goal given the need for sustainable public finances in light of ageing populations.
Se on myös sopiva keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoite, kun on pyrittävä varmistamaan jäsenvaltioiden julkistalouden kestävyys väestön ikääntyessä.
It is also an extremely dynamic region, which has enjoyed high annual economic growth rates in recent years, up to 7% in Brazil and 9% in Argentina, Uruguay and Paraguay.
Mercosur on myös erittäin dynaaminen alue, jonka talous on kasvanut viime vuosina voimakkaasti: Brasiliassa talouden kasvuaste on ollut 7 prosenttia ja Argentiinassa, Uruguayssa ja Paraguayssa 9 prosenttia.
It is also appropriate to Ö provide for Õ general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
On myös aiheellista Ö säätää Õ yleisiä suojatoimenpiteitä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluville tuotteille.
It is also argued that the last sentence of Article III-6 of the Convention draft Constitutional Treaty providing a legal basis for legislation on services of general economic interest should be deleted.
Esitettiin myös, että valmistelukunnan perustuslakiluonnoksen III-6 artiklan viimeinen lause, joka sisältää yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen oikeusperustan, olisi poistettava.
It is also brings more benefits than amending the directive (option 3) as regards animal protection.
Myös eläinten suojelun kannalta vaihtoehto tarjoaa enemmän etuja kuin direktiivin muuttaminen (vaihtoehto 3).
It is also clear that by looking at R &amp; D and innovation together we would get a broader range of expenditure which would be more relevant for business operations and for productivity drivers.
On myös selvää, että jos T &amp; K:ta ja innovointia tarkastellaan yhdessä, saadaan mukaan laajemmin menoja, joilla on liiketoiminnan ja tuottavuuden lisäämisen kannalta enemmän merkitystä.
It is also considered appropriate to integrate in this decision Decision 96/391/EC on a more favourable context for the development of trans-European Energy networks, as both decisions are defining guidelines for the same networks.
Lisäksi on katsottu aiheelliseksi sisällyttää tähän päätökseen myös suotuisamman kehitysympäristön luomista Euroopan laajuisille energiaverkoille koskeva päätös N:o 96/391/EY, koska molemmissa päätöksissä määritellään suuntaviivoja samoille verkoille.
It is also considered unclear how the scope of application of the TTBE interfaces with Regulations n° 2658/2000 on specialisation agreements, 2659/2000 on R &amp; D agreements and 2790/1999 on vertical agreements.
On myös epäselvää, kuinka TSRP:n soveltamisala kytkeytyy erikoistumissopimuksista annettuun asetukseen N:o 2658/2000, T &amp; K-sopimuksista annettuun asetukseen N:o 2659/2000 ja vertikaalisista sopimuksista annettuun asetukseen N:o 2790/1999.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy12 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
Se on johdonmukainen myös uudistetun Lissabonin strategian12 ja Barcelonan tavoitteiden kanssa, joiden mukaan EU:n olisi investoitava 3 % BKT:stään tutkimukseen ja kehittämiseen vuoteen 2010 mennessä.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy5 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
Se on johdonmukainen myös uudistetun Lissabonin strategian5 ja Barcelonan tavoitteiden kanssa, joiden mukaan EU:n olisi investoitava 3 prosenttia BKT:stään tutkimukseen ja kehittämiseen vuoteen 2010 mennessä.
It is also convinced of the necessity – if the fear factor is to be overcome – of giving national authorities for this area the powers to act on their own initiative, to receive anonymous or unofficial complaints and to impose sanctions (question 18).
Komitea on myös vakuuttunut siitä, että pelkotekijän voittamiseksi kansallisille viranomaisille olisi annettava valtuudet toimia tällä alalla oma-aloitteisesti, vastaanottaa nimettömiä tai epävirallisia valituksia sekä määrätä sanktioita (kysymys 18).