natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, the ECtHR has ruled58 that, once it has been found that a child has been wrongfully removed, Member States have a duty to make adequate and effective efforts to secure the return of the child and that failure to make such efforts constitutes a violation of the right to a family life as set out in Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter "the ECHR")59.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin puolestaan on katsonut58, että heti kun on todettu, että lapsi on viety pois luvattomasti, jäsenvaltioiden on ryhdyttävä asianmukaisiin ja tehokkaisiin toimiin lapsen palauttamisen varmistamiseksi, ja että tällaisiin toimiin ryhtymättä jättäminen rikkoo oikeutta nauttia perhe-elämän kunnioitusta, josta määrätään Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklassa59.
For its part, the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Ympäristö-alaohjelman tulee puolestaan edistää edelleen luonnon monimuotoisuuden suojelua ja tukea ensisijaisesti Natura 2000 -verkoston rahoitusta vähentämättä kuitenkaan muiden rahastojen, kuten Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) alaisten rahastojen osallistumista.
For its part, the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Ympäristö-alaohjelman tulee puolestaan edistää edelleen luonnon monimuotoisuuden suojelua ja tukea ensisijaisesti Natura 2000 -verkoston rahoitusta vähentämättä kuitenkaan muiden rahastojen, kuten Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoon (maaseuturahastoon) liittyvien rahastojen osallistumista.
For its part, the EU has mobilised available funds in order to participate in these recovery efforts and in order to speed up the development of trans-European networks, inter alia by bringing forward the allocation of EUR 500 million under the TEN‑T budget.
Euroopan unioni osallistuu elvytykseen osaltaan nopeuttamalla Euroopan laajuisten verkkojen kehittämistä käytettävissä olevin varoin: se aikoo muun muassa aikaistaa 500 miljoonan euron määrärahojen osoittamista Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) talousarviosta.
For its part, the European Driving Licence Directive establishes different conditions for access to powered two-wheelers (AM mopeds; A1 motorcycles; A2 motorcycles; A motorcycles).
Lisäksi EU:n ajokorttidirektiivissä määritellään erilaiset kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen kuljettamisen ehdot (mopo AM, moottoripyörä A1, moottoripyörä A2, moottoripyörä A).
For its part, the Moroccan government13 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector14 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
Marokon hallitus13 puolestaan ennustaa, että reaalinen BKT kasvaa vuonna 2009 5,8 prosenttia: maatalousalan kasvu14 on 15 prosenttia ja muiden alojen 4,1 prosenttia.
For its part, the Moroccan government16 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector17 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
Marokon hallitus16 puolestaan ennustaa, että reaalinen BKT kasvaa vuonna 2009 5,8 prosenttia: maatalousalan kasvu17 on 15 prosenttia ja muiden alojen 4,1 prosenttia.
For its part, the USA has not hesitated to use bilateral agreements – as demonstrated by the signature of an agreement with Chile in December 2002 – to push the FTAA forward, particularly since the adoption of the fast track or TPA6 in July 2002.
Yhdysvallat puolestaan ryhtyi empimättä kahdenvälisiin neuvotteluihin – kuten Chilen kanssa joulukuussa 2002 allekirjoitettu sopimus osoittaa – edistääkseen FTAA-hanketta, etenkin sen jälkeen, kun fast track- eli TPA-menettely6 (nopea käsittelyjärjestys) hyväksyttiin heinäkuussa 2002.
For i = r the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
Kun i = r taulukon 1 sarake on voimassa siten, että e korvataan er:llä.
for Japonica rice: 188% of the intervention price for paddy rice;
japonicariisin hinta on enintään 188 % paddyriisin interventiohinnasta
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
CN-koodeihin 2009 61, 2009 69 ja 2204 30 kuuluvien viinirypälemehujen ja rypäleen puristemehujen, joiden osalta yhteisen tullitariffin maksujen soveltaminen riippuu tuotavan tuotteen tuontihinnasta, tuontihinnan oikeellisuus tarkistetaan joko jokaisen lähetyksen tarkastuksen perusteella tai käyttämällä komission kyseisten tuotteiden alkuperämaassa todettujen hintanoteerausten perusteella laskemaa kiinteää tuontiarvoa.
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
CN-koodeihin 2009 61, 2009 69 ja 2204 30 kuuluvien viinirypälemehujen ja rypäleen puristemehujen, joiden osalta yhteisen tullitariffin maksujen soveltaminen riippuu tuotavan tuotteen tuontihinnasta, tuontihinnan oikeellisuus tarkistetaan joko jokaisen lähetyksen tarkastuksen perusteella tai käyttämällä kiinteää tuontiarvoa, jonka komissio laskee täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua kyseisten tuotteiden alkuperämaassa todettujen hintanoteerausten perusteella.
For key action 1 (mobility), 25 % of the funds allocated to National Agencies will be distributed on the basis of quantifiable principles such as budget implementation, number of individuals on the move and the implementation of the National Agencies work programmes.
Avaintoimen 1 (liikkuvuus) kohdalla kansallisille toimistoille osoitetuista varoista 25 prosenttia jaetaan sellaisten määrällisesti ilmaistavissa olevien periaatteiden perusteella kuin talousarvion toteuttaminen, liikkuvien henkilöiden määrä ja kansallisten toimistojen työohjelmien toteuttaminen.
For Kozloduy units 3 and 4 it is also necessary to ensure that adequate safety be maintained for the rest of the foreseen lifetime.
Kozloduyn yksikköjen 3–4 osalta on myös välttämätöntä huolehtia siitä, että asianmukainen turvallisuustaso säilyy yksikköjen jäljellä olevan toimintakauden ajan.
for L marked engines with a commercial fuel within the L-range (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),
L-merkityt moottorit L-ryhmän (1, 00 ≤ Sλ ≤ 1,19) kaupallisella polttoaineella,
For labelling and presentation of mixtures referred to in paragraph 1, the proportion of each alcoholic ingredient shall be expressed in ‘% vol’ in descending order of quantities used.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen juomasekoitusten merkinnöissä ja esittelyssä kunkin alkoholiainesosan osuus on merkittävä ilmaisulla ”til-%" määrien mukaisessa alenevassa suuruusjärjestyksessä.
For Latin America as a whole, the EU is its second global trade partner after the United States, accounting for 15% of the region's trade with the rest of the world in 1997.
EU on koko Latinalaisen Amerikan toiseksi merkittävin kauppakumppani Yhdysvaltojen jälkeen, ja unionin osuus alueen ulkomaankaupasta oli vuonna 1997 yhteensä 15 %.
For Latvian research entities, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Latvia.
Ehdotusten jättämisessä ja arvioinnissa sekä yhteisön ohjelmiin kuuluvien sopimusten myöntämisessä ja tekemisessä sovellettavat ehdot ovat Liettuan tutkimusyksikköjen osalta samat kuin sopimuksissa, jotka tehdään samojen ohjelmien yhteydessä yhteisöön sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden kanssa, ottaen huomioon yhteisön ja Liettuan molemminpuoliset edut.
for length: ± 0·5%,
± 0,5 %,
For levels of plant-protection products, however, the Commission has kept to the previous overall limit value of 0.1 micrograms/litre of drinking water.
Sitä vastoin kasvinsuojeluaineissa komissio pitää kiinni tähänastisesta raja-arvosta 0,1 μg/l.
For Lithuanian research entities, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Lithuania.
Ehdotusten jättämisessä ja arvioinnissa sekä yhteisön ohjelmiin kuuluvien sopimusten myöntämisessä ja tekemisessä sovellettavat ehdot ovat Latvian tutkimusyksikköjen osalta samat kuin sopimuksissa, jotka tehdään samojen ohjelmien yhteydessä yhteisöön sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden kanssa, ottaen huomioon yhteisön ja Latvian molemminpuoliset edut.
for live animals by virtue of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/67536.
elävien eläinten osalta neuvoston direktiivissä 91/496/ETY,36 annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta.
For livestock production without an equivalent land base or where the entitlement is above EUR 10 000 a special payment entitlement will apply with corresponding conditions.
Kotieläintuotantoon ilman vastaavaa maa-alaa tai tukioikeuden ollessa yli 10 000 euroa sovelletaan vastaavin edellytyksin erityistä tukioikeutta.
For LLP, this cost ranges from 1,26% for the 6 largest countries to 3,35% of the 6 smallest countries.
Elinikäisen oppimisen ohjelman osalta nämä kustannukset vaihtelevat kuuden suurimman maan 1,26 prosentista kuuden pienimmän maan 3,35 prosenttiin.
For lockers of a deck area of less than 4 m2, which do not give access to accommodation spaces, a carbon dioxide portable extinguisher sized to provide a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the space may be accepted in lieu of a fixed system.
Niiden varastojen osalta, joiden kansialue on pinta-alaltaan alle 4 m2 ja joista ei ole pääsyä asuntotiloihin, voidaan kiinteän järjestelmän sĳaan hyväksyä hiilidioksidikäsisammutin, joka on mitoitettu antamaan sellainen vähimmäis­määrä vapaata kaasua, joka vastaa 40:tä prosenttia tilan kokonaistilavuudesta.
For logical reasons the additional provision of Article 14 (4) should refer to those elements not being sub-assemblies.
Loogisuuden vuoksi 14 artiklan 4 kohdan uudessa säännöksessä olisi viitattava niihin laitteisiin, jotka eivät ole osalaitteistoja.
For long flax fibre, aid of EUR 160 per tonne of fibres will be granted until the 2005/06 marketing year, the amount then being increased to EUR 200 per tonne from 2006/07.
Pitkille pellavakuiduille maksetaan tukea 160 euroa kuitutonnilta markkinointivuoteen 2005/2006 saakka, ja markkinointivuodesta 2006/2007 tuki nousee 200 euroon tonnilta.
For low-income food-deficit countries in Africa, the cereal bill is projected to increase by 74%.
Elintarvikepulasta kärsivissä Afrikan maissa, joissa tulotaso on alhainen, viljalaskun ennustetaan nousevan 74 prosenttia.
For lumps sums, standard scale of unit costs and flat rate financing, the no-profit and the co-financing rules laid down in paragraphs (3) and (3a) shall be reasonably ensured at the time of their determination or at the stage of the evaluation of the grant application.
Edellä 3 ja 3 a kohdassa säädettyjen, voiton tuottamisen kieltämistä sekä yhteisrahoitusta koskevien sääntöjen noudattaminen kertakorvausten, vakioyksikkökustannusten sekä kiinteämääräisen rahoituksen osalta on varmistettava kohtuudella näiden rahoituserien määrittämisen tai avustushakemuksen arvioinnin yhteydessä.
For Luxembourg, the difference between the demographic dependency ratio (people aged 65+ in relation to people aged 15-64) and the economic dependency ratio (people receiving benefits relation to people in employment) could become much larger than elsewhere.
Luxemburgissa demografisen huoltosuhteen (65 vuotta täyttäneiden suhde 15–64-vuotiaisiin) ja taloudellisen huoltosuhteen (etuuksia saavien suhde työssä oleviin) välinen ero voi muodostua paljon suuremmaksi kuin muualla.
For m0 ≤ n ≤ m:
Jotta m0  n  m:
For M1 vehicles and N1 vehicles, type-approved with respect to their emissions according to Directive 70/220/EEC, the technical service will check during the test that this vehicle conforms to the limit values applicable to that type, as described in Directive 70/220/EEC."
Tekninen tutkimuslaitos tarkastaa testeillä, että ne M1‑ ja N1‑luokan ajoneuvot, joille on annettu tyyppihyväksyntä päästöjen osalta direktiivin 70/220/ETY mukaisesti, noudattavat siihen ajoneuvotyyppiin sovellettavia raja-arvoja, sellaisina kuin ne on kuvailtu direktiivissä 70/220/ETY."
For M1 vehicles the increased limit values for off-road vehicles are only valid if the maximum authorised mass &gt; 2 tonnes.
Luokan M1 ajoneuvojen osalta maastoajoneuvoja koskevat korotetut raja-arvot ovat voimassa vain, jos suurin sallittu massa &gt; 2 tonnia.
For machinery spaces and exterior locations, the nozzle size shall be such as to obtain the maximum discharge possible from two jets at the pressure mentioned in paragraph .4 from the smallest pump, provided that a nozzle size greater than 19 mm need not be used.
Koneistotiloja ja ulkotiloja varten on suuttimien koon oltava sellainen, että kahdesta suuttimesta saadaan suurin vesimäärä, jonka pienin palopumppu kykenee antamaan .4 kohdan mukaisella paineella, sillä edellytyksellä, että 19:a millimetriä suurempia suutinkokoja ei tarvitse käyttää.
For Madeira this exemption should be subject to a limit of 4 000 tonnes, corresponding to the current production of 2 000 tonnes and allowing for a reasonable possibility of increased production, estimated at present at a maximum of 2 000 tonnes.
Tämä poikkeus olisi vahvistettava Madeiralla 4 000 tonnin rajoissa siten, että 2 000 tonnia siitä on tarkoitettu nykyistä tuotantoa varten ja enintään 2 000 tonniksi tällä hetkellä arvioitu määrä tuotannon järkevää kehittämistä varten.
For mail which is not time-sensitive, the security controls described in para a) ii) above need only be applied to a random proportion of mail.
Muun kuin tarkkoja toimitusaikoja edellyttävän postin osalta edellä olevassa a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja turvatarkastuksia on sovellettava vain satunnaisesti valittuun otokseen.
For Malta and Cyprus the obligations laid down in, and the choices those Member States are entitled to make pursuant to, the following provisions shall be fulfilled and made within the specified time after the date when gas is first supplied on their respective territories:
Maltan ja Kyproksen osalta säädetyt velvoitteet ja valinnat, jotka kyseiset jäsenvaltiot voivat tehdä seuraavien säännösten nojalla, on täytettävä ja tehtävä määrätyssä ajassa siitä päivämäärästä, jona asianomaisen valtion alueelle toimitetaan ensimmäisen kerran maakaasua.
For management activities, including certificates for the financial statements, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Yhteisön rahoitustuen osuus hallintotoimintoja, kuten tilinpäätöstä koskevia todistuksia, sekä muita 1, 2 ja 3 kohdan soveltamisalaan kuulumattomia toimintoja varten voi olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
for managers referred to in Article 2(1) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 3(3)(a) of Directive 2011/61/EU;
tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rahastonhoitajien osalta direktiivin 2011/61/EU 3 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua toimivaltaista viranomaista;
for managers referred to in Article 2(2) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 7(1) of Directive 2011/61/EU;
tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rahastonhoitajien osalta direktiivin 2011/61/EU 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua toimivaltaista viranomaista;
For manufactured tobaccos other than cigarettes the Ministerial Decree of 14 January 1993 laid down a single tax rate for each category of product expressed as a proportion of the retail selling price.
Muulle valmistetulle tupakalle kuin savukkeille vahvistetaan 14. tammikuuta 1993 tehdyllä ministeriön päätöksellä yhtenäinen valmisteverokanta tuoteryhmittäin prosentteina vähittäismyyntihinnasta.
For manufacturers and importers of medicinal products: between 6.8bn EUR and 11bn EUR, depending on the safety technique chosen.
lääkkeiden valmistajille ja maahantuojille aiheutuvien kustannusten määrä on 6,8 miljardin euron ja 11 miljardin euron välillä sen mukaan, mikä turvaamistekniikka valitaan.
For manufacturers and importers of medicinal products: between 6.8bn EUR and 11bn EUR, depending on the safety technique chosen; Moreover, depending on the chosen approach, pharmacies are going to bear costs of approx. 157m EUR;
lääkkeiden valmistajille ja maahantuojille aiheutuvien kustannusten määrä on 6,8 miljardin euron ja 11 miljardin euron välillä sen mukaan, mikä turvaamistekniikka valitaan, ja lisäksi apteekkien maksettavaksi tulisi valitun toimintamallin mukaan noin 157 miljoonaa euroa
For many years now the situation in the market has been such that cigarettes are available with tar yields ranging from 1 to 12 mg and nicotine yields from 0.1 to 1.4 mg.
Tilanne markkinoilla on ollut jo vuosia sellainen, että markkinoilla olevien savukkeiden terva-arvo vaihtelee 1 mg:sta 12 mg:aan ja nikotiiniarvo 0,1 mg:sta 1,4 mg:aan.
For many years, guided by the principle of subsidiarity, the European Commission has been supporting Research, Technological Development and Demonstration ("RTD &amp; D") at European level by means of so-called Multiannual Framework Programmes of the European Community and of the European Atomic Energy Community (EURATOM).
Komissio on vuosia tukenut läheisyysperiaatteen mukaisesti tutkimusta, teknologian kehittämistä ja esittelyä unionitasolla Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön (EURATOM) monivuotisilla puiteohjelmilla.
For Maritime Policy, the Commission proposes to continue its preparatory action (€ 6 million) through redeployment of available resources within fisheries policy.
Meripolitiikan osalta komissio ehdottaa, että se jatkaa valmistelevaa työtä (6 milj.
For market measures for cereals, requirements are reduced by 75 million euro, reflecting an improvement in the forecast balance sheet for cereals in 1998/1999 (especially increased internal utilisation) and a firmer level of world prices for certain cereals than was initially foreseen in the budget.
Viljan markkinatoimenpiteitä koskevat tarpeet ovat vähentyneet 75 miljoonalla eurolla, viljoja koskevat markkinointivuoden 1998/1999 ennusteet ovat parantuneet (varsinkin kotimaan kulutuksen kasvun vuoksi) ja tiettyjen viljojen maailmanmarkkinahinnat ovat säilyneet talousarvioissa arvioitua vakaampina.
For mass, depending on the assumptions in building the curve regarding the evolution of the fleet's mass, the curve could result in reduction requirements below 130 g CO2/km
Massan osalta käyrä voisi johtaa vähennysvaatimuksiin, jotka ovat alle 130 g CO2/km, riippuen kuitenkin siitä, millaiseen oletukseen autokannan massan kehityksestä käyrä perustuu.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen at 70%.
Jos parametrinä käytetään massaa, 70 prosentin kaltevuudesta koituisi vaikutuksia joillekin pienten autojen valmistajille.
For MasterCard and Visa Europe, depending on the category of cards and the country, MIFs vary from zero (Maestro Switzerland) to 1.62 % (MasterCard debit cards Poland) and 1.90 % (Visa debit cards and commercial cards in Poland).
MasterCardin ja Visa Europen MIF-palkkiot vaihtelevat korttiluokittain ja maittain nollasta (Maestro Sveitsi) 1,62 prosenttiin (MasterCard-pankkikortit Puolassa) ja 1,90 prosenttiin (Visa-pankkikortit ja ‑yrityskortit Puolassa).
For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 10, Article 11(4),Article16(2), and Article 27(1)(a) and (2), of this Directive,Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Asioissa, jotka saatetaan pysyvän komitean käsiteltäviksi tämän direktiivin 10 artiklan, 11 artiklan 4 kohdan, 16 artiklan 2 kohdan ja 27 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 27 artiklan 2 kohdan perusteella, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa ja 5 kohdan b alakohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
For maximum resale prices, the efficiency described in paragraph (107)(f) (avoiding double marginalisation), may be particularly relevant.
Enimmäisvähittäishintojen osalta 107 kohdan f alakohdassa kuvailtu tehokkuusetu (vältetään voittomarginaalin kaksinkertainen sisällyttäminen tuotteen hintaan) voi olla erityisen tärkeä seikka.
For measurements in gear i and lower, the anchor point consists of the maximum sound level Lwoti, the reported engine speed nwoti and vehicle speed vwoti at BB' of gear ratio i of the acceleration test in Annex II.
Vaihteella i tai sitä matalammilla vaihteilla tehtävissä mittauksissa lukituspiste koostuu suurimmasta melutasosta Lwoti, ilmoitettavasta moottorin kierrosnopeudesta nwoti ja ajoneuvon nopeudesta vwoti linjalla BB’ käytettäessä liitteessä II tarkoitetun kiihtyvyystestin mukaista vaihdetta i.
For measurements in gear i+1 the anchor point consists of the maximum sound level Lwoti+1, the reported engine speed nwoti+1 and vehicle speed vwoti+1 at BB' of gear ratio i+1 of the acceleration test in Annex II.
Vaihteella i+1 tehtävissä mittauksissa lukituspiste koostuu suurimmasta melutasosta Lwoti+1, ilmoitettavasta moottorin kierrosnopeudesta nwoti+1 ja ajoneuvon nopeudesta vwoti+1 linjalla BB’ käytettäessä liitteessä II tarkoitetun kiihtyvyystestin mukaista vaihdetta i+1.
For measures 111 more than 50% of applications have been submitted by companies, for measure 114 more than 75%.
Toimenpiteessä 111 yritykset tekivät yli 50 prosenttia hakemuksista, toimenpiteessä 114 yli 75 prosenttia.
For measures as referred to in Article 2(c) each interested Member State shall, on the basis of the Commission guidelines, draw up its specification and select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to part‑finance.
Edellä 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi komission määrittelemien suuntaviivojen mukaisesti kunkin asianomaisen jäsenvaltion on laadittava eritelmä ja valittava yleisellä tarjouskilpailulla sen ohjelman toteuttamisesta vastaava elin, jonka se sitoutuu osarahoittamaan.
For measures as referred to in Article 2(c) Member States shall be responsible for the financing not supplied by the Community.
Asianomaiset jäsenvaltiot vastaavat 2 artiklan c kohdassa tarkoitettujen toimien osalta yhteisön rahoitusosuuden ylittävästä rahoitusosuudesta.
for measures covered by Regulation (EC) No 1698/2005.
asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kattamiin toimenpiteisiin.