natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the establishment of the touring visa, Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement should be amended as it is incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union due to the fact that the common policy on visas cannot be based on the existence or non-existence of bilateral visa waiver agreements concluded by Member States.
Kiertomatkaviisumin luomisen johdosta olisi muutettava Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 20 artiklan 2 kohtaa, koska se on vastoin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan a ja c alakohtaa sen vuoksi, että yhteinen viisumipolitiikka ei voi perustua siihen, että jäsenvaltiot ovat mahdollisesti tehneet kahdenvälisiä viisumivapaussopimuksia.
Following the EU's initiative, the G-20 Washington Summit in November 2008 agreed an action plan to renew the international financial architecture to bring it up to date with the realities of globalisation.
EU:n aloitteesta Washingtonissa pidettiin marraskuussa 2008 G20-ryhmän huippukokous, jossa sovittiin toimintasuunnitelmasta kansainvälisen rahoitusjärjestelmän uudistamiseksi globalisaation realiteettien mukaan.
Following the European Parliament's opinion, the Commission adopted an amended proposal on 12 March 1998 (COM(1998)78 final)4.
Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa komissio antoi muutetun ehdotuksen (KOM(1998)78 lopullinen) 4 12. maaliskuuta 1998.
Following the European Year and building on the lessons learned, the Commission adopted, on 25 March 1998, a Communication containing an Action Plan on the Fight against Racism5.
Komissio antoi Euroopan rotusyrjinnän vastaisen vuoden jälkeen 25 päivänä maaliskuuta 1998 tiedonannon5, joka perustui saaduille kokemuksille ja jossa esitettiin rasismin vastainen toimintasuunnitelma.
Following the examination of plausibility, representativeness and statistical significance, data for 60 substances were finally available for the ranking procedure.
Kun tietojen vakuuttavuus, edustavuus ja tilastollinen merkitsevyys oli tutkittu, jäljelle jäi lopulta tiedot 60 aineen asettamiseksi tärkeysjärjestykseen.
Following the example of national rules applicable in certain Member States, it is proposed that unemployment as such should not constitute a sufficient reason for revoking a “residence permit – worker” unless the period of unemployment exceeds a certain time (three months per year in the first two years of stay; six months per year after two years of stay).
Eräissä jäsenvaltioissa sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaisesti ehdotetaan, että työttömyys ei sinänsä olisi riittävä peruste "työntekijän oleskeluluvan" peruuttamiselle, paitsi jos se ylittää tietyn ajanjakson (3 kuukautta vuodessa kahden ensimmäisen oleskeluvuoden aikana; 6 kuukautta vuodessa kahden oleskeluvuoden jälkeen).
Following the example of professional codes of conduct on international labour standards mentioned above, such codes of conduct in multinational companies have been more to do with industrial relations in the context of globalisation, in line with the guiding principles drawn up by the OECD or the code of conduct for multinationals produced by the European Parliament in January 1999 – the Howitt report.
Aiemmin mainittuja kansainvälisiä sosiaalisia normeja koskevien ammatillisten käytännesääntöjen tavoin myös monikansallisten yritysten käytännesäännöt ovat koskeneet enemmänkin niiden sosiaalisia suhteita globaalistumisen tasolla, OECD:n kehittämien johtavien periaatteiden tai Euroopan parlamentin tammikuussa 1999 monikansallisille yrityksille kehittämien käytännesääntöjen mukaisesti (Howittin mietintö).
Following the exchange of views, the acceptance by the Commission of budget support within the national programme of a Member State can be made conditional upon the programming and completion of a number of actions aiming to ensure that the conditions laid down in paragraph 2 are fully met by the time the budget support is provided.
Tämän näkemystenvaihdon jälkeen komissio voi hyväksyä jäsenvaltion kansallisen ohjelman puitteissa myönnettävän talousarviotuen sillä ehdolla, että ohjelmasuunnittelu ja tietyt toimet, joiden tarkoituksena on varmistaa, että 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät siihen mennessä kun talousarviotuki myönnetään, on toteutettu.
Following the execution of a micro payment the payment service provider shall, by way of derogation from Articles 36 and 37, provide the payment service users involved in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) with at least a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction, the amount of the transaction and the fees applied to it.
Maksupalveluntarjoajan on mikromaksun toteuttamisen jälkeen annettava 36 ja 37 artiklasta poiketen kyseisille maksupalvelunkäyttäjille samalla tavoin kuin on säädetty 30 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklan 2 kohdassa ainakin viite, jonka avulla maksupalvelunkäyttäjä voi yksilöidä maksutapahtuman, maksun summan ja veloitetut toimitusmaksut.
Following the exercise of the right of withdrawal in accordance with paragraph 2, the creditor shall notify the consumer, on paper or another durable medium, of the amount of money to be repaid including the shall oblige the consumer simultaneously to return to the creditor the sums of money or goods that he has received by virtue of the credit agreement, in so far as provision thereof is governed by the credit agreement.
Edellä olevan 2 kohdan mukaisen peruuttamisoikeuden käyttämisen jälkeen luotonantajan on ilmoitettava kuluttajalle kirjallisesti tai muulla pysyvällä välineellä rahamäärä, joka on maksettava takaisin, mukaan luettuna käyttäminen velvoittaa kuluttajan samaan aikaan palauttamaan luotonantajalle luottosopimuksen perusteella saamansa summat tai sen nojalla saamansa tavarat, sikäli kun tavaran käyttöön asettamisesta on määrätty luottosopimuksessa.
Following the extraordinary European Council meeting on Employment on 20 and 21 November 1997 in Luxembourg, the Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines 6 launched a process with high visibility, strong political commitment and a wide-ranging acceptance by all parties concerned.
Luxemburgissa 20 ja 21 päivänä marraskuuta 1997 työllisyyttä käsitelleen ylimääräisen Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen neuvosto antoi 15 päivänä joulukuuta 1997 päätöslauselman6 työllisyyden suuntaviivoista vuodeksi 1998 ja käynnisti näin näkyvän prosessin, johon on sitouduttu poliittisesti hyvin vahvasti ja jolla on kaikkien osapuolten laaja hyväksyntä.
Following the failure of Member States to reach agreement on an EU patent, in March 2011, the Commission produced a proposed legislative package for unitary patent protection in a smaller territorial area61.
Koska jäsenvaltiot eivät päässeet sopimukseen EU-patentista, komissio esitti maaliskuussa 2011 lainsäädäntöpaketin yhtenäisestä patenttisuojasta unionia pienemmällä maantieteellisellä alueella61.
Following the first annual reports for the Objective 2 programme for Tyrol, eligible expenditure has been declared for only two out of 20 measures, whereas those for Carinthia include financial data (mainly in the sectors of RTD, regional development and soft aid) in five out of 11 cases and for Lower Austria 12 out of 22.
Tirolin tavoite 2 ‑ohjelman ensimmäisten täytäntöönpanokertomuksen mukaan 20 toimenpiteen joukosta vain kahden toimenpiteen tukikelpoisista kustannuksista on toimitettu menoilmoitukset, kun taas Kärntenin ohjelman 11 toimenpiteen joukosta viiteen ja Niederösterreichin ohjelman 22 toimenpiteen joukosta 12:een oli liitetty rahoitustietoja (lähinnä T &amp; K:n, aluekehityksen ja "pehmeän tuen" alalta).
Following the first dedicated report of the Commission on Lithuania's practical preparations3, this Report assesses further progress made since mid-June until end of September 2014.
Tässä nyt annettavassa kertomuksessa arvioidaan käytännön valmistelujen etenemistä kesäkuun puolivälistä syyskuun 2014 loppuun asti.
Following the first dedicated report of the European Commission on Latvia's practical preparations for introducing the euro, the total number of inspectors involved has been significantly increased (now 346 inspectors).
Tarkastajien määrää on lisätty merkittävästi (nyt tarkastajia on 346) sen jälkeen, kun komissio antoi ensimmäisen kertomuksen euron käyttöönottovalmisteluista Latviassa.
Following the first dedicated report of the European Commission on Lithuanian practical preparations for introducing the euro, the number of price supervisors involved was significantly increased to more than 350 inspectors.
Hintojen tarkastajien määrää lisättiin merkittävästi (yli 350 tarkastajaan) sen jälkeen, kun Euroopan komissio oli antanut ensimmäisen kertomuksensa euron käyttöönottovalmisteluista Liettuassa.
Following the flooding disaster that hit Hungary in April/May 2006, the Hungarian authorities submitted to the Commission on 9 June an application for Solidarity Fund assistance.
Unkaria huhti-toukokuussa 2006 koetelleen tulvakatastrofin jälkeen maan viranomaiset jättivät komissiolle 9. kesäkuuta solidaarisuusrahaston tukea koskevan hakemuksen.
Following the floods of May 2014 the paramount challenge became to assist Bosnia and Herzegovina fast and effectively in addressing the impact of the flooding.
Toukokuun 2014 tulvien jälkeen suurimpana haasteena oli auttaa Bosnia ja Hertsegovinaa nopeasti ja tehokkaasti selviytymään tulvien vaikutuksista.
Following the forest fires that affected Galicia during August 2006, the Spanish authorities, on 6 October, submitted to the Commission an application for Solidarity Fund assistance.
Elokuussa 2006 Galiciassa raivonneiden metsäpalojen jälkeen Espanjan viranomaiset jättivät 6. lokakuuta komissiolle solidaarisuusrahaston tukea koskevan hakemuksen.
Following the goal set at the Barcelona European Council that R &amp; D investments in the EU should be increased, with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, the Commission, in a recent Communication23, has emphasised the need to establish framework conditions that are more conducive to private investment in R &amp; D, as well as to ensure a better use of public financing of industrial research.
Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen mukaan EU:n tutkimus- ja kehitysinvestointeja olisi lisättävä niin, että tavoite kolme prosenttia BKT:stä saavutettaisiin vuoteen 2010 mennessä, minkä vuoksi komissio korosti hiljattain antamassaan tiedonannossa23 tarvetta perustaa suotuisammat puite-edellytykset yksityisille tutkimus- ja kehitysinvestoinneille ja varmistaa se, että teollisen tutkimuksen julkista rahoitusta käytetään tehokkaammin.
Following the good example of the CoR, it is proposed to rename the Budget Group the Commission for Administrative and Financial Affairs (CAFA), which is more precisely in keeping with the RP provisions as regards its functions; furthermore, this body should be enlarged to 15 members, so that it can perform its tasks effectively, as stated in Rule 8(8).
Lisäksi tämä elin olisi laajennettava 15 jäsenen kokoiseksi, jotta se kykenee hoitamaan sille määritellyt tehtävät tehokkaasti, kuten 8 artiklan 8 kohdassa määrätään.
Following the Governing Board’s approval of the “Mid-term perspective on staff resources 2002-2004” in November 2000, the Foundation started to reduce the number of temporary agents posts to achieve the target figure of 105 in 2002 (from 115 in 2001).
Hallintoneuvoston hyväksyttyä marraskuussa 2000 keskipitkän aikavälin henkilöstöresursseja koskevan suunnitelman vuosille 2002—2004 säätiö alkoi vähentää väliaikaisten toimihenkilöiden määrää saavuttaakseen vuonna 2002 tavoitelukumäärän, joka on 105 (vuonna 2001 paikkoja oli 115).
Following the granting of a marketing authorisation, the holder of such authorisation may request the amendment of the periods referred to in paragraph 5, using the procedure laid down by the Commission Regulation (EC) No 541/95*, if need be.
Markkinoille saattamista koskevan luvan antamisen jälkeen luvan haltija voi hakea muutosta 5 kohdassa tarkoitettuihin määräaikoihin komission asetuksessa (EY) N:o 541/95* säädettyä menettelyä noudattaen.
Following the granting of a marketing authorisation, the marketing authorisation holder may request the amendment of the periods referred to in paragraph 6 according to the procedure laid down by Commission Regulation (EC) No 541/95*.
Markkinoille saattamista koskevan luvan antamisen jälkeen markkinoille luvan haltija voi hakea muutosta 6 kohdassa tarkoitettuihin määräaikoihin komission asetuksessa (EY) N:o 541/95* säädettyä menettelyä noudattaen.
Following the IMO MARPOL Annex VI amendment agreed at the end of 2008, there are significant discrepancies in the Directive that need to be addressed.
IMOn MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI vuoden 2008 lopulla tapahtuneen tarkistuksen vuoksi direktiivissä on merkittäviä epäjohdonmukaisuuksia, jotka on korjattava.
Following the implementation of the "n+2 rule", EUR 37.2 million were decommitted (1.28 % of total commitments for the corresponding instalment).
Sitoumuksia vapautettiin ”n+2 -säännön” täytäntöönpanon johdosta 37,2 miljoonan euron edestä (1,28 prosenttia vastaavan maksuerän kokonaissitoumuksista).
Following the inclusion of new lines of action in the MEDIA 2007 programme, this limitation became less marked.
Näitä puutteita paikattiin Media 2007 ‑ohjelmaan sisällytetyillä uusilla toimenpiteillä.
Following the increase in the expression of concerns over abusive price setting (see results of the Eurobarometer 402 survey below), the Commission encourages the Lithuanian authorities to step up its communication campaign in order to properly address the fears of the citizens.
Eurobarometri-tutkimuksen 402 tulokset jäljempänä), komissio kehottaa Liettuan viranomaisia tehostamaan tiedotuskampanjaansa kansalaisten pelkojen huomioimiseksi asianmukaisella tavalla.
Following the interest expressed by Malta and Turkey, the IDA programme may be opened to participation by these countries in the horizontal actions and measures under Decision No 1720/1999/EC.
Malta ja Turkki ovat ilmaisseet olevansa kiinnostuneita osallistumaan HVT-ohjelmaan ja kyseiset maat voivat osallistua siihen päätöksessä 1720/1999/EY tarkoitettujen horisontaalisten toimien ja toimenpiteiden osalta.
Following the Interinstitutional Declaration attached to Regulation (EC) N° 2320/2002, the Commission launched a study on European Civil Aviation Security Financing5.
Komissio aloitti asetukseen (EY) N:o 2320/2002 liitetyn toimielinten välisen lausuman vuoksi tutkimuksen Euroopan siviili-ilmailun turvatoimien rahoituksesta5.
Following the introduction of the euro on 1 January 1999, that rate is not expected to fluctuate much in future.
Ottaen huomioon euron käyttöönotto 1. tammikuuta 1999 kyseisen korkoprosentin ei pitäisi tulevaisuudessa vaihdella merkittävästi.
Following the introduction of the European card and the alignment of the rights of all categories of insured persons, Article 20, which covers only persons employed in international transport, is no longer necessary and can be deleted.
Eurooppalaisen kortin käyttöönoton ja kaikkien vakuutettujen luokkien oikeuksien yhdenmukaistamisen vuoksi 20 artiklalle, joka koskee pelkästään kansainvälisessä kuljetusliikenteessä työskenteleviä, ei ole enää perusteita ja se voidaan poistaa.
Following the introduction of the new Article 280 of the EC Treaty, the measures taken by the Member States to implement that article will be presented in the annual Commission report on the protection of financial interests and the fight against fraud.
Komission laatimaan yhteisön taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa koskevaan vuosikertomukseen on EY:n perustamissopimuksen uuden 280 artiklan mukaisesti tästä lähin liitettävä selvitys jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä tällä alalla.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, there are grounds to delete the provision in Regulation (EC) No 562/2006 that provides for the aforementioned period of suspension.
Koska valvonnan käsittävä sääntelymenettely on otettu käyttöön, asetuksessa (EY) N:o 562/2006 oleva säännös aikarajoituksesta olisi poistettava.
Following the July 2010 ITER Council agreement on the baseline, which concerns the project's scope, schedule and cost, Euratom have been working with all the other ITER parties on further steps for improvement of management, cost containment and appropriate risk mitigation.
ITER-neuvosto teki heinäkuussa 2010 perusskenaariota koskevan sopimuksen, joka koskee hankkeen kohdealaa, aikataulua ja kustannuksia, ja sen jälkeen Euratom on työstänyt ITERin kaikkia muita osia, jotka koskevat seuraavia hallinnon kehittämiseen, kulujen hillitsemiseen ja asianmukaiseen riskien vähentämiseen tähtääviä vaiheita.
Following the last enlargement, this reference should be amended to 27 Member States.
Viittausta on muutettava ja sisällytettävä siihen viimeisimmän laajentumisen jälkeen unioniin kuuluvat kaikki 27 jäsenvaltiota.
Following the launch of Industrie 4.0 in 2013, the process has been streamlined in Plattform 4.0 and a cooperation agreement between government, business and the trade unions.
Vuonna 2013 käynnistettiin Industrie 4.0, jota on tehostettu myöhemmin Platform 4.0 ‑hankkeella ja hallituksen, elinkeinoelämän ja ammattiliittojen välisellä yhteistyösopimuksella.
Following the Lisbon meeting of Trade Ministers on 22 October, where discussions at regional level are due to be finalised, the Commission will launch bilateral negotiations with a number of willing Mediterranean partners.
Aluetasolla käytävät keskustelut on tarkoitus saada päätökseen Lissabonissa 22. lokakuuta pidettävässä kauppaministerien kokouksessa, jonka jälkeen komissio aloittaa kahdenväliset neuvottelut useiden asiasta kiinnostuneiden Välimeren alueen kumppanien kanssa.
Following the meeting of the European Council on 10 and 11 December 1993, the Greek Presidency circulated a questionnaire to the Member States to identify the general outline of what the Convention should contain.
Tämän 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1993 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen puheenjohtajamaa Kreikka toimitti jäsenvaltioille kyselyn yleissopimuksen yleislinjojen määrittämiseksi.
Following the meeting of the Interim Committee of 27 February 2003, bilateral technical consultations were held over the period between 11 March to 14 April with all ten acceding States.
Välivaiheen komitean 27. helmikuuta 2003 pidetyn kokouksen seurauksena toteutettiin kahdenkeskiset kuulemiset teknisellä tasolla kaikkien kymmenen liittymässä olevan maan kanssa 11. maaliskuuta – 14. huhtikuuta.
Following the merger, Universal and SonyBMG will both have market shares of approximately 25%, ahead of EMI and Warner.
Sulautuman jälkeen Universalilla ja SonyBMG:llä on molemmilla noin 25 prosentin markkinaosuus ja ne ovat edellä EMIä ja Warneria.
Following the method used for Objective 92, which made it possible to put the internal market in place, the roadmap could set out interim target goals, specific means and effective tools, as well as a clear implementation timetable.
Tavoitteen 92 yhteydessä käytetty menetelmä mahdollisti sisämarkkinoiden toteuttamisen, ja tämän menetelmän mukaisesti toimintaohjeissa voitaisiin vahvistaa välitavoitteet, keinot ja tehokkaat välineet sekä selkeä toteutusaikataulu.
Following the mid-term evaluation according to Article 26(1), the Commission may transfer appropriations between the sectors of the allocation set out in paragraph 1, with the exception of the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund to finance transport sector projects in the Cohesion Fund eligible Member States.
Kun 26 artiklan 1 kohdan mukainen väliarviointi on tehty, komissio voi siirtää määrärahoja 1 kohdassa vahvistettujen eri alojen välillä, lukuun ottamatta koheesiorahastosta siirrettyä 10 000 000 000 euroa, joka käytetään liikenteen alan hankkeiden rahoittamiseen koheesiorahaston tukeen oikeutetuissa jäsenvaltioissa.
Following the Mont Blanc accident and its subsequent closure, studies calculated these costs to be within a range of 300 to 450 million Euro per year for Italy alone8.
Mont Blancin onnettomuudesta ja sitä seuranneesta tunnelin sulkemisesta aiheutuneiden vuotuisten kustannusten on laskettu olleen 300–450 miljoonaa euroa jo yksistään Italian osalta.8
Following the multiannual approach, it is proposed that the basic price and the standard quality to which that price refers be fixed in the basic Regulation (Council Regulation (EEC) No 2759/75).
Yleisen menettelyn mukaisesti ehdotetaan, että perushinta ja vakiolaatu, johon kyseinen hinta viittaa, vahvistetaan perusasetuksessa (neuvoston asetus (ETY) N:o 2759/75).
Following the negative referenda, the European Council adopted a declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, by which the Heads of States and Government called for a period of reflection, during which a broad debate should take place in each country.
Kansanäänestysten kielteisen tuloksen seurauksena Eurooppa-neuvosto antoi Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointia koskevan julistuksen, jossa valtion- ja hallitusten päämiehet vaativat pohdinta-aikaa kussakin maassa käytävää laajaa keskustelua varten.
Following the new inter institutional agreement (point 44) in order to strengthen an integrated internal control of Community funds under shared management, Member States shall submit to the Commission an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Jäsenvaltioiden kanssa hallinnoitavia yhteisön varoja koskevan yhdennetyn sisäisen valvonnan tehostamiseksi uudessa toimielinten sopimuksessa (44 kohta) edellytetään, että jäsenvaltiot laativat asianmukaisella kansallisella tasolla vuotuisen yhteenvedon saatavilla olevista tarkastuksista ja ilmoituksista.
Following the next enlargement of the Union, in 2004, the European benchmark is naturally higher and EU-25 will need to increase the total number of graduates in the fields by nearly 100.000 per year.
Laajentumisen jälkeen vuonna 2004 Euroopan tavoitetaso on luonnollisesti korkeampi, ja tällöin 25 EU-maan on lisättävä näiden alojen tutkintojen määrää yli 100 000:lla vuodessa.
Following the notification referred to in Article 6, subsequent class 1 contained use may proceed without further notification.
Edellä 6 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen tekemisen jälkeen luokkaan 1 kuuluva myöhempi suljettu käyttö voidaan aloittaa ilman nimenomaista uutta ilmoitusta.
Following the obligation set out in Article 161(5) of the CRD, the Commission has reviewed the results achieved under Article 91(11) of the CRD and has assessed the appropriateness of the benchmarking of diversity practices.
Vakavaraisuusdirektiivin 161 artiklan 5 kohdassa esitetyn velvoitteen mukaisesti komissio on tarkistanut vakavaraisuusdirektiivin 91 artiklan 11 alakohdan nojalla toteutetun vertailuanalyysin tulokset ja arvioinut monimuotoisuutta edistävien käytäntöjen vertailun asianmukaisuutta.
Following the observations of the Court of Auditors, the principle of appreciation of the non profit at the level of “the beneficiary” is reinstated in Article 109..
Tilintarkastustuomioistuimen huomautusten perusteella 109 artiklassa säädetyn voitontavoittelun kiellon yhteyteen palautetaan viittaus avustuksen saajaan.
Following the opening of an EIP, the Member State concerned will be under an obligation to adopt a corrective action plan within a specific timeframe, as provided for in Article 8, to set out a roadmap of implementing policy measures.
Sen jälkeen kun liiallista epätasapainoa koskeva menettely on käynnistetty, asianomaisen jäsenvaltion velvollisuutena on hyväksyä korjaussuunnitelma tietyssä määräajassa, kuten 8 artiklassa säädetään, vahvistaakseen toimintapolitiikan toteuttamista koskevan etenemissuunnitelman.