natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration should be given to the possibility of applying not the lex rei sitaei to such contracts, but rather the lex domicilii communis, also thereby identifying the law applicable in a suppletive capacity, through an accumulation of connections which point to the law of the economic and social environment of both parties, provided the tenant is a natural person (bearing in mind that the Brussels I Regulation also awards jurisdiction to the courts of the Member State in which both parties are domiciled – Article 22(1)).
Olisi harkittava mahdollisuutta soveltaa kyseisiin sopimuksiin asuinpaikan lakia (lex domicilii communis) sijaintipaikan lain sijasta, ja määritellä näin täydentävästi sovellettava laki eri yhteyksien avulla viittaamalla kummankin sopimusosapuolen sosioekonomisen ympäristön lainsäädäntöön sillä edellytyksellä, että vuokralainen on luonnollinen henkilö (pitäen mielessä, että Bryssel I -asetuksessa katsotaan toimivaltaisiksi myös sen jäsenvaltion tuomioistuimet, jossa molemmat sopimusosapuolet asuvat – 22 artiklan 1 kohta).
Consideration was also given to the conclusions of the social partners' conference on enlargement, held on 18 and 19 March 1999 in Warsaw.
maaliskuuta 1999 järjestetyssä laajenemista käsitelleessä talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien konferenssissa esitetyt kannanotot.
Considerations of revenue loss have prevented many Member States from implementing taxation reforms to foster job creation more vigorously.
Pelko verotulojen vähenemisestä on pidättänyt monia jäsenvaltioita uudistamasta verotustaan voimakkaammin työllistämistä edistäväksi .
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)) (Proposal for a Regulation) and of the parallel proposal to recast the Directive is to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting
Yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 207/2009 ja yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 2868/95 muuttamisesta sekä maksuista sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (tavaramerkit ja mallit) annetun komission asetuksen (EY) N:o 2869/95 kumoamisesta annetun komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (COM (2013) 0160 final – 2013/0088 (COD)) (Ehdotus asetukseksi) ja samanaikaisesti annettavan direktiivin uudelleenlaadintaa koskevan ehdotuksen tärkeimpänä yhteisenä tavoitteena, kun niitä tarkastellaan pakettina, on edistää innovointia ja talouskasvua parantamalla EU:n tavaramerkkien rekisteröintijärjestelmien saatavuutta, tehokkuutta ja vaikuttavuutta yritysten kannalta.
Considering first the question of trade, the Commission states that the average intra-trade ratio between member States rose by 2.6 percentage points between 1985-1997.
Kaupan osalta komissio toteaa, että EU:n sisäisen kaupan keskimääräinen osuus kasvoi 2,6 % vuosina 1985–1997.
Considering however that Article 154 (2) (ex-Article 129 b) emphasises the need to link islands and peripheral regions, it is proposed that also those ports on islands (and those linking the mainland to them) are included provided they meet the threshold of 200.000 passengers on domestic and international journeys and the distance between the respective ports is greater than 5 km.
Kun otetaan kuitenkin huomioon, että 154 artiklan 2 kohdassa (entinen 129 artiklan b kohta) painotetaan tarvetta saarten ja syrjäseutualueiden liittämiseksi keskusalueisiin, ehdotetaan sisällytettäviksi myös saarten satamat (ja satamat, jotka yhdistävät mantereen saariin) edellyttäen, että saavutetaan 200 000 matkustajan kynnys kotimaan‑ ja kansainvälisessä liikenteessä ja satamien välimatka on yli 5 kilometriä.
Considering programme statements as the main source of programme performance information (Article 39);
Pidetään ohjelmaselvityksiä tärkeimpänä ohjelman tuloksellisuutta koskevien tietojen lähteenä (39 artikla).
Considering that 74 % of drivers are still using the analogue tachographs, the measure will eventually bring savings up to EUR 286 million per year.
Kun otetaan huomioon, että 74 prosenttia kuljettajista käyttää yhä analogisia ajopiirtureita, toimenpiteellä loppujen lopuksi saatavat säästöt nousevat arviolta 286 miljoonaan euroon.
Considering that approximately 2020 new cases concerning the application of Article 81 and 82 were opened during the period from 1996 to 2000, the above-mentioned category of IPR cases represented around 7% of the Commission’s total workload in the field of antitrust.
Ottaen huomioon, että vuosina 1996–2000 aloitettiin noin 2020 perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamista koskevaa uutta asiaa, edellä mainitun tyyppisten teollis- ja tekijänoikeusasioiden osuus komission koko työmäärästä kilpailupolitiikan alalla oli noin 7 prosenttia.
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
Considering that only 10 % of the gross debt position in EU countries is between companies and that the average withholding rate in the countries that apply withholding tax to cross-border interest payments is 7.1 %, the gross revenue from withholding tax on inter-company payments works out at € 0.8 billion.
Koska ainoastaan 10 prosenttia bruttovelkaantuneisuudesta on EU:ssa yhtiöiden välistä ja koska niissä maissa, jotka kantavat lähdeveroa rajatylittävistä korkomaksuista, keskimääräinen lähdeverokanta on 7,1 prosenttia, yhtiöiden välisistä maksuista kannettavista lähdeveroista kertyviksi bruttotuloiksi saadaan 0,8 miljardia euroa.
Considering that over 70 % of new jobs are created by SMEs, women contribute to job creation in Europe in a proportion of 21 %.
Kun otetaan huomioon, että pk-yritykset luovat yli 70 prosenttia uusista työpaikoista, naisten osuus työpaikkojen luomisesta Euroopassa on 21 prosenttia.
Considering that the Barcelona Spring Council in 2001 called for an increase by five years of the EU average exit age from the labour market by 2010, withdrawal from the labour market continues to take place at relatively early ages in several Member States, although the average exit age has increased from 60.518 in 2001 to 61 years in 2002.
Ottaen huomioon, että Barcelonassa keväällä 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti nostamaan viidellä vuodella EU:n keskimääräistä työmarkkinoiltapoistumisikää vuoteen 2010 mennessä, työmarkkinoilta poistutaan edelleen suhteellisen nuorina useissa jäsenvaltioissa, vaikkakin keskimääräinen poistumisikä on kohonnut vuoden 2001 tasolta 60,5 vuodesta18 61 vuoteen vuonna 2002.
Considering that the co-financing principle is abolished for the fruit and vegetable distribution, it is necessary to amend the appropriate provisions of Regulation (EU) No 1306/20137.
Koska yhteisrahoitusperiaate poistetaan hedelmien ja vihannesten jakelulta, on muutettava asetuksen (EU) N:o 1306/20137 asiaa koskevia säännöksiä.
Considering that the content of the proposal was entirely satisfactory and required no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 (4) and 56 (3)).
Koska komitea katsoo, että asiakirjan sisältö on täysin hyväksyttävä, eikä sillä ole siihen kommentoitavaa, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
Considering that the content of the proposal was entirely satisfactory and required no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 (4) and 56 (3)).
Koska komitea pitää ehdotuksen sisältöä täysin tyydyttävänä eikä sillä ole asiasta huomautettavaa, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No1622/2006/EC are entirely fulfilled,
Päätöksen N:o 1622/2006/EY 4 artiklassa tarkoitetut perusteet täyttyvät kokonaisuudessaan,
Considering that the EC should pay €792,2 million11 to RO by the end of 2006 to avoid de–commitment of funds, and only €385,4 million was paid by the end of the year 2005, RO risks loosing substantial EU funds if the implementation does not accelerate considerably during 2006.
Romania uhkaa menettää huomattavan paljon EU-varoja, ellei täytäntöönpano nopeudu tuntuvasti vuonna 2006, sillä komission pitäisi maksaa Romanialle 792,2 miljoonaa euroa11 ennen vuoden 2006 loppua määrärahojen vapautumisen estämiseksi.
Considering that the estimated annual cost of Natura 20006 has been estimated at €3 400 to €5 700 million p.a., the return from LIFE-Nature for 10% of Natura 2000 sites should be considered significant.
Kun otetaan huomioon, että Natura 2000:n vuosittaiset kustannukset6 ovat arviolta 3 400–5 700 miljoonaa euroa, LIFE Luonto ‑tuen tuomaa arvoa 10 prosentilla Natura 2000 ‑alueista on pidettävä huomattavana.
Considering that the European Community by Council Regulation (EEC) No 302/937 as amended by Council Regulations No 3294/948 and 2220/20009 and 1651/200310(“the Regulation”), has established the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (“the Centre”);
ottavat huomioon, että Euroopan yhteisö on perustanut Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen ('keskus') neuvoston antamalla asetuksella (ETY) N:o 302/937, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksilla N:o 3294/948, N:o 2220/20009 ja N:o 1651/200310,
Considering that the EU’s trade preferences towards the region provides for better market access than do the current trade regimes of the candidate countries, this will be particularly beneficial and provide for greater export opportunities.
Se, että EU:n alueelle myöntämät tullietuudet helpottavat markkinoille pääsyä enemmän kuin ehdokasmaiden nykyiset kauppajärjestelmät, tarjoaa suuria hyötyjä ja parantaa vientimahdollisuuksia.
considering that the legal basis for the approximation of national laws on utility models should be sought in Article 100A and the aforementioned Article 130 of the Treaty;
ottaa huomioon, että hyödyllisyysmalleja koskevien kansallisten lainsäädäntöjen lähentämisen oikeusperustana on oltava perustamissopimuksen 100 a artikla;
Considering that the main objective of this proposal is to ensure the free cross-border marketing of the units of a wider range of collective investment undertakings while providing a uniform minimum level of investor protection, only a binding Community Directive laying down agreed minimum standards can achieve the desired objectives.
Koska ehdotuksen päätavoitteena on useammanlaisten yhteissijoitusyritysten osuuksien vapaan rajatylittävän markkinoinnin varmistaminen samalla kun huolehditaan yhtenäisestä sijoittajien suojan vähimmäistasosta, tavoitteet voidaan saavuttaa vain oikeudellisesti sitovalla yhteisön direktiivillä, jossa säädetään yhteisesti sovituista vähimmäisvaatimuksista.
Considering that the markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex ante regulatory obligations only be imposed where there is no effective and sustainable competition Ö on the retail markets concerned Õ .
Koska sähköisen viestinnän markkinat ovat viime vuosina osoittaneet voimakasta kilpailudynamiikkaa, on ensisijaisen tärkeää, että ennakkosääntelyvelvoitteita määrätään ainoastaan siinä tapauksessa, että  asianomaisilla vähittäismarkkinoilla  todellista ja kestävää kilpailua ei ole.
Considering that the total average budget is of €803 million, the total amount to be allowed to the single payment scheme and the new production aid for cotton is €695,8 million, distributed as follows: €504,4 million for Greece, €190,8 million for Spain and €0,565 million for Portugal.
Kun kokonaismäärärahat ovat keskimäärin 803 miljoonaa euroa, kokonaismäärä, joka osoitetaan maatilan tulotukijärjestelmään ja puuvillan uuteen tuotantotukeen on 695,8 miljoonaa euroa, joka jakautuu seuraavasti: 504,4 miljoonaa euroa Kreikan osalta, 190,8 miljoonaa euroa Espanjan osalta ja 0,565 miljoonaa euroa Portugalin osalta.
Considering that under the new programme about 80% of the budget will be allocated to learning mobility actions and that for these actions the grants will take the form of lump sums and scales of unit costs, it can be anticipated that this will allow to keep or even further reduce the already low error rate for the programme overall.
Koska uuden ohjelman budjetista noin 80 % osoitetaan oppimiseen liittyvään liikkuvuuteen ja näiden toimien avustukset myönnetään kiinteämääräisinä summina ja yksikkökustannustaulukoiden perusteella, voidaan odottaa, että koko ohjelman jo ennestään alhainen virheosuus pienenee entisestään.
Considering the above figures and extrapolating from the European Union of 15 Member States to that with 25 Member States on the basis of population numbers (NERA found that the relationship between traffic levels is approximately the same as between population levels), it is reasonable to assume a mean annual benefit of €5.3 million.
Kun edellä mainitut luvut ekstrapoloidaan koskemaan 25 maan EU:ta väkiluvun perusteella (NERAn arvion mukaan liikennemäärien suhde on suunnilleen sama kuin väestömäärien suhde), on kohtuullista arvioida, että vuosittaiset hyödyt ovat 5,3 miljoonaa euroa.
Considering the Charter’s commitment of using “effective indicators to assess progress over time”, part III emphasises the relevant voluntary quantitative targets in enterprise policy declared by the Member States in 200215.
Ottaen huomioon peruskirjan sitoumus, joka koskee tehokkaiden indikaattorien käyttöä edistymisen arvioimiseksi ajan mittaan, III osassa korostetaan merkityksellisiä yrityspolitiikan vapaaehtoisia määrällisiä tavoitteita, jotka jäsenvaltiot asettivat vuonna 200215.
Considering the commitment of Member States to the principles of the 1990 Convention, Article 1(1) of the 1998 Joint Action already invited Member States to ratify the Convention in a uniform manner.
Koska jäsenvaltiot olivat jo sitoutuneet vuoden 1990 yleissopimusta koskevien periaatteiden noudattamiseen, vuoden 1998 yhteisen toiminnan 1 artiklan 1 kohdassa kehotettiin jäsenvaltioita ratifioimaan yleissopimus yhdenmukaisesti.
Considering the current migration figures and the expected pace of migration, a grandfathering period of 6 months, until 1 August 2014, is considered appropriate.
Nykyisten SEPAan siirtymistä kuvaavien lukujen ja odotetun siirtymänopeuden perusteella vaikuttaa asianmukaiselta vahvistaa kuuden kuukauden pituinen jatkoaika, joka päättyy 1. elokuuta 2014.
Considering the development of the scheme in the last few years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, a proposal recasting of Regulation (EC) No 1405/2006 was already adopted by the Commission in December 2010 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.
Ottaen huomioon järjestelmän kehitys viime vuosina ja Lissabonin sopimuksen hiljattainen voimaantulo Euroopan komissio hyväksyi joulukuussa 2010 ehdotuksen asetuksen (EY) N:o 1405/2006 uudelleen laatimisesta eräiden säännösten yksinkertaistamiseksi ja saattamiseksi ajan tasalle sekä mukauttamiseksi SEUT-sopimuksen uusiin vaatimuksiin.
Considering the development of the scheme in the last years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, it is proposed to recast Council Regulation (EC) No 247/2006 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.
Kun otetaan huomioon järjestelmän kehitys viime vuosina ja Lissabonin sopimuksen voimaantulo, komissio ehdottaa, että neuvoston asetus (EY) N:o 247/2006 laaditaan uudelleen joidenkin säännösten yksinkertaistamiseksi ja saattamiseksi ajan tasalle sekä sovittamiseksi SEUT-sopimuksen uusiin vaatimuksiin.
Considering the efforts to establish the proposed loan scheme, it should be ensured that such loans are attractive and affordable (especially to disadvantaged students) in order to reach the estimated total of 331 100 students.
Kun otetaan huomioon, miten vaikeaa ehdotettu lainajärjestely on luoda, tulisi varmistaa, että tällaiset lainat ovat houkuttelevia ja kohtuuhintaisia (erityisesti muita heikommassa asemassa oleville opiskelijoille), jotta voidaan saavuttaa arvioitu 331 100 opiskelijan kokonaismäärä.
Considering the enlarged EU of 25 Member States, GDP per capita stands at around 65% of the US level with no significant improvement since the launch of the Lisbon strategy.
Kun tarkastellaan laajentunutta 25 jäsenvaltion EU:ta, BKT henkeä kohti on noin 65 prosenttia Yhdysvaltojen tasosta eikä merkittävää edistystä ole tapahtunut sitten Lissabonin strategian hyväksymisen.
Considering the enlargement of the programme and the increasing will of young people to benefit from it, we strongly demand from the Council to support the proposal to moderately increase the funding for this programme to €1,200 million.
Koska ohjelma laajenee, ja nuoret haluavat hyötyä siitä entistä enemmän, komitea vaatii neuvostoa tukemaan ehdotusta lisätä kohtuullisesti ohjelman rahoitusta 1 200 miljoonaan euroon.
Considering the evolution of these professions, stakeholders argued that the training should be raised to 12 years of general education as it is already the case in 24 Member States.
Näiden ammattien kehityksen pohjalta intressitahot esittivät, että yleissivistävien kouluopintojen määrää olisi pidennettävä 12 vuoteen, kuten tilanne on jo 24 jäsenvaltiossa.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100 95% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Kun otetaan huomioon, että uhka kansallisen sosiaalipolitiikan määrärahojen leikkauksista lisääntyy säästötoimenpiteiden vuoksi, eniten talouskriisistä kärsivien jäsenvaltioiden kohdalla osarahoitusosuuden olisi oltava 100 95 prosenttia."
Considering the large number of collisions involving fishing vessels that have clearly not been seen by merchant ships or which have not seen the merchant ships around them, extension of this measure to include fishing vessels with a length of more than 15 metres is very much to be desired.
Koska on tapahtunut suuri määrä yhteentörmäyksiä, joissa on ollut osallisina kalastusaluksia, joita kauppa-alukset eivät selvästikään ole havainneet tai jotka eivät ole havainneet lähellään olevia kauppa‑aluksia, on erittäin toivottavaa, että tämä käyttöpakko laajennettaisiin koskemaan myös yli 15 metrin pituisia kalastusaluksia.
Considering the late hour and the large number of amendments tabled, the President proposed to postpone this item to the next Section meeting on 11 September.
Koska kokous oli kestänyt jo pitkään ja lausuntoon oli ehdotettu useita muutoksia, puheenjohtaja ehdotti, että asiakohta siirrettäisiin käsiteltäväksi seuraavassa, 11. syyskuuta 2008 pidettävässä jaostokokouksessa.
considering the need for consistency of the EU framework applicable to cash, the Commission supports that the threshold applying to natural or legal persons trading in goods or services is raised from EUR 7 500 to EUR 10 000;
koska käteiseen rahaan sovellettavien EU:n säännösten on oltava johdonmukaisia, komissio tukee sitä, että kynnysarvo, jota sovelletaan tavaroita tai palveluja myyviin luonnollisiin tai oikeushenkilöihin, nostetaan 7 500 eurosta 10 000 euroon;
Considering the need to help European SMEs develop international markets, the EESC proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years.
Kun otetaan huomioon tarve auttaa eurooppalaisia pk-yrityksiä kehittämään markkinoitaan kansainvälisesti, ETSK ehdottaa yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen N:o 800/2008 27 artiklan 3 kohdan muuttamista niin, että julistetaan sisämarkkinoille soveltuviksi sellaiset tuet, joilla autetaan pk-yrityksiä osallistumaan messuille ja näyttelyihin enintään kolmen perättäisen vuoden ajan.
Considering the needs of the working groups (for example relating to studies on costs and benefits, mapping and the relation between emission and perception), such a budget is not sufficient for the needs of the following years and should increase to EUR 300,000 in the next years;
Kun otetaan huomioon työryhmien tarpeet (esimerkiksi tutkimukset, joissa käsitellään kustannusten ja hyödyn välistä suhdetta, melukartoitusta tai melupäästöjen ja meluhaittojen välistä suhdetta), talousarvio on riittämätön tulevien vuosien osalta, jolloin se pitäisi korottaa 300 000 euroon.
Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of that service, Member States should not only reserve a number, but also ensure that a service for reporting missing children is actually available in their territories under the number 116000.’
Koska kadonneiden lasten ilmoittamiseen liittyy erityisnäkökohtia ja kyseisen palvelun saatavuus on nykyisin rajoitettu, jäsenvaltioiden on numeron varaamisen lisäksi myös varmistettava, että kadonneiden lasten ilmoittamiseen tarkoitettu palvelu on todella käytettävissä niiden alueella numerossa 116 000.”
Considering the particularly high amount of cash in circulation, the Central Bank of Malta encouraged the public to deposit excess cash at the banks as from 1 December.
Koska Maltassa oli erityisen paljon käteisrahaa kierrossa, Maltan keskuspankki kannusti maltalaisia tallettamaan suuret käteissummat pankkeihin 1. joulukuuta alkaen.
considering the possibility of creating a new European Agency for RTD &amp; D Management, under the direct responsibility of the Commission, for project proposals under the threshold of 10 Mio Euro.
Harkitaan mahdollisuutta perustaa eurooppalainen tutkimus-, teknologian kehittämis- ja esittelytoiminnan hallintotoimisto, joka toimisi suoraan komission alaisuudessa ja vastaisi alle 10 miljoonan euron hankkeiden hallinnosta.
considering the possibility of creating a new European Agency for RTD &amp; D Management, under the direct responsibility of the Commission, for project proposals under the threshold of EUR 10 million.
Harkitaan mahdollisuutta perustaa eurooppalainen tutkimus-, teknologian kehittämis- ja esittelytoiminnan hallintotoimisto, joka toimisi suoraan komission alaisuudessa ja vastaisi alle 10 miljoonan euron hankkeiden hallinnosta.
Considering the roads where the Directive will be mandatory, one can estimate that for a large sized country, with about 5.000 km of trans-European road network, this means costs for inspections ranging between 3 and 5 millions of €.
Kun huomioon otetaan tiet, joilla direktiivin soveltamisen on määrä olla pakollista, voidaan arvioida, että suuressa maassa, jossa on noin 5 000 km Euroopan laajuista tieverkkoa, tarkastusten kustannukset olisivat 3–5 miljoonaa euroa.