natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Member States shall inform the Commission of any criteria and/or thresholds adopted for the selection of the projects in question, in accordance with Article 4 (2).
Jäsenvaltioiden on erityisesti annettava komissiolle tiedoksi kaikki vahvistetut valinta­perusteet ja/tai raja-arvot, jotka vaikuttavat kyseisten hankkeiden valintaan 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Jäsenvaltioiden on erityisesti, mikäli se on tarkoituksenmukaista ja mahdollista, sovellettava asianomaiseen perheeseen neuvoston puitepäätöksen 2001/220/YOS 4 artiklaa.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Jäsenvaltioiden on erityisesti, mikäli se on tarkoituksenmukaista ja mahdollista, sovellettava kyseiseen perheeseen neuvoston puitepäätöksen 2001/220/YOS 4 artiklaa.
In particular, Member States should be free to set out in their national law the threshold between EUR 500 000 and EUR 10 000 000, expressed as the total consideration of the offer over a period of 12 months, from which this exemption should apply.
Jäsenvaltioilla olisi erityisesti oltava mahdollisuus vahvistaa kansallisessa lainsäädännössään tämän vapautuksen soveltamiselle 500 000–10 000 000 euron suuruinen raja-arvo, jolla tarkoitetaan tarjouksen yhteenlaskettua vasta-arvoa 12 kuukauden ajalta.
In particular, Member States should ensure that ð Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and ï Article 37 of the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child is applied.
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti varmistettava, että noudatetaan ð Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklaa ja ï vuonna 1989 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksien yleissopimuksen 37 artiklaa.
In particular, Member States which have dependant or associated territories or which have particular responsibilities or taxation prerogatives in respect of other territories must undertake, where appropriate within the framework of their constitutional arrangements, to ensure that measures equivalent to those of the Directive may be applied in those territories.
Erityisesti sellaisten jäsenvaltioiden, joilla on niistä riippuvaisia tai niihin assosioituneita alueita tai joilla on erityisiä velvollisuuksia tai verotuksellisia etuoikeuksia muilla alueilla, on perustuslakiensa puitteissa varmistettava vastaavien säännösten soveltaminen kyseisillä alueilla.
In particular, Mr Graf von Schwerin emphasised that item 1004 would be managed in such a way as to avoid exceeding the budget allocated to it, as had happened in 2007.
Von Schwerin kiinnitti huomiota erityisesti siihen, että alamomentin 1004 määrärahojen hallinnossa pyritään välttämään vuonna 2007 tapahtuneen määrärahaylityksen toistuminen.
In particular, national regulatory authorities shall, when assessing whether two or more undertakings are in a joint dominant position in a market, act in accordance with Community Ö Union Õ law and take into the utmost account the guidelines on market analysis and the assessment of significant market power published by the Commission pursuant to Article 1562.
Erityisesti arvioidessaan, onko kahdella tai useammalla yrityksellä yhteinen määräävä asema markkinoilla, kansallisten sääntelyviranomaisten on toimittava yhteisön  unionin  oikeuden mukaisesti ja otettava erittäin tarkasti huomioon komission 1562 artiklan mukaisesti julkaisemat ”Markkina-analyysia ja merkittävän markkina-aseman arviointia koskevat suuntaviivat”.
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R &amp; D, innovation and actions undertaken under the 7th Framework Programme16;
Erityisesti uusien yhteistyömuotojen soveltaminen voisi parantaa mahdollisuuksia hyödyntää tutkimusta ja kehittämistä sekä innovaatioita, kuten myös seitsemännessä puiteohjelmassa toteutettuja toimia16.
In particular, NRAs have to ensure that telecommunications network operators and service providers take full account of the standards listed in the ONP List of Standards which is published regularly in the Official Journal of the European Communities.51 This list identifies European standards considered suitable for open and efficient access, interconnection and inter-operability.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava etenkin se, että televerkkojen operaattorit ja palveluntarjoajat ottavat kaikilta osin huomioon ne standardit, jotka esitetään ONP:n standardiluettelossa, joka julkaistaan säännöllisesti Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.51 Luettelossa yksilöidään ne eurooppalaiset standardit, joiden katsotaan olevan omiaan varmistamaan avoin käyttöoikeus käytännössä, yhteenliittäminen ja yhteentoimivuus.
In particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection Ö and/or access Õ prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
Erityisesti operaattoreiden, joilla on huomattava markkinavoima, olisi vältettävä hintapainostusta, jossa niiden vähittäishintojen ja samanlaisia vähittäispalveluja tarjoavilta kilpailijoilta veloitettavien yhteenliittämishintojen  yhteenliittämisen ja/tai käyttöoikeuksien hintojen  ero ei ole riittävä varmistamaan kestävää kilpailua.
In particular, organisations in Objective 1 regions whose proposals are accepted after evaluation can receive a bonus from the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 and fully in accordance with the rules on State aid34.
Erityisesti tavoite 1 -alueiden organisaatiot, joiden ehdotukset on hyväksytty arvioinnin jälkeen, voivat saada lisätukea rakennerahastoista neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 ja valtiontukia koskevan lainsäädännön34 mukaisesti.
In particular, Polish respondents stated that the following practices were widespread in public procurement procedures: specifications tailor-made for particular companies (74 %); abuse of negotiated procedures (54 %); conflicts of interest in bid evaluation (48 %); collusive bidding (55 %); unclear selection or evaluation criteria (52 %); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (56 %); involvement of bidders in the design of the specifications (50 %) and amendments of contractual terms after conclusion of contract (43 %).
Puolalaiset vastaajat pitivät erityisesti seuraavia käytäntöjä laajalle levinneinä julkisissa hankintamenettelyissä: tietyille yrityksille räätälöidyt tekniset eritelmät (74 %), neuvottelumenettelyjen väärinkäyttö (54 %), eturistiriidat tarjousten arvioinnissa (48 %), vilpilliseen yhteistoimintaan perustuva tarjoaminen (55 %), epäselvät valinta- tai arviointiperusteet (52 %), kiireellisyyssyiden väärinkäyttö kilpailuun perustuvien menettelyiden käytön välttämiseksi (56 %), tarjoajien osallistuminen teknisten eritelmien laadintaan (50 %) ja sopimusehtojen muuttaminen sopimuksen tekemisen jälkeen (43 %).
In particular, Portugal now exceeds the 10% interconnection capacity target.
Erityisesti Portugali ylittää nyt verkkojen 10 prosentin yhteenliittämiskapasiteettitavoitteen.
In particular, power should be conferred on the Commission to update measures due to technical or operational developments as well as to lay down the basic criteria and procedures for the exercise of certain management network functions.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta ajantasaistaa toimenpiteitä tekniikan tai toimintojen kehittymisen vuoksi tai säätää tiettyjä hallintaverkon tehtäviä koskevista perusvaatimuksista ja -menettelyistä.
In particular, progress has been made in 2005 towards the development of a European ICT skills Meta-Framework to promote better understanding within the European Union about the nature and structure of ICT practitioner skills required by employers16.
Edistystä on tapahtunut vuonna 2005 erityisesti eurooppalaisten tieto- ja viestintäteknisten taitojen selittävien puitteiden (European ICT skills Meta-Framework) kehittämisessä.
In particular, R &amp; D intensity has increased in 17 Member States over the period 2000-2007.
T &amp; k-intensiteetti on kasvanut 17 jäsenvaltiossa vuosina 2000–2007.
In particular, Regulation n° 2790 block exempts tying between non-competitors up to a 30% market share threshold.
Asetuksessa N:o 2790/1999 myönnetään ryhmäpoikkeus muiden kuin kilpailijoiden väliselle sitomiselle 30 prosentin markkinaosuusrajaan asti.
In particular, Regulation n° 2790/1999 (Block exemption for vertical restraints) covers assignments or licences of intellectual property rights which are ancillary to vertical agreements, subject to the specific rules set out in that Regulation (see Article 2 par.
Esimerkiksi asetus N:o 2790/1999 (vertikaalisia rajoituksia koskeva ryhmäpoikkeus) kattaa vertikaalisiin sopimuksiin liittyvät teollis- ja tekijänoikeuksien luovutukset ja käyttöoikeudet, mihin kuitenkin sovelletaan asetuksessa vahvistettuja erityissääntöjä (ks.
In particular, sales were down a hefty 34% during the first quarter of 2008 on the same period in 2007.
Erityisen huomattavaa supistuminen oli vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä: –34 prosenttia vuoden 2007 vastaavaan ajanjaksoon verrattuna.
In particular, services should start working without delay on reducing current payment times in view of reaching the targets set in measures 1 and 2 on 1 October 2009.
Yksiköiden olisi erityisesti aloitettava heti nykyisten maksuaikojen lyhentäminen, jotta toimenpiteissä 1 ja 2 asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa 1. lokakuuta 2009 mennessä.
In particular, SMEs are unlikely to be affected since they are generally not involved in the production of the chemicals subject to the proposed Regulation.
Erityisesti p &amp; k-yrityksiin asetus ei todennäköisesti vaikuta, koska ne eivät yleensä ole mukana ehdotettavan asetuksen alaan kuuluvien kemikaalien tuotannossa.
In particular, some chambers questioned the proposal’s requirement to oblige Member States to exchange information on all tax rulings – provided they were still valid – issued in the ten years before the date on which the proposed Directive was expected to enter into force (1 January 2016).
Osa kamareista kyseenalaisti erityisesti ehdotukseen sisältyvän vaatimuksen jäsenvaltioiden velvoittamisesta vaihtamaan tietoa kaikista voimassa olevista veropäätöksistä, jotka on annettu ehdotetun direktiivin odotettua voimaantulopäivää (1. tammikuuta 2016) edeltävien kymmenen vuoden aikana.
In particular, starting in 19996, Eurostat has been developing statistical information at EU level.
Myös Eurostat on laatinut vuodesta 19996 lähtien alaa koskevia EU:n tilastoja.
In particular, such liability should be limited in cases of gross negligence to a maximum of 12 months’ salary.
Erityisesti vastuu olisi rajoitettava vakavissa laiminlyöntitapauksissa enintään 12 kuukauden palkkaan.
In particular, that report shall examine the necessity to introduce two‑way metering.
Kyseisessä kertomuksessa on erityisesti tarkasteltava tarvetta aloittaa kaksisuuntainen mittaaminen.
In particular, the 1989 Council Resolution 89/C 189/01xli on smoking in public places invited Member States to adopt measures banning smoking in public places and on all forms of public transport.
Erityisesti julkisilla paikoilla tupakonnin kieltämisestä vuonna 1989 annetussa neuvoston päätöslauselmassa 89/C 189/01xli kehotetaan jäsenvaltioita kieltämään tupakointi julkisissa tiloissa ja kaikissa joukkoliikennevälineissä.
In particular, the Agency Ö eu-LISA Õ shall:
Erityisesti virasto Ö eu-LISA Õ
In particular, the authorisation-holder shall forthwith inform the Authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authority of any third country in which the feed referred to in Article 16 (1) is placed on the market.
Luvanhaltijan on ilmoitettava viipymättä elintarvikeviranomaiselle erityisesti kaikista esteistä tai rajoituksista, joita toimivaltainen viranomainen asettaa kolmannessa maassa, jossa 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rehu saatetaan markkinoille.
In particular, the authorities of the home Member State shall co-operate to ensure that the authorities of the host Member State collect the particulars referred to in Article 6c (2).
Erityisesti kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset keräävät 6 c artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings30 and safety certificates in the framework of Directive 200./49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents.
Tarkastuksista vastaavan elimen ja henkilöstön on erityisesti oltava toiminnallisesti riippumattomia viranomaisista, jotka on nimetty antamaan tämän direktiivin mukaisia käyttöönottolupia, rautatieyritysten toimiluvista 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/18/EY30 mukaisia toimilupia ja direktiivin 2004/49/EY mukaisia turvallisuustodistuksia, sekä onnettomuuksien tutkinnasta vastaavista elimistä.
In particular, the challenges of greater competition must be met by appropriate structural policies.
Etenkin kilpailukyvyn vahvistamishaasteeseen on vastattava asianmukaisella rakennepolitiikalla.
In particular, the Commission authorised in February 2010 the plans notified by Sweden to provide a guarantee that would enable Saab Automobile AB160 to access a loan from the European Investment Bank (EIB) for an investment project worth EUR 1 billion related inter alia to fuel efficiency and car safety.
Komissio hyväksyi helmikuussa 2010 Ruotsin ilmoittamat suunnitelmat takauksen myöntämisestä Saab Automobile AB:lle160, jotta tämä saisi lainan Euroopan investointipankilta (EIP) 1 miljardin euron investointihankkeeseen, joka liittyi muun muassa polttoainetehokkuuteen ja autojen turvallisuuteen.
In particular, the Commission cannot accept part of amendment 33 which removes the obligation from an NRA to consult other EU NRAs on proposed measures under Article 6 of the proposal.
Komissio ei voi hyväksyä etenkään tarkistusta 33, jolla poistetaan ehdotuksen 6 artiklassa esitetty kansallisten sääntelyviranomaisten velvoite kuulla EU:n muita kansallisia sääntelyviranomaisia ehdotetuista toimenpiteistä.
In particular, the Commission confirmed on 3 May 2007 that it would continue its efforts to introduce a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Erityisesti todettakoon, että komissio vahvisti 3. toukokuuta 2007 jatkavansa työskentelyään yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöön ottamiseksi.
In particular, the Commission has made significant progress regarding “Scientific Support for Policies”, one of the priorities of the sixth Framework Programme for R &amp; D (2002-6).
Komissio on saavuttanut erityisen merkittävää edistystä tutkimuksen ja kehittämisen kuudennen puiteohjelman (2002–2006) yhdellä prioriteettialalla, ”tieteellinen tuki politiikalle”.
In particular, the Commission has requested negotiating directives because a part of the Convention concerns anti-discrimination, which is a Community competence since the Amsterdam Treaty and Article 13.
Komissio on pyytänyt neuvotteluvaltuuksia siksi, että osa yleissopimuksesta koskee syrjinnän torjumista, joka on kuulunut yhteisön toimivaltaan sitten Amsterdamin sopimuksen (13 artikla).
In particular, the Commission intends to modify the Community Framework for State Aid for R &amp; D to better reflect the Community’s priorities such as promoting cross-border research cooperation, public-private research partnerships, dissemination of research results and major research projects of common European interest.
Erityisesti komissio aikoo muuttaa T &amp; K-toimintaan myönnettäviä valtiontukia koskevaa yhteisön kehystä, jotta se vastaisi paremmin yhteisön etusijalle asettamia asioita kuten rajatylittävän tutkimusyhteistyön, julkisten ja yksityisten organisaatioiden tutkimuskumppanuuksien, tutkimustulosten levittämisen ja Euroopan yhteistä etua edistävien suurten tutkimushankkeiden tukemista.
In particular, the Commission intends to use the EU’s state aid rules to encourage Member States to contribute to the Lisbon Strategy by focusing aid on improving the competitiveness of EU industry and creating sustainable jobs (aid for R &amp; D, innovation and risk capital for small firms), on ensuring social and regional cohesion and on improving public services.
Komissio aikoo käyttää EU:n perustamissopimuksen valtiontukisääntöjä kannustaakseen jäsenvaltioita antamaan panoksensa Lissabonin strategian toteuttamiseen siten, että ne keskittävät tukien myöntämisen EU:n teollisuuden kilpailukyvyn tehostamiseen ja pysyvien työpaikkojen luomiseen (tukea T &amp; K- ja innovaatiotoimintaan ja riskipääoman myöntämiseen pienyrityksille), sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen ja julkisten palvelujen parantamiseen.
In particular, the Commission points out that, taking an average per capita GDP of about 30% of the EU average (except in Slovenia, where it is equivalent to 50%, and in the Czech Republic, where it is over 40%) as a starting point, the most reliable regional and international growth forecasts indicate that the per capita GDP in most of these countries in the year 2005 will still not exceed 40% of the then EU average.
Komissio painottaa erityisesti, että jos ajatellaan keskimääräistä bruttokansantuotetta per capita, joka on nykyisellään noin 30–% EU:n keskiarvosta (paitsi Sloveniassa 50–% ja Tšekin tasavallassa yli 40 %), monien näiden maiden bruttokansantuote per capita ei ole – alueellisten ja kansainvälisten luotettavien kasvuennusteiden perusteella – edes vuonna 2005 ylitä 40 prosenttia EU:n keskiarvosta.
In particular, the Commission proposed to set up a specific GMES fund with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI), in a model similar to that of the European Development Fund.
Komissio ehdotti etenkin, että perustetaan erityinen GMES-rahasto, johon osallistuvat EU:n kaikki 27 jäsenvaltiota bruttokansantuloonsa (BKTL) perustuvalla rahoitusosuudella Euroopan kehitysrahaston mallin mukaisesti.
In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community action and initiatives referred to in Article 9 so as to help meet the objectives set out in Article 2.
Komissio toteuttaa erityisesti tarvittavat järjestelyt, joilla varmistetaan yhteisön toimien ja aloitteiden johdonmukaisuus ja täydentävyys 9 artiklan mukaisesti, jotta saavutetaan 2 artiklassa esitetyt tavoitteet.
In particular, the Commission should be empowered to adapt Annexes 0, III, IIIa and IV to technical and scientific progress, and Annexes I and II to inflation.
Komissio olisi erityisesti valtuutettava mukauttamaan liitteitä 0, III, III a ja IV tekniikan ja tieteen kehitykseen sekä liitteitä I ja II inflaatioon.
In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses, to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to adopt measures to reduce the placing on the market and use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta vahvistaa raaka-aineina käytettävien valvottavien aineiden etikettien muoto ja sisältö; muuttaa liitettä III prosesseista, joissa valvottavia aineita voidaan käyttää prosessireagensseina; toteuttaa toimenpiteitä, joilla vähennetään metyylibromidin markkinoille saattamista ja käyttöä karanteenikäsittelyssä ja ennen kuljetusta tapahtuvassa käsittelyssä; muuttaa halonien kriittisiä käyttötarkoituksia koskevaa liitettä VI; toteuttaa kauppaa koskevia täydentäviä seuranta- ja valvontatoimenpiteitä; vahvistaa vaatimukset tuotteille, jotka on valmistettu valvottavia aineita käyttäen sellaisissa maissa, jotka eivät ole pöytäkirjan osapuolia; muuttaa hävittämismenetelmiä koskevaa liitettä VII; laatia luettelo tuotteista ja laitteista, joista valvottavat aineet on pakollista ottaa talteen ja tämän jälkeen hävittää; vahvistaa henkilökunnan vähimmäispätevyysvaatimukset; vahvistaa valvottavien aineiden päästöjen ja vuotojen estämistä koskevat vaatimukset; sisällyttää uusia aineita liitteeseen II ja muuttaa jäsenvaltioita ja yrityksiä koskevia tietojen ilmoittamiseen liittyviä vaatimuksia.
In particular, the Commission should take on board the Committee's recommendation to "develop Community-wide training standards e.g. for occupational safety and health professionals, or for certain high-risk occupations".
Komission olisi erityisesti otettava huomioon komitean suositus nimeltä "yhteisön laajuisten koulutusstandardien kehittäminen esim.
In particular, the Commission will propose an absolute deadline beyond which there shall be no further extensions to the timetable for meeting the limit value for benzene.
Komissio tulee erityisesti ehdottamaan ehdotonta määräaikaa, jonka jälkeen ei enää myönnetä lisäaikaa bentseenin raja-arvon noudattamiselle.
In particular, the Committee notes with appreciation the agreement of the High Level Group on Central and South-Eastern Europe Gas Connectivity on a list of priority projects, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas, thereby ensuring diversification and security of supply.
Komitea panee tyytyväisenä merkille erityisesti keskisen Itä-Euroopan ja Kaakkois-Euroopan kaasuyhteenliitäntöjä käsittelevän korkean tason työryhmän sopimuksen ensisijaisten hankkeiden luettelosta, jonka toteuttaminen antaa alueen maille mahdollisuuden kaasun toimituksiin ainakin kolmesta eri lähteestä ja joka edistää näin toimitusten monipuolisuutta ja varmuutta.
In particular, the Committee points to the positions it adopted in this opinion regarding heat and electricity production, cogeneration (5.3) and energy services (5.4).
Komitea palauttaa mieliin etenkin lämmön- ja sähköntuotannosta, yhteistuotannosta (kohta 5.3) ja energiapalveluista (kohta 5.4) kyseisessä lausunnossa esittämänsä näkemykset.
In particular, the Committee stresses that small and medium-sized manufacturers would have difficulty in meeting the optional limit values mentioned in Article 3(1)(b), as they do not have sufficient resources for R &amp; D.
Komitea korostaa erityisesti, että pienten ja keskisuurten valmistajien on vaikea saavuttaa 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyjä valinnaisia raja-arvoja, sillä niillä ei ole asianmukaisia tutkimus- ja kehittämisvaroja.
In particular, the compatibility of aid designed to offset the extra costs incurred in performing tasks of general economic interest should be recognised, in compliance with Article 86(2).”
Erityisesti olisi tunnustettava sellaisten tukien hyväksyttävyys, joiden tarkoituksena on korvata yleistä taloudellista etua koskevien tehtävien suorittamisesta aiheutuneet lisäkustannukset 86 artiklan 2 kohtaa täysimääräisesti noudattaen."