natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in order to be consistent with other Community policies, options C1, C2 and C2+ provide that Member States, which apply or introduce a system of road user charges for motor vehicles using commercial diesel, may apply a rate to gas oil used by such vehicles lower than that applied 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to commercial gas oil is observed.
Jotta vaihtoehdot C1, C2 ja C2+ olisivat yhdenmukaisia yhteisön muun politiikan kanssa, niissä sallitaan, että jäsenvaltiot, jotka ottavat käyttöön tienkäyttömaksujärjestelmän, jota sovelletaan ammattikäyttöön tarkoitettua kaasuöljyä käyttäviin moottoriajoneuvoihin, tai jotka soveltavat jo tällaista järjestelmää, voivat soveltaa näissä ajoneuvoissa käytettävään dieselöljyyn verokantaa, joka on alempi kuin 1. tammikuuta 2003 voimassa ollut kansallinen verotaso.
In addition, in order to be consistent with other Community policies, to facilitate the implementation of decoupling and to enable the reduction of tax differences in practice, options C1, C2 and C2+ envisage to modify Article 7(4) of the ETD and provide that Member States, which apply or introduce a system of road user charges for motor vehicles using commercial gas oil, may apply a rate to gas oil used by such vehicles lower than the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to commercial gas oil is observed.
Jotta vaihtoehdot C1, C2 ja C2+ olisivat yhdenmukaisia yhteisön muun politiikan kanssa, helpottaisivat ammattitarkoitukseen ja muuhun tarkoitukseen käytettävän kaasuöljyn verotuksen eriyttämistä ja antaisivat käytännössä mahdollisuuden vähentää verotuksen eroja, niissä muutetaan energiaverodirektiivin 7 artiklan 4 kohtaa siten, että jäsenvaltiot, jotka ottavat käyttöön tienkäyttömaksujärjestelmän, jota sovelletaan ammattikäyttöön tarkoitettua kaasuöljyä käyttäviin moottoriajoneuvoihin, tai jotka soveltavat jo tällaista järjestelmää, voivat soveltaa näissä ajoneuvoissa käytettävään kaasuöljyyn verokantaa, joka on alempi kuin 1. tammikuuta 2003 voimassa ollut kansallinen verotaso.
In addition, in order to facilitate rail traffic flows of high-speed passenger trains, the Member States on the itinerary of these trains from third countries may also decide, by common agreement with third countries concerned respecting the principles set out in point 1.1.4., to carry out entry checks on persons on trains from third countries in either one of the following ways:
Kolmansista maista saapuvien junien reitin varrella olevat jäsenvaltiot voivat suurnopeusmatkustajajunien liikennöinnin helpottamiseksi yhteisellä sopimuksella asianomaisten kolmansien maiden kanssa tämän lisäksi ja 1.1.4 kohdassa vahvistettuja periaatteita noudattaen päättää, että kolmansista maista saapuvissa junissa oleville henkilöille suoritetaan maahantulotarkastus jollakin seuraavista tavoista:
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of documents and particulars disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with Ö this Directive Õ should be available on the portal.
Jotta lisäksi voitaisiin parantaa kolmansien osapuolten suojaa muissa jäsenvaltioissa, portaaliin olisi asetettava saataville perustiedot Ö tämän direktiivin Õ mukaisesti hyväksyttyjen jäsenvaltioiden lakien nojalla julkistettujen asiakirjojen ja tietojen oikeudellisesta arvosta.
In addition, in order to make it easier to keep the Member States informed, the Commission considers it appropriate to make the timetable for the summer-time period known every five years on a routine basis.
Lisäksi helpottaakseen tiedottamista jäsenvaltioissa komissio katsoo aiheelliseksi ilmoittaa kesäaikojen alkamis- ja päättymisajankohdat säännöllisesti viiden vuoden jaksoissa.
In addition, in policy option 3, the impact on employment relies heavily on the use of revenues.
Lisäksi toimintavaihtoehdossa 3 vaikutukset työllisyyteen riippuvat voimakkaasti tulojen käytöstä.
In addition, in recognition of the considerable importance which the Commission attaches to the further development of agri-environment, particularly in the light of the SDS, and animal welfare schemes, it is proposed to increase the fixed co-financing rate for these measures by a further 10 points, to 85 % in areas covered by Objective 1 and 60 % in other areas.
Koska komissio pitää maatalouden ympäristötoimenpiteitä sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien suunnitelmien kehittämistä erittäin tärkeinä ennen kaikkea kestävän kehityksen strategian valossa, se ehdottaa lisättäväksi näiden toimenpiteiden kiinteää osarahoitusmäärää kymmenellä prosenttiyksiköllä, eli 85 prosenttiin tavoitteeseen 1 kuuluvilla alueilla ja 60 prosenttiin muilla alueilla.
In addition, in relation to the Cross-border mergers Directive (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies8) two points need to be aligned with the changes made to the regimes for domestic mergers.
Lisäksi kaksi rajatylittäviä sulautumisia koskevan direktiivin (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/56/EY pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista8) kohtaa on yhdenmukaistettava kotimaisia sulautumisia koskeviin säännöksiin tehtyihin muutoksiin.
In addition, in response to the economic downturn, Austria recently announced measures, including lower taxation and additional financial support for households, and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R &amp; D.
Lisäksi Itävalta ilmoitti hiljattain talouden laskusuhdanteen vuoksi toteutetuista toimenpiteistä, muun muassa verojen alentamisesta ja kotitalouksille suunnatusta lisätuesta sekä infrastruktuuriin, energiatehokkuuteen ja T &amp; K-toimiin suunnattujen investointien lisäämisestä.
In addition, in the context of the State Aid Modernisation programme, aid for culture and heritage conservation are included as a new category of aid in the new General Block Exemption Regulation (GBER)36.
Lisäksi valtiontukien uudistamisohjelman yhteydessä tuki kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen on sisällytetty uutena tukimuotona uuteen yleiseen ryhmäpoikkeusasetukseen36.
In addition, in the field of juvenile delinquency legislation is relatively recent (the oldest dating from the early 20th century), meaning that launching a process of alignment would not arouse as much reluctance or cause as many difficulties as it would in the adult criminal justice systems, that have a long history in which deep-rooted historical, cultural and legal factors have all played a part.
Nuorisorikoslainsäädäntö on sitä paitsi suhteellisen tuoretta (vanhimmat lait ovat peräisin 1900-luvun alkupuolelta), joten lainsäädännön lähentämisprosessin käynnistäminen ei herättäne yhtä suurta vastustusta eikä liene yhtä ongelmallista kuin kajoaminen aikuisten rikoslakijärjestelmiin pitkine perinteineen, joihin ovat vaikuttaneet syvälle järjestelmiin juurtuneet historialliset, kulttuuriset ja oikeudelliset syyt.
In addition, in the field of secure payment systems for electronic commerce, the Commission has co-funded several industry-wide R &amp; D initiatives under various information and telecommunications technology programs18.
Sähköiseen kauppaan liittyvien turvallisten maksujärjestelmien osalta komissio on lisäksi myöntänyt monista tieto- ja televiestintätekniikkaa koskevista ohjelmista18 yhteisrahoitusta useille koko alan kattaville T &amp; K-aloitteille.
In addition, in the Implementation Guide for the Aarhus Convention16 it is indicated: 'Thus, proper public participation procedures in the context of strategic environmental assessment (SEA) is one method of implementing article 7…
on asianmukaisten menettelyjen määritteleminen yleisön osallistumiselle strategisten ympäristöarviointien (SYA) puitteissa harjoitettavaan toimintaan.
In addition, in the statement on the closure of assistance, the Portuguese authorities indicated that, following an audit, a sum of EUR 211 613.80 cannot be confirmed as being eligible under the Solidarity Fund.
Lisäksi Portugalin viranomaiset esittivät tuen päättämistä koskevassa lausunnossa, että 211 613,80 euron menojen tukikelpoisuutta ei voida vahvistaa tilintarkastuksen jälkeen.
In addition, in view of amendments to agricultural legislation, the provisions on financing aid to producer organisations laid down in Article 25 of Regulation (EEC) No 404/93
Kun otetaan huomioon myös maatalousalan säännöksiin tehdyt muutokset, olisi täsmennettävä asetuksen (ETY) N:o 404/93 25 artiklassa säädettyjen tuottajaorganisaatioille annettavien tukien rahoitukseen liittyviä säännöksiä.
In addition, income-related sickness benefits and activity allowances must be added to point 1(i).
Lisäksi on 1 kohdan i alakohtaan lisättävä ansiosidonnaiset sairaus- ja aktivointikorvaukset.
In addition, individual country-specific recommendations have been drawn up for all 27 EU Member States.
Lisäksi on annettu maakohtaisia suosituksia kaikille 27 jäsenvaltiolle.
In addition, Individual Mobility Grants (IMGs) are available to all countries which are eligible under Tempus III.
Lisäksi yksittäiset liikkuvuusapurahat ovat kaikkien maiden saatavilla, jotka täyttävät Tempus III ‑ohjelman kelpoisuusvaatimukset.
In addition, industry will cover approximately two thirds of the operational and non-R &amp; D costs of the JU through cash contributions.
Lisäksi teollisuuden toimijat kattavat noin kaksi kolmasosaa yhteisyrityksen toiminnallisista ja muuhun kuin tutkimukseen ja kehitykseen käytettävistä kuluista rahasuoritusten muodossa.
In addition, information on exposure, use and risk management measures in accordance with Article 9 and Annex V should be collected.
Lisäksi on koottava altistusta, käyttöä ja riskinhallintatoimenpiteitä koskevat tiedot 9 artiklan ja liitteen V mukaisesti.
In addition, innovative and growth oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R &amp; D.
Lisäksi riskipääomarahoitteisissa innovatiivisissa ja kasvavissa yrityksissä tutkimuksen ja tuotekehityksen osuus kokonaismenoista on keskimäärin 45 %.
In addition, innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R &amp; D.
Riskipääomarahoitteiset innovatiiviset ja kasvuyritykset käyttävät lisäksi keskimäärin 45 prosenttia kokonaismenoistaan tutkimus- ja kehittämistoimintaan.
In addition, irradiated nuclear fuel is transported from the NNPs by a dedicated vessel (M/S Sigyn) to the CLAB interim storage site in Oskarshamn.
Lisäksi ydinvoimalaitoksista lähetetään säteilytettyä ydinpolttoainetta tähän tarkoitukseen varatulla aluksella (M/S Sigyn) CLAB:n välivarastointipaikkaan Oskarshamnissa.
In addition, issuing this certificate may be made condition only on the interested party assuring the relevant authority, by means of a declaration or equivalent —such as he may choose — that he has sufficient resources and sickness insurance not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Rekisteröintitodistuksen saamista varten jäsenvaltiot voivat vaatia asianomaiselta vain ilmoituksen tai tämän itsensä valitsemalla muulla vastaavalla tavalla antaman osoituksen siitä, että hänellä on riittävät tulot ja varat ja sairausvakuutus, jotta hänestä ei aiheudu oleskelun aikana rasitusta vastaanottavan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmälle.
In addition, it envisaged a one-stop-shopping procedure valid throughout Europe.
Päätöksessä kaavailtiin myös koko Euroopan kattavaa keskitettyä toimilupamenettelyä.
In addition, it clarifies the treatment of depository receipts thereby incorporating Article 6 (3) of Directive 2001/34/EC.
Lisäksi selvennetään talletustodistusten kohtelua sisällyttämällä ehdotukseen direktiivin 2001/34/EY 6 artiklan 3 kohta.
In addition, it has been estimated that there were some 21 400 cases of hastened death due to ozone.
Lisäksi on arvioitu, että otsoni aiheutti noin 21 400 ennenaikaista kuolemantapausta.
In addition, it has decreased slightly since 2000 (-0,5%) whereas in the "affluent" regions, it rose by 1.5%.
Se on lisäksi laskenut hieman vuodesta 2000 lähtien (-0,5 prosenttiyksikköä), kun taas "hyvin suoriutuvilla" alueilla se on noussut 1,5 prosenttiyksikköä.
In addition, it has deployed operational communication systems, has adopted ambitious programmes for satellite navigation, timing and positioning and for earth observation and global monitoring.
Lisäksi Eurooppa on ottanut käyttöön toiminnallisia viestintäjärjestelmiä, laatinut kunnianhimoisia ohjelmia satelliittinavigointia, ‑ajoitusta ja ‑paikannusta sekä kaukokartoitusta ja maailmanlaajuista seurantaa varten.
In addition, it is appropriate that this proposal updates the Directives: certain provisions and options in the Directives have either become redundant, or have not been selected by Member States.
Tämä ehdotus on myös sopiva tilaisuus saattaa direktiivit ajan tasalle: eräät direktiiveihin sisältyvät säännökset ja vaihtoehdot ovat käyneet turhiksi tai yksikään jäsenvaltio ei ole soveltanut niitä.
In addition, it is estimated that mutual organisations provide health and social services to almost 230 million European citizens, around 100 million of whom rely on them for their compulsory health insurance.
Lisäksi keskinäiset yhtiöt tuottavat terveyspalveluja ja sosiaalipalveluja arviolta lähes 230 miljoonalle EU:n kansalaiselle, joista noin 100 miljoonaa saa palvelut pakollisen sairausvakuutuksen puitteissa.
In addition, it is proposed to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea (see further).
Lisäksi ehdotetaan hajuvesien, kahvin ja teen määrällisten rajoitusten poistamista (ks. jäljempänä).
In addition, it is proposed to confer on the Commission the power to decide according to the procedure laid down in Article 7 of the Directive whether a substance is a sweetener within the meaning of this Directive.
Lisäksi ehdotetaan, että komissio valtuutettaisiin päättämään direktiivin 7 artiklassa tarkoitettua menettelyä käyttäen, onko jokin aine tässä direktiivissä tarkoitettu makeutusaine.
In addition, it is proposed to make a slight amendment in the PCB Disposal Directive (96/59/EC).
Lisäksi ehdotetaan, että tehdään pieniä muutoksia PCB:n käsittelyä koskevaan direktiiviin (96/59/EY).
In addition, it might well be asked why it has taken so long to set standards - whether at international (ISO) level, by joint agreement between the producer countries and the Community, or at national level in the individual producer countries, which have known about Regulation No. 3254/9l since 1991.
On oikeutettua ihmetellä, miksi standardien määrittelyyn on kulunut niin paljon aikaa sekä kansainvälisellä tasolla (ISO), yhteisön ja tuottajamaiden välisessä yhteistyössä että yksittäisten tuottajamaiden välillä, jotka tiesivät jo vuodesta 1991 asetuksesta 3254/91.
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
Lisäksi laitteessa on oltava mahdollista käyttää testaustarkoituksissa askelarvoa 0,1 dm2.
In addition, it presents estimates of effective corporate tax rates on domestic investments for the EU Member States in 2001.
Lisäksi siinä esitetään arvio kotimaisten investointien tosiasiallisista verokannoista EU:n jäsenvaltioissa vuonna 2001.
In addition, it provides expertise and technical support for investigations and operations carried out by the Member States' law enforcement agencies within the EU.
Se antaa lisäksi asiantuntija-apua ja teknistä tukea jäsenvaltioiden poliisiyksiköiden EU:ssa suorittamille tutkimuksille ja operaatioille.
In addition, it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall, on an annual basis, inform the Commission of the total amount of funds outstanding, as referred to in point (a) of Article 21.
Lisäksi sen on ilmoitettava komissiolle kyseisten maksupalveluntarjoajien määrä ja ilmoitettava vuosittain komissiolle 21 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu suorittamatta olevien varojen kokonaismäärä.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 9 10(1), 14 13(1) or 17 14(1).
Sen avulla on lisäksi voitava osoittaa, liittyvätkö tiedot 9 10 artiklan 1 kohdassa, 14 13 artiklan 1 kohdassa tai 17 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun henkilöön.
In addition, it should be noted that the Youth Programme involved roughly 1 000 000 young people and supported the exchange of around 6 000 voluntary workers.
Lisäksi on huomattava, että Nuoriso-ohjelmaan osallistui noin miljoona nuorta ja siinä tuettiin noin 6 000 vapaaehtoistyöntekijän vaihtoja.
In addition, it should be recalled that Commission Regulation n° 2659/2000 does not cover R &amp; D agreements where the parties are prevented from challenging the validity of the relevant IPRs, without prejudice however “to the possibility to provide for termination of the research and development agreement in the event of one of the parties challenging the validity of such intellectual property rights”.58
Lisäksi on muistettava, että komission asetus N:o 2659/2000 ei kata T &amp; K-sopimuksia, joissa osapuolia estetään kiistämästä merkityksellisten teollis- ja tekijänoikeuksien pätevyys tämän rajoittamatta "mahdollisuutta määrätä tutkimus- ja kehityssopimuksen irtisanomisesta, jos yksi osapuolista kiistää tällaisten immateriaalioikeuksien pätevyyden".58
In addition, it should examine to what degree individual contracting public authorities or individual procuring contracting entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
Lisäksi sen olisi tutkittava, missä määrin yksittäiset hankintaviranomaiset ja/tai yksittäiset hankintayksiköt ylläpitävät tai omaksuvat unionin tavaroita, palveluja ja talouden toimijoita syrjiviä käytäntöjä.
In addition, it will be important for Belgium to focus on the following challenges: to fully implement the strategy aiming to ensure the long term sustainability of public finances, including expenditure restraints, fiscal surpluses, and a persistent reduction of government debt; urgently take further measures to improve competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and additional measures concerning transmission and distribution operators; to increase substantially its commitment to stimulating R &amp; D and innovation notably by increasing both the level and impact of public funding and developing a coordinated policy mix at all levels; continuing the implementation of the measures to increase the employment rate for older workers and vulnerable groups, monitor their impact and, if need be, take further activation measures.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Belgian on lisäksi keskityttävä seuraaviin haasteisiin: toteutetaan kokonaisuudessaan strategia, jolla pyritään julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseen sekä menojen hillitsemiseen, julkisen talouden ylijäämiin ja valtion velan jatkuvaan supistamiseen; toteutetaan kiireellisesti lisätoimenpiteitä kaasu- ja sähkömarkkinoiden kilpailun parantamiseksi, myös itsenäisten ja tehokkaiden sääntelyviranomaisten avulla ja siirto- ja jakelutoimijoita koskevin lisätoimenpitein; lisätään huomattavasti sitoutumista T &amp; K:n ja innovoinnin edistämiseen erityisesti lisäämällä julkisen rahoituksen määrää ja parantamalla sen vaikutusta ja koordinoimalla toimia kaikilla tasoilla; jatketaan toimia ikääntyvien työntekijöiden ja heikommassa asemassa olevien ryhmien työllisyysasteen nostamiseksi, seurataan toimien vaikutusta ja toteutetaan tarvittaessa uusia aktivointitoimia.
In addition, it will be important for Bulgaria over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; creating all necessary pre-conditions for strong competition in network industries; elaborating an integrated policy for R &amp; D and innovation notably aimed at reforming the public R &amp; D system, shifting public support to R &amp; D- based on an overall R &amp; D intensity target for 2010- towards more competitive funding focused on key priorities; tackling undeclared work by strengthening institutional capacity to perform inspections and ensure legal enforcement; completing the lifelong learning strategy and increasing participation.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Bulgarian on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: toteutetaan lisätoimia julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi, erityisesti eläkkeiden riittävyyteen ja kestävyyteen liittyvien potentiaalisten riskien osalta; luodaan ennakkoedellytykset, joita tarvitaan verkkotoimialojen vahvaan kilpailuun; laaditaan yhdennetty T &amp; K- ja innovaatiopolitiikka, jolla pyritään erityisesti uudistamaan julkinen T &amp; K-järjestelmä, siirrytään julkisesta T &amp; K-tuesta – vuotta 2010 koskevan T &amp; K-tavoitteen perusteella – kohti kilpailullisempaa rahoitusta, jossa keskitytään ensisijaisiin tavoitteisiin; puututaan pimeään työhön vahvistamalla institutionaalisia valmiuksia suorittaa tarkastuksia ja varmistaa lakien noudattaminen; viimeistellään elinikäisen oppimisen strategia ja lisätään osallistumista.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the National Reform Programme to focus on measures to: improve competition in the area of professional services; further stimulate private sector R &amp; D; and address the very high gender pay gap.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Kyproksen on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: parannetaan kilpailua asiantuntijapalvelujen alalla, edistetään lisää yksityissektorin T &amp; K-toimintaa ja supistetaan sukupuolten välisiä huomattavia palkkaeroja.
In addition, it will be important for Greece over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: contain inflationary pressures and the current account deficit; accelerate efforts to set up a research and innovation strategy and increase investment in R &amp; D; improve further the transposition of internal market legislation; speed up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; strengthen competition in the area of professional services; protect the environment by prioritising effective solid and water waste management and curb greenhouse gas emissions; encourage further female participation in employment; reduce early school leaving and put in place a coherent active ageing strategy.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Kreikan on lisäksi keskityttävä seuraaviin haasteisiin: hillitään inflaatiopaineita ja vaihtotaseen alijäämää; laaditaan tutkimus- ja innovaatiostrategia ja nopeutetaan T &amp; K-investointien lisäämiseen tähtääviä toimia; edistytään sisämarkkinalainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä; nopeutetaan kevään 2006 Eurooppa-neuvoston asettamien pk-yrityspoliittisten tavoitteiden saavuttamista koskevia toimia; vahvistetaan kilpailua asiantuntijapalveluiden alalla; suojellaan ympäristöä asettamalla etusijalle tehokas jäte- ja jätevesihuolto ja hillitsemällä kasvihuonepäästöjä; edistetään naisten aktiivisempaa työelämään osallistumista; vähennetään koulunkäynnin keskeyttämistä ja kehitetään johdonmukainen aktiivista ikääntymistä koskeva strategia.