natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors
Komission asetus (EY) N:o 1860/2004, annettu 6.10.2004, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen maatalous- ja kalastusalalla
Commission Regulation (EC) No 1925/2004 of 29 October 2004, laying down detailed rules for implementing Articles 18, 35 and 37 of Regulation No 1798/2003 defines certain procedural aspects of the automatic exchange of information, such as the categories of information to be exchanged without prior request, and the frequency of transmission and practical arrangement for transmitting information (OJ L 331, 5.11.2004).
Lokakuun 29 päivänä 2004 annetulla asetuksella (EY) N:o 1925/2004 vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1798/2003 olevien 18, 35 ja 37 artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 laying down rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises;
asetus (EY) N:o 2049/2005, jossa säädetään mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten Euroopan lääkevirastolle suorittamia maksuja ja siltä saamaa hallinnollista apua koskevista säännöistä
Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems6.
alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2244/20036
Commission Regulation (EC) No 759/2009
Komission asetus (EY) N:o 759/2009
Commission Regulation (EC) No 933/2008
Komission asetus (EY) N:o 933/2008
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 200214 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15 applies to the Agency, as well as Regulation (EC) No 1073/1999 of 25 May 1999 of the European Parliament and the Council16 concerning investigations conducted by the European Antifraud Office (OLAF).
Virastoon sovelletaan 19 päivänä marraskuuta 2002 annettua komission asetusta (EY, Euratom) N:o 2343/200214, joka koskee Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200215 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta, sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/199916.
Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks78.
Tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä 24 päivänä huhtikuuta 1990 annettu komission asetus (ETY) N:o 1014/9078;
Commission Regulation (EEC) No 3510/80 of 23 December 1980 on the definition of the concept of originating products for purposes of the application of tariff preferences granted by the European Economic Community in respect of certain products from developing countries
Komission asetus (ETY) N:o 3510/80, annettu 23 päivänä joulukuuta 1980, alkuperätuotteiden käsitteen määrittämisestä Euroopan talousyhteisön eräille kehitysmaista peräisin oleville tuotteille myöntämien tullietuuksien soveltamista varten
Commission Regulation (EU) No 1003/2014 of 18 September 2014 amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
Komission asetus (EU) N:o 1003/2014, annettu 18 päivänä syyskuuta 2014, kosmeettisista valmisteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteen V muuttamisesta
Commission Regulation (EU) No 1004/2014 of 18 September 2014 amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
Komission asetus (EU) N:o 1004/2014, annettu 18 päivänä syyskuuta 2014, kosmeettisista valmisteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteen V muuttamisesta
Commission Regulation (EU) No 1126/2014 of 17 October 2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for asulam, cyanamide, dicloran, flumioxazin, flupyrsulfuron-methyl, picolinafen and propisochlor in or on certain products
Komission asetus (EU) N:o 1126/2014, annettu 17 päivänä lokakuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II, III ja V muuttamisesta siltä osin kuin on kyse asulaamin, syanamidin, dikloraanin, flumioksatsiinin, flupyrsulfuronimetyylin, pikolinafeenin ja propisokloorin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla
Commission Regulation (EU) No 1148/2014 of 28 October 2014 amending Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Komission asetus (EU) N:o 1148/2014, annettu 28 päivänä lokakuuta 2014, tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteiden II, VII, VIII, IX ja X muuttamisesta
Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Komission asetus (EU) N:o 286/2011, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2011, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen
Commission Regulation (EU) No 936/2012 of 4 October 201214 which amended the Annexes to the European order for payment Regulation, ensures that the defendant is advised, in form E, in the table "important information for the defendant", that interest may be payable, under national law, to the date of enforcement of the order, in which case this will increase the total amount payable.
Komission 4. lokakuuta 2012 antaman asetuksen (EU) N:o 936/201214, jolla muutettiin eurooppalaisesta maksamismääräyksestä annetun asetuksen liitteitä, mukaisesti vastaajalle on ilmoitettava lomakkeen E taulukossa ”tärkeää tietoa vastaajalle”, että korkoa voidaan periä kansallisen lainsäädännön nojalla maksamismääräyksen täytäntöönpanoon asti, mikä lisää maksettavaa määrää.
Commission Regulation (EU) No 1003/201016
Komission asetus (EU) N:o 1003/201016
Commission Regulation (EU) No 1008/201019
Komission asetus (EU) N:o 1008/201019
Commission Regulation (EU) No 1272/2013 of 6 December 2013 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards polycyclic aromatic hydrocarbons
Komission asetus (EU) N:o 1272/2013, annettu 6 päivänä joulukuuta 2013, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII muuttamisesta polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen osalta
Commission Regulation (EU) No 1319/2013 of 9 December 2013 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
Komission asetus (EU) N:o 1319/2013, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liitteiden muuttamisesta
Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance
Komission asetus (EU) N:o 1332/2011, annettu 16 päivänä joulukuuta 2011, ilmatilan käyttöä koskevista yhteisistä vaatimuksista ja toimintamenetelmistä yhteentörmäysten välttämiseksi ilmassa
Commission Regulation (EU) No 19/2011 of 11 January 2011 concerning type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate and for the vehicle identification number of motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 8, 12.1.2011, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 19/2011, annettu 11 päivänä tammikuuta 2011, valmistajan lakisääteisten kilpien tyyppihyväksyntävaatimuksista ja moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen valmistenumeroista ja moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta (EUVL L 8, 12.1.2011, s.
Commission Regulation (EU) No 218/2014 of 7 March 2014 amending Annexes to Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (Hygiene Regulation on food of animal origin and on the official controls on food of animal origin) and Commission Regulation (EC) No 2074/2005
Komission asetus (EU) N:o 218/2014, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 sekä komission asetuksen (EY) N:o 2074/2005 liitteiden muuttamisesta
Commission Regulation (EU) No 249/2012 of 21 March 2012 amending Regulation (EU) No 19/2011 as regards type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate of motor vehicles and their trailers (OJ L 82, 22.3.2012, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 249/2012, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2012, asetuksen (EU) N:o 19/2011 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen lakisääteisten valmistajan kilpien tyyppihyväksyntävaatimuksista (EUVL L 82, 22.3.2012, s.
Commission Regulation (EU) No 301/2014 of 25 March 2014 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards chromium VI compounds
Komission asetus (EU) N:o 301/2014, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2014, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XVII muuttamisesta kromi (VI) yhdisteiden osalta
Commission Regulation (EU) No 312/2014 of 26 March 2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks
Komission asetus (EU) N:o 312/2014, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2014, kaasunsiirtoverkkojen tasehallintaa koskevan verkkosäännön vahvistamisesta
Commission Regulation (EU) No 317/2014 of 27 March 2014 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances)
Komission asetus (EU) N:o 317/2014, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2014, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII (CMR-aineet) muuttamisesta
Commission Regulation (EU) No 347/201225
Komission asetus (EU) N:o 347/201225
Commission Regulation (EU) No 351/201226
Komission asetus (EU) N:o 351/201226
Commission Regulation (EU) No 458/201121
Komission asetus (EU) N:o 458/201121
Commission Regulation (EU) No 506/2010
Komission asetus (EU) N:o 506/2010
Commission Regulation (EU) No 672/201018
Komission asetus (EU) N:o 672/201018
Commission Regulation (EU) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council
Komission asetus (EU) N:o 984/2013, annettu 14 päivänä lokakuuta 2013, kaasunsiirtojärjestelmien kapasiteetinjakomekanismien verkkosäännön vahvistamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2009 täydentämisestä
Commission Regulation (Euratom) No 770/90
Komission asetus (Euratom) N:o 770/90
Commission Regulation (Euratom) No 944/89
Komission asetus (Euratom) N:o 944/89
Commission Regulation 358/2003, the Insurance Block Exemption Regulation (BER) applies Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty) to four categories of agreements namely agreements in relation to (i) joint calculations, tables and studies; (ii) standard policy conditions (SPCs) and models on profits; (iii) the common coverage of certain types of risks (Pools); and (iv) security devices.
Vakuutusalan ryhmäpoikkeusasetus, jäljempänä ’ryhmäpoikkeusasetus’, eli komission asetus (EY) N:o 358/2003 koskee Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 101 artiklan 3 kohdan soveltamista neljään sopimusryhmään eli sopimuksiin, jotka koskevat i) yhteisiä laskelmia, taulukoita ja tutkimuksia; ii) vakiovakuutusehtoja ja tuottoa kuvaavia malleja; iii) tietyntyyppisten riskien yhteistä kattamista (pooleja); ja iv) turvalaitteita.
Commission Regulation No 2740/1999 lays down the implementation rules for the communication to the Commission of the types of behaviour seriously infringing the CFP rules which have been discovered by the Member States' monitoring authorities and which have been the subject of an official report.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2740/1999 vahvistetaan täytäntöönpanosäännöt ilmoituksen tekemiseksi komissiolle niistä jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten havaitsemista menettelytavoista, jotka rikkovat vakavasti YKP:n sääntöjä ja joista on tehty virallinen kertomus.
Commission Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (additional opinion)
Komission asetus EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (lisälausunto)
Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to regional aid, SME, R &amp; D, environmental aid, employment, training.
EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta aluetukeen, pk-yrityksille, tutkimus- ja kehitystyöhön, ympäristönsuojeluun, työllisyyteen ja koulutukseen myönnettävään tukeen
Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to regional aid, SME, R &amp; D, environmental aid, employment, training.
Komission asetus EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta aluetukeen, pk-yrityksiin, tutkimus- ja kehitystyöhön, ympäristötukeen, työllisyyteen ja koulutukseen.
Commission Regulations (EC) No 305/2002, (EC) No 434/2002, (EC) No 1186/2002, (EC) No 2097/2002, (EC) No 497/2003, (EC) No 185/2004.
Komission asetukset (EY) N:o 305/2002, (EY) N:o 434/2002, (EY) N:o 1186/2002, (EY) N:o 2097/2002, (EY) N:o 497/2003, (EY) N:o 185/2004.
Commission Regulations (EC) No 962/2001, (EC) No 1955/2001, (EC) No 1854/2002, (EC) No 409/2003, (EC) No 2171/2003.
Komission asetukset (EY) N:o 962/2001, (EY) N:o 1955/2001, (EY) N:o 1854/2002, (EY) N:o 409/2003, (EY) N:o 2171/2003.
Commission Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 should be repealed.
On syytä kumota asetukset (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001.
Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements2 defines categories of specialisation agreements which the Commission regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty.
Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten ryhmiin 29 päivänä marraskuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2658/20002 määritellään sellaisten erikoistumissopimusten ryhmät, joiden komissio katsoi yleensä täyttävän perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset.
Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1828/2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund;
komission asetus Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 ja Euroopan aluekehitysrahastosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1080/2006 täytäntöönpanoa koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1828/2006 muuttamisesta,
Commission Report evaluating the implementation of policy on products conformity marking
Komission kertomus, jossa arvioidaan tuotteiden vaatimustenmukaisuusmerkintää koskevan politiikan täytäntöönpanoa
Commission Representations and Europe Direct Relays will also invite groups from different social sectors (including students) to seminars and debates on their premises, using existing information materials.
Lisäksi komission edustustot ja Europe Direct -tiedotustoimipisteet kutsuvat eri yhteiskuntaryhmiä edustavia ryhmiä (myös opiskelijoita) seminaareihin ja keskustelutilaisuuksiin, joita pidetään edustustojen ja toimipisteiden tiloissa ja joissa käytetään olemassa olevaa tiedotusmateriaalia.
Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1 available to the Member States and the public by a constantly updated public website.
Komissio asettaa 1 kohdan nojalla saamansa tiedot jäsenvaltioiden ja yleisön saataville julkisella verkkosivustolla, jota päivitetään jatkuvasti.
Commission statement on new infrastructures (Article 22 of the Gas Directive and Article 7 of the Regulation on cross-border exchanges in electricity)
Komission lausuma uusista infrastruktuureista (maakaasudirektiivin 22 artikla ja rajat ylittävässä sähkön kaupassa annetun asetuksen 7 artikla)
Commission statistics indicate that in the euro zone the proportion of firms' bank accounts kept in euros has increased substantially (from 0.6% in volume terms in the last quarter of 1999 to 3.4% in the first quarter of 2000) and that the rate of changeover has clearly accelerated: almost one new account in ten is in euros.
Kun kyse on euroalueen yritysten pankkitileistä, komission tilastot osoittavat, että pääoma euromääräisillä tileillä on tuntuvasti lisääntynyt (määrällisesti vuoden 1999 viimeisen vuosineljänneksen 0,6 prosentista 3,4 prosenttiin vuoden 2000 ensimmäisellä vuosineljänneksellä) ja tilitapahtumia on selvästi aiempaa enemmän euroina: lähes yksi kymmenestä uudesta tilistä avataan euromääräisenä.
Commission studies confirm that the proper application of the rules reduces prices paid by around 30%.
Komission tutkimuksissa vahvistetaan, että maksettavat hinnat alenevat noin 30 prosenttia sääntöjen tehokkaan noudattamisen ansiosta.
Commission support for films under the EU MEDIA programme, extended for 2007 to 2013 with a budget of €755 million, has helped bring films and content made in the EU to the international screen.
EU:n Media-ohjelman, jota jatkettiin vuosiksi 2007−2013 ja jonka budjetti on 755 miljardia euroa, nojalla komission elokuville osoittama tuki on auttanut saamaan EU:ssa tehtyjä elokuvia ja sisältöä pääsemään kansainvälisille näyttämöille.
Commission surveys suggest that only 1% of EU consumers currently buy financial services cross-border at a distance, while 26% of consumers do so domestically, for instance over the phone or internet19.
Komission kyselytutkimusten mukaan nykyisin vain yksi prosentti EU:n kuluttajista ostaa rahoituspalveluja toisesta jäsenvaltiosta etäkauppana, mutta 26 prosenttia kuluttajista harjoittaa etäkauppaa kotimaassaan, esimerkiksi puhelimitse tai Internetin kautta19.
Commission therefore also proposes to add the words “in accordance with existing Community law”, considering that the term efficient use of frequency spectrum needs to be interpreted in the light of existing Community law.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että kyseiseen kohtaan lisätään ilmaus "voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti", koska taajuusalueiden tehokkuutta on tulkittava voimassa olevan yhteisön lainsäädännön perusteella.
Commission working document - Reducing administrative burdens in the European Union - Annex to the third strategic review on better regulation
"Komission valmisteluasiakirja – Hallinnollisen rasituksen keventäminen Euroopan unionissa – Liite kolmanteen sääntelyn parantamista käsittelevään strategiseen katsaukseen"
Commission's proposal for a REGULATION of the European Parliament and of the Council establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and repealing Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002
Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston ASETUKSEKSI Koillis-Atlantin syvänmeren kantojen kalastukseen sovellettavista kalastusmahdollisuuksien saamista koskevista erityisistä vaatimuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä sekä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2347/2002 kumoamisesta
Commission10 and other surveys indicated that much of the European public is still not sufficiently aware of N &amp; N.
Komission10 ja muiden toimijoiden selvityksistä kävi ilmi, että monilla eurooppalaisilla ei ole vielä riittävästi tietoa nanotieteestä ja ‑teknologiasta.
Commissioner Christos Papoutsis will attend the session on Wednesday, 28 May at 2.30 p.m.
Ohessa täysistunnon suppea esityslista.
Commissioner Oettinger's statement will focus mainly on the Energy 2020 Communication – A strategy for competitive, sustainable and secure energy – COM(2010) 639 final.
Komissaari Oettingerin puheenvuoro käsittelee pääasiallisesti tiedonantoa "Energia 2020 – Strategia kilpailukykyisen, kestävän ja varman energiansaannin turvaamiseksi", COM(2010) 639 final.
Commissioner Orban's statement is recorded in the document appended to these minutes (Appendix 2).
Komission jäsenen Léonard Orbanin puheenvuoro on tämän pöytäkirjan liitteenä olevassa asiakirjassa (liite 2).
Commission’s adoption of the proposal :
Komission ehdotuksen hyväksyminen:
Commit to further unbundling to deliver greater competition, increased investment and more choice for energy users, through ownership unbundling, or through a full Independent System Operator.
Sitoudutaan jatkamaan toimintojen eriyttämistä kilpailun tehostamiseksi, investointien lisäämiseksi ja energian käyttäjien valinnanvaran laajentamiseksi eriyttämällä omistuksia tai noudattamalla täysin riippumattoman verkonhaltijan mallia.
Commitment and payment appropriations for Administration (heading 5) for all institutions combined including pensions and European schools increase by 3,3 %, for commitments (EUR 8 680,5 million) and 3,1 % for payments (EUR 8 668,1 million).
Kaikkien toimielinten yhteenlasketut maksusitoumus- ja maksumäärärahat otsakkeessa 5 (Hallinto), eläkkeet ja Eurooppa-koulut mukaan lukien, kasvavat 3,3 prosenttia maksusitoumusmäärärahojen (8 680,5 miljoonaa euroa) ja 3,1 prosenttia maksumäärärahojen (8 668,1 miljoonaa euroa) osalta.
Commitment appropriations (EUR million)
Maksusitoumusmäärärahat (miljoonaa EUR)
Commitment appropriations - 1996: ECU 2,443.7 million
Maksusitoumusmäärärahat 1996: 2 443,7 miljoonaa ecua