natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further expand co-operation under the 1999 EC-China Science and Technology Agreement, making best use of the new possibilities provided by the EC Sixth Framework Programme, including in areas such as biotechnology or the “Digital Olympics” initiative for Beijing 2008.
Laajennetaan edelleen vuonna 1999 tehtyyn EY:n ja Kiinan tiede- ja teknologiasopimukseen sisältyvää yhteistyötä hyödyntämällä parhaalla tavalla EY:n kuudennen puiteohjelman tarjoamia uusia mahdollisuuksia mukaan luettuina bioteknologia ja digitaalinen olympiahanke Beijingiä 2008 varten.
Further expansion of the private sector is hampered by weaknesses in the rule of law.
Ongelmat oikeusvaltion toteutumisessa haittaavat yksityissektorin kehitystä.
Further figures given by the coalition of industry representatives, (representing cosmetics and toiletries, artists’ paints and foodstuffs sectors) gave the cost estimate at ‘US$5,000 annually to millions depending on the size of the company and the number of products in motion.’
Edelleen teollisuuden (kosmeettisia ja toalettivalmisteita, taiteilijanvärejä ja elintarvikkeita edustavan) yhteenliittymän toimittamissa tiedoissa kustannukset arvioidaan “5 000 dollarista miljooniin dollareihin vuosittain yrityksen koosta ja tuotteiden lukumäärästä riippuen”.
Further financing was provided by Commission Decision C/2007/3514 of 25 July 2007 on the fourth revision of the IDABC Work Programme.
Lisärahoituksesta säädetään IDABC-työohjelman neljännestä tarkistuksesta 25 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyssä komission päätöksessä K/2007/3514.
Further guidance concerning the the use of languages may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Muita kielten käyttöä koskevia ohjeita voidaan antaa direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Further guidance regarding the Commission's application of the criteria of Article 101(3) can be obtained in the General Guidelines.
Komission tapaa soveltaa 101 artiklan 3 kohtaa selitetään tarkemmin yleisissä suuntaviivoissa.
Further guidelines and procedures for the implementation of electronic identification shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(2).
Lisäohjeet ja menettelyt elektronisen tunnistamisen käyttöä varten hyväksytään 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Further implementing procedures within the Statistical Programme Committee procedure will concern accuracy requirements and the harmonised processing of systematic biases (article 4), processing of data (article 6) and dissemination of the results (article 9).
Tilasto-ohjelmakomiteamenettelyn mukaisesti säädetään myös tarkkuusvaatimuksista ja järjestelmällisten harhojen yhdenmukaistettua käsittelyä koskevista menettelyistä (4 artikla), tietojen käsittelystä (6 artikla) sekä tulosten levittämisestä (9 artikla).
Further important flexibility will be the use of up to 1% of the programme budget to fund the involvement of institutions from non-participating countries, where this adds value to the activity in question.
Merkittävää lisäjoustoa tarjoaa mahdollisuus käyttää enintään 1 prosentti ohjelman budjetista rahoittamaan sellaisten laitosten osallistumista, jotka sijaitsevat ohjelman ulkopuolisissa maissa, jos tästä on lisäarvoa kyseisessä toimessa.
Further increase in quotas (+3%) and lowering of intervention prices (-15% butter and –5% SMP)
Kiintiöiden lisäkorottaminen (+3 %) ja interventiohintojen alentaminen (‑15 % voin ja ‑5 % rasvattoman maitojauheen osalta
Further initiatives should consider legislative or non legislative options and may be taken by the Community based on a scientific risk assessment for the slaughter and killing of fish performed by the European Food Safety Authority and taking into account the social, economic and administrative implications.
Myöhemmin olisi harkittava sääntelyyn sisältyviä tai sen ulkopuolisia vaihtoehtoja, ja komissio voi tehdä aloitteita, jotka perustuvat Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tekemiin kalojen teurastusta ja lopettamista koskeviin tieteellisiin riskinarviointeihin ja joissa otetaan huomioon sosiaaliset, taloudelliset ja hallinnolliset vaikutukset.
Further intermediate steps of a low cost pathway would be decreases of around 25 % by 2020 and around 60% by 2040.
Pienten kustannusten päästövähennyspolun muita välivaiheita olisivat 25 prosentin vähennykset vuoteen 2020 mennessä ja 60 prosentin vähennykset vuoteen 2040 mennessä.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R &amp; D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.
Näin voitaisiin luoda tarvittava kriittinen massa, jonka turvin voidaan kilpailla otaksuttavasti markkinajohtajaksi tulevan Kiinan kanssa.
Further known resources come to about 850 000 tonnes (corresponding to 15 years' demand) at the same price and are mainly located in Australia, Kazakhstan, Uzbekistan and Canada.
Muut tunnetut vielä hyödyntämättömät varannot ovat tässä hintaluokassa noin 850 000 tonnia (eli 15 vuoden kulutus), ja ne sijaitsevat pääasiassa Australiassa, Kazakstanissa, Uzbekistanissa ja Kanadassa.
Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.”
Muista virallisesti valvotun näytteenoton suorittamiseen sovellettavista toimenpiteistä voidaan päättää 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 25(2).”
Muista virallisesti valvotun näytteenoton suorittamiseen sovellettavista toimenpiteistä voidaan päättää 25 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).”
Muista virallisesti valvotun näytteenoton suorittamiseen sovellettavista toimenpiteistä voidaan päättää 28 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex of Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Lisätoimenpiteitä, joita tarvitaan helpottamaan siirtymistä 152 ja 153 artiklassa tarkoitetuilla asetuksilla sekä asetuksella (EY) N:o 1260/2001 vahvistetuista järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin, erityisesti kun ne liittyvät asetuksen (EY) N:o 1259/1999 4 ja 5 artiklan ja liitteen sekä asetuksen (EY) N:o 1251/1999 6 artiklan soveltamiseen, sekä asetuksen (EY) N:o 1035/72 säädetyistä parannussuunnitelmista tämän asetuksen 83–87 artiklassa tarkoitettuihin parannussuunnitelmiin, voidaan hyväksyä tämän asetuksen 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96 and (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Lisätoimenpiteitä, joita tarvitaan helpottamaan siirtymistä 152 ja 153 artiklassa tarkoitetuissa asetuksissa sekä asetuksissa (ETY) N:o 404/93, (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96, (EY) N:o 2202/96 ja (EY) N:o 1260/2001 säädetyistä järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin, erityisesti kun ne liittyvät asetuksen (EY) N:o 1259/1999 4 ja 5 artiklan ja liitteen sekä asetuksen (EY) N:o 1251/1999 6 artiklan soveltamiseen, sekä asetuksessa (ETY) N:o 1035/72 säädettyjen parannussuunnitelmia koskevien säännösten soveltamisesta tämän asetuksen 83–87 artiklassa tarkoitettujen parannussuunnitelmia koskevien säännösten soveltamiseen, voidaan hyväksyä tämän asetuksen 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 87 and 88 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999, Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and those related to the improvement plans referred to in Article 73, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 82(2).
Lisätoimenpiteitä, jota tarvitaan helpottamaan siirtymistä 87 ja 88 artiklassa tarkoitetuilla asetuksilla vahvistetuista järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin, erityisesti kun ne liittyvät asetuksen (EY) N:o 1259/1999 4 ja 5 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 1251/1999 6 artiklan soveltamiseen sekä 73 artiklassa tarkoitettuihin parannussuunnitelmiin, voidaan hyväksyä 82 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Further measures to facilitate trade in organic products from developing countries will be considered1.
Pohditaan myös lisätoimenpiteitä kehitysmaista tuotavien luomutuotteiden kaupan helpottamiseksi. 1
Further measures to increase competition and to promote new entry in these sectors should be envisaged; and
Lisätoimet ovat tarpeen kilpailun lisäämiseksi ja sen edistämiseksi, että uudet yrittäjät pääsevät näille aloille;
Further measures to tackle CO2 emissions from cars will be outlined in the forthcoming Communication in order to reach through a comprehensive and consistent approach the target of 120 g CO2/km by 2012.
Tulevassa tiedonannossa esitetään lisätoimenpiteitä autojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi, jotta kattavan ja johdonmukaisen lähestymistavan avulla voidaan saavuttaa tavoite päästöjen laskemisesta 120 g:aan CO2/km vuoteen 2012 mennessä.
Further More effective regulation and supervision practices are is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
Lisäsääntelyä tarvitaan Sääntelyä ja valvontakäytäntöjä on tehostettava finanssilaitoksien toimintatapojen muuttamiseksi ja uusien valtionvelan rahoittamiskeinojen määrittämiseksi."
Further policy developments should also continue the process of adapting key policies to the internal and external objectives of sustainable developmentcalled for in the Commission communication “Towards a global partnership on Sustainable Development” (COM(2002) 82), particularly in view of the upcoming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Politiikkaa kehitettäessä olisi edelleenkin muokattava keskeisiä toimintalinjoja kestävän kehityksen sisäisten ja ulkoisten tavoitteiden mukaisiksi komission tiedonannossa "Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö (KOM(2002) 82) edellytetyllä tavalla, erityisesti Johannesburgissa syyskuussa 2002 järjestettävää kestävän kehityksen huippukokousta silmällä pitäen.
Further progress could be achieved to improve the evidence-base on the economic importance of the sector and its potential to contribute to wider policy goals, such as the Europe 2020 strategy.
Alan taloudellisesta merkityksestä ja sen mahdollisista vaikutuksista laajempiin poliittisiin tavoitteisiin, kuten Eurooppa 2020 ‑strategiaan, voitaisiin vielä kerätä vahvempaa näyttöä.
Further progress has been confirmed in the fifth report on the implementation of telecommunications regulation of 10 November 1999102.
Komissio on julkaissut luettelon televiestintäalan palveluista.101 Televiestinnän sääntelypaketin toteuttamisesta 10 päivänä marras-kuuta 1999 annetussa viidennessä kertomuksessa102 vahvistetaan, että asiassa on edelleen edistytty.
Further progress has been made on the education/training front, focusing on the three priorities set out in the recommendations: effective application of the framework law on continuing vocational training (in 2001, 50% increase in applications for approval and State co-financing); action against school dropouts through different measures involving support, programmes and certification; review of the apprenticeship and training system, with the introduction of a general concept of lifelong learning, validation and certification of achievements, extension of basic vocational training and occupational reintegration.
Luxemburg on edistynyt koulutuksen parantamisessa kaikilla kolmella suosituksissa mainitulla alalla: ammatillista täydennyskoulutusta koskevan puitelainsäädännön tehokkaassa täytäntöönpanossa (hakemusten määrä kasvoi 50 % ja valtio lisäsi rahoitustaan vuonna 2001), koulunkäynnin keskeyttämisen ehkäisemisessä erilaisten tukitoimien sekä ohjelmiin ja todistusjärjestelmiin liittyvien toimenpiteiden avulla samoin kuin koulutusjärjestelmän tarkistamisessa keinoina yleinen elinikäiseen oppimiseen perustuva tarkastelutapa, opitun validointi ja sertifiointi, ammatillisen peruskoulutuksen laajentaminen ja työelämään paluuta koskevat toimenpiteet.
Further progress was made in the adoption of framework legislation in the area of standards and certification, public procurement and state aids legislation.
Edistymistä on tapahtunut myös siinä suhteessa, että standardoinnin ja varmentamisen, julkisten hankintojen ja valtiontukien aloilla on annettu puitelainsäädäntöä.
Further provisions on the use of ERUs and CERs held in the registry may be laid down through co-decision in the light of the review provided for in Article 10.
Rekisterissä pidettävien päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten käyttöä koskevia lisäsäännöksiä voidaan antaa yhteispäätösmenettelyllä 10 artiklassa säädetyn uudelleentarkastelun puitteissa.
Further R &amp; D in this area will address the integrity and safety of geological CO2 storage and the liability issues.
Alan tulevassa t &amp; k-toiminnassa selvitetään hiilidioksidin geologisen varastoinnin luotettavuutta ja turvallisuutta sekä vastuukysymyksiä.
further R &amp; D into the next generation of high-efficiency, low-emission coal-fired power stations that can complement renewable generation with their flexibility; and
Edistetään tutkimus- ja kehittämistyötä sellaisten erittäin tehokkaiden ja vähäpäästöisten hiilivoimaloiden seuraavan sukupolven alalla, jotka joustavuutensa ansiosta voivat täydentää uusiutuviin lähteisiin perustuvaa sähköntuotantoa.
Further R &amp; D opportunities for SSL are provided in the respective work-programmes of these themes for 2011-12.
Lisää SSL-teknologiaan liittyviä tutkimus- ja kehittämisvaihtoehtoja on näiden aihealueiden työohjelmissa vuosille 2011–2012.
Further reductions in emissions from existing large combustion plants will be covered by the Directive on National Emission Ceilings to be proposed by the Commission.
Jo käytössä olevien suurten polttolaitosten päästöjen lisärajoitukset asetetaan päästöjen kansallisia enimmäisarvoja koskevassa direktiivissä, jota komissio aikoo ehdottaa tulevaisuudessa.
Further reform employment-protection legislation (GL 6), in order to facilitate job creation and adaptability and to reduce the segmentation of the labour market across type of contracts and firm size; and, at the same time, increase the resources and improve the efficiency of the unemployment benefit and social assistance system (GL 4 and E-RECs 1 and 6); and
uudistaa edelleen työsuhdeturvalainsäädäntöä (yleinen suuntaviiva 6), jotta voidaan helpottaa työpaikkojen luomista ja sopeutumiskykyä sekä vähentää työmarkkinoiden segmentoitumista työsuhteiden ja yrityskoon mukaan, ja lisää samalla työttömyysetuus- ja sosiaalietuusjärjestelmän voimavaroja sekä tehostaa sitä (yleinen suuntaviiva 4 sekä työllisyyttä koskevat suositukset 1 ja 6)
Further reform of employment protection legislation so as to reduce segmentation of the labour market across different types of contracts(GL 6 and E-REC 1); and
uudistaa edelleen työsuhdeturvalainsäädäntöä ja vähentää näin työmarkkinoiden jakautumista erilaisten työsuhteiden mukaan (yleinen suuntaviiva 6 ja työllisyyttä koskeva suositus 1), ja
Further reforms appear to be necessary with regard to early retirement so as to encourage a higher labour force participation of people in their 50s and 60s.
Lisäuudistuksia ilmeisesti tarvitaan varhaiseläkkeen osalta, jotta voidaan erityisesti nostaa 50 vuotta ja 60 vuotta täyttäneiden työvoimaosuutta.
Further reforms are also needed in the area of R &amp; D and innovation and in network industries, especially in railway.
Lisäuudistuksia tarvitaan myös T &amp; K-toiminnan, innovoinnin ja verkkotoimialojen, etenkin rautateiden, alalla.
Further reforms are necessary to increase R &amp; D and education expenditure, implement strategies in the micro-economic area, to tackle long-term unemployment and to complete education and training reform.
Slovakian on toteutettava lisäuudistuksia, joilla lisätään T &amp; K- sekä koulutusmenoja, toteutetaan mikrotaloutta koskevia strategioita, vähennetään pitkäaikaistyöttömyyttä ja saatetaan päätökseen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen uudistaminen.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption report and Transparency International's recent recommendations.
Lisäuudistuksia tulisi sisällyttää suosituksessa (1) mainittuun viisivuotiseen toimintasuunnitelmaan, ja niitä määriteltäessä tulisi ottaa huomioon komission korruptiontorjuntakertomuksen päätelmät ja Transparency International ‑järjestön äskettäin esittämät suositukset.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
Lisäuudistuksia tulisi sisällyttää suosituksessa (1) mainittuun viisivuotiseen toimintasuunnitelmaan, ja niitä määriteltäessä tulisi ottaa huomioon komission korruptiontorjuntakertomusten päätelmät ja Transparency International -järjestön äskettäin esittämät suositukset.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
Lisäuudistuksia tulisi sisällyttää suosituksessa (1) mainittuun viisivuotiseen toimintasuunnitelmaan, ja niitä määriteltäessä tulisi ottaa huomioon komission korruptiontorjuntakertomusten päätelmät ja Transparency International ‑järjestön äskettäin esittämät suositukset.
Further research and data collection will be carried out to verify the scale of releases from the source sectors which have a high potential for release.
Jatkotutkimusta ja tietojen keräämistä jatketaan, jotta voidaan varmentaa sellaisten lähdesektorien päästöjen laajuus, jotka voivat tuottaa paljon päästöjä.
Further research and technological development by industry is required in order to ensure that tractors can be placed on the market with Stage IIIB compliant engines.
Tarvitaan vielä paljon tutkimustyötä ja teknologista kehittämistä, ennen kuin markkinoille voidaan saattaa traktoreita, joiden moottorit täyttävät vaiheen III B vaatimukset.
Further reviews are planned for 2008.
Vuodeksi 2008 suunnitellaan uusia vertaisarviointeja.
further reviews of benefit and assistance schemes in order to clarify eligibility criteria, introduce gradually rising demands on the unemployed, strengthen the supervision of the administration and ensure efficient incentives to take up a job offer should strengthen and balance the efforts in taxation and activation schemes.
Muut etuus- ja tukiohjelmien tarkistukset, joiden tarkoituksena on selkiinnyttää tukien myöntämis-perusteita, luovat työttömille vähitellen lisävaatimuksia, vahvistavat hallinnon valvontaa ja turvaavat riittävät kannustimet työtarjouksen hyväksymiseen; niiden pitäisi myös vahvistaa ja tasapainottaa verotukseen ja aktivointiohjelmiin suunnattuja ponnistuksia.
Further savings will accrue from removing duplication in reporting and monitoring, estimated at about €52m.
Lisäsäästöjä saavutetaan poistamalla raportoinnin ja seurannan päällekkäisyydet, ja niiden arvoksi on arvioitu noin 52 miljoonaa euroa.
Further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, may be determined by the Commission.
Komissio voi päättää 1 kohdassa tarkoitettujen tietovaatimusten tarkennuksista ja käytettävistä koodeista.
further specifying the format of the label referred to in Article 3 by amending Annex I;
täsmentää edelleen 3 artiklassa tarkoitetun merkinnän mallia muuttamalla liitettä I;
further specifying the requirements concerning the guide referred to in Article 4 with a view to classifying new car models thus enabling a listing of the models according to CO2 emissions and fuel consumption in specified classes including a class for a listing of the most fuel efficient new car models;
täsmentää edelleen 4 artiklassa tarkoitettua opasta koskevia vaatimuksia uusien automallien luokittelemiseksi, jotta mallit voitaisiin luetteloida hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen mukaisesti kussakin luokassa, mukaan lukien vähiten polttoainetta kuluttavien automallien luokka;
Further stakeholder inputs were collected through thematic workshops, notably on monitoring and verification (3 February 2016) and on trading of energy savings under Article 7 (29 February 2016).
Muita sidosryhmien kannanottoja kerättiin aihekohtaisissa seminaareissa, joissa käsiteltiin seurantaa ja todentamista (3.2.2016) ja energiasäästökauppaa 7 artiklan nojalla (29.2.2016).
Further steps could be taken to codify and streamline the substantive conditions for admission, as well as of the rights of third-country nationals.
Lisätoimia voitaisiin toteuttaa maahantulon sallimista sekä kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia koskevien olennaisten ehtojen kokoamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.
Further studies on adsorption/desorption depending on the results of the study required in Annex VI
Adsorptiota ja/tai desorptiota koskevat lisätutkimukset riippuen liitteessä VI vaaditun tutkimuksen tuloksista
Further studies shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 in case of:
Rekisteröijän on ehdotettava tai arvioinnista vastaavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia lisätutkimuksia 39, 40 tai 44 artiklan mukaisesti, jos:
Further studies shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Article 39, 40 or 44 in case of:
Rekisteröijän on ehdotettava tai arvioinnista vastaavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia lisätutkimuksia 39, 40 tai 44 artiklan mukaisesti, jos:
Further studies were carried out14 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Edellä 17 artiklassa täsmennetty tieto esitettynä kaasupulloon kiinnitetyllä kestävällä kilvellä tai varoitusetiketillä.
Further support for the technological transition through R &amp; D, deployment programmes, education and training
Jatketaan teknologisen siirtymän tukemista tutkimus- ja kehitystoiminnan, hyödyntämisohjelmien sekä koulutuksen avulla.