natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to strengthen the integration of EU policies for the delivery of the Europe 2020 strategy and in accordance with the Integrated Guidelines, the Commission could adopt a common Strategic Framework, outlining a comprehensive investment strategy translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
Jotta EU:n toimintapolitiikkaa voitaisiin yhtenäistää Eurooppa 2020 -strategian toteuttamisen tukemiseksi, komissio voisi yhdennettyjen suuntaviivojen mukaisesti hyväksyä kokonaisvaltaisen investointistrategian sisältävän yhteisen strategiakehyksen, jossa määritellään Eurooppa 2020 -strategian päämääriin ja tavoitteisiin perustuvat ensisijaiset investoinnit.
In order to strengthen the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R &amp; D and innovation performance, Italy is recommended to:
Jotta voidaan vahvistaa osaamistaloutta koulutustason ja ammattitaidon tason sekä tietotekniikkaan, T &amp; K-toimintaan ja innovaatioihin tehtävien investointien osalta, suositellaan, että Italia
In order to strengthen this approach, support from the ERDF support in border regions should be coordinated with support from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund(EMFF) and should, where appropriate, involve European groupings of territorial cooperation set up under Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)20 where local development figures among their objectives.
Tämän lähestymistavan vahvistamiseksi EAKR:sta raja-alueille myönnettävä tuki olisi koordinoitava Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahasto) ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta myönnettävän tuen kanssa, ja tarvittaessa mukaan olisi otettava eurooppalaisesta alueellisen yhteistyön yhtymästä (EAYY) 5 päivänä heinäkuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1082/200620 mukaisesti perustettu eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä, jonka tavoitteisiin kuuluu paikallinen kehittäminen.
In order to strike a better balance between supply and demand, the Commission proposes that the market price support level be reduced by a total of 30% in three equal steps, starting in 2000.
Tarjonnan ja kysynnän tasapainottamiseksi komissio ehdottaa, että markkinahintojen interventiotasoa lasketaan vuodesta 2000 alkaen kolmessa vaiheessa yhteensä 30 prosenttia.
In order to supplement non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the charging of fees for obtaining company information.
Komissiolle olisi tämän direktiivin muiden kuin oleellisten osien täydentämiseksi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti yritystietojen saamisesta perittävien maksujen osalta.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 726/2004, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the Annex to technical and scientific progress, determining the situations in which post-authorisation efficacy studies may be required, laying down provisions and requirements for granting marketing authorisations subject to certain specific obligations, establishing procedures for the examination of applications for variations to the terms of marketing authorisations and for the examination of applications for the transfer of marketing authorisations and laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Asetuksen (EY) N:o 726/2004 tiettyjen, muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti seuraavista: liitteen mukauttaminen tekniikan ja tieteen kehitykseen, niiden tilanteiden määrittely, joissa saatetaan edellyttää myyntiluvan saamisen jälkeisiä tehokkuustutkimuksia, säännösten ja vaatimusten vahvistaminen myyntilupien myöntämiseksi tietyin erityisvelvoittein, menettelyjen vahvistaminen hakemusten tutkimiseksi myyntiluvan ehtoja koskevien muutosten osalta ja hakemusten tutkimiseksi myyntilupien siirtämisen osalta ja menettelyn vahvistaminen rikkomisten tutkimiseksi ja sakkojen tai uhkasakkojen määrääminen tämän asetuksen nojalla myönnettyjen myyntilupien haltijoille, näiden seuraamusten enimmäismäärät sekä niiden perimistä koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in order to reflect into this Regulation the possible introduction of new performance requirements for aviation security screening equipment as well as the development of scientific and technical knowledge.
Komissiolle olisi tämän asetuksen täydentämiseksi teknisillä yksityiskohdilla siirrettävä valta hyväksyä säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, jotta tässä asetuksessa voidaan ottaa huomioon mahdollisesti annettavat uudet ilmailun turvatarkastuslaitteiden suorituskykyvaatimukset sekä tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehitys.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of type-approval requirements concerning the environmental and safety performance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units for such vehicles.
Komissiolle olisi tämän asetuksen täydentämiseksi teknisillä yksityiskohdilla siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat ajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden ympäristö- ja turvallisuusominaisuuksiin liittyviä tyyppihyväksyntävaatimuksia.
In order to support innovation, the newly adopted Competitiveness and Innovation Programme (CIP) aims to achieve a 60% increase in the financial instruments supporting entrepreneurship and innovation.
Uudella kilpailukykyä ja innovaatioita edistävällä ohjelmalla pyritään aikaansaamaan 60 prosentin lisäys yrittäjyyttä ja innovaatioita tukeviin rahoitusvälineisiin.
In order to support joint research activities between Member States, the Commission has made € 2 million available for the establishment of a European Research Area Network (ERA-NET) in the field of drugs.
Jäsenvaltioiden välisen yhteisen tutkimustoiminnan tukemiseksi komissio on antanut 2 miljoonaa euroa käytettäväksi Eurooppalaisen tutkimusalueiden verkoston (ERA-NET) perustamiseksi huumeiden torjunnan alalle.
In order to support the agricultural sector in case of major crises affecting the agricultural production or distribution, a reserve for crises should be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments through a financial discipline mechanism which is provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy1.
Jotta maatalousalaa voitaisiin tukea maataloustuotteiden tuotantoon tai jakeluun vaikuttavissa merkittävissä kriiseissä, olisi perustettava kriisivaraus tekemällä kunkin vuoden alussa suoriin tukiin vähennys yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/20131 26 artiklassa säädetyn rahoituskurimenetelmän avulla.
In order to support the deployment of 10 additional liaison officers, in addition to the staff costs, the Agency's budget should be top up with EUR 1 000 000 annually to cover costs related to office, communication, logistical and technical support.
Jotta 10 uutta yhteyshenkilöä voidaan palkata, viraston talousarvioon olisi henkilöstökustannusten lisäksi sisällytettävä vuosittain 1 000 000 euron lisämääräraha, jolla katetaan toimistotiloihin, viestintään sekä logistiseen ja tekniseen tukeen liittyvät kulut.
In order to support the diversity of the European media landscape and freedom of the press, he suggested identifying common parameters in national criteria for media ownership rules (taking account of differences between the Member States).
Hän ehdotti Euroopan viestintäalan monipuolisuuden säilyttämiseksi ja lehdistön vapautta ajatellen, että pyritään etsimään tiedotusvälineiden omistussääntöjen alalla jäsenvaltioissa tällä hetkellä voimassa olevista kriteereistä yhteisiä muuttujia (joissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden väliset erot).
In order to support the services mentioned in Article 4 (2) and to ensure their interoperability as required by Article 4 (3), the Commission shall define pursuant to paragraph 2 technical guidelines for the planning, implementation and operational use of the services (RIS guidelines) as well as technical specifications in particular in the following areas:
Tukeakseen 4 artiklan 2 kohdassa mainittuja palveluja ja varmistaakseen niiden yhteentoimivuuden 4 artiklan 3 kohdan vaatimusten mukaisesti komissio laatii 2 kohdan mukaisesti tekniset ohjeet palvelujen suunnittelua, täytäntöönpanoa ja käyttöä varten (RIS-ohjeet) sekä tekniset erittelyt erityisesti seuraavilla aloilla:
In order to support these projects more effectively, the Commission has already proposed raising the maximum rate of funding under the TEN Financial Support Regulation from 10 to 20%2.
Kyseisten hankkeiden tehokkaaksi tukemiseksi komissio on jo ehdottanut, että Euroopan laajuisille verkoille annettavaa rahoitustukea koskevan asetuksen säännösten nojalla myönnettävän tuen enimmäismäärä nostettaisiin 10 prosentista 20 prosenttiin2.
In order to support these projects more effectively, the Commission will suggest raising the maximum financing rates under the regulation on TEN-financial help from 10% to 20%.
Näiden hankkeiden tukemiseksi aiempaa tehokkaammin komissio ehdottaa, että TEN-rahoitustukea koskevassa asetuksessa säädetty suurin mahdollinen rahoitusosuus nostetaan 10 prosentista 20 prosenttiin.
In order to tackle the high general government budget deficit of 9.7 per cent of GDP in 2003, the government plans to implement a series of measures and to strengthen tax enforcement to boost revenue.
Julkisen talouden suuren alijäämän (9,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003) supistamiseksi hallitus aikoo toteuttaa lukuisia toimenpiteitä ja tehostaa veronkantoa tulojen kasvattamiseksi.
In order to tackle the relatively slow productivity growth, stemming, inter alia, from the low level of competition in some sectors, and insufficient business investment, particularly in R &amp; D, the Netherlands is recommended to (in line with GL 9 to 14):
Jotta voidaan puuttua varsin hitaaseen tuottavuuden kasvuun, joka johtuu muun muassa vähäisestä kilpailusta joillakin aloilla ja riittämättömistä yritysinvestoinneista etenkin T &amp; K-toimintaan, suositellaan, että Alankomaat (yleisten suuntaviivojen 9–14 mukaisesti)
In order to tackle this problem, the Action Plan called upon Member States to report by 1 October 1997 their timetables for steps to implement all directives.
Ongelman ratkaisemiseksi toimintasuunnitelmassa pyydettiin valtioita ilmoittamaan 1. lokakuuta 1997 mennessä toimenpideaikataulunsa kaikkien direktiivien voimaansaattamiseksi.
In order to take account as effectively as possible of real costs and their evolution, and of members' actual workload, the The Bureau shall, when necessary, be able to make the necessary representations to the Council to ensure fair allowances for EESC members and alternates, with due respect for the principle of minimum costs and efficient management.
"Jotta todelliset kustannukset ja niiden kehitys sekä todellinen työtaakka voitaisiin ottaa mahdollisimman tarkasti huomioon, t Työvaliokunta voi ryhtyäy tarvittaessa toimiin ja kääntyäy neuvoston puoleen saadakseen ETSK:n jäsenille ja sijaisille asianmukaiset korvaukset hallinnon kustannustehokkuuden periaatetta noudattaen.
In order to take account of changes in the situation in a given Member State or in a region thereof, of the results of national surveys or of investigations carried out in the framework of Articles 16 and 17, the Commission may, at the request of the Member State concerned or on its own initiative, decide, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), to approve an amendment or addition to a plan previously approved pursuant to paragraph 2."
Ottaakseen huomioon tilanteen kehittymisen jäsenvaltiossa tai jollakin sen alueella, kansallisten selvitysten tulokset tai 16 ja 17 artiklan pohjalta tehdyt havainnot komissio voi asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan päättää 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyä muutoksen tai täydennyksen 2 kohdan mukaisesti aikaisemmin hyväksyttyyn suunnitelmaan.”
In order to take account of developments at international level and in particular in the International Maritime Organisation (IMO), or to improve the effectiveness of this Regulation in the light of experience, the Commission may amend the references to the AFS-Convention, to the AFS-Certificate, to the AFS-Declaration and to the AFS-Statement of Compliance and/or the Annexes to this Regulation, including relevant IMO guidelines in relation to Article 11 of the AFS-Convention.
Komissio voi muuttaa viittauksia AFS-yleissopimukseen, AFS-todistuskirjaan, AFS-ilmoitukseen ja AFS-vaatimuksenmukaisuusvakuutukseen ja/tai tämän asetuksen liitteitä, mukaan lukien AFS-yleissopimuksen 11 artiklaan liittyvät asiaankuuluvat IMO:n suuntaviivat, jotta otetaan huomioon kansainvälisellä tasolla ja erityisesti IMO:ssa tapahtuva kehitys tai parannetaan tämän asetuksen tehokkuutta saatujen kokemusten perusteella.
In order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of this Regulation in the light of experience and technical progress, the Commission may amend the definitions in Article 2 insofar as such amendments do not broaden the scope of the Regulation.
Komissio voi muuttaa 2 artiklassa olevia määritelmiä, jotta voidaan ottaa huomioon tapahtunut kansainvälinen kehitys erityisesti Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) ja parantaa tämän asetuksen tehokkuutta saatujen kokemusten ja tekniikan kehityksen mukaan, mikäli muutokset eivät laajenna asetuksen soveltamisalaa.
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adopt the following implementing measures:
Jotta voitaisiin ottaa huomioon tekniikan kehitys rahanpesun vastaisessa toiminnassa ja varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 38 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen seuraavat täytäntöönpanotoimenpiteet:
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1.
Jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa tämän artiklan 1 kohdan yhtenäinen soveltaminen, komissio hyväksyy 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 1 kohdassa vahvistettuja määritelmiä koskevia täytäntöönpanotoimia.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedures referred to in paragraphs (2) and (2a) of Article 27, adopt implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1.
Jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa 1 kohdan yhtenäinen soveltaminen, komissio hyväksyy 27 artiklan 2 ja 2 a kohdassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen 1 kohdassa vahvistettuja määritelmiä koskevia täytäntöönpanotoimia.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2 to 10, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which specify the concrete organisational requirements to be imposed on investment firms providing different investment and ancillary services or combinations thereof.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa 2–10 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa täsmennetään sellaisiin sijoituspalveluyrityksiin sovellettavat toiminnan järjestämistä koskevat käytännön vaatimukset, jotka tarjoavat erilaisia sijoitus- ja liitännäispalveluja tai niiden yhdistelmiä.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures governing the content of trading rules to promote fair and orderly trading through the MTF.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa 1 ja 2 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä sellaisten kaupankäyntisääntöjen sisällöstä, joilla edistetään puolueetonta ja asianmukaista kaupankäyntiä monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures to:
Jotta voitaisiin ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja 1, 2 ja 3 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla:
In order to take account of technical developments on financial markets, including inflation, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 42, measures concerning:
Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys finanssimarkkinoilla, inflaatio mukaan luettuna, komissio voi hyväksyä delegoiduilla säädöksillä 42 artiklan mukaisesti toimenpiteitä, jotka koskevat
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify some technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 of this Article, including the adjustment of the figures established in the definition of 'small and medium-sized enterprises (SMEs)' in point (f) of paragraph 1, taking into account the situation on different national markets, including the classification of enterprises used by the operators of regulated markets and multilateral trading facilities, Union legislation and recommendations as well as economic developments.
Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys finanssimarkkinoilla, komissiolle siirretään valta antaa 42 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla täsmennetään teknisen sisällön osalta tämän artiklan 1 kohdassa säädettyjä määritelmiä, mukaan lukien 1 kohdan f alakohdan pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) määritelmässä säädettyjen lukujen mukautus, ottaen huomioon tilanteen eri kansallisilla markkinoilla, mukaan lukien säänneltyjen markkinoiden ja monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ylläpitäjien käyttämä yritysten luokittelu, unionin lainsäädäntö ja suositukset sekä talouden kehitys.
In order to take account of technical developments on financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, the Commission shall adopt implementing measures in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Komissio hyväksyy 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimia, jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys sekä tieto- ja viestintätekniikan kehitys ja varmistaa tämän artiklan 1–3 kohdan yhtenäinen soveltaminen.
In order to take account of technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to modify the method to calculate the number of voting rights relating to financial instruments, to specify the types of financial instruments subject to notification requirements and to specify the contents of notification of major holdings of financial instruments.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon tekninen kehitys, komissiolle olisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti siirrettävä valta antaa säädöksiä, joilla muokataan tapaa laskea rahoitusvälineisiin liittyvien äänioikeuksien määrä, määritellään julkistamisvelvoitteen piirissä olevien rahoitusvälineiden lajit ja määritellään, millainen rahoitusvälineiden merkittävistä omistusosuuksista tehtävän ilmoituksen sisällön on oltava.
In order to take account of technological and market developments in payment services and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), amend the list of activities in the Annex to this Directive, in accordance with Articles 2 to 4.
Komissio voi maksupalveluteknologian ja -markkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi ja tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi muuttaa 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tämän direktiivin liitteessä olevaa 2–4 artiklan mukaista luetteloa toiminnoista.
In order to take account of the amount of income support provided for with regard to the sugar payment, the national ceilings provided for in Annexes II, VIII and VIIIa to Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted accordingly.
Sokerin tukena myönnetyn tulotuen määrän huomioon ottamiseksi asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteissä II, VIII ja VIII a vahvistettuja kansallisia enimmäismääriä olisi muutettava vastaavasti.
In order to take account of the development of the market for each of the products of the live plants sector falling within CN code 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed each year in good time before the marketing season.
Kunkin CN-koodiin 0601 10 kuuluvan elävien kasvien alan tuotteen markkinoiden kehittymisen huomioon ottamiseksi kolmansiin maihin vientiä varten voidaan vuosittain vahvistaa yksi tai useampi vähimmäishinta hyvissä ajoin ennen markkinointikautta.
In order to take account of the enlargement of the European Union, the reference amounts should be adapted in Council Decision No 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics23, and in the decisions of the European Parliament and of the Council
Euroopan unionin laajentumisen vuoksi olisi mukautettava yhteisön maataloustilastojen parantamisesta 25 päivänä kesäkuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen N:o 96/411/EY23 sekä seuraavien Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösten rahoitusohjetta: