natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4% since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM).
Tuki ei kuitenkaan näytä olevan läheskään riittävä, sillä sääoloihin liittyvien ongelmien lisäksi syrjäisimpien alueiden banaaninviljelyä uhkaavat dollaribanaanien tuottajat, joiden osuus EU:n markkinoista on (merentakaisten departementtien maatalouselinkeinon kehittämisviraston ODEADOMin tietojen mukaan) yltänyt 73,4 %:iin sen jälkeen, kun markkinat vapautettiin.
However, this Appendix applies to EU type-approvals for components and separate technical units granted under Regulation (EC) No 661/2009 that are based on UNECE regulations (i.e. components or separate technical units incorporating new technologies).
Tätä lisäystä sovelletaan kuitenkin asetuksen (EY) N:o 661/2009 mukaisesti myönnettyihin komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden EU-tyyppihyväksyntiin, jotka perustuvat E-sääntöihin (uutta tekniikkaa sisältävät komponentit tai erilliset tekniset yksiköt).
However, this argument cannot be accepted if the Member State’s relevant tax treaty gives the other State the right to levy a withholding tax (generally of 15%), and if Article 23 states that the Member State shall give a credit for this withholding tax.
Tätä väitettä ei kuitenkaan voida hyväksyä, jos jäsenvaltion asian kannalta merkityksellisessä verosopimuksessa annetaan toiselle valtiolle oikeus kantaa lähdeveroa (joka on pääsääntöisesti 15 prosenttia) ja jos kyseisen sopimuksen 23 artiklassa todetaan, että jäsenvaltion on hyvitettävä tämä lähdevero.
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.
Tätä artiklaa ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettely­tapoihin, jotka liittymisajankohtana kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamis­alaan.
However, this average masks considerable differences between the countries ranging from around 0.5% or less in Estonia and the Slovak Republic up to 1.7% in Hungary and 1.9% in Romania.
Valtioiden välillä on kuitenkin huomattavia eroja prosenttiosuuden vaihdellessa Viron ja Slovakian tasavallan noin 0,5 prosentista tai vähemmästä Unkarin 1,7 prosenttiin ja Romanian 1,9 prosenttiin.
However, this ceiling did not apply to aid for the construction of ships for developing countries for which the minimum is 25% of the contract price.
Enimmäismäärää ei kuitenkaan sovellettu kehitysmaihin vietävien laivojen rakentamisen tukeen, vaan sen kohdalla vähimmäismäärä on 25 prosenttia sopimushinnasta.
However, this concurrent award of benefits shall not take place if, in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant has requested deferment of the award of benefits which would be obtained under the legislation of one of more Member States.
Etuutta ei kuitenkaan myönnetä samanaikaisesti, jos asetuksen (EY) N:o 883/2004 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakija on pyytänyt sellaisten etuuksien myöntämisen lykkäystä, jotka on hankittu yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön nojalla.
However, this did not come without cost: the unemployment rate ratcheted up to more than 19 per cent in 2001 and still amounts to around 17 per cent.
Kasvua ei kuitenkaan saavutettu kustannuksitta: työttömyysaste nousi yli 19 prosenttiin vuonna 2001 ja se on edelleen noin 17 prosenttia.
However, this does not prevent Member States from setting up limited financial assurance requirements when implementing the proposal.
Tämä ei kuitenkaan estä jäsenvaltioita asettamasta rajoitettuja taloudellisten turvajärjestelyjen vaatimuksia, kun ne panevat ehdotuksen täytäntöön.
However, this does not prevent the Commission from monitoring the behaviour of the pension funds at issue in the exercise of their exclusive rights under Articles 81 and 82.
Tämä ei kuitenkaan estä komissiota valvomasta kyseisiä eläkekassoja 81 ja 82 artiklan nojalla silloin kuin ne käyttävät yksinoikeuksiaan.
However, this exemption is also subject to the review foreseen in Article 133(3) and may be adapted accordingly.
Tätä poikkeusta koskee kuitenkin 133 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tarkistus, ja sitä voidaan mukauttaa vastaavasti.
However, this forecast could be changed with an enhanced contribution of renewable energy and action on the energy demand side.
Näitä ennusteita voidaan kuitenkin tarkistaa, jos uusiutuvista energialähteistä ja kysyntään kohdistuvista toimista on entistä tehokkaampaa apua.
However, this formula does not force Member States to guarantee the suspensive effect of the redress procedure until such time as a decision is taken on the legality of the removal order.
Tämä ei kuitenkaan edellytä valtioita takaamaan, että muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus siihen saakka, kunnes tehdään pääasiaa koskeva ratkaisu maastapoistamistoimenpiteen laillisuudesta.
However, this fragmentation is felt upwards at the level of R &amp; D and capability development, and is felt downwards at the level of standardisation.
Pirstoutuminen tuntuu niin toimitusketjun yläpäässä tutkimuksen ja kehittämisen ja voimavarojen kehittelyn tasolla kuin ketjun alapäässä standardoinnin tasolla.
However, this increase will become effectiveonly as of 2031, which is insufficiently ambitious taking account of demographic trends.
Korotus tulee voimaan vasta vuodesta 2031 alkaen, mikä ei ole riittävän kunnianhimoista väestönkehitys huomioiden.
However, this investigation shall be re-initiated automatically if the same beneficiary country applies for the special incentive arrangement under this Regulation within one year from the date of application of the Regulation;
Tämä tutkimus aloitetaan kuitenkin ilman eri toimenpiteitä uudelleen, jos sama edunsaajamaa hakee tämän asetuksen mukaiseen erityiseen kannustusmenettelyyn vuoden kuluessa asetuksen soveltamisen alkamispäivästä.
However, this is accompanied by a stagnating labour force and a low participation rate (59.7 per cent in the 15-64-year age-bracket for 2002) compared to the EU average.
Tästä huolimatta työvoima on jähmeää ja työvoimaosuus alhainen (59,7 prosenttia 15–64 -vuotiaiden ikäryhmässä vuonna 2002) verrattuna EU:n keskiarvoon.
However, this is already provided for in Article 3(1).
Tätä asiaa käsitellään kuitenkin asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa.
However, this is based on the assumption of an annual rate of economic growth of 4% and hence a continuing influx of workers.
Tässä ennusteessa kuitenkin oletetaan, että vuotuinen talouskasvu on 4 prosenttia ja että työntekijöiden maahantulo siis jatkuu.
However, this is clearly a conservative estimate as it excludes the investment of organisations in as many as 8.000 other activities for which no financial data is available.
Edellä esitetty summa on kuitenkin varovainen arvio, koska siihen ei sisälly organisaatioiden jopa 8 000 muuhun toimeen tekemiä sijoituksia, joista ei ole saatavilla rahoitustietoja.
However, this is impossible given that Article 19(b) of the Noise Directive requires that adaptation to technical progress of the test codes laid down in Annex III should not have any direct impact on the measured sound power levels of equipment listed in Article 12.
Se ei kuitenkaan ole mahdollista, sillä meludirektiivin 19 artiklan b alakohdassa säädetään, että mukauttaminen tekniikan kehitykseen ei saa suoraan vaikuttaa 12 artiklassa lueteltujen laitteiden mitattuun äänitehotasoon.
However, this is largely due to a steady increase in the number of people who work part-time, from 15.9 % of the workforce in 1998 to 18.2 % in 20089.
Tämä johtuu enimmäkseen kuitenkin siitä, että osa-aikatyötä tekevien määrä on kasvanut tasaisesti: vuonna 1998 se oli 15,9 prosenttia työvoimasta ja vuonna 2008 jo 18,2 prosenttia työvoimasta9.
However, this is still a niche market, representing only ca. 8 % of world orders in cgt.
Kyseessä ovat kuitenkin erityismarkkinalohko, joka vastaa vain noin 8 prosenttia tasattuna bruttovetoisuutena lasketusta koko maailman tilauskannasta.
However, this is true for less than 30% of the enterprises with under 10 workers.
Näin tekee kuitenkin vähemmän kuin 30 prosenttia alle 10 työntekijän yrityksistä.
However, this is unlikely to happen, as the decision to commence a painting job is not really influenced by the price of paint (material costs are only 15-25% of the total cost).
Tämä ei kuitenkaan ole todennäköistä, koska maalin hinta ei oikeastaan vaikuta päätökseen maalaustyön aloittamisesta (materiaalikustannukset ovat vain noin 15–25 prosenttia kokonaiskustannuksista).
However, this may require Treaty change by amending Article 223 TFEU.
Tämä saattaisi kuitenkin edellyttää SEUTin 223 artiklan muuttamista.
However, this need not exclude measures that would, for example, provide for a specific action to be undertaken over a number of years.
Tämä ei kuitenkaan sulje pois toimenpiteitä, joilla määrättäisiin esimerkiksi useiden vuosien aikana toteutettavasta erityistoimesta.
However, this new framework will almost certainly not be in place in time for the first group of fisheries to be covered under the landing obligation on 1 January 2015.
On kuitenkin melko varmaa, ettei uusi kehys ole vielä valmis, kun ensimmäiseen kalastusryhmään aletaan soveltaa purkamisvelvoitetta 1. tammikuuta 2015.
However, this paragraph must be read in conjunction with Article 36.
Kyseistä kohtaa on kuitenkin tarkasteltava yhdessä 36 artiklan kanssa.
However, this phased reduction was suspended for categories of sensitive products defined by Council Regulation (EC) No 2674/99 of 13 December 1999 for the period from 1 January to 30 June 2000.
Verokannan alentaminen keskeytettiin kuitenkin 13 päivänä joulukuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2674/99 määriteltyjen herkkien tuotteiden osalta 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisenä aikana.
However, this possibility is in practice solely opened for the United Kingdom, since it is the only Member States verifying the additional requirement according to which the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant has to be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
Käytännössä ainoa jäsenvaltio, joka voi hyödyntää tätä mahdollisuutta, on Yhdistynyt kuningaskunta, koska se täyttää direktiivissä asetetun lisävaatimuksen, jonka mukaan 1. tammikuuta 2003 voimassa olleen, ajoaineena käytettävään kaasuöljyyn sovelletun verotason on oltava vähintään kaksi kertaa niin korkea kuin 1. tammikuuta 2004 sovellettu vähimmäisverotaso.
However, this principle, provided for in Article 8 of Council Regulation (EC) No 1260/1999, is implemented “in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners”.
Periaatteesta säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 8 artiklassa, ja sitä toteutetaan kunkin kumppanin institutionaalisten, oikeudellisten ja rahoitusta koskevien toimivaltuuksien mukaisesti.
However, this procedure may apply to certain categories of vehicles which fall within the scope of this Directive and for which EC type-approval is obligatory, provided that the number of approvals granted under this procedure for a given type of vehicle does not exceed the quantitative limit set in Annex V, Section C;
Kyseistä menettelyä voidaan kuitenkin soveltaa tiettyihin ajoneuvoluokkiin, jotka kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan ja joiden osalta EY-tyyppihyväksyntä on pakollinen, sillä edellytyksellä, että tämän menettelyn mukaisesti samalle ajoneuvotyypille myönnettyjen tyyppihyväksyntien määrä ei ylitä liitteen V kohdassa C vahvistettua määrällistä rajoitusta.
However, this protection is indirect, selecting and regulating operators, the "entities which… represent a source of counterparty risk to other market participants" (but excluding "entities which deal on own account in financial instruments").
Kyseessä on kuitenkin epäsuora suoja, jolla valikoidaan ja säännellään toimijoita, yksiköitä, "jotka muodostavat – – muille markkinaosapuolille vastapuoliriskin" (sulkien kuitenkin ulkopuolelle "yksiköt, jotka käyvät omaan lukuunsa kauppaa rahoitusvälineillä").
However, this R &amp; D support is often not forthcoming.
Tätä T &amp; K-tukea ei kuitenkaan aina ole helposti saatavilla.
However, this raises the question whether such an extensive remit, covering every situation in a Member State, can be reconciled with the aim of an effective Agency.
Toisaalta voidaan kysyä, voiko virasto toimia tehokkaasti, jos sen toimivaltuudet ovat näin laajat ja kattavat jäsenvaltiossa esiintyvät kaikki tilanteet.
However, this rate exceeds 20% in El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras and Nicaragua.
El Salvadorissa, Guatemalassa, Haitissa, Hondurasissa ja Nicaraguassa kuitenkin yli 20 % väestöstä on lukutaidottomia.
However, this reduction must be seen in relative terms, as five new channels appeared on the market which varied in the extent of their allocation to independent productions (proportions ranging from 17% to 100% in 2000).
Laskusuuntaus on kuitenkin suhteellinen, sillä markkinoille tuli viis uutta kanavaa, joiden aktiivisuus lähettää riippumattomia tuotantoja vaihteli (osuudet olivat 17‑100 prosenttia vuonna 2000).
However, this reference concerns specifically Masters Courses and should be placed in the Annex, Action 1.2(i) as suggested by amendments 53 and 69.
Viittaus koskee kuitenkin nimenomaan masterkursseja, ja se tulisi siksi sijoittaa liitteeseen toimeen 1 sisältyvän 2 kohdan i alakohtaan, kuten tarkistuksissa 53 ja 69 ehdotetaan.
However, this situation is evolving and important changes are taking place, particularly in cargo handling, with new operators starting up - but not in a uniform way; these changes are not necessarily accompanied by clear and reliable procedural rules defining the rights and obligations of present and future service providers, as well as those of the national authorities responsible for supervising and/or selecting service providers.
Kehitys ei kuitenkaan ole ollut yhtenäistä, eikä siihen ole välttämättä liittynyt avoimia ja luotettavia menettelysääntöjä, jotka määrittelisivät nykyisten ja mahdollisten palveluntarjoajien sekä satamien valvonnasta ja/tai palveluntarjoajien valinnasta vastaavien toimivaltaisten kansallisten viranomaisten oikeudet ja velvollisuudet.
However, this will be partly offset by reductions in the TEN-T programme, so there will be no change to the margin available under Heading 1a.
Lisäys rahoitetaan osittain määrärahoilla, jotka saadaan Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyvän ohjelman määrärahoista, joten otsakkeen 1 a liikkumavara säilyy ennallaan.
However, this will only be the case if the professional experience gained at all the stages of a career in R &amp; D, is fully valued and consequently taken into account for career advancement purposes.
Tämä onnistuu vain, jos kaikissa T &amp; K-uran vaiheissa saatua ammatillista kokemusta arvostetaan täysimääräisesti ja jos se otetaan huomioon uralla etenemisessä.
However, this would still fall short by at least 5 million or 25% of the EU headline target.
EU:n tason yleistavoitteesta jäätäisiin kuitenkin tässäkin tapauksessa vähintään 5 miljoonalla eli 25 prosentilla.
However, this would still mean a 25% fuel tax reduction.
Polttoaineesta maksettava vero vähenisi näin kuitenkin 25 prosenttia.
However, those engines are generally covered by specific directives such as Directive 70/156/EEC for vehicles, Directive 74/150/EEC for agricultural tractors, and Directive 94/25/EEC for recreational craft, or their power is usually above 560 kW, as is the case with locomotives.
Tällaisista koneista säädetään kuitenkin yleensä erityisdirektiivein, jollaisia ovat esimerkiksi moottoriajoneuvodirektiivi (70/156/ETY), maataloustraktoridirektiivi (74/150/ETY), huvivenedirektiivi (94/25/ETY) jne., tai koneiden teho ylittää tavallisesti 560 kW, kuten veturien moottoreiden tapauksessa.
However, those measures apply only if the person to whom the goods are subsequently supplied is designated in accordance with Article 28c(E)(3) as liable for payment of VAT.
Kyseisiä yksinkertaistamistoimia sovelletaan kuitenkin vain silloin, kun henkilö, jolle tavarat myöhemmin luovutetaan, on nimetty veronmaksuvelvolliseksi 28 c artiklan E kohdan 3 alakohdan mukaisesti.
However, those provisions should not apply to payment service users which are enterprises exceeding the size of a micro enterprise as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, as published in the Official Journal of the European Union on 20 May 200323, since such enterprises are normally in a position to assess the risk of fraud and take countervailing measures.
Säännöksiä ei tulisi kuitenkaan soveltaa sellaisiin maksupalvelunkäyttäjiin, jotka ovat kooltaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä 20 päivänä toukokuuta 2003 julkaistussa, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY23 määriteltyjä mikroyrityksiä suurempia yrityksiä, sillä kyseiset yritykset ovat yleensä sellaisessa asemassa, että ne voivat arvioida petosriskin ja toteuttaa vastatoimia.
However, to ensure continuity of the arrangements for determining the Member State responsible for an asylum application, where an application has been lodged after the date mentioned in the second paragraph of Article 31, the events that are likely to entail the responsibility of a Member State under this Regulation shall be taken into consideration, even if they precede that date.
Jotta voitaisiin varmistaa turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi sovellettavan säädöksen jatkuvuus tilanteissa, joissa turvapaikkahakemus on jätetty 31 artiklan toisessa kohdassa mainitun päivämäärän jälkeen, otetaan jäsenvaltion vastuun määräytymiseen tämän asetuksen säännösten nojalla vaikuttavat seikat huomioon myös tätä päivämäärää edeltävältä ajalta.
However, to ensure success in 3G and to go beyond and prepare the future, determined and concerted action at EU level is needed on all fronts, from R &amp; D to policy, regulation and spectrum management.
Jotta kuitenkin voitaisiin varmistaa 3G:n onnistuminen ja valmistautua sen jälkeiseen tulevaisuuteen, tarvitaan päättäväistä ja koordinoitua EU:n tason toimintaa kaikilla rintamilla: tutkimuksesta ja kehityksestä politiikkaan, sääntelyyn ja taajuushallintoon.
However, to reach 50% (as often is required in co-financed Commission projects) can be an obstacle for some NGOS.
Komission hankkeissa usein vaadittu 50 prosentin osarahoitus saattaa kuitenkin olla este joillekin valtiosta riippumattomille järjestöille.
However, to take account of any extension of the development phase, the second paragraph of Article 20 of the Statutes reads: "According to the progress in achieving the tasks of the Joint Undertaking, as defined in Article 2, that period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23.
Kehittämisvaiheen mahdollista pidentämistä silmälläpitäen 20 artiklan toisessa kohdassa määrätään kuitenkin seuraavaa: ”Tätä aikaa voidaan 2 artiklassa määriteltyjen yhteisyrityksen tehtävien toteuttamisessa tapahtuneen edistymisen mukaan pidentää muuttamalla tätä yhtiöjärjestystä 23 artiklan säännösten mukaisesti.
However, to take account of this removal of the obligation to renew the authorisation every five years, the present proposal stipulates that any marketing authorisation which is not followed within two consecutive years by the actual placing on the market of the medicinal product concerned shall cease to be valid (Article 24(2) and (3)).
Joka tapauksessa tämän viiden vuoden välein uusimista koskevan vaatimuksen poistamisen huomioon ottamiseksi ehdotuksessa esitetään, että jos markkinoille saatettua luvan saanutta lääkettä ei enää tosiasiallisesti saateta markkinoille yhteisössä kahtena peräkkäisenä vuotena, lääkkeelle annettu lupa lakkaa olemasta voimassa (24 artiklan 2 ja 3 kohta).
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Nimikkeiden 8202–8205 työkaluja voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden arvo ei ylitä 15 % sarjan vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Nimikkeiden 8202—8205 työkaluja voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 15 %:a sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, total employment fell by 0.3%.
Kokonaistyöllisyys putosi kuitenkin 0,3 prosenttiyksikköä.
However, total European investment in R &amp; D is lagging behind the US.
Kokonaisinvestoinnit tutkimukseen ja kehittämiseen ovat EU:ssa kuitenkin pienemmät kuin USA:ssa.
However, total greenhouse gas emissions in the EU are expected to fall by 4.7% from 1990 to 2010 assuming adoption and implementation of current measures, leaving a shortfall of 3.3% to the target of 8% reduction.
EU:n kaikkien kasvihuonekaasupäästöjen odotetaan kuitenkin vuosina 1990–2010 vähenevän 4,7 prosenttia olettaen, että nykyiset toimenpiteet toteutetaan ja pannaan täytäntöön.
However, traditionally policyholder protection is of broader scope than general consumer law: together with private customers small businesses are protected when taking insurance.
Perinteisesti vakuutuksenottajan suoja on kuitenkin yleistä kuluttajaoikeutta laajempi: yksityisasiakkaiden tavoin myös pienyrityksiä suojellaan vakuutuksen ottamisen yhteydessä.
However, twelve Member States, mainly in the periphery of the EU, remain below the 10% electricity interconnection target and are thus isolated from the internal electricity market.
Kuitenkin 12 lähinnä EU:n reuna-alueilla sijaitsevaa jäsenvaltiota on jäänyt jälkeen sähköverkkojen 10 prosentin yhteenliitäntätavoitteesta, ja ne ovat näin jääneet eristyksiin sähkön sisämarkkinoista.
However, two further steps of a 6,7% price drop each are scheduled for 2001 and 2002, while private storage and a safety net intervention is foreseen after 2002.
Sekä vuodelle 2001 että vuodelle 2002 on kuitenkin suunniteltu 6,7 prosentin lisähinnanalennusta, ja yksityistä varastointia ja interventioturvaverkkoa sovelletaan vuoden 2002 jälkeen.
However, two PACT projects can be seen as a forerunner to this type of intervention.2 The funding requested was moderate, and therefore budgeting around 500.000 € per action should be chosen, in accordance with Article 7(5), as the minimum subsidy threshold for these actions.
Kaksi PACT-hanketta voidaan kuitenkin nähdä tämänkaltaisen tuen edeltäjinä.2 Pyydetty rahoitus oli määrältään kohtuullista, joten kullekin valitulle hankkeelle annettavan tuen vähimmäismääräksi olisi budjetoitava noin 500 000 euroa 7 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
However, type-approval certificates shall be numbered in accordance with the method described in Annex VII.
Hyväksyntätodistukset on kuitenkin numeroitava liitteessä VII kuvatun menetelmän mukaisesti.
However, typically innovations in this sector are introduced through acquired technology – ICT, organisational changes and human capital – rather than through direct R &amp; D spending by service firms themselves.
Tyypilliset innovaatiot palvelualoilla syntyvät kuitenkin pikemminkin hankitun tekniikan avulla – tieto- ja viestintätekniikan, organisatoristen muutosten ja inhimillisen pääoman – kuin sillä, että palvelualojen yritykset sijoittaisivat itse suoraan T &amp; K-toimintaan.
However, under Article 6.2 of the Treaty on the European Union (TEU), the EU must respect fundamental rights in whatever action it takes in accordance with its competences.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaan EU:n on kuitenkin pidettävä arvossa perusoikeuksia kaikkien toimivaltansa mukaisesti toteuttamiensa toimien yhteydessä.