natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the examination of the payment request referred to in Article 39 and the implementation report referred to in Article 49, the Member State concerned and the Commission shall review the progress made in the implementation of the national programme, bearing in mind the conclusions of the policy dialogue.
Jäljempänä 39 artiklassa tarkoitetun maksupyynnön ja 49 artiklassa tarkoitetun täytäntöönpanokertomuksen tarkastelun yhteydessä kyseinen jäsenvaltio ja komissio arvioivat kansallisen ohjelman täytäntöönpanon edistymistä poliittisen vuoropuhelun tulosten pohjalta.
In the context of the final evaluation of Customs 2013, the European added value was understood as the additional gains stemming from acting at the EU-level as compared to national initiatives.
Tulli 2013 ‑ohjelman loppuarvioinnissa eurooppalaisella lisäarvolla tarkoitetaan lisähyötyjä, joita saadaan EU:n tason toimista verrattuna kansallisiin aloitteisiin.
In the context of the financial acquis of Chapter 28 and related principles of sound financial management, the EAG is designed to serve as a forum for exchanging good practices on monitoring and evaluation models and local capacity-building strategies.
Mitä tulee neuvotteluluvussa 28 tarkoitettuun yhteisön rahoitusalan säännöstöön ja siihen liittyviin moitteetonta varainhoitoa koskeviin periaatteisiin, neuvoa-antavan arviointiryhmän tehtävänä on toimia foorumina, jossa vaihdetaan hyviä seuranta- ja arviointikäytäntöjä sekä paikallisia valmiuksia vahvistavia strategioita.
In the context of the implementation of the Water Framework Directive, activities with regard to developing guidance on (i) the development of typology and classification systems of transitional and coastal waters and (ii) criteria for the assessment of water quality status for each water body type, are of particular importance for preparing marine assessments.
Vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanon yhteydessä meriympäristöä koskevien arviointien valmistelun kannalta ovat erityisen tärkeitä toimet, joilla annetaan ohjeistusta i) jokisuiden vaihettumisalueita ja rannikkovesiä koskevien typologia- ja luokittelujärjestelmien kehittämisestä ja ii) kutakin vesimuodostumatyyppiä koskevista veden laadun arviointikriteereistä.
In the context of the internal market, Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs4 has been adopted in order to ensure the safety of foodstuffs for human consumption in free circulation.
Sisämarkkinoiden yhteydessä on hyväksytty elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/43/ETY4 vapaassa liikkeessä olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi.
In the context of the ongoing co-operation between the Commission and the NCA's, statistics on concentrations notified in accordance with national laws have been collected for the period from March 1998 to December 1999.
Osana komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten harjoittamaa yhteistyötä on kerätty tilastotietoja kansallisten lainsäädäntöjen nojalla ilmoitetuista keskittymistä maaliskuun 1998 ja joulukuun 1999 väliseltä ajalta.
In the context of the overall reform of State aid rules, a revision of the existing State Aid Framework for R &amp; D will be brought forward with the aim of facilitating access to finance and risk capital as well as public financing of R &amp; D and innovation.
Valtiontukisääntöjen kokonaisvaltaisen uudistuksen yhteydessä pannaan alulle tutkimusta ja kehitystä koskevan valtiontukikehyksen tarkistus; tavoitteena on helpottaa rahoituksen ja riskipääoman saantia sekä tutkimuksen ja kehityksen ja innovaatioiden julkista rahoitusta.
In the context of the planned accession of the Community to the Munich Convention of 5 October 1973 on the Grant of European Patents, this proposal sets out to establish a Community patent system.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on perustaa yhteisöpatenttijärjestelmä osana yhteisön aikomusta liittyä eurooppapatenttien myöntämisestä 5 päivänä lokakuuta 1973 tehtyyn Münchenin yleissopimukseen.
In the context of the reform, the Commission will examine additional possible means of prevention of fraudulent behaviour and conflicts of interest in distribution of public funds.
Uudistamisen yhteydessä komissio aikoo tutkia mahdollisia lisäkeinoja petollisen toiminnan ja eturistiriitojen ehkäisemiseksi julkisia varoja jaettaessa.
In the context of the Rhine Action Plan on Flood Defence, it is estimated that the total investment in flood protection measures during the period 1998 to 2020 will reach € 12.3 billion.
Tulvilta suojautumista koskevan Rein-joen toimintasuunnitelman yhteydessä arvioidaan, että tulvantorjuntatoimenpiteisiin tehtävät kokonaisinvestoinnit vuosien 1998–2020 välisenä aikana nousevat 12,3 miljardiin euroon.
In the context of the right of deduction, the basic principle provided for in Article 168 of the VAT Directive stipulates that taxable persons have the right to deduct VAT in so far as the goods and services on which VAT has been paid or is payable are used to carry out transactions that give rise to the right of deduction.
Alv-direktiivin 168 artikla sisältää vähennysoikeutta koskevan perusperiaatteen, jonka mukaan verovelvollisilla on alv:n vähennysoikeus siltä osin kuin tavaroita ja palveluja, joista alv on maksettava tai maksettu, käytetään vähennykseen oikeuttaviin liiketoimiin.
In the context of these tighter controls on aid management systems and the effectiveness of procedures, interdepartmental agreements are to be drawn up between OLAF and the DGs responsible for the Structural Funds (Regional Affairs, Employment, Agriculture and Fisheries) with regard to the follow‑up of irregularities notified by the Member States under Regulation No 1681/94.
Tähän tuen hallinnointijärjestelmiin kohdistuvan tehostetun valvonnan ja menettelyjen parantamisen yhteydessä aiotaan myös laatia OLAFin ja rakennerahastoasioista vastaavien pääosastojen (aluepolitiikan, työllisyyden, maatalouden ja kalastuksen PO:t) välisiä yhteistyömuistioita, kun kyse on sääntöjenvastaisuustapauksista, joista jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet asetuksen N:o 1681/94 mukaisesti.
In the context of this peer review, ESMA shall, where appropriate, request opinions or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
EAMV voi tarvittaessa pyytää vertaisarvioinnin yhteydessä lausuntoja ja neuvoja asetuksen (EU) N:o 1095/2010 37 artiklassa tarkoitetulta arvopaperimarkkina-alan osallisryhmältä.
In the context of this recommendation, the term electromagnetic fields include static fields, extremely low frequency (ELF) fields and radio-frequency (RF) fields, including microwaves, encompassing the frequency range of 0 Hz to 300 GHz.
Tässä suosituksessa luetaan sähkömagneettisiin kenttiin staattiset kentät, erittäin pienitaajuiset kentät sekä radiotaajuiset kentät, mikroaallot mukaan lukien, joiden taajuus on välillä 0 Hz–300 GHz.
In the context of world-wide efforts to combat global climate change and as a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change the Community has committed itself to stabilizing carbon dioxide (CO2) emissions at 1990 levels by the year 2000.
Yhteisö, joka ottaa huomioon yleismaailmalliset pyrkimykset maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen estämiseksi ja on yksi ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolista, on sitoutunut vakauttamaan hiilidioksidipäästöt (CO2-päästöt) vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä.
in the contract notice or in the contract documents in the case of open procedures;
ilmoituksessa tai tarjouseritelmässä, kun on kyse avoimista menettelyistä,
In the Copenhagen Accord, the EU and other developed countries committed to jointly mobilise US$ 100 billion (€ 73 bn) per year by 2020 for mitigation and adaptation actions in developing countries.
EU ja muut teollisuusmaat sitoutuivat Kööpenhaminan sitoumuksen yhteydessä antamaan vuosittain yhteensä 100 miljardia dollaria (73 miljardia euroa) vuoteen 2020 saakka kehitysmaissa toteutettaviin sopeutumis- ja hillitsemistoimiin.
In the Council text, delegated acts with limited scope are only kept for adding default values to Annexes IV of the Fuel Quality Directive and V of the Renewable Energy Directive, and for adding feedstocks to Annex IX of the Renewable Energy Directive.
Neuvoston tekstissä delegoidut säädökset, joiden soveltamisala on rajoitettu, säilytetään vain oletusarvojen lisäämiseksi polttoaineiden laatua koskevan direktiivin liitteeseen IV ja uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin liitteeseen V ja lisäämään raaka-aineet uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin liitteeseen IX.
In the Council, having examined the proposal for JAR-OPS 1 and the amended proposal for safety requirements for cabin crew jointly, it was considered more consistent with current practice to change the structure and content of both proposals.
Sen jälkeen, kun neuvostossa oli tarkasteltu yhdessä JAR-OPS 1 -ehdotusta ja muutettua ehdotusta matkustamomiehistön turvallisuusvaatimuksiksi, siellä katsottiin nykyiseen käytäntöön sopivammaksi muuttaa kummankin ehdotuksen rakennetta ja sisältöä.
In the countries of southern Europe, cargo vessels engaged in island cabotage ensure the employment of 30% of all seafarers employed in cabotage8.
Etelä-Euroopan maissa saarikabotaasiliikennettä harjoittavat rahtialukset turvaavat työpaikan 30 %:lle kabotaasiliikenteessä työskentelevistä henkilöistä8.
In the countries with the relatively greatest forest density2, forests account for about half of the surface area, in Hungary, the least forested, for roughly only one fifth and in the other countries for approximately 30%.
Suhteellisesti runsasmetsäisimmissä maissa2 metsää on pinta-alasta noin puolet, vähiten metsäisessä Unkarissa vain viidennes, ja muissa maissa noin 30 %.
In the courier and express market the USPs have increased significantly their market share, which now reaches ca. 40%.
Lähetti- ja pikapostimarkkinoilla yleispalveluntarjoajat ovat kasvattaneet markkinaosuuttaan huomattavasti ja se on tällä hetkellä noin 40 %.
In the course of 2002 DG PRESS intends to begin devolved operations in compliance with the new guidelines set out in the communication with the staff which it will be allocated in 2002 as part of the Commission's annual allocation of staff.
Tässä tiedonannossa esitetään uusia suuntaviivoja, joiden perusteella lehdistö- ja viestintäpääosasto aikoo vuonna 2002 käynnistää hajautettuja toimia; toimien toteuttamiseen on tarkoitus käyttää henkilöstöä, jota pääosastolle osoitetaan vuonna 2002 komission vuosittaisen henkilöstömäärien tarkistuksen yhteydessä.
In the course of 2002, most candidate countries received support for projects in the area of Gender Equality.
Vuonna 2002 suurin osa ehdokasvaltioista sai tukea sukupuolten välistä tasa-arvoa edistäville hankkeille.
In the course of 2010, about 5 000 refugees were resettled in the EU as a whole.
Vuonna 2010 EU:hun uudelleensijoitettiin noin 5 000 pakolaista.
In the course of 2012, Member States should put in place specific EURES recruitment services and support measures to ensure that at least 100.000 of these EURES jobs are successfully filled by young people, hence making an intensified use of EURES.
Jäsenvaltioiden olisi vuoden 2012 kuluessa otettava käyttöön tukitoimia, joilla varmistetaan, että ainakin 100 000 näistä Eures-työpaikoista täytetään nuorilla, eli tehostettava Euresin käyttöä.
In the course of 2013, the discussions and negotiations with the Parliament and the Council on the proposal for the IPA II Regulation continued.
Keskusteluja ja neuvotteluja IPA II -asetusehdotuksesta jatkettiin vuonna 2013 parlamentin ja neuvoston kanssa.
In the course of a 45 year term extension, the benefits of the extension of term for record producers would be reduced from € 758 million to € 607 million (high end estimate) or from € 39 million to € 31 million (low end estimate).
Äänitetuottajien tulot laskisivat 45 vuoden pituisena pidennettynä suoja-aikana joko 758 miljoonasta eurosta 607 miljoonaan euroon (yläarvio) tai 39 miljoonasta eurosta 31 miljoonaan euroon (ala-arvio).
In the course of implementing the LIFE Programme, cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
Life-ohjelman täytäntöönpanon aikana voidaan tehdä yhteistyötä asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen sekä niiden toimielinten ja elinten kanssa, jos se on tarpeen 3 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In the course of implementing the programme, co-operation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation, the Council of Europe and the Organisation for Economic Co-operation and Development, shall be fostered, and with other international organisations, such as the Food and Agriculture Organisation and the World Trade Organisation shall be fostered.
Ohjelman täytäntöönpanossa tuetaan yhteistyötä kolmansien maiden ja kansanterveysalalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, erityisesti Maailman terveysjärjestön, Euroopan neuvoston ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön sekä muiden kansainvälisten järjestöjen, kuten YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön ja Maailman kauppajärjestön, kanssa.
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, shall be fostered.
Ohjelman täytäntöönpanossa tuetaan yhteistyötä kolmansien maiden ja kansanterveysalalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, erityisesti Maailman terveysjärjestön, Euroopan neuvoston ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kanssa.
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organizations competent in the field of public health shall be fostered.
Ohjelman täytäntöönpanon aikana edistetään yhteistyötä kolmansien maiden ja kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
In the course of its investigation, the Commission had contact with the UK's Competition Commission, which assessed and cleared a rival bid for P &amp; O Princess by Royal Caribbean, and with the Federal Trade Commission of the United States, which examined and cleared both deals.
Tutkimuksensa aikana komissio oli yhteydessä Yhdistyneen kuningaskunnan Competition Commissioniin, joka tutki ja hyväksyi Royal Caribbeanin tekemän kilpailevan tarjouksen P &amp; O Princess -yhtiöstä, sekä Yhdysvaltojen Federal Trade Commissioniin, joka tutki molempia kauppoja ja teki samoin hyväksyvän päätöksen.
In the course of its proceedings the Committee appointed Miss Maddocks as rapporteur-general for the opinion (Rules 20 and 50 of the Committee's Rules of Procedure).
Valmistelun aikana talous- ja sosiaalikomitea nimesi Ada Maddocksin yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 50 artikla).
In the course of its proceedings the Committee appointed Miss Maddocks as rapporteur-general for the opinion (Rules 20 and 50 of the Committee's Rules of Procedure1).
Valmistelun aikana talous- ja sosiaalikomitea nimesi Ada Maddocksin yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 50 artikla)1.
In the course of its work, the Committee appointed Mr CAL as Rapporteur-General (Rule 20 of the Rules of Procedure).
Talous- ja sosiaalikomitea nimitti yleisesittelijäksi Vasco Calin (työjärjestyksen 20 artikla).
In the course of its work, the Committee appointed Mr CAL as Rapporteur-General (Rule 20 of the Rules of Procedure).1
Talous- ja sosiaalikomitea nimitti yleisesittelijäksi Vasco CALin (työjärjestyksen 20 artikla)1.
In the course of that inquiry, the Commission may request the Member States and/or the undertakings or associations of undertakings concerned to supply the necessary information for the application of Articles 107 and 108 TFEU, taking due account of the principle of proportionality.
Komissio voi tämän tutkinnan aikana pyytää jäsenvaltioilta ja/tai asianomaisilta yrityksiltä tai yritysten yhteenliittymiltä tietoja, jotka ovat tarpeen SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamiseksi, ja se ottaa tässä yhteydessä asianmukaisesti huomioon suhteellisuusperiaatteen.
In the course of the assessment pursuant to Article 16(3), the Commission shall verify that the holder of the recognition is the parent entity within the organisation.
Tehdessään 16 artiklan 3 kohdan mukaista arviointia komissio tarkastaa, että hyväksynnän haltija on laitoksen emoyhteisö.
In the course of the consultation exercise, the positions expressed by the Member States on the Green Paper have evolved and led to a greater consensus on the policy proposal set out in this communication, i.e. one broad Block-Exemption regulation limited by one/two market‑share threshold(s).
Kuulemisen aikana jäsenvaltion mielipiteet vihreän kirjan suhteen ovat muuttuneet ja johtaneet suurempaan yksimielisyyteen tässä tiedonannossa ehdotetusta uudesta politiikasta: yksi laaja ryhmäpoikkeusasetus, jota rajoitetaan yhdellä/kahdella markkinaosuusrajalla.
In the course of the discussion, the following members spoke: Mr Peel, Mr Etty, Mr Kallio, Ms Florio, Mr Fallesen, Mr Mulewicz, Mr Frerichs, Mr Forbes, Ms Le Nouail, Mr Cedrone, Mr Rudzikas, Mr Cappellini, and Mr Nielsen.
Aiheesta käytyyn keskusteluun osallistuivat seuraavat ETSK:n jäsenet: Peel, Etty, Kallio, Florio, Fallesen, Mulewicz, Frerichs, Forbes, Le Nouail, Cedrone, Rudzikas, Cappellini ja Nielsen.
In the course of the ensuing general discussion, Mr Little argued that precision and selectivity on what the Committee wanted to say were vital, given the short speaking time allocated to each of the observers.
Seuraavaksi käydyssä yleiskeskustelussa John Little arvioi, että puheenvuorot tulee laatia tarkasti ja valikoivasti, koska tarkkailijoiden puheaika on rajattu.
In the course of the ensuing page-by-page examination of the document the rapporteur was asked to make changes in the following paragraphs: 2.1 (Konstantinidis); 2.5 (Moreno and Iuliano); 2.8 (Boyle and Barabás) and 2.9 (Koller).
Seuranneessa asiakirjan yksityiskohtaisessa tarkastelussa esittelijää pyydettiin tekemään muutoksia seuraaviin kohtiin: kohta 2.1 (Konstantinidis), kohta 2.5 (Moreno ja Iuliano), kohta 2.8 (Boyle ja Barabás) sekä kohta 2.9 (Koller).
In the course of the ensuing work Mr Hernández Bataller was appointed rapporteur-general (Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure).
Lausunnon laatimista jatkettiin Hernández Batallerin toimiessa yleisesittelijänä työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 1 kohdan nojalla.
In the course of the general debate, the following people spoke: Ms Mader-Saussaye, Mr Robyns De Schneidauer, Mr Campli and Mr Retureau on the subjects set out below:
Yleiskeskusteluun osallistuivat Reine-Claude Mader-Saussaye, Wautier Robyns de Schneidauer, Mario Campli ja Daniel Retureau ja siinä käsiteltiin seuraavia kysymyksiä:
In the course of the general discussion of the Agenda 2000 proposals for the meat sector in December 1997, the Commission agreed to carry out an analysis of the impact of the proposals on the individual meat production sectors, and of the interaction between different types of meat.
Komissio lupasi joulukuussa 1997 Agenda 2000:ssa esitetyistä liha-alaa koskevista ehdotuksista käydyn yleisen keskustelun johdosta laatia analyysin lihantuotannon eri aloille koituvista vaikutuksista sekä eri lihalajien välisestä vuorovaikutuksesta.
In the course of the general discussion of the Agenda 2000 proposals for the meat sector in December 1997, the Commission agreed to carry out an analysis of the impact of the proposals on the individual meat production sectors, and of the interaction between different types of meat.
Komissio lupasi joulukuussa 1997 Agenda 2000:ssa esitetyistä liha-alaa koskevista ehdotuksista käydyn yleisen keskustelun johdosta laatia selvityksen lihantuotannon eri aloille koituvista vaikutuksista sekä eri lihalajien välisestä vuorovaikutuksesta.
In the course of the general discussion that took place during the thematic debate Mr Von Schwerin, Ms Hellam, Ms King, Mr Iozia, Mr Simons, Ms Bredima, Mr Andersen, Mr Kalio and Mr Simons took the floor.
Temaattisen keskustelun aikana käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Alexander von Schwerin, Mall Hellam, Brenda King, Edgardo Maria Iozia, Jan Simons, Anna Bredima, Ask Abildgaard Andersen, Seppo Kallio ja Jan Simons.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Burani, Mr Boyle, M Pegado Liz and Mr Sartorius.
Aiheesta käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Burani, Boyle, Pegado Liz ja Sartorius.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Hernández Bataller, President of the INT Section, Mr Bales, Mr Rossitto, Mr Sepi, Mr Kallio, Mr Kleemann and Mr Varvalfi.
Aiheesta käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat INT-erityisjaoston puheenjohtaja Hernández Bataller, Vladimír Báleš, Corrado Rossitto, Mario Sepi, Seppo Kallio, Johannes Kleemann ja Ştefan Varfalvi.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Wolf, Mr Rudzikas, Mr Fornea and Ms Sirkeinen.
Aiheesta käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Wolf, Rudzikas, Fornea ja Sirkeinen.
In the course of the general discussion the section's president, Mr Burani, and Mr Stecher Navarra praised the opinion for its balanced approach.
Jaoston puheenjohtaja Burani ja Jorge Stecher Navarra korostivat yleiskeskustelussa lausuntotekstin tasapainoisuutta.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Belabed, Ms Hellam, Ms Koller, Mr Chren, Mr Correia, Mr Ekdahl, Mr Etty, Mr Freherics, Mr Kallio, Mr Moreno Preciado, and Mr Niesen.
Sen jälkeen aiheesta käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Belabed, Hellam, Koller, Chren, Correia, Ekdahl, Etty, Frerics, Kallio, Moreno Preciados ja Nielsen.
In the course of the impact assessment made by the Commission12, one of the studies13 conducted suggested that carrying out these projects, if coordinated with measures to promote intermodality and charging for the use of infrastructure, as proposed in the White Paper on European transport policy, would produce significant time savings for inter-regional traffic flows alone, particularly in the candidate countries, which could add up to almost EUR 8 billion per year.
Komission tekemään vaikutusarviointiin12 sisältynyt tutkimus13 antaa ymmärtää, että koordinoituina eurooppalaista liikennepolitiikkaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa esitettyihin intermodaaliliikennettä edistäviin ja infrastruktuurin käytöstä perittäviin maksuihin liittyviin muihin toimenpiteisiin nämä hankkeet tuottaisivat pelkästään alueiden välisessä liikenteessä etenkin ehdokasmaissa merkittävää ajansäästöä, joka voisi rahallisesti olla lähes 8 miljardia euroa.
In the course of the legislative procedure relating to that initial codification proposal, it was acknowledged that a provision appearing in the draft codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
Alkuperäiseen kodifiointiehdotukseen liittyvän lainsäätämismenettelyn aikana havaittiin, että ehdotuksessa kodifioitavaksi toisinnoksi säädetään täytäntöönpanovaltuuksien varaamisesta neuvostolle, mitä ei perustella asetuksen (Euratom) N:o 3954/87 johdanto-osan kappaleissa.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Directive 68/193/EEC.
Lainsäätämismenettelyn aikana havaittiin, että ehdotuksessa kodifioitavaksi toisinnoksi säädetään neuvoston täytäntöönpanovallasta ja että sitä ei perustella direktiivin 68/193/ETY johdanto-osan kappaleissa.