natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 1405/2006 and replace it with a new text.
Tarpeellisiksi osoittautuneiden muutosten ja Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi asetus (EY) N:o 1405/2006 olisi kumottava ja korvattava se uudella tekstillä.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 247/2006 and replace it with a new text.
Tarpeellisiksi osoittautuneiden muutosten ja Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi on tarpeen kumota asetus (EY) N:o 247/2006 ja korvata se uudella tekstillä.
In view of the new amendments3 on the initial proposal referred to in point 1 and of the work already carried out in the Council, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Regulation (EC) No 1164/94.
Ottaen huomioon 1 kohdassa tarkoitettuun ensimmäiseen ehdotukseen sittemmin tehdyt muut muutokset3, komissio on EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti päättänyt esittää muutetun ehdotuksen asetuksen (EY) N:o 1164/94 kodifioimiseksi.
In view of the new amendments3 which have adopted in the meantime to the initial proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Huomioon ottaen 1 kohdassa tarkoitettuun ehdotukseen tehdyt muutokset3 komissio on päättänyt EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittää muutetun ehdotuksen kyseisen direktiivin kodifioimiseksi.
In view of the new segment of demand (the institutional customers) they develop a common brand name, a common price and common standard terms including, inter alia, a maximum period of 24 hours before deliveries and schedules for delivery.
Uuden kysyntäsegmentin (institutionaaliset asiakkaat) vuoksi ne ottavat käyttöön yhteisen tuotenimen, yhteisen hinnan ja yhteiset vakioehdot, kuten enintään 24 tunnin toimitusajan ja toimitus­aikataulun.
In view of the objective of the proposal to ensure, on the one hand, that Member States apply common criteria for the qualification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, that a common set of rights is available for those persons in all Member States, the legal basis is Article 78(2) (a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Koska ehdotuksen tavoitteena on varmistaa toisaalta se, että jäsenvaltioissa sovelletaan yhteisiä perusteita kansainvälistä suojelua todella tarvitsevien henkilöiden määrittelyyn, ja toisaalta se, että nämä henkilöt saavat yhtäläiset oikeudet kaikissa jäsenvaltioissa, ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 78 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta.
In view of the persistence of the difficulties which made the derogation necessary, the attached proposal for a Regulation provides for a derogation of five years on the understanding that the new period will expire at the same date as the similar transitional arrangements granted for new Member States, and that two years before the expiry of all current derogations the Commission will make a report on the market of drinking milk, possibly accompanied by proposals to harmonise the rules covered by Regulation (EC) No 2597/97.
Koska poikkeukseen johtaneita vaikeuksia ei ole saatu ratkaistua, tässä asetusehdotuksessa säädetään poikkeuksen jatkamisesta vielä viidellä vuodella edellyttäen, että jatkoaika päättyy samana päivänä kuin uusille jäsenvaltioille myönnetyt vastaavat siirtymäkauden järjestelyt ja että kaksi vuotta ennen kaikkien voimassa olevien poikkeuksien päättymistä komissio laatii kulutukseen tarkoitetun maidon markkinoita koskevan kertomuksen, jonka mukana on ehdotukset asetuksen (EY) N:o 2597/97 soveltamisalaan kuuluvien sääntöjen yhdenmukaistamisesta.
In view of the positive results achieved by the measures funded under the current programme, the second phase should make provision for exploiting and learning more from the lessons that could be drawn from earlier projects.
Ohjelman toisen vaiheen suunnittelussa tulisi niin ikään ottaa huomioon tähän mennessä tuetuista hankkeista saadut myönteiset tulokset, jotta aikaisempien hankkeiden kokemuksista voidaan oppia ja niitä voidaan hyödyntää.
In view of the possible convergences and synergies between the ILO and the EESC, we agreed to follow up the results of the conference on Human Rights in the Workplace which, by agreement with Commissioner Pascal Lamy, we held last week.
Koska ILO:lla ja ETSK:lla on yhteneväisyyksiä ja yhteisvaikutusmahdollisuuksia, sovimme kehittävämme edelleen komissaari Pascal Lamyn tuella viime viikolla järjestämämme, työntekijöiden oikeuksia käsitelleen konferenssin tuloksia.
In view of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are the main objectives ?
Miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate?
In view of the principle of subsidiarity, why legislation communautaire is necessary in this field and are so its main goals ?
Miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate?
In view of the problems identified for the upcoming decade, the existing objectives of the Fiscalis 2013 programme remain valid, but have to be refocused on fighting fraud and adapting to the changing tax environment.
Seuraavalle vuosikymmenelle odotettavissa olevien ongelmien perusteella Fiscalis 2013 ‑ohjelman tavoitteet ovat edelleen ajankohtaisia, mutta niitä on kohdistettava uudelleen petostentorjuntaan ja verotusympäristön muutoksiin sopeutumiseen.
In view of the proliferation of application, assessment/review and monitoring procedures, the Committee reiterates its recommendation28 that the Commission look into this question and work towards effective, coordinated procedures (especially procedures coordinated between the Commission and the various participating bodies in the Member States, and between these latter bodies among themselves) in order to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval, governing, review and monitoring bodies (and procedures) and the resulting unproductive activity.
Hakemusten, arviointien ja seurantaprosessien inflaation huomioon ottaen komitea toistaa suosituksensa28, että komissio tarkastelee myös tätä kysymystä ja pyrkii luomaan (erityisesti myös jäsenvaltioiden asianomaisten tahojen kanssa ja välillä) koordinoituja menettelyitä, joilla vältetään liian monet toisistaan erillään toimivat vertikaaliset (ja myös horisontaaliset tai rinnakkaiset) hyväksymis-, ohjaus- ja valvontarakenteet (ja -menettelyt) sekä estetään tilanne, jossa tuloksena on vain tuottamatonta touhukkuutta.
In view of the proposal to incorporate the correction mechanisms into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
Kun otetaan huomioon ehdotus korjausjärjestelyjen muuttamisesta kiinteämääräisiksi suorituksiksi, pidätettävä osuus olisi rajoitettava 10 prosenttiin, kuten vuoteen 2000 asti käytössä olleessa järjestelmässä.
In view of the proposal to incorporate the corrections into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
Kun otetaan huomioon ehdotus kiinteämääräisistä korjauksista, pidätettävä osuus olisi rajoitettava 10 prosenttiin, kuten vuoteen 2000 käytössä olleessa järjestelmässä.
In view of the qualitative analyses set out in chapter III, there are grounds for believing that there is still scope to increase intra-EU trade in goods.
Luvussa III esitettävän kvalitatiivisen analyysin perusteella näyttää siltä, että EU:n sisäistä tavaroiden kauppaa voidaan vielä lisätä.
In view of the renewal of the Committee's four-year term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan, että lausuntoa käsitellään lokakuun täysistunnossa, ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi María Candelas Sánchez Miguelin.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Westendorp as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan, että lausuntoa käsitellään tässä täysistunnossa, ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi Dick Westendorpin.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Sibian as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan, että lausunto käsitellään lokakuun täysistunnossa, ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi Ionuţ Sibianin.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Westendorp as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan, että lausuntoa käsitellään lokakuun täysistunnossa, ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi Dick Westendorpin.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr van Iersel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan, että lausuntoa käsitellään lokakuun täysistunnossa, ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi Joost Van Ierselin.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr van Iersel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan, että lausuntoa käsitellään lokakuun täysistunnossa, ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi Joost van Ierselin.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Batut as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi täysistunto päätti käsitellä lausuntoa lokakuun täysistunnossa ja nimesi Laure Batut'n lausunnon yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Le Nouail Marlière as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan, että lausuntoa käsitellään lokakuun täysistunnossa, ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi An Le Nouail Marlièren.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has adopted Mr Espuny Moyano as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan, että lausuntoa käsitellään lokakuun täysistunnossa, ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi José María Espuny Moyanon.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Huvelin as rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi täysistunto päätti käsitellä lausuntoa lokakuun täysistunnossa ja nimetä työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti yleisesittelijäksi Bernard Huvelinin.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi ETSK päätti täysistunnossaan, että lausuntoa käsitellään lokakuun täysistunnossa ja nimesi työjärjestyksensä 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi María Candelas Sanchez Miguelin.
In view of the response to the programme, the Commission proposed a review the adoption of which took the SOCRATES budget up to EUR 920 million.
Ohjelmaan kohdistettujen vaatimusten johdosta komissio ehdotti tarkistusta, joka hyväksyttynä nosti Sokrates-ohjelman rahoituksen 920 miljoonaan euroon.
In view of the serious consequences for applicants who have absconded or for whom it has been assessed that there is a risk that he or she may abscond, the proposal defines absconding as encompassing both a deliberate action to avoid the applicable asylum procedures and the factual circumstance of not remaining available to the relevant authorities, including by leaving the territory where the applicant is required to be present (Article 2(10)).
Koska hakijoille, jotka ovat paenneet tai joiden osalta arvioidaan olevan olemassa pakenemisen vaara, aiheutuu tästä vakavia seurauksia, ehdotuksessa määritellään, että pakeneminen kattaa sekä tietoisen toiminnan sovellettavien turvapaikkamenettelyjen välttelemiseksi että sen tosiseikan, ettei hakija ole pysytellyt asianomaisten viranomaisten saavutettavissa vaan on esimerkiksi poistunut alueelta, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla (2 artiklan 10 kohta).
In view of the slow pace of liberalisation, Member States have agreed in principle to open up further the EC freight railway transport market, and agreement on a new infrastructure package was reached between the Council and the European Parliament in November.
Koska markkinoiden vapauttaminen on edistynyt hitaasti, jäsenvaltiot ovat sopineet periaatteessa EY:n rautatierahtiliikenteen markkinoiden laajemmasta avaamisesta ja neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät marraskuussa 2000 sopimukseen uudesta infrastruktuuripaketista.
In view of the specific nature of the terms used in credit and surety agreements, clarification is needed as to which terms are regarded as unfair, without prejudice to the application to the agreement as a whole of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts39.
Koska luotto- ja vakuussopimuksissa käytetyt ehdot ovat erityisluonteisia, on syytä tarkentaa, mitä ehtoja pidetään kohtuuttomina, rajoittamatta kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY39 soveltamista sopimukseen kokonaisuutena.
In view of the structure and magnitude of the German tax reform approved in 2000, the effects of this reform, as of the 1st January 2001, are separately analysed.
Saksassa vuonna 2000 hyväksytyn verouudistuksen rakenteen ja mittavuuden takia tutkimuksessa analysoidaan erikseen tämän uudistuksen vaikutukset 1. tammikuuta 2001 vallinneen tilanteen mukaan.
In view of the substantial external costs saved of EUR 9.15, the Committee believes more attention should be paid to finding the resources needed to shift as many tonne-kilometres as possible and achieve the goals originally set.
Kun otetaan huomioon ulkoisissa kustannuksissa saavutettava merkittävä 9,15 euron säästö, komitean mielestä kannattaa kiinnittää nykyistä enemmän huomiota tarvittavien varojen löytämiseen mahdollisimman suuren tonnikilometrimäärän siirtämiseksi sekä alun perin asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture renewed by Commission Decision 1999/478/EC4, which is composed of representatives of a wide range of European organisations and interests, the work of the Regional Advisory Councils should be coordinated with that of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toiminta olisi koordinoitava neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean toiminnan kanssa ottaen huomioon kyseisen, asetuksella 1999/478/EY 4 uudistetun ja monien eurooppalaisten organisaatioiden ja eturyhmien edustajista koostuvan komitean tehtävät.
In view of the time needed to produce a thorough global evaluation of such reports to extend the maximum period of application set for this measure in Directive 77/388/EEC.
Ottaen huomioon kansallisten kertomusten kattavaan ja perusteelliseen arviointiin vaadittava aika, kyseiselle toimenpiteelle direktii­vissä 77/388/ETY säädetyn soveltamisajan enimmäiskestoa on tarpeen jatkaa.
In view of the unifying purpose and the general character of the rules contained in the future regulation, it is recommended that the scope is extended as far as possible, for example to all insurance contracts, and consequently deleting Article 1(3) and (4), leaving it to Community law and national systems to match these rules with any mandatory provisions regarding transposition, in the field of insurance16.
Kun otetaan huomioon yhdenmukaistamispyrkimys sekä tulevan asetuksen sääntöjen yleisluonteisuus on suositeltavaa laatia sen soveltamisala mahdollisimman laajaksi ulottaen se esimerkiksi kaikkiin vakuutussopimuksiin ja poistaen näin 1 artiklan 3 ja 4 kohdat sekä jättäen yhteisön oikeuden ja kansallisten järjestelmien kontolle kyseisten säännösten yhteensovittaminen mahdollisten kansalliseen lainsäädäntöön saattamista koskevien pakottavien vakuutussäännösten kanssa.
In view of the unifying purpose and the general character of the rules contained in the future regulation, it is recommended that the scope is extended as far as possible, for example to all insurance contracts, and consequently deleting Article 1(3) and (4), leaving it to Community law and national systems to match these rules with any mandatory provisions regarding transposition, in the field of insurance16.
Kun otetaan huomioon yhdenmukaistamispyrkimys sekä tulevan asetuksen sääntöjen yleisluonteisuus, on suositeltavaa laatia sen soveltamisala mahdollisimman laajaksi ja ulottaa se esimerkiksi kaikkiin vakuutussopimuksiin ja poistaa näin 1 artiklan 3 ja 4 kohdat sekä jättää yhteisön oikeuden ja kansallisten järjestelmien vastuulle kyseisten säännösten yhteensovittaminen mahdollisten kansalliseen lainsäädäntöön saattamista koskevien pakottavien vakuutussäännösten kanssa.16
In view of the urgency of a new framework , and in view of the extensive consultation on the issue already carried out with Member State governments, regulators and supervisors, and other interested parties, the Commission has decided to come forward with the proposal now rather than delay it through recourse to a more formal consultation process as foreseen in the Lamfalussy Report.
Uusien sääntelypuitteiden kiireellisyyden ja jäsenvaltioiden hallitusten, sääntely- ja valvontaviranomaisten sekä muiden tahojen osalta jo toteutetun laajan kuulemisen perusteella komissio on päättänyt antaa ehdotuksensa jo nyt sen sijaan, että viivyttäisi ehdotuksen antamista Lamfalussyn raportissa ehdotetulla tavalla eli kunnes virallinen kuulemismenettely on saatu päätökseen.
In view of the urgency of the consultation, Mr Pezzini has been appointed rapporteur-general and will submit the opinion at the plenary session on 10 December.
Koska lausuntopyyntö on kiireellinen, lausunnon yleisesittelijäksi on nimetty Antonello Pezzini, ja lausunto esitellään täysistunnossa 10.
In view of the urgency of the matter, at its … plenary session on …
täysistunnossa ( &lt; kuun &lt; .
In view of the urgency of the matter, the appointment of Mr Ghigonis as rapporteur-general will be proposed at the plenary session to be held on 2-3 December 1998.
ja 3. joulukuuta 1998 pidettävässä komitean täysistunnossa.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its ... plenary session, held on …
Asian kiireellisen luonteen vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .– &lt; .
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its … plenary session held on …
Asian kiireellisyyden vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its … plenary session held on …
Asian kiireyden vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti &lt; .– &lt; .
In view of the urgency of the work, at its …
&lt; kuuta 2003 pitämässään &lt; .
In view of the urgency of the work, at its … plenary session of …
täysistunnossa ( &lt; kuun &lt; .
In view of the urgency of the work, at its … plenary session on … and …
Asian kiireellisyyden vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Greif be designated as rapporteur-general during the plenary session of 13 and 14 February 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Asian kiireellisyyden vuoksi ehdotetaan, että Wolfgang Greif nimetään yleisesittelijäksi 13. ja 14. helmikuuta 2013 pidettävässä täysistunnossa työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Osborn be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Asian kiireellisyyden vuoksi ehdotetaan, että Frederic Adrian Osborn nimetään työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan nojalla yleisesittelijäksi.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Pezzini be designated as rapporteur‑general during the plenary session of 21 and 22 January 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
tammikuuta 2014 pidettävässä täysistunnossa työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Van Iersel and Mr Barabás be designated as rapporteurs-general during the plenary session of 12 and 13 December 2007, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Asian kiireellisyyden vuoksi ehdotetaan, että Joost van Iersel ja Miklós Barabás nimetään yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Verboven be designated as rapporteur‑general during the plenary session of 13 and 14 February 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Asian kiireellisyyden vuoksi ehdotetaan, että Xavier Verboven nimetään yleisesittelijäksi 13. ja 14. helmikuuta 2013 pidettävässä täysistunnossa työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In view of the urgency of the work, Mr Retureau had been appointed rapporteur-general in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure.
Daniel Retureau oli toiminut asian valmistelun yhteydessä yleisesittelijänä työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In view of the urgency of the work, Mr Retureau had been appointed rapporteur-general in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure.
Lausunnon laatimista jatkettiin Daniel Retureaun toimiessa yleisesittelijänä työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan nojalla.
In view of the urgency of the work, Mr Simons was proposed as rapporteur-general in accordance with Rule 59(1) of the Rules of Procedure.
Asian kiireellisyyden vuoksi ehdotettiin, että Jan Simons nimetään yleisesittelijäksi työjärjestyksen 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In view of the urgency of the work, Mr Graf von Schwerin was appointed rapporteur-general and presented his opinion immediately.
Koska lausunto oli kiireellinen, Alexander-Michael von Schwerin nimettiin yleisesittelijäksi, ja hän esitteli lausunnon välittömästi.