natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the national implementation of Article 5(2), this derogation raises several questions of interpretation, notably as to whether the pay level of agency workers during and between their assignments may legally be as low as the applicable minimum wage, if any, while minimum wages are not subject to any lower limit.
Direktiivin 5 artiklan 2 kohdan kansallisen täytäntöönpanon kannalta tämä poikkeus aiheuttaa useita tulkintakysymyksiä siltä osin, voiko vuokratyöntekijöiden palkkataso toimeksiantojen aikana ja niiden välillä olla lain mukaan yhtä alhainen kuin mahdollinen sovellettava vähimmäispalkka, koska vähimmäispalkan alarajaa ei ole määritelty.
In the light of the new regulation the de minimis notice may need to be reviewed.
Uuden asetuksen myötä vähämerkityksiä sopimuksia koskevaa tiedonantoa voidaan joutua tarkistamaan.
In the light of the objective set by the European Council to make Community legislation more accessible and comprehensible6, and given that the proposed amendments concern various Articles of the Merger Regulation, it is proposed to replace both the current Merger Regulation and the amending Regulation by a new EC Merger Regulation, using the recasting technique7.
Ottaen huomioon Eurooppa-neuvoston asettama tavoite, jonka mukaan yhteisön lainsäädännöstä on tehtävä helpommin saatavilla olevaa ja ymmärrettävämpää6, ja koska ehdotetut muutokset koskevat useita sulautuma-asetuksen artikloja, ehdotetaan nykyisen sulautuma-asetuksen ja muutosasetuksen korvaamista uudella EY:n sulautuma-asetuksella laatimalla asetus uudelleen7.
In the light of the opinion of the European Parliament of 5 November 1998, the Commission, in accordance with Article 189 A §2 of the EC Treaty, is submitting an amended proposal for a decision.
Euroopan parlamentin 5 päivänä marraskuuta 1998 antaman lausunnon vuoksi komissio antaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti muutetun
In the light of the overall policy objective of the Union to support the economic growth of developing countries and their integration into the global value chain, which is the basis for the establishment by the Union of a generalised system of preferences as outlined in Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council19, this Regulation should not apply to tenders where more than 50% of the total value of the tender is made up of goods and services originating, in accordance with the Union’s non-preferential rules of origin, in least-developed countries benefitting from the "Everything But Arms" arrangement or in developing countries considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system as defined respectively in Annexes IV and VII to Regulation (EU) No 978/2012.
Ottaen huomioon unionin yleisen politiikan tavoitteen tukea kehitysmaiden talouskehitystä ja niiden liittymistä globaaliin arvoketjuun, mihin unioni pyrki perustaessaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 978/201219 tarkoitetun yleisen tullietuusjärjestelmän, tätä asetusta ei pitäisi soveltaa tarjouksiin, joissa yli 50 prosenttia tarjouksen kokonaisarvosta muodostuu tavaroista ja palveluista, jotka ovat peräisin muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevien unionin sääntöjen mukaisesti sellaisista vähiten kehittyneistä maista, jotka hyötyvät ”kaikki paitsi aseet” -järjestelystä, tai asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteissä IV ja VII tarkoitetuista taloutensa yksipuolisuuden ja riittämättömän kansainväliseen kauppajärjestelmään yhdentymisen vuoksi muita heikommassa asemassa olevista kehitysmaista.
In the light of the parties' combined market share of below 15%, it is likely that they will sufficiently pass-on any efficiency gains to consumers.
Koska osapuolten yhteenlaskettu markkina­osuus on alle 15 prosenttia, on todennäköistä, että ne siirtävät riittävästi mahdollisia tehokkuusetuja kuluttajille.
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a contract notice (Article 127).
Seurattavuusperiaatteen mukaisesti sopimukset voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeen (127 artikla).
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a tender notice (Article 127).
Seurattavuusperiaatteen mukaisesti sopimukset voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeen (127 artikla).
In the light of the rapporteur's confirmation that 37 impact assessments had been published since April 2001 and that they were available on the Maltese Government's web site, Mr Chagas withdrew the amendment.
Kun esittelijä vakuutti, että huhtikuun 2001 jälkeen on julkaistu 37 vaikutustenarviointia ja että ne ovat nähtävissä Maltan hallituksen Internet-sivuilla, Chagas perui muutosehdotuksensa.
In the light of the reactions received, the Commission published a second and final consultation on 8 May 2002 and set a deadline of two months for replies.
Saatujen kommenttien perusteella komissio julkaisi toisen ja lopullisen valmisteluasiakirjan 8. toukokuuta 2002 ja asetti kahden kuukauden määräajan kommenteille.
In the light of the recent changes of Decision 1999/468/EC (as amended by Council Decision 2006/512/EC), a regulatory procedure with scrutiny was introduced.
Yhteiseen kantaan sisällytettiin valvonnan käsittävä sääntelymenettely päätökseen 1999/468/EY (sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2006/512/EY) tehtyjen viimeaikaisten muutosten valossa.
In the light of the recent dramatic decline of risk capital financing world-wide, and of the particularly important role of banks in risk capital financing in Europe, ensure that Community legislation on capital adequacy, which will be based on the future Basel II capital agreement, properly takes into account the needs of risk capital providers (Implementation: Commission; legislative proposal in 2004);
Koska riskipääomarahoituksen saatavuus on koko maailmassa heikentynyt voimakkaasti viime aikoina ja koska pankeilla on Euroopassa erityisen tärkeä asema, varmistetaan, että yhteisön vakavaraisuuslainsäädännössä, joka tulee perustumaan tulevaan Basel II -sopimukseen, otetaan asianmukaisesti huomioon riskipääoman tarjoajien tarpeet.
In the light of the remarks under point 3.1, we are pleased to note that to the largest possible extent the Committee's recommendations mentioned in this opinion have been incorporated into the Commission's thematic proposals; we therefore wholeheartedly approve those proposals.
Kohdassa 3.1 tehtyjen huomioiden osalta komitea toteaa tyytyväisenä, että käsillä olevassa lausunnossa esitetyt komitean suositukset sisältyvät jo erittäin suuressa määrin komission temaattisiin ehdotuksiin, joten komitea kannattaa niitä täysin.
In the light of the report on the operation of administrative cooperation in the field of VAT6, drawn up under Article 45 of the Regulation and adopted by the Commission on XXXXX 2009, certain editorial and practical clarifications need to be made to the Regulation.
Tämän asetuksen 45 artiklan mukaisesti laaditun ja Euroopan komission XXXXX 2009 hyväksymän arvonlisäveroalan hallinnollisen yhteistyön toimintaa koskevan kertomuksen6 perusteella tähän asetukseen on tarpeen tehdä eräitä sanamuotoon liittyviä tai käytännön selvennyksiä.
In the light of the reports referred to in paragraph 1, the outcome of Commission controls in the Member States and any other relevant information, the Commission shall establish a report on the overall operation of the official control systems in the Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun raportin, komission jäsenvaltioissa suorittaman valvonnan tulosten ja muiden olennaisten tietojen perusteella komissio laatii raportin virallisten valvontajärjestelmien yleisestä toiminnasta jäsenvaltioissa.
In the light of the requirements referred to in Article 2, Member States shall take the requisite measures to preserve, maintain or re-establish a sufficient diversity and area of habitats for all the species of birds referred to in Article 1.
Ottaen huomioon 2 artiklassa mainitut vaatimukset, jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen lintulajien elinympäristöjen riittävän moninaisuuden ja laajuuden säilyttämiseksi, ylläpitämiseksi tai palauttamiseksi ennalleen.
In the light of the responses, the Commission, in accordance with Article 8(2) of that Directive, reached the conclusion that public contracts relating to most telecommunications services in most Member States are considered to be excluded from the scope of that Directive.
Komissio on saamiensa vastausten perusteella kyseisen direktiivin 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti päätellyt, että julkisia hankintoja, jotka liittyvät suurimpaan osaan teletoiminnan alan palveluja suurimmassa osassa jäsenvaltioita, on pidettävä kyseisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätettävinä hankintoina.
In the light of the results of the evaluation undertaken of the implementation of Ö Regulation (EU) 604/2013 Õ the first-phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013, while making the necessary improvements, in the light of experience, to the effectiveness of the Dublin system and the protection granted to applicants under that system.
Ö Asetuksen (EU) N:o 604/2013 ÕEnsimmäisen vaiheen välineiden täytäntöönpanosta tehdyntyjen arvioinnintien tulosten perusteella on tässä vaiheessa asianmukaista vahvistaa periaatteet, joihin asetus (EU) N:o 604/2013 (EY) N:o 343/2003 perustuu, ja saadut kokemukset huomioon ottaen tehdä samalla tarvittavat parannukset Dublin-järjestelmän ja hakijoille tämän järjestelmän mukaisesti myönnettävän suojelun tehokkuuteen.
In the light of the Scientific Committee's report, the EESC considers it proper and acceptable to introduce a maximum limit of 30 kg/m² for flocks in general and 38 kg/m² for flocks where any adverse impact is countered by specific requirements relating to indoor climatic conditions.
Tiedekomitean raportin perusteella ETSK pitää asiallisena ja hyväksyttävänä, että eläintiheyden ylärajaksi asetetaan yleisesti 30 elopainokiloa/m2 ja että 38 elopainokiloa/ m2 sallitaan tiloilla, joilla täytetään sisäilmalle asetetut erityisvaatimukset suuremman eläintiheyden kielteisten vaikutusten torjumiseksi.
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the above mentioned EU mediated dialogue at the end of September, and reverted to the negotiation table in November 2011.
Serbia keskeytti osallistumisensa edellä mainittuun EU-välitteiseen vuoropuheluun Pohjois-Kosovon tilanteen vuoksi syyskuun lopussa ja palasi neuvottelupöytään marraskuussa 2011.
In the light of the special characteristics and use of certain well-known categories of vehicles such as trial motorcycles and having regard to their relatively low contribution to overall road transport emissions owing to the small number of vehicles sold each year in Europe (fewer than 13 000), it is considered acceptable, with regard to the entry into force of the new limits in 2003, to grant a temporary exemption in order to allow manufacturers of such vehicles time to introduce the appropriate emission control technology.
Ottaen huomioon eräiden tunnettujen ajoneuvotyyppien, kuten trialmoottoripyörien, erityispiirteet ja käyttötarkoituksen sekä sen, että mainittujen ajoneuvojen vähäisestä vuosimyynnistä Euroopassa (alle 13 000) johtuen niiden osuus kokonaispäästöistä on erittäin pieni, on mahdollista hyväksyä tilapäinen poikkeaminen vuonna 2003 voimaan tulevista uusista raja-arvoista, mikä antaa valmistajille lisäaikaa päästöjen rajoittamiseksi tarvittavan tekniikan kehittämiseen.
In the light of the special development needs of Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Saint Christopher and Nevis, the Parties may decide in the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee to modify the level of customs duties stipulated in Annex 3, which may be applied to a product originating in the EC Party upon its importation into the CARIFORUM States.
Kun otetaan huomioon Antigua ja Barbudan, Belizen, Dominican liittovaltion, Grenadan, Guyanan tasavallan, Haitin tasavallan, Saint Kitts ja Nevisin, Saint Lucian sekä Saint Vincent ja Grenadiinien erityiset kehitystarpeet, sopimuspuolet voivat päättää CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomiteassa muuttaa liitteessä III vahvistettua sellaisten tullien tasoa, jota sovelletaan EY-sopimuspuolesta peräisin oleviin tuotteisiin tuotaessa niitä CARIFORUM-valtioihin.
In the light of the Special Report, the new legislative, regulatory and administrative measures taken by the Member States in 2002 with regard to the Structural Funds deserve special attention.
Erityiskertomuksen perusteella jäsenvaltiot hyväksyivät vuonna 2002 joitakin rakennerahastoja koskevia uusia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joita on syytä tarkastella lähemmin.
In the light of the specificities of the situation of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and South Africa, of the other part10 Ö as amended by the Additional Protocol of 25 June 200511 Õ (‘TDCA’), until such time as an agreement establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enters into force between the Ö Union Õ and South Africa.
Etelä-Afrikan erityistilanne huomioon ottaen Etelä-Afrikasta peräisin olevien tuotteiden olisi edelleen hyödyttävä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen10 Ö, sellaisena kuin sitä on muutettu 25 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä lisäpöytäkirjalla11 Õ, (’kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus’), asiaankuuluvista määräyksistä siihen saakka, kunnes Ö unionin Õ ja Etelä-Afrikan välillä tulee voimaan talous­kumppanuussopimukset vahvistava tai niiden vahvistamiseen johtava sopimus.
In the light of the total budget available for direct product support for cotton, and taking into account the 40% share allocated to production aid, the balance of the budget available for direct income aid is €302,4 million in Greece, €114,5 million in Spain and €0,365 million in Portugal, i.e. a total of €417,3 million.
Puuvillan suoran tuotekohtaisen tuen osalta käytettävissä olevat kokonaismäärärahat ja tuotantotukeen osoitettu 40 prosentin osuus huomioon ottaen suoraa tulotukea varten on määrärahoja käytettävissä 302,4 miljoonaa euroa Kreikalle, 114,5 miljoonaa euroa Espanjalle ja 0,365 miljoonaa euroa Portugalille, mikä tekee yhteensä 417,3 miljoonaa euroa.
In the light of these circumstances the UK authorities decided to withdraw the application by letter received by the Commission on 22 March 2006.
Tässä tilanteessa Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset päättivät peruuttaa hakemuksen kirjeellä, jonka komissio vastaanotti 22. maaliskuuta 2006.
In the light of these circumstances, it has been decided to withdraw the above-mentioned Commission's proposal (COM(2001) 617, Volume I) and to submit a new one based on the main features of the previous Council Regulation (EC) No 1467/94, adapted in the light of the various factors mentioned above for the launch of a new Community programme.
Sen vuoksi edellä mainittu komission ehdotus (KOM(2001) 617, Nide I) päätettiin perua ja tehdä uudesta yhteisön ohjelmasta uusi ehdotus, joka perustuu aiemman neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/94 pääseikkoihin ja jota mukautetaan edellä mainittujen tekijöiden pohjalta.
In the light of these compromises and Ms Attard’s comments on readmission agreements, points 2.1, 2.4, 2.7, 2.8 and 2.9 were amended.
Kompromissiratkaisujen ja takaisinottosopimuksia käsitelleen Attardin puheenvuoron jälkeen tehtiin muutoksia kohtiin 2.1, 2.4, 2.7, 2.8 ja 2.9.
In the light of these concerns and taking into account the scope for more efficient enforcement, the Commission has proposed a new article, on the basis of Article 83(2)(e) of the EC Treaty, to regulate the relationship between Articles 81 and 82 and national competition laws (Article 3 of the proposal).
Näiden huolenaiheiden perusteella ja ottaen huomioon edut, joita mahdollisesti saavutettaisiin täytäntöönpanon tehostumisesta, komissio on ehdottanut EY:n perustamissopimuksen 83 artiklan 2 kohdan e alakohdan nojalla uutta artiklaa, jolla säännellään 81 ja 82 artiklan sekä kansallisen kilpailuoikeuden välistä suhdetta (ehdotuksen 3 artikla).
In the light of these conclusions, the Commission will, in a second phase and in the context of the relaunch of the internal market announced in the Europe 2020 Strategy5, define measures which could be taken to improve the smooth functioning of the Internal Market in this sector whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality as well as the other fundamental objectives of the European Union.
Näiden johtopäätösten valossa komissio määrittelee seuraavassa vaiheessa osana Eurooppa 2020 -strategian5 mukaista sisämarkkinoiden elvyttämistä, mitä toimenpiteitä alan sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi voitaisiin toteuttaa, kunnioittaen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita sekä ottaen huomioon Euroopan unionin muut päätavoitteet.
In the light of these crises the Member States placed the emphasis on substitution policies designed to reduce their dependence on oil.
Kriisien seurauksena jäsenvaltiot alkoivat painottaa korvaavia toimia, joiden tarkoituksena oli vähentää maiden riippuvuutta öljystä.
In the light of these developments, Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector9 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Näiden kehityssuuntausten perusteella sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1260/2001 9 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
In the light of these developments, the Commission amends its proposal, pursuant to Article 250(2) of the Treaty.
Näin ollen komissio muuttaa ehdotustaan EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In the light of these opinions, several amendments have been made in order to clarify or expand the draft of 12 October 2005.
Näiden lausuntojen perusteella 12 päivänä lokakuuta 2005 esitettyyn luonnokseen on tehty useita selittäviä ja selventäviä muutoksia.
In the light of these two reports, the Commission has conducted an in-depth analysis with national experts of the solvency margin working group of the Insurance Committee over the last three years.
Näiden selvitysten perusteella komissio on viimeisen kolmen vuoden aikana tehnyt perusteellisen analyysin yhdessä vakuutuskomitean solvenssimarginaalityöryhmän kansallisten asiantuntijoiden kanssa.
In the light of these various commitments, the remainder of this communication gives, in the first instance, a description of the overall outlook for each of the four sectors concerned, including the conclusions to be drawn from the Extended Impact Assessments carried out for the tobacco and sugar sectors, as well as from working documents made available for these sectors3.
Tässä tiedonannossa esitetään näiden eri sitoumusten mukaisesti ensin kunkin neljän alan tilanteen yleinen katsaus ja päätelmät, jotka on tehty tupakan ja sokerin laajan vaikutusten arvioinnin ja kyseisten alojen osalta muiden saatavilla olevien valmisteluasiakirjojen perusteella 3.
In the light of this analysis, the Commission has drawn the conclusions presented in sections 3.1.2 and 3.2.2.
Tarkastelun perustella komissio on tehnyt 3.1.2 ja 3.2.2 kohdassa esitetyt päätelmät.
In the light of this and of §3.3.1.1 its implementation by 9 September 2003 should be seen as a strict deadline.
Tämän kohdan ja kohdan 3.3.1.1 valossa direktiivin täytäntöönpanon ehdottomana määräaikana tulee pitää syyskuun 9:ttä 2003.
In the light of this assessment, and following the requests made by the Council to rely more on Treaty-based instruments in the implementation of the renewed strategy, the Commission decided in 2007 to propose guidance to Member States in the form of country specific recommendations under Articles 99(2) and 128(4) of the Treaty.
Tämän arvioinnin perusteella ja ottaen huomioon neuvoston pyynnöt tukeutua uudistetun strategian toteuttamisessa entistä enemmän perustamissopimukseen pohjautuviin välineisiin komissio päätti vuonna 2007 ehdottaa jäsenvaltioille tarkoitettuja ohjeita, jotka annettaisiin perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdassa ja 128 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina maakohtaisina suosituksina.
In the light of this case law, it appears essential not only to delete from Annex IIa the benefits declared invalid by the Court (Austria's care allowance and Luxembourg's maternity allowance) but also to carry out a new analysis of the elements comprising each benefit in Annex IIa in order to verify whether these elements meet the "special" and "non-contributory" criteria defined by the case law of the Court of Justice which a benefit should possess in order to be entered in Annex IIa and be coordinated by specific coordination rules laid down for special non-contributory benefits.
Oikeuskäytännön perusteella on katsottu välttämättömäksi poistaa liitteestä II a tuomioistuimen pätemättömiksi toteamat etuudet (itävaltalainen huoltoavustus ja luxemburgilainen äitiysavustus) sekä analysoida uudelleen liitteeseen II a sisältyvien etuuksien erityispiirteet, jotta voidaan tarkistaa, vastaavatko ne "erityisyyttä" ja "maksuihin perustumatonta" luonnetta koskevia, tuomioistuimen määrittämiä kriteerejä, jotka etuuden on täytettävä, jotta se voidaan merkitä liitteeseen II a ja ottaa maksuihin perustumattomia erityisetuuksia käsittelevien erityisten yhteensovittamissääntöjen piiriin.
In the light of this experience, and the changes in the institutional arrangements for dealing with asylum and immigration matters which can be expected to take place during the life time of this Joint Action, the arrangements contained in this Article represent a reasonable and balanced approach to the question of management arrangements.
Tämän kokemuksen sekä niiden muutosten perusteella, joita voidaan odottaa tehtävän yhteisen toiminnan voimassaoloaikana turvapaikka- ja maahanmuuttokysymysten käsittelyyn liittyviin institutionaalisiin järjestelyihin, kysymys hallintojärjestelyistä on ratkaistu 11 artiklan määräyksissä järkevästi ja tasapainoisesti.
In the light of this objective and in order to examine together the issues raised in Articles 12 § 2 and 9 § 3 of Directive 94/58/EC, the Commission considered it appropriate to wait for final approval by the IMO conference of the revised 1995 STCW convention before sending to the Council formal proposals for the common criteria and adaptation of the above directive.
Tämän tavoitteen valossa, ja voidakseen tutkia direktiivin 94/58/EY 12 artiklan 2 kohdassa ja 9 artiklan 3 kohdassa esiin tulevia kysymyksiä samanaikaisesti, komissio piti tarkoituksenmukaisena odottaa, että vuoden 1995 STCW-yleissopimus hyväksytään lopullisesti ennen kuin yhteisiä perusteita ja direktiivin hyväksymistä koskevat viralliset ehdotukset lähetetään neuvostolle.
In the light of this the Commission has drafted this amended proposal.
Näin ollen komissio on laatinut tämän muutetun ehdotuksen.
In the light of this, the Commission could decide to award EuroNews an operating grant in 2004, from the 2004 budget, of about €2 million17.
Tästä näkökulmasta komissio voisi päättää noin 2 miljoonan euron toiminta-avustuksen myöntämisestä EuroNewsille vuonna 2004 ja vuoden 2004 talousarviosta17.