natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhance the security of explosives, by fully implementing the Regulation on Explosives Precursors and bringing forward to 2016 the revision of the Precursors Regulation;
parannetaan räjähteiden turvallisuutta panemalla täysimääräisesti täytäntöön räjähteiden lähtöaineita koskeva asetus ja aikaistetaan lähtöaineita koskevan asetuksen tarkistamista vuodelle 2016;
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, COM(2011)215 and in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements, COM(2011)216
Yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi toteutettava tiiviimpi yhteistyö, KOM(2011) 215 ja yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi toteutettava tiiviimpi yhteistyö käännösjärjestelyjen osalta, KOM(2011) 216
Enhanced DSO unbundling including more regulatory scrutiny and reviewing the 100 000 limit
Jakeluverkonhaltijoiden eriyttämisen parantaminen, sääntelyn valvonnan lisääminen ja 100 000 asiakkaan rajan tarkistaminen
Enhanced monitoring of the progress made towards the full implementation of the IPPC Directive by 30 October 2007
IPPC-direktiivin (määräaika 30. lokakuuta 2007) täysimääräisessä täytäntöönpanossa saavutetun edistymisen tehostettu seuranta
Enhanced professional skills and stronger networking between adult education staff in Europe were further benefits, and more than half the respondents (56%) felt that their participation in Grundtvig had made them more employable and adaptable.
Muita hyötyjä olivat ammattitaidon vahvistuminen ja eurooppalaisten aikuiskasvattajien parempi verkottuminen, ja yli puolet vastaajista (56 %) katsoi Grundtvigiin osallistumisen parantaneen työllistyvyyttään ja sopeutumiskykyään.
Enhanced regulatory dialogue will be important to overcome non-tariff barriers and facilitate bilateral trade.
Tehostettu vuoropuhelu sääntelyä koskevissa asioissa on tärkeää tullien ulkopuolisten esteiden poistamisessa ja kahdenvälisen kaupan edistämisessä.
Enhanced role of ERA in providing advice &amp; support for Member States &amp; other stakeholders in implementing legislation on safety &amp; interoperability
Rautatieviraston aseman vahvistaminen jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien neuvonnassa ja tukemisessa niiden pannessa täytäntöön turvallisuutta ja yhteentoimivuutta koskevaa lainsäädäntöä
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NSAs regarding granting of vehicle authorisations &amp; safety certificates including ensuring their mutual recognition by national authorities.
Rautatieviraston vahvistettu koordinointi- ja valvontatehtävä suhteessa kansallisiin turvallisuusviranomaisiin kalustoyksikköjen lupien ja turvallisuustodistusten myöntämisen osalta, mukaan luettuna sen varmistaminen, että kansalliset viranomaiset tunnustavat luvat ja todistukset vastavuoroisesti
Enhanced cross compliance; capping; small farmer scheme; young farmer scheme
Täydentäviä ehtoja tehostetaan; tukikatot; pienviljelijäjärjestelmä; nuorten viljelijöiden tukijärjestelmä
Enhancement and development of S &amp; T Cooperation Partnerships including structural activities and networks
Tiede‑ ja teknologia-alan yhteistyökumppanuuksien tehostaminen ja kehittäminen, mukaan luettuina jäsentävät toimet ja verkostot
Enhancing food safety
Elintarvikkeiden turvallisuuden parantaminen
enhancing dialogue and cooperation among relevant public and private actors in science and technology, to increase the efficient use of existing and new science &amp; technology coordination instruments, and to promote scientific cooperation and knowledge generation targeted at solutions to common economic and social problems;
vuoropuhelun ja yhteistyön laajentaminen asiaan liittyvien julkisen ja yksityisen sektorin tiede- ja teknologiatoimijoiden välillä tieteen ja teknologian alan nykyisten ja uusien yhteistyövälineiden tehokkaan käytön lisäämiseksi sekä tieteellisen yhteistyön ja tiedontuottamisen edistämiseksi niin, että pyritään ratkaisemaan yhteisiä taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia,
Enhancing Financial framework partnership agreements (Article 126): such agreements established with trusted partners for long term cooperation will in the future cover all the actions in direct and indirect implementation and reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and procedures positively assessed as well as the application of a single set of rules for all legal instruments.
Rahoitusta koskevien puitekumppanuussopimusten tehostaminen (126 artikla): luotettujen kumppaneiden kanssa tehtyjen pitkän aikavälin yhteistyösopimusten on tarkoitus jatkossa kattaa kaikki suoraan ja välillisesti toteutettavat toimet, ja ne kuvastavat sitä, missä määrin komissio voi luottaa myönteisesti arvioituihin järjestelmiin ja menettelyihin, sekä yhden säännöstön soveltamista kaikkiin oikeudellisiin välineisiin.
enhancing regional R &amp; TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R &amp; TD and innovation policies;
suoraan alueen taloudellisiin kehittämistavoitteisiin yhteydessä olevan alueellisen TTK- ja innovaatiokapasiteetin edistäminen tukemalla teollisuuden tai teknologian alan osaamiskeskuksia, edistämällä teknologian siirtoa, kehittämällä tulevan teknologian ennakointia ja innovaatiota edistäviä politiikkoja koskevaa kansainvälistä esikuva-analyysiä (benchmarking) sekä tukemalla yritysten välistä yhteistyötä ja yhteisiä TTK- ja innovaatiopolitiikkoja;
Enhancing security has been a priority of the Commission directly in the aftermath of the attacks of 11 September 2001.
Komissio on pyrkinyt parantamaan turvallisuutta 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen.
Enhancing the possibilities of energy users, in particular medium sized energy users, to react to the price fluctuation of the wholesale price of electricity could contribute to cutting peak demand.
Lisäämällä energiankäyttäjien ja etenkin keskisuurten energiankäyttäjien mahdollisuuksia reagoida sähkön tukkuhinnan vaihteluihin voisi auttaa leikkaamaan kysyntäpiikkejä.
Enhancing the response to accidental marine pollution after 2007
Onnettomuuksista johtuvan meren pilaantumisen torjunnan tehostaminen vuoden 2007 jälkeen
Enlargement also made it necessary to require the notifying parties to provide a further 10 copies of each notification to be submitted to the Commission in order for a notification to be considered complete143.
Laajentumisen vuoksi tuli myös tarpeelliseksi edellyttää, että ilmoituksen tekijän on toimitettava komissiolle 10 jäljennöstä enemmän kustakin ilmoituksesta143, jotta ilmoitus voidaan katsoa täydelliseksi.
Enlargement countries are involved in research and innovation actions under the Danube Strategy, as well as the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region. Under the Instrument for Pre-accession Assistance specific attention is being given to strengthening their research capacity.
Laajentumismaat osallistuvat EU:n Tonava-strategian sekä Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskevan strategian mukaisiin tutkimus- ja innovaatiotoimiin. Liittymistä valmistelevan tukivälineen yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota niiden tutkimusvalmiuksien lisäämiseen.
Enlargement has raised the EU’s population from 380 million to 455 million, so that it now accounts for 7.3% of world population.
Laajentumisen myötä EU:n väestö kasvoi 380 miljoonasta 455 miljoonaan ja muodostaa nyt 7,3 prosenttia koko maailman väkiluvusta.
Enlargement is already a reality for about 30% of existing EWCs4 which include members or observers from the countries set to join the European Union on 1 May 2004.
Laajentuminen koskettaa jo noin 30:tä prosenttia nykyisistä eurooppalaisista yritysneuvostoista4, ja niihin kuuluu jäseninä tai tarkkailijoina Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 liittyvien maiden edustajia.
Enlargement of the EU with ten new Member States on 1 May 2004 created a need to amend Annexes 1 to 3 to the NUTS Regulation in order to cover all 25 Member States.
EU:n laajentuminen kymmenellä uudella jäsenvaltiolla 1. toukokuuta 2004 teki tarpeelliseksi NUTS-asetuksen liitteiden I–III muuttamisen, jotta katettaisiin kaikki 25 jäsenvaltiota.
Enlargement of the Port of Barcelona is a project of common interest within the meaning of Article 7 of Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport networks (TENs-T).
Barcelonan sataman laajennus on yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi annetun päätöksen N:o 1692/96/EY 7 artiklan mukainen yhteistä etua koskeva hanke.
Enlargement opens further long-distance (over 500 km) rail links which, combined with efficient logistics operations may compete with road transport to provide environmentally friendly door-to-door service.
Laajentuminen avaa lisää pitkän matkan (yli 500 km) rautatieyhteyksiä, jotka voivat tehokkaaseen logistiikkaan yhdistettyinä kilpailla maantieliikenteen kanssa ja tarjota ympäristöystävällistä ovelta ovelle -palvelua.
Enlargement policy, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Laajentumispolitiikka ja aktiivinen naapuruuspolitiikka ovat laajentaneet Euroopan ilmailumarkkinat 37 maahan, joissa on yhteensä yli 500 miljoonaa asukasta5.
Enlargement should therefore have a tangible effect for companies in Mexico and the new Member States, giving them access to a free trade area of more than 550 million21 consumers (EU and Mexican populations combined22).
Laajentumisen pitäisi siis vaikuttaa konkreettisesti meksikolaisiin sekä uusien jäsenvaltioiden yrityksiin, sillä ne voivat hyödyntää vapaakauppa-aluetta, joka käsittää yli 550 miljoonaa21 kuluttajaa (kun lasketaan yhteen EU:n ja Meksikon väestö22).
Enlargement will boost the EU's population by some 28% and its surface area by 33%.
Laajeneminen nostaa EU:n asukasmäärää noin 28 % ja pinta-alaa 33 %.
Enlargement will increase the number of private forest holdings in the EU by over 40%, from seven million to 10-11 million.
Kaikkiaan laajeneminen nostaa EU:n yksityismetsälöiden lukumäärää yli 40 %, eli runsaasta seitsemästä miljoonasta 10–11 miljoonaan.
Enlargement will result in a significant fall in the EU average level of per capita income, and under a strict enforcement of the 75% per capita GDP rule many current (EU 15) beneficiary regions will no longer be eligible for assistance following the end of the current programming period.
Laajentumisen seurauksena EU:n keskimääräinen asukaskohtainen tulotaso laskee merkittävästi, ja mikäli 75 prosentin asukaskohtaista BKT-sääntöä sovelletaan tiukasti, monet nykyiset (15-jäsenisen EU:n) edunsaaja-alueet eivät enää ole tukikelpoisia nykyisen ohjelmakauden päätyttyä.
Enlargement will result in a significant fall in the EU average level of per capita income, and under a strict enforcement of the 75% per capita GDP rule many current (EU 15) beneficiary regions will no longer be eligible for assistance following the end of the current programming period.
Laajentumisen seurauksena EU:n keskimääräinen asukaskohtainen tulotaso laskee merkittävästi, ja mikäli 75 prosentin asukaskohtaista BKT-sääntöä sovelletaan tiukasti, monet nykyiset (15-jäsenisen EU:n) edunsaaja-alueet eivät enää ole tukikelpoisia nykyisen ohjelmointikauden päätyttyä.
enlargement, which will increase EU dependency to 70% by 2030, without renewal of nuclear power stations;
EU:n riippuvuutta voimistava laajentuminen: ilman ydinvoimaloiden uudistamista riippuvuusaste noussee 70 prosenttiin vuonna 2030
ENP is fully in accordance with the goals of the European Security Strategy (endorsed by European Council of December 2003) which are to: "make a particular contribution to stability and good governance in our immediate neighbourhood  to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".
Euroopan naapuruuspolitiikka on yhdenmukaista Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2003 hyväksymän Euroopan turvallisuusstrategian tavoitteiden kanssa, joita ovat vakauden ja hyvän hallintotavan tukeminen EU:n lähialueilla sekä sellaisen vyöhykkeen edistäminen Euroopan unionin itäpuolella ja Välimeren rannoilla, joka muodostuu hyvin hallituista maista, joihin EU:lla voi olla tiiviit ja yhteistyöhön perustuvat suhteet.
Enrolment in higher education / university
Haku korkeakouluihin ja yliopistoihin
ensure a clear definition of the roles and responsibilities of the actors involved in the implementation of the extended producer responsibility, including producers and importers placing goods on the market of the Union and their compliance schemes, private or public waste operators, local authorities and, where applicable, social economy actors;
varmistettava, että laajennetun tuottajan vastuun täytäntöönpanoon osallistuvien toimijoiden, mukaan lukien unionin markkinoille tuotteita saattavat valmistajat ja maahantuojat ja heidän sääntöjen noudattamista koskevat järjestelmänsä, yksityisten tai julkisten jätehuoltotoimijoiden, paikallisviranomaisten ja tarvittaessa sosiaalisen talouden toimijoiden, tehtävät ja vastuut määritellään selkeästi;
Ensure a further decline in government debt ratios; Member States still having government debt ratios above the 60% of GDP reference value, should in the first instance ensure a satisfactory pace of government debt reduction towards that value; other Member States should ensure a further sufficient reduction in the debt ratio to further strengthen public finances in view of the costs of ageing, including higher age-related spending.
varmistettava, että velkasuhde laskee edelleen; niiden jäsenvaltioiden, joiden velkasuhde ylittää vielä 60 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen, on ensiksi varmistettava julkisen velan tyydyttävä supistuminen kohti kyseistä arvoa; muiden jäsenvaltioiden on varmistettava velkasuhteen riittävä aleneminen, jotta julkista taloutta voidaan vahvistaa väestön ikääntymisen kustannusten varalta, mukaan luettuna väestön ikääntymiseen liittyvien menojen kasvu,
Ensure a much more effective and growth-enhancing use of structural funds by promoting private investment in R &amp; I in support of a smart specialisation strategy.
Nykyistä paljon tehokkaampi ja kasvua tukevampi rakennerahastovarojen käyttö edistämällä yksityisiä sijoituksia tutkimus- ja innovointitoimintaan älykkään erikoistumisstrategian tueksi.
ensure a rigorous budget execution and implement the announced or compensatory measures for 2003 amounting to 1 per cent of GDP and put an end to the present excessive deficit situation by 2004 at the latest (recommendation 6); and
Saksan olisi varmistettava tiukka talousarvion toteuttaminen ja toteutettava vuonna 2003 vahvistettuja tai täydentäviä toimenpiteitä, jotka vastaavat yhtä prosenttia BKT:stä, ja lopetettava nykyinen liiallisen alijäämän tilanne vuoteen 2004 mennessä (suositus 6); sekä
Ensure a swift agreement on the pending proposal to assign the 700 MHz band to wireless broadband in all Member States at the latest by 2020, in order to improve Internet access for all Europeans by making more spectrum available for mobile services and help developing cross-border applications;
nopean yhteisymmärryksen varmistaminen käsiteltävänä olevasta ehdotuksesta, joka koskee 700 MHz:n taajuusalueen osoittamista langattomaan laajakaistaan kaikissa jäsenvaltioissa viimeistään vuonna 2020, jotta parannetaan kaikkien eurooppalaisten internetyhteyksiä asettamalla lisää taajuuksia matkaviestinpalveluihin ja autetaan kehittämään rajat ylittäviä sovelluksia;
Ensure adequate and effective R &amp; I public investment and increase the efficiency of the use of EU structural funds, through focussing on a range of clusters and technology platforms.
Huolehtiminen asianmukaisista ja tehokkaista tutkimuksen ja innovaation julkisista investoinneista ja EU:n rakennerahastovarojen käytön tehostaminen keskittymällä tiettyihin osaamiskeskittymiin ja teknologiajärjestelmiin.
Ensure adequate participation in the PDNA by EU experts involved in the relief-related needs assessments and the implementation of humanitarian actions.
varmistaa avustustarpeiden arviointiin ja humanitaaristen toimien toteuttamiseen osallistuvien EU:n asiantuntijoiden riittävän osallistumisen katastrofien jälkeisiin tarvearviointeihin.
ensure adequate public support for the funding of basic research, the creation of centres of excellence and the provision of incentives for the establishment of better links between research institutes and business;
huolehdittava siitä, että perustutkimuksen rahoitukseen ohjataan riittävästi julkista tu-kea, luodaan osaamiskeskuksia ja tarjotaan kannustimia tutkimuslaitosten ja liike-elämän välisten yhteyksien parantamiseksi
Ensure coordinated and/or complementary implementation of S &amp; T priorities identified in the various policy dialogues with ENP partner countries, in order to facilitate a possible association to FP7.
varmistettava Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaiden kanssa käydyissä poliittisissa vuoropuheluissa määriteltyjen tieteen ja teknologian ensisijaisten tavoitteiden koordinoitu ja/tai täydentävä täytäntöönpano helpottaakseen mahdollista liittymistä seitsemänteen puiteohjelmaan.
Ensure effective competition in energy markets, namely in gas and electricity sectors (GL 9);
varmistaa tehokkaan kilpailun kaasu- ja sähkömarkkinoilla (yleinen suuntaviiva 9),
Ensure effective control of government current primary spending by addressing resolutely the problem of the inelastic elements of expenditures (GL 14), e.g. the wage bill;
varmistaa muiden juoksevien julkisten menojen kuin korkomenojen tehokkaan valvonnan ratkaisemalla päättäväisesti menojen joustamattomia osia, kuten palkkamenoja, koskevan ongelman (yleinen suuntaviiva 14),
Ensure effective interoperability between existing information systems, including iARMS/SIS II in relation with UMF;
varmistetaan nykyisten tietojärjestelmien todellinen yhteentoimivuus, myös iARMS/SIS II:n yhteentoimivuus suhteessa UMF-järjestelmään;
ensure equivalent protection of personal data to that referred to under Article 5.
ne varmistavat 5 artiklassa tarkoitettua suojaa vastaavan henkilötietojen suojan.
ensure favourable conditions for technology transfer and innovation to ensure that European R &amp; D excellence is translated into wealth-generating products and processes;
Luodaan teknologian siirrolle ja innovaatioille suotuisat olosuhteet, jotta eurooppalainen t &amp; k-osaaminen saadaan jalostettua hyvinvointia lisääviksi tuotteiksi ja prosesseiksi.
ensure favourable conditions for technology transfer and innovation to ensure that European R &amp; D excellence is translated into wealth-generating products and processes;
luodaan teknologian siirrolle ja innovaatioille suotuisat olosuhteet, jotta eurooppalainen t &amp; k-osaaminen saadaan jalostettua hyvinvointia lisääviksi tuotteiksi ja prosesseiksi;
ensure favourable conditions for technology transfer and innovation to ensure that European R &amp; D excellence is translated into wealth-generating products and processes;
varmistamaan teknologian siirrolle ja innovaatioille suotuisat olosuhteet, jotta eurooppalainen t &amp; k-osaaminen saadaan muunnettua hyvinvointia lisääviksi tuotteiksi ja prosesseiksi
ensure more intensive co-operation between EU financial market regulators and supervisors; and
huolehtia Euroopan rahoitusmarkkinoiden sääntely- ja valvontaviranomaisten yhteistyön tiivistämisestä ja.
Ensure stronger involvement of SME in future EU R &amp; I programmes
Varmistetaan pk-yritysten laajempi osallistuminen EU:n tuleviin tutkimus- ja innovaatio-ohjelmiin
ensure that action is not taken against aircraft operators which run flights into and out of the European Economic Area and which do not meet the reporting and compliance obligations arising before 1 January 2014 laid down by Directive 2008/101/EC;
varmistaa, ettei ryhdytä toimiin sellaisia ilma-alusten käyttäjiä vastaan, jotka liikennöivät Euroopan talousalueelle saapuvia ja sieltä lähteviä lentoja ja jotka eivät täytä direktiivissä 2008/101/EY säädettyjä raportointi- ja noudattamisvelvoitteita, jotka aiheutuvat ennen 1. tammikuuta 2014.
ensure that after processing the products satisfy the requirements of Annex V, Chapter I.
varmistettava, että käsitellyt tuotteet täyttävät liitteessä V olevan I luvun vaatimukset.
ensure that all authorities with a right of access to the EES create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 49 and to the national supervisory authorities referred to in Article 52(2) without delay at their request;
varmistetaan, että kaikki viranomaiset, joilla on pääsy EES:ään, luovat henkilöille, joilla on valtuudet syöttää, muuttaa, poistaa, katsoa ja hakea tietoja, profiilit, joissa esitetään heidän tehtävänsä ja vastuualueensa, ja asettavat heidän profiilinsa pyynnöstä viipymättä 49 artiklassa tarkoitettujen kansallisten valvontaviranomaisten ja 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kansallisten valvontaviranomaisten saataville;
Ensure that all those who are able to work have the opportunities and incentives to do so, in particular by reforming sickness and disability benefit schemes (GL 4 and E-REC 3).
varmistaa, että kaikilla työkykyisillä on mahdollisuudet ja kannustimet työntekoon, erityisesti uudistamalla sairaus- ja työkyvyttömyysetuusjärjestelmiä (yleinen suuntaviiva 4 ja työllisyyttä koskeva suositus 3).
ensure that any documents describing the procedures developed in accordance with Article 6 are up-to-date at all times;
varmistettava, että kaikki 6 artiklan mukaisesti kehitettyjä menettelyitä kuvaavat asiakirjat ovat aina ajan tasalla.
ensure that any taxable person supplying or receiving goods or services to which the mechanism applies, is identified by means of an individual number insofar as the taxable person is not already identified in accordance with Article 214(1);
varmistettava, että järjestelmään kuuluvia tavaroita luovuttava tai vastaanottava taikka järjestelmään kuuluvia palveluja suorittava tai vastaanottava verovelvollinen tunnistetaan yksilöllisellä numerolla, jos verovelvollista ei ole jo tunnistettu 214 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
ensure that collective bargaining systems take account of productivity differences (whether according to skill, qualification or geographical area) when determining wage levels; and
huolehtia siitä, että keskitetyissä työehtojärjestelmissä otetaan palkkatasoa määriteltäessä huomioon tuottavuuserot (johtuvatpa ne sitten ammattitaidon, -pätevyyden tai maantieteellisen alueen eroista) ja.
Ensure that Community funded R &amp; D in N &amp; N continues to be carried out in a responsible manner e.g. via the use of ethical reviews.
Komissio varmistaa esimerkiksi eettisten tarkastelujen avulla, että EU:n rahoittamaa nanotieteen ja ‑teknologian t &amp; k:ta harjoitetaan vastuullisella tavalla.
ensure that digestion residues comply with the microbiological standards laid down in Annex IV, Chapter II, section D.
varmistettava, että mädätysjätteet täyttävät liitteessä IV olevassa II luvun D jaksossa vahvistetut mikrobiologiset vaatimukset.
ensure that for all European Inland Waterways of class Va and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways, in addition to the data referred to in point (a), electronic navigational charts suitable for navigational purposes are available to RIS users;
varmistettava, että kaikilla Euroopan sisävesillä, jotka kuuluvat luokkaan V a tai sitä korkeampaan luokkaan Euroopan sisävesiluokituksen mukaisesti, jokiliikenteen tiedotuspalvelujen käyttäjien saatavilla on a alakohdassa mainittujen tietojen lisäksi navigoinnin kannalta tarkoituksenmukaiset elektroniset merikartat;