natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the record, the minimum amount required in France is EUR 115,000.
Vertailun vuoksi mainittakoon, että Ranskassa vaadittu vähimmäissumma on 115 000 euroa.
For the record, the reference allocation for the framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) is EUR 1 230 million.
Muistutettakoon, että Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) puiteohjelman kokonaismäärärahat ovat 1 230 miljoonaa euroa.
For the record, the reference allocation for the framework programme of the European Community is EUR 16 270 million.
Muistutettakoon, että Euroopan yhteisön puiteohjelman kokonaismäärärahat ovat 16 270 miljoonaa euroa.
For the record, the reference allocation for the Framework Programme of the European Community is EUR 16 275 16 270 million.
Muistutettakoon, että Euroopan yhteisön puiteohjelman kokonaismäärärahat ovat 16 275 16 270 miljoonaa euroa.
For the record, the reference allocation for the Framework Programme of the European Community is EUR 16 275 16.270 million.
Muistutettakoon, että Euroopan yhteisön puiteohjelman kokonaismäärärahat ovat 16 275 16 270 miljoonaa euroa.
For the recovery to be maintained, we must use existing public and private resources for research and innovation (R &amp; I) in a smart way to optimise the contribution of public and private players in achieving sustainable growth.
Jotta elpyminen voi jatkua, tutkimuksen ja innovoinnin nykyisiä julkisia ja yksityisiä resursseja on käytettävä järkevästi siten, että julkisten ja yksityisten tahojen rahoituksella saavutetaan kestävää kehitystä.
For the reference period (1999-2000), the national reports reflect generally satisfactory application by the European Union Member States of the provisions of Article 4 (European works) and Article 5 (European works created by independent producers) of the “Television without Frontiers” Directive.
Kansallisista raporteista käy ilmi, että Euroopan unionin jäsenvaltiot sovelsivat tarkastelujaksolla (1999–2000) tyydyttävästi "televisio ilman rajoja" -direktiivin 4 artiklan (eurooppalaiset teokset) ja 5 artiklan (riippumattomien tuottajien eurooppalaiset teokset) säännöksiä.
for the reformed CMO: +7.5% for Member States with sufficient levels of grouping of supply and +20% for Member States with low grouping of supply.
uudistettu yhteinen markkinajärjestely: +7,5 % niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa tarjonnan keskittyminen riittävää ja +20 % niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa tarjonnan keskittyminen vähäistä.
For the registration certificate to be issued to family members of Union citizens, Member States may require the following documents to be presented:
Jotta unionin kansalaisen perheenjäsenille, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia, voidaan antaa rekisteröintitodistus, jäsenvaltiot voivat pyytää esittämään seuraavat asiakirjat:
For the registration certificate to be issued, Member States may require only that Union citizens to whom point (a) or (b) of Article 7(1) applies present a valid identity card or passport and assure the relevant authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they satisfy the conditions laid down therein.
Rekisteröintitodistuksen antamista varten jäsenvaltiot saavat vaatia 7 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetulta unionin kansalaiselta vain, että tämä esittää voimassa olevan henkilötodistuksen tai passin sekä antaa ilmoituksen tai osoittaa valitsemallaan muulla vastaavalla tavalla, että hän täyttää 7 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa esitetyt edellytykset.
For the registration certificate to be issued, Member States may require only that Union citizens to whom point (c) of Article 7(1) applies present a valid identity card or passport and evidence of enrolment at an accredited establishment for the principal purpose of following a course of study, including vocational training, and assure the relevant authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on welfare assistance in the host Member State during their stay and that they have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State.
Rekisteröintitodistuksen antamista varten jäsenvaltiot saavat vaatia 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulta unionin kansalaiselta vain, että tämä esittää voimassa olevan henkilötodistuksen tai passin, todistuksen siitä, että hän on kirjoilla hyväksytyssä oppilaitoksessa osallistuakseen pääsääntöisesti koulutukseen, myös ammatilliseen koulutukseen, ja että hän antaa ilmoituksen tai osoittaa valitsemallaan muulla vastaavalla tavalla, että hänellä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat, että he eivät oleskeluaikanaan joudu turvautumaan vastaanottavan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään, ja sairausvakuutus kaikkien riskien varalta vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the procedures applicable (general alignment).
Jotta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä voitaisiin soveltaa myös muihin yhteispäätösmenettelyssä annettuihin säädöksiin, jotka olivat jo voimassa päätöksen 2006/512/EY voimaantulohetkellä, yhteisessä lausumassa kehotetaan mukauttamaan näitäkin säädöksiä niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen (yleinen mukauttaminen).
For the remaining 10 priority substances, there is no evidence that they are “toxic, persistent and liable to bio-accumulate” or giving rise to an “equivalent level of concern” based on the best available knowledge.
Jäljellä olevia 10:tä prioriteetti­ainetta ei ehdoteta "vaarallisiksi prioriteettiaineiksi", koska parhaat käytettävissä olevat tiedot eivät viittaa siihen, että ne olisivat "myrkyllisiä", "hitaasti hajoavia" ja "kertyisivät eliöstöön" tai "antaisivat vastaavaa aihetta huoleen".
For the remaining countries Denmark, Greece, Ireland, , Italy, Luxembourg, Portugal , and Spain), where complete or horizontal general legislation in the field of product safety did not exist, the Directive was transposed almost word for word.
Muissa maissa (Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Portugalissa ja Tanskassa), joissa ei ollut täydellistä tai laaja-alaista yleistä tuoteturvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä, direktiivi saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä lähes sanasta sanaan.
For the remaining countries it is in second place: Bulgaria (24%), Estonia (18%) - ex aequo with measure for diversification of economic activities), Hungary (21%), Lithuania (21%), Romania (17%) and the Slovak Republic (26%).
Muissa maissa se on toisella sijalla: Bulgariassa (24 prosenttia), Virossa (18 prosenttia – samalla sijalla taloudellisen toiminnan monipuolistamista koskevan toimenpiteen kanssa), Unkarissa (21 prosenttia), Liettuassa (21 prosenttia), Romaniassa (17 prosenttia) ja Slovakiassa (26 prosenttia).
For the remaining programs of the 1994-1999 period with an ERDF component (23 programs related to Objective 1, 2, 5(b) or to a community initiative in the Netherlands and 4 Interreg programs involving the Netherlands), the closure procedure is still on-going.
Ohjelmakauden 1994–1999 muiden EAKR-rahoitteisten ohjelmien päättäminen (23 tavoitteisiin 1, 2, 5b tai johonkin Alankomaiden yhteisöaloitteeseen kuuluvaa ohjelmaa ja neljä Interreg-ohjelmaa, joihin Alankomaat osallistuu) on vielä kesken.
For the remaining services listed in Annex XVI A, the threshold is the equivalent in euro of SDR 400 00047 when these contracts are awarded by entities operating in the sectors covered by the GPA.
Muiden liitteessä XVI A lueteltujen palvelujen osalta kynnysarvo on 400 000 erityisnosto-oikeutta vastaava määrä euroina47, kun hankintasopimuksen tekevät julkisia hankintoja koskevan sopimuksen kattamilla aloilla toimivat yksiköt.
For the remaining € 240 million Member States will be called upon to reprogramme amounts allocated under the Structural Funds within the context of their mid-term review.
Loppujen 240 miljoonan euron osalta jäsenvaltioita pyydetään kohdentamaan rakennerahasto-ohjelmista osoitetut varat uudelleen väliarvioinnin yhteydessä.
For the reporting period 2001 to 2006, Member States for the first time provided detailed assessments on the conservation status of each of the habitat types (216) and species (nearly 1 182) listed in the Directive and found within their territory.
Jäsenvaltiot toimittivat vuosia 2001–2006 koskevalta raportointikaudelta ensimmäisen kerran yksityiskohtaisia tietoja direktiivissä mainittujen, alueillaan esiintyvien luontotyyppien (216 tyyppiä) ja lajien (lähes 1182 lajia) suojelun tasosta.
For the residence card to be issued, Member States shall require presentation of the same following documents as those referred to in Article 8(6).:
Oleskelukortin myöntämistä varten jäsenvaltiot voivat vaatia esittämään samat seuraavat asiakirjat kuin 8 artiklan 6 kohdan nojalla.:
For the rest, experience has revealed certain problems in interpreting the requirements for exempting agreements on standard policy conditions (Title III) which could prompt the Commission, once it has received more comprehensive reactions from the industry, to contemplate some amendments to the existing text.
Kokemukset ovat myös osoittaneet, että vakiovakuutusehdoille (III osasto) myönnettävien poikkeusten edellytyksiin liittyy tulkintaongelmia, jotka voivat johtaa joihinkin muutoksiin nykyisessä tekstissä kunhan asianomaisilta on saatu enenemän palautetta.
For the rest, the Committee endorses the proposed date (1 January 2006) so that the Member States can prepare for harmonisation and cooperation.
tammikuuta 2006), joka antaa jäsenvaltioille riittävästi aikaa valmistautua yhdenmukaistamiseen ja yhteistyöhön.
For the right to a personal interview to be effective, the applicant is to be assisted by an interpreter (Article 12(8)) and given the opportunity to provide his or explanations concerning the grounds for his or her application in a comprehensive manner.
Jotta oikeus henkilökohtaiseen puhutteluun olisi tehokas, hakijan on saatava avukseen tulkki (12 artiklan 8 kohta) ja hänelle on annettava tilaisuus selittää hakemuksensa perusteita kattavasti.
For the sake of clarity and ease of comprehension, the provisions applicable up to 31 December 2014 and those applicable from 1 January 2015 should be presented separately.
Selkeyden ja luettavuuden vuoksi 31 päivään joulukuuta 2014 sovellettavat säännökset ja 1 päivästä tammikuuta 2015 sovellettavat säännökset olisi esitettävä erillään.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal and include in this Regulation other horizontal acts, namely Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer9, Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC10, Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs11, Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine12, Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters13 and Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt14.
Selvyyden vuoksi on aiheellista kumota ja sisällyttää tähän asetukseen muita laaja-alaisia säädöksiä, kuten kuluttajalle myytäväksi tarkoitetun alkoholijuoman alkoholipitoisuuden ilmoittamisesta tilavuusprosentteina juoman merkinnöissä 15 päivänä huhtikuuta 1987 annettu komission direktiivi 87/250/ETY9, muiden kuin neuvoston direktiivissä 79/112/ETY säädettyjen pakollisten mainintojen liittämisestä tiettyjen elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin 18 päivänä marraskuuta 1994 annettu komission direktiivi 94/54/EY10, neuvoston direktiivin 79/112/ETY 7 artiklan säännöksistä myönnettävistä poikkeuksista elintarvikkeiden merkintöjen osalta 8 päivänä maaliskuuta 1999 annettu komission direktiivi 1999/10/EY11, kiniiniä sisältävien elintarvikkeiden ja kofeiinia sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöistä 18 päivänä heinäkuuta 2002 annettu komission direktiivi 2002/67/EY12, sellaisten elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien, joihin on lisätty fytosteroleita, fytosteroliestereitä, fytostanoleita ja/tai fytostanoliestereitä, pakkausmerkinnöistä 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 608/200413 ja direktiivin 94/54/EY muuttamisesta tiettyjen glysyrritsiinihappoa ja sen ammoniumsuolaa sisältävien elintarvikkeiden merkintöjen osalta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/77/EY14.
For the sake of coherence of relevant information concerning vitamin and mineral content of food supplements and other foods containing vitamins and minerals, the reference values should be common.
Jotta asiaankuuluvat ravintolisien ja muiden vitamiineja ja kivennäisaineita sisältävien elintarvikkeiden vitamiini‑ ja kivennäisainesisältöä koskevat tiedot olisivat yhdenmukaisia, käytettävien vertailuarvojen pitäisi olla yhteisiä.
For the sake of consistency of Community legislation, the definitions set out in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies10 should be used in this Regulation.
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/200110 vahvistettuja määritelmiä olisi käytettävä tässä asetuksessa yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuuden vuoksi.
For the sake of consistency this modification has to be extended to Article 12 (2) which reproduces the wording of Article 11 (2) with regard to methods of substitute service.
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi tämä muutos on ulotettava myös ehdotuksen 12 artiklan 2 kohtaan, jossa käytetään korvaavien tiedoksiantotapojen osalta samaa sanamuotoa kuin 11 artiklan 2 kohdassa.
For the sake of consistency with other legal instruments relating to the CAP, some rules currently provided for in Regulation (EC) No 73/2009, are now laid down in Regulation (EU) No […][HZR], in particular rules to guarantee compliance with the obligations laid down by direct payment provisions, including checks and the application of administrative measures and administrative penalties in case of non-compliance, rules related to cross-compliance such as the statutory management requirements, the good agricultural and environmental condition, the monitoring and evaluation of relevant measures and rules related to the recovery of undue payments.
Jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus muiden yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien oikeudellisten välineiden kanssa, eräistä asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädetyistä säännöistä säädetään nyt asetuksessa (EU) N:o [HZR]; tällaisia ovat erityisesti säännöt suoria tukia koskevissa säännöksissä vahvistettujen velvollisuuksien noudattamisen varmistamiseksi, mukaan luettuina tarkastukset sekä hallinnollisten toimenpiteiden ja seuraamusten soveltaminen silloin kun velvollisuuksia ei noudateta, säännöt täydentävistä ehdoista, joita ovat muun muassa lakisääteiset hoitovaatimukset, hyvä maatalous- ja ympäristökunto sekä asianomaisten toimenpiteiden seuranta ja arviointi, kuten myös säännöt aiheettomasti maksettujen tukien takaisinperinnästä.
For the sake of consistency, the common position has moved paragraph 5 of the Commission proposal to Article 20, which relates to the specific case of cross‑border membership.
Johdonmukaisuuden vuoksi komission ehdotuksen 5 kohta on siirretty yhteisessä kannassa 20 artiklaan, koska kyseiset säännökset viittaavat rajatylittävän jäsenyyden erityistapaukseen.
For the sake of consistency, the content of the proposed article is better placed in the text of Article 17 of the directive.
Johdonmukaisuuden vuoksi on parempi, että ehdotetun artiklan asiasisältö sisällytetään direktiivin 17 artiklaan.
For the sake of consistency, the same term should also be used in Article 3(3)(c).
Samaa ilmaisua on käytettävä myös 3 artiklan 3 kohdan c alakohdassa yhdenmukaisuuden vuoksi.
For the sake of flexibility, the time‑limit to be set by the agreement is not determined by the directive itself, but it must obviously be shorter than the normal three months provided for by Article 20(1).
Sopimuksessa mainittavaa määräaikaa ei vahvisteta direktiivissä joustavuussyistä, mutta sen on oltava lyhempi kuin 20 artiklan 1 kohdassa asetettu kolmen kuukauden määräaika.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
Oikeusvarmuuden nimissä ETSK kehottaa komissiota (ennen asetuksen [EY] N:o 1/2003 noudattamista koskevan poikkeuksen kumoamista) antamaan ohjeita siitä, miten voidaan omatoimisesti arvioida, ovatko hakurahtialalla tehdyt erimuotoiset yhteistyösopimukset sopusoinnussa EU:n kilpailulainsäädännön kanssa.
For the sake of legal clarity, it is proposed to repeal the obsolete marketing and use restrictions on eight POP pesticides set out in Council Directive 79/117/EEC.
Oikeudellisen selkeyden vuoksi ehdotetaan, että kumotaan neuvoston direktiivissä 79/117/ETY mainittujen kahdeksan POP-torjunta-aineen vanhentuneet markkinointi- ja käyttörajoitukset.
For the sake of legal clarity, this Regulation should provide for a set of definitions.
Tässä asetuksessa olisi oikeusvarmuuden varmistamiseksi vahvistettava eräitä määritelmiä.
For the sake of simplification and to take into account the specific circumstances of the outermost regions, it seems appropriate to manage such aid within the support programmes established by Regulation (EC) No 247/2006.
Yksinkertaisuuden vuoksi ja ottaen huomioon syrjäisimpien alueiden erityisolosuhteet tällaista tukea on asianmukaista hallinnoida asetuksessa (EY) N:o 247/2006 vahvistetuissa tukiohjelmissa.
For the sake of the estimates, the proposal is based on the assumption that at a cruising speed, a KIC could involve about 1000 staff: about 100 Academic staff, 300 researchers and 600 technical and supporting staff.
Ehdotus perustuu oletukseen, että täyden toimintakyvyn saavuttaneessa osaamis- ja innovointiyhteisössä voisi olla mukana noin 1 000 työntekijää: noin 100 tieteellistä työntekijää, 300 tutkijaa sekä 600 tekniseen ja tukihenkilöstöön kuuluvaa.
For the sake of transparency, citizens should be properly informed of their rights under Article 20 EC.
Avoimuusperiaatetta noudattaen kansalaisille olisi tiedotettava tehokkaasti oikeuksista, jotka kuuluvat heille EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan nojalla.
For the sake of transparency, contracting authorities/entities intending to make use of their power in accordance with this Regulation to exclude tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services from procedures for the award of contracts should inform economic operators thereof in the contract notice published in the Official Journal of the European Union.
Hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden, jotka aikovat käyttää tämän asetuksen mukaisia valtuuksiaan sulkeakseen pois hankintasopimusten tekomenettelyistä tarjoukset, jotka sisältävät Euroopan unionin ulkopuolelta peräisin olevia tavaroita ja/tai palveluja ja joissa sitoumusten piiriin kuulumattomien tavaroiden tai palvelujen arvo on yli 50 prosenttia kyseisten tavaroiden kokonaisarvosta, olisi avoimuuden vuoksi ilmoitettava asiasta talouden toimijoille Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavassa hankintailmoituksessa.
For the sake of transparency, the Commission also proposes following Parliament's opinion on the transmission to the other institutions each year of a report on ex ante control and internal audit.
Avoimuuden turvaamiseksi komissio ehdottaa lisäksi, että Euroopan parlamentin lausunnossa olevan tarkistuksen mukaisesti ennakkovalvontaa ja sisäistä tarkastusta koskevasta toiminnasta laadittaisiin vuosikertomus, joka toimitetaan muille toimielimille.
For the sake of trustworthiness and accountability, the FE would have to have founding assets equivalent to at least €25 000.
Luotettavuuden ja tilivelvollisuuden vuoksi FE:ltä edellytetään vähintään 25 000 euron alkupääomaa.
For the same period, qualification requirements may be maintained for residence permits of less than four months5 and to persons providing services in the four sectors mentioned above, referred to in Article 5.1 of the Agreement.
Samalla ajanjaksolla voidaan säilyttää kelpoisuusvaatimukset alle neljän kuukauden oleskelun sallivien oleskelulupien osalta5 ja niiden henkilöiden osalta, jotka tuottavat palveluja edellä tässä pöytäkirjassa ja sopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa mainituilla aloilla.
For the same period, the expenditure on agriculture will be reduced by 3% (€1,442,000,000).
Samaan aikaan maatalousmenot supistuvat 3 prosenttia (1 442 miljardia euroa).
For the same proceeding, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceeding and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Kyseiset menettelyt päätetään välittömästi, jos vahvistetaan, että polkumyyntimarginaali prosentteina vientihinnasta on vähemmän kuin kaksi prosenttia, ottaen huomioon, että ainoastaan tutkimus päätetään, jos yksittäisen viejän marginaali on vähemmän kuin kaksi prosenttia, ja että menettely koskee edelleen viejiä ja niitä voidaan tutkia uudelleen myöhemmässä tarkastelussa, joka tehdään kyseessä olevan maan osalta 11 artiklan nojalla.
For the same proceedings, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Kyseiset menettelyt päätetään välittömästi, jos vahvistetaan, että polkumyyntimarginaali prosentteina vientihinnasta on vähemmän kuin kaksi prosenttia, ottaen huomioon, että ainoastaan tutkimus päätetään, jos yksittäisen viejän marginaali on vähemmän kuin kaksi prosenttia, ja että menettely koskee edelleen viejiä ja niitä voidaan tutkia uudelleen myöhemmässä tarkastelussa, joka tehdään kyseessä olevan maan osalta 11 artiklan nojalla.
For the same reason (the absence of detailed statistics) no weighting is proposed as regards the length of bilateral journeys undertaken on Swiss territory.
Samasta syystä (yksityiskohtaiset tilastot puuttuvat) Sveitsin alueella tehtyjä kahdenvälisiä matkoja ei ehdoteta painotettavaksi niiden pituuden osalta.
For the same reason as above, the Commission accepts not to mention this addition in Article 8 §1.
Edellä mainitusta syystä komissio hyväksyy sen, ettei lisäystä mainita 8 artiklan 1 kohdassa.