natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is no longer possible to qualify for a new period of unemployment benefit by participating in a labour market scheme and the unemployment insurance is limited to 600 working days.
Työmarkkinajärjestelyyn osallistuvan ei ole enää mahdollista saada työttömyyskorvausta uudelta työttömyysjaksolta, ja työttömyysvakuutuskausi on rajoitettu 600 työpäivään.
It is not a matter of rendering the decision null and void in itself, but of preventing it from having legal effects on the employment contracts of the employees concerned until the moment when the employer has fulfilled his obligations or, if this is no longer possible anymore, adequate redress has been established.
Tarkoituksena ei ole mitätöidä päätöstä sinänsä, vaan estää sitä vaikuttamasta asianomaisten työntekijöiden työsopimuksiin niin kauan kuin työnantaja ei ole täyttänyt velvoitteitaan, tai jos se ei ole enää mahdollista, niin kauan kuin asianmukaista korvausta ei ole suoritettu.
It is not always easy to assign specific objects to one of the categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation.
Yksittäisten esineiden luokittelu johonkin perusasetuksen liitteessä I luetelluista kulttuuriesineiden luokista ei ole aina helppoa.
It is not an alternative to but a mechanism that precedes and complements the Article 7 mechanisms.
Se ei ole vaihtoehto, vaan se edeltää ja täydentää 7 artiklan mukaisia mekanismeja.
It is not appropriate to derogate from general rules on waste shipments in relation to recovery of WEEE, therefore the amendments should not be accepted.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hyödyntämisen yhteydessä ei ole tarkoituksenmukaista poiketa jätteiden siirtoja koskevista yleisistä säännöistä, ja tämän vuoksi näitä muutoksia ei pitäisi hyväksyä.
It is not clear, however, whether "mainly" is intended to relativise the limitation of the Fund's scope to "major disasters", i.e. pointing to the exceptions for certain smaller disasters laid down in paragraph 2 of the same Article; or whether it is intended to open the Fund's scope also to disasters of other than natural origin.
On kuitenkin epäselvää, onko sanan ’pääasiassa’ tarkoituksena lieventää rahaston soveltamisalan rajaamista ensisijassa suuriin luonnonmullistuksiin eli viitata kyseisen artiklan 2 kohdan tiettyjä pienempiä katastrofeja koskeviin poikkeuksiin, vai onko sillä tarkoitus laajentaa rahaston toimialaa myös muihin kuin luonnonkatastrofeihin.
It is not consistent with the principles of simplification and proportionality to apply a new requirement on the institutions participating in projects within the decentralised actions of the programme to account for the contribution towards their realisation made by staff employed by these institutions, solely in order to demonstrate that the Community grant does not normally exceed 75% of the total costs of the project.
Olisi epäjohdonmukaista yksinkertaistamis- ja suhteellisuusperiaatteiden kanssa ottaa käyttöön uusi vaatimus, jonka mukaan hajautettuihin toimintoihin kuuluviin hankkeisiin osallistuvien laitosten on pidettävä kirjaa palkkaamansa henkilöstön hankkeiden toteuttamiseen antamasta työpanoksesta, ainoastaan siksi että voidaan osoittaa, että yhteisön tuki on yleensä enintään 75 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista.
It is not expected that the cost of supervising compliance with the uniform framework would be significant, as all alternative investment funds are, if they were not registered under the proposed framework, subject to the general registration and disclosure requirements stipulated in Article 3(3) of the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD).
Yhdenmukaisen kehyksen noudattamisen valvonnasta ei odoteta syntyvän merkittäviä kustannuksia, sillä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista annetun direktiivin 3 artiklan 3 kohdan yleiset rekisteröintiä ja tietojen julkistamista koskevat säännökset koskevat kaikkia vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja, vaikka niitä ei tarvitsisikaan rekisteröidä nyt ehdotettavan kehyksen puitteissa.
It is not for the Committee to take on the work of scientific bodies or political bodies, but being mindful of the concerns of the representative organizations of the EU's farmers, industry, traders, consumers and workers, it feels that, in accordance with Article 198 of the Treaty, it must make a number of general remarks and offer recommendations to the Community institutions in order to see what lessons can be learned from this crisis concerning:
Talous- ja sosiaalikomitea ei ryhdy kilpasille tieteellisten tai poliittisten instanssien kanssa, mutta koska se ottaa huomioon Euroopan unionin maanviljelijöitä, teollisuutta, kauppaa, kuluttajia ja työntekijöitä edustavien organisaatioiden näkökannat, se katsoo perustamissopimuksen 198 artiklan mukaisesti velvollisuudekseen esittää yhteisön toimielimille yleisiä huomioita ja suosituksia.
It is not in dispute that the new agreement does not provide that the travel vouchers distributed by P &amp; O Ferries may be used with other companies capable of fulfilling the social objective pursued by the Diputación.
Tässä yhteydessä on kiistatonta, että uudessa sopimuksessa ei määrätä siitä, että P &amp; O Ferriesin jakamia matkaseteleitä voitaisiin käyttää muissa yhtiöissä, jotka voisivat täyttää Diputaciónin tavoitteleman sosiaalisen päämäärän.
It is not just important to have a larger budget available for R &amp; D and innovation activities; it is also important to seek the highest impact and benefits for European citizens and industry from R &amp; D projects.
Ei riitä, että T &amp; K- ja innovaatiotoiminnalle varataan enemmän määrärahoja, vaan yhtä tärkeää on pyrkiä siihen, että T &amp; K-projektien vaikutus ja hyöty ovat mahdollisimman suuria Euroopan kansalaisia ja teollisuutta ajatellen.
It is not justified within the framework of a modernisation of the Motor Insurance Directives to confine this right to the victims of accidents occurring outside their Member State of residence as provided in the Fourth Motor Directive.
Liikennevakuutus- direktiivien uudistamisen yhteydessä ei ole perusteltua rajata tätä oikeutta asuinjäsenvaltion ulkopuolella aiheutuneiden liikennevahinkojen vahingon kärsineisiin, kuten neljännessä liikennevakuutusdirektiivissä tehdään.
it is not misleading within the meaning of Articles 2(b), 3 and 8(1) of this Directive or Articles 6 and 7 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council11;
se ei ole tämän direktiivin 2 artiklan b alakohdassa, 3 artiklassa ja 8 artiklan 1 kohdassa tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/29/EY11 6 ja 7 artiklassa tarkoitettua harhaanjohtavaa mainontaa;
It is not necessary to impose the requirement to draw up an accounting statement where an issuer whose securities are admitted to trading on a regulated market publishes half-yearly financial reports in accordance with Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council27.
Välitilinpäätöksen laatimista ei ole tarpeen vaatia silloin, kun säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperiensa liikkeeseenlaskija julkaisee puolivuotiskatsauksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY27 mukaisesti.
It is not now possible for any fish caught at sea to be so registered because such fish would not meet the basic geographical qualification set by Article 2.2.
Nykyään ei ole mahdollista rekisteröidä mitään avomerellä pyydettyä kalaa tällä tavoin, koska se ei täytä maantieteellistä ehtoa, joka määritellään 2.2.
It is not only high-tech start-ups that benefit from a more effective interface with R &amp; D and training institutions.
T &amp; K-toiminnan ja koulutuslaitosten tehokkaasta rajapinnasta hyötyvät muutkin kuin vain aloittelevat huipputekniikkayritykset.
It is not only the absolute amounts spent on R &amp; D that count – Europe needs to focus on the impact and composition of research spending and to improve the conditions for private sector R &amp; D in the EU.
Kyse ei ole pelkästään T &amp; K-menojen absoluuttisista määristä, vaan Euroopan on keskityttävä tutkimusmenojen vaikutukseen ja koostumukseen sekä parannettava yksityisen sektorin T &amp; K:ta EU:ssa.
It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
"Ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että joissain tilanteissa on erityisen järkevää, että lakisääteinen tilintarkastaja tarjoaa a alakohdan luettelon alakohdassa i–v tarkoitettuja palveluita lakisääteisiä tilintarkastuspalveluita ostavalle asiakkaalleen.
It is not possible to set a different timeline for this second programme (e.g. beyond 2020), because the timeline is determined by the current MFF (ending in 2020).
Tälle toiselle ohjelmalle ei ole mahdollista vahvistaa muuta aikataulua (esimerkiksi vuoden 2020 jälkeinen aika), koska aikataulu määräytyy voimassa olevan (vuonna 2020 päättyvän) monivuotisen rahoituskehyksen mukaan.
It is not pure chance that both EU R &amp; D companies spending and EU talents are drained by US or other international competitors10, and that few EU universities are mentioned in the world’s most-quoted international rankings of universities.
Ei ole pelkkää sattumaa, että EU:sta virtaa sekä yritysten t &amp; k-varoja että osaajia USA:han ja muihin kilpailijamaihin10 ja että seuratuimmilla kansainvälisillä korkeakoulujen ranking-listoilla on vain harvoja EU:ssa toimivia korkeakouluja.
It is not the case for third-country nationals who are lawfully in the territory of a Member State.
Tämä ei koske laillisesti jossain jäsenvaltiossa oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia.
It is not yet used to full capacity, mainly because few of the traders using the simplified procedure (80% of transit movements) are connected to the system.
Sitä ei vielä käytetä täysitehoisesti, mikä johtuu etenkin siitä, että vain harvat yksinkertaistettua menettelyä käyttävistä taloudellisista toimijoista (80 prosenttia passituksista) ovat liittyneet järjestelmään.
It is notable that only 18% of Europeans have moved out of their region, while only 4% have moved to a different Member State than the one in which they were born, and only 3% have moved outside the Union.
On syytä panna merkille, että ainoastaan 18 prosenttia eurooppalaisista on muuttanut pois omalta alueeltaan, vain 4 prosenttia on muuttanut syntymäjäsenvaltiostaan toiseen jäsenvaltioon ja vain 3 prosenttia on muuttanut unionin ulkopuolelle.
It is notable that, whilst EU imports have grown rapidly in recent years from China (nearly doubling from EUR 117bn to EUR 200bn between 2005 and 2008), the overall level of EU imports from East Asia overall has remained fairly stable in the past decade (fluctuating between 21% and 26%).
Huomionarvoista on, että vaikka tuonti Kiinasta EU:hun on kasvanut nopeasti viime vuosina (lähes kaksinkertaistunut 117 miljardista eurosta 200 miljardiin euroon vuodesta 2005 vuoteen 2008), tuonnin kokonaismäärä Itä-Aasiasta EU:hun on pysynyt suunnilleen samana viimeiset kymmenen vuotta (21–26 prosenttia).
It is noted in this regard that there were over 65,000 eligible auction sales alone in 2010).
On huomattava, että pelkästään vuonna 2010 huutokaupoissa toteutettiin yli 65 000 jälleenmyyntikorvaukseen oikeutettua myyntitapahtumaa.
It is noted that a target date of December 2000 has been set for the adoption of the Commission’s Proposal for a Regulation on the modernization of the system of supervision and enforcement of competition law.
Komitea toteaa, että kilpailulainsäädännön valvontajärjestelmän ja täytäntöönpanon uudistamista koskevan komission ehdotuksen hyväksymisen tavoiteajankohdaksi asetettiin vuoden 2000 joulukuu.
It is noted that private funding of R &amp; D increased substantially in Japan and South Korea between 2000 and 2006, but decreased in the US over the same period.
T &amp; k-toiminnan yksityinen rahoitus kasvoi Japanissa ja Etelä-Koreassa voimakkaasti vuosina 2000–2006, mutta laski Yhdysvalloissa samana ajanjaksona.
It is noted that the proposal applies the lower threshold to all services including Research and Development and Part B services, neither of which are covered by the Agreement.
Komitea huomauttaa, että ehdotuksen mukaan alempaa kynnysarvoa sovelletaan kaikkiin palveluihin mukaan lukien tuotekehittely ja liitteessä B mainitut palvelut, joita kumpaakaan sopimus ei kata.
It is noteworthy that between the expiry of the old programme (31 December 1999) and the present proposal for a new programme, almost two years have elapsed.
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että edellisen toimintaohjelman päättymisestä (31. joulukuuta 1999) kului lähes kaksi vuotta uuden toimintaohjelman käynnistämistä koskevan ehdotuksen antamiseen.
It is noteworthy, however, that a number of parameters are less encouraging, showing negative trends which are sometimes alarming, such as the trade deficit (of the order of 25% in 1997) which is not decreasing despite temporary protectionist measures (it has been rising in the early months of 1998), the rise in the external debt (11 billion dollars at the end of 1997), the insolvency of many industrial enterprises, the continuing high level of unemployment - around 12% of the workforce - and finally the growing internal budgetary imbalances (state deficit, social insurance system deficit etc.).
Ne ovat kehittyneet pikemminkin kielteisesti ja joskus hälyttävästikin, kuten kauppavaje (noin 25 % vuonna 1997), joka ei häviä väliaikaisista protektionistisista toimista huolimatta (vaje on kasvanut vuoden 1998 ensimmäisten kuukausien aikana), ulkomaisen velan kasvu (11 miljardia dollaria vuo­den 1997 lopulla), useiden teollisuusyritysten maksukyvyttömyys, työttömyysasteen pysyminen korkeana (n.
It is now 87%, which is where it was in the 1960s.
Nyt se on 87 %, joka on 1960-luvun tasoa.
It is now also appropriate to include within the scope of the low temperature test vehicles of category M1 with positive-ignition engines designed to carry more than six occupants and vehicles of category M1 with positive-ignition engines whose maximum mass exceeds 2,500 kg, which were previously excluded.
Nyt on myös syytä laajentaa alhaisen lämpötilan testin soveltamisalaa siten, että siihen sisällytetään myös sen ulkopuolelle aikaisemmin jätetyt useammalle kuin kuudelle matkustajalle suunnitellut M1-luokan ottomoottorilla varustetut ajoneuvot sekä sellaiset M1-luokan ottomoottorilla varustetut ajoneuvot, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2 500 kilogrammaa.
It is now appropriate to establish such criteria.
Tässä asetuksessa on syytä vahvistaa mainitut vaatimukset.
It is now certain that the actual cost of the development phase will be about €400 million more than the initially estimated cost of €1.1 billion.
Sittemmin on kuitenkin selvinnyt, että kehittämisvaiheen todelliset kustannukset ylittävät alustavat 1,1 miljardia euroa noin 400 miljoonalla eurolla.
It is now clear that, as at the beginning of 2009, the entire OECD is in a recession, the likely length and depth of which even experts cannot accurately assess at present.
Varmaa on, että koko OECD kärsii vuoden 2009 alkaessa taantumasta, jonka pituutta ja syvyyttä edes asiantuntijat eivät pysty varmuudella arvioimaan.
It is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Solidaarisuuden periaate on nyt kirjattu myös Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 80 artiklaan."
It is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.1
Solidaarisuuden periaate on nyt kirjattu myös Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 80 artiklaan.1
It is now my pleasure to ask the prize-winner, Mrs Kate Bonello Sullivan, chair of the Maltese federation 'Women in Business' to come and receive the EUR 3,000 prize.
Pyydän palkinnonsaajaa, maltalaisen "Women in Business" ‑järjestön puheenjohtajaa Kate Bonello Sullivania saapumaan luokseni ja ottamaan (3 000 euron arvoisen) palkinnon vastaan.
It is now necessary to apply the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
On välttämätöntä noudattaa valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä laajakantoisissa toimenpiteissä, joilla muutetaan perussäädösten muita kuin keskeisiä osia, jotka on annettu perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, myös poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä säädöstä lisäämällä uusia muita kuin keskeisiä osia.
It is now proposed to a) keep this treatment, i.e. institutions that use the SEC-IRBA for a securitisation position may apply a maximum capital requirements for that position equal to the capital requirement that would have been held against the underlying exposures under the IRB had they not been securitised; and b) extend the same treatment to originator and sponsor institutions using SEC-ERBA and SEC-SA.
Nyt ehdotetaan, että a) kohtelu pidetään ennallaan eli laitokset, jotka soveltavat SEC-IRBA-menetelmää arvopaperistamispositioon, voivat soveltaa positioon enimmäispääomavaatimuksia, jotka ovat yhtä suuria kuin mitä vastaaviin vastuisiin olisi sovellettu IRB-menetelmän mukaisesti siinä tapauksessa, että niitä ei olisi arvopaperistettu ja että b) samaa kohtelua sovelletaan vastedes alullepanijoina ja järjestäjinä toimiviin laitoksiin, jotka käyttävät SEC-ERBA- ja SEC-SA-menetelmää.
It is now proposed to add these substances to the Appendix of Directive 76/769/EEC.
Näitä aineita ehdotetaan nyt lisättäväksi direktiivin 76/769/ETY liitteen kohtiin 29, 30 ja 31.
It is now proposed to delete slaughter date and minimum maturation period but to retain category [Article 13 (2)].
Nyt ehdotetaan teurastuspäivän ja vähimmäiskypsytysajan poistamista mutta luokan säilyttämistä (13 artiklan 2 kohta).
It is now proposed to extend this settlement mechanism to all accidents, regardless of the victim's Member State of residence.
Tätä järjestelyä ehdotetaan nyt laajennettavaksi kaikkiin liikennevahinkoihin riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa vahingon kärsinyt asuu.
It is now scheduled for 26 September 2005.
Sitä suunnitellaan nyt pidettäväksi 26. syyskuuta 2005.
It is now time to implement the second stage, which requires an amendment of Regulation (EEC) No. 404/93, with two important consequences:
Nyt on aika siirtyä toiseen vaiheeseen, mikä edellyttää asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamista.
It is now time to implement the second stage, which requires an amendment of Regulation (EEC) No 404/93.
Nyt on aika siirtyä toiseen vaiheeseen, ja tämä edellyttää asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamista.
It is obvious from the chemical structure of methane (CH4) that NG contains less carbon than other fossil fuels, e.g. gasoline and diesel.
Metaanin kemiallisesta kaavasta (CH4) ilmenee, että maakaasu sisältää vähemmän hiiltä kuin muut fossiiliset polttoaineet, kuten bensiini ja dieselöljy.
It is obvious from the identification in Chapter 3 that there are large differences between SRM streams.
Tekstijaksossa 3 esitetyn yksilöinnin perusteella on ilmeistä, että sekundaaristen raaka-aineiden virroissa on suuria eroja.
It is of great importance that Member States try to facilitate applications for rights of way and assist network providers in this often cumbersome process to the best of their abilities.
On erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot yrittävät helpottaa asennusoikeuksien hankkimista ja auttavat parhaansa mukaan verkontarjoajia tässä usein työläässä prosessissa.
It is of great value to the Commission to get independent views through contract studies analyzing inter alia markets and technologies.
Komission on saatava riippumattomia näkemyksiä mm. markkinoita ja teknologiaa analysoivista tilaustutkimuksista.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level Ö and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016 Õ.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasollaÖ , ja että nämä kuulemiset toteutetaan paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti Õ.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
On erityisen tärkeää, että komissio toteuttaa valmistelutoimiensa yhteydessä tarvittavat kuulemiset myös asiantuntijatasolla ja että nämä kuulemiset toteutetaan paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
It is of the "ILO" type and comprises representatives of the occupational organisations (26 members representing employers, trade unionists and farmers), other organisations and associations (20 members representing the organisations of women, young people, technicians, families and liberal professions), one representative per governorship (local administrative structures – 24 members), the administration and public enterprises (18 representatives), and professional figures (from 20 to 30 important figures in the economic, social, technical, cultural and legal spheres).
Se on ILOn mallin mukainen elin, ja siinä ovat edustettuina ammattialajärjestöt (26 jäsentä työnantaja-, työntekijä- ja maanviljelijäjärjestöistä), erilaiset organisaatiot ja järjestöt (20 jäsentä nais-, nuoriso- ja perhejärjestöistä, asiantuntijajärjestöistä sekä vapaiden ammattien harjoittajien järjestöistä), kuvernementit (24 jäsentä paikallishallintoyksiköistä), julkishallinto ja julkiset yritykset (18 edustajaa) sekä eri alojen asiantuntijat (20–30 merkittävää henkilöä, jotka edustavat talous- ja yhteiskuntaelämää, teknistä ja kulttuurialaa sekä oikeuslaitosta).
It is often between 80 and 90 %, and only in Poland, the Czech Republic and Latvia is it lower than 55 %.
Osuus on usein 80–90 %, ja ainoastaan Puolassa, Tšekissä ja Latviassa näiden asuntojen osuus on alle 55 %.
It is often said that geographical and intersectoral mobility constitutes one of the instruments that make a career in R &amp; D more effective.
Usein sanotaan, että maantieteellinen ja alojen välinen liikkuvuus on yksi väline T &amp; K-uran tehostamisessa.
It is often the case that the total weight is less than 50 tonnes.
Niiden kokonaispaino saattaa useinkin olla alle 50 tonnia.
It is one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
Innovaatiounioni on yksi Eurooppa 2020 -strategian lippulaiva-aloitteista.
It is one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
Innovaatiounioni on yksi Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeista.
It is one of the main spenders on R &amp; D and one of the largest fiscal contributors in Europe."
It is one of the main spenders on R &amp; D and one of the largest fiscal contributors in Europe.”
It is one of the modes of transport supplying supplies energy-efficient mobility, with the lowest CO2 emissions depending on the production of electricity, and is one of the answers to congested highways and urban areas.
Rautatieliikenne on yksi energiatehokas liikkumismuoto, josta aiheutuu vähiten hiilidioksidipäästöjä jonka aiheuttamien hiilidioksidipäästöjen määrä riippuu sähkön tuotantotavasta, ja se tarjoaa yhden keinon vähentää moottoriteiden ja taajama-alueiden ruuhkautumista.