natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a scenario the risks of a collusive outcome would not be high and the criteria of Article 101(3) may be fulfilled, provided that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition of the agreement.
Tällaisessa tilanteessa kilpailunvastaisen lopputuloksen riski ei olisi suuri ja 101 artiklan 3 kohdan edellytykset saattaisivat täyttyä, jos tehokkuusedut siirrettäisiin kuluttajille siinä määrin, että ne ylittäisivät sopimuksen kilpailua rajoittavat vaikutukset.
In such a scenario, the R &amp; D is often carried out by specialised companies, research institutes or academic bodies, which are not active in the exploitation of the results.
Tällaisessa tapauksessa T &amp; K:n suorittavat usein erikoistuneet yritykset, tutkimuslaitokset tai akateemiset laitokset, jotka eivät osallistu tulosten hyödyntämiseen.
In such a situation, the restriction of competition is not attributable, as Article 101 implicitly requires, to the autonomous conduct of the companies and they are shielded from all the consequences of an infringement of that article24.
Tällaisessa tilanteessa kilpailunrajoitus ei johdu yritysten itsenäisestä menettelystä, jota 101 artikla epäsuorasti edellyttää ja kyseiset yritykset on suojattu mainitun artiklan rikkomisen kaikilta seurauksilta24.
In such case that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if requested by that air carrier within the time-limit referred to in Article 7(1).
Tässä tapauksessa lähtö- ja saapumisaikojen sarja antaa lentoliikenteen harjoittajalle oikeuden samaan lähtö- ja saapumisaikojen sarjaan seuraavalla vastaavalla aikataulukaudella, jos kyseinen lentoliikenteen harjoittaja sitä pyytää 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
In such case the Member State shall revoke the exemption.
Tällöin jäsenvaltion on kumottava vapautus.
In such case, all the company's shareholders Ö shall Õ be informed in writing.
Tällöin kaikille yhtiön osakkaille on lähetettävä kirjallinen ilmoitus.
In such case, Article 308(5) shall apply only in relation to the year in which the transfer takes place and Article 308(6) shall not apply.
Tällaisessa tapauksessa 308 artiklan 5 kohtaa sovelletaan vain sen vuoden osalta, jona varainsiirto tapahtuu, eikä 308 artiklan 6 kohtaa sovelleta.
In such case, the Commission will only consider the possibility to propose a suspension after undertaking a quality check of the formal amendment to the Partnership Agreement and programmes (Article 23(4)) submitted within the deadline provided for by the Regulation.
Tällaisessa tapauksessa komissio harkitsee mahdollisuutta ehdottaa keskeyttämistä vasta tarkastettuaan sen kumppanuussopimukseen ja ohjelmiin tehdyn virallisen muutoksen laadun, josta ilmoitettiin asetuksessa säädetyssä määräajassa (23 artiklan 4 kohta).
In such case, the documents shall be considered for all purposes to be plant passports within the meaning of Article 2 (1) (f)."
Tällaisessa tapauksessa näiden asiakirjojen katsotaan aina olevan 2 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisia kasvipasseja.”
In such case, the interested parties should be given the opportunity to comment within a reasonable period. ï As part of the application procedure for granting rights to use a radio frequency, Member States may Ö should Õ verify whether the applicant will be able to comply with the conditions Ö to be Õ attached to such rights.
Tällaisessa tapauksessa osapuolille, joita asia koskee, olisi annettava mahdollisuus kommentoida asiaa kohtuullisen ajan kuluessa.  Jäsenvaltioident voivat  olisi  osana radiotaajuuden käyttöä koskevien oikeuksien myöntämiseen liittyvää hakumenettelyä tarkistettavaa, pystyykö hakija noudattamaan näihin oikeuksiin liittyviä  liitettäviä  ehtoja.
In such case, the relocation procedure as set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29 of Regulation (EU) No 604/2013.
Tällöin sovelletaan liitteessä IV esitettyä siirtomenettelyä, asetuksen (EU) N:o 604/2013 21, 22 ja 29 artiklasta poiketen.
In such case, they must demonstrate that those methods give equivalent results to the results obtained with the methods set out in paragraph 2(2) of Annex II."
Jäsenvaltioiden on tässä tapauksessa osoitettava, että niiden käyttämillä menetelmillä saadaan tulokset, jotka vastaavat liitteessä II olevan 2 kohdan 2 alakohdan mukaisilla menetelmillä saatuja tuloksia.”
In such cases (e.g. reimbursement of additional costs), the Committee recommends retaining the existing rules at least for the time being, so that grant recipients do not lose out.
Tällaisissa tapauksissa (esimerkiksi lisäkustannusten korvaaminen) komitea suosittaa nykyisten sääntöjen säilyttämistä ainakin toistaiseksi, jotta asianomaisten tuensaajien asemaa ei huononneta.
In such cases and subject to paragraphs 1 to 4, the time limit for bringing the exposures existing at the end of this period within the limits laid down in Article 49 shall expire on 31 December 2001.
Vastaavissa tapauksissa aikarajoitus tämän jakson aikana olemassa olevien riskien saattamiseksi 49 artiklassa säädetyille tasoille päättyy 31 päivänä joulukuuta 2001, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1-4 kohdan soveltamista.
In such cases for reasons of cohesion and consistency annual work programme shall determine which legal instrument will be used for that purpose (Article 160e).
Yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi on määrättävä vuotuisessa työohjelmassa, mitä oikeudellista välinettä tähän tarkoitukseen käytetään (160 e artikla).
In such cases Member States will naturally be inclined to reduce their checks because they know that another Member State has already carried out checks.
Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden on luontevaa helpottaa tarkastusmenettelyjään, sillä toinen jäsenvaltio on jo aiemmin tarkastanut hakijan tilanteen.
In such cases Method 10.3 must be used prior to the determination.
Näissä tapauksissa on käytettävä menetelmää 10.3 ennen määritystä.
In such cases point 3.4.1 of this Annex does not apply.
Tällöin tämän liitteen 3.4.1 jaksoa ei sovelleta.
In such cases the competent authority of dispatch may, subject to the consent of the other competent authorities concerned and of the notifier, carry out the submission of communications listed in paragraph 3.
Tällaisissa tapauksissa lähettävä toimivaltainen viranomainen voi hoitaa 3 kohdassa lueteltujen tietojen toimittamisen, jos muut asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset ja ilmoituksen tekijä hyväksyvät tämän.
In such cases the consent referred to in Article 10 may be provided tacitly and if no objection has been lodged or conditions been specified the shipment may commence 30 days after the dispatch of the acknowledgement.
Tällaisessa tapauksessa 10 artiklassa tarkoitettu hyväksyntä voidaan antaa hiljaisesti, ja ellei vastalauseita ole esitetty eikä ehtoja asetettu, siirto voidaan aloittaa 30 päivää vastaanottovahvistuksen lähettämisen jälkeen.
In such cases the manure is to be accompanied by a health certificate that conform to the model laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
Tällöin lannan mukana on oltava terveystodistus, jonka malli on vahvistettu 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In such cases the non-compete obligation may be of the same duration as the period of occupancy of the point of sale by the buyer (Article 5(2) of the Block Exemption Regulation).
Tällaisissa tapauksissa kilpailukieltovelvoite voi olla voimassa yhtä kauan kuin kyseinen myyntipiste on ostajan käytössä (ryhmäpoikkeusasetuksen 5 artiklan 2 kohta).
In such cases the provisions of Article 43(2) apply.
Tällaisissa tapauksissa sovelletaan 43 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
In such cases the three-day time limit in paragraph 1 is suspended until the requested information and documentation is received by the competent authority of destination.
Tällaisissa tapauksissa 1 kohdassa mainittua kolmen päivän määräaikaa siirretään, kunnes vastaanottava toimivaltainen viranomainen on saanut pyydetyt tiedot ja asiakirjat.
In such cases the three-day time limit in paragraph 1 is suspended until the requested information and documentation is received by the competent authority of dispatch.
Tällaisissa tapauksissa 1 kohdassa mainittua kolmen päivän määräaikaa siirretään, kunnes lähettävä toimivaltainen viranomainen on saanut pyytämänsä tiedot ja asiakirjat.
In such cases there should be a clear provision that the owner should be able to lodge his complaints with the Commission and request the referral of the matter to the Committee of Article 7 for the expeditions settlement of the dispute.
Tällaisia tapauksia varten tulisi olla selvä säännös, jonka nojalla aluksen omistaja voi valittaa asiasta komissiolle ja pyytää asian viemistä 7 artiklassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi kiistan ratkaisun nopeuttamiseksi.
In such cases, an individual assessment of the specialisation agreement needs to be conducted under Article 101 of the Treaty.
Tällaisissa tapauksissa kyseistä erikoistumis­sopimusta on arvioitava erikseen perussopimuksen 101 artiklan mukaan.
In such cases, any change in the interest rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Korkoihin tehtyjä muutoksia voidaan tällaisissa tapauksissa soveltaa välittömästi, kunhan maksupalvelunkäyttäjälle tiedotetaan muutoksesta heti kun mahdollista samalla tavoin kuin on säädetty 30 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklan 2 kohdassa.
In such cases, as far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
Jos se on tällaisissa tapauksissa tarpeen keskusjärjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamiseksi, virasto Ö eu-LISA Õ vahvistaa perusteet pyyntöjen ensisijaisen käsittelyn varmistamiseksi.
In such cases, contracting entities shall ensure that any information published under this point is no less detailed than that contained in the notice of the call for competition published in accordance with Article 41(1).
Näissä tapauksissa hankintayksiköiden on huolehdittava siitä, että tämän kohdan mukaisesti julkaistavat tiedot ovat vähintään yhtä yksityiskohtaisia kuin 41 artiklan 1 kohdan mukaisesti julkaistavan tarjouskilpailukutsua koskevan ilmoituksen tiedot.
In such cases, domestic supply may be maintained or increased, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Member States to offer their services in that Member State are reduced60.
Tällaisissa tapauksissa kotimaan tarjonta voi pysyä samana tai lisääntyä, minkä seurauksena muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yritysten mahdollisuudet tarjota palvelujaan kyseisessä jäsenvaltiossa pienenevät.60
In such cases, in addition to the reduction in retirement pension rights referred to in Article 9 of Annex VIII for officials who leave the service at the age of at least 55 years, acquired pension rights shall be further reduced by 4.483% if receipt of pension commences at the age of 54 years; by 8.573% if receipt commences at the age of 53 years; by 12.316% if receipt commences at the age of 52 years; by 15.778% if receipt commences at the age of 51 years; and by 18.934% if receipt of retirement pension commences at the age of 50 years.
Näissä tapauksissa liitteessä VIII olevassa 9 artiklassa mainittuun, vähintään 55 vuoden iässä palvelussuhteensa päättäviä virkamiehiä koskevaan vanhuuseläkkeen määrän vähennykseen on lisättävä ylimääräinen vähennys, joka on 4,483 prosenttia kertyneistä eläkeoikeuksista, jos vanhuuseläkkeen maksaminen alkaa 54 vuoden iässä; 8,573 prosenttia, jos maksaminen alkaa 53 vuoden iässä; 12,316 prosenttia, jos maksaminen alkaa 52 vuoden iässä; 15,778 prosenttia, jos maksaminen alkaa 51 vuoden iässä; ja 18,934 prosenttia, jos vanhuuseläkkeen maksaminen alkaa 50 vuoden iässä.
In such cases, it is to the purpose for the Member State examining a new application from the same person to be provided with details of the previous application and, where appropriate, informed of the reasons for the decision taken.
Tällaisissa tapauksissa olisi hyötyä siitä, että uutta hakemusta käsittelevä jäsenvaltio voisi saada tietoa saman henkilön edellisen hakemuksen sisällöstä ja tarvittaessa sitä koskevan päätöksen perusteluista.
In such cases, it may be appropriate for the Member States and the Commission jointly to examine whether the 75% criterion, on its own, is sufficient to trigger support, via the Structural Funds, for all similarly lagging regions.
Tällaisissa tapauksissa saattaa olla asianmukaista, että jäsenvaltiot ja komissio tutkivat yhdessä, onko 75 %:n ehto sellaisenaan riittävä laukaisemaan tukien myöntämisen rakennerahastoista kaikille samalla tavalla kehityksestä jääneille alueille.
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
Komissio noudattaa tällöin voimassa olevia sääntöjä ja erityisesti asetusten (EU, Euratom) N:o 966/2012, (EU) N:o 1290/2013 ja (EU) N:o 1291/2013 säännöksiä.
In such cases, it shall notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter within 20 working days.
Tällöin hyväksyntäviranomaisen on ilmoitettava tästä muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille ja komissiolle kirjatulla kirjeellä 20 työpäivän kuluessa.
In such cases, mention of the geographical origin of the product or the location of processing gives the consumer objective information about qualities and, accordingly, the Commission now proposes that aid should be available provided that recognition of the origin of location has been obtained under Regulation (EEC) No. 2081/92.
Tällaisissa tapauksissa maininta tuotteen maantieteellisestä tai valmistuksellisesta alkuperästä antaa kuluttajalle objektiivista tietoa tuotteen erityisominaisuuksista.
In such cases, mention of the geographical origin of the product or the location of processing gives the consumer objective information about qualities and, accordingly, the Commission now proposes that aid should be available provided that recognition of the origin of location has been obtained under Regulation (EEC) No. 2081/92.
Tällaisissa tapauksissa maininta tuotteen maantieteellisestä tai valmistusalkuperästä antaa kuluttajalle objektiivista tietoa tuotteen erityisominaisuuksista.
In such cases, the authorities must, wherever possible, specify in the text of the notice required by this Directive the Internet address at which this documentation may be accessed.
Tällöin hankintayksiköiden on ilmoitettava tämän direktiivin vaatimusten mukaisessa ilmoituksessa Internet-osoite, jossa nämä asiakirjat ovat saatavilla.
In such cases, the Commission inevitably first needs to examine whether those measures are justified by one of the interests specified in the second subparagraph of Article 21(3) of the Merger Regulation (public security/plurality of media/prudential rules).
Vastaavissa tilanteissa komission on ensin tarkasteltava, ovatko toimenpiteet perusteltuja sulautuma-asetuksen 21 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa mainittujen etujen perusteella (yleinen turvallisuus, tiedonvälityksen moniarvoisuus ja vakavaraisuussäännöt).
In such cases, the Commission shall set a reasonable deadline by which the holder(s) of the authorisation may submit further information necessary for the review and indicate by when it will take a decision in accordance with Article 61.
Tällaisissa tapauksissa komissio vahvistaa kohtuullisen määräajan, jona luvan haltija(t) voi(vat) toimittaa tarkistusta varten tarvittavia lisätietoja, ja ilmoittaa, mihin mennessä se tekee päätöksen 61 artiklan mukaisesti.
In such cases, the competent authority which carried out the documentary check shall, either directly or through the local veterinary authority, inform the official veterinarian of the inspection post of the Member State of destination by means of the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC that the animals have passed through.
Tällöin asiakirjojen tarkastuksen tehneen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava määrämaana olevan jäsenvaltion tarkastusaseman virkaeläinlääkärille eläinten läpikulusta direktiivin 90/425/ETY 20 artiklassa tarkoitetun tietojenvaihtojärjestelmän avulla joko suoraan tai paikallisen eläinlääkintäviranomaisen välityksellä.
In such cases, the competent institution calculates the amount of the pension due (a) under the provisions of its own legislation and then (b) proportionally to the periods completed under other legislations.
Tällöin toimivaltainen laitos laskee eläkkeen määrän toisaalta oman lainsäädäntönsä nojalla ja toisaalta suhteessa muiden lainsäädäntöjen mukaisesti täyttyneisiin kausiin.
In such cases, the contract notice shall indicate the institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation which are involved in the procurement procedure, the institution responsible for the procurement procedure and the global volume of the contracts for all those institutions, executive agencies or bodies.”
Tällöin hankintailmoituksessa on ilmoitettava hankintamenettelyyn osallistuvat toimielimet, toimeenpanovirastot ja varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetut elimet, hankintamenettelystä vastaava toimielin ja kaikkien näiden toimielinten, toimeenpanovirastojen ja elinten hankintojen kokonaismäärä.”
In such cases, the contract notice shall indicate the names of the institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation which are involved in the procurement procedure, the institution responsible for the procurement procedure and the global volume of the contracts for all those institutions, executive agencies or bodies.”
Tällöin hankintailmoituksessa on ilmoitettava hankintamenettelyyn osallistuvien toimielinten, toimeenpanovirastojen ja varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettujen elinten nimet, hankintamenettelystä vastaavan toimielimen nimi ja kaikkien näiden toimielinten, toimeenpanovirastojen ja elinten hankintojen kokonaismäärä.”
In such cases, the duration of the non-compete obligation is also irrelevant under Article 101(1), as long as it does not exceed the duration of the franchise agreement itself.
Tällaisissa tapauksissa kilpailukieltovelvoitteen kesto on 101 artiklan 1 kohdan kannalta merkityksetön, edellyttäen että se ei ylitä varsinaisen luvake­sopimuksen kestoa.
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2013;”
Tällaisissa tapauksissa tiedot suojataan edelleen kyseisen jäsenvaltion kansallisten sääntöjen mukaisen jäljellä olevan tietosuoja-ajan loppuun asti, mutta ei kuitenkaan pidemmäksi ajaksi kuin 14 päivään toukokuuta 2013,”.
In such cases, the institution may modify the calculation of the risk-weighted exposure amount and, as relevant, the expected loss amount of the exposure which would, in the absence of the credit protection, produce the n-th lowest of the two amounts referred to in points (a) and (b) in Article 235.
Tällaisissa tapauksissa laitos voi ottaa luottosuojan huomioon riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän ja vastaavasti odotettujen tappioiden yhteismäärän laskentatavassa, joka tuottaisi luottosuojan puuttuessa n:nneksi alhaisimman 235 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetuista kahdesta määrästä.
In such cases, the limits for the balance sheet total and net turnover criteria shall be increased by 20 %.
Tällöin taseen loppusumman ja nettoliikevaihdon raja-arvoja on korotettava 20 prosentilla.
In such cases, the manufacturer must declare that the devices concerned conform to ISO standard 6742/1.
Tällaisissa tapauksissa valmistajan on ilmoitettava, että kyseiset laitteet ovat Kansainvälisen standardisointijärjestön ISO 6742/1 standardin mukaisia.
In such cases, the manufacturer must declare to the approval authority that the following statement will be included in the vehicle or engine data or vehicle handbook: “This engine is designed to run on LPG with a minimum MON of 93.5.
Tässä tapauksessa valmistajan on vakuutettava hyväksyntäviranomaiselle, että ajoneuvon tai moottorin tietoihin taikka ajoneuvon käsikirjaan sisällytetään seuraava ilmoitus: ?Tässä moottorissa on suunniteltu käytettäväksi polttoaineena nestekaasua, jonka oktaaniluku on vähintään 93,5.
In such cases, the maximum amount referred to in paragraph 1 shall not apply.
Tällaisissa tapauksissa ei sovelleta 1 kohdassa mainittua enimmäissummaa.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 19 (1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Tässä tapauksessa sekoitus on mainittava ainesosaluettelossa 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti elintarvikkeessa olevien hedelmä-, vihannes- tai sienilajien kokonaispainon perusteella.
In such cases, the national calculation of a pension will always lead at least to the same amount as a calculation according to Article 46 (2) of the Regulation.
Tällaisissa tapauksissa kansallisen lainsäädännön mukainen eläkkeen laskenta johtaa aina vähintään samaan summaan kuin asetuksen 46 artiklan 2 kohdan mukainen laskenta.
In such cases, the Paediatric Committee shall adopt an opinion in favour of a waiver under Article 13, whereupon the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
Tällaisissa tapauksissa pediatrian komitean on annettava 13 artiklan mukaisesti lausunto, jossa puolletaan poikkeusluvan myöntämistä, ja tämän jälkeen sovelletaan 4 luvussa säädettyä menettelyä.
In such cases, the regulator could be required by the Commission to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify its market analysis to them.
Tällaisissa tapauksissa komissio voi vaatia sääntelyviranomaista muuttamaan toimenpide-ehdotusta tai peruuttamaan sen sekä tarvittaessa tekemään uuden ilmoituksen markkina-analyysista.
In such cases, the vendors often do not respect the application of the provisions of Article 10 of Directive 92/12/EEC, according to which they are liable to pay the excise duty in the Member of destination when products subject to excise duty are sent or transported directly or indirectly by a vendor to private persons in another Member State.
Tällaisissa tapauksissa myyjät eivät useinkaan noudata direktiivin 92/12/ETY 10 artiklan säännöksiä, joiden mukaan niiden on maksettava valmistevero määräpaikkana olevassa jäsenvaltiossa, kun myyjä lähettää tai kuljettaa valmisteveron alaisia tuotteita suoraan tai epäsuorasti yksityisille henkilöille toisessa jäsenvaltiossa.
In such cases, they shall be sent to the OPOCE no later than 48 days after the end of each quarter.”
Ilmoitukset lähetetään tällöin Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle viimeistään 48 kalenteripäivää kunkin neljännesvuoden päättymisen jälkeen.”
In such cases, they should inform their customers adequately in the contract. ï should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services is provided and of any limitation on service (such as a limitation on the provision of caller location information or the routing of emergency calls).
Tällaisissa tapauksissa niiden olisi ilmoitettava asiasta asianmukaisesti sopimuksessa. ï olisi varmistettava, että niiden asiakkaille tiedotetaan riittävästi siitä, onko heillä mahdollisuus käyttää hätäpalveluja, sekä kaikista palvelujen rajoituksista (kuten soittajan sijaintitietojen antamista tai hätäpuhelujen reitittämistä koskevista rajoituksista).