natgillin/translations-raw huggingface dataset:
founding this joint undertaking, which should exist only until 2005, and the subsequent agency, on four pillars: an official steering committee open to public and private players; a high-level ethics committee to ensure that the requirements of transparency, exclusively civil use, and safeguards for privacy are satisfied; a regulatory body to provide adequate interoperability guarantees; and an operating body along the lines of the American JPO (Joint Program Office);
kestoltaan vuoteen 2005 rajatun yhteisyrityksen ja sen jälkeen perustettavan yhteisön viraston perustaksi otetaan neljä tukipylvästä: ohjauskomitea kaikille julkisen ja yksityisen sektorin toimijoille avoimen institutionaalisen koefoorumin muodossa; korkean tason eettinen toimikunta avoimuuden ja siviilikäytön vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi sekä yksityisyyden suojan takaamiseksi; sääntelyelin, joka varmistaa asianmukaisesti teknisen yhteentoimivuuden; operatiivinen elin amerikkalaisen JPO:n (Joint Program Office) mallin mukaisesti.
Four areas are particularly urgent and therefore require targeted action: the training of teachers; the adaptation of school curricula to fully exploit the potential of the Internet for education and innovative pedagogical methods; the assurance of access to high quality multimedia resources through broadband connections.
Kohdennettuja toimia vaativia, erityisen kiireellisiä asiakokonaisuuksia on neljä: opettajien koulutus; opetussuunnitelmien uudistaminen Internetin mahdollistamien koulutusmahdollisuuksien ja innovatiivisten pedagogisten mallien hyödyntämiseksi; korkealaatuisten multimedia-aineistojen saatavuuden varmistaminen laajakaistayhteyksien avulla.
Four cities had no treatment at all for major parts of their population: Brussels (1.1 mio p.e.), Charleroi (380 000 p.e.), Liège (737 500 p.e.) and Pepinster22(170 000 p.e.).
Neljässä kaupungissa asukkaiden suuren osan jätevedet eivät kuuluneet minkäänlaisen jätevedenkäsittelyn piiriin: Bryssel (avl 1,1 miljoonaa), Charleroi (avl 380 000), Liège (avl 737 500) ja Pepinster22(avl 170 000).
Four Committee meetings planned per year, with 27 delegates and an average cost of EUR 650 per delegate per meeting: 4 x 27 x 650 = EUR 70 200 per year
Vuodessa on tarkoitus pitää neljä komitean kokousta, joihin osallistuu 27 valtuutettua (keskimäärin 650 €/valtuutettu/kokous): 4 x 27 x 650 = 70 200 €/vuosi.
Four countries reported having implemented the European guidelines for improving infrastructure for leisure-time physical activity11 at national level, and six more countries plan to do so in the near future.
4 maata ilmoitti panneensa täytäntöön eurooppalaiset suuntaviivat vapaa-ajan liikunnan infrastruktuurien11 parantamiseksi kansallisella tasolla, ja 6 muuta maata aikoo toteuttaa ne lähitulevaisuudessa.
Four European TSOs, located in France, Germany, Czech Republic and Lithuania, created in 2010 the European Nuclear Safety Training and Tutoring Institute (ENSTTI).
Ranskassa, Saksassa, Tšekissä ja Liettuassa sijaitsevat neljä eurooppalaista teknisen tuen järjestöä perustivat vuonna 2010 Euroopan ydinturvallisuusalan koulutuslaitoksen (European Nuclear Safety Training and Tutoring Institute, ENSTTI).
Four flat square test pieces of side 300 mm (+ 10/− 0 mm) must be subjected to tests.
Testataan neljä tasaista nelikulmaista testikappaletta, joiden sivun pituus on 300 mm × 300 mm (+ 10mm/−0 mm).
Four geographical priorities for Youth third country co-operation have been defined by the Commission and the programme Committee: as first priority, the countries neighbouring the enlarged EU, i.e. the Mediterranean basin (Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan, Syria, Israel, West Bank and Gaza Strip, Turkey, Cyprus, Malta) , South East Europe (Albania, Bosnia &amp; Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro), and the Commonwealth of Independent States (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Russia, Ukraine), and, as second priority, Latin America (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay, Venezuela).
Komissio ja Nuoriso-ohjelmakomitea ovat erottaneet neljä ensisijaista maantieteellistä aluetta yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten: ensisijaiset alueet 1 eli laajentuneen EU:n naapurivaltiot: Välimeren alue (Marokko, Algeria, Tunisia, Egypti, Libanon, Jordania, Syyria, Israel, Länsiranta ja Gazan alue, Turkki, Kypros ja Malta), Kaakkois-Eurooppa (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kroatia, Serbia ja Montenegro) ja itsenäisten valtioiden liitto (Armenia, Azerbaidžan, Georgia, Moldova, Ukraina, Valko-Venäjä, Venäjä) ja ensisijaiset alueet 2 eli Latinalainen Amerikka (Argentiina, Bolivia, Brasilia, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Kuuba, Meksiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela).
Four impact assessments examined the operation of three existing programmes in education, training and youth field (namely Lifelong Learning Programme, Youth in Action and Erasmus Mundus) and, in the case of sport, preparatory actions voted by the Budgetary Authority.
On suoritettu neljä vaikutustenarviointia, joissa tarkasteltiin kolmen nykyisen koulutusohjelman (elinikäisen oppimisen ohjelman, nuorisotoimintaohjelman ja Erasmus Mundus -ohjelman) ja budjettivallan käyttäjän hyväksymien urheilualan valmistelutoimien toimivuutta.
Four meetings per year = € 43 200)
4 kokousta vuotta kohti = 43 200 €
Four Member States were responsible for three quarters of the total SME aid in 2009: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
Pk-yrityksille vuonna 2009 annetusta tuesta yhteensä kolme neljäsosaa myönnettiin neljässä jäsenvaltiossa: Italiassa (24 %), Saksassa (20 %), Ranskassa (18 %) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (14 %).
Four ministerial meetings were held (June 1995 in Denver, March 1996 in Cartagena, May 1997 in Bélo Horizonte and March 1998 in San José).
Valmisteluvaiheen aikana järjestettiin neljä ministerikokousta (kesäkuussa 1995 Denverissä, maaliskuussa 1996 Cartagenassa, toukokuussa 1997 Belo Horizontessa ja maaliskuussa 1998 San Joséssa).
Four more indicators have been proposed for the structural indicators this year and the indicators on “accidents at work – fatal and serious” and the “gender pay gap” have been included in this year’s list of structural indicators.
Neljää uutta indikaattoria on ehdotettu rakenneindikaattoreiksi tänä vuonna, ja indikaattorit 'kuolemaan johtaneet ja vakavat työtapaturmat' ja 'mukautettu naisten ja miesten palkkaero' on sisällytetty luetteloon.
Four National Observatory twinning projects involving Phare and Tacis National Observatories and EU partners produced a number of useful outputs in 2001.
Kansallisten havaintokeskusten väliset neljä yhteistyöhanketta, joihin osallistuivat Phare- ja Tacis-ohjelmien kansalliset havaintokeskukset sekä EU:n toimielimet, tuottivat vuonna 2001 paljon hyödyllisiä tuloksia.
Four of the substances [2-(2-methoxyethoxy) ethanol (DEGME), 2-(2-butoxyethoxy) ethanol (DEGBE), methylenediphenyl diisocyanate (MDI) and cyclohexane] were assessed for risks to human health and the environment under Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
Neljän aineen [2-(2-metoksietoksi)etanolin (DEGME:n), 2-(2-butoksietoksi)etanolin (DEGBE:n), metyleenidifenyylidi-isosyanaatin (MDI:n) ja sykloheksaanin] osalta arvioitiin riskejä, joita nämä aineet aiheuttavat ihmisen terveydelle ja ympäristölle, olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta annetun asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti.
Four options are currently under discussion: (a) further increasing cooperation between the River Commissions and the European Commission, (b) EU accession to both River Commissions, (c) creation of a Pan-European Inland Navigation Organisation, and (d) tasking the Community with the strategic development of inland waterways, taking third country interests into account.
Komission mukaan käsiteltävänä on tällä hetkellä neljä vaihtoehtoa: a) yhteistyön tiivistäminen nykyisten jokikomissioiden ja Euroopan unionin välillä, b) EU:n liittyminen kumpaankin jokikomissioon, c) yleiseurooppalaisen sisävesiliikenneorganisaation perustaminen ja d) Euroopan sisävesiliikenteen strategisen kehittämisen uskominen EU:lle siten, että strategiassa otetaan huomioon unionin ulkopuoliset maat.
Four out of five people (78%) believe the economic system favours the wealthy.
Neljä viidestä (78 prosenttia) katsoo, että talousjärjestelmä suosii rikkaita.
Four positive factors stand out: (1) a stability-oriented macroeconomic policy framework; (2) growing resolve to tackle structural reforms; (3) continuously moderate wage growth; and (4) technological advances providing scope for improvements in labour productivity growth.
Myönteisinä tekijöinä voidaan mainita seuraavat: (1) vakautta painottavat talouspoliittiset puitteet; (2) rakenneuudistusten määrätietoisempi toteuttaminen; (3) jatkuvasti maltillinen palkkojen nousu ja (4) teknologian kehittäminen, joka tarjoaa lähtökohdat työn tuottavuuden kasvun nopeuttamiselle.
Four priority themes were mentioned: (i) continuation of the Europe 2020 strategy, (ii) the implementation of the Single Market Act, which contained around fifty proposals, such as those on a European statute for associations, foundations and mutual societies, or on social entrepreneurship, (iii) sustainable development and the preparation of the World Summit in Rio in 2012 and (iv) the implementation of the Lisbon Treaty and especially Article 11.
Siinä mainitaan neljä ensisijaista teemaa: (i) Eurooppa 2020 -strategian noudattaminen, (ii) sisämarkkinoiden toimenpidepaketin täytäntöönpano; paketti sisältää viitisenkymmentä ehdotusta, jotka koskevat muun muassa yhdistysten, säätiöiden ja keskinäisten yhtiöiden eurooppalaisia sääntöjä ja sosiaalista yrittäjyyttä, (iii) kestävä kehitys ja Rion huippukokouksen valmistelu sekä (iv) Lissabonin sopimuksen ja erityisesti sen 11 artiklan täytäntöönpano.
Four programmes are concerned: Upper Austria, Lower Austria, Styria and Vorarlberg.
Tavoite 2 ‑ohjelmia on neljä: Oberösterreich, Niederösterreich, Steiermark ja Vorarlberg.
Four projects to increase reception (NMG) and storage capacity necessary to satisfy demand, and diversification of supply sources and routes for natural gas: in Germany (**), in France (*), in Italy and in the United Kingdom.
Luetteloon on valittu neljä hanketta vastaanottokapasiteetin (nesteytetty maakaasu) ja varastointikapasiteetin lisäämiseksi sekä maakaasun hankintalähteiden ja kuljetusreittien monipuolistamiseksi: Saksa (**), Ranska (*), Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Four projects were selected for co-financing at an estimated total of about €2.35 million.
Neljän hankkeen rahoitukseen osallistuttiin yhteensä noin 2,35 miljoonalla eurolla.
Four review options were identified and submitted to public consultation on 22 May 2008:
Esille nousi neljä toimintavaihtoehtoa, joiden osalta käynnistettiin julkinen kuuleminen 22. toukokuuta 2008:
Four samples from the smallest-developed-area series and four samples from the largest-developed-area series, selected in accordance with the provisions of Annex III M are tested.
Testataan neljä näytettä pienimmän kehittyneen alueen sarjasta ja neljä näytettä suurimman kehittyneen alueen sarjasta, valinta liitteen III M mukaan.
Four States (AT, GR, LU and PT) were considered in the first evaluation as having deposited reservations not complying with Article 1(b).
Neljän jäsenvaltion (Itävalta, Kreikka, Luxemburg ja Portugali) katsottiin ensimmäisessä arvioinnissa säilyttäneen varaumia, jotka eivät ole 1 artiklan b kohdan mukaisia.
Four successive enlargements have increased the number of Member States from six to fifteen.
Neljän laajentumisen myötä unionin jäsenvaltioiden määrä on kasvanut kuudesta viiteentoista.
Four suggestions warrant consideration, namely: (a) to establish a principle whereby Member States pre-inform the Commission and Council of major budgetary decisions before they are finally adopted/decided; (b) to cluster the submission of stability and convergence programmes in autumn of each year; (c) to improve the information content of the programmes; and (d) to extend their coverage to include the long-term sustainability of public finances.
Neljää ehdotusta kannattaa tarkastella lähemmin: a) olisi määrättävä periaate, että jäsenvaltiot ilmoittavat ennakolta komissiolle ja neuvostolle merkittävistä julkista taloutta koskevista päätöksistä ennen kuin ne tehdään tai niistä päätetään lopullisesti, b) vakaus- ja lähentymisohjelmien toimittaminen keskitetään kunkin vuoden syksyyn, c) ohjelmien tiedollista sisältöä parannetaan ja d) ne laajennetaan kattamaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys.
four times the rate of overrun if it is at least 1%, but less than 3%,
neljä kertaa ylityksen määrä, jos se on vähintään 1 prosentti mutta alle 3 prosenttia,
four will submit a development plan and a limited number of sectoral operational programmes plus a single regional operational programme for all the regions eligible under Objective 1;
neljä maata aikoo esittää kehittämissuunitelman ja rajoitetun määrän alakohtaisia toimenpideohjelmia sekä yhden ainoan alueellisen toimenpideohjelman, joka kattaa niiden kaikki tavoite 1 ‑alueet;
Four years after the date referred to in Article 10(1), the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the ESC a third report on the application of the provisions of this Directive."
Neljän vuoden kuluttua päivämäärästä, johon viitataan 10 artiklan 1 kohdassa, komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja TSK:lle kolmannen selonteon tämän direktiivin määräysten täytäntöönpanosta."
four years of application of the measures to be taken into account rather than the three years required under Article 15 of Regulation (EEC) No 2019/93 (i.e. 1994 to 1997).
toimenpiteiden neljä täytäntöönpanovuotta vuodesta 1994 vuoteen 1997 voitiin ottaa huomioon (eikä kolme vuotta, kuten asetuksen (ETY) N:o 2019/93 15 artiklassa säädetään).
Four-wheel drive agricultural or forestry tractors whose interchangeable equipment is intended for agricultural or forestry use and which are characterised by a supporting frame, equipped with one or more power take-offs, having a technically permissible mass no greater than 10 tonnes, and for which the ratio of this mass to the maximum unladen mass in running order is less than 2.5.
Maatalous- ja metsätraktorit, joissa on neljä vetävää pyörää, joiden vaihdettavissa olevat laitteet on tarkoitettu maa- tai metsätalouskäyttöön, joissa on itsekantava kori ja yksi tai useita voimanottoakseleita, joiden teknisesti sallittu massa on enintään 10 tonnia ja joiden teknisesti sallitun massan ja suurimman omamassan välinen suhde on alle 2,5.
Fourteen Member States confirmed that they have drawn up waste management plans in order to achieve the objectives of Article 3, 4 and 5 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Jäsenvaltioista 14 on vahvistanut laatineensa jätehuoltosuunnitelmat muutetun direktiivin 75/442/ETY 3, 4 ja 5 artiklassa asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
Fourteen Member States have increased government support for R &amp; D over the period 2000-2007.
Neljätoista jäsenvaltiota on lisännyt t &amp; k-toiminnan julkista tukea vuosina 2000–2007.
Fourteen Member States have made use of the option set out in Council Regulation 954/79 and have ratified the UNCTAD Code of Conduct for Liner conferences.
Yhteensä 14 jäsenvaltiota on hyödyntänyt neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 954/79 säädettyä mahdollisuutta ja ratifioinut UNCTADin antamat linjakonferenssien käyttäytymissäännöt (Code of Conduct for Liner Conferences).
Fourteen Member States have already passed legislation on the professional requirements applicable to intermediaries.
Yhteensä 14 jäsenvaltiolla on jo vakuutusedustajiin sovellettavia ammatillisia vaatimuksia koskevaa lainsäädäntöä.
Fourteen workshops were organized to discuss different issues related to the Common Frame of Reference on European Contract Law, at a total cost of €358.000.
Eurooppalaisen sopimusoikeuden yhteisiin viitekehyksiin liittyvistä aiheista järjestettiin 14 seminaaria, joiden kokonaiskustannukset olivat 358 000 euroa.
Fourteenth recital
Johdanto–osan 14 kappale
Fourth Commission Directive 73/46/EEC of 5 December 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs109.
Neljäs komission direktiivi 73/46/ETY,109 annettu 5 päivänä joulukuuta 1972, yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten.
Fourth recital
Johdanto–osan 4 kappale
Fourth Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding, COM(2001) 219 final of 2.5.2001
Komission neljäs kertomus neuvostolle maailman laivanrakennustilanteesta KOM (2001) 219 lopullinen, 2.5.2001.
Fourth, there is surging demand in Europe for a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data25 in science and engineering.
Neljänneksi datan käsittelyyn tutkimuksessa ja insinööritieteissä käytettävän maailmanluokan suurteholaskentainfrastruktuurin25 tarve kasvaa voimakkaasti Euroopassa.
Fourthly, a Community legal framework on temporary workers will echo the wishes of the intersectoral social partners at Community level who, launched in May 2000 negotiations in this field with a view to laying such a framework.
Neljänneksi, vuokratyöntekijöitä koskevalla yhteisön tasoisilla lainsäädäntöpuitteilla vastataan alojen välisten yhteisön tason työmarkkinaosapuolten toiveisiin; kyseiset työmarkkinaosapuolet käynnistivät toukokuussa 2000 neuvottelut tällaisten puitteiden luomiseksi.
Fourthly, as reaffirmed at the Stockholm European Council, the aim should be to create better jobs as well as more jobs, notably via improved education, life-long learning and a better reconciliation of working and personal life.
Neljänneksi kuten Tukholman Eurooppa-neuvostossa vahvistettiin, tavoitteena pitäisi olla uusien ja parempien työpaikkojen luominen, erityisesti parantamalla koulutusta, elinikäistä oppimista ja sovittamalla työ- ja yksityiselämä paremmin yhteen.
FP4 involved small companies: the majority of industrial participants in FP4 (62 %) are SMEs and 42 % of them have less than 50 employees.
Suurin osa (62 prosenttia) puiteohjelmaan osallistuneista teollisuusalan yrityksistä oli pk-yrityksiä, joista 42 prosentissa oli alle 50 työntekijää.
FP6 has seen increasing industrial participation in R &amp; D projects on N &amp; N, and the creation of several ETPs has strengthened public-private cooperation in N &amp; N.
Teollisuuden osallistuminen nanotieteeseen ja ‑teknologiaan liittyviin t &amp; k-hankkeisiin lisääntyi merkittävästi kuudennessa puiteohjelmassa, ja useiden eurooppalaisten teknologiayhteisöjen perustaminen on vahvistanut yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyötä nanotieteen ja ‑teknologian alalla.
FP6 saw a marked increase in the industrial participation in NMP projects related to N &amp; N, from 18% in 2003-2004 to 37% in 2006.
Teollisuuden osallistuminen nanotieteeseen ja ‑teknologiaan liittyviin NMP-hankkeisiin lisääntyi merkittävästi kuudennessa puiteohjelmassa: kauden 2003–2004 18 prosentista 37 prosenttiin vuonna 2006.
FP7 accounts for about 7% of total public expenditure on R &amp; I in the EU.
Seitsemännen puiteohjelman osuus tutkimuksen ja innovoinnin julkisista kokonaismenoista oli EU:ssa noin 7 prosenttia.
FP7 is an R &amp; D tool and thus not designed to support GMES initial operations to the extent that these need to be ensured on a more permanent basis.
Seitsemäs puiteohjelma on t &amp; k-väline, joka ei sovellu GMES:n ensivaiheen toimintojen tukemiseen siinä määrin kuin tarvittaisiin, että toiminnoista voidaan tehdä pysyvämpiä.
FP7 is an R &amp; D tool and, as such, not designed to support GMES initial operations to the extent that these need to be ensured on a more permanent basis.
Seitsemäs puiteohjelma on t &amp; k-väline, joka ei sovellu GMES:n ensivaiheen toimintojen tukemiseen siinä määrin kuin tarvittaisiin, että toiminnoista voidaan tehdä pysyvämpiä, niin kuin on tarpeen.
FP7 is one of the biggest public research grant programmes in the world with an annual budget that increases year-on-year, reaching € 10 billion in 2013.
PO7 on maailman suurimpia julkisia tutkimusrahoitusohjelmia, jonka vuosibudjetti kasvaa vuosittain ja nousee 10 miljardiin euroon vuonna 2013.
FP7 Marie Curie Actions supported 50,000 researchers, including 10,000 PhD candidates from 140 countries.
Puiteohjelman Marie Curie -toimissa tuettiin 50 000 tutkijaa, mukaan luettuina 10 000 tohtorikoulutettavaa 140 maasta.
FP7 offers several opportunities for SMEs to participate in R &amp; D activities.
Seitsemäs puiteohjelma tarjoaa pk-yrityksille monia mahdollisuuksia osallistua t &amp; k-toimiin.
FP7 promoted excellence by involving the best EU and non-EU researchers in more than 25,000 high-level inter-disciplinary, collaborative projects generating world-class research results.
Seitsemäs puiteohjelma edisti huippuosaamista kilpailuttamalla parhaat tutkijat EU:sta ja EU:n ulkopuolelta yli 25 000:een korkeatasoiseen monialaiseen yhteistyöhankkeeseen, joiden tutkimustulokset ovat maailmanluokkaa.
FP7 will increase R &amp; D spending between 2007 and 2013 by 41% (in current prices).
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmalla kasvatetaan T &amp; K -menoja 41 prosenttia vuosina 2007–2013 (käyvin hinnoin).
FP7: The 7th Framework Programme of the EU for the funding of R &amp; D activities in Europe
FP7: The 7th Framework Programme of the EU for the funding of R &amp; D activities in Europe (EU:n tutkimuksen ja kehittämisen seitsemäs puiteohjelma)
FR and UK decided to devote together estimated annual revenues of more than € 200 million from an airline ticket tax for an International Drug Purchasing Facility (UNITAID).
Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta päättivät antaa yhteensä arviolta yli 200 miljoonan euron suuruiset, lentolippuverosta saadut vuositulot lääkkeiden hankintaa koskevaan kansainväliseen rahastoon (UNITAID).
FR pointed out that, in accordance with recital 11 (respect for a Member State’s fundamental principles), press offences cannot give rise to confiscation in France.
FR on ilmoittanut, että johdanto-osan 11 kappaleen (jäsenvaltion omien perusperiaatteiden noudattaminen) mukaisesti Ranskassa ei voida määrätä menetetyksi tuomitsemiseen liittyviä toimenpiteitä painovapausrikosten yhteydessä.
FR – DE – IT (members may speak)
en, fr, it,
FR/DE/EN/IT/NL/DA/GR/ES/PT/FI/SV into FR/DE/EN/IT/NL/GR/ES/PT
Tulkkausta järjestetty (11/8)
FR: Ensure competition in energy markets.
FR: Ranska varmistaa kilpailun energiamarkkinoilla.
FR: L'acte ci-joint est signifié ou notifié conformément au règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale.
L'acte ci-joint est signifié ou notifié conformément au règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale.
FRA
1 261
Fraction of total management costs of € 5.8 billion per year.
Osa hallinnoinnin kokonaiskustannuksista (5,8 miljardia euroa vuodessa).
Fragmentation costs € 1bn every year.
Jakautuneisuuden kustannus on miljardi euroa vuodessa.
Fragmentation in Europe’s market of 500 million consumers prevents economies of scale, to the detriment of businesses and consumers.
Euroopan 500 miljoonan kuluttajan markkinoiden pirstaleisuus estää mittakaavaedut, mikä haittaa liikeyrityksiä ja kuluttajia.
Fragmentation is not checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass, nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Sirpaloitumista ei tarkasteta näytteen reunaa kiertävältä 2 cm:n kaistaleelta, koska tämä kaistale edustaa lasin kehystä, eikä 7,5 cm:n säteellä iskukohdasta.