natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, R &amp; D agreements between competitors are covered by the R &amp; D Block Exemption Regulation provided that their combined market share does not exceed 25% and that the other conditions for the application of the R &amp; D Block Exemption Regulation are fulfilled.
Kilpailijoiden välisille T &amp; K-sopimuksille myönnetään kuitenkin ryhmäpoikkeus, jos niiden yhteenlaskettu markkinaosuus ei ylitä 25:tä prosenttia ja muut T &amp; K-sopimuksia koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisedellytykset täyttyvät.
However, R &amp; D expenditure is below the EU average, particularly public R &amp; D, which is being addressed by recent measures.
Varsinkin julkiset tutkimus- ja kehitysmenot ovat olleet viime aikoina huomion kohteena.
However, R &amp; D funding does not intervene directly in the market and can therefore not steer the action to support directly a concrete policy output, namely the shifting of 12 billion tonne-kilometre per year.
T &amp; K-rahoitus ei kuitenkaan kohdistu suoraan markkinoihin eikä sillä siis voida ohjata toimea siten, että sillä tuetaan suoraan konkreettista poliittista tavoitetta eli 12 miljardin tonnikilometrin siirtämistä vuodessa.
However, R &amp; D performing SMEs often operate in niche markets which cannot always be covered by the topics defined in the Work Programme.
T &amp; k-työtä tekevät pk-yritykset toimivat kuitenkin usein erikoistuneilla pienmarkkinoilla, joita ei aina voida kattaa työohjelmassa määritellyillä aihepiireillä.
However, recent case law (Parking Brixen case of 13.10.2005) once again underlines that the criterion of control similar to that exercised over the authority's own departments is fundamental.
Viimeaikaisessa oikeuskäytännössä (13. lokakuuta 2005 annettu tuomio asiassa Parking Brixen) painotetaan kuitenkin jälleen, että ehto määräysvallasta, joka vastaa viranomaisen omiin yksikköihinsä käyttämää valtaa, on keskeinen.
However, recent survey figures reveal that only 40% of PhD graduates working in the UK are performing research activities either in academia (22%) or outside academia (18%).
Äskettäin tehty selvitys osoittaa kuitenkin, että esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa ainoastaan 40 prosenttia maassa työskentelevistä tohtoreista toimii tutkimustehtävissä joko tiedelaitoksissa (22 %) tai niiden ulkopuolella (18 %).
However, recommendations by the European Commission on the “Social Dimension of Globalisation” should not lessen the concern to embed the International Labour Organisation’s Charter of core labour standards1, adopted in 1998, in the WTO international trade system.
Euroopan komission suositukset aiheesta "Globalisaation sosiaalinen ulottuvuus" eivät saisi kuitenkaan haitata vuonna 1998 hyväksytyn maailmanlaajuisesti tunnustettuja työelämän perussääntöjä koskevan ILO:n peruskirjan1 ottamista osaksi WTO:n kansainvälistä kauppajärjestelmää.
However, redirecting public expenditure towards R &amp; D and innovation is one of the relevant factors to be taken into account by the EU when assessing temporary public deficits that exceed 3 per cent or when defining adjustment trajectories.
EU:n on kuitenkin kiinnitettävä huomiota julkisten varojen suuntaamiseen tutkimus- ja kehitystyöhön ja innovaatiotoimintaan, kun se arvioi kolmen prosentin rajan ylittäviä tilapäisiä budjettivajeita tai määrittelee sopeuttamistoimenpiteitä.
However, reference may be made to the most recent EU ad hoc survey of accidents at work available for EU-15, namely the 1999 Labour Force Survey32, which indicates that the fishing sector had the highest incidence of non-fatal occupational accidents, at 2.43 times the EU average.
Tässä voidaan kuitenkin mainita uusin EU:n ad hoc ‑kyselytutkimus työtapaturmista, joka tehtiin, kun EU:ssa oli 15 jäsenvaltiota: vuoden 1999 työvoimatutkimuksesta32 käy ilmi, että kalastusalalla sattui eniten muita kuin kuolemaan johtavia työtapaturmia – 2,43 kertaa EU:n keskiarvon verran.
However, reference to a 50% reduction by 2040 in emissions of greenhouse gases does not add to the IPCC objective of 70% overall reductions, contained in article 2.
Vaatimus siitä, että kasvihuonekaasujen päästöjä olisi vähennettävä 50 prosentilla vuoteen 2040 mennessä ei kuitenkaan vahvista 2 artiklaan sisältyvää IPCC:n tavoitetta siitä, että päästöjä on vähennettävä 70 prosentilla vuoteen 1990 verrattuna.
However, referral is subject to approval by the Member States and the Commission under Article 4(4) and by the Member States under Article 4(5).
Käsittelypaikan siirtäminen edellyttää kuitenkin jäsenvaltioiden ja komission hyväksyntää 4 artiklan 4 kohdan soveltamisen osalta ja jäsenvaltioiden hyväksyntää 4 artiklan 5 kohdan soveltamisen osalta.
However, Reform will add an additional dimension to the negotiations on method &amp; pensions.
Uudistus tuo kuitenkin uuden ulottuvuuden menettelystä ja eläkkeistä käytäviin neuvotteluihin.
However, reforms in this area come up against indifference among some business circles, a lack of credibility or continuity in government industrialisation or agrarian reform plans, the absence of political and social consensus on progress to a democratic society and, sometimes, resistance from certain local elites, who are more interested in how the profits from dismantling the now obsolete industrial State will be distributed than in creating a competitive industrial and productive fabric.
Alan uudistuksiin suhtaudutaan kuitenkin monin tavoin: osa yrittäjistä on välinpitämättömiä, heitä vaivaa luottamuksen puute tai julkisen vallan laatimilla teollistamissuunnitelmilla tai maatalousuudistuksilla ei ole jatkuvuutta eikä niihin luoteta, yhteiskunnan demokratisoimisesta ei ole päästy poliittiseen eikä yhteiskunnalliseen yksimielisyyteen, ja paikallinen eliitti vastustaa usein hanketta jyrkästi, koska aikansa eläneen teollisuusvaltion purkamisesta saatavan hyödyn jakaminen on sen kannalta mielenkiintoisempaa kuin kilpailukykyisen elinkeino- ja tuotantorakenteen luominen.
However, regarding the added value of the proposed extension of application of the ISM Code to other types of ships the EESC has the following comments.
Kun tarkastellaan sitä lisäarvoa, jonka ISM-säännöstön soveltamisalan ehdotettu laajentaminen muuntyyppisiin aluksiin mahdollisesti tuo, ETSK esittää kuitenkin seuraavat huomiot.
However, regarding the authorised ceiling for missed inspections, the Commission feels that the 5% rate of missed inspections which it had proposed and which is also in line with the current Directive, is a realistic approach.
Mitä tulee toteuttamatta jääneiden tarkastusten sallittuun enimmäismäärään, komissio katsoo, että 5 prosenttia, kuten se on esittänyt ja joka vastaa voimassa olevan direktiivin sallimaa määrää, on realistinen määrä.
However, Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 nº 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency12 has introduced new rules covering the design, manufacture and maintenance of aircraft and repealed Annex II to the latter Regulation as from 28 September 2003.
Yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1592/200212 otetaan kuitenkin käyttöön ilma-alusten suunnittelua, valmistusta ja huoltoa koskevia uusia sääntöjä ja kumotaan asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liite II 28. syyskuuta 2003 alkaen.
However, Regulation 883/04 gives Member States the option of extending - through bilateral agreements - the initial two-year period during which social security contributions are paid in the country of origin.
Asetuksessa (EY) N:o 883/2004 jäsenvaltioille annetaan kuitenkin mahdollisuus pidentää (kahdenvälisillä sopimuksilla) alkuperäistä kahden vuoden kautta, jona sosiaaliturvamaksut maksetaan alkuperämaassa.
However, RFID information systems, and related security and privacy risks are a moving target and hence require continuous monitoring, assessment, guidance, regulation, and R &amp; D.
RFID-tietojärjestelmät ja niihin liittyvät tietoturva- ja yksityisyysriskit muuttuvat kuitenkin jatkuvasti, joten tarvitaan jatkuvaa seurantaa, arviointia, ohjeistusta, sääntelyä sekä tutkimusta ja kehitystä.
However, Romania does not apply the exemptions referred to in Article 2(e), (f) and (g).
Romania ei kuitenkaan sovella 2 artiklan e, f ja g alakohdassa tarkoitettuja poikkeuksia.
However, RPM may not only restrict competition but may also, in particular where it is supplier driven, lead to efficiencies, which will be assessed under Article 101(3).
Jälleenmyyntihinnan määrääminen ei kuitenkaan pelkästään rajoita kilpailua vaan saattaa johtaa erityisesti toimittajan harjoittamana myös tehokkuusetuihin, joita arvioidaan 101 artiklan 3 kohdan perusteella.
However, sales per employee in the intra–EU duty–free sector are, based on the above figures, only € 41 000.
EU:n sisäisellä verovapaalla sektorilla myynti työntekijää kohden on edellä esitettyjen lukujen perusteella kuitenkin vain 41 000 euroa.
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to two conditions:
Kukin toimielin tai muu elin voi kuitenkin tehdä sille myönnettyjen toimien puitteissa henkilöstötaulukkoihinsa muutoksia, jotka koskevat enintään 10:tä prosenttia toimista, palkkaluokkiin AD 16, AD 15 ja AD 14 kuuluvia toimia lukuun ottamatta, edellyttäen, että:
However, SAVE studies have indicated that there are, in the EU, more than 10 million boilers more than 20 years old.
SAVE-tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että EU:n alueella on yli 10 miljoonaa lämmityskattilaa, jotka ovat yli 20 vuotta vanhoja.
However, scrutiny of the transposition measures revealed that a few Member States originally introduced exemptions from the sponsorship ban for certain big events of great economic interest (such as Formula One and motor cycle GP).
Voimaansaattamistoimenpiteitä tarkemmin tarkasteltaessa kävi kuitenkin ilmi, että muutama jäsenvaltio sovelsi sponsorointikieltoon alun perin joitakin poikkeuksia, jotka koskivat taloudellisesti erittäin merkittäviä, suuria tapahtumia (esimerkiksi Formula 1 ja ratamoottoripyöräilyn GP).
However, several Member States have cut direct R &amp; D spending within their fiscal consolidation efforts, as shown in Figure 1, even if in some cases this is partly compensated through increased R &amp; D tax incentives.
Useissa jäsenvaltioissa on kuitenkin leikattu suoria T &amp; K-menoja osana julkisen talouden vakauttamistoimia, kuten kuva 1 osoittaa, vaikka näitä leikkauksia on kompensoitu joissakin tapauksissa lisäämällä T &amp; K-verokannustimia.
However, several Member States wished to permit rigid buses of up to 15 m in length.
Useat jäsenvaltiot kuitenkin halusivat sallia jäykkien linja-autojen suurimmaksi sallituksi pituudeksi 15 metriä.
However, several Member States wished to permit rigid buses with a maximum length of 15 metres.
Useat jäsenvaltiot halusivat kuitenkin nivelettömien linja-autojen suurimmaksi sallituksi pituudeksi 15 metriä.
However, short-term, acute health effects in healthy, exercising adults have been found to be statistically significant at a concentration of 160 µg/m³, while field studies in children, adolescents and young adults indicate that ozone can decrease lung function at 120 µg/m³.
Terveillä ja liikunnallisilla aikuisilla lyhyen aikavälin äkillisten terveysvaikutusten on todettu olevan tilastollisesti merkityksellisiä, kun pitoisuus on 160 µg/m³, kun taas lapsia, nuoria ja nuoria aikuisia koskevissa kenttätutkimuksissa on todettu, että keuhkojen toiminta voi heiketä otsonipitoisuuden ollessa 120 µg/m³.
However, should a minimum working temperature exceeding − 10 °C be selected, the qualities required of the materials must be satisfied at − 10 °C.
Alimman käyttölämpötilan ylittäessä −10 °C on rakenneaineelta vaadittujen ominaisuuksien kuitenkin täytyttävä lämpötilassa –10°C.
However, should the application of those rules not be confined to situations and transactions between companies in a corporate group (or otherwise related parties where one has definite influence over the other) and to the extent that this was the case, they would need to comply with Article 56 of the EC Treaty, and also in relation to third countries, be applied to wholly artificial arrangements only (with the exception of situations where there is no adequate information exchange relationship with the third country concerned).
Jos sääntöjen soveltaminen ei kuitenkaan rajoitu tilanteisiin tai liiketoimiin, jotka ovat konsernin sisäisiä (tai sellaisten muulla tavalla etuyhteydessä olevien osapuolten välisiä, joista toisella on selvä vaikutusvalta toiseen), niiden on oltava EY:n perustamissopimuksen 56 artiklan mukaisia ja niitä on sovellettava myös kolmansien maiden osalta ainoastaan täysin keinotekoisiin järjestelyihin (lukuun ottamatta tilanteita, joissa kyseisen kolmannen maan kanssa ei ole riittävää tiedonvaihtoa).
However, should this also mean irreversibly modifying the applicable legal regime, as was also planned for the removal of software from the exclusion clause in Article 52 of the EPC, without first holding more detailed and equitable discussions among all stakeholders and in the general interest?
Onko kuitenkaan aiheellista muuttaa peruuttamattomasti sovellettavaa oikeusjärjestelmää, niin kuin on aikomuksena tehdä muun muassa poistamalla ohjelmistot Euroopan patenttisopimuksen 52 artiklassa määrättyjen patentoinnin ulkopuolelle jäävien keksintöjen joukosta, pohtimatta asiaa ensin entistä tarkemmin kaikkien osapuolien kanssa myös yleisen edun kannalta?
However, significant barriers to entry and foreclosure are unlikely to occur in practice because (a) the agreement is voluntary, (b) the standard has been agreed with major importers in an open and transparent manner, (c) switching costs are low, and (d) the technical details of the standard are accessible to new entrants, importers and all packaging suppliers.
Markkinoille tulolle ei ole todennäköisesti kuitenkaan merkittäviä esteitä eikä markkinoita suljeta, koska a) sopimus on vapaaehtoinen, b) standardista on sovittu suurten maahantuojien kanssa avoimella ja läpinäkyvällä tavalla, c) vaihto­kustannukset ovat alhaiset ja d) standardin tekniset vaatimukset ovat uusien markkinoille tulijoiden, maahantuojien ja kaikkien pakkausten toimittajien käytettävissä.
However, since 1995, in the wake of the BSE crisis production has declined by around 20%.
Vuodesta 1995, BSE-kriisin alettua, tuotanto on kuitenkin laskenut noin 20 prosenttia.
However, since an admissibility procedure may result in an application being accepted for the normal procedure, it is provided that the Member State requested to take charge of the applicant should, where such a case arises, inform the requesting Member State firstly of the status of the procedure and secondly of its outcome, so that the members of the family may be brought together if the conditions of paragraph 1 happen to be met.
Koska menettely sen selvittämiseksi, otetaanko hakemus käsiteltäväksi, voi kuitenkin johtaa myös siihen, että hakemus otetaan tavanomaiseen menettelyyn, asetuksessa säädetään, että jäsenvaltio, jota pyydetään ottamaan hakija vastuulleen, on tällaisessa tapauksessa velvollinen ilmoittamaan pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle ensinnäkin siitä, mihin vaiheeseen menettely on edennyt, ja aikanaan menettelyn lopputuloksesta, niin että perheenjäsenet voidaan saattaa yhteen, jos 1 kohdassa esitetyt edellytykset täyttyvät.
However, since Article 1 concerns the general scope of the Directive, it seemed more appropriate, for legislative drafting reasons, to include this idea in a specific provision on the scope of the Directive.
Koska 1 artikla käsittelee kuitenkin direktiivin yleistä soveltamisalaa, sääntelyteknisistä syistä vaikutti sopivammalta täsmentää tätä periaatetta direktiivin soveltamisalaa koskevassa erillisessä säännöksessä.
However, since it is planned to reduce the intervention price for cereals by two cuts of 7.5% each, the Commission is proposing that the monthly increments be reduced at the same time, i.e. to an amount of:
Koska viljojen interventiohintaa kuitenkin alennetaan suunnitelmien mukaan kahdessa vaiheessa 7,5 prosentilla komissio ehdottaa, että kuukausikorotuksia alennetaan vastaavasti eli
However, since lack of specific capacity or skills means that SMEs in particular are not always in a position to carry out a considerable part of the requisite R &amp; D activities themselves, subcontracting should be explicitly permitted in line with the objective of the proposed regulation and should, as far as possible with no limitations, be recognised as eligible for aid.
Koska kuitenkin juuri pk-yrityksillä vähäisten resurssien tai puuttuvan erityisosaamisen vuoksi ei ole aina mahdollisuutta suorittaa itse huomattavaa osaa tarvittavista T &amp; K‑toimista, ulkopuolisilta tahoilta tilatut alihankintatyöt tulisi nimenomaan sallia ja hyväksyä tukikelpoisiksi mahdollisimman kattavasti käsillä olevan luonnoksen tavoitteiden mukaisesti.
However, since most projects are 3-year contracts, and some of them are just starting, the total EDCTP expenditure on research grants has been so far of €15.7 million.
Koska useimmista hankkeista tehdään kolmivuotiset sopimukset ja jotkut niistä ovat vasta alussa, on EDCTP:ssä tähän mennessä kulutettu tutkimusavustuksiin vasta 15,7 miljoonaa euroa.
However, since November 2011, authorities and civil society organisations in the northern region of Cajamarca have been questioning the environmental impact of the Minas Conga gold and copper mining project of Newmont Mining and its Peruvian partner Minera Buenaventura, and opposing its realisation.
39 Maan pohjoisosassa sijaitsevan Cajamarcan alueen viranomaiset ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat kuinekin asettaneet marraskuusta 2011 lähtien kyseenalaisiksi Minas Conga de Newmont ‑kaivosyhtiön ja sen perulaisen kumppanin Minera Buenaventuran kulta- ja kuparihankkeen ympäristövaikutukset ja vastustavat hankkeen toteutusta.
However, since November 2011, authorities and civil society organisations in the northern region of Cajamarca have been questioning the environmental impact of the Minas Conga gold and copper mining project of Newmont Mining and its Peruvian partner Minera Buenaventura, and opposing its realisation.
39 Maan pohjoisosassa sijaitsevan Cajamarcan alueen viranomaiset ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat kuitenkin asettaneet marraskuusta 2011 lähtien kyseenalaisiksi Minas Conga de Newmont ‑kaivosyhtiön ja sen perulaisen kumppanin Minera Buenaventuran kulta- ja kuparihankkeen ympäristövaikutukset ja vastustavat hankkeen toteutusta.
However, since Slovenia does not plan to apply the single payment scheme until 1 January 2007, provision should be made for Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 and Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 to continue to apply in Slovenia for the 2006 harvest.
Koska Slovenia aikoo kuitenkin soveltaa tilatukijärjestelmää vasta 1 päivästä tammikuuta 2007, on syytä säätää, että asetuksen (ETY) N:o 1696/71 7 artiklaa sekä asetuksia (ETY) N:o 1037/72 ja (ETY) N:o 1981/82 sovelletaan edelleen Sloveniassa vuoden 2006 satoon.
However, since the Directive lays down minimum requirements, Member States are free to apply its provisions to other types of securities.
Koska direktiivissä määritellään ainoastaan vähimmäisvaatimukset, jäsenvaltiot voivat sisällyttää sen soveltamisalaan myös yhtiöiden muita arvopapereita.
However, since the distortions in the Chinese economy continue to exist, using Chinese prices and costs for calculating dumping would in many cases significantly understate the actual level of dumping and any measures imposed on that basis would not be effective in remedying the injury caused by the dumped imports.
Koska Kiinan taloudessa esiintyy vääristymiä edelleen, Kiinan hintojen ja kustannusten käyttäminen polkumyyntilaskelmissa johtaisi kuitenkin monissa tapauksissa siihen, että polkumyynnin todellinen taso aliarvioitaisiin huomattavasti, eivätkä tällä perusteella käyttöön otetut toimenpiteet olisi tehokkaita polkumyyntituonnin aiheuttaman vahingon korjaamiseksi.
However, since the four conditions of Article 81(3) of the Treaty are cumulative and the first three conditions are not fulfilled for the reasons explained above, the question whether or not the fourth condition is fulfilled could be left open.
Koska perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaiset neljä edellytystä ovat kuitenkin kumulatiivisia, eikä kolmea ensimmäistä edellytystä täytetä edellä esitetyistä syistä, ei ole edes välttämätöntä päätellä, täyttyykö neljäs edellytys.
However, since the last part of this Parliament amendment appears redundant, because the same matter has been included in the corresponding enacting Articles, some wording changes are necessary to come to the amended proposal of the Commission; in addition, the more appropriate place (in the structure of the initial proposal) for this definition would seem to be as point 13a.
Parlamentin tarkistuksen loppuosa vaikuttaa tarpeettomalta, koska sama seikka on sisällytetty vastaaviin artikloihin, joten komission muutettuun ehdotukseen on tehtävä sanamuotoon liittyviä mukautuksia; lisäksi määritelmä sopisi paremmin (alkuperäisen ehdotuksen rakenteessa) 13 a kohdaksi.
However, since the provisions of Titles IV, V and VI on exports out of, imports into and transit through the Community to and from third countries, are also rules on international trade, the legal basis as regards these specific provisions is Article 133 of the EC Treaty.
Koska kuitenkin IV, V ja VI osastojen säännökset, jotka koskevat jätteiden vientiä yhteisöstä, jätteiden tuontia yhteisöön ja kolmansista maista kolmansiin maihin siirrettävien jätteiden kauttakulkua yhteisössä, ovat myös kansainvälistä kauppaa koskevia sääntöjä, kyseisten säännösten osalta oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 133 artikla.
However, since the provisions of Titles IV, V and VI on exports out of, imports into and transit through the Community to and from third countries, are also rules on international trade, the legal basis as regards those specific provisions is Article 133 of the EC Treaty.
Kuitenkin koska IV, V ja VI osastojen säännökset (jotka koskevat jätteiden vientiä yhteisöstä, jätteiden tuontia yhteisöön ja jätteiden kauttakulkua yhteisössä) koskevat myös kansainvälistä kauppaa, näiden säännösten oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 133 artikla.
However, since there are also materials and articles of a shape or nature suggesting that they can be used for food contact, without being manufactured for this purpose, the proposed Regulation replaces Article 6(3) of 89/109/EEC with the requirement that all materials or articles suitable for food contact should be labelled by the words “suitable for food contact” or a symbol.
Koska on kuitenkin materiaaleja ja tarvikkeita, jotka muodoltaan ja ominaisuuksiltaan ovat sellaisia, että niitä voitaisiin käyttää elintarvikepakkauksissa vaikkei niitä ole valmistettu tätä varten, ehdotetussa asetuksessa korvataan direktiivin 89/109/ETY 6 artiklan 3 kohta vaatimuksella, jonka mukaan kaikki materiaalit tai tarvikkeet, jotka soveltuvat olemaan kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa, on varustettava merkinnällä ”elintarvikekäyttöön” tai käyttötarkoitukseen viittaavalla tunnuksella.
However, since there was no capacity reduction for civil shipbuilding as required by the Regulation on shipbuilding aid, the Commission found EUR 4.0 million of the total aid incompatible with the common market.
Koska hankkeeseen ei kuitenkaan liittynyt kapasiteetin vähennystä siviilialusten rakentamisen alalla, jota laivanrakennustukea koskevassa asetuksessa edellytetään, komissio katsoi 4,0 miljoonaa euroa kokonaistuesta yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
However, since this deadline coincided with the end of the eligibility period for the actions of the 2010 annual programme, it was extended to 31 October 2012 so that their overall results could be included.
Koska määräaika osui yksiin vuoden 2010 ohjelman toimien tukikelpoisuusajan päättymisen kanssa, se siirrettiin kuitenkin 31 päivään lokakuuta 2012, jotta kertomukseen voitiin sisällyttää kaikki tulokset.