natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take account of the enlargement of the European Union, the reference amounts, respectively the maximum overall amount, should be adapted in the decisions of the European Parliament and of the Council
Euroopan unionin laajentumisen vuoksi olisi mukautettava seuraavien Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösten rahoitusohjetta tai enimmäismäärää vastaavasti:
In order to take account of the specificity of Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92, the rules laid down in this Regulation may be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Jotta voidaan ottaa huomioon asetusten (ETY) N:o 2092/91, (ETY) N:o 2081/92 ja (ETY) N:o 2082/92 erityisluonne, tässä asetuksessa vahvistettuja sääntöjä voidaan mukauttaa 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
In order to take due account of amendment 10, the amended proposal introduces a specific approval procedure of the linguistic test instead of a complete certification procedure, as suggested by Parliament.
Jotta tarkistus 10 voitaisiin ottaa asianmukaisesti huomioon, muutetussa ehdotuksessa esitetään kielitaitotestin erityistä hyväksyntämenettelyä parlamentin ehdottaman täyden todistusmenettelyn sijaan.
In order to take into account the needs of users, or potential users, of railway infrastructure capacity to plan their business, and the needs of customers and funders, it is important that the infrastructure manager ensures that infrastructure capacity is allocated in a way which reflects the need to maintain and improve service reliability levels.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttäjien ja mahdollisten käyttäjien tarpeet suunnitella liiketoimintaansa sekä asiakkaiden ja rahoittajien tarpeet, infrastruktuurin haltijan on tärkeää varmistaa, että infrastruktuuri­kapasiteetin käyttöoikeus myönnetään tavalla, jossa kuvastuu tarve pitää yllä ja parantaa palvelun luotettavuustasoa.
In order to take into account the specificities of each sector and to address changes in the market situation, the Commission may, by means of delegated acts, update the definitions set out in Part I of Annex III.
Komissio voi kunkin alan erityispiirteiden huomioon ottamiseksi ja markkinatilanteen muutoksiin reagoimiseksi päivittää liitteessä III olevassa I osassa vahvistettuja määritelmiä delegoiduilla säädöksillä.
In order to take into account the technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amendments to the content and the form of the Member State communications on the gas supply conditions on their territory.
Teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat niiden ilmoitusten sisältöä ja muotoa, joita jäsenvaltiot antavat kaasun jakeluedellytyksiä alueellaan.
In order to test the ground for actions to be implemented under the future legal basis, specific preparatory actions could be launched under B7-667 in 2003.
Vuonna 2003 voitaisiin toteuttaa tulevan oikeusperustan nojalla toteuttavien toimien kokeilemiseksi käytännössä budjettikohdasta B7-667 rahoitettuja erityisiä valmistelutoimia.
In order to use a neutral criteria which is regularly revisited, reference should be made to the threshold according to which the World Bank classifies countries as high-income countries.
Säännöllisesti tarkistettavan, tasapuolisen perusteen käyttöön ottamiseksi olisi käytettävä raja-arvoa, jonka mukaan Maailmanpankki luokittelee maita korkean tulotason maiksi.
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in accordance with the following rules:
Voidakseen käyttää ympäristömerkkiä sitä haluavien valmistajien, maahantuojien, palveluntarjoajien, tukkukauppiaiden tai vähittäismyyjien on rekisteröidyttävä jossain 4 artiklassa tarkoitetussa toimivaltaisessa elimessä seuraavien sääntöjen mukaisesti:
In order to verify that the requirements of point 4.1 are met, suitable controls of the production must be carried out.
Tuotantoa on valvottava riittävästi, jotta voidaan tarkastaa, että 4.1 jakson vaatimukset täyttyvät.
In order to verify whether the data submitted for obtaining a conformity certificate comply with the monographs of the European Pharmacopoeia, the standardisation body for nomenclatures and quality norms within the meaning of the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia accepted by Council Decision 94/358/EC32 (European Directorate for the Quality of Medicines &amp; Healthcare) may ask the Commission or the Agency to request an inspection when the starting material concerned is subject to a European Pharmacopoeia monograph.
Sen tarkistamiseksi, ovatko vaatimustenmukaisuustodistuksen saamiseksi toimitetut tiedot Euroopan farmakopean monografioiden mukaiset, neuvoston päätöksellä 94/358/EY32 hyväksytyssä Euroopan farmakopean laatimista koskevassa yleissopimuksessa tarkoitettu nimistöjen ja laatunormien standardointielin (lääkkeiden ja terveydenhuollon eurooppalainen laatutyöelin) voi kääntyä komission tai lääkeviraston puoleen pyytääkseen tällaista tarkastusta silloin, kun kyseisestä lähtöaineesta on julkaistu Euroopan farmakopean monografia.
In other areas, general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee.
Muilla aloilla neuvosto hyväksyy 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan yleiset toimintaohjelmat, joissa vahvistetaan ensisijaisesti saavutettavat tavoitteet.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Myös muilla taajuusalueilla jäsenvaltiot voivat antaa yrityksille mahdollisuuden siirtää tai vuokrata radiotaajuuksien yksittäisiä käyttöoikeuksia muille yrityksille kansallisia menettelyjä noudattaen.
In other cases limit values of 0.2 mg/l for salmonid and of 0.4 mg/l for cyprinid waters, expressed as PO4, may be regarded as indicative in order to reduce eutrophication
Muissa tapauksissa lohi-vesien 0,2 mg/l:n ja särki-vesien 0,4 mg/l:n PO4:nä ilmaistuja raja-arvoja voidaan pitää suuntaa-antavina rehevöitymisen vähentämiseksi.
In other cases such standard contract terms are developed by a group of contracting parties, representing either one side in contract negotiations or, more rarely both sides, or they may be developed by a third party.
Toisissa tapauksissa kyseiset vakiosopimusehdot on kehittänyt sopimusosapuolten muodostama ryhmä, joka edustaa yhtä osapuolta – harvemmin molempia osapuolia – sopimusneuvotteluissa tai ehdot on kehittänyt sopimuksen ulkopuolinen taho.
In other cases the Commission shall designate these bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned and in accordance with the provisions of the basic acts.
Muissa tapauksissa komissio nimeää kyseiset yhteisöt asianomaisten jäsenvaltioiden tai maiden suostumuksella ja perussäädösten mukaisesti.
In other cases the Member State applying the derogation is not obliged to pay compensation to the victim of an accident occurring abroad so long as other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contract.
Toisissa tapauksissa poikkeusta soveltava jäsenvaltio ei ole velvollinen maksamaan korvausta ulkomailla aiheutuneesta liikennevahingosta kärsineelle, niin kauan kuin muut jäsenvaltiot saavat vaatia voimassa olevaa vihreää korttia tai rajavakuutussopimusta ajoneuvon tullessa niiden alueelle.
In other cases this can be achieved by establishing and demonstrating by means of system sensitivity analogous to item 3.2 that a function is ensured that is comparable to or better than what is required for and by demonstrating that a functionality is guaranteed that is equivalent or better than the one that is required for mirror- or camera-monitor type systems for indirect vision.
Muissa tapauksissa tämä voidaan tehdä osoittamalla ja todistamalla herkkyydeltään kohtaa 3.2 vastaavan järjestelyn avulla, että järjestelmä takaa toiminnan, joka vastaa vaatimuksia tai ylittää ne, sekä osoittamalla että järjestelmässä taataan toimivuus, joka vastaa peili- tai kamera–näyttö-tyyppisten epäsuoran näkemän tarjoavien järjestelmien vaatimuksia tai ylittää ne.
In other cases, a precautionary statement addressing the disposal shall not be required, if it is clear that the disposal of the substance or mixture or the packaging does not present a hazard to human health or the environment.
Tällöin on sovellettava 3.3.2.6 kohdassa ja kaaviossa 3.3.1 tarkoitettua vaiheittaista todistusnäytön arviointistrategiaa.
In other cases, however, inadequate or overly restrictive regulations prove harmful to business and R &amp; D development.
Toisaalta joissakin tapauksissa tarkoitukseen sopimaton tai liian rajoittava sääntely haittaa liiketoiminnan ja t &amp; k:n kehittämistä.
In other cases, investment aid provided to a particular manager of infrastructure should be permitted as compatible only to the extent it is necessary to enable the realisation of the project or activity concerned and provided it does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
Muissa tapauksissa infrastruktuurin hallinnolle myönnettävät investointituet on sallittava ainoastaan siinä määrin kuin hankkeen tai toiminnan toteuttamiseksi on tarpeen, kunhan ne eivät vääristä kilpailua yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
In other cases, the high costs of switching (e.g. early repayment charges and some administrative costs) or entering into a new mortgage contract (e.g. search costs) may outweigh the benefits.
Joskus taas vaihtamiseen liittyvät korkeat kustannukset (esimerkiksi ennenaikaisesta takaisinmaksusta perittävät maksut ja tietyt hallinnolliset maksut) tai uuden kiinnelainasopimuksen teko (esimerkiksi hakemiseen liittyvät kustannukset) voivat olla hyötyjä suuremmat.
In other cases, the programme shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2).
Muussa tapauksessa ohjelma vahvistetaan 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
In other countries the presumption of Article 4 is reproduced with certain nuances.
Muissa maissa 4 artiklan vaatimukset on esitetty tietyin eroavaisuuksin.
In other countries, transposition of the obligation to designate the competent authority takes the form of a reference to a legal act that is general in scope 3.
Muissa maissa velvollisuus nimetä toimivaltainen viranomainen on täytetty viittaamalla yleisluonteiseen lakitekstiin 3.
In other key internal market areas (e.g. intellectual property, public procurement, data protection, insurance, anti-trust and VAT/excise), legislation is already partially aligned and there has been little or no movement towards completing alignment.
Sisämarkkinoiden muilla avainaloilla, kuten teollis- ja tekijänoikeudet, julkiset hankinnat, tietosuoja, vakuutusala, kilpailuoikeus, valtiontuet sekä arvonlisä- ja valmisteverotus, lainsäädäntö on jo osaksi yhdenmukaistettu, mutta täyden yhdenmukaisuuden saavuttamisessa on edistytty vain vähän, jos ollenkaan.
In other Member States a choice between 3 to 5 operators is available to 85% (Italy), 40% (Belgium) and 22% (Germany) of the population respectively.
Muissa jäsenvaltioissa 3–5 operaattorin valinnanvara on 85 prosentilla (Italia), 40 prosentilla (Belgia) tai 22 prosentilla (Saksa) väestöstä.
In other Member States the victim can give evidence as amicus curiae at the trial.
Joissakin jäsenvaltioissa vahingonkärsijällä on mahdollisuus avustaa tuomioistuinta oikeuskäsittelyssä (amicus curiae).
In other Member States these principles are to be applied by relevant financial institutions in the course of 2010.
Muissa jäsenvaltioissa periaatteet tulevat rahoituslaitosten sovellettaviksi vuoden 2010 aikana.
In other Member States pedestrians and cyclists are covered by such insurance because they are usually the weakest party in any accident.
Toisissa jäsenvaltiossa jalankulkijat ja pyöräilijät kuuluvat liikennevakuutuksen piiriin, koska ne ovat onnettomuuden heikoimpia osapuolia.
In other Member States the legislation provides that pedestrians and cyclists are covered by the insurance for the vehicle involved in the accident, irrespective of whether the driver is at fault, although the particular circumstances in which the civil liability of the pedestrian or cyclist is involved varies according to the national legislation.
Eräissä jäsenvaltiossa säädetään, että jalankulkijat ja pyöräilijät kuuluvat liikennevahingossa osallisena olleen ajoneuvon vakuutusturvan piiriin riippumatta siitä, onko vahinko kuljettajan syytä.
In other Member States, the differences between the national laws applicable to each of the companies which intend to merge are such that the companies have to resort to complex and costly legal arrangements.
Sulautumisia suunnitteleviin yrityksiin sovellettavat kansalliset lait ovat joissakin jäsenvaltioissa niin erilaisia, että yritykset joutuvat turvautumaan monimutkaisiin ja kalliisiin oikeudellisiin järjestelyihin.
In other Objective 1 areas, especially the new German Länder and the Mezzogiorno, the effect of the Structural Funds on the supply side should be significant, though smaller than in the previous period.
Muilla tavoite 1 -alueilla, etenkin Saksan uusissa osavaltioissa ja Mezzogiornon ­alueella, rakennerahastotoimien vaikutus tarjontapuolella lienee merkittävä, vaikkakin aikaisempia ohjelmakausia pienempi.
In other regions, it must be a minimum of 75%.
Muilla alueilla vähimmäismäärä on 75 prosenttia.
In other regions, such as the Ionian Sea, Adriatic Sea and Macaronesia, Natura 2000 coverage stayed below 2%23 (Table 3).
Muilla alueilla, kuten Joonianmerellä, Adrianmerellä ja Makaronesiassa, Natura 2000 ‑merialueiden kattavuus oli alle 2 prosenttia23 (taulukko 3).
In other words all the road users subject to toll, and not only the EETS users, could participate financially in these investments since the costs related to EETS can qualify as permissible chargeable infrastructure costs under Directive 1999/62/EC (the Eurovignette Directive).
Toisin sanoen kaikki tiemaksun kohteena olevat tienkäyttäjät – eivätkä pelkästään EETS:n käyttäjät – voisivat osallistua näiden investointien rahoitukseen, koska EETS:ään liittyviä kustannuksia voidaan direktiivin 1999/62/EY (eurovinjettidirektiivi) nojalla pitää sallittuina veloitettavina infrastruktuurikustannuksina.
In other words, and bearing in mind the limited financial resources for project funding, instead of continuing along the present Synergy lines, the Commission proposes to refocus the objectives, the areas of activity and the geographical coverage for actions under the new programme.
Toisin sanoen komissio ehdottaa – pitäen mielessä hankerahoitukseen käytettävissä olevien varojen niukkuuden – että nykyisillä SYNERGY-ohjelman toimintalinjoilla jatkamisen sijasta uudessa ohjelmassa määritetään uudelleen tavoitteet, toiminta-alat ja toimien maantieteelliset kohdealueet.
In other words, based on present national employment rate targets, the EU as a whole would fall short of the 75% target by 2.2-2.6 percentage points.
Toisin sanoen tämänhetkisten kansallisten työllisyystavoitteiden perusteella koko EU:n 75 prosentin tavoitteesta jäisi puuttumaan 2,2–2,6 prosenttiyksikköä.
In other words, between 2007 and 2012, car sales in Europe fell by 3.5 million, i.e. a fall of about 23%, rising to 34.6% for commercial vehicles.
Tämä tapahtui tilanteessa, jossa Euroopassa on 2007–2012 myyty 3,5 miljoonaa autoa aiempaa vähemmän, mikä vastaa 23 prosentin vähennystä ja hyötyajoneuvojen osalta 34,6 prosentin vähennystä.
In other words, certain contributions called for a thorough examination of the relationship between Article 2 and Directive 2001/42/EC.
Joissakin vastauksissa ehdotetaan tarkemmin sanoen direktiivin 2003/35/EY 2 artiklan ja direktiivin 2001/42/EY välisen suhteen perusteellista arviointia.
In other words, given the other tasks that also have to be completed as part of the programme, the Fiscalis budget is insufficient to finance the Community’s share of the system.
Näin ollen Fiscalis-ohjelmalle myönnetty talousarvio ei riitä rahoittamaan järjestelmän yhteisön vastuulla olevia osia, kun otetaan huomioon muut toimet, joita kyseisen ohjelman yhteydessä toteutetaan.
In other words, immigrants contributed a net EUR 12.4bn to public finances15.
Toisin sanoen maahanmuuttajien nettopanos julkiseen talouteen oli 12,4 miljardia euroa.15
In other words, instead of the EUR 16 million proposed in the PDB for 2001 (heading B2-515 – Forestry) and subsequently confirmed during the budget procedure by both arms of the budgetary authority, provision should have been made for EUR 53 million.
Toisin sanoen vuoden 2001 alustavassa talousarvioesityksessä olisi pitänyt ehdottaa 53:a miljoonaa euroa (budjettikohta B2-515 metsät) niiden 16 miljoonan sijasta, jotka budjettivallan molemmat käyttäjät ovat sittemmin hyväksyneet talousarviomenettelyssä.
In other words, Member States will have to take account of the cost of maintaining a minimum coal production capacity and of the benefit of this arrangement in terms of security of energy supply when they select the production units eligible to receive aid to safeguard resources.
Toisin sanoen jäsenvaltioiden on otettava huomioon kivihiilituotannon vähimmäismäärän ylläpitämisen kustannukset ja tämän toimenpiteet edut energiansaannin varmuuden kannalta, kun ne valitsevat tuotantoyksiköt, joille voidaan myöntää resurssienturvaamistukea.
In other words, present national intentions will further increase the capital intensity of the fleet instead of reducing it9.
Toisin sanoen, nykyiset kansalliset aikomukset lisäävät edelleen laivaston pääomavaltaisuutta sen sijaan, että ne vähentäisivät sitä 9.
In other words, some 75% of all road deaths are caused by one (or more) of these four traffic offences.
Toisin sanoen noin 75 prosenttia kaikista liikennekuolemista johtuu jostakin (tai useammasta) näistä neljästä liikennerikkomuksesta.
In other words, the authorities of the State of enforcement, when transposing the sentencing State’s alternative sanctions, may use only such alternative sanctions of their own system that belong to the same functional category.
Toisin sanoen täytäntöönpanovaltion viranomaiset voivat tuomiovaltion määräämiä vaihtoehtoisia seuraamuksia siirtäessään turvautua ainoastaan niihin oman lainsäädäntönsä mukaisiin vaihtoehtoisiin seuraamuksiin, jotka kuuluvat samaan ”funktionaaliseen ryhmään”.
In other words, the best possible balance must be sought between monetary policy, budgetary policy and pay policy, which combine to constitute macro-economic policy.
Tämä tarkoittaa sitä, että on pyrittävä löytämään paras mahdollinen tasapaino makrotalouspolitiikan eri osa-alueiden – raha-, finanssi- ja palkkapolitiikan – välillä.
In other words, the Charter must also apply to Title V (CFSP) and Title VI (JHA) of the European Union Treaty.
Toisin sanoen peruskirjan on katettava myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osasto (yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka) ja VI osasto (yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa).
In other words, the Commission accepted as an eligibility criteria territorialisation in terms of expenditure of up to 80% of the production budget of an aided film or TV work.
Toisin sanoen komissio hyväksyy tukikelpoisuuskriteeriksi sen, että enintään 80 % tuetun elokuvan tai televisio-ohjelman tuotantobudjetin kustannuksista saa alueellistaa.
In other words, the Commission proposal not only abolishes the residence card during an initial four‑year period (except for third‑country nationals who are members of the family of a Union citizen), but also extends the system provided for by the Directive on the right of residence for students with regard to sufficient resources to pensioners and other inactive people: exercise of the right of Union citizens to reside freely in the Member States will thus be facilitated by elimination of the difficulties connected with having to furnish documentary evidence of their resources;
Lisäksi ehdotuksessa laajennetaan direktiivillä säädettyä opiskelijoiden oleskeluoikeutta koskevaa järjestelmää tulojen ja varojen riittävyyttä koskevan vaatimuksen osalta myös eläkeläisiin ja muihin työelämän ulkopuolella oleviin henkilöihin: unionin kansalaisten on helpompi toteuttaa oikeuttaan oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, kun hankaluudet, jotka liittyvät tulojen ja varojen riittävyyden osoittamiseksi näiltä henkilöiltä vaadittaviin perusteluasiakirjoihin, poistetaan.
In other words, the current legal framework does not appear to enable to attain, in a sustainable manner, the objectives set out in Article 33 of the Treaty and in particular stabilising the wine market and ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned.
Toisin sanoen näyttää siltä, että nykyisellä oikeudellisella kehyksellä ei voida saavuttaa kestävällä tavalla perustamissopimuksen 33 artiklassa määrättyjä tavoitteita eikä varsinkaan tasapainottaa viinimarkkinoita ja taata asianomaiselle maatalousyhteisölle kohtuullista elintasoa.
In other words, the equivalent of 14% of the programme's annual budget is spent on running the programme.
Toisin sanoen 14 % ohjelman vuosittaisesta talousarviosta kuluu itse ohjelman hallinnointiin.
In other words, the fact that public authorities encourage a horizontal co-operation agreement does not mean that it is permissible under Article 10122.
Toisin sanoen se, että viranomaiset kannustavat tekemään horisontaalista yhteistyötä koskevan sopimuksen, ei tarkoita, että sopimus olisi sallittu 101 artiklan mukaan22.
In other words, the targets set by Member States are not sufficient to reach the overall EU target of 3% in 2010.
Toisin sanoen jäsenvaltioiden asettamat tavoitteet eivät ole riittäviä, jotta EU:n yleinen 3 prosentin tavoite voitaisiin saavuttaa vuonna 2010.
In other words, there are not three, but at least four, players – the ECB, the Ecofin Council, the social partners and their counterparts in the USA.
Toimijoita on toisin sanoen kolmen sijasta vähintään neljä: EKP, Ecofin-neuvosto, työmarkkinaosapuolet ja niitä vastaavat tahot Yhdysvalloissa.
In other words, there was a slight decrease in both project approvals (-8%) and signatures (-4%), reflecting a slowdown in the financing of telecommunication TEN projects.
Toisin sanoen hankkeille myönnettyjen lainojen määrä on hieman laskenut (-8 %) samoin kuin tehtyjen sopimusten määrä (-4 %), mikä osoittaa TEN-televiestintähankkeita koskevan toiminnan hidastuneen.
In other words, this equates to between 29 and 36 million people in the 27 MS that are affected, or will be affected, by a rare disease.
Tämä tarkoittaa toisin sanoen sitä, että 29–36 miljoonalla ihmisellä 27 jäsenvaltiossa on joko nyt tai myöhemmin jokin harvinainen sairaus.
In other words, to what extent are “random checks” permitted in the case of vehicles normally based in a Member State entering the territory of another Member State?
On ratkaistava, ovatko “pistokokeet” sallittuja, kun jäsenvaltion alueelle saapuu ajoneuvo, jonka pysyvä kotipaikka on toisen jäsenvaltion alueella.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically viable and practicable, it should be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Toisin sanoen: jos sähköenergiaan perustuva liikkuvuus on mahdollista ja myös taloudellisesti järkevää tai toteutettavissa käytännössä, sitä tulisi kehittää ja hyödyntää edelleen, jotta maankäytöstä syntyvää kilpailua voidaan välttää tai pitää mahdollisimman pienenä.