natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve this general objective, three operational objectives have been identified: (1) eliminate the administrative obstacles hampering the efficient functioning of the internal payments market (2) extend the guarantee of equal prices for national and cross-border payments to include direct debits and (3) ensure the consistency of European payments legislation and its applicability in the Member States.
Yleisen tavoitteen saavuttamiseksi on kartoitettu kolme toiminnallista tavoitetta: 1) poistetaan hallinnolliset esteet, jotka heikentävät maksujen sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa, 2) ulotetaan kansallisten ja rajatylittävien maksujen yhdenmukaisen hinnoittelun periaate koskemaan suoraveloitusta ja 3) varmistetaan Euroopan maksulainsäädännön johdonmukaisuus ja sovellettavuus jäsenvaltioissa.
In order to achieve this goal, the amendments to the APD (to be proposed in 2009) will primarily aim at:
Turvapaikkamenettelyjä koskevaan direktiiviin vuonna 2009 ehdotettavilla muutoksilla pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
In order to achieve this new 20% target, we would need to establish and outline the right framework conditions affecting the engineering industry and detail how Europe should aim to do this.
Jotta tämä uusi 20 prosentin tavoite saavutetaan, on vahvistettava ja muotoiltava oikeanlaiset koneteollisuusalaa koskevat puite-edellytykset sekä selvitettävä yksityiskohtaisesti, kuinka EU:n tulisi toimia tavoitteeseen päästäkseen.
In order to achieve this objective and at the same time ensure adequate protection for policy-holders and beneficiaries in all Member States, the provisions relating to the financial guarantees required of life assurance undertakings should be coordinated.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja jotta samalla varmistettaisiin kaikissa jäsenvaltioissa vakuutuksenottajille ja edunsaajille riittävä turva, henkivakuutusyrityksiltä vaadittavia taloudellisia takuita koskevat säännökset olisi sovitettava yhteen.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
Jotta kyseinen tavoite kyettäisiin saavuttamaan, Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1927/2006 eräitä säännöksiä on muutettava.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
Jotta kyseinen tavoite kyettäisiin saavuttamaan, Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1927/2008 eräitä säännöksiä on muutettava.
In order to achieve this result, a new point (d) is added to Article 9f(1).
Tähän tulokseen pääsemiseksi ehdotukseen lisätään 9 f artiklan 1 kohtaan d alakohta.
In order to achieve this, as part of its annual Lisbon package, the Commission will issue individual reports for each Member State on 16 December 2008 which will include proposals for recommendations.
Komissio antaa kullekin jäsenvaltiolle tätä varten 16. joulukuuta 2008 vuotuisen Lissabon-paketin yhteydessä yksilöllisen raportin, joka sisältää suositusehdotuksia.
In order to achieve uniform conditions for the implementation of the basic act, particularly with regard to the procedures for information sharing, consultation and coordination of preparedness and response, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Yhtenäisten olosuhteiden saavuttamiseksi perussäädöksen täytäntöönpanolle etenkin tietojen jakamisen, kuulemisen ja valmiuden ja reagoinnin koordinoinnin osalta komissiolle olisi siirrettävä valta antaa SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaisesti täytäntöönpanosäädöksiä.
In order to adapt certain requirements to technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the necessary amendments in relation to the determination of the continuous engine power.
Jotta tiettyjä vaatimuksia voidaan mukauttaa tekniikan kehitykseen, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tarpeellisten muutosten hyväksymistä jatkuvan konetehon määrittämiseksi.
In order to adapt this Directive to the technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to supplement it by defining the smartness indicator and enabling its implementation.
Jotta voidaan mukauttaa tätä direktiiviä teknisen edistyksen perusteella, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti asetuksen täydentämiseksi määrittelemällä älykkäitä ratkaisuja koskeva indikaattori ja mahdollistamalla sen täytäntöönpano.
In order to adapt to changing circumstances the common list of third countries whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States and the list of residence permits entitling their holder to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
Jotta yhteinen luettelo kolmansista maista, joiden kansalaisilta vaaditaan lentokentän kauttakulkuviisumi heidän kulkiessaan jäsenvaltioiden alueella sijaitsevien lentokenttien kansainvälisen alueen kautta, ja luettelo oleskeluluvista, joiden haltijoilta ei vaadita lentokentän kauttakulkuviisumia jäsenvaltioiden lentokentillä, voidaan mukauttaa muuttuviin olosuhteisiin, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädöksiä SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
In order to adapt to corresponding developments in the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission with regard to amending the NUTS classification in Annex I, the list of existing administrative units in Annex II and the list of local administrative units in Annex III of Regulation (EC) No 1059/2003.
Jotta voidaan mukautua vastaavaan kehitykseen jäsenvaltioissa, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti, kun tarkoituksena on muuttaa asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liitteessä I olevaa NUTS-luokitusta, liitteessä II olevaa nykyisten hallinnollisten yksiköiden luetteloa ja liitteessä III olevaa paikallisten hallinnollisten yksiköiden luetteloa.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XII.
Komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa liitteessä XII säädettyjen määritelmien ja myyntinimitysten osalta mitä tahansa tarvittavia muutoksia, poikkeuksia tai vapautuksia kuluttajakysyntään mukautumiseksi, teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi ja tuoteinnovoinnin jarruttamisen estämiseksi.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa.
Komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa liitteessä XII a säädettyjen määritelmien ja myyntinimitysten osalta mitä tahansa tarvittavia muutoksia, poikkeuksia tai vapautuksia kuluttajakysyntään mukautumiseksi ja teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards remedial measures and implementation of the landing obligation.
Teknisen ja tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi oikea-aikaisesti ja oikeasuhteisesti sekä eräiden toimenpiteiden joustavuuden varmistamiseksi ja kehittymisen sallimiseksi komissiolle olisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti siirrettävä valta hyväksyä säädöksiä, jotka koskevat tämän asetuksen täydentämistä korjaavien toimenpiteiden ja purkamisvelvoitteen täytäntöönpanon osalta.
In order to address EP amendments 20, 21 and 22, the scope of the Directive (Article 2) has been extended to include the donation, procurement and testing of autologous cells to be used for the manufacturing of medicinal products.
Jotta Euroopan parlamentin tarkistukset 20, 21 ja 22 voitaisiin ottaa huomioon, direktiivin soveltamisalaa (2 artikla) on laajennettu käsittämään myös lääkkeiden valmistukseen käytettävien autologisten solujen luovuttaminen, hankinta ja testaus.
In order to address sudden changes for the worse in a third country designated as a safe third country at Union level or included in the EU common list of safe countries of origin, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of suspending the designation of that third country as safe third country at Union level or the presence of that third country from the EU common list of safe countries of origin for a period of six months where the Commission considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions set by this Regulation are no longer met.
Jotta voitaisiin vastata unionin tasolla turvalliseksi kolmanneksi maaksi määritetyn tai EU:n yhteiseen turvallisten alkuperämaiden luetteloon sisältyvän kolmannen maan tilanteen muuttumiseen äkillisesti huonompaan suuntaan, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan nojalla säädöksiä, joissa keskeytetään kyseisen kolmannen maan määrittäminen unionin tasolla turvalliseksi kolmanneksi maaksi tai kyseisen kolmannen maan sisältyminen EU:n yhteiseen turvallisten alkuperämaiden luetteloon kuudeksi kuukaudeksi, jos komissio katsoo perustellun arvioinnin perusteella, etteivät tässä asetuksessa säädetyt edellytykset enää täyty.
In order to address the budgetary constraints faced by Member States at the initial stage of the programming period and, taking into account the urgent need to address youth unemployment and the specific features of the YEI, it is appropriate to lay down provisions in order to complement Regulation (EU) No 1303/2013, with a view to increase the level of the initial pre-financing paid to operational programmes supported by the YEI in 2015.
Ottaen huomioon jäsenvaltioiden talousarviorajoitteet ohjelmakauden alkuvaiheessa, kiireellinen tarve puuttua nuorisotyöttömyyteen ja nuorisotyöllisyysaloitteen erityispiirteet on aiheellista vahvistaa säännöksiä asetuksen (EU) N:o 1303/2013 täydentämiseksi, jotta voidaan lisätä nuorisotyöllisyysaloitteesta tuettaviin toimenpideohjelmiin maksettavan ensimmäisen ennakkomaksun määrää vuonna 2015.
In order to address these concerns, the Commission had adopted the European Environment &amp; Health Strategy4 in June 2003.
Vastauksena edellä mainittuihin seikkoihin komissio hyväksyi kesäkuussa 2003 Euroopan ympäristöterveysstrategian4.
In order to address this risk, the auditors consider it important that the Article 8-statements, which will be issued separately by each Member State, contain sufficient and coherent information which permit the Commission services to conclude on the regularity of the expenditure declared for the programme as a whole.
Tarkastajat katsovatkin, että kunkin jäsenvaltion erikseen toimittamaan 8 artiklan mukaiseen lausumaan on sisällyttävä riittävästi yhdenmukaista tietoa, jotta komission yksiköt voivat päätellä, ovatko ohjelmaa koskevat menoilmoitukset kauttaaltaan säännönmukaisia.
In order to address this unprecedented transition from pre-accession aid to structural support, an ad-hoc phasing-out strategy for Phare was adopted by the Commission on 6 September 2002 [C(2002)3303-1].
Komissio esitti 6. syyskuuta 2002 Pharen asteittaisen päättämisen tilapäisen strategian (C(2002)3303-1) helpottaakseen tätä täysin uutta siirtymistä liittymistä valmistelevasta tuesta rakennetukeen.
In order to adjust for the effects of inflation, the Commission shall examine periodically and, where necessary, amend, by means of delegated acts in accordance with Article 42, the definitions referred to in paragraphs 1 to 5 of this Article, taking into account measures of inflation as published in the Official Journal of the European Union
Inflaation vaikutusten ottamiseksi huomioon komissio tarkastelee säännöllisesti tämän artiklan 1–5 kohdassa esitettyjä määritelmiä ja tarvittaessa muuttaa niitä 42 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä ottaen huomioon Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut inflaatiomittarit.
In order to adjust the grade of several posts to the nature of the function, the EESC requests the following conversions: 2 AST7 into 2 AD7 and 1 AST5 into1 AD5.
Voidakseen muuttaa tiettyjen virkojen palkkaluokat tehtävien luonteen mukaisiksi komitea esittää seuraavia muutoksia: kahden AST7-viran muuttaminen AD7-viroiksi ja yhden AST5-viran muuttaminen AD5-viraksi.
In order to align the powers conferred upon the Commission pursuant to Regulation (EC) No 110/2008 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), further amendments to that Regulation are needed.
Asetukseen (EY) N:o 110/2008 on tarpeen tehdä muitakin muutoksia, jotta kyseisen asetuksen nojalla komissiolle annetut valtuudet voitaisiin yhdenmukaistaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 290 ja 291 artiklan kanssa.
In order to allocate additional €1.5 million to Bulgaria and Romania Commission adopted a further financing agreement.
Komissio teki näiden lisäksi rahoitussopimuksen 1,5 miljoonan euron suuruisen lisäavustuksen myöntämisestä Bulgarialle ja Romanialle.
In order to allocate the amount indicated in point (c) of Article 15(1), by 31 May 2017 the Commission shall assess the needs of Member States as regards their asylum and reception systems, their situation concerning migration flows in the period 2014 to 2016 and the expected developments.
Edellä 15 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun määrän jakamista varten komissio arvioi 31 päivään toukokuuta 2017 mennessä jäsenvaltioiden turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmään liittyviä tarpeita, niiden muuttovirtatilannetta kaudella 2014–2016, ja odotettavissa olevaa kehitystä.
In order to allow a fast adaptation of the Regulation to any new developments affecting the rating activity the technical provisions contained in the Annexes can be amended by the Commission in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 199922s.
Jotta asetus voitaisiin mukauttaa nopeasti luokitustoimintaan vaikuttavaan uuteen kehitykseen, komissio voi muuttaa liitteiden teknisiä säännöksiä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY22 mukaisesti.
In order to allow access for new operators, multi-branding and increased competition, the Committee believes that it makes sense for that percentage to be set at at least 65%.
Komitean mielestä velvoitetaso olisi järkevää nostaa vähintään 65 prosenttiin, jotta turvattaisiin uusien toimijoiden pääsy markkinoille, usean ajoneuvomerkin yhteismyynti ja kilpailun lisääntyminen.
In order to allow efficient allocation of cases, authorities within the network inform each other before or just after the first formal investigative measure in all cases involving the application of Article 81 or 82.
Jotta kilpailuasiat voidaan tehokkaasti jakaa viranomaisten kesken, verkostossa toimivat viranomaiset tiedottavat toisilleen kaikista kilpailuasioista, joihin sovelletaan perustamissopimuksen 81 tai 82 artiklaa, joko ennen ensimmäisen virallisen tutkintatoimenpiteen aloittamista tai välittömästi sen aloittamisen jälkeen.
In order to allow EuSEFs a certain degree of flexibility in their investment and liquidity management, other investments are permitted within a maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments that does not need to constitute qualifying investments.
Eurooppalaisille yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneille rahastoille on tarkoitus sallia jonkin verran joustavuutta sijoitusten ja maksuvalmiuden hoidossa, minkä vuoksi muunlaiset sijoitukset ovat mahdollisia, kunhan niiden osuus yhteenlasketuista pääomasijoituksista ja maksamattomista pääomasitoumuksista ei ylitä sitä 30 prosenttia, joka voi olla muita kuin vaatimukset täyttäviä sijoituksia.
In order to allow Finland to adapt to the increased duty‑ and tax-free import possibilities for beer, it is appropriate to postpone the expiry of this derogation to 31 December 2005, i.e. for two years after the expiry concerning the restriction of the intra-Community allowances on 1 January 2004.
Jotta Suomi voisi sopeutua kasvaneisiin oluen tullittoman tuonnin mahdollisuuksiin, on aiheellista lykätä tämän poikkeuksen voimassaolon päättymistä 31 päivään joulukuuta 2005 eli kahta vuotta myöhemmäksi kuin yhteisön sisäisten verovapautusten rajoittamisen voimassaolon päättyminen 1 päivänä tammikuuta 2004.
In order to allow for a transparent and more elaborate framework underpinning the claim to quality by the products concerned, a regime should be established under which applications for a designation of origin or a geographical indication are examined in line with the approach followed under the Community’s horizontal quality policy applicable to foodstuffs other than wine and spirits in Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs12.
Jotta asianomaisten tuotteiden laatuväitteitä tukeva kehys olisi avoin ja kehittyneempi, olisi otettava käyttöön järjestelmä, jossa alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää koskevat hakemukset tutkitaan noudattaen lähestymistapaa, jota sovelletaan muihin elintarvikkeisiin kuin viiniin ja väkeviin alkoholijuomiin yhteisön horisontaalisessa laatupolitiikassa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/200612 mukaisesti.
In order to allow for further increase in its resources, participation in the EFSI should be open to third parties, including Member States, national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors.
Jotta ESIR-rahaston resursseja voitaisiin kasvattaa edelleen, kolmansien osapuolten, kuten jäsenvaltioiden, kansallisten kehityspankkien, jäsenvaltioiden omistuksessa tai määräysvallassa olevien julkisten yhteisöjen, yksityisen sektorin toimijoiden sekä unionin ulkopuolisten toimijoiden, olisi voitava osallistua ESIR-rahaston toimintaan, jos rahastossa jo olevat rahoittajat hyväksyvät tämän.
In order to allow for more in-depth consultation within the groups and sections, the decision was deferred until the Bureau meeting on 12 November 2013.
Ryhmien ja erityisjaostojen perusteellisemman konsultoimisen mahdollistamiseksi päätös lykättiin 12. marraskuuta 2013 pidettävään työvaliokunnan kokoukseen.
In order to allow for sufficient planning of the various procedural steps in a Phase II investigation, it is proposed that the parties should only be able to extend the Phase II time limit once, and that they should request this within 15 working days of the beginning of Phase II, i.e. three weeks into Phase II.
Jotta olisi mahdollista suunnitella riittävästi toisen vaiheen tutkimukseen sisältyviä eri menettelyvaiheita, ehdotetaan, että osapuolten olisi voitava pidentää toisen vaiheen määräaikaa ainoastaan kerran ja että niiden olisi pyydettävä pidentämistä 15 työpäivän kuluessa toisen vaiheen tutkimuksen alkamisesta eli kolmessa viikossa.
In order to allow for the continuation of the YEI, as part of the review of the Multiannual Financial framework 2014-202041, the Commission has proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017-2020.
Jotta nuorisotyöllisyysaloitetta voitaisiin jatkaa, komissio ehdotti vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen väliarvioinnin41 yhteydessä nuorisotyöllisyysaloitteen alkuperäisten määrärahojen täydentämistä 1 miljardilla eurolla vuosina 2017–2020.
In order to allow for the continued funding of measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries under budget line B7-6201, the new regulation should be adopted as soon as possible and be applicable from January 1, 2000.
Jotta trooppisten metsien ja muiden metsien säilyttämistä ja kestävää hoitoa kehitys­maissa edistävien toimien rahoitus budjettikohdasta B7-6201 voisi jatkua, uusi asetus olisi annettava mahdollisimman pian ja sen soveltaminen olisi aloitettava tammikuun 1. päivänä 2000.
In order to allow for the development of a more efficient, integrated and competitive market for roaming services, when negotiating wholesale access for the purpose of providing retail roaming services, operators should be given the alternative to negotiate innovative wholesale pricing schemes which are not directly linked to actual consumed volumes, such as flat payments, up-front commitments or capacity-based contracts, or pricing schemes that reflect variations of demand across the year.
Jotta verkkovierailupalvelujen markkinat voisivat kehittyä tehokkaammiksi, yhdennetymmiksi ja kilpailukykyisemmiksi, operaattoreilla olisi vähittäistason verkkovierailupalvelujen tarjoamiseen tarvittavista tukkutason käyttöoikeuksista neuvotellessaan oltava vaihtoehto neuvotella innovatiivisista hinnoittelujärjestelmistä ilman suoraa kytköstä tosiasiallisesti kulutettuihin määriin, kuten kiinteämääräisistä maksuista, up front -ennakkositoumuksista, kapasiteettipohjaisista sopimuksista tai hinnoittelujärjestelmistä, joissa otetaan huomioon kysynnän vaihtelut vuoden aikana.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden pikaisen soveltamisen varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
In order to allow national regulatory authorities to meet the objectives set out in the Framework Directive and the Specific Directives, in particular concerning end-to-end interoperability, the scope of the Framework Directive should be extended to cover radio equipment and telecommunications terminal equipment as defined in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity25 as well as consumer equipment used for digital television.
Jotta kansalliset sääntelyviranomaiset pystyisivät saavuttamaan puitedirektiivissä ja erityisdirektiiveissä asetetut tavoitteet, erityisesti päästä päähän ‑yhteentoimivuuden osalta, puitedirektiivin soveltamisalaa olisi laajennettava kattamaan radio- ja telepäätelaitteet, sellaisina kuin ne on määritelty radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/5/EY25, sekä digitaalitelevisiotoiminnassa käytettävät kuluttajalaitteet.