natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However common rules should be drawn up as soon as possible for national support measures in order to ensure an even-handed operational environment for companies and that the single market does not become distorted4.
Kansallisille tukitoimille olisi kuitenkin mahdollisimman pian luotava yhteiset säännöt siten, että yritysten toimintaedellytykset olisivat tasapuoliset ja sisämarkkinoiden kehitys ei häiriinny4.
However common rules should be drawn up as soon as possible for national support measures to ensure an operational environment for companies and that the single market does not become distorted;
Kansallisille tukitoimille olisi kuitenkin mahdollisimman pian luotava yhteiset säännöt siten, että yritysten toimintaedellytykset olisivat tasapuoliset ja sisämarkkinoiden kehitys ei häiriinny.
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8.
Lampaanmaitoa tai lampaanmaitopohjaisia tuotteita kaupan pitävien viljelijöiden osalta palkkio uuhta kohti on kuitenkin 6,8 euroa.
However for mass, depending on the assumptions in building the curve regarding the evolution of the fleet's mass, the curve could result in missing the 130 g CO2/km target
Massan osalta käyrä voisi johtaa siihen, ettei tavoite 130 g CO2/km toteudu, riippuen kuitenkin siitä, millaiseen oletukseen autokannan massan kehityksestä käyrä perustuu.
However further improvements will be introduced in Creative Europe.
Luova Eurooppa ‑ohjelmassa otetaan kuitenkin käyttöön lisäparannuksia.
However given the enormous differences in population between the Member States, ranging from 410 000 in Malta to 82 million in Germany, such a fixed number would penalize citizens coming from smaller Member States.
Koska jäsenvaltioiden väestömäärissä on kuitenkin valtavia eroja (Malta 410 000, Saksa 82 miljoonaa), tällainen raja olisi epäoikeudenmukainen pienempiä jäsenvaltioita kohtaan.
However he had no objection to submitting Mr Danusēvičs' proposal to the vote before his one.
Hänellä ei kuitenkaan ollut mitään sitä vastaan, että Danusēvičsin ehdotuksesta äänestettäisiin ensin.
However IACS also indicated that other factors that could have contributed to hull structural failure were over-stressing due to incorrect loading and physical damage to cargo hold structures during cargo discharging.
IACS kuitenkin ilmoitti, että muita uppoamisia aiheuttavia tekijöitä olivat väärästä lastaamisesta johtuva ylirasitus ja lastin purkamisesta lastiruuman rakenteille aiheutuneet fyysiset vauriot.
However in some Member States, aid classified under research and development or small and medium-sized enterprises is administered through sector specific R &amp; D and SME programmes.
Joissakin jäsenvaltioissa tutkimus- ja kehittämistueksi tai pk-yritysten tueksi luokiteltua tukea hallinnoidaan kuitenkin alakohtaisten T &amp; K- ja pk-ohjelmien kautta.
However in the specific case of autonomous agreements implemented in accordance with Article 139(2), the Commission has a particular role to play if the agreement was the result of an Article 138 consultation, inter alia because the social partners' decision to negotiate an agreement temporarily suspends the legislative process at Community level initiated by the Commission in this domain.
Komissiolla on kuitenkin erityinen tehtävä EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti täytäntöön pantavien itsenäisten sopimusten erityistapauksessa, jos sopimus on tulosta 138 artiklan mukaisesta kuulemisesta, muun muassa siksi, että työmarkkinaosapuolten päätös neuvotella sopimuksesta keskeyttää väliaikaisesti komission tällä alalla käynnistämän yhteisön tason lainsäädäntömenettelyn.
However in the timeshare sector the recent transposition of Directive 94/47/EC in certain countries has led to the disappearance of certain players from the market, while others have spontaneously altered their general terms and conditions to bring them into line with the new national legislation.
Kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden alalla tilanne vaikuttaa siltä, että joissakin maissa juuri toteutettu direktiivin 94/47/ETY täytäntöönpano on poistanut joitakin elinkeinonharjoittajia markkinoilta ja saanut osan elinkeinonharjoittajista muuttamaan yleiset sopimusehtonsa uuden kansallisen lainsäädännön mukaisiksi.
However it is undeniable that with an annual average of some 38,3 billion ECUs representing 3,0 per cent of value added in the manufacturing sector or more than 1200 ECUs per person employed, state intervention remains at a very high level in this sector.
Tämän alan valtiontuet ovat edelleen hyvin korkealla tasolla: vuotuinen keskiarvo on noin 38,3 miljardia ecua, joka vastaa 3,0 prosenttia tehdasteollisuuden jalostusarvosta ja on enemmän kuin 1 200 ecua alan työntekijää kohti.
However it suggests that a future directive is needed to address this group as it would help with reaching the target of 700,000 extra researchers.
Komitea katsoo kuitenkin, että tulevaisuudessa tarvitaan uusi direktiivi kyseistä ryhmää varten, sillä se auttaisi saavuttamaan 700 000 uutta tutkijaa koskevan tavoitteen.
However it will be left to the Member States to implement the system.
Järjestelmän toteuttaminen jätetään kuitenkin jäsenvaltioiden tehtäväksi.
However it will need considerably more support and development if it is to realise the economic potential of our seas.
Se kaipaa kuitenkin huomattavasti nykyistä enemmän tukea ja kehittämistä, jos sen halutaan toteuttavan meriimme liittyvä taloudellinen potentiaali.
However its level in 1999 was still some 44% down on 1990.
Vuonna 1999 tehdasteollisuuden tukimäärä oli kuitenkin noin 44 prosenttia pienempi kuin vuonna 1990.
However less than a third (31%) of respondents feel "well informed" about their rights as Union citizens.
Kuitenkin vain alle kolmasosa (31 %) vastaajista kokee, että unionin kansalaisen oikeuksista tiedotetaan hyvin.
However Member States may provide support to the nuclear energy sector through the intermediary of their public undertakings or through the intermediary of R &amp; D financing (mainly in the form of R &amp; D procurement contracts and public research).
Jäsenvaltiot voivat tukea ydinenergia-alaa julkisten yritysten tai (pääasiallisesti T &amp; K-sopimuksina ja julkisena tutkimustyönä toteutettavan) T &amp; K-rahoitustoiminnan kautta.
However neighbouring routes may be grouped together for this purpose provided that the group has an aggregate annual value of less than EUR 3 000 000;
Vierekkäiset reitit voidaan kuitenkin koota tätä tarkoitusta varten ryhmiin, jos tällaisen ryhmän vuosittainen kokonaisarvo on alle 3 000 000 euroa;
However on the air side, that is baggage and cargo handling, ramp services and surface transport, the situation is very different.
Lentohuolinnassa, eli matkatavaroiden ja rahdin selvityksessä sekä asematason ja kenttäkuljetuspalveluissa, tilanne vaihtelee suuresti.
However once substances are placed on Annex XIII they may not be subject to the restrictions process, addressing the risks to human health and the environment from the intrinsic properties set out in Article 54.
Kun aineet on sisällytetty liitteeseen XIII, niitä ei enää voida asettaa rajoitusmenettelyyn, jossa käsitellään ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä, jotka johtuvat 54 artiklassa määritellyistä luontaisista ominaisuuksista.
However only four cases were communicated to OLAF involving almost €10 million and the irregularities were either detected before the final payment or the amounts were fully recovered.
OLAFille ilmoitettiin vain neljä tapausta, joiden arvo oli lähes 10 miljoonaa euroa ja joissa sääntöjenvastaisuudet oli joko havaittu ennen loppumaksua tai summat oli peritty kokonaan takaisin.
However professional secrecy, as referred to in Article 287 of the Treaty, must be protected in a way which is compatible with the need to ensure the effectiveness of market surveillance activities and of protection measures.
Perustamissopimuksen 287 artiklassa tarkoitettuja salassapito-velvollisuuden alaisia tietoja on suojeltava tavalla, joka sopii yhteen tehokkaan markkinoiden valvonnan ja suojelutoimenpiteiden kanssa.
However since 1997 the absolute amount of manufacturing aid has slowly crept upwards again as resources directed towards R &amp; D and SMEs have increased.
Vuodesta 1997 alkaen tehdasteollisuuden tuen absoluuttinen määrä on kuitenkin jälleen kavunnut ylöspäin, kun tutkimus- ja kehitystyöhön ja pk-yrityksille on suunnattu enemmän varoja.
However surveys in five Member States1 have indicated that consumers would be prepared to pay more for eggs produced under higher welfare standards.
Viidessä jäsenvaltiossa tehdyt tutkimukset1 ovat kuitenkin osoittaneet, että kuluttajat olisivat valmiita maksamaan enemmän suotuisissa hyvinvointiolosuhteissa tuotetuista kananmunista.
However the preferred policy options proposed in 2013 (i.e. centralised systems based on biometrics) were not questioned.
Politiikkavaihtoehtoja, jotka vuoden 2013 ehdotuksissa katsottiin ensisijaisiksi, eli biometrisiin tietoihin perustuvia keskitettyjä järjestelmiä, ei kuitenkaan asetettu kyseenalaisiksi.
However the age structure is slightly different to what one would expect in town - the figures from the cities sampled in the Urban Audit are 16.4% for over 60s and 17.1% for young people.
Ikärakenne kuitenkin eroaa jossain määrin kaupunkien oletetusta ikärakenteesta: Urban Audit ‑tutkimukseen osallistuneiden kaupunkien luvut ovat 16,4 % yli 60-vuotiaita ja 17,1 % nuoria.
However the application by a Member State of the standard average fee as specified in Annex VIIIa shall not be considered an indirect refund.
Jäsenvaltion soveltamaa liitteessä VIIIa määriteltyä keskimääräistä vakiomaksua ei kuitenkaan pidetä epäsuorana palautuksena.
However the chances of boosting competition are increased significantly if this option is combined with retail structural obligations (Option 3a).
Mahdollisuudet kilpailun vauhdittamiseen lisääntyvät kuitenkin merkittävästi, jos tähän vaihtoehtoon yhdistetään vähittäistason rakenteelliset velvoitteet (vaihtoehto 3a).
However the Commission will report in 2010 on the Directive’s implementation and can propose modifications then, if appropriate.
Komissio antaa vuonna 2010 joka tapauksessa kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta ja voi ehdottaa tuolloin muutoksia, mikäli ne ovat tarpeen.
However the Committee cannot ignore the fact that the ILO has more recently adopted its new Convention No. 180 on seafarers' hours of work.
Komitea ei kuitenkaan voi jättää huomiotta sitä tosiseikkaa, että ILO on äskettäin hyväksynyt merenkulkijoiden työaikoja koskevan uuden yleissopimuksen nro 180.
However the Committee cannot ignore the fact that the ILO has more recently adopted its new Convention No. 180 on seafarers' hours of work.
Komitea ei kuitenkaan voi jättää huomiotta sitä tosiseikkaa, että ILO on äskettäin hyväksynyt, merenkulkijoiden työaikoja koskevan uuden yleissopimuksen nro 180.
However the Community only produces 20% of world production3.
Yhteisön tuotannon osuus maailmanlaajuisesta tuotannosta 3 on kuitenkin vain 20 prosenttia.
However the consumer associations claim that the notion of "good grounds" is interpreted too restrictively by the Italian courts and protects only the primary essential rights of consumers (life and health).
Kuluttajajärjestöt väittävät kuitenkin, että Italian tuomioistuinviranomaiset tulkitsivat käsitettä "riittävät kiireelliset perusteet" niin suppeasti, että käsitteen avulla voitaisiin suojata ainoastaan kuluttajien perustavia oikeuksia (terveyttä ja elämää).
However the Decision establishing the second phase of Socrates5 requires that project grants should not normally exceed 75% of total project costs.
Sokrates-ohjelman toisesta vaiheesta tehdyssä päätöksessä5 kuitenkin säädetään, että hankkeelle myönnettävän avustuksen määrä saa yleensä olla enintään 75 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista.
However the EESC does not support the statement made in the Communication (paragraph 3d, page 17) declaring that openly explaining and documenting the benefits of the use of GMOs is, first and foremost, a task for the biotech industry.
ETSK ei kuitenkaan kannata tiedonannon toteamusta (3 kohdan d alakohta, s. 17), jonka mukaan päävastuu muuntogeenisten organismien etujen selkeästä esittämisestä ja dokumentoinnista kuuluu biotekniikan alan teollisuudelle.
However the EU has failed to close the productivity growth gap with leading industrialised countries: total R &amp; D expenditure in the EU expressed as a percentage of GDP only improved marginally (from 1.82% in 2000 to 1.9% in 2008).
EU ei ole onnistunut poistamaan sen ja johtavien teollisuusmaiden välillä olevaa tuottavuuskuilua: prosenttiosuutena BKT:stä ilmaistuna tutkimuksen ja kehityksen kokonaismenot ovat EU:ssa kasvaneet vain marginaalisesti (1,82 prosentista 1,9 prosenttiin vuodesta 2000 vuoteen 2008).
However the force of res judicata of a decision enjoining the elimination of an unfair term is limited to the term itself, to its actual wording.
Kuitenkin sopimusehdon poistamista koskevan päätöksen oikeusvoima rajoittuu ainoastaan sopimusehtoon ja sen sanamuotoon.
However the former option of 36 hour weekly rest, if taken at the place where the driver or vehicle is normally based, has been deleted in recognition that this option has tended to become the norm rather than the regular 45 hour weekly rest.
Ehdotukseen ei ole kuitenkaan sisällytetty voimassa olevassa asetuksessa annettua mahdollisuutta lyhentää viikoittainen lepoaika 36 tunnin lepoajaksi, jos se pidetään ajoneuvon tavanomaisella paikkakunnalla tai kuljettajan asuinpaikkakunnalla, koska tätä mahdollisuutta on käytetty melkeinpä säännönmukaisesti tavanomaisen 45 tunnin viikoittaisen lepoajan sijasta.
However the gender pay gap based on full-time hourly earnings excluding overtime shrank from 16.3% in 2000 to 12.5% in 2007 and 9.6% in 2014.
Kokopäivätyöstä saatujen tuntiansioiden, ylitöitä lukuun ottamatta, perusteella laskettu sukupuolten välinen palkkaero pieneni 16,3 prosentista vuonna 2000 ja 12,5 prosentista vuonna 2007 aina 9,6 prosenttiin vuonna 2014.
However the model mode of application (“sample mutual agreement on arbitration”) which is included as an annex to the OECD’s update of the Commentary to Article 25 might be useful in this respect.
Soveltamistapamallista (esimerkki välimiesmenettelyä koskevasta keskinäisestä sopimuksesta), joka on liitetty 25 artiklaa koskevien OECD:n ajantasaistettujen kommentaarien liitteeksi, saattaisi olla tältä osin hyötyä.
However the new Article 24b could unjustifiably restrict the activities of UCITS operating in countries where derivatives exchanges are less well developed.
Uusi 24 b artikla saattaa kuitenkin rajoittaa perusteettomasti sellaisissa maissa toimivien yhteissijoitus­yritysten toimintaa, joiden johdannaismarkkinat ovat kehittymättömät.
However the new Article 24b does not allow UCITS to use such derivatives in specialist futures and options funds, where only "standardised" contracts may be used.
Uudessa 24 b artiklassa kuitenkin kielletään yhteissijoitusyrityksiä käyttämästä tällaisia johdannaisia erikoistuneissa futuuri- ja optiorahastoissa, joissa voidaan käyttää vain vakioituja sopimuksia.
However the part of the same report which covered the EESC budgets for 1996 &amp; 1997 - for which discharge had not been approved - had been sent back to the CoCoBu for reasons not connected with the EESC budget.
Saman mietinnön osa, joka koskee ETSK:n talousarvioita vuosilta 1996 ja 1997 – joilta vastuuvapautta ei myönnetty – oli kuitenkin lähetetty takaisin talousarvion valvontavaliokunnalle ETSK:n talousarvioon liittymättömistä syistä.
However the participation of developing countries in particular the least-developed ones is hampered by insufficient human and institutional S &amp; T capacities.
Kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden kehitysmaiden riittämättömät inhimilliset ja institutionaaliset tiede- ja teknologiavalmiudet haittaavat kuitenkin niiden osallistumista puiteohjelmaan.
However the requirement in the third indent of point 4.4.1 of Annex III G is not relevant.
Liitteessä III G olevan 4.4.1 kohdan kolmannen luetelmakohdan vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta.
However the scope of the new Recommendation, which mirrors Article 26a of Directive 2001/18/EC7, can only refer to measures aimed at avoiding the unintended presence of GMOs in other crops, which offer fewer margins for Member States to decide than under a comprehensive legal amendment.
Uutta suositusta, jossa otetaan huomioon direktiivin 2001/18/EY7 26 a artikla, voidaan kuitenkin soveltaa vain toimenpiteisiin, joiden avulla pyritään välttämään muuntogeenisten organismien tahaton esiintyminen muiden viljelykasvien seassa, mikä ei anna jäsenvaltioille yhtä paljon liikkumavaraa päätöksenteossa kuin mikä voitaisiin saavuttaa laajalla lainsäädäntömuutoksella.
However the severity of this adjustment has varied significantly between the different trading blocks, with China recovering quickest, significantly assisted by their Government’s decision to adopt a fiscal policy which pumped $580 billion into their economy to stimulate its rapid recovery.
Näiden sopeutumistoimien tiukkuus on kuitenkin vaihdellut merkittävästi kaupan eri ryhmittymissä: Kiina toipui nopeimmin, mihin vaikutti merkittävästi hallituksen päätös ryhtyä soveltamaan veropolitiikkaa, jolla maan talouteen syötettiin 580 miljardia euroa nopean elpymisen edistämiseksi.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Mainitussa asetuksessa säädettyjä määräaikoja, joiden kuluessa viranomaisen on annettava lausuntonsa ja komission toimitettava elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvä komitealle asetusluonnos, jolla päivitetään yhteisön luetteloa, ei kuitenkaan sovelleta, sillä etusijalle olisi asetettava meneillään oleva arviointiohjelma.
However there is a wide variation among Member states in terms of both the rate of increase and the total percentage of area that is farmed organically, which ranges from 0.6% to 8% of the total agricultural area.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin suuria eroja sekä kasvun tahdissa että luonnonmukaiseen viljelyyn käytettävän pinta-alan prosentuaalisessa osuudessa, joka on 0,6–8 prosenttia koko viljelypinta-alasta.
However there may still be situations where it is appropriate to require compliance with specified standards at Community Ö Union Õ level to ensure interoperability in the single market.
Tietyissä tapauksissa saattaa kuitenkin olla tarpeen edellyttää, että yhteisön  unionin  tasolla noudatetaan tiettyjä standardeja yhteentoimivuuden varmistamiseksi yhtenäismarkkinoilla.
However these areas will, appropriately, be coordinated on an "ad hoc" basis within the Fifth Framework Programme and will be linked to ESA activity.
Nämä alat voidaan kuitenkin perustellusti koordinoida tilapäisesti viidenteen puite­ohjelmaan, ja ne liitetään ESAn toimintaan.
However this Directive should apply to those secured loans whose primary objective is to facilitate the purchase of an immovable property, including those loans that do not require the reimbursement of the capital or those whose purpose is to provide temporary financing between the sale of one immovable property and the purchase of another.
Tätä direktiiviä olisi kuitenkin sovellettava sellaisiin vakuudellisiin lainoihin, joiden pääasiallisena tavoitteena on helpottaa kiinteän omaisuuden ostamista ja joihin kuuluvat myös sellaiset lainat, jotka eivät edellytä pääoman takaisinmaksua tai joiden tarkoituksena on tarjota väliaikaista rahoitusta kiinteän omaisuuden myynnin ja toisen kiinteän omaisuuden ostamisen väliseksi ajaksi.
However this growth stalled in 2006, when ODA/GNI fell slightly to 0.43% and the EU fell slightly behind on its 2010 intermediate target path.
Kasvu kuitenkin pysähtyi vuonna 2006, jolloin virallisen kehitysavun BKTL-osuus väheni hieman, 0,43 prosenttiin, ja EU jäi jonkin verran jälkeen vuoden 2010 välitavoitteestaan.
However this is replaced by the new definition of ballasts « as a single component or incorporated into luminaires » throughout the Directive, this would be equivalent in practical terms to the definition of « putting into service ».
Tämän vastapainoksi liitäntälaitteista käytetään koko direktiivissä uutta määritelmää "erillisinä osina tai valaisinten osina olevat liitäntälaitteet", joten "käyttöönoton" poistamisella ei ole käytännössä merkitystä.
However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Tämän asetuksen III ja IV osastoa sovelletaan kuitenkin vain asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa lueteltuihin tuotteisiin.
However under Article 87(3)c, often only part of a NUTS level II region is considered eligible.
Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla tukea voidaan myöntää ainoastaan osalle NUTS II ‑tason alueesta.
However where charges for infrastructure cease to be cost related transport use is no longer efficient and the competitiveness of the European transport sector is reduced.
Jos infrastruktuurihinnoittelu ei kuitenkaan vastaa kustannuksia, liikenteen käyttö ei enää ole tehokasta ja Euroopan liikennesektorin kilpailukyky heikkenee.
However whilst aid granted in the article 87(3)a regions continues to decline rapidly, it now appears that aid granted in article 87(3)c regions is no longer decreasing.
Vaikka 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisille alueille myönnetty tuki laskee edelleen nopeasti, näyttää siltä, että 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisille alueille myönnetty tuki ei enää vähene.
However with concern mounting about the fall in real earnings, there was a return to higher rises (around 3.0%) in 2014 and 2015 taking the adult minimum wage rate to £6.70 from October 2015.
Koska reaaliansioiden lasku herätti yhä suurempaa huolta, vuosina 2014 ja 2015 palattiin suurempiin korotuksiin (noin 3,0 prosenttia), ja aikuisten vähimmäispalkka on ollut vuoden 2015 lokakuusta lähtien 6,70 puntaa.
However, State aid rules have an increasing role to playas the Member States turn more to private undertakings for the purpose of developing and managing transport infrastructure.
Valtiontukisäännöillä on kuitenkin yhä enemmän merkitystä, koska jäsenvaltiot turvautuvat yhä useammin yksityisiin yrityksiin liikenneinfrastruktuurin rakentamisessa ja hallinnoimisessa.
However, the ambitious and comprehensive reforms of some Member States contrast with rather piecemeal approaches in other countries which fail to recognise the seriousness of the policy challenge.
Joissakin jäsenvaltioissa on kuitenkin laadittu kattavia ja kunnianhimoisia strategioita, kun taas toisissa on valittu hajanainen lähestymistapa, jolla ei kyetä vastaamaan näin merkittävään haasteeseen.
However, the necessary political will to convert immediately to those models may not yet exist across the fifteen Member States (or the enlarged Union).
Kaikissa viidessätoista jäsenvaltiossa (tai laajentuneessa unionissa) ei kuitenkaan ehkä vielä ole tarvittavaa poliittista tahtoa näiden mallien omaksumiseksi välittömästi.
However, the wording should be amended to put the matter beyond doubt.
Sanamuotoa pitäisi kuitenkin muuttaa siten, että epäselvyyttä ei jäisi.
However, to the extent that they should already be complying with Community law obligations, there should be very little additional cost involved for Member States in applying the Recommendation.
Siihen nähden, että jäsenvaltioiden jo nyt tulee noudattaa yhteisön oikeuden velvoitteita, suositusehdotuksesta pitäisi aiheutua hyvin vähän lisäkustannuksia jäsenvaltioille.
However, with that in mind, the EESC must express some surprise that the important environment sector is not distinctly included in the priority list.
Siitä huolimatta ETSK on jossain määrin hämmästynyt, ettei ympäristökysymyksiä ole otettu selkeästi prioriteettiluetteloon.
However, 12 Member States allow derogations from the principle under certain conditions.
Kuitenkin 12 jäsenvaltiota sallii periaatetta koskevia poikkeuksia tietyissä olosuhteissa.