natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For assurances covered by Article 2(1)(a) and (b) linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
Sijoitusrahastoihin liittyvissä, 2 artiklan 1 alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa vakuutuksissa ja 2 artiklan 2 alakohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitetussa toiminnassa, vaadittu solvenssimarginaali on yhtä suuri kuin seuraavien erien summa:
For assurances covered by points (1)(a) and (b) of Article 1 linked to investment funds and for the operations referred to in points (2)(c), (d) and (e) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
Sijoitusrahastoihin liittyvissä, 1 artiklan 1 alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa vakuutuksissa ja 1 artiklan 2 alakohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitetussa toiminnassa, vaadittu solvenssimarginaali on yhtä suuri kuin seuraavien erien summa:
For authorisation as a payment institution, a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
Maksulaitostoimiluvan saamiseksi on kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille esitettävä kirjallinen hakemus ja seuraavat asiakirjat:
For automatic operation; as specified in Tables 1, and 2,
automaattisen toiminnan osalta taulukoiden 1 ja 2 mukaiset
FOR B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN:
For bananas, the Commission conducted an impact assessment before the banana CMO reform in 2006.
Komissio teki banaanialaa koskevan vaikutustenarvioinnin ennen banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamista vuonna 2006.
for banking and other financial services: fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
pankkipalvelut ja muut finanssipalvelut: suoritettavat maksut, palkkiot, korot ja muunlaiset korvaukset;
for barley, maize and sorghum, 0 tonnes for each period referred to in Article 11(a);
ohran, maissin ja durran osalta 0 tonnia kullakin 11 artiklan a alakohdassa tarkoitetulla jaksolla;
For battery electric vehicles, studies forecast a market share in new car sales of 1 to 2 % in 2020 rising to 11 to 30 % in 2030.
Selvityksissä on ennustettu, että akkusähköajoneuvojen osuus uusina myytävistä autoista olisi vuonna 2020 noin 1–2 prosenttia ja vuonna 2030 jo 11–30 prosenttia.
For Belgium, the debt ratio – which is returning to above 100 percent of GDP – constitutes a burden and a specific risk.
Belgian osalta velkasuhde – joka on palaamassa yli 100 prosenttiin suhteessa BKT:hen – merkitsee rasitetta ja erityistä riskiä.
For Belgium, the net capacity increase of 900 MVA by the additional line Avelin-Avelgem to France corresponds to 16% of the actual net transfer capacity.
Belgian kohdalla Avelin-Avelgemista Ranskaan johtavan lisälinjan tuoma 900 MVA:n nettokapasiteetin kasvu vastaa 16:ta prosenttia todellisesta nettosiirtokapasiteetista.
For BG the respective numbers were over 3 100 projects and €456 million.
Bulgarian vastaavat luvut olivat 3 100 hankesopimusta ja 456 miljoonaa euroa.
for binocular vision with an inter-ocular distance of 65 mm, the masking effect expressed in mm is given by the formula:
kaksiokulaariselle kuvalle, jossa okulaarien väli on 65 mm, peittovaikutus saadaan millimetreinä kaavasta:
For biological treatment of organic waste in general (not only for bio-waste) a total of 6 000 installations have been identified, including 3 500 composting and 2 500 anaerobic digestion (AD) facilities (mostly small scale on-farm units).
Orgaanisen jätteen (ei yksinomaan biojätteen) biologiseen käsittelyyn erikoistuneita laitoksia on laskettu olevan yhteensä 6 000, joista 3 500:ssa on käytössä kompostointilaitteet ja 2 500:ssa anaerobiset mädätyslaitteet (useimmiten on kyse pienistä tilakohtaisista yksiköistä).
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K ( 55°C to 200°C) up to the converter for dry measurement, and up to the analyzer for wet measurement.
Sekä CLD:n että HCLD:n osalta näytteenottokäytävän seinämät pidetään lämpötilassa 328 K – 473 K (55 °C – 200 °C) muuntimeen asti kuivana tapahtuvassa mittauksessa ja analysaattoriin asti märkänä tapahtuvassa mittauksessa.
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
Sekä miesten että naisten kohdalla työllisyysasteen "kuilu" oli 55–59-vuotiaiden ja 60–64-vuotiaiden välillä huomattavasti suurempi (28,6 prosenttia) kuin 17 prosentin "kuilu" 50–54-vuotiaiden ja 55–59-vuotiaiden välillä.
For both programmes payments from the Commission were between 20 and 25% of the total budget for ERDF, ESF and EAGGF.
Molemmissa ohjelmissa komission maksut olivat 20–25 % EAKR:n, ESR:n ja EMOTR:n kokonaisbudjetista.
For both vehicle mounted and ground plane mounted ESAs the current injection probe shall be mounted in turn around all the wires in the wiring harness to each connector and 150 ± 10mm from each connector of the ESA under test electronic control units (ECU), instrument modules or active sensors as illustrated in Figure 1 in Appendix 2.
Indusointianturi on kiinnitettävä vuorotellen ajoneuvoon tai maatasolle asennettuun SE-asennelman johdinsarjan jokaisen johtimen ympärille 150 ± 10 mm etäisyydelle jokaisesta testattavan SE-asennelman, elektronisen ohjausyksikön, mittarimoduulin tai aktiivisen anturin liittimestä (lisäyksessä 2 oleva kuva 1).
For breast cancer, only 22 Member States are running or establishing population-based screening programmes;
väestöpohjainen rintasyöpäseulonta käytössä tai valmisteltavana: ainoastaan 22 jäsenvaltiota
For budget item 11 08 05 02 Community Fisheries Control Agency – Contribution to Title 3 under heading 2 a reinforcement of EUR 4 million in commitments is proposed.
otsakkeeseen 2 a kuuluvan alamomentin 11 08 05 02 ”Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto – Rahoitusosuus osastoon 3” maksusitoumusmäärärahoihin ehdotetaan 4 miljoonan euron lisäystä.
For budget item 15 02 27 02 European Training Foundation – Contribution to Title 3 under heading 4, a reinforcement of EUR 0,5 million in both commitments and payments is proposed.
otsakkeeseen 4 kuuluvalle alamomentille 15 02 27 02 ”Euroopan koulutussäätiö – Rahoitusosuus osastoon 3” ehdotetaan 0,5 miljoonan euron lisäystä sekä maksusitoumus- että maksumäärärahoina
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board within 30 days from the date of adoption of the annual work programme.
Budjettisyistä hallintoneuvoston on tehtävä tämä päätös 30 päivän kuluessa vuotuisen työohjelman hyväksymisestä.
For budgetary reasons only the 17 highest ranked projects were retained for a Community support of EUR 14 042 million.
Talousarviosta johtuvista syistä tukea myönnettiin ainoastaan 17:ään parhaaksi katsottuun hankkeeseen 14 042 miljoonan euron arvosta.
For Bulgaria and Romania, a total of 23 and 15 chapters were provisionally closed at the end of the Danish Presidency.
Tanskan puheenjohtajakauden loppuun mennessä Bulgarian kanssa oli toistaiseksi päätetty neuvottelut 23 luvusta ja Romanian kanssa 15 luvusta.
For Bulgaria, as significant efforts were made in 2005 to close the gaps identified in the management and control systems, the EDIS process was eventually put back on track.
Bulgariassa on pyritty vuonna 2005 voimakkaasti kuromaan umpeen hallinto- ja valvontajärjestelmissä havaittuja aukkoja.
For business, it means operating on a common set of rules and enjoying access to a domestic market of 500 million consumers.
Yrityksille ne merkitsevät toimimista yhteisten sääntöjen mukaan ja pääsyä 500 miljoonan kuluttajan kotimarkkinoille.
For businesses generally, the provisions in the proposal relating to compensation for late payment (Article 3) will introduce new rights and obligations.
Ehdotuksessa yrityksille esitetään maksun viivästymisestä saataviin korvauksiin (3 artikla) liittyviä uusia oikeuksia ja velvoitteita.
for butter shall be equal to 90 % of the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(b);
voin osalta oltava 90 prosenttia viitehinnasta 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisissa rajoissa tarjottujen määrien osalta,
for butter, 30 000 tonnes for each period referred to in Article 11(d);
voin osalta 30 000 tonnia kullakin 11 artiklan d alakohdassa tarkoitetulla jaksolla;
for butter, than 90% of the reference price;
voille enintään 90 prosenttia viitehinnasta;
For cable the difference is even greater, with only 7.4% coverage in rural areas compared to 35.6% at national level.
Kaapelimodeemiyhteyksien osalta ero on vielä suurempi: maaseudulla peittoaste on vain 7,4 prosenttia, kun se on koko maassa 35,6 prosenttia.
For Cadmium and its compounds (No 6) the EQS values vary depending on the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: &lt; 40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to &lt; 50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to &lt; 100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to &lt; 200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥200 mg CaCO3/l).
Kadmiumin ja kadmiumyhdisteiden (N:o 6) osalta ympäristönlaatunormit vaihtelevat riippuen veden kovuudesta eriteltynä viiteen luokkaan: luokka 1 &lt; 40 mg CaCO3/l, luokka 2: 40– &lt; 50 mg CaCO3//l, luokka 3: 50– &lt; 100 mg CaCO3//l, luokka 4: 100– &lt; 200 mg CaCO3//l ja luokka 5: ≥200 mg CaCO3//l).
For cadmium, Belgium and Germany have introduced an ambient air quality standard of 40 ng/m³ as an annual mean.
Belgia ja Saksa ovat ottaneet käyttöön kadmiumin ilmanlaatustandardiksi vuosittaisen keskiarvon 40 ng/m³ .
For calls received, per-minute billing applying previously was estimated to add around 19 % of surcharge for consumers and, given that pure per-second billing now applies, this surcharge should have been completely eliminated.
Aiemmin käytössä olleen minuuttilaskutuksen aiheuttamien lisämaksujen arvioitiin korottaneen vastaanotettujen puhelujen laskua noin 19 prosenttia.
for calves kept in groups, the unobstructed space allowance available to each calf shall be at least equal to 1,5 m2 for each calf of a live weight of less than 150 kilograms, at least equal to 1,7 m2 for each calf of a live weight of 150 kilograms or more but less than 220 kilograms, and at least equal to 1,8 m2 for each calf of a live weight of 220 kilograms or more.
yhteiskarsinoissa kullekin vasikalle on varattava vapaata tilaa vähintään 1,5 m2 elopainoltaan alle 150 kilon vasikkaa kohden, vähintään 1,7 m2 elopainoltaan yli 150 mutta alle 220 kilon vasikkaa kohden ja vähintään 1,8 m2 elopainoltaan yli 220 kilon vasikkaa kohden.
For capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b), the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
Edellä 2 artiklan 2 alakohdan b alakohdassa tarkoitetuissa kertyneen pääoman takaisinmaksua koskevissa sopimuksissa vaadittu solvenssimarginaali on 4 prosenttia laskennallisesta vakuutusmaksuvastuusta, joka on laskettu tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
For cargo spaces the quantity of CO2 available shall, unless otherwise provided, be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to 30 % of the gross volume of the largest cargo space so protected in the ship.
Jollei toisin määrätä, lastitiloissa käytettävän CO2-määrän on oltava riittävä antamaan vähimmäistilavuus vapaata kaasua, joka on 30 prosenttia aluksen suurimman näin suojatun lastitilan kokonaistilavuudesta.
For cases concerning the non-communication of transposition measures, the target should be that no more than 12 months elapses from the sending of the letter of formal notice to the resolution of the case or seizure of the Court of Justice.
niiden toimenpiteiden ilmoittamatta jättäminen, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä: tavoitteena olisi oltava, että virallisen ilmoituksen lähettämisestä kuluu enintään 12 kuukautta siihen, että asia ratkaistaan tai viedään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen,
For cases other than shipping incidents, the carrier shall be liable, up to EUR 460 000 (400 000 SDR), “if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
Muissa tapauksissa kuin merionnettomuuksissa rahdinkuljettajan korvausvastuuraja on 460 000 euroa (400 000 SDR), ”jos menetyksen aiheuttanut tapahtuma johtui rahdinkuljettajan tuottamuksesta tai laiminlyönnistä.
for cases under points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of point 11.1 where no evaluation committee was nominated.
kun on kyse 11 kohdan 1 alakohdan c ja e alakohdassa, f alakohdan i ja iii alakohdassa sekä h alakohdassa tarkoitetuista tapauksista, joissa ei ole nimitetty arviointikomiteaa.
For cases where according to the remark introduced under Article 8(4) both long-term resident status and international protection was granted by the same Member State, the new paragraph 6 guarantees the respect of Article 21 of Directive 2004/83/EC.
Tapauksissa, joissa 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehdyn huomautuksen mukaan sama jäsenvaltio on myöntänyt sekä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman että kansainvälistä suojelua saavan henkilön aseman, uudella 6 kohdalla taataan direktiivin 2004/83/EY 21 artiklan noudattaminen.
For catalyst actions specifically, we would propose an increase in the subsidy from EUR 2 per tonne-km to EUR 3 per tonne-km, since these are innovative solutions that will have a positive impact on shifting goods transport from roads to other modes, as well as influencing public opinion.
ETSK ehdottaa erityisesti, että katalyyttisten toimien yhteydessä maksettava tonnikilometrimääräinen tuki nostetaan 2 eurosta 3 euroon, sillä kyseiset toimet tarjoavat innovatiivisia ratkaisuja, jotka vaikuttavat myönteisesti siirtymiseen maantiekuljetuksista muihin liikennemuotoihin.
for categories D and D+E, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC;
D- ja D+E-luokka, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivissä 2003/59/EY annettujen, kyseisiin luokkiin kuuluvien ajoneuvojen kuljettamista koskevien säännösten soveltamista;
For category 1 the proposal envisages to lower the age limits of 25 or 30 years provided for in the MARPOL 73/78 Convention to one single age limit of 23 years.
Luokan 1 alusten ikärajoja, joiksi on MARPOL 73/78 -yleissopimuksessa määrätty 25 tai 30 vuotta, ehdotetaan alennettaviksi siten, että sovelletaan ainoastaan yhtä 23 vuoden ikärajaa.
for category A, provided that the applicant has acquired at least three years of driving experience on a motorcycle of category A2 and has passed a specific practical test for category A as defined in Article 8(1) (d);
A-luokka sillä edellytyksellä, että hakijalla on vähintään kolmen vuoden kokemus moottoripyörän kuljettamisesta A2-luokan ajokortilla ja että hän on läpäissyt 8 artiklan 1 kohdan d alakohdassa määritellyn erityisesti A-luokkaa koskevan ajokokeen;
For certain categories of cultural goods an export licence is only needed if the value of the object reaches the corresponding financial threshold set out in Annex I to the Regulation.
Joissakin kulttuuriesineiden luokissa vientilupaa edellytetään vain, jos esineen arvo ylittää liitteessä I säädetyn kyseistä luokkaa koskevan rahallisen kynnyksen.
For certain fishery products and for wine, as listed in Annex I, originating in the countries and territories referred to in Article 1, the customs duties applicable to imports into the Community shall be suspended during the periods, at the levels, within the limits of the Community tariff quotas and under the conditions indicated for each product and origin set out in that Annex.”;
Asetuksen 1 artiklassa tarkoitetuista maista ja tarkoitetuilta alueilta peräisin olevien ja liitteessä I lueteltujen tiettyjen kalastustuotteiden ja viinin tuontiin yhteisössä sovellettavat tullit suspendoidaan kyseisessä liitteessä kullekin tuotteelle osoitettuina ajanjaksoina ja siinä ilmoitettujen yhteisön tariffikiintiöiden tasolla ja kullekin tuotteelle ja alkuperälle osoitettujen ehtojen mukaisesti.”;
For certain plans and programmes at local level and minor modifications, as well as for other plans and programmes setting the framework for future development consents of projects, but not falling within the mandatory part, it is up to the Member States to determine whether such plans and programmes are likely to have significant environmental effects.
Tiettyjen paikallisen tason suunnitelmien ja ohjelmien sekä suunnitelmiin ja ohjelmiin tehtyjen vähäisten muutosten osalta ja lisäksi muiden suunnitelmien ja ohjelmien osalta, joissa asetetaan puitteet hankkeiden hyväksymiselle tulevaisuudessa mutta joiden osalta ympäristöselvityksen tekeminen ei ole pakollista, on jäsenvaltioiden määriteltävissä, onko suunnitelmilla ja ohjelmilla todennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia.
For certain projects an exemption would allow charges above marginal cost when this is needed to finance important and socio-economically beneficial infrastructure projects.
Tiettyjen hankkeiden yhteydessä olisi sallittava rajakustannuksia korkeammat maksut, jos tämä on tarpeen tärkeiden ja sosioekonomisesti hyödyllisten infrastruktuurihankkeiden rahoittamiseksi.
For certain recovered wastes within the meaning of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council20, a market demand for their use as fertilising products has been identified.
Eräillä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/98/EY20 tarkoitetuilla hyödynnetyillä jätteillä on havaittu olevan kysyntää markkinoilla lannoitevalmisteina käytettäviksi.
For certain special cases, in particular involving carousel fraud or complex controls, a different deadline may be set under the procedure referred to in Article 40(2).
Erikoistapauksia, etenkin niin sanottuja karusellikauppapetoksia sekä monimutkaisia tarkastuksia varten voidaan määrittää erilainen määräaika 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
For certification and boiler inspection in Articles 7 and 8, the Commission can accept the alternative means of compliance because, with certification, Member State supervision and follow-up is required.
Mitä tulee 7 ja 8 artiklassa tarkoitettuun sertifiointiin ja lämmityskattiloiden tarkastukseen, komissio hyväksyy vaihtoehtoiset vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät, koska sertifioinnin yhteydessä jäsenvaltion edellytetään toteuttavan valvontaa ja seurantaa.
for certification as chief engineer officer, shall have not less than 24 months approved seagoing service of which not less than 12 months shall be served while qualified to serve as second engineer officer;
konepäällikön pätevyyskirjaa varten täytynyt suorittaa vähintään 24 kuukautta hyväksyttyä meripalvelua, josta vähintään 12 kuukautta sen jälkeen, kun hän on saanut ensimmäisen konemestarin pätevyyden;
for certification as chief mate, not less than 12 months; and
yliperämiehen pätevyyskirjaa varten vähintään 12 kuukautta; sekä
for certification as master, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service of not less than 36 months in that capacity; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
päällikön pätevyyskirjaa varten täytettävä aluksen komentosiltavahdin vahtipäällikölle asetetut vaatimukset, kun aluksen bruttovetoisuus on vähintään 500, ja täytynyt suorittaa hyväksyttyä meripalvelua siinä toimessa vähintään 36 kuukautta; tätä aikaa voidaan lyhentää, ei kuitenkaan 24:ää kuukautta lyhyemmäksi, jos vähintään 12 kuukautta tästä meripalvelusta on suoritettu yliperämiehenä;
for certification as master, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service of not less than 36 months in that capacity; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
päällikön pätevyyskirjaa varten täytettävä aluksen komentosiltavahdin vahtipäällikölle silloin, kun aluksen bruttovetoisuus on vähintään 500, asetetut vaatimukset ja täytynyt suorittaa hyväksyttyä meripalvelua siinä toimessa vähintään 36 kuukautta; tätä aikaa voidaan lyhentää, ei kuitenkaan 24 kuukautta lyhyemmäksi, jos vähintään 12 kuukautta tästä meripalvelusta on suoritettu yliperämiehenä, ja
for certification as master, not less than 36 months; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
päällikön pätevyyskirjaa varten vähintään 36 kuukautta; tätä aikaa voidaan lyhentää, ei kuitenkaan 24:ää kuukautta lyhyemmäksi, jos vähintään 12 kuukautta tästä meripalvelusta on suoritettu yliperämiehenä;
for certification as master, not less than 36 months; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
päällikön pätevyyskirjaa varten vähintään 36 kuukautta; tätä aikaa voidaan lyhentää, ei kuitenkaan 24 kuukautta lyhyemmäksi, jos vähintään 12 kuukautta tästä meripalvelusta on suoritettu yliperämiehenä, ja
for certification as second engineer officer, shall have not less than 12 months approved seagoing service as assistant engineer officer or engineer officer; and
ensimmäisen konemestarin pätevyyskirjaa varten täytynyt suorittaa vähintään 12 kuukautta hyväksyttyä meripalvelua apulaiskonemestarina tai konemestarina; sekä
For CE marked fertilising products, those requirements should be laid down in this Regulation.
CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden osalta kyseiset vaatimukset olisi vahvistettava tässä asetuksessa.
For cigars and cigarillos, the Article provides that excise duty shall be set at a rate that allows them to be sold in Corsica at a retail selling price of 85% of that in mainland France.
Sikareille ja pikkusikareille on säännöksen mukaan vahvistettava valmisteverokanta, joka mahdollistaa niiden vähittäismyynnin Korsikan saarella hinnoilla, jotka ovat 85 prosenttia Manner-Ranskan vähittäismyyntihinnoista.
for cigars and cigarillos: 5% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 11 per 1 000 items or per kilogram;
sikarit tai pikkusikarit: 5 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina tai 11 euroa 1 000 kappaleelta taikka kilogrammalta,
For Citizenship (heading 3b), commitment appropriations amount to EUR 682,9 million, leaving nearly no margin (EUR 0,1 million).
Otsakkeen 3 b (Kansalaisuus) maksusitoumusmäärärahat ovat 682,9 miljoonaa euroa, ja enimmäismäärään nähden jää näin hyvin vähän liikkumavaraa (0,1 miljoonaa euroa).
For claims totalling under 100.000 Special Drawing Rights (around € 143.000) per passenger, the carrier is prevented from using the legal defence that he took all possible measures to avoid the accident.
Jos korvausvaatimus on yhteensä alle 100 000 erityisnosto-oikeutta (noin 143 000 euroa) matkustajaa kohti, liikenteenharjoittaja ei voi vedota oikeudellisesti siihen, että se toteutti kaikki mahdolliset toimenpiteet ehkäistäkseen onnettomuuden.
For clarity these expenses have been shown as memo item.
Selvyyden vuoksi nämä kustannukset on esitetty pro memoria -menettelyn mukaisina.
For class 1: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
Luokassa 1: E = Ef + Et + Ec, kun Ef, Et, Ec ovat 7.1–7.3 kohdan mukaisia.
For class 2: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
Luokassa 2: E = Ef + Et + Ec, kun Ef, Et, Ec ovat 7.1–7.3 kohdan mukaisia.
For class 3: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
Luokassa 3: E = Ef + Et + Ec, kun Ef, Et, Ec ovat 7.1–7.3 kohdan mukaisia.
For Class C1 tyres, the coefficient K is – 0,03 dB(A)/oC when θ &gt; θref and K is – 0,06 dB(A)/oC when θ &lt; θref.
C1-luokan renkaiden osalta kerroin K – 0,03 dB(A)/oC, kun θ &gt; θref ja K on –0,06 dB(A)/oC, kun θ &lt; θref
For Class C2 tyres, the coefficient K is – 0,02 dB(A)/oC.
C2-luokan renkaiden osalta kerroin K on – 0,02 dB(A)/oC.