natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving training in firms, especially small and medium-sized ones, has yielded acceptable results which to some extent continue the work of Objective 4 under the former programming arrangements; however, assistance for training in scientific research and technological development, and support for the business spirit has encountered some worrying difficulties, probably due to the fact that these are new measures in ESF programming and to questions over the preparation of the activities to be implemented.
Työpaikkakoulutuksen parantamisesta on saatu tyydyttäviä tuloksia etenkin pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, mikä tietyiltä osin vastaa edellisen kauden tavoite 4 ‑ohjelman kehitystä; tutkimukseen ja tekniikan kehittämiseen liittyvästä koulutuksesta sekä yrittäjähengen kohottamisesta on kuitenkin todettava, että tukitoimissa on ilmennyt huolestuttavia vaikeuksia todennäköisesti sen vuoksi, että nämä toimenpiteet ovat ESR-ohjelmissa uusia ja toimintamuotojen suunnittelu on osoittautunut ongelmalliseksi.
Improving value for money requires maximising the impact of R &amp; I policies, including by establishing closer links between quality and the resources allocated to these areas.
Kustannus-hyötysuhteen parantaminen edellyttää T &amp; I-politiikan vaikutusten maksimointia muun muassa tiukentamalla laadun ja kyseisiin aloihin osoitettujen resurssien välisiä yhteyksiä.
Improving farmers' cooperation within competition rules.
Viljelijöiden yhteistyötä parannetaan kilpailusääntöjen puitteissa
Improving the targeting of the CAP to its objectives
YMP kohdennetaan paremmin tavoitteita vastaavaksi
Impure S (%) of the fertilizer =
Epäpuhdas S (%) lannoitteesta =
In 2002, the ERDF paid these regions €277 967 524.48 or 5.16% of the total allocation.
Vuonna 2002 suoritetut maksut näille alueille olivat 277 967 524,48 euroa eli 5,16 % EAKR:n kokonaistuesta.
In Article 10(7) of Regulation (EU) 2016/1037, the following subparagraph is added:
Lisätään asetuksen (EU) 2016/1037 10 artiklan 7 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Italy, the set-up of integrated e-Portals allows people to register directly on-line and be connected to a national register to facilitate automatic verification of fulfilment of requirements, and transmission of offers.
Italiassa perustettujen integroitujen sähköisten portaalien kautta ihmiset voivat rekisteröityä kansalliseen rekisteriin suoraan verkossa ja olla siihen yhteydessä, mikä helpottaa vaatimusten täyttymisen automaattista tarkistamista ja tarjousten toimittamista.
In particular China regularly violates international standards the ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining.
Erityisesti on syytä todeta, että Kiina rikkoo jatkuvasti yhdistymisvapautta ja kollektiivista neuvotteluoikeutta koskevien ILO:n yleissopimusten 87 ja 98 sisältämiä perussääntöjä.
In (B)(1), point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan B alakohdan 1 alakohdan d alakohta seuraavasti:
In (B)(2), point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan B alakohdan 2 alakohdan d alakohta seuraavasti:
In (C), point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan C alakohdan d alakohta seuraavasti:
In (c), point (iv) shall be replaced by the following:
Korvataan c alakohdan iv alakohta seuraavasti:
In (Ca), point (c) shall be replaced by the following:
Korvataan Ca alakohdan c alakohta seuraavasti:
In (Ca), point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan Ca alakohdan d alakohta seuraavasti:
In (Cb), point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan Cb alakohdan d alakohta seuraavasti:
In (D)(1), point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan D alakohdan 1 alakohdan d alakohta seuraavasti:
In (d)(1), point (ii) shall be replaced by the following:
Korvataan d alakohdan 1 alakohdan ii alakohta seuraavasti:
In (D)(2), point (b) shall be replaced by the following:
Korvataan D alakohdan 2 alakohdan b alakohta seuraavasti:
In (d)(2), point (iii) shall be replaced by the following:
Korvataan d alakohdan 2 alakohdan iii alakohta seuraavasti:
In (D)(3), point (c) shall be replaced by the following:
Korvataan D alakohdan 3 alakohdan c alakohta seuraavasti:
In (D), point (c) shall be replaced by the following:
Korvataan D alakohdan c alakohta seuraavasti:
In (d), point (iv) shall be replaced by the following:
Korvataan d alakohdan iv alakohta seuraavasti:
In (E), point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan E alakohdan d alakohta seuraavasti:
In (e), point (iv) shall be replaced by the following:
Korvataan e alakohdan iv alakohta seuraavasti:
In (F), point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan F alakohdan d alakohta seuraavasti:
In (f), point (iv) shall be replaced by the following:
Korvataan f alakohdan iv alakohta seuraavasti:
In (G), point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan G alakohdan d alakohta seuraavasti:
In (g), point (iv) shall be replaced by the following:
Korvataan g alakohdan iv alakohta seuraavasti:
In (h), point (iv) shall be replaced by the following:
Korvataan h alakohdan iv alakohta seuraavasti:
In (i), point (iv) shall be replaced by the following:
Korvataan i alakohdan iv alakohta seuraavasti:
In 10 countries, the national recommendations were based on the WHO recommendations.
10 maassa kansalliset suositukset perustuvat WHO:n suosituksiin.
in 1000 €
(1 000 euroa)
In 14 countries, physical activity was included in training modules for doctors and physiotherapists; in eight countries it was included in training modules for nurses.
Liikuntaa käsiteltiin lääkäreiden ja fysioterapeuttien koulutusohjelmissa 14 maassa ja sairaanhoitajien koulutusohjelmissa 8 maassa.
In 15 minutes, each unit can increase or decrease its output by more than 500 MW to balance the output from wind and solar, matching the flexibility of a modern gas-fired power plant.
15 minuutissa kukin yksikkö voi lisätä tai vähentää tuotantoaan yli 500 MW tasapainottaakseen tuuli- ja aurinkoenergian tuotantoa, mikä vastaa nykyaikaisen kaasuvoimalaitoksen joustavuutta.
In 16 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden), it was even smaller, i.e. between € 18 338 and € 68 952.
Kuudessatoista jäsenvaltiossa (Belgia, Bulgaria, Espanja, Itävalta, Latvia, Liettua, Luxemburg, Portugali, Puola, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Suomi, Tšekki, Unkari ja Viro) se oli jopa tätä pienempi (18 338–68 952 euroa).
In 18 Member States, such decisions are made public and available on different media with different delays.
Tällaiset päätökset julkistetaan ja annetaan eri viestimien saataville vaihtelevalla viipeellä 18 jäsenvaltiossa.
In 1800 Europe and its "New World" offshoots accounted for 12% of the world’s population and approximately 27% of its total income.
1800-luvulla Euroopan ja sen "uuden maailman haaraumien" osuus maailman väestöstä oli 12 prosenttia ja maailman kokonaistulosta noin 27 prosenttia.
In 19 countries, HEPA policies were implemented in relation to the environment, urban planning, and public safety (including transport).
Terveysliikuntaa edistäviä toimia toteutettiin 19 maassa ympäristön, kaupunkisuunnittelun ja yleisen turvallisuuden aloilla (liikenne mukaan luettuna).
In 1955 the workforce in the industry in the Community (EUR 12) totalled 1.86 million, a figure which had fallen to 152 000 by 1993 and 89 000 by 2000 (two thirds of which employed underground).
Kun vuonna 1955 alan työpaikkojen kokonaismäärä yhteisössä (EUR 12) oli 1,86 miljoonaa, se oli enää vain 152 000 vuonna 1993 ja 89 000 vuonna 2000 (noin 2/3 tästä maanalaisessa louhinnassa).
In 1958, in Geneva, the countries which had founded the European Economic Community were amongst the first to conclude the first international agreement aimed at developing international rules for the approval of certain components intended for the motor vehicle sector 2.
Vuonna 1958 Genevessä Euroopan talousyhteisön perustajamaat liittyivät ensimmäisten joukossa ensimmäiseen kansainväliseen sopimukseen, jonka tarkoituksena oli laatia kansainväliset säännöt tiettyjen ajoneuvoihin tarkoitettujen osien hyväksymiselle2.
In 1960, per capita GDP in the world's 20 richest countries was 18 times that of the world's 20 poorest.
Vuonna 1960 maailman 20 rikkaimman valtion BKT oli 18 kertaa maailman 20 köyhimmän valtion BKT:ta suurempi.
In 1962, the Council adopted Regulation 17, the first Regulation implementing Articles 81 and 821.
Vuonna 1962 neuvosto antoi asetuksen N:o 17, joka on 81 ja 82 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus1.
In 1962, the Council adopted Regulation 171, creating a system based on direct applicability of the prohibition rule of Article 81(1) and prior notification of restrictive practices for exemption under Article 81(3).
Vuonna 1962 neuvosto antoi asetuksen N:o 171, jolla luotiin järjestelmä, joka perustui 81 artiklan 1 kohtaan sisältyvän kieltoperiaatteen suoraan soveltamiseen ja sopimusten ennakkoilmoituksiin 81 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen saamiseksi.
In 1970 there were still 0.18 hectares per capita available, but today the figure is just 0.11 hectares.
Vuonna 1970 maailmassa oli vielä 0,18 hehtaaria viljelyalaa asukasta kohti, nykyään vastaava luku on enää 0,11 hehtaaria.
In 1970, overall participation peaked before the age of 25, at over 68%; in 2000, the highest participation rates could be observed in the 25-49 age group, at over 80%.
Vuonna 1970 yleinen osallistumisaste oli korkeimmillaan ennen 25 ikävuotta (yli 68 %); vuonna 2000 korkein osallistumisaste taas oli 25–49-vuotiaiden ikäryhmässä (yli 80 %).
In 1975 the Lomé I Convention was signed; it was revised every five years until the expiry of Lomé IV in 2000.
Vuonna 1975 allekirjoitettiin Lomén yleissopimus I, jota on tarkistettu viiden vuoden välein aina siihen asti, kun Lomén neljännen yleissopimuksen voimassaolo päättyi vuonna 2000.
In 1976 a second Directive, dealing with equal treatment relating to access to employment, vocational training, promotion and working conditions (Directive 76/207/EEC), was adopted on the basis of ex-Article 235 EC.
Vuonna 1976 annettiin toinen direktiivi (76/207/ETY) miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa; sen perustana oli EY:n perustamissopimuksen entinen 235 artikla.
In 1979, a third Directive (79/7/EEC), relating to the progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security (statutory schemes), was adopted on the basis of ex-Article 235 EC.
Vuonna 1979 annettiin kolmas direktiivi (79/7/ETY) miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä, myös EY:n perustamissopimuksen entisen 235 artiklan perusteella.
In 1985 the Department of Education &amp; Science devised an intervention project with the aim of increasing the numbers of girls studying Physics and Chemistry.
Opetus- ja tiedeministeriö kehitti vuonna 1985 interventiohankkeen, jonka tavoitteena on lisätä fysiikkaa ja kemiaa opiskelevien tyttöjen määrää.
In 1986 two further Directives were adopted, one on the basis of ex-Articles 100 and 235 of the EC Treaty in relation to occupational social security schemes (86/378/EEC) and the other, on the basis of ex-Article 235 of the EC Treaty, on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood (86/613/EEC).
Vuonna 1986 annettiin vielä kaksi uutta direktiiviä: ensimmäinen (86/378/ETY) koski miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamista ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä ja annettiin EY:n perustamissopimuksen entisen 100 ja 235 artiklan perusteella, ja toinen (86/613/ETY) koski miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamista itsenäisiin ammatinharjoittajiin, maatalousalalla toimivat ammatinharjoittajat mukaan lukien, ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten suojeluun raskauden ja synnytyksen perusteella, ja sen perustana oli EY:n perustamissopimuksen entinen 235 artikla.
In 1989 it was ECU 75 (ex-green ecu) per hectare within a maximum guaranteed Community area (MGA) of 300 000 ha, equivalent to the average of the area cultivated in the Community in the 1985/86, 1986/87 and 1987/88 marketing years.
Vuonna 1989 tukea maksettiin 75 ECU (entinen vihreä ecu) hehtaarilta 300 000 hehtaarin suuruisen taatun enimmäispinta-alan rajoissa, joka vastasi yhteisössä markkinointivuosina 1985/86, 1986/87 ja 1987/88 palkoviljojen viljelyyn käytettyjen pinta-alojen keskiarvoa.
In 1989, in recognition of the difficulties facing the nut sector, Regulation (EEC) No. 1035/72 (Title IIa) introduced specific measures, the most important of which is to finance quality and marketing improvement plans.
Pähkinäalan vaikeuksien vuoksi asetuksen (ETY) N:o 1035/72 II a osastoon vuonna 1989 tehdyllä muutoksella otettiin käyttöön erityistoimenpiteitä.
In 1989, in recognition of the difficulties facing the nut sector, Regulation (EEC) No 1035/72 (Title IIa) introduced specific measures for the nut sector, in order to make good the inadequacy of production and marketing facilities.
Pähkinäalan vaikeuksien vuoksi asetuksen (ETY) N:o 1035/72 II a osastoon vuonna 1989 tehdyllä muutoksella otettiin käyttöön erityistoimenpiteitä pähkinäalalla tuotannon ja kaupan pitämisen riittämättömien edellytysten parantamiseksi.
In 1990 Europe still accounted for 14.3% of Mexican imports, but by 1997 its market share had fallen to 8.5%.
Vuonna 1990 Meksikon tuonti Euroopasta oli vielä 14,3 prosenttia, mutta vuonna 1997 Euroopan markkinaosuus oli vähentynyt jo 8,5 prosenttiin.
In 1990 the value of financial transactions amounted to around 15 times world GDP.
Vuonna 1990 rahoitustapahtumien arvo oli yhteensä noin 15 kertaa maailman BKT.
In 1990, following international developments in the context of the Basel Convention and the OECD, the Commission put forward the proposal4 for the current Waste Shipment Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993.
Baselin yleissopimuksen ja OECD:n yhteydessä tapahtuneen kansainvälisen kehityksen johdosta komissio antoi vuonna 1990 ehdotuksen4, josta tuli nykyisin voimassa oleva 1. helmikuuta 1993 annettu jätteensiirtoasetus 259/93/ETY.
In 1990, President Bush (senior) announced his "Enterprise for the Americas Initiative" (EAI) project, which aimed to create a free trade area for the hemisphere and establish an investment fund to encourage economic reform, attract international investment and alleviate the debt burden of the Latin American states.
Vuonna 1990 presidentti Bush ilmoitti Amerikkojen aloitehankkeestaan (EAI, Enterprise for the Americas Initiative), jonka pyrkimyksenä oli luoda läntisen pallonpuoliskon kattava vapaakauppa-alue ja perustaa investointirahasto, jonka tavoitteena oli kannustaa talousuudistusten jatkamiseen, houkutella kansainvälisiä investointeja ja keventää Latinalaisen Amerikan maiden velkaa.
In 1990, total greenhouse gas (GHG) emissions in the EU-15 had reached the equivalent of 4,208 million tonnes (Mt or Tg) of CO2.
Vuonna 1990 kasvihuonekaasujen kokonaismäärä oli 4 208 miljoonaa tonnia (Mt tai Tg) hiilidioksidiekvivalenttia.
In 1992 and 1995, the Community committed itself to stabilizing CO2 emissions in general by the year 2000 at 1990 levels and to limit and reduce these emissions beyond 2000.
Vuosina 1992 ja 1995 yhteisö sitoutui vakiinnuttamaan hiilidioksidipäästöt vuoteen 2000 mennessä vuoden 1990 tasolle sekä rajoittamaan ja vähentämään päästöjä vuoden 2000 jälkeen.
In 1992 most of the USPs were loss making, with 80% of them repeatedly producing losses of an average of 12% of their revenues.
Vuonna 1992 useimmat yleispalvelun tarjoajat olivat tappiollisia, ja 80 % niistä teki toistuvasti tappioita, jonka suuruus oli keskimäärin 12 % niiden tuloista.
In 1992 the former Soviet Union provided the European Union with nearly 16% of its natural gas, 11% of its crude oil, and 3% of its solid fuel supplies.
Vuonna 1992 entinen Neuvostoliitto toimitti lähes 16% Euroopan unionin käyttämästä maakaasusta, 11% raakaöljystä ja 3% kiinteistä polttoaineista.
In 1992 the former Soviet Union provided the European Union with nearly 16% of its natural gas, 11% of its crude oil, and 3% of its solid fuel supplies.
Vuonna 1992 entinen Neuvostoliitto toimitti lähes 16 % Euroopan unionin käyttämästä maakaasusta, 11 % raakaöljystä ja 3 % kiinteistä polttoaineista.
In 1992, 150 EC officials were working in the Directorate for Public Health and Health and Safety at Work.
Vuonna 1992 kansanterveyden sekä työterveyden ja työturvallisuuden linjalla työskenteli 150 virkamiestä.
In 1992, 25.4% of employees were employed on fixed-term or part-time contracts.
Vuonna 1992 25,4 prosentilla työntekijöistä oli määräaikainen tai osa-aikainen sopimus.
In 1992, a city-wide 30km/h speed limit was introduced, which contributed to a 20% reduction in accidents, as well as significant reductions in emissions of air pollutants and noise.
Vuonna 1992 koko kaupungissa otettiin käyttöön 30 kilometrin nopeusrajoitus, jolloin onnettomuudet vähenivät 20 prosenttia ja ilman epäpuhtauksien päästöt ja melupäästöt vähenivät merkittävästi.
In 1992, an extensive survey covering over 10,000 patients in more than 1,400 intensive care units in 17 countries in Western Europe found that on average 60% of all staphylococci were MRSA.
Vuonna 1992 tehdyssä tutkimuksessa, jonka piiriin kuului yli 10 000 potilasta yli 1 400 teho-osastolla 17:ssä Länsi-Euroopan maassa, havaittiin, että noin 60 % kaikista stafylokokeista oli MRSA-bakteereita.
In 1992, just 93 European routes were served by more than two airlines.
Vuonna 1992 ainoastaan 93 eurooppalaisella reitillä liikennöi useampi kuin kaksi lentoyhtiötä.
In 1993 the price variations of identical products and services in different Member States were 19.6% for consumer goods (down from 22.5% in 1985) and 28.6% for services (down from 33.7% in 1985)".
Vuonna 1993 samanlaisten tuotteiden ja palvelujen hinnat vaihtelivat jäsenvaltioiden välillä 19,6 % kulutustavaroiden osalta (22,5 % vuonna 1985) ja 28,6 % palvelujen osalta (33,7 % vuonna 1985)."
In 1994 4.3 billion people - three quarters of the world's population lived in the Third World.
Vuonna 1994 kolme neljännestä maapallon väestöstä eli 4,3 miljardia ihmistä asui kehitysmaissa.
In 1994 4.3 billion people - three quarters of the world's population lived in the Third World.
Vuonna 1994 kolme neljännestä maapallon väestöstä eli 4,3 miljardia ihmistä asui kehitys­maissa.
In 1994 alone, for example, prices of food more than doubled.
Esimerkiksi vuonna 1994 elintarvikkeiden hinnat yli kaksinkertaistuivat.
In 1994 American producers' takings reached $20 billion; they helped the US balance of payments to the tune of $4 billion.
Amerikkalaiset tuottajat saivat vuonna 1994 20 miljardin dollarin kokonaistulot ja osallistuivat 4 miljardilla dollarilla Yhdysvaltojen maksutaseen ylijäämään.
In 1994 demographers at the UN forecast that world population would total 8.504 billion by 2025.
Vuonna 1994 Yhdistyneiden kansakuntien väestötieteilijät ennustivat maailman väkiluvuksi 8 504 miljoonaa asukasta vuonna 2025.
In 1994 the Commission prohibited a similar arrangement on the transatlantic trades: the Trans‑Atlantic Agreement (TAA).65 In the case of the EATA up to 17% of the capacity of certain vessels was withdrawn from supply.
Vuonna 1994 komissio kielsi samanlaisen järjestelyn Atlantin ylittävän liikenteen osalta (Trans-Atlantic Agreement eli TAA).65 EATA-sopimuksen tapauksessa jopa 17 prosenttia tiettyjen alusten kapasiteetista jätettiin käyttämättä.
In 1994 the European Union launched the political framework for the promotion of Trans European Networks (TENs) and from 1995 the TENs programme to cover electricity and gas networks started.
Euroopan unioni otti vuonna 1994 käyttöön poliittisen kehyksen Euroopan laajuisten verkkojen (TEN) edistämiseksi, ja TEN-ohjelma ulotettiin vuodesta 1995 alkaen kattamaan myös sähkö- ja kaasuverkot.
In 1994 the export of the Russian Federation to the EU amounted to ECU 18.4 billion and imports from the EU to ECU 12.2 billion, with a surplus of ECU 6 billion in favour of the Russian Federation.
Venäjän federaation viennin arvo EU:iin oli vuonna 1994 18,4 miljardia ecua ja tuonnin 12,2 miljardia ecua.
In 1994 the IMO decided to make the Code mandatory through the adoption of a new Chapter IX "Management for the Safe Operation of Ships", in the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974.
Vuonna 1994 IMO päätti tehdä säännöstön pakolliseksi lisäämällä ihmishengen turvallisuudesta merellä tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen vuodelta 1974 (SOLAS) uuden IX luvun "Alusten turvallisuusjohtaminen".
In 1994 the private sector share of GDP was 27.2% in Bulgaria, 56.3% in the Czech Republic, 35% in Romania and 58% in Slovakia.
Yksityisyritysten prosenttiosuus brutto­kansantuotteesta oli vuonna 1994 Bulgariassa 27,2–%, Tšekin tasavallassa 56,3–%, Romaniassa 35 % ja Slovakiassa 58–%.
In 1994 the value of total EU imports (goods and services) from Canada was ECU 12.1 billion whilst EU exports to Canada totalled ECU 13.2 billion.
Viidentoista unionimaan (tavaroiden ja palveluiden) tuonti Kanadasta vuonna 1994 oli yhteensä 12,1 miljardia ecua ja vienti 13,2 miljardia.
In 1994, 34 nations pledged $2 billion in support of GEF's mission; in 1998, 36 nations pledged $2.75 billion to protect the global environment and promote sustainable development.
Vuonna 1994 GEFin toimintaa tuki 34 maata kahdella miljardilla dollarilla, ja vuonna 1998 yhteensä 36 maata tuki 2,75 miljardilla dollarilla maailman ympäristön suojelua ja kestävän kehityksen edistämistä.
In 1994, for example, the Phare programme provided ECU 58.75 million for the development of German-Polish border crossings.
Phare-ohjelman puitteissa esimerkiksi Saksan ja Puolan välisten rajanylityspaikkojen rakentamiseen annettiin vuonna 1994 58,75 miljoonaa ecua.
In 1994, the Council of Europe adopted Recommendation R 94/110, which addresses activities relating to the banking of human tissues (and cells).
Euroopan neuvosto antoi vuonna 1994 suosituksen R 94/1,10 jossa käsitellään ihmisperäisiä kudoksia (ja soluja) koskevaa biopankkitoimintaa.
In 1995 Canada had a record trade surplus of CAD 28.3 billion which was triggered by a strong growth in exports brought about by the economic revival in the US.
Vuonna 1995 vienti kasvoi voimakkaasti tuloksena Yhdysvaltojen taloudellisesta elpymisestŠ, joka tuotti kauppataseeseen ennŠtyksellisen 28,3 miljardin dollarin ylijŠŠmŠn.
In 1995 foreign capital invested in completed projects amounted to US$ 37.7 bn., 11.7% more than in the previous year.
in 1995, with the total value of all previously invested foreign capital rising to US$ 133.4 bn.
In 1995 in Northern Italy, supermarkets and discount stores accounted for 55% of sales; the corresponding figure for Southern Italy was only 20%.
Pohjois-Italiassa vuonna 1995 vähän yli 55 % ostoksista tehtiin valintamyymälöistä tai varastomarketeista, Etelä-Italiassa vain 20 %.
In 1995 there were approximately 150 million residential dwellings in the 15 EU Member States.
Vuonna 1995 EU:n 15 jäsenvaltiossa oli suunnilleen 150 miljoonaa asuntoa.
In 1995, a Monitoring and Evaluation (M &amp; E) programme was introduced to ensure that the objectives were being achieved to a level that was satisfactory to all parties concerned.
Vuonna 1995 otettiin käyttöön seuranta- ja arviointiohjelma, jonka tavoitteena on varmistaa, että tavoitteet saavutetaan kaikkia osapuolia tyydyttävällä tavalla.
In 1995, asset recovery allowed Rank Xerox to avoid ? 93 million of raw material and component purchases
Vuonna 1995 Rank Xerox säästyi käytettyjä koneita hyödyntämällä 93 miljoonan euron raaka-aine- ja komponenttihankinnoilta.
In 1995, the Council adopted Directive 95/21/EC which makes the MOU mandatory and significantly strengthens its provisions.
Vuonna 1995 neuvosto antoi direktiivin 95/21/EY, jolla Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan määräysten noudattaminen tehtiin pakolliseksi ja jolla näitä määräyksiä lujitettiin merkittävästi.