natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, the offer was improved substantially by the accession to the Community of ten new Member States on 1 May 2004.
Ensiksikin yhteisön laajentuminen 10 uudella jäsenvaltiolla 1. toukokuuta 2004 on vaikuttanut siihen myönteisesti.
First paragraph 1 of Article 23
23 artiklan ensimmäinen kohta
First paragraph of Article 22, point (3).
22 artiklan ensimmäisen kohdan 3 alakohta
First paragraph of Article 22, point (4).
22 artiklan ensimmäisen kohdan 4 alakohta
First paragraph of Article 22, points (1) and (2).
22 artiklan ensimmäisen kohdan 1 ja 2 alakohta
First paragraph of Article 24, point (1).
24 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohta
First pillar schemes account for 78% of all incomes of people aged 65+.
Ensimmäisen pilarin järjestelmien osuus 65 vuotta täyttäneiden kaikista tuloista on 78 prosenttia.
First recital
Johdanto–osan 1 kappale
First report on the impact of the POSEI reform of 2006
Ensimmäinen kertomus POSEI-ohjelmien vuoden 2006 uudistuksen vaikutuksista
First results from the period of July to September 2007 indicate that the prices of about 80% of the products remained stable or decreased, while price increases of different degrees were observed for the remaining 20% of items.
Alustavat tulokset heinä-syyskuulta 2007 osoittavat, että hinnat pysyivät vakaina tai laskivat noin 80 prosentissa hyödykkeistä ja että erisuuruista hinnannousua havaittiin 20 prosentissa hyödykkeistä.
First results will become available in 2007.
Ensimmäiset tulokset saadaan vuonna 2007.
First steps by the German government towards a privately funded pension system (“Riester-Rente”) have been taken, but only 15% of the employees have made use of this new possibility so far, not least because it is accompanied by relatively high level of regulation.
Saksan hallitus on ottanut ensimmäiset askeleet kohti yksityistä rahastoivaa eläkejärjestelmää ("Riester-Rente"), mutta toistaiseksi vasta 15 prosenttia työntekijöistä on käyttänyt tätä uutta mahdollisuutta, koska siihen liittyy suhteellisen paljon sääntelyä.
First steps in this direction have been already been taken at Union level through the development of the key investor information regime established in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).8
Ensimmäinen askel tähän suuntaan on jo otettu unionin tasolla siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/65/EY8 perustetun sijoittajalle annettavia avaintietoja koskevan järjestelmän kehittämisen kautta.
First steps towards the development of validation methodology has been taken in the ongoing RTD projects.
Validointimenetelmiä on jo alettu kehittää meneillään olevissa t &amp; k-hankkeissa.
First subparagraph of Article 32(1)
32 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
First subparagraph of Article 7(3)
7 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
First the Council's common position foresees in new Articles 26b(1) and 26b(2) of the amended Directive that Member States, should they wish to restrict or ban cultivation of a GMO on part of or all their territory, have to request the applicant, via the Commission, to exclude their territory from the scope of the application with respect to cultivation (so-called “step 1”).
Ensiksi neuvoston yhteiseen kantaan sisältyvässä muutetun direktiivin uuden 26 b artiklan 1 kohdassa ja 26 b artiklan 2 kohdassa esitetään, että jäsenvaltioiden, jotka haluavat rajoittaa muuntogeenisten organismien viljelyä tai kieltää sen koko alueellaan tai sen osalla, on esitettävä hakijalle komission välityksellä pyyntö jättää alueensa viljelyn ulkopuolelle (niin kutsuttu ”vaihe 1”).
First the statement recognises that an air carrier offering package tours might possibly be liable under both the amended regulation and the Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
Aluksi siinä tunnustetaan, että pakettimatkoja tarjoavaa lentoliikenteen harjoittajaa koskee mahdollisesti sekä tämän muutetun asetuksen että matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista annetun neuvoston direktiivin N:o 90/314/ETY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1990, mukainen korvausvastuu.
First tranche of plans (246 392 ha):
Suunnitelmien ensimmäinen erä (246 392 ha):
First TTT network meeting held in Sofia on 11-13 March &amp; TTT Compendium drafted.
Ensimmäinen opettajien ja kouluttajien koulutusverkon kokous pidettiin Sofiassa 11.–13.
First wash the filter under suction with about 2 ml glacial acetic acid.
Suodatin pestään ensin noin 2 ml:lla jääetikkaa ja käytetään imua.
First, a feasibility study — by a Consortium consisting of the Max Planck Institute for Comparative and International Private Law in Hamburg and the University of Heidelberg (Centre for Social Investment)10 — was carried out and published in 2008; it suggested that a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues) would be the preferable policy option to address the problems identified.
Ensinnäkin Hampurissa toimivasta vertailevaa ja kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevästä Max Planck ‑instituutista ja Heidelbergin yliopistosta (Sosiaalisen investoinnin keskus) koostuvalta konsortiolta tilattiin toteutettavuustutkimus10, joka julkaistiin vuonna 2008; siinä todettiin, että määritettyjä ongelmia olisi parasta käsitellä eurooppalaisen säätiön perussäännön avulla (siten, että käsitellään tai ei käsitellä veroasioita).
First, a golden rule based on a national accounts system could lead to a bias in expenditure decisions in favour of physical capital and against spending on human capital (education, training) or other productive items (health care, R &amp; D) which also contribute to growth and employment.
Kansantalouden tilinpitojärjestelmän luokituksiin perustuva kultainen sääntö voisi johtaa menoja koskevien päätösten painottumiseen fyysiseen pääomaan osaamispääoman (yleissivistävä ja ammatillinen koulutus) kustannuksella.
First, a greater proportion of the actions will be managed in a decentralised manner through National Agencies – over 80% of the programme budget.
Ensinnäkin suurempi osuus toimista – yli 80 prosenttia ohjelman budjetista – hallinnoidaan hajautetusti kansallisten toimistojen kautta.
First, a practical definition has been added in Article 2 followed, in Article 3(2), by procedures for giving or revoking such consent, particularly in the case of minors or of incapacitated adults.
Direktiiviehdotuksen 2 artiklaan on lisätty käytännön suostumusmenettelyjä selventävä määritelmä tietoisesta suostumuksesta, ja 3 artiklan 2 kohdassa on täsmennetty yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat tietoisen suostumuksen antamista tai peruuttamista erityisesti, kun on kyse alaikäisistä sekä täysi-ikäisistä, jotka eivät ole oikeustoimikelpoisia.
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the 71 % of the planet covered by saltwater.
Käytettävissä olevan maan ja makean veden puute on ensinnäkin saanut toimijat hakeutumaan uudelleen suolaisen veden alueille, jotka peittävät 71 prosenttia maapallosta.
First, an independent survey of over 6000 companies of all sizes in 14 EU Member States was carried out on behalf of the Commission by a market research company239.
Aluksi eräs markkinatutkimusyritys suoritti komissiolle riippumattoman tutkimuksen, joka koski 6 000:ta kaikenkokoista yritystä 14 jäsenvaltiossa239.
First, Article 10 of the contract setting up the Groupement was clarified: paragraph 5 was amended to make it clear that approval by the Board of Directors of the Groupement, which member banks have to obtain before issuing new cards, concerns only conformity of the card in question with the CB rules, with special reference to its appearance.
Ryhmittymän perustamissopimuksen 10 artiklan 5 kohtaa muutettiin sen selventämiseksi, että ryhmittymän hallintoneuvoston suostumus, joka on edellytyksenä sille, että jäsenpankit voivat laskea liikkeeseen uusia kortteja, koskee vain kyseisen kortin ja erityisesti sen ulkonäön yhdenmukaisuutta CB:n sääntöjen kanssa.
First, Article 24(5) refers not only to trademarks already applied for or registered but also to acquisition through use of rights to a trademark.
Itse asiassa mainitussa 24 artiklan 5 kohdassa ei viitata vain rekisteröityihin merkkeihin tai tavaramerkkeihin vaan myös yleisesti tunnustettuihin merkkeihin.
First, as regards CDS, in October 2008, Commissioner McCreevy called for (i) a systematic look at derivatives markets in the aftermath of the lessons learned from the financial crisis, and (ii) concrete proposals as to how the risks from credit derivatives can be mitigated.4 As a result, CDS dealers committed to start clearing eligible CDS on European reference entities and indices on these entities through one or more European CCPs by 31July 2009.5
Luottoriskinvaihtosopimusten osalta komissaari McCreevy kehotti lokakuussa 2008 i) tarkastelemaan johdannaismarkkinoita järjestelmällisesti finanssikriisistä saatujen kokemusten valossa ja ii) esittämään konkreettisia ehdotuksia siitä, miten luottojohdannaisiin liittyviä riskejä voidaan vähentää.4 Tämän tuloksena luottoriskinvaihtosopimusten välittäjät sitoutuivat aloittamaan keskusvastapuoliselvitykseen soveltuvien, eurooppalaisia riskikohteita ja näihin perustuvia indeksejä koskevien luottoriskinvaihtosopimusten selvittämisen eurooppalaisten keskusvastapuolten välityksellä 31.
First, as regards the procedure set out in Article 260(2) (ex Article 228(2) TEC), the Lisbon Treaty removes the pre-litigation stage of issuing a reasoned opinion.
Ensinnäkin 260 artiklan 2 kohdassa (entisen EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 2 kohdassa) tarkoitetusta menettelystä on Lissabonin sopimuksessa poistettu perusteltua lausuntoa koskeva vaihe.
First, DaimlerChrysler had given its German sales agents instructions to sell new cars only to customers in their own contract territory, so as to avoid their competing with other members of the network, and for requiring the payment of a deposit of 15% of the price of the vehicle for orders for new cars from customers from outside the territory.
DaimlerChrysler oli ensinnäkin antanut saksalaisille myyntiedustajilleen ohjeet myydä uusia autoja vain oman sopimusalueensa asiakaskunnalle, jotta ne eivät kilpailisi muiden verkoston jäsenten kanssa, ja vaatia alueen ulkopuolisilta asiakkailta uuden auton tilaamisen yhteydessä 15 prosenttia kauppahinnasta käsittävä ennakkomaksu.
First, in addition to the habitual residence of the child, a concurrent basis of jurisdiction of the divorce court was introduced in Article 10 of the 1996 Convention, which essentially corresponds to Article 3(2) of the Brussels II Regulation.25 Second, Article 52 of the 1996 Convention, the so-called disconnection clause, authorizes Contracting States to conclude agreements in respect of children habitually resident in any of the States parties to such agreements.26
Ensinnäkin lapsen asuinpaikan lisäksi vuoden 1996 yleissopimuksen 10 artiklaan sisällytettiin rinnakkainen toimivaltaperuste avioeron vahvistavalle tuomioistuimelle, mikä vastaa pääpiirteiltään Bryssel II ‑asetuksen 3 artiklan 2 kohtaa.25 Toiseksi vuoden 1996 yleissopimuksen 52 artiklassa, niin sanotussa irtautumislausekkeessa, valtuutetaan sopimuksen osapuolena olevat valtiot tekemään sopimuksia, jotka koskevat lapsia, joiden asuinpaikka on missä tahansa näiden sopimusten osapuolena olevista valtioista.26
First, in coordination with the ongoing revision of the Package Travel Directive (90/314/EEC), the Commission will analyse in 2012 whether to propose to modernise the first regulation in passenger rights: Regulation (EC) No 261/2004 on aviation.
Ensinnäkin komissio erittelee vuonna 2012, onko syytä ehdottaa ensimmäisen matkustajien oikeuksia koskevan asetuksen eli lentoliikenneasetuksen (EY) N:o 261/2004 nykyaikaistamista, ja koordinoi työn matkapakettidirektiivin (90/314/EY) käynnissä olevan tarkistuksen kanssa.
First, in how far would it be possible, according to the 1951 Refugee Convention, EU legislation or national legislation, to transfer persons to the envisaged Regional Protection Zones and/or to Transit Processing Centres, who have not transited through or otherwise stayed in such zones/countries.
Ensinnäkin missä määrin vuoden 1951 pakolaisyleissopimus, EU:n lainsäädäntö tai kansalliset lainsäädännöt sallivat sellaisten henkilöiden siirtämisen aiotuille alueellisille suojeluvyöhykkeille ja/tai kauttakulkukeskuksiin, jotka eivät ole kulkeneet näiden alueiden/maiden läpi tai muutoin oleskelleet niissä?
First, in the spirit of subsidiarity, it builds on the realisation that merger control at Community level is justified in view of the inability of any single Member State to deal comprehensively with the cross-border scale and effects of such transactions.
Ensinnäkin toissijaisuusperiaatteen hengessä sen lähtökohtana on toteamus, että yrityskeskittymien valvonta on oikeutettua yhteisön tasolla, koska yksittäiset jäsenvaltiot eivät pysty käsittelemään kattavasti tällaisia rajatylittäviä keskittymiä ja niiden vaikutuksia.
First, it gives summary measures of the overall relative incentive (or disincentive) provided by each country's tax law to undertake various types of investments at home or in another EU Member State.
Ensiksikin siinä saadaan yleiskuva siitä, miten kunkin maan verolainsäädännöissä tarjotaan suhteellisia kannustimia (tai ehkäisimiä) erityyppisille investoinneille kotimaassa tai toiseen EU:n jäsenvaltioon.
First, it offered the divestment of either its 50% share in AluNorf and its Göttingen and Nachterstedt rolling mills or Pechiney's Neuf-Brisach, Rugles foil mill and, at the purchaser's option, the Annecy rolling mill.
Se tarjoutui ensiksi luopumaan joko 50 prosentin osuudestaan AluNorfissa ja sen Göttingenissä ja Nachterstedtissa olevista valssaamoista tai Pechineyn Neuf-Brisachissa, Ruglesissa sijaitsevasta alumiinifoliotehtaasta ja ostajan niin halutessa Annecyn valssaamosta.
First, it proposed to review the respective merits of the "dominance test", which is used in the Merger Regulation as the substantive standard to review mergers, and the "substantial lessening of competition test" ("SLC"), which is used in certain other jurisdictions such as the U.S. and, since relatively recently, also the United Kingdom and Ireland.
Ensinnäkin siinä ehdotettiin "määräysvaltaan perustuvan testin", jota sulautuma-asetuksessa käytetään sulautumien tarkastelun mittapuuna, ja kilpailun merkittävään vähenemiseen perustuvan testin (substantial lessening of competition eli SLC), jota käytetään eräillä muilla lainkäyttöalueilla kuten Yhdysvalloissa ja joka on hiljattain otettu käyttöön myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa, liittyvien etujen tarkastelua.
First, it shows that the financial and economic crisis has apparently had some impact on aid expenditure for non-crisis aid measures through which Member States gave more support in particular to regional development and research and development and innovation ("R &amp; D &amp; I").
Ensinnäkin näyttää siltä, että finanssi- ja talouskriisillä on ollut jonkin verran vaikutusta muuhun kuin kriisitukeen liittyviin toimenpiteisiin, joiden avulla jäsenvaltiot kohdistivat enemmän tukea erityisesti aluekehitykseen sekä tutkimukseen, kehitykseen ja innovointiin (’T &amp; K &amp; I’).
First, it stipulates as regards the first form of financial guarantee (Article 4(4)(a)) that Member States may lay down provisions by law or contract whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking while monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them.
4 a kohta), että jäsenvaltiot voivat vahvistaa lainsäädäntöä tai sopimusmääräyksiä, joiden mukaan asiakkaan edustajalle maksamia maksuja kohdellaan niin kuin ne olisi maksettu yritykselle ja yrityksen edustajalle maksamat maksut katsotaan maksetuiksi asiakkaalle vasta, kun asiakas todella saa ne.
First, it summarises the main policy developments for the four priorities of the 6th Environment Action Programme.
Aluksi esitetään yhteenveto tärkeimmistä edistysaskeleista, jotka on saavutettu kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman neljässä ensisijaisessa toimessa.
First, it takes over the provisions on divorce of Council Regulation (EC) No 1347/2000 as they are.
Ensinnäkin se käsittää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 avioeroa koskevat säännökset sellaisenaan.
First, it takes over the provisions on divorce of Council Regulation (EC) No. 1347/2000 as they are.
Ensinnäkin se käsittää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 avioeroa koskevat säännökset sellaisenaan.
First, it would allow the resources necessary in the incipient phase to be identified, but it would also help to adapt the resources of the Offices to the needs formulated by the user services.
Näin voidaan määritellä alkuvaiheessa tarvittavat resurssit mutta myös mukauttaa toimiston resurssit toimiston palveluja käyttävien tahojen tarpeiden mukaisesti.
First, most Member States project the long-term rate of economic growth to be lower than 2 per cent, also due to the contraction of the number of active people.
Ensiksikin pitkän aikavälin talouskasvun ennustetaan olevan useimmissa jäsenvaltioissa alle 2 prosenttia, mikä johtuu osittain työvoiman supistumisesta.
First, the applicant for an authorisation relating to an orphan medicinal product should be exempted from the requirement to show that the medicinal product meets the conditions set out in the Annex to Regulation (EEC) No 2309/93.
On ensinnäkin syytä vapauttaa harvinaislääkettä koskevan luvan hakija velvoitteesta osoittaa, että lääke täyttää asetuksen (ETY) N:o 2309/93 liitteen vaatimukset.
First, the Commission analysed evidence from the Public Hearing on the ESFS review on 24 May 2013.
Komissio analysoi ensin EJRK:n tarkistusta koskevasta julkisesta kuulemisesta 24. toukokuuta 2013 saatua näyttöä.
First, the Commission has allocated more than 50% of its humanitarian aid in support of the UN's Consolidated Appeal Process; second, the Commission has allocated more than € 6 million to UN agencies directly responsible for co-ordination of humanitarian aid; third, ECHO has funded the setup of Humanitarian Information Centres put in place by OCHA (the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) and has actively participated (and has requested its partners to participate) in overall and sector field co-ordination meetings.
Komissio on ensinnäkin osoittanut yli puolet humanitaarisesta avustaan hätäavun ohjelmasuunnittelua koskevaan YK:n vetoomusprosessiin (Consolidated Appeal Process, CAP); toiseksi se on osoittanut yli 6 miljoonaa euroa suoraan humanitaarisen avun koordinoinnista vastaaville YK:n elimille; kolmanneksi ECHO on rahoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaarisen avun koordinaatio­­yksikön (OCHA) humanitaarisen avun tiedotus­keskusten perustamista ja osallistunut aktiivisesti (sekä pyytänyt kumppaneitaan osallistumaan) yleisiin ja alakohtaisiin koordinointikokouksiin.
First, the Commission has received no communication, since the entry into force of Regulation (EC) No 2991/94, which might give the impression that problems have arisen in connection with the use of the general sales descriptions.
Ensinnäkin komission yksiköt eivät ole saaneet asetuksen (EY) N:o 2991/94 voimaantulon jälkeen yhtäkään tiedonantoa, josta voisi päätellä, että nimien käytöstä olisi aiheutunut ongelmia.
First, the Committee believes that the proposed new definitions in Articles 1 and 4 are ambiguous, thus prompting the question as to how these terms will be understood by applicants for project funding.
Ensinnäkin komitea on sitä mieltä, että 1 ja 4 artiklassa ehdotetut uudet määritelmät ovat monimerkityksisiä.
First, the contracting authorities/entities will have the right to exclude tenders consisting, for more than 50 %, of non-covered goods and services, under the supervision by the Commission.
Ensinnäkin hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt saavat komission valvonnan alaisuudessa oikeuden sulkea pois tarjoukset, joihin sisältyvistä tavaroista ja palveluista yli 50 prosenttia ei kuulu sitoumusten piiriin.
First, the figures do not include emission standards agreed for the year 2005 during the recently completed Auto‑Oil concilation process.
Ensinnäkään luvuissa ei oteta huomioon päästöstandardeja, jotka hyväksyttiin vastikään päätökseen saadussa Auto-Oil–sovitteluprosessissa vuodesta 2005 alkaen.
First, the launch of studies leading to the adoption and agreement of guidelines on cross‑border tarification (to September 2002); secondly, the adoption of a decision on actual tariffs (end 2002) on the basis of figures submitted by Regulators and received by the Commission, thirdly, the re-examination of guidelines on congestion management contained in the Regulation on the basis of necessary study work (end 2002).
Ensiksi niiden selvitysten aloittaminen, jotka johtavat rajat ylittävää hinnoittelua koskevien suuntaviivojen hyväksymiseen ja antamiseen (syyskuu 2002); toiseksi todellisia tariffeja koskevan päätöksen antaminen (loppuvuosi 2002) sääntelyviranomaisten komissiolle toimittamien tietojen perusteella; kolmanneksi asetukseen sisältyvien ylikuormituksen hallintaa koskevien suuntaviivojen tarkistaminen suoritetun selvityksen perusteella (loppuvuosi 2002).
First, the merging parties would be granted full access to the file shortly after the opening of an in-depth investigation (i.e. following the issuance of a decision pursuant to Article 6(1)(c) of the regulation).
Ensinnäkin sulautuman osapuolille annettaisiin rajoituksetta tilaisuus tutustua asiakirjavihkoon pian perusteellisen tutkimuksen aloittamisen jälkeen (eli asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen päätöksen tekemisen jälkeen).
First, the obstacles encountered by researchers and their families depend very much on the duration of the stay (short-term of typically a few months to a year; medium-term of about 2‑5 years; or long-term) and the stage of the career in which the mobility is undertaken.
Ensinnäkin tutkijoiden ja heidän perheidensä kohtaamat esteet riippuvat pitkälti oleskelun kestosta (lyhytaikainen oleskelu, joka tyypillisesti kestää muutamasta kuukaudesta vuoteen; keskipitkä oleskelu, joka kestää noin 2–5 vuotta; pitkäaikainen oleskelu) ja siitä urakehityksen vaiheesta, jossa liikkuvuutta tapahtuu.
First, the previous Phase I deadline of one month will, from 1 May 2004, become 25 working days.
Ensiksi entinen yhden kuukauden mittainen ensimmäinen vaihe on 1. toukokuuta 2004 alkaen 25 työpäivää.
First, the specific programme is complemented by a second instrument under the general programme Security and Safeguarding Liberties, the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention in the sense of Title VI of the Treaty on European Union.
Erityisohjelmaa täydentää ensinnäkin turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevan yleisohjelman toinen toimintaväline eli rikollisuuden ehkäisemistä ja torjuntaa koskeva erityisohjelma, jonka keskeisenä sisältönä on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa tarkoitettu lainvalvonta ja rikostentorjunta.
First, this can be said for many agreements relating to co-operation in R &amp; D at a rather early stage, far removed from the exploitation of possible results.
Tällaisia ovat ensinnäkin monet sopimukset, jotka koskevat T &amp; K-yhteistyötä suhteellisen varhaisessa vaiheessa kaukana mahdollisten tulosten hyödyntämisestä.
First, to create an efficient and competitive Single Market for consumers, creditors and credit intermediaries with a high level of consumer protection by fostering the following four specific objectives:
Tähän tavoitteeseen pyritään seuraavien neljän erityistavoitteen avulla: