natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve incentives in tax and benefit systems further to make work pay, in particular by addressing their combined effects on older workers, continue to reform the eligibility criteria, improve the administration of benefit systems and target the tax measures on low-paid labour (GL 4 and E-REC 2); and
parantaa edelleen vero- ja etuusjärjestelmien kannustimia, jotta työnteosta tehtäisiin kannattavaa, puuttumalla erityisesti niiden ikääntyneisiin työntekijöihin kohdistuviin yhteisvaikutuksiin, uudistaa edelleen kelpoisuusehtoja, parantaa etuusjärjestelmien hallintoa ja kohdentaa verotoimenpiteet pienipalkkaisiin työntekijöihin (yleinen suuntaviiva 4 ja työllisyyttä koskeva suositus 2), ja
Improve matching of labour market needs through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; greater transparency of employment and training opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of economic migration (Integrated guideline No 19).
Työmarkkinoiden tarpeiden yhteensopivuuden varmistaminen seuraavilla tavoilla: työmarkkinainstituutioiden ja erityisesti työllisyyspalvelujen nykyaikaistaminen ja lujittaminen; työllisyys- ja koulutusmahdollisuuksien avoimuuden varmistaminen kansallisella ja Euroopan tasolla Euroopan laajuisen liikkuvuuden helpottamiseksi; tarvittavien taitojen, työmarkkinoiden puutteiden ja pullokaulojen parempi ennakointi; taloudellisista syistä tapahtuvan muuttoliikkeen asianmukainen hallinta (Yhdennetty suuntaviiva nro 19).
Improve mechanisms to help control spending and ensuring compliance with rules on expenditure (GL 14).
parantaa mekanismeja, joiden avulla hillitään menoja ja varmistetaan menoja koskevien sääntöjen noudattaminen (yleinen suuntaviiva 14).
Improve public administration in the context of the ongoing reform and pursue the reduction of administrative burden for companies (GL 11).
parantaa julkista hallintoa meneillään olevassa uudistuksessa ja vähentää yritysten hallinnollisia rasitteita (yleinen suuntaviiva 11).
Improve the business environment by reducing the administrative burden on businesses (GL 11); and
parantaa liiketoimintaympäristöä vähentämällä yritysten hallinnollisia rasitteita (yleinen suuntaviiva 11), ja
improve the economic vitality of cities, especially in the regions lagging behind, by encouraging innovation and entrepreneurship, raising productivity and exploiting new sources of employment in smaller and medium-sized as well as in larger cities in order to promote a polycentric, balanced European urban system;
parannetaan kaupunkien taloudellista elinvoimaa, erityisesti kehityksestä jälkeen jääneillä alueilla, kannustamalla innovaatioita ja yrittäjyyttä, lisäämällä tuottavuutta ja hyödyntämällä uusia työpaikkoja pienissä ja keskisuurissa sekä suurissa kaupungeissa tavoitteena polysentrisen ja tasapainoisen eurooppalaisen kaupunkijärjestelmän edistäminen,
improve the economic vitality of cities, especially in the regions lagging behind, by encouraging innovation, raising productivity and exploiting new sources of employment in smaller and medium-sized as well as in larger cities and promote a polycentric, balanced European urban system;
parannetaan kaupunkien taloudellista elinvoimaa erityisesti kehityksessä jälkeenjääneillä alueilla tukemalla innovaatioita, lisäämällä tuottavuutta ja hyödyntämällä uusia työpaikkoja synnyttäviä aloitteita niin pienissä ja keskisuurissa kuin suuremmissakin kaupungeissa sekä edistämällä polysentrisen ja tasapainoisen eurooppalaisen kaupunkijärjestelmän kehittämistä,
improve the efficiency of R &amp; D and innovation activities, foster the transfer of knowledge through FDI and support the diffusion of knowledge (GL 13).
tehostaa T &amp; K-toimintaa ja innovaatioita, edistää tietämyksen siirtoa ulkomaisten suorien sijoitusten kautta ja tukee asiantuntemuksen levittämistä (yleinen suuntaviiva 13).
Improve the efficiency of spending in education with a view to, inter alia, raising the qualification of human resources (GL 13 and E-REC 1), and reducing substantially the number of early school‑leavers with insufficient levels of schooling or training;
tehostaa koulutusmenojen käyttöä, jotta voidaan muun muassa nostaa henkilöstöresurssien pätevyyttä (yleinen suuntaviiva 13 ja työllisyyttä koskeva suositus 1) ja vähentää tuntuvasti sellaisten henkilöiden määrää, jotka päättävät koulunsa ilman riittävää yleissivistävää tai ammatillista koulutusta,
Improve the knowledge of undeclared work by means of common concepts (...)
parantaa pimeää työtä koskevaa tietämystä yhteisten käsitteiden – – avulla –
improve the link between the GSP, the GSP + and Community external assistance;
niveltää paremmin toisiinsa GSP:n, GSP +:n ja yhteisön ulkoisen avun,
Improve the performance of the inspection bodies and authorities by introducing a risk-based approach targeting operators presenting the highest risk in terms of fraudulent practices, and by requiring cross-inspections under Regulation (EEC) No 2092/91.
Tehostetaan tarkastuslaitosten ja viranomaisten toimintaa ottamalla käyttöön riskianalyysiin perustuva lähestymistapa, jolloin tarkastukset kohdistetaan toimijoihin, joiden osalta vilpillisiin menettelyihin liittyvä riski on suurin, ja lisäämällä asetukseen (ETY) N:o 2092/91 ristiintarkastusvelvoite.
improve the quality of existing indicators and continue the conceptual work leading to the production and further development of new indicators to benchmark national Research and Innovation policies, and in particular, to measure human resources and their mobility in research and development;
parantamaan nykyisten indikaattorien laatua sekä jatkamaan käsitteistöön liittyvää työtä sellaisten uusien indikaattorien laatimiseksi ja kehittämiseksi, joita voidaan käyttää kansallisten tutkimus- ja innovaatiopolitiikkojen vertaisanalyysissä ja erityisesti T &amp; K-alan henkilöresurssien ja alalla työskentelevien liikkuvuuden mittaamisessa
Improve the regulatory framework as well as its implementation (GL 11), especially in sectors where competition has been found to be inadequate, such as construction and professional services; and
parantaa sääntelyjärjestelmää ja sen täytäntöönpanoa (yleinen suuntaviiva 11) etenkin niillä aloilla, joilla kilpailu on todettu riittämättömäksi, kuten rakennusalalla ja vapaiden ammattien harjoittamisessa, ja
improve training for online traders in their obligations and the opportunities offered by the Digital Single Market, in particular through the Enterprise Europe Network with the assistance of the European Consumer Centres Network (ECC-Net) as regards issues relating to consumers, and through the publication of a special guide (2012);
vahvistetaan verkkokaupan harjoittajien koulutusta, jossa käsitellään heidän velvollisuuksiaan sekä digitaalisten yhtenäismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia, muun muassa Yritys-Eurooppa-verkoston yhteydessä sekä Euroopan kuluttajakeskusten (EKK) verkoston tuella, kun on kyse kuluttajien kysymyksistä sekä lisäksi julkaisemalla aihetta käsittelevä opas (2012)
Improve work incentives, particularly in tax and pension systems, in order to encourage increased employment in the formal sector, including part-time work (GL 4 and 16 and E-REC 4));
parantaa työnteon kannustimia erityisesti vero- ja eläkejärjestelmissä ja edistää näin työllisyyttä virallisella sektorilla, mukaan luettuna osa-aikatyö (yleiset suuntaviivat 4 ja 16 sekä työllisyyttä koskeva suositus 4),
Improved cooperation as a solution for the existing problems when applying Directive 96/71/EC
Yhteistyön parantaminen direktiivin 96/71/EY soveltamiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi
Improved cooperation with Member States for better implementation of EU waste legislation, and combat illicit shipment of end of life vehicles
Parannetaan yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa, jotta voidaan paremmin panna täytäntöön EU:n jätelainsäädäntö, ja torjutaan romuajoneuvojen laittomia siirtoja
Improved economic growth prospects mean that the EU could mobilise, an, extra € 27–30 billion annually compared to 2006, thus more than the initially projected € 20 billion.
Suotuisampien talouskasvunäkymien mukaan EU voi saada käyttöönsä 27–30 miljardia euroa enemmän kuin vuonna 2006 eli enemmän kuin alun perin arvioidut 20 miljardia euroa.
Improved evidence base; improved public health monitoring; improved &amp; more equitable services provision.
Parempi tietopohja; kansanterveyden seurannan parantuminen; palvelujen tarjonnan parantuminen ja tasa-arvoistuminen
Improved governance: making best use of the results of Education &amp; Training 2010
Parempi hallintotapa: Koulutus 2010 -työohjelman tulosten optimaalinen hyödyntäminen
Improved state-of-the-art operating conditions can be applied to this test method as described in EN ISO 11733
Tähän testimenetelmään voidaan soveltaa uusimpia kehittyneitä suoritusedellytyksiä standardissa EN ISO 11733 kuvatulla tavalla.
Improvement in the dissemination of information on equal opportunities to local communities, participation of women and men elected at local and regional levels in meetings and conducting surveys on decision-making in local politics, are included in this project.
Hankkeeseen kuuluu yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevien tietojen levittäminen paikallisiin kuntiin, paikallisella ja alueellisella tasolla valittujen naisten ja miesten osallistuminen kokouksiin ja tutkimusten tekeminen päätöksenteosta paikallispolitiikassa.
Improvement of actual protection of consumers of financial products;
Olisi parannettava rahoitustuotteiden kuluttajien suojelua käytännössä.
improvement of access by enterprises to finance and loans, by creating and developing appropriate financing instruments, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No /99,
yritysten rahoituksen ja luotonsaannin helpottaminen luomalla ja kehittämällä sopivia rahoitusvälineitä, sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EY) N:o .../99 28 artiklassa,
Improvement of information: it is important to compile scientific data on the causal relationship between pollution and disease and to collate and evaluate existing data on causality in cooperation with Member States;
Tietopohjan kohentaminen: Saasteiden ja sairauksien välistä kausaalista yhteyttä koskevan tieteellisen tiedon kerääminen on tärkeää samoin kuin nykyisen tiedon vertailu ja arviointi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Improvement plans are financed 55% by public aid and 45% by the POs.
Parantamissuunnitelmien rahoituksesta 55 prosenttia on julkista tukea ja 45 prosentista vastaavat tuottajaorganisaatiot.
Improvements are afoot in the form of the Arpege climate and Aladin climate models, with resolutions of 50 km and 20 km respectively.
Parhaillaan parannellaan ARPEGE-Climat- ja Aladin-Climat ‑ilmastomalleja, joiden tarkkuus on 50 km ja 20 km.
Improvements in TFP are generally attributed to a more efficient resource utilisation emanating from enhanced market efficiency; from technological progress resulting from investments in human capital, R &amp; D and information technology; or from the natural catching-up process of the less developed EU countries through increased business investment in general.
Tuotannontekijöiden kokonaistuottavuuden kasvu perustuu yleensä markkinoiden tehostumisesta johtuvaan resurssien käytön tehostumiseen, tekniseen kehitykseen, joka aiheutuu osaamispääomaan, tutkimukseen ja kehitykseen sekä tietotekniikkaan suunnatuista investoinneista, tai luonnolliseen kehityserojen kiinnikuromiseen vähemmän kehittyneissä EU:n jäsenvaltioissa yritysten investointien lisääntymisen myötä.
Improvements in the energy efficiency of the Union economy resulted in a decreased energy intensity of 11% during the 1990s.
Unionin talouden energiatehokkuuden parantumisen myötä energiavaltaisuus pieneni 11 prosenttia 1990-luvulla.
Improvements in the level of private sector spending on R &amp; D must go hand in hand with continued high levels of public funding for research in priority areas.
Yksityisen sektorin T &amp; K-rahoituksen lisäämiseen täytyy liittyä jatkossakin runsas julkinen tutkimusrahoitus prioriteettialueilla.
Improvements possible to be implemented for some already supported target groups (in particular SMEs, Research Infrastructures) through introduction of specific approaches and change of risk-sharing – (Recommendations 2, 3 &amp; 4).
Eräiden jo tuettujen kohderyhmien (erityisesti pk-yritykset ja tutkimusinfrastruktuurit) osalta voitaisiin aikaansaada parannuksia erityisillä lähestymistavoilla ja riskinjaon muuttamisella – (Suositukset 2, 3 ja 4);
improves competitiveness by increasing competition in services and in electricity, by continuing efforts to eliminate below-cost electricity retail and network tariffs, and continues to enhance the efficiency of R &amp; D.
parantaa kilpailukykyä lisäämällä kilpailua palvelu- ja sähkömarkkinoilla panostamalla edelleen toimiin, joilla pyritään lopettamaan sähkön vähittäismyynti tappiolla ja poistamaan verkkotariffit, sekä jatkaa T &amp; K-työn tehostamista.
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27
Julkisen ja yksityisen sektorin osallistavien kumppanuusmallien parantaminen avattaessa verkkopalvelut kaikkien käyttöön EU:n 27 jäsenvaltiossa
Improving access to risk finance: supported new loans amount: EUR 11.313 billion for R &amp; I projects
Rahoituksen saannin parantaminen: tuettujen uusien lainojen määrä: 11,313 miljardia euroa tutkimus- ja innovointihankkeisiin
improving agricultural productivity, especially by stepping up research to improve the productivity and sustainability of agriculture in developing countries; the Commission has decided to double its support for international agricultural research from 2008 to an average of € 63 million for each of the next three years;
parantamalla maatalouden tuottavuutta erityisesti panostamalla enemmän tutkimukseen, jonka päämääränä on parantaa maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä kehitysmaissa; komissio on päättänyt kaksinkertaistaa kansainväliseen maataloustutkimukseen suunnatun tuen keskimäärin 63 miljoonaan euroon seuraavina kolmena vuotena vuodesta 2008 lähtien,
improving and encouraging investment in research and development, reiterating the 3% of GDP objective set in Lisbon;
Tutkimukseen ja kehittämiseen tehtävien investointien parantaminen ja niihin kannustaminen sekä Lissabonissa asetettu tavoite kolmen prosentin bkt‑osuudesta
improving and encouraging investment in research and development, reiterating the 3% of GDP objective set in Lisbon;
Tutkimukseen ja kehittämiseen tehtävien investointien parantaminen ja niihin kannustaminen sekä Lissabonissa asetettu tavoite kolmen prosentin bkt‑osuudesta.
Improving coherence of R &amp; D and innovation in ICT for Ageing Well across Europe; by removing the current fragmentation of effort by developing common strategies and joint calls for proposals with critical mass.
Hyvää vanhuutta tukevaan tieto- ja viestintäteknologiaan kohdistuvien T &amp; K- ja innovointitoimien johdonmukaisuuden parantaminen kaikkialla Euroopassa: poistamalla nykyistä toimien sirpaleisuutta yhteisillä strategioilla ja yhteisillä ehdotuspyynnöillä, joilla on kriittinen massa.
Improving Economic Governance &amp; Boosting Growth through Europe 2020: time for a more European effort
TALOUDEN OHJAUKSEN JA HALLINNAN PARANTAMINEN &amp; KASVUN EDISTÄMINEN EUROOPPA 2020 STRATEGIAN AVULLA: on tullut EUROOPPALAISEMMAN OTTEEN AIKA
Improving Economic Governance &amp; Boosting Growth through Europe 2020: time for a more European effort
talouden ohjaukseN ja hallinnaN PARANTAMINEN &amp; KASVUN EDISTÄMINEN EUROOPPA 2020 ‑STRATEGIAN AVULLA: eurooppalaisemman OTTEEN AIKA
Improving existing products and developing new ones is necessary to measure the EU's progress on the 17 goals and 169 targets of the UN sustainable development strategy and must be a priority for the European Statistical System.
Yhdeksi Euroopan tilastojärjestelmän ensisijaiseksi tavoitteeksi olisi otettava sellaisten olemassa olevien tuotteiden parantaminen ja uusien tuotteiden kehittäminen, joilla mitataan EU:n edistymistä Yhdistyneiden Kansakuntien kestävän kehityksen strategiaan sisältyvien 17 tavoitteen ja 169 alatavoitteen saavuttamisessa.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings, particularly of new access networks ð and serve public health, public security and meet town and country planning objectives ï .
Järjestelmien yhteiskäytön parantaminen voi merkittävästi parantaa kilpailua ja alentaa yleisiä taloudellisia ja ympäristökustannuksia, joita yrityksille koituu sähköisen viestintäinfrastruktuurin, erityisesti uusien käyttöverkkojen, käyttöönotosta  sekä edistää kansanterveyden ja yleisen turvallisuuden suojelun tai kaupunkisuunnitteluun ja maankäytön suunnittelun tavoitteiden toteuttamista .
Improving infrastructure links with the New Independent States (NIS) is one of the objectives of the TACIS programme, which can now spend up to 10% of its annual budget on investment, including small-scale infrastructure projects, in the context of cross border co-operation.
Yksi TACIS-ohjelman tavoitteista on parantaa infrastruktuuriyhteyksiä uusien itsenäisten valtioiden kanssa, ja ohjelman vuosibudjetista voidaan nyt käyttää jopa 10 prosenttia investointeihin, myös pieniin infrastruktuurihankkeisiin, osana raja-alueyhteistyötä.
improving levels of safety in the trans-European road network and bringing at least 25% of the rest of the road network to TEN-T levels;
Euroopan laajuisen tieverkon turvallisuutta on parannettava ja ainakin 25 prosenttia Euroopan laajuiseen tieverkkoon kuulumattomista maanteistä olisi saatettava kyseisen verkon tasolle.
improving productivity; this can be achieved either by keeping wage low or, preferably, by boosting output faster than the rate of increase in wages; again, it takes time to achieve these adjustments but this is by far the most potent measure remaining to the individual Euroland Member States.
tuottavuuden parantaminen; tähän voidaan päästä pitämällä palkat alhaisina tai mieluummin varmistamalla, että tuotantoteho nousee nopeammin kuin palkat; näihin järjestelyihin kuluu aikaa, mutta kyseessä on euroalueen yksittäisille valtioille potentiaalisin jäljellä oleva keino.
improving reviewing logistics management by promoting European projects and initiatives to optimise transport logistics and just-in-time production;
Parannetaan Tarkistetaan logistista hallintoa edistämällä kuljetuslogistiikan optimointiin tähtääviä eurooppalaisia aloitteita ja hankkeita ja oikea-aikaista tuotantoa.
Improving social cohesion – Although Union citizens enjoy, on average, high living standards and high social protection levels, social exclusion still abounds.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantaminen - Vaikka EU:n kansalaisilla on keskimäärin korkea elintaso ja hyvä sosiaaliturva, sosiaalista syrjäytymistä on edelleen paljon.
improving the availability of tourism statistics, in particular the Tourism Satellite Accounts (TSAs);
Parannetaan matkailualan tilastojen – erityisesti matkailun satelliittitilinpidon (Tourism Satellite Accounts, TSA) – saatavuutta.
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)
Luonnonkatastrofeihin vastaaminen yhteisön pelastuspalvelu­mekanismia kehittämällä (lisälausunto)
Improving the conditions for private sector investment in R &amp; D and innovation is essential for achieving the 3% Barcelona objective.
Barcelonassa asetetun 3 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi on ehdottomasti parannettava yksityisen sektorin edellytyksiä investoida t &amp; k- ja innovaatiotoimintaan.
Improving the Directive's structure in the interests of greater user-friendliness
Direktiivin rakenteen parantaminen käyttäjäystävällisemmäksi
improving the efficiency of border safety and compliance controls (action 18);
rajalla tehtävien turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuustarkastusten tehostaminen (toimi 18)
Improving the EU-wide transferability of social security rights has been furthered through progress on the reform and simplification of Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security systems.
Sosiaaliturvaoikeuksien EU:n laajuisen siirrettävyyden parantaminen on toteutettu edistymällä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 uudistamisessa ja yksinkertaistamisessa.
Improving the expanded inspection regime (Article 8)
Parannetaan laajennettujen tarkastusten järjestelmää (8 artikla).
Improving the financial conditions of early retirement, particularly by abolishing the actuarial reduction in the case of departures between 56 and 59 years of age, will boost the number of staff retiring early.
Varhaiseläkkeen taloudellisten edellytysten parantuminen, erityisesti vakuutusmatemaattisen vähennyksen poistaminen 56–59-vuotiaiden virkamiesten osalta, johtaa varhaiseläkkeelle siirtyvien virkamiesten määrän lisääntymiseen.
Improving the framework conditions for international S &amp; T cooperation
Parannetaan kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön toimintaedellytyksiä
Improving the market position of EU production: Addressing market imperfections, high information and transaction costs, as well as organisational matters, leads to focus on production activities (grouping supply and better marketing at first sale), increase competitiveness of EU production (quality, innovation and added value), reinforce bargaining power of producers and ensure level playing field conditions for all products marketed in the Union.
EU:n tuotannon markkina-aseman parantaminen: Jos halutaan korjata markkinoiden puutteet ja puuttua korkeisiin tiedotus- ja liiketoimintakustannuksiin ja organisatorisiin ongelmiin, on keskityttävä tuotantotoimintaan (tarjonnan ryhmittely ja ensimyynnin markkinoinnin parantaminen), lisättävä EU:n tuotannon kilpailukykyä (laatu, innovointi ja lisäarvo), vahvistettava tuottajien neuvotteluvoimaa ja luotava tasapuoliset edellytykset kaikkien unionin markkinoilla kaupan pidettävien tuotteiden osalta.
Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007)
Sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön ohjelma (Fiscalis 2007 ‑ ohjelma)
Improving the planning, preparation and carrying out of inspections (Articles 7 and 18)
Kehitetään tarkastusten suunnittelua, valmistelua ja suorittamista (7 ja 18 artikla).
Improving the present and future acquis (Measure I of the Action Plan)
Nykyisen ja tulevan säännöstön parantaminen (toimintasuunnitelman I toimenpide)
Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products: because there is no specific pre-accession financial instrument for fisheries, support for the processing and marketing of fisheries is covered by this Regulation and so differs from the provisions of Regulation (EC) No 1257/1999 for Member States.
Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen: kalataloudelle ei ole olemassa erityistä liittymistä edeltävää rahoitusvälinettä, joten kalastustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen myönnettävä tuki kuuluu tämän asetuksen piiriin, jossa näin poiketaan jäsenvaltioita koskevan asetuksen (EY) N:o 1257/1999 säännöksistä.
improving the quality and effectiveness of education and training, promoting occupational mobility, and strengthening the integration of education and working life (19% of the ESF allocation);
parannetaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laatua ja vaikuttavuutta, edistetään ammatillista liikkuvuutta ja vahvistetaan koulutuksen ja työelämän yhteensovittamista (19 % ESR:n tukiosuudesta)
Improving the quality of research and innovation (R &amp; I) investment.
Tutkimukseen ja innovointiin (T &amp; I) tehtävien investointien laadun parantaminen.