natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is one of the prime advantages of this Proposal as compared to the exequatur procedure according to Council Regulation (EC) No 44/2001 that certification as a European Enforcement Order is done by the court of origin familiar with the case at issue and the procedural rules that have been applied and that no judicial or other authorities of the Member State of enforcement need to be involved.
Tämän ehdotuksen merkittävimpiä etuja neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 mukaiseen eksekvatuurimenettelyyn verrattuna on, että tuomion antanut tuomioistuin, joka tuntee asian ja sovelletut prosessioikeuden säännöt, vahvistaa tuomion eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi eikä täytäntöönpanevan jäsenvaltion oikeus- tai muiden viranomaisten osallistumista tarvita.
It is one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, given its benefits to a wide range of Union policies".
Copernicus on yksi ohjelmista, jotka on tarkoitus toteuttaa älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian puitteissa.
It is one of the rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 45).
Se on yksi Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainituista oikeuksista (45 artikla).
It is one thing to exempt parties from submitting costly and sometimes unnecessary documentation, but it is quite another to waive the obligation for grant recipients to declare the state of their finances, when the thresholds set – particularly for the cases covered by Article 173 – are far too high.
On eri asia vapauttaa toimijat kalliin ja toisinaan tarpeettoman asiakirja-aineiston esittämisestä kuin luopua tutkimasta avustuksen saajien taloudellista tilannetta, varsinkin kun – etenkin 173 artiklan tapauksissa – kynnysarvot vaikuttavat olevan aivan liian korkeita.
It is only after having discussed with the Council and the European Parliament in the context of the debate on the present Communication, consulting also the social partners, that the Commission could envisage to make a new proposal which would exclude the self-employed drivers from the Directive.
Vasta tästä tiedonannosta neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa käytävien keskustelujen jälkeen ja työmarkkinaosapuolia kuultuaan komissio voisi tehdä uuden ehdotuksen, jossa itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivat kuljettajat suljettaisiin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
It is only if anti-competitive conduct is required of companies by national legislation, or if the latter creates a legal framework which precludes all scope for competitive activity on their part, that Article 101 does not apply23.
Vain, jos kansallisessa lainsäädännössä edellytetään yrityksiltä kilpailunvastaista toimintaa tai jos kansallisella lainsäädännöllä luodaan oikeudelliset puitteet, joilla poistetaan yritysten mahdollisuus kilpailla keskenään, niin 101 artiklaa ei sovelleta23.
It is only natural, then, to ponder the following: over the years, the global - and particularly European - economic situation has gradually changed, to such an extent that it is unlikely that we will return to parameters once considered "normal".
Näin ollen tulee mieleen seuraava ajatus: vuosien mittaan maailman ja erityisesti Euroopan taloussuhdanteet ovat vähitellen muuttuneet siten, että on vaikeaa palata parametreihin, joita joskus pidettiin "normaaleina".
it is otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
65 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toisin päätetä.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 (Common provisions regulation), and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
Se on osa vaikutustenarviointien pakettia, johon sisältyvät myös vaikutustenarviointi yhteiseen strategiakehykseen kuuluvia Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä ja Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta (yhteisiä säännöksiä koskeva asetus) annettavasta asetuksesta sekä ESR-asetuksesta.
It is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy, a common European list of safe countries of origin, and making the return policy more effective.
Ehdotus on osa pakettia, johon sisältyviin ehdotuksiin kuuluvat myös 120 000 pakolaisen hätätilanteessa sovellettava siirto Kreikasta, Unkarista ja Italiasta, yhteinen eurooppalainen luettelo turvallisista alkuperämaista ja palauttamispolitiikan tehostaminen.
It is part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’3, which has a total budget EUR 4 032.23 million.
Ulkorajarahasto on osa yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa3, jonka kokonaisbudjetti on 4 032,23 miljoonaa euroa.
It is particularly critical at a time when significant technological advances in transport, energy and ICT will be needed to help the EU meet its ambitious Europe 2020 Strategy's objectives.
Tämä on erityisen tärkeää aikana, jolloin liikenteen, energian ja televiestinnän alalla tarvitaan merkittävää teknistä edistymistä, jotta EU voi saavuttaa Eurooppa 2020 -strategian kunnianhimoiset tavoitteensa.
It is particularly important that specific tests be introduced to detect the presence of any prohibited substances in the period immediately following the withdrawal of products under Directive 91/414.
Erityisen tärkeää on kehittää testejä direktiivissä 91/414/ETY tarkoitettujen aineiden havaitsemiseksi, sillä tällaisia testejä tarvitaan heti kyseisten aineiden käytön kieltämisen jälkeen.
It is particularly important that women entrepreneurs be granted the right to own property and to take independent decisions.
On erityisen tärkeää, että yrittäjinä toimivat naiset voivat saada täyden omistusoikeuden ja päätösvallan.
It is particularly important to cover by this definition gears that unlike drifting gillnets are made up of two or more walls of netting hung jointly in parallel on the headline(s) yet they operate close to the water surface in the same manner as drifting gillnets do and have similar impact on marine resources, hence should be coherently regulated.
On erityisen tärkeää kattaa määritelmällä pyydykset, jotka, ajoverkoista poiketen, muodostuvat kahdesta tai useammasta havasseinästä, jotka on kiinnitetty samansuuntaisesti yhteen tai useampaan yläpaulaan, mutta joita käytetään lähellä pintaa ajoverkkojen tapaan ja jotka vaikuttavat samalla tavoin meren luonnonvaroihin ja joita sen vuoksi olisi säänneltävä ajoverkkojen kanssa yhtenäisellä tavalla.
It is particularly noteworthy that in many of the Member States that joined the European Union in 2004 requests are generally executed within 90 days, whereas the time required in the some of the other Member States tends to be longer.
On erityisesti huomattava, että monissa vuonna 2004 Euroopan unioniin liittyneissä valtioissa pyynnöt täytetään yleisesti 90 päivän kuluessa, kun taas joissakin muissa jäsenvaltioissa tarvittava aika on usein pidempi.
It is particularly regrettable that, for instance, in Hungary in 1980, there were 30% women in the National Assembly, while now there are only 8%.
Erityisen valitettavaa on se, että esimerkiksi Unkarissa parlamentin jäsenistä 30 prosenttia oli naisia vuonna 1980, kun heitä nykyisin on vain 8 prosenttia.
It is particularly significant in connection with the fast‑track procedures provided for by Article 21 of the proposal.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun on kyse tämän ehdotuksen 21 artiklassa tarkoitetusta nopeutetusta menettelystä.
It is particularly suitable for small companies, since it permits a more rational use of energy, which (1) reduces overall costs, (2) guarantees energy supply even in the event of power cuts, (3) boosts the level of energy produced within the EU, (4) helps combat global warming, and (5) encourages the creation of local jobs.
Tässä erityisesti pienyrityksille sopivassa tekniikassa energiaa hyödynnetään entistä järkevämmin, minkä ansiosta voidaan 1) alentaa yleiskustannuksia, 2) taata energiansaanti myös energiakatkosten aikana, 3) lisätä EU:n omaa energiantuotantoa, 4) antaa panos ilmaston lämpenemisen torjuntaan ja 5) edistää työpaikkojen syntymistä paikallisesti.
It is personal and costs EUR 5.
Se on henkilökohtainen ja maksaa 5 euroa.
It is placed in the context of the other flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for delivering smart, sustainable and inclusive growth and the Single Market Act adopted in April 20118.
Innovaatiounioni on yksi älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua edistävän Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaiva-aloitteista ja osa huhtikuussa 2011 annettua sisämarkkinoiden toimenpidepakettia (Single Market Act)8.
it is planted with a wine grape variety classified by the Member States concerned in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
sille on istutettu asianomaisen jäsenvaltion 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti luokittelemia viiniköynnöslajikkeita.
It is pleased that the Echternach ministerial seminar on 9 December 1997 recognized this priority, and that the Commission presented a study - to be used in the drafting of a new ESDP chapter on this subject - at the Glasgow informal council of spatial planning ministers on 8 June 1998.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että tämä painotus otettiin huomioon 9. joulukuuta 1997 Echternachissa pidetyssä ministeriseminaarissa ja että Euroopan komissio esitteli Glasgow'ssa 8.
It is pointed out in point 6.2 of the Explanatory Memorandum that the Directive is to apply to sealed radioactive sources "giving a dose rate at one metre distance of more than 1 mSv/h".
Komission ehdotuksen perusteluosan kohdassa 6.2 todetaan, että direktiiviä sovelletaan sellaisiin umpilähteisiin, "joiden annosnopeus yhden metrin etäisyydellä on yli 1 mSv/h".
It is pointed out that following the 1999 CAP reform and Agenda 2000 the prices and compensatory payments for a number of agricultural products have already been fixed; the first phase of these decisions enters into force in the 2000/2001 marketing year.
Asiakirjassa muistutetaan, että Agenda 2000:een sisältyneessä vuoden 1999 YMP-uudistuksessa osalle maataloustuotteista oli jo määrätty hinta tai tasoitusmaksu; näiden päätösten ensimmäinen vaihe tulee voimaan markkinointivuonna 2000/2001.
It is pointed out that it is estimated that there are 36 million disabled persons in the European Union (10% of the population).
Komitea muistuttaa, että arvioiden mukaan Euroopan unionissa vammaisia on noin 36 miljoonaa (eli 10 prosenttia väestöstä).
It is pointed out that that there are an estimated 36 million disabled persons in the European Union (10% of the population).
Komitea muistuttaa, että arvioiden mukaan Euroopan unionissa vammaisia on noin 36 miljoonaa (eli 10 prosenttia väestöstä).
It is pointed out that the level of development of most of the ten (and in the future twelve) new countries is lagging significantly behind that of the E-15 countries and that, as a result, effective financial support for the development of the new countries will require the allocation of considerable new resources.
On syytä huomauttaa, että useimmat 10:stä (tulevaisuudessa 12:sta) uudesta jäsenvaltiosta ovat kehityksessä huomattavasti jäljessä EU:n 15 vanhan jäsenvaltion tasosta, joten kehityksen tehokas tukeminen uusissa jäsenvaltioissa vaatii runsaasti uusia määrärahoja.
It is pointed out that the level of development of most of the ten (and in the future twelve) new Member States is lagging significantly behind that of the E-15 countries and that, as a result, effective financial support to ensure the development of the new member countries will require the allocation of new resources on a considerable scale.
On syytä huomauttaa, että useimmat 10:stä (tulevaisuudessa 12:sta) uudesta jäsenvaltiosta ovat kehityksessä huomattavasti jäljessä EU:n 15 vanhan jäsenvaltion tasosta, joten kehityksen tehokas varmistaminen uusissa jäsenvaltioissa vaatii uusia resursseja, mikä merkitsee määrärahojen lisäämistä.
It is pointed out that the level of development of most of the ten (and in the future twelve) new Member States is lagging significantly behind that of the E-15 countries and that, as a result, effective financial support to ensure the development of the new member countries will require the allocation of new resources on a considerable scale.
On syytä huomauttaa, että useimmat 10:stä (tulevaisuudessa 12:sta) uudesta jäsenvaltiosta ovat kehityksestä huomattavasti jäljessä EU:n 15 vanhan jäsenvaltion tasosta, joten kehityksen tehokas varmistaminen uusissa jäsenvaltioissa vaatii uusia resursseja, mikä merkitsee määrärahojen lisäämistä.
It is pointed out, in connection with chapter III A(3), on private storage aid, that in some Member States producers' organizations do not always own their stocks.
Komitea huomauttaa tiedonannon kohdasta III A 3 – yksityisen varastoinnin tuki –, että eräissä jäsenvaltioissa tuottajajärjestöt eivät suinkaan aina ole varaston omistajia.
It is pointless to make manufacturers produce tablets that last ten years if our consumption patterns make us want to replace them every two years.
On turha pakottaa taulutietokoneiden valmistajaa tuottamaan laitteita, joiden elinikä olisi kymmenen vuotta, jos kulutustottumuksemme ovat sellaiset, että haluamme vaihtaa laitetta joka toinen vuosi.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein.
Rajoitukset jo hyväksyttyjen muuntogeenisten organismien viljelyyn jäsenvaltioissa ovat direktiivin 2001/18/EY 23 artiklan mukaisin suojatoimenpitein ja direktiivissä säädetyin edellytyksin mahdollisia.
It is possible that in some cases the tax savings will be reflected in the bottom line rather than the R &amp; D department.
On mahdollista, että joissakin tapauksissa verosäästöt näkyvät yrityksen tuloksessa eivätkä niinkään T &amp; K-osaston toiminnassa.
It is possible to make a rough estimate of about €200 million for the environmental savings that have resulted from these higher rates of recycling and recovery, though it is not possible to say exactly how much of this is due to the implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
On mahdollista tehdä summittainen arvio, jonka mukaan hyödyntämisen ja kierrätyksen lisääntymisen ansiosta on saatu noin 200 miljoonan euron ympäristösäästöt, joskaan ei voida tarkkaan tietää, kuinka paljon tästä johtuu pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY täytäntöönpanosta.
It is possible to reduce the presence of hexavalent chromium in cement either by using raw materials with a low chromium content (this is not a simple matter, since cement-makers extract raw materials from deposits close to the factory) or by adding ferrous sulphate to the clinker to reduce hexavalent to trivalent chromium (insoluble).
Sementin kromi VI ‑pitoisuutta voidaan vähentää joko käyttämällä vähäkromisia raaka-aineita (tämä saattaa olla vaikeaa, sillä sementtitehtaat hankkivat raaka-aineet tehtaan lähellä olevista esiintymistä) tai lisäämällä klinkkeriin ferrosulfaattia kuudenarvoisen kromin pelkistämiseksi kolmenarvoiseksi (liukenemattomaksi) kromiksi.
It is precisely for these rarer diseases affecting specific sub groups that additional tools must be provided to compensate for the high cost, in terms of human, time and financial resources, of investing in paediatric research.
Etenkin tietyissä ikäryhmissä esiintyviä harvinaisimpia sairauksia ajatellen on määriteltävä soveltuvia lisävälineitä, joilla voidaan kompensoida lastenlääkkeiden kehittämisen edellyttämät suuret sijoitukset henkilöstöön, aikaan ja rahaan.
It is precisely the objective of the Energy Union proposed by the new Commission and steered by European Commission vice-president Maroš Šefčovič.
Nimenomaan tämä on uuden komission ehdottaman, varapuheenjohtaja Maroš Šefčovičin ajaman energiaunionin tavoite.
It is predicted that in the six years to 2006, Ireland can expect well over 300,000 immigrants, filling about 75 per cent of job vacancies - including jobs vacated by an outflow of more than 100,000 emigrants9.
Arvioidaan, että vuoteen 2006 mennessä Irlanti voi odottaa yli 300 000 maahanmuuttajaa, jotka täyttävät noin 75 prosenttia avoimista työpaikoista; näihin sisältyvät myös yli 100 000 maastamuuttajan jäljiltä vapautuneet työpaikat.9
It is presented as a recast in accordance with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
Tarkistus toteutetaan uudelleenlaaditun toisinnon muodossa säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen3 mukaisesti.
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil that it needs (EREC).
Vuonna 2030 EU:n 28 jäsenvaltiota tuovat 84 % tarvitsemastaan maakaasusta, 59 % hiilestä ja 94 % öljystä (EREC, European Renewable Energy Council, Euroopan uusiutuvan energian neuvosto).
It is projected that the combined, aggregate effect of the proposals on support price and quota reduction would be a significant reduction in the level of EU production under quota, from 17.3 to 14.5 million t per year.
Arvioidaan, että tukihintoja ja kiintiöiden alennuksia koskevien ehdotusten yhdistetty vaikutus olisi kiintiön alaisen EU:n tuotannon merkittävä vähentyminen 17,3 miljoonasta tonnista 14,5 miljoonaan tonniin vuodessa.
It is proposed adding the mixed freight/high‑speed line between Montpellier and Nîmes to the Mediterranean branch of Project No 3 (TGV South Madrid‑Barcelona‑Montpellier).
Ehdotetaan, että Montpellier'n ja Nîmesin välinen yhdistetty tavara- ja suurnopeusjuna lisätään hankkeen n:o 3 (eteläinen Madridin, Barcelonan ja Montpellier'n välinen TGV-suurnopeusjuna) Välimeren puoleiseen päähän.
It is proposed among other things that the scope of Article 5(3) of the Brussels Convention should be extended and that the existing Article 24 of the Convention should be replaced by a new Article 18a.44
Siinä on muun ohella ehdotettu Brysselin yleissopimuksen 5 artiklan 3 kohdan soveltamisalan laajentamista samoin kuin yleissopimuksen nykyisen 24 artiklan korvaavan uuden 18a artiklan käyttöönottoa.44.
It is proposed in Article 5(1) of the proposal that the TSI may cover technical parts of subsystems or geographical parts of the network in order to overcome particularly difficult barriers with regard to service quality.
Direktiiviehdotuksen 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että YTE:t voivat koskea osajärjestelmien teknisiä osia tai verkon maantieteellisiä osia, jotta palvelun laatua erityisesti heikentävät esteet voitaisiin poistaa.
It is proposed that 60 % of that producer-support expenditure, per Member State, would be transferred to the single farm payment scheme, in the form of new entitlements.
Ehdotuksen mukaan 60 prosenttia jäsenvaltion tuottajatukimenoista siirrettäisiin maatilan tulotukijärjestelmään uusina tulotukioikeuksina.
It is proposed that Agency become operational on 1 January 2007, with a mandate that is extended considerably.
Viraston ehdotetaan aloittavan toimintansa 1. tammikuuta 2007, ja sen toimeksianto on huomattavasti laajempi kuin seurantakeskuksen.
It is proposed that Article 28a(1)(b) use the same wording as in Article 6.
Kyseisen 28 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa olisi käytettävä samaa ilmaisua kuin 6 artiklassa.
It is proposed that companies shall disclose the payments they make to governments in each country where they operate and for each project, where the payment has been attributed to a certain project and when material to the recipient government.
Ehdotuksen mukaan yritysten on julkistettava hallituksille suoritettavat maksut jokaisen maan osalta, jossa ne toimivat, ja jokaisen hankkeen osalta, jos maksu on kohdennettu tiettyyn hankkeeseen, kun maksut ovat olennaisia vastaanottavalle hallitukselle.
It is proposed that EIM be supported by a total of EUR 55 million for the five-year period 2001 to 2005.
Ehdotuksen mukaan työllisyyden edistämistoimien toteuttamista varten myönnetään 55 miljoonan euron kokonaismääräraha viisivuotiskaudelle 2001–2005.
It is proposed that EIM be supported by a total of Euro 55 million for the 5-year period 2001 to 2005.
Ehdotuksen mukaan työllisyyden edistämistoimien toteuttamista varten myönnetään 55 miljoonan euron kokonaismääräraha viisivuotiskaudelle 2001–2005.
It is proposed that footnote (2) to the table at Article 12 be amended to include the following types of equipment in addition to those already listed (lawnmowers, lawn trimmers/lawn edge trimmers):
Tässä ehdotetaan, että 12 artiklassa olevan taulukon alaviitettä (2) muutetaan niin, että se koskee jo mainittujen (ruohonleikkurit, nurmikon viimeistelyleikkurit, nurmikon reunojen viimeistelyleikkurit) lisäksi seuraavia laitteita:
It is proposed that funding for computerization under the "Customs 2000" programme be set at ECU 58m, rather than the figure of ECU 23m stipulated hitherto.
Tulli 2000 -ohjelman tietokoneistamiseen on tähänastisten 23 miljoonan ecun sijaan varattu 58 miljoonaa ecua.
It is proposed that in the UNFCCC negotiations on the future climate regime the EU aims to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020 compared to current levels.
EU voisi ottaa tulevaa ilmastonmuutokseen liittyvää puitesopimusta koskevissa YK:n neuvotteluissa tavoitteeksi, että maapallon metsäkato pysäytetään vuoteen 2030 mennessä ja trooppisten metsien bruttokato rajoitetaan vähintään puoleen nykyisestä vuoteen 2020 mennessä.
It is proposed that it should amount to an administrative burden reduction of 25% in the entire EU.
Tavoitteeksi on ehdotettu hallinnollisen rasituksen vähentämistä 25 prosentilla koko EU:ssa.
It is proposed that recital 11 be worded as follows: “The concept of non-contractual obligation varies from one Member State to another.
Johdanto-osan 11 kappale ehdotetaan laadittavaksi seuraavasti: ”Sopimuksenulkoisen velvoitteen käsite vaihtelee jäsenvaltioittain.
It is proposed that the 5 Member States whose officials participate in a SLIM team dealing with a particular sector should provide a report on the scope for simplifying national legislation in the same sector.
Ehdotetaan, että ne viisi jäsenvaltiota, joiden virkamiehet osallistuvat tietyn alan SLIM-ryhmään, toimittavat raportin, joka käsittelee kyseisen alan kansallisen lainsäädännön yksinkertaistamismahdollisuuksia.
It is proposed that the AFIS infrastructure should be used temporarily for movement verification, mutual assistance and any other related exchanges.
Väliaikaiseen käyttöön ehdotetaan AFIS-perusrakennetta, jolla tuetaan liikkumisen tarkistamista, keskinäistä avunantoa sekä tarvittavaa täydentävää tiedonvaihtoa.
It is proposed that the drafting of the Directive be brought into line with the Altmark judgment, stipulating that the Directive is applicable where the undertakings receive public service compensation, irrespective of the legal classification of such compensation in the light of Article 87 of the EC Treaty.
Komissio ehdottaa direktiivin yhdenmukaistamista Altmark-tuomion kanssa siten, että direktiivissä säädetään, että sitä sovelletaan, kun yritykset saavat korvausta julkisen palvelun hoitamisesta, riippumatta tällaisen korvauksen oikeudellisesta luokittelusta perustamissopimuksen 87 artiklan perusteella.