natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a resolution case (Article 41c(2)), the excess loss is the amount that the participating DGS has to contribute to resolution less the sum of:
Kriisinratkaisutilanteessa (41 c artiklan 2 kohta) ylivahinko on määrä, jolla osallistuvan talletussuojajärjestelmän on rahoitettava kriisinratkaisua, vähennettynä seuraavien summalla:
In a resolution case the liquidity need is equal to the amount of contribution requested by the Board and the national resolution authority, respectively (Article 41f(2)).
Kriisinratkaisutilanteessa likviditeettitarve on yhtä suuri kuin kriisinratkaisuneuvoston ja kansallisen kriisinratkaisuviranomaisen pyytämän rahoitusosuuden määrä (41 f artiklan 2 kohta).
In a restricted procedure and in the procedures referred to in points (a) and (b) of point 13.1 and in point 14.2, the minimum number of candidates shall be five.
Rajoitetussa menettelyssä ja 13 kohdan 1 alakohdan a ja b alakohdassa ja 14 kohdan 2 alakohdassa tarkoitetuissa menettelyissä ehdokkaiden vähimmäismäärä on viisi.
In a restricted procedure, including the procedure referred to in Article 126, the number of candidates invited to submit a tender may not be less than five, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
Kun käytetään rajoitettua menettelyä, myös 126 artiklassa tarkoitettua menettelyä, on pyydettävä tarjous vähintään viideltä ehdokkaalta, jos valintaperusteet täyttäviä ehdokkaita on riittävästi.
In a ruling on a Spanish state aid measure for the purchase of vehicles Renove I217 the Court of First Instance confirmed the Commission’s policy of not allowing state aid to be granted for the purchase of vehicles in transport markets with surplus capacity.
Antaessaan tuomion ajoneuvojen hankintaa tukevasta Espanjan valtiontukitoimenpiteestä (asia RENOVE I)217 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti komission käytännön, jonka mukaan valtiontukea ei saa myöntää kuljetusvälineiden hankintaan sellaisilla kuljetusmarkkinoilla, joilla on liikakapasiteettia.
In a ruling17 from the European Court of Human Rights regarding state compensation to a crime victim, the Court considered that Article 6(1) of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms was applicable to the case before it.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on katsonut17, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi vuonna 1950 tehdyn Euroopan yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohtaa on sovellettava tuomioistuimen käsittelemässä asiassa, joka koski valtion korvauksen maksamista rikoksen uhrille.
In a second phase, courses for about 50,000 participants will be included.
Toisessa vaiheessa järjestetään kursseja noin 50 000:lle osanottajalle.
In a second phase, the United States would suspend all remaining sanctions and the Union would expand this tariff rate quota by additional 25,000 tonnes.
Toisessa vaiheessa Yhdysvallat keskeyttäisi kaikkien jäljellä olevien seuraamusten soveltamisen, ja unioni laajentaisi tätä tariffikiintiötä vielä 25 000 tonnilla.
In a separate comprehensive section (CES 1007/93, 5.) the Opinion looked into the establishment of consultative machinery as part of pan-European cooperation on transport.
Neuvottelumekanismien luomiselle yleiseurooppalaisen liikennepoliittisen yhteistyön puitteissa omistettiin lausunnossa (CES 1007/93, 5) oma laaja lukunsa.
In a separate consultant study carried out by Beicip-Franlab the cost for going from a fuel with a sulphur content of 1000 ppm to one with a sulphur content of 10 ppm has been estimated to 1,5-1,9 Euro-cent per litre.
Beicip-Franlabin suorittamassa erillisessä konsulttitutkimuksessa arvioitiin, että siirtyminen 1 000 ppm rikkiä sisältävästä polttoaineesta polttoaineeseen, jonka rikkipitoisuus on 10 ppm, korottaa litrahintaa 1,5–1,9 eurosenttiä.
In a separate investigation, the Commission is looking into whether BEH, its gas supply subsidiary Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary Bulgartransgaz might be hindering competitors from accessing key gas infrastructures in Bulgaria, in breach of EU antitrust rules23.
Komissio selvittää erillisessä tutkimuksessa, estävätkö BEH ja sen tytäryhtiöt, kaasuntoimittaja Bulgargaz ja kaasuinfrastruktuurialalla toimiva Bulgartransgaz, kilpailijoita pääsemästä Bulgarian keskeisiin kaasuinfrastruktuureihin EU:n kilpailusääntöjen vastaisesti23.
In a separate study the Commission will explore the potential of crowdfunding to support research and innovation, and in the context of this study it will reflect on the role which tax incentives could play in relation to crowdfunding for R &amp; D and innovation.
Komissio tarkastelee erillisessä tutkimuksessa joukkorahoituksen mahdollisuuksia tukea tutkimusta ja innovointia sekä pohtii kyseisen tutkimuksen yhteydessä, millainen rooli verokannustimilla voisi olla T &amp; K-toiminnan ja innovoinnin joukkorahoituksessa.
In a ship of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State may dispense with one of the means of escape in machinery spaces, due regard being paid to the width and disposition of the upper part of the space.
Lippuvaltion hallinto voi myöntää alukselle, jonka pituus on alle 24 metriä, erivapauden järjestää yksi poistumistie vähemmän koneistotiloista, ottaen huomioon tilan yläosan leveyden ja sĳainnin.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP has been taken out of the euro area economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby creating a new recession.
Euroalueen bkt:stä on lyhyen ajan kuluessa (vuosina 2011–2012) menetetty 3 prosenttia menoleikkausten ja veronkorotusten takia, mikä on johtanut uuteen taantumaan.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP20 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
Euroalueen bkt:stä on lyhyen ajan kuluessa (vuosina 2011–2012) menetetty 3 prosenttia20 menoleikkausten ja veronkorotusten takia, mikä on johtanut uuteen taantumaan.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP21 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
Euroalueen bkt:stä on lyhyen ajan kuluessa (vuosina 2011–2012) menetetty 3 prosenttia21 menoleikkausten ja veronkorotusten takia, mikä on johtanut uuteen taantumaan.
In a short reaction to the observations made by the earlier speakers, the rapporteur, Mr Hernández Bataller, denied that he had adopted an inflexible approach in the course of the study group's work; on the contrary, the study group had reached virtual unanimity.
Esittelijä Hernández Bataller kiisti lyhyessä vastauspuheenvuorossaan olleensa valmisteluryhmässä taipumaton; ryhmä oli ollut miltei yksimielinen.
In a similar case, a Spanish court asked whether an agreement between a wholesale supplier of petroleum products and a service station operator was compatible with Article 81 EC.
Toisessa samankaltaisessa asiassa espanjalainen tuomioistuin kysyi, onko öljytuotteiden tukkutoimittajan ja huoltoaseman pitäjän välinen sopimus perustamissopimuksen 81 artiklan mukainen.
In a similar way, consideration will be given later to establish common requirements for commercial air transportation by rotorcraft, using as a basis the content of JAR‑OPS 3 as produced by the JAA.
Samalla tavoin menetellään myöhemmin pyöriväsiipisillä ilma-aluksilla suoritettavia kaupallisia ilmakuljetuksia koskevia yhteisiä vaatimuksia vahvistettaessa, jolloin perusteena käytetään JAA:n laatimia JAR-OPS 3 -vaatimuksia.
In a single labour market the competitive position of a person or a group of persons with similar skills are primarily related to: a) whether they have adequate skills in relation to market demand, b) if the wages and salaries etc. they request are competitive and c) if they are prepared to move.
Yhteisillä työmarkkinoilla ammatillisesti toisiinsa verrattavien henkilöiden tai henkilöryhmien kilpailuasema riippuu ensi sijassa siitä, onko heillä a) markkinoiden kysyntään nähden soveltuva ammattitaito, b) onko heidän vaatimansa palkka kilpailukykyinen ja c) ovatko he valmiita muuttamaan työn perässä.
In a situation as covered by paragraph 3, the certificate of service under Article 10 of Regulation (EC) No 1348/2000 shall be replaced by the standard form in Annex V to this Regulation.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa asetuksen (EY) N:o 1348/2000 10 artiklassa tarkoitettu todistus tiedoksiannosta on korvattava tämän asetuksen liitteessä V olevalla vakiolomakkeella.
In a solemn act, the Accession Treaties with ten countries were signed on 16 April 2003.
Yhtenä asiakirjana esitetyt liittymissopimukset allekirjoitettiin 16. huhtikuuta 2003.
in a state of continuous readiness for launching in no more than 5 minutes;
siten, että ne ovat jatkuvassa valmiustilassa vesillelaskuun korkeintaan viidessä minuutissa,
In a statement in connection with the adoption of the new Financial Regulation, the Commission publicly announced its intention of providing basic acts for grants hitherto financed under Part A.
Komissio ilmoitti uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä antamassaan lausumassa julkisesti halukkuudestaan laatia perussäädökset avustuksille, jotka ovat tällä hetkellä talousarvion A osassa.
In a statement in connection with the adoption of the new Financial Regulation, the Commission publicly announced its intention of providing basic acts for grants hitherto financed under Part A.
Komissio ilmoitti uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä antamassaan lausumassa julkisesti halukkuudestaan laatia perussäädökset avustuksille, jotka ovat tällä hetkellä talousarvion osassa A.
In a statement in connection with the adoption of the new Financial Regulation, the Commission publicly announced its intention of providing basic acts for grants hitherto financed under Part A.
Uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä annetussa lausumassa komissio ilmoitti julkisesti haluavansa sitoa aiemmin talousarvion osasta A rahoitetut avustukset perussäädöksiin.
In a statement in connection with the adoption of the new Financial Regulation, the Commission publicly announced its intention of providing basic acts for grants hitherto financed under Part A.
Uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä antamassaan lausumassa komissio ilmoitti julkisesti halukkuudestaan laatia perussäädökset aiemmin talousarvion osasta A rahoitetuille avustuksille.
In a statement to Article 85 of the Financial Regulation (FR), the Commission undertook “to make a report by 1 January 2006 on the application of the provisions of the new Financial Regulation and, in particular, on the discontinuation of centralised ex ante controls, and, if necessary, to submit appropriate proposals to the Council”.
Komissio on antanut varainhoitoasetuksen 85 artiklaan lausuman, jossa se ”sitoutuu laatimaan ennen 1 päivää tammikuuta 2006 kertomuksen uuden varainhoitoasetuksen säännösten soveltamisesta ja erityisesti keskitetysti toteutettujen ennakkotarkastusten poistamisesta ja esittämään neuvostolle tarvittaessa soveltuvia ehdotuksia”.
In a study carried out four years ago the INSEE estimated that the sums involved in transfer payments between family members amounted to FF 140 billion (ECU 23 billion approx.).
Eräässä INSEE:n neljä vuotta sitten tekemässä tutkimuksessa arvioitiin perheenjäsenten välisten siirtojen kokonaissummaksi 140 miljardia Ranskan frangia (noin 23 miljardia ecua).
In a study carried out in the United Kingdom in 1999 by CEBR for the Anti-Counterfeiting Group (ACG), a British association for combating counterfeiting, the number of jobs lost each year in that country is said to be more than 4 00034.
CEBR toteutti vuonna 1999 Yhdistyneessä kuningaskunnassa väärentämisen torjumiseksi toimivan Anti-Counterfeiting Group (ACG) -ryhmän lukuun tutkimuksen, jonka mukaan maassa menetetään vuosittain yli 4 000 työpaikkaa34.
In a study carried-out in 1999, 38% of small-sized enterprises did not make use of preventive services at all and another 21% used these services less than once a year.27
Vuonna 1999 tehdyn tutkimuksen mukaan 38 prosenttia pienyrityksistä ei käyttänyt ennaltaehkäiseviä palveluita lainkaan ja 21 prosenttia käytti palveluita vähemmän kuin kerran vuodessa.27
In a study commissioned by the United Nations Commission for Human Rights, two renowned disability and human rights experts25 have attempted to clarify the relevance of these six United Nations human rights treaties to disability.
Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan teettämässä tutkimuksessa kaksi tunnettua vammaisasioihin ja ihmisoikeuksiin perehtynyttä asiantuntijaa25 pyrki selvittämään, miten nämä kuusi YK:n ihmisoikeussopimusta vastaavat vammaisten tarpeita.
In a study in Germany, where 5281 vehicles were tested, the set speed was too high in 12,8 % of the vehicles, the speed limitation device was missing or non-operational in 4,6 % and the data plate was missing in 5,1 %.
Saksassa tehdyssä tutkimuksessa, jossa testattiin 5281 ajoneuvoa, nopeus oli asetettu liian korkeaksi 12,8 prosentissa ajoneuvoista, nopeudenrajoitin puuttui tai ei toiminut 4,6 prosentissa ajoneuvoista ja nopeudenrajoittimen levy puuttui 5,1 prosentissa ajoneuvoista.
In a survey carried out by the National Farmers Union in the UK in 2002 a basket of food which included beef, eggs, milk, bread, tomatoes and apples cost an average of EUR 55 at a supermarket, the farmer received about EUR 16 which is less than 1/3 of its retail value.
National Farmers Union ‑liiton Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2002 tekemän tutkimuksen mukaan ruokakori, joka sisältää naudanlihaa, maitoa, leipää, tomaatteja ja omenoita, maksoi supermarketissa keskimäärin 55 euroa, josta viljelijä sai noin 16 euroa.
In a survey carried out by the National Farmers Union in the UK in 2002 a basket of food which included beef, eggs, milk, bread, tomatoes and apples cost an average of €55 at a supermarket, the farmer received about €16 which is less than 1/3 of its retail value.
National Farmers Union ‑liiton Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2002 tekemän tutkimuksen mukaan ruokakori, joka sisältää naudanlihaa, maitoa, leipää, tomaatteja ja omenoita, maksoi supermarketissa keskimäärin 55 euroa, josta viljelijä sai noin 16 euroa.
In a survey on business services carried out for the Commission, 40% of supply-side respondents believed that eliminating barriers to cross-border trade in business services would increase their sales (and therefore turnover) by up to 20%.
Komission toimeksiannosta tehdyssä yrityspalveluja koskevassa kyselytutkimuksessa 40 prosenttia kyselyyn vastanneista palveluntuottajista uskoi, että yrityspalvelujen rajatylittävän kaupan esteiden poistaminen lisäisi myyntiä (ja näin myös liikevaihtoa) jopa 20 prosenttia.
In a system where notification to the Commission would be made obligatory for cases meeting the notification requirements in three or more Member States, the parties would certainly need to demonstrate, no later than in the formal notification, that the operation meets the notification thresholds in three Member States.
Järjestelmässä, jossa komissiolle olisi tehtävä ilmoitus silloin kun ilmoitusvelvollisuus täyttyy vähintään kolmessa jäsenvaltiossa, osapuolten olisi osoitettava viimeistään muodollisessa ilmoituksessa, että toimenpide täyttää ilmoitusvelvollisuuden raja-arvot kolmessa jäsenvaltiossa.
In a Union of 25 Member States, farming will employ more than 13 million people directly, and more than 5 million indirectly in its upstream and downstream sectors.
Maatalousalalla on 25 jäsenvaltion unionissa yli 13 miljoonaa työpaikkaa ja maatalouteen liittyvillä aloilla yli 5 miljoonaa työpaikkaa.
In a Union of 27 members12 and with a qualified majority threshold at 95 out of 134 votes (70.90%), the percentage would be 50.20%.
27 jäsenvaltion unionissa,12 kun määräenemmistön äänikynnykseksi asetetaan 95 ääntä 134:stä (70,90 %), vähimmäisväestöpohja on 50,20 prosenttia.
In a very far-reaching presentation by Mr Zhang Xiangxiang, Secretary of the Shenyang Municipal Committee of the CPC and Deputy Secretary of the CPC Liaoning Provincial Committee, who was accompanied by Mr Zhao Jincheng, Chairman of the CPC Shenyang Municipal Committee, he described the main statistical, economic and administrative features of Shenyang and outlined the challenges facing the city and the province with particular emphasis on the following elements:
Kiinan kommunistisen puolueen Shenyangin paikalliskomitean sihteeri ja Kiinan kommunistisen puolueen Liaoningin provinssikomitean apulaissihteeri Zhang Xiangxiang – jonka seurassa oli myös Kiinan kommunistisen puolueen Shenyangin paikalliskomitean puheenjohtaja Zhao Jincheng – kuvaili laajassa esitelmässään Shenyangin tilastollisia, taloudellisia ja hallinnollisia pääpiirteitä sekä esitti kaupunkia ja provinssia koskevat ensisijaiset haasteet, joiden joukossa hän painotti erityisesti seuraavia kysymyksiä:
In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50 °C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50 °C).
Näyte lämmitetään vedenpitävässä laatikossa huoneen lämpötilasta 50 °C:seen ja pidetään tässä lämpötilassa tunnin ajan (50 °C:n vaihe).
In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50°C).
Näyte lämmitetään vedenpitävässä laatikossa huoneen lämpötilasta 50 °C:seen ja pidetään tässä lämpötilassa tunnin ajan (50 °C:n vaihe).
In a world market estimated1 to be worth over two billion dollars in 2000, nearly 80% of online resources today comes from the USA2.
Maailmanmarkkinoilla, joiden arvo vuonna 2000 arvioidaan yli kahdeksi miljardiksi dollariksi1, lähes 80 prosenttia online-aineistosta on nykyisin peräisin Yhdysvalloista2.
In about 4 % of cases, NRAs withdrew their notified draft measure after receiving reasoned advice from the Commission.
Noin 4 prosentissa tapauksista kansalliset viranomaiset peruuttivat toimenpide-ehdotuksensa saatuaan komission perustellun ohjeistuksen.
In about 50 % of the Member States either the permits contain even stricter limit values than those required by the WID, e.g. for air emissions of dust, CO, HCl, HF, NOx, SO2 and Hg, or they include additional requirements, e.g. relating to energy efficiency, noise abatement and accident prevention.
Jäsenvaltioista noin 50 prosenttia on sisällyttänyt lupiin joko tiukempia raja-arvoja esimerkiksi hiukkas-, CO-, HCl-, HF-, NOx, SO2- ja Hg-päästöille, kuin mitä jätteenpoltosta annetussa direktiivissä edellytetään, taikka lisävaatimuksia, jotka liittyvät esimerkiksi energiatehokkuuteen, meluntorjuntaan ja tapaturmien ehkäisyyn.
In absence of any EU intervention, the current state of the securitisation market would be unlikely to be reversed: low issuance and fragmentation would persist.
Ilman EU:n toimenpiteitä olisi epätodennäköistä, että arvopaperistamismarkkinoiden nykytila muuttuisi: liikkeeseenlaskujen vähäisyys ja pirstoutuneisuus jatkuisivat.
In absolute numbers, around 6 million numbers are ported in Europe, which represents about 2% of all mobile numbers.
Kaiken kaikkiaan Euroopassa on siirretty noin 6 miljoonaa numeroa, joka on noin 2 % kaikista matkapuhelinnumeroista.
In absolute terms a total additional EU CO2 emissions reduction of about 30 Mt could be achieved, compared to the 140 g/km target levels.
Absoluuttisina lukuina EU:n kokonaishiilidioksidipäästöjä voitaisiin vähentää tavoitteeksi asetetun 140 g/km lisäksi vielä noin 30 Mt.
In absolute terms aid in Denmark has increased and in 1999 was some 50% higher than in 1990.
Tanskassa tuen absoluuttinen määrä on kasvanut, ja se oli vuonna 1999 noin 50 prosenttia suurempi kuin vuonna 1990.
In absolute terms aid supporting most horizontal objectives except R &amp; D and rescue and restructuring has now dropped each year since 1995.
Tutkimus- ja kehitystukea sekä pelastamis- ja rakenneuudistustukea lukuun ottamatta useimpiin horisontaalisiin tavoitteisiin myönnetyn tuen absoluuttinen määrä on laskenut joka vuosi vuodesta 1995 alkaen.
In absolute terms average RT ranged, in 1999, between 15659 EUR in Denmark and 267 EUR in Italy.
Absoluuttisina lukuina keskimääräiset rekisteröintiverot vaihtelivat vuonna 1999 Tanskan 15 659 eurosta Italian 267 euroon.
In absolute terms, Germany granted the most aid (€13 billion) followed by France (€10 billion) and Italy (€6 billion).
Absoluuttisina lukuina tarkasteltuna Saksa myönsi valtiontukea eniten (13 miljardia euroa), sen jälkeen tulivat Ranska (10 miljardia euroa) ja Italia (6 miljardia euroa).
In absolute terms, Germany granted the most aid (€13 billion) in 2002 followed by France (€10 billion) and Italy (€6 billion).
Absoluuttisesti tarkasteltuna Saksa myönsi vuonna 2002 valtiontukea eniten (13 miljardia euroa), sen jälkeen tulivat Ranska (10 miljardia euroa) ja Italia (6 miljardia euroa).
In absolute terms, Germany granted the most aid (€23 billion) in 2001 followed by France (€16 billion) and Italy (€12 billion).
Absoluuttisina lukuina tarkasteltuna Saksa myönsi vuonna 2001 valtiontukea eniten (23 miljardia euroa), sen jälkeen tulivat Ranska (16 miljardia euroa) ja Italia (12 miljardia euroa).
In absolute terms, Germany granted the most aid (€25 billion) in 2000 followed by France (€15.7 billion) and Italy (€10.4 billion).
Absoluuttisina lukuina tarkasteltuna Saksa myönsi vuonna 2000 valtiontukea eniten (25 miljardia euroa), sen jälkeen tulivat Ranska (15,7 miljardia euroa) ja Italia (10,4 miljardia euroa).
In absolute terms, however, overall R &amp; D investment grew significantly during the years 2001-2007.
Absoluuttisina lukuina tarkasteltuina investoinnit tutkimus- ja kehitystoimintaan kokonaisuudessaan kasvoivat kuitenkin huomattavasti vuosina 2001–2007.
In absolute terms, moreover, ex officio procedures increased over the previous year (from 77 to 84).
Viran puolesta aloitettujen menettelyjen lukumäärä kasvoi myös absoluuttisesti edellisestä vuodesta (77:stä 84:ään).
In absolute terms, the amount paid is far below the amount paid in 2008 (EUR 1,500 million less).
Absoluuttisesti tarkasteltuna maksettu määrä on paljon pienempi kuin vuonna 2008 maksettu määrä (1 500 miljoonaa euroa vähemmän).
In absolute terms, the budget was up 5.8% on 2008, with a total of EUR 121 419 200.
Esityksen kokonaismäärä on 121 419 200 euroa, joka on 5,8 prosenttia suurempi kuin vuoden 2008 talousarvio.
In absolute terms, the EU average cost per household would be approximately € 14.40 per year, ranging up to € 30 in Romania.
Absoluuttisesti mitattuna kustannus kotitaloutta kohti EU:ssa olisi vuodessa keskimäärin noin 14,40 euroa ja enimmillään 30 euroa (Romania).
In absolute terms, the five largest grantors account for € 39.8 billion or 68.2% of total aid12.
Absoluuttisesti mitattuna viiden suurimman tuenmyöntäjän osuus kokonaistuesta oli 39,8 miljardia euroa eli 68,2 prosenttia12.
In absolute terms, the main destination countries have been the UK (receiving almost 1/3 of migrants since accession), Spain (18%) and Ireland (10%), although with the financial crisis a significant share of these workers may return to their country of origin.
Absoluuttisesti tarkasteltuna tärkeimmät kohdemaat ovat olleet Yhdistynyt kuningaskunta (vastaanottanut lähes kolmanneksen maahanmuuttajista laajentumisen jälkeen), Espanja (18 %) ja Irlanti (10 %), mutta huomattava osuus näistä työntekijöistä saattaa nyt finanssikriisin vuoksi palata kotimaahansa.
In absolute terms, the main groups of citizens of an EU Member States who became citizens of another Member State were Portuguese becoming citizens of France (7 778 persons), Romanians becoming citizens of Hungary (5 535 persons) and Poles becoming citizens of Germany (4 245 persons).
Toisen jäsenvaltion kansalaisuuden saaneista EU:n jäsenvaltioiden kansalaisista suurimman ryhmän muodostivat absoluuttisina määrinä tarkasteltuna Ranskan kansalaisuuden saaneet portugalilaiset (7 778 henkilöä), Unkarin kansalaisuuden saaneet romanialaiset (5 535 henkilöä) ja Saksan kansalaisuuden saaneet puolalaiset (4 245 henkilöä).
In absolute terms, these price differentials represent considerable sums of money (for example, EUR 4000‑7000 for some models in segment D).
Hintaerot vastaavat huomattavia summia absoluuttisen arvon mukaan ilmaistuina (esimerkiksi 4 000–7 000 euroa joidenkin segmentin D mallien osalta).