natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally speaking, according to the information at the Commission’s disposal, Regulation No 684/92, as amended by Regulation No 11/98, has not given rise to any major problems of application or interpretation for passenger transport operators and the competent national authorities.
Komission käytettävissä olevien tietojen perusteella asetuksen (ETY) N:o 684/92, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 11/98, soveltaminen ja tulkinta eivät ole yleisesti ottaen aiheuttaneet henkilöliikenteen harjoittajille tai toimivaltaisille kansallisille viranomaisille mainittavia ongelmia.
generally speaking, economical and biological benefits would accrue from lower exploitation of most stocks.
yleisesti ottaen monien kantojen vähäisempi hyödyntäminen olisi taloudellisesti ja biologisesti kannattavaa.
Generally speaking, execution of the Community budget for the Structural Funds was virtually 100% in 1996: taking all the Funds, all forms of assistance and all types of appropriation together, 98% of the amount, i.e.
Yleisesti ottaen voidaan todeta, että rakennerahastoja koskeva yhteisön talousarvio toteutettiin vuonna 1996 lähes täydellisesti.
Generally speaking, Mexico has signed bilateral investment protection treaties with all the countries of the European Union, including a bilateral agreement between Mexico and the European Investment Bank to fund activities in Mexico, which has meant that credit facilities amounting to EUR 495 million have been granted since 2000.
Yleisellä tasolla Meksiko on solminut kahdenvälisiä investointisuojasopimuksia Euroopan unionin kaikkien jäsenvaltioiden kanssa, ja lisäksi Meksikon ja Euroopan investointipankin välillä on kahdenvälinen sopimus toimien rahoittamiseksi Meksikossa, mikä on mahdollistanut sen, että vuodesta 2000 lähtien luottoja on myönnetty 495 miljoonaa euroa.
Generally speaking, Mexico has signed bilateral investment protection treaties with all the countries of the European Union, including a bilateral agreement between Mexico and the European Investment Bank to fund activities in Mexico, which has meant that credit facilities amounting to EUR 495 million have been granted since 2000.
Meksikolla on yleisesti ottaen allekirjoitettuja, kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa tehtyjä kahdenvälisiä investointien suojasopimuksia sekä kahdenvälinen sopimus Meksikon ja Euroopan investointipankin välillä koskien toimintojen rahoittamista kyseisessä maassa, mikä on mahdollistanut luottojen myöntämisen 495 miljoonan euron arvosta vuodesta 2000 lähtien.
Generally speaking, the Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R &amp; D actors.
Yleisesti ottaen komitea tukee ehdotuksessa asetettua erittäin tärkeää tavoitetta yksinkertaistaa kaikkia niitä menettelyjä, joita komissio on tähän saakka soveltanut tai edellyttänyt TTK-toimijoiden soveltavan.
Generally speaking, the documents in question were invoices (68% of cases), commercial offers (35%), payments (18%) and, to a much lesser degree, tax documents (6%) and social security documents (6%).
Kyse on yleensä laskuista (68 prosenttia tapauksista), kaupallisista tarjouksista (35 prosenttia), maksuista (18 prosenttia) ja huomattavasti harvemmin verotusta (6 prosenttia) tai sosiaaliturvatietoja koskevista asiakirjoista (6 prosenttia).
Generally speaking, the transposition of the definition of family members under Article 2(2) is satisfactory.
Direktiivin 2 artiklan 2 kohdassa esitetty perheenjäsenten määritelmä on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä yleisesti ottaen tyydyttävällä tavalla.
Generally, however, at present neither cable TV networks nor wireless local loop (WLL) are widely used as a practical alternative for local access.
Käytännössä kaapelitelevisioverkkoja tai langattomia tilaajayhteyksiä ei yleensä kuitenkaan vielä käytetä paikallisliittymän toteutusvaihtoehtoina.
Generally, it is important to implement the work programme concerning the customs cooperation strategy currently based on Title VI of the Union Treaty, adopted by the JHA Council on 30 March 200415.
Yleensä ottaen on tärkeää panna täytäntöön tulliyhteistyöstrategiaa koskeva työohjelma, jonka oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksyi 30. maaliskuuta 2004 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla.16
Generally, Latvia should make further efforts to step up anti-discrimination laws and measures so as to comply with the acquis based on Treaty Article 13.
Latvian on ylipäätään jatkettava ponnistelujaan lainsäädäntönsä kehittämiseksi ja toteutettava toimenpiteitä syrjinnän torjumiseksi siten, että ponnistelut vastaavat yhteisön säännöstöä perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti.
Generally, Northern European countries show the highest levels of R &amp; D intensity, whereas Eastern and Southern Member States score lower on this indicator.
Yleisesti ottaen T &amp; K-intensiteetti on korkein Pohjois-Euroopan maissa ja matalampi itäisissä ja eteläisissä jäsenvaltioissa.
Generally, prices inside Member States vary 5% around the national average; across the EU, prices vary 20% or more.
Tietyn maan sisällä hinnat poikkeavat kansallisesta keskiarvosta yleensä noin 5 prosenttia; maiden välillä poikkeama on 20 prosenttia tai enemmän.
Generally, such enforcement problems concern the large Member States.
Tällaiset noudattamisongelmat koskevat yleensä suuria jäsenvaltioita.
Generally, testing requirements at the lower volumes (10 kg to 1 t) focus on acute hazards (immediate or slightly delayed effects after short term exposure) while those at the higher tonnage levels include more expensive studies on the effects of (sub-) chronic exposure, on reproductive toxicity and on carcinogenicity.
Pieniä määriä (10 kg–tonni) koskevat testausvaatimukset liittyvät välittömiin vaaroihin (lyhytaikaisesta altistumisesta välittömästi tai pienellä viiveellä aiheutuvat vaikutukset), kun taas suurempia määriä koskeviin vaatimuksiin sisältyy kalliimpia tutkimuksia aineelle (lähes) jatkuvan altistumisen aiheuttamista vaikutuksista sekä aineen aiheuttamista lisääntymistoksisista ja karsinogeenisistä vaikutuksista.
Generally, the adoption and proper application of implementing rules for state aid is, apart from wider policy considerations, also seen as an important step towards reducing any possible trade friction between the Community and the third country in question, because it may, if properly implemented, eliminate the need for either party to have recourse to action under the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM).
Valtiontukea koskevien täytäntöönpanosäännösten antaminen ja asianmukainen soveltaminen on, yleisten poliittisten näkökantojen lisäksi, merkittävä askel kohti yhteisön ja kyseessä olevan kolmannen maan välisten mahdollisten kauppariitojen vähentämistä, koska siten voidaan välttyä tarpeelta toteuttaa tukia ja tasoitustulleja koskevan WTO:n sopimuksen nojalla tukien myöntämiseen liittyviä toimenpiteitä.
Generally, the Commission is of the opinion that, thanks to Article 2:
Komissio katsoo yleisesti ottaen, että 2 artiklan ansiosta
Generally, the evidence suggests very limited use of Article 2.
Yleisellä tasolla todetaan, että 2 artiklan käyttö on erittäin vähäistä.
Generally, the new Member States have much lower corporation tax rates than the old Member States: the average for the EU-15 is 29.5%, while for the EU-10 it is 20.3%12.
Yleisesti voidaan todeta, että uusissa jäsenvaltioissa veroaste on merkittävästi matalampi kuin vanhoissa jäsenvaltioissa: EU15-maissa keskiarvo on 29,5 prosenttia ja EU10-maissa 20,3 prosenttia12.
Generally, they have relatively easy access to banks and capital markets, are involved in all sorts of interaction and interoperability with other companies, have access to a broad range of markets and lead the way in the process of outsourcing.
Yleensä ne kykenevät suhteellisen helposti hyödyntämään pankkeja ja pääomamarkkinoita, niillä on monenlaista kanssakäymistä ja yhteentoimivuutta muiden yritysten kanssa, niillä on pääsy monenlaisille markkinoille ja ne ovat ulkoistamisprosessin edelläkävijöitä.
Generation of knowledge to understand the impacts of GHG on health ;
Tiedon tuottaminen kasvihuonekaasujen terveysvaikutusten ymmärtämiseksi
Generic authorisation and data protection might be a faster route to the market, at the same time protecting innovation and R &amp; D investments in newly developed novel foods.
Yleinen hyväksyminen ja tietosuoja saattaisi taata nopeamman tien markkinoille ja suojaisi samalla investointeja, jotka on tehty äskettäin kehitettyjen uuselintarvikkeiden innovaatio- ja T &amp; K-toimintaan.
Generic medicines currently account for around 10% of total pharmaceutical sales in the non-hospital market with penetration highest in Germany, Denmark, the UK and the Netherlands 61.
Geneeristen lääkkeiden myynnin osuus on nyt noin 10 % lääkkeiden kokonaismyynnistä sairaaloiden ulkopuolella, ja osuus on suurin Saksassa, Tanskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa62.
Genetic diversity benefits EU &amp; developing countries (cosmetics &amp; medication).
Geneettisestä monimuotoisuudesta saatavat hyödyt EU:ssa ja kehitysmaissa (kosmetiikka ja lääkkeet).
Genetically modified micro-organisms (recast)
Geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljetusta käytöstä (uudelleenlaadittu toisinto)
genetically modified organisms covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council27 of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms;
geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/18/EY27 tarkoitetut geneettisesti muunnetut organismit;
Genetically modified varieties of vine within the meaning of Article 2(1) and (2) of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms6 shall be accepted only if all the appropriate steps have been taken to avoid endangering human health and the environment.
Kun on kyse geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 23 päivänä huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/220/ETY6 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun geneettisesti muunnetun viiniköynnöslajikkeen lisäysaineistosta, lajike hyväksytään vain, jos ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi on toteutettu kaikki tarvittavat toimenpiteet.
Genomics and biotechnology for health ;
Terveysalan genomiikka ja bioteknologia
Genuine service of general economic interest as reffered to in Article 106 of the Treaty
SEUT-sopimuksen 106 artiklassa tarkoitetut varsinaiset yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut
Genuine service of general economic interest within the meaning of Article 106 of the Treaty
SEUT-sopimuksen 106 artiklassa tarkoitetut varsinaiset yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut
genuine simplification of procedures, particularly in view of the negative impact of red tape on the previous R &amp; D programmes.
On yksinkertaistettava menettelyjä kouriintuntuvasti etenkin kun otetaan huomioon, että hallinnon monimutkaisuus on haitannut aiempia t &amp; k-ohjelmia.
Gen­erally speaking there are in the great majority of EU countries no more than 3‑4 large com­peting play­ers for public voice telephony.
Yleensä ottaen voidaan todeta, että valtaosassa EU-maista on vain 3–4 suurta kilpailevaa toimijaa yleisen verkon puheensiirron alalla.
geographic membership coverage extending to the countries mentioned in Article 3 of the Decision.
foorumin alueellinen kattavuus varmistetaan ottamalla mukaan päätöksen 3 artiklassa mainitut maat.
Geographic programmes may be drawn from the areas of cooperation contained in the "European Consensus", amongst others, in order to attain the objectives provided for in Article 2(1).
Maantieteellisiä ohjelmia voidaan laatia muun muassa ”eurooppalaiseen konsensukseen” sisältyvillä yhteistyöaloilla 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Geographical distribution of Progress Microfinance (March 2012)
Progress-mikrorahoitusjärjestelyn maantieteellinen jakautuminen (maaliskuu 2012)
Geographical indications (GIs) are indications that identify goods as originating in a country, region or locality where a particular quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin, for example Bordeaux (wine), Vetro di Murano (glass) or Prosciutto di Parma.
Maantieteellisillä merkinnöillä tarkoitetaan merkintöjä, jotka osoittavat tavaran olevan peräisin tietystä maasta taikka tietyltä seudulta tai paikkakunnalta ja tuotteen tunnetun laadun, maineen tai muun ominaisuuden liittyvän olennaisella tavalla sen maantieteelliseen alkuperään, esimerkiksi Bordeaux (viini), Vetro di Murano (lasi) ja Prosciutto di Parma.
Geographically diversified portfolio of broadband projects corresponding to the Broadband Target Areas, predominantly identified as the suburban areas, for which portfolio companies will benefit from access to dedicated financial instruments, catalyzed and/or credit-enhanced by a financial contribution of €1 bn from the EU Budget.
Niiden aktivoimiseksi ja/tai luoton luokituksen parantamiseksi 1 miljardin euron rahoitusosuus EU:n talousarviosta.
Geographically speaking, the biggest market was North America (mainly the USA), representing 60% of the total, followed by Europe, which accounted for 36%13.
Maantieteellisesti katsoen markkinat ovat olleet suurimmat Pohjois-Amerikassa (pääosin Yhdysvalloissa), jonka osuus on 60 % kaikesta joukkorahoituksesta.
Geographically speaking, the biggest market was North America (mainly the USA), representing 60% of the total, followed by Europe, which accounted for 36%13.
Maantieteellisesti katsoen markkinat ovat olleet suurimmat Pohjois-Amerikassa (pääsin Yhdysvalloissa), jonka osuus on 60 % kaikesta joukkorahoituksesta.
Geographically, the largest share of funds (€ 38.9 million, some 43% of the total) was allocated for measures in Sub-Saharan Africa, namely in Chad, Darfur, Somalia, DR Congo, Uganda, Guinea-Bissau and Zimbabwe (see annex for details).
Maantieteellisesti tarkastellen suurin osa varoista (38,9 miljoonaa euroa eli noin 43 prosenttia kokonaismäärästä) kohdennettiin Saharan eteläpuolisessa Afrikassa eli Tšadissa, Darfurissa, Somaliassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Ugandassa, Guinea-Bissaussa ja Zimbabwessa toteutettaviin toimenpiteisiin (tarkemmin liitteessä).
Geologiska undersökning, Sveriges
FINANSMINISTERIET
Geonom.
307 304,79
Geonom.
729 730,12
Georges DASSIS
Georges Dassis
Geraads Paul
Geraads Paul
German CO2 emissions from energy and manufacturing industries even declined by 16 % and 33 % respectively.
Saksan energia- ja tehdasteollisuuden hiilidioksidipäästöt jopa laskivat 16 ja 33 prosenttia.
German initiative establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Agreement on cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties Imposed in respect thereof
Saksa esitti aloitteen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisen yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä tieliikennerikkomusten käsittelyssä sekä niihin liittyvien sakkorangaistusten täytäntöönpanossa.
Germany 7.0% -old Länder 2.8%; new Länder 36.3%
Koko Saksa 7,0 % – läntiset osavaltiot 2,8 %; itäiset osavaltiot 36,3
Germany accounts for 22,000 ha.
Tästä Saksan osuus on 22.000 ha.
Germany ac­counts for more than 63% of the unbundled lines22 and more than 95% per cent of the unbun­dled lines are concentrated in six countries (Germany, Italy, Denmark, Finland, the Nether­lands and Sweden).
Saksassa on yli 63 % eriytetyistä yhteyksistä22, ja yli 95 % eriytetyistä yhteyksistä keskittyy kuuteen maahan (Saksa, Italia, Tanska, Suomi, Alankomaat ja Ruotsi).
Germany and Austria achieved full compliance the United Kingdom provided secondary treatment for 89 % of the waste water load.
Saksa ja Itävalta täyttivät direktiivin vaatimukset kokonaan ja Yhdistynyt kuningaskunta käsitteli biologisesti 89 prosenttia jätevesikuormastaan.
Germany and Austria are targeting energy efficiency in buildings, which account for 40% of energy consumption, and Lithuania plans to introduce a reduced rate of VAT (9% instead of 18%) on publicly financed housing.
Saksa ja Itävalta pyrkivät parantamaan rakennusten energiatehokkuutta, sillä ne kuluttavat nykyään 40 prosenttia energiasta, ja Liettua aikoo soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa (9 prosenttia, kun se tavallisesti on 18 prosenttia) julkisin varoin rahoitettuihin asuinkiinteistöihin.
Germany and France account for more than half of the EU‑15 sugar production, followed by the United Kingdom and Italy (8 % each).
Saksa ja Ranska tuottavat yli puolet EU–15:n sokerintuotannosta; seuraavaksi suurimpia tuottajia ovat Yhdistynyt kuningaskunta ja Italia (kumpikin 8 prosenttia).
Germany and Sweden (through tax exemptions) accounted for respectively 51 % and 16 % of this total.
Saksan osuus oli 51 prosenttia ja Ruotsin 16 prosenttia kokonaismäärästä (verovapautuksina).
Germany and the Netherlands apply Article 5(4) and evaluate compliance rate on the basis of the percentage of nitrogen and phosphorus reduction.
Saksa ja Alankomaat soveltavat 5 artiklan 4 kohtaa ja arvioivat direktiivin noudattamista typen ja fosforin kokonaiskuormituksen vähenemisasteen perusteella.
Germany commits itself to increase the proportion of all-day childcare facilities in the Western Länder to 30% by 2010.
Saksa on sitoutunut nostamaan kokopäiväisten lastenhoitopaikkojen osuutta läntisissä osavaltioissa vuoteen 2010 mennessä siten, että kokopäiväinen hoitopaikka tarjotaan 30 prosentille lapsista.
Germany continued to lag behind with a 6 per cent share.
Saksassa osuus oli edelleen alhaisin eli 6 prosenttia.
Germany exempts small businesses from turnover tax and is planning a business tax reform with incentives for sole proprietors, France has reduced the rate of corporation tax for businesses with a turnover lower than EUR 7.6 million, Portugal has simplified its collective earnings tax scheme for enterprises with a turnover up to EUR 150 000, Finland has reduced taxation for low-income entrepreneurs and Sweden allows enterprises to postpone part of their income tax payments for re-investment purposes.
Saksassa pienyrityksille myönnetään vapautus liikevaihtoverosta ja suunnitellaan verouudistusta, joka tarjoaisi kannustimia yksityisyrittäjille, Ranskassa on alennettu niiden yritysten verotusta, joiden liikevaihto on alle 7,6 miljoonaa euroa, Portugalissa on yksinkertaistettu niiden yritysten kokonaistuloverotusta, joiden liikevaihto on enintään 150 000 euroa, Suomessa on alennettu pienituloisten yrittäjien verotusta, ja Ruotsissa yritykset saavat lykätä osan tuloveromaksuistaan investointitarkoituksiin.
Germany had in August 2001 notified aid amounting to EUR 92.7 million to Capro Schwedt GmbH for a large investment in a newly created chemical industrial park in Schwedt (Brandenburg).
Saksa oli ilmoittanut elokuussa 2001 Capro Schwedt GmbH:lle suunnitellusta 92,7 miljoonan euron tuesta suureen investointiin, joka oli määrä toteuttaa vasta perustetulla kemianteollisuusalueella Schwedtissä Brandenburgissa.
Germany has a large fish processing industry with a total production output value of 1,273 million ECU in 1997.
Saksalla on laaja kalanjalostusteollisuus, jonka kokonaistuotannon arvo oli 1 273 miljoonaa euroa vuonna 1997.
Germany has a strong position in the knowledge-based economy as measured by business expenditures on R &amp; D, patent applications, and the share of the labour force with at least upper secondary education.
Saksan osaamistalous on vahva, kun sitä mitataan yritysten tutkimus- ja kehittämismenoina, patenttihakemuksina ja vähintään ylemmän keskiasteen koulutuksen suorittaneiden osuutena työvoimasta.
Germany has committed to increasing public budgets for research and education by €12 billion over the period 2010-2013;
Saksassa on sitouduttu lisäämään tutkimuksen ja korkea-asteen koulutuksen määrärahoja 12 miljardilla eurolla kaudella 2010–2013 (liittovaltion sopimus).
Germany has implemented both options in national law and the driver can choose (Table 1).
Saksa on pannut kansallisessa lainsäädännössään täytäntöön molemmat vaihtoehdot ja kuljettaja voi valita niistä jommankumman (taulukko 1).
Germany has launched a micro loan programme (“DtA-Mikrodarlehensprogramm”) in cooperation with the EIF, providing loans up to €25 000 to start-ups and micro enterprises.
Saksa on käynnistänyt yhteistyössä Euroopan investointirahaston (EIR) kanssa mikrolainaohjelman (DtA-Mikrodarlehensprogramm), joka tarjoaa enintään 25 000 euron suuruisia lainoja uusille yrityksille ja mikroyrityksille
Germany has set a limit of 100 litres above which the record keeping obligations are triggered.
Saksa on asettanut rajaksi 100 litraa, jonka ylittävä määrä aiheuttaa kirjanpitovelvollisuuden.
Germany indicated that plants in which waste oil is regenerated or used as fuel are subject to a licensing procedure pursuant to §10, in conjunction with §5, of the Federal Immission Protection Act (Bundes-Immissionsschutzgesetz - BImschG).
Saksa ilmoitti, että jäteöljyä uudistaviin tai polttoaineena käyttäviin laitoksiin sovelletaan liittotasavallan päästöjen ehkäisemisestä annetun lain (Bundes-Immissionsschutzgesetz – BImschG) 10 pykälän mukaista lupamenettelyä ottaen huomioon saman lain 5 pykälä.
Germany is by far the largest producer, with 52,000 tonnes (nearly 50% of the total), although much of this is derived from re-stocking from aquaculture facilities.
Saksa on ylivoimaisesti suurin tuottaja 52 000 tonnilla (lähes puolet koko tuotannosta), vaikka suuri osa tästä onkin saatu vesiviljelylaitoksista peräisin olevista istutuksista.
Germany is introducing in its pension scheme reductions (3.6% of the benefit per annum) for all persons who retire before the age of 65 years.
Saksa on ottamassa käyttöön alennetut eläkkeet (3,6 prosenttia etuudesta vuodessa), mikä koskee kaikkia alle 65-vuotiaina eläkkeelle jääviä.
Germany is putting in place a major retrofit programme for its federal buildings, allocating 120 Million Euro per year to it over a four year period, from 2008-2012.
Saksa toteuttaa laajan julkisten rakennusten nykyaikaistamisohjelman, johon osoitetaan 120 miljoonaa euroa vuosittain neljän vuoden ajan vuodesta 2008 vuoteen 2012.
Germany is the biggest producer overall, while production in the EU12 is concentrated in Poland and the Czech Republic.
Saksa on koko EU:n suurin tuottaja, ja 12 jäsenvaltion EU:n tuotanto keskittyy Puolaan ja Tšekkiin.
Germany is the Member State which exports most to the CEECs (50%), followed by Italy (18%) and France (8%).
Jäsenvaltioista Saksa on tärkein viejämaa 50 prosentin osuudellaan, Italian vienti on 18–% ja Ranskan 8–%.
Germany lost some 20 000 workers, but in relation to overall employment this represented only a small share (-2.6%) and was the result of productivity increases that were well above average.
Saksassa työpaikkoja menetettiin 20 000, mutta suhteessa kokonaistyöllisyyteen määrä oli vähäinen (‑2,6 prosenttia).
Germany may subsidise the project up to 26.25% of the eligible investment costs of EUR 153 million, i.e. to the amount of roughly EUR 40 million, instead of the initially notified 35%, corresponding to EUR 54 million.
Saksa saa antaa hankkeeseen tukea enintään 26,25 prosenttia 153 miljoonan euron tukikelpoisista investointikustannuksista, toisin sanoen noin 40 miljoonaa euroa, alun perin ilmoitetun 35 prosentin eli 54 miljoonan euron sijaan.
Germany presented updated projections in June 2003.
Saksa esitti ajantasaistetut ennusteet kesäkuussa 2003.
Germany qualified the conduct of transport as assistance to the conduct referred to in Article 2(c) of the Framework Decision which has consequences for the level of penalties which can be imposed.
Saksan lainsäädännössä maksuvälineen kuljetus on määritelty avunannoksi puitepäätöksen 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettuihin tekoihin, mikä vaikuttaa määrättävien seuraamusten tasoon.