natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the final decision adopted on 21 September, the Commission maintained its position that Kronoply’s production plant was a viable economic operation because Kronoply had continued its operations after the approval of the lower aid amount in 2001.
Komissio totesi 21. syyskuuta antamassaan lopullisessa päätöksessä edelleen, että Kronoplyn tuotantolaitos oli kannattavaa liiketoimintaa, sillä se oli jatkanut toimintaansa sen jälkeen, kun pienemmästä tuesta oli tehty päätös vuonna 2001.
In the final few months of the year, Moody’s downgraded more bonds than it had over the previous 19 years combined.
Vuoden viimeisinä kuukausina Moody’s alensi useamman arvopaperin luokitusta kuin se oli tehnyt yhteensä edellisten 19 vuoden aikana.
In the final phase, i.e. towards 2013, the Community of 25 Member States would produce about 14 million tonnes of sugar and would import close to another 2.5 million tonnes through its preferential agreements.
Loppuvaiheessa eli noin vuonna 2013 yhteensä 25 jäsenvaltion yhteisö tuottaisi sokeria noin 14 miljoonaa tonnia ja toisi sitä etuuskohteluun perustuvien sopimusten nojalla noin 2,5 miljoonaa tonnia.
In the final report on the Green Paper, the Commission stated that energy imports would be much higher in 30 years time, amounting to 70% of total needs.
Vihreää kirjaa koskevassa loppuraportissa komissio toteaa, että energiantuonti kasvaa huomattavasti seuraavien 30 vuoden aikana ja vastaa lopulta 70:tä prosenttia energian kokonaistarpeesta.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level (the 70% threshold is chosen to balance the goal of achieving a robust assessment with the need to keep it feasible and accessible).
Lopullisessa resurssien käyttöä ja päästöjä koskevassa profiilissa sellaisten prosessien tai toimintojen osalta, joiden osuus kussakin EF-vaikutusluokassa on vähintään 70 prosenttia, sekä erityisten että yleisten tietojen on kokonaisuuslaatuluokituksen on oltava vähintään ”hyvä” (70 prosentin kynnysarvo on valittu, jotta luotettavaa arviointia koskeva tavoite ja tarve säilyttää arviointi toteuttamiskelpoisena ja helposti lähestyttävänä ovat tasapainossa keskenään).
In the final subparagraph of Article 6(3), the dates ‘16 October’ and ‘31 December’ are replaced by ‘16 November’ and ‘31 January’.
Korvataan 6 artiklan 3 kohdan viimeisessä alakohdassa olevat päivämäärät "16 päivä lokakuuta" ja "31 päivä joulukuuta" vastaavasti päivämäärillä "16 päivä marraskuuta" ja "31 päivä tammikuuta".
In the final vote, the opinion was adopted by a majority, with 120 votes in favour, 9 against and 5 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin enemmistön äänin 120 puolesta, 9 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
In the final year, 2003 there will be a plenary meeting in Turin which will bring together all four groups.
Viimeisenä vuonna eli vuonna 2003 Torinossa pidetään täysistuntokokous, johon saapuvat kaikki neljä ryhmää.
In the Financial Regulation this concept has been defined in Article 30a(3).
Varainhoitoasetuksessa tämä käsite määritellään 30 a artiklan 3 kohdassa.
in the first and second subparagraphs the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
poistetaan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa ilmaus "27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen";
In the First Annual Progress Report on European Contract Law and the Review of the Acquis of 200519, the Commission identified two main strategies for the revision of the consumer acquis: a vertical approach consisting of the individual revision of the existing directives, or a more horizontal approach consisting of the adoption of one or more framework instruments to regulate common features of the acquis, underpinned whenever necessary by sectoral rules.
Komissio mainitsi ensimmäisessä Euroopan sopimusoikeuden ja yhteisön säännöstön tarkistamisen edistymistä käsittelevässä vuoden 2005 vuosikertomuksessa19 kaksi pääasiallista vaihtoehtoa kuluttajansuojasäännöstön tarkistamiseen sovellettavaksi strategiaksi: alakohtainen lähestymistapa, jossa nykyisiä direktiivejä tarkistetaan yksitellen, ja laaja-alaisempi lähestymistapa, jossa käytetään yhtä tai useampaa puitesäädöstä säännöstön yhteisten ominaisuuksien säätelemiseksi, täydennettyinä tarvittaessa alakohtaisilla säännöillä.
In the first application submitted to the EGF on 9 March 2007, France targeted 267 workers made redundant in suppliers to the French car maker PSA.
Ensimmäisessä, 9. maaliskuuta 2007 EGR:lle osoitetussa hakemuksessa Ranska haki tukea ranskalaisen autonvalmistajan PSA:n toimittajien palveluksesta työttömäksi jääneille 267 työntekijälle.
In the first column of the row for E 420 to E 967, the word ‘E 968’ is added.
Lisätään numeroita E 420–E 967 koskevan taulukkorivin ensimmäiseen sarakkeeseen numero ”E 968”.
In the first days of January, the banks should be ready to adjust their capacities to the number of clients visiting the branches (an increase of up to 50% of the number of people visiting banks' premises should be expected).
Tammikuun ensimmäisinä päivinä pankkien tulisi olla valmiita mukauttamaan kapasiteettiaan konttoreissa käyvien asiakkaiden lukumäärän perusteella (odotettavissa on, että pankeissa käy noin 50 % enemmän asiakkaita).
In the first days of the European project, only workers benefited from free movement (Article 39 of the EC Treaty).
Euroopan yhdentymishankkeen alkuaikoina vapaa liikkuvuus koski vain työntekijöitä (EY:n perustamissopimuksen 39 artikla).
In the first decade of the 21st century, the EU lags behind other areas of the world regarding ICT R &amp; D, notably the US, Japan and South Korea.
EU on 2000-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä eräitä muita maailman alueita, erityisesti Yhdysvaltoja, Japania ja Etelä-Koreaa, jäljessä TVT:n tutkimuksessa ja kehittämisessä.
In the first five years, from 2007 to 2011, slightly more than EUR 364 million was used out of the 2.5 billion that was available for that period.
Ensimmäisinä viitenä vuotena 2007–2011 käytettiin vähän yli 364 miljoonaa euroa tuona ajanjaksona käytettävissä olleista 2,5 miljardista eurosta.
In the first half of 1998, Commission officials consulted experts from the Member States, Community electricity and gas companies and the bodies representing those companies with a view to adding to the information available on trans‑European network projects in the energy sector.
Komission yksiköt ovat vuoden 1998 ensimmäisen puoliskon aikana kuulleet jäsenvaltioiden asiantuntijoita, Euroopan yhteisössä toimivia sähkö‑ ja kaasualan yrityksiä sekä näiden yritysten edustuselimiä täydentääkseen saatavissa olevia tietoja Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin liittyvistä hankkeista.
In the first half of 2001, the percentage of trains on time dropped further to 42%.
Vuoden 2001 ensimmäisellä puoliskolla ajoissa kulkevien junien prosenttiosuus laski edelleen 42 prosenttiin.
In the first half of 2003, over 50 million counterfeit or bootleg products were intercepted by European customs32.
Vuoden 2003 ensimmäisellä vuosipuoliskolla Euroopan tullit takavarikoivat yli 50 miljoonaa väärennöstä ja piraattituotetta32.
In the first half of 2004 the Commission is planning to present a report on the application of the Framework Decision.
Komissio antaa vuoden 2004 alku­puoliskolla kertomuksen puitepäätöksen voimaan­saattamisesta.
In the first half of 2004, the Commission is to report to the EU Institutions on the results of the consultation and on Member States' official replies to a general implementation survey.
Vuoden 2004 ensimmäisellä puoliskolla komission on raportoitava EU:n toimielimille kuulemisen tuloksista sekä jäsenvaltioiden täytäntöönpanoa koskevaan yleiseen tutkimukseen antamista virallisista vastauksista.
In the first half of 2015, the rate of successful exit from the scheme to regular employment was 13.1 %, but around 60 % of the participants who left it in that period returned to the scheme within 180 days.
Vuoden 2015 ensimmäisellä puoliskolla 13,1 prosenttia ohjelmaan osallistuneista onnistui pääsemään säännölliseen työsuhteeseen, mutta noin 60 prosenttia ohjelman kyseisellä ajanjaksolla lopettaneista palasi takaisin ohjelman piiriin 180 päivän kuluessa.
In the first half of 2016, the Commission, together with Member States and industry, will set up a governance framework to (i) facilitate the coordination of EU and national initiatives on digitisation, (ii) mobilise stakeholders, and resources across the value chain, on actions towards the achievement of a Digital Single Market, building upon existing multi- stakeholders dialogues 15, and (iii) exchange best practices:
Vuoden 2016 alkupuoliskolla komissio perustaa yhdessä jäsenvaltioiden ja teollisuuden kanssa hallintopuitteet, joilla i) helpotetaan digitalisointiin liittyvien EU:n tason ja kansallisten toimien koordinointia, ii) saadaan jo käynnissä olevien useiden sidosryhmien vuoropuhelujärjestelyjen 15 kautta sidosryhmät ja resurssit koko arvoketjun mitalta tukemaan toimia, joilla pyritään toteuttamaan digitaaliset sisämarkkinat, ja iii) vaihdetaan parhaita toimintamalleja.
In the first half of last year, revenue increased by 8.7% and expenditure by 4.2% but, despite this positive trend, further efforts are necessary to decrease expenditure in order to achieve medium-term fiscal stability.
Viime vuoden ensimmäisellä puoliskolla tulot kasvoivat 8,7 % ja menot 4,2 %, mutta tästä myönteisestä suuntauksesta huolimatta lisäponnistelut ovat tarpeen menojen vähentämiseksi, jotta saavutettaisiin valtiontalouden vakaus keskipitkällä aikavälillä.
In the first half of the 1990s, the EU experienced an annual average growth in labour productivity (1.9 %) considerably exceeding the US (1.2 %), but the pattern changed dramatically in the following period 1995-2001.
Työvoiman tuottavuus oli 1990-luvun ensimmäisellä puoliskolla vuosittain keskimäärin 1,9 prosenttia, mikä ylitti huomattavasti Yhdysvaltojen 1,2 prosentin tuottavuuden, mutta suuntaus muuttui jyrkästi vuosina 1995–2001.
In the first indent of Article 20(3), “The staff of the Ombudsman shall be shown separately in Parliament's establishment plan.
Poistetaan 20 artiklan 3 kohdan ensimmäisestä luetelmakohdasta seuraavat kaksi virkettä: "Oikeusasiamiehen henkilöstön määrä merkitään erikseen Euroopan parlamentin henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon.
In the first indent, "Articles 5(1), 5(2) and 6" is replaced by "Articles 5(1) and 6".
Korvataan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu ”5 artiklan 1 kohdan, 5 artiklan 2 kohdan ja 6 artiklan” ilmaisulla ”5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan”.
In the first instance, greater EU co-ordination in the IFIs should be envisaged – and eventually a move towards a unified EU (or Eurozone) representation.
Ensisijaisesti olisi keskityttävä EU-koordinaation lisäämiseen kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja pitkällä tähtäimellä siirryttävä kohti EU:n (tai euroalueen) yhtenäistä edustusta.
In the first judgment2, the Court of Justice ruled that the time a doctor spends on call should be regarded as working time within the meaning of Article 2(1) of the directive if the doctor has to be physically present in the healthcare establishment.
Ensimmäisessä tuomiossa2 tuomioistuin päätti, että lääkärin suorittamaa päivystysaikaa on pidettävä direktiivin 2 artiklan 1 kohdan tarkoittamana työaikana, mikäli päivystys edellyttää lääkärin fyysistä paikalla oloa terveydenhoitolaitoksessa.
In the first months of 2002, of the 21 countries (from a total of 42) which had started using debt reduction payments, eight were subsequently excluded by the IMF because the agreed macroeconomic and reform-related commitments were not met.
Niistä 21 maasta (yhteensä 42 maan joukosta), jotka olivat alkaneet saada velan vähentämiseen tarkoitettua rahoitusta, IMF sulki vuoden 2002 ensimmäisten kuukausien aikana pois kahdeksan, koska ne eivät olleet noudattaneet makrotaloudellisia velvoitteitaan tai toteuttaneet sovittuja uudistuksia.
In the first nine months of 2001 230,000 jobs were lost in the euro area and 350,000 throughout the EU.
Vuoden 2001 yhdeksänä ensimmäisenä kuukautena euroalueella menetettiin 230 000 työpaikkaa ja koko EU:ssa 350 000.
In the first paragraph of Article 1 “three years running from 1 January 2000 to 31 December 2002” is replaced by “four years running from 1 January 2000 to 31 December 2003.”
Korvataan 1 artiklan ensimmäisen kohdan ilmaus "1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisen kolmivuotiskauden" ilmauksella "1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisen nelivuotiskauden".
In the first paragraph of Article 1, “four years running from 1 January 2000 to 31 December 2003” is replaced by “six years running from 1 January 2000 to 31 December 2005.”
Korvataan 1 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisen nelivuotiskauden” ilmaisulla ”1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisen kuusivuotiskauden”.
In the first paragraph of Article 23, the phrase "in the training field to the eligible countries" has been replaced by "in the human resources field to the partner countries", to bring the terminology into line with Article 1, while a sentence added at the end of the same paragraph clarifies the conditions of participation for third countries.
23 artiklan 1 kohdassa maininta koulutusavun antamisesta avustuskelpoisille maille on muutettu maininnaksi avun antamisesta henkilöresurssien alalla kumppanimaille, jotta käytettäisiin samoja termejä kuin 1 artiklassa, ja kohdan loppuun on lisätty kolmansien maiden osallistumismahdollisuuksia selventävä virke.
In the first paragraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC the words “four years between 1 January 2000 and 31 December 2003” are replaced by the words “six years between 1 January 2000 and 31 December 2005”.
Korvataan direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 6 kohdan 1 alakohdan ilmaisu ”1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisen nelivuotiskauden” ilmaisulla ”1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisen kuusivuotiskauden”.
In the first paragraph of Article 4 of Annex IVa, the words 'officials aged over 55 authorised to work half time in preparation of retirement' shall be replaced by 'officials authorised, in accordance with Article 55a(2)(e) of the Staff Regulations, to work half time';
Korvataan liitteessä IV a olevassa 4 artiklan ensimmäisessä kohdassa sanat ”yli 55-vuotias virkamies, joka saa vähentää työaikansa puoleen valmistautuakseen eläkkeelle jäämiseen” sanoilla ”virkamies, jolla on lupa henkilöstösääntöjen 55 a artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti vähentää työaikansa puoleen”;
In the first paragraph of Article 44, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 44 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In the first paragraph of Article 5, "1 November 2001" is replaced by "1 November 2003".
Korvataan 5 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu "1 päivästä marraskuuta 2001" ilmaisulla "1 päivästä marraskuuta 2003".
In the first paragraph of that article, the word ‘acts’ is replaced by the word ‘Directives’.
Korvataan tämän artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”asiakirjoilla” ilmaisulla ”direktiiveillä”.
In the first paragraph, it is proposed that the present level of the standard rate of value added tax in the Member States be fixed at between 15% and 25% as from 1 January 1999.
Ehdotetaan, että 1 kohdassa vahvistetaan jäsenvaltioissa voimassa oleva arvonlisäveron yleisen verokannan taso vähintään 15 prosentiksi ja enintään 25 prosentiksi 1 päivästä tammikuuta 1999.
in the first paragraph, the date '30 June 2010' shall be replaced by '31 December 2011';
korvataan ensimmäisessä kohdassa oleva päivämäärä ”30 päivään kesäkuuta 2010” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2011”.
In the first part of his foreword to the XXIXth Report on Competition Policy (1999), Professor Mario Monti, Commissioner responsible for competition policy, stresses "the need to modernise Community competition law".
Kilpailupolitiikasta vastaava komission jäsen Mario Monti korostaa vuoden 1999 toiminnasta annetun, XXIX:n kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen esipuheen alussa "tarvetta uudistaa – – kilpailulainsäädäntöä".
In the first place, the Member States and the Commission should endeavour to establish the proposed system through IMO, as envisaged by Article 20 of the proposed directive, and implement it independently if IMO fails to establish such a system at international level in a reasonable period.
Jäsenvaltioiden ja komission tulisi ensinnäkin luoda IMO:n puitteissa ehdotettu järjestelmä sellaisena kuin se on esitetty perustettavaksi ehdotetun direktiivin 20 artiklassa, ja soveltaa sitä jopa yksipuolisesti, mikäli IMO ei onnistu käynnistämään järjestelmää kohtuullisessa määräajassa kansainvälisesti.
In the first place, the provisions of the current Article 2(3)(a) and (b) show clearly that the definition covers situations which, for the purposes of the telecommunications Directives interpreted by the Court of Justice, do not amount to special or exclusive rights.
Nykyisen 2 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan säännökset osoittavat selkeästi, että määritelmä kattaa tilanteet, joihin ei liity erityis- tai yksinoikeuksia yhteisöjen tuomioistuimen tulkitsemien teletoimintaa koskevien direktiivien mukaisessa tarkoituksessa.
In the first place, this has distorting effects because a high level of cost recovery from rail infrastructure has the same effect as a tax on rail infrastructure and such a tax will be more distorting in its effect than a more general tax.
Ensinnäkin sillä on vääristävä vaikutus, koska rautatieinfrastruktuurin kustannusten korkea kattamisaste vaikuttaa samalla tavalla kuin infrastruktuurin verottaminen, ja tällaisella verolla on vääristävämpi vaikutus kuin yleisemmällä verolla.
In the first progress report on economic and social cohesion4, as in its ‘Communication on the common financial framework for the accession negotiations’, the Commission refers to the need to continue improving the institutional capacity of the candidate countries.
Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä ensimmäisessä väliraportissa 4 ja yhteistä rahoituskehystä liittymisneuvotteluja varten koskevassa tiedonannossaan komissio viittaa tarpeeseen vahvistaa edelleen ehdokasmaiden toimielinjärjestelmiä.
In the first quarter of 2004 the Commission is planning to present a proposal for a Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Community’s financial interests against fraud and any other illegal activities.
Komissio esittää vuoden 2004 alkupuolella ehdotuk­sen asetukseksi keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita laittomia toimia vastaan.
In the first scenario, which is, for instance, present in the pharmaceutical industry, the process of innovation is structured in such a way that it is possible at an early stage to identify competing R &amp; D poles.
Ensimmäinen mahdollinen tilanne toteutuu esimerkiksi lääketeollisuuden alalla, jolla innovaatiotoiminta rakentuu siten, että jo hyvin varhaisessa vaiheessa voidaan määrittää kilpailevat T &amp; K-keskukset.
in the first sentence of paragraph 2, “Article 161(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation.”
korvataan 2 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu ”varainhoitoasetuksen 161 artiklan 2 kohdassa” ilmaisulla ”varainhoitoasetuksen 160 artiklan 1 a kohdassa ja 161 artiklan 2 kohdassa”.
In the first sentence of paragraph 2, “Article 161(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation”.
Korvataan 2 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu ”varainhoitoasetuksen 161 artiklan 2 kohdassa” ilmaisulla ”varainhoitoasetuksen 160 artiklan 1 a kohdassa ja 161 artiklan 2 kohdassa”.
In the first sentence, "31 December 1998" is replaced by "30 June 2001", and, in the second sentence, "1 January 1999" is replaced by "1 July 2001".
Korvataan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu "31 päivään joulukuuta 1998" ilmaisulla "30 päivään kesäkuuta 2001" ja toisessa virkkeessä ilmaisu "1 päivää tammikuuta 1999" ilmaisulla "1 päivää heinäkuuta 2001".
in the first sentence, “Article 53(2)” is replaced by “Articles 53a and 53c”.
korvataan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu ”53 artiklan 2 kohdan” ilmaisulla ”53 a ja 53 c artiklan”.
In the first six months of 2010, SOLVIT received (out of a total of almost 7 000 enquiries) 1 314 enquiries on free movement and residence related issues.
Vuoden 2010 ensimmäisellä puoliskolla SOLVIT-verkko vastaanotti 1 314 vapaata liikkuvuutta ja oleskelua koskeviin ongelmiin liittyvää tiedustelua (kaikkiaan tiedusteluja oli lähes 7 000).
In the first six months of the implementation the following results were achieved: 671 dwellings rehabilitated, 337 in progress; 66 public buildings rehabilitated, with additional 31 in progress and 19 in different stages of procurement or project design; 32 communal infrastructure projects completed and 26 ongoing; surveying of additional municipalities completed, with new infrastructure projects to be selected to continue implementation.
Täytäntöönpanon kuuden ensimmäisen kuukauden aikana saavutettiin seuraavat tulokset: 671 asuntoa on kunnostettu, 337 asunnon kunnostus on käynnissä; 66 julkista rakennusta on kunnostettu, lisäksi 31:n kunnostus on käynnissä ja 19 hanketta on julkisten hankintamenettelyjen tai hankesuunnittelun eri vaiheissa; 32 kunnallista infrastruktuurihanketta on saatettu päätökseen ja 26 on meneillään; muita kuntia koskevat selvitykset on tehty, ja uusia infrastruktuurihankkeita valitaan täytäntöönpanon jatkamiseksi.
In the first stage, applicable from 1 October 2005 for new type-approvals of compression-ignition engines against the 2005 emission limits or the permissive EEV emission limits, the OBD system should monitor the functioning of the engine against fixed threshold limits (as for light-duty vehicle OBD in Directive 70/220/EEC) and, in addition, any emission aftertreatment system downstream of the engine for what is described as major functional failure.
Ensimmäisessä vaiheessa, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta 2005 ja joka koskee puristussytytysmoottoreiden uusia tyyppihyväksyntiä vuoden 2005 päästörajojen tai vapaaehtoisten EYA-päästörajojen osalta, ajoneuvon sisäisen valvontajärjestelmän olisi seurattava moottorin toimintaa kiinteisiin päästörajoihin nähden (kuten kevyiden ajoneuvojen OBD-järjestelmät direktiivin 70/220/ETY mukaisesti) sekä lisäksi kaikkien moottorin jälkeisten päästöjen jälkikäsittelyjärjestelmien toimintaa vakavana toimintahäiriönä pidettyjen tapahtumien osalta.
In the first subparagraph of Article 15(2), the words ‘Community products’ are replaced by the words ‘products originating in the Union’.
Korvataan 15 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”yhteisön tuotteiden” ilmaisulla ”Euroopan unionista peräisin olevien tuotteiden”.
in the first subparagraph of Article 5(2) and in Article 5(2)(d), the common position adjusts the concept of competent local authority in order to also authorise groups of authorities and to take into account situations in which there is no competent local authority for transport;
Yhteisessä kannassa muutetaan 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 5 artiklan 2 kohdan d alakohdassa olevaa toimivaltaisen paikallisen viranomaisen käsitettä viranomaisten ryhmittymien sallimiseksi ja sellaisten tilanteiden huomioon ottamiseksi, joissa ei ole liikenteestä vastaavaa toimivaltaista paikallista viranomaista.
In the first subparagraph of Article 22(3)(e) in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive, a definition is given of what is meant by electronic means.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 h artiklassa esitetyssä versiossa direktiivin 22 artiklan 3 kohdan e alakohdan ensimmäisestä alakohdasta määritellään ’sähköinen’.
In the first subparagraph of Article 28a, after “imposed by the Commission”, the words “or the Council” are added.
Lisätään 28 a artiklan ensimmäisen alakohdan ilmaisun jälkeen ilmaisu "ja neuvoston"