natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspection of 5 % of the quantities of species subject to a multiannual plan offered for sale at auction.
Huutokaupassa myytäväksi tarjotuista monivuotisen suunnitelman kattamista lajeista on tarkastettava 5 prosenttia.
Inspection – Chapter VII, Article 28
Tarkastukset – VII luvun 28 artikla
Inspections are regularly performed by Commission staff at the sites where the projects are being carried out in accordance with Articles 12(4) and 12(5) of the Regulation.
Komission yksiköt suorittavat säännöllisesti tarkastuksia hankkeiden toteuttamispaikoilla asetuksen 12 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
inspections by competent authorities (Article 13)
toimivaltaisten viranomaisten tekemät tarkastukset (13 artikla)
Inspections of Article 6 projects: 5
ESR-asetuksen 6 artiklan mukaisten hankkeiden tarkastukset: 5
Inspections of compliance with port security measures in one Member State by security officials of another Member State should be carried out under the authority of the European Commission (Article 17.2 and 14.3).
Toisen jäsenvaltion turvallisuusvirkamiesten tietyssä jäsenvaltiossa suorittamat tarkastukset satamien turvatoimien noudattamisesta olisi tehtävä Euroopan komission alaisuudessa (17 artiklan 2 kohta ja 14 artiklan 3 kohta).
Inspections of the producers of hazardous waste – Article 4(1)
Vaarallisen jätteen tuottajia koskevat tarkastukset – 4 artiklan 1 kohta
Inspectors-volunteers monitor the prices of selected products in some 350 retail outlets every two weeks and analyse their evolution over time.
Vapaaehtoiset tarkastajat seuraavat määrättyjen tuotteiden hintoja noin 350 vähittäismyymälässä joka toinen viikko ja analysoivat niiden kehitystä.
Inspectors-volunteers should monitor the prices of selected products in some 350 retail outlets.
Vapaaehtoiset tarkastajat seuraavat määrättyjen tuotteiden hintoja noin 350 vähittäismyymälässä.
Inspired by previous successful schemes in East Berlin, some regions in eastern Germany are creating integrated ESF/ERDF programmes facilitating R &amp; D in universities and assisting its transfer to new SMEs in future-orientated fields (ICT, biotechnology, etc.).
Itä-Berliinissä aikaisemmin onnistuneiden toimien innoittamana jotkin alueet itäisessä Saksassa ovat luomassa integroituja ESR-/EAKR-ohjelmia, joilla helpotetaan tutkimus- ja kehittämistoimintaa korkeakouluissa ja sen siirtämistä tulevaisuuteen suuntautuneilla aloilla toimiville uusille pk-yrityksille (tietotekniikka, bioteknologia jne.).
Inspired by the “Bologna process” in higher education, this process is based on two policy documents, the Copenhagen Declaration of 30 November 200210 and the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training11.
Tämä korkea-asteen koulutuksen ”Bolognan prosessista” innoituksensa saanut prosessi perustuu kahteen linjanvetoasiakirjaan: 30. marraskuuta 2002 annettuun Kööpenhaminan julistukseen10 sekä 19. joulukuuta 2002 annettuun neuvoston päätöslauselmaan11 ammatillisen koulutuksen tehostetun yhteistyön edistämisestä Euroopassa.
Installation in office of the oldest member acting as interim president (Rule 1 of the Rules of Procedure)
Ikäpuheenjohtajan asettaminen istunnon puheenjohtajaksi (työjärjestyksen 1 artikla)
Installation of partition walls.
Alumiinimalmit.
Installation services of television transmitters.
Nahkateollisuuden koneiden asentaminen.
Installation services of steam generators, turbines, compressors and burners.
Höyrynkehittimien, turbiinien, kompressoreiden ja polttimien asentaminen.
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tonnes or more.
Raakaöljyn, petrokemian tuotteiden tai muiden kemikaalien varastot, joiden kapasiteetti on vähintään 200 000 tonnia.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations not covered by Annex I to this Directive.
Direktiivin 2009/31/EY mukaiset laitokset, jotka on tarkoitettu hiilidioksidi­virtojen talteenottoon geologista varastointia varten laitoksista, jotka eivät kuulu tämän direktiivin liitteen I soveltamisalaan.
Installations for the disposal of non-hazardous waste as defined in Annex II A to Directive 2006/12/EC under headings D8 and D9, with a capacity exceeding 50 tonnes per day
Polttolaitokset, joiden lämmöntuotto on enemmän kuin 50 MW.
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Asbestin louhinta sekä laitokset, joissa käsitellään ja muunnetaan asbestia tai asbestia sisältäviä tuotteita, jos niissä tuotetaan: asbestisementistä valmistettuja lopputuotteita yli 20 000 tonnia vuodessa; asbestia kitkapintamateriaalissa sisältäviä lopputuotteita yli 50 tonnia vuodessa; muita tuotteita, joissa käytetään yli 200 tonnia asbestia vuodessa.
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-products (projects not included in Annex I);
Laitokset, joissa tuotetaan asbestia ja valmistetaan asbestipohjaisia tuotteita (muut kuin liitteessä I mainitut);
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tonnes per hour
Raakarautaa tai terästä tuottavat laitokset (primääri- tai sekundäärisulatus), mukaan lukien jatkuva valu, joiden kapasiteetti ylittää 2,5 tonnia tunnissa
Installations for the storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tons or more.
Maaöljyn, petrokemikaalien tai kemiallisten tuotteiden varastointilaitokset, joiden kapasiteetti on vähintään 200 000 tonnia.
Installations where two or more activities are carried out, each of which exceeds the thresholds in Annex IIA Part 2 of Annex VII shall:
Laitosten, joissa harjoitetaan kahta tai useampaa toimintaa, joista kukin ylittää liitteessä II A VII olevassa 2 osassa esitetyt kynnysarvot, on:
installations which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such installations is approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), and
laitoksiin, joita ei ole lueteltu liitteessä I, mikäli komissio hyväksyy kyseisten laitosten sisällyttämisen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ja
Installed capacity for RES-E forecasted to increase from 17104 MWe (1997) to 24700 (2008-2012).
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kapasiteetin pitäisi kasvaa 17 104 MWe:sta (1997) 24 700 MWe:iin (2008–2012).
Instances in which the values set by Member States in accordance with Article 3 or the comments contained in columns G and I of Annex I are not respected shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph 1 when it is the result of a disaster.
Tapaukset, joissa jäsenvaltioiden 3 artiklan mukaisesti vahvistamat arvot tai liitteessä I olevan G ja I sarakkeen huomautukset eivät täyty, jätetään huomioon ottamatta 1 kohdassa säädettyjen prosenttiosuuksien laskennassa, kun niiden aiheuttaja on luonnonmullistus.
Instead a farm advisory system is to be introduced which would initially be obligatory for those farms which receive more than €15,000 per year in the form of direct payments or which have a turnover of more than €100,000 per year.
On myös määrä ottaa käyttöön maatilojen neuvontajärjestelmä, johon niiden maatalous­yritysten on liityttävä, jotka saavat vuosittain suoria tukia yli 15 000 euroa tai joiden liikevaihto on vuosittain yli 100 000 euroa.
Instead Article 16 and Recital 40 expressly encourage self-regulation in this field.75
Direktiivin 16 artiklassa ja johdanto-osan 40 kappaleessa nimenomaisesti kannustetaan itsesääntelyyn alalla.75
Instead however, the amended proposal lays down, in Article 8, that Annex I cannot be amended using the procedure referred to in Article 9.
Muutetun ehdotuksen 8 artiklassa kuitenkin säädetään, että liitettä I ei voida muuttaa 9 artiklassa tarkoitettua menettelyä käyttämällä.
Instead of a 15% recycling target for wood, it would prefer a 15% recovery target for this material.
Puun 15 prosentin kierrätystavoitteen sijaan Viro haluaisi puulle 15 prosentin hyödyntämistavoitteen.
Instead of declining, this traffic is now said to be running at 8% of total world trade, according to UN statistics and information provided by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
Yhdistyneiden Kansakuntien tilastojen sekä Kansainvälisen rahanpesutyöryhmän (FATF) antamien tietojen perusteella huumekaupan osuus on nykyään 8 % maailmankaupasta.
Instead of declining, this traffic is now said to be running at 8% of total world trade, according to UN statistics and information provided by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATP).
Yhdistyneiden Kansakuntien tilastojen sekä Kansainvälisen rahanpesutyöryhmän (FATF) antamien tietojen perusteella huumekaupan osuus on nykyään 8 % maailmankaupasta.
Instead of introducing in it references to new activities or financial instruments, it adds a new paragraph stating that the services and activities provided for in Section A and B of Annex I of this Directive when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that Directive are subject to mutual recognition according to the Banking Directive.
Liitteeseen on uusiin toimintoihin tai rahoitusvälineisiin tehtävien viittausten sijaan lisätty uusi virke, jonka mukaan tämän direktiivin liitteessä I olevassa A ja B osassa lueteltuja palveluja ja toimia koskee pankkidirektiivin mukainen vastavuoroinen tunnustaminen silloin, kun viitataan tämän direktiivin liitteessä I olevassa C osassa lueteltuihin rahoitusvälineisiin.
Instead of leaving that rule in the midst of the special arrangements proper, it has been moved to the relevant provision (see Article 4 of the recast text).
Sen sijaan, että tämä säännös olisi pidetty osana itse erityisjärjestelmää, se on sisällytetty asianomaiseen säännökseen (ks.
Instead of the reduced day, they may take a continuous leave of 9 months subsequent to maternity leave.
Lyhennetyn työajan sijasta he voivat pitää 9 kuukautta yhtämittaista lomaa äitiysloman jälkeen.
Instead of then siphoning off the suspension in order to apply the variant a, b or c, used in Method 2.1, the ammoniacal nitrogen in this solution may also be distilled directly, after adding sufficient sodium hydroxide to ensure a large surplus (4.12).
Suodatus ei ole välttämätöntä, vaan tämän liuoksen ammoniakki voidaan myös tislata suoraan menetelmän 2.1 muunnoksen a, b tai c mukaan lisäämällä runsas ylimäärä natriumhydroksidia (4.12).
Instead of those requirements, the regulations on subdivision and stability of passenger ships as an equivalent to Part B of Chapter II of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1960, as given in IMO Resolution A.265 (VIII) may be used, if applied in their entirety.
Kyseisten vaatimusten sĳaan voidaan käyttää matkustaja-alusten osastoimista ja vakavuutta koskevia määräyksiä ihmishengen turvallisuudesta merellä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (1960) II luvun B osan, sellaisena kuin yleissopimus esitetään IMOn päätöslauselmassa A 265 (VIII), vastineena, jos vaatimuksia sovelletaan kokonaisuudessaan.
Instead the procedural requirements of Articles 19 and 20 apply, however with the modification that only the information listed in Article 19(1)(a)-(d) and (f) shall be provided.
Tällaisissa tapauksissa sovelletaan 19 ja 20 artiklassa säädettyjä menettelyjä, kuitenkin niin, että ainoastaan 19 artiklan 1 kohdan a–d ja f alakohdassa luetellut tiedot on ilmoitettava.
Instead, a clause has been inserted in the new Article 15 “Reporting” stipulating that, 30 months after the Directive enters into force, Member States should forward a schedule for the refurbishment of existing tunnels to the Commission.
Sen sijaan uuteen 15 artiklaan (Raportointi) on sisällytetty lauseke, jonka mukaan jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle olemassa olevien tunnelien kunnostustöitä koskeva suunnitelma 30 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
Instead, applicants shall demonstrate that they fulfil the criteria set out in paragraph 2 of this Article.
Sen sijaan hakijoiden on osoitettava täyttävänsä tämän artiklan 2 kohdassa esitetyt perusteet.
Instead, it would allow for savings of around EUR 40,000 as certain costs that are currently borne by the EU budget would in future be borne by the OHIM’s budget.
Sen sijaan sen avulla voitaisiin säästää noin 40 000 euroa, sillä tietyt kustannukset, jotka nykyään katetaan EU:n talousarviosta, katettaisiin tulevaisuudessa OHIMin talousarviosta.
Instead, most of them are subject to individual –8 % Kyoto targets, except Hungary and Poland which both have a Kyoto target of –6 %.
Sen sijaan monille niistä on asetettu omaksi Kioton tavoitteeksi 8 prosentin vähennys, paitsi Unkarille ja Puolalle, joiden Kioton tavoite on 6 prosentin vähennys.
Instead, new recital 23 explains that the Directive neither aims to establish additional rules on private International law relating to conflicts of law, nor does it deal with the jurisdiction of Courts.
Sen sijaan uudessa johdanto-osan 23 kappaleessa selitetään, että direktiivin tavoitteena ei ole antaa uusia kansainvälisen yksityisoikeuden alaan kuuluvia lainvalintasääntöjä eikä siinä puututa tuomioistuinten toimivaltaan.
Instead, the CFI went on to say that in this particular case, the Commission was correct in relying on the most recent turnover corresponding to a “complete” year of economic activity, i.e. the business year ending 30 June 1996 and not 30 June 2001.
Sen sijaan tuomioistuin totesi, että tässä nimenomaisessa asiassa komissio oli oikeassa käyttäessään perusteena viimeisimmän täyden liiketoimintavuoden liikevaihtoa, toisin sanoen liiketoimintavuotta, joka päättyi 30. kesäkuuta 1996 eikä 30. kesäkuuta 2001.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Hyväksyttävyys olisi tarkastettava sen jälkeen kun on kerätty 50 000 allekirjoitusta kolmesta jäsenvaltiosta (ilman tarkastusta) ja saatettava päätökseen viimeistään kahden kuukauden kuluttua.
Instead, the Commission may retain approximately 1% of the Community contribution17, as a guarantee against the risk of lack of coverage in consortia (Article 37).
Summan tulisi olla noin 1 prosentti yhteisön rahoitusosuudesta17.
Instead, the Commission might propose measures under Article 3(.3)(.c) of Directive 1999/5/EC on telecommunications terminal equipment 3 which explicitly foresees the possibility of requiring manufacturers of terminal equipment to construct their product in such a way that they incorporate safeguards to ensure that the personal data and privacy of the user and of the subscriber are protected.
Komissio saattaa sitä vastoin ehdottaa toimenpiteitä telepäätelaitteista annetun direktiivin 1999/5/EY3 3 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla, sillä direktiivissä säädetään nimenomaisesti mahdollisuudesta velvoittaa päätelaitteiden valmistajat valmistamaan tuotteensa siten, että niihin sisältyy suojatoiminteita, joilla taataan käyttäjien ja tilaajien henkilötietojen ja yksityisyyden suoja.
Instead, the Commission proposes to establish a safety zone allowing companies to conclude agreements with general exemption if their combined market share is below 20% in the case of specialisation agreements and 25% in the case of R &amp; D agreements, on condition that they do not contain basic restrictions ("black list") such as price fixing, limitation of output, and sharing of market and customers, which would make the block exemption inoperable in practice.
on kuitenkin, ettei sopimuksiin sisälly vakavimpia kilpailunrajoituksia (mustien lausekkeiden luettelo), joita ovat pääasiassa hinnoista sopiminen, tuotannon rajoittaminen sekä markkinoiden ja asiakkaiden jakaminen.
Instead, the Commission should review and update the existing minimum requirements it adopted in 1992.
Komission olisi sen sijaan tarkistettava ja ajantasaistettava vuonna 1992 hyväksymiään vähimmäisvaatimuksia.
Instead, the Common Position takes into account the European Parliament's amendment (amendment 45) about mandatory notification of suspicious trades by intermediaries to the competent authority.
Sen sijaan yhteisessä kannassa on otettu huomioon Euroopan parlamentin tarkistus (tarkistus 45), jonka mukaan rahoituksenvälittäjien on ilmoitettava epäilyttävistä kaupoista toimivaltaiselle viranomaiselle.
Instead, the Council authenticated the texts in question through I-/A-item notes (based on a separate Protocol with the Swiss Confederation).
Sen sijaan neuvosto hyväksyi kyseiset ehdotukset I/A-kohtaa koskevina ilmoituksina (Sveitsin valaliiton kanssa tehdyn erillisen pöytäkirjan perusteella).
Instead, the definition would be based on the concept of dominant position in particular markets, calculated in a manner consistent with EC competition law practice, as a trigger for the heavier ex ante obligations, and would cover all aspects including joint dominance and leverage of market power into associated markets.
Tämän sijasta määritelmä perustuisi määräävään markkina-asemaan tietyillä markkinoilla, joka määritettäisiin yhdenmukaisesti EY:n kilpailulainsäädännön kanssa, ja tätä käsitettä käytettäisiin laukaisevana tekijänä rasittavammille ennakkovelvoitteille ja se kattaisi kaikki näkökohdat, mukaan luettuina yhteinen määräävä markkina-asema ja markkina-aseman laajentaminen muille alaan liittyville markkinoille.
Instead, the detailed rules and procedures for the association of the OCTs with the Community after 2013 should continue to be based on Article 187 of the EC Treaty, but should draw inspiration from successful formulae followed in implementing the Community’s internal policies.
MMA:iden assosiaatiota yhteisöön koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen ja menettelyjen olisi vuoden 2013 jälkeenkin perustuttava EY:n perustamissopimuksen 187 artiklaan, mutta niiden laatimisen yhteydessä olisi käytettävä hyväksi yhteisön sisäisten politiikkojen täytäntöönpanossa noudatettuja menestyksekkäitä malleja.
Instead, the Member States and Monaco are required to notify each other and the Commission of any option they choose to exercise.
Jäsenvaltioilla ja Monacolla on sen sijaan velvollisuus ilmoittaa toisilleen ja komissiolle, ovatko ne käyttäneet jotakin tiettyä vaihtoehtoa.
Instead, this money should go into R &amp; D in sustainable and CO2-avoiding technologies until these approach viability.
Tukivarat olisi sen sijaan käytettävä kestävien ja hiilidioksidipäästöjä vähentävien teknologioiden tutkimiseen ja kehittämiseen, kunnes teknologia alkaa olla markkinakelpoista.
Institut francophone pour la formation permanente des classes moyennes - Franstalig Instituut voor Permanente Vorming voor de Middenstand,
Institut francophone pour la formation permanente des classes moyennes - Fanstalig Instituut voor Permanente Vorming voor de Middenstand,
institutional and association-based capacity building and social dialogue initiatives, with a view to planning effectively and optimising research and technology transfer: all these elements must work to a vision shared by the economic and social players experiencing reality at first hand in the field and must be aimed at giving people new business and training opportunities, advanced qualifications and new professional profiles;
institutionaalisten tahojen ja järjestöjen valmiuksien kehittämistä sekä työmarkkinaosapuolien vuoropuhelua koskevat aloitteet, joiden avulla mahdollistetaan tehokas suunnittelu sekä optimoidaan tutkimus ja teknologian siirto; tässä yhteydessä on suuntauduttava kaikkien alueella työskentelevien taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden yhteisen vision mukaisesti sekä pyrittävä tarjoamaan uusia liiketoiminta- ja koulutusmahdollisuuksia, täydennyskoulutusta sekä uusia ammattiprofiileja ja toimenkuvia
Institutional capacities in the fisheries and transport administrations are currently insufficient and continued attention needs to be paid to developing both regional policy, customs and financial control capacities.
Kalastus- ja liikennealan hallintojen toimintakyky on nykyisin riittämätön, ja jatkuvaa huomiota on kiinnitettävä aluepolitiikan, tullin ja varainhoidon valvonnan toimintakyvyn kehittämiseen.
Institutional framework and finances: European Parliament incl. Intergroup on Interinstitutional Cooperation (group composed by different EU Institutions), 1 or 5 mio EUR budget, role of CSOs in the year, operational grants for networks and participation in EU decision-making (incl. national and EU level), voluntary work as a means of co-financing, innovative approach in planning and management of financial and other resources.
Institutionaaliset puitteet ja rahoitus: Euroopan parlamentti ja toimielinten yhteistyötä käsittelevä laajennettu työryhmä (joka koostuu EU:n eri toimielinten edustajista), yhden tai viiden miljoonan euron määrärahat, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rooli teemavuoden toiminnassa, toiminta-avustukset verkostoille ja osallistuminen EU:n päätöksentekoon (sekä jäsenvaltio- että EU-tasolla), vapaaehtoistyö yhteisrahoituksen keinona, innovatiivinen lähestymistapa taloudellisten ja muiden resurssien käytön suunnitteluun ja hallinnointiin.
Institutional investors that are exposed to a securitisation shall at least:
Arvopaperistamisesta vastuun ottavilta institutionaalisilta sijoittajilta edellytetään, että ne ainakin:
Institutional scope: a structural reform initiative should in principle target TBTF banks only and would accordingly only apply to a small subset of the more than 8,000 banks incorporated in the EU.
Uudistuksen piiriin kuuluvat laitokset: Rakenteiden uudistamisaloite olisi periaatteessa kohdennettava vain TBTF-pankkeihin, jolloin se koskisi vain pientä osaa yli 8 000:sta EU:ssa rekisteröidystä pankista.
Institutional setup of an M &amp; E system.
seuranta- ja arviointijärjestelmän institutionaalinen rakenne;
Institutional/Reference Sugar Price, (EUR/t)
Sokerin virallinen hinta / viitehinta (euroa/tonni)
Institutional/Reference Sugar Price, net of Restructuring Amount (EUR/t)
Sokerin virallinen hinta / viitehinta, josta on vähennetty rakenneuudistusmaksu (euroa/tonni)
Institutions adopting the Financial Collateral Comprehensive Method set out in Article 218 may take into account the effects of bilateral netting contracts covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, or other capital market-driven transactions with a counterparty.
Rahoitusvakuuksia koskevaa kattavaa menetelmää 218 artiklan mukaisesti soveltavat laitokset voivat ottaa huomioon vastapuolen kanssa tehtäviä takaisinostosopimuksia, arvopaperien tai hyödykkeiden lainaksiantamiseen tai –ottamiseen liittyviä transaktioita tai muita pääomamarkkinalähtöisiä transaktioita suojaavien kahdenvälisten nettoutussopimusten vaikutukset.
Institutions applying the Standardised Approach shall treat general credit risk adjustments in accordance with Article 59 (c).
Standardimenetelmää soveltavien laitosten on käsiteltävä yleisiä luottoriskioikaisuja 59 artiklan c alakohdan mukaisesti.
Institutions may calculate risk-weighted exposure amounts for credit risk for all exposures belonging to the exposure class 'equity' referred to in point (e) of Article 142(2) in accordance with Article 142(2) where they have received the prior permission of the competent authorities.
Laitokset voivat laskea riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän 142 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettuun oman pääoman ehtoisten sijoitusten ryhmään kuuluvien vastuiden luottoriskille 142 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jos ne ovat saaneet ennakkoluvan toimivaltaisilta viranomaisilta.