natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EDI will also contribute to promoting short sea shipping, as will the expected liberalization of marine transport within Member States (cabotage) on the basis of the schedule laid down in Regulation No. 3577/92.
Tietojen elektroninen vaihto (EDI) auttaa osaltaan myös lyhyiden matkojen meriliikenteen edistämiseen samoin kuin odotettavissa oleva jäsenvaltioiden sisäisten merikuljetusten (kabotaasin) vapauttaminen asetuksessa 3577/92 annetun aikataulun mukaisesti.
EDIS will evolve over the following three phases: (i) reinsurance, (ii) co-insurance and (iii) full insurance.
Eurooppalainen talletussuojajärjestelmä toteutetaan kolmessa vaiheessa, jotka ovat i) jälleenvakuutus, ii) rinnakkaisvakuutus ja iii) täysvakuutus.
editorial change and add « at least »;
Tehdään toimituksellinen muutos ja lisätään sana ”ainakin”.
Editorial changes made pursuant to B III below are not marked in the text.
Tekstiin ei ole merkitty toimituksellisia muutoksia, jotka on tehty jäljempänä esitetyn B.III kohdan mukaisesti.
Education &amp; skills
Koulutus ja taidot
Education &amp; Training
Koulutus
Education &amp; Training 2010 work programme
Koulutus 2010 -työohjelma
Education and Training (E &amp; T) is a centrepiece in ensuring welfare in the EU.
Koulutus on peruskivi, joka takaa EU:n hyvinvoinnin.
Education and training are at the core of Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and of the Integrated guidelines for the economic and employment policies of the Member States1.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ovat älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävän Eurooppa 2020 -strategian sekä jäsenvaltioiden ja unionin talous- ja työllisyyspolitiikkojen yhdennettyjen suuntaviivojen avainaloja1.
Education and training needs for the carbon-free energy society (exploratory opinion)
Hiilidioksidipäästöjä aiheuttamattomiin energialähteisiin perustuvan yhteiskunnan luomiseen liittyvät koulutustarpee (valmisteleva lausunto)
Education and training therefore make a substantial contribution to several EU strategies and initiatives, including the Europe 2020 Strategy, the Digital Single Market initiative, the European Agenda on Security and the Investment Plan for Europe, while respecting the competence of Member States for their education and training systems.
Koulutuksella edistetään merkittävästi useita EU:n strategioita ja aloitteita, kuten Eurooppa 2020 ‑strategiaa, digitaaliset sisämarkkinat ‑aloitetta, Euroopan turvallisuusagendaa ja Euroopan investointiohjelmaa, rajoittamatta koulutuksen järjestämiseen liittyvää jäsenvaltioiden toimivaltaa.
Education and training were crucial to employment, but neither general education nor vocational training could solve the unemployment problem unaided.
Koulutus on olennaisen tärkeää työllisyyden kannalta, mutta sen paremmin peruskoulutus kuin ammattikoulutuskaan eivät pysty yksinomaan ratkaisemaan työttömyysongelmaa.
education supports paid to natural persons and other direct support paid to natural persons most in need as referred to in point (b) of Article 185(4);
luonnollisille henkilöille maksetut koulutustuet ja muu 185 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu suora tuki, joka on myönnetty sitä eniten tarvitseville luonnollisille henkilöille;
Education systems in Member States should give more emphasis on courses focused on security.
Jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmissä olisi pantava enemmän painoa turvallisuutta käsitteleviin kursseihin.
Educational attainment (the percentage of the population aged 20-24 with at least upper secondary education) is very high (92 per cent), but the share of tertiary graduates is one of the lowest in the EU.
Koulutustaso (vähintään keskiasteen koulutuksen suorittaneiden 20–24 -vuotiaiden osuus koko ikäluokasta) on erittäin korkea (92 prosenttia), mutta korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden osuus kuuluu EU:n alhaisimpiin.
Educational bodies – and not only secondary and higher education bodies – should no longer be subject to verification of their financial capacity (Article 176) and applicants should be informed as soon as possible of the rejection of their application (Article 179).
Taloudellisten edellytysten tarkistamista koskevaa vaatimusta (176 artikla) ei tulisi soveltaa oppilaitoksiin (joihin kuuluvat myös muut kuin toisen tai korkeamman asteen oppilaitokset), ja hakijalle olisi mahdollisimman varhain ilmoitettava hakemuksen hylkäämisestä (179 artikla).
EE covers, directly or indirectly, the measures specified in subparagraph (c).
EE on antanut säännökset, jotka kattavat suoraan tai välillisesti c alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
EEA &amp; other
ETA ja muu
EEA 2003, Chapter 3.2 provides more quantitative information on progress by Member States.
EEA:n kertomuksen (2003) luvussa 3.2 on lisää tilastotietoja jäsenvaltioiden edistymisestä.
EEA, 2003, Chapter 3.3 provides more quantitative information by sector on the trends in GHG emissions for different gases and sectors.
EEA:n kertomuksen (2003) luvussa 3.3 on lisää alakohtaisia tilastotietoja kunkin kasvihuonekaasun päästöjen kehittymisestä eri aloilla.
Eels are highly migratory and, in the course of their development from young glass eel to adulthood, travel more than 5 000 kilometres in inland and costal waters and on the open seas.
Ankeriaille on tunnusomaista vaeltaminen, ja kehittyessään nuorista lasiankeriaista aikuisiksi hopea-ankeriaiksi ne vaeltavat sisä- ja rannikkovesissä sekä avomerellä yhteensä yli 5 000 kilometriä.
Eels are highly migratory and, in the course of their development from young glass eel to adulthood, travel more than 5 000 kilometres in inland and costal waters and on the open seas.
Ankeriaille on tunnusomaista vaeltaminen, ja kehittyessään nuorista lasiankeriaista aikuisiksi hopea-ankeriaksi ne vaeltavat sisä- ja rannikkovesissä sekä avomerellä yhteensä yli 5 000 kilometriä.
EESC ATRIUM (5th and 6th floors)
ETSK – ATRIUM
EESC members should realise what sort of measure is being proposed here: the Danube is about 200‑250 km from the Vardar as the crow flies, and the Vardar itself is some 380 km long (rising at over 600 m above sea level).
ETSK:n jäsenten tulisi ymmärtää, minkälaista hanketta tässä ehdotetaan: Tonavan välimatka Vardar-jokeen on linnuntietä 200–250 km, ja Vardar puolestaan on noin 380 km pitkä (korkeusero on 600 m).
EESC opinion of 11.7.2007 on "Health and Migrations" (exploratory opinion), rapporteurs: Mr Sharma and Ms Cser (OJ C256 of 27 October 2007).
ETSK:n lausunto aiheesta "Terveydenhuolto ja maahanmuutto" (valmisteleva lausunto), 11.7.2007, esittelijät: Sukhdev Sharma ja Ágnes Cser (EUVL C 256, 27.10.2007)
EESC opinion of 11/07//2007 on "Health and Migrations" (exploratory opinion), rapporteurs: Mr Sharma and Ms Cser (OJ C256 of 27 October 2007);
ETSK:n lausunto aiheesta "Terveydenhuolto ja maahanmuutto" (valmisteleva lausunto), 11.7.2007, esittelijät: Sukhdev Sharma ja Ágnes Cser (EUVL C 256, 27.10.2007)
EESC opinion of 11/7//2007 on "Health and Migrations" (exploratory opinion), rapporteurs: Mr Sharma and Ms Cser (OJ C256 of 27 October 2007).
ETSK:n lausunto aiheesta "Terveydenhuolto ja maahanmuutto" (valmisteleva lausunto), 11.7.2007, esittelijät: Sukhdev Sharma ja Ágnes Cser (EUVL C 256, 27.10.2007)
EESC opinion of 11/7//2007 on "Health and Migrations" (exploratory opinion), rapporteurs: Mr Sharma and Ms Cser (OJ C256 of 27 October 2007);
ETSK:n lausunto aiheesta "Terveydenhuolto ja maahanmuutto" (valmisteleva lausunto), 11.7.2007, esittelijät: Sukhdev Sharma ja Ágnes Cser (EUVL C 256, 27.10.2007)
EESC opinion of 17.10.2001 on the "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (presented by the Commission pursuant to Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty), rapporteur Mr Fuchs (OJ C36 of 8 February 2002).
ETSK:n lausunto aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohdan, 55 ja 95 artiklan mukaisesti)", 17.10.2001, esittelijä: Christoph Fuchs (EYVL C 36, 8.2.2002)
EESC opinion of 17/05/2006 on the "Green Paper on Improving the mental health of the population – Towards a strategy on mental health for the European Union", rapporteur: Mr Bedossa (OJ C195 of 18 August 2006);
ETSK:n lausunto aiheesta "Vihreä kirja – Väestön mielenterveyden parantaminen – Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia", 17.5.2006, esittelijä: Adrien Bedossa (EUVL C 195, 18.8.2006)
EESC opinion of 17/10/2001 on the "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (presented by the Commission pursuant to Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty), rapporteur Mr Fuchs (OJ C36 of 8 February 2002).
ETSK:n lausunto aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohdan, 55 ja 95 artiklan mukaisesti)", 17.10.2001, esittelijä: Christoph Fuchs (EYVL C 36, 28.2.2002)
EESC opinion of 17/10/2001 on the "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (presented by the Commission pursuant to Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty), rapporteur Mr Fuchs (OJ C36 of 8 February 2002).
ETSK:n lausunto aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohdan, 55 ja 95 artiklan mukaisesti)", 17.10.2001, esittelijä: Christoph Fuchs (EYVL C 36, 8.2.2002)
EESC opinion of 25.10.2007 on the "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work", rapporteur: Mr Retureau (OJ C44 of 16 February 2008).
ETSK:n lausunto aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista", 25.10.2007, esittelijä: Daniel Retureau (EUVL C 44, 16.2.2008)
EESC opinion of 25/10/2007 on the "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work", rapporteur: Mr Retureau (OJ C44 of 16 February 2008).
ETSK:n lausunto aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista", 25.10.2007, esittelijä: Daniel Retureau (EUVL C 44, 16.2.2008)
EESC opinion of 25/10/2007on the "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work", rapporteur: Mr Retureau (OJ C44 of 16 February 2008);
ETSK:n lausunto aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista", 25.10.2007, esittelijä: Daniel Retureau (EUVL C 44, 16.2.2008)
EESC opinion of 26.9.2007 on "Patients' rights" (own-initiative opinion), rapporteur: Mr Bouis (OJ C10 of 15 January 2008).
ETSK:n lausunto aiheesta "Potilaan oikeudet", 26.9.2007, esittelijä: Lucien Bouis (EUVL C 10, 15.1.2008)
EESC opinion of 26/9/2007 on "Patients' rights" (own-initiative opinion), rapporteur: Mr Bedossa (OJ C10 of 15 January 2008).
ETSK:n lausunto aiheesta "Potilaan oikeudet", 26.9.2007, esittelijä: Lucien Bouis (EUVL C 10, 15.1.2008)
EESC Opinion on The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) – OJ C …,…, p.
ETSK:n lausunto aiheesta "Talouskumppanuussopimusten vaikutus syrjäisimmillä alueilla (Karibian alue)", EUVL C &lt; , &lt; , s.
EESC position on 21 proposals for amending legislation in the Commission's Annual Work Programme (EP consultation)
ETSK:n kanta komission vuotuiseen työohjelmaan sisältyvistä, lainsäädännön muuttamista koskevista 21 ehdotuksesta (Euroopan parlamentin lausuntopyyntö)
EESC recognizes efforts already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
ETSK panee merkille energian ja liikenteen pääosaston tässä asiassa jo toteuttamat toimet ja kannustaa sitä lisäämään painetta jäsenvaltioita kohtaan.
EESC would believe that supplementary action to develop additional runway capacity and other landside infrastructure, minimizing local environmental impacts, is essential if airspace capacity is to be optimised.
ETSK katsoo, että ilmatilan kapasiteetin optimointi edellyttää kiitotiekapasiteetin ja muiden maapalvelujen perusrakenteiden kehittämistä siten, että paikalliset ympäristövaikutukset minimoidaan.
EESC-CoR ad hoc group (6 members: 3 members of the presidency + 3 group presidents)
ETSK:n ja AK:n yhteysryhmä (6 jäsentä: 3 puheenjohtajiston jäsentä + 3 ryhmäpuheenjohtajaa)
EESC-related results : improved web site information, data bases etc. Web streams and archive of EESC meetings and hearings and provision of input possibilities from civil society etc.
ETSK:hon liittyvät tulokset: internetsivujen, tietokantojen jne.
Eesti Post will use its Postipank platform (a joint service by Eesti Post and the commercial bank SEB) to exchange kroon cash for euro without fees at over 180 post offices around the country between 1 and 15 of January 2011.
Eesti Post käyttää Postipank-järjestelmäänsä (Eesti Postin ja SEB-liikepankin yhteinen palvelu) liikkeessä olevien kruunujen vaihtamiseksi euroiksi veloituksetta yli 180 postikonttorissa eri puolilla maata 1.–15. tammikuuta 2011.
eEurope 2005 identifies those areas where public policy can provide an added value and therefore focuses on a limited set of actions in priority areas.
eEurope 2005:ssä todetaan ne alat, joilla julkisella vallalla on mahdollisuus aikaansaada lisäarvoa, ja keskitytään näin ollen tarkoin valikoituihin toimiin keskeisillä aloilla.
eEurope+ : an initiative by and for the candidate countries
eEurope+: ehdokasmaiden toimintasuunnitelma
EFDA coordinated activities: completion of deliverables under EFDA Task Agreements, number of fusion researchers and engineers trained for the needs of ITER and the Fusion R &amp; D programme
EFDAn puitteissa koordinoidut toimet: EFDA-tehtäväsopimusten (Task Agreements) mukaisten suoritteiden toimittaminen, ITERin ja fuusioenergian t &amp; k-ohjelman tarpeisiin koulutettujen fuusioenergian tutkijoiden ja insinöörien määrä.
EFF budgets per group range from EUR 560 000 (France) to around EUR 6 million (Poland).
EKTR:n toimintaryhmäkohtaiset määrärahat vaihtelevat 560 000 eurosta (Ranska) noin 6 miljoonaan euroon (Puola).
Effective action by the Member States to combat fraud and irregularities requires close coordination between the different departments responsible for the control of Community resources and expenditure.
Petosten ja sääntöjenvastaisuuksien tehokas torjunta edellyttää jäsenvaltioilta tiivistä yhteistyötä yhteisön tulojen ja menojen tarkastuksista vastaavien toimivaltaisten viranomaisten välillä.
Effective aid: the proposed approach aims at (a) avoiding duplication of efforts; (b) ensuring closer coordination of the EU's and China's activities at country level around African countries' development strategies and facilitating the exchange of experience, including China's own development experience, and best practices and (c) contributing to improved aid effectiveness and to exchange of experiences including on the roles of ODA and Foreign Direct Investment (FDI) and other means.
Tuloksellinen apu: Ehdotetun lähestymistavan tavoitteena on a) ehkäistä toimien päällekkäisyyttä, b) varmistaa EU:n ja Kiinan toimien sovittaminen tiiviimmin kansallisiin kehitysstrategioihin sekä helpottaa kokemusten, muun muassa Kiinan omasta kehityksestään saamien kokemusten, ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa, ja c) myötävaikuttaa avun tuloksellisuuden paranemiseen ja kokemusten vaihtoon muun muassa virallisesta kehitysavusta, suorista ulkomaisista investoinneista ja muista keinoista.
effective and balanced cooperation among the various partners with regard to programming and carrying out activities, and financial participation;
eri osapuolten välinen tehokas ja tasapainoinen yhteistyö seuraavilla aloilla: toiminnan suunnittelu, toiminnan toteutus ja osallistuminen rahoitukseen;
effective and well-supported practical cooperation (section 4); and
tehokkaaseen käytännön yhteistyöhön, jota tuetaan vahvasti (4 osa) ja
Effective communication on how the enlargement process works its implications for citizens' lives remains essential for ensuring public support.
Laajentumisprosessin vaikutuksista kansalaisten elämään on tiedotettava tehokkaasti, jotta prosessilla olisi kansalaisten tuki.
effective controls performed by governmental authorities on prototypes of vehicles ;
ajoneuvojen prototyyppien tehokas valvonta, josta vastaavat valtioiden viranomaiset
Effective criminal investigation remains limited: 7% of cases were sent to court and an additional 7% resulted in pre-trail proceedings.
Tuloksellinen rikostutkinta on edelleen vähäistä: 7 prosenttia tapauksista saatettiin tuomioistuimen käsiteltäväksi, ja 7 prosentissa aloitettiin esitutkintamenettely.
effective enforcement procedures that address slippage from agreed budgetary targets in a timely and robust manner;
sitoumusten noudattamisen valvontamenettelyjen on oltava tehokkaita, jotta lipsumista sovituista finanssipolitiikan tavoitteista voitaisiin käsitellä oikea-aikaisesti ja päättäväisesti
Effective implementation of the 10% electricity interconnection target
Sähköverkkojen yhteenliittämisen 10 %:n tavoitteen tehokas saavuttaminen
Effective legal remedies must ensure that the rights of persons affected by Articles 2 and 3 are protected in the Member States.
Jäsenvaltioiden on turvattava tehokkailla oikeusturvakeinoilla 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden oikeudet.
Effective NRAs (National Regulatory Authority) must ensure compliance with all relevant laws and regulations (3.6.1.).
Tehokkaasti toimivien kansallisten sääntelyviranomaisten (National Regulatory Authority, NRA) on pystyttävä takaamaan lakien ja asetusten noudattaminen (3.6.1.).
Effective patent protection is a crucial incentive to R &amp; D and innovation and an essential means of guaranteeing return on investment.
Tehokas patenttisuoja on ratkaiseva kannustin T &amp; K-työhön ja innovointiin ja olennainen investointien tuoton takaaja.
Effective place of management
Todellinen hallinnollinen toimipaikka
Effective policy co-ordination requires that a common and transparent analytical framework exists for analysing economic policy challenges and for devising policy responses and that adequate and timely account is taken of the implications for the euro area of national policies.
Tehokas politiikan koordinaatio edellyttää, että on olemassa yhteinen ja avoin analyysikehikko talouspolitiikan haasteiden ja suunniteltavien ratkaisujen analysoimiseksi, ja että kansallisen politiikan vaikutukset euroalueeseen otetaan riittävästi ja ajoissa huomioon.
effective R &amp; D programmes at national and European levels to bring scientific and technological development in the field to the point where technologies and individual stages of the various processes can be developed and tested at an adequate number of test sites,
sekä jäsenvaltiot että EU edistävät määrätietoisten T &amp; K-ohjelmien avulla tieteellis-teknistä kehitystä niin pitkälle, että erilaisia tekniikoita ja prosessivaiheita voidaan kokeilla ja kehittää riittävän monessa koelaitoksessa.
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
tehokas yhteisvaikutus t &amp; k-valmiuksien lujittamiseksi ja kehittämiseksi, huippuosaamisen kehittäminen, pk-yritysten asianmukainen huomioiminen, yhteistyön luominen eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla sekä tulosten hyödyntäminen
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
tehokas yhteisvaikutus t &amp; k-valmiuksien lujittamiseksi ja kehittämiseksi, huippu­osaamisen kehittäminen, pk-yritysten asianmukainen huomioiminen, yhteistyön luominen eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla sekä tulosten hyödyntäminen
Effectively, as stated in the BEST report (Business Environment Simplification - Task force), it is important to improve vocational training in order to help them work efficiently for SMEs, and eventually setting up their own SME.
Kuten BEST-ryhmän (yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevä erityistyöryhmä) raportissa todetaan, työntekijöiden ammatillisen koulutuksen parantaminen on erittäin tärkeää, jotta työntekijät kykenevät tehokkaaseen työntekoon pk-yrityksissä ja jotta he mahdollisesti perustaisivat oman pk-yrityksensä.
Effectively, only the Konver programme Hamburg and the two Objective 2 programmes in Saarland and Hessen of the former programming period 1994-96 were closed in 2002.
Vain Hampurin Konver-ohjelma ja kaksi Saarlandin ja Hessenin ohjelmakauden 1994–1996 tavoite 2 ‑ohjelmaa päätettiin vuonna 2002.
Effectiveness - It is widely recognised that the regulatory framework has been effective in delivering a competitive sector overall.
Tuloksellisuus - Yleisesti tunnustetaan, että sääntelyjärjestelmällä on kaiken kaikkiaan pystytty luomaan kilpailukykyinen ala.
Effectiveness of Customs 2013
Tulli 2013 ‑ohjelman tuloksellisuus
effectiveness: the proposed options should improve the R &amp; I framework in the Mediterranean area in the fields of water provision and food systems.
vaikuttavuus: ehdotettujen vaihtoehtojen olisi parannettava Välimeren alueen T &amp; I-kehystä vesihuolto- ja elintarvikejärjestelmien alalla
Effects of slow migration without an end-date: a baseline scenario (no intervention)
Hidas siirtyminen ilman määräaikaa: perusskenaario (uusia toimenpiteitä ei toteuteta)
effects shown in substances with a clear relationship in molecular structure with the substance being studied were not detected in the 28 days or 90 days study; or
vaikutuksia, joita on osoitettu aineilla, joiden molekyylirakenne on selvästi samanlainen kuin tutkittavalla aineella, ei ole havaittu 28 tai 90 vuorokauden tutkimuksessa, tai
effects shown in substances with a clear relationship in molecular structure with the substance being studied, were not detected in the 28 days study.
vaikutuksia, joita on osoitettu aineilla, joiden molekyylirakenne on selvästi samankaltainen kuin tutkittavalla aineella, ei ole havaittu 28 vuorokauden tutkimuksessa.
Effects were also seen at national policy level, but to a lesser degree (46%).
Vaikutuksia oli nähtävissä myös kansallisessa politiikassa, joskin vähemmän (46 %).
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the R &amp; D agreement.
Välttämättömin rajoituksin saavutetut tehokkuusedut on siirrettävä kuluttajille siinä määrin, että ne ylittävät T &amp; K-sopimuksesta aiheutuvat kilpailua rajoittavat vaikutukset.
Efficiency gains that only benefit the parties or cost savings that are caused by output reduction or market allocation are not sufficient to meet the criteria of Article 101(3).
Tehokkuusedut, jotka hyödyttävät vain osapuolia, tai kustannussäästöt, joita saavutetaan vähentämällä tuotantoa tai jakamalla markkinoita, eivät ole riittävä peruste 101 artiklan 3 kohdan edellytysten täyttämiseksi.
Efficiency of Airports &amp; Runway Operations
Lentoasemien ja kiitotietoimintojen tehokkuus