natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the necessary link between Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and Directive 2003/109/EC, where it comes to the definition of the group of third-country nationals who should also be able to obtain long-term resident status, it is appropriate to add to Article 2 of Directive 2003/109/EC a reference to the key definition of 'international protection' in Directive 2004/83/EC.
Kun otetaan huomioon, että kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/83/EY ja direktiivin 2003/109/EY välillä vallitsee yhteys siltä osin, miten määritellään kolmansien maiden kansalaisten ryhmä, joiden olisi voitava saada myös pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema, on asianmukaista lisätä direktiivin 2003/109/EY 2 artiklaan viittaus direktiiviin 2004/83/EY sisältyvään ’kansainvälisen suojelun’ olennaiseen määritelmään.
Given the need for some flexibility to adapt the legislation to change, the Commission has considered the European Parliament's amendment 17 in the light of the preliminary discussions in the Council.
Koska lainsäädäntö on voitava mukauttaa muutoksiin, tarvitaan jonkin verran joustavuutta, ja siksi komissio on tarkastellut Euroopan parlamentin tarkistusta 17 neuvoston alustavien keskustelujen pohjalta.
Given the need to take immediate action after the expiry of the period provided for in paragraph 1, which constitutes an imperative ground of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3).
Kun otetaan huomioon 1 kohdassa säädetyn ajanjakson päättymisen jälkeen pakottavista kiireellisyyssyistä toteutettavien välittömien toimien tarve, komissio hyväksyy 33 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä.
Given the need to urgently implement measures adopted with a view to strengthen the Union's regime set in place for the prevention of money laundering and terrorism financing, and seeing the commitments undertaken by Member States to quickly proceed with the transposition of Directive (EU) 2015/849, this Directive should be transposed by 1 January 2017.
Koska hyväksytyt toimenpiteet olisi pantava täytäntöön kiireellisesti, jotta voidaan lujittaa rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa varten perustettua unionin järjestelmää, ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden sitoumukset edetä nopeasti direktiivin (EU) 2015/849 saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, tämä direktiivi olisi saatettava osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2017.
Given the ongoing changes in employment policies for older workers, strong labour demand and regional mismatches related to specific skills, the current high employment rates among 45-54 year olds (EU-average 73.7% in 2000) could be well translated into significantly higher employment rates for the next age group up a decade from now (see graph 3).
Kun otetaan huomioon ikääntyneitä työntekijöitä koskevat, työllisyyspolitiikassa parhaillaan tapahtuvat muutokset, suuri työvoiman kysyntä sekä erityisammattiosaamiseen liittyvä alueellinen epäsuhta, 45–54‑vuotiaiden korkea työllisyysaste (EU:ssa keskimäärin 73,7 prosenttia vuonna 2000) saattaa hyvinkin näkyä seuraavan ikäryhmän merkittävästi korkeampana työllisyysasteena kymmenen vuoden kuluttua (katso kaavio 3).
Given the openness imposed by changes in the world economy and the likely requirements to meet the 3% target, third‑country researchers potentially eligible for the Directive should be defined broadly in accordance with their qualifications and the research project which they intend to carry out.
Koska maailmantalouden muutokset ja edellä mainitun 3 prosentin investointitavoitteen saavuttaminen edellyttävät avoimuutta, direktiivin soveltamisesta hyötyvät kolmansien maiden tutkijat on määriteltävä ensisijaisesti tutkinnon ja suunnitellun tutkimushankkeen perusteella.
Given the outturn of Article 260, the secretariat proposed that a transfer of appropriations of EUR 300,000 be requested from Item 1004 to Article 260.
Ottaen huomioon momentin 260 tilanteen sihteeristö ehdotti 300 000 euron siirtämistä alamomentilta 1004 momentille 260.
Given the particular challenges which exist within VET, the proposed benchmark on mobility being developed within the OMC for E &amp; T should set an ambitious target specifically for VET.
Koska liikkuvuuteen ammatillisessa koulutuksessa liittyy erityisiä hankaluuksia, olisi liikkuvuutta koskevat konkreettiset tavoitteet, joita laaditaan koulutusalan avoimen koordinointimenetelmän puitteissa, asetettava korkealle etenkin ammatillisen koulutuksen osalta.
Given the potential for improvement in electricity generation (estimated at 30-40%) and the considerable losses in transport (2%) and distribution (8%), it is critical to improve transformation efficiency, address losses and identify any potential problems before they compromise supply18.
Koska sähköntuotantoon liittyy suuri parantamispotentiaali (arviolta 30–40 %) ja merkittäviä häviöitä siirrossa (2 %) ja jakelussa (8 %), on olennaisen tärkeää parantaa muuntotehokkuutta, pienentää häviöitä ja yksilöidä mahdolliset ongelmat ennen kuin ne vaarantavat sähkönhuollon18.
Given the proposed extension of the use of the reverse charge to supplies involving installation or assembly, work on immovable property and 9(2)(c) services, the one-stop scheme would, for these types of transactions, only cover B2C transactions.
Kun otetaan huomioon ehdotus käännetyn verovelvollisuuden ulottamisesta koskemaan asennus- tai kokoonpanotöitä, kiinteään omaisuuteen kohdistuvia töitä ja 9 artiklan 2 kohdan c alakohdassa lueteltuja palveluita, yhden luukun järjestelmä koskisi tällaisten liiketoimien osalta vain yritysten ja kuluttajien välisiä liiketoimia.
Given the proposed new measures for vehicle categories C, C1, D, D1 and their respective trailer categories, and in the light of Directive 2003/59/EC recently adopted by the Commission and Council on the aptitude of professional drivers, the synchronised introduction of some parts of this directive would be helpful for many Member States.
Ajoneuvoluokkia C, C1, D, D1 ja niiden perävaunuluokkia koskevat uudet säännökset sekä komission ja neuvoston hiljattain hyväksymä ammattikuljettajien peruspätevyyttä koskeva direktiivi 2003/59/ETY huomioon ottaen olisi tämän direktiivin eräiden osien samanaikainen toimeenpano monille jäsenvaltioille eduksi.
Given the rather limited resources at its disposal,60 its track record of implementation is solid: 1 389 reviews/investigations were completed in 2011 and 1 214 in the first three quarters of 2012.61 The KPK's guarantees of stability and independence are key to carrying out its investigative and oversight tasks effectively and without undue pressure.
Kun otetaan huomioon KPK:n käytettävissä olevat varsin vähäiset resurssit,60 sillä on vankkaa näyttöä saavutuksista: se saattoi vuonna 2011 päätökseen 1 389 arviointia/tutkintaa ja vuoden 2012 kolmella ensimmäisellä neljänneksellä 1 214 arviointia/tutkintaa.61 KPK:n vakautta ja riippumattomuutta koskevilla takeilla on keskeinen merkitys, jotta se voi hoitaa tutkinta- ja valvontatehtävänsä tuloksellisesti ja ilman kohtuutonta painetta.
Given the relatively limited contribution of R &amp; D aid to overall business expenditure in R &amp; D in Member States, the effects of the overall volume of R &amp; D aid on innovation in the Internal Market might only be partially assessable.
Koska T &amp; K-tuen osuus yritysten T &amp; K-alan kokonaismenoista on suhteellisen pieni, T &amp; K-tuen kokonaismäärän vaikutuksia innovaatioon sisämarkkinoilla voidaan arvioida vain osittain.
Given the relatively low levels of aid, it is only sporadic grants of sectorial aid that increase aid levels over the ?200 million mark.
Tukimäärät ovat suhteellisen alhaisia, ja satunnaiset alakohtaiset tuet nostavat tukimäärän yli 200 miljoonan euron.
given the reluctance of the Member States to accept a precise and unambiguous definition of the term "emission limit values", the EESC suggests that the problem should be dealt with and resolved by the appropriate technical mechanisms with the coordination of the Commission (§ 3.2);
Koska jäsenvaltiot vastustavat käsitteen "päästöjen raja-arvo" tarkkaa ja yhdenmukaista määritelmää, ETSK ehdottaa, että asianomaiset tekniset elimet käsittelevät kysymystä komission koordinoimina (kohta 3.2).
Given the requisite administrative and other outlay involved, it is only worthwhile, – for the most efficient stakeholder organisations – to take part in European research programmes once the R &amp; D framework programme support reaches an appropriate level.
Vain siinä tapauksessa, että T &amp; K-puiteohjelmien kautta jaettu tuki saavuttaa asianmukaisen tason, on myös kaikkein suorituskykyisimpien organisaatioiden kannalta kiintoisaa osallistua eurooppalaisiin tutkimusohjelmiin osallistumisen edellyttämästä hallinto- ja muusta panoksesta huolimatta.
Given the results of the verifications performed during the mission of May 2008, it appeared that certain accreditation criteria with regard to the Bulgarian Sapard Agency were poorly implemented, namely the ex-post controls (limited to checking of physical existence of the investments), the human resources standard (very high turnover of staff) and monitoring functions (internal audit department and Fight Against Fraud &amp; Counteraction to Corruption Department in particular).
Kyse oli jälkitarkastuksista (jotka oli rajattu investointien fyysisen olemassaolon tarkastamiseen), henkilöstöresursseja koskevasta vaatimuksesta (henkilöstön vaihtuvuus on erittäin suuri) ja seurantatehtävistä (erityisesti sisäisen tarkastuksen osasto sekä petosten, väärennösten ja korruption torjunnasta vastaava osasto).
Given the rising level of problems associated with violence at work, the Committee set up an AHG "Prevention of violence at work"” on 29 October 1997, to bring together studies and good practice in this area with a view to producing a draft opinion.
Työpaikkaväkivaltaan liittyvien ongelmien lisääntymisen vuoksi komitea perusti 29. lokakuuta 1997 työpaikkaväkivallan ehkäisyä käsittelevän työryhmän, jolle annettiin tehtäväksi kerätä aiheeseen liittyvää tutkimustietoa ja hyviä toimintatapoja lausuntoluonnoksen laatimista varten.
Given the risks involved in R &amp; D spending, the share of companies working in ICT, architecture and engineer sciences is only 6.46% of all the companies in the country (39.9% of innovative companies).
Koska t &amp; k-rahoitukseen liittyy riskejä, tieto‑ ja viestintätekniikan, arkkitehtuurin ja koneenrakennuksen aloilla toimivien yritysten osuus kaikista Bulgarian yrityksistä on vain 6,46 prosenttia (39,9 prosenttia innovatiivisista yrityksistä).
Given the scale of the phenomenon of food poverty, which affects over 43 million European citizens, and the positive impact of the scheme over time on the most deprived social groups, the EESC believes that the scheme needs a permanent and stable budget.
Kun otetaan huomioon 43:a miljoonaa Euroopan unionin kansalaista koskettavan ruokaköyhyysilmiön laajuus ja elintarvikkeiden jakeluohjelman pitkällä aikavälillä aikaansaama myönteinen vaikutus vähäosaisimpiin yhteiskuntaryhmiin, ETSK katsoo, että elintarvikkeiden jakeluohjelman tulisi pysyvästi saada vankka talousarvio.
Given the scope and number of these amendments, and in order to make the text more comprehensible, it is presented as a recast directive rather than a directive amending Directive 98/37/EC.
Näiden muutosten merkityksen ja lukumäärän huomioon ottamiseksi sekä säädöksen avoimuuden varmistamiseksi ehdotetaan pikemminkin direktiivin uudelleen- laatimista kuin direktiiviä 98/37/EY koskevan muutosdirektiivin antamista.
Given the seriousness and duration of the infringement, the Commission fined Opel Nederland EUR 43 million.
Komissio määräsi rikkomisen vakavuuden ja keston perusteella Opel Nederland B.V.:lle 43 miljoonan euron sakon.
Given the several but not joint guarantees, Member States subject to high market risk premia would benefit considerably less from the creditworthiness of low-yield Member States than in Approach No. 2 and particularly than in Approach No. 1.
Koska takaukset olisivat erillisvastuullisia eivätkä yhteisvastuullisia, jäsenvaltiot, jotka maksavat korkeaa markkinariskipreemiota, hyötyisivät huomattavasti vähemmän alhaisen tuoton jäsenvaltioiden luottokelpoisuudesta kuin lähestymistavassa nro 2 ja varsinkin lähestymistavassa nro 1.
Given the severity of the threats for the European Union, the Commission in its Communication "An Energy Policy for Europe"3 proposes a strategic energy policy objective: by 2020, the EU will reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels in a manner compatible with its competitiveness objectives.
Koska Euroopan unioniin kohdistuvat uhat ovat näin vakavia, komissio ehdottaa tiedonannossaan Energiapolitiikka Euroopalle3 energiapolitiikan strategista tavoitetta, jonka mukaan EU vähentää vuoteen 2020 mennessä kasvihuonekaasupäästöjään vähintään 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta tavalla, joka sopii yhteen sen kilpailukykytavoitteiden kanssa.
Given the size of these companies, this nevertheless covers 75% of all workplaces.
Näiden yritysten koko huomioon ottaen tämä kattaa kuitenkin vain 75 prosenttia kaikista työpaikoista.
Given the slow progress of vertical legislation, it appears evident that Directive 90/220 and its annexes will continue to be the basic reference point for risk assessment for some time to come and will be a model for specific assessment schemes.
Vertikaalisen lainsäädännön kehitys huomioon ottaen näyttää siltä, että direktiivi 220 liitteineen on vielä jonkin aikaa tärkeä lähtökohta riskien arvioinnille ja että se on mallina eritysarvioinnin järjestelmille.
Given the special tariffs offered to many bulk or business customers and intermediaries related to avoided costs by the universal service provider, and given that certain complaints have arisen in this area against certain incumbent operators, there is a need to make clear that the principles of transparency and non‑-discrimination must always be respected with regard to the application of these special tariffs and all associated conditions.
Ottaen huomioon monille massalähetys- tai yritysasiakkaille sekä välittäjille tarjotut erityishinnat, jotka liittyvät yleispalvelun tarjoajan välttämiin kuluihin ja koska tähän liittyen on eräistä yleispalvelun tarjoajista tehty joitakin kanteluja, on tehtävä selväksi, että näiden erityishintojen ja kaikkien niihin liittyvien ehtojen soveltamisessa on aina noudatettava avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita.
Given the specific circumstances, the free movement of decisions is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
Tämä tausta huomioon ottaen päätösten vapaaseen liikkuvuuteen sovelletaan eksekvatuurimenettelyä sellaisena kuin siitä säädetään Bryssel I ‑asetuksessa9.
Given the specific circumstances, the free movement of judgments is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
Tämä tausta huomioon ottaen päätösten vapaaseen liikkuvuuteen sovelletaan eksekvatuurimenettelyä sellaisena kuin siitä säädetään Bryssel I -asetuksessa9.
Given the sphere and scope of the proposed initiatives, the ESC fears that the overall allocation of EUR 15 million is seriously inadequate.
Suunniteltujen säännösten soveltamisalan ja kattavuuden huomioon ottaen TSK katsoo, että 15 miljoonan euron kokonaissumma saattaa osoittautua täysin riittämättömäksi.
Given the steady growth of road freight transport, in particular international road freight transport, which is forecasted to possibly double between 2000 and 2020, these social costs are very likely to increase.
Kun otetaan huomioon maanteiden tavaraliikenteen jatkuva kasvu, erityisesti kansainvälisessä maanteiden tavaraliikenteessä, jonka määrä saattaa ennusteiden mukaan kaksinkertaistua vuosien 2000 ja 2020 välillä, kyseiset sosiaaliset kustannukset tulevat hyvin todennäköisesti kasvamaan.
Given the still limited progress on Article 6 the Commission was not in a position to develop a proposal for a common list of ingredients.
Koska 6 artiklaa koskeva työ on edistynyt hitaasti, komissio ei ole voinut laatia ehdotusta yhteiseksi ainesosaluetteloksi.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum ("International Panel") will be set up to look at global aspects of resource use an its negative environmental impacts.
Kun otetaan huomioon maailmanlaajuiset vaikutukset, joita on luonnonvarojen käytöllä EU:ssa, sekä tarve siihen, että EU:n päätöksentekijät ottavat tämän huomioon, perustetaan kansainvälinen asiantuntijafoorumi ("kansainvälinen paneeli"), joka tarkastelee luonnonvarojen käytön maailmanlaajuisia näkökohtia ja kielteisiä ympäristövaikutuksia.
Given the substantial and widely diverse competing demands for the use of the radio spectrum, not only for telecommunications but also for other uses such as transport, public security, broadcasting and R &amp; D, the current methods of allocation and assignment face are increasingly difficulties in reconciling supply and demand.
Kun otetaan huomioon radiotaajuuksien käyttöä koskevat olennaiset ja hyvin erilaiset kilpailevat vaatimukset, nykyisillä allokointi- ja antamismenetelmillä on yhä vaikeampi vastata niin televiestinnän kuin liikenteen, yleisen turvallisuuden, lähetystoiminnan ja tutkimuksen ja kehityksen (t &amp; k) kaltaisten alojen tarjontaan ja kysyntään.
Given the unsatisfactory trend in farm incomes and the tight situation on major agricultural markets, the Committee considers that the CAP instruments available must be exploited to the full.
Maataloustuottajien epätyydyttävän tulokehityksen ja tärkeiden maatalousmarkkinoiden kireän markkinatilanteen vuoksi komitea pitää välttämättömänä, että yhteisen maatalouspolitiikan tarjoamia keinoja hyödynnetään täysimittaisesti.
Given the urgent nature of the work (Art.
&lt; kuuta 201 &lt; pitämässään &lt; .
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Asian kiireellisyyden vuoksi (työjärjestyksen 59 artikla) Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .– &lt; .
Given the urgent nature of the work, at its ... plenary session, held on …
&lt; kuuta &lt; pitämässään &lt; . täysistunnossa ( &lt; kuun &lt; .
Given the urgent nature of the work, at its 478th plenary session, held on …
Asian kiireellisyyden vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .
Given the urgent nature of the work, at its … plenary session of …
täysistunnossa ( &lt; kuun &lt; .
Given the urgent nature of the work, at its ….
&lt; kuuta &lt; pitämässään &lt; .
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed ... as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Asian kiireellisyyden vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Dr Bredima-Savopoulou as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Asian kiireellisen luonteen vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .– &lt; .
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Evelyne Pichenot as rapporteur-general at its ... plenary session, held on ...
Asian kiireellisyyden vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimitti Evelyne Pichenot’n pääesittelijäksi &lt; .
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Evelyne Pichenot as rapporteur-general at its ... plenary session, held on ... and ...
Asian kiireellisyyden vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimitti Evelyne Pichenot’n yleisesittelijäksi &lt; .
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Asian kiireellisen luonteen vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .– &lt; .
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Burns as rapporteur-general at its 470th plenary session (meeting of …
Asian kiireellisyyden vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .– &lt; .
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Cappellini as rapporteur-general at its … plenary session, held on … and …
Asian kiireellisyyden vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .– &lt; .
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr David Croughan as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Asian kiireellisyyden vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi &lt; kuuta &lt; pitämässään &lt; . täysistunnossa yleisesittelijäksi David Croughanin ja hyväksyi seuraavan lausunnon.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Gkofas as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Asian kiireellisen luonteen vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .– &lt; .
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hencks as a rapporteur-general at its … plenary session, held on … and …
Asian kiireellisen luonteen vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .– &lt; .
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Asian kiireellisyyden vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .– &lt; .
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Asian kiireellisyyden vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi työjärjestyksensä 20 ja 57 artiklan nojalla yleisesittelijäksi Edgardo Maria Iozian.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Jahier as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Lausuntotyön luonteen vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Janson as rapporteur-general at its 430th plenary session, held on 26 October 2006, and adopted the following opinion by 104 votes to 0 with 1 abstentions.
lokakuuta 2006 pitämässään 430. täysistunnossa Thomas Jansonin yleisesittelijäksi ja hyväksyi seuraavan lausunnon äänin 104 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Jan Olsson as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Asian kiireellisen luonteen vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .– &lt; .
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Jírovec as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Asian kiireellisyyden vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .– &lt; .
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr McDonogh as a rapporteur-general at its … plenary session, held on … and …
Asian kiireellisyyden vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .– &lt; .
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pariza Castaños as rapporteur-general at its …..
Asian kiireellisyyden vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .– &lt; .