natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 153, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 153 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 157, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 157 artiklan toinen kohta seuraavasti:
In Article 16 the following new paragraph is added:
Lisätään 16 artiklaan uusi kohta seuraavasti:
In Article 16(1), point b shall be replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 16(1), the words "in Article 18" are replaced by the words "in Article 18 (2)".
Korvataan 16 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”18 artiklassa” ilmaisulla ”18 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 16(4) (previously Article 17(4)), the time limit within which a requested decision must be taken, and the applicant notified, by the customs authorities has been increased by Council to four months, more reasonably in line with many existing national rules.
Neuvosto on pidentänyt neljään kuukauteen 16 artiklan 4 kohdassa (aikaisemmin 17 artiklan 4 kohta) tarkoitettua määräaikaa, jonka kuluessa tulliviranomaisten on tehtävä pyydetty päätös ja annettava se tiedoksi päätöstä pyytäneelle, sillä se vastaa paremmin useita tällä hetkellä voimassa olevia kansallisia sääntöjä.
In Article 16, paragraph 3 is amended as follows:
Muutetaan 16 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 16, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 16, the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 16, the following paragraph 4a is inserted:
Lisätään 16 artiklaan 4 a kohta seuraavasti:
In Article 160 of the Financial Regulation, a provision needs to be added to cover the assigned revenue generated by the winding-up of the European Coal and Steel Community and the making available of the corresponding appropriations.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön purkamisen tuloksena syntyneistä käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista ja niitä vastaavien määrärahojen käyttöön ottamisesta olisi lisättävä säännös varainhoitoasetuksen 160 artiklaan.
In Article 160 of the Financial Regulation, a provision needs to be added to cover the assigned revenue generated by the winding-up of the European Coal and Steel Community and the making available of the corresponding appropriations.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön purkamisen tuloksena syntyneistä käyttö­tarkoitukseensa sidotuista tuloista ja niitä vastaavien määrärahojen käyttöön ottamisesta olisi lisättävä säännös varainhoitoasetuksen 160 artiklaan.
In Article 160, the following paragraph 1a is inserted:
Lisätään 160 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 166(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 166 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 167(1), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 167 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
In Article 17 the following paragraph 3 is added:
Lisätään 17 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
In article 17(1), the Commission accepts this principle.
Komissio on 17 artiklan 1 kohdassa hyväksynyt tämän periaatteen.
In Article 17(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 17, in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 17, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 17, paragraph 3 is replaced by the following :
Korvataan 17 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 17, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 171, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 171 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 174(1), the second sentence is replaced by the following:
Korvataan 174 artiklan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
In Article 18(2), the following subparagraph is added:
Lisätään 18 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 18(4), having to define a ceiling for each action is not necessary and makes the process of managing the programme less flexible, as the individual aid and the beneficiaries of the action have to be stated anyway.
Asetuksen 18 artiklan 4 kohdassa ei ole tarpeen määritellä toimen enimmäismäärää: se tekee hallinnoinnista jähmeämpää, sillä toimesta määritellään jo yksittäisen tuen määrä ja tuensaajat.
in Article 18(5), the reference to paragraph 2 has been replaced by a reference to paragraph 3;
18 artiklan 5 kohdassa oleva viittaus 2 kohtaan on korvattu viittauksella 3 kohtaan;
In Article 18, paragraph 1 is amended as follows:
Muutetaan 18 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 18 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 185, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Korvataan 185 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
In Article 187, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
Korvataan 187 artiklassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
In Article 19(2), the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 19 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In Article 19(3), the initial words "Paragraph 1" are replaced by the words "The foregoing".
Poistetaan 19 artiklan 3 kohdasta ilmaisu ”1 kohdassa”.
In Article 19(3), the second subparagraph is deleted.
Poistetaan 19 artiklan 3 kohdan toinen alakohta.
In Article 19, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 19 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 19, paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 19 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In Article 19, paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan 19 artiklan 6 kohta seuraavasti:
In Article 19, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 19 artiklan b alakohta seuraavasti:
In Article 19, the following paragraph 3 is added:
Lisätään 19 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
In Article 19, the requirement for authorisation by the budgetary authority is limited to donations involving a financial charge exceeding 10% of the donation made, in compliance with the view expressed by the Council on this Article.
Neuvoston kannan mukaisesti rajoitetaan vaatimus, jonka mukaan kuluja aiheuttavien lahjoitusten vastaanottamiseen on saatava budjettivallan käyttäjän lupa, koskemaan vain sellaisia lahjoituksia, joista aiheutuvat kulut ovat yli 10 prosenttia lahjoituksen arvosta.
In Article 1d(3), the word ‘institutions’ shall be replaced by ‘appointing authorities of the institutions’;
Korvataan 1 d artiklan 3 kohdassa sana ”Toimielimet” sanoilla ”Toimielinten nimittävät viranomaiset”;
In Article 2 (Definitions) the following paragraph is added:
Lisätään 2 artiklaan (Määritelmät) kohdat seuraavasti:
In Article 2 in both paragraphs 2 and 3, a new paragraph has been added in order to postpone by 12 months the application of the directive concerning class VI front mirrors as components and their installation on vehicles.
2 artiklan 2 ja 3 kohtaan on kumpaankin lisätty uusi kohta, jotta direktiivin täytäntöönpanoa voitaisiin lykätä 12 kuukaudella osina käytettävien luokan VI etupeilien ja niiden ajoneuvoihin asentamisen osalta.
In Article 2 of Regulation (EC) No 2702/1999 point (d) is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2702/1999 2 artiklan d alakohta seuraavasti:
In Article 2 paragraph 4 the transition period for existing types of passenger cars (M1) and light commercial vehicles (N1) is extended from 36 to 72 months.
2 artiklan 4 kohdassa on pidennetty nykyisten henkilöautotyyppien (M1) ja kevyiden hyötyajoneuvotyyppien (N1) siirtymäaikaa 36:sta 72:een kuukauteen.
In Article 2 point (p) is added:
Lisätään 2 artiklaan alakohta p:
In Article 2 the Commission also proposes to add a new paragraph 1a to Article 41 of Directive 83/349/EEC.
Lisäksi 2 artiklalla lisätään direktiivin 83/349/ETY 41 artiklaan uusi 1 a kohta.
In Article 2 the following paragraph shall be added :
Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti:
In Article 2(1) of Regulation (EC) No 258/1997, the following point (d) shall be added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 258/1997 2 artiklan 1 kohtaan d alakohta seuraavasti:
In Article 2(1), the date "2010" is replaced by "2020".
Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa vuosiluku ”2010” vuosiluvulla ”2020”.
In Article 2(1), the following points (k) and (l) are added:
Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan k ja l alakohta seuraavasti:
In Article 2(1), “[€232.73] 12“ is replaced by “[€306.51]”.
Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa määrä "[232,73] 12 euroa" määrällä "[306,51] euroa".
In Article 2(2), point (b) shall be deleted.
Poistetaan 2 artiklan 2 kohdan b alakohta.
In Article 2(2), the following point is added:
Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 2(2), the introductory wording “This Directive shall not apply to:” is replaced by the words “Unless otherwise provided, this Directive shall not apply to:”
Korvataan 2 artiklan 2 kohdan johdantolause ”Tätä direktiiviä ei sovelleta:” ilmauksella ”Jollei toisin säädetä, tätä direktiiviä ei sovelleta:”.
In Article 2(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 2(3), the words ‘Community provisions’ are replaced by the words ‘Union provisions’.
Korvataan 2 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”yhteisön säännökset” ilmaisulla ”unionin säännökset”.
In Article 2(c), Article 4(1), Article 5(2), and (5), introductory wording and point (a), and Article 14(8), the word ‘carcinogen’ is replaced by the words ‘carcinogen or mutagen’.
Korvataan 2 artiklan c alakohdassa, 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 5 kohdan
In Article 2(d), the reference to "Article 2(1)(e) of Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Article 2(e) of Directive 2009/101/EC".
Korvataan 2 artiklan d kohdassa ilmaisu ”direktiivin 68/151/ETY 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan” ilmaisulla ”direktiivin 2009/101/EY 2 artiklan e alakohdan”.
in Article 2(e), ”Article 3” is replaced by ”Council Directive 87/328/EEC”, including the corresponding footnote;
2 artiklan e alakohdassa maininta ”3 artiklasta” on korvattu maininnalla ”neuvoston direktiivistä 87/328/ETY”, alaviite on lisätty;
In Article 2, is amended by adding the following point is addednew definition:
Lisätään 2 artiklaan 20 alakohta seuraavasti:
In Article 2, point (f) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan f alakohta seuraavasti:
In Article 2, the 16th indent on "processing agent" is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan kuudestoista luetelmakohta, joka koskee ’prosessireagenssia’, seuraavasti:
In Article 2, the seventh indent is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan seitsemäs luetelmakohta seuraavasti:
In Article 20 the figure "33%" is replaced by the figure "30%".
Korvataan 20 artiklassa luku ”33 prosenttia” luvulla ”30 prosenttia”.
In Article 20(1), point b shall be replaced by the following:
Korvataan 20 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 20(2), the sixth subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 20 artiklan 2 kohdan kuudes alakohta seuraavasti:
in Article 20(2), with a view to further defining the grounds for granting a deferral, and
asetuksen 20 artiklan 2 kohdassa tarkennetaan perusteita lykkäyksen saamiseksi ja
in Article 20(2), with a view to further defining the grounds for granting a deferral; and
asetuksen 20 artiklan 2 kohdassa tarkennetaan perusteita lykkäyksen saamiseksi ja
In Article 20, Directive 75/33/EEC (cold water meters) has been repealed only for clean water meters.
Ehdotuksen 20 artiklan mukaan direktiivi 75/33/ETY (kylmävesimittarit) kumotaan vain siltä osin kuin se koskee puhtaan veden mittareita.
In Article 20, of the Convention implementing the Schengen Agreement, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 20 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 20 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 20, paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan 20 artiklan 6 kohta seuraavasti:
In Article 20, the following paragraph 4 is added:
Lisätään 20 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
In Article 207(1), “Article 185” is replaced by “Article 121”.
Korvataan 207 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
In Article 209(1), “Article 185” is replaced by “Article 121”.
Korvataan 209 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
In Article 21 the figure '33%' is replaced by the figure '30%'.
Korvataan 21 kohdassa luku ”33 prosenttia” luvulla ”30 prosenttia”.
In Article 21, in the version set out in Article 28g, point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 21 artiklan, joka annetaan 28 g artiklassa, 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 21, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 21 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 21, the second subparagraph of paragraph 1 and paragraph 2 are replaced by the following:
Korvataan 21 artiklan 1 kohdan toinen alakohta ja 2 kohta seuraavasti:
In Article 21, the third paragraph, is replaced by the following:
Korvataan 21 artiklan kolmas alakohta seuraavasti:
In Article 210, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
Korvataan 210 artiklassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
In Article 219(1), “EAGGF Guarantee Section” is replaced by “EAGF”.
Korvataan 219 artiklan 1 kohdassa ilmaisut ”Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)” ja ”EMOTR:n tukiosaston” ilmaisulla ”EMTR:n”.
In Article 22, the following paragraph 3a is inserted:
Lisätään 22 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:
In Article 225, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
Korvataan 225 artiklassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
In Article 228, “the Structural Funds and the Cohesion Fund” is replaced by “the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development”.
Korvataan 228 artiklassa ilmaisu ”rakennerahastoja ja koheesiorahastoa” ilmaisulla ”rakennerahastoja, koheesiorahastoa, Euroopan kalatalousrahastoa ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa”.
In Article 23(1), point b shall be replaced by the following:
Korvataan 23 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 23, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 23 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 23, the date "1 January 2008"' is replaced by the date "1 September 2009".
Korvataan 23 artiklassa päivämäärä ”1 päivästä tammikuuta 2008” päivämäärällä ”1 päivästä syyskuuta 2009”.
In Article 23, “grade A 1 to A 4” is replaced by “grade AD 12 to AD 16”.
Korvataan 23 artiklassa ilmaisu "A 1–A 4 -palkkaluokkiin" ilmaisulla "AD 12–AD 16 ‑palkkaluokkiin".
In Article 24(1), the second sub-paragraph is replaced by the following:
Korvataan 24 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 24, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 24 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 24, paragraph 1, second indent, the words "in accordance with Article 17(2) (a) and (b)" are replaced by the words "in accordance with Article 17".
Korvataan 24 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan ilmaisu ”17 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti” ilmaisulla ”17 artiklan mukaisesti”.
In Article 24, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 24 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 25, paragraph (1) is replaced by the following:
Korvataan 25 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 25 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 25, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 25 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 25, point (a)(ii) is replaced by the following:
Korvataan 25 artiklassa a alakohdan ii alakohta seuraavasti:
In Article 26, paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 26 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In Article 26a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
Korvataan 26 a artiklassa sana ”toimielinten” sanoilla ”toimielinten nimittävien viranomaisten”.
In Article 27(3), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 27 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 27, shall be amended by replacing the datewords “31 December 2004” is replaced by by the datewords “31 December 2006”.
Korvataan 27 artiklassa ilmaisu "31 päivään joulukuuta 2004" ilmaisulla "31 päivään joulukuuta 2006".
In Article 27, the date “31 December 2004” is replaced by the date “31 December 2006”.
Korvataan 27 artiklassa ilmaisu "31 päivään joulukuuta 2004" ilmaisulla "31 päivään joulukuuta 2006".
In Article 271, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 271 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 28(3), (4) and (5), the initial wording "Member States need not apply paragraph 1" is replaced by "Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1".
Korvataan 28 artiklan 3 ja 5 kohdan ilmaisu ”Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 1 kohtaa” ja 4 kohdan ilmaisu ”Jäsenvaltioiden ei tarvitse myöskään soveltaa 1 kohtaa” ilmaisulla ”Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 1 kohdan ensimmäistä ja toista alakohtaa”.
In Article 28(4), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 28 artiklan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 28, the introductory sentence is replaced by the following: "The Member States may not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:"
Korvataan 28 artiklan johdantolause seuraavasti: ”Jäsenvaltiot eivät saa asettaa 9, 10 ja 11 artiklan mukaisia vaatimuksia 27 artiklassa tarkoitetussa sulautumisessa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:”
In Article 28, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 28 artiklan toinen kohta seuraavasti:
In Article 28b(B), paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 28 b artiklan B kohdan 2 kohta seuraavasti:
In Article 29, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 29 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 29, paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan 29 artiklan 6 kohta seuraavasti:
In Article 3 (definitions), the definition of “subassembly” (b) has been limited to those mentioned in the instrument specific annexes and that of “manufacturer” (d) simplified.
Määritelmiä koskevassa 3 artiklassa on 'osalaitteiston' (b) määritelmä rajattu koskemaan laitteita, jotka on mainittu laitekohtaisissa liitteissä, ja 'valmistajan' määritelmää (d) on yksinkertaistettu.
In Article 3 of Directive 2005/56/EEC, the following paragraph 4 is added:
Lisätään direktiivin 2005/56/EY 3 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
In Article 3 of the Council Recommendation, Member States committed to use for the purposes of Community-level policy work a common definition of a rare disease as a disease affecting no more than 5 per 10,000 persons.
Neuvoston suosituksen johdanto-osan 3 kappaleessa jäsenvaltiot sitoutuvat yhteisön tason toiminnassa käyttämään yhteistä harvinaisen sairauden määritelmää: sairaus, jota esiintyy enintään viidellä henkilöllä 10 000 henkilöä kohden.
In Article 3(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
In Article 3(1), the reference to “Articles 13, 14 and 15” is replaced by a reference to “Articles 13 and 15”.
Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa ilmaus "13, 14 ja 15 artiklan" ilmauksella "13 ja 15 artiklan".
In Article 3(2), the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In Article 3, first paragraph, the amount of EUR 167 million is replaced by EUR 236,5 million.
Korvataan 3 artiklan 1 alakohdassa ilmaisu '167 miljoonaksi euroksi' ilmaisulla '236,5 miljoonaksi euroksi'.
In Article 3, the Council recommends the provisions conferring jurisdiction as contained in Articles 1 and 2 of this decision to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements as foreseen in Article 229a of the EC Treaty.
Päätöksen 3 artiklassa neuvosto suosittaa tämän päätöksen sisältämiä toimivallan siirtoa koskevia 1–2 artiklan säännöksiä jäsenvaltioille, jotta jäsenvaltiot hyväksyisivät ne valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti, kuten EY:n perustamissopimuksen 229 a artiklassa määrätään.
In Article 3, the definition of "use" was deleted as this term only appears in the title.
”Käytön” määritelmä poistettiin 3 artiklasta, koska ilmaisua käytetään ainoastaan otsikossa.
In Article 3, the following points (g) and (h) are added:
Lisätään 3 artiklaan g ja h alakohta seuraavasti:
in article 3, the provision on non-discrimination is amended to allow modulation of charges for general and public interest, such as for environmental reasons.
Syrjimättömyyttä käsittelevää 3 artiklaa on muutettu siten, että maksujen mukauttaminen on sallittua yleistä etua koskevien asioiden eli esimerkiksi ympäristöseikkojen perusteella.
In Article 3, the words "in Article 14" are replaced by the words "in Article 14 (2)".
Korvataan 3 artiklassa ilmaisu ”14 artiklassa” ilmaisulla ”14 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 30(2), it should be clarified that the authority responsible for service is the first authority receiving the documents to be served.
Asetuksen 30 artiklan 2 kohdassa olisi selvennettävä, että tiedoksiannosta vastaa se viranomainen, joka ensimmäisenä otti vastaan tiedoksi annettavat asiakirjat.
In Article 30, paragraph 1 is amended as follows:
Muutetaan 30 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 30, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 30 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 30.2, subparagraph (b) shall be replaced by: “(b) ICES Division Vb and ICES sub-area VI north of latitude 56° N.”
Korvataan 30 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti: ”b) ICES-alueella Vb, ICES-suuralueella VI, linjan 56° pohjoista leveyttä pohjoispuolella.”
In Article 31, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 31 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 31a, "or under Regulations (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 or (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72 or (ECSC, EEC, Euratom) No 1543/73 or (ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82 or (ECSC, EEC, Euratom) No 1679/85” is replaced by “or under Regulations (EEC) No 1857/89, (EC, Euratom) No 1746/2002, (EC, Euratom) No 1747/2002 or (EC, Euratom) No 1748/2002".
Korvataan 31 a artiklassa ilmaisu "tai asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68, (Euratom, EHTY, ETY) N:o 2530/72, (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1543/73, (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2150/82 tai (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1679/85" ilmaisulla "tai asetuksen (ETY) N:o 1857/89, (EY, Euratom) N:o 1746/2002, (EY, Euratom) N:o 1747/2002 tai (EY, Euratom) N:o 1748/2002".
In Article 32(1), point (b) is replaced by the following:
Korvataan 32 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 32, paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 32 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In Article 33(2), point (d) is replaced by the following:
Korvataan 33 artiklan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
In Article 34 the following points (7a) and (7b) are inserted:
Lisätään 34 artiklaan 7 a ja 7 b alakohta seuraavasti:
In Article 34(2)(b) the terms “Articles 13 and 14 and, without prejudice to Article 14(3),” are replaced by a reference to “Article 13 and”.
Korvataan 34 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ilmaus "13 tai 14 artiklan" ilmauksella "13 artiklan" ja poistetaan teksti "sanotun rajoittamatta kuitenkaan 14 artiklan 3 kohdan soveltamista".
In Article 34(3), the following subparagraph is added:
Lisätään 34 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 34, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 34 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 36(1) the following subparagraph is added:
Lisätään 36 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 36, the following paragraph 2a is inserted:
Lisätään 36 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
In Article 36, “Article 53” is replaced by “Article 53a”.
Korvataan 36 artiklassa ilmaisu ”53 artikla” ilmaisulla ”53 a artikla”.
In Article 37a, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 37 a artiklan 1 kohta seuraavasti:
in Article 38a, paragraph 1 is replaced by the following:
korvataan 38 a artiklan 1 kohta seuraavasti: