natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where it is decided to construct the export price in accordance with Article 2(9), it shall calculate it with no deduction for the amount of anti-dumping duties paid when conclusive evidence is provided that the duty is duly reflected in resale prices and the subsequent selling prices in the Community.
Jos vientihinta kuitenkin päätetään muodostaa 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti, komission on laskettava se vähentämättä maksettujen polkumyynti­tullien määrää, jos esitetään ratkaisevat todisteet, joiden mukaan tulli siirretään asianmukaisesti jälleenmyyntihintoihin ja myöhempiin myyntihintoihin yhteisössä.
However, where it is necessary to safeguard the financial interests of the Communities, when the accounting officer has reasons to believe that the amount due to the Commission would be lost, the accounting officer shall recover by offsetting before the deadline referred to in Article 78(3)(b).
Tilinpitäjä suorittaa kuitenkin perinnän kuittaamalla ennen 78 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua määräpäivää, jos tämä on tarpeen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi ja jos tilinpitäjällä on syytä olettaa, että komission saaminen menetetään.
However, where justified and provided that the programme is of manifest Community interest, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 13, that the proposing organisation will be responsible for all the financing not supplied by the Community.
Jos ohjelma on selvästi yhteisön kannalta hyödyllinen, voidaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa kuitenkin päättää 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, että ehdotuksen tekevä organisaatio vastaa yksin yhteisön rahoitusosuuden ylittävästä osasta.
However, where Member States have received information through the Agency, the Agency shall take the decision whether to grant or refuse access in accordance with Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Kun jäsenvaltiot ovat saaneet tietoja kemikaaliviraston välityksellä, kemikaalivirasto kuitenkin päättää asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti, myöntääkö se luvan tietojen saantiin.
However, where officials or temporary agents leave because their contracts are revoked or terminated, the severance grant to be paid or actuarial equivalent to be transferred shall be determined in the light of the decision taken on the basis of Article 7(1)(h) of Annex IX to the Staff Regulations.
Kuitenkin jos virkamiehen tai väliaikaisen toimihenkilön palvelussuhde päättyy lopullisesti viraltapanon tai hänen sopimuksensa irtisanomisen vuoksi, maksettava eroraha tai, tapauksen mukaan, siirrettävä vakuutusmatemaattinen arvo vahvistetaan henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevan 7 artiklan 1 kohdan h alakohdan perusteella tehtävän päätöksen mukaisesti.
However, where shares are issued for consideration other than in cash at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, the consideration Ö shall Õ be transferred in full within five years of that time.
Sellaisten osakkeiden vastike, jotka annetaan muuta vastiketta kuin rahaa vastaan yhtiön perustamishetkellä tai silloin, kun yhtiö saa luvan aloittaa toimintansa, on suoritettava kokonaisuudessaan viiden vuoden kuluessa tuosta ajankohdasta.
However, where such an agreement cannot be qualified as an agency agreement for the purposes of applying Article 101(1) (see paragraphs (12) to (21)) an obligation preventing or restricting the agent from sharing its commission, fixed or variable, with the customer would be a hardcore restriction under Article 4(a) of the Block Exemption Regulation.
Jos sopimusta ei kuitenkaan voida pitää edustussopimuksena 101 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi (ks. 12–21 kohta), velvoite, joka estää kauppaedustajaa jakamasta provisiotaan tai rajoittaa sen jakamista asiakkaan kanssa, olipa provisio sitten kiinteä tai muuttuva, kuuluu ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin vakavimpiin kilpailurajoituksiin.
However, where the agent incurs one or more of the risks or costs mentioned in paragraphs (14), (15) and (16), the agreement between agent and principal will not be qualified as an agency agreement.
Jos kauppaedustajaan kuitenkin kohdistuu yksi tai useampi 14, 15 ja 16 kohdassa luetelluista riskeistä tai kustannuksista, kauppa­edustajan ja päämiehen välistä sopimusta ei katsota edustussopimukseksi.
However, where the amendment applications involve one or more amendments to the product specification that relate to the essential characteristics of the product, alter the link referred to in point (f) of Article 19, include a change to the name, or to any part of the name of the spirit drink, affect the defined geographical area or represent an increase in restrictions on trade in the product or its raw materials, the Member State shall submit the amendment application to the Commission for approval and the application shall follow the procedure laid down in Articles 21 to 27.
Jos muutoshakemus kuitenkin sisältää tuote-eritelmän yhden tai useamman muutoksen, joka liittyy tuotteen olennaisiin ominaispiirteisiin, muuttaa 19 artiklan f alakohdassa tarkoitettua yhteyttä, mukaan lukien tislatun alkoholijuoman nimen tai nimen jonkin osan muutos, vaikuttaa rajattuun maantieteelliseen alueeseen tai merkitsee tuotteella tai sen raaka-aineilla käytävän kaupan lisärajoituksia, jäsenvaltion on toimitettava muutoshakemus komissiolle hyväksyttäväksi, ja hakemuksen osalta on noudatettava 21–27 artiklassa vahvistettua menettelyä.
However, where the ante-mortem inspection is not carried out at the holding of origin, the animals must undergo such inspection within 24 hours of arrival at the slaughterhouse.
Jos ante mortem -tarkastusta ei kuitenkaan suoriteta alkuperätilalla, eläimille on tehtävä tällainen tarkastus 24 tunnin kuluessa niiden saapumisesta teurastamoon.
However, where the authorisation decision referred to in Regulation (EC) No 258/97 is taken in connection with the procedure for official acceptance of a variety, the procedure laid down in Article 17 of this Directive shall be followed."
Jos asetuksessa (EY) N:o 258/97 tarkoitettu hyväksymispäätös on tehty lajikkeen virallisen hyväksymismenettelyn yhteydessä, noudatetaan tämän direktiivin 17 artiklassa säädettyä menettelyä.”
However, where the characteristics of the product53 do not require selective distribution or do not require the applied criteria, such as for instance the requirement for distributors to have one or more brick and mortar shops or to provide specific services, such a distribution system does not generally bring about sufficient efficiency enhancing effects to counterbalance a significant reduction in intra-brand competition.
Jos hyödykkeen53 ominaisuudet eivät kuitenkaan edellytä valikoivaa jakelua tai sovellettuja perusteita, kuten vaatimusta, että jakelijoilla on oltava yhdet tai useammat fyysiset liiketilat tai tarjottava erityisiä palveluita, tällaisella jakelu­järjestelmällä ei yleensä ole riittäviä tehokkuutta lisääviä vaikutuksia, jotka kompensoisivat tuotemerkin sisäisen kilpailun merkittävän vähenemisen.
However, where the contracting authorities or contracting entities use the most economically advantageous tender, such criteria may only relate to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
Jos hankintaviranomaiset tai -yksiköt käyttävät kokonaistaloudellisesti edullisinta tarjousta, tällaiset perusteet voivat kuitenkin liittyä vain tuotantoprosessiin tai palvelujen suorittamiseen suoraan osallistuvien henkilöiden työoloihin.
However, where the contracting authority has decided to require such a declaration or for contracts awarded in the field of external actions with a value above the thresholds laid down in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a), the tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within a time limit defined by the contracting authority, the evidence confirming that initial declaration."
Jos hankintaviranomainen on päättänyt edellyttää tällaista vakuutusta tai jos on kyse ulkoisten toimien alalla tehtävästä hankinnasta, jonka arvo ylittää 241 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 243 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tai 245 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn kynnysarvon, tarjoajan, jonka kanssa hankintasopimus aiotaan tehdä, on kuitenkin toimitettava hankintaviranomaiselle tämän asettamaan määräaikaan mennessä todisteet alkuperäisen vakuutuksensa tueksi.
However, where the measures laid down in Articles 6 and 7 are not complied with, the Member State or region thereof may be placed in Category 1 provided that:
Jos 6 ja 7 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä ei kuitenkaan ole noudatettu, jäsenvaltio tai sen alue voidaan sijoittaa 1 luokkaan edellyttäen, että:
However, where the measures laid down in Articles 6 and 7 are not complied with, the Member State or region thereof may be placed in Category 2 provided that:
Jos 6 ja 7 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä ei kuitenkaan ole noudatettu, jäsenvaltio tai sen alue voidaan sijoittaa 2 luokkaan edellyttäen, että:
However, where the public limited liability company holds a majority of the voting rights indirectly or can exercise a dominant influence indirectly, Member States need not apply the first and the second subparagraphs if they provide for the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited liability company held by the other company.
Kuitenkaan, jos julkisella osakeyhtiöllä on äänimäärän enemmistö välillisesti tai jos se voi välillisesti käyttää määräysvaltaa, jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa ensimmäistä ja toista alakohtaa, jos ne säätävät siitä, että toisella yhtiöllä olevaa julkisen osakeyhtiön osakkeisiin liittyvää äänioikeutta ei saa käyttää.
However, where the public limited-liability company holds a majority of the voting rights indirectly or can exercise a dominant influence indirectly, Member States need not apply the first and the second subparagraphs if they provide for the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited-liability company held by the other company.
Kuitenkaan, jos julkisella osakeyhtiöllä on äänimäärän enemmistö välillisesti tai jos se voi välillisesti käyttää määräysvaltaa, jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa ensimmäistä ja toista alakohtaa, jos ne säätävät siitä, että toisella yhtiöllä olevaa julkisen osakeyhtiön osakkeisiin liittyvää äänioikeutta ei saa käyttää.
However, where the relevant chapters of these guidelines contain graduated messages, for example with regard to safe harbours or whether certain conduct will normally be considered a restriction of competition by object or by effect, what is set out in the chapter pertaining to that part of an integrated co-operation which can be considered its "centre of gravity" prevails for the entire co-operation11.
Jos näiden suuntaviivojen merkityksellisiin lukuihin sisältyy erilaisia määräyksiä, jotka koskevat esimerkiksi safe harbour -poikkeuksia tai sitä, katsotaanko kilpailun rajoittamisen olevan tietyn toiminnan tarkoituksena tai vaikutuksena, koko yhteistyöhön sovelletaan sitä, mikä vahvistetaan integroidun yhteistyön painopisteeksi katsottavaa osaa koskevassa luvussa11.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedence.
Jos on kuitenkin olemassa riski, että liitteessä XII olevassa B jaksossa vahvistettu otsonin varoituskynnys ylittyy, jäsenvaltioiden on laadittava tällainen lyhyen aikavälin toimintasuunnitelma ainoastaan, jos niiden mielestä kansalliset maantieteelliset, meteorologiset ja taloudelliset olosuhteet huomioon ottaen on todellisia mahdollisuuksia vähentää tällaisen ylityksen uhkaa, kestoa tai vakavuutta.
However, where there is an information gap that needs to be filled, new data shall be generated (Annexes V and VI), or a testing strategy shall be proposed (Annexes VII and VIII), depending on the tonnage.
Jos kuitenkin tiedoissa on puute, joka on korjattava, on hankittava uutta tietoa (liitteet V ja VI) tai ehdotettava testausstrategiaa (liitteet VII ja VIII) tonnimäärästä riippuen.
However, where this trader is not established in the Member State where he carries out taxable transactions, Member States have the option of requiring payment of the tax from someone else.
Jos verovelvollinen ei ole sijoittautunut jäsenvaltioon, jossa hän suorittaa verollisia liiketoimia, jäsenvaltio saa oikeuden määrätä toisen henkilön maksamaan veron.
However, where those contracts are concluded in the circumstances referred to in Article 4(1) and (2) of Directive ../../EC, the policy holder shall have a withdrawal period of 14 days*.
Jos sopimus on kuitenkin tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin …/…/EY* 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa, vakuutuksenottajalla on 14 päivän peruuttamisaika.
However, where those funds are used in the restructuring of credit institutions and constitute State aid or Fund aid, they must comply with Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and, respectively, with Article 19 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council7, which should be amended for that purpose.
Jos kyseisiä varoja käytetään luottolaitosten uudelleenjärjestelyyn ja se on valtiontukea tai rahaston tukea, varojen käytössä on noudatettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklaa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 806/20147 19 artiklaa, jota olisi muutettava tätä varten.
However, where, in the Member States in which this is made possible by the existence of separate procedures, an asylum seeker changes the nature of his request for protection during the procedure, in particular to avoid the application of the mechanisms for determining the State responsible, such a choice should not, in principle, prevent the procedure for determining the State responsible from continuing, since the applicant had already considered that he could claim the most favourable status, i.e. the status of refugee, which he is also free to request in the State responsible.
Silloin kun turvapaikanhakija muuttaa suojelupyyntönsä luonnetta kesken menettelyn (niissä jäsenvaltioissa, joissa tämä on mahdollista erillisten menettelyjen ansiosta) erityisesti välttääkseen sen, että siihen sovellettaisiin säädöstä, jonka perusteella määrätään turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, hänen valintansa ei kuitenkaan saisi periaatteessa estää soveltamasta edelleen kyseistä menettelyä, koska hakija oli alun perin katsonut, että hänellä olisi edellytykset saada suotuisin asema eli pakolaisasema, jota hän voi hakea myös turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevasta jäsenvaltiosta.
However, whereas the dollar, the pound and the yen are seen as the currencies of true, mature powers, the euro suffers from its image as a currency whose sovereignty remains rather unclear9, from a restrictive mandate conferred upon the European Central Bank and from the lack of any real economic governance at European level.
Mutta siinä missä dollari, punta ja jeni ovat tosiasiallisten "vanhojen" mahtien valuuttoja, euron imago kärsii siitä, että sen suvereenius ei ole täysin selvä9, että Euroopan keskuspankilla on vain rajallinen mandaatti ja että taloutta ei varsinaisesti hallinnoida unionin tasolla.
However, while European guidelines identify a desirable target screening rate of at least 75 % of eligible women (and an acceptable level of 70 %), only a few Member States reached this rate in 2010.
Eurooppalaisissa suuntaviivoissa määritetään, että seulontamäärien toivottava tavoite on 75 prosenttia kohderyhmään kuuluvista naisista (ja hyväksyttävä taso 70 prosenttia), mutta vain harva jäsenvaltio saavutti tämän tavoitteen vuonna 2010.
However, while official unemployment is very low, the proportion of inactive recipients of passive benefits – in disability, sickness, and unemployment schemes - is still high.
Vaikka virallinen työttömyys on erittäin pieni, työmarkkinoiden ulkopuolella olevien passiivisista eduista – kuten työkyvyttömyys-, sairaseläke- ja työttömyyskorvausjärjestelmät – nauttivien osuus on edelleen korkea.
However, while the female employment rate is, at 70.2 %, above the EU average, a comparatively large proportion of women works part-time, because of childcare obligations or care for the elderly.
Vaikka naisten työllisyysaste on 70,2 prosenttia, mikä on yli EU:n keskiarvon, suhteellisen suuri osuus naisista työskentelee kuitenkin osa-aikaisesti lastenhoitovelvoitteiden tai vanhusten hoitoon osallistumisen vuoksi.
However, while the latest available data show that by 2002 the EU-15 had reduced greenhouse gas emissions by 2.9% from 1990 levels, much more needs to be done in order to reach the Kyoto Protocol target of a 8% reduction from 1990 levels during the period 2008-2012.
Vaikka tuoreimmat käytettävissä olevat tiedot osoittavatkin, että kasvihuonekaasujen päästöt olivat vähentyneet 15 jäsenmaan Euroopan unionissa vuoteen 2002 mennessä 2,9 prosenttia vuoden 1990 tasosta, on vielä paljon matkaa Kioton pöytäkirjassa esitettyyn tavoitteeseen, jonka mukaan päästöjä olisi vähennettävä vuosien 2008–2012 aikana 8 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 product groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
Ympäristömerkin käyttöoikeuden saaneiden yritysten lukumäärä on viime aikoina kasvanut, mutta järjestelmässä määriteltyjä tuoteryhmiä on edelleen ainoastaan 26 ja ympäristömerkittyjä tuotteita valmistavia yrityksiä vain noin 500.
However, while the share of Community financing should not exceed 50 % of real programme costs, more flexibility could be allowed as regards the shares of financing for the non-Community part.
Vaikka komission rahoitusosuus ei saakaan ylittää 50:tä prosenttia ohjelman todellisista kustannuksista, muun kuin yhteisön rahoitusosuuden osalta voitaisiin sallia lisää joustavuutta.
However, while the Union’s other renewable energy targets (for renewable energy’s overall share and for electricity generation) are for 2010 alone, the biofuels directive includes not only a target for 2010 (5.75% share of the market for petrol and diesel in transport) but also an interim target for 2005 (2%).
Vaikka EU:n muita uusiutuvia energialähteitä koskevat tavoitteet (uusiutuvan energian kokonaisosuus ja sen osuus sähköntuotannosta) on vahvistettu vain vuodeksi 2010, biopolttoainedirektiivissä säädetään vuoden 2010 tavoitteen (5,75 %:n osuus liikenteessä käytettävän bensiinin ja dieselin markkinoista) lisäksi kuitenkin myös välitavoitteesta vuodeksi 2005 (2 %).
However, whilst acknowledging these benefits, the Commission has found evidence which suggests that some practices prevalent in parts of the market might fall within the scope of Article 81 of the Treaty.
Näistä eduista huolimatta komissio on löytänyt näyttöä siitä, että joillakin markkina-alueilla esiintyy käytänteitä, jotka saattavat kuulua EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisalaa.
However, whilst the proposal was still pending before the Council the Nice Treaty entered into force which provides for a particular legal basis, Article 181a of the EC-Treaty (as amended by the Nice-Treaty).
Ehdotus oli vielä neuvoston käsiteltävänä, kun voimaan tuli Nizzan sopimus, jossa määrätään tietystä oikeusperustasta, nimittäin EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklasta (sellaisena kuin se on muutettuna Nizzan sopimuksella).
However, wide differences across countries exist with extremes in Sweden (3.8 points), Greece and Spain (around 30 points).
Maiden välillä on kuitenkin suuria eroja, ääripäinä Ruotsi (3,8 prosenttiyksikköä) sekä Kreikka ja Espanja (noin 30 prosenttiyksikköä).
However, with 74.1% overall and 65.2% for women, the employment rate continues to score well above the Lisbon targets.
Kokonaistyöllisyysaste on 74,1 prosenttia ja naisten työllisyysaste 65,2 prosenttia, joten luvut ovat edelleen hyvinkin Lissabonin tavoitteita suuremmat.
However, with a transition period of 3 years it was estimated that the costs would be reduced significantly to around € 1.2 billion.
Kolmen vuoden siirtymäajan ansiosta kustannusten arvioitiin kuitenkin vähenevän merkittävästi noin 1,2 miljardiin euroon.
However, with an annual average of 26.1% in 2013, the unemployment rate remains very high.
Työttömien osuus oli vuonna 2013 kuitenkin keskimäärin 26,1 prosenttia, joten työttömyysaste on edelleen hyvin korkea.
However, with around 39 000 deaths and more than 1.7 million injured in 2008 on European roads, further action is needed.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan, sillä vuonna 2008 Euroopan tieliikenteessä kuoli noin 39 000 ja loukkaantui yli 1,7 miljoonaa ihmistä.
However, with around 41 600 deaths and more than 1.7 million injured in 2005, road remains the least safe mode of transport.12 This is not acceptable and all actors must step up their efforts to improve road safety.
Siitä huolimatta tieliikenne on yhä turvattomin liikennemuoto: vuonna 2005 tieliikenteessä kuoli 41 600 ja haavoittui yli 1,7 miljoonaa ihmistä.12 Näin ei voi enää jatkua, ja kaikkien toimijoiden onkin osaltaan pyrittävä lisäämään teiden turvallisuutta.
However, with current policies, only half of the 20% energy efficiency target would be met by 2020.
Kuitenkin 20 %:n energiatehokkuustavoitteesta saavutettaisiin nykyistä politiikkaa jatkamalla vuoteen 2020 mennessä vain puolet.
However, with EU average male unemployment now at 7%, the unemployment gender gap only decreased by 0.2 to 2.7 percentage points.
Koska miesten keskimääräinen työttömyysaste EU:ssa on seitsemän prosenttia, sukupuolten välinen työttömyysero pieneni vain 0,2 prosenttiyksikköä ja on nyt 2,7 prosenttiyksikköä.
However, with many of the 3 000 geographical indications now protected in the EU being for products sold mainly at local or regional level, the question arises on the pursuit of international protection of all these names.
Herää kuitenkin kysymys, onko järkevää pyrkiä suojaamaan kansainvälisesti kaikki ne 3 000 tuotetta, jotka ovat saaneet EU:ssa maantieteellisen merkinnän, varsinkin kun monia niistä myydään pääasiassa paikallis- tai aluetasolla.
However, with nuclear plants reaching the end of their life, in 2020 nuclear output is somewhat lower than in 1998 (-4% by 2020).
Ydinvoiman tuotanto vuonna 2020 on kuitenkin hieman pienempi kuin vuonna 1998 (–4 % vuoteen 2020), koska ydinvoimalat tulevat käyttöikänsä loppuun.
However, with only 20 registrations since 1992, it has clearly failed to reach its potential.
Vuodesta 1992 lähtien on kuitenkin rekisteröity ainoastaan 20 nimitystä, joten järjestelmä on selkeästi jäänyt alle potentiaalin.
However, with regard to the "Smart Island" project, the Bureau decided to support the Budget Group's position, i.e. fixing the number of members participating in missions at 3, in accordance with the Bureau decision of 21 April 2015.
"Älykkäät saaret" -hankkeen kohdalla työvaliokunta päätti kuitenkin asettua budjettiryhmän kannalle, jonka mukaan työmatkoille voi osallistua kolme jäsentä, työvaliokunnan 21. huhtikuuta 2015 tekemän päätöksen mukaisesti.
However, with regard to the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors, the Union shall provide part-financing equivalent to 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.
Suu- ja sorkkataudin torjumiseksi naudanliha-, maito- ja maitotuote-, sianliha- sekä lampaan- ja vuohenliha-aloilla unioni osallistuu rahoitukseen kuitenkin osuudella, joka on 60 prosenttia tällaisista menoista.