natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008 the Commission continued its strong enforcement against cartels, fining 34 undertakings7 a total of EUR 2 271 million in seven cartel cases8.
Vuonna 2008 komissio jatkoi voimakasta toimintaansa kartelleja vastaan määräten 34 yritykselle7 sakkoja yhteensä 2 271 miljoonaa euroa seitsemässä kartelliasiassa8.
In 2008 the Commission will request the last remaining 640 additional staff in order to reach cruising speed.
Vuonna 2008 komissio pyytää edellä mainitusta kokonaislisäyksestä vielä jäljellä olevaa 640 henkilön osuutta saavuttaakseen normaalille toiminnalle tavanomaisen tason.
In 2008 the Council adopted Regulation (EC) N° 734/2008 on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears, thus transposing UNGA Resolution 61/105 into EU law.
Neuvosto antoi vuonna 2008 asetuksen (EY) N:o 734/2008 aavan meren haavoittuvien meriekosysteemien suojelusta pohjakalastuksessa käytettävien pyydysten haittavaikutuksilta, ja näin YK:n yleiskokouksen päätöslauselma 61/105 siirrettiin osaksi EU:n lainsäädäntöä.
In 2008 the first two items made up 49.4% of exports.
Vuonna 2008 kahden ensiksi mainitun otsakkeen osuus viennistä oli 49,4 %.
In 2008 the Management Board of FRONTEX will commission an independent external evaluation to be carried out pursuant to Article 33 of the FRONTEX Regulation.
Viraston hallintoneuvosto aikoo tilata vuonna 2008 riippumattoman ulkopuolisen arvioinnin, joka toteutetaan viraston perustamisasetuksen 33 artiklan mukaisesti.
In 2008 the Monopoly sold about 555.000 hl of alcohol of which:
Monopoli myi vuonna 2008 noin 555 000 hehtolitraa alkoholia, josta
In 2008 the share of AFV almost doubled since the previous year and AFV are now accounting for 1.3% of new passenger car registrations.
Vuonna 2008 vaihtoehtoisia polttoaineita käyttävien ajoneuvojen osuus lähes kaksinkertaistui edellisestä vuodesta ja on nyt 1,3 % uusien henkilöautojen rekisteröinneistä.
In 2008 there was a further increase (+8%) compared to 2007, as the number of applications reached 257 375.
Kasvu jatkui 8 prosentin vauhtia vuonna 2008, jolloin hakemuksia tehtiin 257 375.
In 2008 they recorded over a million contacts (1 093 998) with jobseekers, job-changers and employers, which makes an average of 1 286 individual contacts per adviser.
Vuonna 2008 rekisteröitiin yli miljoona yhteydenottoa (1 093 998) työnhakijoiden, työpaikan vaihtajien ja työnantajien kanssa, mikä merkitsee keskimäärin 1 286:ta yhteydenottoa neuvojaa kohti.
In 2008, 111 pirate attacks took place in the Horn of Africa and 240 in the first six months of 2009 endangering the lives of 1 000 seafarers.
Vuonna 2008 Afrikan sarven alueella tehtiin 111 ja vuoden 2009 alkupuoliskolla 240 merirosvohyökkäystä, jotka vaaransivat 1 000 merenkulkijan hengen.
In 2008, 19 Member States took part in a volunteer project with a budget of EUR 305 million.
Vuonna 2008 19 jäsenvaltiota osallistui vapaaehtoishankkeeseen, jonka talousarvio oli 305 miljoonaa euroa.
In 2008, 1 500 internet sites with child pornography content were identified, both commercial and non‑commercial.
Vuonna 2008 EU:ssa löydettiin 1 500 kaupallista ja ei-kaupallista internetsivustoa, jotka sisälsivät lapsipornografista aineistoa.
In 2008, 241 tons of AA were seized or stopped in the EU, which would have been sufficient to produce ca. 150 - 223 tons of heroin, which amounts to about 50% of the yearly Afghan heroin production.
Vuonna 2008 EU:ssa takavarikoitiin tai pysäytettiin 241 tonnia etikkahappoanhydridiä, mistä määrästä olisi voitu tuottaa noin 150–223 tonnia heroiinia, joka on noin 50 prosenttia vuotuisesta heroiinituotannosta Afganistanissa.
In 2008, 31.1 % of women worked part-time compared to 7.9 % of men.
Vuonna 2008 osa-aikatyötä teki naisista 31,1 prosenttia ja miehistä 7,9 prosenttia.
In 2008, 42.5 million are to be committed.
Vuodeksi 2008 tehdään sitoumus 42,5 miljoonan euron määrästä.
In 2008, 5 520 PTW riders died in road accidents.
Vuonna 2008 kuoli liikenneonnettomuuksissa 5 520 kaksipyöräisen moottoriajoneuvon kuljettajaa.
In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year.
Vuonna 2008 tehdyn alustavan arvion mukaan haitallisista vieraslajeista koituu Euroopalle vuosittain 9,6–12,7 miljardin euron kustannukset.
In 2008, as part of the EU's 7th framework research programme, the Commission approved the Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS+), which is jointly funded by the EU and by national research funding bodies from the Baltic coastal states.
Komissio hyväksyi vuonna 2008 EU:n tutkimuksen 7. puiteohjelmaan sisältyvän yhteisen Itämeri-tutkimusohjelman (BONUS+), jota rahoittavat yhteisesti EU ja Itämeren rantavaltioiden kansalliset tutkimusrahoittajat.
In 2008, as regards the application of the anti-trust rules to cartel cases, the Commission adopted decisions to fine 34 undertakings16 in seven cartel cases17 a total of EUR 2 271 million.
Soveltaessaan vuonna 2008 kilpailunrajoituksia koskevia sääntöjä kartelliasioissa komissio teki päätöksen yhteensä 2 271 miljoonan euron sakkojen määräämisestä 34 yritykselle16 seitsemässä kartelliasiassa17.
In 2008, before the international crisis erupted, only just over 200 000 workers had contracts.
Vuonna 2008, ennen kansainvälisen kriisin puhkeamista, palvelukseen otettiin runsaat 200 000 työntekijää.
In 2008, Consumer Sentinel received over 1.2 million complaints relating to fraud (52%), identity theft (26%) and other matters.
Consumer Sentinel sai vuonna 2008 yli 1,2 miljoonaa valitusta, jotka liittyivät petoksiin (52 %), henkilötietojen väärinkäyttöön (26 %) ja muihin seikkoihin.
In 2008, EU fleets showed on average a relatively low profit (representing around 4% of total income) and registered a significant reduction of Gross Value Added (by 20% compared to 2007).
Vuonna 2008 EU:n laivaston keskimääräinen voitto oli suhteellisen alhainen (noin 4 % kokonaistuloista) ja bruttoarvonlisäys pieneni huomattavasti (20 % verrattuna vuoteen 2007).
In 2008, expenditure exceeded the Europe 2020 target in 24 out of 159 RCE regions, but only in one out of 84 convergence regions and not in a single transition region.
Vuonna 2008 T &amp; K-menot ylittivät Eurooppa 2020 ‑tavoitteen 159:stä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen alueesta 24:llä alueella, mutta 84 lähentymisalueesta vain yhdellä ja siirtymäalueista ei ainoallakaan.
In 2008, France implemented a block exempted measure specially designed to overcome the difficulties in access to finance faced by SMEs.
Vuonna 2008 Ranska pani täytäntöön ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvan toimenpiteen, jolla pyrittiin erityisesti korjaamaan pk-yritysten vaikeuksia rahoituksen saamisessa.
In 2008, France implemented a training scheme that follows the provisions of the GBER.
Ranska toteutti vuonna 2008 koulutusohjelman, joka noudattaa yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen säännöksiä.
In 2008, it went into receivership, citing increased competition and the rise of digital printing.
Quebecor World jätti vuonna 2008 konkurssihakemuksen koventuneen kilpailun ja digitaalipainatuksen lisääntymisen takia.
In 2008, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/944 and Regulation (EC) N° 1828/20065, some 3 8696 notifications of irregularities involving EUR 528 647 682 affecting co-financed measures of the 1994-99, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
Jäsenvaltiot ilmoittivat vuonna 2008 komissiolle asetuksen (EY) N:o 1681/944 ja asetuksen (EY) N:o 1828/20065 mukaisesti 3 8696 väärinkäytöstapausta, joiden yhteissumma on 528 647 682 euroa.
In 2008, microwave technology, a product of the 1970s, will be over 30 years old, and will have been left behind by new technological developments, even if it is still in use on the motorway networks.
Jo 1970-luvulla suunniteltu mikroaaltotekniikka on vuonna 2008 yli 30 vuotta vanhaa ja siten vanhentunutta teknologian kehitykseen nähden, vaikka sitä edelleen käytetäänkin moottoritieverkoissa.
In 2008, most national regulators came to the conclusion that national specifics were not an obstacle.
Vuonna 2008 useimmat kansalliset sääntelyviranomaiset tulivat siihen tulokseen, että kansalliset erityispiirteet eivät aseta tälle esteitä.
In 2008, one million farmers produced 150 million tons of milk with a value of over EUR 40 billion, which is 14% of the value of EU agricultural production.
Vuonna 2008 miljoona maidontuottajaa tuotti 150 miljoonaa tonnia maitoa, jonka arvo oli yli 40 miljardia euroa eli 14 prosenttia EU:n maataloustuotannon arvosta.
In 2008, outstanding residential mortgage lending in the EU27 represented about 50 % of EU GDP.
Vuonna 2008 asuntoluottokanta oli noin 50 prosenttia suhteessa EU:n 27 jäsenvaltion BKT:hen.
In 2008, passenger transport continued to increase, particularly in Spain, Austria and Luxembourg, with increases of 16.7 %, 13.8 %, and 8.8 % respectively.
Matkustajaliikenne jatkoi kasvuaan vuonna 2008 muun muassa Espanjassa (+16,7 prosenttia), Itävallassa (+13,8 prosenttia) ja Luxemburgissa (+8,8 prosenttia).
In 2008, renewable energy technologies enabled some 660 000 jobs to be created or maintained.
Vuonna 2008 uusiutuvien energiamuotojen hyödyntämisteknologian ansiosta luotiin tai säilytettiin kaikkiaan 660 000 työpaikkaa.
In 2008, Romania foresees the signature of voluntary agreements with industrial operators.
Romanian on määrä allekirjoittaa vapaaehtoisia sopimuksia teollisuuden toimijoiden kanssa vuonna 2008.
In 2008, the active population was 11.5 million9 – 0.7% higher than the previous year, while the labour participation rate fell slightly, to 36.8%, as compared with 36.9% in 2007.
Vuonna 2008 aktiiviväestöön kuului 11,5 miljoonaa ihmistä9, toisin sanoen 0,7 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna, ja vastaavasti työllisyysaste on laskenut hieman, 36,8 prosenttiin, verrattuna vuoteen 2007, jolloin se oli 36,9 prosenttia.
In 2008, the all terrain vehicle (ATV) sector employed 12 000 people and had a turnover of € 2 billion according to its industry association, ATVEA.
Maastoajoneuvojen sektorilla oli vuonna 2008 yhteensä 12 000 työntekijää, ja sektorin liikevaihto oli 2 miljardia euroa (tiedot alan järjestöltä ATVEA:lta).
In 2008, the annual revenues generated by the gambling service sector, measured on the basis of Gross Gaming Revenues (GGR) (i.e. stakes less prizes but including bonuses), were estimated to be € 75,9 bn (EU 2712), showing the economic significance of the sector.
Rahapelipalvelualan vuoden 2008 tuloiksi (EU-2712) arvioidaan 75,9 miljardia euroa mitattuna rahapelialan bruttotuloilla (Gross Gaming Revenues, GGR) (eli panokset, joista on vähennetty voitot, mutta bonukset mukaan luettuina), mikä osoittaa alan taloudellisen merkityksen.
In 2008, the Commission also launched ‘MDG Contracts’ for countries with a track record of successfully managing budget support, and demonstrating commitment to making progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Vuonna 2008 komissio otti käyttöön myös ”vuosituhattavoitesopimukset” niiden maiden kanssa, jotka ovat onnistuneet budjettituen hallinnassa ja osoittaneet sitoutuneensa edistämään vuosituhattavoitteiden saavuttamista.
In 2008, the Commission approved the following aid schemes supporting financial stability: eleven guarantee schemes (Denmark69, Finland70, France71, Ireland72, Italy73, Latvia74, the Netherlands75, Portugal76, Slovenia77, Spain78 and Sweden79); two recapitalisation schemes (France80 and Italy81); one asset purchase scheme (Spain82); and four holistic schemes containing two or more of the above elements (Austria83, Germany84, Greece85, United Kingdom86).
Komissio hyväksyi vuonna 2008 seuraavat tukiohjelmat taloudellisen vakauden tukemiseksi: 11 takausohjelmaa (Tanska69, Suomi70, Ranska71, Irlanti72, Italia73, Latvia74, Alankomaat75, Portugali76, Slovenia77, Espanja78 ja Ruotsi79); kaksi pääomapohjan vahvistamista koskevaa ohjelmaa (Ranska80 ja Italia81); yhden omaisuuserien ostamista koskevan ohjelman (Espanja82); ja neljä kokonaisvaltaista ohjelmaa, joihin sisältyy vähintään kaksi edellä mainituista osista (Itävalta83, Saksa84, Kreikka85, Yhdistynyt kuningaskunta86).
In 2008, the Commission assessed 121 notifications from National Regulatory Authorities and adopted 83 comments letters and 33 no-comments letters within the Community consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive.
Vuoden 2008 aikana komissio arvioi 121 kansallisten sääntelyviranomaisten tekemää ilmoitusta ja antoi puitedirektiivin 7 artiklan mukaisen yhteisön kuulemismenettelyn mukaisesti 83 lausuntoa, joihin sisältyi huomautuksia, ja 33 lausuntoa, joihin ei sisältynyt huomautuksia.
In 2008, the Commission continued to ensure the compliance by Coca-Cola with its earlier commitments and fined a cartel of banana traders under Article 81 EC.
Komissio varmisti edelleen vuonna 2008, että Coca-Cola noudatti aikaisempia sitoumuksiaan ja sakotti banaanikauppiaiden kartellia perustamissopimuksen 81 artiklan nojalla.
In 2008, the Commission has so far mobilised €333 million for short term assistance.
Komissio on toistaiseksi varannut lyhytaikaiseen apuun 333 miljoonaa euroa vuodelle 2008.
In 2008, the Commission received five applications for a contribution from the EGF.
Vuonna 2008 komissio vastaanotti viisi EGR-tukihakemusta.
In 2008, the Commission received three final reports related to the following applications: PSA (France), Renault (France) and BenQ (Germany).
Vuonna 2008 komissiolle toimitettiin kolme loppukertomusta, jotka liittyivät seuraaviin hakemuksiin: PSA (Ranska), Renault (Ranska) ja BenQ (Saksa).
In 2008, the Commission specified in its Recommendation of 3 October 2008 on active inclusion30 that the Recommendation of 1992 "remains a reference instrument for Community policy in relation to poverty and social exclusion and has lost none of its relevance, although more needs to be done to implement it fully".
Komissio täsmensi aktiivisen osallisuuden edistämisestä 3. lokakuuta 2008 antamassaan tiedonannossa30, että vuoden 1992 suositus "on edelleen keskeinen yhteisön politiikan väline köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen suhteen, eikä sen merkitys ole vähentynyt yhtään, vaikka sen täysimääräinen täytäntöönpano edellyttääkin lisätoimia".
In 2008, the Commission used EUR 1 416 000 of the EFF Technical Assistance budget on the following:
Komissio käytti vuonna 2008 EKTR:n teknisen avun määrärahoista 1 416 000 euroa seuraaviin:
In 2008, the Commission will step up implementation efforts for the Biodiversity Action Plan, work further on the extension of the Natura 2000 conservation network including to marine areas and present a set of forest proposals to combat illegal logging and deforestation.
Vuonna 2008 komissio tehostaa toimia biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi, jatkaa Natura 2000 -suojeluverkoston laajentamista myös merialueille ja esittää useita metsätalouteen liittyviä ehdotuksia laittomien hakkuiden ja metsien häviämisen torjumiseksi.
In 2008, the Commission, subject to an appropriate impact assessment, will present a Recommendation.
Vuonna 2008 komissio esittää asiaa koskevan suosituksen asianmukaisen vaikutustenarvioinnin perusteella.
In 2008, the EDCTP expects to commit project funding of over €100 million from Community financing, as shown in Figure 1 below.
Vuonna 2008 EDCTP odottaa saavansa yhteisöltä yli 100 miljoonaa euroa hankerahoitusta (katso jäljempänä kuva 1).
In 2008, the EDCTP expects to increase this figure to over € 279 million.
EDCTP-ohjelmassa toivotaan, että vuonna 2008 päästäisiin 279 miljoonaan euroon.
In 2008, the EGF website (http://ec.europa.eu/egf) recorded 81 206 pages consulted by 36 937 visitors.
Vuonna 2008 EGR:n verkkosivustolla (http://ec.europa.eu/egf) oli 36 937 kävijää, jotka olivat selanneet 81 206:ta sivua.
In 2008, the EIB signed 16 RSFF loan operations with a volume of EUR 1020 million.
EIP allekirjoitti vuonna 2008 16 riskinjakorahoitusvälineeseen liittyvää lainaa, joiden kokonaissuuruus oli 1 020 miljoonaa euroa.
In 2008, the employment rate for people aged between 15 and 64 was 84% for graduates, compared with 71% for people who had completed secondary studies and 48% for people with a lower level of education.
Vuonna 2008 korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden työllisyysaste 15–64-vuotiaiden ikäryhmässä oli 84 prosenttia, kun taas keskiasteen koulutuksen saaneiden keskuudessa se oli 71 prosenttia ja sitä alemman asteen koulutuksen saaneiden keskuudessa 48 prosenttia.
In 2008, the Flemish regional government implemented a measure aimed at promoting the employment of disabled workers according to Articles 41 and 42 of the GBER.
Vuonna 2008 Flanderin aluehallitus toteutti toimenpiteen, jolla pyrittiin edistämään alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllisyyttä yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen 41 ja 42 artiklan mukaisesti.
In 2008, the French authorities received over 139 000 complaints.
Vuonna 2008 Ranskan viranomaisille osoitettiin yli 139 000 valitusta.
In 2008, the implementation of 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes continued to progress well with a payment execution rate of 85%.
Vuonna 2008 kyseisten 81:n INTERREG III/Naapuruus -ohjelman toteuttaminen eteni edelleen hyvin ja maksujen suoritusaste oli 85 prosenttia.
In 2008, the International Maritime Organisation (IMO) adopted a resolution to amend Annex VI to the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), containing regulations for the prevention of air pollution from ships.
Vuonna 2008 Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) antoi päätöslauselman, jolla muutettiin alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna siihen liittyvällä pöytäkirjalla 1978, jäljempänä ’MARPOL-yleissopimus’, muuttamisesta vuonna 1997 tehdyn pöytäkirjan liitettä VI, jonka määräyksillä pyritään ehkäisemään laivojen aiheuttamaa ilman pilaantumista.
In 2008, the main producers of agricultural alcohol in the EU were: France (15.4 million hl), Germany (5.9 million hl), Spain (5.4 million hl) and Poland (1.9 million hl).
Vuonna 2008 suurimmat maatalousperäisen alkoholin tuottajat olivat Ranska (15,4 miljoonaa hehtolitraa), Saksa (5,9 miljoonaa hehtolitraa), Espanja (5,4 miljoonaa hehtolitraa) ja Puola (1,9 miljoonaa hehtolitraa).
In 2008, the Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1831/94, 140 notifications of irregularities involving a total affected amount of € 56,328,911 in respect of co-financed projects.
Jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle vuonna 2008 asetuksen (EY) N:o 1831/94 nojalla 140:sta yhteisrahoitettuihin hankkeisiin liittyvästä väärinkäytöstapauksesta, joissa on kyse 56 328 911 euron suuruisesta määrästä tukea.
In 2008, the Moroccan economy grew by 5.8% despite a slowdown due to weaker external demand, which in turn was prompted by the international economic and financial crisis as well as the increase in prices, especially of oil.
Vuonna 2008 Marokon talouskasvu ylsi 5,8 prosenttiin huolimatta hidastumisesta, joka johtui kansainvälisen rahoitus- ja talouskriisin aiheuttamasta ulkomaisen kysynnän vähenemisestä sekä hintojen – erityisesti öljyn hinnan – noususta.
In 2008, the Moroccan economy grew by 5.8% despite a slowdown due to weaker external demand, which in turn was prompted by the international economic and financial crisis as well as the increase in prices, especially of oil.
Vuonna 2008 Marokon talouskasvu ylsi 5,8 prosenttiin huolimatta tietystä hidastumisesta, joka johtui kansainvälisen rahoitus- ja talouskriisin aiheuttamasta ulkomaisen kysynnän vähenemisestä sekä hintojen – erityisesti öljyn hinnan – noususta.
In 2008, the Prime Minister established the 'anti-corruption shield', a cooperation platform of civilian and military secret services, including CBA, to protect the largest privatisations and public tenders.52 The institutions involved in the shield have not yet reported publicly on their results.53
Vuonna 2008 pääministeri perusti ”korruptiosuojan”, joka toimii yhteistyöfoorumina siviili- ja sotilasasioista vastaaville salaisen palvelun yksiköille, myös korruptiontorjunnan keskusvirastolle, ja jolla turvataan laajamittaisia yksityistämisiä ja julkisia hankintoja.52 Korruptiosuojassa mukana olevat elimet eivät ole vielä raportoineet julkisesti tuloksista.53
In 2008, the revised WFD introduced a 50% target for recycling of municipal waste comprising at least paper, metal, plastic and glass; and a 70% target for construction and demolition waste (both to be met by 2020).
Vuonna 2008 tarkistetussa jätepuitedirektiivissä otettiin käyttöön yhdyskuntajätteelle 50 prosentin kierrätystavoite, joka kattaa vähintään paperin, metallin, muovin ja lasin, ja 70 prosentin tavoite rakennus- ja purkujätteelle (molemmat täytettävä vuoteen 2020 mennessä).
In 2008, the risk rate of high-risk countries was up to four times that of low-risk countries.
Riskiaste oli vuonna 2008 korkean riskin maissa jopa nelinkertainen matalan riskin maihin nähden.
In 2008, the traditional fixed market for voice calls continued to decline at a rate of 5% of revenues, which is similar to 2007.
Vuonna 2008 tulot pienenivät tavanomaisilla kiinteän verkon puhelujen markkinoilla 5 prosenttia, kuten edellisenäkin vuonna.
In 2008, this was worth € 124 bn.
Vuonna 2008 kyseisten markkinoiden arvo oli 124 miljardia euroa.
In 2008, total VAT receipts collected by the Member States came to around EUR 862 billion.
Vuonna 2008 jäsenvaltiot keräsivät alv-tuloja noin 862 miljardia euroa.
In 2008, two American professors, Richard Thaler (professor of economics in Chicago and leading figure in behavioural economics) and Cass Sunstein (Harvard law professor) started from this assumption and published the first ever work on nudges1, based on the idea that behavioural changes should come from "gentle nudges".
Kaksi amerikkalaista professoria, Richard Thaler (taloustieteen professori Chicagossa ja käyttäytymistaloustieteen johtohahmo) ja Cass Sunstein (oikeustieteen professori Harvardissa), julkaisivat vuonna 2008 tähän lähtöasetelmaan perustuvan ensimmäisen teoksen nudge-lähestymistavasta1 eli ajatuksesta, jonka mukaan käyttäytymisen muutokset edellyttävät nk.
In 2008, under Article 11(3) of Regulation 1/2003, the Commission was informed of approximately 150 new case investigations162 launched by national competition authorities.
Komissiolle ilmoitettiin vuonna 2008 asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 3 kohdan nojalla noin 150 uutta asiaa162, joiden tutkinnan kansalliset kilpailuviranomaiset olivat aloittaneet.
In 2008, waste recycling was estimated at 38%, a progress of 5% compared to 2005 and 18 % compared to 1995.
Vuonna 2008 noin 38 prosenttia jätteestä kierrätettiin, mikä on 5 prosenttia enemmän kuin vuonna 2005 ja 18 prosenttia enemmän kuin vuonna 1995.
In 2008-2011, the European Investment Bank (EIB) provided around €40 billion of lending for SMEs, which benefitted more than 210 000 SMEs.
Euroopan investointipankki (EIP) järjesti vuosina 2008–2011 pk-yrityksille noin 40 miljardin euron lainanannon, jossa edunsaajina oli yli 210 000 pk-yritystä.
In 2009 14.4% of all 18–24 year olds left education and training with only lower secondary education or less1.
Vuonna 2009 14,4 prosenttia kaikista 18–24-vuotiaista keskeytti koulunkäynnin hankittuaan vain ylemmän perusasteen tai sitä alemman tason koulutuksen1.
In 2009 a detailed assessment was carried out in 4 out of 16 risk capital cases; for R &amp; D &amp; I cases, it was 9 out of 30 cases.
Vuonna 2009 yksityiskohtainen arviointi suoritettiin neljästä riskipääomatoimenpiteestä, kun niitä oli yhteensä 16, ja yhdeksästä T &amp; K &amp; I-toimenpiteestä, kun niitä oli yhteensä 30.
In 2009 airline related charges only covered 29% of airport operating costs (to say nothing of capital costs).
Lentoyhtiöiltä veloitetut maksut kattoivat vuonna 2009 vain 29 prosenttia lentoasemien toimintakustannuksista (pääomakustannuksista puhumattakaan).