natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 20% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Jos osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus ei ylitä 20:tä prosenttia, on joka tapauksessa todennäköistä, että 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät.
In any event, if the parties' combined market shares do not exceed 15% on both the purchasing and the selling market or markets, it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Jos osapuolten markkinaosuus on enintään 15 prosenttia sekä osto- että myyntimarkkinoilla, on joka tapauksessa todennäköistä, että 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät.
In any event, it is likely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case: (i) the agreement will give rise to quantitative efficiencies through lower transport and packaging costs, (ii) the prevailing conditions of competition on the market are such that these costs reductions are likely to be passed on to consumers, (iii) the agreement includes only the minimum restrictions necessary to achieve the packaging standard and is unlikely to result in significant foreclosure effects and (iv) competition will not be eliminated in a substantial part of the products in question.
Joka tapauksessa on todennäköistä, että 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät tässä tapauksessa: i) sopimus tuottaa määrällisiä tehokkuusetuja alhaisempien kuljetus- ja pakkauskustannusten muodossa, ii) kilpailuedellytykset ovat markkinoilla sellaiset, että kustannusten alennukset todennäköisesti siirretään kuluttajille, iii) sopimukseen sisältyvät vain vähimmäisrajoitukset, jotka ovat tarpeen pakkausstandardin toteuttamiseksi, eikä sillä todennäköisesti ole huomattavia markkinoilta sulkemiseen johtavia vaikutuksia ja iv) kilpailu ei häviä merkittävältä osalta kyseisiä tuotteita.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
Nämä 2 ja 3 kohdan mukaisesti suoritettavat tarkastelut on joka tapauksessa aina saatettava päätökseen 15 kuukauden kuluessa vireillepanosta.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 13 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Joka tapauksessa nämä tutkimukset on aina saatettava päätökseen 13 kuukauden kuluessa niiden vireillepanosta, 13 artiklan perusteella tehtyjen päätelmien mukaisesti sitoumusten osalta tai 15 artiklan perusteella tehtyjen päätelmien mukaisesti lopullisten toimien osalta.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 13 months of their initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Joka tapauksessa nämä tutkimukset on aina saatettava päätökseen 13 kuukauden kuluessa niiden vireille­panosta, 13 artiklan perusteella tehtyjen päätelmien mukaisesti sitoumusten osalta tai 15 artiklan perusteella tehtyjen päätelmien mukaisesti lopullisten toimien osalta.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 15 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Joka tapauksessa tutkimukset päätetään aina 15 kuukauden kuluessa niiden vireillepanosta 8 artiklassa esitettyjen toteamusten mukaisesti sitoumusten osalta ja 9 artiklassa esitettyjen toteamusten mukaisesti lopullisten toimien osalta.
In any event, that assistance shall be offered no later than two hours after the scheduled time of departure of the flight in the case of flights of less than 3,500 kilometres and no later than four hours after the scheduled time of departure of the flight in the case of flights of 3,500 kilometres or more.
Apua on joka tapauksessa tarjottava viimeistään kahden tunnin kuluttua lennon aikataulun mukaisesta lähtöajasta, kun on kyse alle 3 500 kilometrin pituisesta lennosta, ja viimeistään neljän tunnin kuluttua lennon aikataulun mukaisesta lähtöajasta, kun on kyse vähintään 3 500 kilometrin pituisesta lennosta.
In any event, that care shall be offered within the time limits set out in paragraph 1 with respect to each distance bracket.
Huolenpitoa on joka tapauksessa tarjottava 1 kohdassa vahvistetuissa, lennon pituudesta riippuvissa määräajoissa.
In any event, the application of these criteria cannot result in the exclusion of any Member State from funding of the transnational placement and exchange programmes described in Annex I.
Näiden perusteiden soveltaminen ei kuitenkaan missään tapauksessa saa johtaa siihen, että jäsenvaltiolle ei myönnetä rahoitusta liitteessä I esitettyihin valtioiden rajat ylittäviin harjoittelija- ja henkilövaihto-ohjelmiin.
In any event, the combined periods referred to in paragraph 1 may not exceed ten years."
Kaikissa tapauksissa 1 kohdassa tarkoitettujen säilytysaikojen yhteenlaskettu pituus saa olla enintään kymmenen vuotta.”
In any event, the Commission closely followed up the implementation of Directive 2002/77/EC in each of the Member States20, with a view to remedying any shortcomings detected that not only restricted competition but also affected consumers' interests.
Komissio on seurannut laajasti direktiivin 2002/77/TY täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa,20 jotta sekä kilpailua rajoittavat että kuluttajien etuihin vaikuttavat puutteet voidaan korjata.
In any event, the Commission should assess whether the obligation to share data, in addition to toxicological and ecotoxicological data, is balanced and favours the development of new active substances, particularly studies on environmental fate and behaviour relating to substances in Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007.
Joka tapauksessa komission olisi arvioitava, onko kaikkien asetuksen (EY) N:o 1451/2007 liitteessä II lueteltuihin aineisiin liittyvien, jakaantumista ja käyttäytymistä ympäristössä koskevien – muidenkin kuin toksikologisten ja ekotoksikologisten – tutkimusten tietojen jakamista koskeva velvoite tasapainoinen ja edistääkö se uusien tehoaineiden kehittämistä.
In any event, the competent authorities of the Member States shall notify one another and the Commission, within one month, of any withdrawal of EU type approval or of any other measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and shall specify the reasons for such action.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on joka tapauksessa ilmoitettava kuukauden kuluessa toisilleen ja komissiolle EU-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta tai muista 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä sekä niiden syistä.
In any event, the ESC feels it is unthinkable that EU cotton producers should be penalised because of the trade policy of third countries, just as it is unthinkable that the EU should propose a structural reform to tackle a cyclical blip.
TSK:n mielestä ei missään tapauksessa voida ajatella, että EU:n puuvillantuottajia rangaistaisiin kolmansien maiden kauppapolitiikan vuoksi.
In any event, the extent to which institutions can reduce their total cost base by reducing variable remuneration should not be overstated given that, as shown by the EBA’s analysis, in 2014 the total amount of variable remuneration of identified staff accounts for only 1 % to 2 % of the total administrative costs of most of the institutions examined.
Laitosten mahdollisuutta pienentää yhteenlaskettua kustannuspohjaansa muuttuvia palkkioita vähentämällä ei pitäisi kuitenkaan korostaa liikaa, koska – kuten EPV:n analyysi osoittaa – yksilöityjen henkilöstön jäsenten muuttuvien palkkioiden kokonaismäärä oli vain
In any event, the importance of the block exempted measures for SMEs is evident, as more than half of total aid for SMEs granted in 2009 was done so under such measures.
Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden merkitys pk-yrityksille on kuitenkin ilmeinen, sillä yli puolet kaikesta pk-yrityksille vuonna 2009 myönnetystä tuesta annettiin tällaisilla toimenpiteillä.
In any event, the offeror shall offer a cash consideration at least as an alternative where, either individually or together with persons acting in concert with him, over a period beginning at least three months before his bid is made pursuant to Article 6(1) and ending before expiry of the period for acceptance of the bid, he has purchased in cash more than 5% of the securities or voting rights of the offeree company.
Tarjouksentekijän on joka tapauksessa tarjottava ainakin vaihtoehtona rahavastike, jos hän on joko itse tai yhdessä kanssaan toimivien henkilöiden kanssa hankkinut rahalla yli 5 prosenttia kohdeyhtiön arvopapereista tai äänioikeuksista ajanjaksona, joka alkaa vähintään kolme kuukautta ennen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tarjousta ja päättyy ennen tarjousajan päättymistä.
In any event, the resulting benefits to the environment should more than outweigh any costs which may be incurred.
Ympäristölle koituvan hyödyn pitäisi joka tapauksessa ylittää kaikki mahdolliset lisäkustannukset.
In any future notifications of operations involving incumbent operators, the Commission will look very closely at access to local telecommunications and cable TV networks and may require cable TV network divestitures and/or local loop unbundling (local loop unbundling enables other infrastructure providers to offer services over their own infrastructure leased from the incumbent operator) in order to resolve competition issues in line with its approach in the telecommunications sector (see Chapter I.C.1.
Kun komissiolle tulevaisuudessa ilmoitetaan keskittymistä, joihin osallistuu vakiintuneita operaattoreita, komissio tarkastelee huolellisesti pääsyä paikallisiin tele- ja kaapelitelevisioverkkoihin ja voi vaatia kaapelitelevisioverkkojen myyntiä ja/tai paikallisliittymien eriyttämistä (paikallisliittymien eriyttäminen luo toisille infrastruktuurin tarjoajille mahdollisuuden tarjota palveluja vakiintuneelta operaattorilta vuokratun oman infrastruktuurinsa kautta) kilpailuongelmien ratkaisemiseksi telealalla sovellettavien käytäntöjen mukaisesti (ks.
in any income tax year starting on or after 6 April 1975, a person carrying out activity as an employed person has completed periods of insurance, employment or residence exclusively in a Member State other than the United Kingdom, and the application of paragraph 6(1) above results in that year being counted as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i), he shall be deemed to have been insured for 52 weeks in that year in that other Member State;
jos jonakin 6 päivänä huhtikuuta 1975 tai sen jälkeen alkaneena tuloverotusvuonna palkkatyöntekijänä toimivalle henkilölle on kertynyt vakuutus-, työskentely- tai asumiskausia yksinomaan muussa jäsenvaltiossa kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja 6 kohdan 1 alakohdan soveltamisesta seuraa, että kyseinen vuosi lasketaan vaatimukset täyttäväksi vuodeksi Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaan sovellettaessa 52 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohtaa, hänen katsotaan olleen vakuutettuna 52 viikkoa kyseisenä vuonna kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa
In any investigation carried our pursuant to this Article, the Commission shall examine the reliability of export prices in accordance with Article 2.
Tämän artiklan mukaisesti tehdyissä tutkimuksissa komissio tarkastelee vientihintojen luotettavuutta 2 artiklan mukaisesti.
In any such space in which the patrol is not maintained by a continuous fire watch at all times during the voyage there shall be provided a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
Kaikissa tällaisissa tiloissa, joissa jatkuvaa palovahtia ei ylläpidetä kierto­vartioinnilla koko matkan ajan, on oltava hyväksyttyä tyyppiä oleva kiinteä palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmä, joka noudattaa II‑2/A/9 säännön vaatimuksia.
In application of Article 37 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, as a rule, minors should not be detained.
Lapsen oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen 37 artiklan mukaisesti alaikäisiä ei pääsääntöisesti pitäisi ottaa säilöön.
In application of Article 7(4) of that Directive, new vehicles put on the market three years after the adoption of an amendment to Council Directive 70/156/EEC shall be designed and constructed as to be :
Kolme vuotta neuvoston direktiivin 70/156/ETY muutoksen hyväksymisen jälkeen markkinoille saatettavat uudet ajoneuvot on mainitun direktiivin 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti suunniteltava ja rakennettava siten, että
In application of paragraph 1, the financial contribution of the ERDF shall support inter alia the following:
EAKR:n rahoituksella tuetaan 1 kohdan mukaisesti esimerkiksi seuraavia aloja:
In application of Point 4 of the ‘Interinstitutionnal Agreement 11 ’ on the recasting technique for legal acts, the Commission rejects Amendment 14 which concerns the codification part of Directive 70/156/EEC as it does not constitute a new provision.
Säädösten uudelleenlaatimistekniikasta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen11 4 kohdan soveltamisen johdosta komissio hylkää direktiivin 70/156/ETY kodifioitua osaa koskevan tarkistuksen 14, koska siinä ei muodosteta uutta säännöstä.
In application of the EC Treaty and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 249 of the EC Treaty or a decision sui generis14.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiajärjestön perustamissopimuksen alalla perussäädös on lainsäätäjän antama säädös, joka voi olla muodoltaan asetus, direktiivi, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 249 artiklassa tarkoitettu päätös tai sui generis –päätös14.
In application of the said Article 268a, the French Ministerial Decree of 14 January 1993 laid down the amount of excise duty to be charged per 1 000 cigarettes, this being based on the selling price charged to consumers.
Mainitun 268 a pykälän soveltamista koskevalla, 14. tammikuuta 1993 tehdyllä Ranskan ministeriön päätöksellä vahvistetaan savukkeiden kuluttajahintojen pohjalta savukkeiden valmisteverokanta 1 000 kappaleelta.
In application of the TFEU and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 of the TFEU.
SEUT-sopimusta ja Euratomin perustamissopimusta sovellettaessa perussäädös on lainsäätäjän antama säädös, joka voi olla muodoltaan asetus, direktiivi tai SEUT-sopimuksen 288 artiklassa tarkoitettu päätös.
In application of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union or a decision sui generis.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisönjärjestön perustamissopimuksen alalla perussäädös on lainsäätäjän antama säädös, joka voi olla muodoltaan asetus, direktiivi, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 288 artiklassa tarkoitettu päätös tai sui generis -päätös.
In application of this Article, Member States may continue to apply volumes of admission as specified in Article 7.
Jäsenvaltiot voivat tätä artiklaa soveltaessaan jatkaa maahan otettavien henkilöiden lukumäärää koskevien 7 artiklan mukaisten rajoitusten soveltamista.
In application of Title V of the TEU (concerning Common Foreign and Security Policy - CFSP), a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2) and (3), 14, 18(5), 23(1) and (2) and 24 of the TEU.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston määräyksiä (yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta) sovellettaessa perussäädös voi olla jokin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklan 2 tai 3 kohdassa, 14 artiklassa, 18 artiklan 5 kohdassa, 23 artiklan 1 tai 2 kohdassa tai 24 artiklassa mainittu asiakirja.
In application of Title VI of the TEU (concerning Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters), a basic act may take one of the forms referred to in Article 34(2) of the TEU.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston määräyksiä (poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa) sovellettaessa perussäädös voi olla jokin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa mainittu asiakirja.
In applying paragraph 2, the Commission shall ensure that the single voice call termination rate in mobile networks shall not exceed 1.23 €cent per minute and the single voice call termination rate in fixed networks shall not exceed 0.14 €cent per minute.
Komissio varmistaa 2 kohtaa soveltaessaan, että vahvistettu yksi puheensiirron terminointimaksu matkaviestintäverkoissa on enintään 1,23 senttiä minuutilta ja kiinteissä verkoissa enintään 0,14 senttiä minuutilta.
In applying paragraphs to of this Rule, the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the balance between the groups the various components of economic and social activity, terms of reference of the candidates and the criteria of good management.
Ryhmät ottavat tämän artiklan &lt; – &lt; kohtaa sovellettaessa huomioon jäsenvaltioiden sekä talous- ja yhteiskunta­elämän eri osapuolten edustuksen komiteassa, ryhmien välisen tasapainon, ehdokkaiden toimivaltuudet sekä hyvän hallintotavan kriteerit.
In applying the EC Treaty competition rules to this sector, the Commission has continued to put into practice the general principles outlined in its report to the European Council on sport.91
EY:n perustamissopimuksen kilpailusääntöjen soveltamiseksi urheiluun komissio jatkoi urheilua koskevassa selvityksessään91 neuvostolle esitettyjen yleisperiaatteiden soveltamista käytäntöön.
In applying the guidelines of this Annex, Member States shall follow the IMO circular MSC/735 of 24 June 1996 entitled ‘Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs’.
Soveltaessaan tässä liitteessä annettuja suuntaviivoja jäsenvaltioiden on noudatettava IMO:n kiertokirjettä MSC/735 24 päivältä kesäkuuta 1996 ’Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs’.
In applying the provisions and calculating the proportions referred to in the first sub-paragraph 2, competent authorities shall take no account of either public service contracts that have been directly awarded after 1 February 2003 in accordance with the provisions of Articles 7(1), 7(2), 7(3) and 7(45), or contracts subject to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3.
Soveltaessaan ensimmäisen alakohdan säännöksiä ja laskiessaan siinä tarkoitettuja osuuksia toimivaltaiset viranomaiset eivät saa ottaa huomioon julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia, jotka on tehty suoraan 1 päivän helmikuuta 2003 jälkeen 7 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti tai joihin sovelletaan 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Kun 1 kohdassa vahvistettuja laatumääritteitä sovelletaan tässä asetuksessa tarkoitettuihin tilastoihin, laatuselvityksiin liittyvistä menettelyistä sekä niiden rakenteesta ja jaksottaisuudesta on päätettävä 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements, including the ITU Radio Regulations ð and other agreements adopted in the framework of the ITU ï, and may take public policy considerations into account.
Jäsenvaltioiden on tätä artiklaa soveltaessaan noudatettava asiaankuuluvia kansainvälisiä sopimuksia, ITU:n radio-ohjesäännöt  ja muut ITU:n puitteissa hyväksytyt sopimukset  mukaan lukien, ja ne voivat ottaa huomioon yleiseen etuun liittyviä näkökohtia.
In applying this directive, the Commission shall take, in accordance with the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom 14, appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
Tätä direktiiviä sovellettaessa komissio toteuttaa komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom14 mukaisesti aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen suojan luottamuksellisuutta edellyttäville tiedoille, joihin sillä on oikeus tutustua tai joita jäsenvaltiot sille toimittavat.
In April 1998 the Commission had initiated a formal investigation under the state aid rules of the EC Treaty into two capital increases, both of EUR 60.1 million (ESP 10 000 million), that the Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) had contributed in 1994 and 1997 to its wholly owned subsidiary BWE.
Komissio oli aloittanut huhtikuussa 1998 EY:n perustamissopimuksen valtiontukisääntöjen mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski Sociedad Estatal de Participaciones Industrialesin (SEPI) vuosina 1994 ja 1997 kokonaan omistamassaan tytäryhtiössä BWE:ssä toteuttamaa kahta 60,1 miljoonan euron (10 000 miljoonan Espanjan pesetan) pääomankorotusta.
In April 1998, the Commission launched an analytical examination (“screening”) of the acquis with the candidate countries of central and eastern Europe and Cyprus to first explain the EU legislation (multilateral screening).
Vuoden 1998 huhtikuussa komissio aloitti kansallisen lainsäädännön analyyttisen arvioinnin (screening) yhteisön säännöstön perusteella Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden ja Kyproksen kanssa aluksi EU:n lainsäädännön selittämiseksi (monenvälinen arviointi).
In April 1999 the Council adopted a Decision extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment.45 In line with its mandate, Europol supports the Member States' law enforcement agencies in preventing and combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
Neuvosto hyväksyi huhtikuussa 1999 päätöksen Europolin toimivaltuuksien laajentamisesta rahan ja maksuvälineiden väärentämisen torjuntaan.45 Europol avustaa toimivaltansa mukaisesti jäsenvaltioiden poliisiyksiköitä järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemisessä ja torjunnassa helpottamalla tiedonvaihtoa sekä toimittamalla operationaalisia ja strategisia analyyseja.
In April 1999, the Scientific Committee on Veterinary matters relating to Public Health concluded that for all six hormones endocrine, developmental, immunological, neurobiological, immunotoxic, genotoxic and carcinogenic effects could be envisaged and that of the various susceptible risk groups, prepubertal children is the group of greatest concern.
Kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea totesi huhtikuussa 1999, että kaikilla kuudella hormonilla voi olla sisäeritysjärjestelmään ja kehitykseen liittyviä sekä immunologisia, neurobiologisia, immunotoksisia, genotoksisia ja karsinogeenisiä vaikutuksia ja että esimurrosikäiset lapset ovat eri riskiryhmistä kaikkein herkin.
In April 2009 the Institutions agreed on the Solvency II Framework directive that will update and modernise the European insurance regulatory framework in order to introduce a more harmonised risk based supervisory regime.
Huhtikuussa 2009 toimielimet sopivat Solvenssi II ‑puitedirektiivistä, jolla uudistetaan vakuutusalan sääntelykehystä EU:ssa ottamalla käyttöön entistä yhdenmukaisempi riskiperustainen valvontajärjestelmä.