natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During that period Community proposals for tariff reductions (‑36% on average) could mean a reduction in tariff protection from its current level of €419/t to €268/t, or even €168/t in the case of the Harbinson proposals (-60% on average).
Yhteisön tekemät ehdotukset tullien alentamisesta (keskimäärin 36 prosenttia) voisivat johtaa nykyisen tullisuojan tason alentamiseen 419 eurosta tonnilta 268 euroon tonnilta ja Harbinsonin ehdotusten mukaisesti jopa 168 euroon tonnilta (keskimäärin 60 prosentin aleneminen).
During that period, grants of aid amounting to an annual average of EUR 90 billion were paid by the 15 Member States to the manufacturing, agricultural, fisheries, coal mining, transport and financial services sectors.
Tämän ajanjakson aikana 15 jäsenvaltion unionissa käytettiin keskimäärin 90 miljardia euroa teollisuustuotannon, maatalouden, kalastuksen, kivihiiliteollisuuden, liikenteen ja rahoituspalvelualan tukeen.
During that three year period parameter 1 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall not be taken into account in the annual report and for reporting purposes, as well as parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A in Annex I to this Directive.
Kyseisten kolmen vuoden aikana vuosiraportissa ja raportointitarkoituksiin ei oteta huomioon direktiivin 76/160/ETY liitteen muuttujaa 1, ja direktiivin 76/160/ETY liitteen muuttujien 2 ja 3 oletetaan vastaavan tämän direktiivin liitteessä I olevan A sarakkeen muuttujia 2 ja 1.
During the 18 months during which the Dialogues took place, more than 6 000 reactions were received and analysed.
Puolentoista vuoden aikana, jona kansalaiskuulemisia järjestettiin, saatiin ja analysoitiin yli 6 000 vastausta.
During the 1990's, reductions in public physical investments accounted for as much as one third of the reduction in public budget deficits, thereby reducing their share of GDP from 2.9% (1991) to only 2.3% (1999)10.
Näin ollen niiden osuus BKT:sta pienenikin 2,9 prosentista vuonna 1991 vain 2,3 prosenttiin vuonna 199910.
During the 1990s the European Union’s greenhouse gas emissions fell by 3.5%, or almost half of the Union’s commitment to reduce its emissions for the period 2008-2012 by 8% compared with their 1990 level.
Euroopan unionin kasvihuonekaasupäästöt vähenivät 1990-luvulla 3,5 prosenttia eli lähes puolet unionin sitoumuksesta, jonka mukaan se vähentää kaudella 2008–2012 päästöjä 8 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
During the 1990s there was an increase in the number of highly-qualified scientists and engineers of EU origin employed in the US, which reached 83.000 in 1997.
EU:sta USA:han siirtyneiden pitkälle koulutettujen tieteen ja tekniikan ammattilaisten määrä kasvoi 1990-luvulla, ja vuonna 1997 heitä työskenteli siellä jo 83 000.
During the 1990s, a sample of European cities using controlled competition, succeeded in increasing the use of public transport by an average of 1.7% per year (compared with reductions of 0.2% per year in cities without competition)35.
Monet säänneltyä kilpailua harjoittavat eurooppalaiset kaupungit onnistuivat 1990-luvulla lisäämään joukkoliikenteen käyttöä keskimäärin 1,7 prosenttia vuodessa (joukkoliikenne väheni 0,2 prosenttia vuodessa kaupungeissa, joissa ei ollut kilpailua).35
During the 2007-2015 period, European firms sent increasing amounts of R &amp; D funding outside the EU.
Eurooppalaisten yritysten osoittama rahoitus ulkomailla harjoitettavaan t &amp; k-toimintaan on lisääntynyt vuosien 2007–2015 aikana.
During the 2009 influenza H1N1 pandemic, 10,000 doses of pandemic influenza vaccine were bought by the EU institutions at a price of 6 euro per dose.
Vuoden 2009 H1N1-influenssapandemian aikana EU:n toimielimet ostivat pandemiainfluenssarokotetta 10 000 annosta, joiden hinta oli 6 euroa annokselta.
During the 20th century, the world increased both its fossil fuel use and the extraction of material resources by of the order of a factor of ten.
Viime vuosisadalla fossiilisten polttoaineiden käyttö ja raaka-aineiden talteenotto kasvoivat maailmassa lähes kymmenkertaisiksi.
During the 2nd reading on 12 December, Parliament voted on the two amendments retained in the compromise package and accepted them.
Toisessa käsittelyssä 12. joulukuuta parlamentti äänesti kompromissiratkaisussa säilytetyistä kahdesta tarkistuksesta ja hyväksyi ne.
During the actual launch phase of the project, up to 10% of the investment needed to get the service up and running can be provided.
Hankkeen varsinaisessa käynnistysvaiheessa tukea voidaan myöntää enintään 10 prosenttia palvelutoiminnan aloittamiseksi tarvittavista investoinneista.
During the application of the current regulations the total EU budget appropriations for promotion have varied between EUR 70 and 60 million (table 1).
Nykyisten asetusten soveltamisaikana EU:n talousarviomäärärahat menekinedistämistoimiin ovat vaihdelleet 70 ja 60 miljoonan euron välillä (taulukko 1).
During the assessment of draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC, it appeared that significant inconsistencies still exist across the Union in the application of non-discrimination obligations under Article 10 and of price control and cost accounting obligations under Article 13 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities2 for the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC.3
Direktiivin 2002/21/EY 7 artiklan nojalla komissiolle ilmoitettujen toimenpide-ehdotusten arvioinnin yhteydessä on käynyt ilmi, että sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/19/EY2 10 artiklan mukaisten syrjimättömyysvelvoitteiden ja 13 artiklan mukaisten hintavalvontaa ja kustannuslaskentaa koskevien velvoitteiden soveltamisessa esiintyy unionissa edelleen huomattavia eroja suosituksessa 2007/879/EY3 tarkoitetuilla verkkoinfrastruktuurin käyttöoikeuksien tukkumarkkinoilla (markkina 4) ja laajakaistayhteyksien tukkumarkkinoilla (markkina 5).
During the Brexit negotiations, if the UK is to leave the EU customs union, the current trade flows should be used as the the key criterion for dividing the EU-28 WTO quota between the UK and the new EU.
Jos Yhdistynyt kuningaskunta eroaa EU:n tulliliitosta, Brexit-neuvotteluissa olisi käytettävä nykyisiä kauppavirtoja lähtökohtana, jonka perusteella jaetaan EU-28:n kiintiö WTO:ssa Yhdistyneen kuningaskunnan ja uuden EU:n kesken.
During the Brexit negotiations, if the UK is to leave the EU customs union, the current trade flows should be used as the the key for dividing the EU-28 WTO quotabetween the UK and the new EU.
Jos Yhdistynyt kuningaskunta eroaa EU:n tulliliitosta, Brexit-neuvotteluissa olisi käytettävä nykyisiä kauppavirtoja lähtökohtana, jonka perusteella jaetaan EU-28:n kiintiö WTO:ssa Yhdistyneen kuningaskunnan ja uuden EU:n kesken.
During the calibration phase of the substitution method (prior to an ESA under test being introduced into the test area), the field strength shall not be less than 50 % of the nominal field strength 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line parallel to the edge of the ground plane nearest to the antenna and passing through the reference point.
Kenttävoimakkuuden on korvaavan menetelmän kalibroinnin aikana (ennen kuin SE‑asennelma tuodaan testauspaikalle) oltava vähintään 50 prosenttia nimellisestä kenttävoimakkuudesta 0,5 ± 0,05 m jommallakummalla puolella referenssipistettä linjalla, joka on yhdensuuntainen antennia lähinnä olevan maatason reunan kanssa ja kulkee referenssipisteen kautta.
During the conciliation process on the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the European Parliament reiterated its position on financing security.
Uutta puiteasetusta (EY) N:o 300/2008 koskevan sovittelumenettelyn aikana Euroopan parlamentti toisti kantansa ilmailun turvaamisen rahoituksesta.
During the consultation process, two incompatibilities came to light: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement to be in possession of travel medical insurance imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime.
Kuulemismenettelyn aikana havaittiin kaksi ristiriitaisuutta: raja-alueen laajuus (50 kilometriä 30 kilometrin sijasta) ja matkasairausvakuutuksen vaatiminen henkilöiltä, joihin sovelletaan paikallista rajaliikennettä koskevaa järjestelyä.
During the course of 2002, a follow-up audit is to be carried out.
Tilintarkastuksesta tehdään seurantatarkastus vuoden 2002 aikana.
During the course of 2002, two seminars were organised by the Commission involving the use of Article 7(4) assistance:
Komissio järjesti vuonna 2002 kaksi seminaaria, joihin myönnettiin tukea asetuksen 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti:
During the course of 2005 each of the four provisions in the Merger Regulation relating to the referral of cases from the Commission to Member States and vice versa (Articles 4(4), 4(5), 9 and 22) was resorted to.
Vuoden 2005 aikana käsittelypaikan siirtämisen perusteena käytettiin kutakin sulautuma-asetuksen neljää säännöstä, jotka liittyvät käsittelypaikan siirtämiseen komissiolta jäsenvaltioille ja päinvastoin (4 artiklan 4 ja 5 kohta, 9 artikla ja 22 artikla).
During the course of the administrative procedure, the IG reduced the upper level of cover from USD 18 billion to USD 4.25 billion.
Hallinnollisen menettelyn aikana IG laski vakuutusturvan ylärajaa 18 miljardista dollarista 4,25 miljardiin dollariin.
During the course of the year, it was decided to organise two EGF Stakeholder Conferences to consult the Member States, the implementing bodies and the social partners on the current EGF Regulation and the changes needed for the future post-2011 (whether or not to continue with the crisis derogation allowing the EGF to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis and raising the EGF contribution to 65 % of total costs) and post-2013 (when the whole EGF Regulation has to be reviewed).
Vuoden kuluessa päätettiin järjestää kaksi EGR:n sidosryhmien konferenssia, jotta jäsenvaltioita, täytäntöönpanoelimiä ja työmarkkinaosapuolia voitiin kuulla nykyisestä EGR-asetuksesta sekä muutoksista, joita siihen on tarpeen tehdä vuoden 2011 jälkeen (jatketaanko vai eikö jatketa kriisiin liittyvää poikkeusta, jonka perusteella EGR:stä voidaan tukea maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin seurauksena irtisanottuja työntekijöitä ja joka nostaa EGR:n rahoitusosuuden 65 prosenttiin kokonaiskustannuksista) ja vuoden 2013 jälkeen (jolloin koko EGR-asetusta on tarkasteltava uudelleen).
During the current programming period, Flanders will have available Community funding totalling €186.4 million, of which €148.2 million will go to the areas eligible under Objective 2 and €38.2 million to transitional support.
Nykyisellä ohjelmakaudella Flanderi saa yhteisöltä kaikkiaan 186,4 miljoonan euron määrärahat, joista 148,2 miljoonaa euroa on tarkoitettu varsinaisille tavoite 2 ‑alueille ja 38,2 miljoonaa euroa siirtymävaiheessa oleville alueille.
During the current reporting period from 1997 to 1999, State aid to the manufacturing sector accounts for 31% of the total annual average volume of aid granted in the Community.
Tarkastelujaksolla 1997–1999 tehdasteollisuudelle myönnetyn valtiontuen osuus yhteisössä keskimäärin vuosittain myönnetystä tuesta oli 31 prosenttia.
During the debate the following members took the floor: Mr Svensson, Mr Páleník, Ms Schweng, Ms Pichenot, Ms Batut, Mr Palmieri and Mr Pariza Castaños.
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Svensson, Páleník, Schweng, Pichenot, Batut, Palmieri ja Pariza Castaños, ja siinä käsiteltiin mm.
During the debate, Mr Krzaklewski asked the translators to check the translations of point 1.7, in particular with regard to the word “electrification”, which in Polish had a very particular meaning compared to the original term.
Keskustelussa Marian Krzaklewski pyytää kääntäjiä tarkastamaan 1.7 kohdan ja erityisesti sanan "sähköistäminen" käännöksen, jolla on puolan kielessä erityinen merkitys alkuperäiseen termiin verrattuna.
During the deployment and operational phases, the construction and subsequent management of the system will be entrusted to a private concession holder working under the control of the Supervisory Authority established by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004.”
Rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen aikana järjestelmän rakentaminen ja sittemmin sen hallinto on uskottu yksityiselle toimiluvan haltijalle, jonka toimintaa valvoo valvontaviranomainen, jonka perustamisesta on säädetty 12 päivänä heinäkuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1321/2004.”
During the designing and development phase, the EES Advisory Group referred to in Article 62 shall be composed of the national EES project managers.
Suunnittelu- ja kehitysvaiheen aikana 62 artiklassa tarkoitettu EES:n neuvoa-antava ryhmä koostuu kansallisista EES-hankepäälliköistä.
During the detailed discussion of the draft opinion, Mrs Davison, Mrs Ström, Mr Koopman and Mr Skouby proposed deleting from the second line of point 1.2 to the end of the opinion, and replacing it with:
Lausuntoluonnoksen yksityiskohtaisessa käsittelyssä Davison, Ström, Koopman ja Skouby ehdottivat, että kohdan 1.2.
During the detailed discussion of the draft opinion, the following two amendments tabled by Mr McCusker were adopted unanimously:
Lausuntoluonnoksen yksityiskohtaisen käsittelyn yhteydessä hyväksyttiin yksimielisesti kaksi Jim McCuskerin muutosehdotusta:
During the discussion of the opinion, the following amendments, presented by Mr Burns, Mr Lannoo, Mr Palmgren, Mr Voleš and Mr de Brauer, were mentioned:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista Burnsin, Lannoon, Palmgrenin, Volešin ja de Brauerin tekemistä muutosehdotuksista:
During the discussion, Ms O'Neill, Ms Morrice and Mr Dassis pointed out that they did not consider it appropriate for the Bureau to discuss the health of the former secretary-general.
Keskustelun ensimmäiset puheenvuorot käyttivät O'Neill, Morrice ja Dassis, jotka olivat sitä mieltä, että entisen pääsihteerin terveystilanteesta ei tulisi keskustella työvaliokunnassa.
During the dual circulation period, payment cards have been used in 6.6 million transactions with a total value of EUR 122 million.
Rinnakkaiskäyttöaikana maksukortteja käytettiin 6,6 miljoonassa maksutapahtumassa, joiden kokonaisarvo oli 122 miljoonaa euroa.
During the dual circulation period, payment cards were used in 6.7 million transactions with a total value of EUR 127 million.
Rinnakkaiskäyttöaikana maksukortteja käytettiin 6,7 miljoonassa maksutapahtumassa, joiden kokonaisarvo oli 127 miljoonaa euroa.
During the early part of the year the decommissioning schemes, which had been launched in Scotland and England in 2001, were implemented resulting in 99 vessels being scrapped for areas outside Objective 1.
Alkuvuonna pantiin täytäntöön vuonna 2001 Skotlannissa ja Englannissa käyttöön otetut käytöstäpoistamisohjelmat, ja niiden ansiosta tavoitteen 1 ulkopuolella romutettiin 99 alusta.
During the EC/WHO seminar on co-operation on environment and health issues (Brussels, September 2000) WHO and the EC discussed possible future co-operation in the field of dioxins and PCBs and decisions were reached on concrete actions.
WHO ja EY keskustelivat ympäristö- ja terveysasioiden EY/WHO-yhteistyöseminaarissa Brysselissä syyskuussa 2000 mahdollisesta dioksiineja ja PCB-yhdisteitä koskevasta tulevaisuuden yhteistyöstä ja päättivät käytännön toimista.
During the eight year period from 2003 to 2010, approximately 338 000 GT and 1058 000 kW were withdrawn from the EU fleet (including the outermost regions) with public aid, out of which 32 672 GT and 87 645 kW were withdrawn in 2010.
Kahdeksan vuoden aikana (2003–2010) EU:n laivastosta (syrjäisimmät alueet mukaan luettuina) poistettiin julkisen tuen turvin noin 338 000 GT ja 1 058 000 kW; vuonna 2010 poistot olivat 32 672 GT ja 87 645 kW.
During the ensuing debate, in which Mr Hamro-Drotz, Ms Sánchez Miguel, Mr Soares, Mr Malosse, Mr Nilsson, Ms Federspiel and Mr Dassis took part, it was decided that this proposal should be supported.
Asiasta käytyyn keskusteluun osallistuivat Hamro-Drotz, Sánchez Miguel, Soares, Malosse, Nilsson, Federspiel ja Dassis.
During the ensuing debate, Ms Heinisch recommended that the European years 2010, 2011 and 2012 be better linked to achieve synergies, and Ms Cser pointed out that she had made a statement which had not been mentioned in the summary report.
Seuranneen keskustelun aikana Heinisch suositteli Euroopan teemavuosien 2010, 2011 ja 2012 yhteyksien vahvistamista synergioiden saavuttamiseksi, ja Cser huomautti, että hänen esittämäänsä kommenttia ei ollut mainittu tiivistelmäraportissa.
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Meynent, Mr Hernández Bataller, Mr Cassidy, Mr Cedrone, Mr Paléník, Mr Sears, Mr Pegado Liz and Ms Kekeleki on the following topics:
Tämän jälkeen käydyssä keskustelussa puheenvuoron käyttivät Meynent, Hernández Bataller, Cassidy, Cedrone, Páleník, Sears, Pegado Liz ja Kekeleki, jotka käsittelivät seuraavia aiheita:
During the ensuing discussion, involving Mr Dassis, Ms O'Neill, Mr Jahier and Mr Zufiaur, the Bureau congratulated Mr Vardakstanis and all of the group's members on the quality of their work.
Seuranneessa keskustelussa, johon osallistuivat Dassis, O'Neill, Jahier ja Zufiaur, työvaliokunta kiitti väliaikaisen ryhmän puheenjohtajaa ja kaikkia sen jäseniä laadukkaasta työtä.
During the ensuing discussion, Messrs Davison, Ribbe and De Knegt recommended that the plenary session should approve the original version of the draft opinion - which the Section had already discussed in detail at some length - and reject the amendment submitted by Mr Chiriaco.
Esittelyä seuranneessa keskustelussa puheenvuoron käyttivät Davison, Ribbe ja de Knegt, jotka esittivät, että täysistunto hyväksyisi jaostossa jo pitkään ja perusteellisesti käsitellyn lausuntoluonnoksen sellaisenaan ja hylkäisi Chiriacon esittämän muutosehdotuksen.
During the ensuing general discussion, Mr Briesch drew attention to the importance and quality of the document.
Seuraavaksi käydyssä yleiskeskustelussa Roger Briesch korosti, että asiakirja on merkittävä ja laadukas.
During the entire first programme phase an average of 514 comparable pilot projects per year (2 569 for 1995-99) received an average of 120 000 € per project (310.06 Mio.
Ohjelman koko ensimmäisen vaiheen aikana rahoitettiin vuosittain keskimäärin 514:ää nyt puheena olevia projekteja vastaavaa pilottihanketta (2 569 hanketta vuosina 1995–1999).
During the first 18 months of operation, the Network organised more than 10 000 events in which around 400 000 SMEs participated and concluded more than 1 400 business and technology partnership agreements.
Toimintansa ensimmäisen puolentoista vuoden aikana verkosto järjesti yli 10 000 tapahtumaa, joihin osallistui noin 400 000 pk-yritystä, ja teki yli 1 400 yritys- ja teknologiakumppanuussopimusta.
During the first call, 121 applications for 39 462 thousand euro of public support asked by beneficiaries were registered.
Ensimmäisen hakemuspyynnön aikana rekisteröitiin 121 hakemusta, joissa tuensaajat hakivat yhteensä 39 462 tuhannen euron arvosta julkista tukea.
During the first five-year period of the TACIS programme in 1991-1995 some 2,200 projects were initiated in the recipient countries.
EU:n Tacis-ohjelman ensimmäisten viiden vuoden aikana 1991–1995 aloitettiin n.
During the first half of 2002, DG Agriculture continued the control enquiry into 1994-1999 programmes begun in 2001 with a view to examining the Member States’ management and control systems prior to closure, with special emphasis on the application of Regulation (EC) No 2064/97.
Maatalouden pääosasto jatkoi vuoden 2002 alkupuoliskolla vuonna 2001 aloitettua kauden 1994–1999 ohjelmien tarkastusohjelmaa, jonka tavoitteena oli ennen ohjelman päättämistä tutkia jäsenvaltioiden hallinto- ja valvontajärjestelmät painottaen asetuksen (EY) N:o 2064/97 soveltamiseen liittyviä seikkoja.
During the first half of January 2015, EUR 314 million were cashed-out at ATMs.
Tammikuun 2015 alkupuoliskolla pankkiautomaateista nostettiin yhteensä 314 miljoonaa euroa.
During the first half of September 2003 a national ESF Conference will be organised in Vienna linking the results the ESF can deliver with the European Employment Strategy and the formal discussions on the future of the structural funds.
Wienissä on tarkoitus järjestää syyskuun 2003 alkupuolella kansallinen ESR-konferenssi, jossa keskustellaan virallisesti rakennerahastojen tulevaisuudesta sekä siitä, miten ESR:n avulla saavutettavat tulokset liittyvät Euroopan työllisyysstrategiaan.
During the first months of 2005 the Commission completed its preparatory work for a proposal of a new Solidarity Fund Regulation which was adopted on 6 April 20054 as part of the legislative package accompanying the Financial Perspectives for 2007–2013.
Vuoden 2005 alkukuukausina komissio viimeisteli ehdotuksensa uudeksi solidaarisuusrahastoasetukseksi,4 joka sitten hyväksyttiin 6. huhtikuuta 2005 osana vuosien 2007–2013 rahoituskehykseen liittyvää säädöspakettia.
During the first period of the crisis, from 2008 to 2010, many Member States protected their R &amp; D budgets and some even increased their expenditure on R &amp; D.
Kriisin ensimmäisten vuosien aikana (2008–2010) monet jäsenvaltiot suojasivat T &amp; K-määrärahojaan ja toisinaan jopa lisäsivät T &amp; K-menojaan.
During the first semester of 1999, 8 additional negotiating chapters have been opened: company law, statistics, consumer and health protection, fisheries, competition policy, free movement of goods, customs union and external relations.
Vuoden 1999 alkupuoliskolla otettiin käsiteltäviksi kahdeksan uutta lukua: yhtiöoikeus, tilastointi, kuluttajansuoja ja terveyden suojelu, kalastus, kilpailupolitiikka, tavaroiden vapaa liikkuvuus, tulliliitto ja ulkosuhteet.
During the first seven weeks of the year, some 107 shop owners and other operators (including many doctors and some car park owners) revised prices downwards following a NECC warning that they had unfairly hiked up fees or prices because of the euro.
Vuoden seitsemän ensimmäisen viikon aikana noin 107 liikkeenomistajaa ja muuta toimijaa (myös monet lääkärit ja muutamat pysäköintialueiden omistajat) joutuivat tarkistamaan hintojaan alaspäin saatuaan NECC:ltä varoituksen euron vuoksi epäoikeudenmukaisesti korotetuista palkkioista tai hinnoista.
During the first stage (two years after the publication of the regulation) the limits for the type-approval of light passenger vehicles will be reduced by 2 dB(A) and heavy commercial vehicles by 1 dB(A).
Ensimmäisessä vaiheessa (kaksi vuotta asetuksen julkaisun jälkeen) kevyiden henkilöajoneuvojen tyyppihyväksynnän raja‑arvoja alennetaan 2 dB(A):llä ja raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen raja‑arvoja 1 dB(A):llä.
During the first stage (two years after the publication of the regulation) the limits for the type-approval of light passenger vehicles will be reduced by 2 dB(A) and heavy commercial vehicles by 1 dB(A).
Ensimmäisessä vaiheessa (kaksi vuotta asetuksen julkaisun jälkeen) kevyiden henkilöajoneuvojen tyyppihyväksynnän raja‑arvoja alennetaan 2 dB(A):lla ja raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen raja‑arvoja 1 dB(A):lla.
During the first sub-period, the average growth rate of per capita GDP was driven by the richest regions ( &gt; 125% of European average), which means the gaps widened.
Ensimmäisen jakson aikana kasvu oli vauraimpien alueiden (BKT yli 125 prosenttia EU:n keskiarvosta) ansiota, mikä johti kuilun syvenemiseen.
During the five years following the date of preliminary recognition, Member States may grant to the producer organisations referred to in paragraph 1:
Jäsenvaltiot voivat myöntää 1 kohdassa tarkoitetuille tuottajaorganisaatioille esihyväksymistä seuraavien viiden vuoden aikana: