natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can also accept the amendments consequential upon the separate treatment, in a new Article -7a, of the procedures governing the notification of remedies, provided that the new Article -7a preserves the Commission’s prerogatives as guardian of the Treaty and offers an effective mechanism to ensure the consistent application of remedies.
Se voi hyväksyä myös tarkistukset, jotka johtuvat korjaavien toimien ilmoitusmenettelyjen erillisestä käsittelystä uudessa ‑7 a artiklassa, edellyttäen että uudessa ‑7 a artiklassa säilytetään komission oikeudet perustamissopimuksen vartijana ja tarjotaan tehokas mekanismi korjaavien toimien johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
It can also be reasonably assumed that around 9-10% of the total number of successions (ca. 450,000) involves an ‘international’ dimension.
Voidaan myös kohtuudella olettaa, että perintöjen kokonaismäärästä noin 9–10 prosenttia (noin 450 000) on ”kansainvälisiä”.
It can also contribute to the achievement of the Barcelona target, which is to increase private investment in R &amp; D to 2% of GDP.
Näin voidaan myös edistää Barcelonassa asetetun tavoitteen saavuttamista eli yksityistahojen tutkimus- ja kehittämistoimintaan suuntaamien investointien kasvattamista 2 prosenttiin BKT:sta.
It can also contribute to the achievement of the Barcelona target, which is to increase private investment in R &amp; D to 2% of GDP.
Näin voidaan myös edistää Barcelonassa asetetun tavoitteen saavuttamista eli yksityistahojen tutkimus- ja kehittämistoimintaan suuntaamien investointien kasvattamista kahteen prosenttiin BKT:sta.
It can be added that the TFEU introduces also for the first time in Article 4 as well as in Article 174 "territorial cohesion" as a subject of "shared responsibilities" between the EU and the MS; "territorial cohesion" is further to be promoted by the Union in regions suffering from permanent natural handicaps.
Lisäksi voidaan todeta, että SEUTin 4 ja 174 artiklassa viitataan ensi kertaa "alueelliseen yhteenkuuluvuuteen" EU:n ja jäsenvaltioiden "jaettuun toimivaltaan" kuuluvana alana ja mainitaan, että unionin tulee edistää alueellista yhteenkuuluvuutta pysyvistä luonnonhaitoista kärsivillä alueilla.
It can be added that the TFEU introduces also for the first time in Article 4 as well as in Article 174 "territorial cohesion" as a subject of "shared responsibilities" between the EU and the MS; "territorial cohesion" is further to be promoted by the Union in regions suffering from permanent natural handicaps.
Lisäksi voidaan todeta, että SEUTin 4 ja 174 artiklassa viitataan ensi kertaa alueelliseen yhteenkuuluvuuteen EU:n ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan kuuluvana alana ja mainitaan, että unionin tulee edistää alueellista yhteenkuuluvuutta pysyvistä luonnonhaitoista kärsivillä alueilla.
It can be argued that the EU forewent on average between 0.3 to 0.5 percentage points of economic growth during the 1990s due to its lower investment in ICT8.
Voidaan väittää, että EU:n talouskasvu oli 1990-luvulla keskimäärin 0,3‑0,5 prosenttiyksikköä saavutettavissa olevaa kasvua pienempi, koska EU:n investoinnit tieto- ja viestintätekniikkaan olivat pienemmät8.
It can be assumed that the proposed possibility for Member States to exempt farmers not applying for area-related payments and declaring only small areas (less than 1 hectare) from the requirement of an area declaration will mainly concern livestock producers without any eligible land to apply for area-related payments.
Voidaan olettaa, että ehdotettu mahdollisuus, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat vapauttaa pinta-alailmoitusta koskevasta vaatimuksesta viljelijät, jotka eivät hae pinta-alaan liittyvää tukea ja jotka ilmoittavat ainoastaan pieniä pinta-aloja (alle yksi hehtaari), koskee pääasiassa kotieläintuottajia, joilla ei ole pinta-alatukien hakemiseen oikeuttavaa maata.
It can be concluded that all the conditions necessary for any aid to be considered compatible in accordance with paragraph 51 are met.
Näin ollen periaatteessa kaikki edellytykset ovat koossa, jotta mahdollisia tukia voitaisiin pitää yhteismarkkinoille soveltuvina suuntaviivojen 51 kohdan mukaisesti.
It can be described as threefold: (1) regulatory, (2) institutional and (3) organisational.
Rakenteeseen liittyy kolmenlaisia ongelmia: 1) sääntelyllisiä, 2) institutionaalisia ja 3) organisatorisia.
It can be estimated that approx. 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Kosmetiikka-ala työllistää arvioiden mukaan epäsuorasti noin 350 000 henkeä.
It can be estimated that approximately 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Kosmetiikka-ala työllistää arvioiden mukaan epäsuorasti noin 350 000 henkeä.
It can be estimated that the additional staff needs would be in the range of 4 000 FTEs.
Lisähenkilöstön tarpeeksi voidaan arvioida noin 4 000 kokoaikavastaavaa.
It can be estimated that, on the basis of the existing figures, the total mobile staff in civil aviation amounts to approximately 95,000.
Tämänhetkisten lukujen perusteella voidaan siviili-ilmailualan liikkuvien työntekijöiden kokonaislukumääräksi arvioida 95 000.
It can be expected from the debtor to use all means at his disposal to contest the claim including an ordinary appeal against the judgement and an application for relief under Article 20.
Velallisen voidaan olettaa käyttävän kaikki käytettävissään olevat keinot vaateen riitauttamiseksi, tuomiota koskeva varsinainen muutoksenhaku ja 20 artiklan mukainen muutoksenhakuajasta vapauttamista koskeva hakemus mukaan luettuina.
It can be found in Article 280 of the recast text.
Uudelleenlaaditussa tekstissä se sisältyy 280 artiklaan.
It can be in the interests both of the Member States and of the individuals concerned for persons benefiting from temporary protection arrangements to enter the labour market.
Voi näet olla sekä jäsenvaltioiden että asianomaisten henkilöiden oman edun mukaista, että tilapäisen suojelun kohteena olevat henkilöt voivat päästä työmarkkinoille.
It can be observed that, in general, Member States that traditionally invest more in R &amp; D and education weathered the recent economic turmoil better (see Figure 1).
On havaittu, että jäsenvaltiot, jotka ovat perinteisesti tehneet suurempia sijoituksia T &amp; K-toimintaan ja koulutukseen, ovat yleisesti selvinneet äskettäisestä talouskriisistä paremmin (katso kuva 1).
It can be presumed that, where the market share held by each of the undertakings party to the agreement on the relevant market does not exceed 30%, vertical agreements which do not contain certain types of severe restrictions of competition generally lead to an improvement in production or distribution and allow consumers a fair share of the resulting benefits.
Voidaan olettaa, että jos kunkin sopimuksen osapuolena olevan yrityksen markkina­osuus merkityksellisistä markkinoista on enintään 30 prosenttia, vertikaaliset sopimukset, jotka eivät sisällä tietynlaisia vakavia kilpailunrajoituksia, johtavat yleensä parannuksiin tuotannossa tai jakelussa ja kuluttajat voivat saada kohtuullisen osuuden saavutetusta hyödystä.
It can be seen from the Member States’ contributions that, in some cases, new horizontal measures were taken in 2002 in order to strengthen coordination and information exchange between the different departments involved in the protection of financial interests.
Toimittamiensa asiakirjojen perusteella jäsenvaltiot toteuttivat vuonna 2002 tietyissä tapauksissa uusia horisontaalisia toimenpiteitä koordinoinnin ja tietojenvaihdon tehostamiseksi taloudellisten etujen suojaamiseen osallistuvien eri yksiköiden välillä.
It can be seen from the tables that, in all the Member States and all the areas covered, the vast majority of human resources were assigned in 2002 to ex ante checks (ex ante checks: 81%; ex post checks: 11%; anti‑fraud investigations: 8%).
Taulukoista käy ilmi, että kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikilla kolmella alalla suurin osa henkilöresursseista keskitettiin vuonna 2002 ennakkotarkastuksiin (ennakkotarkastukset 81 %, jälkitarkastukset 11 % ja petostutkinnat 8 % henkilöstöstä).
It can be seen that in non-tertiary education and training strands expenditure per student has increased between 1995 and 1999 by more than 20% for example in Greece, Portugal and Spain whereas total expenditure in tertiary education per student (in average 35% represent investment in research) have increased by more then 20% in for example Ireland, Greece and Spain during the same period.
Voidaan todeta, että muuhun kuin korkea-asteen koulutukseen käytetyt menot opiskelijaa kohti kasvoivat vuosina 1995–1999 yli 20 prosenttia esimerkiksi Kreikassa, Portugalissa ja Espanjassa ja korkea-asteen koulutukseen käytetyt kokonaismenot opiskelijaa kohti (keskimäärin 35 prosenttia tutkimusinvestointeja) lisääntyivät samana ajanjaksona yli 20 prosenttia esimerkiksi Irlannissa, Kreikassa ja Espanjassa.
It can be seen that these direct operational tax differentials, together with currently 15 labour market regimes and 15 overall taxation accounts make transport costs, and particularly road transport costs, diverge widely.
On ilmeistä, että kyseiset liiketoimintaan suorasti vaikuttavat eroavuudet verotuksessa yhdessä nykyisten 15 työmarkkina-alueen ja 15 verotusjärjestelmän kanssa tuottavat suuria eroja kuljetuskustannuksiin ja erityisesti maantiekuljetusten kustannuksiin.
It can be seen, therefore, that the United Kingdom has taken advantage of the possibility to refrain temporarily from implementing the relevant provisions as foreseen under Article 17 (1) (b).
Näin ollen voidaan todeta, että Yhdistynyt kuningaskunta on hyödyntänyt 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaista mahdollisuuttaan pidättäytyä väliaikaisesti panemasta täytäntöön asiaankuuluvia säännöksiä.
It can contain small amounts of water-soluble chromium VI, which is classified as carcinogenic and sensitising.
Se voi sisältää pieniä määriä vesiliukoista kromi VI:tta, joka on luokiteltu syöpää aiheuttavaksi ja herkistäväksi aineeksi.
It can cover cases where organisations sign hosting agreements for work which does not qualify as research within the meaning of Article 2(c).
Se voi kattaa organisaatiot, joiden allekirjoittama vastaanottosopimus koskee töitä, jotka eivät kuulu 2 artiklan c kohdassa määriteltyyn tutkimuksen alaan.
It can hardly be said that this aspect of the financial sector was opaque in e.g. the year 2000.
Ei oikeastaan voida väittää, ettei tämä osa rahoitusalaa olisi ollut avoin esimerkiksi vuonna 2000.
It can help curb the 50 % increase in heavy goods vehicle traffic forecasted in the Paper, it can help rebalance the modal split, bypass land bottlenecks, and it is safe and sustainable.
Se voi hillitä valkoisessa kirjassa ennustettua maantierahtiliikenteen 50 prosentin kasvua, tasapainottaa liikennemuotojen välistä jakaumaa ja ratkaista maantieliikenteen pullonkauloja, minkä lisäksi se on turvallinen ja kestävä liikennemuoto.
It can help to lift children out of poverty and family dysfunction, and so contribute to achieving the goals of the Europe 2020 flagship initiative European Platform against Poverty.5
Varhaiskasvatus voi auttaa lapsia pääsemään irti köyhyyden tai perheongelmien piiristä ja myötävaikuttaa näin Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluvan Euroopan köyhyydentorjuntafoorumi ‑lippulaivahankkeen tavoitteiden saavuttamiseen5.
It can indirectly promote engagement of universities and R &amp; D Centres.
Se voi epäsuorasti edistää korkeakoulujen ja tutkimus- ja kehityskeskusten sitoutumista.
It can now be found in Article 101 of the recast text.
Uudelleenlaaditussa tekstissä se on 101 artiklassa.
It can provide Europe 2020 with the active support of regional and local authorities it needs to succeed.
Koheesiopolitiikan avulla on mahdollista saada Eurooppa 2020 ‑strategialle se alue- ja paikallisviranomaisten aktiivinen tuki, jota sen onnistuminen vaatii.
It can so help meet the major challenge for Member States and regions of increasing innovation capacity and R &amp; D in businesses and strengthening their links with universities and research centres.
Se voi näin ollen auttaa siinä, että jäsenvaltiot ja alueet voittavat suuren haasteensa eli kykenevät lisäämään yritysten innovointivalmiuksia ja t &amp; k-toimintaa ja vahvistamaan yritysten yhteyksiä korkeakouluihin ja tutkimuslaitoksiin.
It can therefore once again be concluded from these statistics that the mechanisms provided by Article 4 of the Directive are not being used.
Näistä tilastoista voidaan jälleen päätellä, että direktiivin 4 artiklan säännöksiä ei ole pantu täytäntöön.
It can thus be seen that the inter-institutional agreement of December 2003:
Voidaan siis todeta, että joulukuussa 2003 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa
It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called ‘brain drain’, where in particular younger people and ‘youth drain’ from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
Työvoiman liikkuvuus voi myös eräissä tapauksissa ja eräillä aloilla aiheuttaa niin sanottua aivovuotoa, joka merkitsee erityisesti ja nuorten "pakoa" muuttoa pois tietyistä korkean työttömyyden maista kyseisten henkilöiden etsiessä etsimään työtä ja tavoitellessa tavoittelemaan parempia työmahdollisuuksia.
It cannot, however, be used in other countries without extensive modification (the development work cost around ?100 000).
Ohjelmaa ei voida siirtää muualle sellaisenaan, vaan sitä olisi mukautettava huomattavasti (ohjelman kehittäminen maksaa noin 100 000 euroa).
It caps emissions at 100% of the levels obtained during the 2004-06 reference period.
Siinä säädettävä päästöraja on 100 prosenttia viitekauden 2004–2006 tasosta.
It cites the White Paper on RES22, which estimates that a total installed capacity of 100 million m2 of solar collectors can be achieved by 2010 (the installed capacity was 9,0 million m2 in 199823).
Siinä lainataan uusiutuvia energialähteitä koskevaa valkoista kirjaa22, jossa arvioidaan, että aurinkokeräimien 100 miljoonan neliömetrin kokonaiskapasiteetti on saavutettavissa vuoteen 2010 mennessä (kokonaiskapasiteetti oli 9,0 miljoonaa neliömetriä vuonna 199823).
It clarifies the links between Directive 92/85/EEC and the present proposal for a Directive in relation to matters dealt with in this chapter and covered by Article 2, paragraph 7, second and third indents, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC, as established by the caselaw.
Sillä selvennetään direktiivin 92/85/ETY ja tämän ehdotuksen välistä yhteyttä asioissa, joita käsitellään tässä luvussa ja direktiivin 76/207/ETY 2 artiklan 7 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa, sellaisina kuin ne ovat muutettuina direktiivin 2002/73/EY 1 artiklan 2 kohdalla, vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti.
It combines the capacity of maritime transport with the flexibility of road.36
Siinä merikuljetusten kapasiteetti yhdistetään tieliikenteen joustavuuteen 36.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9836 and Article 1(7) of the Services Directive37.
Sen muotoilussa on yhdistelty neuvoston asetuksen (EY) N:o 2679/9836 2 artiklan ja palveludirektiivin37 1 artiklan 7 kohdan tekstejä.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9838 and Article 1(7) of the Services Directive39.
Sen muotoilussa on yhdistelty neuvoston asetuksen (EY) N:o 2679/9838 2 artiklan ja palveludirektiivin39 1 artiklan 7 kohdan tekstejä.
it comes from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
se tulee käsittelylaitoksesta, joka on 29 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa luettelossa
it comes from the territory or part of the territory of a Member State which was subject to prohibition for animal health reasons and has undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive […/…/EC] in the quarantine station of ………… between ………….
se on peräisin jäsenvaltion alueelta tai alueen osasta, johon sovelletaan rajoituksia afrikkalaisen hevosruton vuoksi, ja sille on hyväksyttävin tuloksin suoritettu direktiivin […/…/EY] 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut testit ………:n karanteeniasemalla ……..
it comes from third countries appearing on the list of Part III of Annex XI;
se tulee liitteessä XI olevassa III osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta
It comes from third countries which appear on the list of Part II of Annex XI or, in case of fishmeal, which appear on the list of Part III of Annex XI;;
se tulee liitteessä XI olevan II osan, tai kalajauhon osalta liitteessä XI olevan III osan, luettelossa mainitusta kolmannesta maasta
it comes from third countries which appear on the list of Part IX of Annex XI;
se tulee liitteessä XI olevassa IX osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta
it comes from third countries which appear on the list of Part XI of Annex X;
se tulee liitteessä X olevassa XI osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta
It commented on subsidiarity and proportionality issues in more than a third (34 %) of the cases it examined.
Lautakunta esitti toissijaisuus- ja suhteellisuuskysymyksiä koskevia huomautuksia yli kolmanneksessa (34 prosentissa) tarkastelemistaan tapauksista.
It comments sternly that it will "insist on national authorities applying the Decision at all levels, and if necessary will open infringement procedures against the less diligent Member States".
Se huomauttaa ankarasti, että se "– – vaatii kansallisia viranomaisia soveltamaan päätöstä kaikilla tasoilla ja käynnistää tarvittaessa rikkomisesta johtuvan menettelyn noudattamisen laiminlyöviä jäsenvaltioita vastaan".
It commissioned an interim and a final evaluation of the current programme – the Entrepreneurship and Innovation Programme2 – and a survey on administrative costs for beneficiaries.
Se teetti nykyisestä yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmasta2 väli- ja loppuarvioinnin ja kyselyn edunsaajien hallinnollisista kustannuksista.
It complements the communication on trade, growth and world affairs, which remains the backbone of the link between trade and the Europe 2020 strategy.
Se täydentää kauppaa, kasvua ja maailmanpolitiikkaa käsittelevää tiedonantoa, joka on kaupan ja Eurooppa 2020 ‑strategian välistä suhdetta käsittelevä perusasiakirja.
It complements the early warning and response system (EWRS) system established by Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 for the formal notification of outbreaks and consultation and coordination of counter-measures under the terms of Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Järjestelmä täydentää varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää (early warning and response system, EWRS), joka perustettiin 22. joulukuuta 1999 tehdyllä komission päätöksellä 2000/57/EY huolehtimaan tartuntatautiepidemioista ilmoittamisesta ja torjuntatoimenpiteistä päättämisestä ja toimenpiteiden koordinoinnista Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti.
It complements the Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international child abduction5 (hereafter "the 1980 Hague Convention") and lays down specific rules with regard to its relation with several provisions provided for in the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children6 (hereafter "the 1996 Hague Convention")7.
Asetus täydentää Haagissa 25 päivänä lokakuuta 1980 kansainvälisestä lapsikaappauksesta tehtyä yksityisoikeuden alaa koskevaa yleissopimusta5, jäljempänä ’vuoden 1980 Haagin yleissopimus’, ja siinä määritetään asetuksen suhde toimivallasta, sovellettavasta laista, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lastensuojeluun liittyvissä asioissa 19 päivänä lokakuuta 1996 tehdyn Haagin yleissopimuksen6, jäljempänä ’vuoden 1996 Haagin yleissopimus’7, eräisiin määräyksiin.
it comprises a large number of vessels (some 47,000), which are small in size and underpowered;
Laivasto koostuu useista aluksista (noin 47 000), ja niille on ominaista pieni koko ja alimitoitettu moottoriteho.
It comprises only so-called “artist and repertoire” (A &amp; R) activities, i.e. the discovery and development of performing artists (singers), and the marketing and sale of records.
Yritys harjoittaa ainoastaan A &amp; R (”artist and repertoire”) –toimintaa eli se etsii artisteja (laulajia), koulii heitä sekä markkinoi ja myy äänilevyjä.
It comprises the scope of the Athens Convention (in order to make the whole Convention fully enforceable within the EU), and it is extended to: (a) carriage within a single Member State; (b) traffic on inland waterway.
Se kattaa Ateenan yleissopimuksen soveltamisalan (jotta koko yleissopimusta voitaisiin soveltaa täysimääräisesti EU:ssa), minkä lisäksi sitä on laajennettu siten, että siihen kuuluvat a) jäsenvaltion sisäinen liikenne ja b) sisävesiliikenne.
It concentrates on policy measures taken and/or envisaged in 2003 in response to the 2003‑05 BEPGs.
Siinä keskitytään poliittisiin toimenpiteisiin, joita on toteutettu ja/tai suunniteltu vuonna 2003 vuosien 2003–2005 suuntaviivojen perusteella.
It concerned one scheme for aid up to € 500,000 per company (1 Member State), 1 subsidised guarantee scheme (1 Member State), 1 risk capital scheme (1 Member State) and 3 Member States facilitated export activities through 3 export credit schemes.
Näistä tukiohjelmista yksi koski enintään 500 000 euron tukea yritystä kohden (yksi jäsenvaltio), yksi tuettua takausohjelmaa (yksi jäsenvaltio), yksi riskipääomaohjelmaa (yksi jäsenvaltio), ja kolme jäsenvaltiota edisti vientiä kolmella vientiluotto-ohjelmalla.
It concerns 16 substances comprising eleven pesticides, two industrial chemicals and three unintentional by-products, and will enter into force on 23 October 2003.
Pöytäkirja koskee 16:tta ainetta, joihin kuuluu yksitoista torjunta-ainetta, kaksi teollista kemikaalia ja kolme tahatonta sivutuotetta.
It concerns a complaint brought by the Air Transport Users' Council against unfair terms in air transport contracts recommended by IATA.
Tapauksessa Air Transport Users’ Council on jättänyt valituksen, jossa se väittää, että IATA:n suosittelemisessa lentoliikenteen kuljetussopimuksissa on kohtuuttomia ehtoja.
It concerns ad hoc aid from the Flemish Community amounting to EUR 12.28 million, for eligible costs covering a period of three years (2004 to 2006).
Kyseessä on Vlaamse Gemeenschapin myöntämä 12,28 miljoonan euron tapauskohtainen tuki, joka myönnetään tukikelpoisiin kustannuksiin kolmen vuoden aikana (2004–2006).
It concerns characteristics 11 15 1 ‘Number of enterprises with non-autonomous pension funds, broken down by size classes of members’, 48 40 1 ‘Net technical provisions of non-autonomous pension funds’ and 48 72 0 ‘Number of members of non-autonomous pension funds’.
Kyse on ominaisuustiedoista 11 15 1 "Niiden yritysten lukumäärä, joilla on epäitsenäisiä eläkerahastoja, vakuutettujen määrään perustuvien kokoluokkien mukaan jaoteltuna", 48 40 1 "Epäitsenäisten eläkerahastojen vakuutustekninen vastuuvelka, netto" ja 48 72 0 "Vakuutettujen määrä epäitsenäisissä eläkerahastoissa".
It concerns: (a) financial contributions to bodies that are part of existing Community networks set up to provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and to obtain access to appropriate dispute resolution and (b) actions to be developed in the area of administrative and enforcement co-operation with the Member States.
Kyse on a) rahoituksesta elimille, jotka ovat osa käynnissä olevia yhteisön verkkoja, joilla tarjotaan kuluttajille tietoja ja apua, jotta nämä voivat hyödyntää oikeuksiaan ja saada käyttöönsä asianmukaisia riidanratkaisumenettelyjä, ja b) toimista, joita kehitetään jäsenvaltioiden kanssa tehtävän hallinnollisen ja toimeenpanoyhteistyön alalla.
It concluded that any advantage to the SMEs in which the funds invested would be within the allowable thresholds of the SME and R &amp; D guidelines.
Lisäksi komissio katsoi, että edut, joita aiheutuu niille pk-yrityksille, joihin rahastot sijoittavat, ovat pienemmät kuin pk-yrityksiä ja T &amp; K-tukea koskevissa suuntaviivoissa asetetut sallitut rajat.