natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed that the European Parliament and Council amend the Directive to remove the limitation on the use of the 900 MHz band to one service only and thereby open up the band to additional networks.
Komissio ehdottaa, että Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttavat direktiiviä siten, että 900 MHz:n taajuusalueen käytön rajoittaminen vain yhdelle palvelulle poistetaan, ja taajuusalue avataan muille verkoille.
It is proposed that the inspection system based on the recognition of inspections carried out by one of the Member States be supplemented by a procedure for settling disagreements between Member States on the results of an inspection (Article 122).
Ehdotuksen mukaan yhden jäsenvaltion suorittamien tarkastusten tunnustamiselle perustuvaa tarkastusjärjestelmää täydennetään menettelyllä, jonka tavoitteena on ratkaista jäsenvaltioiden välillä mahdollisesti syntyvät erimielisyydet tarkastuksen tuloksesta (122 artikla).
It is proposed that the maximum area should remain unchanged at 450 597 ha (370 000 ha in Greece, 70 000 ha in Spain, 360 ha in Portugal and 10 237 ha in Bulgaria).
Enimmäispinta-ala ehdotetaan säilytettävän ennallaan 450 597 hehtaarissa (370 000 hehtaaria Kreikassa, 70 000 hehtaaria Espanjassa, 360 hehtaaria Portugalissa ja 10 237 hehtaaria Bulgariassa).
It is proposed that the revision of Annexes I to IX should follow the Committee procedure, as these relate to scientific and technical matters and do not touch the fundamental hierarchy established in the body of the Regulation.
Liitteiden I–IX tarkistuksessa ehdotetaan noudatettavaksi komiteamenettelyä, sillä nämä liittyvät tieteellisiin ja teknisiin seikkoihin, eivätkä vaikuta asetuksessa vahvistettuun perusjärjestelmään.
It is proposed that the scope of the directive should be clarified and in particular that it should be specified that the granting of a marketing authorisation or any directly associated arrangement is relevant only once a medicinal product has begun to be manufactured industrially (Article 2(1)).
Ehdotuksessa esitetään, että direktiivin soveltamisalaa selkeytetään ja että täsmennetään erityisesti, että markkinoille saattamista koskevan luvan myöntäminen tai siihen suoraan liittyvä säännös on asiaankuuluva vasta siitä lähtien, kun lääkettä aletaan valmistaa teollisesti (2 artiklan 1 kohta).
It is proposed that the supplementary Community effort – outside FIFG – takes in charge some 70% of total Community effort, thus the estimated amount necessary for the execution of the present action is 197 Mio ?
Ehdotetaan, että yhteisön kokonaismäärärahat katetaan noin 70-prosenttisesti yhteisön lisämäärärahoilla (KOR:n ulkopuolisilla), ja näin ollen tämän toimen toteuttamiseen tarvitaan lisämäärärahoja arviolta 197 miljoonaa euroa.
It is proposed that the threshold above which the ACPC's responsibility comes into play be increased from EUR 46 000 to EUR 500 000, so that the ACPC can concentrate its efforts on analysing the largest contracts awarded by the institutions.
Ehdotetaan, että kynnysarvo, jonka ylityttyä hankinnat on toimitettava hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean arvioitavaksi, korotetaan 46 000 ecusta 500 000 euroon, jotta komitea voi keskittyä arvioimaan suurimpia toimielinten tekemiä hankintoja.
It is proposed that the use of ethyl cellulose would be permitted in a similar way to other celluloses (foodstuffs in general except in those listed in Article 2(3)) and as a carrier for food additives).
Etyyliselluloosalle ehdotetaan sallittavaksi samanlainen käyttö kuin muille selluloosille (elintarvikkeissa yleensä lukuun ottamatta 2 artiklan 3 kohdassa lueteltuja sekä elintarvikelisäaineiden kantaja-aineina).
It is proposed that these low amounts be aligned with those in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64/EC and, therefore, that the amounts of the thresholds in Article 11(5)(d) of Directive 2005/60/EC be increased.
Ehdotetaankin, että nämä alhaiset rahamäärät yhdenmukaistetaan direktiivin 2007/64/EY 34 ja 53 artiklassa tarkoitettujen määrien kanssa ja että näin ollen direktiivin 2005/60/EY 11 artiklan 5 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja raja-arvoja korotetaan.
It is proposed that these low-hanging fruits be identified in the early 2007 Action Programme following consultation on this Commission working paper, while duly taking into account planned and ongoing policy review processes26.
Nämä helposti toteutettavat karsimistoimet olisi hyvä määritellä vuoden 2007 alussa annettavassa toimintaohjelmassa sen jälkeen, kun niistä on keskusteltu käsiteltävänä olevan komission valmisteluasiakirjan pohjalta, ja niissä olisi otettava huomioon myös suunnitteilla tai käynnissä olevat poliittisten linjausten arviointiprosessit26.
It is proposed that these measures should apply from 1 January 2003 for new vehicle types and from 2004 for all new vehicles.
Toimenpiteitä ehdotetaan sovellettaviksi 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen uusiin ajoneuvotyyppeihin ja vuodesta 2004 kaikkiin uusiin ajoneuvoihin.
It is proposed that they apply first to new types of vehicles and subsequently to existing types, in line with the accepted type-approval practice, as follows :
Ehdotuksen mukaan niitä sovellettaisiin ensin uusiin ajoneuvotyyppeihin ja sen jälkeen nykyisiin tyyppeihin hyväksytyn tyyppihyväksyntämenettelyn mukaisesti seuraavasti:
It is proposed that this change should be made by inserting a new Article 1a and adding that the Commission will use any source of information it considers reliable when determining the rate of the euro against currencies for which the daily rate is not listed in the Official Journal of the European Communities.
Näin ollen ehdotetaan tehtäväksi kyseinen muutos lisäämällä uusi 1 a artikla ja mainitsemalla siinä, että komissio määrittää euron kurssin suhteessa kuhunkin niistä valuutoista, joiden päiväkurssia ei julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, käyttäen mitä tahansa luotettaviksi arvioimiaan tietoja.
It is proposed therefore that the Member States receive, in addition to 50% of the total cost of a specific action, a fixed amount of EUR 4 000 for each person resettled under a Regional Protection Programme.
Siksi ehdotetaankin, että jäsenvaltiot saavat 4000 euron kiinteän korvauksen jokaisesta alueellisen suojeluohjelman perusteella uudelleensijoitetusta henkilöstä sen lisäksi, että niille maksetaan 50 prosenttia yksittäisen toimen kokonaiskustannuksista.
It is proposed to add these substances to the appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Näitä aineita ehdotetaan lisättäväksi direktiivin 76/769/ETY liitteen I kohtia 29, 30 ja 31 koskevaan lisäykseen.
It is proposed to amend Article 4 of Directive 2003/109/EC in order to take the duration of the asylum procedure into account for the calculation of 'five years of legal residence' in a Member State.
Direktiivin 2003/109/EY 4 artiklaa ehdotetaan muutettavaksi siten, että viiden vuoden laillista oleskelua jäsenvaltiossa laskettaessa otetaan huomioon turvapaikkamenettelyn kesto.
It is proposed to amend or replace some provisions of Regulation (EC) No 1059/2003 for the following reasons.
Ehdotuksella muutetaan tai korvataan joitakin asetuksen (EY) N:o 1059/2003 säännöksiä seuraavassa esitetyistä syistä.
It is proposed to ban HCFCs for this use by 1 January 2000.
On ehdotettu, että HCFC-yhdisteiden käyttö tähän tarkoitukseen kielletään 1 päivään tammikuuta 2000 mennessä.
It is proposed to establish the agency from the 2010 budget year.
Tukiviraston on tarkoitus olla toiminnassa varainhoitovuodesta 2010.
It is proposed to extend the scope of Directive 92/24/EEC to cover all motor vehicles of categories M2, M3, N2 and N3.
Direktiivin 92/24/ETY soveltamisalaa ehdotetaan laajennettavaksi koskemaan kaikkia M2-, M3-, N2- ja N3-luokan moottoriajoneuvoja.
It is proposed to increase minimum excise duty on Jan. 1, 2014 from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum from 57% to 63% of weighted price average.
Komissio ehdottaa, että vähimmäisvalmisteveroa nostetaan 1. tammikuuta 2014 lähtien 64 eurosta 90 euroon tuhatta savuketta kohti ja prosentuaalista vähimmäisvaatimusta 57 prosentista 63 prosenttiin painotetusta keskihinnasta.
It is proposed to increase minimum excise duty on Jan. 1, 2014 from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum from 57% to 63% of weighted price average.
Komissio ehdottaa, että vähimmäisvalmisteveroa nostetaan 1. tammikuuta 2014 lähtien 64 eurosta 90 euroon tuhatta savuketta kohti ja suhteellista vähimmäisvaatimusta 57 prosentista 63 prosenttiin painotetusta keskihinnasta.
It is proposed to increase minimum requirement to EUR 12 for cigars and cigarillos and EUR 22 for other smoking tobacco.
Ehdotetaan, että vähimmäisvaatimusta nostetaan 12 euroon sikarien ja pikkusikarien ja 22 euroon muun piippu- ja savuketupakan osalta.
It is proposed to increase the national ceilings for Greece and Portugal by EUR 1.1 million and EUR 0.1 million respectively.
Kreikan kansallista viitemäärää ehdotetaan korotettavaksi 1,1 miljoonalla eurolla ja Portugalin kansallista viitemäärää 0,1 miljoonalla eurolla.
It is proposed to increase the normal retirement age for officials recruited as of 1 January 2013 at 65 years.
Nyt ehdotetaan, että 1. tammikuuta 2013 lähtien palvelukseen otettavien virkamiesten tavanomainen eläkeikä korotetaan 65 vuoteen.
it is proposed to increase the present area payment for rice from the present 52.65 EUR/t to 63 EUR/t, which is the same area aid as the one foreseen for cereals from 2001/2002.
riisin pinta-alatukia ehdotetaan nostettaviksi nykyisestä 52,65 eurosta tonnilta 63 euroon tonnilta; määrä on sama kuin viljoille on vahvistettu markkinointivuodesta 2001/2002 alkaen.
It is proposed to introduce an additional provision in Regulation (EU) No 1304/2013, Article 22a, on the additional initial pre-financing for operational programmes supported by the YEI.
Asetukseen (EU) N:o 1304/2013 ehdotetaan lisättäväksi uutena säännöksenä 22 a artikla ensimmäisen ennakkomaksun korottamisesta nuorisotyöllisyysaloitteesta tuettavia toimenpideohjelmia varten.
It is proposed to keep the main principles and structures of the system for authorisation of medicinal products for human and veterinary use, as put in place in 1995.
On ehdotettu, että ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan lupajärjestelmän pääperiaatteet ja rakenteet säilytetään sellaisina kuin ne otettiin käyttöön vuonna 1995.
It is proposed to keep the same activity and title 19 06
Toimintoon ja luvun 19 06 otsakkeeseen ei ehdoteta muutoksia.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to further mitigate the economic costs of the transition of emission Stages III A to III B by extending its application for some type of non-road mobile machinery while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the Union.
Joustojärjestelmän määräyksiä ehdotetaan muutettavan, jotta voitaisiin edelleen alentaa kustannuksia, joita siirtyminen päästövaiheesta III A vaiheeseen III B aiheuttaa, laajentamalla järjestelmän soveltamista joihinkin liikkuvien työkoneiden tyyppeihin, kuitenkin niin, että pidetään kiinni vaiheen III B pakokaasujen raja-arvon voimaantulopäivästä ilmaa pilaavien kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämistä koskevan, direktiivissä vahvistetun tavoitteen säilyttämiseksi.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to mitigate the effects from the transition of emission Stages III A to III B by extending its application while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the European Union.
Joustojärjestelmän määräyksiä ehdotetaan muutettavan, jotta voitaisiin lieventää niitä vaikutuksia, joita siirtyminen päästövaiheesta III A vaiheeseen III B aiheuttaa, laajentamalla järjestelmän soveltamista mutta pitämällä edelleen kiinni vaiheen III B pakokaasupäästöraja-arvon voimaantulopäivästä ilmaa pilaavien kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämistä EU:ssa koskevan direktiivissä vahvistetun tavoitteen säilyttämiseksi.
It is proposed to organise the implementation of the POA addressing them at different levels: Enabling environment; ICT applications; Research &amp; Development.
On ehdotettu, että näitä kysymyksiä käsiteltäisiin toimintasuunnitelmassa eri tasoilla, joita olisivat suotuisat toimintaedellytykset, tieto- ja viestintätekniset sovellukset sekä tutkimus ja kehitys.
It is proposed to permit the use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides at the level of maximum 90% relative to the pigment.
Piidioksidin käyttö ehdotetaan sallittavan elintarvikevärien titaanidioksidi (E 171) ja rautaoksidit ja ‑hydroksidit (E 172) kantaja-aineena siten, että sitä on enintään 90 % suhteessa pigmenttiin.
It is proposed to raise total appropriations for commitments from EUR 120.7 million in 2006 to EUR 158.4 million in 2013.
Maksusitoumusmäärärahoja ehdotetaan nostettavaksi vuonna 2006 käytettävistä 120,7 miljoonasta eurosta 158,4 miljoonaan euroon vuonna 2013.
It is proposed to reject also amendment 19, which incorporates motorcycles in the strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars (as outlined in COM(1995) 689 final), as again it pre-empts proposals to be made by the Commission.
Komissio ehdottaa, että hylätään myös tarkistus 19, jossa moottoripyörät sisällytetään henkilöautojen CO2-päästöjen vähentämistä koskevaan strategiaan (esitetty asiakirjassa KOM(1995) 689 lopullinen), koska tämäkin menee komission ehdotusten edelle.
It is proposed to replace the designation “fine bakery wares (scones and sponge ware only)” by “fine bakery wares” concerning the use of E 541 sodium aluminium phosphate.
Nimike ”Konditoriatuotteet (vain scones ja kuohkeat tuotteet”) ehdotetaan korvattavaksi nimikkeellä ”Konditoriatuotteet” natriumalumiinifosfaatin (E 541) käytön osalta.
It is proposed to set the supplementary premium at EUR 7 for all producers.
Lisäpalkkioksi ehdotetaan 7 euroa kaikille tuottajille.
It is proposed to trigger the crisis relocation mechanism only in respect of applicants who are, prima facie, in clear need of international protection and for which the Member State in a crisis situation would have otherwise been responsible, under the criteria set out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013.
Ehdotuksessa esitetään, että kriisitilanteen siirtomekanismi aktivoitaisiin vain sellaisten hakijoiden osalta, jotka ensi näkemältä selvästi tarvitsevat kansainvälistä suojelua ja joista kriisitilanteessa oleva jäsenvaltio olisi muuten ollut vastuussa asetuksen (EU) N:o 604/2013 III luvussa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
It is proposed to update the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC in order to govern these substances newly classified in the framework of Directive 67/548/EEC.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on saattaa ajan tasalle direktiivin 76/769/ETY liitteen I lisäys näiden direktiivin 67/548/ETY mukaisesti äskettäin luokiteltujen aineiden osalta.
It is proposed to withdraw E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate from Directive 95/2/EC.
Direktiivistä 95/2/EY ehdotetaan poistettavaksi propyyli-p-hydroksibentsoaatti (E 216) ja natrium-p-hydroksibentsoaatti (E 217).
It is proposed to withdraw the use of the following gel-forming food additives in jelly mini-cups: E 400 alginic acid, E 401 sodium alginate, E 402 potassium alginate, E 403 ammonium alginate, E 404 calcium alginate, E 406 agar, E 407 carrageenan, E 407a processed euchema seaweed, E 410 locust bean gum, E 412 guar gum, E 413 tragacanth, E 414 acacia gum, E 415 xanthan gum, E 417 tara gum and E 418 gellan gum.
Seuraavien hyytelöä muodostavien elintarvikelisäaineiden käyttö minipikareihin pakatuissa hyytelömakeisissa ehdotetaan lopetettavaksi: E 400 algiinihappo, E 401 natriumalginaatti, E 402 kaliumalginaatti, E 403 ammoniumalginaatti, E 404 kalsiumalginaatti, E 406 agar, E 407 karrageeni, E 407a käsitelty Eucheuma-levä, E 410 johanneksenleipäpuujauhe, E 412 guarkumi, E 413 tragantti, E 414 arabikumi, E 415 ksantaanikumi, E 417 tarakumi ja E 418 gellaanikumi.
It is proposing a transitional period up to the end of 2012, but at the same time is obliging Estonia to open its electricity market gradually (by at least 35% by 1 January 2009).
Samalla se kuitenkin velvoittaa Viron avaamaan sähkömarkkinansa kilpailulle asteittain (vähintään 35 prosenttia markkinoista 1 päivään tammikuuta 2009 mennessä).
It is provided for in the communication “Building our common future ~ Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union, 2007-2013” [COM(2004) 101] as complemented by “Financial Perspectives 2007-2013” [COM(2004) 487].
Rahoitusta käsitellään tiedonannossa ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013” [KOM (2004) 101], jota täydentää tiedonanto ”Rahoitusnäkymät 2007–2013” [KOM (2004) 487].
It is questionable whether Article 14 (1) a of the Directive is still justified.
On kyseenalaista, onko direktiivin 14 artiklan 1 kohdan a alakohta enää perusteltu.
It is rather strange that the unrealistic scenario of a 14% share by 2020 is used in order to emphasise the benefits of the proposal!
On varsin outoa, että korostaakseen ehdotuksen etuja komissio käyttää lähtökohtana epärealistista suunnitelmaa 14 prosentin markkinaosuuden saavuttamisesta vuoteen 2020 mennessä.
It is recalled that out of the 69 rejected amendments by Parliament, 28 amendments were rejected because they implied the splitting of the Commission proposal into two separate proposals, one on Electricity and one on Gas.
Komissio haluaa muistuttaa, että sen hylkäämistä 69:stä tarkistuksesta 28 hylättiin sen vuoksi, että ne olisivat merkinneet komission ehdotuksen jakamista kahdeksi erilliseksi ehdotukseksi, joista toinen olisi koskenut sähköä ja toinen maakaasua.
It is recalled that State aid for horizontal objectives, which is aid not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
On muistettava, että horisontaalisiin tavoitteisiin myönnettävän valtiontuen, jota ei ole kohdistettu tietyille toimialoille, katsotaan yleensä soveltuvan paremmin markkinoiden toiminnan riittämättömyyden korjaamiseen ja vääristävän siten kilpailua vähemmän kuin ala- ja tapauskohtainen tuki.
It is recalled that the Commission may authorise one or more lump sums up to EUR 25,000 to cover one or more different categories of eligible costs (Article 181(1) (a) Implementing Rules).
Komissio voi päätöksellään hyväksyä yhden tai useamman enintään 25 000 euron kertakorvauksen, jolla katetaan yhteen tai useampaan kustannuslajiin kuuluvia avustuskelpoisia kustannuksia (soveltamissääntöjen 181 artiklan 1 kohdan a alakohta).
It is recalled that the computation of periods and time limits is to be governed by Council Regulation No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.6
On syytä muistaa, että määräaikojen laskemiseen sovelletaan määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/716.
It is recalled that the European Parliament voted against the inclusion of pilotage in the scope of the Directive (amendments 51 &amp; 67).
Muistettakoon, että Euroopan parlamentti äänesti sitä vastaan, että luotsaus sisällytetään direktiivin soveltamisalaan (tarkistukset 51 ja 67).
It is reckoned according to sector estimates, that of the total cost over a vehicle's lifetime, 40% goes on the initial purchase, 40% on maintenance and 20% on insurance.
Alan arvioiden mukaan auton käyttöiän aikaisista kokonaiskuluista hankintahinnan osuus on 40 %, huoltomenojen 40 % ja vakuutusmaksujen 20 %.
It is recognised that public funding assumes an important role in providing a high quality knowledge infrastructure and as an incentive for maintaining excellence in education and research including access to world-class research infrastructures, building regional S &amp; T capacity and supporting innovation activity especially during periods of economic recessions.
On tunnustettua, että julkisella rahoituksella on tärkeä tehtävä korkealaatuisen osaamisinfrastruktuurin toteuttamisessa ja kannustimena huippuosaamisen ylläpitämiselle koulutuksen ja tutkimuksen alalla, mukaan luettuna pääsy maailmanluokan tutkimusinfrastruktuureihin, alueellisen tiede- ja teknologiakapasiteetin rakentaminen ja innovaatiotoiminnan tukeminen erityisesti taantumien aikana.
It is recognised that the adoption of a more economic based approach would of necessity result in a system with less legal certainty for companies with market power who currently benefit from existing BE Regulations.
Tiedetään, että taloudelliset edellytykset huomioon ottava lähestymistapa johtaisi väistämättä järjestelmään, jossa oikeusvarmuus nykyisistä ryhmäpoikkeusasetuksista hyötyvien ja markkinavoimaa omaavien yritysten osalta laskisi.
It is recognised that the European business support networks are important to the implementation of Community policy and that their management and daily activities require that the Commission services be supported by external professional and specialised expertise housed in an appropriate infrastructure.
Eurooppalaiset yritysten tukiverkostot ovat tärkeitä yhteisön politiikan täytäntöönpanon kannalta ja niiden hallinnointi ja päivittäinen toiminta edellyttää, että komission yksiköt voivat tukeutua asianmukaiseen infrastruktuuriin sijoitettuun ulkopuoliseen erikoisasiantuntemukseen,
It is recommended that the Commission considers dividing alcoholic beverages into two basic categories, with the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages included in these two categories as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their their type, taking into account their means of production, effects on health and alcohol content.
Tässä järjestelmässä kaikkia alkoholijuomia verotettaisiin niiden valmistusmenetelmän, terveysvaikutusten sekä alkoholipitoisuuden perusteella määräytyvän luokituksen mukaan.
It is recommended that the current framework programme should evolve to a single programme that retains three of its current areas of activity - energy efficiency, renewable energy, and international co-operation -, and includes an new, additional area on the energy aspects of transport.
Lautakunta suosittelee, että nykyisen puiteohjelman pohjalta kehitettäisiin yksi ohjelma, jossa säilytetään kolme nykyistä toiminta-alaa – energiatehokkuus, uusiutuvat energialähteet ja kansainvälinen yhteistyö – ja johon sisällytetään lisäksi uusi liikenteeseen liittyviä energianäkökohtia koskeva osa-alue.
It is recommended that the respective roles of contact points and central authorities, as defined in Articles 5 and 6 of the Decision, be clarified and good working relationships between them be established.
On ehdotettu päätöksen 5 ja 6 artiklassa määriteltyjen yhteys- ja keskusviranomaisten aseman selkeyttämistä ja niiden välisen toimivan yhteistyön edistämistä.
It is recommended that this is pursued through a coordinated action at the level of the UN-ECE Group on Pollution and Energy (GRPE - a sub-group of WP29), as it is presently being carried out for the development of a world-wide harmonised heavy duty cycle.
Tähän on suositeltavaa pyrkiä koordinoidun toiminnan avulla YK:n Euroopan talouskomission saastumista ja energiaa tutkivan ryhmän (Group on Pollution and Energy, GRPE - WP29:n alaryhmä) tasolla, kuten paraikaa tehdään maailmanlaajuisen ja yhdenmukaisen raskaiden hyötyajoneuvojen testisyklin kehittämiseksi.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 x 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
On suositeltavaa jättää joitakin noin 200 mm x 300 mm suuruisia alueita ilman johtoja tai putkia tai sijoittaa jälkimmäiset tarpeeksi syvälle, etteivät ne vahingoitu pintakerroksesta otettavien porausnäytteiden yhteydessä.