natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions may replace EUR 500 million total assets with EUR 1000 million total assets for corporates which primarily own and let non-speculative residential property.
Laitokset voivat korvata 500 miljoonan euron kokonaisliikevaihdon 1 000 miljoonan euron kokonaisliikevaihdolla, kun kyse on sellaisista yrityksistä, jotka ensisijaisesti omistavat ja antavat vuokralle asuinkiinteistöjä ilman keinottelutarkoitusta.
Institutions may use only credit assessments to determine the risk weight of a securitisation position in accordance with this Chapter where the credit assessment has been issued or has been endorsed by an ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Laitokset voivat käyttää luottoluokitusta arvopaperistamispositioiden riskipainon määrittämiseksi tämän luvun mukaisesti ainoastaan, jos luottoluokituksen on antanut tai sen on vahvistanut ulkoinen luottoluokituslaitos asetuksen (EY) N:o 1060/2009 mukaisesti.
Institutions must publish their diversity policy, its objectives and any relevant targets, as well as the extent to which these have been met, as part of the regular corporate governance disclosures mandated by Article 435(2)(c) of the Capital Requirements Regulation7 (CRR).
Laitosten on julkaistava monimuotoisuutta koskevat toimintaperiaatteet, tavoitteet ja asiaankuuluvat päämäärät sekä tiedot näiden tavoitteiden saavuttamisesta osana vakavaraisuusasetuksen7 435 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla säännöllisesti esitettäviä, hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä koskevia tietoja.
Institutions shall apply an additional risk weight in accordance with Article 396 when applying Article 87 on a consolidated or sub-consolidated basis if the requirements of Articles 394 or 395 are breached at the level of an entity established in a third country included in the consolidation in accordance with Article 16 if the breach is material in relation to the overall risk profile of the group.
Soveltaessaan 87 artiklaa konsolidoinnin perusteella tai alakonsolidointiryhmän tasolla laitosten on sovellettava 396 artiklan mukaista ylimääräistä riskipainoa, jos 394 tai 395 artiklan vaatimuksia rikotaan kolmanteen maahan sijoittautuneen yhteisön tasolla, yhteisö on sisällytetty 16 artiklan mukaiseen konsolidointiin ja rikkominen on olennaista suhteessa ryhmän kokonaisriskiprofiiliin.
Institutions shall base the volatility adjustments for any currency mismatch on a 10 business day liquidation period, assuming daily revaluation, and may calculate them based on the Supervisory Volatility Adjustments approach or the Own Estimates Approach as set out in Articles 219 and 220 respectively.
Laitosten on perustettava valuuttaerojen vuoksi tehtävät volatiliteettikorjaukset 10 pankkipäivän realisointiaikaan siten, että oletuksena on päivittäinen arvonmääritys, ja ne voivat laskea ne soveltamalla 219 artiklassa vahvistettua valvojan antaman vakioarvon leikkauksen menetelmää tai 220 artiklassa vahvistettua omat arvonleikkaustekijät ‑menetelmää.
institutions shall clearly document in internal credit policies and procedures available for examination the types of physical collateral they accept and the policies and practices they have in place in respect of the appropriate amount of each type of collateral relative to the exposure amount ;
laitosten on osana sisäisiä luottokäytänteitään ja -menettelyjään selkeästi dokumentoitava hyväksymiensä reaalivakuuksien tyypit sekä käytänteet ja menettelyt, joita ne soveltavat, jotta kunkin vakuustyypin määrä on asianmukainen suhteessa vastuumäärään; dokumentaatio on oltava käytettävissä tarkastamista varten;
Institutions shall determine the portion of holdings of Additional Tier 1 instruments that is deducted by dividing the amount specified in point (a) by the amount specified in point (b):
Laitosten on määritettävä rajoituksenalaisten omien varojen instrumenteista olevien omistusosuuksien osuus, joka on vähennettävä, jakamalla a alakohdassa tarkoitettu määrä b alakohdassa tarkoitetulla määrällä:
Institutions shall determine the portion of holdings of Common Equity Tier 1 instruments that is deducted pursuant to paragraph 1 by dividing the amount specified in point (a) by the amount specified in point (b):
Laitosten on määritettävä rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumenteista olevien omistusosuuksien osuus, joka on vähennettävä 1 kohdan mukaisesti, jakamalla a alakohdassa tarkoitettu määrä b alakohdassa tarkoitetulla määrällä:
Institutions shall determine the portion of holdings of Tier 2 instruments that is deducted by dividing the amount specified in point (a) by the amount specified in point (b):
Laitosten on määritettävä toissijaisten omien varojen instrumenteista olevien omistusosuuksien osuus, joka on vähennettävä, jakamalla a alakohdassa tarkoitettu määrä b alakohdassa tarkoitetulla määrällä:
Institutions shall determine their risk-weighted exposure amounts for equity exposures, excluding those deducted in accordance with Part Two or subject to a 250 % risk weight in accordance with Article 45, according to the different approaches set out in paragraphs (2), (3) and (4) and apply them to different portfolios where the institution itself uses different approaches internally.
Laitosten on määritettävä 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjen eri menetelmien mukaan riskipainotettujen vastuueriensä yhteismäärä oman pääoman ehtoisille sijoituksille, lukuun ottamatta toisen osan mukaisesti vähennettyjä sijoituksia tai sijoituksia, joihin sovelletaan 250 prosentin riskipainoa 45 artiklan mukaisesti, ja sovellettava kyseisiä menetelmiä eri salkkuihin, jos laitos itse käyttää sisäisesti eri menetelmiä.
Institutions shall establish and maintain systems and controls to manage their trading book in accordance with Articles 99 and 100.
Laitosten on luotava ja pidettävä yllä kaupankäyntivaraston hallinta- ja valvontajärjestelmiä 99 ja 100 artiklan mukaisesti.
Institutions shall exclude underwriting positions held for 5 working days or fewer from the amount referred to in point (a) of paragraph 1 and from the calculation of the factor referred to in point (b) of paragraph 1.
Laitosten on jätettävä pois 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta määrästä ja 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kertoimen laskennasta merkintäsitoumuksia koskevat positiot, joita pidetään enintään viisi työpäivää.
Institutions shall have in place clearly defined policies and procedures for determining which position to include in the trading book for the purposes of calculating their capital requirements, in accordance with the requirements set out in Article T1 and the definition of trading book in accordance with Article 4, taking into account the institution's risk management capabilities and practices.
Laitoksilla on oltava selkeästi määritellyt toiminta- ja menettelytavat sen määrittämiseksi, mitkä positiot luetaan kaupankäyntivarastoon laitosten omien varojen vaatimusten laskemiseksi T1 artiklan vaatimusten ja 4 artiklassa olevan kaupankäyntivaraston määritelmän mukaisesti ottaen huomioon laitoksen riskinhallintakyky ja -käytäntö.
Institutions shall inform their competent authorities about the receipt of the notifications referred to in point (i) of points (g) and (h) of paragraph 2 and in paragraph 4.
Laitosten on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisilleen, jos ne ovat vastaanottaneet 2 kohdan g alakohdan i alakohdassa ja h alakohdan ii alakohdassa sekä 4 kohdassa tarkoitettuja ilmoituksia.
Institutions shall use CVAM as CVA further adjusted for maturity mismatch in the formula for the calculation of the fully adjusted value of the exposure (E*) set out in Article 218(5).
Laitosten on käytettävä CVAM:ia CVA:na, jota on mukautettu maturiteettierojen varalta, 218 artiklan 5 kohdan mukaisessa kaavassa, jolla lasketaan täysin mukautettu vastuuarvo (E*).
Institutions should have a choice whether to apply a capital requirement to or deduct from own funds those securitisation positions that receive a 1 250 % risk weight under this Directive, irrespective of whether the positions are in the trading or the non-trading book.
Laitoksilla olisi oltava mahdollisuus valita, sovelletaanko arvopaperistettuihin omaisuuseriin, joiden riskipaino on tämän direktiivin mukaan laskettuna 1 250 prosenttia, pääomavaatimusta vai vähennetäänkö ne omista varoista, riippumatta siitä, ovatko kyseiset omaisuuserät kaupankäyntivarastossa vai sen ulkopuolella.
Institutions subject to consolidated supervisions pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall also provide the information required pursuant to Article 11 of this Directive concerning the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1.
Direktiivin 2006/48/EY 125 ja 126 artiklan nojalla konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluvien laitosten on toimitettava tämän direktiivin 11 artiklan nojalla edellytettävät tiedot myös 1 artiklan c ja d alakohdissa tarkoitetuista yhtiöistä.
Institutions that have received the permission of the competent authority to use own LGDs and own conversion factors for exposures to corporates, institutions or central governments and central banks pursuant to Article 138 shall calculate M for each of these exposures as set out in (a) to (e) and subject to paragraphs 3 to 5.
Laitosten, jotka ovat saaneet toimivaltaiselta viranomaiselta luvan soveltaa omia LGD-lukujaan ja luottovasta-arvokertoimiaan yrityssaamisiin ja saamisiin laitoksilta, valtioilta ja keskuspankeilta 138 artiklan nojalla, on laskettava kullekin vastuulle M-arvo a–e alakohdassa ja 3–5 kohdassa määritetyllä tavalla.
institutions to which a credit quality step of 3 or better applies according to Annex VI, Part 1, point 29; and
laitokset, joihin sovelletaan vähintään luottoluokkaa 3 liitteessä VI olevan 1 osan 29 kohdan mukaisesti; ja
institutions which are covered by the First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance14, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance15 and Directive 2005/68/EC of the European Parliament and Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC16;
laitokset, jotka kuuluvat muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 73/239/ETY14, henkivakuutuksesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/83/EY15 ja jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta 16 päivänä marraskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/68/EY16 soveltamisalaan;
Institut för psykosocial miljömedicin, statens
Arbetsmiljönämnd, statens
Instruction for maintenance (R 20.3)
Huolto-ohjeet (R.20.3)
Instruction No 2/2002 of 11 March 2002 on the processing of requests for a posteriori checks on proof of origin, issued by the Director of the Department of Customs and Excise.
Toimintaohje nro 2/2002, 11.3.2002, alkuperätodistusten jälkitarkastusta koskevien pyyntöjen käsittelystä.
Instruction No 4/2002 of 10 September 2002 on the regulation of Risk Analysis Units and action against smuggling in customs zones, issued by the Director of the Department of Customs and Excise.
Toimintaohje nro 4/2002, 10.9.2002, riskianalyysiyksiköiden sääntelystä ja salakuljetusta koskevista menettelyistä tullialueilla.
Instructions, duties and organisation
Ohjeet, velvollisuudet ja organisointi
Instrument promoting investments with a focus on energy, transport, environment, SMEs and socio-economic development
Väline, jolla edistetään investointeja erityisesti energiaan, liikenteeseen, ympäristöön, pk-yrityksiin ja sosioekonomiseen kehitykseen
Instrument adopted after entry into force of the 2006 reform
Vuoden 2006 uudistuksen voimaantulon jälkeen hyväksytty säädös
instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waived by the applicable MEL or equivalent document;
jäljempänä 5 kohdassa määritellyt, kyseisellä lennolla tarvittavat mittarit ja varusteet on asennettu ilma-alukseen ja ovat toimintakuntoisia, ellei tästä vaatimuksesta poiketa sovellettavassa minimivarusteluettelossa tai vastaavassa asiakirjassa;
Instruments considered: EEEF, GGF, NIF, IFCA &amp; AIF, LAIF
Kuviossa on otettu huomioon seuraavat rahoitusvälineet: EEEF, GGF, NIF, IFCA &amp; AIF, LAIF.
Instruments deemed to set out ‘complete and coherent set of rules’ regarding data protection are not affected by the Framework Decision (recital 39).
Puitepäätös ei vaikuta säädöksiin, joiden katsotaan muodostavan kokonaisen ja johdonmukaisen tietosuojaa koskevan säännöstön (johdanto-osan 39 kappale).
Instruments for direct sales to the public with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Vaa’at, jotka on tarkoitettu suoraan kuluttajalle suunnattuun myyntiin ja joiden enimmäiskuorma on enintään 100 kg: lisämääräyksiä
instruments means the mechanisms for indirect Community intervention as laid down in Annex III to the 2002-2006 framework programme, with the exception of Community financial participation pursuant to Article 169 of the Treaty;
’toteutusvälineillä’ puiteohjelmasta 2002–2006 tehdyn päätöksen liitteessä III tarkoitettuja yhteisön välillisiä toimintatapoja, lukuun ottamatta yhteisön osallistumista rahoitukseen perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla;
Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can exist in a normal installed, condition.
Kallistukset eivät saa merkittävässä määrin vaikuttaa tarkkuusluokkien II, III ja IIII kallistukselle alttiiden tavanomaisesti asennettujen vaakojen toimintaan.
Instruments or procedures to ensure gender equality in mainstream measures or priorities exist to a certain extent in 70 % of Objective 2 interventions, but only in a minority of Objective 1 interventions.16
Välineitä tai menettelyjä, joilla varmistetaan tasa-arvo valtavirtaistamistoimissa tai painopisteissä, on ainakin jossakin määrin 70 prosentissa tavoite 2 -ohjelmista, mutta vain vähemmistössä tavoite 1 -ohjelmista.16
instruments referred to in Article 18(3) of Directive 79/267/EEC,
direktiivin 79/267/ETY 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut välineet,
instruments referred to in Article 16(3) of Directive 73/239/EEC,
direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut välineet,
Instruments such as the February 2001 Communication on a strategy for the Customs Union, the 2002 Customs programme and customs cooperation projects with non‑Community countries have made a strong contribution.
Tärkeitä välineitä tässä yhteydessä ovat olleet helmikuussa 2001 annettu tiedonanto tulliliittoa koskevasta toimintaohjelmasta, Tulli 2002 ‑ohjelma sekä kolmansien maiden kanssa tehtävään tulliyhteistyöhön liittyvät toimet.
Instruments that do not tare weigh after each discharge shall have a zero setting device and automatic operation shall be inhibited if zero indication &gt; 0.5d.
Laitteissa, joita ei taarata jokaisen tyhjennyksen jälkeen, on oltava nollaanasettelulaite, ja automaattisen toiminnon on oltava estetty, kun nollakohdan näyttämä on &gt; 0,5d.
instruments that must be converted during emergency situations into items referred to in point (a) of Article 57 within a pre-determined range, and capital that has been paid up, fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims shall in total not exceed a maximum of 50% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57;
instrumenttien, jotka on kriisitilanteessa muutettava 57 artiklan a alakohdassa tarkoitetuksi eriksi ennalta määritellyissä rajoissa, ja pääoman, joka on maksettu kokonaan, joka kattaa tappiot kokonaisuudessaan toimintaa keskeyttämättä ja joka sijoittuu konkurssissa tai selvitystilassa kaikkien muiden velkojien saamisten jälkeen, kokonaismäärä saa olla enintään 50 prosenttia 57 artiklan a–ca alakohdan erien yhteenlasketusta summasta, josta on vähennetty kyseisen artiklan i, j ja k alakohdan erät;
Instruments used for the applications listed in point (1) of Article 1(2) must satisfy the essential requirements set out in Annex I.
Edellä 1 artiklan 2 kohdan 1 alakohdassa lueteltuihin tarkoituksiin käytettävien vaakojen on oltava liitteessä I määriteltyjen olennaisten vaatimusten mukaisia.
instruments, e.g. the Fourth R &amp; D Framework Programme, the LIFE Programme for pilot projects, the Structural Funds and the Cohesion Fund, in a framework which harnesses the job-creation potential of a modern industrial waste management system based on prevention, recycling materials, energy recovery and the harmless disposal of non recoverable elements;
tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen neljäs puiteohjelma, kokeiluhankkeiden Life-ohjelma, rakennerahastot ja koheesiorahasto suunnataan ennaltaehkäisyyn, materiaalien kierrätykseen, energian hyödyntämiseen ja hyödyntämättömien jätteiden vaarattomaan käsittelyyn perustuvan uudenaikaisen jätteidenkäsittelyjärjestelmän kehittämiseen sen työllisyysvaikutuksia hyödyntäen,
insufficient commitment by member states9 and in the private sector10.
eräiden jäsenvaltioiden9 ja yksityisen sektorin10 riittämätön sitoutuminen.
Insufficient cost-efficiency — current EU rules generate estimated savings of approximately € 20 billion on € 420 billion p.a. but procedures may be unduly burdensome as the associated cost is around € 5.6 billion.
Liian pieni kustannustehokkuus – Nykyisten EU-sääntöjen avulla saadaan aikaan arviolta 20 miljardin euron säästöt vuosittaisessa 420 miljardin euron volyymissa, mutta menettelyihin liittyvä rasite voi olla kohtuuton, koska niihin liittyvät kustannukset ovat noin 5,6 miljardia euroa.
insufficient funds for an integrated programme of RTD &amp; D;
rahoitus ei riitä integroituun TTK &amp; D-ohjelmaan;
Insufficient implementation of the Lisbon strategy could produce significant net costs for Europe: in terms of reduced growth, delayed improvements in employment levels, and a growing gap with some of our large industrial partners in the fields of education and R &amp; D.
Jos Lissabonin strategian täytäntöönpano on riittämätöntä, Euroopalle saattaa aiheutua merkittäviä nettokustannuksia: kasvu saattaa supistua, työllisyysasteiden kohentuminen saattaa viivästyä ja jotkin huomattavat teollisuuden alan yhteistyökumppanimme saattavat saada lisää etumatkaa yleissivistävässä koulutuksessa ja tutkimus- ja kehitystoiminnassa.
Insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong, as well as the need to function in a different language have all been cited by consumers12 as factors which prevent them operating cross-border.
Tekijöitä, jotka kuluttajien mukaan estävät heitä toimimasta rajojen yli, ovat riittämätön tai huono tiedotus, pelko laillisten oikeuksien toteutumisesta tai oikeussuojan puutteesta, jos jotakin menee vikaan, sekä se, että on pystyttävä käyttämään vierasta kieltä12.
Insufficient purchasing power means that many regions are experiencing the untenable situation in which almost 800 million people in the world are suffering from hunger.
Puutteellisen ostovoiman vuoksi monilla alueilla vallitsee kestämätön tilanne, jonka johdosta lähes 800 miljoonaa ihmistä maailmassa kärsii nälästä.
Insufficient R &amp; D investment
Riittämättömät t &amp; k-investoinnit
Insufficient R &amp; D investment in Europe
Euroopassa ei investoida riittävästi t &amp; k:hon
Insurance against the risks referred to in Article 73 of the Staff Regulations shall be suspended in the circumstances provided for in Article 40 of the Staff Regulations and Article 17 of the Conditions of Employment of other servants.
Vakuutus henkilöstösääntöjen 73 artiklassa tarkoitettujen riskien varalta keskeytetään henkilöstösääntöjen 40 artiklassa ja muihin toimihenkilöihin sovellettavan järjestelmän 17 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Insurance and reinsurance intermediaries shall hold professional indemnity insurance or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, for at least EUR 1 000 000 per claim, unless such insurance or comparable guarantee is already provided by an insurance undertaking, reinsurance undertaking or other undertaking on whose behalf the insurance or reinsurance intermediary is acting or for which the insurance or reinsurance intermediary is empowered to act.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajalla on oltava huolimattomasta ammatillisesta toiminnasta aiheutuvan vahingon korvausvastuun kattamiseksi vastuuvakuutus tai muu vastaava vakuus, jonka määrä on vähintään 1 000 000 euroa korvausvaatimusta kohden, jollei vakuutusyritys, jälleenvakuutusyritys tai muu yritys, jonka puolesta tai jonka lukuun vakuutus- tai jälleenvakuutusedustaja on valtuutettu toimimaan, tarjoa tällaista vakuutusta tai vastaavanlaisia vakuuksia.
Insurance and reinsurance undertakings shall notify their supervisory authority if any of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 have been replaced because they no longer fulfil the requirements referred to in point (b) of paragraph 1.
Jos 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja henkilöitä on vaihdettu siitä syystä, että he eivät enää täytä 1 kohdan b alakohdan vaatimuksia, vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on ilmoitettava siitä valvontaviranomaiselleen.
insurance or reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 211 which have their head office situated in a third country; and
vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykset, joissa on osakasyrityksinä 211 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä, joiden kotipaikka on kolmannessa maassa; ja
insurance or reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 220 which have their head office situated in a third country; and
vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykset, joissa on osakasyrityksinä 220 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä, joiden kotipaikka on kolmannessa maassa; ja
insurance undertaking means an insurance undertaking within the meaning of Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC ;
'vakuutusyrityksellä' direktiivin 73/239/ETY 6 artiklassa, direktiivin 79/267/ETY 6 artiklassa tai direktiivin 98/78/EY 1 artiklan b kohdassa tarkoitettua vakuutusyritystä;
insurance undertakings as defined in Article 1 of Directive 73/239/EEC or in Article 1 of Directive 79/267/EEC or undertakings carrying on the reinsurance and retrocession activities referred to in Directive 64/225/EEC;
direktiivin 73/239/ETY 1 artiklassa tai direktiivin 79/267/ETY 1 artiklassa määriteltyihin vakuutuslaitoksiin eikä direktiivissä 64/225/ETY tarkoitettua jälleen‑ tai edelleenvakuutusta harjoittaviin yrityksiin;
Insurance undertakings may hold non-matching assets to cover an amount not exceeding 20 % of their commitments in a particular currency.
Vakuutusyritykset voivat pitää hallussaan toisiaan vastaamattomia varoja sen määrän katteena, joka on enintään 20 prosenttia niiden sitoumuksista tietyssä valuutassa.
Insurance undertakings referred to in paragraph 1(a)(iii) shall notify to the information centres of all Member States the name and address of the claims representative which they have appointed in accordance with Article 21 in each of the Member States.
Edellä 1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitettujen vakuutusyritysten on toimitettava kaikkien jäsenvaltioiden tietokeskuksille sen korvausedustajan nimi ja osoite, jonka he ovat kuhunkin jäsenvaltioon 21 artiklan mukaisesti nimenneet.
Insurance undertakings shall not rely on excesses against the injured party to an accident as far as the insurance referred to in Article 3 is concerned.
Vakuutusyhtiöt eivät saa määrätä onnettomuudessa vahingon kärsineelle omavastuuta 3 artiklassa tarkoitetun vakuutuksen osalta.