natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of commitments, in 2008 24.05% (EUR607 763 784) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 459 679 025 for convergence and EUR 148 084 759 for non-convergence regions.
Kauden 2007–2013 kokonaismäärärahoista (4 304 949 019 euroa) sidottiin vuonna 2008 24,05 prosenttia (607 763 784 euroa), josta 459 679 025 euroa lähentymistavoitealueilla ja 148 084 759 euroa muilla kuin lähentymistavoitealueilla.
In terms of costs of compliance with the provisions of the preferred policy option by businesses and public authorities, the total maximum cost of arrangements needed may add up to about € 100-140 million per year (around € 65 million of which is to be borne by public authorities), plus an additional € 80-126 million one-off cost.
Yrityksille ja viranomaisille voi aiheutua parhaaksi arvioidun toimintavaihtoehdon noudattamisesta vuosittain yhteensä enintään noin 100–140 miljoonan euron kustannukset (viranomaisten osuus noin 65 miljoonaa euroa), joiden lisäksi tulee 80–126 miljoonan euron kertakustannukset.
In terms of customers or users of postal services, individual users send 12.5% but receive 70% of all postal items; business users send 87.5% and receive 30% of postal items.
Postipalvelujen asiakkaat eli käyttäjät voidaan jakaa seuraavasti: 12,5 prosenttia kaikkien postilähetysten lähettäjistä ja 70 prosenttia vastaanottajista on yksityishenkilöitä, kun taas yritysten osalta vastaavat luvut ovat 87,5 prosenttia ja 30 prosenttia.
In terms of demand for fossil fuels, oil would represent 5.9 Gtoe or 34% of global consumption, natural gas 4.3 Gtoe or 25% and coal, more competitive in terms of price, 4.8 Gtoe or 28%.
Maakaasun osuus on 4,3 Gtoe eli 25 prosenttia, ja hinnaltaan kilpailukykyisemmän hiilen osuus 4,8 Gtoe eli 28 prosenttia.
In terms of demand, only transport shows continuous growth, its share rising from 19% in 1985 to 26% in 1995.
Kysyntä­puolella vain liikenteen osuus päästöistä kasvaa jatkuvasti: vuonna 1985 osuus oli 19 % ja vuonna 1995 jo 26 %.
In terms of design, there are 7 communities where it differs and 10, including Ceuta and Melilla where it does not.
Kortti on ulkoasultaan erilainen 7 hallintoalueella, mutta samanlainen 10 hallintoalueella, myös Ceutassa ja Melillassa.
In terms of direct impact on the economy through tourism, there is evidence of increased tourist visits in Pécs, Essen for the Ruhr and Istanbul +71%, +18.5%, and +11% respectively).
Matkailun suorien taloudellisten vaikutusten osalta voidaan todeta, että matkailijamäärät kasvoivat Pécsissä 71 prosenttia, Essenissä ja Ruhrin alueella 18,5 prosenttia sekä Istanbulissa 11 prosenttia.
In terms of distribution methods, new projection possibilities now exist for cinema, which is traditionally linked to a geographical location (the auditorium), as 35 mm copies are progressively replaced by digital copies.
Elokuvat ovat perinteisesti olleet sidoksissa paikkaan (elokuvateatteriin), mutta nyt niille on tarjolla uusia esitystapoja sitä mukaa kun digitaaliset kopiot korvaavat 35 mm:n filmit.
In terms of economic impact the Clinical Trials Directive creates administrative costs of approximately 306 m EUR per year and operational non-administrative costs of approximately 2 200 m EUR per year.
Kliinisiä tutkimuksia koskevan direktiivin talousvaikutukset ovat noin 360 miljoonaa euroa vuodessa ja muut kuin hallinnolliset toimintakustannukset noin 2 200 miljoonaa euroa vuodessa.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 16.98m EUR operational costs, plus 219 000 EUR administrative costs.
Talousvaikutusten ja ‑kustannusten osalta tämä toimintavaihtoehto alentaisi toimintakustannuksia 16,98 miljoonaa euroa ja hallintokustannuksia 219 000 euroa.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 34m EUR (operational costs) and 438 000 EUR administrative costs.
Talousvaikutusten ja ‑kustannusten osalta tämä toimintavaihtoehto toisi toimintakustannuksiin 34 miljoonan euron ja hallintokustannuksiin 438 000 euron säästöt.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 73.9m EUR operational costs, plus 926 000 EUR administrative costs.
Talousvaikutusten ja ‑kustannusten osalta tämä toimintavaihtoehto alentaisi toimintakustannuksia 73,9 miljoonaa euroa ja hallintokustannuksia 926 000 euroa.
In terms of economic impact/costs, the implementation costs are most relevant: they are at approximately 5 FTEs per year, plus costs of approximately 76 000 EUR.
Merkittävimmät talousvaikutukset/‑kustannukset johtuvat täytäntöönpanosta: tarvitaan noin 5 kokoaikavastaavaa työntekijää vuodessa, ja kustannuksia tulee noin 76 000 euroa.
In terms of economic impact/costs, the savings in this policy option would be 0.03m EUR higher than in policy option No 2/5.
Talousvaikutusten ja ‑kustannusten osalta tämä toimintavaihtoehto toisi säästöä 0,03 miljoonaa euroa enemmän kuin toimintavaihtoehto nro 2/5.
In terms of economic impact/costs, this policy option would lead to savings of 264.2 m EUR in administrative costs.
Talousvaikutusten ja ‑kustannusten osalta tämä toimintavaihtoehto toisi hallintokustannuksiin 264,2 miljoonan euron säästöt.
In terms of efficiency, however, the costs for the Member States associated with Option 4 (in the region of several hundreds of millions Euros) are incomparably bigger than those likely to be incurred as a result of Option 3 (€ 300,000 per Member State).
Sen sijaan vaihtoehdosta 4 aiheutuu jäsenvaltioille monin verroin suuremmat kustannukset (satoja miljoonia euroja) kuin vaihtoehdosta 3 (300 000 euroa jäsenvaltiota kohti).
In terms of efficiency, the cost of computerising the transit system (EUR 43 million) should be viewed in the light of the cost of fraud in customs transit (estimated at EUR 1 billion for the period 1990 to 1996).
Tuloksellisuuden osalta passitusjärjestelmän tietokoneistamisen kustannuksia (43 miljoonaa euroa) on tarkasteltava passituspetosten kustannuksia (arviolta miljardi euroa vuosina 1990–1996) vasten.
In terms of efficiency, the cost of computerising the transit system (EUR 43 million) should be viewed in the light of the estimated cost of fraud in customs transit (EUR 1 billion for the period 1990 to 1996).
Tuloksellisuuden osalta passitusjärjestelmän tietokoneistamisen kustannuksia (43 miljoonaa euroa) on tarkasteltava passituspetosten kustannuksia (arviolta miljardi euroa vuosina 1990–1996) vasten.
In terms of efficiency, the Isotope research study10 found that the cost of producing services was highest in closed markets, averaging EUR 3.02 per bus-km in 1996.
Isotope-tutkimuksessa10 todetaan palvelujen tehokkuudesta, että palvelujen tuotanto­kustannukset olivat suurimmat suljetuilla markkinoilla, keskimäärin 3,02 euroa linja-auto-ajokilometriä kohden vuonna 1996.
In terms of efficiency, the rulemaking process is too long (on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
Tehokkuuden kannalta sääntöjen laatimisprosessi on liian pitkä (keskimäärin 49 kuukautta), mikä johtaa toisinaan siihen, että tekninen työ ja valmistelutyö ovat jo ehtineet vanhentua poliittisten päätösten tekohetkellä varsinkin silloin, kun on kyse nopeasti kehittyvistä elektroniikkatuotteista.
In terms of employee participation, therefore, Article 14 of the draft directive should, at least, ensure the protection of acquired rights provided for in Directive 2001/86/EC in relation to the establishment of a European company by way of merger.
Ehdotetun direktiivin 14 artiklassa tulisi näin ollen varmistaa ainakin samantasoinen henkilöstöedustus, josta säädetään eurooppayhtiön perustamisesta sulautumisella annetussa direktiivissä 2001/86/EY.
In terms of employment it is estimated that jobs lost in tobacco will be off-set by jobs in other sectors and that, overall, the measures will lead to a net gain in employment estimated to around 2,200 jobs.
Työllisyyden osalta arvioidaan, että työpaikkojen menetys tupakkasektorilla korvautuu muiden sektoreiden työpaikoilla ja että toimenpiteet kaiken kaikkiaan johtavat työpaikkojen nettolisäykseen (arviolta 2 200 työpaikkaa).
In terms of employment, 4,500 people were involved in constructing the sections currently in service, 3,000 more are working on the new extension, and the public corporation managing the new metro has created 800 permanent jobs.
Hankkeella on ollut myös työllistävä vaikutus, sillä vastikään liikenteeseen saatujen metroväylien rakentamiseen osallistui 4 500 työntekijää, ja nyt 3 000 muuta työläistä rakentaa metrolle uutta jatkoyhteyttä.
In terms of employment, the rate has declined by an average 2.6% per annum over the last five years.
Työllisyyden osalta todettakoon, että viimeisten 50 vuoden aikana alan suhteellinen työllisyysaste on laskenut keskimäärin 2,6 prosenttia vuodessa.
In terms of energy efficiency and the weight of goods which can be moved one kilometre by one litre of fuel, the figure for road haulage is 50 tonnes, for rail haulage 97 tonnes and for inland waterways 127 tonnes.38
Energiatehokkuuden kannalta 38 yhdellä kilolla öljyä voidaan kilometrin matkalla kuljettaa 50 tonnia kuorma-autolla, 97 tonnia junavaunulla ja 127 tonnia vesitse.
In terms of energy savings, the ecodesign and energy labelling measures in place to date are estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020.
Tähän saakka voimaan tulleilla ekosuunnittelu- ja energiamerkintätoimilla säästetään arvion mukaan 175 Mtoe primäärienergiaa vuodessa vuoteen 2020 mennessä.
In terms of entrepreneurship, more focused efforts to promote the number of SMEs innovating in-house and involved in collaborative R &amp; D are needed.
Yrittäjyydessä tarvitaan keskitetympiä toimia omaa innovointia ja yhteistyönä tehtävää tutkimusta ja kehitystä harjoittavien pk-yritysten tukemiseksi.
In terms of execution, the OP Agriculture and rural development saw four payments carried out in 2002 totalling €158.7 million and accounting for 14% of the EAGGF Guidance Section appropriation for this programme.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen toimintalinjassa suoritettiin vuonna 2002 neljä maksua, joiden yhteismäärä oli 158,7 miljoonaa euroa eli 14 % EMOTR:n ohjausosastosta tähän ohjelmaan varatuista määrärahoista.
In terms of expenditure, block exempted aid saw a significant increase to € 10 billion or 19% of total aid to industry and services in 2008 compared to 2007 (€ 6.3 billion or 13%) and 2006 (€ 3 billion or 6% of total aid).
Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvasta tuesta aiheutuvat menot nousivat merkittävästi: kun ne vuonna 2006 olivat 3 miljardia euroa eli 6 prosenttia ja vuonna 2007 6,3 miljardia euroa eli 13 prosenttia, vuonna 2008 ne olivat 10 miljardia euroa eli 19 prosenttia teollisuuden ja palvelualan kokonaistuesta.
In terms of final decisions, the Commission issued five final decisions in which it fined 37 undertakings100 a total of EUR 683 million (compared with 21 undertakings and a total of EUR 390 million in fines in 2004).
Komissio teki viisi lopullista päätöstä, joilla se määräsi 37 yritykselle100 yhteensä 683 miljoonan euron sakot (verrattuna 21 yritykselle vuonna 2004 määrättyihin 390 miljoonan euron sakkoihin).
In terms of fuel shares, natural gas is projected to reach 27% of total EU energy consumption, and would be behind oil (39%) but ahead of coal and lignite (16%).
Maakaasun jälkeen tulevat kivihiili ja ruskohiili, joiden osuus on 16 prosenttia.
In terms of GDP per capita, the EU-27 is much richer than the G20 average, but remains well below many non-EU OECD countries and the OECD as a whole.
Asukasta kohti lasketulla BKT:lla mitattuna EU:n 27 jäsenvaltiota ovat keskimäärin paljon vauraampia kuin G 20 -maat, mutta jäävät silti selvästi jälkeen monista EU:n ulkopuolisista OECD-maista ja yleisesti ottaen koko OECD:stä.
In terms of gender, according to current trends, it will take 50 years for Sub-Saharan Africa to reach a level of gender equity.
Mitä sukupuolijakoon tulee, kestää 50 vuotta ennen kuin Saharan eteläpuolisessa Afrikassa saavutetaan jonkinlainen sukupuolten välinen tasa-arvo, mikäli nykyinen suuntaus jatkuu.
In terms of gender, female non-EU nationals face particular difficulties compared to their EU-national counterparts, in particular for highly-skilled women where the difference between employment rates for non-EU and EU nationals exceeds 20 percentage points.
Eroavuudet ovat erityisen suuret erittäin pätevien naisten keskuudessa: ero unionin kansalaisten ja kolmansista maista tulevien naisten työllisyysasteessa on yli 20 prosenttiyksikköä.
In terms of Government funding in health R &amp; D, the message is stark; in 2000 the US invested nearly 5 times more than the EU .
Terveysalan T &amp; K-toimintaan osoitetun julkisrahoituksen kohdalla viesti on selkeä: vuonna 2000 Yhdysvalloissa sijoitettiin lähes viisi kertaa enemmän kuin EU:ssa.
In terms of HPC capacity deployed, the EU lost 10 % of its high-end computing capacity from 2008 to 2010, whereas other nations increased their efforts in this area during the same period.
Käytössä olevan suurteholaskentakapasiteetin määrässä laskettuna EU menetti 10 prosenttia huipputason laskentakapasiteetistaan vuosina 2008–2010, kun taas kilpailijat lisäsivät samalla aikavälillä panostuksiaan tällä alalla.
In terms of impacts, the environmental ambition of the EU ETS is determined by the cap and the proposed change of the linear reduction factor ensures that the agreed headline target of a 43% reduction compared to 2005 for sectors under the EU ETS is achieved.
Vaikutusten osalta EU:n päästökauppajärjestelmän ympäristönsuojelullinen tavoitetaso määräytyy päästökaton perusteella ja ehdotetulla lineaarisen vähennyskertoimen muutoksella varmistetaan, että saavutetaan sovittu yleinen tavoite päästöjen vähentämisestä 43 prosentilla vuoteen 2005 mennessä EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvilla aloilla.
In terms of implementation costs, as the number of damage claims granted is very limited, costs for Member States would be limited to approximately 0.817m EUR per year.
Koska myönnettyjen vahingonkorvausten määrä on hyvin pieni, täytäntöönpanosta jäsenvaltioille aiheutuvat kustannukset jäisivät vähäisiksi eli noin 0,817 miljoonaan euroon vuodessa.
In terms of implementation costs, the one-off costs for IT and to running costs vary depending on the technical solution and range between 1.62m EUR and 6.3m EUR one-off costs, plus running costs between 0.34m EUR (plus 0.25 FTE) and 1.26m EUR (plus 19 FTEs).
Täytäntöönpanokustannukset eli tietotekniikkavälineestä johtuva kertakustannus ja sen käyttökustannukset vaihtelevat teknisestä ratkaisusta riippuen; kertakustannus olisi 1,62 ja 6,3 miljoonan euron välillä ja käyttökustannukset 0,34 ja 1,26 miljoonan euron välillä (ja lisäksi 0,25 ja 19 kokoaikavastaavan työntekijän välillä).
In terms of improving the accessibility of European higher education, in particular by enabling highly qualified graduates and scholars from all over the world to study and/or teach in the EU, the scholarship scheme (Action 2) has greatly facilitated access to, and increased the attractiveness of, European higher education for high calibre students from third countries.
Apurahajärjestely (toimi 2) on parantanut huomattavasti eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen saatavuutta ja vetovoimaa kolmansien maiden hyvin pätevöityneiden opiskelijoiden ja tutkijoiden keskuudessa tarjoamalla heille mahdollisuuden tulla eri puolilta maailmaa opiskelemaan ja/tai opettamaan EU:n alueelle.
In terms of in-kind contributions to R &amp; D projects, industry is expected to contribute around 60% of costs.
Luontaissuorituksina teollisuuden osuudeksi t &amp; k-hankkeisiin arvioidaan noin 60 prosenttia kustannuksista.
In terms of indirect effects, any significant cut back in European farming activity would in turn generate losses in GDP and jobs in linked economic sectors – notably within the agri-food supply chain, which relies on the EU primary agricultural sector for high quality, competitive and reliable raw material inputs, as well as in non-food sectors.
Välittömänä seurauksena Euroopan maatalouden merkittävästä supistumisesta olisi BKT:n aleneminen sekä työpaikkojen menetykset maatalouteen kytkeytyvillä aloilla, erityisesti maatalous- ja elintarvikealan tuotantoketjussa, joka saa korkealaatuiset, kilpailukykyiset ja luotettavat raaka-aineensa EU:n maatalouden alkutuotannosta, sekä non food ‑aloilla.
In terms of investments and fuel cost savings, all scenarios reflect increased capital investments (in addition to the reference scenario, with between 17 and 93 billion € annually on average between 2011 and 2030) as well as increasing energy purchase savings (compared to reference, with between 8 and 34 billion € on average between 2011 and 2030).
Investointien ja polttoainekustannussäästöjen osalta kaikki skenaariot perustuvat kasvaneisiin pääomainvestointeihin (verrattuna viiteskenaarioon, jossa arvio on keskimäärin 17–93 miljardia euroa vuodessa vuosina 2011–2030) sekä kasvaviin energianhankintasäästöihin (verrattuna viiteskenaarioon, jossa arvio on keskimäärin 8–34 miljardia euroa vuosina 2011–2030).
In terms of jobs, the balance is expected to be highly positive, an overall net increase of ca. 3 000.
Työpaikkojen osalta kehityksen odotetaan olevan erittäin positiivinen (työpaikkojen nettolisäys noin 3 000).
In terms of method, the Commission has clearly identified the main areas where improvements are needed and, in full respect of the internal market and competition rules, will involve stakeholders in a bottom-up approach .
Menetelmien osalta komissio on määritellyt selkeästi pääalueet, joilla parannuksia tarvitaan, ja se aikoo niveltää työhön mukaan alan toimijat alhaalta ylöspäin ‑lähestymistapaa soveltaen ja sisämarkkina- ja kilpailusääntöjä noudattaen.
In terms of microcredit for final beneficiaries, the total budget of EUR 203 m is estimated to leverage to a volume of EUR 500 m in microcredit, i.e. around 46 000 microloans.
Lopullisille edunsaajille annettavan mikroluoton osalta arvioidaan, että yhteensä 203 miljoonan euron määrärahoilla saadaan vipuvaikutuksen ansiosta käyttöön yhteensä 500 miljoonan euron arvosta mikroluottoja eli noin 46 000 mikrolainaa.
In terms of mode, the investment in the 2002 – 2003 period focused on railways (46%), followed by roads (33%), airports (12%), ports (6%) and inland waterways (2%).
Kaudella 2002–2003 tehdyt investoinnit jakautuivat liikennemuodoittain seuraavasti: rautatiet (46 prosenttia), maantiet (33 prosenttia), lentoasemat (12 prosenttia), satamat (6 prosenttia) ja sisävedet (2 prosenttia).
In terms of modes, investment in the 2004 – 2005 period focused on railways (57%), followed by roads (27%), airports (9%), ports (5%) and inland waterways (2%).
Kaudella 2004–2005 tehdyt investoinnit jakautuivat liikennemuodoittain seuraavasti: rautatiet (57 prosenttia), maantiet (27 prosenttia), lentoasemat (9 prosenttia), satamat (5 prosenttia) ja sisävedet (2 prosenttia).
In terms of nanotechnology venture capital, Mitsui has decided to invest almost EUR 700 million over the next four years, while the Critical Technology Fund will channel some EUR 30 billion to N &amp; N research20.
Mitsui on päättänyt investoida nanoteknologiaan tulevina neljänä vuotena riskipääomaa lähes 700 miljoonaa euroa, kun taas kriittisen teknologian säätiö sijoittaa nanotieteiden ja nanoteknologian tutkimukseen noin 30 miljoonaa euroa20.
In terms of number of actions implemented priority 1 and priority 4 are dominating, with a similar average cost per action of about 600.000€.
Toteutettujen toimien lukumäärä on suurin painopisteissä 1 ja 4, ja keskimääräiset kustannukset toimea kohti ovat kummassakin painopisteessä noin 600 000 euroa.
In terms of number of companies, Germany now leads in Europe, having invested in 1,969 companies, followed by France, with 1,546 companies.
Yritysten määrässä Saksa johtaa nyt Euroopassa 1 969 yrityksellä, ja toisena on Ranska, jossa on sijoitettu 1 546 yritykseen.
In terms of numbers, by March 2012, these microcredit providers had disbursed 2 933 microloans (1 834 under the guarantees, 1 099 under the funded instruments).
Numerotasolla tarkasteltuna nämä mikroluotontarjoajat ovat maaliskuuhun 2012 mennessä maksaneet 2 933 mikrolainaa (1 834 lainaa takauksina ja 1 099 lainaa rahoitettuina välineinä).
In terms of numbers, the coastal fishery constitutes the largest segment with 3,640 vessels.
Lukujen valossa rannikkokalastus muodostaa suurimman laivastonosan 3 640 aluksella.
In terms of operational costs, the impact would be similar to policy option No 1/3, i.e. savings of approximately 440 m EUR.
Vaikutukset toimintakustannuksiin olisivat samat kuin vaihtoehdossa nro 1/3 eli säästöjä saataisiin noin 440 miljoonaa euroa.
In terms of operational costs, this policy option would lower the costs for performing clinical trials in the EU considerably (savings would be in the range of 440 m EUR).
Toimintakustannusten osalta tämä vaihtoehto alentaisi kliinisten lääketutkimusten toteuttamiskustannuksia EU:ssa huomattavasti (säästöt olisivat 440 miljoonan euron luokkaa).
In terms of payments 11.1% (EUR 249 361 192) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 99,81% for convergence (EUR197 796 248) and 99.07% for non-convergence regions (EUR 51 564 944).
Kauden 2007–2013 kokonaismäärärahoista maksettiin 11,1 prosenttia (249 361 192 euroa), josta 99,81 prosenttia (197 796 248 euroa) lähentymistavoitealueilla ja 99,07 prosenttia (51 564 944 euroa) muilla kuin lähentymistavoitealueilla.
In terms of payments in 2009 4.1% (EUR 175 029 780) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 61.93% for convergence (EUR 108 408 149) and 38.06% for non-convergence regions (EUR 66 621 631).
Kauden kokonaismäärärahoista puolestaan maksettiin vuonna 2009 4,1 prosenttia (175 029 780 euroa), josta 61,93 prosenttia (108 408 149 euroa) lähentymistavoitealueilla ja 38,06 prosenttia (66 621 631 euroa) muilla kuin lähentymistavoitealueilla.
In terms of payments in 2010 8.85% (EUR 380 796 428) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 66.9% for convergence (EUR 254 799 278) and 33.1% for non-convergence regions (EUR 125 997 150).
Vuosien 2007–2013 kokonaismäärärahoista maksettiin vuonna 2010 8,85 prosenttia (380 796 428 euroa), josta 66,9 prosenttia (254 799 278 euroa) lähentymistavoitealueilla ja 33,1 prosenttia (125 997 150 euroa) muilla kuin lähentymistavoitealueilla.
In terms of payments in 2012, 11.1% (EUR 474 988 271.6) of the total appropriations were paid, of which 74.6% for convergence (EUR 354 196 149,01) and 25.4% for non-convergence regions (EUR 120 792 122,59).
Kauden kokonaismäärärahoista maksettiin vuonna 2012 11,1 prosenttia (474 988 271,6 euroa), josta 74,6 prosenttia (354 196 149,01 euroa) lähentymistavoitealueille ja 25,4 prosenttia (120 792 122,59 euroa) muille kuin lähentymistavoitealueille.
In terms of per-capita input into GDP, therefore, Germans on average contribute more simply by failing to take proper care of their health than Indians do through economic activity (some EUR 470 per year).
Jokainen saksalainen "tuottaa" pelkästään epäterveellisellä elämäntavallaan keskimäärin suuremman osuuden bruttokansantuotteesta kuin jokainen Intian kansalainen koko taloudellisen toimintansa kautta (noin 470 euroa vuodessa).
In terms of possible solutions to the tax discrimination problem of cross-border inheritances (Policy Options A), both the publication of a set of principles and compulsory rules could promote the respect of fundamental freedoms to a greater extent; and, in case of compulsory rules, lead to a high degree of legal certainty which could reduce the need for court actions.
Ulkomaanperintöjen verosyrjintää koskeviin mahdollisiin ratkaisuihin (toimintavaihtoehdot A) liittyen voidaan todeta, että perusvapauksien kunnioittamista voitaisiin edistää sekä periaatteiden julkaisemisella että pakollisilla säännöillä, jotka parantaisivat oikeusvarmuutta ja vähentäisivät siten tuomioistuinkäsittelyjen tarvetta.