natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer contracts within the meaning and in the conditions provided for by paragraph 2 shall be governed by the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence.
Jäljempänä 2 kohdassa tarkoitettuihin kuluttajasopimuksiin sovelletaan samassa kohdassa säädetyin edellytyksin sen jäsenvaltion lakia, jossa kuluttajan asuinpaikka on.
Consumer Credit (2011)
Kuluttajaluotto (2011)
Consumer detriment in cross-border transactions: conservative estimates based on a representative sample of five online sectors (clothing, electronic goods, recreation, consumer credit and package travel), show that 37% of online traders in the EU do not respect consumer law.
Kuluttajille aiheutuva haitta rajatylittävissä liiketoimissa: Viiden verkkokaupan alan (vaatetus, elektroniikkalaitteet, virkistystoiminta, kulutusluotot ja matkapaketit) edustavaan otokseen perustuvien varovaisten arvioiden mukaan 37 prosenttia EU:n elinkeinonharjoittajista ei noudata kuluttajansuojalainsäädäntöä.
Consumer expenditure accounts for 56 % of EU GDP and is essential to meeting the Europe 2020 objective of smart, inclusive and sustainable growth.
Kuluttajien menojen osuus EU:n BKT:stä on 56 prosenttia, ja ne ovat olennaisen tärkeitä, jotta saavutetaan Eurooppa 2020 -strategian älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tavoitteet.
Consumer expenditure currently represents more than 56% of EU GDP and is a strong driver of the European economy1.
Kulutusmenot ovat yli 56 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta ja ne ovat tärkeä eurooppalaisen talouden vauhdittaja1.
Consumer goods are defined, with exceptions, as any tangible movable item (Article 1(2)(b)).
Kulutustavaralla tarkoitetaan irtainta esinettä eräitä poikkeuksia lukuun ottamatta (1 artiklan 2 kohdan b alakohta).
Consumer groups (15 in favour, 1 against, 17 no view) especially value this since it increases the adaptability of the regulatory framework.
Varsinkin kuluttajaryhmät kannattivat ajatusta (15 puolesta, 1 vastaan, 17 ei kantaa), koska sillä lisätään sääntelypuitteiden joustavuutta.
Consumer Guarantees – Article 6
Kuluttajille annettavat takuut – 6 artikla
consumer interests should be taken into account in all EU trade policy decisions, in accordance with objective and published criteria;
kuluttajien edut tulisi puolueettomin ja julkisin perustein ottaa huomioon kaikissa Euroopan unionin kauppapoliittisissa päätöksissä;
Consumer organisations and "other legal entities" could take advantage of the new provisions in the 6th R &amp; D Programme allowing them to apply for funding under six key areas, one of which is safety.
Kuluttajaorganisaatioiden ja muiden oikeushenkilöiden tulisi hyödyntää kuudennen tutkimus- ja kehitysohjelman uusia säännöksiä, joiden perustella ne voivat hakea tutkimusrahoitusta kuudella avainalalla, joista yksi on turvallisuus.
Consumer policy measures are based on Articles 153 and 95 of the Treaty establishing the European Community.
Kuluttajapolitiikkaan liittyvät toimenpiteet perustuvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 153 ja 95 artiklaan.
Consumer price inflation remained relatively high until 2012/2013, outpacing average earnings growth, and became a source of controversy, as the inflation measure most used by pay negotiators (the Retail Prices Index, RPI) lost its status as a national statistic, while the usually-lower Consumer Prices Index CPI) is being more widely used.
Kuluttajahintainflaatio pysyi suhteellisen korkeana vuosiin 2012–2013 asti ja ylitti keskiansioiden kasvun, ja se on aiheuttanut erimielisyyttä, sillä palkkaneuvottelijoiden yleensä käyttämä inflaation mittari (vähittäishintaindeksi, RPI) menetti asemansa kansallisena tunnuslukuna, ja sen sijasta siirryttiin käyttämään yleensä alempaa kuluttajahintaindeksiä (CPI).
Consumer price inflation, measured by the harmonised index is projected to decelerate from 2.7 per cent in 2000 to just below 2 per cent in 2001 and further down in 2002.
Yhdenmukaistetulla indeksillä mitatun kuluttajahintainflaation ennustetaan hidastuvan 2,7 prosentista vuonna 2000 hieman alle 2 prosenttiin vuonna 2001 ja vielä sitä hitaammaksi vuonna 2002.
Consumer protection legislation until the adoption of the Unfair Commercial Practices Directive (“UCP”)20 in 2005 has mostly been based on the vertical approach, intended to provide specific solutions to particular problems.
Kuluttajansuojalainsäädäntö on sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan vuoden 2005 direktiivin20 antamiseen asti perustunut pääasiassa alakohtaiseen lähestymistapaan, jossa on pyritty tuomaan yksityiskohtaisia ratkaisuja tiettyihin ongelmiin.
Consumer protection rules are still a major area where remedies are rooted in EU law with the European Small Claims procedure (Regulation 861/200727) and the obligations of Member States in the main directives (2005/29/EC28 and 97/7/EC29) to put in place adequate and effective means of redress.
Kuluttajansuojaa koskevat säännöt ovat edelleen merkittävä ala, jolla muutoksenhaku perustuu eurooppalaista vähäisiin vaatimuksiin sovellettavaa menettelyä koskevaan lainsäädäntöön (asetus (EY) N:o 861/200727) ja päädirektiivien (2005/29/EY28 ja 97/7/EY29) mukaiseen jäsenvaltioiden velvollisuuteen ottaa käyttöön asianmukaiset ja tehokkaat muutoksenhakukeinot.
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.’
Erityisesti sähköisen viestinnän alaa koskevat kuluttajansuojasäännöt, mukaan lukien direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) mukaiset ehdot sekä vammaisia käyttäjiä koskevat esteettömyysehdot mainitun direktiivin 7 artiklan mukaisesti.”
Consumer protection through the supply of accurate information on prices of goods offered for retail sale to consumers is governed by Directive 79/581/EEC, as amended by Directive 88/315/EEC, and by Directive 88/314/EEC.
Vähittäiskaupan kuluttajille tarkoitettujen tuotteiden tarkkojen hintamerkintöjen kautta toteutuvaa kuluttajansuojaa säädellään direktiivillä 79/581/ETY sellaisena kuin se on muutettuna direktiiveillä 88/315/ETY ja 88/314/ETY.
Consumer protection through the supply of accurate information on prices of goods offered for retail sale to consumers is governed by Directive 79/581/EEC, as amended by Directive 88/315/EEC, and by Directive 88/314/EEC.
Vähittäiskaupan kuluttajille tarkoitettujen tuotteiden tarkkojen hintamerkintöjen kautta toteutuvaa kuluttajansuojaa säädellään neuvoston direktiivillä 79/581/ETY, jota on muutettu direktiiveillä 88/315/ETY ja 88/314/ETY.
Consumer protection through the supply of accurate information on prices of goods offered for retail sale to consumers is governed by Directive 79/581/EEC, as amended by Directive 88/315/EEC, Directive 88/314/EEC and Directive 95/58/EC amending the above-mentioned Directives.
Vähittäiskaupan kuluttajille tarkoitettujen tuotteiden tarkkojen hintamerkintöjen avulla toteutuvaa kuluttajansuojaa säädellään neuvoston direktiivillä 79/581/ETY, jota on muutettu direktiiveillä 88/315/ETY, 88/314/ETY ja aiempia direktiivejä muuttavalla direktiivillä 95/58/EY.
Consumer trust in cross-border transactions: According to a 2014 Eurostat survey6, only 15%7 of consumers reported having bought online from other EU countries, while 44% did so domestically.
Kuluttajien luottamus rajatylittävissä liiketoimissa: Vuotta 2014 koskevan Eurostatin tutkimuksen6 mukaan vain 15 prosenttia7 kuluttajista teki verkko-ostoksia toisesta EU-maasta ja verkko-ostoksia kotimaassa tekevien osuus oli 44 prosenttia.
Consumers and businesses in the 13 Member States where reporting is maintained continue to face higher charges (either directly, through pricing of payment services or indirectly, through higher account service fees and/or other related charges).
Kuluttajille ja yrityksille niissä 13 jäsenvaltiossa, joissa ilmoitusvelvoitteet säilyisivät, aiheutuisi myös jatkossa korkeampia palvelumaksuja (joko suoraan maksupalvelujen hinnoittelun kautta tai välillisesti korkeampien tilipalvelumaksujen ja/tai muiden asiaan liittyvien palvelumaksujen kautta).
Consumers are now making significant savings of around 60% on roaming calls.
Kuluttajat säästävät nykyään verkkovierailupuheluissa huomattavan paljon: noin 60 prosenttia aiempaan verrattuna.
Consumers continue to be directly or indirectly affected by decisions on agricultural, trade, competition, health and safety, environmental, energy, telecommunications, social, external and other policies.
maatalous-, kauppa-, kilpailu-, terveys- ja suojelu-, ympäristö-, energia-, viestintä-, sosiaali- ja ulkopolitiikan alalla.
Consumers continue to be directly or indirectly affected by decisions on agricultural, trade, competition, health and safety, environmental, energy, telecommunications, social, external and other policies42.
maatalous-, kauppa-, kilpailu-, terveys- ja suojelu-, ympäristö-, energia-, viestintä-, sosiaali- ja ulkopolitiikan alalla42.
Consumers have a right – in line with the findings of Eurobarometer studies – to expect food made from animals to be produced using systems that respect EU regulations, notably those on animal welfare, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare1.
Kuluttajat odottavat oikeutetusti – kuten Eurobarometri-kyselyjen perusteella tehdyt tutkimukset osoittavat –, että eläinperäiset elintarvikkeet tuotetaan sellaisia järjestelmiä noudattaen, joissa otetaan huomioon EU:n nykyinen, etenkin eläinten hyvinvointia koskeva lainsäädäntö, ja että on mahdollista valita objektiivisesti ja luotettavasti elintarvikkeita, joiden valmistuksessa eläinten hyvinvointiin on kiinnitetty erityistä huomiota1.
Consumers spend more time talking and texting at prices at least 34.5% less than in 2004, including a 70% drop in roaming charges since 2005;
Kuluttajat käyttävät enemmän aikaa puhumiseen ja tekstiviestien lähettämiseen ainakin 34,5 prosenttia alhaisemmilla hinnoilla kuin vuonna 2004, mukaan luettuna 70 prosentin lasku verkkovierailumaksuissa vuodesta 2005 alkaen.
Consumers who do not have the financial resources to obtain tobacco legally but cannot do without it are tempted to obtain it on the black market.
Kuluttajilla, joilla ei ole tarpeeksi rahaa hankkia itselleen tupakkaa laillisesti ja jotka eivät voi olla sitä ilman, on kiusaus hankkia sitä pimeiltä markkinoilta.
Consumers will also benefit from the revision of the EU framework for investment funds which will replace 10 existing directives with a single text, providing access to professionally managed investments on affordable terms4.
Kuluttajia hyödyttää myös sijoitusrahastoja koskevan EU:n sääntelykehyksen tarkistaminen, jonka myötä 10 voimassa olevaa direktiiviä korvataan yhdellä säädöksellä, joka koskee sijoitusten antamista ammattilaisen hallinnoitaviksi kohtuullisin ehdoin4.
Consumption calculated on this basis increased by 14% during the IIP: from around 152000 tonnes in 1995 to around 172000 tonnes in the IP.
Tällä perusteella laskettuna kulutus kasvoi vahinkoa koskevan tarkasteluajanjakson aikana noin 152 000 tonnista noin 172 000 tonniin vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana eli 14 prosenttia.
Consumption of drugs is increasing, with pharmaceutical market value reaching €141 billion in 2006.
Lääkkeiden kulutus on kasvussa, ja lääkemarkkinoiden arvo vuonna 2006 oli jo 141 miljardia euroa.
consumption of renewable energy sources as a whole for the EU-27 increased at an average rate of 3.2% per year during the 1990s, growing to 4.1% between 2000 and 2005.
Käyttö lisääntyi 1990-luvulla EU:n 27 nykyisessä jäsenvaltiossa yhteensä keskimäärin 3,2 prosenttia vuodessa ja vuosina 2000–2005 jo 4,1 prosenttia vuodessa.
Contact fora and structures covering private and public research players have been or will soon be set up, most often linked to EU activities and programmes, in order to improve the coordination of national activities and policies in several areas: transport (ACARE for aeronautical research, ERRAC for railway research);3 the environment (European Platform on Biodiversity Research Strategy - EPBRS); energy: "High-Level Group for Research on Hydrogen and Fuel Cells", in the framework of the global "Civilisation H²" project and in conjunction with the future Commission Communication on clean technologies;
Näitä aloja ovat liikenne (ACARE ilmailualan tutkimuksessa ja ERRAC rautatiealan tutkimuksessa)3, ympäristö (biodiversiteetin alan strategisen tutkimuksen eurooppalainen foorumi EPBRS) ja energia (vety‑ ja polttokennotutkimusta käsittelevä korkean tason työryhmä, joka toimii maailmanlaajuisen "Civilisation H²" ‑hankkeen puitteissa ja jonka työ liittyy tulevaan komission tiedonantoon puhtaista teknologioista).
Contact press@esc.eu.int for a copy of the European ESC's leaflet on their work.
+32 2 546 9207, sähköposti: press@esc.eu.int
Contact: Mr Torben Bach Nielsen
Yhteyshenkilö: Torben Bach Nielsen
Contacts between economic and social players were facilitated by the fact that the agreement concluded between the Mercosur states had provided for the establishment of an economic and social consultative forum along the lines of the ESC model.
Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden kanssa luotuja kontakteja helpotti se, että Mercosur-valtioiden välisessä sopimuksessa oli päätetty neuvoa-antavan kolmikantaisen talous- ja sosiaalifoorumin perustamisesta TSK:n mallin mukaan.
Contacts between patients and professionals: the Internet ("newsgroups") can play a very useful role in fostering contacts between patients and professionals;
Kontaktit potilaiden ja terveysalan ammattilaisten välillä – Internet (erityisesti "newsgroup"-uutisryhmät) voi olla hyvin tärkeässä asemassa luotaessa kontakteja potilaiden ja terveysalan ammattilaisten välille.
Contacts with the Member States addressed mainly the Additional Protocol (AP) and the New Euratom Safeguards Regulation (implementation of Article 79 Euratom).
Yhteydenpidossa jäsenvaltioiden kanssa käsiteltiin pääasiassa lisäpöytäkirjaa (AP) ja uutta asetusta Euratomin ydinmateriaalivalvonnasta (Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 79 artiklan täytäntöönpano).
contain an estimate of the fuel costs associated with driving a distance of 10 000 kilometres or 6 000 miles for the particular vehicle and fuel type in question.
Ne sisältävät arvion polttoainekustannuksista, jotka syntyvät ajettaessa 10 000 kilometrin tai 6 000 mailin matka kyseisellä ajoneuvolla ja kyseistä polttoainetta käyttäen.
contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
sisältää direktiivissä 88/388/ETY määriteltyjä aromiaineita ja -valmisteita;
contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
sisältää direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja ii alakohdassa määriteltyjä luontaisenkaltaisia aromiaineita sekä mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita;
contain the make, variant, version, and fuel type of the passenger car to which they are attached;
Ne sisältävät tiedot sen henkilöauton, johon ne on kiinnitetty, merkistä, vaihtoehdosta, muunnoksesta ja polttoainetyypistä.
contained in
sisältyy 28 g artiklaan
contained in
sisältyy 28 h artiklaan
Container ships usually carry in the range of 25,000 to 50,000 deadweight tons.
Konttialusten kantavuus on tavallisesti 25 000–50 000 tonnia.
Containers make up 14% of the traffic carried by intra-European short-sea shipping.
EU:n sisäisestä lyhyen matkan meriliikenteestä 14 % on konttiliikennettä.
containing 10% moisture and 3% impurities,
jonka kosteuspitoisuus on enintään 10 prosenttia ja jossa on enintään 3 prosenttia epäpuhtauksia,
containing 2% or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D‑glusitolipitoisuudesta laskettuna
containing a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100% vol.
jonka haihtuvien aineiden pitoisuus on vähintään 125 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia; ja
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5% milk fat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch
joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing by weight less than 1,5% milkfat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch
joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, iso­glukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä
containing, by weight, 25% or more but less than 55% of starches or dextrins or other modified starches
joissa on vähintään 25, mutta vähemmän kuin 55 paino­prosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä
containing, by weight, 55% or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
joissa on vähintään 55, mutta vähemmän kuin 80 paino­prosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä
containing, by weight, 80% or more of starches or dextrins or other modified starches
joissa on vähintään 80 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä
containing, by weight, less than 25% of starches or dextrins or other modified starches
joissa on vähemmän kuin 25 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä
contains a mapping of the territorial concentration beyond the regional/on NUTS 3 level of marginalised and disadvantaged groups including the Roma;
johon sisältyy syrjäytyneiden ja muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien, myös romanien, alueellisen keskittymisen kartoitus, joka menee aluetasoa/NUTS 3-tasoa pitemmälle;
Contains normal plasma levels of stable coagulation factors, albumin &amp; immunoglobulins; at least 70% of original Factor VIIIc, other labile coagulation factors, &amp; naturally occurring inhibitors.
Sisältää veriplasman normaalimäärät stabiileja hyytymistekijöitä, albumiinia ja immunoglobuliineja; vähintään 70 % alkuperäisestä hyytymistekijä VIIIc:stä, muista labiileista hyytymistekijöistä ja luonnollisesti esiintyvistä inhibiittoreista.
Contaminants in CE marked fertilising products, such as cadmium, can potentially pose a risk to human and animal health and the environment as they accumulate in the environment and enter the food chain.
CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden haitalliset aineet, kuten kadmium, voivat aiheuttaa riskin ihmisten ja eläinten terveydelle ja ympäristölle, koska ne kertyvät ympäristöön ja pääsevät ravintoketjuun.
Content of the national legislation: Definitions – certificate – issue – duplicates – validity and extension – organisation of courses and examination – derogations – penalties – final provisions.
Kansallisen lainsäädännön sisältö: Määritelmät – todistus – todistuksen myöntäminen – jäljennökset – voimassaolo ja voimassaolon jatkaminen – kurssien ja kokeiden järjestäminen – poikkeukset – seuraamukset – loppusäännökset.
Content of the national legislation: In the transport document, it is permissible to use the number of detonators (1 000 detonators correspond to 1 kg explosives) instead of the actual net mass of explosive substances.
Kansallisen lainsäädännön sisältö: Rahtikirjassa voidaan räjähteiden nettomassan sijasta käyttää nallien lukumäärää ((1 000 nallia vastaa 1:tä kilogrammaa räjähdettä).
Content of the national legislation: Permits the carriage of alcoholic beverages of more than 24%, but not more than 70% alcohol by volume (Packing Group III) in non – UN approved wooden casks without danger labels, subject to more stringent loading and vehicle requirements.
Kansallisen lainsäädännön sisältö: Alkoholijuomia, joiden alkoholipitoisuus on yli 24 mutta enintään 70 tilavuusprosenttia (pakkausryhmä III), voidaan kuljettaa muissa kuin UN-hyväksytyissä puutynnyreissä ilman varoitusmerkintöjä, kun sovelletaan tiukempia kuormausta ja ajoneuvoja koskevia vaatimuksia.
Content of the national legislation: Transport units transporting (normally in vans) small amounts of explosives (maximum 1 000 kg (net)) to quarries and working sites may be labelled at the front and at the rear, using the placard in model No 1.
Kansallisen lainsäädännön sisältö: Kuljetusyksiköihin (yleensä pakettiautoihin), joissa kuljetetaan pieniä määriä räjähteitä (suurin nettopaino 1 000 kg) louhoksille ja työmaille, voidaan kiinnittää eteen ja taakse mallin nro 1 mukainen suurlipuke.
Content of the national legislation: When carrying UN 0335 FIREWORKS, Special Provision V2 (1) in 7.2.4 is only applicable for a net explosive content of more than 3000 kg (4000 kg with trailer), provided the fireworks have been assigned to UN 0335 according to the default fireworks classification table in 2.1.3.5.5 of the fourteenth revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
Kansallisen lainsäädännön sisältö: Kohdassa 7.2.4 olevan erityismääräyksen V2 kohtaa 1 sovelletaan ilotulitusvälineiden (UN 0335) kuljettamiseen ainoastaan, jos ilotulistusvälineiden sisältämän räjähdysaineen nettomäärä on yli 3 000 kg (4 000 kg perävaunun kanssa), sillä edellytyksellä, että ilotulitusvälineet on luokiteltu YK-numeroon UN 0335 vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevien YK:n suositusten 14.
Content of the request for an own-initiative opinion (Rule 29(2))
Oma-aloitteisen lausunnon laatimista koskevan esityksen sisältö (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
Content requirements, which are outside the scope of this Directive, should be imposed on providers of content services not on providers of transmission services.
Sisältövaatimukset, jotka eivät kuulu tämän direktiivin alaan, olisi asetettava sisällöntarjoajille eikä siirtopalveluiden tarjoajille.
Contests for prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more may only be published where those prizes are mentioned in the financing decision referred to in Article 108 and after information on such prizes has been submitted to the European Parliament.
Jos kilpailussa jaetaan palkintoja, joiden yksikköarvo on vähintään 1 000 000 euroa, kilpailun saa julkaista vain, jos kyseiset palkinnot mainitaan 108 artiklassa tarkoitetussa rahoituspäätöksessä ja niitä koskevat tiedot on toimitettu Euroopan parlamentille.
CONTEXT OF REVISIONS OF PARTERSHIP AGREEMENTS AND PROGRAMMES UNDER ARTICLE 23
Kumppanuussopimusten ja ohjelmien 23 artiklan mukaisen tarkistamisen tausta
Context of revisions of Partnership Agreements and programmes under Article 23
Kumppanuussopimusten ja ohjelmien 23 artiklan mukaisen tarkistamisen tausta
contingency provision for year n
varaus vuoden n ennakoimattomia menoja varten
continual R &amp; D is required, in particular for the acceding states and for SMEs, along with large-scale demonstration;
tarvitaan jatkuvaa tutkimus- ja kehitystyötä, erityisesti EU:hun liittyvissä maissa ja pk-yrityksissä, sekä laajamittaista demonstraatiota,
Continuation of 2000 Projects
Vuoden 2000 hankkeiden jatkaminen
continuation of policies promoting the use of renewable energy including the granting of subsidies on equipment and preferential tariffs supporting demand;
Uusiutuvien energialähteiden edistämisen varmistavia politiikkoja jatketaan, myös avustusten myöntämistä laitteille, ja määrätään kysyntää tukevia etuustariffeja.
Continuation of support to access to finance, mainly through provision of guarantees to SMEs and Venture Capital funds targeting firms in the growth stages (€113 million/year)
Jatketaan rahoitusmahdollisuuksien tukemista pääasiassa antamalla takuita pk-yrityksille ja riskipääomarahastoille, jotka keskittyvät kasvuvaiheessa oleviin yrityksiin (113 milj.